# E40 - Wild, Wild Pussycats
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXV3196/wild-wild-pussycats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Evil wiggling on the underside
of the showy superhero society...
**[00:08] ---**
No matter how many times they're driven back,
**[00:11] ---**
they hide in the darkness,
storing up strength...
**[00:16] ---**
They start to move again...
**[00:20] ---**
I expect nothing less from Master,
**[00:22] ---**
finding so easily the destination
of those guys that I couldn't find
**[00:26] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[00:26] ---**
no matter how hard I looked.
**[00:29] ---**
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
**[00:30] ---**
It was worth having them on standby,
wasn't it, Tomura Shigaraki?
**[00:37] ---**
I guess.
**[00:40] ---**
I was contacted by the union.
**[00:42] ---**
They said they could deliver
the goods by tomorrow morning.
**[00:45] ---**
They were hastily put together,
so they don't look like much,
**[00:47] ---**
but the quality is guaranteed.
**[00:50] ---**
I apologize for asking
for something unreasonable.
**[00:54] ---**
Hey, Shigaraki...
**[00:55] ---**
"Villain - Giran"
**[00:55] ---**
Do you know why the union
accepted your unreasonable request?
**[01:00] ---**
'Cause everyone's got
high expectations of you.
**[01:03] ---**
If the League of Villains becomes active,
**[01:05] ---**
then those smoldering
in the dark will start to move.
**[01:08] ---**
If that happens, then those
like me can share in the profits.
**[01:15] ---**
Don't worry.
**[01:16] ---**
You'll soon be so busy
you won't be able to keep up.
**[01:20] ---**
I'm looking forward to that.
**[01:22] ---**
Anyway, thanks.
**[01:25] ---**
My pieces and prey have
all arrived at the destination.
**[01:29] ---**
Then, it's time to start the game.
**[01:35] ---**
The prestigious school that
turned out many heroes, U.A. High School.
**[01:41] ---**
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
**[01:45] ---**
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
**[01:48] ---**
...in order to become the greatest hero!
**[03:24] ---**
U.A. High has finished its first semester
and started summer vacation.
**[03:31] ---**
However...
**[03:32] ---**
Those of you trying to be heroes
will not receive days of rest.
**[03:36] ---**
At this summer training camp,
**[03:39] ---**
we'll have you aiming for even
greater heights--for "Plus Ultra"!
**[03:42] ---**
Yes, sir!
**[03:43] ---**
Deku, it's finally time for the
training camp in the woods, huh?
**[03:44] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[03:47] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:47] ---**
Y-Yeah, that's right, Uraraka!
**[03:50] ---**
So close...!
**[03:51] ---**
What's the matter?
**[03:52] ---**
Well, um...
**[03:56] ---**
Do you like...
**[04:01] ---**
I-It's time for training camp!
Training camp! Training camp!
**[04:03] ---**
Training camp! Training camp! Training camp!
**[04:05] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[04:05] ---**
Uraraka and the others are so excited...
**[04:08] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[04:08] ---**
What? There are people in
Class A taking extra classes?
**[04:11] ---**
Does that mean you had
people who failed the finals?
**[04:14] ---**
What? Isn't that weird? Isn't that weird?
**[04:16] ---**
Even though they're supposed
to be way better than Class B?
**[04:18] ---**
How can that be?
**[04:23] ---**
Sorry!
**[04:25] ---**
Monoma's scary.
**[04:28] ---**
Oh, it's Class B--
**[04:30] ---**
We kind of met during the sports festival,
but nice to meet you, Class A.
**[04:34] ---**
Yeah.
**[04:35] ---**
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
**[04:35] ---**
We're getting on the bus!
**[04:37] ---**
Okay!
**[04:40] ---**
Not just the girls from Class A,
but the girls from Class B will also be there!
**[04:42] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[04:43] ---**
It'll be like a buffet
we can pick and choose from!
**[04:46] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:46] ---**
That's about enough out of you.
**[04:48] ---**
Class A's bus is this way!
**[04:50] ---**
Line up in seat order!
**[04:50] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[04:54] ---**
Everyone, the bus will stop
once in about an hour.
**[04:58] ---**
After that--
**[04:59] ---**
Let's play some music!
**[05:01] ---**
"chatter chatter chatter"
**[05:05] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[05:07] ---**
Oh, well.
**[05:09] ---**
This is the only time
they'll be able to play around.
**[05:12] ---**
"Wild, Wild Pussycats"
**[05:18] ---**
Finally taking a break, huh?
**[05:21] ---**
I gotta pee!
**[05:22] ---**
Anyway, does this even count as a rest area?
**[05:25] ---**
Huh? Where's Class B?
**[05:26] ---**
--B-B-B-Bathroom!
--There's no point stopping without a reason.
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:32] ---**
Where's the bathroom?
**[05:34] ---**
Hey, Eraser!
**[05:36] ---**
Long time no see.
**[05:39] ---**
Lock on with these sparkling gazes!
**[05:42] ---**
Stingingly cute and catlike!
**[05:45] ---**
Wild, Wild...
**[05:48] ---**
...Pussycats!
**[05:52] ---**
These are pro heroes who will be working
with us during the camp, the Pussycats.
**[05:55] ---**
They're a four-person
hero team who set up a joint agency!
**[05:59] ---**
They're a veteran team that
specializes in mountain rescues!
**[06:02] ---**
This year will be their twelfth workin--
**[06:05] ---**
I'm 18 at heart!
**[06:08] ---**
At heart...?
**[06:10] ---**
Y-You're 18!
**[06:11] ---**
She sounds desperate.
**[06:13] ---**
Greet them, everyone.
**[06:15] ---**
Nice to meet you!
**[06:18] ---**
We own this whole stretch of land here.
**[06:21] ---**
You all will be staying
at the foot of that mountain.
**[06:25] ---**
So far!
**[06:26] ---**
Huh? Then why did we stop here?
**[06:29] ---**
Could this mean...?
**[06:31] ---**
No way...
**[06:34] ---**
Why don't we get back to the bus, huh?
**[06:36] ---**
Fast.
**[06:37] ---**
Yeah. Let's do that.
**[06:40] ---**
It's 9:30 a.m. right now.
**[06:43] ---**
If you're fast...
**[06:45] ---**
Maybe around noon?
**[06:47] ---**
No way... guys...
**[06:49] ---**
Let's get back!
**[06:50] ---**
Get back to the bus!
**[06:51] ---**
Hurry!
**[06:52] ---**
Kitties who don't make it
by 12:30 won't get any lunch!
**[06:55] ---**
Sorry, ladies and gentlemen.
**[06:57] ---**
Training camp...
**[07:00] ---**
...has already begun.
**[07:05] ---**
Wh-What is this?!
**[07:06] ---**
The ground is rising up?!
**[07:15] ---**
Hey!
**[07:16] ---**
Since it's private land,
you can use your Quirks as you wish!
**[07:20] ---**
You have three hours!
**[07:21] ---**
Come to the facility on your own two feet!
**[07:24] ---**
After getting through... The Beast's Forest!
**[07:30] ---**
"The Beast's Forest"?!
**[07:31] ---**
That name sounds like it came
right out of Dragon Quest!
**[07:34] ---**
U.A. does stuff like this way too much.
**[07:36] ---**
It's no use complaining.
**[07:38] ---**
We just have to go.
**[07:40] ---**
I held it! I held it!
**[07:42] ---**
Now to hide in the shadows and...
**[07:50] ---**
It's...
**[07:51] ---**
...a beast!
**[07:57] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[07:58] ---**
Calm down, kind beast!
**[08:00] ---**
Stay back!
**[08:04] ---**
Koda's Quirk, which is supposed
to subdue animals, didn't work?
**[08:09] ---**
A dirt clod...
**[08:11] ---**
I get it!
**[08:13] ---**
With Pixie-Bob's Quirk...
**[08:17] ---**
It's a really crazy schedule, though, Eraser.
**[08:20] ---**
Well, we're planning to
have them acquire early
**[08:24] ---**
what they normally would get
at the beginning of their second year,
**[08:27] ---**
so it's going to be crazy no matter what.
**[08:29] ---**
Permits to use their Quirks
in the time of an emergency--
**[08:33] ---**
A provisional license allowing
them to work as heroes.
**[08:37] ---**
With villains being so active right now,
**[08:39] ---**
they also need to learn
how to defend themselves.
**[08:45] ---**
One For All...
**[08:47] ---**
...Full Cowling!
**[08:49] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[08:54] ---**
Reciproburst!
**[08:58] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[08:59] ---**
Die!
**[09:04] ---**
Smash...!
**[09:11] ---**
Well then, I continue
to count on you, Pixie-Bob.
**[09:14] ---**
Leave it to me!
**[09:16] ---**
My fur's standing on end!
**[09:18] ---**
You guys defeated that beast in an instant?
**[09:20] ---**
You did it!
**[09:21] ---**
You did it... and I did, too...
**[09:25] ---**
You're amazing, Bakugo!
**[09:26] ---**
Not yet!
**[09:34] ---**
Hey, come on.
**[09:36] ---**
How many of them *are* there?
**[09:38] ---**
What should we do? Run away?
**[09:40] ---**
This is no joke.
**[09:41] ---**
If we don't make it to the facility
by noon, then we don't get lunch.
**[09:44] ---**
Then we have no choice but to get
through here and take the shortest route.
**[09:44] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[09:49] ---**
Ribbit.
**[09:51] ---**
All right. Let's go, Class A!
**[09:55] ---**
Yeah!
**[09:57] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[09:58] ---**
There are three up ahead!
**[10:00] ---**
Two each on either side!
**[10:01] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[10:01] ---**
Seven total. They're coming!
**[10:04] ---**
All right, here I go!
**[10:06] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[10:10] ---**
Sato! Kirishima!
**[10:13] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[10:23] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[10:24] ---**
Dark Shadow!
**[10:25] ---**
Got it!
**[10:27] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[10:28] ---**
Aoyama, now!
**[10:30] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[10:31] ---**
The finishing blow, right?
**[10:35] ---**
Damn it!
**[10:36] ---**
It's you guys' fault that my pants are wet!
**[10:40] ---**
Get away, Mineta!
**[10:43] ---**
1.3 Million Volts!
**[10:48] ---**
Yay...
**[10:51] ---**
Birds of the forest!
**[10:52] ---**
Remove the evil beasts from this place!
**[10:56] ---**
Take that!
**[11:00] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[11:00] ---**
Oh, no! It's gonna get me!
**[11:03] ---**
Hagakure, good job being the bait.
**[11:07] ---**
There!
**[11:11] ---**
Everyone, please take cover!
**[11:16] ---**
You did it, Yao-momo!
**[11:20] ---**
Okay, Tsu!
**[11:22] ---**
Leave it to me!
**[11:23] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[11:23] ---**
Ribbit...!
**[11:27] ---**
Ribbit!
**[11:28] ---**
Release!
**[11:31] ---**
More have appeared!
**[11:37] ---**
Don't get in my way, Half-and-Half Bastard!
**[11:39] ---**
I'm not in your way.
**[11:45] ---**
Let's go, Midoriya!
**[11:47] ---**
Okay!
**[11:51] ---**
Hi-ya! Is that how you wanna play?
**[11:54] ---**
Kota, we're going.
**[11:58] ---**
This is pointless.
**[12:00] ---**
Are they stupid?
Saying they want to be heroes...
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/8" "Height: 108 cm"
"Blood Type: A" "Likes: Women"
***SIGN*** "Minoru Mineta" "Quirk: Pop Off" "He can pull ball-shaped objects from his head that can stick to anything and be used for offense or movement."
**[12:08] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 11/8" "Height: 183 cm"
"Blood Type: B" "Likes: Cats"
***SIGN*** "Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
**[12:12] ---**
"Training Camp - Day 1"
**[12:18] ---**
Oh, you're finally here, meow!
**[12:21] ---**
That took quite some time.
**[12:45] ---**
What do you mean, three hours?!
**[12:47] ---**
That's the time it would've taken us. Sorry!
**[12:50] ---**
You were trying to boast
about how much better you are?
**[12:52] ---**
That's mean...
**[12:54] ---**
I'm hungry... I'm gonna die...
**[12:58] ---**
But honestly, I thought
it would take even longer.
**[13:01] ---**
You guys didn't have as hard a time beating
my earth beasts as I thought you would.
**[13:05] ---**
You guys are great... Especially...
**[13:08] ---**
...you four!
**[13:10] ---**
Were you able to act without
hesitation because of your experience?
**[13:14] ---**
I'm looking forward to
where you'll be in three years!
**[13:16] ---**
I call dibs!
**[13:17] ---**
Wh-What are you...?!
**[13:19] ---**
--Stop that! Get away!
--Mandalay... was she always like that?
**[13:23] ---**
She's a little desperate, since she's
about the suitable age for, you know...
**[13:27] ---**
Speaking of "suitable age"--
**[13:29] ---**
What about it?
**[13:31] ---**
I-It's been bothering me for a while...
**[13:34] ---**
Whose child is that?
**[13:36] ---**
Oh, not one of ours.
He's my cousin's kid.
**[13:40] ---**
Come on, Kota. Greet everyone.
**[13:43] ---**
You'll be with them for the next week.
**[13:46] ---**
Oh, um, I'm Midoriya from
U.A. High School's hero course.
**[13:50] ---**
Nice to meet you.
**[13:54] ---**
Midoriya!
**[13:55] ---**
You brute of a nephew!
**[13:56] ---**
Why would you do that
to Midoriya's scrotum?!
**[13:59] ---**
I don't intend to hang out
with guys who want to become heroes!
**[14:03] ---**
"Intend"? Just how old are you?!
**[14:06] ---**
Precocious brat.
**[14:08] ---**
Isn't he kind of like you?
**[14:09] ---**
What? Not at all!
**[14:10] ---**
Anyway, shut up, you GG bastard!
**[14:14] ---**
Sorry.
**[14:14] ---**
Enough with this charade.
Get your stuff off the bus.
**[14:18] ---**
Once you've put your bags in your rooms,
we'll have dinner in the cafeteria.
**[14:21] ---**
After that, you'll bathe and go to sleep.
**[14:23] ---**
We'll start for real tomorrow.
**[14:26] ---**
Now, move quickly.
**[14:31] ---**
Thanks for the food!
**[14:35] ---**
Really? So the girls' room is a normal size?
**[14:39] ---**
Are the boys in a big room?
**[14:40] ---**
I wanna see it! Hey, can I go see it later?
**[14:43] ---**
Sure, come whenever!
**[14:45] ---**
So good! Rice is so good!
**[14:45] ---**
"clack clack clack"
**[14:47] ---**
It's soaking into my internal organs!
**[14:49] ---**
It's a match for Lunch Rush's cooking!
**[14:50] ---**
I can keep chewing forever!
**[14:54] ---**
A clay hotpot?!
**[14:54] ---**
Is that from a clay hotpot?!
**[14:56] ---**
Yeah.
**[14:57] ---**
But man, it looks like you guys were
so hungry that you're acting weird...
**[15:01] ---**
Anyway, today's the only day we'll be doing
stuff for you, so eat as much as you can.
**[15:05] ---**
Thanks!
**[15:07] ---**
Oh, Kota!
**[15:07] ---**
"Vegetables"
**[15:08] ---**
Can you bring those veggies?
**[15:21] ---**
Well, frankly, food and
stuff isn't really that important.
**[15:25] ---**
That's not what I'm here for.
**[15:29] ---**
I know that much, at least.
**[15:31] ---**
What I'm here for is beyond that wall.
**[15:37] ---**
What are you talking to
yourself about, Mineta?
**[15:39] ---**
This feels great!
**[15:41] ---**
I love that there are hot springs here.
**[15:43] ---**
See, there they are...
**[15:46] ---**
Nowadays, for them to not stagger bathing
times for men and women is an accident...
**[15:51] ---**
Yes, an accident waiting to happen.
**[15:54] ---**
Don't tell me you're...
**[15:56] ---**
Mineta, stop it!
**[15:58] ---**
What you are doing is demeaning
for both yourself and the girls!
**[16:01] ---**
It is shameful behavior!
**[16:05] ---**
You're too fussy.
**[16:08] ---**
Walls...
**[16:10] ---**
...are meant to be climbed over!
**[16:11] ---**
Plus Ultra!
**[16:15] ---**
For a time like this...
**[16:16] ---**
For a time like this, I...
**[16:22] ---**
Before learning to be a hero,
**[16:24] ---**
you need to learn about being human.
**[16:28] ---**
Damn kid...!
**[16:33] ---**
Mineta really is the worst, huh?
**[16:36] ---**
Thanks, Kota!
**[16:39] ---**
Yay, yay!
**[16:44] ---**
Look out!
**[16:51] ---**
He just fainted from fear at the fall.
**[16:54] ---**
Thanks.
**[16:56] ---**
I heard from Eraser that there was
an embodiment of lust among the boys,
**[17:00] ---**
so I just had him there keeping watch.
**[17:02] ---**
These days, girls develop
quickly, don't they?
**[17:05] ---**
Anyway, I'm glad he's okay.
**[17:08] ---**
You must've hustled to save him.
**[17:11] ---**
I don't intend to hang out
with guys who want to become heroes!
**[17:18] ---**
Kota has a negative view
of heroes, doesn't he?
**[17:23] ---**
For me, I've always been surrounded
by people who wanted to be heroes--
**[17:27] ---**
Oh, me included...
**[17:29] ---**
So I thought it was unusual for a boy
his age to feel the way he does...
**[17:36] ---**
That's true.
**[17:37] ---**
Of course, there are many people in
society who don't think well of heroes...
**[17:44] ---**
If he had been raised normally,
maybe he would've admired heroes, too.
**[17:50] ---**
"Normally"?
**[17:51] ---**
Mandalay's cousin--
**[17:53] ---**
Kota's parents--were heroes,
**[17:58] ---**
but they were killed in the line of duty.
**[18:01] ---**
Two years ago...
protecting citizens from a villain...
**[18:06] ---**
For a hero, it was a respectable
way to die... an honorable death.
**[18:12] ---**
But...
**[18:14] ---**
P-Papa... Mama...
**[18:19] ---**
But a child barely aware of what was
around him couldn't understand that.
**[18:24] ---**
His whole world had
revolved around his parents.
**[18:29] ---**
"My parents left me behind..."
**[18:33] ---**
But society kept praising them, saying it was
a good thing for heroes... a wonderful thing.
**[18:39] ---**
He doesn't seem to like us much,
either, since we're also heroes.
**[18:44] ---**
But it's like he's just here because
there's nowhere else for him to go.
**[18:50] ---**
To Kota, heroes are a kind of human
he can't understand and finds unpleasant.
**[18:57] ---**
It's because that trash
is smiling thoughtlessly,
**[19:00] ---**
as if there was no one he couldn't save!
**[19:05] ---**
It's a very irresponsible thing to say that
makes it seem like someone else's problem,
**[19:09] ---**
but there are people
with many different beliefs.
**[19:12] ---**
As I listened to these different opinions
one after another, I couldn't say a word.
**[19:22] ---**
"Training Camp - Day 2"
**[19:28] ---**
Good morning, ladies and gentlemen!
**[19:30] ---**
Today, we will begin training camp
to increase your strength in earnest.
**[19:34] ---**
The goal of this training camp is
to increase everyone's strength
**[19:37] ---**
and with that, for everyone
to obtain their provisional licenses.
**[19:39] ---**
It is to prepare you all to face hostilities
that are becoming more real by the minute.
**[19:43] ---**
Proceed carefully.
**[19:45] ---**
So Bakugo,
**[19:47] ---**
try throwing that.
**[19:49] ---**
This is from the fitness test...
**[19:52] ---**
Your previous record, from right after
you started school, was 705.2 meters.
**[19:57] ---**
Let's see how much you've improved.
**[19:59] ---**
Oh, we're checking our progress?
**[20:01] ---**
Since a lot has happened
these past three months, huh?
**[20:04] ---**
Maybe he can throw it
a kilometer or something now!
**[20:06] ---**
Do it, Bakugo!
**[20:08] ---**
Then...
**[20:10] ---**
Here I go...
**[20:12] ---**
Go to hell!
**[20:17] ---**
"Go to hell."
**[20:24] ---**
709.6 meters.
**[20:28] ---**
Huh? It's less than I thought...
**[20:34] ---**
It's been about three months
since you started high school.
**[20:36] ---**
Through various experiences,
you all have definitely improved.
**[20:40] ---**
But that improvement has mainly been
at the mental and technical levels,
**[20:44] ---**
with some increase in stamina.
**[20:48] ---**
As you can see, your Quirks themselves
have not improved that much.
**[20:53] ---**
That's why we will work on
improving your Quirks starting today.
**[20:59] ---**
It'll be so hard you'll feel like dying,
**[21:03] ---**
but try not to actually die...
**[22:39] ---**
We got a delivery from Tomura!
**[22:41] ---**
"Villain - Himiko Toga"
**[22:42] ---**
He said there's enough for everyone,
so we should bring it with us.
**[22:47] ---**
Throbbing... It's throbbing...
**[22:50] ---**
Let's hurry up and go!
**[22:52] ---**
It's still early.
**[22:54] ---**
Besides, didn't he say
we shouldn't do anything flashy?
**[22:57] ---**
Yeah, even though
he attacked me right after we met,
**[23:02] ---**
he's suddenly acting like he's in charge.
**[23:06] ---**
This is just a signal fire.
**[23:09] ---**
Those empty heroes will
be pulled off their pedestals...
**[23:12] ---**
"Villain - Dabi"
**[23:14] ---**
To create a brighter future.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:21] ---**
It looks like Kota, a relative
of Mandalay from the Pussycats,
**[23:24] ---**
is prejudiced against heroes.
**[23:27] ---**
What in the world happened to him...?
**[23:29] ---**
Next time, "Kota."
**[23:30] ---**
"Next time: Kota"
**[23:31] ---**
Go beyond!
**[23:33] ---**
Plus Ultra!
**[23:36] ---**
**[23:38] ---**
**[23:40] ---**