E28 - Midoriya and Shigaraki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Up until now, I've insisted
    on "using" One For All.
[00:05] ---
    I should've turned the switch
    on throughout from the beginning!
[00:09] ---
    Imagining the heat that used
    to only be in one place...
[00:13] ---
    ...spreading throughout my whole body!
[00:21] ---
    Wanna give it a try?
[00:23] ---
    Yes.
[00:25] ---
    Please!
[01:58] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[01:58] ---
    To keep One For All going
    throughout your whole body.
[02:02] ---
    If you can move while maintaining that,
[02:04] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[02:05] ---
    then you'll be completely different
    from how you were at the sports festival.
[02:10] ---
    Now, what will you do?
[02:15] ---
    We'll start with three minutes.
[02:18] ---
    Three... minutes...?
[02:20] ---
    Try getting a hit on me in that time!
[02:29] ---
    Crap, he dodged!
[02:32] ---
    Pathetic.
[02:33] ---
    If you can't even react to this,
[02:37] ---
    then you won't be able to
    save those that could be saved.
[02:42] ---
    Someone extolled as the Symbol of Peace
[02:45] ---
    would be able to get over this wall in a jiffy!
[02:50] ---
    One For A--
[02:53] ---
    It'll take time to get it going
    through my whole body again...
[02:57] ---
    A single hit doesn't pack much punch,
[02:59] ---
    but he's too fast to follow with my eyes!
[03:02] ---
    Then, I just need a little time!
[03:06] ---
    Come on!
[03:07] ---
    Don't be stupid!
[03:09] ---
    I can see you!
[03:10] ---
    You won't be able to buy time like that!
[03:17] ---
    Now!
[03:18] ---
    You were trying to get me to stop moving, huh?
[03:21] ---
    You got me...
[03:25] ---
    One For All...
[03:26] ---
    ...Full Cowling!
[03:30] ---
    Almost.
[03:32] ---
    From behind!
[03:33] ---
    That's the same as last time, kid!
[03:45] ---
    Smash...!
[03:48] ---
    He can dodge this?!
[03:56] ---
    Three minutes.
[03:57] ---
    Damn it...
[03:59] ---
    It's hard just to keep it going...
[04:02] ---
    I've still got a long way to go...
[04:03] ---
    No, you were able to attack me when I was
    unguarded through analysis and prediction.
[04:08] ---
    You think about a lot of stuff
    normally, don't you, kid?
[04:13] ---
    Just since yesterday you've already
    changed a lot with just one attempt...
[04:20] ---
    You made me dodge seriously
    for the first time in a while.
[04:24] ---
    This kid might become a monster.
[04:28] ---
    All right, now you've gotta get used to it!
[04:30] ---
    Let's keep right on going!
[04:31] ---
    Yes, sir! Please!
[04:33] ---
    But before that,
[04:34] ---
    now that I think about it,
    we haven't had breakfast yet.
[04:36] ---
    We... haven't!
[04:39] ---
    So go heat up the taiyaki again...
[04:44] ---
    They fell!
[04:45] ---
    I-I'll go buy more!
[04:50] ---
    I've still got a long way to go,
    but I could see the light.
[04:53] ---
    One For All: Full Cowling...
[04:56] ---
    I'll definitely make it my own!
[04:59] ---
    "Midoriya and Shigaraki"
[05:03] ---
    "Mind, Skill, Body"
[05:03] ---
    Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
[05:08] ---
    Don't do it aimlessly.
    Make sure you focus on each action, see?
[05:12] ---
    "Pro Hero - Gunhead"
[05:13] ---
    Because what counts the most in
    the end is your basic physical strength.
[05:17] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[05:17] ---
    Yes, sir!
[05:18] ---
    He acts cute, too!
[05:21] ---
    "Pro Hero - Fourth Kind"
[05:21] ---
    It's lukewarm!
[05:22] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:23] ---
    You two can't even make a decent cup of tea?!
[05:26] ---
    Clients come to the office, you know!
[05:31] ---
    What're you gonna do if you
    can't even attend to them properly?
[05:34] ---
    Sorry, Mr. Fourth Kind!
[05:36] ---
    Jeez, it's really satisfying to hit your Quirks.
[05:40] ---
    Yes, sir!
[05:41] ---
    Thank you, sir!
[05:43] ---
    A hero must give the people
    who need rescuing peace of mind.
[05:49] ---
    You must be capable, of course, but your
    physical appearance, speech, and actions
[05:54] ---
    must be elegant if you're a hero.
[05:55] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist"
[05:57] ---
    Do you understand?
[05:58] ---
    In other words...
[05:59] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:01] ---
    Like this.
[06:02] ---
    Sure, Best Jeanist!
[06:05] ---
    I-I came to the wrong place...
[06:11] ---
    "Pro Hero - Uwabami"
[06:15] ---
    After this photoshoot, she'll be a guest on
    a radio show and a magazine interview, right?
[06:18] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:20] ---
    We're basically just her entourage...
[06:23] ---
    I think this is a necessary
    part of being a hero, as well.
[06:28] ---
    I'm sure there is something to learn here.
[06:32] ---
    I'm sure...
[06:33] ---
    Probably...
[06:34] ---
    She doesn't want to accept it...
[06:42] ---
    "Lounge"
    "In use"
[06:43] ---
    Sorry to intrude so suddenly, All Might.
[06:46] ---
    It's all right, Tsukauchi.
[06:48] ---
    Well, what did you find out?
[06:50] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[06:51] ---
    Among those who attacked USJ, there was
    the villain Nomu that you drove back, right?
[06:58] ---
    That strong guy, huh...?
[07:01] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[07:01] ---
    We did some tests on Nomu's DNA.
[07:04] ---
    DNA tests?
[07:06] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    We're not asking for your help in this
    investigation, so I'd be leaking information,
[07:12] ---
    but I felt like I just had to tell you.
[07:15] ---
    It's a clue to lead us to the mastermind.
[07:18] ---
    After investigating Nomu
    at a specialized institution,
[07:22] ---
    we realized that it wasn't that Nomu can't talk.
[07:25] ---
    There's no reaction no matter what we do.
[07:27] ---
    He is literally unable to think for himself.
[07:30] ---
    And regarding his identity...
[07:32] ---
    We found out that he was just a thug with
    a criminal record of assault and extortion.
[07:36] ---
    And you're saying that's
    a lead to the mastermind?
[07:40] ---
    Listen carefully.
[07:42] ---
    According to the report, there's DNA
    from at least four completely different people
[07:48] ---
    intermingled inside this thug's body.
[07:51] ---
    DNA from at least four people intermingled...
[07:54] ---
    Is he even human?
[07:56] ---
    His whole body appears to have been tampered
    with using drugs and other methods.
[08:00] ---
    To oversimplify a bit, he's been modified
    so his body can hold multiple Quirks.
[08:07] ---
    The huge drop in his brain's processing power
    probably comes from the burden that causes,
[08:11] ---
    but well, what we're more
    concerned about is his DNA...
[08:14] ---
    ...and how he has multiple Quirks.
[08:17] ---
    Even if different DNA is introduced,
[08:19] ---
    unless there is some way
    it can be completely integrated,
[08:22] ---
    the bearer would not have multiple Quirks.
[08:26] ---
    You must understand, since you have One For All.
[08:30] ---
    It's very likely that there is someone
    with a Quirk that can give others Quirks.
[08:34] ---
    Don't tell me...!
[08:36] ---
    Looking at the circumstances,
    it would be reasonable to assume such.
[08:40] ---
    That's why I thought I had to let you know.
[08:47] ---
    Has that man... started to move again...?
[08:55] ---
    "Karaoke"
[08:58] ---
    "Mahjong"
[08:58] ---
    So, you want to add me to your numbers?
[09:02] ---
    No matter what you want to accomplish,
    it is necessary to have conviction and desire.
[09:07] ---
    "Villain - Stain"
[09:07] ---
    Those without it and those
    who are weak will be weeded out.
[09:10] ---
    It's only natural.
[09:12] ---
    That's why it turns out like this.
[09:15] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[09:16] ---
    Oww... That's too hard.
[09:19] ---
    Kurogiri, take this guy back.
[09:22] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[09:22] ---
    I-I can't move my body...
[09:25] ---
    It must be the hero killer's Quirk...
[09:29] ---
    This society overgrown with fake heroes,
    where the word itself has lost its true meaning,
[09:34] ---
    and the criminals who
    wave their power around idly
[09:38] ---
    should all be purged.
[09:41] ---
    Hey, wait a sec...
[09:43] ---
    Not this palm...
[09:46] ---
    I'll kill you.
[09:49] ---
    You sure talk a lot.
[09:51] ---
    Conviction?
[09:53] ---
    I don't have anything grand like that.
[09:56] ---
    If I had to say...
[09:58] ---
    Yeah, it'd be All Might.
[10:01] ---
    I feel like I really want
    to completely crush this society,
[10:05] ---
    where trash like that gets worshipped.
[10:13] ---
    My last injury was finally
    about to finish healing...
[10:18] ---
    We don't have a healer in our party, you know.
[10:21] ---
    Will you take responsibility for this?
[10:24] ---
    So that's who you are...?
[10:26] ---
    Huh?
[10:27] ---
    It seems our goals oppose each other.
[10:31] ---
    However, we do agree on
    one thing--to destroy the present.
[10:38] ---
    Stop messing around. Go home. Die.
[10:40] ---
    I'm the kind of person you hate the most, right?
[10:43] ---
    I was testing your true motives.
[10:45] ---
    People show their true colors
    when they're on the verge of death.
[10:50] ---
    It's different,
[10:51] ---
    but there is "desire"--a warped
    sprout of conviction living inside you.
[10:56] ---
    How will you bud?
[11:00] ---
    It might not be too late to wait until
    after I've seen that to dispose of you...
[11:05] ---
    You're gonna dispose of me?
[11:07] ---
    He's moving.
[11:08] ---
    Kurogiri, I don't want someone
    this crazy as a party member.
[11:14] ---
    Tomura Shigaraki, he will be
    a great asset if he joins us.
[11:19] ---
    The negotiations were successful.
[11:22] ---
    My business is done.
[11:23] ---
    Now, return me to Hosu.
[11:28] ---
    There are still things I must attend to there.
[11:35] ---
    "Pro Hero - Manual"
[11:38] ---
    Well, with the whole city on alert,
    villains can't come out, huh?
[11:43] ---
    I wonder.
[11:44] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[11:46] ---
    Hero Killer: Stain.
[11:49] ---
    I knew immediately after
    I collected the information.
[11:52] ---
    In the seven places he has appeared so far,
    he always injured at least four heroes.
[11:52] ---
    "Serial Slasher - Five Heroes Killed"
[11:57] ---
    "Still at Large"
    "People Question the Investigation"
[11:59] ---
    I don't know if there is a purpose
    behind that, or if it's just a superstition,
[12:02] ---
    but that's what always happens.
[12:03] ---
    "Another Nightmare"
    "Hero Attack in Hosu City"
[12:03] ---
    In Hosu, Tensei's still
    the only one who was attacked.
[12:07] ---
    Tenya... I'm sorry...
[12:13] ---
    It's very likely that he
    will appear in this city again.
[12:19] ---
    Come! I will dispose of you with these hands.
[12:25] ---
    "Tenya Iida"
    "Quirk: Engine"
    "He can run very fast with the engines on his calves."
[12:25] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/22"
    "Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
[12:29] ---
    "Stain"
    "Quirk: Unknown"
    "Unknown"
[12:29] ---
    "Affiliation: Unknown"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[12:33] ---
    "Internships - Day 3"
[12:37] ---
    Keeping the 5%
[12:39] ---
    and attacking.
[12:46] ---
    Let's stop now.
[12:48] ---
    If you fight against my tactics more
    than this, you might fall into weird habits.
[12:52] ---
    I can't even think about tactics right now.
    I'm still not used to this!
[12:55] ---
    Please let me fight more!
[12:56] ---
    No, that's enough.
[12:59] ---
    Change into your costume.
    Let's move on to Phase 2!
[13:04] ---
    Huh?
[13:06] ---
    In other words--
[13:08] ---
    Let's go fight some villains!
[13:10] ---
    What? All of a sudden?!
[13:12] ---
    If you only fight against me,
[13:14] ---
    then you'll have trouble when you
    come across a completely different type!
[13:17] ---
    The next phase is to let you
    experience different types and situations!
[13:22] ---
    In the first place, this is an internship.
[13:24] ---
    Of course you'll be fighting villains.
[13:26] ---
    What you are saying is quite right,
[13:28] ---
    but I need more time to prepare myself...
[13:31] ---
    You've already experienced
    combat against villains, right?
[13:35] ---
    Besides, we're not gonna
    touch anything that big.
[13:39] ---
    We'll go on a little excursion.
[13:43] ---
    Because of the decreasing population
    in this area, the crime rate is also low.
[13:47] ---
    The reason there are a lot of hero agencies
    in urban areas is that there is a lot of crime.
[13:51] ---
    And the higher the population density,
    the more trouble you'll find.
[13:55] ---
    Around Shibuya, you'll find lots of
    small fights that break out on a daily basis.
[13:59] ---
    By Shibuya, you mean the one in Tokyo?!
[14:02] ---
    I didn't think I'd be wearing my
    hero costume in such a fashionable town!
[14:05] ---
    You wouldn't get to wear it
    if you weren't with a hero, right?
[14:08] ---
    Be happy that you'll get to display
    it on such a wonderful stage!
[14:11] ---
    Which means,
[14:13] ---
    we'll take the bullet train
    from Kofu heading toward Shinjuku?
[14:15] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    We'll pass Hosu City...
[14:20] ---
    I wonder how Iida's doing...
[14:22] ---
    "Same Time - Hosu City"
[14:23] ---
    I'll try to get in touch with him later.
[14:26] ---
    We'll be patrolling Kyoto today, too.
[14:28] ---
    Sorry it's so monotonous.
[14:30] ---
    It's fine. It is actually better this way.
[14:35] ---
    Hey.
[14:36] ---
    This is kind of hard to ask,
[14:38] ---
    but you're chasing after
    the hero killer, aren't you?
[14:42] ---
    That's...
[14:43] ---
    I couldn't think of any other reason
    why you'd come to my agency.
[14:46] ---
    Oh, but I'm really glad you came!
[14:50] ---
    It's just, you shouldn't
    act on a personal grudge.
[14:55] ---
    We heroes do not have
    the authority to arrest or punish.
[14:59] ---
    The use of Quirks has been
    allowed through their regulation.
[15:03] ---
    That is why, no matter what the reason,
[15:07] ---
    heroes must not use their Quirks for themselves.
[15:11] ---
    If anyone used their Quirk
    for their own selfish desires,
[15:14] ---
    it would be a very serious crime.
[15:18] ---
    Oh, it's not that I'm saying
    the hero killer isn't guilty.
[15:22] ---
    It's just because you seem so earnest,
[15:23] ---
    like you'd focus on one thing
    and ignore everything else,
[15:26] ---
    so I was worried.
[15:27] ---
    Thank you for the warning.
[15:29] ---
    Oh, it's fine as long as you understand.
[15:32] ---
    Now, shall we go?
[15:34] ---
    But...
[15:37] ---
    But then... what am I supposed
    to do... about these feelings?!
[15:52] ---
    Hosu City looks nicer than I expected.
[15:55] ---
    So, what are you gonna do?
[15:58] ---
    I will reform this city.
[16:00] ---
    In order to do so, I require more victims.
[16:03] ---
    Is this what you meant the other day
    when you said you had business to take care of?
[16:07] ---
    I see you're someone who understands.
[16:10] ---
    Hey, what're you trying to say about me?
[16:14] ---
    "Hero" is a title given only to those
    who have accomplished great deeds!
[16:19] ---
    There are too many...
[16:21] ---
    Too many who act like heroes
    but are really money-worshippers.
[16:24] ---
    Until this world realizes its mistake,
[16:28] ---
    I will continue to appear.
[16:33] ---
    He talks all high and mighty like that,
[16:36] ---
    but basically he's trying to start
    a grassroots movement, huh?
[16:38] ---
    He's so noble I could cry.
[16:41] ---
    You can't make fun of him too much.
[16:43] ---
    The reality is that in all the cities
    where Stain has appeared,
[16:46] ---
    the crime rate has fallen.
[16:49] ---
    Some critics attribute this
    to a rise in heroes' consciousness
[16:55] ---
    and shoot him down, though.
[16:57] ---
    That's wonderful!
[16:59] ---
    Heroes are working hard to
    bring down the cost of food, huh?
[17:02] ---
    So the "hero killer" is also a "hero breeder"!
[17:08] ---
    It's too roundabout.
[17:10] ---
    We just can't agree at a basic level.
[17:13] ---
    And he annoys me...
[17:15] ---
    Kurogiri, bring out the Nomus.
[17:19] ---
    You think you can get away with stabbing me?
[17:24] ---
    If I want to kill you, I just will. That's all.
[17:29] ---
    It'll be a wild contest.
[17:32] ---
    I'll crush your honor and your pride, sir.
[17:38] ---
    "Near Hosu City"
[17:42] ---
    Um, this train won't arrive
    until night. Is that okay?
[17:46] ---
    That's why it's good!
[17:48] ---
    There'll be more skirmishes then,
    so it'll be more fun!
[17:52] ---
    It doesn't sound fun, but I guess I understand.
[17:56] ---
    Using his smartphone with
    someone next to him! Kids these days!
[18:00] ---
    "See you tomorrow! (read)"
    "Yeah! See you tomorrow, then! (read)"
[18:02] ---
    "Today"
    "I'll be passing near Hosu!! How are
    things going with you, Iida? (read)"
[18:04] ---
    "(read)"
[18:04] ---
    He read the message but didn't reply...
[18:07] ---
    Iida usually responds within
    three minutes of reading the message...
[18:13] ---
    We're almost at Hosu Station, huh?
[18:16] ---
    If you ever feel hopeless,
    make sure you let us know.
[18:19] ---
    We're friends, right?
[18:21] ---
    Yeah.
[18:26] ---
    Hey, look at that!
[18:27] ---
    That building just exploded!
[18:29] ---
    Where? Where?
[18:30] ---
    --What's going on?
    --You're right! There's smoke!
[18:31] ---
    --Could it be a fire?
    --You're right! There's smoke!
[18:33] ---
    Passengers, please hold onto your seats.
[18:42] ---
    What's with that--?!
[18:44] ---
    A hero?!
[18:50] ---
    Nomu!
[18:51] ---
    Kid, sit down!
[18:52] ---
    Grand Torino?!
[18:59] ---
    Grand Torino!
[19:08] ---
    Wh-What is it...?
[19:10] ---
    What's going on?!
[19:18] ---
    This is good. Let's make this flashy!
[19:23] ---
    What did you say? A villain appeared?!
[19:25] ---
    All right. We'll head over right away!
[19:28] ---
    Tenya!
[19:28] ---
    We're gonna run!
[19:31] ---
    Don't tell me...
[19:32] ---
    No, this is different.
[19:33] ---
    That guy wouldn't be so flashy...
[19:48] ---
    So noisy...
[19:50] ---
    The idiots have come out, huh?
[19:52] ---
    I'll dispose of them later.
[19:56] ---
    Right now...
[19:57] ---
    I will do what I should be doing.
[20:00] ---
    My body... won't move...
[20:03] ---
    "Pro Hero - Native"
[20:04] ---
    You bastard...!
[20:06] ---
    Die...!
[20:08] ---
    If you call yourself a hero,
[20:10] ---
    you should choose your last words carefully.
[20:23] ---
    A child wearing a suit...
[20:26] ---
    Who is he?
[20:30] ---
    Go away. This is not a place for children.
[20:35] ---
    A scarf as red as blood,
    carrying blades all over your body...
[20:41] ---
    You must be the Hero Killer: Stain!
[20:44] ---
    You are, aren't you?
[20:45] ---
    I have been chasing you!
[20:48] ---
    I did not think I would find you so soon!
[20:52] ---
    I am...
[20:54] ---
    Your eyes... Are you here for vengeance?
[20:57] ---
    Be careful of what you say.
[20:59] ---
    Depending on the situation,
    even children may become my targets.
[21:04] ---
    Are you saying that I am... not even a target?
[21:09] ---
    Then listen, criminal!
[21:13] ---
    I am the younger brother of a hero you attacked.
[21:19] ---
    The younger brother of
    a most excellent older brother!
[21:24] ---
    I have come to stop you in his place!
[21:29] ---
    Will you take this name for me?
[21:33] ---
    Remember my name for as long as you live!
[21:38] ---
    Ingenium. It is the name of
    the hero who will defeat you!
[21:45] ---
    I see.
[21:48] ---
    Die.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    Hosu City is under attack by villains, where...
[23:24] ---
    I have found you, Hero Killer: Stain!
[23:26] ---
    I am the younger brother of a hero you attacked!
[23:29] ---
    So this is the reason
    why Iida chose this internship...
[23:31] ---
    My older brother was an upstanding hero!
[23:34] ---
    I will not forgive you. I'll... I'll kill you!
[23:38] ---
    Next time, "Hero Killer:
    Stain vs U.A. Students."
[23:41] ---
    Ingenium. It is the name of
    the hero who will defeat you!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:46] ---
    "Next time: Hero Killer: Stain vs U.A. Students"
[23:47] ---
    Plus Ultra!