# E22 - Bakugo vs. Uraraka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE573ZQ6/bakugo-vs-uraraka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The world has become a superhuman society,
**[00:03] ---**
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
**[00:07] ---**
In this world swirling with chaos,
**[00:08] ---**
the profession that everyone
once dreamed about and admired
**[00:12] ---**
came into the limelight.
**[00:14] ---**
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
**[00:19] ---**
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
**[01:57] ---**
I'll definitely become a hero and make money
**[02:02] ---**
and let my parents take it easy.
**[02:05] ---**
You're amazing, Deku.
**[02:07] ---**
I keep seeing more and
more amazing sides to you.
**[02:10] ---**
During the cavalry battle, I thought
it'd be easier to team up with friends,
**[02:15] ---**
but now that I think about it,
I might've been trying to rely on you.
**[02:19] ---**
That's why, when Iida
said he'd challenge you,
**[02:23] ---**
it actually made me feel
a little embarrassed.
**[02:27] ---**
Uraraka...
**[02:30] ---**
Everyone's facing the future
and trying their hardest.
**[02:34] ---**
That means we're all rivals, right?
**[02:39] ---**
That's why...
**[02:42] ---**
Let's meet in the finals!
**[02:44] ---**
"Bakugo vs. Uraraka"
**[02:48] ---**
The eighth and last match of the first round!
**[02:51] ---**
He was kind of famous in middle school!
**[02:54] ---**
This isn't the face of a regular person!
**[02:56] ---**
From the hero course, it's Katsuki Bakugo!
**[02:59] ---**
Versus--
**[03:00] ---**
She's the one I'm rooting for!
**[03:02] ---**
From the hero course, it's Ochaco Uraraka!
**[03:08] ---**
You're the one that makes
things float, right, Round Face?
**[03:11] ---**
Round...?
**[03:13] ---**
If you're gonna withdraw, do it now.
**[03:15] ---**
You won't get off with just an "ouch."
**[03:22] ---**
Midoriya.
**[03:24] ---**
What was the strategy you were going to tell
**[03:26] ---**
Uraraka earlier for her
to use against Bakugo?
**[03:29] ---**
It wasn't much, really.
**[03:32] ---**
"Hero Analysis for the Future"
**[03:32] ---**
Kacchan's strong.
**[03:34] ---**
In a real close combat fight,
he has almost no openings,
**[03:38] ---**
and the more he moves, the more he sweats,
making his Explosion Quirk stronger.
**[03:43] ---**
He can use the blasts from his
explosions to move around in the air,
**[03:48] ---**
but if Uraraka touches Kacchan
and uses her Quirk to make him float,
**[03:53] ---**
then she would have the upper hand.
**[03:56] ---**
That's why...
**[03:57] ---**
...the first thing Uraraka should do is...
**[04:03] ---**
Eighth match, start!
**[04:06] ---**
...a swift attack!
**[04:07] ---**
Withdrawing isn't a choice!
**[04:09] ---**
All right! That's good.
**[04:11] ---**
Even if it's an accident, as long as
she can touch him, she can make him float!
**[04:14] ---**
Bakugo won't want Uraraka
to get close to him.
**[04:18] ---**
That's why Kacchan won't want to evade.
He'll want to counterattack!
**[04:23] ---**
Then, die!
**[04:25] ---**
Kacchan...
**[04:27] ---**
You usually start with a big right swing.
**[04:34] ---**
Here!
**[04:37] ---**
Here...!
**[04:40] ---**
If I dodge here...!
**[04:46] ---**
Uraraka!
**[04:48] ---**
Did he blast her?
**[04:49] ---**
Even though you're fighting a girl,
you have no mercy, do you, Bakugo?
**[04:53] ---**
This is no good.
**[04:55] ---**
Even if I knew about it,
I couldn't react in time.
**[04:59] ---**
I'll take care of you.
**[05:03] ---**
Don't underestimate me!
**[05:10] ---**
Oh, she made her jacket float
and sent it over there?!
**[05:13] ---**
She did it in an instant, too!
**[05:16] ---**
If I make him float now--
**[05:24] ---**
He moved after he saw her?
**[05:25] ---**
With that reaction time, it doesn't
matter if there's a smokescreen.
**[05:29] ---**
With Uraraka not being able to activate
her Quirk unless she touches him,
**[05:32] ---**
she's at a disadvantage
with Bakugo's reflexes.
**[05:38] ---**
Too slow!
**[05:47] ---**
Take this!
**[05:51] ---**
Ochaco...
**[05:53] ---**
I can't watch!
**[05:55] ---**
Bakugo, don't tell me...
your tastes run in *that* direction...
**[06:03] ---**
Not yet!
**[06:13] ---**
Uraraka keeps attacking
without rest, but... this is...
**[06:21] ---**
Uraraka...
**[06:24] ---**
Her substitution earlier didn't work,
so she's getting desperate.
**[06:28] ---**
What an idiot.
**[06:35] ---**
Hey, shouldn't you stop this?
**[06:36] ---**
Isn't he going too far?
**[06:43] ---**
I can't watch...
**[06:44] ---**
Hey! How can you say you
want to be a hero like that?!
**[06:46] ---**
If there's such a huge
difference in your abilities,
**[06:48] ---**
then hurry up and send her out of bounds!
**[06:53] ---**
Stop bullying and playing with the poor girl!
**[06:56] ---**
Yeah! Yeah!
**[06:59] ---**
There's booing from part of the crowd...
**[07:01] ---**
But honestly, I also feel the sa--
**[07:04] ---**
An elbow?! What're ya doin'?!
**[07:07] ---**
Was that a pro saying he's playing around?
**[07:09] ---**
How many years have you been a pro?
**[07:10] ---**
Huh?
**[07:12] ---**
If you're saying that with a straight face,
**[07:13] ---**
there's no point in you
watching anymore, so go home!
**[07:15] ---**
Go home, and look into changing careers!
**[07:19] ---**
Mr. Aizawa...?
**[07:23] ---**
Bakugo is being careful because he's
acknowledged the strength of his opponent
**[07:27] ---**
who has made it this far.
**[07:29] ---**
It's because he's doing
everything he can to win
**[07:31] ---**
that he can't go easy on her
or let his guard down.
**[07:37] ---**
Not yet...
**[07:38] ---**
She's still...
**[07:41] ---**
...not dead!
**[07:44] ---**
It's about time... I think...
**[07:48] ---**
Thanks, Bakugo...
**[07:53] ---**
...for not letting your guard down...
**[07:55] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
It can't be helped from where Bakugo is,
**[07:59] ---**
but it's embarrassing for a pro in the
stands to start booing without noticing.
**[08:04] ---**
She kept her body low as she advanced,
**[08:07] ---**
concentrating Bakugo's attacks on the ground,
**[08:09] ---**
storing up weapons.
**[08:11] ---**
And then, she narrowed his field
of vision with relentless attacks
**[08:17] ---**
to keep him from noticing.
**[08:22] ---**
I'm gonna win!
**[08:31] ---**
A meteor shower?
**[08:33] ---**
You should've noticed.
**[08:34] ---**
She had a desperate
plan like that up her sleeve?
**[08:39] ---**
With this much debris,
**[08:41] ---**
whether he's evading or counterattacking,
**[08:43] ---**
there will definitely be an opening!
**[08:46] ---**
In that moment, I'll get close
to him with my secret move!
**[08:52] ---**
I'll win! I'll win and be like Deku, too!
**[09:24] ---**
Since you're friends with Deku,
**[09:28] ---**
I thought you'd be up to something...
**[09:33] ---**
In one shot...
**[09:35] ---**
B-Bakugo delivers a satisfying explosion!
**[09:39] ---**
He blasts boldly through
Uraraka's secret plan!
**[09:47] ---**
That was close...
**[09:51] ---**
I did as much as I could...!
**[09:54] ---**
But he wasn't fazed at all...
**[09:57] ---**
Uraraka...
**[10:02] ---**
Even so...
**[10:05] ---**
All right, let's get serious then, Uraraka!
**[10:12] ---**
If it were Deku...
**[10:14] ---**
...he wouldn't give up--
**[10:26] ---**
Uraraka's down!
**[10:28] ---**
My... body... won't do... what I want...
**[10:36] ---**
Uraraka...
**[10:37] ---**
She passed her limit a long time ago...
**[10:43] ---**
I-I also...
**[10:47] ---**
...also...
**[10:50] ---**
...can still...!
**[10:53] ---**
When I get big, I'll help you and Mommy!
**[11:00] ---**
I appreciate the thought, Ochaco.
**[11:02] ---**
But as your dad, I'd be even happier
if you could achieve your dream.
**[11:07] ---**
When that happens, you can take us to Hawaii!
**[11:13] ---**
I'll become... a hero...!
**[11:22] ---**
Daddy...
**[11:27] ---**
Uraraka's out of commission.
**[11:29] ---**
Bakugo advances to the second round!
**[11:45] ---**
"Katsuki Bakugo"
**[11:48] ---**
Take her to Recovery Girl.
**[11:50] ---**
I know.
**[11:56] ---**
The eighth match of the first round...
**[11:58] ---**
Oh, Uraraka...
**[12:01] ---**
Oh yeah, Bakugo advances to the second round.
**[12:03] ---**
If you're gonna do it, do it properly.
**[12:05] ---**
Now, let's pull ourselves together--
**[12:08] ---**
You're really letting
your personal feelings take over...
**[12:09] ---**
The first round is all done!
**[12:11] ---**
Let's move on to the next round
quickly after a short break!
**[12:16] ---**
"Player Waiting Room 2"
**[12:21] ---**
Let's meet in the finals!
**[12:25] ---**
Uraraka...
**[12:31] ---**
Whoa, Kacchan?
**[12:32] ---**
What the--?! What the hell
do you want?! Die, scum!
**[12:34] ---**
Oh, well, I'm next, so...
**[12:36] ---**
I was going to get ready
in the waiting room...
**[12:38] ---**
Also, congrats on winning the first round...
**[12:41] ---**
Later...
**[12:43] ---**
That was your idea, wasn't it?
That damned desperate plan.
**[12:48] ---**
You just have to be annoying,
don't you? What the hell--
**[12:51] ---**
It wasn't.
**[12:54] ---**
All of it...
**[12:55] ---**
Uraraka planned it all thinking
about how she could beat you.
**[12:59] ---**
If you thought that was
annoying, that was because...
**[13:02] ---**
...Uraraka was leading
you around by the nose!
**[13:10] ---**
Hey, Bakugo!
**[13:12] ---**
That was tough, huh? Playing the bad guy.
**[13:14] ---**
Even if it was because of the match-up,
you played an amazing villain, Bakugo.
**[13:19] ---**
Shut up! Be quiet!
**[13:22] ---**
But man, I can't believe you were able
to aim such a huge blast at a frail girl.
**[13:27] ---**
I couldn't help but hold back.
**[13:29] ---**
She completely sealed you off, Kaminari.
**[13:33] ---**
Y-You know what, Tsu...
**[13:37] ---**
What part of her was frail?
**[13:43] ---**
"Player Waiting Room 2"
**[13:45] ---**
Man, I lost...
**[13:49] ---**
Huh...?
**[13:51] ---**
I got carried away at the
end thinking I could do it, dang it.
**[13:56] ---**
Uraraka, what about
your injuries? Are you okay?
**[13:59] ---**
Yeah, Recovery Girl took care of me!
**[14:02] ---**
It was only moderate healing
so it wouldn't drain my stamina,
**[14:05] ---**
so I've still got scratches
and stuff, though.
**[14:07] ---**
Man, but that Bakugo was really strong!
**[14:08] ---**
"Frustrated"
**[14:11] ---**
He totally got me.
**[14:12] ---**
I need to work harder, too!
**[14:19] ---**
Are you... all right?
**[14:20] ---**
I'm fine! Better than expected!
**[14:23] ---**
"Daddy"
**[14:25] ---**
I mean, you immediately
started looking ahead, Deku,
**[14:29] ---**
and just because I lost
doesn't mean I can lose.
**[14:31] ---**
That's...
**[14:34] ---**
The draw from the seventh match of
the first round, Kirishima and Tetsutetsu!
**[14:39] ---**
The winner of their arm wrestling match to
decide who advances to the second round is...
**[14:50] ---**
Winner, Kirishima!
**[14:52] ---**
He advances to the second round!
**[14:54] ---**
--Yes...!
--The one who won his ticket was Kirishima!
**[14:58] ---**
My metal fatigue...
**[15:00] ---**
I should've eaten more iron...!
**[15:05] ---**
It... was a good match.
**[15:11] ---**
S-So youthful!
**[15:12] ---**
Now we've got everyone who's
advancing to the second round!
**[15:16] ---**
So, let's get started!
**[15:19] ---**
Already?
**[15:21] ---**
Later...
**[15:22] ---**
Oh, sorry Deku!
**[15:24] ---**
You weren't able to prepare
at all since I was here...
**[15:27] ---**
No, I'm fine.
**[15:30] ---**
I'll be watching, 'kay? Good luck.
**[15:34] ---**
Thanks.
**[15:47] ---**
Sorry about not picking up earlier, Daddy.
**[15:50] ---**
It's fine, sorry for
calling when you're busy.
**[15:53] ---**
Your mom and I watched you on TV.
**[15:56] ---**
You were so close!
**[15:57] ---**
But you were amazing!
**[15:59] ---**
It wasn't that close.
**[16:01] ---**
And I wasn't amazing.
**[16:02] ---**
I rushed too much in the end, too.
**[16:05] ---**
I didn't have a plan
for what to do after that, either.
**[16:11] ---**
I was completely beaten.
**[16:13] ---**
Is that so?
**[16:15] ---**
I don't understand complicated things,
**[16:17] ---**
but just because you lost doesn't
mean your path's been closed off, right?
**[16:21] ---**
There's always next year, right?
**[16:24] ---**
The further you advance,
**[16:26] ---**
the more you can show how well
you do against different types.
**[16:29] ---**
The scouts can't tell with just one match.
**[16:33] ---**
What're you in such a hurry for?
**[16:37] ---**
I mean...
**[16:38] ---**
I want to hurry and help you guys...
**[16:43] ---**
Ochaco, it's fine even if you don't rush.
**[16:51] ---**
You feeling that way shows you're kind,
**[16:53] ---**
so I know you'll be a great hero.
**[17:06] ---**
Isn't it obvious?
There's no way she's not frustrated.
**[17:11] ---**
Even so, I can't believe
I said that I could help...
**[17:14] ---**
I couldn't do anything for her...
**[17:17] ---**
Instead...
**[17:19] ---**
I'll be watching, 'kay? Good luck.
**[17:23] ---**
...*she* encouraged *me* again...
**[17:35] ---**
Endeavor?!
**[17:37] ---**
Oh, there you are.
**[17:39] ---**
Endeavor... What are you doing here...?
**[17:44] ---**
I watched your fight.
**[17:46] ---**
You have a wonderful Quirk.
**[17:49] ---**
You created so much wind pressure
just by flicking your fingers.
**[17:52] ---**
If we're talking about power alone,
**[17:55] ---**
yours is comparable to All Might's.
**[17:58] ---**
Wh-What are you...
**[18:01] ---**
What are you trying to say?
**[18:03] ---**
I must go.
**[18:06] ---**
Endeavor knows about One For All?
**[18:09] ---**
No, from the way he talked, he doesn't know.
**[18:12] ---**
Anyway, this is the
one person I can't let find out.
**[18:15] ---**
It is my Shoto's duty to surpass All Might.
**[18:21] ---**
His match with you will be
a very instructive test bed.
**[18:27] ---**
Please don't disgrace yourself in it.
**[18:33] ---**
Without using my damn old man's Quirk...
**[18:37] ---**
No...
**[18:39] ---**
I'll reject him completely by
winning first place without using it.
**[18:45] ---**
That was all I wanted to say.
**[18:47] ---**
I apologize for bothering
you right before the match.
**[18:51] ---**
I...
**[18:52] ---**
...am not All Might.
**[18:55] ---**
That's obviou--
**[18:56] ---**
That's obvious, right?
**[18:59] ---**
Todoroki isn't you, either.
**[19:12] ---**
All Might has his eye on you, doesn't he?
**[19:17] ---**
Todoroki...
**[19:21] ---**
It is my Shoto's duty to surpass All Might.
**[19:26] ---**
Midoriya...
**[19:29] ---**
Just remember this--
**[19:32] ---**
I will make that into a hero
that will surpass you one day.
**[19:42] ---**
Those two haven't started yet?
**[19:47] ---**
I've gotta watch.
**[19:48] ---**
Were your eyes hurt?
**[19:49] ---**
You must hurry to Recovery Girl--
**[19:51] ---**
I already went.
**[19:53] ---**
This is, you know... It's different.
**[19:55] ---**
It's different?
**[19:57] ---**
If that's the case, then you must've
been really frustrated earlier.
**[20:00] ---**
Rather than feeling regretful right now,
**[20:02] ---**
you should use this next match
as a source of encouragement.
**[20:05] ---**
Yeah.
**[20:06] ---**
That's true.
**[20:09] ---**
Thanks for waiting, everybody!
**[20:12] ---**
The first match of the
second round is a big match!
**[20:16] ---**
The man who won a huge victory in the
first round and literally left the audience frozen--
**[20:20] ---**
From the hero course, it's Shoto Todoroki!
**[20:23] ---**
On the other hand, this guy
barely made it past the first round!
**[20:27] ---**
What kind of fight will he show us this time?
**[20:30] ---**
From the hero course, it's Izuku Midoriya!
**[20:36] ---**
So you're here.
**[20:38] ---**
Todoroki...
**[20:44] ---**
Tokoyami, what do you think of this match?
**[20:47] ---**
It depends on whether or not
Midoriya jumps in close to Todoroki.
**[20:50] ---**
Yeah. What is Deku
going to do about that ice?
**[20:58] ---**
Watch carefully and prepare,
Tomura Shigaraki.
**[21:02] ---**
They may become obstacles to you one day.
**[21:07] ---**
That's a load of crap.
**[21:13] ---**
Izuku...
**[21:17] ---**
"Authorized Personnel Only"
**[21:19] ---**
Those two both tried to
save you, didn't they?
**[21:24] ---**
Yeah.
**[21:26] ---**
It's just a feeling, but I think those two...
**[21:29] ---**
...give off the same vibe.
**[21:33] ---**
At this year's sports festival,
**[21:35] ---**
both have shown top class performances!
**[21:37] ---**
It's like two great rivals
fighting against each other!
**[21:41] ---**
Now--
**[21:42] ---**
Midoriya versus Todoroki!
**[21:48] ---**
Start!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview.
**[23:22] ---**
The battle between Todoroki
and me is finally starting.
**[23:25] ---**
I'll end this quickly.
**[23:27] ---**
It's true that just Todoroki's ice
from his right side is strong--
**[23:30] ---**
I told you. I will win without using
that man's Quirk and reject him completely.
**[23:36] ---**
*I* am your opponent!
**[23:39] ---**
What?
**[23:40] ---**
Next time, "Shoto Todoroki: Origin."
**[23:42] ---**
He remembers words that
he had forgotten once before.
**[23:46] ---**
"Next time: Shoto Todoroki: Origin"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**