# E131 - Izuku Midoriya and Tomura Shigaraki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VDDG/izuku-midoriya-and-tomura-shigaraki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] All Might**
I can feel it... The me inside
the young man--inside One For All...
**[00:09] All Might**
Right now, you're talking to
the previous wielders, aren't you?
**[00:14] Izuku**
Wh-What happened to everyone else?
**[00:20] Izuku**
Please...
**[00:22] Izuku**
Please be okay...
**[00:27] Banjo**
We need to talk to you before you wake up.
**[00:35] First One For All User**
Sorry to do this at such a critical time.
**[00:41] Shinomori**
This is fate, too.
**[00:43] Banjo**
Well, it's a matter of timing.
**[00:46] En**
Banjo, you talked
with him before, didn't you?
**[00:52] Izuku**
The past users of One For All...
**[00:57] Izuku**
In my dreams again...
**[01:14] Opening Song**
*In a world where there's no black or white*
* *
**[01:17] Opening Song**
*I cried in the depths of hatred*
* *
**[01:20] Opening Song**
*Not even allowed to stop,*
*we just have to move*
* *
**[01:23] Opening Song**
*Forward beyond that*
* *
**[01:25] Opening Song**
*I impatiently acted rashly on my own*
* *
**[01:27] Opening Song**
*The fate that I'd carried until now*
* *
**[01:28] Opening Song**
*You have a hard time even walking*
* *
**[01:31] Opening Song**
*Is there still a way to save you?*
* *
**[01:34] Opening Song**
*When you feel like you're about to give up*
* *
**[01:39] Opening Song**
*I'll rush to wherever you are*
* *
**[01:43] Opening Song**
*We won't let go of any of*
*our feelings either, any of them*
* *
**[01:48] Opening Song**
*Even if you say it's none of my business,*
*I still want to be by your side*
* *
**[01:52] Opening Song**
*That's what it means to be a hero*
* *
**[01:54] Opening Song**
*I won't lose any of the voices*
*that came together either, any of them*
* *
**[01:59] Opening Song**
*I'll get up again as*
*many times as it takes*
* *
**[02:03] Opening Song**
*Let's go and put our lives on the line*
* *
**[02:05] Opening Song**
*My soul cries out in*
*response to your feelings*
* *
**[02:09] Opening Song**
*I won't hesitate anymore, so let's go*
* *
**[02:13] Opening Song**
*To the ends of true worth*
* *
**[02:31] First One For All User**
Before, we could only involve ourselves
in the spaces between fluctuations,
**[02:35] First One For All User**
but we're not limited to that anymore.
**[02:38] First One For All User**
Because about four months ago, my power--
**[02:41] First One For All User**
One For All--suddenly
started to grow rapidly.
**[02:46] First One For All User**
Along with that growth,
**[02:47] First One For All User**
the previous wielders inside One For All
were able to take on shape
**[02:52] First One For All User**
and communicate with each other.
**[02:56] First One For All User**
And because my brother's power
pulled us forcibly in the last battle,
***SIGN*** "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:02] First One For All User**
it became easier for us
to appear before you.
**[03:05] Banjo**
Anyway, your private life
is still private, so don't worry!
**[03:11] Banjo**
Oh, yeah, you don't have a mouth.
**[03:14] Izuku**
No... Back then...
**[03:21] Izuku**
I was able to produce some words...
**[03:24] Izuku**
My mouth... just barely has some shape!
***SIGN*** What did you want to talk about?
**[03:30] Banjo**
Oh! You can talk now!
**[03:33] Shinomori**
I will tell him.
***SIGN*** "Izuku Midoriya and Tomura Shigaraki"
**[03:43] Shinomori**
I am the fourth wielder.
My name is Hikage Shinomori.
**[03:47] Shinomori**
In the last battle,
you unexpectedly drew out my power.
***SIGN*** "Previous Successor Quirks" "Notes for Young Midoriya"
**[03:54] Izuku**
The fourth wielder's Quirk
was the ability to sense danger.
**[03:58] Shinomori**
It was so sudden that it surprised me.
***SIGN*** I'm sorry.
**[04:02] Shinomori**
I wanted to sense
Danger Sense's manifestation.
**[04:06] Izuku**
He's trying to sound clever!
**[04:08] Banjo**
Shinomori's a weirdo who got tired of
the mundane life and lived like a hermit.
**[04:16] Shinomori**
It was a terrible time.
**[04:18] Shinomori**
Everyone other than me was a weirdo.
**[04:21] Shinomori**
Did you hear how I died
and how old I was at the time?
***SIGN*** Age 40 when you died... Cause of death...
**[04:29] Izuku**
It wasn't written in All Might's notes...
**[04:32] Izuku**
Actually, it looked like he started
writing it and then crossed it out.
**[04:36] Shinomori**
Apparently, I died of old age.
**[04:39] Izuku**
Old age? At 40?
**[04:42] Shinomori**
I say I'm not sure because
**[04:43] Shinomori**
neither Banjo nor I had any way
of knowing our cause of death,
**[04:48] Shinomori**
and we only found out because
Yagi looked into it and told us.
**[04:52] Shinomori**
As it turns out,
**[04:54] Shinomori**
One For All cannot be
used by a normal human.
**[05:00] Shinomori**
After Yagi, I had One For All the longest.
**[05:05] Shinomori**
For 18 years, I ran from All For One
**[05:09] Shinomori**
and spent my days building power.
**[05:13] Shinomori**
Since I could tell that I didn't stand
a chance when I first inherited the power,
**[05:17] Shinomori**
I thought my turn would be
one used to build power.
**[05:21] Shinomori**
And then, in the final years of my life,
cracks appeared on my body.
**[05:25] Shinomori**
Maybe I wasn't training enough,
or it was from an unknown disease...
**[05:29] Shinomori**
That's what I thought.
**[05:32] Shinomori**
But Yagi looked into my medical
history and autopsy report
**[05:36] Shinomori**
and figured out the truth.
**[05:40] Shinomori**
The "old age" was basically
**[05:41] Shinomori**
because I had multiple Quirks in one body,
**[05:45] Shinomori**
and it was shortening my lifespan.
***SIGN*** Lifespan...! No way...!
***SIGN*** But...! Wait a minute!
***SIGN*** All Might had it for longer when the power was much stronger!
**[06:00] First One For All User**
You're right.
**[06:02] First One For All User**
What we needed to tell you
**[06:05] First One For All User**
is the same thing as what Yagi noticed
about the burden of carrying One For All.
**[06:11] First One For All User**
The others didn't have One For All
for long and died in battle,
**[06:15] First One For All User**
so I'm the only sample
we have for comparison.
**[06:18] First One For All User**
So we thought about
what Shinomori had that I didn't.
**[06:27] Izuku**
All Might was Quirkless!
**[06:30] First One For All User**
Right. The information Yagi,
who is still alive, got was
**[06:34] First One For All User**
told to us through his
consciousness inside One For All.
**[06:39] First One For All User**
And then, after I heard what
my brother had to say, I was certain.
**[06:44] First One For All User**
There was talk of people's consciousnesses
being etched in the Quirk factor.
**[06:49] First One For All User**
But then, why was
Yagi's consciousness here
**[06:51] First One For All User**
even though he didn't have a Quirk factor?
**[06:54] First One For All User**
We always thought that the predecessors'
consciousnesses lived inside One For All.
**[07:00] First One For All User**
More precisely, the consciousnesses
of the 2nd through 7th wielders
**[07:04] First One For All User**
lived in the Quirk factor
that was acquired by One For All.
**[07:08] First One For All User**
Yagi was the only exception.
**[07:10] First One For All User**
He was the only one who gained
a consciousness through One For All.
***SIGN*** "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[07:16] First One For All User**
The vessel holding
the Quirk someone was born with
**[07:19] First One For All User**
couldn't fully accept One For All,
and it overflowed and warped.
**[07:23] First One For All User**
Like how the fourth wielder's
lifespan was shortened.
**[07:27] First One For All User**
Yagi was able to hold onto
One For All for 40 years.
**[07:31] First One For All User**
Because his vessel was empty,
One For All fit into it,
**[07:34] First One For All User**
and it became his true Quirk.
**[07:37] First One For All User**
Because of some twist of fate, this power
that was passed from one person to another
**[07:40] First One For All User**
was able to have its true worth drawn out
by someone who did not have any power.
***SIGN*** In other words...
***SIGN*** now that the predecessors' Quirks are appearing, I can't pass it on to a normal person anymore.
***SIGN*** One For All can't be passed on anymore. That's what you're trying to say, right?
**[08:05] First One For All User**
Not unless someone appears
who is Quirkless--
**[08:08] First One For All User**
an endangered species in
your generation--and needs power.
**[08:14] First One For All User**
It's not something
we could've known at the time.
**[08:17] First One For All User**
It was fate that it ended up
getting passed to you two.
**[08:21] First One For All User**
If we had been able to
intervene more with the wielders,
**[08:28] First One For All User**
fewer people might've suffered.
**[08:35] Banjo**
In other words, kid,
**[08:38] Banjo**
you might be the
last wielder of One For All.
***SIGN*** Me... the last... wielder...
**[08:48] Nana**
This is where we get to the main issue--
**[08:50] Nana**
Izuku...
**[08:52] Nana**
Can you kill Tomura Shigaraki?
***SIGN*** "Izuku Midoriya"
**[09:06] Nana**
Can you kill Tomura Shigaraki?
**[09:12] Nana**
I'm not asking you to do it.
**[09:13] Nana**
It's a matter of resolve.
**[09:15] Nana**
When you saw that boy's face,
**[09:18] Nana**
you thought, "He looks like
he's asking for help," didn't you?
**[09:23] Nana**
We respond to your emotions,
**[09:26] Nana**
so we end up knowing that part, too.
**[09:29] Banjo**
The problem is that
we didn't see it that way.
**[09:34] Banjo**
We got that he's suffering
from being invaded by All For One.
**[09:39] Banjo**
But it didn't look like
he was asking for help at all.
**[09:43] Banjo**
Even under those conditions,
those eyes didn't hold anything but hate.
**[09:49] First One For All User**
Because that's how
he was raised by All For One.
**[09:52] First One For All User**
With his body restrained,
**[09:55] First One For All User**
my brother probably wanted to
take over his physical body and his mind.
**[10:01] First One For All User**
So that he could get One For All.
**[10:04] Banjo**
Me and my junior, En--
**[10:07] Banjo**
All For One has tried to steal One For All
twice so far and failed both times.
**[10:13] Banjo**
In order to make One For All surrender,
**[10:16] Banjo**
there needs to be strong feeling--strong
emotion that surpasses One For All.
**[10:22] Banjo**
Feelings that can't be
borne by one person alone.
**[10:26] Banjo**
He's probably trying to use
Shigaraki's strong hatred.
**[10:32] Banjo**
One For All.
**[10:33] Banjo**
Its origin is a strong will that
refuses to yield to All For One.
**[10:40] First One For All User**
The assumption is that One For All
is meant to destroy All For One.
**[10:46] First One For All User**
It looked like Yagi had accomplished this.
**[10:49] First One For All User**
But my brother is tenacious,
and he is trying to make a comeback.
**[10:55] Nana**
Izuku, I don't think it's fair to ask you
after telling you that you can't run.
**[11:02] Nana**
Tomura Shigaraki is my grandson.
**[11:05] Nana**
In order to fight All For One,
I left my son...
**[11:09] Nana**
And this is the result.
**[11:11] Nana**
I know that it's disgraceful
**[11:13] Nana**
for adults who keep failing to make a
16-year-old settle their score for them...
**[11:19] Nana**
But once he turns completely
into an evil monster,
**[11:25] Nana**
no one will be able to stop him.
**[11:28] Nana**
There's no way to forgive
or understand him anymore.
**[11:32] Nana**
There are people who are irredeemable.
**[11:36] Nana**
If someone who looks like he's asking to
be saved is someone who is irredeemable,
**[11:42] Nana**
do you...
**[11:45] Nana**
...have the resolve to stop him,
even if you have to kill him?
***SIGN*** To me...
***SIGN*** ...he looked he was in trouble.
***SIGN*** No, that's what it felt like.
**[12:04] Izuku**
When Shigaraki's consciousness
penetrated One For All,
**[12:09] Izuku**
and when Shigaraki
felt strongly about his dream.
**[12:13] Izuku**
In the depths of that hatred,
**[12:16] Izuku**
I could sense a child crying.
**[12:21] Izuku**
I've fought a lot of people up until now.
**[12:25] Izuku**
They did not break.
**[12:27] Izuku**
I had to fight them in order to stop them.
**[12:30] Izuku**
But I didn't know
why they ended up like that.
**[12:37] Izuku**
If I had known, maybe things
would've been different.
**[12:42] Izuku**
Maybe I still would've had to fight.
**[12:46] Izuku**
He killed a lot of people
**[12:49] Izuku**
and hurt people I love.
**[12:53] Izuku**
But...
**[12:56] Izuku**
One For All isn't a power meant to kill.
**[12:59] Izuku**
It's a power meant to save.
**[13:01] Izuku**
That's what I learned from All Might.
**[13:05] Izuku**
It's not just me.
**[13:07] Izuku**
I think the power cultivated by
all of you and All Might
**[13:11] Izuku**
has encouraged
countless people over the years.
**[13:17] Izuku**
Even if the origin is a
power meant to destroy,
**[13:20] Izuku**
after you all risked
your lives and added to it,
**[13:24] Izuku**
it's come to have another meaning.
**[13:30] Izuku**
It might be that the only
way to stop him is to kill him.
**[13:33] Izuku**
I don't know what
I should do specifically yet, but...
**[13:40] Izuku (young)**
I want to save that kid.
**[13:47] First One For All User**
Yeah.
**[13:48] First One For All User**
This is why we'll follow you.
**[13:55] First One For All User**
I'm really glad One For All
was passed on to you two.
***SIGN*** M-My body...!
**[14:04] Nana**
Sorry... for testing you.
**[14:08] Nana**
Gran Torino is alive.
**[14:11] Nana**
When you wake up, tell him I said hi.
**[14:16] Nana**
Sorahiko...
**[14:19] Nana**
We made a mistake in our decision.
**[14:22] Nana**
But, we were blessed in our students.
**[14:30] First One For All User**
You two better start helping soon, too.
**[14:33] First One For All User**
We need your cooperation
**[14:35] First One For All User**
to fully unleash the power of One For All.
**[14:41] All Might**
Feelings not put into words
are flowing into me.
**[14:45] All Might**
Speaking with the predecessors...
**[14:47] All Might**
The truth about One For All...
**[14:49] All Might**
The disagreement with my master...
**[14:52] All Might**
I can only vaguely tell what's going on,
**[14:55] All Might**
but it's flowing into me.
**[14:57] All Might**
The words of you, someone
Quirkless, but not as words--
***SIGN*** Nice to meet you, All Might.
**[15:06] All Might**
You're...
***SIGN*** Can we skip the introductions so I can ask you something?
***SIGN*** "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
***SIGN*** Do things not look great for Midoriya?
**[15:14] All Might**
No, he's fine.
**[15:15] All Might**
I'm sure he'll wake up soon.
**[15:18] All Might**
More importantly,
what are you doing here, Hawks?
***SIGN*** It's about One For All and Midoriya.
***SIGN*** It was something a hero who participated in the last battle said to the media.
***SIGN*** It's been slowly spreading.
***SIGN*** And then, we heard from Endeavor just now
***SIGN*** that Shigaraki was going after Midoriya.
***SIGN*** I want to reconcile the information.
***SIGN*** Because from now on, we're not just fighting villains--
***SIGN*** We're also fighting public sentiment.
**[15:50] All Might**
This secret should be kept
both to prevent chaos in society
**[15:54] All Might**
and for your sake.
**[15:56] All Might**
That's not the stage we're at anymore.
**[16:00] All Might**
They won't give up, huh?
**[16:03] All Might**
Let's talk somewhere else.
**[16:07] All Might**
I'll tell you everything.
**[16:10] Ochaco**
Three days passed since the incident.
**[16:13] Ochaco**
The panic won't settle down.
**[16:15] Ochaco**
The uneasiness was infectious.
**[16:17] Ochaco**
But I don't think everyone
was just trying to blame the heroes.
**[16:22] Ochaco**
"Please have spotless integrity."
**[16:25] Ochaco**
"Please say you didn't do anything wrong."
**[16:28] Ochaco**
"We're worried, so tell us it'll be fine."
**[16:31] Ochaco**
Some people were imploring the heroes.
**[16:34] Endeavor**
Dabi of the League of Villains
is my son, Toya Todoroki.
***SIGN*** "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[16:41] Endeavor**
It's the truth.
**[16:42] Endeavor**
I sincerely apologize for this.
**[16:45] Ochaco**
Endeavor spoke at length
about his family's ugly past.
**[16:52] Man**
Oh, man, that's the end of Endeavor.
**[16:55] Old Woman**
It's terrible.
**[16:57] Young Man B**
I don't care if you have to lie,
just tell me that's not true.
**[17:01] Male Reporter A**
You just said that
it was the truth, but...
**[17:04] Female Reporter B**
Hawks and Best Jeanist
refuted Dabi's claims, though.
**[17:08] Reporters**
Yeah, yeah! What's going on?
**[17:11] Hawks**
Best Jeanist's murder was a
fabrication for the sake of infiltration,
**[17:16] Hawks**
but not everything
Dabi said was incorrect.
**[17:20] Hawks**
The part about my father and how
I killed a villain who was running away
**[17:24] Hawks**
is also true.
**[17:27] Hawks**
I apologize for hiding
the truth about my father.
**[17:33] Hawks**
Regarding Jin Bubaigawara,
whose villain name was Twice,
***SIGN*** "This is a hero's true form"
**[17:37] Hawks**
I thought at the time
that it was my only choice.
**[17:41] Hawks**
If he activated his Quirk,
**[17:44] Hawks**
the damage would be unimaginably
worse than what we ended up with.
**[17:49] Hawks**
It was my fault for not being able
to get him to pay for his crimes.
**[17:57] Hawks**
I feel really bad about that.
**[17:59] Female Reporter A**
May I ask you something?
**[18:00] Female Reporter A**
My mother was seriously injured
in Gigantomachia's path.
***SIGN*** "Endeavor" "Hawks"
**[18:06] Female Reporter A**
You can't just say,
"It was all true. I'm sorry."
**[18:08] Female Reporter A**
It can't be undone!
**[18:11] Female Reporter A**
Do you know how many people
have lost their homes in the past week?
**[18:15] Female Reporter A**
How can you stand
there looking so composed?!
**[18:18] Female Reporter A**
It was the villains who did it!
**[18:19] Female Reporter A**
But those expressions don't look like you
understand it was through your mistakes!
**[18:24] Endeavor**
If we cried with exhausted faces,
**[18:27] Endeavor**
would that let it be undone?
**[18:28] Female Reporter A**
Huh?! Of course not!
**[18:31] Female Reporter A**
Take away society's uneasiness!
**[18:33] Female Reporter A**
Take care of all the villains!
**[18:35] Female Reporter A**
That's--!
**[18:37] Female Reporter A**
That's...
**[18:39] Endeavor**
It is just as you say.
**[18:41] Endeavor**
That is what I, Endeavor, can do to atone.
***SIGN*** "Best Jeanist"
**[18:45] Best Jeanist**
But right now, with fewer heroes around,
**[18:48] Best Jeanist**
it would be difficult to protect everyone.
***SIGN*** "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
**[18:51] Best Jeanist**
Therefore, we will reduce
the area we need to protect.
**[18:56] Best Jeanist**
After consulting with the government,
**[18:57] Best Jeanist**
starting today with U.A. High School,
**[19:01] Best Jeanist**
schools with hero courses,
which have sufficient space and security
**[19:05] Best Jeanist**
will be designated shelters.
**[19:09] Best Jeanist**
Families of students
are already being evacuated.
**[19:13] Reporter D**
How can we accept being evacuated
indefinitely without knowing the future?!
**[19:18] Endeavor**
It's in order to see the future.
**[19:20] Endeavor**
I wish for you to direct your blame
and unease to just myself.
**[19:24] Endeavor**
Not to those who will
risk their lives from now on.
**[19:29] Endeavor**
Everyone, look at me.
***SIGN*** "Emergency Press Conference" "Press Conference of the Top 3 Heroes"
**[19:34] Ochaco**
Heroes were being sifted out.
**[19:37] Ochaco**
If heroes were defined
as those whom people called for,
**[19:41] Ochaco**
then heroes disappeared that day.
**[19:44] Ochaco**
Even so,
**[19:46] Ochaco**
there were still those standing up.
**[19:50] Dabi**
Haven't had enough yet?
***SIGN*** "Villain - Dabi"
**[19:57] Ochaco**
When asked about "One For All,"
**[20:00] Ochaco**
Endeavor just said, "I don't know."
**[20:03] Ochaco**
In order for no stones to be
thrown at Deku and All Might,
**[20:07] Mineta**
Hey, this is bad!
**[20:09] Mineta**
There was a letter
from Midoriya on my door!
**[20:12] Kaminari**
Mineta, you got one, too?
**[20:14] Kirishima**
What is this?
**[20:15] Shoji**
All For One... Villains are after him...
**[20:19] Kirishima**
What's going on?!
**[20:21] Asui**
Midoriya...
**[20:23] Izuku**
"Uraraka, thanks for everything until now.
**[20:27] Izuku**
I thought I needed to tell
everyone in Class A my secret,
**[20:32] Izuku**
so I'm writing letters
to leave behind for you all.
**[20:35] Izuku**
My power is a special power
that I received from All Might,
**[20:39] Izuku**
and Shigaraki and
All For One are coming after me.
**[20:44] Izuku**
At this rate,
I'll get you all caught up in this,
**[20:48] Izuku**
so I'm going to leave U.A. High.
**[20:53] Izuku**
Being able to get into the hero course
**[20:55] Izuku**
and meet everyone in Class A
**[20:58] Izuku**
really made me happy.
**[21:00] Izuku**
Thank you.
**[21:02] Izuku**
Goodbye."
**[21:06] Ochaco**
Idiot.
**[21:09] Ochaco**
If heroes are those who don't
balk at taking the hard path,
**[21:14] Ochaco**
then when they're suffering, who...
**[21:23] Ochaco**
In April, Deku left our hero academia.
**[21:40] Izuku**
A huge villain...
***SIGN*** "The final act begins"
***SIGN*** "Preview"
**[23:21] Izuku**
Here's the preview!
**[23:22] Izuku**
I left U.A. High and
my friends from Class A.
**[23:28] Izuku**
Sorry, everyone.
**[23:30] Izuku**
I'm going.
**[23:32] Izuku**
So that, as the final
successor of One For All,
**[23:35] Izuku**
I can stop Shigaraki and All For One.
**[23:39] Izuku**
Next time, "Full Power!!"
**[23:41] Izuku**
The final story in how I become
the greatest hero is about to begin.
***SIGN*** "Next time: Full Power!!"
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!