# E116 - One's Justice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZP5PK/ones-justice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The operation to mobilize all heroes to do
a clean sweep of the villains has begun.
**[00:07] ---**
The police split the heroes into two teams
**[00:09] ---**
"Team Endeavor"
"Team Edge Shot"
**[00:10] ---**
to round up all of the
Paranormal Liberation Front
**[00:13] ---**
and capture Kyudai Garaki at the same time
**[00:16] ---**
for a two-pronged operation.
**[00:22] ---**
The many people you toyed
with and abandoned
**[00:26] ---**
are saying...
**[00:30] ---**
Now, it's our turn to take from you.
**[00:41] ---**
Garaki maneuvered to use a group
of Nomus as a shield to escape.
**[00:46] ---**
At almost the same time
**[00:48] ---**
that Team Endeavor was
clearing away that line of defense...
**[00:53] ---**
...Team Edge Shot started the operation
**[00:57] ---**
to raid the Paranormal Liberation Front
hideout, the Gunga Mountain Villa.
**[01:01] ---**
Don't let a single one of them get away!
**[01:06] ---**
Numbers are meaningless against my Quirk.
**[01:10] ---**
Supreme Discharge...
**[01:13] ---**
...Thundernet!
**[01:20] ---**
Wh-What?!
**[01:23] ---**
The electricity's getting sucked up?!
**[01:26] ---**
Yes! Rendering one
leader powerless, complete!
**[01:31] ---**
In order to keep the guys
in the back from worrying,
**[01:35] ---**
let's finish this up quickly, everyone!
**[01:38] ---**
You're amazing, Charge!
**[01:42] ---**
Thanks!
**[03:16] ---**
Team Edge Shot's advance guard
has taken control of the villa.
**[03:19] ---**
Three squads are sealing off
the hall's exits to the surface.
**[03:23] ---**
"Gunga Villa - North Gate"
**[03:26] ---**
"Gunga Villa - Southeast Gate"
**[03:28] ---**
"Gunga Villa - West Gate"
**[03:31] ---**
Exits have been sealed!
**[03:34] ---**
The only surface exit left is
in the villa's main building.
**[03:38] ---**
"Gunga Villa - Underground Hall"
**[03:45] ---**
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
"Villain - Trumpet - Quirk: Incite"
**[03:45] ---**
It looks like Mr. Skeptic's
regiment isn't here yet.
**[03:49] ---**
They should be here before the meeting...
**[03:51] ---**
Re-Destro! Re-Destro!
**[03:54] ---**
I can hear you!
**[03:56] ---**
What's going on?
**[03:58] ---**
We have a very important meeting today.
**[04:00] ---**
Any unnecessary trouble is--
**[04:01] ---**
The heroes are attacking!
**[04:06] ---**
A ton of them...
**[04:07] ---**
A countless number
of them are rushing in...
**[04:10] ---**
The villa is half destroyed,
**[04:12] ---**
and the paths to the surface
have been sealed off!
**[04:15] ---**
We...
**[04:16] ---**
We're surrounded!
**[04:18] ---**
What?!
**[04:27] ---**
That Quirk...
**[04:29] ---**
It's called Electrification?
**[04:31] ---**
But, how many millions
of volts can you withstand?!
**[04:39] ---**
Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
**[04:46] ---**
"Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
**[04:46] ---**
I opened up a small hole in your lung.
**[04:49] ---**
If you move too much,
it may lead to death,
**[04:52] ---**
but if you stay still,
it'll heal itself quickly.
**[05:06] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[05:06] ---**
Stay still and have a nice nap.
**[05:12] ---**
"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
**[05:12] ---**
Pre-emptive Binding...
**[05:14] ---**
...Lacquered Chain Prison!
**[05:17] ---**
This is a mess!
**[05:18] ---**
Hey! We need to get as many
of those dogs as possible!
**[05:21] ---**
Wh--
**[05:22] ---**
What's this?!
**[05:26] ---**
That's it, Mudman!
**[05:27] ---**
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
**[05:28] ---**
Seriously?
**[05:30] ---**
Something like this--
**[05:34] ---**
Mushrooms?
**[05:38] ---**
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
**[05:38] ---**
Leave the range attacks to
Shemage and Mudman, 'shroom!
**[05:42] ---**
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
**[05:42] ---**
That was great, you two!
**[05:44] ---**
Leave the rest to us!
**[05:45] ---**
We'll hit the center with all we've got!
**[05:55] ---**
Hey...
**[05:57] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[05:58] ---**
What's going on?
**[06:04] ---**
Hey...
**[06:10] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
**[06:11] ---**
I told them the time
and day of the attack in code.
**[06:14] ---**
Man, it was really tough.
**[06:19] ---**
The operation this time was basically
to intimidate with numbers,
**[06:23] ---**
--Hey...
--so I didn't want to give you,
with your Double Quirk, any extra time.
**[06:24] ---**
--so I didn't want to give you,
with your Double Quirk, any extra time.
**[06:28] ---**
--I said, "Hey"... Wha--?
--I needed to keep an
eye on you at all times.
**[06:31] ---**
--I needed to keep an
eye on you at all times.
**[06:32] ---**
"Let's review liberation
ideology before the meeting."
**[06:38] ---**
It was totally natural, right?
**[06:40] ---**
Hawks...
**[06:42] ---**
Please don't put up a fight.
**[06:44] ---**
I'll restrain you like this
and hand you over to the police.
**[06:53] ---**
Wait... a minute...
**[07:02] ---**
Hey...
**[07:04] ---**
That guy killed Big Sis Mag!
**[07:06] ---**
He blew away Mr. Compress's arm!
**[07:11] ---**
Always...
**[07:12] ---**
Let me take responsibility!
**[07:16] ---**
It always turns out like this!
**[07:20] ---**
I was the one...
**[07:22] ---**
...who carelessly brought that guy...
**[07:24] ---**
Because of me...
Because of me...
**[07:29] ---**
Not again...!
**[07:32] ---**
Even though you're a hero,
you know a lot about the Liberation Army.
**[07:36] ---**
Why?
**[07:37] ---**
Because I can relate.
**[07:40] ---**
I wanted to fly freely.
**[07:42] ---**
That wasn't where I belonged.
**[07:45] ---**
I thought...
**[07:47] ---**
I thought I just *had* to trust you!
**[07:51] ---**
What should a guy
at the end of his rope do?
**[07:53] ---**
Be trusted.
**[07:56] ---**
By who?
**[07:57] ---**
By comrades.
**[07:59] ---**
Don't worry. There are more
people like you than you think.
**[08:07] ---**
I thought that if I didn't trust you...
**[08:09] ---**
...it'd be too sad.
**[08:12] ---**
That's what I thought...
**[08:15] ---**
Thanks.
**[08:19] ---**
You were just unlucky.
**[08:23] ---**
Did I make a mistake?
**[08:27] ---**
If you did, well...
**[08:29] ---**
It was that you were born
without any luck.
**[08:33] ---**
Atone for your crimes and start over.
**[08:36] ---**
No one working to help
his buddies is a bad guy.
**[08:41] ---**
Right, Hawks?
**[08:43] ---**
Let's fly where we want together!
**[08:47] ---**
I'll help you start over.
**[08:50] ---**
Because you're a good person.
**[08:56] ---**
Shut up...
**[08:57] ---**
Is this what heroes do?
**[08:59] ---**
Stop.
**[09:00] ---**
What do you mean, "start over"? Huh?
**[09:03] ---**
Bubaigawara!
**[09:04] ---**
I...
**[09:07] ---**
...haven't cared about
myself for a long time!
**[09:10] ---**
I don't want to fight you!
**[09:12] ---**
Bubaigawara!
**[09:13] ---**
That's just what's convenient for *you*!
**[09:21] ---**
My soul only exists...
**[09:26] ---**
...for the sake of
everyone else's happiness...
**[09:36] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
**[09:37] ---**
Tsukuyomi, right?
**[09:39] ---**
"Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[09:39] ---**
You're over here!
**[09:41] ---**
Yes, sir!
**[09:44] ---**
According to the report,
**[09:45] ---**
there are a ton of enemies
gathered underground!
**[09:48] ---**
The passages connecting to the outside
**[09:50] ---**
have already been taken out by heroes.
**[09:53] ---**
There are only five passages
left inside the premises.
**[09:56] ---**
Their entrances are
outside Cementos's range.
**[09:59] ---**
Which means we need to seal them off!
**[10:01] ---**
That's right! You're good, kid!
**[10:06] ---**
Let's go!
**[10:08] ---**
How do they know about this passage?!
**[10:10] ---**
Defend it to the end!
**[10:11] ---**
You're up, Suneater!
**[10:14] ---**
Right!
**[10:16] ---**
Vast Hybrid...
**[10:19] ---**
...Chimera Centaur!
**[10:23] ---**
Sorry, but please stay still for now.
**[10:26] ---**
So cool! Say it again!
**[10:28] ---**
Leave me alone!
**[10:32] ---**
Let's go all out!
**[10:34] ---**
Sounds good!
**[10:35] ---**
Show me what you've got!
**[10:37] ---**
Show me that amazing power
you've got that can seal off
**[10:40] ---**
this super-long passage in an instant!
**[10:43] ---**
Dark Shadow!
**[10:47] ---**
Ragnarok!
**[10:55] ---**
Please get down, Re-Destro!
**[11:02] ---**
It was stopped?
**[11:11] ---**
Th-The hidden passage...!
**[11:16] ---**
That's amazing!
**[11:18] ---**
Fumikage!
**[11:21] ---**
There's something bad down there.
**[11:24] ---**
Yeah. I can't believe there's
someone who's a match for Ragnarok.
**[11:28] ---**
No, not him!
**[11:31] ---**
There's...
**[11:32] ---**
...a monster!
**[11:35] ---**
A monster?
**[11:36] ---**
Don't worry about that!
**[11:38] ---**
According to the report, that won't move.
**[11:41] ---**
Not without orders from the enemy leader.
**[11:45] ---**
And that leader is currently
taking a nice long nap.
**[11:49] ---**
How do we know that much?
**[11:51] ---**
How do we have so much detail?
**[11:53] ---**
Apparently, Hawks found out
during his investigation.
**[11:56] ---**
Hawks?!
**[11:57] ---**
We're going back! Hop into my stomach!
**[12:00] ---**
Stomach?
**[12:05] ---**
Who'd've thunk that
I'd be acting as a taxi?
**[12:08] ---**
Where's Hawks right now?
**[12:09] ---**
I don't know for sure, but he's probably
somewhere in the middle of this melee.
**[12:19] ---**
I'm not interested in training the
next generation or anything, but...
**[12:23] ---**
It's good to put effort into covering
your short-range weakness,
**[12:26] ---**
but you shouldn't forget about
developing what you're good at.
**[12:31] ---**
I developed it, just as you told me to.
**[12:33] ---**
I'm going to become an even stronger hero.
**[12:37] ---**
My teacher, Hawks.
**[12:40] ---**
If you're here right now,
**[12:43] ---**
then I hope you will watch me again.
**[12:48] ---**
I'll take responsibility this time!
**[12:53] ---**
Die, hero!
**[13:05] ---**
I'll take responsibility this time!
**[13:10] ---**
Die, hero!
**[13:21] ---**
I'm amazed at how
quickly you're creating them,
**[13:25] ---**
but since you're doubling and
doubling them, they aren't as durable.
**[13:29] ---**
Even though they've been attacked
by the same large covert feathers,
**[13:32] ---**
some melt and some don't.
**[13:36] ---**
It's so fast, my eyes can't keep up...
**[13:40] ---**
After coming this far,
**[13:42] ---**
I'm not going to let emotions
cause me to make a mistake.
**[13:45] ---**
If you'd come with me quietly,
we could've still done something.
**[13:50] ---**
I did like you.
**[13:54] ---**
These guys are my only friends!
**[13:57] ---**
Don't just barge in like that!
**[14:03] ---**
It's no use, scum!
**[14:05] ---**
You scummy bastard!
**[14:08] ---**
Taking villains down
as quickly as possible...
**[14:12] ---**
Why do you think I do that?
**[14:15] ---**
Because it's the ones who don't give up
**[14:19] ---**
that are the most terrifying for heroes.
**[14:22] ---**
From experience,
**[14:24] ---**
I've seen that those with strong
wills won't lose consciousness.
**[14:27] ---**
Shut up!
**[14:32] ---**
That's why...
**[14:36] ---**
Since neither side will give up,
all that's left is to kill.
**[14:42] ---**
You all...
**[14:44] ---**
...can't be called "heroes."
**[14:47] ---**
It's always like this.
**[14:50] ---**
Everyone always abandons the down and out.
**[14:55] ---**
You don't know, do you?
**[14:57] ---**
How Toga wraps me up gently
with her handkerchief.
**[15:03] ---**
Hey, did you know?
**[15:06] ---**
This is the second time.
**[15:08] ---**
The second time...
**[15:10] ---**
I got everyone caught up
in a trap like this.
**[15:15] ---**
Toga won't be wrapping me
up anymore, huh...?
**[15:23] ---**
But that's fine.
**[15:24] ---**
I just want...
**[15:26] ---**
...to protect everyone's happiness!
**[15:30] ---**
I'll let them know.
**[15:39] ---**
No need.
**[15:41] ---**
I heard.
**[15:43] ---**
You didn't notice me, did you?
**[15:46] ---**
"Villain - Dabi"
**[15:46] ---**
You *were* distracted by your emotions!
**[15:48] ---**
You made a mistake, hero!
**[15:50] ---**
D-Dabi...
**[15:53] ---**
Twice, you didn't do anything wrong.
**[15:57] ---**
It's always the heroes
who are in the wrong.
**[16:00] ---**
Right?!
**[16:04] ---**
No way!
**[16:08] ---**
But well, you've lost
a lot of your weapons.
**[16:13] ---**
You were about
to burn your friend up, too.
**[16:16] ---**
It's fine.
**[16:18] ---**
Heroes are known for being able
to save lives in an instant.
**[16:23] ---**
Ironic, isn't it?
**[16:26] ---**
You're acting like you already
knew that I'd betray you.
**[16:30] ---**
Don't tell me you figured it out?
**[16:32] ---**
There was nothing *to* figure out.
**[16:34] ---**
I never trusted you from the start.
**[16:38] ---**
Even though I did so many
dangerous things to gain your trust.
**[16:43] ---**
I'm thankful for that, at least.
**[16:46] ---**
Oh, yeah?
**[16:48] ---**
I'm not as strong with burnt feathers.
**[16:50] ---**
Not only is this the worst Quirk matchup
for me, but we're in a cramped space.
**[16:53] ---**
I've hit the jackpot.
**[16:56] ---**
In that case, my first priority is
to accomplish the goal.
**[16:59] ---**
I've weakened Bubaigawara.
**[17:01] ---**
Avoiding his organs,
I cut his bones and muscles.
**[17:03] ---**
He won't be able to do much
with that damage.
**[17:06] ---**
I'll carry him out of here and--
**[17:11] ---**
Don't move!
**[17:12] ---**
Dabi! Burn him!
**[17:20] ---**
That's hot!
**[17:20] ---**
It's cold!
**[17:22] ---**
With just one of you,
**[17:23] ---**
you could kick all the heroes to the curb!
**[17:26] ---**
Go wild!
**[17:27] ---**
Everyone's waiting for you!
**[17:30] ---**
Yeah...
**[17:32] ---**
Yeah!
**[17:44] ---**
Don't tell me--
**[17:46] ---**
He went out with the flames
and went around?!
**[17:50] ---**
He's too fast!
**[17:52] ---**
Outta my way!
**[17:55] ---**
Keigo Takami!
**[18:01] ---**
How does he know my name?
**[18:03] ---**
Who is this guy?
**[18:16] ---**
With just one of you,
**[18:17] ---**
you could kick all the heroes to the curb!
**[18:21] ---**
I have... to protect everyone!
**[18:25] ---**
Protect them, Twice!
**[18:28] ---**
Protect...
**[18:30] ---**
...your friends!
**[18:33] ---**
Don't just pay them back for accepting you
**[18:37] ---**
by causing them trouble!
**[19:03] ---**
Toga!
**[19:04] ---**
Atsuhiro Sako and Himiko Toga, captured!
**[19:07] ---**
Swallowing them now!
**[19:08] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[19:08] ---**
Toga, your detection-evading
technique didn't work!
**[19:11] ---**
These gross-looking things
must be sensory types!
**[19:13] ---**
No! Let go!
**[19:15] ---**
No matter what the reason,
**[19:17] ---**
heroes will not allow you
to wrong society!
**[19:21] ---**
This is really the end now,
League of Villains!
**[19:25] ---**
Jin!
**[19:27] ---**
Let go...
**[19:29] ---**
Let go, let go...
**[19:31] ---**
All right!
**[19:32] ---**
We win! Double yourself
to your heart's content, Twice!
**[19:35] ---**
Toga, let's get down to the underground!
**[19:41] ---**
Sorry, Compress.
**[19:44] ---**
Huh?
**[19:45] ---**
I can't.
**[19:47] ---**
It's all I can do...
**[19:50] ---**
...to keep my own shape...
**[19:53] ---**
Like when you're trying
to hold in your poo.
**[19:56] ---**
'Cause I've been dropped and
rolled around with the concrete...
**[20:02] ---**
Sorry, you two...
**[20:05] ---**
It was my fault again...
**[20:08] ---**
Hawks got us...
**[20:11] ---**
I did it again.
**[20:14] ---**
Sorry...
**[20:17] ---**
Toga...
**[20:24] ---**
It's my fault your
cute face is hurt again...
**[20:29] ---**
Here. You can have this back.
**[20:40] ---**
Once you're wrapped up,
you become one, right?
**[20:48] ---**
It's true that in my life,
I just kept falling and falling...
**[20:53] ---**
I got tricked, lost a friend,
**[20:58] ---**
and got tricked again.
**[21:01] ---**
It must've looked really pathetic
and meaningless, huh?
**[21:09] ---**
I...
**[21:12] ---**
...can't double anymore...
**[21:15] ---**
Looking for myself, wandering around...
**[21:18] ---**
Sorry...
**[21:20] ---**
For everything, until the end...
**[21:23] ---**
...I was blessed with friends
I could put above myself.
**[21:27] ---**
Jin...
**[21:30] ---**
Thanks for saving me.
**[21:32] ---**
I couldn't have asked for a better life.
**[21:37] ---**
Die, Hawks.
**[21:39] ---**
Why do you get to decide
that I was unlucky?
**[21:43] ---**
I was happy to be here.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview.
**[23:22] ---**
Hawks is being attacked fiercely
by an angry Dabi.
**[23:26] ---**
Meanwhile, at Jaku Hospital,
**[23:28] ---**
the new Nomu that were released
are baring their fangs at the heroes.
**[23:33] ---**
Is there any way to beat a High End Nomu
**[23:35] ---**
that can resurrect itself
with Super Regeneration?!
**[23:38] ---**
Next time, "Inheritance."
**[23:40] ---**
The ace up our sleeve is Mr. Aizawa,
who can erase Quirks with Erasure!
**[23:45] ---**
"Next time: Inheritance"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:49] ---**
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**