# E112 - Tomura Shigaraki: Origin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDD00/tomura-shigaraki-origin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I killed my family.
**[00:05] ---**
After that, I left my house,
like I was running away.
**[00:10] ---**
I didn't know what I should do.
**[00:14] ---**
What should I do now?
**[00:17] ---**
Someone... Anyone...
**[00:21] ---**
Please tell me...
**[00:23] ---**
Please save me...
**[00:26] ---**
Guilt was stuck in my throat,
and I couldn't say anything.
**[00:32] ---**
Hello. Are you all right?
**[00:35] ---**
What's the matter with--
**[00:38] ---**
I-I'm sure a hero or a
police officer will be here soon.
**[00:42] ---**
I need to get to work, you know?
**[00:46] ---**
The denser a population is,
**[00:48] ---**
the more likely it is
something bad will happen.
**[00:52] ---**
Something more urgent than a lost child.
**[00:58] ---**
Even so, in this society
overflowing with heroes,
**[01:02] ---**
I thought no one coming was
my punishment for me killing my family.
**[01:09] ---**
At that time, if...
**[01:12] ---**
If... someone had reached
a hand out to me...
**[01:25] ---**
I wonder if this itch
would have stopped...
**[03:01] ---**
You have an urge to destroy
that is stronger than you can control.
**[03:09] ---**
It's overflowing and
showing itself in your body
**[03:13] ---**
as an itch.
**[03:15] ---**
You don't have to bear it.
**[03:18] ---**
It's not something bad.
**[03:22] ---**
What the hell?
**[03:24] ---**
*We're* the ones walking on this street!
**[03:26] ---**
Did you think we'd let you off
easy just 'cause you're a kid?
**[03:29] ---**
We won't!
**[03:38] ---**
Oh, poor thing.
**[03:40] ---**
What are you afraid of?
**[03:43] ---**
Just act as your heart wishes.
**[03:46] ---**
If you don't, then you'll
be the one to suffer alone.
**[03:49] ---**
Conscience, morals, ethics--these
were all created by people.
**[03:55] ---**
People who wanted
the world to go smoothly.
**[04:00] ---**
Don't be bound by them. Don't be afraid.
**[04:03] ---**
What's inside of you is
more important than anything.
**[04:08] ---**
Now, Tenko. What do you want to do?
**[04:13] ---**
Those two, who hit me...
**[04:15] ---**
I want to kill them.
**[04:20] ---**
I don't know why,
**[04:23] ---**
but there's a bad feeling
overflowing, and I can't stop it...
**[04:28] ---**
I can't hold it back...
**[04:32] ---**
Then do your best.
**[04:38] ---**
There're a lot more hero
agencies around here now, huh?
**[04:41] ---**
What a pain...
**[04:43] ---**
Huh?
**[04:48] ---**
Carry them next to your skin
**[04:52] ---**
in order to keep those
feelings from fading away.
**[04:57] ---**
What the hell do *you* want?
**[04:59] ---**
You make me sick. What do you want?
**[05:06] ---**
How strange... I thought
he lost his memories...
**[05:11] ---**
They are just locked up.
**[05:14] ---**
They remain inside him.
**[05:17] ---**
Restraining him... rebuking him...
The hands of his family...
**[05:23] ---**
Because his memories were locked away,
**[05:24] ---**
he's become unstable, with only
his emotions rising to the surface.
**[05:29] ---**
He's uneasy.
**[05:31] ---**
Look, he's subconsciously
saving his Quirk.
**[05:36] ---**
I will accept everything.
**[05:40] ---**
The Symbol of Fear
that craves destruction!
**[05:43] ---**
Right now, he has taken
the first big step toward that!
**[05:49] ---**
I feel sick...
**[05:51] ---**
Like I'm going to throw up...
**[05:54] ---**
But I wonder why...
**[05:57] ---**
I feel so calm.
**[06:00] ---**
I feel like I'll be forgiven
no matter what I do.
**[06:04] ---**
Congratulations.
**[06:06] ---**
You held back your tears
and gritted your teeth.
**[06:08] ---**
You have been reborn.
**[06:11] ---**
Here's a present.
**[06:13] ---**
The hands of those two,
celebrating your new life.
**[06:17] ---**
Two...? But there are five hands.
**[06:20] ---**
It's an extra. Because you broke one.
**[06:24] ---**
This is so you never forget the
memories from this momentous day.
**[06:29] ---**
Like holding a newborn babe,
or nursing a creaky body.
**[06:36] ---**
Now, show me what you look like.
**[06:40] ---**
Tomura Shigaraki.
**[06:44] ---**
"Tomura Shigaraki: Origin"
**[06:49] ---**
Tomura... Shigaraki...?
**[06:52] ---**
From "*tomurau*," the verb for "mourn."
To express sorrow over death and farewell.
**[06:57] ---**
Tenko Shimura will be reborn
as someone who brings mourning!
**[07:03] ---**
What about "Shigaraki"?
**[07:05] ---**
That's my last name.
**[07:09] ---**
I remember everything now.
**[07:12] ---**
At that time, I killed Father
because I wanted to.
**[07:19] ---**
Watching Mother and the others
crumble away made my heart lighter.
**[07:25] ---**
That wasn't a tragedy.
**[07:27] ---**
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
**[07:28] ---**
I really was just destroying.
**[07:32] ---**
I don't need a future.
**[07:36] ---**
The League members can
just do what they want after this.
**[07:41] ---**
I don't need any of this!
**[07:45] ---**
Stress 100%!
**[07:51] ---**
That's what it was supposed to be...
**[07:58] ---**
"Villain - Gigantomachia"
**[08:00] ---**
"Villain - Geten"
**[08:01] ---**
Re-Destro...
**[08:05] ---**
"Villain - Dabi"
**[08:08] ---**
If I destroy it before the end
of the swing, then it's nothing much.
**[08:16] ---**
You're just big.
**[08:19] ---**
I get it.
**[08:20] ---**
Destroying something
you hate with all you've got
**[08:24] ---**
is fun, isn't it?
**[08:28] ---**
My power is a means to an end...
**[08:34] ---**
To liberate people!
**[08:36] ---**
To carry out Destro's will!
**[08:41] ---**
What's this?
**[08:42] ---**
This pulsing that has
been coming in waves...
**[08:45] ---**
Fear? No, that's not it.
**[08:50] ---**
I can change fear into power, too.
**[08:55] ---**
Then why...
**[08:57] ---**
You seem to be held back
by something, Re-Destro.
**[09:01] ---**
Why is my stress receding?
**[09:06] ---**
Rikiya, we have lived
in hiding for generations.
**[09:10] ---**
You are the one who
will carry out Destro's will.
**[09:14] ---**
Get revenge for Destro's regrets...
**[09:18] ---**
Detnerat's patented...
**[09:20] ---**
...Burden-Amplifying Steel
Pressure Mechanism: Claustro!
**[09:24] ---**
"Detnerat's patented Burden-Amplifying
Steel Pressure Mechanism: Claustro"
**[09:27] ---**
Stress... 150%!
**[09:32] ---**
Oh, yeah?
**[09:34] ---**
That's nice.
**[09:38] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[09:39] ---**
--Don't get too close!
--Ow, I can feel it in my arm!
**[09:40] ---**
--He hasn't noticed us yet!
--Ow, I can feel it in my arm!
**[09:42] ---**
It's nice that he's
drawing 'em over there, but...
**[09:45] ---**
He's too powerful...
**[09:47] ---**
We should meet up with
everyone while we can...
**[09:50] ---**
He woke up early for once.
**[09:52] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[09:53] ---**
If we run into *that* right now,
the League will be annihilated.
**[09:56] ---**
I was just about to burn up
that ice bastard, too!
**[09:59] ---**
Doctor, you can hear us, right?
**[10:01] ---**
Get us out of here! Machia's too terrible.
**[10:04] ---**
We'll all die!
**[10:05] ---**
Are you trying to kill Johnny?
**[10:07] ---**
Huh?!
**[10:08] ---**
Johnny gets tonsillitis
every time he warps people!
**[10:11] ---**
I don't care about that!
He should try harder!
**[10:13] ---**
Anyway, you're a liar!
You used it freely before!
**[10:16] ---**
I'm not getting in too deep with people
who've given away their location.
**[10:21] ---**
Get rid of the Liberation Army
on your tail and ask me again.
**[10:25] ---**
Are you okay with Shigaraki dying?
**[10:28] ---**
He's All For One's successor, isn't he?
**[10:31] ---**
That's *why* he needs
to be driven into a corner.
**[10:38] ---**
What you need to be most careful of
in a meta ability fight with the League
**[10:42] ---**
is Dabi's wide-range flame attack.
**[10:45] ---**
Geten, you are the cornerstone
of the Liberation Army.
**[10:48] ---**
I'm sorry, Re-Destro.
**[10:51] ---**
I can't believe I made you worry.
**[10:59] ---**
"Villain - Trumpet - Quirk: Incite"
**[11:00] ---**
We must protect Re-Destro!
**[11:02] ---**
Giran, do your best!
**[11:03] ---**
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
**[11:03] ---**
Re-Destro!
**[11:25] ---**
150%, huh? So it's like "Plus Ultra."
**[11:33] ---**
Master's successor...
**[11:37] ---**
Not suppression, but liberation...
**[11:40] ---**
Being able to use meta abilities
freely is a natural human right...
**[11:46] ---**
After suffering and awakening,
it's like this guy...
**[11:55] ---**
...has been liberated from everything.
**[12:00] ---**
I see.
**[12:02] ---**
This throbbing in my chest is...
**[12:08] ---**
If I can get outside its range...!
**[12:12] ---**
Do not be afraid.
**[12:14] ---**
Try thinking of it this way--
**[12:17] ---**
People's lives, advancement,
and hard work--it's all in your hands.
**[12:25] ---**
Whether you grasp it and crush it or roll
it around and toy with it is up to you.
**[12:31] ---**
If you can have both hate and joy...
**[12:35] ---**
...then you will be free.
**[12:56] ---**
Let it all be destroyed.
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Tomura Shigaraki" "Quirk: Decay" "He can make anything he touches with his fingers decay."
***SIGN*** "Affiliation: Meta Liberation Army"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Re-Destro" "Quirk: Stress" "He can change stored-up stress into power."
**[13:51] ---**
Did your feet touch the ground?
**[13:55] ---**
You cut them off before your
whole body was destroyed, huh?
**[14:00] ---**
Hey, why were we fighting again?
**[14:08] ---**
It's because you came
looking for a fight, right?
**[14:17] ---**
Re-Destro!
**[14:19] ---**
"Hearts and Mind Party"
**[14:19] ---**
The grand commander...
**[14:21] ---**
No...
**[14:22] ---**
Everyone, go save the grand commander!
**[14:31] ---**
Incite was negated!
**[14:33] ---**
It can't be!
**[14:34] ---**
Trumpet.
**[14:38] ---**
Any more than this...
**[14:42] ---**
...is pointless death.
**[14:50] ---**
Free use of meta abilities.
**[14:53] ---**
Not suppression, but liberation.
**[14:56] ---**
Oh, great Destro.
**[15:00] ---**
If the one who should be
at the forefront of liberation
**[15:03] ---**
is one who embodies freedom...
**[15:07] ---**
...then the young man who laughed off
the weight of history and destiny of blood
**[15:13] ---**
saying it was restricting...
**[15:17] ---**
I can already see it...
**[15:21] ---**
This young man looks like he's shining...
**[15:30] ---**
They all agree with my--no,
with Destro's dying wish
**[15:35] ---**
and have come prepared to become martyrs.
**[15:39] ---**
As you said, I picked a fight and lost.
**[15:42] ---**
If you're going to kill me, then do it.
**[15:44] ---**
But I am ready to sacrifice
myself for Destro's dying wish.
**[15:52] ---**
The Meta Liberation Army
**[15:54] ---**
will follow you.
**[16:05] ---**
Successor...
**[16:11] ---**
If we worked with the Hassaikai,
then maybe we'd be eating sushi now.
**[16:17] ---**
Since you're the CEO of Detnerat,
you have money, right?
**[16:26] ---**
"One week later"
**[16:32] ---**
The tragedy that struck a peaceful city--
**[16:35] ---**
The criminal group used fake information
to lure the heroes outside of the city,
**[16:39] ---**
and carried out the planned attack.
**[16:43] ---**
The residents of Deika City,
facing this sudden threat,
**[16:46] ---**
came together in resistance.
**[16:49] ---**
The heroes joined the fray late
after realizing what happened,
**[16:53] ---**
and, sacrificing the
lives of many residents,
**[16:56] ---**
they were able to kill all
20 members of the criminal group
**[17:00] ---**
and close this case.
**[17:03] ---**
"A terrorist attack protesting
Detnerat's hero support items
entering the marketplace?" "Immense damage to Deika City"
**[17:04] ---**
Moreover, Detnerat's president and CEO
also happened to be present in Deika City,
**[17:06] ---**
"Meeting? Shoowaysha Exec Dies"
"She was with Detnerat's CEO"
"The culprit is still at large"
**[17:10] ---**
"Central Hospital"
**[17:11] ---**
and although he had to amputate
both legs, he managed to survive.
**[17:19] ---**
Although some said the Quirk use of
untrained civilians made the damage worse,
**[17:26] ---**
the world at large couldn't stop talking
about the heroism of the residents.
**[17:32] ---**
However, the incident
left behind many mysteries.
**[17:38] ---**
Man, this must be what they mean by "what
doesn't kill you makes you stronger."
**[17:43] ---**
You didn't do anything, did you?
**[17:45] ---**
Come off it. I did my part to run away.
**[17:48] ---**
Dabi, if you aren't
gonna eat, then I will.
**[17:51] ---**
Go ahead. I hate fish.
**[17:56] ---**
Toga, I'm sorry!
If you hadn't shared your blood,
**[18:00] ---**
then right around now, Toga would be...
**[18:02] ---**
Please stop that.
**[18:04] ---**
I'm alive, so I don't like it.
**[18:07] ---**
Let's stop doing what
other people don't like!
**[18:10] ---**
My leg's moving on its own!
What're you doing, leg?
**[18:12] ---**
I was bad. Don't hit me...
**[18:15] ---**
Huh?! What'd you say, me?!
**[18:17] ---**
I thought you got over your trauma.
Are there more of you in there now?
**[18:22] ---**
It looks like forced
treatment just made it worse.
**[18:25] ---**
It's time. Come.
**[18:27] ---**
Shut up!
**[18:27] ---**
We're still eating our sushi!
**[18:30] ---**
That sushi was bought by *our* money.
**[18:33] ---**
The medical treatment,
video editing, and Toga's coat
**[18:37] ---**
were also *all* because of our sponsorship.
**[18:39] ---**
Huh? If it weren't for us,
**[18:41] ---**
that baldy would be in the
hospital instead of in this hideout!
**[18:45] ---**
Stop this, Skeptic.
**[18:46] ---**
They are who the grand--I mean,
Re-Destro--chose.
**[18:52] ---**
Re-Destro's words
are still Destro's words.
**[18:59] ---**
Welcome, and thank you for coming,
**[19:02] ---**
Liberation warriors!
**[19:05] ---**
I'm Re-Destro of the Meta Liberation Army!
**[19:09] ---**
The Metahuman Liberation Army
will now be reborn!
**[19:13] ---**
I thought all of
Tomura's hands had broken.
**[19:17] ---**
Just one was still intact.
**[19:20] ---**
It's a miracle that it kept
its original form in all that.
**[19:23] ---**
He wants to make it his trademark, huh?
**[19:25] ---**
I believed without a doubt that the
League was an obstacle until that day!
**[19:32] ---**
I had blinders on!
**[19:36] ---**
I was a prisoner of blood, unable
to break free from what I'd been taught!
**[19:40] ---**
But there, I saw a new liberation!
**[19:43] ---**
This is not surrender!
**[19:46] ---**
Tomura Shigaraki is one who is truly free!
**[19:50] ---**
I was filled with awe,
which necessitated my abdication!
**[19:55] ---**
From this moment on,
**[19:56] ---**
the Liberation Army recognizes
Tomura Shigaraki as the grand commander
**[19:59] ---**
and with that, its second coming!
**[20:01] ---**
As we walk down a
deeper path of liberation,
**[20:04] ---**
the Metahuman Liberation Army
and the League of Villains will unite
**[20:07] ---**
under a new name!
**[20:09] ---**
Let's go! Let's go!
**[20:10] ---**
The idea came from me, Re-Destro,
and Spinner, from the League!
**[20:14] ---**
Now, the name please, Tomura Shigaraki!
**[20:18] ---**
"The Paranormal Liberation Front"!
**[20:23] ---**
Pushing aside the name of "villain"
**[20:25] ---**
and allowing the meta framework
to be interpreted more broadly.
**[20:30] ---**
And the nine people on
stage will be my lieutenants.
**[20:35] ---**
Teams will be assigned
based on what they need.
**[20:38] ---**
Anyway, the name's the same as *this*.
**[20:42] ---**
It's just decoration.
**[20:45] ---**
We'll do what we want.
**[20:47] ---**
Yeah!
**[20:54] ---**
Well done today!
**[20:56] ---**
Would you like something to drink?
**[20:58] ---**
Go away.
**[20:59] ---**
With pleasure!
**[21:00] ---**
We're going away, Trumpet!
**[21:02] ---**
I didn't want to see him like this...
**[21:08] ---**
Hey.
**[21:09] ---**
He took so much damage,
it's a miracle he's still alive.
**[21:13] ---**
"The Paranormal Liberation Front."
**[21:16] ---**
What a flashy name.
**[21:19] ---**
Well, I guess it's better than a cheap
name like the League of Villains.
**[21:24] ---**
Machia listened to me.
**[21:26] ---**
I think I reached that minimum level
you were talking about.
**[21:31] ---**
Yes. Your memory's back,
**[21:34] ---**
and you've returned to who
you were made to be, Quirk included.
**[21:39] ---**
As promised,
**[21:41] ---**
I will grant you power.
**[21:44] ---**
If that is what you wish.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Tomura Shigaraki is now in control
of the entire Liberation Army.
**[23:26] ---**
When the heroes get that information,
**[23:29] ---**
they also make steady preparations
to go up against the villains.
**[23:33] ---**
The expected fight approaches.
**[23:36] ---**
We U.A. High students also
get caught up in that turmoil.
**[23:40] ---**
Next time, "The High, Deep Blue Sky."
**[23:43] ---**
The signal fire for the start
of total war has been lit.
**[23:45] ---**
"Next time: The High, Deep Blue Sky"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**