# E106 - The Unforgiven
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEE0P/the-unforgiven)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's go!
**[00:08] ---**
"Bam"
**[00:09] ---**
--Yeah!
--Yes!
--Yeah.
**[00:09] ---**
"Bam"
**[00:10] ---**
"Bang"
**[00:11] ---**
Why?!
**[00:13] ---**
My sister said for everyone
to come over for dinner.
**[00:15] ---**
Why?!
**[00:16] ---**
Because she wanted to meet my friends.
**[00:18] ---**
Go tell her right now
that we aren't friends!
**[00:22] ---**
Kacchan...!
**[00:25] ---**
Welcome!
**[00:26] ---**
Thank you for making time
in your busy schedules to come.
**[00:30] ---**
Nice to meet you. Thank you
for always taking care of Shoto.
**[00:33] ---**
I'm his older sister, Fuyumi.
**[00:35] ---**
During our work studies
at Endeavor Agency,
**[00:39] ---**
Kacchan and I were invited
over to Todoroki's house.
**[00:48] ---**
Sorry, Sis. I can't do this...
**[01:03] ---**
It's not like I never feel like Natsu.
**[01:08] ---**
But now's our chance.
**[01:14] ---**
Todoroki.
**[01:16] ---**
I think you're getting ready
so you can forgive him.
**[01:21] ---**
Huh?
**[01:23] ---**
If you really hate your dad, then I think
it's fine to not be able to forgive him.
**[01:28] ---**
But, you're a really kind person,
**[01:34] ---**
so it looks to me like you're waiting.
**[01:37] ---**
I'm sure that's the phase
you're in right now.
**[03:15] ---**
"Several years ago"
**[03:17] ---**
We now have the villain in custody.
**[03:19] ---**
Thank you for your efforts, Endeavor.
**[03:22] ---**
"All Might would have settled
the matter 30 minutes sooner."
**[03:26] ---**
Is that what you're thinking?
**[03:28] ---**
No, sir, nothing of the sort!
**[03:30] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[03:32] ---**
The villain I caught is ferocious.
**[03:34] ---**
Don't take your eyes off him.
**[03:35] ---**
Yes, sir!
**[03:37] ---**
--Endeavor!
**[03:38] ---**
--Ahh, Endeavor...
--Endeavor!
**[03:43] ---**
My first impression was...
**[03:46] ---**
Let's see, "fierce red flames"!
**[03:50] ---**
Yes, like a fiercely
blazing bright red flame.
**[03:55] ---**
You looked like you were shining!
**[04:00] ---**
Do you remember, Endeavor?
**[04:02] ---**
On that day when I'd lost all hope,
**[04:05] ---**
and I couldn't even stand
the drifting autumn clouds,
**[04:09] ---**
I saw you after you caught
a thief named Takami.
**[04:14] ---**
Since that day, you've become my hope.
**[04:18] ---**
Seven years ago, I missed my chance,
and you caught me alive.
**[04:24] ---**
The sole thing a person gets to choose
impartially is how his life ends.
**[04:32] ---**
At last.
**[04:33] ---**
At last this day has come.
**[04:37] ---**
What do you think I did first
after getting out of prison?
**[04:43] ---**
Before I even ate, I went
looking into your personal life!
**[04:47] ---**
Why, you ask?
**[04:51] ---**
Isn't it obvious?
**[04:54] ---**
I want you to end it.
**[04:57] ---**
Yes, Endeavor...
**[05:00] ---**
The one for whom I long.
**[05:04] ---**
"The Unforgiven"
**[05:12] ---**
Your brother is...?
**[05:14] ---**
Oh, you haven't told Midoriya
and Bakugo about Toya.
**[05:18] ---**
That's not something
I'm going to volunteer.
**[05:20] ---**
"Fuyumi Todoroki"
**[05:23] ---**
Natsu and Toya were very close.
**[05:26] ---**
They played together all the time.
**[05:28] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[05:29] ---**
It happened soon
after Mom was hospitalized.
**[05:33] ---**
Her condition ended up getting even worse.
**[05:36] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[05:37] ---**
Even Shoto couldn't go see her.
**[05:41] ---**
But we got past that.
**[05:45] ---**
Shoto went to visit her.
**[05:48] ---**
Our family's been making progress.
**[05:51] ---**
Only Natsu...
can't let go of his hostility.
**[05:56] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[05:57] ---**
In his mind, Dad killed Toya.
**[05:59] ---**
"Natsuo Todoroki"
**[06:05] ---**
So, that's why he was making that face.
**[06:07] ---**
Sorry to bring this up so suddenly.
**[06:10] ---**
N-Not at all!
**[06:12] ---**
It's time for me to
take you back to school.
**[06:14] ---**
Oh, yessir!
**[06:18] ---**
Thank you for the meal!
**[06:19] ---**
It was very delicious!
**[06:21] ---**
Thank you!
**[06:22] ---**
Teach me the *Sichuan mapo* tofu recipe!
**[06:25] ---**
Sure!
**[06:26] ---**
I'll have her text it to me.
**[06:29] ---**
Fuyumi.
**[06:33] ---**
Thank you.
**[06:41] ---**
Thank you for being
Shoto's friend, Midoriya.
**[06:47] ---**
Oh, well...
**[06:48] ---**
Thank you, too.
**[06:54] ---**
Yeah, it's me.
**[06:56] ---**
Sorry I had to bail on our plans today.
**[07:00] ---**
Yeah, I'm free all day tomorrow.
We can see a movie, or--
**[07:14] ---**
I'm going to train you guys up quickly.
**[07:17] ---**
Going forward, in addition to weekends,
**[07:19] ---**
you'll work two days a week if you
can shift your schedules around.
**[07:23] ---**
Last time, it was also like that for
Uraraka, Kirishima, and the others.
**[07:26] ---**
We've also got to prepare for finals.
**[07:29] ---**
Todoroki, teach me some English.
**[07:31] ---**
Sure.
**[07:32] ---**
If you're Number One,
get your hands on a bigger car!
**[07:36] ---**
Oh, so a free ride's not good
enough for Mr. High Schooler!
**[07:39] ---**
What an aggressive driver!
**[07:41] ---**
Endeavor! Since when do you
bring brats like him along for the ride?!
**[07:46] ---**
Ever since I was put at the top.
**[07:48] ---**
Zounds! I guess success changes a man!
**[07:52] ---**
Zounds?
**[07:53] ---**
What is "zounds"?
**[07:56] ---**
Zounds!
**[08:02] ---**
Natsu?!
**[08:03] ---**
Pull your head inside, brat!
**[08:05] ---**
Mr. Kurumada! The white lines on the road!
**[08:07] ---**
Quit talking, you'll bite your tongue!
**[08:10] ---**
Nice house you live in, Endeavor!
**[08:23] ---**
Let him go!
**[08:25] ---**
Do you...!
**[08:31] ---**
D-Do you remember me, Endeavor?!
**[08:36] ---**
Seven years ago, I stopped you
from going on a rampage.
**[08:41] ---**
You went by a villain name. It was--
**[08:44] ---**
Yes! That's right!
**[08:47] ---**
Wow, you remember! I'm so happy!
**[08:50] ---**
That's right, it's me!
**[08:53] ---**
Ending!
**[08:56] ---**
I'll say it again, let him go!
**[09:00] ---**
Sorry, Endeavor. But you gotta understand.
**[09:03] ---**
You had so many things I could never get,
even in a million years.
**[09:09] ---**
I admired you!
**[09:12] ---**
I have nothing to protect.
**[09:16] ---**
I'm willing to kill this guy!
**[09:18] ---**
Please, Endeavor!
Don't mess it up this time!
**[09:25] ---**
I want you...
**[09:28] ---**
...to kill me!
**[09:32] ---**
Heroes don't kill,
even when things get crazy.
**[09:36] ---**
But hey.
**[09:38] ---**
You killed a Nomu, didn't you?
**[09:41] ---**
I'm the same as that puppet.
**[09:44] ---**
I could be alive or dead.
It's hard to tell.
**[09:48] ---**
So, don't fret over it!
**[09:51] ---**
Burn me to ashes
with those dazzling flames!
**[09:59] ---**
Let's go!
**[10:03] ---**
Hey, you brats!
**[10:07] ---**
You forgot something!
**[10:13] ---**
Kacchan! Shoto!
**[10:17] ---**
I'll crush him!
**[10:18] ---**
I'll save Natsu!
**[10:20] ---**
No matter what...
**[10:23] ---**
...we'll protect him!
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
***SIGN*** "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
**[10:37] ---**
Natsuo!
**[10:43] ---**
Store it up and fire. Condense your power.
**[10:47] ---**
Be able to release your
maximum output in an instant,
**[10:49] ---**
and focus your power precisely.
**[10:52] ---**
First, keep repeating this until you can
do one of those things without thinking.
**[11:02] ---**
It's wintertime, all right?!
**[11:07] ---**
Work study kids!
**[11:10] ---**
Don't ruin my death!
**[11:12] ---**
The fool's thrown himself off balance!
**[11:15] ---**
Let's start again, Endeavor, my hope!
**[11:19] ---**
Now's my chance! I can outmatch his speed!
**[11:37] ---**
In my head, you're still a crazy bastard.
**[11:41] ---**
You had a change of heart on your own!
**[11:42] ---**
Trying to patch things up one-sidedly!
**[11:45] ---**
It disgusts me!
**[11:55] ---**
O flame of my hope!
**[11:57] ---**
Looks like one son's life isn't enough
to keep you from being a hero!
**[12:02] ---**
"Precisely." "Store up." "Release."
**[12:08] ---**
Let Natsu go!
**[12:12] ---**
Because you won't hurry and kill me...
**[12:23] ---**
...more people are gonna end up dead!
**[12:29] ---**
"Condense"!
**[12:36] ---**
No, more people won't!
**[12:43] ---**
I can do this!
**[12:44] ---**
The same! It's the same!
**[12:47] ---**
Essentially!
**[12:49] ---**
You need to be able to do two things
at once without thinking!
**[12:53] ---**
I can do it!
**[12:58] ---**
That's right!
**[13:00] ---**
No more will die! Not on our watch!
**[13:04] ---**
In one week, you guys have...
**[13:09] ---**
None of your wishes...
**[13:12] ---**
...will come true!
**[13:22] ---**
Yeah, that's right.
**[13:24] ---**
Not a single one!
**[13:33] ---**
I thought I was going to die!
**[13:36] ---**
Are you all right?
**[13:38] ---**
Yeah, you saved me.
**[13:40] ---**
*You* did it, right? Thank you!
**[13:43] ---**
I'm just glad you're safe.
**[13:48] ---**
Hey, man!
**[14:01] ---**
--Are you hurt?!
--No!
**[14:04] ---**
It's hot...
**[14:06] ---**
Old-man smell!
**[14:11] ---**
What about White-Line Chump?!
**[14:13] ---**
He's been secured.
**[14:14] ---**
It's not right! Not you... guys!
**[14:19] ---**
It's wrong! All wrong!
**[14:22] ---**
Damn Deku! What about the mob?!
**[14:24] ---**
If you mean "everyone who
was in the cars," they're fine!
**[14:30] ---**
It's a total victory!
**[14:32] ---**
Shaddup!
**[14:33] ---**
Wh-Why?!
**[14:36] ---**
What was it you said, Number One?
**[14:39] ---**
"This winter"? "Just once"?
"Faster than me"?
**[14:43] ---**
"Show me that you can capture a villain"?!
**[14:48] ---**
Yeah. You did great.
**[14:53] ---**
You covered for my mistake,
as quickly as possible.
**[15:01] ---**
Suddenly he's all modest and crap.
**[15:03] ---**
Kacchan.
**[15:05] ---**
Get a little more frustrated!
**[15:10] ---**
Let me go!
**[15:21] ---**
I'm sorry.
**[15:23] ---**
For a second, it crossed my mind.
**[15:29] ---**
That if I rescued you, you might never...
**[15:36] ---**
...have anything to say to me, ever again.
**[15:40] ---**
Huh?
**[15:43] ---**
Natsuo, it's okay if you don't believe me.
**[15:46] ---**
It's not that I was shunning you guys.
**[15:50] ---**
But I ran away, leaving you
with the responsibility.
**[15:56] ---**
I as good as killed Toya, too.
**[16:04] ---**
It's not that you were shunning us?
**[16:08] ---**
What, then?
**[16:10] ---**
It's what Toya always
told me you were doing.
**[16:15] ---**
The day I forgive you...
**[16:18] ---**
...will never come.
**[16:21] ---**
Because I'm... not kind like Shoto!
**[16:29] ---**
Even so...
**[16:31] ---**
Even so, don't you still show up
for Fuyumi's and Rei's sakes?
**[16:39] ---**
Fuyumi has an intense
longing for "family."
**[16:44] ---**
Because I ruined things.
**[16:47] ---**
Aren't you making that effort, so she
won't lose faith that we can go back?
**[16:53] ---**
That we can start over?
**[16:56] ---**
You're kind, too.
**[17:02] ---**
I think you're getting ready
so you can forgive him.
**[17:07] ---**
Because you're a really kind person.
**[17:13] ---**
It's okay if you don't forgive me.
**[17:20] ---**
I don't want your forgiveness,
I want to atone.
**[17:29] ---**
Sis seems so happy...
**[17:33] ---**
But when I see your face,
I end up remembering.
**[17:39] ---**
Why should *I* have to actively change?!
**[17:44] ---**
"Atone"?
**[17:46] ---**
What the hell is there you can do?!
**[17:50] ---**
I have something in mind.
**[17:54] ---**
Hey!
**[17:55] ---**
Stop it, Endeavor!
**[17:59] ---**
How can you be this way?! Stop!
**[18:02] ---**
The fierce, arrogant flame!
The dazzling light!
**[18:07] ---**
My hope! Stop it!
**[18:10] ---**
It's going out! No!
**[18:15] ---**
Stop it, Endeavor!
**[18:23] ---**
His Quirk that controls painted white
lines had been chemically boosted.
**[18:27] ---**
Boosted, huh?
**[18:28] ---**
Yeah. There's a lot less of it,
but it's still on the market.
**[18:34] ---**
You'd better be careful.
**[18:36] ---**
You've been targeted twice
in just a few days.
**[18:39] ---**
Darkness never seems to go away.
**[18:43] ---**
That guy's the source of the darkness!
**[18:45] ---**
The light he gives off brings darkness!
And demise!
**[18:53] ---**
--But light will never go away, either.
--Hey, isn't that Shoto?
**[18:56] ---**
--But light will never go away, either.
--Oh, wow!
**[18:57] ---**
Uh, thank you for earlier.
**[19:00] ---**
Um, your hero name...?
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:03] ---**
It's "Bakugo," right?
**[19:05] ---**
Wrong.
**[19:06] ---**
Huh?! You chose a hero name?! Tell me!
**[19:09] ---**
No! I'll never tell you! Drop dead!
**[19:13] ---**
How about me?
**[19:14] ---**
Forget it! You can drop dead, too!
**[19:17] ---**
There's someone I'm gonna tell first.
**[19:22] ---**
Hawks... Looks like
you have a good eye after all.
**[19:32] ---**
Somebody's talking about me.
**[19:36] ---**
Is it Endeavor, perhaps?
**[21:11] ---**
Endeavor took us back to school.
**[21:17] ---**
What happened afterwards,
I heard from Todoroki later on.
**[21:22] ---**
You were attacked by a villain?!
**[21:24] ---**
Are you okay?!
**[21:26] ---**
Yeah. Shoto and the others saved me.
**[21:29] ---**
Shoto did?!
**[21:31] ---**
Yeah...
**[21:34] ---**
Fuyumi.
**[21:36] ---**
I already talked about this
with Shoto and Natsuo,
**[21:40] ---**
but you're trying to get things to
where Mom can come home in peace.
**[21:45] ---**
We ended up making you do all the work.
**[21:50] ---**
Don't worry anymore.
**[21:53] ---**
We'll build a new house somewhere
that's more accessible for the two of you.
**[21:58] ---**
Go and welcome your mother home there.
**[22:02] ---**
According to her attending physician,
she'll be discharged soon.
**[22:07] ---**
Sorry for the suddenness,
but start getting ready to move.
**[22:10] ---**
Wait, Dad!
**[22:14] ---**
What about you?
**[22:18] ---**
What can I do for
my family after all this time...?
**[22:24] ---**
I think about this
every night as I go to sleep.
**[22:29] ---**
Recently, I keep having the same dream.
**[22:32] ---**
My wife and children look like they're
having fun around the dinner table.
**[22:37] ---**
Laughing together about silly things.
**[22:41] ---**
Savoring... those small happinesses...
**[22:48] ---**
But I'm never at that dinner table.
**[22:54] ---**
Yes, if I truly care about them...
**[23:00] ---**
What will you do, Dad?
**[23:04] ---**
I'll remain here.
**[23:10] ---**
If I truly care about them...
**[23:15] ---**
If I'm going to atone...
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
The third term has begun at U.A. High.
**[23:26] ---**
We improve our skills as heroes as we
tackle both schoolwork and work studies.
**[23:32] ---**
During all this, Mr. Aizawa and Present
Mic go see Kurogiri in prison at Tartarus.
**[23:38] ---**
What is Kurogiri's hidden secret?
**[23:41] ---**
Next time, "More of a Hero Than Anyone."
**[23:44] ---**
A tragic truth we never saw coming...
**[23:45] ---**
"Next time: More of a Hero Than Anyone"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**