E102 - Off to Endeavor's Agency!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
"A few weeks ago - Kyushu"
[00:03] ---
Hawks.
[00:04] ---
What happened the
other day was very unfortunate.
[00:07] ---
I thought so, too.
[00:08] ---
Too many unexpected things
happened back then.
[00:24] ---
If you had told me in advance,
[00:27] ---
I would've been able deal
with it more efficiently.
[00:29] ---
You're talking too much.
[00:31] ---
You won't be able to trace this call.
[00:32] ---
No, no. I'm not doing anything like that.
[00:38] ---
Hawks is on the phone!
[00:40] ---
Who's he talking to?
His girlfriend?! Oh, no!
[00:43] ---
It's a secret!
[00:45] ---
That's so suggestive!
[00:48] ---
I just want you to believe me.
[00:50] ---
It's because I'm on the inside
that I feel it keenly--
[00:54] ---
The job of hero should
just be done away with.
[00:59] ---
You can't cast me away.
[01:02] ---
You're calling me like this
[01:05] ---
because you know how much
I'm worth to you.
[01:09] ---
If I keep playing the fool,
[01:11] ---
then you'll start to think more
about the return than the risk.
[01:16] ---
You want to make
good use of me, don't you?
[01:23] ---
Next is your last chance.
[01:26] ---
See?
[01:27] ---
I'll have you show your loyalty
[01:29] ---
to not only the League of Villains
but also to the anti-establishment cause.
[01:33] ---
Make it someone other than
the number one hero this time.
[01:40] ---
Dabi contacted me again.
[01:42] ---
Honestly, he's still wary of me.
[01:45] ---
Our conversations are being watched.
[01:49] ---
Please send everything
in code from now on.
[01:54] ---
I'll pinpoint the location of
the Nomus as soon as possible.
[01:58] ---
Right, I'm off then.
[02:04] ---
It's unusual for you to come visit me.
[02:08] ---
How are you feeling?
[02:10] ---
I'm doing much better.
[02:17] ---
You couldn't ask
the old lady at U.A. to help?
[02:20] ---
She can't restore
what's already been lost.
[02:25] ---
Contrary to expectations, it's possible
for humans to live without a lung.
[02:30] ---
What about your hero work?
[02:32] ---
I plan to expose myself again soon.
[02:35] ---
There are many waiting
for me to reform them.
[02:39] ---
Is that right?
[02:44] ---
That's too bad.
[02:53] ---
This is disturbing.
[02:55] ---
Even though it's already the time
we agreed on, I can't get a hold of him.
[02:59] ---
There's nothing on the Hero Network
[03:01] ---
about the League being
sighted or anything, either.
[03:05] ---
Did something happen?
[03:07] ---
It's obviously different from
his usual behavior up until now.
[03:22] ---
You treating a guy's resolve with disdain?
[03:25] ---
The last day of the year.
[05:00] ---
"New Year's Eve"
"Live Broadcast"
[05:02] ---
It seemed like it would be hard to go home
after switching to the dorm system,
[05:09] ---
but with pro hero escorts, the students
were able to return home for just one day.
[05:16] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:16] ---
With Uraraka and Shinso's help,
it somehow turned out okay,
[05:20] ---
but that super strength...
[05:22] ---
"Inko Midoriya"
[05:22] ---
"foam foam"
[05:22] ---
Mom?!
[05:23] ---
It's bad for my heart
to hear that in person!
[05:33] ---
Oh, right, Mom--
[05:35] ---
Do you remember the girl
I told you about on the phone, Eri?
[05:39] ---
Y-Yes.
[05:40] ---
Actually...
[05:42] ---
She wrote me a letter!
[05:44] ---
It's amazing!
SIGN "Mr. Deku Your dansing and singing was amazing. Thanks for the fun show. I had fun. The kandy appel was yummy. I'll do my best with my Quirk." "Mr. Deku"
[05:45] ---
She wrote it while practicing her writing.
[05:49] ---
I couldn't do that much for her,
[05:52] ---
but she did her best writing this for me.
[05:54] ---
It's amazing!
[05:58] ---
Wait, the Koike family downstairs
will think their roof's leaking!
[06:05] ---
Ever since you were little,
you copied All Might...
[06:09] ---
Saying you'd save people
while getting bruises.
[06:14] ---
Even though you weren't that strong...
[06:17] ---
That's why I thought,
"I have to protect Izuku"...
[06:22] ---
I thought that for a long time...
[06:25] ---
But it's like...
[06:27] ---
Seeing your face now,
[06:30] ---
I feel relieved somehow.
[06:33] ---
Mom...
[06:40] ---
"Off to Endeavor's Agency!"
[06:46] ---
And then, the new year began...
[06:49] ---
Do you have your handkerchief?
[06:50] ---
Yeah!
[06:51] ---
Stay healthy, okay?
[06:53] ---
Yeah!
[06:54] ---
Don't forget to text!
[06:55] ---
Yeah!
[06:56] ---
Do your best at your work study.
[06:59] ---
I'm off!
[07:12] ---
And I was off to Endeavor's agency.
[07:18] ---
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[07:18] ---
I'm back.
[07:20] ---
Oh? Did you go somewhere, Number Two?
[07:24] ---
To get some coffee.
The stuff here tastes like sewage.
[07:28] ---
It's a problem if you keep
flying around as you like!
[07:30] ---
You should get permission
for whatever you do.
[07:32] ---
What?
[07:34] ---
I outrank you here, Hawks!
[07:37] ---
Sir!
[07:38] ---
Outrank? I didn't know that.
[07:41] ---
It's my first time hearing it.
[07:43] ---
Then, you are also in a position to obtain
information from the hero center?
[07:49] ---
"Pro Hero - Slidin' Go"
[07:49] ---
Well...
[07:50] ---
Current location! Call records!
[07:53] ---
Real-time contents of conversations!
[07:55] ---
What he's seeing!
[07:57] ---
The countless micro devices
installed in Hawks
[08:01] ---
will expose everything about the heroes.
[08:05] ---
A grunt like you can take a peek
at the Hero Network at best.
[08:10] ---
But as the number two hero,
Hawks can go much deeper!
[08:15] ---
I was watching you the whole time.
[08:17] ---
You almost bought black coffee
and panicked a little, huh?
[08:23] ---
I like it sweet.
[08:30] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[08:30] ---
Welcome to working for Endeavor!
[08:34] ---
That's not what I feel like, though.
[08:36] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[08:38] ---
Because Shoto asked,
I gave my permission reluctantly,
[08:41] ---
but I wish Shoto came on his own.
[08:43] ---
If you gave permission,
then don't complain.
[08:45] ---
Sh-Shoto!
[08:47] ---
I've thought so since the supplementary
lessons, but you're kind of cringey.
[08:52] ---
Shoto, are you
really friends with this boy?
[08:55] ---
But if I can see how the top hero works,
[08:57] ---
I don't really care about anything else.
[08:59] ---
I thought I told you
to choose your friends wisely!
[09:01] ---
Thank you for allowing us
to do our work study with you.
[09:06] ---
Flame Hero: Endeavor.
[09:09] ---
A top hero whose intense
intimidating air makes him reliable.
[09:13] ---
My strongest impression of him
is from the sports festival.
[09:17] ---
Honestly, since then,
I've been scared of him,
[09:20] ---
but something about him's changed.
[09:25] ---
Go to Endeavor's?
[09:27] ---
The three of you?
[09:28] ---
That sounds good!
[09:29] ---
You should definitely
take advantage of the opportunity!
[09:31] ---
What should we do about
my One For All training?
[09:35] ---
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[09:35] ---
I think it's going smoothly right now.
[09:38] ---
From when Blackwhip
first manifested until today,
[09:40] ---
a different, unknown Quirk
hasn't appeared suddenly, right?
[09:43] ---
If you can visualize the locking
and unlocking properly,
[09:46] ---
I don't think it'll
go out of control again.
[09:49] ---
Yes, sir!
[09:50] ---
If it were me, I'd blow it all away.
[09:52] ---
I can imagine it.
[09:53] ---
It's good timing for you,
too, Young Bakugo.
[09:56] ---
Huh?
[09:57] ---
You and Endeavor are similar in some ways.
[10:00] ---
It will be good for you to see
the current Endeavor up close.
[10:07] ---
If you two are going to become top heroes,
[10:10] ---
then don't miss this chance!
[10:13] ---
We will do our best to learn from
the work of the number one hero!
[10:25] ---
Shoto's not me...
[10:27] ---
...right?
[10:33] ---
Sorry, but I don't plan on looking
after anyone but Shoto!
[10:38] ---
If you want to learn,
then watch from the back!
[10:42] ---
Please give us your instructions!
[10:46] ---
Watch! From the back!
[10:55] ---
I received a divine message
from the universe!
[10:58] ---
Run. Run away, citizens!
[11:02] ---
The corners of Pluto's
mouth depict loneliness!
[11:06] ---
The time of your demise...
[11:08] ---
...is near!
[11:13] ---
Oh, dear...
[11:15] ---
Such bad timing...
SIGN "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body.
SIGN "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
SIGN "Hawks" "Quirk: Fierce Wings" "He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them.
SIGN "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 12/28"
"Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"
[11:35] ---
He told us to watch from the back.
[11:37] ---
We can't watch if we don't follow him.
[11:41] ---
He started running
before sound of the impact.
[11:45] ---
It's not a matter of being fast!
[11:53] ---
I received a divine message
from the universe!
[11:56] ---
The evil stars are colluding!
We must stop them!
[12:01] ---
That's the Servant of the Stars
from the second ward.
[12:03] ---
It's too early to be this loud.
[12:06] ---
This land...
[12:08] ---
...is about to be covered in darkness.
[12:16] ---
He's sucking up the glass!
[12:17] ---
We can't wait for a hero to get here!
[12:21] ---
Run away, citizens!
[12:23] ---
I am the one who will destroy
the source of the darkness.
[12:28] ---
"Enlightened Fallen King"
[12:30] ---
Now, I will expose you!
[12:33] ---
Messenger of Pluto, come out!
[12:39] ---
Flashfire Fist!
[12:44] ---
You control glass, old man?
[12:46] ---
You show great skill,
[12:48] ---
but I don't understand you.
[12:51] ---
This isn't something
you should do on my watch.
[12:57] ---
My throat's burning!
[13:00] ---
Endeavor!
[13:01] ---
Please take care of the evacuation!
[13:12] ---
Now.
[13:13] ---
Yes...
[13:14] ---
...sir!
[13:20] ---
Huh?
[13:21] ---
Oh, work study students?
[13:24] ---
Hawks?!
[13:25] ---
Sorry, I was just a little faster.
[13:31] ---
I thought Endeavor was in trouble.
[13:33] ---
Did it look like I was in trouble?
[13:36] ---
It did, didn't it? Shoto.
[13:38] ---
Sure...
[13:40] ---
I thought I told you to let me know
when you were coming.
[13:43] ---
Well, I just happened to be in the area.
[13:49] ---
We were just following
Starservant's orders!
[13:51] ---
We couldn't disobey him!
[13:53] ---
Let go!
[13:54] ---
If you don't let go, it'll be too late!
[13:58] ---
I'll take over from here.
[14:00] ---
Thanks.
[14:01] ---
That guy's the source of the darkness!
[14:03] ---
The light he gives off...
[14:05] ---
...brings darkness! And demise!
[14:10] ---
You took care of this
with no casualties again.
[14:13] ---
This town will be peaceful
as long as there's light in your eyes.
[14:24] ---
N-Nice to meet you.
[14:25] ---
I'm in U.A. High's hero course, Class 1-A.
[14:28] ---
My name is Izuku Midoriya!
[14:30] ---
I know. You're the kid
who destroyed his fingers.
[14:32] ---
Huh?
[14:33] ---
I've heard about you from Tsukuyomi.
[14:36] ---
Man, I wanted to work with him again, too.
[14:39] ---
Where's Tokoyami?
[14:41] ---
Isn't he continuing his
work study at Hawks Agency?
[14:44] ---
He's working back home with my sidekicks.
[14:47] ---
I'm too busy, so I feel bad.
[14:51] ---
Earlier, I was faster than you.
[14:54] ---
I wonder about that.
[14:56] ---
Well? What do you want, Hawks?
[14:58] ---
I don't want anything, but Endeavor--
[15:02] ---
"Meta Liberation War"
[15:03] ---
Have you read this book?
[15:05] ---
Meta Liberation War?
[15:08] ---
What about it?
[15:09] ---
Well, you know,
[15:11] ---
it's gotten really popular recently.
[15:14] ---
It's from a long time ago,
[15:16] ---
but it has predictions about the present.
[15:18] ---
"If you give freedom to
a limited number of people,
[15:20] ---
then the negative consequences
will go to the others."
[15:25] ---
If you don't have time to read it all,
I've highlighted some parts for you.
[15:28] ---
So you can just read those parts.
[15:31] ---
The leader of the Meta Liberation Army,
Destro, ultimately wanted, you know--
[15:36] ---
A society completed
by personal responsibility!
[15:39] ---
It goes with the times!
[15:41] ---
Sorry to be so roundabout.
[15:45] ---
What are you saying?
[15:46] ---
If that comes to fruition,
then we'll have time on our hands.
[15:51] ---
I'm being watched,
so I can only tell you like this.
[15:56] ---
Please notice, Number One!
[16:02] ---
I just want to take it easy.
[16:05] ---
I want to make it a world where heroes
have too much time on their hands.
[16:09] ---
Why do I feel like something's not right?
[16:14] ---
What does that look on his face mean?
[16:19] ---
Please make sure you read it.
[16:22] ---
The book the number two hero is pushing!
[16:24] ---
I should read it, too.
[16:25] ---
Maybe the secret to
his speed is hidden in it!
[16:28] ---
Oh?
[16:29] ---
I brought these just for someone like you!
[16:32] ---
So prepared!
[16:33] ---
Where did they come from?
[16:34] ---
That's right! It's the age of Number Two!
[16:37] ---
If you've got speed,
[16:39] ---
I think the power to predict
what's coming ahead goes with it!
[16:42] ---
He's even too fast at passing them out!
[16:44] ---
You really love this book, huh?
[16:47] ---
To have so many copies...
[16:48] ---
I think it's so he can
spread the word about it.
[16:50] ---
That's right!
[16:52] ---
I've been recommending it
to all my friends
[16:53] ---
and all the heroes across the country.
[16:55] ---
I think there will at least be the
groundwork for liberation ideology.
[17:01] ---
You should look over at least
the parts that were highlighted.
[17:06] ---
I recommend the second part.
[17:10] ---
Do your best with the work studies,
all four of you!
[17:14] ---
Train your work study
students thoroughly, Endeavor.
[17:21] ---
Even though he's still young, what he
looks at is completely different from us.
[17:25] ---
He's only 22!
[17:27] ---
Only six years older, huh?
[17:29] ---
He's annoying!
[17:30] ---
Yeah, that's right.
[17:35] ---
A society completed
by personal responsibility!
[17:44] ---
Welcome to Endeavor Agency!
[17:46] ---
We're the Flaming Sidekickers!
[17:48] ---
Oh, it's the famous sidekick, Burnin!
[17:51] ---
"Pro Hero - Burnin"
[17:52] ---
It's Bakugo and Shoto's
first work study, right?
[17:56] ---
We'll have you boys
working like us starting today,
[18:01] ---
but as you can see, this is a big agency!
[18:03] ---
There are more than 30 sidekicks!
[18:05] ---
In other words, there won't
be much chance for you to shine!
[18:09] ---
Interesting!
[18:10] ---
So we need to beat
the pros at their own game?
[18:12] ---
That's right!
[18:13] ---
And Shoto, don't think
you'll get special treatment
[18:15] ---
just 'cause you're Endeavor's son!
[18:17] ---
At least try to keep up!
[18:19] ---
There's a request to dispatch!
[18:20] ---
--Where?
--Area 37.
[18:23] ---
Contact the patrol team immediately!
[18:25] ---
It's too far from them. We should go!
[18:28] ---
There's so much going on!
[18:30] ---
It is the number one agency, after all.
[18:32] ---
We're usually either
on patrol or standing by.
[18:35] ---
From emergency dispatches
to escort jobs and event offers,
[18:38] ---
we handle over a hundred requests a day.
[18:41] ---
Then let's hurry up and start working.
[18:45] ---
I'm mad after that spoonbill cut in!
[18:48] ---
Are you talking about Hawks?!
[18:50] ---
I acknowledge your spirit.
[18:52] ---
Wait for Endeavor's instructions, okay?
[18:54] ---
There are over a hundred requests, right?!
[18:56] ---
What're you doing?!
[18:57] ---
Kacchan, stop it.
[19:02] ---
It doesn't make sense.
[19:04] ---
I want you to become a dependable
leader now that you're number one.
[19:08] ---
Tell everyone proudly to stop worrying.
[19:13] ---
It's too different from back then.
[19:16] ---
A society completed
by personal responsibility!
[19:19] ---
It goes with the times!
[19:21] ---
It's like he's saying
the complete opposite now.
[19:25] ---
Bragging with a smile on his face
as he said what he really thought.
[19:30] ---
In front of me, at least,
he always seemed like he was joking.
[19:39] ---
The complete opposite.
[19:42] ---
You should look over at least
the parts that were highlighted.
[19:47] ---
I recommend the second part.
[19:51] ---
That was an unnatural way of speaking.
[19:55] ---
There's something he can't say,
but even so, he's trying to tell me...
[20:02] ---
"The second part"...
[20:28] ---
"the enemy is"
[20:28] ---
The second word!
[20:30] ---
The second words
from each highlighted part...
[20:33] ---
"the enemy is the liberation"
[20:33] ---
...are connected!
[20:39] ---
For now, the commission
has received my code.
[20:44] ---
But Endeavor doesn't
seem like the type to notice...
[20:48] ---
Maybe I was a little too roundabout...
[20:51] ---
With a number of heroes
part of the liberation front,
[20:54] ---
the commission won't
want this to be made public.
[20:59] ---
"Understand from my expression"? Hah,
that's gross even if it was me doing it.
[21:03] ---
But well, I had no choice.
[21:05] ---
I can't send anything
digitally or in writing.
[21:13] ---
"The enemy...
[21:17] ---
...is the liberation army.
[21:20] ---
They number...
[21:25] ---
...over a hundred thousand.
[21:31] ---
In four months..."
[21:34] ---
"to action"
[21:40] ---
That's right.
[21:41] ---
In four months,
[21:45] ---
they'll rise to action.
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:23] ---
As we continue our work studies
at Endeavor Agency,
[23:26] ---
Kacchan, Todoroki, and I face
the things we have to work on.
[23:30] ---
I must learn to control my power
[23:32] ---
and be able to perform at my best.
[23:36] ---
It's okay to go slowly.
[23:37] ---
I'm definitely moving forward.
[23:40] ---
Next time, "One Thing at a Time."
[23:42] ---
The accumulation of that will lead
to becoming the greatest hero.
[23:46] ---
"Next time: One Thing at a Time"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:51] ---
[23:53] ---
[23:55] ---