21 - Battle Without a Quirk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ochaco
    You were sending me signals
    this whole time...
[00:08] Ochaco
    But it took me so long to realize...
[00:13] Toga
    Oh, time's up...
[00:17] Toga
    Jin's blood is leaving me...
[00:22] Toga
    Jin's disappearing...
[00:26] Ochaco
    I can't take the place of
    the League of Villains,
[00:30] Ochaco
    but I thought I needed to tell you
    how wonderful your smile was.
[00:38] Toga
    I...
[00:40] Toga
    I love Izuku, and Ochaco, but...
[00:45] Toga
    Am I...
[00:49] Toga
    ...cute?
[00:52] Ochaco
    The cutest in the world.
[02:59] Hawks
    Yeah...
[03:01] Hawks
    Because Bubaigawara was a good guy...
[03:07] Hawks
    Himiko Toga...
[03:17] Toga
    The knife I held because I
    wanted to become what I loved
[03:22] Toga
    I ended up holding with anger and hatred...
[03:26] Toga
    In order to make the world into a
    place easier for me to live in.
[03:33] Toga
    Ow!
[03:35] Toga
    Transforming while using other Quirks
    is finally catching up to me...
[03:45] Toga
    The heroes caught up in the chained Zero
    Gravity are being given soft landings.
[03:51] Toga
    Since you used other people
    as intermediaries,
[03:53] Toga
    it's taking a while to release
    them, right, Ochaco?
[03:58] Toga
    In the end, you won't drop
    anyone no matter what, huh?
[04:04] Ochaco
    It's cold...
[04:06] Ochaco
    I've lost too much blood.
[04:08] Ochaco
    It's like my mind and my
    body aren't connected...
[04:11] Ochaco
    I can't move at all...
[04:14] Ochaco
    Even though I have to move...
[04:17] Ochaco
    There's still--
[04:21] Ochaco
    I'll give you as much blood as you want!
[04:25] Ochaco
    I thought I needed to tell you
    how wonderful your smile was.
[04:33] Toga
    Am I cute?
[04:36] Ochaco
    The cutest in the world.
[04:43] Toga
    She's lost a lethal amount of blood.
[04:46] Toga
    Because she moved so much
    even after I stabbed her.
[04:51] Toga
    Ochaco...
[04:53] Toga
    The League of Villains
    will destroy everything.
[04:57] Toga
    I'm sure that after all that destruction...
[04:59] Toga
    will be a world that's
    easy for me to live in.
[05:15] Ochaco (fake)
    But...
[05:17] Ochaco (fake)
    What you said made me happy...
[05:22] Ochaco (fake)
    I know I said this is a
    battle for survival,
[05:29] Toga
    but the only thing I really
    don't want to lose is you.
[05:36] Toga
    This is how I really feel.
[05:42] Toga
    I'll give you all my blood.
[05:49] Ochaco
    I feel warm...
[05:51] Ochaco
    But, you can't do this.
[05:54] Ochaco
    If you do...
[05:56] Toga
    The time I almost died,
    this is how Jin saved me.
[06:03] Toga
    I don't have any more of Jin's blood,
    so I'll become you, Ochaco.
[06:08] Toga
    As long as I can use that person's Quirk,
    my blood will also become them.
[06:17] Toga
    Once I was captured,
[06:19] Toga
    were you planning on coming to visit
    me and give me blood until I died?
[06:27] Toga
    I'll close up your wounds.
[06:30] Toga
    Ochaco, all you had to do
    was capture villains.
[06:36] Toga
    All you had to do was
    eliminate the deviants.
[06:41] Toga
    All you had to do was act like
    a hero and do what was right.
[06:46] Toga
    But you--
[06:50] Toga
    But you... thought about other things...
[06:58] Toga
    Like your opponent, who hurt a lot
    of your friends and stabbed you...
[07:04] Toga
    You're weird, Ochaco...
[07:08] Ochaco
    You... too... to do... this...
[07:13] Toga
    I will live the way I want.
[07:16] Toga
    That's why I can't let you capture me.
[07:19] Toga
    Just like how you can't let me go free.
[07:23] Toga
    But...
[07:25] Toga
    I'm sorry I stabbed you.
[07:28] Toga
    I'm sorry I yelled at you.
[07:31] Toga
    I mean it.
[07:34] Toga
    Toya burned my house down for me.
[07:38] Toga
    A normal house that was
    filled with bad memories.
[07:41] Toga
    He made it so it's like it was never there.
[07:47] Toga
    That made me happy, but...
[07:52] Toga
    Even if it's gone, it's still in my heart.
[07:55] Toga
    Ochaco, you didn't pretend
    it never happened.
[07:59] Toga
    That was painful, but...
[08:03] Toga
    when you touched me, my heart lifted.
[08:08] Toga
    It felt lighter.
[08:12] Izuku
    Even if I can't avoid fighting,
[08:14] Izuku
    I don't want to ignore
    what's deep inside him.
[08:21] Toga
    Thanks, Ochaco.
[08:25] Toga
    I was so happy.
[08:27] Toga
    I was really happy.
[08:29] Toga
    Ochaco...
[08:33] Toga
    I wanted to become other people so badly--
[08:36] Toga
    I was jealous, but I loved them.
[08:39] Toga
    So I drank all their blood.
[08:42] Ochaco
    Hi...mi...ko...
[08:46] Toga
    Yeah...?
[08:51] Toga
    If I'd known this sooner...
[08:58] Toga
    Then maybe I would've
    wanted to give them blood
[09:02] Toga
    as much as I wanted to drink their blood.
[09:07] Toga
    If I'd come across that
    kind of "like" earlier...
[09:12] Toga
    the world may have been an
    easier place to live in...
[09:17] Toga
    Even so...
[09:23] Toga
    I'm Himiko Toga.
[09:26] Toga
    I lived the way I wanted for what I loved.
[09:30] Toga
    The girl with the cutest
    smile in the world...
[09:34] Toga
    A normal girl.
SIGN    20 minutes before the Toga-Twices vanished
[09:51] All Might
    I kind of get what you
    were saying, Nighteye.
[09:55] Sir Nighteye
    If you continue like this,
[09:57] Sir Nighteye
    you'll face off against a villain
[09:59] Sir Nighteye
    and die an unspeakably gruesome death!
[10:04] All Might
    "A villain"...
[10:07] All Might
    It's hard to believe this
    young man is All For One.
[10:13] All Might
    If your Foresight is still
    correct, then it must be this.
[10:20] All Might
    I am here!
[10:38] Nana
    In this world, the ones who are
    smiling are the strongest.
[10:44] All Might
    I've got to show my face.
[10:50] All Might
    Armored All Might!
SIGN    Battle Without a Quirk
[10:58] All Might
    Hercules, start recording.
[11:00] Hercules
    I already am.
[11:03] All Might
    I'll make sure you know what's
    happening on the battlefield,
[11:06] All Might
    Tsukauchi.
[11:08] Staff A
    A powered suit and...
[11:10] Staff A
    The car's a support item, too?!
[11:12] La Brava
    All Might vs. All For One?!
[11:16] La Brava
    Start! Stream!
[11:18] Staff B
    Hey! Don't put everything on the internet!
[11:20] Staff C
    And don't say it like
    you're about to Bankai!
[11:24] Tsukauchi
    Wait, where are you going?
[11:26] All Might
    To support the others.
[11:28] Tsukauchi
    Support? With that body?
[11:33] Tsukauchi
    Did you decide...
[11:35] Tsukauchi
    ...where you would die?
[11:37] Tsukauchi
    No matter how many devices you have,
[11:40] Tsukauchi
    a Quirkless human has no way
    of standing up to that.
[11:46] Tsukauchi
    Stop the stream, Aiba.
[11:50] Tsukauchi
    What he's about to show us
[11:52] Tsukauchi
    is what he's doing to keep his disciple's
    fight from getting interrupted...
[11:56] Tsukauchi
    To steal just a few minutes, a
    few seconds from All For One...
[12:00] Tsukauchi
    The image of a former hero getting trampled!
[12:07] All For One (young)
    All Might...
[12:10] All For One (young)
    In my entire life, you are the toy
    that has gotten in the way the most
[12:14] All For One (young)
    and the one that I like
    toying with the most.
[12:17] All For One (young)
    Trying to keep me here?
[12:19] All For One (young)
    It's obvious what you're after.
[12:21] All For One (young)
    Even though you already
    know what'll happen...
[12:26] All For One (young)
    Why are you laughing?!
[12:29] All Might
    Hercules!
[12:30] All Might
    Red Riot!
[12:42] Staff A
    He made it through?!
[12:44] Hercules
    Hercules shields down by 66%.
[12:48] Hercules
    This will not work again.
[12:50] All Might
    That's fine!
[12:51] All For One (young)
    He's rushing madly ahead without dodging.
[12:54] All For One (young)
    That way of fighting--
[12:57] All For One (young)
    That only works if you have One For All!
[13:00] All Might
    Blackwhip!
[13:06] All Might
    Chargebolt!
[13:10] All For One (young)
    He's keeping me from regenerating
    with the electrical current...
[13:14] All Might
    Ever since your last fight with my master,
[13:17] All Might
    you always started with
    random long-range attacks!
[13:21] All Might
    To weaken your opponent before
    stealing their Quirk!
[13:24] All Might
    That way of fighting only works
    against someone who's got a Quirk!
[13:31] La Brava
    What were you saying we were
    about to see, Mister Cop?
[13:36] Tsukauchi
    What have I seen until now...?
[13:39] Tsukauchi
    What have we been protected by...?
[13:43] All Might
    In order to fight even a little
    with this suit and Hercules,
[13:48] All Might
    I thought of what I needed and
    had these designed for me.
[13:51] All Might
    When you defeated me, and I had no
    choice but to escape to the U.S.,
[13:56] All Might
    I made a friend there, and that's
    how I was able to get this!
[14:00] All Might
    I will throw everything that
    I've ever been given at you!
[14:06] All Might
    I will twist fate and anything else
    into the shape I want with these arms!
[14:11] All Might
    We've known each other for a long time!
[14:13] All Might
    You get it, right, friend?!
[14:16] All Might
    I have never once fought thinking
    that I was going to lose!
[14:23] All Might
    Wrap him up!
[14:24] All Might
    Cellophane!
[14:26] All Might
    Build up!
[14:29] All Might
    Sugarman!
[14:32] All Might
    Shoot Style...
[14:35] All Might
    Smash!
[14:39] All Might
    Man, this makes me depressed!
[14:41] All Might
    Here I am in my late 50's beating
    up on this helpless young man!
[14:47] All Might
    In order to get One For All, you let
    an intense anger live inside of you.
[14:53] All Might
    I'll take advantage of that.
[14:55] All Might
    That's the only way we
    are able to fight now!
[14:59] All Might
    It is our fate!
[15:02] All Might
    The demon lord would be
    disgusted to hear about this!
[15:04] All Might
    You're getting beat up by someone Quirkless!
[15:08] All Might
    I'll make you so focused on me
    that you'll forget yourself!
[15:13] All For One (young)
    Spring-ify plus...
[15:15] All For One (young)
    Brawn Boost plus...
[15:17] All For One (young)
    Air Cannon plus Rivet Stab plus Dark Ball...
[15:20] All For One (young)
    plus Impure Beam!
[15:39] All Might
    That was a messy combination of attacks!
[15:43] All Might
    It's proof that my egging
    him on is working.
[15:45] All Might
    Keep talking!
[15:47] All Might
    Keep egging him on, Toshinori!
[15:49] All Might
    Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi!
[15:53] Hercules
    Cape damaged.
[15:54] Hercules
    Left wrist bone and collarbone shattered.
[15:57] All Might
    Set movement assist to max!
[15:59] All For One (young)
    You call this fighting?
[16:02] All For One (young)
    You're mistaken, you used-up piece of trash!
[16:07] All For One (young)
    Did you get a big head after
    putting on a trash bag?
[16:11] All For One (young)
    Well?
[16:12] All For One (young)
    They'll just break, and then
    you'll lose everything.
[16:15] All For One (young)
    You aren't going beyond like that!
[16:19] All Might
    Just make sure you don't end
    up relying on it too much.
[16:23] All Might
    Not being able to show their
    power after losing an item...
[16:26] All Might
    I've seen many heroes like that.
[16:30] Nana
    What, boy?
[16:35] Nana
    You planned on beating them with
    that little stick in your hands?
[16:43] All Might
    We think alike, friend!
[16:50] All For One (young)
    It's not that I'm falling
    for your plan to stall.
[16:54] All For One (young)
    It's that I've got so much leeway that
    I can pick up some trash, you know!
[17:01] All Might
    Stop trying to keep up
    appearances! It's pathetic!
[17:11] All Might
    Superacid Injection...
[17:13] All Might
    Pinky!
[17:15] All Might
    You just got rewound, and
    now you're eroding away?!
[17:19] All For One (young)
    All Might!
[17:22] All Might
    You called me "trash," right?
[17:29] Toshinori
    Please let me be your disciple!
[17:31] Toshinori
    Let me help!
[17:33] Nana
    Don't be silly. You don't
    have a Quirk, do you?
[17:35] Nana
    Stop following me.
[17:37] Toshinori
    Please!
[17:38] Nana
    Protect the area 3 meters
    around you with that stick.
[17:42] Toshinori
    My family was killed.
[17:45] Nana
    Mine, too.
[17:46] Nana
    I don't have time to help
    someone else get revenge.
[17:51] Toshinori
    I can't accept it.
[17:53] Toshinori
    A world where those who steal
    from others gain the most...
[17:57] Toshinori
    Where the sorrow of those stolen
    from turns to hatred...
[18:01] Toshinori
    This downward spiral...
[18:04] Nana
    And? What're you going to--
[18:07] Toshinori
    I want to make a world where everyone
    can smile and live together.
[18:10] Toshinori
    A symbol is necessary for that to happen.
[18:16] Nana
    What kind?
[18:19] Toshinori
    One of peace.
[18:22] Toshinori
    No matter how many buildings
    are built and rebuilt,
[18:26] Toshinori
    people will still live in fear.
[18:29] Toshinori
    Their hearts are still covered in darkness.
[18:34] Nana
    So you want to give a show of power?
[18:38] Toshinori
    Everyone already has their hands full
    with their immediate surroundings.
[18:41] Toshinori
    That's why I'll do it.
[18:45] Toshinori
    Since I'm Quirkless, I don't
    have a different job to do.
SIGN    Tatooin Station
[19:00] Staff B
    All For One is getting even closer to U.A.!
[19:03] Staff B
    But his path is veering!
[19:05] Staff B
    He's going after All Might!
[19:09] Hercules
    Ribs fractured. Contusions
    all over the body.
[19:12] Hercules
    Breathing apparatus abnormal.
[19:19] Izuku
    Even if I don't have a Quirk,
    can I become a hero?
[19:23] All Might
    I used to be young like that,
    too... back in the day...
[19:31] Stain
    The person called All Might
    could only live like that!
[19:45] All Might
    Did he get even younger?
[19:48] All Might
    I'm not sure if he's aware of it,
[19:50] All Might
    but I don't want to call attention to
    it and bring him back to his senses.
[19:55] All Might
    In order to get rid of the Pinky
    that I put into his body,
[19:59] All Might
    he had to hurt himself with
    the Quirks he used...
[20:03] All Might
    If that's the case,
[20:04] All Might
    then is the Rewind progressing
    faster the more damage he takes?
[20:22] All Might
    Just keep piling it on, Hercules!
[20:30] All Might
    I'm glad I can be useful to others!
[20:34] All Might
    You can do it!
[20:35] All Might
    Do your best!
[20:37] All Might
    Thrusters: Uravity and
    Ingenium! Full throttle!
[20:42] All Might
    Class A, lend me your strength!
[21:07] Kaminari
    Mi...
[21:09] Kaminari
    Midoriya...
[21:20] Izuku
    He's fighting...
[21:24] Izuku
    All Might!
[21:27] All Might
    Hey, let's win this, Young Midoriya!