19 - I Am Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Citizen (woman)
    Why aren't we moving?
SIGN    U.A. • Shiketsu Route
[00:06] Citizen (man)
    Get us moving!
[00:12] Natsuo
    Mom, Sis--
[00:14] Natsuo
    Don't get separated.
[00:16] Boy A
    I heard Mt. Lady and the others lost!
[00:18] Leader Boy
    No way! It's fake news!
[00:21] Citizen B
    What happened?
[00:23] Citizen C
    We believed and left it to them,
    but for it to end up like this...
SIGN    Gentle's Swashbuckling Channel of Derring-Do
[02:08] Police Officer C
    We're still uncertain about
    the full damage we received.
[02:10] Police Officer A
    All For One is heading east!
[02:12] Tsukauchi
    Aiba! What's the situation?
[02:15] La Brava
    I've already taken control of
    U.A.'s evacuation system.
[02:18] La Brava
    You see how some of the
    blocks are already moving?
[02:21] La Brava
    But...
[02:22] La Brava
    There's a block that's being
    stopped from the inside.
[02:25] La Brava
    Someone's made it stop.
[02:29] Tajima
    All For One told us to follow Skeptic.
[02:33] Tajima
    But we've lost contact! What should we do?
[02:36] Tajima
    We need to show All For One results.
[02:39] Tajima
    Once the day ends, the world
    will be All For One's!
[02:43] Tajima
    If we don't give him results,
    our lives will be...
[02:47] Gunhead
    Found him!
[02:54] Kendo
    Tetsutetsu!
[02:55] Tetsutetsu
    Right!
[03:03] Death Arms
    Even though I know what happens next...
[03:08] Death Arms
    Even though I know that the same
    thing will happen again...
[03:16] Death Arms
    What the heck?!
[03:20] Death Arms
    He'll die in vain! Is he suicidal?!
[03:23] Death Arms
    My body's...
[03:25] Death Arms
    ...moving on its own, too.
[03:29] Police Officer B
    Blocks 17 to 32 have restarted!
[03:32] Police Officer C
    All For One has passed the
    skies above Ido City!
[03:35] Tsukauchi
    Who can still fight?
[03:37] Police Officer B
    We've put out a call to various groups,
[03:39] Police Officer B
    but everyone's wounded.
[03:42] Tsukauchi
    What now?!
[03:44] Police Officer A
    This is bad...
[03:46] Police Officer A
    The heat... in Gunga...
[03:48] Police Officer A
    Dabi's heat...
[03:49] Tsukauchi
    What about it?
[03:51] Tsukauchi
    Report!
[03:52] Tsukauchi
    Was Endeavor defeated?!
[03:54] Police Officer A
    No, not yet...
[03:55] Police Officer A
    But... our analysis is
    concluding that he will be!
[04:01] Police Officer A
    Ever since Dabi was captured,
    he's been storing up heat.
[04:06] Police Officer A
    He's been compressing it and storing it up!
[04:10] Police Officer A
    At this rate, in about ten
    minutes... or even less...
[04:16] Police Officer A
    He'll annihilate himself...
[04:19] Police Officer A
    And the energy freed from that pressure
[04:22] Police Officer A
    will cause a high-pressure explosion
    that will burn up everything
[04:26] Police Officer A
    within about 5 kilometers!
[04:32] La Brava
    Right now, within 5 kilometers
    of Dabi's location
[04:36] La Brava
    lies the evacuation path that connects U.A.
    in the east and Shiketsu in the west.
[04:41] Tsukauchi
    Does Dabi know this...?
[04:43] Tsukauchi
    No, there's no way...
[04:46] Tsukauchi
    But if he received information about the
    evacuation route from Skeptic back then...
[04:54] La Brava
    Contact them! Immediately!
[04:56] La Brava
    There are still blocks that can be stopped
[04:58] La Brava
    before they enter the predicted damage zone!
[05:02] Gunhead
    Open the emergency hatch!
[05:04] Gunhead
    Get to the surface!
[05:06] Police Officer C
    Tsukauchi, sir! All For One is accelerating!
[05:10] Police Officer C
    He's about to reach the estimated
    effective range of the sludge warp!
[05:17] Tsukauchi
    If the two Demon Lords
    are in the same place,
[05:21] Tsukauchi
    then there's nothing we can do...
[05:25] Tsukauchi
    What about backup?
[05:26] Police Officer C
    There's no one.
[05:27] Police Officer C
    Even if there are still uninjured heroes
    around, none of them will make it in time.
[05:36] All Might
    Tsukauchi.
SIGN    Kamino Ward, Kanagawa
[05:41] Tenya
    Todoroki, you haven't recovered
    from Phosphor yet—
[05:44] Todoroki
    I said, I'm fine.
[05:47] Todoroki
    All For One's going to get to Midoriya.
[05:51] Todoroki
    I can still move!
[05:54] Tenya
    You have enough on your mind just
    worrying about your brother!
[05:57] Todoroki
    I have to do... what I can...
[06:01] Tenya
    It must have been so hard for
    you to face him like that....
[06:06] Tenya
    It must have been heartbreaking...
[06:08] Todoroki
    Wait!
[06:09] Todoroki
    I can still move!
[06:11] Todoroki
    Weren't you going to kill me?
[06:13] Todoroki
    You're the half-baked one now!
[06:17] Tenya
    You're the one who kindly told me
    to look at who I wanted to be.
[06:22] Tenya
    Why do you have to suffer like this?
[06:26] All Might
    Oh, it connected!
[06:30] All Might
    Are you two still okay?
[06:33] Todoroki
    All Might?!
[06:34] All Might
    There's no time, so I'll keep it short.
[06:38] All Might
    You two need to run to Gunga right now.
[06:41] All Might
    Dabi's about to explode, and an evacuation
    block is in the blast zone.
[06:46] All Might
    Right now, Endeavor's
    keeping an eye on Dabi,
[06:49] All Might
    but he can't stop the
    explosion with his Quirk.
[06:53] All Might
    Young Iida, I know you can run.
[06:59] All Might
    Young Todoroki, the body and
    mind are part of one unit.
[07:03] All Might
    You should understand this after
    everything you've been through.
[07:07] Todoroki
    All Might, but All For One is--
[07:10] All Might
    It's okay, we still have
    someone strong in the wings!
[07:15] All Might
    If you fight still carrying your doubts,
[07:17] All Might
    then you can't win against that.
[07:19] All Might
    After all your worrying and doubts, what
    you decide in your heart is priceless.
[07:27] All Might
    Stop Toya and give everyone
    some peace of mind.
[07:31] All Might
    So that you can be you.
[07:33] All Might
    Right now, the only things that can do
    something about the crisis at Gunga
[07:38] All Might
    are Engine and Half-Cold Half-Hot.
[07:39] All Might
    You two are our only hope!
[07:41] All Might
    We're counting on you.
[07:46] Todoroki
    Run? But your engines are stalled,
    and Gunga is so far away...
[07:55] Tenya
    The rain's cooled down my legs nicely.
[07:58] Tenya
    I can run. I can!
[08:02] Tenya
    Todoroki, my legs are here
    to guide lost children.
[08:14] Stain
    For the sake of others...
[08:18] Tenya
    Hang on tight!
[08:34] Tenya
    Full speed ahead!
[08:37] All Might
    We're leaving it to you, Young
    Iida and Young Todoroki.
[08:42] All Might
    Next, it's my turn.
[08:48] All Might
    Tsukauchi—
[08:48] Tsukauchi
    You idiot!
[08:49] Tsukauchi
    What were you thinking?!
[08:52] All Might
    This is fine, Tsukauchi.
[08:56] All Might
    This was my fight in the first place.
[09:02] All Might
    It brings back memories...
[09:05] All Might
    of our long battle...
[09:08] All Might
    I heard Shigaraki's hatred
    has affected you?
[09:15] All Might
    Then, you can't ignore me, can you?
[09:19] Tsukauchi
    How are you planning on fighting?
[09:21] Tsukauchi
    You're Quirkless, remember?!
[09:24] Izuku
    Even if I don’t have a
    Quirk, can I become a hero?
[09:28] All Might
    That's right. You can't ignore me.
[09:32] All Might
    Why?
[09:35] All Might
    Because I am here!
SIGN    Shoto Todoroki
SIGN    2 km from the Gunga Villa site
[09:46] Hero A
    Don't push!
[09:47] Hero B
    Please walk!
[09:49] Kendo
    I've restrained the suspects.
[09:52] Kendo
    But the evacuation block's
    system board is dead.
[09:55] Kendo
    I'm going to give up trying to reboot it!
SIGN    Evacuation Block
[09:58] Hero A
    The U.A. robots will transport
    you outside of the blast zone.
[10:01] Hero B
    Please don't look back!
[10:05] Hero B
    Don't look at Dabi!
[10:08] Rei
    Toya...
[10:16] Endeavor
    It's not just the evacuation block...
[10:18] Endeavor
    Pixie-Bob and the others who are keeping
    Toga and her clones in check right now are...
[10:23] Endeavor
    Oh no, I'm starting to feel the damage from
    my fight with All For One in my legs.
[10:28] Endeavor
    I can't lead Toya much further...
[10:38] Dabi
    Daadd...
[10:41] Dabi
    Loookk...
[10:44] Tenya
    Dad, look!
[10:47] Tenya
    I can do this now!
[11:01] Endeavor
    Stop your flames, Toya!
[11:05] Dabi
    Loookk...
[11:08] Endeavor
    I don't want... to let you die...!
[11:11] Dabi
    Natsuu, let's plaayy!
[11:15] Endeavor
    His consciousness...
[11:19] Endeavor
    How was he able to keep going until now...
[11:23] Endeavor
    with heat that's hot enough
    to burn even me...?
[11:29] Endeavor
    Toya...
[11:31] Endeavor
    You are--
[11:36] Endeavor
    The sense of danger you get
    from facing certain death...
[11:38] Endeavor
    Being close to death has been
    known to awaken Quirks.
[11:43] Endeavor
    On the other hand, humans have
    a fight-or-flight response...
[11:48] Endeavor
    That's different from awakening.
[11:51] Endeavor
    It's power that manifests when
    someone is on the verge of death.
[12:06] Endeavor
    Rei's... Quirk...!
[12:15] Endeavor
    I'll win and keep looking at Toya!
[12:21] Endeavor
    It's all...
[12:23] Endeavor
    ...my responsibility.
[12:29] Endeavor
    I thought I needed to bear it all
    and live a life of atonement.
[12:35] Endeavor
    But you were always watching
    me, weren't you?
[12:42] Endeavor
    I couldn't watch you the
    way you wanted me to...
[12:46] Endeavor
    I needed to make it up to you, too.
[12:51] Endeavor
    I still have the same dream--
[12:53] Endeavor
    The dream where my family
    is together without me.
[13:00] Endeavor
    I won't let you die alone.
[13:05] Endeavor
    But...
[13:07] Endeavor
    I won't...
[13:09] Endeavor
    ...get anyone else caught up in this either!
[13:15] Endeavor
    I won't be able to get far
    enough away on the ground.
[13:18] Endeavor
    Toya, I'll borrow your firepower
    to get into the sky!
[13:23] Endeavor
    Wait! Please wait!
[13:25] Endeavor
    Just a little longer...!
[13:35] Endeavor
    Rei?!
[13:37] Endeavor
    Why are you here?!
[13:42] Rei
    Toya...
[13:47] Robot
    Welcome.
[13:48] Natsuo/Fuyuki
    Mom?!
[13:51] Rei
    Natsu, protect your sister.
[13:55] Rei
    Take me to the middle of that, please!
[13:59] Robot
    We were born to grant people's wishes.
[14:13] Rei
    Toya!
[14:15] Endeavor
    Are you trying to cool him down, Rei?
[14:18] Endeavor
    Trying to cool him yourself,
    you came this close...
[14:22] Endeavor
    No! Get away!
[14:24] Endeavor
    You'll just burn to death!
[14:27] Rei
    The same goes for you and Toya, right?
[14:31] Dabi
    Momm....
[14:34] Rei
    Toya...
[14:36] Rei
    I'm sorry!
[14:39] Dabi
    Natsu... Fuyumi...
[14:48] Rei
    You can't!
[14:49] Fuyuki
    No! I don't want anyone to go away anymore!
[14:53] Fuyuki
    Toya! Don't take everyone with you!
[14:55] Natsuo
    Don't cause anyone anymore
    trouble, stupid brother!
[15:02] Endeavor
    If I increase the heat by my
    movements, then Toya's body will...
[15:07] Endeavor
    Please, I'm begging you--
[15:11] Endeavor
    Let everyone else go!
[15:21] Dabi
    Everyone's... watching...
[15:26] Dabi
    Is that all it was?
[15:29] Dabi
    Something as simple as this?
[15:33] Dabi
    I wish I'd realized sooner...
[15:50] Police Officer A
    The temperature increase in
    the center is slowing down!
[15:53] Police Officer A
    Calculations updating now!
[15:55] Police Officer C
    Then, at this rate...
[15:56] Police Officer A
    No, it's not decreasing!
[15:58] Police Officer A
    We can't avoid an explosion!
[16:01] Tiger
    Retreat!
[16:02] Tiger
    You'll get caught up in the blast!
[16:04] Tiger
    Get back!
[16:07] Tetsutetsu
    Kendo! Run!
[16:09] Ikoma
    Don't worry! It's all right!
[16:12] Boy A
    Yeah.
[16:27] Boy A
    Don't worry.
[16:30] Boy A
    Because...
[16:33] Boy A
    ...we've got Five Wees on our side.
[16:37] Police Officer B
    I can't believe it...
[16:38] Police Officer B
    Transonic speed...
[16:40] Police Officer B
    That's as fast as a fighter aircraft!
[16:43] Tsukauchi
    Using constant ice production
    to reduce resistance
[16:46] Tsukauchi
    and then making a layer of air with
    the heat to reduce friction.
[16:49] All Might
    Right now, the only things that can do
    something about the crisis at Gunga
[16:53] All Might
    are Engine and Half-Cold Half-Hot.
[16:55] All Might
    You two are our only hope!
[16:57] Tsukauchi
    All Might...
[17:00] Tsukauchi
    You were really teaching them...
[17:12] Tenya
    I can only take you this far!
[17:15] Todoroki
    Thanks, Iida.
[17:17] Todoroki
    Flashfire Fist...
[17:19] Todoroki
    Phosphor!
[17:32] Tenya
    Todoroki!
[17:33] Tenya
    Thanks to you, I'm becoming
    who I wanted to be!
[17:38] Tenya
    So you should be who you want to be, too!
[17:47] Todoroki
    "Dear Mom,
[17:52] Todoroki
    I try to speak in class every day
    and talk to the other students
[17:55] Todoroki
    so that I can be on equal footing
    with the rest of the class.
[18:00] Todoroki
    Since we talk about many things,
    there are times when we clash.
[18:04] Todoroki
    But after butting heads,
[18:06] Todoroki
    there are times when we end up
    understanding each other better.
[18:10] Todoroki
    My friends get mad and cry not just for
    themselves, but for the sake of others.
[18:17] Todoroki
    I want to be like that, too.
[18:21] Todoroki
    It's hard, but I'll do my best."
[18:40] Dabi
    When you surpass various limits...
[18:43] Dabi
    things end up getting inverted...
[18:51] Dabi
    My origin...
[18:54] Dabi
    If only it were so simple...
[18:59] Dabi
    If I'd been able to face them earlier...
[19:03] Dabi
    There are still things I want
    to argue about and say!
[19:11] Todoroki
    Great Glacial Aegir!
[19:48] Todoroki
    You were... all here...?
[19:54] Todoroki
    I see...
[19:55] Todoroki
    It's not good, but I'm glad...
[20:00] Todoroki
    I might not have been able to stop
    him with just Great Glacial Aegir...
[20:06] Todoroki
    Because Toya raised his
    firepower way higher
[20:10] Todoroki
    than what he had during our first fight...
[20:13] Fuyuki
    Shoto...
[20:16] Dabi
    E-Everyone...
[20:20] Dabi
    Die... scum dad...
[20:23] Dabi
    Die… all of you...
[20:26] Dabi
    Me too... die...
[20:30] Natsuo
    He's freezing from the inside?
[20:33] Natsuo
    Toya...
[20:35] Natsuo
    Wait, what should we do?
[20:38] Natsuo
    It's going to be hell after this...
[20:42] Endeavor
    Toya...
[20:44] Endeavor
    Sorry...
[20:50] Endeavor
    Sorry I didn't go to Sekoto Peak...
[21:05] Dabi
    I hate you... Dad...
[21:10] Dabi
    The whole family...
[21:13] Endeavor
    Yeah... Tell us...!
[21:18] Endeavor
    More...!
[21:22] Endeavor
    Rei...
[21:24] Endeavor
    Sorry for driving you into a corner...
[21:27] Endeavor
    Fuyumi...
[21:29] Endeavor
    Sorry for pushing everything onto you...
[21:32] Endeavor
    Natsuo...
[21:34] Endeavor
    Sorry for neglecting you...
[21:42] Endeavor
    Shoto...!
[21:44] Endeavor
    I'm sorry...!
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview!
[23:23] Izuku
    The menace of Sad Man's Death Parade is
    sweeping over the Gunga Villa site.
[23:29] Izuku
    In the midst of that, Uraraka
    finds Toga's real body
[23:33] Izuku
    and tries to find out her true intentions.
[23:36] Izuku
    Inside the girl is sadness...
[23:38] Izuku
    Desire...
[23:40] Izuku
    And warped feelings...
[23:43] Izuku
    Next time, "A Girl's Ego."
SIGN    Next time: A Girl's Ego
[23:46] Izuku
    Go Beyond!
[23:47] Izuku
    Plus Ultra!