18 - It's a Small World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Asui
    This is just my opinion
    based on wishful thinking.
[00:03] Asui
    This is terrible, but
    it's not the worst yet.
[00:07] Asui
    If she started by turning into All
    For One or Dabi from the beginning
[00:10] Asui
    and made doubles of one of
    them, it would've been over.
[00:13] Asui
    But that's not what happened.
[00:16] Asui
    If that's the case,
[00:17] Asui
    then we all we can do is find a
    chance to win from that situation.
[00:20] Asui
    The clones made from Twice's
    Double can use their Quirks.
[00:26] Asui
    But based on what Uravity was told,
[00:28] Asui
    Himiko can't use the Quirks of those she
    transforms into unless she likes them.
[00:34] Ochaco
    If that's the case,
[00:36] Ochaco
    then right now, Himiko Toga is...
[00:41] Toga
    Why...? Why...?
[00:48] Toga
    Even though I like Tomura and Toya, too.
[00:53] Toga
    Why can't I use their Quirks
    like I can Jin's or Ochaco's?
[00:59] Toga
    Even though I love them! I
    should like them enough!
[01:06] Toga
    Even though Jin could do it...
[01:10] Toga
    Why can't I become Jin?
[01:17] Narrator
    She liked seeing people happy.
[01:21] Narrator
    That's why she...
[01:26] Narrator
    ...didn't miss seeing the tears.
[03:08] Hawks
    You can do it, Tsukuyomi.
[03:10] Hawks
    Keep holding him down and buy us some time!
[03:13] Hawks
    He's probably unbeatable right now,
[03:16] Hawks
    but there's a time limit!
[03:17] Hawks
    He became like that thanks to Endeavor
    defeating him once already.
[03:22] Hawks
    Keep holding him here and stop him!
[03:25] Jiro
    Cover Dark Shadow! Block the light!
[03:28] Jiro
    Give him darkness!
[03:30] Camie
    A night sky filled with aurora
    would like, totally do the trick.
[03:33] Camie
    I think my Glamour could totally do it!
[03:36] Kamui Woods
    We also need to keep Toga
    from making more clones!
[03:39] Yoarashi
    I'll provide support in every
    direction with everything I've got!
[03:58] All For One (young)
    Guys who try
[04:01] All For One (young)
    to push through with power
    really are annoying.
[04:05] Tokoyami
    He's gotten even younger!
[04:13] Camie
    Darkness!
[04:15] Tokoyami
    I won't let you go!
[04:16] Yoarashi
    I'll carry you with a gust
    of wind! You can catch him!
[04:19] Yoarashi
    We definitely won't let him go!
[04:28] Narrator
    The two men realized--
[04:34] Narrator
    That it was the best situation for them.
[04:40] All For One (young)
    Get rid of them, Machia.
[04:44] Narrator
    The situation was still...
[04:46] Hawks
    ...not the worst it could
    be. Right, Tsukauchi?
[04:58] All For One (young)
    What...?
[05:05] All For One (young)
    You bastards...
[05:09] Kirishima
    We're here, too, Tokoyami!
[05:12] Kirishima
    We won't let you get to Midoriya!
SIGN    About 15 minutes earlier In front of the Gigantomachia containment facility
[05:21] Narrator
    After learning that Dabi was captured...
[05:24] Mineta
    What the heck? It was going so well, too...
[05:27] Honenuki
    My Softening doesn't work
    on people who float!
[05:31] Leader
    By combining this ultrahigh
    frequency emitter
[05:34] Leader
    and our Quirks, we can carry out this plan.
[05:40] Liberation Army Warrior A
    This was supposed to be a complete ambush!
[05:42] Liberation Army Warrior A
    What are these guys doing here?!
[05:47] Leader
    Even if you bastards try
    to stand in our way,
[05:49] Leader
    it won't stop the plan.
[05:52] Leader
    These high frequency waves are created
    to sound like All For One's voice.
[05:57] Leader
    No matter how sturdy the restraint,
[05:59] Leader
    the voice can slip past any obstacle
[06:03] Leader
    and reach the hearing of one
    of Machia's Quirks, Dog.
[06:09] Mt. Lady
    Rule!
[06:10] Kodai
    Right!
[06:12] Kodai
    Big!
[06:16] Mt. Lady
    We can't wake up Gigantomachia.
[06:20] Mt. Lady
    I don't want to wake him up!
[06:23] Mt. Lady
    Because to the people of the world...
[06:32] Mt. Lady
    he represents...
[06:33] Mt. Lady
    the emotional scars in their hearts!
[06:37] Kirishima
    The escort mission has been
    successfully completed!
[06:40] Kirishima
    Behind the plan to split up the villains,
[06:42] Kirishima
    we were supposed to warp Shinso to a place
    far from the fighting and hide him
[06:46] Kirishima
    without the villains finding out.
[06:48] Kirishima
    Just in case something like this happened.
[06:51] Kirishima
    Shinso! Use Brainwashing on Machia--
[06:56] Sludge Villain
    Crap, you found me...
[07:00] Sludge Villain
    If Machia awakens, we win.
[07:03] Sludge Villain
    There's no point risking my
    life for a fight like that.
[07:07] Sludge Villain
    The heroes that are still left are gutsy,
[07:12] Sludge Villain
    so I thought I'd pretend to fight
    and then go and hide out.
[07:17] Sludge Villain
    I found a small fry easier to hide in
    than that middle school boy from before!
[07:24] Leader
    The weak will be hurt and trampled down.
[07:28] Leader
    It's a law of nature--might makes right.
[07:34] Leader
    The strong wield righteous authority.
[07:42] Gigantomachia
    Where is my master?!
[07:46] Leader
    Today is the first day
    of the Liberation era!
[07:55] Ashido
    Max Output...
[07:59] Ashido
    Acidman: Alma!
[08:02] Mt. Lady
    Acid?!
[08:04] Mt. Lady
    Its strength and volume are
    enough to melt Machia!
[08:08] Mt. Lady
    If you put out that much...
[08:12] Ashido
    Back then, I couldn't do this much.
[08:18] Ashido
    A lot of people died, and
    everything was destroyed...
[08:25] Ashido
    That's why I had Bakugo and Todoroki
    teach me how they trained.
[08:31] Ashido
    Because I didn't want it to happen again--
[08:35] Ashido
    To not be able to protect
    what is important to me.
[08:40] Ashido
    I didn't want it to happen again!
[08:44] Sludge Villain
    Acid?
[08:46] Sludge Villain
    This girl's taking advantage
    of my body made of fluids--
[08:51] Sludge Villain
    They'll mix together inside!
[08:54] Shinso
    Wait!
[08:55] Sludge Villain
    Wait, you idiot!
[08:56] Sludge Villain
    I just wanted to make sure I
    was on the winning side--!
[09:05] Shinso
    You saved me.
[09:08] Ashido
    Shoji wasn't thinking about revenge...
[09:11] Kirishima
    Ashido!
[09:13] Ashido
    I loved Ms. Midnight's class!
[09:18] Ashido
    Because I'm weak, I understand fear.
[09:22] Ashido
    Because I'm weak, I want
    to get close to others.
[09:29] Ashido
    You people and our people...
[09:31] Ashido
    That's just how we're made, isn't it?!
[09:35] Yotsubashi
    We're comrades!
[09:39] Leader
    No matter how much you shout,
[09:41] Leader
    your voice won't reach
    him! He can't be stopped!
[09:45] All For One (fake)
    Machia.
[09:47] Gigantomachia
    Master?!
[09:53] Shinso
    I'll make it reach. That's
    why Mr. Aizawa taught me--
[09:59] All For One (fake)
    Machia. Stop those that are floating.
[10:08] Shinso
    I used Persona Cords to reproduce All For
    One's voice from the records from Tartarus.
[10:14] Shinso
    I just needed to get him to answer me.
[10:17] Shinso
    I'm not competing with
    anything on their frequency!
[10:23] Mineta
    That's Honenuki for you!
    His Softening works now!
[10:30] Kirishima
    Look out!
[10:32] Kirishima
    You're really dehydrated.
[10:36] Kirishima
    Ashido, sorry...
[10:39] Kirishima
    It's because I'm so useless...
[10:43] Ashido
    Kirishima...
[10:49] Ashido
    I've... paid you back now...
[10:58] Kirishima
    You didn't have to do that...
[11:01] Kirishima
    You'll always be my hero, you idiot!
[11:08] Mt. Lady
    We've successfully stopped them
    from getting Machia back!
[11:11] Mt. Lady
    Now, restrain and transport the Jailbreakers
    and Liberation Front members!
[11:17] Mt. Lady
    All For One?!
SIGN    Returning to the present—
[11:25] Tsukauchi
    This is a gamble!
[11:29] Tsukauchi
    We can’t let these threads
    we’ve barely connected get cut!
[11:34] Tsukauchi
    Throw your all at All For One!
SIGN    Mina Ashido
[12:01] Tokoyami
    How bold!
[12:03] Tokoyami
    Is he being made to attack
    with Shinso's Brainwashing?
[12:06] Hawks
    That's why it's a gamble.
[12:08] Hawks
    Lady's gone in to provide cover, but...
[12:12] All For One (young)
    I understand how the Aoyama family
    was able to trick me now.
[12:17] All For One (young)
    A manipulation Quirk...
[12:19] All For One (young)
    That's how I do things.
[12:23] Hawks
    Kirishima!
[12:25] Hawks
    Hitoshi Shinso's Brainwashing can
    be undone with a light impact!
[12:30] Hawks
    If it gets undone...
[12:32] Hawks
    then we'll lose control of Machia!
[12:39] Gigantomachia
    Even if you look different,
    I can tell by smell.
[12:43] Gigantomachia
    I've been looking for you,
    All For One! Master!
[12:52] Gigantomachia
    Why did you leave me behind?!
[12:57] Hawks
    Is Shinso making him talk?
[13:00] Hawks
    But after he was shot, Brainwashing
    didn't get reapplied...
[13:04] Hawks
    What's going on?
[13:07] All For One
    My dear Machia,
[13:11] All For One
    I must disappear for a while soon.
[13:14] All For One
    Eventually, my successor
    will search for you.
[13:20] All For One
    I wish I could dote on you more.
[13:26] Gigantomachia
    Back then, your successor smelled
    like you and sounded like you!
[13:34] Gigantomachia
    I could tell!
[13:37] Gigantomachia
    That was definitely you!
[13:41] Gigantomachia
    Even though I trusted in
    you and kept waiting,
[13:44] Gigantomachia
    you left me behind and ran away!
[13:51] Shinso
    He's the only one since Midoriya
[13:54] Shinso
    to put up a fight against my Brainwashing.
[13:57] Shinso
    Even while he was brainwashed,
[13:59] Shinso
    he was muttering incoherently with
    anger about being betrayed.
[14:03] Gigantomachia
    Why? Why, Master?!
[14:07] Gigantomachia
    Why did you leave me behind?
[14:10] Shinso
    That's why I made time for
    him to seethe with his anger
[14:16] Shinso
    and am just here as a safety measure!
[14:21] Shinso
    I'm often told that this is
    how villains do things.
[14:24] Shinso
    But my Quirk can't manipulate
    someone's heart!
[14:34] Hawks
    It looks like no one's going
    along with your story.
[14:42] Hawks
    Until All For One disappears,
[14:44] Hawks
    keep holding him down!
SIGN    The skies near the Coffin in the Sky
[14:53] Reporter (female)
    Make sure you aren't getting
    in the way of the fighting!
[14:56] Camerawoman
    Right. I brought the most
    expensive camera I have.
[15:00] Camerawoman
    I'll be able to get a clear shot even
    if I'm outside of the combat area.
[15:03] Camerawoman
    I can't believe you had a helicopter
    come out in this wind, though.
[15:07] Camerawoman
    You must be crazy!
[15:09] Reporter (female)
    So are those who answered my call.
[15:11] Reporter (female)
    I think there's this desire to tell
    it like it is from the source.
[15:16] Reporter (female)
    I'd heard that the kid with
    ragged clothes was from U.A.,
[15:23] Reporter (female)
    but because I go back over
    my work a lot, I remember...
[15:27] Reporter (female)
    how he was before the sports festival.
[15:30] Reporter (female)
    Just one year ago, he was
    jumping at everything,
[15:35] Reporter (female)
    but now...
[15:39] Camerawoman
    We're not the only ones who
    can't sit around doing nothing.
[15:46] Reporter (female)
    Why are they in a helicopter in this wind?
[15:49] Reporter (female)
    Are they idiots?
[15:51] Female Reporter A
    Sorry for making you come with me.
[15:54] Bird Cameraman
    You didn't make me do anything.
[15:57] Female Reporter A
    My mother was seriously injured
    in Gigantomachia's path.
[16:03] Female Reporter A
    But those expressions don't look like you
    understand it was through your mistakes!
[16:08] Female Reporter A
    That couldn't be called journalism.
[16:10] Female Reporter A
    It was a personal grudge.
[16:12] Female Reporter A
    That's why this is also a personal matter.
[16:16] Bird Cameraman
    If business has stopped, then
    we aren't getting paid either.
[16:19] Bird Cameraman
    That means this isn't work.
[16:23] Female Reporter A
    It's the same for them, too.
SIGN    Gentle's Swashbuckling Channel of Derring-Do
[16:26] Female Reporter A
    It's not just Izuku Midoriya.
[16:30] Female Reporter A
    Those who watched their friends
    step away from fighting
[16:33] Female Reporter A
    and chose to stay on the battlefield,
[16:37] Female Reporter A
    or those who had no choice but to stay.
[16:42] Female Reporter A
    It's been reported in other countries
    that Japan is finished.
SIGN    Gentle's Swashbuckling Channel of Derring-Do
[16:47] Female Reporter A
    But there are still people here fighting,
[16:51] Female Reporter A
    and I can tell them that, too.
[16:54] Female Reporter A
    That's why I will let everyone know...
[16:57] Female Reporter A
    Whether they win or lose,
[17:01] Female Reporter A
    I'll show their process and the results.
[17:05] Female Reporter A
    In this world that's gotten smaller
    as we grow more connected...
[17:10] Female Reporter A
    I'll show that we're not finished yet!
[17:15] Child A
    Where's "Japan"?
[17:17] Child B
    I know.
[17:19] Child B
    It's where All Might was.
[17:31] Mt. Lady
    This one broke, too!
[17:33] Mt. Lady
    Rule!
[17:34] Kodai
    All that's left is the enemies' stuff!
[17:37] Mt. Lady
    I'll take anything!
[17:40] Mt. Lady
    As long as I can keep
    hitting the demon lord!
[17:48] Hawks
    Sorry all I can do is hold you up!
[17:51] Tokoyami
    That support will make
    Baldur's Light faster!
[18:11] Mineta
    Lady!
[18:21] All For One (young)
    Time to be culled...
[18:25] All For One (young)
    Slowpoke.
[18:28] All For One (young)
    Is this the influence of the other me?
[18:31] All For One (young)
    There's something dark rising up in me...
[18:38] All For One (young)
    The younger I get,
[18:40] All For One (young)
    the harder it is to control.
[18:52] All For One (young)
    When I surrender myself to it, I can
    draw more potential out of my Quirks.
[18:57] All For One (young)
    I didn't know I could produce
    such strong light.
[19:01] Kirishima
    Tokoyami!
[19:03] Yoarashi
    Don't stop moving!
[19:08] All For One (young)
    It's great being young.
[19:27] All For One (young)
    To be able to corner me this much...
[19:32] All For One (young)
    I'll take his Quirk.
[19:36] All For One (young)
    Move.
[19:38] All For One (young)
    You've already worked hard enough,
[19:41] All For One (young)
    Hawks.
[19:47] All For One (young)
    Fierce Wings.
[19:49] All For One (young)
    Your Quirk factor is festering.
[19:52] All For One (young)
    You did pretty good fighting
    until now with that trash.
[19:56] Hawks
    So your stocked Quirks are
    treated as external,
[20:01] Hawks
    and aren't affected by Rewind...
[20:06] Hawks
    Crap...
[20:09] All For One (young)
    Every time I get hurt, Rewind works faster.
[20:21] Mineta
    Even if you take Dark Shadow,
[20:24] Mineta
    it'll just make you a cringey
    delusional middle schooler...
[20:28] Mineta
    If you're gonna steal something,
    take my Pop Off...!
[20:33] Mineta
    You'll get the coolest hairstyle ever...!
[20:37] Mineta
    Don't take Dark Shadow from Tokoyami!
[20:43] Jiro
    It's your fault that my
    friends were crying!
[20:50] All For One (young)
    The howling of the weak...
[20:53] All For One (young)
    Right now, every second counts.
[21:06] All For One (young)
    Look, those are news choppers.
[21:10] All For One (young)
    The people will look upon this scene
[21:13] All For One (young)
    and be disappointed in all of you again.
[21:18] All For One (young)
    You weren't able to protect
    anything, were you?
[21:22] All For One (young)
    Heroes.
[21:30] Shishikura
    We were sent as a nonaggressive defense
    force to receive the evacuees from U.A.,
[21:37] Shishikura
    but they had not arrived yet.
[21:41] Hawks
    There's still...
[21:45] Hawks
    There's still... hope...
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    Even after that man gave me his Quirk,
[23:27] Izuku
    he still kept fighting with
    the embers, and won.
[23:31] Izuku
    And then his flame died out quietly.
[23:34] Izuku
    But it's still alive.
[23:37] Izuku
    He's still fighting against his fate.
[23:40] Izuku
    That's why he shouts--
[23:42] Izuku
    Next time, "I Am Here."
SIGN    Next time
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!