# Season 7
# 1 - In the Nick of Time! A Big-Time Maverick from the West
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Izuku**
How long has it been since
I've done laundry?
**[00:19] Ochaco**
Izuku Midoriya is trying to take
on the burden of his power,
**[00:25] Ochaco**
but he still has a lot to learn.
**[00:28] Ochaco**
He's just a normal high schooler!
**[00:31] Ochaco**
Please...
**[00:32] Ochaco**
let this place...
**[00:34] Ochaco**
continue to be his hero academia!
**[00:41] Izuku**
I'm... back...
**[00:49] Gran Torino**
Don't be too stubborn.
**[00:52] Gran Torino**
There are times when you need
to kill someone to save them.
**[00:57] Gran Torino**
Don't forget that.
**[01:00] Izuku**
It might be that the only way
to stop him is to kill him.
**[01:03] Izuku**
I don't know what I should
do specifically yet, but...
**[01:08] Izuku (young)**
I want to save that kid.
**[01:12] Izuku**
The final battle is approaching...
**[01:16] Izuku**
But strangely, I don't feel afraid.
**[01:24] Izuku**
We'll get it back together.
**[01:34] Izuku**
Overcome despair, and go
beyond--to the future.
**[03:31] Special Correspondent**
I am here in Japan's largest city, Tokyo.
**[03:35] Special Correspondent**
As you can see, the city
is basically shut down.
**[03:38] Special Correspondent**
It appears other cities
are in a similar state.
**[03:43] Special Correspondent**
The criminal group who brought about this
unprecedented devastation to Japan
**[03:46] Special Correspondent**
calls themselves the Paranormal
Liberation Front.
**[03:49] Special Correspondent**
Their leaders are the infamous All For
One, also known as the Symbol of Evil
**[03:53] Special Correspondent**
and the one expected to be his
successor, Tomura Shigaraki.
**[03:57] Special Correspondent**
They have released inmates one after another
from prisons all over the country,
**[04:03] Special Correspondent**
and these villains called "jailbreakers"
have only been causing more destruction.
**[04:08] Special Correspondent**
Japan's heroes are working with the police
to recapture these jailbreakers,
**[04:14] Special Correspondent**
but they are being overwhelmed in numbers.
**[04:17] Special Correspondent**
Because of this, the Japanese government
has requested the temporary dispatch of--
**[04:22] Villain A**
What the hell are you doin'?
**[04:24] Special Correspondent**
I-I'm just here to report the current
situation in this country--
**[04:28] Villain A**
Outsiders can't just do what they want!
**[04:30] Special Correspondent**
Stop...
**[04:32] Villain B**
Having fun watching someone
else's problem?!
**[04:36] Wedge**
Bastard!
**[04:37] Biggs**
Ethan, do we have orders to attack?
**[04:39] Ethan**
Not yet.
**[04:41] Ethan**
The incident in Japan made villains in
countries around the world more active.
**[04:46] Ethan**
I'm sure it's hard for the White House
to act with our own country in danger.
**[04:51] Biggs**
Damn it!
**[04:52] Biggs**
Even though it'd only take us about
two hours to bring heroes to Japan!
**[04:57] Star and Stripe**
In that case...
**[05:01] Star and Stripe**
Will you take me, bros?
**[05:05] Ethan**
Star...
**[05:10] Wedge**
Don't blame us if you get in trouble, Star!
**[05:13] Star and Stripe**
I'll be going either way.
**[05:15] Star and Stripe**
It's just a matter of sooner or later.
**[05:18] Star and Stripe**
Besides, it's a direct
request from All Might.
**[05:22] Star and Stripe**
My master's in trouble!
**[05:24] Star and Stripe**
There's no reason for me to think twice!
**[05:29] sign**
In the Nick of Time! A Big-Time Maverick from the West!
**[05:35] All For One**
This is a critical moment.
**[05:38] All For One**
It's thanks to the jailbreakers going
wild to their hearts' content.
**[05:42] All For One**
The police and the heroes have
their hands full stopping them
**[05:46] All For One**
and can't devote their full forces to us.
**[05:49] All For One**
We can beat them at hide-and-seek
on this small island nation.
**[05:55] Spinner**
We could've beat them if we
left the country, too.
**[05:57] All For One**
Well, the conditions are different.
**[06:00] All For One**
Beating them at hide-and-seek
is a short-term goal.
**[06:04] All For One**
Taking possession of One For
All is a medium-term goal.
**[06:09] Spinner**
That's not your ultimate goal?
**[06:11] All For One**
I've got a long plan for my life.
**[06:15] All For One**
And now, the biggest hurdle of that
plan--and the biggest chance--is coming.
**[06:25] All For One**
I have many friends all
over the world, you see.
**[06:29] All For One**
In Japan, All Might eradicated
organized crime,
**[06:34] All For One**
but that's not the case overseas.
**[06:37] All For One**
If I have them run riot,
it'll become necessary
**[06:41] All For One**
for each country to weigh their options
of helping themselves or others.
**[06:45] Spinner**
What do you mean by a hurdle and a chance?
**[06:47] All For One**
Star and Stripe.
**[06:50] All For One**
The strongest woman.
**[06:52] All For One**
The hero who reigns at the top of the land
of the free, the birthplace of heroes!
**[06:58] All For One**
Petty tricks don't mean anything to her.
**[07:01] All For One**
It's a gamble!
**[07:03] All For One**
Having that intervene will
be worse than a pain.
**[07:08] All For One**
But if I can steal her Quirk, then
the battle will be as good as won.
**[07:14] All For One**
Now, Iguchi.
**[07:16] All For One**
Unlike Toya and the others, you
seem devoted to guarding me,
**[07:21] All For One**
but it's time you made a move, too.
**[07:25] All For One**
From now on, you will support Tomura
Shigaraki's fight, Spinner!
**[07:31] All For One**
Like that name, you spin things together.
**[07:35] All For One**
You were nobody.
**[07:37] All For One**
As a heteromorph, you had a tough life.
**[07:41] All For One**
You can already hear it, can't you?
**[07:43] All For One**
There are many who sympathize
with you in the shadows.
**[07:45] Sign**
Liberate the Paranormal
**[07:52] Sign**
Spinner is a spokesperson
**[07:56] Black-Hooded Leader**
Because of the abominable old regime,
**[07:58] Black-Hooded Leader**
Re-Destro was captured.
**[08:02] Black-Hooded Leader**
But look!
**[08:04] Black-Hooded Leader**
Our hopes are not completely dashed!
**[08:07] Black-Hooded Leader**
The embers of liberation are still burning!
**[08:11] Black-Hooded Leader**
We are part of the Vanguard
Action Support Regiment...
**[08:14] Black-Hooded Leader**
We were put in Spinner's regiment
because we were like him.
**[08:19] Black-Hooded Leader**
The only unhurt leader, the
great Skeptic, said...
**[08:25] Skeptic**
Liberate yourselves.
**[08:27] Skeptic**
Clean up the vestiges of the old regime
**[08:30] Skeptic**
and realize Re-Destro's revolution.
**[08:34] Skeptic**
Gather warriors in the way
easiest for you all!
**[08:42] Skeptic**
I don't like them,
**[08:44] Skeptic**
but I must do what the
circumstances call for.
**[08:44] Sign**
Himiko Toga's tragedy continues!
**[08:48] Skeptic**
Re-Destro found hope in those guys.
**[08:51] Skeptic**
It doesn't matter if
**[08:53] Skeptic**
the League of Villains will bear the
responsibilities of true liberators or not.
**[08:57] Skeptic**
Worship them!
**[08:59] Skeptic**
We will make them into the real thing!
**[09:02] Skeptic**
In the future where Tomura
Shigaraki destroys...
**[09:05] Skeptic**
...we will be the ones planting
the seeds of new growth!
**[09:13] Hawks**
They will enter our airspace soon.
**[09:18] Hawks**
Once we meet up, we should start
planning our strategy right away.
**[09:21] Hawks**
Anyway, it's really reassuring
to have her here,
**[09:25] Hawks**
but with Star be okay after this?
**[09:28] Best Jeanist**
It's because she's like that
that we will be saved.
**[09:30] Best Jeanist**
I have wanted to talk to her
**[09:32] Best Jeanist**
about the precious vintage denim from
the Gold Rush for a long time.
**[09:38] Tsukauchi**
This is Tsukauchi!
**[09:39] Tsukauchi**
Endeavor! Hawks!
**[09:41] Tsukauchi**
Can you hear me?
**[09:42] Tsukauchi**
We just received a report!
**[09:43] Tsukauchi**
In their flight path, 50 kilometers
from the landing point!
**[09:46] Tsukauchi**
It's him! He's shown himself!
**[10:03] Star and Stripe**
Such a warm welcome already?
**[10:05] Star and Stripe**
You're a free spirit.
**[10:10] Star and Stripe**
Are you the villain called All For One?
**[10:15] Shigaraki**
Who knows?
**[10:17] Shigaraki**
What... am I...?
**[10:33] Star and Stripe**
So that's All For One...
**[10:36] Ethan**
No, Star.
**[10:37] Ethan**
That's Tomura Shigaraki.
**[10:40] Ethan**
According to our intel, he can destroy
things just by touching them.
**[10:44] Ethan**
He also has super strength, regenerative
abilities, and can use EMP attacks.
**[10:49] Ethan**
All aircraft, disengage autopilot!
**[10:51] Ethan**
Deploy your anti-pulse fields!
**[10:54] Wedge**
Roger that, Bravo leader.
**[10:56] Biggs**
Anti-pulse field, deployed!
**[11:03] Ethan**
I'll ask just in case.
**[11:04] Ethan**
Engage? Or evade?
**[11:06] Star and Stripe**
Of course...
**[11:08] Star and Stripe**
Smash!
**[11:10] Ethan**
Okay, Star.
**[11:11] Ethan**
I hope at least one plane can land safely.
**[11:14] Star and Stripe**
Battle formation!
**[11:17] Ethan**
All aircraft, Formation Delta!
**[11:19] Wedge**
Roger that, Bravo leader.
**[11:22] Star and Stripe**
Now, let's get that villain!
**[11:25] Star and Stripe**
I'll make sure to bring your
remains back to your families!
**[11:28] Star and Stripe**
So you can fight without reserve!
**[11:35] Shigaraki**
It's a strange feeling...
**[11:37] Shigaraki**
I can assert that I am Tomura Shigaraki.
**[11:42] Shigaraki/All For One**
At the same time...
**[11:44] All For One**
There's no doubt that I'm me, either...
**[11:47] Shigaraki**
I've felt like this ever since I woke up.
**[11:50] Shigaraki**
Radio Waves plus Air Cannon
plus Heavy Payload.
**[11:55] Star and Stripe**
Get away!
**[12:01] Shigaraki**
I know what your Quirk is.
**[12:04] Shigaraki**
It's a matter of who touches
who first, America!
**[12:07] Star and Stripe**
Even if you know what hand I've got,
**[12:10] Star and Stripe**
making it so you can't counter it
is what makes me the best, boy!
**[12:14] Star and Stripe**
"Air."
**[12:15] Star and Stripe**
"From now on, the air in the space 100
meters in front of me will cease to exist"!
**[12:28] Star and Stripe**
Then die with this!
***SIGN*** Star and Stripe / Quirk: New Order
**[12:31] Narrator**
Star and Stripe. Quirk: New Order.
**[12:34] Narrator**
After touching something, by calling out
its name, she can give it new rules!
**[12:40] Narrator**
In this case, she touched the air
**[12:42] Narrator**
and gave it the new rule that
it would cease to exist
**[12:46] Narrator**
to create a vacuum!
**[12:49] Shigaraki**
That's a mean Quirk.
**[12:52] Shigaraki/All For One**
I want it!
**[12:54] Star and Stripe**
Well, someone who'd come all the way out
here to meet me wouldn't die like that.
**[12:59] Star and Stripe**
Laser Cannons!
**[13:07] Ethan**
Locked on target!
**[13:08] Ethan**
Fire!
**[13:13] Wedge**
Yes! I brought him down!
**[13:15] Biggs**
You're an idiot, Wedge! I got him first!
**[13:18] Star and Stripe**
We're not done yet!
**[13:19] Shigaraki**
Reflect plus Scatter!
**[13:22] Star and Stripe**
"Laser"!
**[13:26] Star and Stripe**
"The laser can be held"!
**[13:32] Ethan**
His body's regenerating...!
**[13:34] Wedge**
That's what Japan lost to!
**[13:37] Shigaraki**
The vacuum's gone.
**[13:39] Shigaraki**
Is that one of New Order's limitations?
**[13:42] Shigaraki**
Should I go for it?
**[13:45] Star and Stripe**
Moving through the air with super
strength is just what I want to see!
**[13:48] Star and Stripe**
"Tomura Shigaraki"!
**[13:51] Star and Stripe**
I can only set two rules at once.
**[13:55] Star and Stripe**
The first is constantly on myself.
**[13:57] Star and Stripe**
It's impossible to have power as strong
as All Might's, but even so--!
**[14:03] Star and Stripe**
In the past, I was saved by an
exchange student from Japan.
**[14:09] Star and Stripe**
My family was on the way
to Santa Monica Pier.
**[14:12] Star and Stripe**
A robber on the run started
attacking our car.
**[14:17] Star and Stripe**
I thought, "If I can just
save my little sister!"
**[14:20] Star and Stripe**
and prepared for death,
when at that moment--
**[14:28] Star and Stripe**
He was there.
**[14:32] Star and Stripe**
I will never forget those
two yellow antenna bangs
**[14:35] Star and Stripe**
for the rest of my life.
**[14:39] Star and Stripe**
He became my master!
**[14:42] Star and Stripe**
In order to pay tribute to the
peace he brought about,
**[14:44] Star and Stripe**
I gave myself eight antenna bangs!
**[14:48] Shigaraki**
No matter where I go...
it's always All Might...!
**[14:53] Star and Stripe**
That's why he's called
the Symbol of Peace.
**[14:56] Star and Stripe**
By the way,
**[14:57] Star and Stripe**
I touched you with that last
tackle and called your name.
**[15:02] Star and Stripe**
"If Tomura Shigaraki moves
at all from this place...
**[15:07] Star and Stripe**
...his heart will stop."
**[15:09] Shigaraki**
She got me!
**[15:11] All For One/Shigaraki**
Ever since I awakened,
there were indications...
**[15:16] All For One**
The boundary between us was
extremely ambiguous...
**[15:21] All For One**
It should have taken two months of
recuperation to become "me" completely...
**[15:27] All For One**
You're amazing, Tomura!
**[15:30] All For One**
Your hatred! Your destructive urges!
**[15:33] All For One**
They are growing beyond Doctor
and my expectations!
**[15:38] All For One**
In percentages, I'd say
we are at 97% or 98%!
**[15:44] All For One**
We will be one soon!
**[15:47] All For One**
We will be neither All For
One nor Tomura Shigaraki.
**[15:51] All For One**
We're melding together into a new person!
**[15:56] Shigaraki**
No... way...
**[15:59] Shigaraki**
No!
**[16:01] Star and Stripe**
It's not working?!
**[16:02] Star and Stripe**
Does he have a different name?
**[16:03] Star and Stripe**
Is he not Tomura Shigaraki?
**[16:06] All For One**
I see! That's fine with me!
**[16:10] All For One**
Do you hate me? Hate me more!
**[16:13] All For One**
Your hate will lead to our bright future!
**[16:17] Star and Stripe**
His hair!
**[16:19] Shigaraki**
It started from that house...
**[16:22] Shigaraki**
The piling up of each and
every small resentment!
**[16:32] Star and Stripe**
His hair grew longer?!
**[16:34] Star and Stripe**
I don't get this guy.
**[16:36] Shigaraki**
I'm starting to understand New Order...
**[16:40] Shigaraki**
It's super strong, but there are rules.
**[16:44] Shigaraki**
The number one hero in the
U.S., Star and Stripe.
**[16:48] Shigaraki**
Her Quirk is closely guarded by the U.S.,
**[16:51] Shigaraki**
and no details about it
have been released.
**[16:53] Shigaraki**
By touching her target
and calling its name,
**[16:56] Shigaraki**
she can impose any rule she wants on it.
**[16:58] Shigaraki**
It deviates from other Quirks with its
absurd power that's like child's play.
**[17:03] Shigaraki**
But, I've figured out some
things based on our fight.
**[17:07] Shigaraki**
There's a limit to how much power you
can add to a living, physical body.
**[17:12] Shigaraki**
If there were no limit,
**[17:13] Shigaraki**
then there's no reason she couldn't have
shattered my skull with her first hit.
**[17:17] Star and Stripe**
"If Tomura Shigaraki moves
at all from this place...
**[17:21] Star and Stripe**
...his heart will stop."
**[17:23] Shigaraki**
Based on that rule, there's no
limit to its weakening effects.
**[17:29] Shigaraki**
It's like setting a life meter with an
upper limit to whatever to you want.
**[17:35] Shigaraki**
On the other hand, since she
didn't say something like
**[17:39] Shigaraki**
"Whatever touches this specified
block of air will die,"
**[17:43] Shigaraki**
it seems she can't impose a rule
on something she hasn't touched.
**[17:47] Shigaraki**
Or, she can but its effect is weaker?
**[17:51] Shigaraki**
Even so, being able to create a vacuum
and hold lasers with her rules
**[17:57] Shigaraki**
means there's a lot of freedom
with non-living things.
**[18:02] Shigaraki**
That's the essence of New Order!
**[18:05] Shigaraki**
The difference between living and
non-living things must be in the name.
**[18:11] Shigaraki**
The reason the rule didn't work on me
**[18:14] Shigaraki**
must be the difference in perception.
**[18:16] Shigaraki**
Ms. Star thought of me as Tomura
Shigaraki when she touched me,
**[18:20] Shigaraki**
But right now, I'm not sure if I'm
Tomura Shigaraki, or All For One,
**[18:25] Shigaraki**
or even Tenko Shimura.
**[18:29] Shigaraki**
When she calls someone with a
sense of self by their name,
**[18:32] Shigaraki**
their perceptions have to align.
**[18:35] Shigaraki**
But it works on objects with no sense of
self based only on Ms. Star's perception.
**[18:41] Shigaraki**
Is there a two-target limit?
**[18:43] Shigaraki**
What's the scope of the power?
**[18:45] Shigaraki**
Would it work on a dog like Mon
if she called out "Mon"?
**[18:50] Shigaraki**
What's gotten into me?
**[18:53] Shigaraki**
I have this irresistible urge to test it...
**[18:55] Shigaraki**
It's bugging me.
**[18:58] Star and Stripe**
Looks like he had a countermeasure ready
for attacks on his respiratory system.
**[19:01] Ethan**
What will you do, Star?
**[19:03] Ethan**
Neither New Order nor the
concentrated laser attack work
**[19:06] Ethan**
on that regenerating bastard.
**[19:08] Star and Stripe**
Tell Commander Agpar.
**[19:10] Ethan**
Don't tell me...
**[19:11] Ethan**
Acting on your own is bad
enough, but that's...
**[19:14] Star and Stripe**
If I don't use it here, then what's
the point of my special authority?
**[19:18] Star and Stripe**
He's not just an enemy of Japan now,
**[19:21] Star and Stripe**
he's an enemy of the world.
**[19:23] Star and Stripe**
We will kill him now,
in a way Japan can't.
**[19:29] Star and Stripe**
So until we land, give me a
place to stand, okay, bros?
**[19:35] Ethan**
Jeez...
**[19:37] Ethan**
Taking care of our number
one's a lot of work.
**[19:40] Star and Stripe**
You guys are with me starting today!
**[19:43] Star and Stripe**
Let's fight together until
death do us part, brothers!
**[19:46] Ethan**
Wedge! Shake off that
old rag on top of you!
**[19:49] Ethan**
That spot's for Star!
**[19:50] Wedge**
Roger that!
**[19:54] Star and Stripe**
Just because you get how it works
doesn't mean you can counter it!
**[19:58] Star and Stripe**
"The air will harden into a shape
a thousand times my size!"
**[20:03] Star and Stripe**
Fist Bump to the Earth!
**[20:09] Shigaraki**
I can't see it, but something feels off...
**[20:18] Star and Stripe**
There's no point in accumulating damage.
**[20:20] Star and Stripe**
And if I say, "Tell me your true name!"
**[20:22] Star and Stripe**
There's no way he'd tell me.
**[20:24] Star and Stripe**
In the end, this is the way to beat him!
**[20:30] Star and Stripe**
By crushing him into a million pieces!
**[20:32] Star and Stripe**
But man, he's hard to crush!
**[20:34] Star and Stripe**
Bros, give me your lasers!
**[20:37] Star and Stripe**
"The lasers
**[20:42] Star and Stripe**
will all gather into one!"
**[20:45] Star and Stripe**
United Hyper-Max Output Laser...
**[20:49] Star and Stripe**
Keraunos!
**[20:52] Ethan**
The continuous blast of the max laser!
**[20:55] Ethan**
That's got to burn him to a crisp!
**[20:57] Star and Stripe**
No, it's just keeping
him from regenerating!
**[21:00] Star and Stripe**
If this was enough to defeat him,
**[21:01] Star and Stripe**
then Endeavor would've been
able to do it already!
**[21:04] Agpar**
Star.
**[21:05] Star and Stripe**
Commander Agpar!
**[21:07] Agpar**
I'd gotten used to your willfulness
and let my guard down.
**[21:10] Agpar**
You won't be able to get away with
just losing your license this time.
**[21:14] Star and Stripe**
That's fine! Is it ready?
**[21:17] Agpar**
I'll give you a shot for free.
**[21:19] Agpar**
And I've already informed Japan.
**[21:21] Agpar**
They'll be there soon.
**[21:23] Star and Stripe**
That's wonderful!
**[21:25] Agpar**
Your willfulness and disregard for rules
have made our country shine bright.
**[21:31] Agpar**
That villain couldn't even
be captured by All Might.
**[21:35] Agpar**
It's time for you to surpass him, Cassie.
**[21:38] Agpar**
State-of-the-Art Hypersonic
Intercontinental Cruise Missiles...
**[21:43] Agpar**
Tiamat.
**[21:44] Agpar**
Get each and every one...
**[21:46] Agpar**
...to hit its mark.
**[23:20] sign**
Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview!
**[23:21] Izuku**
The fight between Star and Stripe and
Tomura Shigaraki is getting intense.
**[23:26] Izuku**
With the joint assault of
Star's Quirk, New Order,
**[23:29] Izuku**
and the Intercontinental
Cruise Missiles: Tiamat,
**[23:33] Izuku**
will they be able to stop evil?
**[23:36] Izuku**
This is a watershed moment for the world.
**[23:39] Izuku**
Next time, "Specter."
**[23:41] Izuku**
That's the strong will of those
who have inherited the light.
***SIGN*** Next time: Specter
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 2 - Specter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ethan**
I've got proof now!
**[00:06] Ethan**
Star's bad at increasing her own power.
**[00:11] Star and Stripe**
New Order seems like it's a Quirk
that can do anything at first,
**[00:16] Star and Stripe**
but there's a limit to the
amount of power it can add.
**[00:19] Star and Stripe**
It doesn't work no matter
how I make the rule.
**[00:22] Star and Stripe**
The people who know me well say,
**[00:25] Star and Stripe**
"Quirks work on a mental level, you know"
**[00:29] Star and Stripe**
and "It's because you're a girl, Cassie."
**[00:33] Ethan**
Because you're a girl?
**[00:35] Ethan**
That has nothing to do with it, Star.
**[00:39] Ethan**
That's just the kind of Quirk it is.
**[00:41] Ethan**
If it's not enough, then make
up for it with us soldiers.
**[00:45] Ethan**
That's what it means to be human.
**[00:47] Wedge**
Well, you're plenty strong
right now, though.
**[00:50] Wedge**
It's just that you're comparing
yourself to All Might.
**[00:53] Biggs**
She's the only one who can seriously
think of getting to his level, though.
**[00:57] Pilot D**
Yeah, since they're both gorillas.
**[00:59] Star and Stripe**
Hey!
**[01:04] Ethan**
Star!
**[01:07] Ethan**
Basically, don't get too
worked up about it.
**[01:13] Star and Stripe**
Not even once...
**[01:15] Star and Stripe**
...did they say the words I hated.
**[02:52] Ethan**
Star! Tiamat is coming!
**[02:55] Ethan**
Those hypersonic missiles...
**[02:57] Ethan**
Can you touch them?
**[02:59] Star and Stripe**
Yeah! But I'll have to release the laser.
**[03:03] Star and Stripe**
Fill in the gaps with concentrated fire!
**[03:06] Star and Stripe**
If I lose focus, the attacks
will start right away!
**[03:10] Shigaraki**
She should know that this
attack doesn't work on me.
**[03:15] Shigaraki**
This bundle of lasers is just able to hold
me down and keep me from regenerating.
**[03:21] Shigaraki**
In other words,
**[03:24] Shigaraki**
Ms. Star understands that she needs a single
attack that can pulverize me or there's no point.
**[03:30] Shigaraki**
She's waiting for something.
**[03:32] Shigaraki**
For something even stronger
than what she's had so far.
**[03:36] Shigaraki**
Don't tell me...
**[03:38] Ethan**
Okay, Star!
**[03:40] Ethan**
You want us to keep staving
off his regeneration
**[03:42] Ethan**
so you can hit him with a
super strong blast, right?
**[03:46] Shigaraki**
It can't be...
**[03:47] Shigaraki**
No, but she must...
**[03:49] Shigaraki**
That means this is a watershed
moment for both of us...
**[03:53] Ethan**
Jeez, this is like...
**[03:56] Ethan/Shigaraki**
...forcing each other to play shitty games!
**[03:59] Star and Stripe**
Counting down!
**[04:00] Ethan**
Three!
**[04:02] Wedge**
Two!
**[04:03] Wedge**
One!
**[04:11] Star and Stripe**
Before my arm gets blown away at the elbow--
**[04:14] Star and Stripe**
New Order!
**[04:15] Star and Stripe**
"Tiamat will be redirected"!
**[04:20] Star and Stripe**
If the rule is imposed
on just one missile...
**[04:25] Ethan**
Fire!
**[04:28] Star and Stripe**
State-of-the-Art Hypersonic
Intercontinental Cruise Punch!
**[04:40] Ethan**
Did it work?
**[04:47] Endeavor**
That's...
**[04:53] Star and Stripe**
Did I get him?
**[05:00] Shigaraki**
I can control my Decay.
**[05:06] Shigaraki**
I knew you had something up your sleeve.
**[05:09] Shigaraki**
And based on our fight so far,
**[05:12] Shigaraki**
I was pretty sure New Order could
only be used on two things at once.
**[05:16] Shigaraki**
So if you were planning something,
the situation would change.
**[05:20] Shigaraki**
In that case--
**[05:22] Shigaraki**
The instant the rule changed, I would
use Decay to bury deep underground
**[05:27] Shigaraki**
and let that "something" go by!
**[05:29] Shigaraki**
If I buried myself before the rule changed,
you'd figure it out and counter.
**[05:32] Shigaraki**
It was really close! A gamble!
**[05:37] Shigaraki**
If I hadn't used a Nomu as a decoy...
**[05:40] Shigaraki**
If I'd been just a second too late...
**[05:42] Shigaraki**
It would've been fatal.
**[05:45] Wedge**
That bastard used a Nomu as a decoy!
**[05:47] Shigaraki**
You knew, didn't you?
**[05:49] Shigaraki**
That we'd both be coming with shitty games!
**[05:52] Shigaraki**
If you hadn't been up against me,
**[05:54] Shigaraki**
you would've been able to die
without using the excuse
**[05:56] Shigaraki**
that you weren't strong enough!
**[05:59] Ethan**
All aircraft, support Star!
**[06:00] Ethan**
Get back to formation!
**[06:02] Ethan**
Make a place for Star to stand!
**[06:03] Shigaraki**
I won't let you!
**[06:06] Shigaraki**
Release that power!
**[06:15] Shigaraki**
Give me that Quirk!
**[06:19] Shigaraki/All For One**
I'll use it better than you!
**[06:26] Ethan**
Do it, Star!
**[06:28] Ethan**
Don't worry about getting
me if you can crush Tomura!
**[06:30] Ethan**
You can turn him to dust with
the explosion from the plane!
**[06:35] Star and Stripe**
No, he'll be able to regenerate in time!
**[06:38] Ethan**
Star!
**[06:53] sign**
Specter
**[06:58] Shigaraki/All For One**
In the first place, what
I really didn't want...
**[07:02] All For One**
was New Order colluding with One For All.
**[07:07] All For One**
After we shut down the Heroes
Public Safety Commission,
**[07:12] All For One**
the sabotage by my friends overseas
**[07:16] All For One**
slowed down the dispatch of heroes
from around the world to Japan.
**[07:24] All For One**
It was all to complete my body,
**[07:26] All For One**
steal One For All, and then...
**[07:30] All For One**
take on New Order.
**[07:34] All For One**
The crystallization of the power to
return everything to nothingness,
**[07:38] All For One**
One For All...
**[07:41] All For One**
If I can get a hold of that...
**[07:44] All For One**
All the colluding in the world, even with
New Order, could be crushed like an ant.
**[07:51] All For One**
Knowingly or not,
**[07:53] All For One**
you coming here on your own was the
development I wanted the least.
**[08:01] All For One**
I had to gamble with this incomplete body...
**[08:07] All For One**
But the bet...
**[08:10] All For One/Shigaraki**
I won the bet, America!
**[08:15] Star and Stripe**
"Cathleen Bate will not decay!"
**[08:22] Ethan**
She covered me...!
**[08:24] Ethan**
Y-You idiot!
**[08:27] Shigaraki**
I completely agree with you!
**[08:32] Star and Stripe**
It's no good, huh?
**[08:33] Star and Stripe**
It's hitting the limits of how much
I could increase my stamina.
**[08:37] Star and Stripe**
Decay... won't stop...
**[08:41] Shigaraki**
It's mine!
**[08:44] All For One**
The body is decaying at the same
time I'm absorbing the Quirk.
**[08:49] All For One**
As long as New Order is a Quirk that
activates when a declaration is made,
**[08:55] All For One**
you won't be able protect your Quirk
and your body at the same time.
**[09:00] All For One**
You prioritized your body and lost both.
**[09:06] All For One**
This is where it starts, Yoichi.
**[09:11] All For One**
In those comics we read together back then,
**[09:15] All For One**
it wasn't that I didn't know
that the story continued.
**[09:21] Shigaraki**
New Order!
**[09:23] All For One**
I knew what was going to happen and
stopped reading because of it.
**[09:28] Shigaraki**
"The air"--
**[09:54] Wedge**
What? Tomura's... cracking?!
**[09:59] Shigaraki**
What's going on?
**[10:01] Shigaraki**
My Quirk's rupturing...
**[10:04] Ethan**
No way...
**[10:05] Ethan**
Star!
**[10:07] Star and Stripe**
Yes, an aircraft explosion
wouldn't have been enough,
**[10:11] Star and Stripe**
so before Tomura Shigaraki
got me, I made a rule.
**[10:16] Star and Stripe**
"New Order...
**[10:20] Star and Stripe**
...will oppose other Quirks"!
**[10:34] All For One**
Cathleen Bate!
**[10:38] Star and Stripe**
The worst result...
**[10:40] Star and Stripe**
would've been to have my Quirk stolen
and for everyone to be wiped out.
**[10:44] Star and Stripe**
It would've been nice to
also protect my own body,
**[10:47] Star and Stripe**
but that would've just
been the cherry on top.
**[10:51] Star and Stripe**
If it was a one-to-one trade...
**[10:54] Star and Stripe**
between a threat to the world and me...
**[10:58] Star and Stripe**
it was worth it.
**[11:03] Star and Stripe**
Bros...
**[11:04] Star and Stripe**
Thanks for everything...
**[11:08] Star and Stripe**
Commander Agpar, sorry for always...
**[11:13] Star and Stripe**
being unreasonable...
**[11:16] Wedge**
Star!
**[11:18] Ethan**
Star...
**[11:22] Shigaraki**
My Quirks are fighting each other!
**[11:25] Shigaraki**
It's like they're cannibalizing
each other...
**[11:27] Shigaraki**
This is bad!
**[11:29] Shigaraki**
Quirks can only be stolen or given...
**[11:32] Shigaraki**
I can't just discard it!
**[11:35] Shigaraki**
I have to give New Order to someone...
**[11:38] Shigaraki**
The pilots! One of them--
**[11:42] Ethan**
Fire!
**[11:45] Ethan**
Don't give him time to recover!
**[11:46] Ethan**
Star is still fighting inside of him!
**[11:54] Shigaraki**
My Reflect Quirk... has been destroyed.
**[11:57] Ethan**
It's working! He's getting weaker!
**[12:00] Ethan**
Keep the lasers going!
**[12:02] Ethan**
Don't let Star's sacrifice go to waste!
**[12:06] Shigaraki**
My Quirks are getting
destroyed one by one...
**[12:11] Shigaraki**
by New Order!
**[12:20] Star and Stripe**
Oh...
**[12:22] Star and Stripe**
Back then...
**[12:25] Star and Stripe**
Because you saved me...
**[12:31] Star and Stripe**
I was able to lose myself...
in a wonderful dream...
**[12:38] Star and Stripe**
That's why, All Might...
**[12:44] Star and Stripe**
This is how I'm... returning the favor...
**[12:58] Shigaraki**
This is bad.
**[12:59] Shigaraki**
Hurry... Damn it!
**[13:03] All For One**
The specter of All Might...!
**[13:09] Ethan**
Don't let him escape!
**[13:10] Ethan**
Shoot him down!
**[13:12] Shigaraki**
I stole this wing Quirk from my
dear Nomu before it exploded.
**[13:18] Shigaraki**
If I add power to these
wings, I can shake them!
**[13:22] Shigaraki**
Someone...
**[13:24] Shigaraki**
I have to give New Order to someone...
**[13:28] Shigaraki**
Or else I'll disappear and cease to exist!
**[13:32] Star and Stripe**
I gave myself eight antenna bangs!
**[13:36] Shigaraki**
You... again...
**[13:40] Shigaraki**
No matter where I go, it's you...
**[13:45] Shigaraki**
All Might!
**[13:48] Ethan**
Damn it, damn it!
**[13:51] Ethan**
Damn it!
**[13:58] Ethan**
Star...
**[14:00] Star and Stripe**
You guys are with me starting today!
**[14:04] Star and Stripe**
Let's fight together until
death do us part, brothers!
**[14:08] Star and Stripe**
This is how I'm... returning the favor...
**[14:15] Ethan**
Star...
**[14:17] Ethan**
Star and Stripe...
**[14:21] Ethan**
You surpassed him...
**[14:24] Ethan**
You were always...
**[14:27] Ethan**
the greatest hero...
**[14:39] Villain Girl**
There's nothing on TV!
**[14:41] Villain Girl**
None of the channels are working.
**[14:43] Kashi**
What'd you expect?
**[14:45] Kashi**
The people at the TV stations
have all been evacuated, too.
**[14:47] Kashi**
The water and electricity
in this place still works.
**[14:50] Kashi**
Distribution might be dead, but they've
left the necessities at least.
**[14:56] sign**
Convicted Robber and Murderer
Kashiko Kashi
**[14:57] Kashi**
After finally getting out of the slammer,
**[15:00] Kashi**
those idiots are going crazy in the city.
**[15:03] Kashi**
The wise ones, like me, start a
second life in the countryside.
**[15:10] Kashi**
Wh-What's that?!
**[15:16] Kashi**
A hero...? No...
**[15:19] Villain Girl**
A ghost?!
**[15:20] Shigaraki**
There's still...
**[15:22] Shigaraki**
a chance!
**[15:26] Shigaraki**
Ms. Star must have imposed
a rule on her Quirk
**[15:28] Kashi**
Don't come closer! Don't come any closer!
**[15:29] Shigaraki**
to prevent other Quirks from
existing together with it.
**[15:34] Shigaraki**
In that case--
**[15:36] Shigaraki**
I'll steal someone else's
Quirk, make him Quirkless,
**[15:40] Shigaraki**
and give him New Order so I can store it!
**[15:43] Star and Stripe**
Idiot.
**[15:47] Star and Stripe**
"New Order will oppose other Quirks."
**[15:52] Star and Stripe**
Thanks to all those Quirks you have,
**[15:56] Star and Stripe**
"I" will also be caught in
the backlash and disappear.
**[16:01] Star and Stripe**
It's too bad I wasn't able
to kill you completely,
**[16:04] Star and Stripe**
but remember this well, John Doe.
**[16:08] Star and Stripe**
As long people help each other,
**[16:11] Star and Stripe**
someone who inherits the spirit of a
hero will destroy you, without fail.
**[16:20] All For One**
That's enough.
**[16:22] All For One**
For humans, the one who survives, wins.
**[16:26] All For One**
Get away from here, you corpse.
**[16:34] Shigaraki**
Someone who's... a hero...
**[16:40] Tenko**
Midoriya...
**[16:47] Izuku**
After Shigaraki escaped, a search
was launched immediately,
**[16:52] Izuku**
but all they found were traces of fighting.
**[16:56] Izuku**
It wasn't enough to track down Shigaraki.
**[17:00] Izuku**
The news of the death of
America's number one hero
**[17:03] Izuku**
spread around the world the same day.
**[17:08] Izuku**
The fact that the hero celebrated as the
strongest in the world couldn't win
**[17:11] Izuku**
made the other countries shrink away.
**[17:15] Salaam**
You're calling off the dispatch?!
**[17:17] Salaam**
Are you abandoning Japan?
**[17:18] Government Secretary**
No! We're not abandoning
our own country, Salaam!
**[17:22] Izuku**
The loss of heroes
**[17:24] Izuku**
leads to the destruction of their country.
**[17:26] Izuku**
In that sense,
**[17:28] Izuku**
rather than saving people
in a faraway land,
**[17:30] Izuku**
they were needed to protect
their own countries.
**[17:33] sign**
Police Station
**[17:33] Izuku**
The world made the prompt decision
to defer dispatching their heroes.
**[17:41] All Might**
Cassie...
**[17:43] All Might**
I wish I could've seen you...
**[17:45] Ethan**
But Star's death was not in vain.
**[17:49] Ethan**
The X-66s we arrived in have data from
the fight with Tomura Shigaraki.
**[17:56] Ethan**
They contain data of every
biological response
**[17:59] Ethan**
and Quirk analysis from the fight.
**[18:01] Ethan**
I'm sure you'll be able to glean
some sort of clue from this data.
**[18:06] Ethan**
There's no way you weren't researching
that monster... right?
**[18:12] Izuku**
And then, the next day--
**[18:15] Katsuki**
An extension?
**[18:17] All Might**
Based on the data we received
from the American aircraft,
**[18:21] All Might**
we were able to confirm that Shigaraki's
body should have been completed tomorrow.
**[18:26] All Might**
But now, Shigaraki won't be able
to move for at least a week.
**[18:30] All Might**
It's Star and Stripe's final
gift to us--an extension.
**[18:35] Izuku**
Star left this to us...
**[18:38] All Might**
The New Order he stole
**[18:40] All Might**
ate into Shigaraki like poison.
**[18:44] All Might**
We don't know how many Quirks he had,
**[18:46] All Might**
but we believe a good number
of them were destroyed by it.
**[18:51] Jiro**
So then right now...
**[18:52] Yaoyorozu**
...is our best chance!
**[18:54] All Might**
That's right.
**[18:55] All Might**
We need to use this time efficiently
**[18:58] All Might**
and defeat Shigaraki and All For One.
**[19:01] All Might**
As we continue to evacuate civilians,
**[19:04] All Might**
all the remaining heroes are searching
for Shigaraki and the others.
**[19:09] All Might**
But how will the seriously
injured All For One act?
**[19:13] All Might**
It's harder than ever to tell.
**[19:16] All Might**
Whether we find them or not, it
will likely be an all-out war.
**[19:21] All Might**
I said he wouldn't be able to move,
**[19:23] All Might**
but Tomura Shigaraki's
still the vilest villain.
**[19:27] All Might**
There's also All For One's original body...
**[19:31] All Might**
The crazy Dabi, with flames
that rival Endeavor's...
**[19:35] All Might**
Himiko Toga, the girl who
continues to toy with us...
**[19:39] All Might**
The remaining six Near High Ends...
**[19:42] All Might**
The survivors of the Liberation Front...
**[19:44] All Might**
And those jailbreakers we haven't caught yet
who are running riot on All For One's orders...
**[19:50] Shoji**
And that's not all...
**[19:52] All Might**
Yeah, there will be more.
**[19:56] All Might**
Compared to that,
**[19:57] All Might**
on our side, our numbers on the
front lines have been cut in half.
**[20:02] All Might**
I know Star just died in the line of duty,
**[20:05] All Might**
but in order for you to protect yourselves
and those you want to protect,
**[20:10] All Might**
you need to use this extension
to get as strong as you can.
**[20:14] Katsuki**
What do you think we've been doing?!
**[20:18] Ochaco**
You left with Deku, so you
don't know, All Might.
**[20:21] Tenya**
Even when you're here, you
leave again right away.
**[20:24] Ojiro**
Ever since Gunga and Jaku,
**[20:26] Ojiro**
we've continued intensive training
we did with the Pussycats.
**[20:30] Ojiro**
As much as we can in the dorms, anyway.
**[20:32] Tokoyami**
We intend to go with Midoriya
**[20:35] Tokoyami**
and fight until Shigaraki and
the others are defeated.
**[20:38] Ashido**
That's right!
**[20:40] Izuku**
After this, Kacchan and the others
said they'd spar with me.
**[20:43] Izuku**
So I can complete One For All--
**[20:44] Katsuki**
What?! I didn't say that!
**[20:46] Katsuki**
Did those jailbreakers break off your ears?!
**[20:48] Sato**
Stop that!
**[20:50] Katsuki**
I want to see if my new move,
Cluster, works on it.
**[20:55] Katsuki**
If it can take One For All,
**[20:57] Katsuki**
it'll get me closer to going against
Shigaraki and All For One.
**[21:01] Todoroki**
Yeah.
**[21:02] Kirishima**
Come and punch me, too!
**[21:04] Sero**
He's trying to hang onto his
job as the punching bag...
**[21:07] Kirishima**
I have to get harder!
**[21:10] Tenya**
We have to carry on Star's legacy.
**[21:13] Mineta**
She's MY Star...
**[21:14] Ojiro**
She's everyone's Star.
**[21:17] All Might**
Now, shall we begin, you zygotes?
**[21:23] All Might**
Those zygotes from back then...
**[21:26] All Might**
hatched a long time ago.
**[21:29] All Might**
Not afraid of the storm,
**[21:31] All Might**
they're spreading their wings reassuringly.
**[21:36] All Might**
All For One.
**[21:38] All Might**
You really did do something stupid.
**[21:42] All Might**
I'll say it again...
**[21:45] All Might**
This class...
**[21:47] All Might**
is strong.
**[23:19] sign**
Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview!
**[23:22] Izuku**
In order to prepare for the coming battle,
**[23:24] Izuku**
we continue to train to improve our Quirks.
**[23:27] Izuku**
But the clutches of evil have been making
their way into U.A. for a while now,
**[23:32] Izuku**
eating away at it from within.
**[23:35] Izuku**
Once you're caught, you
can't run away anymore...
**[23:38] Izuku**
from that great evil.
**[23:40] Izuku**
Next time, "Villain."
**[23:42] Izuku**
The light called justice
sinks into the darkness.
**[23:45] sign**
Next time: Villain
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 3 - Villain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Izuku**
After receiving Japan's request, America's
number one hero, Star and Stripe,
**[00:05] Izuku**
made an urgent visit to Japan.
**[00:07] Izuku**
Tomura Shigaraki launched a violent
attack on her when she arrived.
**[00:12] Izuku**
Star used her Quirk, New Order, which
could change the rules of the world,
**[00:16] Izuku**
and even though she was
able to corner Shigaraki,
**[00:19] Izuku**
she ended up being narrowly defeated.
**[00:22] Izuku**
But we found out that Star used
the last embers of her life
**[00:27] Izuku**
to deal serious damage
to Shigaraki's Quirks.
**[00:32] All Might**
Shigaraki won't be able to
move for at least a week.
**[00:35] All Might**
It's Star and Stripe's final
gift to us--an extension.
**[00:40] All Might**
In order for you to protect yourselves
and those you want to protect,
**[00:45] All Might**
you need to use this extension
to get as strong as you can.
**[02:31] All For One**
It's all right, Other Me.
**[02:35] All For One**
It's all right. The factors are
just mixed up and out of order.
**[02:41] All For One**
With time, you'll be able
to use your Quirks again.
**[02:46] Shigaraki**
I'll kill you...
**[02:47] Shigaraki**
I'll kill you...
**[02:50] Shigaraki**
I hate you.
**[02:51] Shigaraki**
As long as someone remembers
the face of All Might,
**[02:56] Shigaraki**
this frustration won't go away!
**[02:58] All For One**
Our consciousnesses are combining...
**[03:02] All For One**
I can feel it...
**[03:04] All For One**
His intense anger.
**[03:06] All For One**
I'm sharing in Tomura's resentment.
**[03:11] All For One**
It's all right. This is excellent.
**[03:15] All For One**
Even though we didn't get New Order,
**[03:17] All For One**
you could say that we cleared
away our greatest obstacle.
**[03:22] All For One**
Take it easy!
**[03:23] All For One**
It's not good to cling to a
single blueprint, anyway.
**[03:28] All For One**
Sorry to say this after
having you get ready,
**[03:32] All For One**
but please wait a little longer.
**[03:34] Dabi**
No way. I can't take it anymore.
**[03:36] Dabi**
My old man's flying energetically
in the sky today, too.
**[03:38] Dabi**
I can't stand it.
**[03:40] All For One**
Toya, you and I are similar, but
there's one difference between us--
**[03:46] Dabi**
Huh?
**[03:47] All For One**
Listen close.
**[03:49] All For One**
Someone like me makes many, many
routes for a single goal.
**[03:58] All For One**
More precisely, I make just-in-case routes
many years, even decades in advance,
**[04:06] All For One**
and sift through the best paths
in order to reach my goal.
**[04:11] All For One**
That's right.
**[04:13] All For One**
There is an infinite number of routes.
**[04:16] All For One**
My completed body will take more time,
**[04:19] All For One**
and Ikuzu Midoriya has returned to U.A.,
**[04:24] All For One**
but unlike you, Toya...
**[04:28] All For One**
I have many friends.
**[04:31] sign**
Villain
**[04:38] Koda**
Birds!
**[04:40] Sero**
Here I go!
**[04:41] Tokoyami**
Black Abyss!
**[04:44] Kirishima**
Come on!
**[04:48] Shoji**
Octoblow!
**[04:50] Ojiro**
Twirling Tail Dance!
**[04:55] Yaoyorozu**
Chargebolt!
**[04:56] Kaminari**
Here I go!
**[05:00] Mineta**
Take that and that and that and that!
**[05:04] Ashido**
One more time!
**[05:06] Ochaco**
Froppy!
**[05:08] Asui**
Uravity!
**[05:09] Ochaco**
Meteor...
**[05:10] Asui**
...Fafrotskies!
**[05:14] Izuku**
Blackwhip!
**[05:17] Katsuki**
Come on!
**[05:22] Katsuki**
Got him!
**[05:26] Katsuki**
Take that!
**[05:33] Katsuki**
It's the "store it up and fire"
I learned at Endeavor's.
**[05:37] Katsuki**
And it's not just one blast.
**[05:39] Katsuki**
I make them into balls of sweat
and blow them up all at once.
**[05:42] Katsuki**
That's my new Cluster.
**[05:44] Katsuki**
Starting now, I'm going to
level up all my moves.
**[05:48] Katsuki**
It takes time to heat up my body, though.
**[05:51] Izuku**
Oh, so that's why you're
wearing your winter outfit.
**[05:53] Katsuki**
It's so hot it eats up my stamina, though,
so I have to choose one or the other.
**[05:57] Izuku**
Todoroki also seems like he's
different from before, too.
**[06:02] Todoroki**
I'm just starting to get the hang of it,
**[06:05] Todoroki**
but I think my control of my left side is
getting close to that of my right side.
**[06:09] Todoroki**
So I can make a body that
can withstand Dabi's fire.
**[06:15] Todoroki**
Right and left, my body is one.
**[06:22] Kaminari**
All Might said it'd be an
all-out war, but you know...
**[06:25] Mineta**
Hm?
**[06:26] Kaminari**
Aren't the villains' two
bosses weakened right now?
**[06:30] Kaminari**
We've captured Gigantomachia and
kept him asleep, too, right?
**[06:34] Kaminari**
So once we find their two bosses,
don't you think we could take 'em?
**[06:37] Katsuki**
There are three things you
aren't thinking about.
**[06:39] Kaminari**
What? Three?
**[06:41] Katsuki**
First, we probably can't find them.
**[06:45] Katsuki**
Up until now, even though
we found the Nomu hangar,
**[06:48] Katsuki**
Shigaraki's hideout, and the research lab,
**[06:50] Katsuki**
ever since All Might defeated him,
we've never once found All For One.
**[06:56] Katsuki**
He's the best in the world
at running away and hiding.
**[06:59] Katsuki**
That ol' nutsack.
**[07:00] Jiro**
I don't want to hear about nuts.
**[07:02] Yaoyorozu**
Second--
**[07:03] Yaoyorozu**
The Shigaraki we fought last
time was incomplete, right?
**[07:09] Yaoyorozu**
Considering how many people
we've lost since then,
**[07:13] Yaoyorozu**
it's tough to say if we're
even a match for them now.
**[07:15] Katsuki**
Yeah.
**[07:17] Katsuki**
And third,
**[07:19] Katsuki**
their side can decide when we start.
**[07:22] Katsuki**
The Quirk stolen from Ragdoll,
**[07:24] Katsuki**
Search, which can find even faraway Quirks--
**[07:28] Katsuki**
Even if that Quirk was lost
during his fight with America,
**[07:31] Katsuki**
going second likely means we're done for.
**[07:34] Katsuki**
That's probably why we're desperately
throwing people at the problem now.
**[07:39] Izuku**
That's why, at least for the first move...
**[07:41] Izuku**
In order to lead Shigaraki and the others
to where we want them, I need to hurry--
**[07:45] Tenya**
You mean, "WE," right?
**[07:50] Kirishima**
Yeah, Midoriya!
**[08:01] Izuku**
Yeah.
**[08:04] Izuku**
Oh, speaking of which--
**[08:07] Izuku**
It's okay to walk around, right?
**[08:09] Tenya**
It should be fine for a bit.
Thanks to Uraraka's speech,
**[08:13] Tenya**
interactions between the hero course and
the evacuees have gotten better, too.
**[08:15] sign**
Embarrassed
**[08:18] Kaminari**
In the end, no matter how much
we corner him, All For One...
**[08:24] Kaminari**
...keeps laughing.
**[08:29] Hagakure**
Ever since Gunga and Jaku,
**[08:32] Hagakure**
he's seemed down.
**[08:34] Hagakure**
That's true of everyone, but...
**[08:37] Aoyama's Mother**
You have no choice but to do it.
**[08:39] Aoyama's Mother**
We've gotten more instructions
from that man.
**[08:42] Aoyama's Mother**
Don't worry.
**[08:43] Aoyama's Mother**
The messages are encoded as usual to look
like normal messages between civilians
**[08:47] Aoyama's Mother**
in case they're intercepted.
**[08:49] Aoyama's Mother**
And this is a blind spot the surveillance
cameras can't see, right?
**[08:52] Aoyama's Mother**
It's fine.
**[08:54] Hagakure**
Even after Midoriya came back,
**[08:57] Hagakure**
I was worried because you didn't smile...
**[09:00] Aoyama's Mother**
Everything's worked according to
what All For One said until Camino!
**[09:05] Aoyama's Mother**
If you don't do this, we'll be killed!
**[09:08] Aoyama's Mother**
Yuga...!
**[09:11] Aoyama's Mother**
You were able to do what he asked right
after you started school, right?
**[09:15] Aoyama's Mother**
And at the training camp, you let us know
where you were without anyone finding out!
**[09:21] Hagakure**
The villains who showed
up suddenly at USJ...
**[09:25] Hagakure**
And during the training camp in the woods,
**[09:26] Hagakure**
villains came even though they
kept the location a secret...
**[09:30] Hagakure**
Don't tell me...
**[09:32] Aoyama's Mother**
We've never done this because we wanted to!
**[09:37] Aoyama's Mother**
But, it's too late now...
**[09:39] Aoyama's Mother**
It's much too late!
**[09:42] Aoyama**
Maman... Papa...
**[09:44] Aoyama**
But I...
**[09:47] Hagakure**
No, this can't be true.
**[09:50] Hagakure**
No way! Aoyama... Aoyama was...
**[09:54] Aoyama's Mother**
We just wanted you to be happy.
**[10:00] Aoyama's Mother**
Yuga, do you want to be like everyone else?
**[10:02] Aoyama**
Yes. I mean, it's very
scary to be different.
**[10:08] Aoyama's Mother**
You were born without a Quirk, so in
order to keep you from being excluded...
**[10:13] Aoyama's Mother**
So you could follow your
dreams like everyone else...
**[10:17] Aoyama's Mother**
That's all we wanted for you.
**[10:22] Aoyama's Father**
If I had known that this would happen,
**[10:24] Aoyama's Father**
I wouldn't have done it! Definitely not.
**[10:26] Aoyama's Father**
I wouldn't have taken a
Quirk from All For One.
**[10:30] Aoyama's Mother**
But now that we're...
**[10:33] Aoyama's Mother**
involved with All For One...
**[10:35] Aoyama's Mother**
we can't run away from him!
**[10:40] Hagakure**
Someone...
**[10:41] Hagakure**
A teacher! Someone!
**[10:44] Aoyama**
It was... so hard...
**[10:47] Aoyama**
I always acted in a way to
keep from getting caught.
**[10:51] Aoyama**
I would've been crushed by the guilt,
**[10:55] Aoyama**
so I always forced myself to be tough.
**[10:59] Aoyama**
When All For One was caught at Camino,
**[11:02] Aoyama**
I mistakenly thought...
**[11:07] Aoyama**
I could be the same as everyone else...
**[11:10] Aoyama's Mother**
Oh, Yuga!
**[11:11] Aoyama's Mother**
Please forgive us.
**[11:13] Aoyama's Mother**
Please forgive us for our foolishness.
**[11:15] Aoyama**
I want to protect you two!
**[11:19] Aoyama**
I don't want you to die!
**[11:22] Aoyama's Mother**
Yuga, please...
**[11:24] Aoyama's Mother**
Help us...
**[11:27] Aoyama's Mother**
Yuga!
**[11:38] Izuku**
Um... I, uh, heard from Hagakure...
**[11:43] Izuku**
that the spy...
**[11:46] Aoyama's Mother**
What are you talking about?
**[11:47] Aoyama's Mother**
This must all be a huge misunderstanding!
**[11:51] Aoyama**
Midoriya...
**[11:54] Aoyama**
Midoriya...
**[11:56] Aoyama**
Back then, I was the only one
who couldn't say anything...
**[12:02] Aoyama**
While everyone else in our
class called out to you...
**[12:07] Aoyama**
When everyone was desperately
reaching out to you...
**[12:11] Aoyama**
Back then, I was the only one...
**[12:15] Izuku**
Aoyama, I--
**[12:18] Aoyama**
Stop.
**[12:19] Aoyama**
"My power is a special power that
I received from All Might"...
**[12:26] Aoyama**
You were...
**[12:28] Aoyama**
I always wanted to be an equal...
**[12:31] Aoyama**
You were...
**[12:33] Izuku**
I--
**[12:34] Izuku**
I thought something was wrong since you
were the only one who still looked sad,
**[12:41] Izuku**
so I came to look for you.
**[12:45] Aoyama**
Yes, I was the only one...
**[12:53] Aoyama**
At USJ and the training camp...
**[12:55] Aoyama's Mother**
Yuga!
**[12:57] Aoyama**
I led them to us.
**[13:00] Aoyama**
Midoriya, I...
**[13:04] Aoyama**
am a terrible villain.
**[13:08] sign**
Yuga Aoyama
**[13:12] sign**
Izuku Midoriya
**[13:19] All For One**
...unlike you, Toya...
**[13:21] All For One**
I have many friends.
**[13:23] Dabi**
Friends, huh?
**[13:25] Dabi**
Won't it be bad for us
if they're found out?
**[13:29] All For One**
That won't happen.
**[13:31] All For One**
If a 100-yen lighter stops
working, what do you do?
**[13:36] All For One**
If they succeed, I'm happy.
**[13:39] All For One**
But if it doesn't work,
**[13:40] All For One**
I'll just be disappointed and
think, "Oh, that didn't work,"
**[13:43] All For One**
and move on to my next route.
**[13:47] All For One**
They're nothing more than disposable tools.
**[13:51] All For One**
If they let me have a bit
of fun, that's great.
**[13:56] Aoyama's Mother**
Yuga!
**[13:57] Aoyama's Father**
Run!
**[13:57] Izuku**
Wait!
**[14:00] Aoyama**
Maman and Papa were both dismayed
that I was Quirkless.
**[14:05] Aoyama**
The two of them were wealthy,
**[14:08] Aoyama**
and were raised without want for anything.
**[14:12] Aoyama**
I'm sure they were more worried about
me being different than I was.
**[14:18] Aoyama**
So they were probably desperately
wishing for my happiness
**[14:25] Aoyama**
when they followed rumors of someone
who could give Quirks freely.
**[14:32] sign**
Gurgle
**[14:32] Aoyama**
The Quirk I received wasn't a good
fit for my body, so it was hard.
**[14:36] sign**
Surprise!
**[14:38] Aoyama**
Maman and Papa went through
a lot in order to raise me.
**[14:45] Aoyama**
Because I was very afraid
of being different.
**[14:48] Aoyama**
My dream, which started
from a desire to conform,
**[14:51] Aoyama**
is to one day do what Maman
and Papa did for me...
**[14:57] All For One**
There's a rumor that All Might
is going to be a teacher.
**[15:00] All For One**
Put him in U.A.
**[15:02] Aoyama**
For others...
**[15:04] All For One**
Tell me when the class is unsupervised.
**[15:08] Aoyama**
To make people happy...
**[15:10] All For One**
Tell me where the training
camp is being held.
**[15:13] Aoyama**
For everyone's sake, I--
**[15:15] All For One**
Once Izuku Midoriya's back at U.A.,
lure him out so he's alone.
**[15:22] Aoyama**
When I found out that you were
Quirkless like me from that letter,
**[15:28] Aoyama**
I...
**[15:30] Aoyama**
...despaired...
**[15:31] Izuku**
Stop that, Aoyama!
**[15:32] Aoyama**
...about everything!
**[15:35] Aoyama**
Navel...
**[15:37] Izuku**
One For All...
**[15:39] Aoyama**
...Laser!
**[15:45] Hagakure**
My body refracts light.
**[15:51] Hagakure**
We all could've died.
**[15:55] Hagakure**
All of Japan is in trouble.
**[15:59] Hagakure**
What were you thinking
when you were in class?!
**[16:02] Hagakure**
At the dorms! When you were
living with all of us!
**[16:06] Hagakure**
Well, Aoyama?
**[16:08] Aoyama's Father**
It's not like that!
**[16:08] Aoyama's Mother**
Yuga's not--
**[16:15] Izuku**
Aoyama...
**[16:16] Izuku**
Hagakure made it so you don't
have to hurt others anymore.
**[16:24] Izuku**
So, stop this.
**[16:27] Izuku**
Stop doing this already...
**[16:38] Tsukauchi**
I see.
**[16:40] Tsukauchi**
So he received a Quirk from All For
One and was then controlled by him.
**[16:46] Tsukauchi**
He must have received the
Quirk about ten years ago.
**[16:49] Tsukauchi**
The fact that he's fine right now
means that there wasn't anything
**[16:51] Tsukauchi**
like what Nagant had that would trigger
an explosion if he betrayed All For One.
**[16:55] Present Mic**
We can say conclusively now--
**[16:56] sign**
U.A.'s Great Failure
**[16:58] Present Mic**
There's a traitor among us, isn't there?
**[17:01] Present Mic**
I can't believe it was a student.
**[17:06] Principal Nezu**
If possible, I'd like you kids to leave...
**[17:09] Todoroki**
Like we could do that.
**[17:11] Kaminari**
It doesn't make sense.
**[17:14] Ojiro**
If Hagakure hadn't found you,
what would you have done?
**[17:18] Yaoyorozu**
Aoyama...
**[17:20] Kirishima**
Aoyama! Say it isn't true!
**[17:22] Mineta**
You were tricked, weren't you?
**[17:24] Mineta**
You weren't doing it on purpose, were you?
**[17:27] Katsuki**
To think that you were also
formerly Quirkless...
**[17:29] Katsuki**
It's a small world.
**[17:33] Tsukauchi**
Unfortunately, we're still trying
to restore a state of order.
**[17:37] Tsukauchi**
Tell us everything you
know about All For One.
**[17:41] Aoyama's Father**
We don't know anything.
**[17:44] Aoyama's Father**
We just acted when we were told.
**[17:49] Aoyama's Father**
If we failed, we would be killed.
**[17:51] Aoyama's Father**
If we lied, we would be killed.
**[17:54] Tsukauchi**
How?
**[17:55] Aoyama's Father**
We were shown...
**[17:57] Aoyama's Father**
what happened to those who did it...
**[18:01] Aoyama's Father**
Those who ran to the police...
were killed after they left.
**[18:06] Aoyama's Father**
They couldn't escape.
**[18:08] Aoyama's Father**
No matter where they went,
he would find them.
**[18:11] Aoyama's Father**
Death would find them no matter what.
**[18:15] Aoyama's Father**
Yuga didn't know what would
happen if we did what he said.
**[18:19] Aoyama's Father**
We just told him not to
be found out by anyone.
**[18:23] Aoyama's Father**
We are the ones at fault.
**[18:25] Hagakure**
What were you thinking
when you were in class?!
**[18:30] Aoyama**
With the people I could've killed...
**[18:35] Aoyama**
I smiled and laughed like we were friends.
**[18:39] Aoyama**
I couldn't help it.
**[18:42] Aoyama**
Finding out that he used
to be Quirkless like me,
**[18:44] Aoyama**
and that he bore the pressure of
fighting against All For One,
**[18:49] Aoyama**
I despaired at how miserable I was.
**[18:52] Aoyama**
And I despaired at myself,
**[18:55] Aoyama**
who despaired before worrying about
whether or not he was okay.
**[19:01] Aoyama**
I'm rotten to the core...
**[19:04] Aoyama**
Yuga Aoyama is a villain
through and through.
**[19:08] Izuku**
Then why did you try to save Kacchan
and Tokoyami at the training camp?
**[19:16] Izuku**
Did you leave the cheese that night
**[19:18] sign**
I know
**[19:18] Izuku**
because All For One told you to?
**[19:21] Aoyama**
If you only face painful things,
**[19:23] Aoyama**
then you won't be able to twinkle!
**[19:25] Izuku**
That's not it, is it?
**[19:28] Izuku**
That was an S.O.S. from you
that I didn't notice...
**[19:35] Izuku**
I mean...
**[19:37] Izuku**
You're crying right now without
a thought for decorum
**[19:40] Izuku**
not because you care that you couldn't do
what All For One told you to do, right?
**[19:45] Izuku**
I know a hero who didn't
give All For One everything
**[19:49] Izuku**
even when he was using her.
**[19:53] Izuku**
It was just that her spirit was crushed.
**[19:56] All Might**
Young Midoriya...
**[19:57] Izuku**
Just because you commit a crime
doesn't make you a villain for life!
**[20:02] Izuku**
Take my hand, Aoyama.
**[20:06] Katsuki**
That's it, Deku!
**[20:08] Izuku**
Because you can still be a hero!
**[20:13] Tsukauchi**
Wait, Midoriya.
**[20:14] Tsukauchi**
Sansa, gag Aoyama. He's still in custody.
**[20:19] Tsukauchi**
He can't take your hand.
**[20:20] Tsukauchi**
No matter the situation, it won't erase
the fact that he helped All For One.
**[20:25] Tsukauchi**
Besides, we can only assume that he's
safe based on the current situation,
**[20:28] Tsukauchi**
but we can't say for sure that what
happened to Nagant won't happen to him.
**[20:32] Tsukauchi**
We shouldn't let him speak anymore until
we get the results from Central Hospital.
**[20:41] Tsukauchi**
Mr. and Mrs. Aoyama,
**[20:44] Tsukauchi**
why didn't you report that we
were going to attack Camino?
**[20:48] Aoyama's Father**
We cannot contact him ourselves.
**[20:51] Aoyama's Father**
Only when he wants to contact us
**[20:53] Aoyama's Father**
are we provided with contact information,
which changes each time.
**[20:59] Tsukauchi**
So we wouldn't be able to use you to
get to him if you were caught, huh?
**[21:02] Tsukauchi**
Then--
**[21:02] Izuku**
Detective Tsukauchi--
**[21:05] Izuku**
All For One is nowhere to be found.
**[21:08] Izuku**
That's one way of looking at
our current situation, right?
**[21:13] Katsuki**
...going second likely
means we're done for.
**[21:15] Katsuki**
That's probably why we're desperately
throwing people at the problem now.
**[21:21] Izuku**
That's why, at least...
**[21:23] Kaminari**
At least for the first move, we can make
Shigaraki and the others move the way we want!
**[21:28] Mineta**
I see!
**[21:30] Yaoyorozu**
If we look at it differently,
**[21:31] Yaoyorozu**
the current situation is that Aoyama
**[21:34] Yaoyorozu**
is the only one who may be
able to trick All For One!
**[21:40] Izuku**
Aoyama, I'll say it one more time.
**[21:44] Izuku**
You can still be a hero!
**[23:20] sign**
Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview!
**[23:22] Izuku**
I know.
**[23:23] Izuku**
Heroes don't have to give
All For One everything
**[23:26] Izuku**
even when he is using them.
**[23:29] Izuku**
In a heart dyed in darkness,
there can still be light.
**[23:33] Izuku**
Even if you're defeated,
you can stand up again.
**[23:38] Izuku**
Next time, "The Story of
How We All Became Heroes."
**[23:42] Izuku**
Aoyama, we're not alone.
**[23:45] sign**
Next time: The Story of How We All Became Heroes
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 4 - The Story of How We All Became Heroes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] sign**
Ryuko
**[00:00] Aoyama**
At USJ and the training camp...
**[00:04] Aoyama**
I led them to us.
**[00:08] Aoyama**
Midoriya, I...
**[00:12] Aoyama**
am a terrible villain.
**[00:14] Izuku**
That's not it, is it?
**[00:17] Izuku**
Take my hand, Aoyama.
**[00:21] Izuku**
Because you can still be a hero!
**[02:02] Yaoyorozu**
The current situation is that Aoyama
**[02:05] Yaoyorozu**
is the only one who may be
able to trick All For One!
**[02:14] Aoyama**
How?
**[02:17] Aoyama**
Why?
**[02:22] Aoyama**
Why would they do this for me...?
**[02:26] Aoyama**
Even though I'm a terrible villain...?
**[02:30] Present Mic**
Wait a minute, guys!
**[02:33] Present Mic**
You're moving too fast.
**[02:34] Present Mic**
A crime is a crime.
**[02:36] Present Mic**
I don't want to say it, but you know...
**[02:38] Present Mic**
you guys are the main victims here.
**[02:41] Present Mic**
Can you still trust him?
**[02:47] Tenya**
That all happened in the past.
**[02:51] Tenya**
We weren't able to understand his feelings,
**[02:54] Tenya**
so it's partly our responsibility, as well.
**[02:57] Tenya**
That's why we want to take
the hand of our classmate
**[03:02] Tenya**
who is crying in despair as his friend.
**[03:05] Tenya**
And for him to take our hands.
**[03:07] Tenya**
Because that's the only way
**[03:11] Tenya**
we can be equals again.
**[03:17] Katsuki**
I went through a lot at the
training camp, you know.
**[03:20] Katsuki**
I'll give you five blasts of my Howitzer.
**[03:23] Sero**
That's too hard to respond to, so stop it.
**[03:25] Kirishima**
Yeah!
**[03:26] Kirishima**
You went with what All For One said 'cause
you thought you couldn't beat him, right?
**[03:30] Kirishima**
But it's different now.
**[03:32] Kirishima**
You told your parents you
wanted to stop, right?
**[03:36] Kirishima**
When we went to go stop Midoriya,
**[03:38] Kirishima**
did anyone say anything bad
about being Quirkless?
**[03:41] Kirishima**
Did anyone hate the guy who was hiding
something while holding back tears?
**[03:45] Kirishima**
Back then, everyone said it, right?
**[03:48] Kirishima**
To let us share the responsibility, too!
**[03:50] Kirishima**
That we wouldn't let you go alone!
**[03:52] Kirishima**
That unnecessary meddling
was the essence of a hero!
**[03:56] Kirishima**
Aoyama, it's not over yet!
**[03:59] Kirishima**
Let's all get through this together!
**[04:01] Students**
Aoyama! / Aoyama! / Aoyama!
**[04:06] Tsukauchi**
Wait a minute.
**[04:07] Tsukauchi**
Sorry to cut in right now,
**[04:10] Tsukauchi**
but first, we need to ask the Aoyamas
to cooperate with our investigation.
**[04:14] Tsukauchi**
All For One won't fall for any lies.
**[04:17] Tsukauchi**
You heard them earlier--If they
lie, they'll be punished.
**[04:20] Tsukauchi**
I understand how you feel, but
we need to calm down and--
**[04:24] Aizawa**
Midoriya.
**[04:26] Aizawa**
You said you would lead All For One
to where we wanted him, right?
**[04:30] Aizawa**
Did you have a concrete plan for that?
**[04:32] Izuku**
No, not yet...
**[04:35] Aizawa**
That's what I thought. Jeez.
**[04:38] Aizawa**
Detective Tsukauchi,
**[04:39] Aizawa**
I bear responsibility for not catching
this as their homeroom teacher.
**[04:43] Aizawa**
However, I feel the same as the students.
**[04:46] Present Mic**
Aizawa!
**[04:48] Aizawa**
Aoyama, I still...
**[04:53] Aizawa**
have no intention of expelling you.
**[04:59] Aizawa**
As Class A's homeroom
teacher, I have an idea.
**[05:02] Izuku**
An idea...?
**[05:04] Aizawa**
Detective Tsukauchi, can you make
arrangements so Aoyama and his parents
**[05:08] Aizawa**
cannot hear what I'm about to say?
**[05:11] Tsukauchi**
Yes, of course.
**[05:17] Aizawa**
The plan I came up with is...
**[05:23] Principal Nezu**
I see.
**[05:24] Principal Nezu**
Each location will need to be inspected...
**[05:27] Principal Nezu**
But it does seem like it could work!
**[05:30] All Might**
Yes, it all depends on him, though...
**[05:33] Aizawa**
We only have one week.
**[05:36] Aizawa**
Instead of just sitting and waiting...
**[05:38] Tsukauchi**
It could be worth trying, huh?
**[05:41] Tsukauchi**
I'll bring this back to HQ
to work out the details.
**[05:48] Tsukauchi**
Please refrain from discussing this with
anyone who was not present today.
**[05:55] Izuku**
Aoyama!
**[06:13] Kirishima**
We should start getting ready.
**[06:16] Shoji**
Yeah.
**[06:17] Tenya**
First, I need to do something
about my costume.
**[06:20] Tenya**
It's been worn to pieces.
**[06:22] Izuku**
Mine, too.
**[06:23] Yaoyorozu**
We need to continue the intense training
**[06:25] Yaoyorozu**
and improve our Quirks as much as we can.
**[06:28] Jiro**
Yeah.
**[06:29] Hagakure**
Everyone...
**[06:32] Hagakure**
Let's make sure we defeat them.
**[06:34] Students**
Yeah!
**[06:40] Izuku**
In order to prepare for the next battle
**[06:43] Izuku**
and make sure I'm completely ready...
**[06:46] Izuku**
There's a piece of equipment I need fixed.
**[06:52] Tenya**
DĆ©jĆ vu.
**[06:55] Hatsume**
Ouch...
**[06:57] Hatsume**
Ow...
**[06:59] Hatsume**
Oh my, it's been a while,
hasn't it, Midoriya!
**[07:07] Hatsume**
Oh dear, I'm sorry.
**[07:10] Hatsume**
Did you need something, you two?
**[07:13] Izuku**
Danger Sense didn't react.
**[07:15] Izuku**
I must be tired today!
**[07:16] Tenya**
I mean, those were breasts!
**[07:18] Tenya**
Anyway, Hatsume--
**[07:20] Tenya**
We have come here today to ask
you to repair our costumes.
**[07:25] Hatsume**
Why don't you just ask the item
agency like you usually do?
**[07:30] Tenya**
Well, right now the item agency--basically
any kind of business--has come to a halt.
**[07:35] Tenya**
That's why we came to the support course...
**[07:37] Hatsume**
Oh, really? No wonder!
**[07:41] Tenya**
Huh?
**[07:41] Hatsume**
Huh?
**[07:44] Izuku**
Don't tell me Hatsume isn't aware of
anything that happened out there?
**[07:51] Power Loader**
Hatsume!
**[07:52] Power Loader**
Why do you always make
things explode like that?
**[07:56] Power Loader**
You two are here to get your
costumes repaired, right?
**[07:59] Power Loader**
Come in.
**[08:07] Tenya**
It looks different in here...
**[08:10] Power Loader**
The principal's pet
project--the U.A. Barrier.
**[08:13] Power Loader**
I'm in charge of its development,
**[08:16] Power Loader**
and I'm also keeping it running.
**[08:18] Power Loader**
The whole support course is involved.
**[08:21] Izuku**
Is that right?
**[08:25] Hatsume**
Mid-Gauntlets...
**[08:27] Hatsume**
They use the latest in compression
technology, right?
**[08:30] Izuku**
They're prototypes from overseas,
so there's no stock anywhere.
**[08:33] Izuku**
I'd like you to fix them for me.
**[08:36] Hatsume**
Are you in a hurry?
**[08:39] Izuku**
Yeah.
**[08:40] Hatsume**
Can't do it then, sorry!
**[08:43] Hatsume**
With this amount of damage, I would
basically be remaking them from scratch,
**[08:46] Hatsume**
but I don't have any of the condenium
needed for the compression mechanism
**[08:49] Hatsume**
so it's impossible right now!
**[08:50] Hatsume**
I'm sorry!
**[08:51] Izuku**
You're walking away at an impossible speed!
**[08:53] Tenya**
Hatsume, what about my armor?
**[08:55] Hatsume**
I can't do it without the
specification documents!
**[08:57] Tenya**
Short and to the point!
**[08:58] Student A**
Don't worry, we'll make it for you.
**[09:00] Student B**
We're in the same class as Hatsume.
**[09:02] Tenya**
Thank you very much! I am in your debt!
**[09:04] Student A**
It's fine, it's fine.
**[09:06] Tenya**
It's unexpected, though.
**[09:08] Tenya**
I thought a machinery maniac like Hatsume
would definitely take this on herself.
**[09:14] Izuku**
Hatsume, what are you making?
**[09:20] Izuku**
They're flying? Wow.
**[09:23] Power Loader**
Hatsume's also involved in
powering up the U.A. Barrier.
**[09:28] Power Loader**
She just keeps coming up with new mechanisms
for when we need to evacuate.
**[09:32] Power Loader**
I've said it before,
**[09:34] Power Loader**
but her vitality and ideas
are completely unique.
**[09:38] Hatsume**
If you want to cool your legs, then
why don't you run with your arms?
**[09:43] Hatsume**
Even if it's a 100% now,
**[09:45] Hatsume**
the next minute, it could become 90%.
**[09:48] Hatsume**
Once I think up a baby, I have to raise it!
**[09:50] Hatsume**
It's what I always say!
**[09:52] Izuku**
What she always says!
**[09:54] Izuku**
I see...
**[09:55] Izuku**
That's why she hasn't given a sidelong
glance at what's happening outside
**[09:58] Izuku**
and is just immersed in
the inventing she loves.
**[10:01] Izuku**
Hatsume really is amazing...
**[10:04] Hatsume**
You're soft, Midoriya!
**[10:07] Hatsume**
As soft as polyethylene.
**[10:09] Izuku**
Sorry, I don't get it...
**[10:11] Hatsume**
I at least know that you
heroes are in a pinch!
**[10:16] Hatsume**
We can't fight.
**[10:18] Hatsume**
That's why we're trying different things
**[10:22] Hatsume**
to make sure you can protect
as many as possible.
**[10:25] Hatsume**
See? It's the same.
**[10:29] Hatsume**
Inventing is the support
course's "hero work"!
**[10:34] Izuku**
Hatsume--
**[10:36] Hatsume**
It's impossible to make
something exactly the same.
**[10:39] Hatsume**
They're inferior to the Mid-Gauntlets,
**[10:41] Hatsume**
but if you're okay with my
babies, please use them.
**[10:45] Izuku**
They've even got gloves?!
**[10:46] Izuku**
Wow, did you make them with
your left hand just now?
**[10:50] Hatsume**
Iida, I couldn't accurately
replicate your armor,
**[10:54] Hatsume**
but if you'd like--
**[10:55] Tenya**
All right! Thanks!
**[10:57] Student A**
We were just getting ready...
**[10:59] Student B**
...to take their measurements.
**[11:01] Hatsume**
Please tell this to the
others in the hero course--
**[11:05] Hatsume**
Let's win this!
**[11:07] Izuku/Tenya**
Yeah. / Yeah.
**[11:11] Sero**
Oh, that was fast, you two.
**[11:14] Sero**
We just finished getting read--
**[11:16] Tenya**
Oh good, we made it.
**[11:18] Sero**
Wouldn't their faces usually
go back to normal right away?
**[11:22] Mt. Lady**
I've heard about what
happened with Class A.
**[11:25] Mt. Lady**
But we can't waste another day.
**[11:29] Mt. Lady**
Early detection of the Paranormal Liberation
Front and the League of Villains
**[11:33] Mt. Lady**
and getting rid of them in one clean
sweep is still the best plan!
**[11:36] Mt. Lady**
We can't abandon the quickest
path to a decisive victory!
**[11:40] Mt. Lady**
Hesitating and stopping in our tracks
is playing right into their hands!
**[11:44] Ashido**
Aoyama... I wonder if
he'll take our hands...
**[11:50] Izuku**
I believe in him.
**[11:52] Izuku**
Aoyama will definitely come back to us.
**[11:57] Katsuki**
I hope it doesn't turn
into a curse, though.
**[12:01] Todoroki**
I think it'll be fine.
**[12:03] Todoroki**
I'm sure he's looked hard
**[12:07] Todoroki**
at what he wants to be more than anyone.
**[12:15] Mt. Lady**
Let's switch gears!
**[12:18] Mt. Lady**
Midoriya, Bakugo, and Todoroki--
**[12:20] Mt. Lady**
We'll build teams around
these three and spread out!
**[12:24] Mt. Lady**
U.A. High School hero course Class 1-A!
**[12:27] Mt. Lady**
Join the search!
**[12:33] sign**
Kansai Region
**[12:33] Izuku**
Meanwhile, around the same time...
**[12:36] Hado**
Output level 100...
**[12:39] Hado**
Nejire Flood!
**[12:46] Hado**
Suneater, was anyone injured?
**[12:49] Amajiki**
N-No... Nejire...
**[12:52] Citizen A**
Thank you! Thank you!
**[12:54] Citizen B**
The villains have starting throwing their
weight around in the countryside, too,
**[12:56] Citizen B**
so we rushed out here...
**[12:58] Fatgum**
Don't worry, you're safe now.
**[13:01] Fatgum**
We'll take you to Shiketsu High School.
**[13:03] Fatgum**
It's a stronghold that rivals U.A.!
**[13:05] Citizen A**
Thank you! Can you just
let us see your face...?
**[13:07] Amajiki**
No... don't... I can't...
**[13:11] Ryukyu**
Of course, we want to protect the evacuees,
**[13:14] Ryukyu**
but as people leave the cities,
**[13:16] Ryukyu**
we're getting a lot less
intel about the villains...
**[13:20] Ryukyu**
It's rough.
**[13:21] Fatgum**
Now that this has happened,
**[13:23] Fatgum**
we won't be able to launch
surprise attacks anymore.
**[13:26] Fatgum**
We'll have to do the opposite, and that
means both sides need to be infallible.
**[13:32] Fatgum**
The real all-out war is about to begin!
**[13:38] sign**
Tenya Iida
**[13:42] sign**
Shota Aizawa
**[13:45] sign**
Central Hospital.
**[13:45] Izuku**
Central Hospital.
**[13:47] Izuku**
In order to keep coordination with
this critical facility secret,
**[13:51] Izuku**
a number of police stations have moved
operations to adjoining spaces.
**[13:56] sign**
League of Villains
Paranormal Liberation Front Counterforce HQ
**[13:57] All Might**
For Plan B--
**[13:58] All Might**
I've summarized the important points we
need for our second decisive battle.
**[14:02] All Might**
Young Aoyama is currently
awaiting his test results.
**[14:06] Hawks**
Because of Aoyama, our
movements are now limited.
**[14:12] Hawks**
Everyone here has been deemed trustworthy
based on various circumstantial evidence
**[14:15] Hawks**
and actions, so we are ready
to move forward with this.
**[14:19] Hawks**
We'll have the main force of heroes,
including Endeavor and Jeanist,
**[14:22] Hawks**
out in the field taking command.
**[14:24] Hawks**
Since this is an urgent but secret meeting,
**[14:27] Hawks**
we're playing it safe and keeping
this to a small group.
**[14:32] Ragdoll**
I understand all that, but--
**[14:36] Pussycats**
Wild Wild Pussycats!
**[14:40] Ragdoll**
It's sad Ryuko and the others
couldn't be here, meow.
**[14:43] Hawks**
Sorry about that.
**[14:45] Hawks**
We don't suspect them or anything.
**[14:47] Ragdoll**
Meow.
**[14:48] Hawks**
Meow.
**[14:50] Ragdoll**
Shigaraki and the others are
using my Search for evil, meow.
**[14:54] Ragdoll**
I'll do my best to help.
**[14:56] Ragdoll**
Let me hear those "important
points" you were talking about.
**[15:04] All Might**
This is something we have to do
whether it's Plan A or Plan B.
**[15:11] All Might**
We have to split them up.
**[15:14] All Might**
Based on the data from the
fight with Star and Stripe,
**[15:18] All Might**
Tomura Shigaraki is currently much
more powerful than All For One.
**[15:23] All Might**
As for All For One,
**[15:26] All Might**
those of you who saw the battle at Camino
should already know how strong he is.
**[15:29] All Might**
Plus, in addition to their
contact using radiowaves,
**[15:32] All Might**
there's the shared consciousness they
showed us in the attack on Tartarus,
**[15:36] All Might**
but we don't know how much
they actually share yet.
**[15:39] All Might**
So if they come at us
together, we cannot win.
**[15:43] Ethan**
Then why didn't they use that against Star?
**[15:48] All Might**
He was probably trying to
avoid her calling his name.
**[15:51] All Might**
Since with New Order's rules, saying "All
For One" would probably have worked.
**[15:57] All Might**
For this second decisive battle,
**[16:00] All Might**
we should keep them at least
ten kilometers apart.
**[16:04] All Might**
That's the minimum prerequisite
for us to win.
**[16:07] Tsukauchi**
Of course, the other side will be moving
their pieces so that doesn't happen.
**[16:12] All Might**
That's exactly right, Tsukauchi.
**[16:16] All Might**
The fearsome fire that spread
and burned everything up.
**[16:20] All Might**
The threat we clearly experienced at
the training camp and mountain villa.
**[16:25] All Might**
Just having Dabi in the vanguard
will stop us in our tracks.
**[16:30] Ragdoll**
So then, in order to separate
All For One and Shigaraki,
**[16:34] Ragdoll**
we have to separate Dabi--
**[16:36] Sansa**
Not just Dabi.
**[16:38] All Might**
Right. Everyone.
**[16:45] All Might**
We need to separate the enemy's main forces
**[16:47] All Might**
and crush each and every one of them.
**[16:48] All Might**
In order to do that, we need
to lure out the enemy!
**[16:53] Police Officer A**
Isn't that a little too optimistic?
**[16:56] Police Officer B**
If we could do that, we wouldn't
be having a hard time.
**[16:58] All Might**
Yes. That's why, in order to achieve
these conditions, we need a plan.
**[17:05] Tsukauchi**
Aoyama, huh?
**[17:07] All Might**
He's still shaken...
**[17:10] All Might**
A boy born Quirkless, being
used his whole life...
**[17:14] Tsukauchi**
I feel bad for him,
**[17:16] Tsukauchi**
but we can't prioritize our
own feelings over the world.
**[17:19] Tsukauchi**
It doesn't change the fact
that he abandoned society.
**[17:22] Tsukauchi**
In my position, I need to be careful.
**[17:26] All Might**
I want to believe...
**[17:29] All Might**
in Young Aoyama.
**[17:32] All Might**
And, I will believe...
**[17:36] All Might**
in his homeroom teacher, Shota Aizawa.
**[17:41] Doctor**
The results have come back, and
we didn't find anything abnormal.
**[17:45] Doctor**
There was nothing wrong with his brain
waves or nervous system, either.
**[17:51] Aizawa**
So the Quirk that allowed him
to make Lady Nagant blow up
**[17:54] Aizawa**
must have been acquired after
All Might defeated him.
**[17:59] Aizawa**
Come to think of it, if he were able to
plant something to make traitors explode,
**[18:06] Aizawa**
then he wouldn't have needed to make
an example of anyone by killing them
**[18:09] Aizawa**
or give threats like "I'll
kill you if you lie to me."
**[18:13] Aizawa**
That's why All For One planted
**[18:18] Aizawa**
a seed of fear in this boy and his parents.
**[18:24] Aizawa**
Are you scared?
**[18:27] Aizawa**
You won't make many friends who'd
say all that in this lifetime.
**[18:33] Tenya**
...we want to take the hand of our classmate
**[18:36] Tenya**
who is crying in despair as his friend.
**[18:40] Aizawa**
What are you afraid of?
**[18:42] Aizawa**
All For One?
**[18:44] Aoyama**
Yes...
**[18:46] Aoyama**
And... I...
**[18:49] Aoyama**
can't twinkle like them...
**[18:53] Aoyama**
I'm scared of that, too.
**[18:56] Aoyama**
The more they believe in me,
**[19:00] Aoyama**
the less I can believe in myself.
**[19:04] Aoyama**
Even if I could take their hands,
**[19:07] Aoyama**
if All For One appears
in front of me again...
**[19:11] Aoyama**
I might do the same thing again.
**[19:14] Aoyama**
That's... what I'm scared of...
**[19:18] Aoyama**
That's why I want to give up...
**[19:21] Aoyama**
To go somewhere where there's no light...
**[19:25] Aoyama**
And wait for death...
**[19:29] Aizawa**
They would probably take extenuating
circumstances into consideration.
**[19:32] Aizawa**
But what you did won't go away.
**[19:35] Aizawa**
Aoyama, even when this fight is over,
you may not be able to stay at U.A.
**[19:42] Aizawa**
Those guys are your friends,
so they were nice about it,
**[19:45] Aizawa**
but I'm not like them.
**[19:47] Aizawa**
I'll give it to you straight.
**[19:49] Aizawa**
That fear planted inside him...
**[19:52] Aizawa**
I'll rip it out if I have to.
**[19:55] Aizawa**
Fight.
**[19:56] Aizawa**
All you can do now is fight.
**[20:00] Aoyama**
I know.
**[20:01] Aoyama**
I know that we have to win.
**[20:04] Aoyama**
I have to be a piece to help
us win... so I can be equal...
**[20:07] Aoyama**
I know this, but--
**[20:09] Aizawa**
That's true.
**[20:12] Aizawa**
And using you like this may make
us no different from All For One.
**[20:19] Aizawa**
But I won't let you give
up like this and die
**[20:23] Aizawa**
tormented by your actions.
**[20:28] Aizawa**
Not as long as I am your
hero course teacher,
**[20:31] Aizawa**
and you're my student.
**[20:34] Aizawa**
I still...
**[20:36] Aizawa**
have no intention of expelling you.
**[20:40] Aizawa**
I'm not going to teach any student to
live a life feeling indebted to others.
**[20:46] Aizawa**
Even if you're wretched and miserable,
**[20:48] Aizawa**
go walk with your friends who
held out their hands to you.
**[20:54] Aizawa**
We'll protect you.
**[20:56] Aizawa**
I can promise you this--
**[20:59] Aizawa**
If you're with them, you'll be fine.
**[21:07] Aoyama**
But, what can a lone criminal like me do?
**[21:13] Aizawa**
There's no way he's not scared.
**[21:16] Aizawa**
Anyone would be.
**[21:18] Aizawa**
That's why...
**[21:20] Aizawa**
We're not making you do this alone.
**[21:25] Aizawa**
You U.A. students, and us
teachers and pro heroes...
**[21:31] Aizawa**
That path...
**[21:33] Aizawa**
...is a path we'll all walk together.
**[21:36] sign**
The Story of How We All Became Heroes
**[23:11] Female Student**
Hey, come on! It's time to go.
**[23:17] Shinso**
Okay.
**[23:20] sign**
Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview!
**[23:22] Izuku**
The final battle is approaching.
**[23:25] Izuku**
Heroes, villains.
**[23:27] Izuku**
All those preparing to fight are
dealing with various feelings.
**[23:32] Izuku**
A past they don't want to remember.
**[23:34] Izuku**
A now they want to change.
**[23:35] Izuku**
And the future they should aim for.
**[23:39] Izuku**
Next time, "Let You Down."
**[23:42] Izuku**
What will we gain, and what will we lose?
**[23:45] sign**
Next time
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 5 - Let You Down
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Responsible for bringing her into the world Demon hous Die
***SIGN*** Turn yourselves in
***SIGN*** Scum family Go away
***SIGN*** Die Bloodsucking devil Go away
**[00:19] Toga's Mom**
We did our best, but it wasn't any good.
**[00:23] Toga's Mom**
She's... a demon child.
***SIGN*** Blood Scum
***SIGN*** Trash
***SIGN*** Himiko Age 3 Himiko Age 2
**[00:34] Toga's Dad**
Stop!
***SIGN*** Trash Shit Atone Die Devil Die
**[00:36] Toga's Dad**
No one will accept that part of you!
**[00:40] Toga's Dad**
You can't just do whatever you want!
***SIGN*** Apologize The only way to atone is to die
**[00:46] Toga's Friend**
Himiko, your face looks scary!
**[00:49] Toga's Dad**
Control yourself!
***SIGN*** Vampire Family Die to atone!!
**[00:51] Toga's Dad**
I'm saying this for your own good!
***SIGN*** Murderer Bloodsucking devil
**[01:03] Toga (young)**
I want to be a little birdie.
**[01:05] Toga (young)**
Cheep, cheep. Flap, flap. They're so cute.
**[01:09] Toga (young)**
I want to be like Kei.
**[01:11] Toga (young)**
All smiles and dimples. So lovely.
**[01:14] Toga (young)**
Every night, I dream
**[01:17] Toga (young)**
of a red sparrow dancing.
**[01:20] Toga (young)**
Tap dancing on my tummy.
**[01:23] Toga (young)**
After a while, it starts
pecking at my bellybutton
**[01:25] Toga (young)**
and starts dancing inside me.
**[01:28] Toga (young)**
I get dyed red, too,
**[01:31] Toga (young)**
and I become so, so cute.
**[01:35] Toga (young)**
The dream feels good. It makes me happy.
**[01:45] Toga**
They abandoned everything, huh?
**[01:52] Dabi**
I can't believe even a madwoman like
you has a heart with feelings.
**[01:58] Toga**
I was just wondering what
happened to my house.
**[02:01] Toga**
It's normal.
**[02:03] Dabi**
So you've prepared yourself, then?
**[02:05] Toga**
For what?
**[02:07] Dabi**
To end this pathetic world.
**[02:10] Toga**
I was already prepared for that.
**[02:12] Dabi**
Good.
**[02:13] Dabi**
Whether you cry or laugh, tomorrow
will come with impartiality.
**[02:18] Dabi**
If that's the case, then
let's laugh, Himiko Toga.
**[02:23] Dabi**
People live to laugh!
**[02:32] Toga**
They'll find us, Toya.
**[02:37] Toga**
You're so kind, though.
**[02:39] Dabi**
There's no one with the stamina to
catch us with their current forces.
**[02:43] Dabi**
And I'm only kind because
I want Endeavor to suffer!
**[02:52] Dabi**
You can use it--
**[02:54] Dabi**
with Transform.
**[02:59] Dabi**
With your blood and its ability to use
the Quirk of those you truly love
**[03:06] Dabi**
and the blood I got from the real
Twice before Machia whisked us off...
**[03:15] Dabi**
Sad Man's Parade.
**[03:18] Dabi**
Let's continue his march of grief.
**[03:22] Dabi**
Then, we'll be the ones
with the last laugh.
**[05:10] Spinner**
Shigaraki.
**[05:15] Spinner**
You oka--
**[05:28] All For One**
Don't worry.
**[05:30] All For One**
Tomura is recovering nicely.
**[05:34] All For One**
He's overcoming the Quirk Doomsday Theory.
**[05:39] Spinner**
That is... Shigaraki, right?
**[05:42] All For One**
Yes, of course.
**[05:45] Skeptic**
Spinner,
**[05:47] Skeptic**
you must know the percentage of all villain
crimes committed by heteromorphs.
**[05:53] Skeptic**
Up until now, no matter how hard the
government and the heroes tried,
**[05:57] Skeptic**
their light could not reach
into that darkness.
**[05:59] Skeptic**
There are many heteromorphs who bear a
grudge against those called heroes.
***SIGN*** Spinner is a spokesperson
**[06:04] Skeptic**
We survivors have paved the way.
**[06:07] Skeptic**
When the League of Villains first started,
**[06:09] Skeptic**
the public was exposed to your form,
**[06:12] Skeptic**
and even your copycat costume
**[06:14] Skeptic**
is becoming a star that
guides other heteromorphs.
**[06:18] Spinner**
There's not much to be worshipped.
**[06:20] Spinner**
I don't have a great cause or anything.
**[06:23] Spinner**
I just--
**[06:24] Skeptic**
The die is cast.
**[06:27] Skeptic**
Forget the jailbreakers for now.
**[06:29] Skeptic**
The rioters are waiting for you.
**[06:32] Skeptic**
You will pull the trigger
in Re-Destro's place.
**[06:37] Spinner**
No matter what a regular
citizen like me thinks,
**[06:40] Spinner**
this can't be stopped anymore.
**[06:43] All For One**
Your one step will give everyone courage.
**[06:47] Shigaraki**
...it all...
**[06:49] Shigaraki**
I'll destroy it all...
**[06:54] Spinner**
I'm not going to think about it anymore.
**[06:58] Spinner**
Shigaraki,
**[07:00] Spinner**
I just wanted, for your sake...
**[07:03] All For One**
That's right, Iguchi.
**[07:06] All For One**
Anyone can become someone's hero!
***SIGN*** Let You Down
***SIGN*** U.A. Evacuee Residential Area
**[07:27] Tajima**
We've received orders.
**[07:29] Mihaera**
What were they?
**[07:30] Tajima**
He anticipated that we would not
be able to do whatever we want.
**[07:35] Tajima**
Stir things up.
**[07:36] Tajima**
Get those in the opposition who are
still lying dormant involved.
**[07:40] Tajima**
U.A. already knows that Tomura Shigaraki
will be able to move again in a week.
**[07:47] Tajima**
They're hiding the fact that a
crisis will be upon us soon.
**[07:51] All For One**
Stir things up.
**[07:53] All For One**
So that Izuku Midoriya will not be
able to return to that stronghold.
**[08:00] Izuku**
Those of us who joined the search for the
Liberation Front and League of Villains
**[08:05] Izuku**
were able to capture a
number of jailbreakers,
**[08:08] Izuku**
but the search itself was unsuccessful.
**[08:14] Kaminari**
I-I'm so tired...
**[08:16] Kirishima**
The search area is too big...
**[08:19] Ojiro**
With so many fewer heroes,
it's a big problem.
**[08:22] Sato**
Yeah.
**[08:23] Tenya**
Let us go to bed promptly.
**[08:25] Tenya**
Our youth is our strong point.
**[08:27] Tenya**
Every action we take
connects to our strength.
**[08:30] Katsuki**
They told us to get stronger, too.
**[08:33] Tenya**
Everyone, don't forget to brush your teeth!
**[08:36] Mineta**
Don't you want some time to
talk about dirty things?
**[08:39] Izuku**
Not really, but I know what you mean.
**[08:44] Ashido**
I wanna hurry up and take a bath.
**[08:46] Ochaco**
Yeah.
**[08:49] Izuku**
We don't even have time to talk.
**[08:52] Ochaco**
Please...
**[08:54] Ochaco**
let this place...
**[08:55] Ochaco**
continue to be his hero academia!
**[09:01] Izuku**
I haven't thanked her properly yet.
**[09:05] Izuku**
Urara--
**[09:06] All Might**
I am here! Like I am every day!
**[09:10] Jiro**
Hey... You seem really energetic...
**[09:12] All Might**
Yeah! Who would've guessed!
**[09:13] Sato**
Detective Tsukauchi...
and the principal, too?
**[09:17] Yaoyorozu**
Are you here about Aoyama?
**[09:20] All Might**
And what comes after.
**[09:22] All Might**
Right now, we are only telling
a select number of people.
**[09:27] All Might**
We will now discuss the final plan
for the second decisive battle.
***SIGN*** The next morning
**[09:34] Principal Nezu**
This is an announcement for all
the evacuees currently at U.A.
**[09:39] Principal Nezu**
The heroes and police have combined
forces to investigate,
**[09:42] Principal Nezu**
and they have found that Tomura
Shigaraki of the League of Villains,
**[09:47] Principal Nezu**
the source of unprecedented disaster,
will resume activities in four days.
**[09:52] Principal Nezu**
Therefore, in order to
guarantee your safety,
**[09:56] Principal Nezu**
all parts of U.A. will be under
martial law in four days,
**[09:59] Principal Nezu**
and all defenses will be
increased to maximum levels.
**[10:04] Principal Nezu**
When the evacuation system takes effect,
it will limit your movements.
**[10:08] Principal Nezu**
We apologize for the inconvenience
**[10:12] Principal Nezu**
and we thank you all for
your understanding.
**[10:20] Tenya**
Everyone!
**[10:22] Class A Students**
Thank you very much!
**[10:24] Kota**
Mr. Deku! Are you really leaving?
**[10:27] Izuku**
Yeah.
**[10:28] Izuku**
I've had enough of a break
to rest and get cleaned up.
**[10:32] Snipe**
Your safety is our chief concern.
**[10:36] Snipe**
Just one thing--
**[10:38] Snipe**
Please be ready for the evacuation
system to activate at any time.
**[10:43] Tajima**
Honest to a fault.
**[10:45] Tajima**
If he just stayed protected here,
**[10:47] Tajima**
the big man would've had
trouble getting to him.
**[10:50] Tajima**
But with this, our orders were
fulfilled without us doing anything!
**[10:54] Tajima**
With this, our future is guaranteed!
**[11:31] Izuku**
After leaving U.A.,
**[11:33] Izuku**
we moved to a new headquarters
30 kilometers from school,
**[11:38] Izuku**
the makeshift fortress, Troy.
***SIGN*** Makeshift Fortress "Troy"
**[11:41] Snipe**
Because we have Cementos,
Power Loader, and Ectoplasm,
**[11:46] Snipe**
we were able to build this quickly.
**[11:48] Snipe**
It's nowhere near as strong
as U.A., but it's sturdy.
**[11:51] Snipe**
Everyone, take your bags to your
rooms and then get ready.
**[11:54] Hagakure**
They really paid respect to
the Heights Alliance design.
**[11:56] Jiro**
How kind.
**[11:57] Sero**
I hope it doesn't turn into
our final resting places.
**[12:00] Sato**
Don't say that!
**[12:17] Izuku**
Uraraka!
**[12:18] Ochaco**
Oh, Deku!
**[12:20] Izuku**
Are you done unpacking?
**[12:21] Ochaco**
Yeah. I didn't bring much with me.
**[12:24] Izuku**
Same. I just have a change of clothes.
**[12:30] Izuku**
Uraraka, thanks for what
you said back then.
**[12:34] Izuku**
I didn't get a chance to thank
you, but I really appreciate it.
**[12:37] Ochaco**
Oh, that was just...
**[12:39] Ochaco**
You really think about all the little
details, huh? You haven't changed.
**[12:43] Izuku**
What are you doing outside?
**[12:45] Ochaco**
Oh... I was looking at the city.
**[12:50] Ochaco**
I'm weird, aren't I?
**[12:54] Izuku**
No, you're not!
**[12:55] Izuku**
You're strong, and brave, and your
hair style looks great on you,
**[12:57] Izuku**
and you're kind and cool and--
**[12:59] Ochaco**
That's not what I meant.
**[13:02] Ochaco**
Back then, when I was talking
on top of the school building,
**[13:07] Ochaco**
I started thinking about Himiko
Toga all of a sudden.
**[13:12] Ochaco**
When we were fighting one-on-one
during Gigantomachia's progression,
**[13:16] Ochaco**
I said things that I thought
were just common sense.
**[13:22] Ochaco**
She looked really sad hearing them.
**[13:27] Ochaco**
She's a villain who did this to the city--
**[13:29] Ochaco**
who stole so many people's
lives and happiness.
**[13:33] Ochaco**
It's not a matter of forgiving
her or not anymore.
**[13:35] Ochaco**
I know this.
**[13:37] Ochaco**
But...
**[13:39] Ochaco**
I don't know what is common sense for her.
**[13:43] Ochaco**
I was just thinking that I don't
know anything about Himiko Toga.
**[13:49] Ochaco**
That's why I was looking at the city.
**[13:52] Ochaco**
So I won't forget the abominable
scene from that day...
**[13:55] Ochaco**
So I won't think about
anything unnecessary...
**[13:59] Izuku**
It's the same for me.
**[14:01] Ochaco**
Huh?
**[14:03] Izuku**
Inside Shigaraki, I saw
a little boy crying.
**[14:09] Izuku**
Even if I can't avoid fighting,
**[14:11] Izuku**
I don't want to ignore
what's deep inside him.
**[14:19] Ochaco**
Then, we're both weird.
**[14:24] Todoroki**
Sorry to make you worry about me.
**[14:26] Todoroki**
I'm fine now.
**[14:28] Tenya**
I have an older brother, too.
**[14:30] Todoroki**
There's no comparing our families.
**[14:33] Todoroki**
I don't even know what Toya likes.
**[14:37] Katsuki**
It's definitely udon. The really hot kind.
**[14:43] Todoroki**
In that case, I'll eat some with him.
**[14:51] Izuku/Ochaco**
We'll definitely stop them.
***SIGN*** Ochaco Uraraka
***SIGN*** 3 days later
**[15:04] All For One**
Lies won't work on me.
**[15:07] All For One**
I'll be able to tell if someone has the
slightest bit of ill will toward me.
**[15:12] All For One**
What was the name of that Quirk again?
**[15:15] All For One**
It was during the early
days of superpowers,
**[15:18] All For One**
and it was combined with something
else, so I'm not sure...
**[15:22] All For One**
I think its owner was a boring guy.
**[15:27] All For One**
His descendants were better, though.
**[15:30] All For One**
A twist of fate
**[15:32] All For One**
brought one of them to work with All
Might to drive me into a corner.
**[15:36] All For One**
But this time, that Quirk will help me win.
**[15:42] All For One**
There is no greater joy than when
the seeds you sow bear fruit.
**[15:48] Aoyama's Mother**
We're all doing well, as usual.
**[15:50] All For One**
I want to drink some liquor.
**[15:52] All For One**
Some 40-year Macallan would be nice.
**[15:55] Aoyama's Mother**
I can have my son bring you a bottle
that was aged for 16 years.
**[15:59] All For One**
That'll do.
**[16:01] All For One**
Can you give me your son's
contact information?
**[16:06] All For One**
Just in case.
**[16:08] Aoyama's Mother**
Yes, of course.
**[16:10] Aoyama's Mother**
You never know what will
happen these days, Uncle.
**[16:13] All For One**
Yes, that's true.
**[16:15] All For One**
No lies or ill will.
**[16:17] All For One**
Completely clear.
**[16:19] All For One**
Even if she's questioned later,
it won't be a problem.
**[16:25] All For One**
This will be the last time we use this
idiotic method of encoded talk.
**[16:30] Aoyama's Mother**
Until tomorrow, then.
**[16:32] All For One**
Yes, until tomorrow.
**[16:40] All For One**
Shall we go?
**[16:52] Aoyama**
Thanks for coming.
**[16:55] Izuku**
Aoyama, why are you here?
**[16:58] Izuku**
I thought you were in a police cell...
**[17:00] Aoyama**
My parents' lawyer got me released.
**[17:03] Izuku**
I'll tell the others! We can
start searching again--
**[17:05] Aoyama**
Wait.
**[17:07] Aoyama**
I want to talk to you.
**[17:13] Aoyama**
It's funny, isn't it?
**[17:14] Aoyama**
That in this crumbling Japan,
the courts are still working.
**[17:20] Aoyama**
What can we become in this world, living
the way we've lived until now?
**[17:25] Izuku**
Aoyama...
**[17:26] Aoyama**
I'll tell you All For One's true goal.
**[17:31] Aoyama**
Do you know what the rest of the world
is like now, with Japan like this?
***SIGN*** Nikkei Average Compared to previous day Yen Exchange Rate
**[17:36] Aoyama**
The value of the yen has
suddenly taken a nosedive,
**[17:39] Aoyama**
and many Japanese companies are
starting to declare bankruptcy.
**[17:43] Aoyama**
In addition, all the villains
are becoming active at once,
**[17:45] Aoyama**
and damage is spreading
across whole nations.
**[17:48] Aoyama**
The world is in a panic similar to
**[17:50] Aoyama**
the Great Depression, or when
Quirks first appeared.
**[17:54] Aoyama**
Worldwide unemployment, currency
collapse, widespread panic.
**[18:00] Izuku**
What are you talking about, Aoyama?
**[18:03] Aoyama**
If we lose the strength to
enforce long-term policies,
**[18:06] Aoyama**
we can only focus on the safety
of what's in front of us,
**[18:08] Aoyama**
resulting in war and poverty.
**[18:11] Aoyama**
The other countries have abandoned Japan
**[18:13] Aoyama**
because they need to prioritize
their own safety.
**[18:17] Aoyama**
In a world like that, if someone appears
in a country impacted by drought
**[18:21] Aoyama**
with a Quirk that can
produce potable water...
**[18:24] Aoyama**
Or electricity, or gas, or strength...
**[18:28] Aoyama**
As the world moves into a
state of decline and chaos,
**[18:31] Aoyama**
it forms the foundation for a single
overwhelming person to take the initiative.
**[18:38] Aoyama**
He can become the world's demon lord.
**[18:41] Aoyama**
Only one thing is needed to
upset that equilibrium.
**[18:45] Aoyama**
I don't think it matters what.
**[18:47] Izuku**
That's not right. The
world wouldn't allow it.
**[18:52] Izuku**
Besides, we're still here!
**[18:58] Aoyama**
Yeah. That's why this has to be the end.
**[19:03] Aoyama**
I'm sorry.
**[19:04] Aoyama**
I want to protect Papa and Maman!
**[19:09] Izuku**
All For One!
**[19:11] All For One**
Good job, Yuga Aoyama.
**[19:15] All For One**
It was scary to betray
your friends, wasn't it?
**[19:19] All For One**
Isn't it distressing to be trusted?
**[19:23] All For One**
Good job overcoming that.
**[19:26] All For One**
All that talk about my
ultimate goal was great.
**[19:29] All For One**
It's not entirely accurate, though.
**[19:32] All For One**
Did you hear about it from
your mommy and daddy?
**[19:35] Aoyama**
Yes...
**[19:36] Aoyama**
They said you promised we
would be happy in your world.
**[19:40] Izuku**
I trusted you!
**[19:43] Aoyama**
My feelings can't be described...
**[19:47] Aoyama**
by just the word "distressed," Uncle!
**[19:51] Aoyama**
You ungrateful--
**[19:54] Izuku**
Your acting was too realistic, Aoyama!
**[19:56] Aoyama**
What else could I do? We
had to get him out here!
**[20:00] Aoyama**
Besides, your acting was amazing, too!
**[20:02] Izuku**
Even if we were just trying to lure
him out, when I saw those tears--
**[20:06] Aoyama**
I was so scared, it wasn't
just tears that came out--
**[20:09] Aoyama**
I wet myself, too!
**[20:10] Izuku**
You did good, Aoyama!
**[20:13] Aoyama**
For Papa and Maman's sakes,
**[20:15] Aoyama**
for everyone else, and for myself, too--
**[20:19] Aoyama**
I will fight All For One!
**[20:23] All For One**
How disappointing.
**[20:26] All For One**
What is the meaning of this?
**[20:29] Aoyama**
I can bring him out. Just tell me when.
**[20:32] All For One**
In our contact right before,
**[20:34] All For One**
and in the conversation with his parents,
**[20:36] All For One**
there were no lies or ill will.
**[20:39] All For One**
How did they...?
**[20:41] All For One**
No, it doesn't matter.
**[20:44] All For One**
Even if it was a trap, One For
All is in front of me now.
**[20:50] All For One**
Search can tell me the location and
weaknesses of what it has seen.
**[20:54] All For One**
The heroes Tomura saw in the previous battle
are spread out around the country.
**[21:00] All For One**
They won't be able to come help right away.
**[21:04] All For One**
That's why we were able to bring so
many here without being noticed.
**[21:10] All For One**
They're already too late!
**[21:15] Aoyama**
All For One...!
**[21:17] All For One**
Kurogiri...
**[21:19] All For One**
How did they use him?
**[21:21] All For One**
But this could save me some trouble... Hm?
**[21:26] Aoyama**
Papa and Maman told me this, too--
**[21:30] Aoyama**
"That's why the thing All For One hates most
**[21:33] Aoyama**
is for the world to know
that Japan isn't done yet.
**[21:37] Aoyama**
That we show them that there's
light after the recovery,
**[21:40] Aoyama**
causing the world to unite as one."
**[21:43] Aoyama**
That's why today, we will defeat you here!
***SIGN*** Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview!
**[23:22] Izuku**
The last decisive battle between heroes
and villains has finally begun!
**[23:27] Izuku**
For the heroes' plan to
separate the villains,
**[23:30] Izuku**
the key players are Aoyama,
**[23:33] Izuku**
Shinso, with his Quirk, Brainwashing,
**[23:36] Izuku**
and Monoma, with his Quirk, Copy.
**[23:39] Izuku**
We will make sure this plan succeeds!
**[23:43] Izuku**
Next time, "Division"!
***SIGN*** Next time: Division
**[23:45] Izuku**
Go beyond!
**[23:47] Izuku**
Plus Ultra!
# 6 - Division
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A few days ago
**[00:05] All Might**
I am here! Like I am every day!
**[00:08] Sato**
Detective Tsukauchi...
and the principal, too?
**[00:12] Yaoyorozu**
Are you here about Aoyama?
**[00:16] All Might**
And what comes after.
**[00:18] All Might**
Right now, we are only telling
a select number of people.
**[00:22] All Might**
We will now discuss the final plan
for the second decisive battle.
**[02:00] All Might**
First, there is the fact that currently,
**[02:03] All Might**
the pro heroes are searching
high and low for All For One,
**[02:07] All Might**
but their chances of finding
him seem very low.
**[02:11] Kaminari**
Bakugo said something like that, too...
**[02:14] Sato**
But to hear it all laid out like that...
**[02:17] Mineta**
Does it mean there's no point?
**[02:18] Tsukauchi**
No, it's the opposite. It'll tie
together with Eraser's plan.
**[02:22] Aizawa**
As Class A's homeroom
teacher, I have an idea.
**[02:26] Izuku**
With Mr. Aizawa's plan...
**[02:28] All Might**
In order to draw out a cunning coward,
**[02:32] All Might**
you have to slowly soften his heart.
**[02:35] Katsuki**
So pretend like "We've searched
desperately but still can't find him.
**[02:38] Katsuki**
What the hell, scum?"
**[02:40] Sero**
That's an interesting way to put it.
**[02:43] Tsukauchi**
We'll proceed on the assumption
that Search is working.
**[02:46] Tsukauchi**
All For One should be minutely
aware of all our movements.
**[02:51] Tsukauchi**
We'll show him that our efforts
since Midoriya's return
**[02:53] Tsukauchi**
are resulting in frustration
and exhaustion.
**[02:56] Tsukauchi**
We'll make him think we're making
one bad move after another
**[02:59] Tsukauchi**
and make him feel good thinking everything
is going according to his plan.
**[03:02] Tsukauchi**
We'll use Eraser's plan to
use the informant, Aoyama,
**[03:06] Tsukauchi**
to lure All For One somewhere.
**[03:09] Tsukauchi**
We're trying to increase that
plan's chances of success.
**[03:12] Izuku**
Then, Aoyama is--
**[03:19] Hagakure**
I'm so glad!
**[03:22] Ashido**
Aoyama...!
**[03:25] Yaoyorozu**
Excuse me, but what about
what Aoyama's father said?
**[03:29] Aoyama's Father**
If we failed, we would be killed.
**[03:31] Aoyama's Father**
If we lied, we would be killed.
**[03:34] Yaoyorozu**
That's what he said.
**[03:36] Yaoyorozu**
If we don't know how he
can tell what is a lie,
**[03:40] Yaoyorozu**
then isn't there still some danger
to Aoyama and his family?
**[03:44] All Might**
We have a plan for that, too.
**[03:46] All Might**
According to Mr. and Mrs. Aoyama,
**[03:48] All Might**
All For One only contacts
them through a voice call.
**[03:51] All Might**
They have no written contact.
**[03:53] All Might**
He likely has many other such "friends,"
**[03:55] All Might**
so I don't think he scrutinizes everything
they say carefully before acting.
**[04:00] All Might**
His system can probably tell immediately
by their voices if someone is lying.
**[04:04] All Might**
Therefore, if there is
no lie in that audio,
**[04:08] All Might**
then he can show up without fear.
**[04:10] All Might**
That's why we'll use Aizawa's idea,
**[04:12] All Might**
and use HIM!
**[04:15] All Might**
C'mon!
**[04:20] Shinso**
Hey.
**[04:21] Mineta**
Shinso!
**[04:23] Kirishima**
Your costume's so cool!
**[04:26] Asui**
I was surprised when I heard the
details of the plan from Mr. Aizawa.
**[04:30] Asui**
Because during the combat battles...
**[04:33] Shinso**
However, I cannot make the
person I brainwash talk.
**[04:37] Shinso**
Also, orders that require
them to think won't work.
**[04:41] Asui**
I thought that was what you said.
**[04:44] Shinso**
Look at this mess.
**[04:46] Shinso**
I thought I'd be transferring
to the hero course in April
**[04:49] Shinso**
and competing with you all.
**[04:52] Shinso**
I kept training to improve my
Quirk so I could do that,
**[04:55] Shinso**
but I didn't think we wouldn't be
able to move on to the next grade.
**[04:58] Asui**
Improve your Quirk? So you really can...?
**[05:02] Shinso**
Yeah, I can do it.
**[05:05] Shinso**
If I control Aoyama and his
parents and make them talk,
**[05:09] Shinso**
then neither my will nor their
feelings will get in the way.
**[05:12] Class A**
Wow!
**[05:15] Shinso**
But in order to do that,
it's harder to activate.
**[05:18] Kirishima**
You're amazing!
**[05:20] Kaminari**
Thanks, Shinso!
**[05:22] Koda**
Will you be in Class A? Class B?
**[05:24] Sato**
Join Class A! A!
**[05:25] Ojiro**
What's your hero name?
**[05:26] Shinso**
They're so cheerful...
**[05:28] Shinso**
What's with these guys?
**[05:30] Principal Nezu**
Shinso was able to train his
Quirk thanks to Aizawa's help.
**[05:35] Class A**
Mr. Aizawa really is amazing!
**[05:38] Principal Nezu**
By the way, Shinso doesn't have
his provisional license yet,
**[05:42] Principal Nezu**
but since it's an emergency,
**[05:44] Principal Nezu**
we got special permission from
the acting chairman, Mera.
**[05:47] Class A**
Whoa!
**[05:49] Tokoyami**
But isn't the problem what comes next?
**[05:52] Tokoyami**
We're supposed to lure out the villains
and round them all up at once?
**[05:55] Tokoyami**
Is that possible?
**[05:57] Tokoyami**
Even if there are less heroes now,
**[05:58] Tokoyami**
if a large number of us
gather in one place,
**[06:01] Tokoyami**
then won't that give us away?
**[06:03] All Might**
It'll be fine if they aren't there.
**[06:06] Tsukauchi**
In order to make that work, there's
another key person we need.
**[06:14] Aizawa**
This is a request from All
Might and the others.
**[06:17] Vlad King**
This is a crucial job.
**[06:21] Vlad King**
Can you do it...
**[06:22] Vlad King**
Phantom Thief?
**[06:27] Monoma**
"You have a few days to Copy this
person's Quirk and learn to use it."
**[06:32] Monoma**
Are you kidding?
**[06:34] Aizawa**
Sorry.
**[06:37] Aizawa**
My voice didn't reach him.
**[06:40] Aizawa**
Tell me! Who altered you?!
**[06:43] Kurogiri**
I am Kurogiri, the protector
of Tomura Shigaraki.
**[06:48] Aizawa**
You were in Class 2-A at U.A. High School!
**[06:52] Present Mic**
We were all going to become heroes!
**[06:54] Present Mic/Aizawa**
You're Oboro Shirakumo!
**[06:58] Aizawa**
Besides, we still don't know if this
guy is Kurogiri or Shirakumo.
**[07:04] Aizawa**
I've lost one eye, and my
Erasure is barely working.
**[07:08] Aizawa**
In the next battle,
**[07:10] Aizawa**
I won't be able to do anything.
**[07:17] Monoma**
I heard that at Jaku,
**[07:19] Monoma**
without Eraser Head, we
would've been wiped out.
**[07:25] Monoma**
I was always told as a kid
**[07:27] Monoma**
that I couldn't be a
superhero with my Quirk.
**[07:32] Monoma**
That it was a Quirk for a side character...
**[07:43] Vlad King**
Monoma.
**[07:45] Vlad King**
This plan won't work if
we're missing anyone.
**[07:48] Aoyama**
I can bring him out. Just tell me when.
**[07:58] Vlad King**
There are no side characters here.
**[08:02] Vlad King**
Up until now...
**[08:04] Vlad King**
And from now on...
**[08:07] Vlad King**
You're the star!
**[08:13] Monoma**
I'm pulling the strings!
***SIGN*** Division
**[08:21] Tsukauchi**
As expected, he brought
a large army with him.
**[08:24] Tsukauchi**
All squads, move!
**[08:26] All Might**
If he gets One For All, then there's no
need for him to run and hide anymore!
**[08:32] All Might**
They'll end it here...
**[08:35] All Might**
and this is where they're planning to start!
**[08:49] Shigaraki**
Dabi.
**[08:49] Dabi**
Don't tell me what to do, Leader!
**[08:52] Dabi**
I didn't think I'd get to see you here,
**[08:54] Dabi**
Dad!
**[08:56] Dabi**
But first, a funeral for your friends?
**[09:09] Todoroki**
I won't let you,
**[09:11] Todoroki**
idiot brother!
**[09:13] Dabi**
Shoto!
**[09:16] All For One**
You're gathering in droves...
**[09:19] All For One**
Are you planning a free-for-all here?
**[09:23] All For One**
Activate System Troy!
**[09:33] Dabi**
Cages?
**[09:35] Dabi**
You think these'll hold us?
**[09:38] All For One**
They should know that these will
be torn apart in a second.
**[09:43] All For One**
So why did they use it
at such a large scale?
**[09:46] Tsukauchi**
It'll work this time, All Might.
**[09:49] ---**
**[09:50] Tsukauchi**
It's a plan we all refined together.
**[09:54] Tsukauchi**
I'm sure it'll go well.
**[09:57] Tsukauchi**
We weren't able to bring him down before.
**[09:59] Tsukauchi**
Your stomach was gouged out.
**[10:02] Tsukauchi**
But you and I are both still alive!
**[10:05] Tsukauchi**
We can do it this time, All Might!
**[10:08] All Might**
Yeah.
**[10:09] All For One**
I see, All Might.
**[10:12] All For One**
I know what you're after.
**[10:14] All Might**
Away from U.A., away from
the makeshift fortress.
**[10:18] All Might**
We needed to do all this!
**[10:21] All Might**
To make you overconfident
**[10:22] All Might**
and draw you out.
**[10:24] All Might**
And then--
**[10:25] Monoma**
I'm pulling the strings!
**[10:33] Monoma**
Now, everyone!
**[10:35] Monoma**
Get in there!
**[10:38] All For One**
You're trying to split us up!
***SIGN*** Neito Monoma
**[10:55] Villain A**
The cage is moving?
**[10:57] Dozaemon**
You think these things will hold us?!
**[11:00] Toga**
Break them.
**[11:04] Toga**
Hurry.
**[11:08] Dabi**
Cages like this...
**[11:10] Dabi**
...won't last three seconds!
**[11:14] Todoroki**
Those three seconds...
**[11:16] Todoroki**
...were what we wanted!
**[11:18] All Might**
We just need three seconds.
**[11:22] All Might**
Limit their movements...
**[11:26] All Might**
and split them up.
**[11:31] All Might**
We'll get the first move by seconds!
**[11:33] Katsuki**
Deku!
**[11:34] Izuku**
Right!
**[11:36] All Might**
It's all to make you go through
the warp gates at the same time
**[11:40] All Might**
and make sure to split you up!
**[11:45] Monoma**
I'm pulling the strings!
**[11:48] Villain C**
This is stupid!
**[11:49] Villain C**
How much money did you waste just
to do this, you money worshippers?!
**[11:53] Crust's Brother**
Well, we have a countermeasure
against Shigaraki's Decay, too!
**[11:58] Crust's Brother**
You just keep brazenly showing up,
**[12:00] Crust's Brother**
but we'll send you scattering!
**[12:17] Izuku**
What... the...?
**[12:20] Katsuki**
We can do this!
**[12:22] Katsuki**
Get 'em!
**[12:26] Katsuki**
Huh?
**[12:29] Katsuki**
De--
**[12:38] All Might**
Fat!
**[12:39] All Might**
Get the ones who're left! Take command!
**[12:42] All Might**
I'm leaving Young Aoyama to you!
**[12:44] Fatgum**
Roger!
**[12:48] Fatgum**
"We will defeat you here!"
**[12:50] Fatgum**
That was a good bluff!
**[12:51] Aoyama**
M-M-M-Merci!
**[12:54] All Might**
Young Monoma, return to Aizawa!
**[12:56] Monoma**
Yup.
**[12:59] All Might**
We've successfully split them up!
**[13:01] All Might**
We will now move on to Phase 2!
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[13:16] All For One**
This is...
**[13:19] Hawks**
Welcome!
**[13:25] All For One**
Gunga Villa...
**[13:28] All For One**
I see.
**[13:30] Hawks**
Sorry, Endeavor.
**[13:32] Hawks**
I guess he's not going to come wearing
stuff that I can cut through.
**[13:36] Endeavor**
Don't worry. I wasn't expecting you to.
**[13:39] Endeavor**
We figured out that the sludgy Warp you have
**[13:42] Endeavor**
is a lesser version of Kurogiri's
**[13:44] Endeavor**
at the battle in Camino.
**[13:47] Endeavor**
The warping distance is much shorter,
**[13:49] Endeavor**
and you can't warp yourself.
**[13:51] Endeavor**
The U.A. Barrier was also strengthened
to account for that.
**[13:55] Endeavor**
This is all a result of your conceit,
the consequences of your own actions!
**[13:59] All For One**
Splitting us up and
attacking us separately.
**[14:03] All For One**
It's a great plan!
**[14:05] All For One**
But you need to take into consideration
whether or not you can win.
**[14:10] All For One**
Even if you split up your forces
because you've lost so many heroes,
**[14:16] All For One**
you really are a cruel man, Endeavor.
**[14:20] All For One**
Did you pit One For All against Tomura?
**[14:23] All For One**
That's a huge risk.
**[14:26] All For One**
Moreover,
***SIGN*** Camino Ward
**[14:28] All For One**
there's the cruelest matchup of all--
**[14:32] All For One**
Putting your youngest child in the difficult
situation of cleaning up your mess,
**[14:36] All For One**
and continuing the abuse
against your eldest!
**[14:40] Police Officer**
We've split up the villains
according to plan!
**[14:43] Police Officer**
It appears the fighting has
commenced at each location.
**[14:47] Tsukauchi**
The real battle starts now, All Might.
**[14:50] All Might**
Yeah.
***SIGN*** Sky above U.A. High
**[15:11] Shigaraki**
U.A.?
**[15:13] Shigaraki**
What is this place?
**[15:19] Katsuki**
Denim Head, this is bad!
**[15:21] Katsuki**
They got us!
**[15:23] Katsuki**
Deku's--
***SIGN*** Okuto Island
**[15:35] Katsuki**
Deku's not here!
**[15:37] Ochaco**
Deku?!
**[15:39] Ochaco**
Why?
**[15:40] Ochaco**
Shouldn't you be with Shigaraki?
**[15:42] Izuku**
Danger Sense didn't activate...!
**[15:50] Izuku**
Himiko Toga...
**[15:54] Best Jeanist**
Deku's not here?
**[15:56] Best Jeanist**
What happened?
**[15:57] Katsuki**
I don't know!
**[15:58] Katsuki**
He was pulled somewhere else!
**[16:00] Amajiki**
I-I-Isn't this bad?
**[16:02] Amajiki**
Without him, we can't fight
like we were planning.
**[16:04] Hado**
We have to tell the others!
**[16:06] Mirko**
Whatever, let's just do this!
**[16:09] Mirko**
It's already started--
**[16:10] Mirko**
The fight against the greatest
villain in recorded history!
**[16:18] Shigaraki**
The ground's so far down...
**[16:21] Shigaraki**
I'm in the sky.
**[16:22] Shigaraki**
Floating.
**[16:25] Shigaraki**
No Jailbreakers or Front
members were brought here.
**[16:30] Shigaraki**
Just me.
**[16:32] Shigaraki**
Oh well.
**[16:34] Shigaraki**
Don't get in my way this time, Me.
**[16:55] Shigaraki**
An electromagnetic barrier!
**[16:57] Shigaraki**
My body's getting stiff.
**[17:00] Shigaraki**
But--
**[17:01] Best Jeanist**
Whoa, there!
**[17:04] Best Jeanist**
You're fraying apart!
**[17:08] Best Jeanist**
As long as you're moving with
your brain and muscles,
**[17:10] Best Jeanist**
a strong electrical current running
through your body will stiffen you up.
**[17:14] Best Jeanist**
No matter how strong you are,
**[17:16] Best Jeanist**
it'll work for at least a second!
**[17:18] Shigaraki**
Blocks from the ground fly up
and disintegrate in the sky...
**[17:25] Shigaraki**
They installed this to prevent
Decay from spreading, huh?
**[17:29] Shigaraki**
But--
**[17:30] Shigaraki**
That will lead to your ruin.
**[17:32] Shigaraki**
Jeanist.
**[17:34] Shigaraki**
We're floating in the sky, right?
**[17:36] Shigaraki**
If you use up your ground that fast,
**[17:38] Shigaraki**
your precious stage will disappear!
**[17:41] Best Jeanist**
No need to worry.
**[17:44] Best Jeanist**
We have plenty of raw material.
**[17:47] Best Jeanist**
Don't you understand yet, Shigaraki?
**[17:49] Best Jeanist**
Has your brain short-circuited?
***SIGN*** Coffin in the Sky
**[17:52] Best Jeanist**
This place was created to defeat you--
**[17:55] Best Jeanist**
the Coffin in the Sky!
**[18:03] Power Loader**
Plates F10-35 and G10-45 have been damaged.
**[18:08] Cementos**
Okay, we'll replace them right away!
**[18:10] Cementos**
Let's go, everyone!
**[18:12] Hatsume**
Okay!
**[18:13] Hatsume**
Parts please.
**[18:16] Hatsume**
Um, what was your name again?
**[18:19] Yaoyorozu**
Creaty.
**[18:21] Yaoyorozu**
My friends call me Yao-momo!
**[18:23] Yaoyorozu**
Please call me what you wish.
**[18:26] Best Jeanist**
With your widespread attacks
that cause instant death
**[18:28] Best Jeanist**
and speed of All Might at his peak,
**[18:32] Best Jeanist**
we needed to figure out
where to detain you.
**[18:36] Best Jeanist**
The two battles we fought against you
after you awakened showed us the way.
**[18:42] Hatsume**
That's pretty good.
**[18:43] Hatsume**
Let's make it fly!
**[18:46] Best Jeanist**
A mere 16-year-old girl made this possible.
**[18:50] Best Jeanist**
The evacuation system
suggested by the principal
**[18:53] Best Jeanist**
was added to the countermeasures
against Decay.
**[18:55] Best Jeanist**
Splitting the area blocks
into even smaller sections
**[18:58] Best Jeanist**
and turning them into drones
with an upgraded program.
**[19:01] Best Jeanist**
There weren't enough raw materials due
to the collapse of the supply chain,
**[19:06] Best Jeanist**
it needed to be constructed
in a short timeframe,
**[19:10] Best Jeanist**
and a lot of energy was needed for its
movement and the electromagnetic barrier.
**[19:16] Kaminari**
Wow! Manga, isn't this crazy?
**[19:19] Kaminari**
You feeling it?
**[19:21] Fukidashi**
It's like I'm screaming "Whoa!"
***SIGN*** Whoa
**[19:22] Haya**
First years! Focus!
**[19:24] Kaminari**
We're basically second years,
though. Right, Manga?
**[19:27] Fukidashi**
We're the cornerstones!
**[19:28] Fukidashi**
Let's do our best so we can
keep Shigaraki locked up!
**[19:31] Kaminari**
Yeah!
**[19:33] Kaminari**
Charge your best, Chargebolt!
**[19:37] Best Jeanist**
Everything that we've done up until now
**[19:40] Best Jeanist**
is powering this coffin!
**[19:43] Best Jeanist**
It's not for fame or glory.
**[19:46] Best Jeanist**
We are just doing this because
we want to protect the future.
**[19:50] Best Jeanist**
We are the ones
**[19:52] Best Jeanist**
who will stop your destruction!
**[20:13] Shigaraki**
It's time to stop showing off your toys.
**[20:15] Shigaraki**
With a shock wave...
**[20:16] Katsuki**
It's no use!
**[20:18] Katsuki**
Did you forget the shitty
game we played at Jaku?
**[20:23] Shigaraki**
My Quirk...
**[20:33] Monoma**
You don't like Erasure,
right, Mr. Last Boss?
**[20:38] Manual**
Don't move. You'll be out of position.
**[20:41] Aizawa**
I can't move, but as long as I
keep contact with him like this,
**[20:46] Aizawa**
Monoma can use Copy past his
limit of five minutes.
**[20:51] Aizawa**
We were supposed to create an advantageous
situation for Midoriya like this
**[20:54] Aizawa**
with him at the center of the operation.
**[20:57] Aizawa**
But...
**[20:59] Aizawa**
This is bad. Midoriya's not here.
**[21:02] Aizawa**
On top of that,
**[21:04] Aizawa**
back then, Shigaraki's
body wasn't complete.
**[21:23] Mirko**
Dynamight, what's that?
What can you tell us?
**[21:26] Katsuki**
Dunno! Never seen it--
**[21:37] Shigaraki**
I thought you were cool...
**[21:41] Shigaraki**
I'm really disappointed,
**[21:46] Shigaraki**
Eraser Head.
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview!
**[23:22] Izuku**
The intense decisive battle continues.
**[23:26] Izuku**
Even though the heroes' plan to
separate the villains succeeded,
**[23:30] Izuku**
I was the only one who didn't end
up where I was supposed to be.
**[23:34] Izuku**
Get back, Izuku Midoriya!
**[23:36] Izuku**
To protect everyone!
**[23:39] Izuku**
Next time, "Inflation."
**[23:42] Izuku**
That girl sings of love
in the midst of war.
***SIGN*** Next time: Inflation
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 7 - Inflation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A FEW DAYS AGO
***SIGN*** LEAGUE OF VILLAINS - This is something we have to do whether it's Plan A or Plan B.
**[00:06] All Might**
This is something we have to do
whether it's Plan A or Plan B.
**[00:09] All Might**
We have to split them up.
**[00:11] All Might**
Based on the data from the
fight with Star and Stripe,
**[00:14] All Might**
Tomura Shigaraki is currently much
more powerful than All For One.
**[00:18] All Might**
As for All For One,
**[00:21] All Might**
those of you who saw the battle at Kamino
should already know how strong he is.
**[00:25] All Might**
Plus, in addition to their
contact using radio waves,
**[00:28] All Might**
there's the shared consciousness they
showed us in the attack on Tartarus,
**[00:32] All Might**
but we don't know how much
they actually share yet.
**[00:35] All Might**
So if they come at us
together, we cannot win.
**[00:39] Ethan**
Then why didn't they use that against Star?
**[00:43] All Might**
He was probably trying to
avoid her calling his name.
**[00:46] All Might**
Since with New Order's rules, saying "All
For One" would probably have worked.
**[00:53] All Might**
For this second decisive battle,
**[00:55] All Might**
we should keep them at least
ten kilometers apart.
**[00:59] All Might**
That's the minimum prerequisite
for us to win.
**[01:03] Tsukauchi**
Of course, the other side will be moving
their pieces so that doesn't happen.
**[01:08] All Might**
That's exactly right, Tsukauchi.
**[01:11] All Might**
The fearsome fire that spread
and burned everything up.
**[01:15] All Might**
The threat we clearly experienced at
the training camp and mountain villa.
**[01:19] All Might**
Just having Dabi in the vanguard
will stop us in our tracks.
**[01:24] Ragdoll**
So then, in order to separate
All For One and Shigaraki,
**[01:29] Ragdoll**
we have to separate Dabi--
**[01:30] Sansa**
Not just Dabi.
**[01:33] All Might**
Right. Everyone.
**[01:39] All Might**
We need to separate the enemy's main forces
**[01:41] All Might**
and crush each and every one of them.
**[01:43] All Might**
In order to do that, we need
to lure out the enemy!
**[01:48] All Might**
First, we need to use Young
Shinso's Brainwashing
**[01:51] All Might**
to make Young Aoyama and his family act
**[01:53] All Might**
and draw the enemy out
without them noticing.
**[01:56] All Might**
Then, we'll use System
Troy to split them up.
**[02:00] All Might**
After that, Young Monoma, who has
used Copy to get Kurogiri's Warp
**[02:04] All Might**
will transport the villains
to the places we want them.
**[02:07] All Might**
We need five locations
for splitting them up.
**[02:10] All Might**
We will transport the greatest villain,
Shigaraki, to U.A.'s Coffin in the Sky,
**[02:14] All Might**
which is able to deal with his Decay.
**[02:17] All Might**
Then we will have Young Monoma
Copy Aizawa's Erasure
**[02:21] All Might**
to prevent Shigaraki from using his Quirk.
**[02:24] All Might**
The offense will center around Young
Midoriya and include high-ranking heroes
**[02:29] All Might**
like Best Jeanist, Edge Shot, and Mirko.
**[02:33] All Might**
In the same way, we will transport
All For One's body to Gunga Villa,
**[02:38] All Might**
and send out a team formed around
Endeavor and Hawks to deal with him.
**[02:42] All Might**
We will transport the madman, Dabi,
to Kamino Ward Ground Zero.
**[02:47] All Might**
We will send a team with Young
Todoroki and Endeavor's sidekicks,
**[02:50] All Might**
with their ability to deal
with fire, at the center.
**[02:53] All Might**
Because it's hard to predict
what Himiko Toga will do,
**[02:56] All Might**
we'll isolate her on the outlying
island, Okuto Island,
**[02:59] All Might**
and form a team around Gang Orca,
**[03:01] All Might**
with Young Uraraka and
Young Asui joining him,
**[03:04] All Might**
since they have experience
fighting Himiko Toga.
**[03:07] All Might**
The remaining villains will be transported
to Takoba National Stadium.
**[03:11] All Might**
For those villains we were
unable to split up,
**[03:12] All Might**
we'll continue to use System Troy and
attack with the remaining hero teams.
**[03:18] All Might**
Moreover, there is a strong
chance that Gigantomachia,
**[03:22] All Might**
held at the site of Jaku Hospital, and
Kurogiri, held at Central Hospital,
**[03:25] All Might**
will be next on All For One's list to
recover after Shigaraki's reemergence,
**[03:31] All Might**
so we've posted people at
each of those places, too.
**[03:33] All Might**
We will carry out the operation in parallel
at each of these eight locations.
**[03:38] All Might**
This is the plan that Tsukauchi,
Aizawa, and I came up with
**[03:44] All Might**
for this second decisive battle!
**[05:25] Monoma**
You don't like Erasure,
right, Mr. Last Boss?
**[05:30] Manual**
Don't move. You'll be out of position.
**[05:32] Aizawa**
I can't move, but as long as I
keep contact with him like this,
**[05:37] Aizawa**
Monoma can use Copy past his
limit of five minutes.
**[05:41] Aizawa**
We were supposed to create an advantageous
situation for Midoriya like this
**[05:45] Aizawa**
with him at the center of the operation.
**[05:48] Aizawa**
But...
**[05:49] Aizawa**
This is bad. Midoriya's not here.
**[05:55] Mirko**
Dynamight, what's that?
What can you tell us?
**[05:58] Katsuki**
Dunno! Never seen it--
**[06:06] Shigaraki**
I thought you were cool...
**[06:10] Shigaraki**
I'm really disappointed,
**[06:14] Shigaraki**
Eraser Head.
**[06:22] Katsuki**
What the hell is this?!
**[06:28] Edge Shot**
Phantom Thief!
**[06:29] Monoma**
I'm watching him!
**[06:30] Monoma**
Erasure should be activated!
**[06:33] Edge Shot**
Then it's not a Quirk?
**[06:35] Shigaraki**
This is growth. Just my physical body.
**[06:39] Shigaraki**
Like hair growing.
**[06:42] Shigaraki**
Like nails growing.
**[06:45] Shigaraki**
In order to deal with a
deepening of Quirks,
**[06:49] Shigaraki**
my body has acquired a new form.
**[06:53] Shigaraki**
It's where superhuman society is heading--
**[06:56] Shigaraki**
the singularity that Garaki proposed.
**[06:59] Shigaraki**
You people, who have covered it up and
turned your backs on the expected future,
**[07:05] Shigaraki**
can't understand.
**[07:08] Mirko**
Spare!
**[07:14] Mirko**
Dynamighty!
**[07:15] Mirko**
This team was formed to fight,
so get a hold of yourself!
**[07:18] Katsuki**
It's "Great Explosion Murder God Dynamight"!
**[07:20] Katsuki**
And you should stop charging
straight into things!
**[07:23] Mirko**
Huh? You're a cocky one, aren't you?
**[07:26] Katsuki**
What? You wanna fight, bunny gal?
**[07:28] Best Jeanist**
Focus! What?!
**[07:30] Katsuki/Mirko**
You're supposed to say "Sure!"
**[07:33] Best Jeanist**
Mr. Aizawa, I'm doing this right.
**[07:36] Monoma**
I swear, it's not because
I'm making a mistake!
**[07:38] Monoma**
I know that!
**[07:40] Aizawa**
Those hands...
**[07:42] Aizawa**
Eraser! Midoriya's calling!
**[07:45] Mandalay**
What are you doing, Class A?!
**[07:47] Monoma**
Where are you, Midoriya?
**[07:49] Aizawa**
I'm sorry, Himiko Toga... Okuto Island!
**[07:53] Izuku**
Okuto Island?
**[07:55] Aizawa**
Request... Warp...!
**[08:00] Izuku**
We have to get Midoriya back with Warp!
**[08:03] Amajiki**
No, we can't.
**[08:04] Edge Shot**
Monoma can't Copy more than
one Quirk at a time.
**[08:07] Aizawa**
It'd take about ten seconds to switch from
Erasure to Warp and bring Midoriya back...
**[08:13] Aizawa**
Eraser, you get it, right?
**[08:16] Best Jeanist**
Those hands are multiplying infinitely...
**[08:18] Aizawa**
If every one is able to use Decay,
**[08:23] Aizawa**
then it'll be checkmate the
instant Erasure is released.
**[08:27] Aizawa**
Midoriya, sorry but you need
to get back here on your own.
**[08:31] Aizawa**
We'll hold Shigaraki back until then.
**[08:34] Aizawa**
We'll have Deku get back on his own.
**[08:38] Mandalay**
Even without One For All,
**[08:40] Best Jeanist**
we can win this!
**[08:42] Best Jeanist**
- Sure, Bes--
- Yeah!
**[08:44] Amajiki**
Yeah...
**[08:46] Katsuki**
INFLATION
**[08:53] Amajiki**
OKUTO ISLAND
***SIGN*** OKUTO ISLAND - 200 kilometers off the coast in the Pacific Ocean is Okuto Island.
***SIGN*** This southern island with wide beaches has beautiful resorts along the horizon.
**[09:07] Narrator**
The showpiece of the
island, Okuto Aquarium,
**[09:09] Narrator**
brings tourists from around
Japan and the world.
**[09:12] Narrator**
Kugo Sakamata, also known as Gang Orca,
is the director of the aquarium.
**[09:23] Narrator**
They're coming. Dodge!
**[09:33] Narrator**
Boss! These guys are way stronger
than the ones from Jaku.
**[09:37] Gang Orca**
Don't back down!
**[09:43] Gang Orca**
That Nomu...
**[09:44] Employee**
Did it get even more Quirks
from All For One?
**[09:51] Gang Orca**
Meat...
**[09:53] Hero A**
There are Jailbreakers, too.
**[09:55] Hero A**
Don't lose focus!
**[09:59] Moonfish**
The attacks are even making
it to the rear guard!
**[10:01] Gang Orca**
Froppy, are you okay?
**[10:03] Gang Orca**
Yes! But that last attack
got Uravity and Deku!
**[10:12] Sirius**
Deku, what did Mr. Aizawa say?
**[10:15] Sirius**
He said I had to get back by myself!
**[10:16] Asui**
If they can't use Warp, it means
they're in a touch-and-go situation.
**[10:20] Ochaco**
Then you need to hurry...
**[10:25] Izuku**
Don't go, Izuku!
**[10:27] Izuku**
I love you!
**[10:29] Ochaco**
So please, don't go! Toga--
**[10:34] Toga**
There was no reaction from Fourth even
though I was almost stabbed by her knife?
**[10:39] Toga**
Her danger isn't recognized
as actual danger.
**[10:44] Toga**
I can't believe someone like her exists
**[10:47] Ochaco**
and has lived until today!
**[10:50] Izuku**
Himiko Toga...
**[10:52] Shinomori (4th)**
What do you want me to do?
**[10:57] Shinomori (4th)**
I want you... to be my boyfriend.
**[11:02] Shinomori (4th)**
She feels genuine affection...
**[11:07] Izuku**
...when she hurts people.
**[11:16] Izuku**
IZUKU MIDORIYA
**[11:26] Toga**
Izuku Midoriya is the 9th
wielder of One For All
**[11:30] Shinomori (4th)**
and is the most important
asset in this battle.
**[11:34] Shinomori (4th)**
All For One is his archenemy who has
been maneuvering behind the scenes
***SIGN*** in Japan and around the world since superhuman society began.
**[11:42] Narrator**
He is the vessel for the only
power All For One is fixated on.
**[11:46] Narrator**
He has had a number of chance
meetings with Himiko Toga,
**[11:49] Narrator**
but she's never told him
her feelings directly,
**[11:52] Narrator**
so he didn't realize that she liked him.
**[11:57] Narrator**
Boyfriend?
**[12:00] Narrator**
What are you saying?!
**[12:03] Narrator**
No matter where he goes,
he's still a damned nerd.
**[12:07] Narrator**
I like you. I have ever
since I first saw you.
**[12:11] Izuku**
You were so bloody and broken...
**[12:14] Izuku**
You looked just like my first crush.
**[12:17] Narrator**
You're so cool, Izuku.
**[12:24] Toga**
I want to be you.
**[12:27] Toga**
Let me suck your blood.
**[12:30] Toga**
B-B-By boyfriend, you mean...
**[12:32] Toga**
you want to go to the amusement park and
hold hands and share a crepe, right?
**[12:39] Toga**
To me, it means to become the same.
**[12:44] Toga**
That's the only way I can be satisfied.
**[12:47] Izuku**
Another attack's coming!
**[12:48] Izuku**
Dodge!
**[12:52] Toga**
Hey, hero, what do you want to do to me?
**[13:00] Toga**
Hey, what do you want to do to me?
**[13:05] Gang Orca**
She did it again!
**[13:06] Gang Orca**
Her ability to erase her presence
**[13:08] Toga**
means I'm a step behind in a free-for-all.
**[13:11] Toga**
Danger Sense can't even sense it.
**[13:14] Izuku**
The worst matchup, in a way.
**[13:16] Izuku**
I don't know.
**[13:18] Izuku**
I also thought that I wanted
to be strong like All Might.
**[13:22] Izuku**
I understand the feeling of fulfillment
from trying to be the same, Himiko Toga!
**[13:27] Izuku**
But then, why don't you want your
feelings to become the same, too?
**[13:33] Izuku**
I don't want to hurt someone I love!
**[13:43] Izuku**
Why can't you just be normal?
**[13:46] Izuku**
Just live a normal life!
**[13:48] Izuku**
An unfortunate girl who killed who you were
through the suppression of your meta powers.
**[13:53] Izuku**
If you're going to live as you
like and threaten people,
**[13:55] Toga's Mom**
then you need to accept the
responsibility for your actions!
**[14:01] Toga's Mom**
Izuku...
**[14:03] Kizuki**
You're the same as Ochaco, aren't you?
**[14:06] Ochaco**
The same as mommy and daddy...
**[14:10] Ochaco**
I started thinking about Himiko
Toga all of a sudden.
**[14:15] Toga**
She looked really sad.
**[14:19] Toga**
Only heroes and those they
protect are people, huh?
**[14:26] Toga**
So we can't associate with each other.
**[14:34] Ochaco**
Wait! Himiko Toga!
**[14:37] Ochaco**
I've been thinking about
you ever since that day!
**[14:40] Toga**
I didn't think about you anymore!
**[14:43] Toga**
I thought maybe Izuku would've understood,
**[14:46] Ochaco**
but I don't care anymore.
**[14:47] Ochaco**
Uraraka!
**[14:49] Toga**
If the world rejects me,
**[14:51] Toga**
then I'll reject the world!
**[14:56] Toga**
Ochaco, I'm so sad.
**[15:01] Izuku**
I thought maybe you'd understand.
**[15:03] Toga**
Because you and I...
**[15:06] Toga**
like the same--
**[15:10] Toga**
Asu--
**[15:12] Toga**
Froppy!
**[15:14] Toga**
Sorry I couldn't get here sooner!
**[15:16] Toga**
- Are you hurt?
- I'm fine! It's just a scratch.
**[15:19] Izuku**
Retrieve the knife.
**[15:21] Izuku**
It's got blood on it.
**[15:23] Asui**
She's the most unpredictable opponent.
**[15:26] Izuku**
That's why we put her on an outlying
island, but now that's backfired.
**[15:31] Ochaco**
Tsu...
**[15:32] Ochaco**
Go, Deku!
**[15:34] Ochaco**
You have better things to do than
talk about love here, don't you?
**[15:38] Asui**
As planned, we'll take care of this
**[15:40] Asui**
with Uravity and me at the center, since
we've interacted the most with Himiko Toga.
**[15:47] Toga**
Deku.
**[15:50] Asui**
Take care of Shigaraki.
**[15:55] Asui**
Then, we're both weird.
**[16:01] Asui**
Uraraka...
**[16:04] Asui**
Let's do our best.
**[16:06] Ochaco**
It's hard to live.
**[16:08] Ochaco**
Even though I love him so much...
**[16:11] Ochaco**
Go!
**[16:13] Izuku**
Seventh...
**[16:14] Ochaco**
Float!
**[16:16] Toga**
Third...
**[16:17] Toga**
Fa Jin!
**[16:24] Ochaco**
I'll use Air Force to
propel and balance me.
**[16:27] Izuku**
It's so slow!
**[16:29] Izuku**
There's nothing for Blackwhip
to pull on over the ocean.
**[16:32] Izuku**
If I could use Blackwhip and Faux
100%, I'd be so much faster!
**[16:37] Izuku**
Hurry...
**[16:39] Izuku**
Hurry!
**[16:40] Izuku**
You're flustered.
**[16:43] Izuku**
It's clouding your judgment.
**[16:45] Izuku**
Those reinforcement parts can't
cover One For All at 100%, right?
**[16:51] Izuku**
Are you planning on injuring yourself
before reaching the battlefield?
**[16:54] Izuku**
No...
**[16:56] Second One For All**
Or, were you planning to use my meta power?
**[17:00] Second One For All**
Yes.
**[17:01] Second One For All**
I thought we told you this was
meant to be a last resort.
**[17:05] Second One For All**
As One For All grew stronger, our
meta powers grew stronger with it.
**[17:10] Izuku**
As a result, it has transformed
into a unique power.
**[17:15] Second One For All**
It is not something that can be used
the same way it was used in the past.
**[17:20] Izuku**
Don't be reckless.
**[17:22] Second One For All**
This is the battle for the future.
**[17:25] Second One For All**
Believe in your friends.
**[17:27] Second One For All**
Everyone is different.
**[17:29] Second One For All**
You should focus on your own battlefield.
**[17:37] Second One For All**
He left!
**[17:39] Second One For All**
Good.
**[17:40] Second One For All**
I don't think Midoriya could ignore her.
**[17:45] Second One For All**
Besides, I couldn't stand for a precious
secret to be revealed like that.
**[17:52] Second One For All**
Enough.
**[17:54] Ochaco**
I love Izuku, and Ochaco, and
Tsu, but this is enough.
**[18:00] Asui**
I want to be who I want to be.
**[18:03] Asui**
I just want to live in a way
that makes sense to me.
**[18:08] Asui**
Hey, Jin.
**[18:12] Toga**
I am Himiko Toga.
**[18:14] Toga**
I don't need heroes.
**[18:16] Toga**
So go away. Goodbye.
**[18:18] Toga**
No!
**[18:20] Toga**
I'm going to do what makes sense to me, too!
**[18:23] Toga**
As Ochaco Uraraka!
**[18:30] Toga**
KAMINO WARD, KANAGAWA
**[18:36] Toga**
The heroes' numbers were already low,
and now they're getting even lower.
**[18:41] Ochaco**
The Nomus appeared with a sea
of flames around them...
**[18:45] Ochaco**
It was only a little while ago, but it
already feels like a distant memory.
**[18:53] Ochaco**
I started acting after seeing
the battle at Hosu.
***SIGN*** Shoto!
**[19:02] Dabi**
It's hot! Abnormally hot.
**[19:05] Dabi**
My Engine won't work...
**[19:06] Dabi**
I can't get any closer!
**[19:08] Dabi**
Oh, sorry.
**[19:10] Tenya**
Just talking to myself.
**[19:13] Tenya**
He's not looking at me again.
**[19:15] Tenya**
That really brings me down.
**[19:18] Tenya**
I can't believe he didn't come himself,
**[19:21] Dabi**
that he sent his third son
and his sidekicks instead.
**[19:24] Dabi**
I guess this is his answer to me.
**[19:28] Dabi**
Let's fall together, Enji Todoroki--
**[19:32] Dabi**
Come dance with me in hell!
**[19:36] Dabi**
I really can't win, huh?
**[19:39] Dabi**
Kido, get back!
**[19:42] Dabi**
You don't have a heat
resistant body, do you?
**[19:45] Dabi**
It's okay. I can change the
trajectory of anything.
**[19:48] Dabi**
It's nothing once I change the
trajectory of the air around me.
**[19:52] Dabi**
Just the usual.
**[19:54] Onima**
Cool-headed and logical...
**[19:57] Onima**
I've been doing it like this for ten years.
**[20:01] Kido**
As usual, I want to follow that
old man's orders, so I do it.
**[20:07] Kido**
Even if he's a smelly old
guy with family problems,
**[20:10] Kido**
there were no lies in his
work. Past or present!
**[20:15] Kido**
Old Smelly Armpits has
entrusted this to you!
**[20:18] Kido**
We will support you with
everything we've got!
**[20:21] Kido**
Thank you very much, Burnin!
**[20:23] Burnin**
No need to waste energy thanking us.
**[20:27] Burnin**
Toya... Dabi...
**[20:30] Burnin**
Don't get the wrong idea.
**[20:32] Burnin**
I'm not standing here
because I was told to.
**[20:36] Todoroki**
I'm here because I want to stop you myself.
**[20:40] Burnin**
You're just being the pawn that Dad wants.
**[20:45] Todoroki**
I would've been if I'd ignored
you and kept being a hero.
**[20:49] Todoroki**
That's true.
**[20:52] Todoroki**
In the end, this battle is
one person against another.
**[20:56] Todoroki**
It's not a bunch of soldiers
acting on someone's orders.
**[21:00] Dabi**
It's the result of each person's
feelings getting let out.
**[21:06] Todoroki**
I want to live freely.
**[21:08] Dabi**
I want to change the world around me.
**[21:11] Dabi**
I want to destroy.
**[21:13] Dabi**
The overlooked statements of distortions
that have accumulated all over the place.
**[21:18] Dabi**
Superhuman society has reached its limit.
**[21:21] Dabi**
That's me... That's us.
**[21:25] Dabi**
If you survived, why didn't you come home?
**[21:30] Dabi**
You wanna know?
**[21:33] Dabi**
Then, I'll tell you.
**[21:35] Dabi**
Even like this, I'm still your big brother.
**[21:39] Dabi**
How I became Dabi...
**[21:42] Todoroki**
The reason I was able to keep living
**[21:45] Dabi**
without exterminating a
fire stronger than yours.
**[23:20] Dabi**
PREVIEW
- Here's the preview.
**[23:22] Dabi**
Kamino Ward, Kanagawa, Ground Zero.
**[23:25] Dabi**
The place where All Might and All
For One fought to the death,
**[23:29] Dabi**
and where Todoroki and Dabi are facing off.
**[23:32] Dabi**
The fire to burn down everything.
***SIGN*** The fire to get back everything.
**[23:40] Izuku**
Next time, "Two Flashfires."
**[23:43] Izuku**
The two fires burn life itself.
**[23:46] Izuku**
NEXT TIME: TWO FLASHFIRES
- Go beyond!
**[23:48] Izuku**
NEXT TIME: TWO FLASHFIRES
- Plus Ultra!
# 8 - Two Flashfires
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Police Station
**[00:11] Doctor**
It's started, hasn't it?
**[00:15] Gorilla Detective**
Stop talking.
**[00:17] Doctor**
There are less guards around.
**[00:19] Doctor**
It's pretty obvious.
**[00:23] Doctor**
It was for this day that
I looked near and far...
**[00:31] Doctor**
...for seeds born warped.
**[00:35] Doctor**
Warped seeds worthy of being vessels...
**[02:23] Dabi**
The flames won't go out.
**[02:28] Toya**
Dad, come to Sekoto Peak
on your next day off!
**[02:32] Toya**
It's really cool! Make sure you come!
**[02:35] Toya**
I might be able to get to Shoto's level!
**[02:38] Toya**
I don't think I'd lose to All Might, either!
**[02:42] Toya**
Don't come out, tears! I'm
not gonna cry, dang it!
**[02:47] Toya**
Dad, why won't you come?
**[02:51] Toya**
Dad...
**[02:53] Toya**
It's so hot! It won't go out!
**[02:56] Toya**
The flames...
**[03:03] Toya**
It's hot! So hot!
**[03:06] Toya**
No...
**[03:07] Toya**
I don't wanna die!
**[03:10] Toya**
I haven't...
**[03:12] Toya**
I haven't...
**[03:16] Toya**
shown him anything yet...
**[03:26] Doctor**
That was also a child who was born warped.
**[03:33] Doctor**
No...
**[03:35] Doctor**
He wasn't warped. From the start, he was...
**[03:42] Doctor**
all...
***SIGN*** Two Flashfires
**[04:01] Toya**
Where am I?
***SIGN*** Sleepyhead, hurry up and get better
**[04:07] Toya**
I'm alive...?
**[04:10] Toya**
How...?
**[04:15] Girl A**
Oh, the sleepyhead's awake!
**[04:18] Child B**
Mr. Sunny! The sleepyhead's awake!
**[04:21] Toya**
Where am I?
**[04:23] Toya**
Is this my voice?
**[04:26] Girl A**
This is our home!
**[04:28] Girl A**
You slept for... let's see...
**[04:30] Girl A**
Three years! You slept
for three whole years!
**[04:33] Girl A**
I just arrived, so I don't know much,
but that's what Mr. Sunny said.
**[04:38] Toya**
Three years? What? What happened?
**[04:44] Toya**
I burned at Sekoto Peak, and...
**[04:47] Toya**
And...
**[04:50] Toya**
I have to get home!
**[04:52] Sun-Sun**
You can't do that, sunny!
**[04:54] Toya**
Why not?
**[04:55] Sun-Sun**
You'll be living here with
everyone else now, sunny!
**[04:58] Sun-Sun**
This is your new family!
**[05:00] Sun-Sun**
I'm sure it'll feel like home soon!
**[05:02] Toya**
Wait a minute! I have to get home!
**[05:05] Toya**
My dad...
**[05:08] Toya**
He probably just had work
and couldn't come.
**[05:12] Toya**
I'm sure he's worried!
**[05:14] Toya**
I did, and said... terrible things!
**[05:19] Toya**
I need to apologize to Mom and the others...
**[05:22] Toya**
I need Dad to see what I can do...
**[05:26] Toya**
I'm gonna be a he--
**[05:28] All For One**
Unfortunately, I don't think
that can happen anymore.
**[05:33] All For One**
Your burned up body was
extremely hard to repair.
**[05:38] All For One**
The missing parts were filled
in with regenerative tissue.
**[05:42] All For One**
Your face makes you look like someone
different, but even so, you survived.
**[05:47] Toya**
What are you saying? I don't understand...
**[05:50] Toya**
Someone different?
**[05:52] All For One**
You can't use your power
like you did before.
**[05:55] All For One**
There was damage to your organs.
**[05:58] All For One**
Your senses, including your sense
of pain, has been dulled.
**[06:01] All For One**
Your body is weakened.
**[06:03] All For One**
It will never go back to how it was before.
**[06:06] All For One**
We would have liked to receive
you in full health, too.
**[06:09] All For One**
We did our best, but
unfortunately, we failed.
**[06:21] All For One**
It's hard, isn't it? You poor thing.
**[06:25] All For One**
But WE might be able to make
your flames go back to normal!
**[06:30] All For One**
How about it?
**[06:31] All For One**
Will you try joining our family
and learning together with us?
**[06:36] Toya**
Shut up.
**[06:38] All For One**
Hm?
**[06:40] Toya**
I don't want to learn from anyone else.
**[06:45] Toya**
The only one who can teach me is...
**[06:49] Toya**
my dad!
**[06:51] Sun-Sun**
Don't do that, sunny!
**[06:53] Toya**
Be quiet!
**[06:54] Toya**
Shut up!
**[06:55] Toya**
Shut up!
**[07:00] Doctor**
It was too late for us to
lead him to our cause.
**[07:04] Doctor**
He was already too inflamed.
**[07:06] Doctor**
Even the man who ruled over everything
**[07:09] Doctor**
couldn't take advantage of his
obsession with his father.
**[07:15] Doctor**
In case anything happened
to Tomura Shigaraki,
**[07:19] Doctor**
we prepared a seedbed of fierce hatred.
**[07:22] Doctor**
Vessels for the demon lord.
**[07:24] Doctor**
Dabi was one of those spares.
**[07:28] Doctor**
And he was a failure.
**[07:31] Gorilla Detective**
How far... Wait, what?
**[07:34] Gorilla Detective**
What are you trying to say?
**[07:36] Gorilla Detective**
That every last thing was
planned by All For One?
**[07:40] Doctor**
I'm saying that you should be careful.
**[07:43] Doctor**
He lives outside of our discernment.
**[07:49] Toya**
I have to go back...
**[07:52] Toya**
I have to go back home...
**[07:54] Doctor**
We left him alone.
**[07:57] Doctor**
Why?
**[07:58] Doctor**
Because Dabi's body was not supposed to
last more than a month after he woke up.
**[08:05] Doctor**
That's why...
**[08:07] Dabi**
Call me Dabi for now.
**[08:10] Doctor**
I was surprised when the
broker brought him to us.
**[08:16] Doctor**
Why did he come back?
**[08:18] Doctor**
How was he still alive?
**[08:20] Doctor**
I wanted to hear Dabi's real motive, so
I arranged for us to be alone together.
**[08:27] Dabi**
Ujiko.
**[08:29] Dabi**
It was you, wasn't it?
**[08:30] Dabi**
You kept me alive.
**[08:32] Doctor**
You realized? I'm glad.
**[08:35] Doctor**
How have you been staying alive since then?
**[08:38] Dabi**
Watching that living corpse
**[08:42] Dabi**
gave me an idea of what
you guys wanted with me.
**[08:47] Dabi**
I came back
**[08:49] Dabi**
because this is the perfect
place for a funeral.
**[08:53] Doctor**
That one glance told the whole story.
**[08:58] Doctor**
His body was heading toward death
**[09:00] Doctor**
and he was just holding it together
with the flames of his resentment.
**[09:07] Dabi**
Hey, Shoto!
**[09:09] Dabi**
I actually went home once.
**[09:14] Dabi**
Even though I was even weaker than before
**[09:17] Dabi**
and had no reason to hope for anything.
**[09:21] Dabi**
I wanted him to look at me again...
**[09:24] Dabi**
I must've hoped that things had changed...
**[09:29] Dabi**
I wanted to see...
**[09:31] Dabi**
The reason I was born...
**[09:36] Dabi**
But the scene that hadn't changed
in three years told me everything.
**[09:41] Dabi**
That I was a failure with
no reason for living.
**[09:45] Dabi**
That this family had already
moved on from me.
**[09:51] Dabi**
When you go past your limits,
**[09:53] Dabi**
it's like everything you've
ever made gets reversed.
**[09:58] Dabi**
After that, I focused
on training my flames.
**[10:02] Dabi**
I didn't want to see him
while I was still weak.
**[10:06] Dabi**
Even when this body started festering
and pieces were peeling off,
**[10:08] Dabi**
I didn't feel anything.
**[10:12] Dabi**
I could see as many of
his moves as I wanted.
**[10:16] Onima**
Shoto, he--
**[10:19] Todoroki**
You were expecting to die--from the start!
**[10:23] Dabi**
Whenever he protected the town,
**[10:25] Dabi**
whenever he became more famous,
**[10:28] Dabi**
my heart pounded.
**[10:32] Dabi**
Ever since I died, and Dabi was born, I--
**[10:38] Doctor**
Heat is...
**[10:40] Doctor**
energy that comes from all
living things when they move.
**[10:45] Doctor**
All For One, with his
desire to live forever,
**[10:49] Doctor**
could not have this heat, which
only moves toward death.
**[10:53] Doctor**
The flames of death of a monomaniac
that even the demon lord abandoned.
**[10:59] Dabi**
I will burn up everything he holds dear.
**[11:04] Dabi**
That's the proof of my birth!
**[11:08] Todoroki**
I told you, I won't let you, stupid brother!
***SIGN*** Shoto Todoroki
**[11:24] Narrator**
Ultimate move, Flashfire Fist.
**[11:28] Narrator**
Increasing your own heat as high as
possible and storing it or releasing it.
**[11:34] Narrator**
The ultimate fire move that
a young Endeavor attained.
**[11:38] Narrator**
As he mastered this move in his quest
for power, he learned his own limits.
**[11:44] Narrator**
And the fire...
**[11:46] Narrator**
produced a mirage that warped
the view he'd set his eyes on.
**[11:52] Dabi**
Okay, okay.
**[11:54] Dabi**
I've cheered up after telling you!
**[11:57] Dabi**
Thanks for listening!
**[12:00] Todoroki**
He's getting hotter faster!
**[12:03] Todoroki**
There's absolutely no hesitation!
**[12:05] Dabi**
Even having to fight you without
Dad here is pretty good kindling!
**[12:10] Todoroki**
I will be the one to stop you!
**[12:14] Dabi**
Don't get the wrong idea.
**[12:16] Dabi**
I have thoughts about you, too!
**[12:20] Dabi**
I started by getting my weakened fire back.
**[12:24] Dabi**
I at least knew how to
increase my firepower.
**[12:27] Dabi**
He said my firepower was greater than his.
**[12:30] Dabi**
That became my encouragement.
**[12:33] Dabi**
My dulled senses removed my limits.
**[12:37] Dabi**
I learned how to release
the flames by watching.
**[12:40] Dabi**
Flashfire Fist!
**[12:44] Dabi**
You like All Might, Shoto?!
**[12:48] Burnin**
It's coming!
**[12:49] Dabi**
Hell Spider!
**[12:51] Heroes**
It's hot!
**[12:53] Hero B**
Is this Endeavor's move?!
**[12:57] Tenya**
Even so, it's bigger and sloppier!
**[13:00] Todoroki**
I don't even know what Toya likes.
**[13:05] Tenya**
Todoroki!
**[13:13] Onima**
Shoto! Are you ready?
**[13:16] Todoroki**
Yeah, here I go!
**[13:20] Onima**
He's fast!
**[13:21] Kido**
Was Hell Spider a distraction?
**[13:23] Dabi**
There's one thing I want to ask you, Shoto--
**[13:26] Dabi**
Just what expression did
you have on your face...
**[13:32] Dabi**
...as you hid inside U.A.
with those scared civilians?
**[13:36] Dabi**
As Endeavor's son and Dabi's brother!
**[13:40] Dabi**
You're like the congealed broth of calamity!
**[13:45] Dabi**
It's that shamelessness, Shoto!
**[13:50] Kido**
Shoto!
**[13:51] Burnin**
In terms of firepower, he's
stronger than Endeavor!
**[13:54] Burnin**
But if he keeps moving like that--
**[13:57] Dabi**
Despite being raised in the best
environment with a body ideal for fire,
**[14:02] Dabi**
you depend on others!
**[14:03] Dabi**
Even though you were born with everything,
**[14:06] Dabi**
you didn't try to be your full potential!
**[14:08] Dabi**
If no one else is gonna say it, then I will!
**[14:13] Dabi**
You're an aimless, half-baked doll!
**[14:17] Dabi**
You won't amount to anything!
**[14:20] Dabi**
Jetburn!
**[14:32] Todoroki**
Yeah...
**[14:33] Todoroki**
You're right.
**[14:36] Todoroki**
I was a fool... who took detours...
couldn't make up my mind...
**[14:41] Todoroki**
That's me.
**[14:46] Dabi**
The heat's being neutralized?
**[14:49] Todoroki**
I thought you could only see Dad.
**[14:54] Todoroki**
I'm glad you were looking at me, too.
**[14:59] Todoroki**
Wanting to catch up to the others,
**[15:01] Todoroki**
I found this while training--
**[15:06] Todoroki**
Flashfire...
**[15:09] Todoroki**
I created this move myself.
**[15:13] Todoroki**
It's a move meant to stop you.
**[15:16] Endeavor**
Shoto, are you sure you won't
reconsider where you're stationed?
**[15:20] Todoroki**
What about All For One?
**[15:23] Todoroki**
Like how, of the remaining heroes,
**[15:24] Todoroki**
the only one who can put up a
fight against that is you--
**[15:28] Todoroki**
And how Midoriya needs to stop Shigaraki--
**[15:32] Todoroki**
My power is the one best to face Toya.
**[15:35] Todoroki**
And that's what I want to do.
**[15:37] Endeavor**
It's my duty.
**[15:39] Todoroki**
It's OURS.
**[15:41] Todoroki**
We all need to do what we can do.
**[15:44] Todoroki**
And together, we will stop
Toya and the other villains.
**[15:50] Todoroki**
As your half-baked brother, I'll say this--
**[15:54] Todoroki**
Dad was crazy! Our family was hopeless!
**[15:58] Todoroki**
Even so, you're the one
who chose to burn people!
**[16:04] Izuku**
You're going to fight against Dabi...?
**[16:07] Tenya**
Everyone, make sure you're
out in 30 minutes!
**[16:10] Todoroki**
It's what I wanted.
**[16:12] Todoroki**
Don't worry.
**[16:14] Todoroki**
My dad will probably grumble about not
being able to keep his promise, though.
**[16:18] Todoroki**
But if not being able to fight Dabi
is part of Dad's punishment,
**[16:22] Todoroki**
Hawks and the others made
the right decision.
**[16:28] Todoroki**
Dabi is our family's cross to bear.
**[16:30] Todoroki**
Besides, it's something I have to
do to get to where I want to be.
**[16:38] Todoroki**
That's why this move is what I'll
use to get over that wall.
**[16:42] Izuku**
Is this what you were saying
you almost got the hang of?
**[16:46] Izuku**
It's a little different from Flashfire Fist!
**[16:50] Ojiro**
Oh right, you left, so you don't know.
**[16:53] Kaminari**
This part's not hot even if you touch it.
**[16:56] Kaminari**
See? Isn't it amazing?
**[16:58] Todoroki**
It's hard to maintain, though,
so it goes away pretty fast.
**[17:01] Katsuki**
I'm still better in actual battle!
**[17:04] Katsuki**
So you're a small fry!
**[17:08] Todoroki**
I took the essence of Flashfire
**[17:11] Todoroki**
and manifest my right and left sides at the
same time with my heart at the center.
**[17:17] Todoroki**
The hot and cold blood
circulate through my body
**[17:20] Todoroki**
and bring equilibrium to both sides.
**[17:24] Izuku**
The hot and cold mix together...
**[17:27] Izuku**
They're like cold flames!
**[17:32] Todoroki**
Dad wanted Ice to lower his body's heat.
**[17:36] Todoroki**
But I'm doing the opposite.
**[17:38] Todoroki**
I'm doing this so I myself can accept
**[17:42] Todoroki**
the reason I was born into that family.
**[17:45] Izuku**
It's YOUR power, isn't it?!
**[17:50] Todoroki**
Midoriya, it's my power.
**[17:53] Todoroki**
Thanks.
**[17:57] Todoroki**
Don't take the lives of
any more innocent people!
**[18:03] Todoroki**
Flashfire Fist...
**[18:06] Todoroki**
Phosphor!
**[18:10] Todoroki**
Icebound Crash...
**[18:12] Todoroki**
Coldflame's Pale Blade!
**[18:15] Todoroki**
If you need to vent, we'll
take everything you've got!
**[18:19] Todoroki**
It might help you cool your head!
**[18:27] Dabi**
A body that can withstand this intense
heat and the power to cool my flames.
**[18:33] Dabi**
There's no one better than
you to face me, huh?
**[18:37] Dabi**
And you talk about right
and wrong choices...
**[18:41] Dabi**
I knew it!
**[18:43] Dabi**
Even though we're brothers sharing the
same blood, we ended up so different!
**[18:50] Todoroki**
It went out! I have to start it again!
**[18:53] Dabi**
Warped rails will never
cross straight paths.
**[18:56] Dabi**
It's the limit of superhuman society!
**[18:59] Dabi**
That describes us!
**[19:03] Dabi**
We're going down parallel tracks now!
**[19:06] Dabi**
Burn up and die! For our sakes!
**[19:13] Kido**
Shoto...
**[19:15] Onima**
...you said it!
**[19:22] Todoroki**
This is so hot it burns even me...
**[19:26] Todoroki**
Sorry...!
**[19:28] Burnin**
I told you...
**[19:30] Burnin**
It's a waste of energy...
**[19:33] Todoroki**
Thank you very much!
**[19:36] Todoroki**
Even a simple phrase like this...
**[19:41] Todoroki**
There was so much I had to go
back and pick up on this path...
**[19:46] Todoroki**
The blood and past made from greed...
**[19:51] Todoroki's Mom**
It's okay for YOU to be one.
**[19:54] Todoroki's Mom**
You don't have to be bound by your blood.
**[19:57] Todoroki's Mom**
It's okay for you to become
**[19:59] Todoroki's Mom**
who you want to be.
**[20:02] Todoroki**
Ever since I realized that,
**[20:04] Todoroki**
it seemed like unlike me, who had stopped,
**[20:07] Todoroki**
everyone had already gone on ahead.
**[20:12] Todoroki**
But they were always right there.
**[20:22] Todoroki**
Class A didn't leave anyone behind.
**[20:27] Todoroki**
They always made me feel safe.
**[20:31] Mt. Lady**
Your ultimate moves are symbols of you!
**[20:33] Mt. Lady**
Let people know what you can
do through your moves.
**[20:37] Endeavor**
Store it up and fire. Condense your power.
**[20:41] Todoroki**
Store it up and...
**[21:02] Todoroki**
Our paths will cross, even if it's forced.
**[21:07] Todoroki**
So...
**[21:09] Todoroki**
please stop.
**[21:13] Todoroki**
Great Glacial Aegir!
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:22] Izuku**
Todoroki stopped Dabi!
**[23:25] Izuku**
That good news was relayed
to the other heroes,
**[23:28] Izuku**
and they gathered momentum for a victory.
**[23:31] Izuku**
In addition, at the site
of the Gunga Villa,
**[23:34] Izuku**
Endeavor and Hawks are fighting a battle
to the death with All For One.
**[23:39] Izuku**
Next time, "Extras."
**[23:42] Izuku**
Endeavor's flames that have
overcome the past surge up.
***SIGN*** Next time: Extras
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 9 - Extras
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Todoroki**
There was so much I had to go
back and pick up on this path...
**[00:06] Todoroki**
The blood and past made from greed...
**[00:11] Todoroki**
Ever since I realized that,
**[00:13] Todoroki**
it seemed like unlike me, who had stopped,
**[00:16] Todoroki**
everyone had already gone on ahead.
**[00:21] Todoroki**
But they were always right there.
**[00:30] Todoroki**
Class A didn't leave anyone behind.
**[00:35] Todoroki**
They always made me feel safe.
**[00:39] Endeavor**
Store it up and fire. Condense your power.
**[00:43] Todoroki**
Store it up and...
**[01:04] Todoroki**
Our paths will cross, even if it's forced.
**[01:09] Todoroki**
So...
**[01:11] Todoroki**
please stop.
**[01:15] Todoroki**
Great Glacial Aegir!
**[03:18] Burnin**
S-Secured...
**[03:21] Burnin**
Dabi has been secured!
**[03:28] Hero (female)**
It must've been tough...
**[03:30] Hero (female)**
But he managed to do it!
**[03:33] Hero (female)**
The boy defeated Blueflame!
**[03:36] Hero (female)**
Shoto!
**[03:37] Hero A**
Let's keep it going!
**[03:40] Hero A**
The only one left is this guy!
**[03:43] Hero B**
Let's use our numbers!
**[03:44] Hero B**
We've got an advantage now!
**[03:46] Hero C**
Don't let up!
**[03:49] Hero D**
It looks like we can do it.
**[03:50] Hero E**
Yeah.
**[03:51] Hero E**
It's because this block was lucky.
**[03:54] Hero E**
Who knows what would've happened
**[03:56] Hero E**
if Kunieda, or Gashly, or any of the
other Tartarus Jailbreakers were here.
**[04:00] Hero E**
Those who are lucky
**[04:01] Hero E**
need to share their luck
to make things even!
**[04:04] Police Officer**
Report from the Kamino group!
**[04:06] Police Officer**
Shoto has secured Dabi, the Blueflame user!
**[04:17] All Might**
Young Todoroki...!
**[04:20] Tsukauchi**
Even with Midoriya ending
up in the wrong place,
**[04:27] Tsukauchi**
this mission seems like
it's off to a good start.
**[04:30] Tsukauchi**
You tell them, All Might.
**[04:34] All Might**
You did a great job, Young Todoroki!
***SIGN*** Extras
**[04:45] Narrator**
The report from Kamino Ward's ground zero
**[04:48] Narrator**
spread from the command
center where Tsukauchi was
**[04:51] Narrator**
to each of the battlefields.
***SIGN*** Jaku Hospital Ruins - In Front of the Gigantomachia Containment Facility
**[04:56] Ashido**
Acid Shot!
**[05:01] Ashido**
Did you hear?
**[05:03] Ashido**
Todoroki was working hard!
**[05:04] Mineta**
Yes, yes, yes, yes!
**[05:06] Honenuki**
I expect no less from someone who
got in through recommendations!
**[05:09] Honenuki**
That describes me, too, though!
**[05:18] Mt. Lady**
I was worried because he didn't look
like he was paying much attention,
**[05:22] Mt. Lady**
but I needn't have worried!
**[05:23] Mt. Lady**
I love that kid!
**[05:25] Liberation Army Warrior A**
This was supposed to be a complete ambush!
**[05:28] Liberation Army Warrior A**
What are these guys doing here?!
**[05:34] Leader**
They turned the tables on us.
**[05:37] Leader**
They pretended to be scattered,
**[05:40] Leader**
but dozens of heroes were actually
stationed here to protect this place.
**[05:46] Leader**
Our greatest fighter, All For One's
trusted retainer, Gigantomachia...
**[05:53] Leader**
The heroes predicted that we'd move
to get him back at the same time.
**[06:00] Leader**
But, it was a waste of resources!
**[06:03] Leader**
From now on, it will be
a time of liberation!
**[06:07] Leader**
Those who spread lies will be trampled down!
**[06:13] Leader**
Just like that U.A. teacher!
**[06:24] Liberation Army Warrior B**
Got you!
**[06:27] Kirishima**
Sorry I'm late!
**[06:29] Ashido**
Red!
**[06:30] Kirishima**
The escort mission has been
successfully completed!
**[06:32] Kirishima**
Pinky! Everyone! Let's do this!
**[06:36] Kirishima**
Our Todoroki showed how manly he is!
**[06:40] Kirishima**
We have to hold this
defensive line to the end!
***SIGN*** Takoba National Stadium
**[06:53] Ojiro**
Todoroki did it!
**[06:56] Sato**
We'll have to thank him
after this fight's over!
**[06:59] Ojiro**
At the training right after
we started school...
**[07:02] Todoroki**
Sorry.
**[07:03] Todoroki**
The difference in our
ability was too great.
**[07:07] Ojiro**
It reminds me of what he
said to me back then!
***SIGN*** Coffin in the Sky
**[07:21] Katsuki**
Of course you did it, Todoroki!
***SIGN*** Inside the Makeshift Fortress, Troy
**[07:25] Fatgum**
All right!
**[07:27] Fatgum**
Shoto did it!
**[07:29] Kunieda**
I see.
**[07:31] Kunieda**
Looking at this matchup,
**[07:33] Kunieda**
those cages earlier were to prioritize
splitting up our primary forces,
**[07:39] Kunieda**
leaving "the rest" to be dealt
with on the battlefield.
**[07:44] Kunieda**
Is the basis for that trust, or hope?
**[07:49] Kunieda**
This planet is covered with a suffocating
membrane of things that cannot be seen.
**[07:54] Fatgum**
What, are you an alien?
**[07:57] Fatgum**
What do you mean, "this planet"?
**[07:58] Kunieda**
I'm talking about material
gain and actual damage.
**[08:03] Kunieda**
Anyone who tried to trick that
man in the past is long dead.
**[08:08] Kunieda**
There will be no exceptions.
**[08:11] Kunieda**
Because of Dictator's failure,
I didn't get my turn, but...
**[08:16] Kunieda**
I'm All For One's assassin.
**[08:19] Kunieda**
I'll show you what material gain means.
***SIGN*** Tartarus Jailbreaker
**[08:23] Kunieda**
All "the rest" will continue
to go after you--
**[08:26] Kunieda**
Aesop's bat, Yuga Aoyama.
**[08:33] Aoyama**
Merci.
***SIGN*** In Front of Central Hospital
**[08:42] Villain**
Birds?
**[08:55] Present Mic**
Shoto got Dabi!
**[09:00] Shoji**
He faced those cruel bonds head first!
**[09:04] Shoji**
And he did it!
**[09:07] Shoji**
He stopped his brother... Dabi!
**[09:10] Spinner**
Dabi...
**[09:12] Spinner**
Dabi lost...?
**[09:15] Spinner**
Impossible...!
**[09:17] Spinner**
This is an information war...
**[09:19] Spinner**
It's a lie...
**[09:21] Spinner**
It has to be!
**[09:24] Dabi**
An extra Quirk?
**[09:27] Dabi**
There's no way I need one.
**[09:31] Spinner**
He has everything...
**[09:34] Spinner**
A reason to live... A goal...
**[09:38] Spinner**
Power...
**[09:39] Spinner**
He has everything I don't have.
**[09:42] All For One**
Iguchi, you will be the leader
of the heteromorphs.
**[09:46] All For One**
You need the power to match that position.
**[09:49] All For One**
I will give you...
**[09:52] Spinner**
I don't...
**[09:54] Spinner**
have anything...
**[10:05] Spinner**
There's no way his persistence could lose.
**[10:12] Spinner**
Get the captured Kurogiri back!
**[10:15] Spinner**
In order to destroy the present!
**[10:17] Spinner**
For our sakes, and for Shigaraki's!
**[10:20] Spinner**
In order to destroy all
those who oppressed us!
**[10:31] Shoji**
Todoroki.
**[10:33] Shoji**
I'm proud to be able to say that
I was in the same class as you.
***SIGN*** Kamino Ward, Kanagawa
**[10:51] Todoroki**
Your Engine stalled... right?
**[10:56] Todoroki**
Sorry...
**[11:02] Tenya**
Why are you... apologizing?
**[11:07] Kido**
Why is he still breathing
after all that...?
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[11:33] Endeavor**
Shoto... defeated Toya...
**[11:37] Todoroki**
Once you're done crying, stand up.
**[11:39] Todoroki**
We'll all go stop Toya together.
**[11:44] Endeavor**
Shoto...
**[11:46] All For One**
Endeavor, what's that
expression on your face?
**[11:50] All For One**
Tenderness?
**[11:51] All For One**
Sadness?
**[11:53] Hawks**
You can't listen to him, Endeavor!
**[11:55] All For One**
You didn't look at Toya!
**[11:58] All For One**
You pushed your own desires on Shoto.
**[12:02] All For One**
You ruined the lives of two of your sons!
**[12:06] All For One**
That's what you chose, right?
**[12:08] All For One**
You're going to justify your
mistakes again, aren't you?
**[12:13] All For One**
By saying "Heroes have a lot to protect"!
**[12:17] Hawks**
He's started provoking him!
**[12:19] All For One**
That's why you'll lose...
**[12:23] All For One**
Number One!
**[12:26] Hawks**
All For One has an obvious weakness--
**[12:31] Hawks**
His mask, which is also
his life-support system.
**[12:33] Hawks**
It's just what it looks like.
**[12:36] Hawks**
Even in the records of the jailbreak
we received from Stain,
**[12:38] Hawks**
he was walking around
with the whole mask on.
**[12:40] Hawks**
He probably can't do anything without it.
**[12:45] Best Jeanist**
He should know that best himself.
**[12:49] Hawks**
Strategically, we should attack
with as many as we can,
**[12:51] Hawks**
but in this case, that guy can steal Quirks,
**[12:55] Hawks**
and we don't want to lose our precious
fighters just to feed him.
**[12:59] Hawks**
That's why...
**[13:00] Hawks**
The number one hero and me...
**[13:05] Hawks**
We'll hit him with the smallest,
strongest team we can!
**[13:08] Hawks**
Here we go, Endeavor!
**[13:10] Endeavor**
I know!
**[13:12] All For One**
It's mean to ignore me!
**[13:13] Hawks**
Endeavor!
**[13:16] Endeavor**
Hell Curtain!
**[13:25] All For One**
Your moves are too obvious.
**[13:27] All For One**
You used to be the man who was too fast.
**[13:31] All For One**
But even with Recovery Girl's Heal,
you're not back to your old self.
**[13:35] All For One**
You barely got that speed after using fake
feathers to reinforce what you have left.
**[13:40] Hawks**
It's hard, isn't it? For both of us.
**[13:44] Endeavor**
In order to keep the large-scale
shock wave that flattened Kamino
**[13:47] Endeavor**
from causing collateral damage,
**[13:51] Endeavor**
we'll stay close and stop
him with close combat!
**[13:54] Endeavor**
However, we can't let him touch us!
**[13:57] Endeavor**
Vanishing...
**[14:00] Endeavor**
Fist!
**[14:04] All For One**
The heat is passing through
my Hardflame Fan.
**[14:07] All For One**
This can't be reflected with
Impact Nullification.
**[14:10] All For One**
And then...
**[14:13] All For One**
Hawks comes in between attacks, huh?
**[14:18] All For One**
But Hawks...
**[14:21] All For One**
Your timing is just a little bit off...
**[14:25] All For One**
And Endeavor doesn't seem to
be shining as much as usual.
**[14:29] Endeavor**
Hawks! Keep going!
**[14:31] Endeavor**
He's taking damage!
**[14:32] Endeavor**
He doesn't have super regeneration!
**[14:39] All For One**
Yes, Endeavor...
**[14:41] All For One**
Everyone's fighting desperately
to do their part.
**[14:47] All For One**
The youngsters and everyone else are
focused on the fight in front of them,
**[14:51] All For One**
so why is your heart somewhere else?
**[14:54] All For One**
Your masterpiece dealt with
your failure for you, right?
**[14:59] All For One**
Rejoice!
**[15:02] Endeavor**
Be quiet!
**[15:03] Hawks**
Don't fall for it!
**[15:04] Hawks**
Remember what happened
to All Might at Kamino!
**[15:08] All For One**
Tomura Shigaraki is Nana Shimura's grandson!
**[15:13] All For One**
Oh, that's strange, All Might.
**[15:17] All For One**
Where's your smile?
**[15:19] Hawks**
Don't listen to him!
**[15:20] All For One**
You know, I've noticed your warped
desire for power for a while now.
**[15:29] All For One**
I can't see good land without
sowing some seeds on it.
**[15:36] All For One**
Toya's body--
**[15:38] All For One**
You couldn't find it, could you?
**[15:43] All For One**
Of course, you wouldn't have been able to.
**[15:47] All For One**
You were able to see the
son you thought was dead.
**[15:51] All For One**
You should be grateful to me.
**[15:55] Hawks**
He still had such a terrible
card up his sleeve!
**[15:59] Hawks**
Someone who has decided to
live their life in atonement
**[16:02] Hawks**
can't separate from his past like I can.
**[16:05] Hawks**
As I thought...
**[16:06] Hawks**
the way he is now, he couldn't have
fought and won against Dabi.
**[16:13] Hawks**
That's why I have to support him!
**[16:17] Hawks**
Right now, your mission is to defeat
All For One as quickly as possible!
**[16:22] Hawks**
Stay calm--
**[16:25] Endeavor**
All For One!
**[16:30] All For One**
Now!
**[16:35] Hawks**
Endeavor!
**[16:38] All For One**
Can you dodge this in time,
Nagant's Replacement?
**[16:44] Hawks**
I can't dodge this!
**[16:45] Hawks**
Then I have to at least help Endeavor,
who still has his Prominence Burn--
**[16:55] Tokoyami**
Hawks!
**[17:03] Jiro**
Hey, don't wobble so much!
**[17:05] Jiro**
I'm not that used to flying!
**[17:07] Jiro**
I'm barely hanging on right now!
**[17:09] Tokoyami**
Put up with it for now, Earphone Jack.
**[17:10] Tokoyami**
Also, if you can help it--
**[17:12] Tokoyami**
Please don't move your behind too much.
**[17:14] Tokoyami**
It's making me flustered!
**[17:15] Jiro**
You idiot!
**[17:16] Hawks**
Toko--Tsukuyomi!
**[17:18] Hawks**
And a girl from Class A!
**[17:20] Hawks**
Donāt come here! This is no place for you!
**[17:23] Hawks**
You'll die!
**[17:24] Tokoyami**
We can't replace Endeavor,
**[17:26] Tokoyami**
but I can work well with you!
**[17:30] All For One**
The small, winged insects that
gather around One For All...
**[17:33] All For One**
In the comics I read long ago,
**[17:36] All For One**
there were side characters that were
there to be a foil for the demon lord.
**[17:41] Jiro**
Shouldn't you wait until after you've
beaten us to say that, All For One?
**[17:47] Jiro**
Just kidding!
**[17:49] Hawks**
Where's Endeavor?
**[17:59] Endeavor**
Shoto...
**[18:00] Endeavor**
Are you all right, Shoto?
**[18:03] Endeavor**
Toya...
**[18:05] Endeavor**
Toya...
**[18:06] Endeavor**
You two...
**[18:10] Endeavor**
What am I doing...?
**[18:15] Endeavor**
Getting mad at All For One
**[18:19] Endeavor**
doesn't make sense.
**[18:22] Endeavor**
I brought it all...
**[18:24] Endeavor**
down on myself.
**[18:27] Endeavor**
This fight and this wound, too. All of it.
**[18:33] Hawks**
Endeavor's wound just
barely missed his lungs.
**[18:36] Hawks**
I can tell by the sound of his breathing
being transmitted by my feathers.
**[18:40] Hawks**
He'll move again!
**[18:42] Hawks**
We'll keep going on that assumption.
**[18:46] Hawks**
Tsukuyomi! Get back!
**[18:48] Tokoyami**
It's no use, Hawks!
**[18:49] Tokoyami**
This is no place for us?
**[18:51] Tokoyami**
I was deployed here as additional support in
case there was a stalemate at the top, right?
**[18:57] Hawks**
That was also assuming
Endeavor was still around.
**[19:01] Hawks**
You're going to die!
**[19:04] Hawks**
Jeez...
**[19:06] Hawks**
I'm so pathetic!
**[19:10] Hawks**
Please help me again, hero.
**[19:14] Tokoyami**
Of course!
**[19:16] All For One**
I can't keep wasting time here.
**[19:22] All For One**
I can't let anything happen to Tomura.
**[19:27] All For One**
Endeavor's not completely defeated yet.
**[19:30] All For One**
As long as he's not dead,
he'll stand back up.
**[19:32] All For One**
Then, their goal during this phase
is to stall until he can do that.
**[19:39] All For One**
It'd be a pain if two
birds could trip me up!
**[19:43] All For One**
Hmm...
**[19:45] All For One**
Right here, right now,
**[19:47] All For One**
the place coming apart the most is...
**[19:54] All For One**
...here!
**[20:04] All For One**
Hawks...
**[20:11] Hawks**
I'll make sure you don't die!
**[20:13] Hawks**
Move as you wish, Tsukuyomi!
**[20:15] Hawks**
I'll match you!
**[20:17] Dark Shadow**
Jiro, are you all right?
**[20:19] Jiro**
Yeah.
**[20:20] Tokoyami**
Aim for the mask!
**[20:21] Tokoyami**
If you can break it with
sound, then we can win this!
**[20:25] Jiro**
I've been preparing for this.
**[20:28] Jiro**
But I didn't expect this at all--
**[20:31] Jiro**
The evil intent aimed at me
even delayed my goosebumps!
**[20:36] Jiro**
Midoriya... Aoyama...
**[20:40] Jiro**
You were both exposed
to this all this time?
**[20:47] All For One**
You're shaking.
**[20:48] All For One**
Poor thing.
**[20:53] All For One**
You came here thinking this was an
extension of school, didn't you?
**[21:15] All For One**
It was an amount too much for the few
feathers you have left to handle.
**[21:21] All For One**
Hawks.
**[21:23] All For One**
Right now, you're just an ordinary person.
**[21:29] All For One**
You were delusional supporting characters
**[21:33] All For One**
who just happened to be here
with the extremely powerful.
**[21:38] All For One**
You thought you could face
the demon lord, too?
**[21:44] All For One**
That you were special?
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:23] Izuku**
During the fight with All For One, Endeavor
becomes aware of his own weakness,
**[23:28] Izuku**
and curses it, remembering the origin
of why he wanted to become a hero.
**[23:33] Izuku**
Now, it's time for the counterattack!
**[23:36] Izuku**
Next time, "Wounded Hero,
Burning Bright and True!!"
**[23:41] Izuku**
The past won't disappear, but you
can make a path to the future.
***SIGN*** Next time: Wounded Hero, Burning Bright and True!!
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 10 - Wounded Hero, Burning Bright and True!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Izuku**
Our second decisive battle
with the villains...
**[00:04] Izuku**
At the Gunga Villa site,
**[00:06] Izuku**
the struggle to the death between the
heroes and All For One continues.
**[00:11] All For One**
You're shaking.
**[00:13] All For One**
Poor thing.
**[00:18] All For One**
You came here thinking this was an
extension of school, didn't you?
**[00:37] All For One**
It was an amount too much for the few
feathers you have left to handle.
**[00:43] All For One**
Hawks.
**[00:45] All For One**
Right now, you're just an ordinary person.
**[00:51] All For One**
You were delusional supporting characters
**[00:55] All For One**
who just happened to be here
with the extremely powerful.
**[01:00] All For One**
You thought you could face
the demon lord, too?
**[01:06] All For One**
That you were special?
**[02:47] Jiro**
You...
**[02:51] Jiro**
What you say about fear, strength,
weakness, being special...
**[03:01] Jiro**
I don't care about all that.
**[03:03] Jiro**
I don't care!
**[03:06] Jiro**
It's your fault that my
friends were crying!
**[03:11] Jiro**
Heartbeat Surround...
**[03:14] Jiro**
Legato!
**[03:17] All For One**
Motivation, behavior, ability...
**[03:20] All For One**
These are all at the level of someone weak.
**[03:23] All For One**
It's not enough!
**[03:25] All For One**
Your power is overwhelmingly lacking!
**[03:31] All For One**
Is this the will of the Quirks
I've stolen until now?
**[03:35] All For One**
No way...
**[03:37] All For One**
Not even New Order was...
**[03:40] All For One**
Are you saying they got me...
**[03:44] All For One**
With weakness of the weak?
**[03:47] Jiro**
Hawks!
**[03:50] Hawks**
The first hit...
**[03:52] Hawks**
The second and third hits...
**[03:55] Hawks**
I've hit the same place continuously
to spread the wound.
**[04:01] Hawks**
Bit by bit...
**[04:04] Hawks**
Sound Wave Vibration-Enhanced...
**[04:08] Hawks**
Flight Feather Blade!
**[04:13] Jiro**
Tsukuyomi!
**[04:14] Jiro**
Dark Shadow! This is our chance!
**[04:18] Jiro**
Okay, see you later!
**[04:23] Tokoyami**
Hawks's current power isn't enough
to inflict a fatal blow...
**[04:28] Tokoyami**
In that case...
**[04:33] Tokoyami**
Black Abyss...
**[04:41] Tokoyami**
Ragnarok: Fleeting Blow!
**[04:47] Hawks**
You thought they were just
stalling for time, didn't you?
**[04:51] Hawks**
But bugs are actually...
**[04:53] Hawks**
pretty annoying!
**[04:57] All For One**
I needed to dodge the attack just now.
**[05:01] All For One**
But I realized this too late.
**[05:06] All For One**
Ever since I lost most of my senses,
**[05:09] All For One**
I looked for sensory Quirks that could
detect vibrations and infrared radiation.
**[05:14] All For One**
With those, I'm able to perceive
much more than an ordinary human.
**[05:20] All For One**
If it was just that girl's immature sound,
it wouldn't have been an obstacle.
**[05:27] All For One**
The cause was the Quirks' rebelling.
**[05:30] All For One**
This never happened before.
**[05:33] All For One**
Does this vulnerability
stem from using copies?
**[05:37] All For One**
My authority over them is weaker
than when I had the originals!
**[05:41] Hawks**
Until just before this, it was all I could
do to attack when he was unguarded.
**[05:44] Hawks**
I couldn't deliver a fatal blow.
**[05:47] Hawks**
But now, I can kill him in a flash!
**[05:59] All For One**
You miserable wretches!
**[06:09] All For One**
Jeez...
**[06:15] All For One**
That persistence must have warped you...!
**[06:24] All For One**
Endeavor!
**[06:35] Endeavor**
You're even weaker now.
**[06:38] Endeavor**
Your position...
**[06:40] Endeavor**
atonement...
**[06:41] Endeavor**
mistakes...
**[06:43] Endeavor**
responsibility...
**[06:45] Endeavor**
They've exposed your innate weakness
**[06:48] Endeavor**
and lowered you to something I
can't even stand looking at.
**[06:53] Endeavor**
You weren't able to become superhuman.
**[06:58] Endeavor**
Remember your origin.
**[07:06] Endeavor**
Remember what the enemy was.
**[07:11] Endeavor**
Remember your father, who tried
to save a girl from evil
**[07:14] Endeavor**
and ended up a lump of flesh
along with the girl.
**[07:21] Endeavor**
Remember your jealousy and inferiority
complex toward the true superhero.
***SIGN*** Hero Registration Form Enji Todoroki Endeavor
**[07:26] Endeavor**
"Endeavor"...
**[07:28] Endeavor**
The name you took on reflected your
effort and subservient nature.
**[07:32] Endeavor**
You couldn't keep your ugly heart
together without showing off.
**[07:38] Endeavor**
That's right.
**[07:39] Endeavor**
You can't be All Might or even Deku.
**[07:44] Endeavor**
You only ever fought against
your own weakness.
**[07:50] Endeavor**
That's why...
**[07:53] Endeavor**
you can't think about being
reborn as someone else.
**[07:56] Endeavor**
Keep cursing your own weakness.
**[07:59] Endeavor**
That's the only thing that
was keeping you alive!
**[08:27] Endeavor**
That's right...
**[08:29] Endeavor**
I'm persistent...
**[08:32] Endeavor**
That's why,
**[08:34] Endeavor**
for the rest of my life,
**[08:36] Endeavor**
there will never be a day
**[08:38] Endeavor**
where I console myself saying,
"You did a good job."
**[08:42] Endeavor**
Ending this fight
**[08:46] Endeavor**
is my duty!
**[08:49] All For One**
That was a close one just now...
**[08:54] All For One**
Close, huh? I knew that it
would turn out like this...
**[08:59] All For One**
but I never thought that someone like you
**[09:02] All For One**
would make me recall the pain of that day.
**[09:08] All For One**
Wounded heroes are the scariest.
**[09:18] Hawks**
You're too slow.
**[09:22] Endeavor**
Vanishing...
**[09:25] Endeavor**
Jetburn!
**[09:31] Hero A**
Whoa, that's hot!
**[09:33] Hero B**
Endeavor? That wasn't the plan!
**[09:35] Hero**
I thought he was going to deliver
the finishing blow up there!
**[09:37] Hawks**
You were supposed to attack
with a Prominence just now!
**[09:40] Endeavor**
Didn't you see him switch to
defense at the last minute?
**[09:48] Endeavor**
This isn't something I
can do over and over.
**[09:50] Endeavor**
I need to physically peel off the defense
**[09:52] Endeavor**
and make sure it lands!
**[09:55] Hawks**
You're keeping a cool head.
**[09:58] Endeavor**
No, I can't hold back my anger!
**[10:03] Kamui Woods**
All For One...
**[10:06] Kamui Woods**
Everyone, retreat!
**[10:07] Hero C**
Why? Now's our chance to press him!
**[10:13] Kamui Woods**
Do you even have to ask?
**[10:15] Kamui Woods**
Because Endeavor's coming through!
**[10:31] All For One**
Because of those insects, my mask is...
**[10:35] All For One**
My body won't move the way I want it to.
**[10:38] All For One**
But if you're this close...
**[10:45] Endeavor**
Your hands destroy people's
futures, you bastard.
**[10:49] All For One**
You did, too, didn't you?
**[10:52] Endeavor**
Yeah, you're right!
**[10:55] Endeavor**
My mistakes led to Toya
**[10:58] Endeavor**
and stole the futures of many people.
**[11:03] Endeavor**
The past won't go away.
**[11:07] Endeavor**
The anger, the resentment,
and even the punishment
**[11:11] Endeavor**
all come together to create the future.
**[11:15] Endeavor**
The future is a path for
the young to walk on.
**[11:20] Endeavor**
A path with many choices.
**[11:24] Endeavor**
That's why...
**[11:25] Endeavor**
I must win.
**[11:28] Endeavor**
So that when the young people
walk on that path...
**[11:31] Endeavor**
the mistakes adults made in the
past don't block their way.
**[11:34] Endeavor**
I'll keep being angry at myself.
**[11:40] Endeavor**
The anger, the resentment,
and even the punishment...
**[11:45] Endeavor**
I'll keep taking those on myself.
**[11:49] Endeavor**
I'll win and keep looking at Toya!
**[11:53] All For One**
Stop--
**[11:54] Endeavor**
Prominence Burn!
**[12:17] Endeavor**
We've already confirmed that he
doesn't have super regeneration.
**[12:20] Endeavor**
Even if he had a Quirk that
we didn't know about,
**[12:23] Endeavor**
without a body like Shigaraki's,
**[12:27] Endeavor**
he must be dea--
**[12:28] Hawks**
Get away, Endeavor!
**[12:32] All For One**
Did you really think I appeared
**[12:35] All For One**
at the final reckoning with
nothing up my sleeve?
**[12:41] All For One**
I'm done using this body, and
I'm ready to throw it away.
**[12:48] All For One**
That's why I can try this...
**[12:53] All For One**
Did you think that only heroes could
put their lives on the line?
**[12:59] All For One**
Villains are also scariest when wounded.
***SIGN*** Wounded Hero, Burning Bright and True!!
***SIGN*** Coffin in the Sky
**[13:31] Shigaraki**
What's wrong?
**[13:33] Shigaraki**
Can't do anything but run?
**[13:37] Hado**
Suneater!
**[13:43] Best Jeanist**
Don't stop!
**[13:44] Best Jeanist**
Stay in motion!
**[13:46] Best Jeanist**
If you stop, you'll be
swallowed up in a second!
**[13:48] Best Jeanist**
Dodge as you aim for the main body!
**[13:50] Best Jeanist**
It's an overwhelming number of arms,
**[13:52] Best Jeanist**
but in exchange, he's given up
his All Might-level mobility.
**[13:58] Edge Shot**
Ninpo...
**[14:00] Edge Shot**
Pulp-Thread Throttle!
**[14:05] Edge Shot**
It's kind of hard to believe that this
is just growth and not a Quirk.
**[14:10] Shigaraki**
The more All For One's Quirks settle in,
**[14:14] Shigaraki**
the more my body looks for the best form
to take based on the Quirks stored in me
**[14:19] Shigaraki**
and various external environmental
considerations.
**[14:23] Shigaraki**
Shinya Kamihara.
**[14:26] Shigaraki**
With this body and this power,
**[14:28] Shigaraki**
everything will be in the palm of my hand.
**[14:32] Shigaraki**
A world of either me or of what's
outside me will be born.
**[14:37] Shigaraki**
This world, divided so much in appearance,
**[14:40] Shigaraki**
form, and ability that
it loses its standard.
**[14:44] Shigaraki**
Its destination is extinction
and destruction.
**[14:48] Shigaraki**
When there's too big a disparity,
it breeds misunderstanding.
**[14:52] Shigaraki**
Misunderstanding breeds fear and rejection.
**[14:55] Shigaraki**
That result is the world
we live in now, isn't it?
**[14:58] Shigaraki**
If I take control of it,
**[15:00] Shigaraki**
then everyone will be equally exploited!
**[15:03] Shigaraki**
Don't you think that gets
us one step closer
**[15:06] Shigaraki**
to the peaceful world heroes want?
**[15:11] Katsuki**
I don't know if you're Shigaraki
or All For One right now,
**[15:16] Katsuki**
but I can't keep listening to you talk.
**[15:18] Katsuki**
Ever since Kamino, you've just
be talking and talking.
**[15:22] Katsuki**
I've got plenty of sweat stored
up after all that moving.
**[15:26] Katsuki**
With what the support course made for me...
**[15:30] Katsuki**
Suppressive Heavy Mobile
Unit: Strafe Panzer!
**[15:35] Katsuki**
I'll blow some holes right through you!
**[15:43] Katsuki**
I'll crush your main body!
**[15:46] Katsuki**
We'll all do it together!
**[15:54] Mirko**
So we're a team?
**[15:57] Katsuki**
While Monoma and Mr. Aizawa
**[15:59] Katsuki**
are sealing off his Quirks with Erasure...
***SIGN*** Whoa!
**[16:04] Katsuki**
While Kaminari and his group
**[16:06] Katsuki**
are powering this arena...
**[16:10] Katsuki**
While Yaoyorozu and the others
**[16:11] Katsuki**
keep giving us a place to stand...
**[16:16] Shigaraki**
Misunderstanding breeds fear and rejection.
**[16:23] Izuku**
You looked like you were asking for help...
**[16:28] Katsuki**
The disparity that's too great...
**[16:32] Izuku**
Don't say that you're okay losing!
**[16:38] Katsuki**
and misunderstanding...
**[16:40] Katsuki**
Why was I...
**[16:43] Katsuki**
Why was I the one who ended All Might?!
**[16:47] Katsuki**
and fear...
**[16:50] Katsuki**
I'm sorry for everything.
**[16:53] Katsuki**
I took all that in a long time ago!
**[16:57] Best Jeanist**
Bakugo!
**[16:59] Katsuki**
And I've seen it all take a step forward.
**[17:05] Katsuki**
I know that there are those who
are trying to move forward
**[17:09] Katsuki**
even if it takes time.
**[17:11] Katsuki**
So I don't need you to meddle,
you nutsack-faced handyman!
**[17:15] Best Jeanist**
Great Explosion Murder God... Dynamight!
**[17:21] Katsuki**
Howitzer Impact...
**[17:26] Katsuki**
Cluster!
***SIGN*** Katsuki Bakugo
**[17:39] Student A**
The fuse on engine number 6 is
blown. We need a replacement now!
**[17:42] Student B**
The shaft is warping!
**[17:43] Student A**
We need a spare over here, quickly!
**[17:46] Student C**
We're losing altitude! We're going to crash!
**[17:49] Student D**
Apparently, Shigaraki's gotten
huge! He's too heavy!
**[17:53] Student E**
The messenger-guard is going up top, too!
**[17:55] Student F**
Increase your output!
**[17:58] Nagashira**
We're here at U.A. High School in the Sky.
**[18:01] Nagashira**
Because of the electromagnetic
barrier put up to trap Shigaraki,
**[18:05] Nagashira**
those inside cannot communicate
with the outside world.
**[18:08] Furasu**
Stop filming and start working!
**[18:10] Furasu**
Wait, why are business
course students here?!
**[18:13] Nagashira**
Mandalay's Telepath is their only
connection to the outside world.
**[18:17] Nagashira**
That's right, this is a coffin,
**[18:20] Nagashira**
and we are all joining Shigaraki
on his journey into death--
**[18:23] Furasu**
Oh no, you're filming a documentary!
**[18:25] Furasu**
That's not what we need right now!
***SIGN*** Wham
**[18:28] Nagashira**
Yes, it is!
**[18:29] Furasu**
No, it isn't! Not right now!
**[18:31] Nagashira**
Then! What about the videos and
pictures of historical fights?
**[18:36] Nagashira**
Who do you think preserved
those, and for what purpose?
**[18:40] Nagashira**
The job of us in the business
course is to promote the heroes--
**[18:45] Nagashira**
Consequently, we have been taught
how to connect heroes to society.
**[18:49] Nagashira**
We will record this along with all that we
have learned in the past three years here.
**[18:54] Nagashira**
How they... no, how WE won.
**[19:02] Katsuki**
Howitzer Impact...
**[19:04] Katsuki**
Cluster!
**[19:19] Aizawa**
Monoma! Don't close your eyes!
**[19:23] Cementos**
This thunderous rumbling and shaking is...
**[19:25] Yaoyorozu**
It must be Bakugo!
**[19:27] Power Loader**
Hey, hey, hey! The barrier's utility
poles aren't broken, are they?
**[19:32] Yuyu**
Hey, is that Bakugo kid okay?
**[19:35] Yuyu**
Is he thinking about where he is?
**[19:37] Yuyu**
What if Nejire's beautiful hair
burns again and gets even shorter?
**[19:41] Kaminari**
Don't worry, Haya!
**[19:44] Kaminari**
Despite how he looks, he actually
pays a lot of attention to detail!
**[19:46] Kaminari**
When we're eating, he's always telling
me to keep my left hand on the table!
**[19:51] Yuyu**
Does that have anything to do with this?!
**[19:54] Kaminari**
What I mean is,
**[19:55] Kaminari**
he's not someone who would fight without
thinking about what's around him.
**[20:02] Shigaraki**
You condense your explosions so
you don't hit those around you,
**[20:07] Shigaraki**
and that raises their power
to a different level.
**[20:11] Shigaraki**
It's wonderful... that's why...
**[20:15] Shigaraki**
I broke it.
**[20:21] Shigaraki**
Sorry, but I'm still not interested
**[20:26] Shigaraki**
in your path or your growth.
**[20:30] Best Jeanist**
Dynamight!
**[20:33] Mirko**
Shigaraki...!
**[20:37] Shigaraki**
Hey, who's the one who said,
**[20:42] Shigaraki**
"If we could just get
close to his main body"?
**[20:45] Shigaraki**
Getting close to me means
**[20:49] Shigaraki**
you'll have to experience power the level
of All Might's with that body of yours.
**[21:07] Katsuki**
That was my biggest attack...
**[21:13] Katsuki**
Is he really that far away from me?
**[21:18] Shigaraki**
What are you thinking?
What are you aiming for?
**[21:22] Shigaraki**
Katsuki Bakugo.
**[21:25] Shigaraki**
If there's just one thing I'm
interested in about you...
**[21:30] Shigaraki**
it's that you're the person closest
to Izuku Midoriya right now...
**[21:36] Shigaraki**
In that case, he'll definitely
come back here.
**[21:41] Shigaraki**
Izuku Midoriya...
**[21:45] Shigaraki**
and One For All...
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:23] Izuku**
Even the Cluster Kacchan fired with
his all didn't work on Shigaraki.
**[23:28] Izuku**
Kacchan's backed into a corner.
**[23:31] Izuku**
But still...
**[23:33] Izuku**
Even still...
**[23:37] Izuku**
Next time, "Light Fades to Rain."
**[23:40] Izuku**
In the midst of that, the pride of U.A.,
the Big Three, finally take a stand.
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 11 - Light Fades to Rain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Shigaraki**
Sorry, but I'm still not interested
**[00:05] Shigaraki**
in your path or your growth.
**[00:18] Katsuki**
That was my biggest attack...
**[00:24] Katsuki**
Is he really that far away from me?
**[00:29] Shigaraki**
What are you thinking?
What are you aiming for?
**[00:33] Shigaraki**
Katsuki Bakugo.
**[00:36] Shigaraki**
If there's just one thing I'm
interested in about you...
**[00:41] Shigaraki**
it's that you're the person closest
to Izuku Midoriya right now...
**[00:47] Shigaraki**
In that case, he'll definitely
come back here.
**[00:52] Shigaraki**
Izuku Midoriya...
**[00:55] Shigaraki**
and One For All...
**[02:31] Aizawa**
Damn it!
**[02:32] Aizawa**
Mandalay, Midoriya's not here yet?
**[02:34] Mandalay**
I can't get a hold of him!
**[02:35] Aizawa**
You could earlier!
**[02:37] Mandalay**
Even if I weren't inside the barrier,
**[02:39] Mandalay**
I can't connect well when there's
a disturbance in the radio waves.
**[02:41] Mandalay**
All I've been getting is
static for a while now.
**[02:44] Aizawa**
Bakugo...
**[02:46] Aizawa**
Jeanist! Mirko! Edge Shot!
**[02:49] Aizawa**
Please protect Bakugo!
**[02:51] Aizawa**
Damn it...
**[02:52] Aizawa**
He's going to graduate from U.A.
and aim to be the number one hero!
**[03:03] Amajiki**
Our school...
**[03:08] Amajiki**
Hado...
**[03:10] Amajiki**
I wanted to have a graduation ceremony...
**[03:14] Togata**
Sounds good.
**[03:16] Amajiki**
You came, too?
**[03:18] Togata**
Those were my instructions.
**[03:21] Togata**
After the battle's over,
**[03:22] Togata**
let's have Principal Nezu put on
a graduation ceremony for us!
**[03:26] Hado**
Yeah.
**[03:28] Amajiki**
Can we win?
**[03:30] Togata**
Let's at least protect everyone
until Midoriya gets here.
**[03:37] Togata**
With the power of the three of us!
***SIGN*** Light Fades to Rain
**[03:47] Shigaraki**
Izuku Midoriya was supposed
to be here. Right?
**[03:52] Shigaraki**
Then he should be back here before long.
**[03:57] Shigaraki**
I guess it was good that
my Quirks were erased.
**[04:06] Shigaraki**
Then you won't become dust,
and a corpse will remain.
**[04:10] Shigaraki**
He was already so angry
when I just skewered you.
**[04:14] Shigaraki**
Looks like you'll be a
great present for him...
**[04:19] Shigaraki**
You admired the victorious
All Might, right?
**[04:24] Shigaraki**
You need to face reality, Katsuki Bakugo.
**[04:28] Shigaraki**
No matter how far you try to go,
**[04:30] Shigaraki**
you're just goldfish poop
next to All For One.
**[04:35] Hado**
Nejire...
**[04:37] Hado**
Pike!
**[04:48] Amajiki**
Vast Hybrid...
**[04:50] Amajiki**
Octopus Mirage + Scorpius Toxin!
**[04:58] Shigaraki**
Poison...
**[05:05] Shigaraki**
Is that all you've got?
**[05:09] Shigaraki**
My body will keep adapting.
**[05:12] Shigaraki**
If you keep dribbling in slowly from afar...
**[05:15] Shigaraki**
then you won't...
**[05:18] Shigaraki**
...be able to defeat me!
**[05:29] Togata**
Jeanist!
**[05:35] Togata**
All right.
**[05:38] Shigaraki**
I've seen you before.
**[05:41] Shigaraki**
You were at Jaku.
**[05:44] Shigaraki**
Your face is a joke.
**[05:46] Togata**
I'm Lemillion. I'm the hero
acting as messenger and guard.
**[05:50] Togata**
In order to intercept any villains
other than you who show up
**[05:54] Togata**
and make sure information
is circulated smoothly,
**[05:57] Togata**
they needed someone who could move fast.
**[06:00] Togata**
But I can't just stand
here and watch quietly.
**[06:05] Togata**
Why are you destroying?
**[06:07] Shigaraki**
Because the current organizational
structure has failed.
**[06:13] Hado**
Here!
**[06:15] Togata**
I see.
**[06:17] Togata**
You didn't have any friends.
**[06:22] Shigaraki**
Huh?
**[06:23] Togata**
Even if I can get close to him, I don't
have anything that'll hurt him.
**[06:27] Togata**
So I'll bring Hado's energy
right next to him!
**[06:33] Togata**
If you had friends,
**[06:35] Togata**
you would've understood...
**[06:40] Togata**
That there are things you shouldn't destroy!
**[06:46] Togata**
Until Midoriya gets here, I can't
let Shigaraki do anything!
**[06:55] Best Jeanist**
Dynamight, let me see your right arm.
**[06:57] Best Jeanist**
I'll sew you up.
**[06:58] Best Jeanist**
We still need your firepower. Hurry--
**[07:11] Best Jeanist**
Let me see your arm.
**[07:13] Best Jeanist**
We'll take care of the rest somehow.
**[07:16] Best Jeanist**
Shigaraki is already on
a whole other level.
**[07:19] Best Jeanist**
You were stationed here because
you fought him before.
**[07:26] Best Jeanist**
But there's no room to use
that experience anymore.
**[07:32] Best Jeanist**
You did a good job.
**[07:33] Best Jeanist**
You've done enough.
**[07:36] Katsuki**
Right...
**[07:44] Katsuki**
Finger... feint...
**[07:52] Katsuki**
Right...
**[07:53] Katsuki**
Timing... wraparound...
**[07:58] Katsuki**
back...
**[08:02] Best Jeanist**
He's still...
**[08:08] Best Jeanist**
Even so, he's still...!
***SIGN*** Mirio Togata
***SIGN*** Tamaki Amajiki
**[08:24] Togata**
If you had friends,
**[08:27] Togata**
you wouldn't be doing this, right?
**[08:29] Togata**
You'd want to protect them.
**[08:31] Togata**
You wouldn't destroy things!
**[08:41] Tenko**
Friends...
**[08:43] Tenko**
I told Mikkun and Tomo we
should play together.
**[08:48] Tenko**
And we played heroes,
and it was really fun.
**[08:52] Shigaraki**
I do have friends...
**[08:56] Shigaraki**
Mikkun and Tomo said I was nice!
**[09:00] Shigaraki**
Mon wanted to take walks with me!
**[09:03] Shigaraki**
I do too have friends!
**[09:13] Togata**
S-Sorry.
**[09:17] Togata**
What was that just now?
**[09:19] Togata**
Did I bring up a sensitive topic?
**[09:22] Togata**
Better not do that again.
**[09:23] Togata**
More importantly...
**[09:25] Togata**
Compared to the newer tentacles,
his main body is really hard!
**[09:29] Togata**
Even using Hado's power, I
couldn't scratch the surface!
**[09:33] Togata**
This is really bad!
**[09:38] Shigaraki**
I'm splitting apart...
**[09:40] Shigaraki**
My body was complete!
**[09:42] Shigaraki**
Tomura Shigaraki should have been
completely integrated with me!
**[09:48] Shigaraki**
But then, why was there still a
part that hadn't fully fused?
**[09:53] Shigaraki**
Something that was neither
Tomura nor All For One...
**[10:00] Shigaraki**
Shimura.
**[10:07] Shigaraki**
It'll be a pain if this gets dragged out.
**[10:23] Togata**
Wait!
**[10:25] Shigaraki**
There's no reason for me to keep you
company while you stall for time.
**[10:28] Togata**
I thought I could make you
falter at least a little.
**[10:33] Togata**
Hado and Tamaki, you two
make the first move.
**[10:36] Togata**
In that opening, I'll make my first
appearance and pull Bakugo away.
**[10:40] Togata**
After that,
**[10:41] Togata**
I'll stall for time since I can touch
the main body without taking damage.
**[10:46] Togata**
But if I can't deal any damage, I
won't be able to buy any time.
**[10:51] Togata**
That's why...
**[10:53] Togata**
I'll buy YOU time, Tamaki!
**[11:03] Best Jeanist**
Come on! Just you try and
get me, evil incarnate!
**[11:07] Shigaraki**
Don't push yourself.
**[11:09] Shigaraki**
I got a good hit in.
**[11:12] Shigaraki**
You're barely staying
conscious, aren't you?
**[11:17] Hado**
Take that!
**[11:22] Best Jeanist**
This place was created to defeat you--
**[11:25] Best Jeanist**
the Coffin in the Sky!
**[11:28] Shigaraki**
It looks like you people
**[11:30] Shigaraki**
made your own coffins...
**[11:34] Shigaraki**
for you to lie in yourselves...
**[11:47] Hado**
Hey, hey, your Quirk lets you
stretch out your fingers, right?
***SIGN*** Middle School
**[11:52] Hado**
When do you use it?
**[11:53] Hado**
If your fingers are stretched out,
isn't it hard to type on your phone?
**[11:56] Hado**
How strange.
**[11:57] Keiko**
She's crazy, huh?
**[11:59] Bunny Girl**
Crazier than crazy.
**[11:59] Hado**
Keiko, with your brush Quirk,
**[12:02] Hado**
if you clean the tub or polish shoes, is
your arm dirty when you turn it back?
**[12:06] Hado**
You have to clean it again,
right? How strange...
**[12:09] Hado**
Maki, your Quirk lets you grow your hair!
**[12:11] Hado**
Isn't it hard to take care of it?
**[12:13] Hado**
When you grow up, will you open a wig
shop? Or be a ghost in a haunted house?
**[12:17] Hado**
I wonder... How strange...
**[12:20] Student A**
Hey you.
**[12:22] Hado**
Yes? What is it?
**[12:24] Student A**
Just because you have a Quirk
that can do anything,
**[12:26] Student A**
you're looking down on the
rest of us, aren't you?
**[12:30] Male Student**
You're mean.
**[12:32] Female Student**
No one wants to hear you talk.
**[12:36] Hado**
The more I wanted to know
about someone else,
**[12:40] Hado**
the more they all kept their distance.
**[12:42] Hado**
But you know...
**[12:44] Amajiki**
H...
**[12:48] Amajiki**
He... Heroes...
**[12:55] Amajiki**
Which one do you like?
**[13:07] Hado**
Hey, hey! Why are you hiding your face?
**[13:10] Hado**
Isn't it hard if you can't
see where you're going?
**[13:11] Amajiki**
Th-That's...
**[13:13] Hado**
Why are you raising your thumb?
**[13:15] Amajiki**
I-It's what Mirio--
**[13:17] Hado**
Why is your body trembling?
***SIGN*** How strange~
**[13:19] ---**
How strange.
**[13:20] Amajiki**
She keeps coming at me...
**[13:24] Hado**
But you know, it's because
you asked me that...
**[13:29] Hado**
Because I was able to get
to know you two here...
**[13:37] Hado**
That I was able to become even stronger.
**[13:51] Hado**
The true value of Vast Hybrid...
**[13:54] Hado**
It takes time to activate,
**[13:57] Hado**
but Togata and I know you, Tamaki Amajiki.
**[14:02] Amajiki**
Zebra Tarantula + Dragonfruit + Spider Crab
**[14:07] Amajiki**
+ Sika Deer + Japanese Chestnut
+ American Alligator...
**[14:15] Amajiki**
...plus Nejire Hado's energy!
**[14:18] Hado**
The more he eats, the more
possibilities he has.
**[14:22] Togata**
If there's one thing that
could work on Shigaraki...
**[14:26] Togata**
it's you, with your Quirk with no limits!
**[14:30] Togata**
Have confidence in yourself, Tamaki.
**[14:33] Togata**
That's right, it's you...
**[14:37] Togata**
Suneater!
**[14:40] Amajiki**
If I fail, then everyone here will
be killed, and it'll all be over.
**[14:46] Fatgum**
You should be proud, Tamaki!
**[14:48] Kirishima/Tetsutetsu**
You're so cool!
***SIGN*** Wow! Wow!
**[14:51] Togata**
I know that you really have amazing power.
**[14:59] Amajiki**
The dazzling words of light...
**[15:02] Amajiki**
The treasures others have given to me...
**[15:06] Amajiki**
Up until now...
**[15:09] Amajiki**
...I haven't been able
to accept them fully.
**[15:11] Amajiki**
Because I would've been crushed
by the weight of the treasures.
**[15:16] Amajiki**
Because it was easier to
be self-deprecating.
**[15:21] Amajiki**
Thanks, everyone.
**[15:25] Amajiki**
Now, that weight is making me stronger.
**[15:31] Shigaraki**
Petty tricks!
**[15:33] Amajiki**
Vast Hybrid...
**[15:36] Amajiki**
Plasma Cannon!
**[15:45] Amajiki**
Get out of here!
**[15:48] Shigaraki**
Can you get it through your
thick heads already?!
**[16:29] Hado**
Why...
**[16:32] Shigaraki**
Think about it!
**[16:34] Shigaraki**
Would Golden Age All Might have
died from something like this?
**[16:39] Shigaraki**
Just think about it!
**[16:57] Katsuki**
Take care of the others.
**[16:59] Best Jeanist**
Baku--
**[17:08] Katsuki**
I have to win... right, Izuku?
**[17:11] Best Jeanist**
No, don't go!
**[17:24] Katsuki**
Right...
**[17:39] Best Jeanist**
He saw it and dodged?
**[17:47] Narrator**
Quirk: Explosion.
**[17:49] Narrator**
He uses a nitroglycerin-like substance
secreted on the palms of his hands
**[17:52] Narrator**
to create explosions.
**[17:54] Narrator**
The new move he invented, Cluster, had a
side effect even he didn't know about.
**[18:02] Narrator**
This move, which had him storing
sweat and releasing it in balls,
**[18:06] Narrator**
was extremely hard on the
sweat glands on his palms.
**[18:10] Narrator**
As he focused on victory and continued
to store up balls of sweat,
**[18:14] Narrator**
the balls sought a different exit and
leaked out from his whole body.
**[18:20] Narrator**
The explosion that came from his whole body
**[18:22] Narrator**
produced even more speed.
**[18:26] Katsuki**
My whole body hurts.
**[18:29] Katsuki**
Fighting while in pain,
**[18:32] Katsuki**
trying to spot the enemy's tells...
**[18:35] Katsuki**
You already went through
all this, didn't you?
**[18:42] Katsuki**
Hey, Izuku...
**[18:45] Katsuki**
Can I still catch up to you?
**[18:51] Shigaraki**
Why is he pissing me off?
**[18:54] Shigaraki**
Even though he's an extra who
doesn't have One For All...
**[18:58] Shigaraki**
He should be the same as
that undersized beetle...
**[19:03] Shigaraki**
Why am I getting flustered...?
**[19:12] Shigaraki**
I'll destroy you!
**[19:32] Katsuki**
Oh, that's right...
**[19:38] Katsuki**
Well... um...
**[19:42] Katsuki**
When we first met,
**[19:45] Katsuki**
I guess I was kind of a brat.
**[19:49] Katsuki**
So I didn't get a chance to say this...
**[20:03] Katsuki**
I...
**[20:08] Katsuki**
wanted your autograph...
**[20:41] Newscaster**
According to reports from
volunteer weather watchers,
***SIGN*** Local Weather Bulletin Sudden change in temperature around the Kanto, Chubu, and Kansai regions
**[20:43] Newscaster**
the Kanto, Chubu, and Kansai regions,
which started the day with clear skies
**[20:48] Newscaster**
had a sudden rise in temperature that is
causing uncertain weather conditions.
**[20:54] Katsuki's Mom**
Is it going to rain?
**[20:57] Katsuki's Mom**
That kid hates rain...
**[21:03] Shigaraki**
You just retraced the fight from before...
**[21:08] Shigaraki**
Why did you think you could win?
**[21:11] Shigaraki**
We came prepared.
**[21:14] Shigaraki**
The demon lord's body was complete.
**[21:17] Shigaraki**
Do you get it now?
**[21:20] Shigaraki**
From now on...
**[21:22] Shigaraki**
...it'll be OUR story.
**[21:25] Best Jeanist**
Hang in there! I'll treat
it right away, Dyna--
**[21:35] Best Jeanist**
His heart...
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview!
**[23:23] Izuku**
Kacchan's body has been pierced
through by Shigaraki.
**[23:27] Izuku**
In addition, Dabi and All For One rally
**[23:30] Izuku**
and the battle suddenly turns
in favor of the villains.
**[23:34] Izuku**
Hurry, Izuku Midoriya.
**[23:36] Izuku**
In order to bring together hope!
**[23:39] Izuku**
Next time, "Those Who Defend,
Those Who Violate."
**[23:43] Izuku**
The heroes won't lose. They can't lose!
***SIGN*** Next time: Those Who Defend, Those Who Violate
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 12 - Those Who Defend, Those Who Violate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Izuku**
I have to get to U.A. as soon as possible!
**[00:09] Izuku**
But I can't go any faster!
**[00:12] Yoichi (First)**
Midoriya.
**[00:13] Izuku**
Oh, First! Yes?
**[00:16] Yoichi (First)**
I've had a bad feeling for a while now.
**[00:18] Izuku**
A bad feeling?
**[00:20] Yoichi (First)**
Like my brother, All For One's
Quirks have been increasing...
**[00:32] Izuku**
That's...
**[02:14] Monoma**
W-Wait...
**[02:17] Monoma**
This can't be...
**[02:19] Katsuki**
I've decided.
**[02:22] Katsuki**
I will have complete
victory in every fight.
**[02:26] Katsuki**
4-0, no injuries!
**[02:28] Katsuki**
That's how someone who's really strong wins!
**[02:35] Monoma**
This can't be happening...!
**[02:39] Monoma**
This can't be...!
**[02:43] Best Jeanist**
There's no pulse.
**[02:45] Best Jeanist**
He got his heart...
**[02:47] Togata**
Let's at least protect everyone
until Midoriya gets here.
**[02:54] Togata**
This...
**[02:55] Togata**
Damn it! This... monster!
**[02:59] Shigaraki**
He's definitely dead this time.
**[03:01] Shigaraki**
Because this time, you
left it to the others.
**[03:05] Shigaraki**
That's why I'm disappointed in you, Eraser.
**[03:09] Shigaraki**
Now, who's next?
**[03:13] Shigaraki**
Who's going to be Izuku
Midoriya's next present?
**[03:25] Mirko**
If only I'd been able to
kill you back then...
**[03:30] Mirko**
If I'd only been one step faster...
**[03:39] Shigaraki**
Don't beat yourself up
about it, Rumi Usagiyama.
**[03:42] Shigaraki**
There were still a lot of heroes back then.
**[03:45] Shigaraki**
You weren't the only pathetic one.
**[03:49] Shigaraki**
Now that there are fewer heroes,
**[03:51] Shigaraki**
so few that even those kids have
to stand in the front lines,
**[03:56] Shigaraki**
of course one or two will die.
**[04:00] Shigaraki**
You all made the first move and
prepared the best you could.
**[04:04] Shigaraki**
This just means that even
that wasn't enough.
**[04:06] Shigaraki**
Not enough people, or preparation.
**[04:09] Shigaraki**
You can't let villains
have time to prepare.
**[04:12] Shigaraki**
Izuku Midoriya was right about that
when he was being impatient.
**[04:17] Shigaraki**
Even if he knew that what
he was doing was futile.
***SIGN*** Kamino Ward, Kanagawa
**[04:25] Dabi**
In the end, I guess it was nice
that I got to fight you first.
**[04:31] Burnin**
Shoto, run away!
**[04:34] Dabi**
It really is different if
you feel it up close.
**[04:38] Dabi**
You get the hang of it intuitively.
**[04:41] Dabi**
Before the ice hit, I took a
chance and tried to copy it.
**[04:46] Dabi**
This is it, right, Shoto?
**[04:52] Todoroki**
Omina!
**[04:54] Todoroki**
It isn't just firepower!
**[04:56] Todoroki**
That's right. Toya was able to get
his Quirk this strong on his own.
**[05:02] Todoroki**
With his ability backed
up by persistence, Toya--
**[05:07] Dabi**
Skeptic!
**[05:11] Skeptic**
I'm busy right now.
**[05:13] Skeptic**
Don't talk to me, Mr. Daddy Issues!
**[05:16] Skeptic**
Endeavor should be at Gunga Villa
fighting All For One right now.
**[05:21] Skeptic**
My company tried to let me
go to cut their losses?
**[05:24] Skeptic**
They're a bunch of brainless
fools, as usual.
**[05:28] Skeptic**
I'm the one who built this network.
**[05:31] Skeptic**
It's a simple matter to
restore the authority to me!
**[05:35] Skeptic**
What good is it to keep a company going
**[05:36] Skeptic**
if they lose their smarts even
after running away overseas?
**[05:39] Skeptic**
If you take conservatism too far, you'll
turn into clay dolls that can't think!
**[05:43] Skeptic**
But I'm different!
**[05:45] Skeptic**
I carry out Re-Destro's long-held desire
**[05:48] Skeptic**
as I support Tomura Shigaraki.
**[05:50] Skeptic**
Universally, people will use
their abilities equally
**[05:53] Skeptic**
and will only be able to secure
their interests in that way.
**[05:57] Skeptic**
There will be no heroes or villains,
only a truly free order.
**[06:04] Operator**
We've been getting a bunch of system errors!
**[06:06] Operator**
Someone is trying to hack into the system!
**[06:10] Skeptic**
All For One...
**[06:12] Skeptic**
Do what you wish.
**[06:14] Skeptic**
I will do the same!
**[06:16] Skeptic**
After the revolution, vestiges of
the old order must not remain.
**[06:21] Skeptic**
Especially those who endorse and
cling to the words of the past.
**[06:27] Skeptic**
They are not needed in the new world.
**[06:33] Ikoma**
Come on, please be quiet!
**[06:36] Ikoma**
What will you do if the villains come?
**[06:38] Boy A**
It's okay! 'Cause Five Wees and--
**[06:42] Leader**
--Bakugo and the others--
**[06:43] Boy A/Leader**
--will definitely win!
**[06:47] Ikoma**
You're right.
**[06:48] Ikoma**
But don't go too crazy.
**[06:51] Boy A**
Okay!
**[06:52] Leader**
I know.
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[06:59] All For One**
I heard that at the last battle,
you played a defensive game
**[07:02] All For One**
and didn't let our side do anything.
**[07:06] Hawks**
All For One...!
**[07:09] All For One**
It's different this time.
**[07:11] All For One**
Heroes are those who defend, while
villains are those who violate.
**[07:17] All For One**
We push our way forward toward our dreams.
***SIGN*** Those Who Defend, Those Who Violate
**[07:29] Garaki**
Shigaraki confiscated the Quirk
factor destroying liquid
**[07:32] Garaki**
that the Shie Hassaikai was
manufacturing illicitly.
**[07:37] Garaki**
When I received it, I immediately
started trying to reproduce it.
**[07:41] Garaki**
The original of this was someone's Quirk.
**[07:44] Garaki**
Don't you think that's interesting?
**[07:48] Garaki**
As you say, karma always converges somehow.
**[07:54] Garaki**
In the process of refining it,
**[07:56] Garaki**
I focused on its original effect, different
from that of the deleter rounds.
**[08:02] Garaki**
I must say that the Doomsday
Theory was correct.
**[08:07] Garaki**
It can only be used once.
**[08:10] Garaki**
Once you've gotten out of the
slammer according to plan,
**[08:14] Garaki**
it should prove useful in
making your dream come true.
**[08:18] Garaki**
Just in case anything happens
to me when you get out,
**[08:22] Garaki**
I've left the data here, too.
**[08:26] Garaki**
To tell you the truth,
**[08:29] Garaki**
your voice, your eyes, and your
smile are all so dear to me.
**[08:34] Garaki**
I hope that your hatred will
always dwell in your heart.
**[08:42] All For One**
Be proud, Endeavor.
**[08:45] All For One**
I didn't think I'd have to
play this card against YOU.
**[08:54] Endeavor**
He's becoming younger...
**[08:57] Endeavor**
He's in peak... physical form...
**[09:02] Tokoyami**
That's... Eri's Quirk?!
**[09:08] Hawks**
Oh, no!
**[09:15] All For One**
My body is as light as silk!
**[09:24] Female Hero**
What?
**[09:26] Female Hero**
Huh? My Quirk...
**[09:28] All For One**
I'll take that cape, too.
**[09:31] All For One**
I can't look cool if I'm naked.
**[09:34] Hero**
Who's he...?
**[09:40] All For One**
This Rewind Quirk...
**[09:42] All For One**
Once I use it, it'll keep working
until I'm rewound to nothing.
**[09:47] All For One**
However, I've passed the baton of
my dream to Tomura Shigaraki.
**[09:53] All For One**
My remaining job will be to save him
from that impudent trap you set.
**[10:01] All For One**
Let me through.
**[10:03] Hawks**
That's a first-class
suicidal power-up move.
**[10:06] Hawks**
If Endeavor can get just one more hit in...
**[10:09] Hawks**
Stall for more time!
**[10:11] Hawks**
Your dream?
**[10:13] Hawks**
You mean after you get
a hold of One For All?
**[10:18] Hawks**
Can you let me hear what it
is, for future reference?
**[10:21] All For One**
It's simple. I was influenced by comics.
**[10:26] All For One**
The villain was feared by
everyone in the world.
**[10:31] All For One**
Why do you think that's the case?
**[10:33] Hawks**
Because they do bad things?
**[10:36] All For One**
Bad things?
**[10:38] All For One**
In this world, with its infinite
number of cultures and values,
**[10:42] All For One**
the action that makes everyone
frown and hate you--
**[10:46] All For One**
It's something that keeps people from the
future they imagine for themselves.
**[10:52] All For One**
That's why I'm going to keep everyone
in the world from their futures.
**[10:58] All For One**
That's all I've ever...
**[11:00] All For One**
wished for.
***SIGN*** Washington, D.C., United States of America
**[11:07] Agpar**
If we're going to fight,
we need to do it now!
**[11:09] Agpar**
If we don't get rid of Tomura
completely right now,
**[11:11] Agpar**
then our country will also be in danger!
**[11:13] President**
How do we deal with this crisis?
**[11:16] President**
We are already half a step closer to
the red zone than other countries.
**[11:22] President**
And it's your fault, Timothy Agpar.
**[11:27] President**
According to reports from
Quirk research agencies,
**[11:30] President**
Tomura has already reached a level that
cannot be controlled by human means.
**[11:33] President**
In other words, he's untouchable,
capable of anything.
**[11:38] President**
And you showed that monster
that we're the enemy
**[11:43] President**
with Star and the missiles.
**[11:46] Agpar**
So you want me to go along
with what he wants instead?
**[11:49] President**
Among developed nations,
**[11:51] President**
there is already a race to see who can
gain Tomura's trust the fastest.
**[11:56] Agpar**
It's idiotic to think about how
we want him to rule over us!
**[12:00] President**
It's to reduce the damage he'll cause.
**[12:02] President**
To find the right time to strike.
**[12:04] Agpar**
Once we let him control us,
there's no going back!
**[12:09] President**
It's for the future of the country, Tim!
**[12:13] Agpar**
That's not a future!
**[12:18] President**
Your position is making
you say this, isn't it?
**[12:21] Secret Service Agent 1**
Agpar!
**[12:26] Agpar**
What was Star fighting for?
**[12:32] Agpar**
What did Cassie die for, following
her master's ideals?
**[12:36] Agpar**
It's not like you don't know, right?
**[12:45] Agpar**
Young boys and girls
**[12:47] Agpar**
watch adults as they grow.
**[12:51] Agpar**
Adults support those children, and
they work together and pass it on.
**[13:01] Agpar**
Isn't that what heroes use their power for?
**[13:17] Best Jeanist**
Edge Shot...
**[13:19] Edge Shot**
Yes... I'm the Ninja Hero.
I can sneak into anything.
**[13:24] Edge Shot**
I have gone many times into people's
bodies, so I am familiar with them.
**[13:34] Edge Shot**
We can't give up...
**[13:37] Edge Shot**
Mirko!
**[13:39] Edge Shot**
Keep trying!
**[13:40] Edge Shot**
Even if only your head is left,
get your teeth into him!
**[13:45] Shigaraki**
It's no use.
**[13:48] Edge Shot**
I won't accept it.
**[13:52] Edge Shot**
The heart that stopped just now
is a life that we must not lose!
**[13:59] Edge Shot**
It's not too late.
**[14:00] Edge Shot**
I can replace what's missing
**[14:03] Edge Shot**
and make it move.
**[14:04] Best Jeanist**
Kamihara...
**[14:06] Best Jeanist**
You won't be able to return...
**[14:09] Edge Shot**
That's why I'm leaving the rest to you,
**[14:15] Edge Shot**
Club President Hakamada.
**[14:19] Edge Shot**
Ninpo: Thousand Sheet Pierce...
**[14:22] Edge Shot**
Zenith!
**[14:25] Edge Shot**
I will become this child's heart!
**[14:40] Narrator**
Edge Shot.
**[14:42] Narrator**
Quirk: Foldabody.
**[14:43] Narrator**
He can stretch his body out thin and flat.
**[14:46] Narrator**
After years of diligent study,
**[14:49] Narrator**
he can make his body thin but
firm enough to stop blood.
**[14:53] Narrator**
And even thinner, as thin as spider's silk.
**[14:58] Edge Shot**
With this bubble I got from Wash,
**[15:00] Edge Shot**
I'll wash my body and then
sneak into the boy's body.
**[15:12] Edge Shot**
Jeanist stitched it up, but he
couldn't stop the bleeding.
**[15:17] Edge Shot**
There's also internal damage.
**[15:19] Edge Shot**
And his lungs are injured.
**[15:21] Edge Shot**
With this body, I can mend both the
inside and outside of each organ
**[15:26] Edge Shot**
and support his heart and lungs!
**[15:29] Edge Shot**
It's CPR from the inside!
**[15:32] Edge Shot**
Keep going, Jeanist! Mirko!
**[15:36] Edge Shot**
He's hurt, so that means what
you're doing is working.
**[15:40] Edge Shot**
You can win this!
**[15:42] Edge Shot**
Regain consciousness!
**[15:43] Edge Shot**
Please, move!
**[15:46] Narrator**
However, Edge Shot's body,
stretched as thin as a suture,
**[15:51] Narrator**
was slowly grinding away at his
life in that extreme state.
**[15:57] Best Jeanist**
Kamihara...
**[15:58] Shigaraki**
That's...
**[16:01] Shigaraki**
...one that I already destroyed.
**[16:07] Shigaraki**
So, let's wreck it all once!
**[16:12] Shigaraki**
I have to destroy it...
**[16:15] Shigaraki**
I have to stopā¦ the itching...
**[16:20] Shigaraki**
I already...
**[16:24] Shigaraki**
...destroyed it!
**[16:37] Shigaraki**
You want to be crushed that badly?
**[16:48] Shigaraki**
What?
**[16:49] Shigaraki**
Was that a stagger?
**[16:51] Shigaraki**
With this body? No way.
**[16:54] Shigaraki**
I didn't feel any dama--
**[16:56] Shigaraki**
No, wait.
**[16:59] Shigaraki**
That last hit I took...
**[17:02] Shigaraki**
That did sting a bit.
**[17:05] Shigaraki**
Did the damage accumulate...
**[17:08] Shigaraki**
No, there wasn't that much...
**[17:11] Shigaraki**
Then...
**[17:14] Shigaraki**
No way...
**[17:16] Shigaraki**
The panic I felt back then...
**[17:19] Shigaraki**
Was it actually because I felt threatened?
**[17:22] Shigaraki**
Me? Threatened by an extra?
**[17:25] Best Jeanist**
Mirko!
**[17:30] Mirko**
What's this?
**[17:32] Mirko**
You're too kind, Demon Lord!
**[17:39] Mirko**
Where are you looking?
**[17:43] Mirko**
Humans die when it's their time!
**[17:46] Mirko**
I was told to win, so I will!
**[17:51] Edge Shot**
Mirko!
**[17:53] Edge Shot**
Keep trying!
**[17:56] Mirko**
I can't die
**[17:58] Mirko**
leaving any regret behind!
**[18:05] Mirko**
Luna Rush!
**[18:15] Tenko**
Even though...
**[18:17] Tenko**
I already destroyed them...
**[18:20] Tenko**
I wasn't broken...
**[18:27] Tenko**
But no one reached their hand out to me.
**[18:32] Tenko**
No one looked at me!
**[18:39] Narrator**
Tomura Shigaraki's body is constantly
looking for the most suitable form.
**[18:44] Narrator**
Wanting to destroy, it created clumps of
fingers, thinking that was the best.
**[18:49] Narrator**
That shape kept everyone at
bay and overran the world.
**[18:53] Narrator**
But the heroes overcame that.
**[18:57] Narrator**
Erasure kept his body from recovering
**[18:59] Narrator**
and the mental stress was
eating away at him.
**[19:04] Narrator**
And so, his body
**[19:08] Narrator**
found the way to what was the best
suited for the fight at hand.
**[19:19] Mirko**
Cut it out!
**[19:25] Togata**
Mirko!
**[19:28] Amajiki**
Mirio...
**[19:34] Togata**
S-Stop!
**[19:43] Shigaraki**
I know that you're nothing.
**[19:49] Shigaraki**
There's no reason for me to keep you
company while you stall for time.
**[19:52] Togata**
He has no interest in
me when I'm by myself.
**[19:56] Togata**
Damn it!
**[19:59] Shigaraki**
Don't fix what I've already destroyed.
**[20:03] Best Jeanist**
It's obviously a defensive form,
ready to reject everything.
**[20:07] Best Jeanist**
So that's what it came up with?
**[20:18] Togata**
Damn it!
**[20:20] Togata**
Is this...
**[20:22] Togata**
Is this my...
**[20:27] Sir Nighteye**
You'll be fine.
**[20:29] Sir Nighteye**
You'll become a finer
hero than anyone else...
**[20:35] Togata**
Is this my future, Nighteye?!
**[20:40] Mandalay**
The electromagnetic barrier!
**[20:43] Mandalay**
I'm deactivating it for a bit!
**[20:45] Mandalay**
Hang on for two seconds!
**[20:47] Best Jeanist**
What is...
**[20:49] Best Jeanist**
No, wait!
**[20:50] Best Jeanist**
Two seconds is too long...
**[20:55] Togata**
How can I? What can I do?
**[20:57] Togata**
I'm nothing to him. He's not interested.
**[20:59] Togata**
No, I need to make him
turn his attention to me!
**[21:03] Togata**
But what can I do right now...?
**[21:09] Sir Nighteye**
So, smile...
**[21:14] Sir Nighteye**
A society without cheer and humor...
**[21:18] Sir Nighteye**
...will not have...
**[21:21] Sir Nighteye**
...a bright future...
**[21:26] Togata**
It's peachy keen!
**[21:36] Shigaraki**
Huh?
**[21:43] Shigaraki**
Izuku Midoriya!
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview!
**[23:23] Izuku**
With the help of many people,
**[23:26] Izuku**
I was able to return to
the Coffin in the Sky
**[23:29] Izuku**
to fight against Tomura Shigaraki.
**[23:33] Izuku**
But... Kacchan... and everyone else...
**[23:38] Izuku**
Next time, "A Chain of
Events, Across the Ages."
**[23:41] Izuku**
One For All's last Quirk
is finally released.
***SIGN*** Next time: A Chain of Events, Across the Ages
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 13 - A Chain of Events, Across the Ages
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Izuku**
In the second decisive
battle with the villains,
**[00:03] Izuku**
the heroes were able to split up
the villains according to plan
**[00:07] Izuku**
and fight simultaneously in
eight locations at once.
**[00:11] Izuku**
Himiko Toga was sent to the
outlying island, Okuto Island.
**[00:16] Izuku**
Other villains were sent to Takoba
National Stadium to contain the damage.
**[00:22] Izuku**
The villains who were not split up
were dealt with using System Troy.
**[00:27] Izuku**
At the site of Jaku Hospital,
**[00:30] Izuku**
there were those defending the
facilities holding Gigantomachia.
**[00:34] Izuku**
At Central Hospital, there was fighting
to protect the imprisoned Kurogiri.
**[00:41] Izuku**
At Ground Zero in Kamino Ward...
**[00:48] Dabi**
In the end, I guess it was nice
that I got to fight you first.
**[00:53] Burnin**
Shoto, run away!
**[00:57] Dabi**
It really is different if
you feel it up close.
**[01:00] Dabi**
You get the hang of it intuitively.
**[01:04] Dabi**
Before the ice hit, I took a
chance and tried to copy it.
**[01:09] Dabi**
This is it, right, Shoto?
**[01:15] Izuku**
Using the new Flashfire Todoroki
created, Dabi made a comeback.
**[01:21] Izuku**
And at the Gunga Villa site...
**[01:27] All For One**
Heroes are those who defend, while
villains are those who violate.
**[01:34] All For One**
We push our way forward toward our dreams.
**[01:40] All For One**
Be proud, Endeavor.
**[01:44] All For One**
I didn't think I'd have to
play this card against YOU.
**[01:50] Izuku**
Using Eri's Quirk, All For One rewound
and restored his physical body.
**[01:58] Izuku**
Around that time,
**[02:00] Izuku**
I was on my way from Okuto Island, where
I'd been transported by Himiko Toga,
**[02:04] Izuku**
to the Coffin in the Sky above U.A.
**[03:40] Izuku**
I have to get to U.A. as soon as possible!
**[03:43] Izuku**
But I can't go any faster!
**[03:45] Yoichi (First)**
Midoriya.
**[03:46] Izuku**
Oh, First! Yes?
**[03:49] Yoichi (First)**
I've had a bad feeling for a while now.
**[03:52] Izuku**
A bad feeling?
**[03:53] Yoichi (First)**
Like my brother, All For One's
Quirks have been increasing...
**[04:02] Izuku**
That's...
**[04:05] Ethan**
It's time for a school bus, friend of
lost kids, to make an appearance.
**[04:09] Ethan**
Grab hold, kid!
**[04:13] Izuku**
Thank you very much!
**[04:16] Ethan**
Jeez, I was supposed to be in
U.A.'s anti-aircraft escort.
**[04:21] Izuku**
I'm sorry!
**[04:22] Ethan**
We're counting on you!
**[04:24] Ethan**
In the first place, we're ignoring orders
to retreat and staying in Japan.
**[04:31] Ethan**
Do you know why?
**[04:34] Ethan**
Because our li'l sis bet on you guys.
**[04:40] Ethan**
If you're the one who inherited
All Might's power,
**[04:44] Ethan**
then use us and go!
**[04:47] Ethan**
Go and defeat the worst villain in history!
**[04:51] Izuku**
Yes, sir!
**[05:03] Togata**
It's peachy keen!
**[05:13] Shigaraki**
Huh?
**[05:20] Shigaraki**
Izuku Midoriya!
**[05:30] Shigaraki**
He's gotten stronger than before...?
**[05:34] Shigaraki**
That glowing energy...
**[05:38] Shigaraki**
It's his...
**[05:43] Aizawa**
Mandalay!
**[05:43] Mandalay**
Reinstate the barrier!
**[05:48] Operator**
All right! We've got Midoriya back!
**[05:51] Izuku**
Sorry I'm late!
**[05:53] Izuku**
Is everyone all righ--
**[06:26] Shigaraki**
Do you need to give your
excuse for being late?
**[06:31] Shigaraki**
Toga did something, didn't she?
**[06:35] Shigaraki**
Izuku Midoriya.
**[06:38] Shigaraki**
Why don't you say it?
**[06:41] Shigaraki**
"It couldn't be helped."
**[06:43] Shigaraki**
"I didn't expect it either."
**[06:47] Shigaraki**
Why don't you avoid taking responsibility
like those other guys?
**[07:12] Shigaraki**
When he gets mad,
**[07:15] Shigaraki**
his movements become extremely
simple and predictable.
**[07:19] Shigaraki**
I'll destroy his spine with a counter.
**[07:22] Shigaraki**
Now, come!
**[07:25] Shigaraki**
Are you happy with my present for you?
**[07:30] Togata**
It's all right, Deku!
**[07:33] Shigaraki**
Him again...
**[07:35] Togata**
You can't forgive yourself, right?
**[07:37] Togata**
Yeah, I get it.
**[07:39] Togata**
But that's just how the
villains want you to feel.
**[07:43] Togata**
It's all right!
**[07:44] Togata**
Tamaki and the others were still breathing!
**[07:47] Togata**
Edge Shot is taking action
to save Bakugo's life!
**[07:52] Togata**
He'll definitely succeed!
**[07:54] Togata**
That's the assumption everyone
is under as they fight!
**[07:57] Togata**
We haven't lost a single thing yet!
**[08:01] Togata**
We haven't given up!
**[08:04] Shigaraki**
When you spout lip service like that,
it's called running away from reality!
**[08:11] Togata**
We're heroes!
**[08:13] Togata**
If heroes don't say stuff like that, then
who will make ideals into reality?!
**[08:24] All Might**
Lip service? That's just fine!
**[08:27] All Might**
We're the ones risking our
lives to make that a reality!
**[08:32] Ethan**
Because our li'l sis bet on you guys.
**[08:37] Banjo (5th)**
It's fine to get mad.
**[08:39] Banjo (5th)**
Anger is the source of power.
**[08:42] Banjo (5th)**
But that's why you need to
control it really carefully.
**[08:48] Banjo (5th)**
What's important is controlling your heart.
**[09:02] Izuku**
I'm sorry, Lemillion.
**[09:05] Togata**
Apologize after we've won, hero!
**[09:11] Izuku**
All For One...
**[09:18] Izuku**
Is Shigaraki... still in there?
***SIGN*** A Chain of Events, Across the Ages
**[09:33] Shigaraki**
I was wondering what you'd say...
**[09:36] Shigaraki**
Tomura Shigaraki?
**[09:40] Shigaraki**
That person isn't here anymore.
**[09:44] Shigaraki**
The two have melded completely
into one being.
**[09:51] Shigaraki**
But, perhaps because he's
been alive longer,
**[09:56] Shigaraki**
All For One is in charge.
**[10:00] Shigaraki**
I don't know what you're thinking,
**[10:05] Shigaraki**
but don't think you can make
everything into your ideal,
**[10:09] Shigaraki**
Izuku Midoriya.
**[10:12] Togata**
The two have melded completely
into one being?
**[10:16] Togata**
That's not how it looked to me.
**[10:19] Togata**
When I made an insensitive remark earlier...
**[10:23] Togata**
I see.
**[10:25] Togata**
You didn't have any friends.
**[10:30] Shigaraki**
I do have friends...
**[10:34] Shigaraki**
Mikkun and Tomo said I was nice!
**[10:38] Shigaraki**
Mon wanted to take walks with me!
**[10:41] Shigaraki**
I do too have friends!
**[10:46] Togata**
He got really angry and distressed,
like he was possessed.
**[10:51] Togata**
He was like a little kid.
**[10:54] Togata**
It really didn't look like
they had completely melded.
**[11:00] Togata**
And after that, it seemed
like the more he got hit,
**[11:05] Togata**
the more unstable he became.
**[11:23] Nana**
Izuku.
**[11:29] Nana**
He's...
**[11:30] Nana**
still...
**[11:32] Nana**
...there!
**[11:40] Aizawa**
Monoma! Don't look away!
**[11:43] Shigaraki**
I don't care about you.
**[11:45] Shigaraki**
I'll take my little brother back!
**[11:55] Izuku**
You too!
**[11:57] Izuku**
Don't think you can make everything
into your ideal, either!
**[12:04] Izuku**
Blackwhip with Fa Jin stored inside--
**[12:06] Izuku**
A boosted binding combo!
**[12:10] Izuku**
Blackchain!
**[12:14] Shigaraki**
It doesn't matter if it's boosted or not.
**[12:16] Shigaraki**
You can't use the same thing on me twi--
**[12:21] Second One For All (Kudo)**
Once you use it, it's over.
**[12:23] Second One For All (Kudo)**
If you don't defeat him within five
minutes, the world will lose.
**[12:29] Izuku**
I'll end this once and for all.
**[12:32] Izuku**
Second's Transmission!
**[12:43] Izuku**
Second Gear!
**[12:46] Izuku**
Third Gear!
**[12:49] Izuku**
Top Gear!
**[12:57] Togata**
The sound's coming later?
**[13:02] Shigaraki**
What did he do to me?
**[13:04] Shigaraki**
Where did he go?
**[13:06] Shigaraki**
This is completely different from
that glowing energy from earlier.
**[13:09] Shigaraki**
He's too fast!
**[13:12] Shigaraki**
Don't tell me...
**[13:13] Shigaraki**
He has the meta ability that changes
the speed of those he touches?
**[13:17] Izuku**
Gearshift...
**[13:20] Izuku**
Overdrive!
**[13:22] Second One For All (Kudo)**
It's different from when
I used it, All For One.
**[13:29] Second One For All (Kudo)**
Right now, Izuku Midoriya is
at 120% out of a hundred!
**[13:37] Izuku**
Detroit Smash!
**[13:45] Yoichi (First)**
Brother...
**[13:48] Yoichi (First)**
Let's end this today.
***SIGN*** Izuku Midoriya
**[14:03] All For One**
That's strange.
**[14:11] All For One**
Why...?
**[14:14] All For One**
Your Quirk should only change
the speed of what you touch.
**[14:20] All For One**
It should only work on small objects.
**[14:27] All For One**
Like peas in a tiny peashooter.
**[14:31] All For One**
It would've been laughable
to call it a struggle.
**[14:36] All For One**
It was just the power of...
**[14:40] All For One**
...an insignificant beetle!
**[14:43] All For One**
That's all it was...
**[14:50] All For One**
Why...
**[14:54] All For One**
...can I see you people?!
**[15:05] Students**
Not again!
**[15:11] Aizawa**
Midoriya...
**[15:13] Aizawa**
This is...
**[15:17] Second One For All (Kudo)**
Quirk: Gearshift.
**[15:20] Second One For All (Kudo)**
Like the meta abilities
of the other successors,
**[15:23] Second One For All (Kudo)**
it has become stronger as
One For All has grown.
**[15:31] Second One For All (Kudo)**
Gearshift, which originally
only worked on small objects,
**[15:35] Second One For All (Kudo)**
has expanded to include the ability
to work on objects cell by cell.
**[15:42] Second One For All (Kudo)**
And the pure power stored
in One For All itself--
**[15:49] Second One For All (Kudo)**
When the two combine, this fist can
even change the way the world works!
**[15:59] Izuku**
Detroit Smash...
**[16:04] Izuku**
Quintuple!
**[16:11] Shigaraki**
It's not as strong as before.
**[16:14] Shigaraki**
Likely because he hadn't
stored that light in it.
**[16:19] Shigaraki**
Even if I can't perceive it,
**[16:21] Shigaraki**
from the trajectory of his attack,
I can see the angle and timing
**[16:29] Shigaraki**
he'll use next!
**[16:35] Izuku**
Low Gear.
**[16:38] Second One For All (Kudo)**
Gearshift is a change in speed
not dependent on inertia.
**[16:42] Second One For All (Kudo)**
All For One.
**[16:45] Second One For All (Kudo)**
You should know this.
**[16:48] Shigaraki**
Then, at this rate--
**[16:51] Izuku**
Sixth, Smokescreen!
**[16:54] Shigaraki**
Useless--
**[16:56] Shigaraki**
From above?!
**[16:59] Izuku**
If he's been watching the
timing of my movements,
**[17:02] Izuku**
then I'll use Danger Sense
to figure out where he is
**[17:03] Izuku**
and Smokescreen to immediately
block his field of vision.
**[17:06] Izuku**
Then, use Float to move up quickly
**[17:09] Izuku**
and catch him with Blackwhip
when he's not watching.
**[17:12] Izuku**
Draw him in all at once.
**[17:14] Izuku**
Then, with the Fa Jin stored up
during the Quintuple earlier,
**[17:19] Izuku**
go into Gearshift: Overdrive again.
**[17:24] Izuku**
I'll definitely use everything
I've got this time!
**[17:28] Banjo (5th)**
You're the one who will
complete One For All!
**[17:33] Second One For All (Kudo)**
The meta ability isn't the part you
should be paying attention to.
**[17:38] Second One For All (Kudo)**
What are you using what
you have been given for?
**[17:43] Second One For All (Kudo)**
Who are you using it for?
**[17:48] Second One For All (Kudo)**
That strong will
**[17:51] Second One For All (Kudo)**
is what power lives in.
**[17:57] Second One For All (Kudo)**
That's why people call them Quirks.
**[18:05] Izuku**
All For One!
**[18:08] Shigaraki**
Shut up!
**[18:10] Izuku**
I won't let you...
**[18:21] Shigaraki**
You insects!
**[18:25] Izuku**
...hurt anyone else!
**[19:10] Yoichi (First)**
We're responding to each other...
**[19:13] Yoichi (First)**
One For All to All For One...
**[19:17] Yoichi (First)**
All For One to One For All...
**[19:22] Yoichi (First)**
I can see...
**[19:24] Yoichi (First)**
I can see my brother.
**[19:28] Togata**
The two have melded completely
into one being?
**[19:32] Togata**
That's not how it looked to me.
**[19:36] Yoichi (First)**
What the young man with the
round eyes said is correct.
**[19:41] Yoichi (First)**
All the fighting until now...
**[19:44] Yoichi (First)**
The series of events that happened
to get to this point...
**[19:47] Yoichi (First)**
...has been shaking the
balance of their union.
**[19:51] Second One For All (Kudo)**
It starts now, kid.
**[19:54] Second One For All (Kudo)**
Don't forget what Shimura said.
**[19:59] Nana**
If someone who looks like he's asking to
be saved is someone who is irredeemable,
**[20:06] Nana**
do you...
**[20:08] Nana**
have the resolve to stop him,
even if you have to kill him?
**[20:12] Izuku**
It might be that the only way
to stop him is to kill him.
**[20:16] Izuku**
I don't know what I should do
specifically yet either, but...
**[20:22] Izuku (young)**
I want to save that kid.
**[20:25] Second One For All (Kudo)**
Don't forget your own will.
**[20:28] Second One For All (Kudo)**
You can't be defeated yet.
**[20:33] Shigaraki**
Use everything you've got?
**[20:35] Shigaraki**
Quirks?
**[20:37] Shigaraki**
Are you trying to make a fool out of me?
**[20:40] Shigaraki**
I haven't used a single Quirk yet.
**[20:43] Shigaraki**
I haven't shown you the true
power of this body yet.
**[20:48] Shigaraki**
It's their fault.
**[20:50] Shigaraki**
Wretched and unseemly, Eraser
Head and those kids.
**[20:56] Shigaraki**
It's the fault of this coffin.
**[20:58] Shigaraki**
This makeshift trick they
used as a stopgap...
**[21:01] Shigaraki**
Splitting us up...
**[21:05] Shigaraki/All For One**
The series of events
**[21:08] Shigaraki/All For One**
that led to this...
**[21:15] Aizawa**
There's still something...
**[21:19] All For One**
Not yet!
**[21:23] All For One**
Oh, my dear little brother, Yoichi!
**[21:29] All For One**
The series of events that led to this...
**[21:33] All For One**
If that's what will decide
the victor and the loser...
**[21:38] All For One**
Then I...
**[21:43] All For One**
I still have a chance of winning!
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:23] Izuku**
Two heteromorphs are divided as a hero
and a villain and fight each other.
**[23:28] Izuku**
One uses violence to try and clear his
feelings of hatred from being oppressed.
**[23:32] Izuku**
The other continues to be cheerfully
hopeful even in the midst of everything.
**[23:38] Izuku**
Next time, "Together with Shoji."
**[23:41] Izuku**
Shoji, Koda, you two are true heroes!
***SIGN*** Next time: Together with Shoji
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 14 - Together with Shoji
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Villager A**
Die, monster!
**[00:21] Villager B**
Heteromorphs shouldn't leave the house!
**[00:23] Villager C**
I can't believe you have impure blood...
**[00:27] Villager D**
You all tricked us.
**[00:29] Villager A**
The land will be defiled.
**[00:31] Villager B**
Go away!
**[00:35] Villager D**
No matter how much time passes,
we will never accept your kind.
**[02:20] Izuku**
Going back in time a little,
**[02:23] Izuku**
after news that Dabi had been captured
spread across the battlefield...
***SIGN*** In front of Central Hospital
**[02:29] Spinner**
Get the captured Kurogiri back!
**[02:34] Izuku**
The bioengineered High End Nomu
closest to being a masterpiece...
**[02:40] Izuku**
Kurogiri.
**[02:42] Izuku**
After All For One determined that
Kurogiri was at this hospital,
**[02:47] Izuku**
he sent Spinner, one of the Paranormal
Liberation Front leaders,
**[02:51] Izuku**
with the Remnants and ordinary citizens
who agreed with their ideology--
**[02:56] Izuku**
15,000 people strong in all.
**[03:06] Heteromorph A**
Go!
**[03:07] Heteromorph B**
Let us through!
**[03:09] Heteromorph F**
Move!
**[03:10] Police Squad A**
Surround them!
**[03:11] Police Squad B**
Don't get pushed back!
**[03:13] Heteromorph A**
Clear a path!
**[03:16] Izuku**
Intercepting them
**[03:18] Izuku**
were the remaining heroes
**[03:20] Izuku**
and the remaining members
of the police squad.
**[03:22] Izuku**
They numbered about 200.
**[03:26] Present Mic**
You've gotten pretty
popular, huh, Shirakumo?
**[03:32] Present Mic**
Loudout Shout!
**[03:37] Present Mic**
A wall of flesh?
**[03:47] Koda**
Mr. Present Mic, are you okay?
**[03:50] Present Mic**
Thanks, Anima!
**[03:51] Present Mic**
Where's Tentacole?
**[03:53] Koda**
We got split up as we were fighting...
**[03:55] Koda**
I've been looking for him,
**[03:57] Koda**
but there are too many people.
**[04:04] Police Squad B**
Squad Leader, there are too
many of them! We need backup!
**[04:07] Gorilla Squad Leader**
We don't have any!
**[04:09] Gorilla Squad Leader**
Push them back with the taser shields!
**[04:12] Gorilla Squad Leader**
Damn it! We're already outnumbered,
**[04:15] Gorilla Squad Leader**
but now they're moving to split us up, too!
**[04:20] Locklock**
Aren't they supposed to be
a thrown-together mob?
**[04:22] Locklock**
How are they so organized?
**[04:25] Fish Heteromorph**
Be quiet! Shut up! Tie 'em up!
**[04:27] Heteromorph B**
That's enough!
**[04:28] Heteromorph G**
We're not a mob!
**[04:29] Heteromorph A**
The hands! The hands!
**[04:30] Heteromorph H**
You people are always like this!
**[04:32] Fish Heteromorph**
No one who looks human can understand!
**[04:41] Heteromorph I**
Move!
**[04:42] Heteromorph D**
Crush them!
**[04:43] Heteromorph J**
Clear a path!
**[04:44] Heteromorphs**
Let him through!
**[04:44] Heteromorphs**
Let him through! Move!
Out of the way! Move it!
**[04:50] Heteromorphs**
Move! Out of the way! Let him through!
**[04:53] Koda**
Stopā
**[04:55] Koda**
Wh-Why are you doing this? Please stop!
**[04:59] Bird Heteromorph**
You a city kid?
**[05:01] Bird Heteromorph**
You're a traitor!
**[05:12] Leader**
Get angry, citizens!
**[05:14] Leader**
Today is the day of liberation!
**[05:16] Leader**
Quirk counseling! Quirk education!
**[05:21] Leader**
We know that it's all a
sham because of our forms!
**[05:27] Leader**
The 6/6 Incident.
**[05:28] Leader**
The Great Jeda Purge!
**[05:31] Leader**
"Paranormal" means a history of
persecution of the differently-formed.
**[05:41] Leader**
One of the men who participated in one
massacre gave his reason as simply,
**[05:45] Leader**
"They creep me out."
**[05:48] Leader**
In the present day, the world feels
remorse for those actions...
**[05:52] Leader**
No! They're just pretending
to be remorseful!
**[05:56] Leader**
Those raised in densely populated
areas in a diverse melting pot...
**[06:01] Leader**
Oh, how wonderfully educated they are!
**[06:04] Leader**
They would never discriminate, right?
**[06:07] Leader**
But try leaving the city, and you'll see--
**[06:12] Leader**
"They creep me out."
**[06:14] Leader**
Even the strongest light can't illuminate
everything when that phrase is uttered.
**[06:19] Leader**
Gathered here today are all those
who couldn't be illuminated!
**[06:23] Leader**
We will illuminate ourselves!
**[06:27] Leader**
Have you ever thought, "If only
I didn't look like this"?
***SIGN*** Spinner is our spokesperson
**[06:32] Leader**
You people are not our heroes!
**[06:37] Leader**
He is the one who will lead
us to the center of society!
**[06:42] Heteromorph B**
We're gonna win!
**[06:43] Heteromorph G**
We just have to win this!
**[06:45] Heteromorph E**
Make way for the spokesperson!
**[06:51] Skeptic**
Liberate yourselves.
**[06:52] Skeptic**
Clean up the vestiges of the old regime
**[06:56] Skeptic**
and realize Re-Destro's revolution.
**[07:00] Skeptic**
It doesn't matter if the League of Villains
**[07:02] Skeptic**
will bear the responsibilities
of true liberators or not.
**[07:05] Skeptic**
Worship them!
**[07:07] Skeptic**
We will make them into the real thing!
**[07:10] Heteromorph C**
Follow the spokesperson!
**[07:11] Heteromorph D**
Yeah, we're on the side of justice!
**[07:16] Spinner**
I don't know what he's saying...
**[07:21] Spinner**
Ever since I got power from All For One...
**[07:27] Spinner**
My mind... keeps going blank...
**[07:32] Leader**
Hey, Spokesperson!
**[07:34] Spinner**
Oh well...
**[07:37] Spinner**
I'll just do what I was told.
**[07:41] Spinner**
Get Kurogiri back!
**[07:47] Shoji**
Octoblow!
**[07:53] Heteromorph C**
Our spokesperson!
**[07:54] Heteromorph D**
You bastard!
**[07:57] Heteromorph D**
He's a traitor! Kill him!
**[07:59] Heteromorph F**
A wannabe hero! Kill him!
**[08:05] Villager A**
Die, monster!
**[08:07] Villager B**
Heteromorphs shouldn't leave the house!
**[08:10] Villager C**
I can't believe you have impure blood...
**[08:15] Villager A**
The land will be defiled.
**[08:17] Villager B**
Go away!
**[08:19] Shoji**
What does that have to do with you
attacking the hospital right now?
**[08:28] Shoji**
When the heroes were
investigating Jaku Hospital,
**[08:33] Shoji**
the first thing they did
**[08:35] Shoji**
was make sure the patients
and staff were safe.
**[08:41] Spinner**
Make sure those in the
hospital... were safe?
**[08:45] Shoji**
Well? What about you?
**[08:51] Villager D**
No matter how much time passes,
we will never accept your kind.
**[09:00] Shoji**
Do you people...
**[09:04] Shoji**
Do you have a plan?!
**[09:10] Shoji**
Say that you do!
**[09:13] Shoji**
If you don't, I won't forgive you!
***SIGN*** Together with Shoji
***SIGN*** Mezo Shoji
***SIGN*** Koji Koda
**[09:28] Shoji**
Do you have a plan?!
**[09:31] Shoji**
Say that you do!
**[09:32] Shoji**
If you don't, I won't forgive you!
**[09:38] Koda**
I hear Shoji's voice.
**[09:41] Spinner**
Ouch!
**[09:43] Spinner**
Do I have a plan?
**[09:47] Spinner**
What the hell is with this guy?
**[09:52] Heteromorph B**
What's with that kid?
**[09:54] Heteromorph B**
Look at those scars...
**[09:55] Heteromorph A**
No, but...
**[09:57] Beastman**
Spokesperson, you said it, didn't you?
**[10:00] Beastman**
That we'd destroy everything
that persecuted us!
**[10:03] Heteromorph E**
We'll follow Spinner!
**[10:05] Heteromorph H**
Take back Kurogiri, even
if mean means sacrifices!
**[10:08] Heteromorph D**
Just tell us! You're justice!
**[10:11] Heteromorph C**
What kind of light will you show us?
**[10:15] Heteromorph J**
We want to know!
**[10:17] Heteromorph A**
Tell us!
**[10:22] Spinner**
Who cares...
**[10:25] Heteromorph B**
"Who cares"?
**[10:27] Heteromorph G**
What does he mean...?
**[10:28] Leader**
He's saying--
**[10:30] Leader**
"Bloodshed is how history is made."
**[10:33] Leader**
In other words, he's saying that
sacrifices are unavoidable!
**[10:41] Leader**
That kid... and Spinner!
**[10:44] Leader**
Why'd they have to say that?
**[10:47] Leader**
Forward!
**[10:50] Leader**
Go forward!
**[10:57] Shoji**
Spinner...
**[10:59] Shoji**
this will make society regress 30 years.
**[11:04] Spinner**
Shut...
**[11:05] Spinner**
up...!
**[11:09] Spinner**
Seriously...!
**[11:14] All For One**
Iguchi...
**[11:16] All For One**
If you still have trouble with
that Body Bulk I gave you,
**[11:21] All For One**
then use this...
**[11:25] Spinner**
Seriously, I...
**[11:30] All For One**
Scalemail.
**[11:32] All For One**
With this, you'll have the power,
defense, and looks to be a leader.
**[11:38] Spinner**
That's also...
**[11:42] Shigaraki**
LooL?
**[11:44] Shigaraki**
I played it, too. I was
a solo player, though.
**[11:47] Spinner**
Enough already!
**[11:54] Spinner**
That's enough! Keep going!
**[12:10] Koda**
Shoji!
**[12:12] Leader**
Comrades!
**[12:13] Leader**
Our spokesperson's path gives the
oppressed the courage to strike back.
**[12:18] Leader**
Martyr yourselves for the revolution!
**[12:21] Leader**
The blood shed today will bring
rights to future heteromorphs!
**[12:28] Koda**
You've got to be kidding...
**[12:30] Koda**
Shoji is...
**[12:34] Koda**
Shoji is...!
**[12:38] Shoji**
My parents didn't have arms like this.
**[12:43] Shoji**
The people in the village were terrible.
**[12:45] Shoji**
When I tried to touch someone, they
all gathered for a blood purification
**[12:49] Shoji**
and ganged up on me to beat me up.
**[12:53] Shoji**
Tokoyami, Koda, and the rest
of you who grew up in cities
**[12:55] Shoji**
might only know about this from textbooks,
**[12:59] Shoji**
but there are still places that will
leave scars like this on children.
**[13:04] Ashido**
I won't allow it! We've got to
get rid of people like that!
**[13:08] Shoji**
That's good, but there's still disparity.
**[13:15] Mineta**
I feel like I called you "octopus" before...
**[13:18] Sero**
What are you, a gorilla?
**[13:20] Sero**
Oh, an octopus?
**[13:22] Mineta**
Octopuses are sexy.
**[13:25] Mineta**
I'm sorry!
**[13:26] Mineta**
But I never thought you
were creepy or anything!
**[13:30] Shoji**
It's natural to think of an
octopus when you see my arms.
**[13:33] Shoji**
My hero name is Tentacole, too.
**[13:36] Shoji**
Besides, I look at tabloid stuff like the
rankings of heroes who look like villains.
**[13:42] Shoji**
It's not like I want you to treat
the topic as taboo because of me.
**[13:46] Shoji**
But my scars and heteromorph form
give people ideas about me.
**[13:51] Shoji**
That's why I wear a mask.
**[13:54] Shoji**
Because I don't want people to
think I'm trying to get revenge.
**[14:01] Tokoyami**
You're really strong.
**[14:03] Shoji**
I had to get through a lot of bad times.
**[14:08] Shoji**
I'll never forget them.
**[14:13] Shoji**
But...
**[14:19] Shoji**
instead of tallying up the bad memories,
**[14:36] Shoji**
I'd rather cling
**[14:39] Shoji**
to the one good memory I have of this body.
**[14:48] Ashido/Kaminari/Kirishima**
Don't say there's only one! Seriously!
**[14:52] Ashido**
Let's make lots more good memories!
***SIGN*** I know this warmth
**[14:55] Kaminari/Kirishima**
Make some good memories with us!
**[14:59] Shoji**
Yeah.
**[15:00] Ashido/Kaminari**
Warm... so warm...
**[15:04] Shoji**
These fetters that have been in
place for over a hundred years
**[15:08] Shoji**
cannot be broken in one generation.
**[15:13] Shoji**
That's why, like those who have come
before me, I also want to pass it on.
**[15:21] Shoji**
I'll become the coolest hero on earth
**[15:27] Shoji**
and give the next generation good memories.
**[15:31] Shoji**
I was persecuted, too!
**[15:33] Shoji**
The people who hurt us were not
justified in their actions!
**[15:37] Shoji**
But this isn't the way to do it!
**[15:41] Beast Girl**
A number of shelters turned me away, saying
they couldn't let heteromorphs in.
**[15:47] Spinner**
Who cares!
**[15:49] Spinner**
Destroy it all!
**[15:52] Shoji**
Think about how you're using your anger!
**[15:54] Shoji**
You should be able to think about it!
**[15:56] Shoji**
Because we've been hurt!
**[16:02] Leader**
If we could just forgive and forget,
it wouldn't have ended up like this!
**[16:06] Leader**
There's nothing concrete!
**[16:07] Leader**
You're just shouting your selfish feelings!
**[16:11] Leader**
Our hearts that could've been
moved by such childish thoughts
**[16:13] Leader**
were crushed by society a long time ago!
**[16:18] Koda**
Don't laugh...
**[16:23] Koda**
Don't laugh at Shoji!
**[16:31] Present Mic**
Anima.
**[16:42] Spinner**
Gross.
**[16:44] Shoji**
Yeah, this is who I am!
**[16:49] Present Mic**
Tentacole.
**[16:53] Shoji**
Please assign us to protect
Central Hospital.
**[16:58] Aizawa**
Why do you know about that?
**[17:01] Aizawa**
We didn't tell you anything yet.
**[17:04] Shoji**
That tall woman said something concerning,
**[17:07] Shoji**
so I asked her what it was
like on the outside.
**[17:10] All Might**
That tall girl?
**[17:12] Shoji**
In addition, there are
those among the evacuees
**[17:16] Shoji**
who mentioned a call to action.
**[17:18] Shoji**
I heard that heteromorphs
from all over the country
**[17:20] Shoji**
were heading toward Central Hospital.
**[17:24] Shoji**
Please let me go.
**[17:26] Koda**
If Shoji's going, I want to go, too.
**[17:31] Shoji**
If I overlook this,
**[17:34] Shoji**
I will never be able to call myself a hero.
**[17:46] Aizawa**
We put out a fake transport address,
but the enemy didn't take the bait.
**[17:53] Aizawa**
Yamada, sorry but can you go support them?
**[17:59] Present Mic**
Mr. Aizawa, Quirks get stronger
with each generation.
**[18:05] Present Mic**
These guys are already
**[18:08] Present Mic**
way stronger than we were back when
we were called the Three Dumbingos.
**[18:18] Koda's Mom**
Koji.
**[18:20] Koda's Mom**
You might get horns someday, too.
**[18:24] Koda's Mom**
These horns will let you tell
faraway animals how you feel.
**[18:32] Koda's Mom**
Because of how I look, some
people were mean to me,
**[18:37] Koda's Mom**
but your dad got mad at
those people for me.
**[18:41] Koda's Mom**
He said, "Don't laugh at
her beautiful horns!"
**[18:45] Koda's Mom**
Koji, make sure you get mad
**[18:49] Koda's Mom**
when people laugh at someone
important to you.
**[18:52] Koda's Mom**
Make sure you grow up to be someone
who can get mad properly.
**[18:55] Koda**
Hitchcock Birds!
**[19:18] Shoji**
Octospansion!
**[19:31] Shoji**
What will you protect with your
giant body and scales, Spinner?
**[19:37] Shoji**
And the rest of you, too!
**[19:39] Shoji**
With the bodies you were blessed with,
**[19:41] Shoji**
what do you want to protect?
**[19:46] Shoji**
Don't let them take advantage of your scars!
**[19:49] Shoji**
Next time, your children
might be the target!
**[19:59] Girl**
If I hadn't been drowning back then...
**[20:05] Girl**
maybe your face wouldn't
have gotten so scary...
**[20:14] Shoji**
Don't turn into people
who just want revenge!
**[20:24] Spinner**
M-My hatred...
**[20:26] Spinner**
w-won't go away!
**[20:29] Heteromorph I**
Spokesperson!
**[20:31] Spinner**
If the heroes win here,
**[20:34] Spinner**
then nothing will change!
**[20:39] Heteromorph I**
It's the call to action--
**[20:41] Beastman**
From that night!
**[20:42] Spinner**
Just w-walking... out in the daylight...
**[20:47] Spinner**
I was sprayed with insecticide!
**[20:52] Spinner**
If they get you, you can get them back!
**[20:58] Spinner**
Comrades! Raise your voices!
**[21:02] Spinner**
Follow me!
**[21:10] Shoji**
He's gotten even stronger?!
**[21:13] Shoji**
That punch was strong
enough to crush concrete!
**[21:22] Police Squad 1**
They're gaining momentum!
**[21:25] Police Squad 2**
There's no end to them!
**[21:26] Police Squad 3**
We can't hold it any longer!
**[21:29] Police Squad 4**
They're pushing us back!
**[21:31] Gorilla Squad Leader**
W-We can't last much longer...
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:22] Izuku**
Spinner stormed Central Hospital
to get Kurogiri back.
**[23:28] Izuku**
Present Mic is there to
stop him and fight back.
**[23:32] Izuku**
He can't let Kurogiri wake up.
**[23:35] Izuku**
Even if they used to be best friends.
**[23:39] Izuku**
Next time, "Butterfly Effect."
**[23:42] Izuku**
The world can change through
the power of one person.
***SIGN*** Next time: Butterfly Effect
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 15 - Butterfly Effect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Spinner**
M-My hatred...
**[00:02] Spinner**
w-won't go away!
**[00:05] Heteromorph I**
Spokesperson!
**[00:07] Spinner**
If the heroes win here,
**[00:10] Spinner**
then nothing will change!
**[00:16] Heteromorph I**
It's the call to action--
**[00:17] Beastman**
From that night!
**[00:19] Spinner**
Comrades! Raise your voices!
**[00:23] Spinner**
Follow me!
**[00:30] Police Squad 1**
They're gaining momentum!
**[00:32] Police Squad 2**
There's no end to them!
**[00:34] Police Squad 3**
We can't hold it any longer!
**[00:36] Police Squad 4**
They're pushing us back!
**[00:39] Gorilla Squad Leader**
W-We can't last much longer...
**[00:54] All For One**
Kurogiri was transported
to the research building.
**[00:59] All For One**
Once you reach him, have him listen to
a recording of my or Tomura's voice.
**[01:05] All For One**
Kurogiri's Quirk will decide this fight.
**[01:11] All For One**
You will become a hero for Tomura's sake.
**[01:32] Shoji**
When the heroes were
investigating Jaku Hospital,
**[01:37] Shoji**
the first thing they did
**[01:40] Shoji**
was make sure the patients
and staff were safe.
**[01:45] Shoji**
Well? What about you?
**[01:50] Shoji**
Do you have a plan?!
**[01:54] Shoji**
Say that you do!
**[03:51] Spinner**
I thought I would never amount to anything.
**[03:55] Spinner**
I thought, if I followed
you, I could be somebody.
**[04:02] Spinner**
Shigaraki! Watch me!
**[04:13] Spinner**
Look at all the people behind me--
**[04:30] Present Mic**
Shoji's voice reached them.
**[04:34] Present Mic**
And that guy's not going
to be your secret weapon.
**[04:40] Spinner**
Kurogiri--
**[04:40] Present Mic**
Shirakumo...!
**[04:51] Spinner**
The recording...!
**[04:54] Spinner**
If it's not All For One
or Shigaraki's voice,
**[04:59] Spinner**
he won't wake up...!
***SIGN*** Several minutes earlier
**[05:16] Present Mic**
I'll go after Spinner, who
went into the hospital!
**[05:19] Present Mic**
Please do what you can to keep
the rest from coming in!
**[05:29] Shoji**
We can't...
**[05:48] Beastman**
I...
**[05:52] Beastman**
I might've used my anger in the wrong way...
**[05:57] Leader**
Don't lose your nerve!
**[05:58] Leader**
Don't stop moving! Follow the spokesperson!
**[06:01] Leader**
Everyone here is at fault for turning
a blind eye to what was happening!
**[06:05] Leader**
It's time to teach them a lesson!
**[06:07] Leader**
Just think of all the poor
treatment you've received!
**[06:10] Beastman**
I-I'm thinking about it!
**[06:12] Beastman**
People raise their hand toward me
even though I didn't do anything!
**[06:16] Beastman**
Thinking about it makes my blood boil!
**[06:20] Beastman**
But--
**[06:24] Beastman**
Will you laugh at me for seeming frivolous?
**[06:28] Beastman**
It really did raise my spirits when I
heard rumors of the call to action--
**[06:33] Beastman**
When I heard that silence was evil,
**[06:35] Beastman**
and that we should turn the world
that deserted us upside down.
**[06:41] Beastman**
And when I heard that
there was a spokesperson!
**[06:44] Shoji**
But this isn't the way to do it!
**[06:48] Spinner**
Who cares!
**[06:51] Beastman**
I don't know! What does "everyone" mean?!
**[06:56] Beastman**
The people inside the hospital--
**[06:59] Beastman**
The doctors who are trying
to protect the patients--
**[07:02] Beastman**
I-I...
**[07:04] Beastman**
...couldn't hit them!
**[07:09] Leader**
Stop it! Stop it!
**[07:10] Leader**
Think calmly about this!
**[07:12] Leader**
That octopus is becoming a thorn.
**[07:15] Leader**
The heteromorphs are finally radicalized
enough to become a meat shield.
**[07:20] Leader**
Their passion was to make us supreme!
**[07:24] Liberation Army Warrior (female)**
Why did you stop?
**[07:25] Liberation Army Warrior (female)**
This is a revolution!
**[07:27] Liberation Army Warrior (female)**
Move forward and destroy it all!
**[07:31] Beastman**
Was I wrong...?
**[07:33] Beastman**
Should I have just sat down quietly...?
**[07:40] Shoji**
The feelings that made you stand
today were not in vain or wrong.
**[07:48] Shoji**
Those who hurt us still need
to be brought to light.
**[07:53] Shoji**
You didn't stop thinking,
**[07:56] Shoji**
and that makes you shine bright in my eyes.
**[08:00] Shoji**
That light will spread.
**[08:04] Shoji**
And with that light, let's
change those who hurt others.
**[08:09] Shoji**
Until they are ashamed
of their own punches.
**[08:19] Locklock**
The momentum...
**[08:27] Hero A**
I've etched your voices into my heart.
**[08:30] Hero A**
Sorry for not realizing.
**[08:34] Locklock**
If it was just us, we would've
tried to stop them with force.
**[08:41] Locklock**
Let's go support those
fighting in the hospital!
**[08:43] Heroes**
Okay!
**[09:01] Present Mic**
Ever since then, he hasn't even twitched.
**[09:06] Present Mic**
Maybe he's been broken for a long time.
**[09:12] Spinner**
M...
**[09:14] Spinner**
My mind is blank...
**[09:17] Spinner**
My body won't listen to me...
**[09:21] Spinner**
This is as far as I got...
**[09:24] Spinner**
No one's behind me...
**[09:26] Spinner**
I can't wake up Kurogiri, either...
**[09:29] Dabi**
What, so you're just an empty cosplayer?
**[09:33] Spinner**
That's right! I'm completely empty inside!
**[09:37] Spinner**
There was never anything inside my heart.
**[09:41] Spinner**
I got carried away by the passion
**[09:43] Spinner**
and took a stand.
**[09:46] Shoji**
Think about how you're using your anger!
**[09:49] Spinner**
I DID think about it!
**[09:52] Spinner**
All I thought was that I
wanted to follow him.
**[09:57] Shigaraki**
I'm going to crush them.
**[10:00] Spinner**
To where he...
**[10:04] Spinner**
was standing...
**[10:08] Present Mic**
Spinner's stopped!
**[10:12] Aizawa**
Yamada, just in case it looks like
they're about to get Kurogiri back...
**[10:17] Present Mic**
Since our plan to split them up was
necessary, this was the last resort.
**[10:24] Present Mic**
Hey, Shirakumo.
**[10:27] Present Mic**
That guy's already lost an eye and a leg.
**[10:32] Present Mic**
Don't make him lose his fond memories, too.
**[10:36] Present Mic**
If you're not Shirakumo, then
just stay a memory and go away.
**[10:43] Present Mic**
But if you're still our
friend from back then...
**[10:59] Spinner**
We had more in common than I expected...
like videogames and stuff...
**[11:04] Spinner**
I thought, if he would just remember...
**[11:12] Shigaraki**
LooL?
**[11:13] Shigaraki**
I played it, too. I was
a solo player, though.
**[11:21] Spinner**
Go save Shigaraki and the others...
**[11:24] Present Mic**
Shirakumo...!
**[11:57] Kurogiri**
I... am the one who will
protect Tomura Shigaraki.
**[12:25] Meryl**
The cumulonimbus cloud that suddenly
appeared over Japan is still developing quickly.
**[12:32] Meryl**
It may ride on the jet stream and affect
weather in North America, too.
**[12:38] Meryl**
According to the National Weather Service,
**[12:41] Meryl**
a convection current caused by
simultaneous temperature spikes
**[12:44] Meryl**
and a tropical cyclone from the southwest
appear to have come together
**[12:50] Meryl**
to form an unprecedented
pyrocumulonimbus cloud.
**[12:55] Meryl**
Can a butterfly that flaps its wings
in Brazil cause a hurricane in Texas?
**[13:00] Meryl**
Will superhuman society, which began with
a glowing baby, be overwhelmed by chaos?
**[13:08] Meryl**
The world can change with
the power of one person.
**[13:12] Staff**
Meryl? What are you talking about?
**[13:13] Meryl**
I firmly oppose the government--
**[13:15] Meryl**
no, the world's decision to
curry favor with All For One.
**[13:20] Staff**
Wh...? Meryl?
***SIGN*** Washington State, America
**[13:22] Staff**
Cut to a commercial! A commercial!
**[13:24] Staff**
Oh no, it's all over now!
***SIGN*** Kamino Ward, Kanagawa
**[13:31] Burnin**
What's this firepower?!
**[13:34] Tenya**
Todoroki, you'll burn, too.
**[13:36] Tenya**
You can't fight him again right now.
**[13:38] Tenya**
Phosphor was your body's limit!
**[13:40] Todoroki**
Everyone's at their limit!
**[13:42] Todoroki**
Everyone's fighting hard past their limits!
**[13:45] Todoroki**
But he's the only one that's still moving!
**[13:50] Todoroki**
I've got my dad's blood in me, too.
**[13:54] Todoroki**
Why is Toya the only one still moving?!
**[13:58] Dabi**
So Dad's at Gunga?
**[14:01] Dabi**
That's too far.
**[14:03] Dabi**
Warp's really a pain.
**[14:07] Dabi**
If I try to keep fighting
like this with Shoto
**[14:10] Dabi**
so I can bring Dad a gift,
**[14:14] Dabi**
my body won't last.
**[14:20] Todoroki**
Is he trying to fly over
to where our dad is?
**[14:23] Burnin**
This is past what someone can do
with willpower and bloodline.
**[14:27] Burnin**
Something's strange...
**[14:28] Burnin**
I thought his body wasn't
compatible with fire.
**[14:30] Burnin**
Why is he still able to hold his shape?
**[14:33] Todoroki**
Wait!
**[14:34] Todoroki**
I can still move!
**[14:36] Todoroki**
Weren't you going to kill me?
**[14:38] Todoroki**
You're the half-baked one now!
**[14:42] Skeptic**
Mr. Daddy Issues,
**[14:44] Skeptic**
I know I told you not to talk
to me, but I have good news.
**[14:52] Skeptic**
It looks like your travel
expenses have been covered.
***SIGN*** Coffin in the Sky
**[14:57] Manual**
The wind is getting stronger!
**[14:59] Manual**
I might not be able to control
the water properly--
**[15:02] Aizawa**
Monoma, are you okay?
**[15:04] Monoma**
This fight's definitely making
it into the textbooks, right?
**[15:08] Monoma**
I'll make the Ministry of Education
write that we won because of me!
**[15:13] Monoma**
Inside, Edge Shot, Lemillion, Jeanist, and
Midoriya are all still doing their best!
**[15:21] Monoma**
All I have to do is not blink!
**[15:24] Monoma**
There's no way I'm going
to whine about that!
**[15:30] All For One**
Experiences in one's youth determine
a person's whole life.
**[15:39] All For One**
Above all else, I trust people's emotions.
**[15:45] All For One**
The feelings he has for his
friend after a dark life...
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[15:51] All For One**
In order to allow Kurogiri, with no access
to information, to act immediately,
**[15:56] All For One**
there is a microdevice
embedded in Shimura's hand.
**[16:01] All For One**
Iguchi, your job is complete!
**[16:09] Dabi**
Dad...
**[16:14] All For One**
And...
**[16:18] Fake Twice**
Hawks...!
**[16:23] All For One**
The sad man's death created
animosity in a girl's heart.
**[16:30] All For One**
The man who wanted to drag everything
into it to clear his grudges
**[16:34] All For One**
gave the girl what she needed
to bring ruin to the country.
**[16:39] All For One**
Now, Takami. Take a look.
**[16:43] All For One**
If you hadn't prioritized
getting rid of him back then,
**[16:48] All For One**
what do you think would've happened?
**[16:52] Hawks**
Kill him! Right now!
***SIGN*** Several minutes earlier
***SIGN*** Okuto Island
**[17:11] Ochaco**
Froppy!
**[17:15] Ochaco**
What she's using to conceal herself
is a type of misdirection.
**[17:20] Ochaco**
It's probably something really
complicated and subtle.
**[17:23] Ochaco**
That means there's probably a limit to how
many people she can use it on at once.
**[17:29] Ochaco**
With a sensor-type hero
**[17:32] Ochaco**
and at least four who can mark
her and support each other--
**[17:39] Sensor-Type Hero**
On your left!
**[17:40] Ochaco**
Stop, Himiko Toga!
**[17:57] Gang Orca**
This guy...
**[17:58] Gang Orca**
doesn't have super regeneration!
**[18:01] Gang Orca**
The villain numbers are going down!
**[18:03] Gang Orca**
If we can hold back the Near
High Ends, then we can do this!
**[18:06] Gang Orca**
It's our mission to take control
over these guys on this island!
**[18:16] Toga**
The fewer there are on our side,
the harder it is for me to run.
**[18:20] Toga**
They're starting to be able to catch me.
**[18:22] Toga**
With the amount of Jin's blood I have,
my limit is about 30 or 40 minutes.
**[18:28] Toga**
Even if I drink it now and turn
the tables numbers-wise,
**[18:31] Toga**
Sad Man's Parade will end
on this outlying island.
**[18:35] Toga**
In the first place, even if
we gain the upper hand here,
**[18:38] Toga**
it's hard to believe that they'd let
a ship through to bring us back.
**[18:43] Toga**
They split us up...
**[18:44] Toga**
Do the heroes already
know about Jin's blood?
**[18:47] Toga**
In any case, at this rate, it'll
end with me not doing anything.
**[18:51] Toga**
In that case...
**[18:54] Narrator**
Up until now, Himiko Toga never really
acted with broader tactics in mind.
**[19:03] Narrator**
However, the animosity and resignation
that started to sprout within her
**[19:07] Narrator**
turned Toga into a complete villain.
**[19:12] Toga**
I'll bet it all on Spinner!
**[19:14] Toga**
I'll do what I have to do!
**[19:18] Tsuyu**
Here it comes! Her stock of blood!
**[19:20] Tsuyu**
All For One? Shigaraki?
**[19:23] Tsuyu**
Whose blood is it?
**[19:25] Tsuyu**
I won't wait around to find out!
**[19:30] Toga**
Tsu always thinks calmly.
**[19:32] Toga**
That's why that was a fake!
**[19:36] Toga**
It's a chemical used to attract
Nomu that All For One gave me.
**[19:43] Ochaco**
Froppy!
**[19:45] Toga**
But I can't let my guard down yet.
**[19:49] Toga**
In order to make sure I
carry out Jin's march,
**[19:53] Toga**
I have to decide in an instant!
**[19:55] Toga**
Slurp.
**[20:03] Narrator**
And then,
**[20:05] Narrator**
her animosity created a miracle.
**[20:11] Kurogiri**
I have to save Shigaraki and the others...
**[20:16] Kurogiri**
Himiko Toga, what do you want to do?
**[20:23] Toga**
I want to annihilate all the
heroes, starting with Hawks.
**[20:30] Toga**
Scatter me everywhere, Kurogiri!
**[20:33] Ochaco**
Wait!
**[20:36] Ochaco**
Not yet!
**[20:43] Ochaco**
I still haven't gotten to
talk about romance with you!
**[20:47] Tsuyu**
Ochaco...
**[20:51] Toga**
I wish... we could've...
***SIGN*** The Present
**[21:00] Hawks**
It's Toga!
**[21:02] Hawks**
She had some of Bubaigawara's blood?
**[21:06] Hawks**
I thought I got rid of it all when I was
undercover with the Liberation Army.
**[21:10] Hawks**
I even got rid of all the blood
stains after the battle!
**[21:15] Hawks**
Was Dabi behind this?!
**[21:18] Toga**
It's too late!
**[21:21] Dabi**
Whether you cry or laugh, tomorrow
will come with impartiality.
**[21:26] Dabi**
If that's the case, then
let's laugh, Himiko Toga.
**[21:31] Dabi**
Let's continue his march of grief.
**[21:36] Toga**
Infinite Doubles...
**[21:38] Toga**
Sad Man's Death Parade!
**[21:42] Dabi**
Then, we'll be the ones...
**[21:45] Dabi**
...with the last laugh.
***SIGN*** Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview.
**[23:22] Izuku**
Himiko Toga has transformed
using Twice's blood,
**[23:26] Izuku**
and gets sent to each location
using Kurogiri's Warp.
**[23:29] Izuku**
Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade
**[23:32] Izuku**
dramatically changes the
state of the battle.
**[23:36] Izuku**
Do the heroes have a way to fight back?
**[23:39] Izuku**
Next time, "The Chain Thus Far."
**[23:43] Izuku**
Yesterday's villain is today's hero.
***SIGN*** Next time: The Chain Thus Far
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 16 - The Chain Thus Far
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kurogiri**
I have to save Shigaraki and the others...
**[00:05] Kurogiri**
Himiko Toga, what do you want to do?
**[00:11] Toga**
I want to annihilate all the
heroes, starting with Hawks.
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[00:20] Hawks**
It's Toga!
**[00:22] Hawks**
She had some of Bubaigawara's blood?
**[00:26] Hawks**
Was Dabi behind this?!
**[00:30] Toga**
It's too late!
**[00:33] Dabi**
Whether you cry or laugh, tomorrow
will come with impartiality.
**[00:38] Dabi**
If that's the case, then
let's laugh, Himiko Toga.
**[00:43] Dabi**
Let's continue his march of grief.
**[00:48] Toga**
Infinite Doubles...
**[00:50] Toga**
Sad Man's Death Parade!
**[00:53] Dabi**
Then, we'll be the ones...
**[00:57] Dabi**
...with the last laugh.
**[01:05] Komori**
They're... giving us no
room to move, 'shroom...
**[01:11] Ochaco**
I won't lose sight of you again!
**[01:20] Tsuyu**
The feelings that you kept locked up...
**[01:25] Tsuyu**
Ochaco, you...
**[01:29] Ochaco**
I still haven't gotten to
talk about romance with you!
**[01:35] Toga**
Stop pestering me...
**[01:38] Toga**
There's no maiden in love here anymore...
**[01:42] Toga**
Hero!
**[01:46] Meryl**
Can a butterfly that flaps its wings
in Brazil cause a hurricane in Texas?
**[01:51] Meryl**
Will superhuman society, which began with
a glowing baby, be overwhelmed by chaos?
**[01:58] Meryl**
The world can change with
the power of one person.
**[03:44] Pixie-Bob**
Get behind the earthen wall!
**[03:45] Pixie-Bob**
Everyone, get back for now!
**[03:47] Komori**
I can't spread my spores because
of the flames, 'shroom!
**[03:51] Shishida**
Move the captured villains, too!
**[03:53] Shishida**
Or else they'll burn to death!
**[03:57] Tsuyu**
It's not just Himiko Toga and Kurogiri.
**[04:00] Tsuyu**
Dabi's here, too...
**[04:04] Tsuyu**
Todoroki... Shoji... Everyone...
**[04:08] Jiro**
Uravity!
**[04:10] Jiro**
Froppy!
**[04:12] Ochaco**
Tsukuyomi!
**[04:13] Ochaco**
Earphone Jack!
**[04:17] Tokoyami**
This battle can only lead to chaos.
**[04:21] Tsuyu**
Kyoka, your ear...!
**[04:25] Jiro**
If this is all I got after fighting the
demon lord, I think I was pretty lucky.
**[04:31] Jiro**
If you all came out of the same gate,
**[04:34] Jiro**
that means the Twice army is Toga, right?
**[04:38] Ochaco**
At this rate, Japan will be buried.
**[04:42] Ochaco**
We have to stop them.
**[04:44] Tokoyami**
But Dabi's flames are too hot.
**[04:48] Tokoyami**
Toga can just ignore them
and keep making more,
**[04:51] Tokoyami**
but all we can do is try to get away.
**[04:56] Tokoyami**
This isn't a battle anymore!
**[05:00] Tokoyami**
They've broken through our
strategy to split everyone up.
**[05:06] Endeavor**
The flames on his chest...
**[05:09] Endeavor**
Is that the Phosphor Shoto
was talking about?
**[05:12] Endeavor**
What happened to Shoto, Toya?!
**[05:16] Dabi**
I wanted to bring him as a gift for you,
**[05:19] Dabi**
but he was too strong...
**[05:21] Dabi**
I won't be able to make my whole
dream come true anymore...
**[05:26] Dabi**
But I'll take as many of the
things important to you...
**[05:31] Dabi**
the things you're trying to protect...
**[05:34] Dabi**
as I can...
**[05:41] All For One**
The winds are in my favor.
**[05:44] All For One**
Everything's linking together
and falling in place for me.
**[05:50] All For One**
Kurogiri himself probably went to Tomura.
**[05:55] All For One**
That Warp has a longer effective range
than my incomplete Sludge Warp,
**[06:00] All For One**
so it would've been best if
I got that one for myself,
**[06:04] All For One**
but it's fine.
**[06:06] All For One**
I'll ride this chaos
**[06:09] All For One**
and go to Tomura!
**[06:20] All For One**
Hawks...
**[06:23] All For One**
You should face Bubaigawara's dying wish.
**[06:27] Hawks**
Even with Rewind on you, you
seem to be in a hurry.
**[06:33] Hawks**
Do you not trust Shigaraki?
**[06:38] All For One**
You're quick to understand.
**[06:41] All For One**
That's right.
**[06:43] All For One**
He's still not complete
in the truest sense.
**[06:48] All For One**
There's a reason he still
needs me like this.
**[06:52] Hawks**
Endeavor!
**[06:54] Hawks**
The plan to split everyone up
stopped working a long time ago!
**[06:58] Hawks**
At this rate, it'll be too
hot for anyone to fight.
**[07:01] Hawks**
If we're wiped out here, everything will
be headed toward Deku and Shigaraki!
**[07:05] Hawks**
Please stop Toya!
**[07:10] All For One**
How mean.
**[07:12] All For One**
To say that to someone who's lost
an arm and is about to pass out.
**[07:16] All For One**
Besides, aren't you the one who said it?
**[07:19] All For One**
That his mission was to defeat
me as quickly as possible?
**[07:24] All For One**
He should abandon his duty--?
**[07:26] Hawks**
Shut up!
**[07:28] Hawks**
You've already...
**[07:30] Hawks**
lost to our number one hero once.
**[07:34] Hawks**
So he's not abandoning anything!
**[07:38] All For One**
Now you're just quibbling.
**[07:47] Endeavor**
My duty...
**[07:55] Endeavor**
This time...
**[07:57] Endeavor**
I will...
**[08:00] Endeavor**
...watch.
***SIGN*** The Chain Thus Far
***SIGN*** Coffin in the Sky
**[08:14] Aizawa**
Yamada.
**[08:16] Aizawa**
Then...
***SIGN*** Below U.A. campus
**[08:55] Power Loader**
They got one of the power poles!
**[08:57] Power Loader**
We can't put in a spare!
**[08:59] Power Loader**
It's going to fall apart!
**[09:00] Power Loader**
It's the price we're paying
for rushing this job!
**[09:04] Hatsume**
What about the electromagnetic barrier?
**[09:05] Power Loader**
There's not enough output with what's left!
**[09:08] Mandalay**
This is Mandalay.
**[09:10] Mandalay**
The levitation control's stopped working!
**[09:13] Mandalay**
We've been hacked!
**[09:15] Mandalay**
Someone's taken over the controls!
**[09:18] Skeptic (Chikazoku)**
I'm finally in.
**[09:22] Skeptic (Chikazoku)**
Fall, heroes.
**[09:26] Mandalay**
At the same time,
**[09:28] Mandalay**
the control center island
is currently under attack!
**[09:30] Mandalay**
Phantom Thief is unable
to continue his mission!
**[09:35] Mandalay**
Erasure has been neutralized!
**[09:37] Mandalay**
At the rate, the worst villain
ever will be let loose!
**[09:43] Izuku**
Kurogiri...!
**[09:45] Izuku**
Does that mean Central's--
**[09:48] Mandalay**
If U.A. falls,
**[09:50] Mandalay**
Japan--no, the world--
**[09:54] Mandalay**
will be destroyed by his hands.
**[09:59] Izuku**
It's peeling off?
**[10:01] Izuku**
Is he molting?
**[10:02] Izuku**
He's not moving...
**[10:06] Shigaraki**
Even if... I'm here...
**[10:10] Shigaraki**
What did you want to do?
**[10:15] Izuku**
Is Shigaraki... still in there?
**[10:21] Shigaraki**
You wanna have a little chat
at the shopping mall?
**[10:25] Shigaraki**
It's pointless, hero.
**[10:27] Shigaraki**
I'm your villain!
**[10:34] Izuku**
Shigaraki's persona!
**[10:42] Skeptic (Chikazoku)**
This is what happens if U.A.'s
system if I touch it.
**[10:46] Skeptic (Chikazoku)**
The underground evacuation system
is also already in my hands!
**[10:50] Skeptic (Chikazoku)**
Foolish masses and heroes still
clinging to the old state of affairs
**[10:53] Skeptic (Chikazoku)**
should all fall in the name of liberation!
**[11:03] Izuku**
I have to stop U.A. from falling!
**[11:06] Izuku**
If it falls like this, then Yaoyorozu and
the others at the bottom will be goners.
**[11:10] Izuku**
At the same time, to make sure
Shigaraki doesn't get away,
**[11:13] Izuku**
I need to keep watching Kurogiri and--
**[11:16] Izuku**
No, damn it! I can't
breathe. I'm suffocating--
**[11:21] Izuku**
It's the backlash from the
powered-up Gearshift...
**[11:25] Izuku**
If I don't let my cells rest, I
can't take in enough oxygen.
**[11:30] Second One For All**
I told you, you can't be defeated yet.
**[11:35] Second One For All**
But maybe this is a blessing in disguise.
**[11:40] Second One For All**
It looks like they're having a hard
time integrating on their side, too.
**[11:44] Second One For All**
One For All and All For One are
resonating with each other,
**[11:48] Second One For All**
so we can look "inside" the other.
**[11:52] Second One For All**
It doesn't look like he can move
that body freely at the moment.
**[11:56] Second One For All**
Right now, you should try and get your
body to move as soon as possible.
**[12:01] Second One For All**
Everything that has happened up until now
**[12:04] Second One For All**
will definitely help you.
**[12:08] La Brava**
Found you!
**[12:10] La Brava**
You finally showed yourself, huh?
**[12:12] La Brava**
You were pretty hard to find!
**[12:16] Skeptic (Chikazoku)**
Huh?
**[12:17] La Brava**
But it wasn't a bit of trouble for me!
**[12:20] La Brava**
Because it was all for Gentle's sake!
***SIGN*** Former Crime Clip Uploader Villain La Brava
***SIGN*** Izuku Midoriya
**[12:32] Police Officer 1**
The evacuation system's down!
**[12:34] Police Officer 2**
There's something jamming the signal!
**[12:36] Police Officer 3**
Gunga's requesting backup!
**[12:39] La Brava**
This reminds me of something that
happened when I was a shut-in...
**[12:42] La Brava**
I visited the Feel Good Inc.
server for practice one day
**[12:45] La Brava**
and replaced all the ads with OpticāKitty!
**[12:49] La Brava**
Overly long functions and variables
with excessively wide scopes--
**[12:54] La Brava**
Your coding habits haven't
changed at all since then!
**[12:59] Skeptic (Chikazoku)**
Trypophobia!
**[13:01] Skeptic (Chikazoku)**
You!
**[13:05] Skeptic (Chikazoku)**
Do you know how much money
we lost from that--?!
**[13:07] La Brava**
Sorry about that!
**[13:16] Skeptic (Chikazoku)**
Stop it!
**[13:17] Skeptic (Chikazoku)**
Don't make them do the "THE Pump" dance!
**[13:20] Skeptic (Chikazoku)**
This is bad.
**[13:21] Skeptic (Chikazoku)**
Our systems are getting taken
over one after another.
**[13:24] Skeptic (Chikazoku)**
But--
**[13:25] Skeptic (Chikazoku)**
U.A. and its evacuation system--
**[13:28] Skeptic (Chikazoku)**
The two most abominable ones--
**[13:30] Skeptic (Chikazoku)**
I won't let you have those!
**[13:36] Skeptic (Chikazoku)**
Even if you've pinpointed where I am,
**[13:38] Skeptic (Chikazoku)**
I just have to run away!
**[13:40] Skeptic (Chikazoku)**
The flames of the revolution will never die!
**[13:44] Police Officer B**
Tsukauchi, sir!
**[13:46] Police Officer B**
U.A.'s altitude is dropping even more!
**[13:49] Police Officer B**
It's heading toward land!
**[13:50] Police Officer B**
It won't stop!
**[13:52] Police Officer B**
Aiba, you need to do something fast!
**[13:54] La Brava**
That last impact destroyed the whole system!
**[13:58] La Brava**
I'm trying to reactivate the levitation
with the remaining parts right now
**[14:01] La Brava**
by writing a new program!
**[14:04] La Brava**
I'm not gonna make it!
**[14:06] Police Officer 4**
Were we wrong after all...
**[14:09] Police Officer 4**
to leave the all-important
final line of defense...
**[14:12] Police Officer 4**
to a villain serving time?!
**[14:16] Tsukauchi**
A crime is a crime.
**[14:19] Tsukauchi**
The past won't go away.
**[14:22] Tsukauchi**
But...
**[14:25] Tsukauchi**
There's something there.
**[14:38] Shigaraki**
I'm your villain!
**[14:42] Shigaraki**
You don't have to understand.
**[14:45] Shigaraki**
It's because you don't understand
that we have heroes and villains.
**[14:53] Staff 1**
It's no good! I'm not getting any signal!
***SIGN*** Try it again!
***SIGN*** It's not working!
**[14:58] Mandalay**
We can't control it!
**[14:59] Mandalay**
Prepare for impact!
***SIGN*** What? What?
**[15:01] Yuyu**
Get ready to fight!
***SIGN*** Huh?!
**[15:02] Kaminari**
What's going on?!
***SIGN*** Ahhh!
**[15:05] Kaminari**
What, what, what, what?!
**[15:12] Kaminari**
Twice?!
***SIGN*** Monomaaaaa!
**[15:15] Fukidashi**
Monoma!
**[15:16] Kaminari**
Mr. Aizawa!
**[15:19] Kaminari**
What are we supposed to do now?!
**[15:23] Wedge**
Ethan! Use the lasers on the villains!
**[15:25] Ethan**
And on our allies?
**[15:26] Ethan**
Damn it!
**[15:28] Wedge**
If they invade from inside, we can't--
**[15:34] Ethan**
Wait...
**[15:43] Ethan**
What's that?!
**[15:53] Ms. Joke**
Your location's already
been shared, Mr. Skeptic!
**[15:58] Ms. Joke**
We were the closest, so we came to get you!
**[16:05] Hound Dog**
Jeez...
**[16:08] Hound Dog**
What a twist of fate...
**[16:11] Hound Dog**
That we would come to entrust
our futures to them...
**[16:16] Tsukauchi**
It's up to you now, Tobita.
**[16:18] La Brava**
Do your best, Gentle...!
**[16:25] Gentle**
Of course.
**[16:28] Gentle**
If it's to repay him...
***SIGN*** About one month earlier, after the attack on Tartarus
***SIGN*** Mikuzu Prison
**[16:41] Prison Staff A**
The outside wall's down!
**[16:46] Prison Staff E**
Everyone, retreat!
**[16:55] Muscular**
With this, you're all free now, too!
**[17:00] Muscular**
You can do whatever you want!
**[17:05] Muscular**
Now go, and do as you will!
**[17:10] Inmate A**
Free?
**[17:12] Inmate B**
Seriously...?
**[17:14] Inmate C**
This isn't a dream?
**[17:17] Inmate D**
I'm gonna get that guy that snitched on me!
**[17:21] Inmate E**
There was someone I missed
killing back then.
**[17:25] Inmate F**
What's this world coming to?
***SIGN*** Girls! Girls!
***SIGN*** Let's go crazy!
**[17:32] Inmate G**
What the hell's wrong with you?!
**[17:34] Gentle**
W-Wait, you guys.
**[17:39] Gorilla Detective**
Guys who tell you there
are no do-overs in life
**[17:43] Gorilla Detective**
are either those who don't want to,
**[17:45] Gorilla Detective**
or those who're impatient
and want results fast.
**[17:49] Gentle**
I made a mistake in the path I took.
**[17:53] Gentle**
And I didn't have the courage to stop.
**[17:57] Gentle**
Are you guys really okay with this?
**[18:01] Inmate G**
Huh?
**[18:02] Inmate G**
Of course we are!
**[18:05] Inmate G**
Moron!
**[18:09] Izuku**
I want...
**[18:11] Izuku**
...to become someone who can
show them a bright future!
**[18:30] Gorilla Detective**
Seven prisons were attacked,
**[18:33] Gorilla Detective**
but this is the only one that
didn't have any Jailbreakers.
**[18:39] Gorilla Detective**
Tobita.
**[18:42] Gorilla Detective**
What do you want?
**[18:48] Gorilla Detective**
I want to see La Brava.
**[18:51] Gorilla Detective**
And...
**[19:01] La Brava**
I thought I'd be happy if
I could just be with you.
**[19:07] La Brava**
I'm stubborn, you know.
**[19:10] La Brava**
I mean...
**[19:13] La Brava**
If you're happy,
**[19:17] La Brava**
then I'm even more happy!
**[19:22] La Brava/Gentle**
Absence makes...
**[19:25] La Brava/Gentle**
...the heart grow fonder!
**[19:37] Gentle**
Gently Superlover!
**[19:53] Gentle**
Young man,
**[19:57] Gentle**
are you still fighting...
**[19:59] Gentle**
for the sake of someone's smile?
**[20:05] Gentle**
Back then, I wanted to help
someone who had fallen.
**[20:11] Gentle**
There was no lie in how I felt!
**[20:25] Mandalay**
Are we safe?
**[20:27] Mandalay**
What?
**[20:29] Mandalay**
The air turned into something
like a trampoline...
**[20:33] Izuku**
The air turned... into a trampoline...
**[20:43] Gentle**
I just...
**[20:46] Gentle**
...wanted to help!
**[20:50] Izuku**
Gentle!
**[20:52] Izuku**
Gentle Criminal!
**[20:55] Banjo (5th)**
Kid! This is bad!
**[20:57] Banjo (5th)**
He's started moving!
**[20:59] Banjo (5th)**
The balance is--
**[21:03] Banjo (5th)**
Even if we've stopped falling,
**[21:05] Banjo (5th)**
if that hand touches the ground...!
**[21:22] Tsukauchi**
No matter how far they go,
**[21:25] Tsukauchi**
villains are still human.
**[21:28] Tsukauchi**
We need to look at that part of them.
**[21:33] Tsukauchi**
To borrow the words of a friend,
**[21:41] Tsukauchi**
we need to look deep in their hearts--
**[21:45] Tsukauchi**
For their origins.
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:22] Izuku**
The bullet shot by Lady Nagant
**[23:25] Izuku**
pierces Shigaraki.
**[23:27] Izuku**
And it's not just her.
**[23:29] Izuku**
The pro heroes, everyone in U.A.'s
hero course and business course,
**[23:34] Izuku**
and even THEY join the fight again!
**[23:39] Izuku**
Next time, "Hopes."
**[23:41] Izuku**
All their wishes become a chain
of hope that starts to spread.
***SIGN*** Next time
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 17 - Hopes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Central Hospital, after Kurogiri's appearance
**[00:05] Hospital Staff A**
Bring the injured inside!
**[00:07] Hospital Staff C**
Yeah! It doesn't matter
if their friend or foe!
**[00:09] Hospital Staff B**
Hurry! The rains' getting stronger!
**[00:12] Doctor**
Wait! You shouldn't be moving!
**[00:15] Doctor**
If your wounds open up, it could
be a matter of life and death!
**[00:18] Lady Nagant**
Quiet!
**[00:22] Lady Nagant**
Tell me where the enemy is!
**[00:25] Doctor**
Don't make me say it.
**[00:27] Doctor**
You're a Jailbreaker.
**[00:30] Lady Nagant**
Izuku Midoriya...
**[00:32] Lady Nagant**
asked me...
**[00:35] Izuku**
Please fight with us.
**[00:38] Izuku**
You still have the heart of a hero!
**[00:42] Lady Nagant**
He asked me to fight with him...
**[00:45] Lady Nagant**
He asked me to!
**[00:48] Locklock**
Let her go.
**[00:51] Doctor**
But--
**[00:53] Locklock**
I'll take responsibility for her.
**[00:56] Locklock**
You can check the status
of the battle on this.
**[00:59] Locklock**
It'll show you where U.A. is, the
enemies' positions, and such.
**[01:03] Locklock**
Lady Nagant, at the end
of this all-out battle,
**[01:07] Locklock**
we'll have to trust in Izuku Midoriya.
**[01:11] Locklock**
If you're acting because of him,
**[01:16] Locklock**
then I'll trust you.
**[01:30] Lady Nagant**
Not yet...
**[01:32] Lady Nagant**
One more shot!
**[01:33] Lady Nagant**
Get as many shots in as I can!
**[01:38] Lady Nagant**
A gray sky...
**[01:41] Lady Nagant**
When I was painted black and couldn't
believe in light anymore,
**[01:45] Lady Nagant**
you and my replacement helped me remember...
**[01:50] Lady Nagant**
How I felt back then... My
sparkling aspirations...
**[01:57] Lady Nagant**
The reason I was alive...
**[02:00] Lady Nagant**
Let this reach Izuku Midoriya, Lady Nagant!
**[02:06] Shigaraki**
Nagant!
**[02:17] Togata**
Midoriya!
**[02:18] Izuku**
If Shigaraki's able to
use his Quirks freely,
**[02:22] Izuku**
then we can't fight on the Coffin.
**[02:25] Izuku**
In that case--
**[03:58] All For One**
You disposable trash!
**[04:01] All For One**
You killed your own compatriots, and
now you're acting like the victim,
**[04:03] All For One**
pretending to be a hero.
**[04:05] All For One**
You're a weakling who just goes down
the path of least resistance.
**[04:09] Shigaraki**
You thought you'd make use of
her emotions and connections,
**[04:12] Shigaraki**
but this is pathetic!
**[04:14] Shigaraki**
Get your hands away already.
**[04:18] Shigaraki**
It was the same when you raised me.
**[04:21] Shigaraki**
You used my connection to Shimura
and All Might as harassment.
**[04:28] Shigaraki**
You proceeded with your plan to
take over my mind and body.
**[04:34] Shigaraki**
You took in my hate and tried
to make One For All yours.
**[04:41] Shigaraki**
I was mixed in and became part of you.
**[04:47] Shigaraki**
But you know what, Master?
**[04:49] Shigaraki**
I didn't like that, so I hid my
core in the depths of my heart.
**[04:55] Shigaraki**
Moving in a way that wouldn't
draw your attention,
**[04:58] Shigaraki**
that core started taking back pieces
of myself from the inside out.
**[05:03] Shigaraki**
That's the path that I walked on.
**[05:07] All For One**
Kurogiri!
**[05:10] Shigaraki**
I can't move my body the way I want!
**[05:13] Shigaraki**
Warp me to All For One!
**[05:18] Kurogiri**
Shi... Shi...
**[05:19] Kurogiri**
I will... protect...
**[05:21] Kurogiri**
No, Shigaraki... I...
**[05:25] Kurogiri**
Who...? Where...?
**[05:27] Kurogiri**
Shi... Friends...
**[05:32] Shigaraki**
I don't need One For All.
**[05:36] Shigaraki**
I won't be your pawn.
**[05:39] Shigaraki**
You think you can control everything?
**[05:43] Shigaraki**
Unlike those guys, my heart
won't keep changing.
**[05:49] Shigaraki**
Everything that can be seen in this world
**[05:53] Shigaraki**
is the reason for that house!
**[05:58] Shigaraki**
There's only one thing I want!
**[06:02] Shigaraki**
The destruction of everything
connected to that house!
**[06:08] Shigaraki**
That's the only thing that will save me...
**[06:12] Shigaraki**
Hero!
**[06:15] Gentle**
Boy?
**[06:20] Izuku**
I can't let that happen. But--
**[06:25] Izuku**
I won't pretend that I
didn't see you crying!
**[06:39] Gentle**
My Elasticity can't take anymore!
**[06:42] Gentle**
This isn't Love's fault, it's my own limits!
**[06:46] La Brava**
Just a little longer!
**[06:48] La Brava**
I can send the levitation program soon!
**[06:53] Gentle**
He went by too fast for
me to get a good look,
**[06:56] Gentle**
but I'm pretty sure that was the boy.
**[06:59] Gentle**
If he left this place,
**[07:02] Gentle**
does that mean that he's
entrusted it to me?
**[07:05] Gentle**
No, there's no way he even knows I am here.
**[07:09] Gentle**
There are no cameras or spectators.
**[07:13] Gentle**
No matter what I do here, there
will be no criticism or acclaim.
**[07:20] Gentle**
Only the joy of living in my heart!
**[07:29] Gentle**
There ARE cameras and spectators.
**[07:32] Gentle**
It's dangerous!
**[07:34] Gentle**
Go back inside!
**[07:36] Nagashira**
I believe he is a villain serving time.
**[07:39] Nagashira**
But right now,
**[07:40] Nagashira**
he's definitely the one
holding this place up!
**[07:43] Gentle**
Did you hear me?
**[07:44] Gentle**
I'm using the last ounces
of my strength here!
**[07:46] Gentle**
Get inside!
**[07:48] Nagashira**
Shut up! Let us film you!
**[07:50] Gentle**
What emotion!
**[07:51] Nagashira**
We're doing our best, too!
**[07:54] Nagashira**
Japan ended up like this!
***SIGN*** Your son's a villain Explain yourself, Endeavor Tax thief
**[07:56] Nagashira**
And the responsibility
was placed on Endeavor!
**[08:00] Nagashira**
We should have been the ones recording that!
**[08:02] Nagashira**
On that day, we should've been the
ones connecting heroes to society!
**[08:07] Nagashira**
We couldn't do it!
**[08:09] Nagashira**
But this time, we'll film
it and show the world!
**[08:12] Nagashira**
That's the hero work of those
of us in the business course!
**[08:19] Gentle**
So this is U.A.
**[08:23] Gentle**
What a place I tried to infiltrate.
**[08:33] La Brava**
That's wonderful, you guys!
**[08:35] Nagashira**
My phone's giving me its frank thoughts?
**[08:38] Nagashira**
No, wait! It feels frozen!
**[08:40] Kegami**
Were you hacked?!
**[08:41] Kegami**
Is it a villain?!
**[08:42] La Brava**
U.A.'s electromagnetic
barrier's been weakened!
**[08:45] La Brava**
So I let myself in!
**[08:47] Tsukauchi**
Aiba, what are you doing?
**[08:49] Tsukauchi**
Hurry up and make U.A.--
**[08:50] La Brava**
I've already finished that part!
**[08:52] La Brava**
I'm about to start on the next thing!
**[08:54] La Brava**
Keep filming, heroes!
**[08:58] La Brava**
I can't let such a wonderful Gentle
remain unknown to the world!
**[09:03] La Brava**
Even if he's okay with it, I can't allow it!
**[09:10] Gentle**
It's gotten lighter?
**[09:12] Gentle**
You did it, La Brava!
**[09:17] Kurogiri**
Who am I... protecting...?
**[09:23] Twice (fake)**
I'll annihilate...
**[09:25] Twice (fake)**
...the heroes.
**[09:31] Kaminari**
Our teachers!
**[09:36] Kaminari**
No...!
**[09:44] Kaminari**
He saved... them...?
**[09:47] Mandalay**
Or he could have just been
getting rid of Erasure.
**[09:50] Mandalay**
That could help Shigaraki the most.
**[09:54] Mandalay**
In any case, right now, all we
can do is trust and fight.
**[09:58] Mandalay**
Trust that everyone will be okay...
**[10:00] Mandalay**
And that we will win this fight!
**[10:07] Mandalay**
And trust in Midoriya...
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[10:24] Hero A**
There are too many!
**[10:25] Pixie-Bob**
We can't make it!
**[10:27] All For One**
In the first place, he was supposed
to completely become me.
**[10:33] All For One**
Melding together with Tomura and becoming
a new personality wasn't ideal.
**[10:39] All For One**
Tomura's destructive impulse is
greater than even I could imagine.
**[10:44] All For One**
But it's a trifling thing.
**[10:47] All For One**
If he takes in the Quirk factor I was done
with, then my domain becomes bigger,
**[10:53] All For One**
and I can keep Tomura in check.
**[10:56] All For One**
The completion of the demon lord...
**[10:59] All For One**
This is MY story.
**[11:03] Hawks**
I won't let you go to Shigaraki!
**[11:06] Hawks**
This is OUR story.
**[11:11] Hawks**
For our...
**[11:13] Hawks**
future...
**[11:15] Hawks**
For those kids...
**[11:17] Hawks**
I won't give it to you, who
only exist to devour people!
**[11:22] Hawks**
That future that goes beyond--
**[11:26] Hawks**
The future so bright you
can't help but smile.
**[11:30] All For One**
But the wind is blowing my way.
**[11:51] Pretty Hawks**
Ouchie, I was going too fast, tee-hee!
**[11:54] Pretty Hawks**
I just couldn't wait to see you--
**[11:58] Camie**
That was a close one! Like,
seriously illusionary!
**[12:01] Camie**
Like, by a hair!
**[12:03] Camie**
If that hottie got put on ice, it
would've been like, such a downer!
**[12:07] Shishikura**
We were sent as a nonaggressive defense
force to receive the evacuees from U.A.,
**[12:14] Shishikura**
but they had not arrived yet.
**[12:16] Shishikura**
Instead, we deducted that
there was imminent danger
**[12:20] Shishikura**
and have taken the liberty...
**[12:23] Shishikura**
of gathering Shiketsu High
School's hero course...
**[12:26] Camie**
Whoa!
**[12:27] Shishikura**
...and coming to help!
**[12:30] Yoarashi**
The wind isn't something
that blows by itself,
**[12:33] Yoarashi**
it's something I create!
**[12:35] Camie**
Anyways, is that All For One?
***SIGN*** Shiketsu High School
Hero Course
Camie Utsushimi
**[12:38] Camie**
Why does he, like, have a face now?
***SIGN*** Shiketsu High School
Hero Course
Seiji Shishikura
**[12:39] Shishikura**
I want to kill him and avenge my father,
**[12:43] Shishikura**
but I will not let myself
drown in hate and loathing.
***SIGN*** Shiketsu High School
Hero Course
Inasa Yoarashi
**[12:45] Shishikura**
Because that is precisely what he wants!
**[12:48] Shishikura**
What my father protected as a prison guard
**[12:51] Shishikura**
is what I will also protect!
**[12:54] Mora**
Shishikross!
**[12:55] Mora**
The alums are here, too!
**[12:57] Shiketsu Hero A**
It looks like Shigaraki
and Deku have left U.A.!
**[13:00] Shiketsu Hero B**
It's chaos out here!
**[13:02] Shiketsu Hero B**
We have to do everything
we can to stop them!
**[13:07] Pixie-Bob**
Before it's too late, we need
to seal off Toga's movements
**[13:11] Pixie-Bob**
and keep using long-distance attacks!
**[13:13] Pixie-Bob**
Throw everything you have at All For One!
**[13:19] Tsukauchi**
Are you okay, Hawks?!
**[13:21] Hawks**
Tsukauchi, nice timing with the backup.
**[13:25] Hawks**
They saved my life.
**[13:27] Tsukauchi**
Actually, they were already moving
before we made the request.
**[13:32] Tsukauchi**
We've heard that All For
One's body is back,
**[13:36] Tsukauchi**
but holding him at Gunga could directly
affect whether we win or lose.
**[13:40] Tsukauchi**
Stop All For One no matter what!
**[13:46] All For One**
I can steal someone's Quirk
by touching their real body.
**[13:51] All For One**
I thought you were considering the risk
of attacking me with a lot of people.
**[13:56] All For One**
But I guess you want to stop me even if
you have to abandon all hedged risks.
**[14:00] All For One**
I see, I see.
**[14:13] Hawks**
He's starting to use even more
Quirks at the same time!
**[14:18] Shishida**
Those who are still standing,
don't let down your guard!
**[14:20] Shishida**
Those with armor, don't get pushed back!
**[14:22] Shishida**
Look!
**[14:23] Shishida**
He's stopped! Keep attacking!
**[14:28] All For One**
We've already gotten so far into the
battle, and you still think you can win?
**[14:34] All For One**
Without the one man who could reach me?
**[14:39] All For One**
That's not bravery.
**[14:42] All For One**
It's because you don't know
how I was in my Golden Age.
**[14:47] All For One**
The generation that can't remember
a time before All Might's rise...
**[14:53] All For One**
The generation that was born after
All Might appeared on the scene...
**[15:00] All For One**
The era where, in the midst
of impenetrable darkness,
**[15:03] All For One**
everyone is scared of "something" in there.
**[15:08] All For One**
The golden darkness covered
**[15:11] All For One**
in suspicion and resentment,
exploitation and discrimination!
**[15:17] Yoarashi**
No, I know it!
**[15:19] Yoarashi**
I didn't know about you, though!
**[15:21] Yoarashi**
But we learn about that stuff
in contemporary history!
**[15:25] Yoarashi**
I watched my friend, Todoroki,
and his dad, Endeavor,
**[15:30] Yoarashi**
and decided to support them!
**[15:33] Yoarashi**
That ardent emotion is just
winning over my fear!
**[15:43] All For One**
Shall I send an attack
on the prison of wind...
**[15:47] All For One**
and start stealing...?
**[15:54] Mora**
Inasa!
**[15:55] Mora**
Don't loosen your grip!
**[15:56] Mora**
Keep the wind blowing while getting Toga!
**[15:59] Yoarashi**
Yeah!
**[16:00] Yoarashi**
My Quirk gets stronger when
there's a strong wind!
**[16:06] Yoarashi**
Instead of your old glory,
**[16:09] Yoarashi**
I want to see the future
of those I'm cheering on!
**[16:16] Hawks**
Endeavor!
**[16:18] Hawks**
There IS progress. Right here!
**[16:24] Hawks**
One For All is the crystallization of
power spun together by people's hearts.
**[16:29] Hawks**
It's not just One For All.
**[16:32] Hawks**
You also connect with everyone!
**[16:37] All For One**
I don't like those eyes.
**[16:39] All For One**
They're not looking at me.
**[16:42] All For One**
They haven't lost their light.
**[16:45] All For One**
No, I guess the light has been lost.
**[16:48] All For One**
But it's like fuel has been added to the
fire to make the light keep burning.
**[16:54] All For One**
But he is still afraid to have his
Quirk stolen and cannot get close.
**[17:00] All For One**
That's enough! You people are all going--
**[17:06] All For One**
This feeling...
**[17:10] All For One**
So that's how it is.
**[17:14] Dark Shadow**
Even with darkness, there
are different kinds.
**[17:19] Tokoyami**
Don't you talk about darkness.
**[17:23] Tokoyami**
If you're talking about that sludgy
darkness that you came out of...
**[17:27] Dark Shadow**
...we've already devoured that together.
**[17:32] Tokoyami**
The dark clouds that gathered
from your sudden attack
**[17:34] Tokoyami**
blocked the light, letting
me use my power for longer.
**[17:39] Tokoyami**
The flames have gotten smaller
as the winds from the battle
**[17:42] Tokoyami**
blow the trees back and forth.
**[17:46] Tokoyami**
All Might said it himself--
**[17:49] Tokoyami**
"Even if he grabs Endeavor's flames,
**[17:51] Tokoyami**
that doesn't mean he can steal his Quirk."
**[17:55] Tokoyami**
This is the reason why I was chosen
to support Hawks and Endeavor!
**[18:00] Tokoyami**
Dark Shadow...
**[18:02] Tokoyami**
Total Release!
**[18:04] Hawks**
You started to ready this right after the
backup from Shiketsu arrived, Tokoyami?
**[18:10] Hawks**
Keep pushing!
**[18:13] Yoarashi**
A tailwind!
**[18:21] Hawks**
If I was able to connect to
you, even a little bit,
**[18:25] Hawks**
then I'm glad I have these ragged wings!
**[18:36] Tokoyami**
Black Abyss...
**[18:38] Tokoyami**
Light of Baldur!
***SIGN*** A few minutes earlier
**[20:13] Narrator**
Going back in time,
**[20:16] Narrator**
at that moment...
**[20:19] All For One**
The man who wanted to drag everything
into it to clear his grudges
**[20:24] All For One**
gave the girl what she needed
to bring ruin to the country.
**[20:30] Hawks**
Liar.
**[20:33] Narrator**
The two men realized--
**[20:37] Narrator**
That the situation was not yet the "best"...
**[20:41] Narrator**
...or the "worst" it could be.
**[21:02] Asui**
This is just my opinion
based on wishful thinking.
**[21:04] Asui**
This is terrible, but
it's not the worst yet.
**[21:08] Asui**
If she started by turning into All
For One or Dabi from the beginning
**[21:11] Asui**
and made doubles of one of
them, it would've been over.
**[21:14] Asui**
But that's not what happened.
**[21:17] Asui**
If that's the case,
**[21:18] Asui**
then we all we can do is find a
chance to win from that situation.
**[21:21] Asui**
The clones made from Twice's
Double can use their Quirks.
**[21:27] Asui**
But based on what Uravity was told,
**[21:29] Asui**
Himiko can't use the Quirks of those she
transforms into unless she likes them.
**[21:35] Asui**
It could be a matter of compatibility.
**[21:37] Asui**
If the doubles after she uses Transform
also have that limitation on them,
**[21:44] Asui**
then it could mean that she doesn't
"like" Shigaraki and the others
**[21:48] Asui**
enough to use their Quirks.
**[21:50] Asui**
I could be completely off.
**[21:53] Asui**
But in this extreme situation,
**[21:56] Asui**
it wouldn't be strange for the tables to
be turned in a second due to emotions.
**[22:01] Asui**
In order to keep that from happening,
**[22:02] Asui**
we need to hurry up and find the real one.
**[22:06] Ochaco**
If that's the case,
**[22:10] Ochaco**
then right now, Himiko Toga is...
**[22:16] Toga**
Why...? Why...?
**[22:20] Dabi**
Sad Man's Parade.
**[22:23] Dabi**
Let's continue his march of grief.
**[22:27] Twice (fake)**
I'll annihilate...
**[22:28] Twice (fake)**
...the heroes.
**[22:31] Toga**
Why...?
**[22:33] Toga**
Even though I like Tomura and Toya, too.
**[22:36] Toga**
Why can't I use their Quirks
like I can Jin's or Ochaco's?
**[22:41] Twice (fake)**
I'll annihilate...
**[22:43] Twice (fake)**
...the heroes!
**[22:45] Toga**
I tried before this battle, and I couldn't!
**[22:50] Toga**
Even though I love them! I
should like them enough!
**[22:54] Twice (fake)**
I'll annihilate the heroes!
**[22:59] Toga**
Even though Jin could do it...
**[23:03] Twice (fake)**
I'll annihilate the heroes!
**[23:12] Toga**
Why can't I become Jin?
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview!
**[23:23] Izuku**
In front of the heroes,
the "worst" arrives.
**[23:28] Izuku**
Destroying everything with
overwhelming power,
**[23:31] Izuku**
the one who left many hearts damaged--
**[23:35] Izuku**
That's right, THAT man!
**[23:39] Izuku**
Next time, "It's a Small World."
**[23:43] Izuku**
No, it's still not the worst!
***SIGN*** Next time
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 18 - It's a Small World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Asui**
This is just my opinion
based on wishful thinking.
**[00:03] Asui**
This is terrible, but
it's not the worst yet.
**[00:07] Asui**
If she started by turning into All
For One or Dabi from the beginning
**[00:10] Asui**
and made doubles of one of
them, it would've been over.
**[00:13] Asui**
But that's not what happened.
**[00:16] Asui**
If that's the case,
**[00:17] Asui**
then we all we can do is find a
chance to win from that situation.
**[00:20] Asui**
The clones made from Twice's
Double can use their Quirks.
**[00:26] Asui**
But based on what Uravity was told,
**[00:28] Asui**
Himiko can't use the Quirks of those she
transforms into unless she likes them.
**[00:34] Ochaco**
If that's the case,
**[00:36] Ochaco**
then right now, Himiko Toga is...
**[00:41] Toga**
Why...? Why...?
**[00:48] Toga**
Even though I like Tomura and Toya, too.
**[00:53] Toga**
Why can't I use their Quirks
like I can Jin's or Ochaco's?
**[00:59] Toga**
Even though I love them! I
should like them enough!
**[01:06] Toga**
Even though Jin could do it...
**[01:10] Toga**
Why can't I become Jin?
**[01:17] Narrator**
*She liked seeing people happy.*
**[01:21] Narrator**
*That's why she...*
**[01:26] Narrator**
*...didn't miss seeing the tears.*
**[03:08] Hawks**
You can do it, Tsukuyomi.
**[03:10] Hawks**
Keep holding him down and buy us some time!
**[03:13] Hawks**
He's probably unbeatable right now,
**[03:16] Hawks**
but there's a time limit!
**[03:17] Hawks**
He became like that thanks to Endeavor
defeating him once already.
**[03:22] Hawks**
Keep holding him here and stop him!
**[03:25] Jiro**
Cover Dark Shadow! Block the light!
**[03:28] Jiro**
Give him darkness!
**[03:30] Camie**
A night sky filled with aurora
would like, totally do the trick.
**[03:33] Camie**
I think my Glamour could totally do it!
**[03:36] Kamui Woods**
We also need to keep Toga
from making more clones!
**[03:39] Yoarashi**
I'll provide support in every
direction with everything I've got!
**[03:58] All For One (young)**
Guys who try
**[04:01] All For One (young)**
to push through with power
really are annoying.
**[04:05] Tokoyami**
He's gotten even younger!
**[04:13] Camie**
Darkness!
**[04:15] Tokoyami**
I won't let you go!
**[04:16] Yoarashi**
I'll carry you with a gust
of wind! You can catch him!
**[04:19] Yoarashi**
We definitely won't let him go!
**[04:28] Narrator**
The two men realized--
**[04:34] Narrator**
That it was the best situation for them.
**[04:40] All For One (young)**
Get rid of them, Machia.
**[04:44] Narrator**
*The situation was still...*
**[04:46] Hawks**
...not the worst it could
be. Right, Tsukauchi?
**[04:58] All For One (young)**
What...?
**[05:05] All For One (young)**
You bastards...
**[05:09] Kirishima**
We're here, too, Tokoyami!
**[05:12] Kirishima**
We won't let you get to Midoriya!
***SIGN*** About 15 minutes earlier In front of the Gigantomachia containment facility
**[05:21] Narrator**
*After learning that Dabi was captured...*
**[05:24] Mineta**
What the heck? It was going so well, too...
**[05:27] Honenuki**
My Softening doesn't work
on people who float!
**[05:31] Leader**
By combining this ultrahigh
frequency emitter
**[05:34] Leader**
and our Quirks, we can carry out this plan.
**[05:40] Liberation Army Warrior A**
This was supposed to be a complete ambush!
**[05:42] Liberation Army Warrior A**
What are these guys doing here?!
**[05:47] Leader**
Even if you bastards try
to stand in our way,
**[05:49] Leader**
it won't stop the plan.
**[05:52] Leader**
These high frequency waves are created
to sound like All For One's voice.
**[05:57] Leader**
No matter how sturdy the restraint,
**[05:59] Leader**
the voice can slip past any obstacle
**[06:03] Leader**
and reach the hearing of one
of Machia's Quirks, Dog.
**[06:09] Mt. Lady**
Rule!
**[06:10] Kodai**
Right!
**[06:12] Kodai**
Big!
**[06:16] Mt. Lady**
We can't wake up Gigantomachia.
**[06:20] Mt. Lady**
I don't want to wake him up!
**[06:23] Mt. Lady**
Because to the people of the world...
**[06:32] Mt. Lady**
he represents...
**[06:33] Mt. Lady**
the emotional scars in their hearts!
**[06:37] Kirishima**
The escort mission has been
successfully completed!
**[06:40] Kirishima**
Behind the plan to split up the villains,
**[06:42] Kirishima**
we were supposed to warp Shinso to a place
far from the fighting and hide him
**[06:46] Kirishima**
without the villains finding out.
**[06:48] Kirishima**
Just in case something like this happened.
**[06:51] Kirishima**
Shinso! Use Brainwashing on Machia--
**[06:56] Sludge Villain**
Crap, you found me...
**[07:00] Sludge Villain**
If Machia awakens, we win.
**[07:03] Sludge Villain**
There's no point risking my
life for a fight like that.
**[07:07] Sludge Villain**
The heroes that are still left are gutsy,
**[07:12] Sludge Villain**
so I thought I'd pretend to fight
and then go and hide out.
**[07:17] Sludge Villain**
I found a small fry easier to hide in
than that middle school boy from before!
**[07:24] Leader**
The weak will be hurt and trampled down.
**[07:28] Leader**
It's a law of nature--might makes right.
**[07:34] Leader**
The strong wield righteous authority.
**[07:42] Gigantomachia**
Where is my master?!
**[07:46] Leader**
Today is the first day
of the Liberation era!
**[07:55] Ashido**
Max Output...
**[07:59] Ashido**
Acidman: Alma!
**[08:02] Mt. Lady**
Acid?!
**[08:04] Mt. Lady**
Its strength and volume are
enough to melt Machia!
**[08:08] Mt. Lady**
If you put out that much...
**[08:12] Ashido**
Back then, I couldn't do this much.
**[08:18] Ashido**
A lot of people died, and
everything was destroyed...
**[08:25] Ashido**
That's why I had Bakugo and Todoroki
teach me how they trained.
**[08:31] Ashido**
Because I didn't want it to happen again--
**[08:35] Ashido**
To not be able to protect
what is important to me.
**[08:40] Ashido**
I didn't want it to happen again!
**[08:44] Sludge Villain**
Acid?
**[08:46] Sludge Villain**
This girl's taking advantage
of my body made of fluids--
**[08:51] Sludge Villain**
They'll mix together inside!
**[08:54] Shinso**
Wait!
**[08:55] Sludge Villain**
Wait, you idiot!
**[08:56] Sludge Villain**
I just wanted to make sure I
was on the winning side--!
**[09:05] Shinso**
You saved me.
**[09:08] Ashido**
Shoji wasn't thinking about revenge...
**[09:11] Kirishima**
Ashido!
**[09:13] Ashido**
I loved Ms. Midnight's class!
**[09:18] Ashido**
Because I'm weak, I understand fear.
**[09:22] Ashido**
Because I'm weak, I want
to get close to others.
**[09:29] Ashido**
You people and our people...
**[09:31] Ashido**
That's just how we're made, isn't it?!
**[09:35] Yotsubashi**
We're comrades!
**[09:39] Leader**
No matter how much you shout,
**[09:41] Leader**
your voice won't reach
him! He can't be stopped!
**[09:45] All For One (fake)**
Machia.
**[09:47] Gigantomachia**
Master?!
**[09:53] Shinso**
I'll make it reach. That's
why Mr. Aizawa taught me--
**[09:59] All For One (fake)**
Machia. Stop those that are floating.
**[10:08] Shinso**
I used Persona Cords to reproduce All For
One's voice from the records from Tartarus.
**[10:14] Shinso**
I just needed to get him to answer me.
**[10:17] Shinso**
I'm not competing with
anything on their frequency!
**[10:23] Mineta**
That's Honenuki for you!
His Softening works now!
**[10:30] Kirishima**
Look out!
**[10:32] Kirishima**
You're really dehydrated.
**[10:36] Kirishima**
Ashido, sorry...
**[10:39] Kirishima**
It's because I'm so useless...
**[10:43] Ashido**
Kirishima...
**[10:49] Ashido**
I've... paid you back now...
**[10:58] Kirishima**
You didn't have to do that...
**[11:01] Kirishima**
You'll always be my hero, you idiot!
**[11:08] Mt. Lady**
We've successfully stopped them
from getting Machia back!
**[11:11] Mt. Lady**
Now, restrain and transport the Jailbreakers
and Liberation Front members!
**[11:17] Mt. Lady**
All For One?!
***SIGN*** Returning to the presentā
**[11:25] Tsukauchi**
This is a gamble!
**[11:29] Tsukauchi**
We canāt let these threads
weāve barely connected get cut!
**[11:34] Tsukauchi**
Throw your all at All For One!
***SIGN*** Mina Ashido
**[12:01] Tokoyami**
How bold!
**[12:03] Tokoyami**
Is he being made to attack
with Shinso's Brainwashing?
**[12:06] Hawks**
That's why it's a gamble.
**[12:08] Hawks**
Lady's gone in to provide cover, but...
**[12:12] All For One (young)**
I understand how the Aoyama family
was able to trick me now.
**[12:17] All For One (young)**
A manipulation Quirk...
**[12:19] All For One (young)**
That's how I do things.
**[12:23] Hawks**
Kirishima!
**[12:25] Hawks**
Hitoshi Shinso's Brainwashing can
be undone with a light impact!
**[12:30] Hawks**
If it gets undone...
**[12:32] Hawks**
then we'll lose control of Machia!
**[12:39] Gigantomachia**
Even if you look different,
I can tell by smell.
**[12:43] Gigantomachia**
I've been looking for you,
All For One! Master!
**[12:52] Gigantomachia**
Why did you leave me behind?!
**[12:57] Hawks**
Is Shinso making him talk?
**[13:00] Hawks**
But after he was shot, Brainwashing
didn't get reapplied...
**[13:04] Hawks**
What's going on?
**[13:07] All For One**
My dear Machia,
**[13:11] All For One**
I must disappear for a while soon.
**[13:14] All For One**
Eventually, my successor
will search for you.
**[13:20] All For One**
I wish I could dote on you more.
**[13:26] Gigantomachia**
Back then, your successor smelled
like you and sounded like you!
**[13:34] Gigantomachia**
I could tell!
**[13:37] Gigantomachia**
That was definitely you!
**[13:41] Gigantomachia**
Even though I trusted in
you and kept waiting,
**[13:44] Gigantomachia**
you left me behind and ran away!
**[13:51] Shinso**
He's the only one since Midoriya
**[13:54] Shinso**
to put up a fight against my Brainwashing.
**[13:57] Shinso**
Even while he was brainwashed,
**[13:59] Shinso**
he was muttering incoherently with
anger about being betrayed.
**[14:03] Gigantomachia**
Why? Why, Master?!
**[14:07] Gigantomachia**
Why did you leave me behind?
**[14:10] Shinso**
That's why I made time for
him to seethe with his anger
**[14:16] Shinso**
and am just here as a safety measure!
**[14:21] Shinso**
I'm often told that this is
how villains do things.
**[14:24] Shinso**
But my Quirk can't manipulate
someone's heart!
**[14:34] Hawks**
It looks like no one's going
along with your story.
**[14:42] Hawks**
Until All For One disappears,
**[14:44] Hawks**
keep holding him down!
***SIGN*** The skies near the Coffin in the Sky
**[14:53] Reporter (female)**
Make sure you aren't getting
in the way of the fighting!
**[14:56] Camerawoman**
Right. I brought the most
expensive camera I have.
**[15:00] Camerawoman**
I'll be able to get a clear shot even
if I'm outside of the combat area.
**[15:03] Camerawoman**
I can't believe you had a helicopter
come out in this wind, though.
**[15:07] Camerawoman**
You must be crazy!
**[15:09] Reporter (female)**
So are those who answered my call.
**[15:11] Reporter (female)**
I think there's this desire to tell
it like it is from the source.
**[15:16] Reporter (female)**
I'd heard that the kid with
ragged clothes was from U.A.,
**[15:23] Reporter (female)**
but because I go back over
my work a lot, I remember...
**[15:27] Reporter (female)**
how he was before the sports festival.
**[15:30] Reporter (female)**
Just one year ago, he was
jumping at everything,
**[15:35] Reporter (female)**
but now...
**[15:39] Camerawoman**
We're not the only ones who
can't sit around doing nothing.
**[15:46] Reporter (female)**
Why are they in a helicopter in this wind?
**[15:49] Reporter (female)**
Are they idiots?
**[15:51] Female Reporter A**
Sorry for making you come with me.
**[15:54] Bird Cameraman**
You didn't make me do anything.
**[15:57] Female Reporter A**
My mother was seriously injured
in Gigantomachia's path.
**[16:03] Female Reporter A**
But those expressions don't look like you
understand it was through your mistakes!
**[16:08] Female Reporter A**
That couldn't be called journalism.
**[16:10] Female Reporter A**
It was a personal grudge.
**[16:12] Female Reporter A**
That's why this is also a personal matter.
**[16:16] Bird Cameraman**
If business has stopped, then
we aren't getting paid either.
**[16:19] Bird Cameraman**
That means this isn't work.
**[16:23] Female Reporter A**
It's the same for them, too.
***SIGN*** Gentle's Swashbuckling Channel of Derring-Do
**[16:26] Female Reporter A**
It's not just Izuku Midoriya.
**[16:30] Female Reporter A**
Those who watched their friends
step away from fighting
**[16:33] Female Reporter A**
and chose to stay on the battlefield,
**[16:37] Female Reporter A**
or those who had no choice but to stay.
**[16:42] Female Reporter A**
It's been reported in other countries
that Japan is finished.
***SIGN*** Gentle's Swashbuckling Channel of Derring-Do
**[16:47] Female Reporter A**
But there are still people here fighting,
**[16:51] Female Reporter A**
and I can tell them that, too.
**[16:54] Female Reporter A**
That's why I will let everyone know...
**[16:57] Female Reporter A**
Whether they win or lose,
**[17:01] Female Reporter A**
I'll show their process and the results.
**[17:05] Female Reporter A**
In this world that's gotten smaller
as we grow more connected...
**[17:10] Female Reporter A**
I'll show that we're not finished yet!
**[17:15] Child A**
Where's "Japan"?
**[17:17] Child B**
I know.
**[17:19] Child B**
It's where All Might was.
**[17:31] Mt. Lady**
This one broke, too!
**[17:33] Mt. Lady**
Rule!
**[17:34] Kodai**
All that's left is the enemies' stuff!
**[17:37] Mt. Lady**
I'll take anything!
**[17:40] Mt. Lady**
As long as I can keep
hitting the demon lord!
**[17:48] Hawks**
Sorry all I can do is hold you up!
**[17:51] Tokoyami**
That support will make
Baldur's Light faster!
**[18:11] Mineta**
Lady!
**[18:21] All For One (young)**
Time to be culled...
**[18:25] All For One (young)**
Slowpoke.
**[18:28] All For One (young)**
Is this the influence of the other me?
**[18:31] All For One (young)**
There's something dark rising up in me...
**[18:38] All For One (young)**
The younger I get,
**[18:40] All For One (young)**
the harder it is to control.
**[18:52] All For One (young)**
When I surrender myself to it, I can
draw more potential out of my Quirks.
**[18:57] All For One (young)**
I didn't know I could produce
such strong light.
**[19:01] Kirishima**
Tokoyami!
**[19:03] Yoarashi**
Don't stop moving!
**[19:08] All For One (young)**
It's great being young.
**[19:27] All For One (young)**
To be able to corner me this much...
**[19:32] All For One (young)**
I'll take his Quirk.
**[19:36] All For One (young)**
Move.
**[19:38] All For One (young)**
You've already worked hard enough,
**[19:41] All For One (young)**
Hawks.
**[19:47] All For One (young)**
Fierce Wings.
**[19:49] All For One (young)**
Your Quirk factor is festering.
**[19:52] All For One (young)**
You did pretty good fighting
until now with that trash.
**[19:56] Hawks**
So your stocked Quirks are
treated as external,
**[20:01] Hawks**
and aren't affected by Rewind...
**[20:06] Hawks**
Crap...
**[20:09] All For One (young)**
Every time I get hurt, Rewind works faster.
**[20:21] Mineta**
Even if you take Dark Shadow,
**[20:24] Mineta**
it'll just make you a cringey
delusional middle schooler...
**[20:28] Mineta**
If you're gonna steal something,
take my Pop Off...!
**[20:33] Mineta**
You'll get the coolest hairstyle ever...!
**[20:37] Mineta**
Don't take Dark Shadow from Tokoyami!
**[20:43] Jiro**
It's your fault that my
friends were crying!
**[20:50] All For One (young)**
The howling of the weak...
**[20:53] All For One (young)**
Right now, every second counts.
**[21:06] All For One (young)**
Look, those are news choppers.
**[21:10] All For One (young)**
The people will look upon this scene
**[21:13] All For One (young)**
and be disappointed in all of you again.
**[21:18] All For One (young)**
You weren't able to protect
anything, were you?
**[21:22] All For One (young)**
Heroes.
**[21:30] Shishikura**
We were sent as a nonaggressive defense
force to receive the evacuees from U.A.,
**[21:37] Shishikura**
but they had not arrived yet.
**[21:41] Hawks**
There's still...
**[21:45] Hawks**
There's still... hope...
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:23] Izuku**
Even after that man gave me his Quirk,
**[23:27] Izuku**
he still kept fighting with
the embers, and won.
**[23:31] Izuku**
And then his flame died out quietly.
**[23:34] Izuku**
But it's still alive.
**[23:37] Izuku**
He's still fighting against his fate.
**[23:40] Izuku**
That's why he shouts--
**[23:42] Izuku**
Next time, "I Am Here."
***SIGN*** Next time
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!
# 19 - I Am Here
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Citizen (woman)**
Why aren't we moving?
***SIGN*** U.A. ā¢ Shiketsu Route
**[00:06] Citizen (man)**
Get us moving!
**[00:12] Natsuo**
Mom, Sis--
**[00:14] Natsuo**
Don't get separated.
**[00:16] Boy A**
I heard Mt. Lady and the others lost!
**[00:18] Leader Boy**
No way! It's fake news!
**[00:21] Citizen B**
What happened?
**[00:23] Citizen C**
We believed and left it to them,
but for it to end up like this...
***SIGN*** Gentle's Swashbuckling Channel of Derring-Do
**[02:08] Police Officer C**
We're still uncertain about
the full damage we received.
**[02:10] Police Officer A**
All For One is heading east!
**[02:12] Tsukauchi**
Aiba! What's the situation?
**[02:15] La Brava**
I've already taken control of
U.A.'s evacuation system.
**[02:18] La Brava**
You see how some of the
blocks are already moving?
**[02:21] La Brava**
But...
**[02:22] La Brava**
There's a block that's being
stopped from the inside.
**[02:25] La Brava**
Someone's made it stop.
**[02:29] Tajima**
All For One told us to follow Skeptic.
**[02:33] Tajima**
But we've lost contact! What should we do?
**[02:36] Tajima**
We need to show All For One results.
**[02:39] Tajima**
Once the day ends, the world
will be All For One's!
**[02:43] Tajima**
If we don't give him results,
our lives will be...
**[02:47] Gunhead**
Found him!
**[02:54] Kendo**
Tetsutetsu!
**[02:55] Tetsutetsu**
Right!
**[03:03] Death Arms**
Even though I know what happens next...
**[03:08] Death Arms**
Even though I know that the same
thing will happen again...
**[03:16] Death Arms**
What the heck?!
**[03:20] Death Arms**
He'll die in vain! Is he suicidal?!
**[03:23] Death Arms**
My body's...
**[03:25] Death Arms**
...moving on its own, too.
**[03:29] Police Officer B**
Blocks 17 to 32 have restarted!
**[03:32] Police Officer C**
All For One has passed the
skies above Ido City!
**[03:35] Tsukauchi**
Who can still fight?
**[03:37] Police Officer B**
We've put out a call to various groups,
**[03:39] Police Officer B**
but everyone's wounded.
**[03:42] Tsukauchi**
What now?!
**[03:44] Police Officer A**
This is bad...
**[03:46] Police Officer A**
The heat... in Gunga...
**[03:48] Police Officer A**
Dabi's heat...
**[03:49] Tsukauchi**
What about it?
**[03:51] Tsukauchi**
Report!
**[03:52] Tsukauchi**
Was Endeavor defeated?!
**[03:54] Police Officer A**
No, not yet...
**[03:55] Police Officer A**
But... our analysis is
concluding that he will be!
**[04:01] Police Officer A**
Ever since Dabi was captured,
he's been storing up heat.
**[04:06] Police Officer A**
He's been compressing it and storing it up!
**[04:10] Police Officer A**
At this rate, in about ten
minutes... or even less...
**[04:16] Police Officer A**
He'll annihilate himself...
**[04:19] Police Officer A**
And the energy freed from that pressure
**[04:22] Police Officer A**
will cause a high-pressure explosion
that will burn up everything
**[04:26] Police Officer A**
within about 5 kilometers!
**[04:32] La Brava**
Right now, within 5 kilometers
of Dabi's location
**[04:36] La Brava**
lies the evacuation path that connects U.A.
in the east and Shiketsu in the west.
**[04:41] Tsukauchi**
Does Dabi know this...?
**[04:43] Tsukauchi**
No, there's no way...
**[04:46] Tsukauchi**
But if he received information about the
evacuation route from Skeptic back then...
**[04:54] La Brava**
Contact them! Immediately!
**[04:56] La Brava**
There are still blocks that can be stopped
**[04:58] La Brava**
before they enter the predicted damage zone!
**[05:02] Gunhead**
Open the emergency hatch!
**[05:04] Gunhead**
Get to the surface!
**[05:06] Police Officer C**
Tsukauchi, sir! All For One is accelerating!
**[05:10] Police Officer C**
He's about to reach the estimated
effective range of the sludge warp!
**[05:17] Tsukauchi**
If the two Demon Lords
are in the same place,
**[05:21] Tsukauchi**
then there's nothing we can do...
**[05:25] Tsukauchi**
What about backup?
**[05:26] Police Officer C**
There's no one.
**[05:27] Police Officer C**
Even if there are still uninjured heroes
around, none of them will make it in time.
**[05:36] All Might**
Tsukauchi.
***SIGN*** Kamino Ward, Kanagawa
**[05:41] Tenya**
Todoroki, you haven't recovered
from Phosphor yetā
**[05:44] Todoroki**
I said, I'm fine.
**[05:47] Todoroki**
All For One's going to get to Midoriya.
**[05:51] Todoroki**
I can still move!
**[05:54] Tenya**
You have enough on your mind just
worrying about your brother!
**[05:57] Todoroki**
I have to do... what I can...
**[06:01] Tenya**
It must have been so hard for
you to face him like that....
**[06:06] Tenya**
It must have been heartbreaking...
**[06:08] Todoroki**
Wait!
**[06:09] Todoroki**
I can still move!
**[06:11] Todoroki**
Weren't you going to kill me?
**[06:13] Todoroki**
You're the half-baked one now!
**[06:17] Tenya**
You're the one who kindly told me
to look at who I wanted to be.
**[06:22] Tenya**
Why do you have to suffer like this?
**[06:26] All Might**
Oh, it connected!
**[06:30] All Might**
Are you two still okay?
**[06:33] Todoroki**
All Might?!
**[06:34] All Might**
There's no time, so I'll keep it short.
**[06:38] All Might**
You two need to run to Gunga right now.
**[06:41] All Might**
Dabi's about to explode, and an evacuation
block is in the blast zone.
**[06:46] All Might**
Right now, Endeavor's
keeping an eye on Dabi,
**[06:49] All Might**
but he can't stop the
explosion with his Quirk.
**[06:53] All Might**
Young Iida, I know you can run.
**[06:59] All Might**
Young Todoroki, the body and
mind are part of one unit.
**[07:03] All Might**
You should understand this after
everything you've been through.
**[07:07] Todoroki**
All Might, but All For One is--
**[07:10] All Might**
It's okay, we still have
someone strong in the wings!
**[07:15] All Might**
If you fight still carrying your doubts,
**[07:17] All Might**
then you can't win against that.
**[07:19] All Might**
After all your worrying and doubts, what
you decide in your heart is priceless.
**[07:27] All Might**
Stop Toya and give everyone
some peace of mind.
**[07:31] All Might**
So that you can be you.
**[07:33] All Might**
Right now, the only things that can do
something about the crisis at Gunga
**[07:38] All Might**
are Engine and Half-Cold Half-Hot.
**[07:39] All Might**
You two are our only hope!
**[07:41] All Might**
We're counting on you.
**[07:46] Todoroki**
Run? But your engines are stalled,
and Gunga is so far away...
**[07:55] Tenya**
The rain's cooled down my legs nicely.
**[07:58] Tenya**
I can run. I can!
**[08:02] Tenya**
Todoroki, my legs are here
to guide lost children.
**[08:14] Stain**
For the sake of others...
**[08:18] Tenya**
Hang on tight!
**[08:34] Tenya**
Full speed ahead!
**[08:37] All Might**
We're leaving it to you, Young
Iida and Young Todoroki.
**[08:42] All Might**
Next, it's my turn.
**[08:48] All Might**
Tsukauchiā
**[08:48] Tsukauchi**
You idiot!
**[08:49] Tsukauchi**
What were you thinking?!
**[08:52] All Might**
This is fine, Tsukauchi.
**[08:56] All Might**
This was my fight in the first place.
**[09:02] All Might**
It brings back memories...
**[09:05] All Might**
of our long battle...
**[09:08] All Might**
I heard Shigaraki's hatred
has affected you?
**[09:15] All Might**
Then, you can't ignore me, can you?
**[09:19] Tsukauchi**
How are you planning on fighting?
**[09:21] Tsukauchi**
You're Quirkless, remember?!
**[09:24] Izuku**
Even if I donāt have a
Quirk, can I become a hero?
**[09:28] All Might**
That's right. You can't ignore me.
**[09:32] All Might**
Why?
**[09:35] All Might**
Because I am here!
***SIGN*** Shoto Todoroki
***SIGN*** 2 km from the Gunga Villa site
**[09:46] Hero A**
Don't push!
**[09:47] Hero B**
Please walk!
**[09:49] Kendo**
I've restrained the suspects.
**[09:52] Kendo**
But the evacuation block's
system board is dead.
**[09:55] Kendo**
I'm going to give up trying to reboot it!
***SIGN*** Evacuation Block
**[09:58] Hero A**
The U.A. robots will transport
you outside of the blast zone.
**[10:01] Hero B**
Please don't look back!
**[10:05] Hero B**
Don't look at Dabi!
**[10:08] Rei**
Toya...
**[10:16] Endeavor**
It's not just the evacuation block...
**[10:18] Endeavor**
Pixie-Bob and the others who are keeping
Toga and her clones in check right now are...
**[10:23] Endeavor**
Oh no, I'm starting to feel the damage from
my fight with All For One in my legs.
**[10:28] Endeavor**
I can't lead Toya much further...
**[10:38] Dabi**
Daadd...
**[10:41] Dabi**
Loookk...
**[10:44] Tenya**
Dad, look!
**[10:47] Tenya**
I can do this now!
**[11:01] Endeavor**
Stop your flames, Toya!
**[11:05] Dabi**
Loookk...
**[11:08] Endeavor**
I don't want... to let you die...!
**[11:11] Dabi**
Natsuu, let's plaayy!
**[11:15] Endeavor**
His consciousness...
**[11:19] Endeavor**
How was he able to keep going until now...
**[11:23] Endeavor**
with heat that's hot enough
to burn even me...?
**[11:29] Endeavor**
Toya...
**[11:31] Endeavor**
You are--
**[11:36] Endeavor**
The sense of danger you get
from facing certain death...
**[11:38] Endeavor**
Being close to death has been
known to awaken Quirks.
**[11:43] Endeavor**
On the other hand, humans have
a fight-or-flight response...
**[11:48] Endeavor**
That's different from awakening.
**[11:51] Endeavor**
It's power that manifests when
someone is on the verge of death.
**[12:06] Endeavor**
Rei's... Quirk...!
**[12:15] Endeavor**
I'll win and keep looking at Toya!
**[12:21] Endeavor**
It's all...
**[12:23] Endeavor**
...my responsibility.
**[12:29] Endeavor**
I thought I needed to bear it all
and live a life of atonement.
**[12:35] Endeavor**
But you were always watching
me, weren't you?
**[12:42] Endeavor**
I couldn't watch you the
way you wanted me to...
**[12:46] Endeavor**
I needed to make it up to you, too.
**[12:51] Endeavor**
I still have the same dream--
**[12:53] Endeavor**
The dream where my family
is together without me.
**[13:00] Endeavor**
I won't let you die alone.
**[13:05] Endeavor**
But...
**[13:07] Endeavor**
I won't...
**[13:09] Endeavor**
...get anyone else caught up in this either!
**[13:15] Endeavor**
I won't be able to get far
enough away on the ground.
**[13:18] Endeavor**
Toya, I'll borrow your firepower
to get into the sky!
**[13:23] Endeavor**
Wait! Please wait!
**[13:25] Endeavor**
Just a little longer...!
**[13:35] Endeavor**
Rei?!
**[13:37] Endeavor**
Why are you here?!
**[13:42] Rei**
Toya...
**[13:47] Robot**
Welcome.
**[13:48] Natsuo/Fuyuki**
Mom?!
**[13:51] Rei**
Natsu, protect your sister.
**[13:55] Rei**
Take me to the middle of that, please!
**[13:59] Robot**
We were born to grant people's wishes.
**[14:13] Rei**
Toya!
**[14:15] Endeavor**
Are you trying to cool him down, Rei?
**[14:18] Endeavor**
Trying to cool him yourself,
you came this close...
**[14:22] Endeavor**
No! Get away!
**[14:24] Endeavor**
You'll just burn to death!
**[14:27] Rei**
The same goes for you and Toya, right?
**[14:31] Dabi**
Momm....
**[14:34] Rei**
Toya...
**[14:36] Rei**
I'm sorry!
**[14:39] Dabi**
Natsu... Fuyumi...
**[14:48] Rei**
You can't!
**[14:49] Fuyuki**
No! I don't want anyone to go away anymore!
**[14:53] Fuyuki**
Toya! Don't take everyone with you!
**[14:55] Natsuo**
Don't cause anyone anymore
trouble, stupid brother!
**[15:02] Endeavor**
If I increase the heat by my
movements, then Toya's body will...
**[15:07] Endeavor**
Please, I'm begging you--
**[15:11] Endeavor**
Let everyone else go!
**[15:21] Dabi**
Everyone's... watching...
**[15:26] Dabi**
Is that all it was?
**[15:29] Dabi**
Something as simple as this?
**[15:33] Dabi**
I wish I'd realized sooner...
**[15:50] Police Officer A**
The temperature increase in
the center is slowing down!
**[15:53] Police Officer A**
Calculations updating now!
**[15:55] Police Officer C**
Then, at this rate...
**[15:56] Police Officer A**
No, it's not decreasing!
**[15:58] Police Officer A**
We can't avoid an explosion!
**[16:01] Tiger**
Retreat!
**[16:02] Tiger**
You'll get caught up in the blast!
**[16:04] Tiger**
Get back!
**[16:07] Tetsutetsu**
Kendo! Run!
**[16:09] Ikoma**
Don't worry! It's all right!
**[16:12] Boy A**
Yeah.
**[16:27] Boy A**
Don't worry.
**[16:30] Boy A**
Because...
**[16:33] Boy A**
...we've got Five Wees on our side.
**[16:37] Police Officer B**
I can't believe it...
**[16:38] Police Officer B**
Transonic speed...
**[16:40] Police Officer B**
That's as fast as a fighter aircraft!
**[16:43] Tsukauchi**
Using constant ice production
to reduce resistance
**[16:46] Tsukauchi**
and then making a layer of air with
the heat to reduce friction.
**[16:49] All Might**
Right now, the only things that can do
something about the crisis at Gunga
**[16:53] All Might**
are Engine and Half-Cold Half-Hot.
**[16:55] All Might**
You two are our only hope!
**[16:57] Tsukauchi**
All Might...
**[17:00] Tsukauchi**
You were really teaching them...
**[17:12] Tenya**
I can only take you this far!
**[17:15] Todoroki**
Thanks, Iida.
**[17:17] Todoroki**
Flashfire Fist...
**[17:19] Todoroki**
Phosphor!
**[17:32] Tenya**
Todoroki!
**[17:33] Tenya**
Thanks to you, I'm becoming
who I wanted to be!
**[17:38] Tenya**
So you should be who you want to be, too!
**[17:47] Todoroki**
"Dear Mom,
**[17:52] Todoroki**
I try to speak in class every day
and talk to the other students
**[17:55] Todoroki**
so that I can be on equal footing
with the rest of the class.
**[18:00] Todoroki**
Since we talk about many things,
there are times when we clash.
**[18:04] Todoroki**
But after butting heads,
**[18:06] Todoroki**
there are times when we end up
understanding each other better.
**[18:10] Todoroki**
My friends get mad and cry not just for
themselves, but for the sake of others.
**[18:17] Todoroki**
I want to be like that, too.
**[18:21] Todoroki**
It's hard, but I'll do my best."
**[18:40] Dabi**
When you surpass various limits...
**[18:43] Dabi**
things end up getting inverted...
**[18:51] Dabi**
My origin...
**[18:54] Dabi**
If only it were so simple...
**[18:59] Dabi**
If I'd been able to face them earlier...
**[19:03] Dabi**
There are still things I want
to argue about and say!
**[19:11] Todoroki**
Great Glacial Aegir!
**[19:48] Todoroki**
You were... all here...?
**[19:54] Todoroki**
I see...
**[19:55] Todoroki**
It's not good, but I'm glad...
**[20:00] Todoroki**
I might not have been able to stop
him with just Great Glacial Aegir...
**[20:06] Todoroki**
Because Toya raised his
firepower way higher
**[20:10] Todoroki**
than what he had during our first fight...
**[20:13] Fuyuki**
Shoto...
**[20:16] Dabi**
E-Everyone...
**[20:20] Dabi**
Die... scum dad...
**[20:23] Dabi**
Dieā¦ all of you...
**[20:26] Dabi**
Me too... die...
**[20:30] Natsuo**
He's freezing from the inside?
**[20:33] Natsuo**
Toya...
**[20:35] Natsuo**
Wait, what should we do?
**[20:38] Natsuo**
It's going to be hell after this...
**[20:42] Endeavor**
Toya...
**[20:44] Endeavor**
Sorry...
**[20:50] Endeavor**
Sorry I didn't go to Sekoto Peak...
**[21:05] Dabi**
I hate you... Dad...
**[21:10] Dabi**
The whole family...
**[21:13] Endeavor**
Yeah... Tell us...!
**[21:18] Endeavor**
More...!
**[21:22] Endeavor**
Rei...
**[21:24] Endeavor**
Sorry for driving you into a corner...
**[21:27] Endeavor**
Fuyumi...
**[21:29] Endeavor**
Sorry for pushing everything onto you...
**[21:32] Endeavor**
Natsuo...
**[21:34] Endeavor**
Sorry for neglecting you...
**[21:42] Endeavor**
Shoto...!
**[21:44] Endeavor**
I'm sorry...!
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview!
**[23:23] Izuku**
The menace of Sad Man's Death Parade is
sweeping over the Gunga Villa site.
**[23:29] Izuku**
In the midst of that, Uraraka
finds Toga's real body
**[23:33] Izuku**
and tries to find out her true intentions.
**[23:36] Izuku**
Inside the girl is sadness...
**[23:38] Izuku**
Desire...
**[23:40] Izuku**
And warped feelings...
**[23:43] Izuku**
Next time, "A Girl's Ego."
***SIGN*** Next time: A Girl's Ego
**[23:46] Izuku**
Go Beyond!
**[23:47] Izuku**
Plus Ultra!
# 20 - A Girl's Ego
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Dabi**
When you surpass various limits...
**[00:10] Dabi**
things end up getting inverted...
**[00:18] Dabi**
My origin...
**[00:21] Dabi**
If only it were so simple...
**[00:26] Dabi**
If I'd been able to face them earlier...
**[00:31] Dabi**
There are still things I want
to argue about and say!
**[00:38] Todoroki**
Great Glacial Aegir!
***SIGN*** Gunga Villa Site
**[02:29] Dabi**
Whether you cry or laugh, tomorrow
will come with impartiality.
**[02:34] Dabi**
If that's the case, then
let's laugh, Himiko Toga.
**[02:40] Dabi**
People live to laugh!
**[02:45] Toga**
Toya...
**[02:49] Toga**
Were you able to laugh?
***SIGN*** A Girl's Ego
**[03:12] Twice (fake)**
I'll annihilate...
**[03:14] Twice (fake)**
...the heroes.
**[03:17] Pixie-Bob**
There's no end to them...
**[03:19] Pixie-Bob**
Stop!
**[03:23] Tiger**
Ryuko!
**[03:25] Tiger**
Oh no, if Earthflow is stopped,
they'll get through!
**[03:30] Pixie-Bob**
Yawara!
***SIGN*** Sad Man's Death Parade!
**[03:37] Narrator**
Toga is multiplying herself
transformed into Twice.
**[03:42] Narrator**
Toga's Quirk, Transform, has a time limit
based on how much blood she ingested,
**[03:49] Narrator**
but the heroes have no way of estimating
how much blood she had stocked.
**[03:55] Narrator**
And whether or not they
tried to figure it out,
**[03:59] Narrator**
once the doubles broke through,
**[04:01] Narrator**
with their overwhelming numbers
**[04:03] Narrator**
they would be able to take
over their surroundings
**[04:06] Narrator**
in no time at all.
**[04:13] Toga**
Go away, heroes!
**[04:20] Toga**
Toya...
**[04:22] Toga**
What happened to you?
**[04:23] Toga**
Did you die?
**[04:26] Toga**
Is someone else going away, too?
**[04:32] Ochaco**
Wait!
**[04:33] Ochaco**
Zero Gravity...
**[04:35] Ochaco**
Spacewalk!
**[04:38] Ochaco**
I've only known you since last summer,
**[04:42] Ochaco**
but you made me change how I thought!
**[04:45] Toga**
I told you, you're too late!
**[04:47] Ochaco**
Sorry I'm late!
**[04:49] Ochaco**
But I saw!
**[04:52] Toga**
Shut up!
**[04:54] Ochaco**
You were crying!
**[04:57] Ochaco**
It must have been because
you couldn't be Twice--
**[05:01] Ochaco**
You couldn't become him completely--
**[05:04] Asui**
It could mean that she doesn't
"like" Shigaraki and the others
**[05:08] Asui**
enough to use their Quirks.
**[05:10] Ochaco**
That's what Tsu guessed,
**[05:13] Ochaco**
but after seeing Himiko Toga's
tears, I think I understand!
**[05:18] Twice (fake)**
I'll annihilate...
**[05:20] Twice (fake)**
...the heroes.
**[05:23] Ochaco**
It's because you have murderous
intent in you, too,
**[05:26] Ochaco**
so now what you feel isn't a pure "like"!
**[05:34] Toga**
Shut up, Ochaco Uraraka!
**[05:37] Toga**
What do you think you know about me?!
**[05:47] Ochaco**
Froppy!
**[05:49] Asui**
Because of the damage I
received at Okuto Island,
**[05:52] Asui**
I couldn't fight properly...!
**[05:56] Toga**
Even though you grew up wanting nothing!
**[05:59] Toga**
Even though you just matched
what the norm was!
**[06:02] Toga**
Even though you were just
born to an easy life!
**[06:15] Toga's Dad**
You killed a sparrow and drank its blood!
**[06:18] Toga's Mom**
Smiling while you did it?
**[06:21] Toga (young)**
No, it fell in the garden!
**[06:29] Counselor**
All right, let's correct this behavior
**[06:32] Counselor**
and make you normal.
**[06:37] Counselor**
Is that right?
**[06:39] Counselor**
It's a perversion frequently seen
in kids with strong Quirks.
**[06:42] Counselor**
It's common in this society.
**[06:45] Counselor**
Let's straighten her out and get rid of it.
**[06:48] Woman**
Oh, you--
**[06:51] Man**
There's a good boy.
**[06:56] Friend A**
Himiko, your face looks scary!
**[06:59] Toga's Mom**
Stop that!
**[07:00] Toga's Mom**
What are you doing?!
**[07:02] Toga's Dad**
You look like a deviant!
**[07:04] Friend B**
She never wants to talk about
the same things as us.
**[07:07] Toga's Mom**
Just live a normal life!
**[07:09] Toga's Mom**
Why can't you just be normal?
**[07:14] Toga's Dad**
Himiko! They said you sucked
your friend's blood?!
**[07:18] Toga (young)**
No, I just sucked on it
because it was bleeding!
**[07:22] Toga's Dad**
It's not normal!
**[07:23] Toga's Dad**
Don't you want to live a decent life?
**[07:25] Toga (young)**
Mommy, Daddy, I don't get it!
**[07:28] Toga (young)**
I just don't get it.
**[07:30] Toga (young)**
Does everyone hold back
even though they like it?
**[07:34] Toga (young)**
Why won't everyone suck blood?
**[07:39] Toga's Dad**
No, she's rotten to the core!
**[07:42] Toga's Mom**
I've given birth to a
child that's not human!
**[07:48] Kizuki**
That's why you put a lid on it,
**[07:52] Kizuki**
suppressing yourself, putting on a mask.
**[07:56] Kizuki**
You became someone other than yourself.
**[08:04] Toga**
Uraraka!
**[08:10] Jiro**
Tsu!
**[08:12] Kamui Woods**
No, that's not her!
**[08:14] Asui**
Ribbit...
**[08:17] Kamui Woods**
It's Toga!
**[08:19] Asui (fake)**
I'll annihilate the heroes.
**[08:22] Kamui Woods**
The clones are ingesting the
blood that's been flying around!
**[08:25] Asui (fake)**
I'll annihilate...
**[08:27] Jiro (fake)**
...the heroes.
**[08:29] Jiro**
There's even a fake me...
**[08:31] Kamui Woods**
In order to fight against these numbers,
we needed to fight as one team!
**[08:37] Kamui Woods**
But if we get scattered and tricked, then--
**[08:41] Hawks**
Kill him! Right now!
**[08:45] Kamui Woods**
Then, we have no way of stopping them...
**[08:53] Asui (fake)**
Annihilate...
**[08:55] Asui**
Himiko Toga! Listen!
**[08:59] Asui**
I thought that to be a hero
meant following the rules.
**[09:06] Asui**
And that not following the
rules made someone a villain.
**[09:10] Asui**
But you know what, Himiko Toga?
**[09:13] Asui**
Right now, my friend isn't
worrying about the rules--
**[09:17] Asui**
She's just trying to talk to you.
**[09:20] Asui**
I think that's harder than
just trying to kill someone
**[09:23] Asui**
or capture them. It's much harder.
**[09:27] Asui**
That's why, even though Ochaco
might be a little late,
**[09:33] Asui**
can you please...
**[09:34] Asui**
just hear her out?!
***SIGN*** Ochaco Uraraka
**[10:03] Toga**
Your framework is different!
**[10:05] Toga**
The blessings and joy that
you people talk about
**[10:08] Toga**
don't feel like that at all to me!
**[10:12] Toga**
Don't make me into someone you pity
**[10:16] Toga**
based on your rules!
**[10:19] Twice**
Speaking of which, Toga, you don't
want to make a villain name?
**[10:24] Mr. Compress**
Oh, yeah.
**[10:25] Spinner**
It's just you and the boss
without villain names, huh?
**[10:30] Twice**
You should make one!
**[10:31] Twice**
You don't need one!
**[10:33] Toga**
I don't want one!
**[10:34] Mr. Compress**
Having a name adds prestige.
***SIGN*** boys boys boys
**[10:36] Mr. Compress**
Like "Vampiress Carmilla"!
**[10:37] Twice**
Or "Chew-Chew"! "Pika-Chew!"
**[10:39] Toga**
No!
**[10:40] Dabi**
This is pointless.
**[10:42] Dabi**
It's a relic of the time before
the Quirk registration system.
**[10:45] Dabi**
It was just to please the people.
**[10:47] Mr. Compress**
I don't want to hear that from you, "Dabi."
**[10:48] Mr. Compress**
I still don't know your real name.
**[10:52] Shigaraki**
In the past, there was no difference
between heroes and villains.
**[10:57] Shigaraki**
One explanation said that it
was just a way to give a name
**[11:01] Shigaraki**
to something we didn't understand.
**[11:03] Shigaraki**
And then people started using them
to hide their real identities.
**[11:09] Shigaraki**
They were fake skins used to stay alive,
**[11:12] Shigaraki**
but ended up being code names
like those in comic books.
**[11:15] Shigaraki**
This theory says the world ended up turning
into a comic book because of these aliases.
**[11:20] Shigaraki**
I don't need one.
**[11:22] Shigaraki**
I do think it's cool, though.
**[11:29] Toga**
This is why I joined the League!
**[11:32] Toga**
It's hard to live!
**[11:35] Toga**
I'll live as "Himiko Toga"!
**[11:41] Toga**
Don't pity me!
**[11:44] Ochaco**
It's not pity!
**[11:48] Toga**
She touched me...
**[11:51] Toga**
But it doesn't matter if I float right now.
**[11:55] Toga**
You say some nice things, but in the end,
**[11:58] Toga**
you want to throw me in a cage and
give me the death penalty, right?
**[12:01] Toga**
If not, you want to kill me
**[12:05] Toga**
like Jin was killed!
**[12:07] Toga**
Win or lose, live or die, this
is a battle for survival!
**[12:16] Ochaco**
That's... the "norm"... for
both of us... isn't it?
**[12:22] Toga**
If it's not pity, then it's just your ego!
**[12:26] Toga**
If it's the same for both of us...
**[12:30] Toga**
Then die, hero!
**[12:33] Toga**
We've got the numbers for...
**[12:38] Toga**
Sad Man's Legion!
**[12:45] Asui**
Ribbit--
**[13:05] Camerawoman**
This...
**[13:08] Camerawoman**
This is impossible!
**[13:10] Reporter (female)**
"They'll grow stronger each generation."
**[13:13] Reporter (female)**
"And no one will be able
to control them..."
**[13:17] Reporter (female)**
This is the Doomsday theory
I've heard about for years.
**[13:23] Reporter (female)**
It was today...?
**[13:24] Reporter (female)**
So it was today?!
**[13:28] Reporter (female)**
The world will change
**[13:29] Reporter (female)**
based on the emotions of one girl.
**[13:34] Toga**
Crush them!
**[13:39] Ochaco**
Gunhead...
**[13:40] Ochaco**
Martial Arts!
**[13:48] Toga**
You just made me float!
**[13:49] Toga**
I didn't take any damage.
**[13:51] Ochaco**
Yeah...
**[13:54] Ochaco**
Zero Gravity isn't a power
used to hurt others!
**[14:04] Ochaco**
I would never feel happy
about dropping someone!
**[14:12] Toga**
If it's not pity, then it's just your ego!
**[14:16] Ochaco**
That might be true.
**[14:18] Ochaco**
I can't ignore the fact that you
intentionally killed people.
**[14:24] Ochaco**
But seeing your face
**[14:27] Ochaco**
makes me think that there might've
been a reason you had to do that!
**[14:31] Ochaco**
On that day, when the world
turned upside down,
**[14:35] Ochaco**
you had such a sad look on your face!
**[14:39] Toga**
That was you!
**[14:41] Ochaco**
I was sad, too!
**[14:43] Ochaco**
Listen, Himiko Toga!
**[14:46] Ochaco**
When we first met, I was scared of you!
**[14:49] Ochaco**
Because I didn't understand
**[14:51] Ochaco**
how you could smile like
that in that situation!
**[14:58] Toga**
Shut up!
**[15:00] Twice**
You'll live as Himiko Toga?
**[15:03] Twice**
Then kill as many people as you want,
**[15:06] Twice**
and become whatever you like.
**[15:09] Toga's Mom**
Stop making that face!
**[15:11] Toga**
Die! Why won't you die?!
**[15:15] Ochaco**
You might've pushed it away once!
**[15:17] Ochaco**
It might not be a world that's
comfortable for you to live in!
**[15:22] Toga**
...your ego!
**[15:24] Ochaco**
I know that!
**[15:25] Ochaco**
But even so,
**[15:28] Ochaco**
I've seen so many happy faces, so I know--
**[15:43] Toga**
I like you. I have ever
since I first saw you.
**[15:48] Ochaco**
The expression you had when
you said you liked someone
**[15:52] Ochaco**
was such a beautiful smile
that it made me jealous!
**[15:58] Toga's Dad**
You look like a deviant!
**[16:00] Ochaco**
I don't want to pretend I never
saw that smile of yours!
**[16:18] Ochaco**
I can't make your crimes go away!
**[16:21] Ochaco**
I won't accept everything about you!
**[16:24] Ochaco**
But if you still feel even a little
bit like you want to talk with me,
**[16:31] Ochaco**
then I'll give you as
much blood as you want!
**[16:33] Ochaco**
I want to talk about love with you, Himiko!
**[16:44] Jiro**
They're floating?
**[16:45] Jiro**
Even though Uraraka didn't touch them?
**[16:48] Jiro**
It spread to everyone that was touching...?
**[17:00] Reporter (female)**
That girl... by herself...?!
**[17:05] Twice (fake)**
What?!
**[17:08] Jiro (fake)**
They're floating like a chain of beads!
**[17:11] Twice (fake)**
All I have to do is make more doubles!
**[17:17] Twice (fake)**
It's the same...
**[17:19] Twice (fake)**
The same as what happened to me back then!
**[17:22] Twice (fake)**
When I almost died!
**[17:26] Kamui Woods**
Tiger...
**[17:27] Tiger**
Kamui... Woods...
**[17:29] Kamui Woods**
Are you the real one?
**[17:31] Tiger**
If I were fake, this injury would've
made me go poof already...
**[17:35] Tiger**
I thought that girl's Quirk couldn't
float more than about three tons?
**[17:40] Tiger**
They've all grown so much since
last year's training camp!
**[17:46] Ochaco**
My body's starting to feel cold...
**[17:50] Ochaco**
More importantly,
**[17:53] Ochaco**
right now, I just...
**[17:55] Ochaco**
I just want to touch you!
**[17:58] Ochaco**
To touch the sadness inside you!
**[18:10] Ochaco**
My family is poor, and my
parents often looked sad...
**[18:16] Ochaco**
I wanted them to be able to
take it easy and be happy,
**[18:19] Ochaco**
so that's why I wanted to become a hero!
**[18:23] Ochaco**
But the older I got, the more I realized
**[18:25] Ochaco**
there was more to the world
than my parents and my home.
**[18:29] Ochaco**
I realized that other people existed!
**[18:32] Ochaco**
And then, I fell in love
with Izuku Midoriya,
**[18:36] Ochaco**
and now I want to stop you!
**[18:38] Ochaco**
That's me!
**[18:40] Ochaco**
That's why I'm here right now!
**[18:46] Ochaco**
Tell me!
**[18:47] Ochaco**
Tell me what you think!
**[18:52] Ochaco**
What you've thought until now!
**[18:54] Ochaco**
Everything!
**[19:22] Toga**
I fall in love easily.
**[19:26] Toga**
With animals, villains,
heroes, boys, girls...
**[19:34] Toga**
Because everyone has such lovely
blood flowing through them.
**[19:40] Ochaco**
Yeah...
**[19:42] Toga**
I was told not to smile...
**[19:44] Toga**
I was jealous...
**[19:47] Ochaco**
Yeah...
**[19:50] Toga**
Izuku looked like the boy I liked.
**[19:54] Toga**
His name was Saito.
**[19:59] Toga**
I couldn't ask him for his blood.
**[20:02] Toga**
Because then he would say I wasn't human...
**[20:06] Toga**
Because he'd think I wasn't cute...
**[20:11] Toga**
Because like Ochaco and Izuku,
**[20:13] Toga**
they'd just tell me what was the right
way to live, and that'd be the end.
**[20:17] Toga**
That's why I joined the League of Villains.
**[20:21] Toga**
It was a place where I could
live the way I wanted!
**[20:29] Ochaco**
You were sending me signals
this whole time...
**[20:33] Ochaco**
But it took me so long to realize...
**[20:38] Toga**
Oh, time's up...
**[20:42] Toga**
Jin's blood is leaving me...
**[20:47] Toga**
Jin's disappearing...
**[20:59] Jiro**
Uraraka!
**[21:05] Ochaco**
I actually also think it's amazing when
someone works so hard they're all beat up.
**[21:13] Ochaco**
I can't take the place of
the League of Villains,
**[21:17] Ochaco**
but I thought I needed to tell you
how wonderful your smile was.
**[21:24] Toga**
I...
**[21:27] Toga**
I love Izuku, and Ochaco, but...
**[21:32] Toga**
Am I...
**[21:35] Toga**
...cute?
**[21:39] Ochaco**
The cutest in the world.
***SIGN*** Preview
**[23:21] Izuku**
Here's the preview.
**[23:23] Izuku**
It's finally time for them to meet--
**[23:25] Izuku**
The demon lord who steals Quirks
**[23:28] Izuku**
and the Symbol of Peace with no Quirk.
**[23:31] Izuku**
All For One and All Might.
**[23:34] Izuku**
It's time for their decisive battle!
**[23:37] Izuku**
Next time, "Battle Without a Quirk."
**[23:40] Izuku**
In order to stop the spiral of
sadness turning to hatred.
***SIGN*** Next time: Battle Without a Quirk
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:47] Izuku**
Plus Ultra!
# 21 - Battle Without a Quirk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ochaco**
You were sending me signals
this whole time...
**[00:08] Ochaco**
But it took me so long to realize...
**[00:13] Toga**
Oh, time's up...
**[00:17] Toga**
Jin's blood is leaving me...
**[00:22] Toga**
Jin's disappearing...
**[00:26] Ochaco**
I can't take the place of
the League of Villains,
**[00:30] Ochaco**
but I thought I needed to tell you
how wonderful your smile was.
**[00:38] Toga**
I...
**[00:40] Toga**
I love Izuku, and Ochaco, but...
**[00:45] Toga**
Am I...
**[00:49] Toga**
...cute?
**[00:52] Ochaco**
The cutest in the world.
**[02:59] Hawks**
Yeah...
**[03:01] Hawks**
Because Bubaigawara was a good guy...
**[03:07] Hawks**
Himiko Toga...
**[03:17] Toga**
The knife I held because I
wanted to become what I loved
**[03:22] Toga**
I ended up holding with anger and hatred...
**[03:26] Toga**
In order to make the world into a
place easier for me to live in.
**[03:33] Toga**
Ow!
**[03:35] Toga**
Transforming while using other Quirks
is finally catching up to me...
**[03:45] Toga**
The heroes caught up in the chained Zero
Gravity are being given soft landings.
**[03:51] Toga**
Since you used other people
as intermediaries,
**[03:53] Toga**
it's taking a while to release
them, right, Ochaco?
**[03:58] Toga**
In the end, you won't drop
anyone no matter what, huh?
**[04:04] Ochaco**
It's cold...
**[04:06] Ochaco**
I've lost too much blood.
**[04:08] Ochaco**
It's like my mind and my
body aren't connected...
**[04:11] Ochaco**
I can't move at all...
**[04:14] Ochaco**
Even though I have to move...
**[04:17] Ochaco**
There's still--
**[04:21] Ochaco**
I'll give you as much blood as you want!
**[04:25] Ochaco**
I thought I needed to tell you
how wonderful your smile was.
**[04:33] Toga**
Am I cute?
**[04:36] Ochaco**
The cutest in the world.
**[04:43] Toga**
She's lost a lethal amount of blood.
**[04:46] Toga**
Because she moved so much
even after I stabbed her.
**[04:51] Toga**
Ochaco...
**[04:53] Toga**
The League of Villains
will destroy everything.
**[04:57] Toga**
I'm sure that after all that destruction...
**[04:59] Toga**
will be a world that's
easy for me to live in.
**[05:15] Ochaco (fake)**
But...
**[05:17] Ochaco (fake)**
What you said made me happy...
**[05:22] Ochaco (fake)**
I know I said this is a
battle for survival,
**[05:29] Toga**
but the only thing I really
don't want to lose is you.
**[05:36] Toga**
This is how I really feel.
**[05:42] Toga**
I'll give you all my blood.
**[05:49] Ochaco**
I feel warm...
**[05:51] Ochaco**
But, you can't do this.
**[05:54] Ochaco**
If you do...
**[05:56] Toga**
The time I almost died,
this is how Jin saved me.
**[06:03] Toga**
I don't have any more of Jin's blood,
so I'll become you, Ochaco.
**[06:08] Toga**
As long as I can use that person's Quirk,
my blood will also become them.
**[06:17] Toga**
Once I was captured,
**[06:19] Toga**
were you planning on coming to visit
me and give me blood until I died?
**[06:27] Toga**
I'll close up your wounds.
**[06:30] Toga**
Ochaco, all you had to do
was capture villains.
**[06:36] Toga**
All you had to do was
eliminate the deviants.
**[06:41] Toga**
All you had to do was act like
a hero and do what was right.
**[06:46] Toga**
But you--
**[06:50] Toga**
But you... thought about other things...
**[06:58] Toga**
Like your opponent, who hurt a lot
of your friends and stabbed you...
**[07:04] Toga**
You're weird, Ochaco...
**[07:08] Ochaco**
You... too... to do... this...
**[07:13] Toga**
I will live the way I want.
**[07:16] Toga**
That's why I can't let you capture me.
**[07:19] Toga**
Just like how you can't let me go free.
**[07:23] Toga**
But...
**[07:25] Toga**
I'm sorry I stabbed you.
**[07:28] Toga**
I'm sorry I yelled at you.
**[07:31] Toga**
I mean it.
**[07:34] Toga**
Toya burned my house down for me.
**[07:38] Toga**
A normal house that was
filled with bad memories.
**[07:41] Toga**
He made it so it's like it was never there.
**[07:47] Toga**
That made me happy, but...
**[07:52] Toga**
Even if it's gone, it's still in my heart.
**[07:55] Toga**
Ochaco, you didn't pretend
it never happened.
**[07:59] Toga**
That was painful, but...
**[08:03] Toga**
when you touched me, my heart lifted.
**[08:08] Toga**
It felt lighter.
**[08:12] Izuku**
Even if I can't avoid fighting,
**[08:14] Izuku**
I don't want to ignore
what's deep inside him.
**[08:21] Toga**
Thanks, Ochaco.
**[08:25] Toga**
I was so happy.
**[08:27] Toga**
I was really happy.
**[08:29] Toga**
Ochaco...
**[08:33] Toga**
I wanted to become other people so badly--
**[08:36] Toga**
I was jealous, but I loved them.
**[08:39] Toga**
So I drank all their blood.
**[08:42] Ochaco**
Hi...mi...ko...
**[08:46] Toga**
Yeah...?
**[08:51] Toga**
If I'd known this sooner...
**[08:58] Toga**
Then maybe I would've
wanted to give them blood
**[09:02] Toga**
as much as I wanted to drink their blood.
**[09:07] Toga**
If I'd come across that
kind of "like" earlier...
**[09:12] Toga**
the world may have been an
easier place to live in...
**[09:17] Toga**
Even so...
**[09:23] Toga**
I'm Himiko Toga.
**[09:26] Toga**
I lived the way I wanted for what I loved.
**[09:30] Toga**
The girl with the cutest
smile in the world...
**[09:34] Toga**
A normal girl.
***SIGN*** 20 minutes before the Toga-Twices vanished
**[09:51] All Might**
I kind of get what you
were saying, Nighteye.
**[09:55] Sir Nighteye**
If you continue like this,
**[09:57] Sir Nighteye**
you'll face off against a villain
**[09:59] Sir Nighteye**
and die an unspeakably gruesome death!
**[10:04] All Might**
"A villain"...
**[10:07] All Might**
It's hard to believe this
young man is All For One.
**[10:13] All Might**
If your Foresight is still
correct, then it must be this.
**[10:20] All Might**
I am here!
**[10:38] Nana**
In this world, the ones who are
smiling are the strongest.
**[10:44] All Might**
I've got to show my face.
**[10:50] All Might**
Armored All Might!
***SIGN*** Battle Without a Quirk
**[10:58] All Might**
Hercules, start recording.
**[11:00] Hercules**
I already am.
**[11:03] All Might**
I'll make sure you know what's
happening on the battlefield,
**[11:06] All Might**
Tsukauchi.
**[11:08] Staff A**
A powered suit and...
**[11:10] Staff A**
The car's a support item, too?!
**[11:12] La Brava**
All Might vs. All For One?!
**[11:16] La Brava**
Start! Stream!
**[11:18] Staff B**
Hey! Don't put everything on the internet!
**[11:20] Staff C**
And don't say it like
you're about to Bankai!
**[11:24] Tsukauchi**
Wait, where are you going?
**[11:26] All Might**
To support the others.
**[11:28] Tsukauchi**
Support? With that body?
**[11:33] Tsukauchi**
Did you decide...
**[11:35] Tsukauchi**
...where you would die?
**[11:37] Tsukauchi**
No matter how many devices you have,
**[11:40] Tsukauchi**
a Quirkless human has no way
of standing up to that.
**[11:46] Tsukauchi**
Stop the stream, Aiba.
**[11:50] Tsukauchi**
What he's about to show us
**[11:52] Tsukauchi**
is what he's doing to keep his disciple's
fight from getting interrupted...
**[11:56] Tsukauchi**
To steal just a few minutes, a
few seconds from All For One...
**[12:00] Tsukauchi**
The image of a former hero getting trampled!
**[12:07] All For One (young)**
All Might...
**[12:10] All For One (young)**
In my entire life, you are the toy
that has gotten in the way the most
**[12:14] All For One (young)**
and the one that I like
toying with the most.
**[12:17] All For One (young)**
Trying to keep me here?
**[12:19] All For One (young)**
It's obvious what you're after.
**[12:21] All For One (young)**
Even though you already
know what'll happen...
**[12:26] All For One (young)**
Why are you laughing?!
**[12:29] All Might**
Hercules!
**[12:30] All Might**
Red Riot!
**[12:42] Staff A**
He made it through?!
**[12:44] Hercules**
Hercules shields down by 66%.
**[12:48] Hercules**
This will not work again.
**[12:50] All Might**
That's fine!
**[12:51] All For One (young)**
He's rushing madly ahead without dodging.
**[12:54] All For One (young)**
That way of fighting--
**[12:57] All For One (young)**
That only works if you have One For All!
**[13:00] All Might**
Blackwhip!
**[13:06] All Might**
Chargebolt!
**[13:10] All For One (young)**
He's keeping me from regenerating
with the electrical current...
**[13:14] All Might**
Ever since your last fight with my master,
**[13:17] All Might**
you always started with
random long-range attacks!
**[13:21] All Might**
To weaken your opponent before
stealing their Quirk!
**[13:24] All Might**
That way of fighting only works
against someone who's got a Quirk!
**[13:31] La Brava**
What were you saying we were
about to see, Mister Cop?
**[13:36] Tsukauchi**
What have I seen until now...?
**[13:39] Tsukauchi**
What have we been protected by...?
**[13:43] All Might**
In order to fight even a little
with this suit and Hercules,
**[13:48] All Might**
I thought of what I needed and
had these designed for me.
**[13:51] All Might**
When you defeated me, and I had no
choice but to escape to the U.S.,
**[13:56] All Might**
I made a friend there, and that's
how I was able to get this!
**[14:00] All Might**
I will throw everything that
I've ever been given at you!
**[14:06] All Might**
I will twist fate and anything else
into the shape I want with these arms!
**[14:11] All Might**
We've known each other for a long time!
**[14:13] All Might**
You get it, right, friend?!
**[14:16] All Might**
I have never once fought thinking
that I was going to lose!
**[14:23] All Might**
Wrap him up!
**[14:24] All Might**
Cellophane!
**[14:26] All Might**
Build up!
**[14:29] All Might**
Sugarman!
**[14:32] All Might**
Shoot Style...
**[14:35] All Might**
Smash!
**[14:39] All Might**
Man, this makes me depressed!
**[14:41] All Might**
Here I am in my late 50's beating
up on this helpless young man!
**[14:47] All Might**
In order to get One For All, you let
an intense anger live inside of you.
**[14:53] All Might**
I'll take advantage of that.
**[14:55] All Might**
That's the only way we
are able to fight now!
**[14:59] All Might**
It is our fate!
**[15:02] All Might**
The demon lord would be
disgusted to hear about this!
**[15:04] All Might**
You're getting beat up by someone Quirkless!
**[15:08] All Might**
I'll make you so focused on me
that you'll forget yourself!
**[15:13] All For One (young)**
Spring-ify plus...
**[15:15] All For One (young)**
Brawn Boost plus...
**[15:17] All For One (young)**
Air Cannon plus Rivet Stab plus Dark Ball...
**[15:20] All For One (young)**
plus Impure Beam!
**[15:39] All Might**
That was a messy combination of attacks!
**[15:43] All Might**
It's proof that my egging
him on is working.
**[15:45] All Might**
Keep talking!
**[15:47] All Might**
Keep egging him on, Toshinori!
**[15:49] All Might**
Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi!
**[15:53] Hercules**
Cape damaged.
**[15:54] Hercules**
Left wrist bone and collarbone shattered.
**[15:57] All Might**
Set movement assist to max!
**[15:59] All For One (young)**
You call this fighting?
**[16:02] All For One (young)**
You're mistaken, you used-up piece of trash!
**[16:07] All For One (young)**
Did you get a big head after
putting on a trash bag?
**[16:11] All For One (young)**
Well?
**[16:12] All For One (young)**
They'll just break, and then
you'll lose everything.
**[16:15] All For One (young)**
You aren't going beyond like that!
**[16:19] All Might**
Just make sure you don't end
up relying on it too much.
**[16:23] All Might**
Not being able to show their
power after losing an item...
**[16:26] All Might**
I've seen many heroes like that.
**[16:30] Nana**
What, boy?
**[16:35] Nana**
You planned on beating them with
that little stick in your hands?
**[16:43] All Might**
We think alike, friend!
**[16:50] All For One (young)**
It's not that I'm falling
for your plan to stall.
**[16:54] All For One (young)**
It's that I've got so much leeway that
I can pick up some trash, you know!
**[17:01] All Might**
Stop trying to keep up
appearances! It's pathetic!
**[17:11] All Might**
Superacid Injection...
**[17:13] All Might**
Pinky!
**[17:15] All Might**
You just got rewound, and
now you're eroding away?!
**[17:19] All For One (young)**
All Might!
**[17:22] All Might**
You called me "trash," right?
**[17:29] Toshinori**
Please let me be your disciple!
**[17:31] Toshinori**
Let me help!
**[17:33] Nana**
Don't be silly. You don't
have a Quirk, do you?
**[17:35] Nana**
Stop following me.
**[17:37] Toshinori**
Please!
**[17:38] Nana**
Protect the area 3 meters
around you with that stick.
**[17:42] Toshinori**
My family was killed.
**[17:45] Nana**
Mine, too.
**[17:46] Nana**
I don't have time to help
someone else get revenge.
**[17:51] Toshinori**
I can't accept it.
**[17:53] Toshinori**
A world where those who steal
from others gain the most...
**[17:57] Toshinori**
Where the sorrow of those stolen
from turns to hatred...
**[18:01] Toshinori**
This downward spiral...
**[18:04] Nana**
And? What're you going to--
**[18:07] Toshinori**
I want to make a world where everyone
can smile and live together.
**[18:10] Toshinori**
A symbol is necessary for that to happen.
**[18:16] Nana**
What kind?
**[18:19] Toshinori**
One of peace.
**[18:22] Toshinori**
No matter how many buildings
are built and rebuilt,
**[18:26] Toshinori**
people will still live in fear.
**[18:29] Toshinori**
Their hearts are still covered in darkness.
**[18:34] Nana**
So you want to give a show of power?
**[18:38] Toshinori**
Everyone already has their hands full
with their immediate surroundings.
**[18:41] Toshinori**
That's why I'll do it.
**[18:45] Toshinori**
Since I'm Quirkless, I don't
have a different job to do.
***SIGN*** Tatooin Station
**[19:00] Staff B**
All For One is getting even closer to U.A.!
**[19:03] Staff B**
But his path is veering!
**[19:05] Staff B**
He's going after All Might!
**[19:09] Hercules**
Ribs fractured. Contusions
all over the body.
**[19:12] Hercules**
Breathing apparatus abnormal.
**[19:19] Izuku**
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
**[19:23] All Might**
I used to be young like that,
too... back in the day...
**[19:31] Stain**
The person called All Might
could only live like that!
**[19:45] All Might**
Did he get even younger?
**[19:48] All Might**
I'm not sure if he's aware of it,
**[19:50] All Might**
but I don't want to call attention to
it and bring him back to his senses.
**[19:55] All Might**
In order to get rid of the Pinky
that I put into his body,
**[19:59] All Might**
he had to hurt himself with
the Quirks he used...
**[20:03] All Might**
If that's the case,
**[20:04] All Might**
then is the Rewind progressing
faster the more damage he takes?
**[20:22] All Might**
Just keep piling it on, Hercules!
**[20:30] All Might**
I'm glad I can be useful to others!
**[20:34] All Might**
You can do it!
**[20:35] All Might**
Do your best!
**[20:37] All Might**
Thrusters: Uravity and
Ingenium! Full throttle!
**[20:42] All Might**
Class A, lend me your strength!
**[21:07] Kaminari**
Mi...
**[21:09] Kaminari**
Midoriya...
**[21:20] Izuku**
He's fighting...
**[21:24] Izuku**
All Might!
**[21:27] All Might**
Hey, let's win this, Young Midoriya!