Season 6

E114 - A Quiet Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    In a superhuman society,
[00:04] ---
    where about 80% of the world's population
    is born with a supernatural Quirk,
[00:05] ---
    "Quirks"
[00:08] ---
    "Villains"
[00:10] ---
    the job of "hero"
    was created to fight against
[00:13] ---
    the villains using their Quirks for evil.
[00:20] ---
    I, Izuku Midoriya, inherited the Quirk
    "One For All" from All Might,
[00:25] ---
    and enrolled in the hero course
    at U.A. High School.
[00:28] ---
    As we were caught up in various incidents,
[00:31] ---
    my dependable classmates and
    I got our provisional hero licenses.
[00:39] ---
    Our second spring at U.A.
[00:43] ---
    We didn't even notice
[00:44] ---
    the evil crawling quietly
[00:47] ---
    in the shadows.
[00:53] ---
    Welcome, and thank you for coming,
[00:56] ---
    Liberation warriors!
[00:59] ---
    I'm Re-Destro of the Meta Liberation Army!
[01:03] ---
    From this moment on,
[01:04] ---
    the Liberation Army recognizes Tomura
    Shigaraki as the grand commander
[01:07] ---
    and with that, its second coming!
[01:09] ---
    Now, the name please, Tomura Shigaraki!
[01:12] ---
    "The Paranormal Liberation Front!"
[01:13] ---
    The Paranormal Liberation Front!
[01:16] ---
    Pushing aside the name of "villain"
[01:18] ---
    and allowing the meta framework
    to be interpreted more broadly.
[01:23] ---
    And the nine people on stage
    will be my lieutenants.
[01:27] ---
    Teams will be assigned
    based on what they need.
[01:31] ---
    Anyway, the name's the same as this.
[01:35] ---
    It's just decoration.
[01:38] ---
    We'll do what we want.
[01:40] ---
    Yeah!
[01:42] ---
    I'm too late!
[01:44] ---
    In this superhuman society
    overflowing with heroes,
[01:46] ---
    Shigaraki has the same
    or more power than the heroes.
[01:52] ---
    Now, Hawks, if you're too slow,
    it'll be the end of Japan.
[02:00] ---
    Your Quirk blossomed
    in the previous fight.
[02:04] ---
    Now, you can destroy
    not just what you touch,
[02:07] ---
    but also whatever is connected.
[02:10] ---
    You have become the
    embodiment of destruction.
[02:14] ---
    I won't underestimate heroes anymore.
[02:17] ---
    I will use all the power I can get to turn
    what All Might left behind to dust.
[02:22] ---
    I'll make the next time the last time.
[02:28] ---
    The time for a decisive battle drew near.
[02:32] ---
    The all-out war between the
    Paranormal Liberation Front,
[02:37] ---
    led by Tomura Shigaraki,
[02:40] ---
    and the heroes is finally starting.
[04:17] ---
    "One month earlier"
[04:20] ---
    It's been a week since the safety
    commission received the hint, "hospital."
[04:25] ---
    Hawks!
[04:28] ---
    What's the matter, Twice?
[04:30] ---
    Help! Oh--
[04:32] ---
    You've got two Carmine guys with you.
[04:33] ---
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[04:35] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[04:36] ---
    Excuse me for a moment.
[04:39] ---
    What is it?
[04:41] ---
    What should I use as a credo?
[04:44] ---
    Credo?
[04:46] ---
    Spinner and Compress have meetings with
    Re-Destro and the others day after day.
[04:50] ---
    Giran and Dabi act like
    they don't care at all.
[04:53] ---
    And Toga's so cute.
[04:54] ---
    So, please tell me, Teacher!
[04:58] ---
    "There are still many troops
    who are distrustful of us.
[05:01] ---
    Even if you're just a figurehead,
[05:03] ---
    they should hear
    the credo from you directly."
[05:08] ---
    Me: "I-I-I gotta take a dump!"
[05:11] ---
    That's what happened. Help me!
[05:15] ---
    That must've been
    an impression of Sanctum!
[05:18] ---
    He's one of the oldest members
    of the Liberation Army.
[05:21] ---
    The Paranormal Liberation Front
    is currently split into regiments,
[05:26] ---
    and League members and Liberation Army
    top brass lead units based on their skills.
[05:32] ---
    "Vanguard Action Tactics Regiment"
[05:32] ---
    In each regiment, the top three
    serve as aides to the lieutenants.
[05:36] ---
    All but one of the aides were
    leaders of bases across the country.
[05:37] ---
    "Vanguard Action
    Guerilla Warfare Regiment"
[05:41] ---
    "Vanguard Action Intelligence Regiment"
[05:41] ---
    Because they were at their bases,
[05:44] ---
    they did not participate in
    the revival party in Deika City,
[05:46] ---
    "Vanguard Action Support Regiment"
[05:46] ---
    but their skills easily surpass
    those of the average hero.
[05:51] ---
    Let's see...
[05:53] ---
    If we let them move first, we'll lose.
[05:56] ---
    Under complete surveillance
    with my movements restricted,
[05:59] ---
    I've only been able to get an idea
    of the whole organizational structure
[06:02] ---
    thanks to the negotiation skills
    the safety commission
[06:05] ---
    drilled into me when I was young.
[06:09] ---
    What I saw from that
[06:11] ---
    was hostility and resentment
    toward the current system.
[06:15] ---
    A credo.
[06:17] ---
    Like, "The individual's
    freedom reigns supreme,
[06:20] ---
    and existing structures
    should be destroyed."
[06:22] ---
    Wouldn't something like that work?
[06:25] ---
    Oh!
[06:25] ---
    Also, "One must be completely
    devoted to Re-Destro."
[06:29] ---
    Huh?!
[06:30] ---
    We were able to unite all of this
    because of him and his blood.
[06:35] ---
    I don't want to say
    something I don't mean...
[06:39] ---
    We just have to praise him a lot, right?
[06:40] ---
    Got it! Thanks for your help!
[06:43] ---
    No problem!
[06:45] ---
    In addition,
[06:48] ---
    what they are trying to accomplish
[06:52] ---
    is the annihilation of the
    current system--that is, heroes.
[06:57] ---
    They'll attack all major cities
    in the country at once,
[07:00] ---
    preventing them from functioning and
    effectively creating a lawless district.
[07:02] ---
    "Hearts and Mind Party"
[07:03] ---
    Then, Re-Destro and the
    Hearts and Mind Party leader
[07:05] ---
    will move on to the political world.
[07:08] ---
    They'll distribute weapons,
[07:10] ---
    and extol the freedoms of self-defense.
[07:12] ---
    Just as when superpowers first appeared
[07:14] ---
    and laws became meaningless,
    he will create a world of chaos
[07:17] ---
    and ascend the throne of debris.
[07:20] ---
    In other words,
[07:22] ---
    it's the second coming of All For One.
[07:26] ---
    It really will be the end of Japan.
[07:29] ---
    Oh, thanks for always being
    so nice to me, Hawks!
[07:34] ---
    You really are a good guy!
[07:35] ---
    Same here!
[07:37] ---
    The pieces came together...
[07:39] ---
    ...thanks to you.
[07:41] ---
    Jin Bubaigawara.
[07:43] ---
    When I heard that you'd
    overcome your trauma,
[07:46] ---
    I trembled with fear.
[07:48] ---
    In that instant,
[07:50] ---
    you went from being a petty criminal
[07:52] ---
    to the person we needed
    to be most careful of.
SIGN    "Things you should know!!" "Origin of the Liberation Army" "meta powers" "Destro"
[07:56] ---
    I knew that you were good-natured.
[08:00] ---
    Even though you're a hero,
    you know a lot about the Liberation Army.
[08:03] ---
    Why?
[08:04] ---
    Because I can relate.
[08:07] ---
    The world I once dreamed of
[08:09] ---
    was a birdcage that kept me restricted.
[08:12] ---
    I wanted to fly freely.
[08:13] ---
    That wasn't where I belonged.
[08:16] ---
    Oh, man!
[08:19] ---
    I wanna hurry up and have Shigaraki
    see you so I can stop your surveillance!
[08:22] ---
    I wonder why I still can't even see him?
[08:25] ---
    Because he's getting stronger.
[08:27] ---
    In the mountains in Kyoto,
    over four months.
[08:30] ---
    Off the record, of course.
[08:32] ---
    I'm sure the guy with long,
    black hair's got this place bugged, though.
[08:34] ---
    Anyway, it's fine.
[08:36] ---
    I mean, you're working so hard for us now.
[08:40] ---
    I understand.
[08:43] ---
    No one working to help
    his buddies is a bad guy.
[08:47] ---
    Right, Hawks?
[08:50] ---
    Let's fly where we want together!
[08:53] ---
    I knew.
[08:55] ---
    That you were good-natured.
[09:00] ---
    "A Quiet Beginning"
[09:07] ---
    Good morning, doctor.
[09:11] ---
    Morning!
[09:13] ---
    Kyudai Garaki. No Quirk.
[09:16] ---
    He is the founder of Jaku General Hospital
    and its current chairman of the board.
[09:21] ---
    He touted regional
    medical care based on Quirks
[09:24] ---
    and started doing philanthropic
    work soon after opening the hospital.
[09:28] ---
    He also opened orphanages and
    nursing homes across the country
[09:33] ---
    and partnered with
    private hospitals and clinics.
[09:35] ---
    He seemed whimsical,
[09:38] ---
    but people respected and accepted him.
SIGN    "Chairman of the Board - Kyudai Garaki" "Primary Specializations: M.D., Quirk specialist, Neurosurgeon"
[09:43] ---
    Kyudai Garaki.
[09:45] ---
    "Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
[09:46] ---
    This guy was All For One's right-hand man.
[09:49] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[09:49] ---
    The mad scientist who
    created the bioengineered Nomu...
[09:53] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:54] ---
    How do you know it was him?
[09:56] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[09:57] ---
    After receiving the information
    from the safety commission,
[09:58] ---
    I sent someone undercover.
[10:01] ---
    This hospital has a restricted area whose
    purpose is not even known to the staff,
[10:06] ---
    a place only accessible
    through the morgue.
[10:09] ---
    Only Garaki is seen coming and going.
[10:11] ---
    We continued the infiltration
    and got evidence.
[10:15] ---
    These are the pictures from that.
[10:18] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[10:18] ---
    A tiny Nomu!
[10:20] ---
    It wouldn't be hard
    to arrest Kyudai Garaki.
[10:24] ---
    However, if we act rashly, the Paranormal
    Liberation Front members will notice.
[10:29] ---
    We also have the trauma
    from Hosu and Camino.
[10:33] ---
    There was devastating
    damage to the cities,
[10:36] ---
    and we sacrificed many heroes.
[10:40] ---
    Even though we were able to arrest
    and restrain All For One,
[10:43] ---
    the number one hero, All Might,
    was basically forced into retirement.
[10:49] ---
    Therefore, we will be facing
    this situation with all our forces.
[10:55] ---
    First, we will split the
    heroes into two teams.
[10:56] ---
    "Team Endeavor"
    
    "Team Edge Shot"
[10:58] ---
    Team Endeavor will secure
    Kyudai Garaki in Jaku Hospital.
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa"
[11:03] ---
    Team Edge Shot will storm
    the Gunga Mountain Villa,
[11:05] ---
    which is considered Paranormal
    Liberation Front's hideout.
[11:09] ---
    These two things will
    happen at the same time.
[11:12] ---
    In addition, hero course
    students will be deployed
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Advance Guard"
[11:15] ---
    as logistical support for both teams.
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
[11:17] ---
    We'll have them help with
    civilian evacuation and rescue
[11:19] ---
    in the event that things escalate.
[11:23] ---
    Once the fighting begins,
[11:25] ---
    of course we expect resistance from
    the Paranormal Front and the Nomus.
[11:29] ---
    Even so, we must do this.
[11:32] ---
    Garaki, the Nomus,
    Shigaraki, and the League--
[11:37] ---
    No, the Paranormal Liberation Front!
[11:43] ---
    We'll take them out in one sweep!
[11:48] ---
    The regularly scheduled meeting of the
    Paranormal Liberation Front lieutenants.
[11:53] ---
    "Team Edge Shot - Advance Guard"
[11:54] ---
    Right now, that's what
    they're holding in that mansion.
[11:58] ---
    The enemy has someone who can use Warp,
[12:01] ---
    but apparently,
    the user is at the hospital.
[12:04] ---
    If we capture the one
    that'll let them get away
[12:06] ---
    "Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[12:07] ---
    They won't have anywhere to run.
[12:11] ---
    Hey, is it really all right
    for us to be here?
[12:12] ---
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[12:15] ---
    Komori?
[12:16] ---
    Did the League of Villains
    go after U.A., 'shroom?
[12:17] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[12:21] ---
    They have become too big.
[12:23] ---
    Ms. Midnight.
[12:25] ---
    Now that they've gotten this much power,
[12:28] ---
    Shigaraki will be wanting to achieve
    their goal in the shortest possible time.
[12:32] ---
    It's past the point where
    only you all will be in danger.
[12:37] ---
    Don't worry. We just want you
    to help us a little at the beginning.
[12:42] ---
    We'll send you to the rear right after.
[12:44] ---
    Ms. Midnight...
[12:49] ---
    Wait, why am I at the very front?!
[12:49] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[12:54] ---
    I miss everyone!
[12:56] ---
    I miss Class A!
[12:58] ---
    "Team Edge Shot - Rear Guard"
[13:01] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[13:01] ---
    The only Class A students heading to
    the front were Kaminari and Tokoyami.
[13:06] ---
    Honenuki and Komori from
    Class B are also participating.
[13:07] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[13:11] ---
    Kaminari's Electrification,
[13:13] ---
    Tokoyami's Dark Shadow,
[13:16] ---
    Honenuki's Softening,
[13:18] ---
    Komori's Mushroom.
[13:21] ---
    All four of them have Quirks
    that are good for wide-range attacks.
[13:26] ---
    The Paranormal Liberation Front
    has many, many members.
[13:30] ---
    I think they sent Kaminari
    and the others to the front
[13:33] ---
    in order to decrease their numbers quickly
    at once during the surprise attack.
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid" "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[13:37] ---
    Will Kaminari and
    the others really be okay?
[13:40] ---
    They'll be fine!
[13:40] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[13:41] ---
    Kaminari and Tokoyami
    are both great heroes!
[13:46] ---
    We have surrounded
    the bases in each location.
[13:49] ---
    We won't let a single ant escape.
[13:51] ---
    Man, I can't believe we figured out
    the exact day of the meeting.
[13:56] ---
    The one who narrowed it down
[13:59] ---
    from so many hospitals
    to Jaku was him, wasn't it?
[14:02] ---
    Where is he? What is he doing?
[14:04] ---
    That's classified.
[14:06] ---
    Classified, hah.
[14:10] ---
    I'm ready, just as you told me to be.
[14:18] ---
    Let's go, Hawks.
[14:25] ---
    Doesn't it seem like there
    aren't any heroes around today?
[14:28] ---
    There's usually always someone around.
[14:30] ---
    Look, there's one!
[14:33] ---
    "Slidin' Go"
[14:34] ---
    What's going on?
[14:36] ---
    I don't see any heroes.
[14:38] ---
    What in the world's--
[14:41] ---
    You're the only ones who don't know.
[14:41] ---
    "Pro Hero - Death Arms"
[14:44] ---
    Traitorous Liberation devotee.
[14:48] ---
    "Team Endeavor - Rear Guard"
[14:50] ---
    It's almost time
    for the operation to start.
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[14:53] ---
    Damn it, why the hell am I
    in the back as support?!
[14:56] ---
    Let me go to the front!
[14:58] ---
    Bakugo, we only have provisional licenses.
[15:00] ---
    Shut up, damn it!
[15:02] ---
    Calm down.
[15:03] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[15:04] ---
    With such a large-scale operation,
[15:06] ---
    coordination will be even more important.
[15:08] ---
    Let's carry out the
    missions we've been given!
[15:13] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[15:13] ---
    The front line's moving!
[15:15] ---
    Let's go, too!
[15:18] ---
    Split up and evacuate residents by block!
[15:21] ---
    Got it?
[15:22] ---
    Yes, ma'am!
[15:24] ---
    It's finally starting.
[15:26] ---
    "Jaku Hospital"
[15:30] ---
    Wh-What's going on?
[15:32] ---
    Endeavor! This way!
[15:34] ---
    Mirko, you go to the morgue.
[15:36] ---
    Got it!
[15:38] ---
    Everyone, please evacuate the building!
[15:41] ---
    This area may become a battlefield!
[15:45] ---
    Things are progressing nicely.
[15:47] ---
    Tomura Shigaraki will be complete
    in a little over a month.
[15:51] ---
    Oh, I can't wait.
[15:54] ---
    Is it you?
[15:56] ---
    Are you the maker of Nomus
    and All For One's right-hand man?
[16:02] ---
    Accept your fate,
[16:05] ---
    Pawn of the Devil.
[16:09] ---
    "Izuku Midoriya"
[16:18] ---
    He called?
[16:20] ---
    Yeah, he said he wouldn't be able to
    contact us for a while because of work.
[16:24] ---
    Really? He's even calling
    about stuff like that now?
[16:27] ---
    "Natsuo Todoroki" "Fuyumi Todoroki"
[16:34] ---
    I hope things don't turn out
    like they did in Kyushu.
[16:44] ---
    Is it you?
[16:46] ---
    Are you the maker of Nomus
    and All For One's right-hand man?
[16:51] ---
    Accept your fate,
[16:52] ---
    Pawn of the Devil.
[16:53] ---
    Why...? Why...?!
[17:06] ---
    As expected, he's not what he's
    recorded as being in the family register.
[17:11] ---
    The instant you used Erasure on him,
    he aged drastically.
[17:15] ---
    It's a Quirk, isn't it?
[17:19] ---
    Is that Quirk the secret
    to All For One's long life?
[17:24] ---
    The Super Regeneration that only
    the black Nomus were equipped with.
[17:28] ---
    It's not a common Quirk.
[17:31] ---
    Did you reproduce that,
    or create it artificially?
[17:35] ---
    You offered that technology
    to All For One.
[17:41] ---
    That's amazing.
[17:43] ---
    Stuff like that, regenerative medicine...
[17:47] ---
    If you use it in that way,
    it's like a hyper cheat.
[17:48] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[17:51] ---
    Hey!
[17:52] ---
    Why are you using it like this?
[17:55] ---
    Why are you using it like this, old man?!
[18:00] ---
    What the hell...
[18:02] ---
    ...did you do to my friend, old man?!
[18:06] ---
    Hey, don't use violence!
[18:08] ---
    What are you saying the doctor did?!
[18:10] ---
    Get back!
[18:11] ---
    It's dangerous here. Please evacuate.
[18:13] ---
    Something's off!
[18:14] ---
    What's going on?
[18:15] ---
    I'm sorry. I cannot tell you right now.
[18:21] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[18:21] ---
    Right now, heroes are evacuating
    all the people in this hospital.
[18:27] ---
    To prepare to fight the Nomus.
[18:31] ---
    However, if we can gain control
    without bloodshed,
[18:34] ---
    wouldn't that be the best option?
[18:36] ---
    The Nomus' brains have been programmed
[18:39] ---
    so they can't move without
    instructions from a specific person.
[18:43] ---
    Without instructions,
    they are just corpses.
[18:46] ---
    We figured this out from the bodies
    we've been able to capture.
[18:51] ---
    Once we graduate,
    let's start a hero agency!
[18:57] ---
    The many people you
    toyed with and abandoned
[19:01] ---
    are saying...
[19:07] ---
    Now, it's our turn to take from you.
[19:11] ---
    Team Endeavor has entered Jaku Hospital.
[19:14] ---
    "Police HQ - Message Control Center"
[19:14] ---
    Eraser Head used Erasure on
    Garaki's Quirk and they captured him.
[19:17] ---
    Patient evacuation is at 97%.
[19:21] ---
    Team Edge Shot is getting close
    to Gunga Mountain Villa.
[19:24] ---
    There's no movement by
    the enemy and no counterattack.
[19:26] ---
    At Jaku Hospital,
[19:28] ---
    Mirko's gone ahead and has just
    entered a secret path from the morgue.
[19:33] ---
    Please, forgive me!
[19:37] ---
    "Pro Hero - Mirko"
[19:38] ---
    Endeavor!
[19:41] ---
    Forgive me...
[19:43] ---
    Something's moving!
[19:45] ---
    Wha--?!
[19:54] ---
    Organisms created from Double
    won't disappear even with Erasure.
[19:58] ---
    Good to know.
[20:00] ---
    If you knew about the duplication,
    then you should've been wary of it.
[20:05] ---
    No, that's expecting too much.
[20:09] ---
    Twice's Quirk?!
[20:11] ---
    He was a duplicate?
[20:23] ---
    You impudent--
[20:32] ---
    I've been so absorbed with
    my masterpiece, Tomura Shigaraki,
[20:36] ---
    that I've left everything else to my
    double. But how could you know that?
[20:42] ---
    But... you heroes are provoking!
[20:46] ---
    Like I'd abandon this hospital!
[20:49] ---
    In order to duplicate
    and cultivate one Quirk,
[20:52] ---
    do you know how much
    equipment and time is needed?
[20:57] ---
    How hard do you think I worked
    to stock this many Quirks?
[21:02] ---
    Everything's packed in here.
[21:05] ---
    My entire life!
[21:08] ---
    The bloodshed and happy days
    I shared with All For One!
[21:13] ---
    All of it!
[21:18] ---
    How fun!
[21:28] ---
    Walk's over, Johnny.
[21:30] ---
    Warp me and Shigaraki immediately!
[21:44] ---
    Are you...
[21:46] ---
    ...the real one?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The villain search-and-destroy
    operation has finally begun.
[23:25] ---
    Endeavor's team is fighting
    the attacking Nomu.
[23:28] ---
    In the middle of the melee,
    the number five hero, Mirko,
[23:31] ---
    chases the escaping Garaki into
    the hospital's underground facilities.
[23:35] ---
    Waiting for her there is...
[23:39] ---
    Next time, "Mirko, the No. 5 Hero."
[23:42] ---
    The students are
    providing support in the rear.
[23:44] ---
    Do your best, pro heroes!
[23:45] ---
    "Next time: Mirko, the No. 5 Hero"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E115 - Mirko, the No. 5 Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In a superhuman society,
[00:03] ---
    where about 80% of the world's population
    is born with a supernatural Quirk,
[00:05] ---
    "Quirks"
[00:08] ---
    "Villains"
[00:08] ---
    the job of "hero" was
    created to fight against
[00:12] ---
    the villains using their Quirks for evil.
[00:20] ---
    I, Izuku Midoriya, inherited the Quirk
    "One For All" from All Might,
[00:25] ---
    and enrolled in the
    hero course at U.A. High School.
[00:28] ---
    As we were caught up in various incidents,
[00:31] ---
    my dependable classmates and
    I got our provisional hero licenses.
[00:38] ---
    Meanwhile, the League of Villains,
    led by Tomura Shigaraki,
[00:42] ---
    joined the Metahuman Liberation Army
[00:43] ---
    "Paranormal Liberation Front"
[00:44] ---
    and succeeded in greatly increasing
    their strength in one swoop.
[00:48] ---
    Shigaraki announced that the group would
    be called the Paranormal Liberation Front
[00:48] ---
    "Vanguard Action Tactics Regiment"
[00:50] ---
    "Vanguard Action
    Guerilla Warfare Regiment"
[00:51] ---
    and through the structure
    of the organization
[00:52] ---
    "Vanguard Action Intelligence Regiment"
[00:53] ---
    he was solidifying their position.
[00:54] ---
    "Vanguard Action Support Regiment"
[00:57] ---
    Entrusted with a special mission
    by the Heroes Public Safety Commission,
[01:00] ---
    Wing Hero: Hawks figured out
[01:03] ---
    the organization's whole structure
    through his reconnaissance.
[01:05] ---
    Using that information,
[01:07] ---
    the police gathered heroes
    from around the country
[01:09] ---
    and started an operation to round up
    the villains and get rid of them.
[01:15] ---
    First, we will split
    the heroes into two teams.
[01:17] ---
    "Team Endeavor"
    
    "Team Edge Shot"
[01:19] ---
    Team Endeavor will secure
    Kyudai Garaki in Jaku Hospital.
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa"
[01:23] ---
    Team Edge Shot will storm
    the Gunga Mountain Villa,
[01:26] ---
    which is considered
    Paranormal Liberation Front's hideout.
[01:29] ---
    These two things
    will happen at the same time.
[01:32] ---
    In addition, hero course
    students will be deployed
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Advance Guard"
[01:35] ---
    as logistical support for both teams.
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
[01:38] ---
    We'll have them help with
    civilian evacuation and rescue
[01:40] ---
    in the event that things escalate.
[01:43] ---
    Once the fighting begins,
[01:46] ---
    of course we expect resistance from
    the Paranormal Front and the Nomus.
[01:50] ---
    Even so, we must do this.
[01:53] ---
    Garaki, the Nomus,
    Shigaraki, and the League--
[01:58] ---
    No, the Paranormal Liberation Front!
[02:03] ---
    We'll take them out in one sweep!
[02:09] ---
    How fun!
[02:27] ---
    Are you...
[02:29] ---
    ...the real one?!
[02:34] ---
    Good boy.
[02:35] ---
    You did a good job, Johnny.
[02:54] ---
    N-N...
[02:58] ---
    No...!
[04:33] ---
    Prioritize evacuating the
    patients with serious illnesses!
[04:35] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[04:35] ---
    Tell the ones who can walk on
    their own to go to the police vans.
[04:39] ---
    Roger!
[04:46] ---
    Evacuate quickly!
[04:47] ---
    Everyone!
[04:49] ---
    There's a strong-looking Nomu
    and an old geezer here.
[04:52] ---
    Is the Garaki real? A double?
[04:55] ---
    Dunno.
[04:57] ---
    I'll know once I kick him.
[04:59] ---
    "Mirko, the No. 5 Hero"
[05:03] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[05:04] ---
    Capture Garaki!
[05:06] ---
    I'm gonna kick him first!
[05:08] ---
    We'll head over soon, too...
[05:09] ---
    ...is what I'd like to say,
[05:12] ---
    but it looks like it'll take
    some time to get there.
[05:21] ---
    Flashfire Fist...
[05:23] ---
    ...Jetburn!
[05:28] ---
    Mirko--
[05:31] ---
    Deadbolt!
[05:36] ---
    Small fry keep coming out!
[05:38] ---
    How's the hospital evacuation?
[05:39] ---
    We just finished the last person!
[05:42] ---
    You can go all out!
[05:43] ---
    Let's go help Mirko!
[05:45] ---
    Understood!
[05:52] ---
    Jetburn!
[06:01] ---
    Nice Quirk.
[06:03] ---
    It's not too late to become my sidekick.
[06:06] ---
    No thanks. I need to
    take care of my lousy students.
[06:07] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[06:22] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[06:22] ---
    Deku, that's--
[06:24] ---
    Yeah. I think it's carrying people
    evacuated from the hospital.
[06:28] ---
    Calling all logistical support teams.
[06:31] ---
    Team Endeavor is engaging
    the villain inside the hospital.
[06:34] ---
    There really was a villain...
[06:36] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[06:36] ---
    Town hall has sent an evacuation advisory
    to the phones of nearby residents.
[06:40] ---
    Start evacuating your assigned areas!
[06:43] ---
    R-Right!
[06:44] ---
    Iida, Todoroki!
[06:46] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[06:46] ---
    Yeah, we heard it, too.
[06:48] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:48] ---
    Damn it! Why do I have
    to help with evacuation?
[06:51] ---
    Let me at a villain!
[06:53] ---
    Now, now, Bakugo! Where are you going?
[06:53] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[06:58] ---
    Hey, you! They said to evacuate!
[07:01] ---
    Didn't you see the message
    on your phone?! Huh?!
[07:04] ---
    I'll go around to the condos with Iida.
[07:06] ---
    You guys go to the houses.
[07:08] ---
    Okay, got it.
[07:11] ---
    Let's go, Midoriya!
[07:12] ---
    Yeah!
[07:16] ---
    Hm? Each of these rooms
    is like a Nomu hangar?
[07:21] ---
    Hmm? A passage!
    This is how they went out back!
[07:24] ---
    It wasn't from the morgue!
[07:29] ---
    Hmmm?! They're all common soldiers.
[07:32] ---
    Poor things!
[07:35] ---
    "Crust - Quirk: Shield"
[07:35] ---
    Number six hero, Crust! Quirk: Shield.
[07:39] ---
    He can create shields
    from anywhere on his body!
[07:42] ---
    Sorry, but I'll defeat you!
[07:44] ---
    So that we can catch
    the ringleader up ahead!
[07:52] ---
    First, I'll figure out if you're real!
[07:53] ---
    "Villain - Doctor"
[07:54] ---
    I'm real! I'm the real one!
[07:57] ---
    I'll know once I kick you!
[08:01] ---
    If Dabi had only
    managed to retrieve Hood...
[08:08] ---
    The other little ones
    are still in the testing stages.
[08:12] ---
    With All For One gone,
    it's hard to produce more.
[08:17] ---
    It took Hood ten hours from
    activation to achieve stability.
[08:21] ---
    They're strong enough
    for a tussle like this,
[08:24] ---
    but I'd like at least half a day!
[08:34] ---
    Mocha!
[08:40] ---
    This one's got the Double Quirk, huh?
[08:45] ---
    It's a miracle!
[08:46] ---
    I can't believe you used
    your Quirk without orders!
[08:50] ---
    You were protecting me, weren't you?
[08:52] ---
    Protecting me...
[08:56] ---
    I won't let Mocha's courage go to waste!
[08:59] ---
    Trample those provoking heroes...
[09:06] ---
    ...my dear High Ends!
[09:15] ---
    He...
[09:17] ---
    He...ro...
[09:19] ---
    Yes...
[09:20] ---
    Been... long time...
[09:23] ---
    Hero...
[09:25] ---
    Can go wild... hero...
[09:29] ---
    Kill... all... go wild...
[09:34] ---
    Mirko!
[09:37] ---
    You're number...
[09:39] ---
    I dunno, but you're Crust!
[09:42] ---
    A talking Nomu!
[09:44] ---
    That's right! You're smart.
[09:48] ---
    Hmm?! Th-This power...
[09:52] ---
    Sorry I couldn't give you enough time.
[09:55] ---
    I'm counting on you, High Ends!
[10:01] ---
    Like I'd let you escape, old man.
[10:05] ---
    This is great. I just got warmed up!
[10:16] ---
    "Denki Kaminari"
[10:23] ---
    Cramped...!
[10:28] ---
    A talking Nomu?!
[10:29] ---
    Everyone! There are a
    number of these up ahead!
[10:33] ---
    Mirko is in trouble!
[10:34] ---
    You can't take us down
[10:36] ---
    with something like that!
[10:38] ---
    You pitiful living corpse!
[10:43] ---
    Nomus are beings created when corpses
    are bioengineered to have multiple Quirks.
[10:50] ---
    However, they have no will, and can only
    do what they are programmed to do.
[10:55] ---
    Based on the number of Quirks they have
    and how strong they're engineered to be,
[10:58] ---
    "Upper Tier | Middle Tier | Lower Tier"
[10:59] ---
    they're split into lower,
    middle, and upper tiers.
[11:02] ---
    Other than their Quirks,
[11:04] ---
    the upper tiers have more than ten times
    the muscle of an ordinary person.
[11:07] ---
    Even higher than them are
    the highest tier--High Ends.
[11:12] ---
    In addition to having specs higher
    than the upper tier Nomus,
[11:14] ---
    they are capable of
    advanced independent thinking
[11:16] ---
    that reflects their personality
    from when they were alive.
[11:20] ---
    That's why I limited them to villains
    who had a strong desire to fight.
[11:25] ---
    Do you know how much effort I went
    through just to prepare the materials?
[11:30] ---
    Artificially moving Quirks
    is an involved surgery,
[11:33] ---
    and on top of that, it takes over
    three months for the Quirk to stick.
[11:38] ---
    Without All For One's power,
    it's hard to mass produce High Ends.
[11:43] ---
    Currently, we just barely have five
    in the testing stage, including Woman.
[11:49] ---
    I'm sorry I left you behind earlier!
[11:52] ---
    Please, do your best for me!
[11:54] ---
    Now that I've lost Johnny, with Warp,
    and Mocha, who had Double,
[11:55] ---
    "Goodbye"
    "They were already dead though"
[11:58] ---
    Shigaraki and I have
    lost our means of escape!
[12:03] ---
    In that case,
[12:04] ---
    while everyone's doing their best...
[12:11] ---
    My masterpiece...
[12:14] ---
    Tomura Shigaraki...
[12:19] ---
    You're back there, aren't you?
[12:21] ---
    Old man,
[12:22] ---
    you're staying in one place,
    not running, huh?
[12:25] ---
    I hear a lot of clicking and clacking!
[12:28] ---
    H-H-How can you still move?
[12:31] ---
    Stop h-her. I will kill her.
[12:35] ---
    I cancelled out the impact...
[12:37] ---
    ...with my legs!
[12:43] ---
    "Mirko - Quirk: Rabbit"
[12:44] ---
    The number five hero, Mirko!
[12:46] ---
    Quirk: Rabbit!
[12:47] ---
    She can do rabbit-like things
    even better than a rabbit!
[12:54] ---
    Idiot!
[12:55] ---
    I'm getting the old man first!
[13:16] ---
    Trample her. Th-Th-That was the order!
[13:20] ---
    D-Die!
[13:22] ---
    Hero!
[13:27] ---
    Like hell I will!
[13:31] ---
    Luna Ring!!
[13:35] ---
    It's shallow! I made them slip!
[13:38] ---
    Bastard!
[13:40] ---
    Outta my way!
[13:49] ---
    Sh-She keeps moving...!
[13:53] ---
    Owwww!
[13:57] ---
    Luna Fall!!
[14:04] ---
    Guys who suddenly attack from far away
[14:07] ---
    are always weak at close combat!
[14:10] ---
    Time to die.
[14:13] ---
    Yeah! When it's time to die, we die!
[14:16] ---
    That's what humans do!
[14:22] ---
    Luna Tijeras!!
[14:31] ---
    I guess I can't ignore this
    and still do my job...
[14:36] ---
    You little--
[14:38] ---
    H-H-How dare you!
[14:40] ---
    If I can stop you by crushing your heads,
[14:43] ---
    then you're easier to deal
    with than some other random villains.
[14:48] ---
    I live every day expecting to die,
[14:51] ---
    so that I won't have
    any regrets even if I do die.
[14:55] ---
    Zombies won't be able
    to kill the hero, Mirko!
[15:00] ---
    The Garaki we captured looks to be a fake.
[15:04] ---
    The Garaki that Mirko is
    chasing appears to be the real one!
[15:07] ---
    Endeavor is engaged in fighting
    Nomus on the group floor.
[15:11] ---
    A number of High Ends have been confirmed.
[15:15] ---
    Team Edge Shot is about to begin
    the clean sweep of Gunga Villa.
[15:17] ---
    "Team Edge Shot - Advance Guard"
[15:25] ---
    "Team Edge Shot - Rear Guard"
[15:25] ---
    It's almost time.
[15:27] ---
    Stand up, Grape Juice.
[15:28] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[15:29] ---
    Why?
[15:30] ---
    The rear guard's job is to catch
    those that get by the advance guard.
[15:34] ---
    In other words, it'd be insulting the pros
    in the advance guard if we seem too eager.
[15:38] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[15:38] ---
    Stand up.
[15:41] ---
    It's started.
[15:43] ---
    Just like that?!
[15:49] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[15:50] ---
    It's moving...
[15:52] ---
    An unprecedented number
    of heroes has gathered for this.
[15:56] ---
    Nevertheless, you should not lose focus.
[15:59] ---
    To put it another way,
[16:01] ---
    the enemy is so strong that
    we had to gather this many heroes.
[16:06] ---
    Tokoyami's probably fine,
    but will Kaminari be okay?
[16:12] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[16:15] ---
    I'm sure he'll be fine.
[16:21] ---
    I'm so nervous...!
[16:25] ---
    This is scary!
[16:30] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[16:30] ---
    I-I want to be with everyone else!
[16:35] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[16:35] ---
    You consented to this before we started!
[16:38] ---
    That was, well, I didn't want
    to refuse in front of everyone!
[16:43] ---
    I didn't want to show
    my shameful side to them...
[16:46] ---
    We need your power.
[16:49] ---
    Think of it as helping
    some useless adults.
[16:52] ---
    No, I don't think of adults as useless!
[16:56] ---
    Kaminari.
[16:57] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[16:57] ---
    Tokoyami.
[16:58] ---
    During the school festival,
[17:01] ---
    I realized something while
    playing the guitar with you.
[17:06] ---
    You're an amazing guy.
[17:08] ---
    It's no good if you praise
    my guitar-playing now.
[17:10] ---
    That's not what I'm talking about.
[17:14] ---
    Opening up!
[17:20] ---
    An enemy attack?!
[17:22] ---
    Bubaigawara! Now you've done it!
[17:25] ---
    Where'd you go? Damn it!
[17:27] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[17:27] ---
    We're in trouble now!
[17:29] ---
    Man, this sucks!
[17:32] ---
    I wanna hurry up and have Shigaraki
    see you so I can stop your surveillance!
[17:36] ---
    I wonder why I still can't even see him?
[17:39] ---
    Because he's getting stronger.
[17:41] ---
    In the mountains in Kyoto,
    over four months.
[17:44] ---
    Off the record, of course.
[17:45] ---
    I'm sure the guy with long, black hair's
    got this place bugged, though.
[17:48] ---
    Anyway, it's fine.
[17:50] ---
    After that, I made sure
    to watch Hawks closely.
[17:54] ---
    There was not a single thing
    that seemed off about what he did!
[17:57] ---
    He tricked me!
[17:59] ---
    It wasn't my fault. It's Bubaigawara's...
[18:02] ---
    The heroes are coming!
[18:12] ---
    The concrete is surging!
[18:15] ---
    --Wh-What? What happened?!
    --Run!
[18:17] ---
    The meeting's cancelled!
[18:19] ---
    Relay this to the assembly hall!
[18:20] ---
    Violet, Black, to the front!
[18:22] ---
    They're coming head-on! From the entryway!
[18:24] ---
    Brown come out, too!
    Carmine, stay in the assembly hall!
[18:27] ---
    They got us, huh, Mr. Skeptic?
[18:32] ---
    Let's flip the switch.
[18:46] ---
    --Hurry!
    --The heroes!
    --The entryway!
[18:55] ---
    L-Look!
[18:57] ---
    Th-That's--
[18:58] ---
    "Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[18:59] ---
    Don't let a single one of them get away!
[19:01] ---
    Those guys will put their lives
    on the line to accomplish their goal!
[19:03] ---
    If we let even one person escape,
    they'll threaten someone somewhere!
[19:07] ---
    Attack to protect!
[19:09] ---
    Charge!
[19:10] ---
    Don't be overwhelmed by this atmosphere.
[19:12] ---
    Ms. Midnight...
[19:14] ---
    If it's too hard to imagine
    "protecting someone, somewhere,"
[19:19] ---
    then put what's most important
    to you right now in your heart.
[19:25] ---
    Right now...
[19:43] ---
    Do your best, Chargebolt.
[19:49] ---
    If it's too hard to imagine
    "protecting someone, somewhere,"
[19:53] ---
    then put what's most important
    to you right now in your heart.
[20:02] ---
    This happened because
    we were waiting for Shigaraki.
[20:05] ---
    We should just start.
[20:10] ---
    Right now begins...
[20:12] ---
    ...the liberation and the revolution!
[20:15] ---
    The vice commander's using that!
[20:17] ---
    Don't get caught in it! Retreat!
[20:19] ---
    Numbers are meaningless against my Quirk.
[20:22] ---
    Amplivolt amplifies and releases!
[20:25] ---
    My Quirk reigns supreme as the strongest!
[20:29] ---
    A wide-range attack, huh?
[20:35] ---
    Kaminari, I know.
[20:39] ---
    Ow...
[20:41] ---
    Shall we stop for the day?
[20:43] ---
    Naw, we can do a little more.
[20:46] ---
    That Jiro...
[20:47] ---
    She seems embarrassed about it,
    but she really loves music, you know?
[20:52] ---
    Don't you wanna make it great for her?
[20:56] ---
    You are someone who thinks of
    his friends from the bottom of his heart.
[21:09] ---
    Supreme Discharge...
[21:11] ---
    ...Thundernet!
[21:20] ---
    Wh-What?!
[21:23] ---
    The electricity's getting sucked up?!
[21:26] ---
    Yes! Rendering
    one leader powerless, complete!
[21:32] ---
    Kaminari...
[21:33] ---
    Charge...
[21:35] ---
    In order to keep the guys
    in the back from worrying,
[21:39] ---
    let's finish this up quickly, everyone!
[21:42] ---
    You're amazing, Charge!
[21:46] ---
    Thanks!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:23] ---
    At Gunga Villa, the operation
    to sweep up the villains has begun.
[23:27] ---
    Thanks to the efforts of the heroes,
[23:29] ---
    the Paranormal Liberation Front
    is at a disadvantage.
[23:33] ---
    In order to stop Twice, who has the
    power to get them out of that situation,
[23:38] ---
    Hawks moves at a speed that's "too fast."
[23:41] ---
    Next time, "One's Justice."
[23:44] ---
    You can do it, pro heroes!
[23:45] ---
    "Next time"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E116 - One's Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The operation to mobilize all heroes to do
    a clean sweep of the villains has begun.
[00:07] ---
    The police split the heroes into two teams
[00:09] ---
    "Team Endeavor"
    "Team Edge Shot"
[00:10] ---
    to round up all of the
    Paranormal Liberation Front
[00:13] ---
    and capture Kyudai Garaki at the same time
[00:16] ---
    for a two-pronged operation.
[00:22] ---
    The many people you toyed
    with and abandoned
[00:26] ---
    are saying...
[00:30] ---
    Now, it's our turn to take from you.
[00:41] ---
    Garaki maneuvered to use a group
    of Nomus as a shield to escape.
[00:46] ---
    At almost the same time
[00:48] ---
    that Team Endeavor was
    clearing away that line of defense...
[00:53] ---
    ...Team Edge Shot started the operation
[00:57] ---
    to raid the Paranormal Liberation Front
    hideout, the Gunga Mountain Villa.
[01:01] ---
    Don't let a single one of them get away!
[01:06] ---
    Numbers are meaningless against my Quirk.
[01:10] ---
    Supreme Discharge...
[01:13] ---
    ...Thundernet!
[01:20] ---
    Wh-What?!
[01:23] ---
    The electricity's getting sucked up?!
[01:26] ---
    Yes! Rendering one
    leader powerless, complete!
[01:31] ---
    In order to keep the guys
    in the back from worrying,
[01:35] ---
    let's finish this up quickly, everyone!
[01:38] ---
    You're amazing, Charge!
[01:42] ---
    Thanks!
[03:16] ---
    Team Edge Shot's advance guard
    has taken control of the villa.
[03:19] ---
    Three squads are sealing off
    the hall's exits to the surface.
[03:23] ---
    "Gunga Villa - North Gate"
[03:26] ---
    "Gunga Villa - Southeast Gate"
[03:28] ---
    "Gunga Villa - West Gate"
[03:31] ---
    Exits have been sealed!
[03:34] ---
    The only surface exit left is
    in the villa's main building.
[03:38] ---
    "Gunga Villa - Underground Hall"
[03:45] ---
    "Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
    "Villain - Trumpet - Quirk: Incite"
[03:45] ---
    It looks like Mr. Skeptic's
    regiment isn't here yet.
[03:49] ---
    They should be here before the meeting...
[03:51] ---
    Re-Destro! Re-Destro!
[03:54] ---
    I can hear you!
[03:56] ---
    What's going on?
[03:58] ---
    We have a very important meeting today.
[04:00] ---
    Any unnecessary trouble is--
[04:01] ---
    The heroes are attacking!
[04:06] ---
    A ton of them...
[04:07] ---
    A countless number
    of them are rushing in...
[04:10] ---
    The villa is half destroyed,
[04:12] ---
    and the paths to the surface
    have been sealed off!
[04:15] ---
    We...
[04:16] ---
    We're surrounded!
[04:18] ---
    What?!
[04:27] ---
    That Quirk...
[04:29] ---
    It's called Electrification?
[04:31] ---
    But, how many millions
    of volts can you withstand?!
[04:39] ---
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[04:46] ---
    "Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[04:46] ---
    I opened up a small hole in your lung.
[04:49] ---
    If you move too much,
    it may lead to death,
[04:52] ---
    but if you stay still,
    it'll heal itself quickly.
[05:06] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[05:06] ---
    Stay still and have a nice nap.
[05:12] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[05:12] ---
    Pre-emptive Binding...
[05:14] ---
    ...Lacquered Chain Prison!
[05:17] ---
    This is a mess!
[05:18] ---
    Hey! We need to get as many
    of those dogs as possible!
[05:21] ---
    Wh--
[05:22] ---
    What's this?!
[05:26] ---
    That's it, Mudman!
[05:27] ---
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[05:28] ---
    Seriously?
[05:30] ---
    Something like this--
[05:34] ---
    Mushrooms?
[05:38] ---
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[05:38] ---
    Leave the range attacks to
    Shemage and Mudman, 'shroom!
[05:42] ---
    "Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
[05:42] ---
    That was great, you two!
[05:44] ---
    Leave the rest to us!
[05:45] ---
    We'll hit the center with all we've got!
[05:55] ---
    Hey...
[05:57] ---
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[05:58] ---
    What's going on?
[06:04] ---
    Hey...
[06:10] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[06:11] ---
    I told them the time
    and day of the attack in code.
[06:14] ---
    Man, it was really tough.
[06:19] ---
    The operation this time was basically
    to intimidate with numbers,
[06:23] ---
    --Hey...
    --so I didn't want to give you,
    with your Double Quirk, any extra time.
[06:24] ---
    --so I didn't want to give you,
    with your Double Quirk, any extra time.
[06:28] ---
    --I said, "Hey"... Wha--?
    --I needed to keep an
    eye on you at all times.
[06:31] ---
    --I needed to keep an
    eye on you at all times.
[06:32] ---
    "Let's review liberation
    ideology before the meeting."
[06:38] ---
    It was totally natural, right?
[06:40] ---
    Hawks...
[06:42] ---
    Please don't put up a fight.
[06:44] ---
    I'll restrain you like this
    and hand you over to the police.
[06:53] ---
    Wait... a minute...
[07:02] ---
    Hey...
[07:04] ---
    That guy killed Big Sis Mag!
[07:06] ---
    He blew away Mr. Compress's arm!
[07:11] ---
    Always...
[07:12] ---
    Let me take responsibility!
[07:16] ---
    It always turns out like this!
[07:20] ---
    I was the one...
[07:22] ---
    ...who carelessly brought that guy...
[07:24] ---
    Because of me...
    Because of me...
[07:29] ---
    Not again...!
[07:32] ---
    Even though you're a hero,
    you know a lot about the Liberation Army.
[07:36] ---
    Why?
[07:37] ---
    Because I can relate.
[07:40] ---
    I wanted to fly freely.
[07:42] ---
    That wasn't where I belonged.
[07:45] ---
    I thought...
[07:47] ---
    I thought I just had to trust you!
[07:51] ---
    What should a guy
    at the end of his rope do?
[07:53] ---
    Be trusted.
[07:56] ---
    By who?
[07:57] ---
    By comrades.
[07:59] ---
    Don't worry. There are more
    people like you than you think.
[08:07] ---
    I thought that if I didn't trust you...
[08:09] ---
    ...it'd be too sad.
[08:12] ---
    That's what I thought...
[08:15] ---
    Thanks.
[08:19] ---
    You were just unlucky.
[08:23] ---
    Did I make a mistake?
[08:27] ---
    If you did, well...
[08:29] ---
    It was that you were born
    without any luck.
[08:33] ---
    Atone for your crimes and start over.
[08:36] ---
    No one working to help
    his buddies is a bad guy.
[08:41] ---
    Right, Hawks?
[08:43] ---
    Let's fly where we want together!
[08:47] ---
    I'll help you start over.
[08:50] ---
    Because you're a good person.
[08:56] ---
    Shut up...
[08:57] ---
    Is this what heroes do?
[08:59] ---
    Stop.
[09:00] ---
    What do you mean, "start over"? Huh?
[09:03] ---
    Bubaigawara!
[09:04] ---
    I...
[09:07] ---
    ...haven't cared about
    myself for a long time!
[09:10] ---
    I don't want to fight you!
[09:12] ---
    Bubaigawara!
[09:13] ---
    That's just what's convenient for you!
[09:21] ---
    My soul only exists...
[09:26] ---
    ...for the sake of
    everyone else's happiness...
[09:36] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
[09:37] ---
    Tsukuyomi, right?
[09:39] ---
    "Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
[09:39] ---
    You're over here!
[09:41] ---
    Yes, sir!
[09:44] ---
    According to the report,
[09:45] ---
    there are a ton of enemies
    gathered underground!
[09:48] ---
    The passages connecting to the outside
[09:50] ---
    have already been taken out by heroes.
[09:53] ---
    There are only five passages
    left inside the premises.
[09:56] ---
    Their entrances are
    outside Cementos's range.
[09:59] ---
    Which means we need to seal them off!
[10:01] ---
    That's right! You're good, kid!
[10:06] ---
    Let's go!
[10:08] ---
    How do they know about this passage?!
[10:10] ---
    Defend it to the end!
[10:11] ---
    You're up, Suneater!
[10:14] ---
    Right!
[10:16] ---
    Vast Hybrid...
[10:19] ---
    ...Chimera Centaur!
[10:23] ---
    Sorry, but please stay still for now.
[10:26] ---
    So cool! Say it again!
[10:28] ---
    Leave me alone!
[10:32] ---
    Let's go all out!
[10:34] ---
    Sounds good!
[10:35] ---
    Show me what you've got!
[10:37] ---
    Show me that amazing power
    you've got that can seal off
[10:40] ---
    this super-long passage in an instant!
[10:43] ---
    Dark Shadow!
[10:47] ---
    Ragnarok!
[10:55] ---
    Please get down, Re-Destro!
[11:02] ---
    It was stopped?
[11:11] ---
    Th-The hidden passage...!
[11:16] ---
    That's amazing!
[11:18] ---
    Fumikage!
[11:21] ---
    There's something bad down there.
[11:24] ---
    Yeah. I can't believe there's
    someone who's a match for Ragnarok.
[11:28] ---
    No, not him!
[11:31] ---
    There's...
[11:32] ---
    ...a monster!
[11:35] ---
    A monster?
[11:36] ---
    Don't worry about that!
[11:38] ---
    According to the report, that won't move.
[11:41] ---
    Not without orders from the enemy leader.
[11:45] ---
    And that leader is currently
    taking a nice long nap.
[11:49] ---
    How do we know that much?
[11:51] ---
    How do we have so much detail?
[11:53] ---
    Apparently, Hawks found out
    during his investigation.
[11:56] ---
    Hawks?!
[11:57] ---
    We're going back! Hop into my stomach!
[12:00] ---
    Stomach?
[12:05] ---
    Who'd've thunk that
    I'd be acting as a taxi?
[12:08] ---
    Where's Hawks right now?
[12:09] ---
    I don't know for sure, but he's probably
    somewhere in the middle of this melee.
[12:19] ---
    I'm not interested in training the
    next generation or anything, but...
[12:23] ---
    It's good to put effort into covering
    your short-range weakness,
[12:26] ---
    but you shouldn't forget about
    developing what you're good at.
[12:31] ---
    I developed it, just as you told me to.
[12:33] ---
    I'm going to become an even stronger hero.
[12:37] ---
    My teacher, Hawks.
[12:40] ---
    If you're here right now,
[12:43] ---
    then I hope you will watch me again.
[12:48] ---
    I'll take responsibility this time!
[12:53] ---
    Die, hero!
[13:05] ---
    I'll take responsibility this time!
[13:10] ---
    Die, hero!
[13:21] ---
    I'm amazed at how
    quickly you're creating them,
[13:25] ---
    but since you're doubling and
    doubling them, they aren't as durable.
[13:29] ---
    Even though they've been attacked
    by the same large covert feathers,
[13:32] ---
    some melt and some don't.
[13:36] ---
    It's so fast, my eyes can't keep up...
[13:40] ---
    After coming this far,
[13:42] ---
    I'm not going to let emotions
    cause me to make a mistake.
[13:45] ---
    If you'd come with me quietly,
    we could've still done something.
[13:50] ---
    I did like you.
[13:54] ---
    These guys are my only friends!
[13:57] ---
    Don't just barge in like that!
[14:03] ---
    It's no use, scum!
[14:05] ---
    You scummy bastard!
[14:08] ---
    Taking villains down
    as quickly as possible...
[14:12] ---
    Why do you think I do that?
[14:15] ---
    Because it's the ones who don't give up
[14:19] ---
    that are the most terrifying for heroes.
[14:22] ---
    From experience,
[14:24] ---
    I've seen that those with strong
    wills won't lose consciousness.
[14:27] ---
    Shut up!
[14:32] ---
    That's why...
[14:36] ---
    Since neither side will give up,
    all that's left is to kill.
[14:42] ---
    You all...
[14:44] ---
    ...can't be called "heroes."
[14:47] ---
    It's always like this.
[14:50] ---
    Everyone always abandons the down and out.
[14:55] ---
    You don't know, do you?
[14:57] ---
    How Toga wraps me up gently
    with her handkerchief.
[15:03] ---
    Hey, did you know?
[15:06] ---
    This is the second time.
[15:08] ---
    The second time...
[15:10] ---
    I got everyone caught up
    in a trap like this.
[15:15] ---
    Toga won't be wrapping me
    up anymore, huh...?
[15:23] ---
    But that's fine.
[15:24] ---
    I just want...
[15:26] ---
    ...to protect everyone's happiness!
[15:30] ---
    I'll let them know.
[15:39] ---
    No need.
[15:41] ---
    I heard.
[15:43] ---
    You didn't notice me, did you?
[15:46] ---
    "Villain - Dabi"
[15:46] ---
    You were distracted by your emotions!
[15:48] ---
    You made a mistake, hero!
[15:50] ---
    D-Dabi...
[15:53] ---
    Twice, you didn't do anything wrong.
[15:57] ---
    It's always the heroes
    who are in the wrong.
[16:00] ---
    Right?!
[16:04] ---
    No way!
[16:08] ---
    But well, you've lost
    a lot of your weapons.
[16:13] ---
    You were about
    to burn your friend up, too.
[16:16] ---
    It's fine.
[16:18] ---
    Heroes are known for being able
    to save lives in an instant.
[16:23] ---
    Ironic, isn't it?
[16:26] ---
    You're acting like you already
    knew that I'd betray you.
[16:30] ---
    Don't tell me you figured it out?
[16:32] ---
    There was nothing to figure out.
[16:34] ---
    I never trusted you from the start.
[16:38] ---
    Even though I did so many
    dangerous things to gain your trust.
[16:43] ---
    I'm thankful for that, at least.
[16:46] ---
    Oh, yeah?
[16:48] ---
    I'm not as strong with burnt feathers.
[16:50] ---
    Not only is this the worst Quirk matchup
    for me, but we're in a cramped space.
[16:53] ---
    I've hit the jackpot.
[16:56] ---
    In that case, my first priority is
    to accomplish the goal.
[16:59] ---
    I've weakened Bubaigawara.
[17:01] ---
    Avoiding his organs,
    I cut his bones and muscles.
[17:03] ---
    He won't be able to do much
    with that damage.
[17:06] ---
    I'll carry him out of here and--
[17:11] ---
    Don't move!
[17:12] ---
    Dabi! Burn him!
[17:20] ---
    That's hot!
[17:20] ---
    It's cold!
[17:22] ---
    With just one of you,
[17:23] ---
    you could kick all the heroes to the curb!
[17:26] ---
    Go wild!
[17:27] ---
    Everyone's waiting for you!
[17:30] ---
    Yeah...
[17:32] ---
    Yeah!
[17:44] ---
    Don't tell me--
[17:46] ---
    He went out with the flames
    and went around?!
[17:50] ---
    He's too fast!
[17:52] ---
    Outta my way!
[17:55] ---
    Keigo Takami!
[18:01] ---
    How does he know my name?
[18:03] ---
    Who is this guy?
[18:16] ---
    With just one of you,
[18:17] ---
    you could kick all the heroes to the curb!
[18:21] ---
    I have... to protect everyone!
[18:25] ---
    Protect them, Twice!
[18:28] ---
    Protect...
[18:30] ---
    ...your friends!
[18:33] ---
    Don't just pay them back for accepting you
[18:37] ---
    by causing them trouble!
[19:03] ---
    Toga!
[19:04] ---
    Atsuhiro Sako and Himiko Toga, captured!
[19:07] ---
    Swallowing them now!
[19:08] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[19:08] ---
    Toga, your detection-evading
    technique didn't work!
[19:11] ---
    These gross-looking things
    must be sensory types!
[19:13] ---
    No! Let go!
[19:15] ---
    No matter what the reason,
[19:17] ---
    heroes will not allow you
    to wrong society!
[19:21] ---
    This is really the end now,
    League of Villains!
[19:25] ---
    Jin!
[19:27] ---
    Let go...
[19:29] ---
    Let go, let go...
[19:31] ---
    All right!
[19:32] ---
    We win! Double yourself
    to your heart's content, Twice!
[19:35] ---
    Toga, let's get down to the underground!
[19:41] ---
    Sorry, Compress.
[19:44] ---
    Huh?
[19:45] ---
    I can't.
[19:47] ---
    It's all I can do...
[19:50] ---
    ...to keep my own shape...
[19:53] ---
    Like when you're trying
    to hold in your poo.
[19:56] ---
    'Cause I've been dropped and
    rolled around with the concrete...
[20:02] ---
    Sorry, you two...
[20:05] ---
    It was my fault again...
[20:08] ---
    Hawks got us...
[20:11] ---
    I did it again.
[20:14] ---
    Sorry...
[20:17] ---
    Toga...
[20:24] ---
    It's my fault your
    cute face is hurt again...
[20:29] ---
    Here. You can have this back.
[20:40] ---
    Once you're wrapped up,
    you become one, right?
[20:48] ---
    It's true that in my life,
    I just kept falling and falling...
[20:53] ---
    I got tricked, lost a friend,
[20:58] ---
    and got tricked again.
[21:01] ---
    It must've looked really pathetic
    and meaningless, huh?
[21:09] ---
    I...
[21:12] ---
    ...can't double anymore...
[21:15] ---
    Looking for myself, wandering around...
[21:18] ---
    Sorry...
[21:20] ---
    For everything, until the end...
[21:23] ---
    ...I was blessed with friends
    I could put above myself.
[21:27] ---
    Jin...
[21:30] ---
    Thanks for saving me.
[21:32] ---
    I couldn't have asked for a better life.
[21:37] ---
    Die, Hawks.
[21:39] ---
    Why do you get to decide
    that I was unlucky?
[21:43] ---
    I was happy to be here.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    Hawks is being attacked fiercely
    by an angry Dabi.
[23:26] ---
    Meanwhile, at Jaku Hospital,
[23:28] ---
    the new Nomu that were released
    are baring their fangs at the heroes.
[23:33] ---
    Is there any way to beat a High End Nomu
[23:35] ---
    that can resurrect itself
    with Super Regeneration?!
[23:38] ---
    Next time, "Inheritance."
[23:40] ---
    The ace up our sleeve is Mr. Aizawa,
    who can erase Quirks with Erasure!
[23:45] ---
    "Next time: Inheritance"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E117 - Inheritance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    My teacher, Hawks.
[00:05] ---
    Quirk: Fierce Wings.
[00:07] ---
    He flies in the sky with his big wings,
[00:10] ---
    and he can freely control the
    countless hard, supple feathers.
[00:15] ---
    Of course, they can be used to transport
    those who need aid in an emergency,
[00:19] ---
    but he can also use them as weapons.
[00:22] ---
    He can sense vibrations with his feathers
[00:24] ---
    and collect sounds
    and perceive space with them.
[00:27] ---
    If he loses a large number of feathers,
    his flying becomes unstable,
[00:32] ---
    but they grow back in a few days.
[00:35] ---
    Speed. Power. Precision.
    Information gathering.
[00:40] ---
    In terms of Quirk versatility,
[00:41] ---
    Hawks is top class, even among pro heroes.
[00:46] ---
    I thought he had no blind spots, but...
[00:49] ---
    Weakness?
[00:51] ---
    Let's see...
[00:54] ---
    If I had to say...
[00:56] ---
    It'd be fire.
[00:57] ---
    Fire?
[00:59] ---
    You know,
[01:00] ---
    because Fierce Wings can burn up.
[01:03] ---
    So, how do you counter that?
[01:06] ---
    It's simple.
[01:09] ---
    Get the enemy before that happens.
[01:13] ---
    Outta the way!
[01:15] ---
    Fataxi coming through!
[01:17] ---
    "(Privately-owned taxi)"
[01:18] ---
    Is it really okay for us
    to go to the back now?
[01:21] ---
    We can still do more!
[01:23] ---
    It's fine!
[01:24] ---
    First, we used wide-range
    attacks like those of you kids
[01:28] ---
    to dampen their initial response
    and split their leadership.
[01:32] ---
    Now, we'll close
    our circle surrounding them
[01:34] ---
    and crush them slowly but steadily.
[01:37] ---
    If the battlefield gets smaller,
[01:39] ---
    then wide-range attacks will
    end up sabotaging allies, right?
[01:42] ---
    You've done enough for now.
[01:45] ---
    I see.
[01:47] ---
    We'll take it from here.
[01:49] ---
    What's that?!
[01:52] ---
    That's...
[01:55] ---
    Don't tell me...
[03:28] ---
    You killed him...
[03:29] ---
    I can't believe you killed him...
[03:32] ---
    And you call yourself a hero.
[03:34] ---
    How could you?!
[03:45] ---
    The flames are getting hotter fast!
[03:46] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[03:48] ---
    How could you...?
[03:50] ---
    I can't believe you killed Twice!
[03:55] ---
    Is that...
[03:57] ---
    "Villain - Dabi"
[03:58] ---
    ...the face of someone
    whose friend was just killed?!
[04:02] ---
    Don't say that! It's mean!
[04:05] ---
    My tear glands were burned,
    so I can't cry!
[04:09] ---
    If Twice were here--
[04:11] ---
    With his Quirk,
[04:13] ---
    my dream would've had
    a better chance of coming true!
[04:16] ---
    Of course I'm sad!
[04:19] ---
    I'm really sad!
[04:24] ---
    The League--
[04:25] ---
    I looked up your personal histories.
[04:27] ---
    But you and Shigaraki!
[04:29] ---
    I couldn't find out
    anything about you two!
[04:33] ---
    Keigo Takami!
[04:36] ---
    How does he know my name?
[04:39] ---
    Keigo.
[04:40] ---
    Today, you will say goodbye to that name.
[04:44] ---
    We will have you complete an exclusive
    program to turn you into a special hero.
[04:50] ---
    The training will be tough.
    Can you handle it?
[04:57] ---
    Will I be able to become a hero
    like him and get the bad guys?
[05:04] ---
    Will I be able to cheer everyone up,
    like he did when he saved me?
[05:10] ---
    Yes, you will.
[05:15] ---
    Who the hell...
[05:17] ---
    ...are you?!
[05:26] ---
    Even more than Twice,
[05:28] ---
    more than the League,
[05:30] ---
    you should have been marking me.
[05:35] ---
    The League, Shigaraki--
[05:37] ---
    I didn't care about them from the start.
[05:41] ---
    The world can change because of
    a single obsession of just one person.
[05:46] ---
    There are no such things
    as real heroes in this world.
[05:51] ---
    Kill the fakes.
[05:53] ---
    That's right. I...
[05:56] ---
    ...am the one who
    will carry out Stain's will!
[06:00] ---
    Hero Killer: Stain...
[06:04] ---
    You fake...
[06:07] ---
    I must make things right...
[06:10] ---
    Someone must be dyed in blood...
[06:16] ---
    I must take back
    what it means to be a hero!
[06:22] ---
    Come! Try and get me, you fakes!
[06:27] ---
    The only one I'll let
    kill me is the true hero...
[06:33] ---
    ...All Might!
[06:38] ---
    Later, Hawks.
[06:42] ---
    I don't care...
[06:44] ---
    ...whether you live or die, either!
[06:50] ---
    Are the heroes coming?!
[06:51] ---
    No, it's about to begin...
[06:54] ---
    Our liberation, and our reformation!
[06:59] ---
    "Inheritance"
[07:04] ---
    Team Edge Shot has sealed off
    all five of the remaining passages
[07:06] ---
    to the underground at Gunga Villa!
[07:09] ---
    Team Endeavor is eliminating the Nomus
    inside the hospital one after another.
[07:14] ---
    Mirko is still fighting the High End Nomus
    in the underground research lab.
[07:18] ---
    Endeavor is heading over to help Mirko.
[07:24] ---
    Can't kill me! Can't kill me!
[07:30] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[07:30] ---
    What are you doing, Crust?
[07:32] ---
    "Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"
[07:32] ---
    Endeavor!
[07:33] ---
    That regeneration ability is trouble!
[07:35] ---
    "Pro Hero - X-Less"
[07:35] ---
    We keep cutting them down,
    but they keep regenerating!
[07:40] ---
    It's fine!
[07:42] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[07:42] ---
    I'll use Erasure right away!
[07:48] ---
    I'm in your debt!
[07:52] ---
    Living corpses, return to
    your proper place of death!
[07:58] ---
    Flashfire Fist...
[08:00] ---
    ...Jetburn!
[08:02] ---
    Endeavor, I'll push them out!
[08:05] ---
    There's not a second to lose!
[08:07] ---
    Hurry, to Mirko's side!
[08:28] ---
    "Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"
[08:29] ---
    I can't land a hit anymore!
[08:33] ---
    It's not that I'm getting weaker.
[08:36] ---
    I know my own body better than anyone.
[08:40] ---
    It's that these guys have awakened!
[08:45] ---
    This is fun... but--
[08:48] ---
    Guess I have no choice.
[08:57] ---
    The target's the old man. And Shigaraki!
[08:59] ---
    You're going to the professor again?
[09:01] ---
    Stupid woman.
[09:16] ---
    Like an escaping rabbit!
[09:17] ---
    It's easy if you just focus on running.
[09:21] ---
    If you're gonna die, then die after
    you've achieved your goal, Mirko!
[09:30] ---
    "Villain - Doctor"
[09:30] ---
    No...!
[09:34] ---
    Is it that?!
[09:43] ---
    Cramped...
[09:48] ---
    Not yet!
[09:55] ---
    Heroes will definitely...
[09:58] ---
    ...not give up!
[10:08] ---
    "Shota Aizawa"
[10:13] ---
    C-Can't...
[10:15] ---
    ...use my power...!
[10:33] ---
    There are layers of bone under the skin.
[10:36] ---
    Did they protect against the shock?
[10:39] ---
    Endeavor!
[10:40] ---
    Between when I looked at the
    front two and when I saw the third,
[10:43] ---
    there ended up being a lag!
[10:45] ---
    Endeavor! Hurry up
    and deal the finishing blow!
[10:51] ---
    The second he appeared in my field
    of vision, my body understood.
[10:56] ---
    It's a rabbit's survival instinct.
[10:59] ---
    It's no good.
[11:01] ---
    This is no good!
[11:03] ---
    This can't be let loose!
[11:07] ---
    No matter what!
[11:10] ---
    Stop...!
[11:22] ---
    Can't use them...
[11:25] ---
    Voice...
[11:27] ---
    Shield...
[11:29] ---
    Laser, Physical Enhancement, Saber...
[11:34] ---
    That means I can't use
    my Quirks right now because of him.
[11:38] ---
    I couldn't use them once he appeared...
[11:41] ---
    What conditions need
    to be met to activate it?
[11:47] ---
    He didn't touch me.
[11:50] ---
    He's hiding his eyes...
[11:52] ---
    Yes. "See."
[11:54] ---
    He needs to see me to activate it.
[11:58] ---
    How to deactivate it?
[12:00] ---
    A time limit? Or...
[12:04] ---
    Oh, this feels good.
[12:10] ---
    So fast!
[12:11] ---
    That's its natural physical ability?!
[12:14] ---
    Is it running from my field of vision?
[12:16] ---
    Don't tell me it figured out
    the requirements for activation?
[12:25] ---
    My mind and body are in top condition!
[12:32] ---
    It feels really good!
[13:03] ---
    Luna Arc!
[13:11] ---
    Damn it!
[13:14] ---
    Th-The system is...
[13:16] ---
    ...w-workin--
[13:21] ---
    N-N-No...!
[13:35] ---
    Mirko!
[13:40] ---
    I'll cauterize your wounds. Bear it.
[13:43] ---
    You took on multiple talking
    Nomus by yourself, huh?
[13:52] ---
    I owed you in Kyushu, and I owe you again.
[13:55] ---
    Don't die.
[13:58] ---
    Did I... do something?
[14:01] ---
    It's Number One...
[14:03] ---
    I'll get you to make me feel even better!
[14:11] ---
    My body's not completely awakened yet.
[14:15] ---
    This isn't good. I can't use my Quirks.
[14:18] ---
    The strength I got by becoming a High End
    was laughed off like it was nothing.
[14:24] ---
    Everyone listen up.
[14:25] ---
    Mirko! You're alive!
[14:27] ---
    Shigaraki's... in some kind of capsule.
[14:31] ---
    The capsule is probably
    an activation device.
[14:35] ---
    The Nomus started moving when
    electricity went through them. Like "zap!"
[14:41] ---
    Don't wake Shigaraki up.
[14:43] ---
    He's not just a naughty kid anymore.
[14:47] ---
    Eraser, you and the others go ahead!
[14:49] ---
    I'll be there right after
    I've secured these guys!
[14:53] ---
    Reinforcements are coming in seconds.
[14:55] ---
    But those seconds are the problem, Mirko.
[15:00] ---
    The Nomu that broke out of Erasure
[15:02] ---
    has probably started fighting Endeavor.
[15:05] ---
    I want to go over and erase its Quirks,
[15:07] ---
    but I can't let go of
    my hold on these three.
[15:11] ---
    I can't go further in.
[15:13] ---
    X-Less! Mic! Go on ahead!
[15:15] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[15:16] ---
    Leave it to us!
[15:20] ---
    Go!
[15:21] ---
    Mic, I'm counting on you.
[15:24] ---
    I've got this!
[15:27] ---
    The machine's on the fritz,
    but the data...
[15:30] ---
    All right!
[15:31] ---
    I need to wake him up before
    even more solution leaks out...
[15:36] ---
    Oh no...
[15:37] ---
    Damn it...
[15:39] ---
    The realization of my
    and All For One's dream...
[15:42] ---
    I'm truly reluctant
    to awaken it unfinished...
[15:45] ---
    Oh, damn it!
[15:48] ---
    Wake up, Tomura Shigaraki!
[16:13] ---
    Yamada.
[16:15] ---
    If you go, then I'll go, too.
[16:19] ---
    The youthful dream we had as kids.
[16:22] ---
    Even if it's in the shape of
    this nightmare, the three of us--
[16:27] ---
    Checking authenticity!
[16:31] ---
    DJ Punch!
[16:33] ---
    This is for making my friend cry!
[16:43] ---
    His heart's stopped.
[16:45] ---
    He's in suspended animation to reduce the
    burden on his body during the transfer.
[16:50] ---
    That receptacle is to accelerate
    and maintain the transfer
[16:53] ---
    and also contains
    the device to revive him...!
[16:57] ---
    This is what I was living for...
[17:00] ---
    It's over!
[17:01] ---
    It's all over!
[17:04] ---
    The dream of the Lord of Evil...
[17:09] ---
    And my dream...
[17:12] ---
    More importantly, the Nomus are
    acting on your instructions, right?
[17:16] ---
    Stop those guys that're
    going crazy over there! Hey!
[17:20] ---
    X-Less!
[17:21] ---
    Take care of Shigaraki!
[17:23] ---
    Right!
[17:26] ---
    What was that machine?
[17:29] ---
    Seventy years ago...
[17:31] ---
    Huh?
[17:32] ---
    The world ridiculed my theory.
[17:36] ---
    They said my paranormal singularity theory
    was irrational and based on weak evidence.
[17:40] ---
    They disregarded it.
[17:43] ---
    In order to return the world back
    to peace from the unrest,
[17:47] ---
    there couldn't be something
    that pointed to its future collapse.
[17:53] ---
    It turned into the current cult Quirk
    singularity doomsday theory, huh?
[17:58] ---
    The academic went missing
    after the theory was published
[18:00] ---
    and died a few years later.
[18:02] ---
    If he were alive today,
    he'd be over 120 years old.
[18:07] ---
    I see.
[18:09] ---
    I was exiled and even lost my home.
[18:13] ---
    He was the only one who reached out
    a hand to me during that time.
[18:18] ---
    An overwhelming presence.
[18:20] ---
    A smile like Buddha's.
[18:22] ---
    He was like a god in human form.
[18:26] ---
    My Quirk, Lifeforce, gives me the ability
    to live twice as long as a normal person
[18:31] ---
    in exchange for athletic ability.
[18:33] ---
    I offered up this Quirk to him.
[18:37] ---
    The Quirk I have in me right now
    is a duplicate of my original one.
[18:43] ---
    Is that Quirk the secret
    to All For One's long life?
[18:48] ---
    You're Kurogiri's friend, aren't you?
[18:53] ---
    Back then, what we
    really wanted was Erasure.
[18:58] ---
    I don't want to touch him.
[19:01] ---
    My disgust is surpassing my anger.
[19:06] ---
    Right now, I'm touching part
    of something extremely revolting.
[19:27] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[19:35] ---
    This place is...
[19:41] ---
    Dad says what he says, but it'll be okay!
[19:46] ---
    I'm cheering you on, Tenko!
[19:50] ---
    Hana...
[19:52] ---
    Look... I'm sorry... I didn't mean it.
[19:55] ---
    I'm the one who said it was
    a secret and showed it to you...
[19:59] ---
    Oh, I don't care about that anymore.
[20:04] ---
    Hey, Tenko.
    Do you still want to be a hero?
[20:12] ---
    We don't know what you're
    allergic to. It sucks, huh?
[20:16] ---
    I'm fine now, Mom.
[20:19] ---
    Tenko!
[20:20] ---
    You went into my study, didn't you?!
[20:33] ---
    Tomura!
[20:38] ---
    Master! You look like Kurogiri now.
[20:43] ---
    Come here.
[20:45] ---
    Anticipating his own defeat,
    he entrusted everything to his successor.
[20:49] ---
    He decided to pass his Quirk on to him.
[20:54] ---
    Just like me.
[20:56] ---
    He kept a duplicate of his own Quirk
[20:59] ---
    and gave the original to Tomura Shigaraki.
[21:09] ---
    Stop.
[21:13] ---
    Tenko!
[21:17] ---
    Don't forget.
[21:21] ---
    Let's keep it secret from Dad
    and become sibling heroes!
[21:31] ---
    Don't...
[21:34] ---
    ...reject me anymore.
[21:42] ---
    Don't...
[21:43] ---
    ...reject me...
[21:48] ---
    ...anymore.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    With Mr. Aizawa's Erasure
    to seal off the enemy Quirks
[23:25] ---
    and the arrival of Gran Torino
    and other reinforcements,
[23:29] ---
    the heroes change the tide of battle.
[23:31] ---
    However, no one has realized yet
[23:35] ---
    that the situation is about
    to change dramatically.
[23:38] ---
    The Symbol of Evil has awakened.
[23:41] ---
    Next time, "The Thrill of Destruction."
[23:44] ---
    Decay and destruction envelop the town.
[23:46] ---
    "Next time: The Thrill of Destruction"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E118 - The Thrill of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    No...!
[00:10] ---
    Is it that?!
[00:15] ---
    Not yet!
[00:22] ---
    Luna Arc!
[00:29] ---
    Damn it!
[00:49] ---
    Team Endeavor advance guard will complete
    the evacuation of Jaku Hospital soon.
[00:54] ---
    The neutralization team
    that headed in to secure Garaki
[00:56] ---
    is still fighting Nomus on the surface.
[00:59] ---
    The Nomus Mirko encountered
    underground were the talking type
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard"
SIGN    "Jaku Hospital <-- High Ends <-- Mirko" "<-- Neutralization Team | Evacuation Team"
[01:03] ---
    and it looks like there were multiple.
[01:04] ---
    Endeavor, Crust, and some
    others have gone to support Mirko.
[01:08] ---
    Evacuation of the hospital staff
    and patients is complete.
[01:12] ---
    The heroes who were on the evacuation
    team will join the neutralization team.
[01:16] ---
    Force ratio is reversed.
[01:18] ---
    It is now possible to eliminate
    ground-level Nomus at the early stages.
[01:24] ---
    Only the Nomus underground are left, huh?
[01:27] ---
    Talking Nomus...
[01:29] ---
    They're called the High End type.
[01:32] ---
    If they're the same as
    what appeared in Kyushu,
[01:35] ---
    then their Quirks and physical ability
    will surpass those of a typical Nomu,
[01:39] ---
    and they will have exceptional
    self-regeneration abilities.
[01:45] ---
    That Nomu was barely able
    to be defeated by the top two heroes.
[01:48] ---
    To have more than one of them...
[01:54] ---
    Stop those guys that're
    going crazy over there! Hey!
[01:57] ---
    X-Less!
[01:58] ---
    Take care of Shigaraki!
[02:01] ---
    I-It's over...
[02:05] ---
    Just run already!
[02:09] ---
    It's all over...
[02:10] ---
    All of it...
[02:13] ---
    The dream of the Lord of Evil...
[02:20] ---
    What was that machine?
[02:23] ---
    Is it still working because
    it was cushioned by the tubes?
[02:26] ---
    I'll break it.
[02:48] ---
    It's cold...
[04:20] ---
    "Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"
[04:21] ---
    Shoot Shield!
[04:23] ---
    O-O-Ouch!
[04:25] ---
    This is with its Quirks erased?!
[04:27] ---
    What a tough bastard.
[04:30] ---
    I can't look away
    from these guys right now.
[04:33] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:33] ---
    If Endeavor can lure
    the other one over here...
[04:38] ---
    I want to feel even better, Number One!
[04:51] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[04:51] ---
    I can't leave Mirko!
[04:52] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
    "Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"
[04:54] ---
    Endeavor, want me to take a kick?
[04:57] ---
    You stay still!
[04:59] ---
    Hell Spider!
[05:03] ---
    More... More...
[05:07] ---
    More...!
[05:11] ---
    Sorry to keep you waiting!
[05:13] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[05:13] ---
    Gran Torino!
[05:14] ---
    Good job hanging in there.
[05:16] ---
    Leave the rest to us!
[05:19] ---
    Thanks for the support!
[05:21] ---
    We're fine here.
    Go help Endeavor in the back!
[05:24] ---
    Got it.
[05:25] ---
    Locklock, Backdraft, come with me!
[05:28] ---
    "Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"
[05:30] ---
    Is it that?
[05:34] ---
    Deadbolt!
[05:41] ---
    It's regenerating before my eyes!
[05:44] ---
    Thanks for your help.
[05:46] ---
    It's my turn now!
[05:47] ---
    Flashfire Fist...
[05:49] ---
    ...Jetburn!
[05:57] ---
    Is it over?
[05:58] ---
    Eraser!
[06:00] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[06:00] ---
    I got him!
[06:07] ---
    "Pro Hero - X-Less"
[06:08] ---
    Wh-Why...?!
[06:27] ---
    Oh, it's cold...
[06:29] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[06:30] ---
    It's too cold...
[06:33] ---
    "The Thrill of Destruction"
[06:37] ---
    "3 minutes earlier"
[06:40] ---
    "Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
[06:42] ---
    What's that?!
[06:44] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[06:45] ---
    That's...
[06:47] ---
    Don't tell me...
[06:50] ---
    You can't, Tsukuyomi!
[06:52] ---
    You can't go out there!
[06:54] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[06:54] ---
    What're you doing, idiot?!
[06:55] ---
    Don't do it, 'shroom!
[06:56] ---
    Hawks is on the top floor!
[06:58] ---
    He's probably in trouble!
[06:59] ---
    Hawks is?!
[07:00] ---
    I'm going to help him!
[07:01] ---
    It's dangerous going alone!
[07:04] ---
    I knew that he was strong,
[07:06] ---
    but he's the first person
    to break free of my fat! Jeez!
[07:11] ---
    You three, run from here!
[07:14] ---
    Get to the rear guard and
    tell your friends not to worry!
[07:17] ---
    Hey! I won't let you
    steal a ride on Fataxi!
[07:25] ---
    Later, Hawks.
[07:27] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[07:30] ---
    "Villain - Dabi"
[07:31] ---
    I don't care...
[07:33] ---
    ...whether you live or die, either!
[07:35] ---
    Hawks!
[07:36] ---
    Wh--?!
[07:39] ---
    Hawks!
[07:41] ---
    Fumikage, this is bad.
[07:43] ---
    Don't say it!
[07:44] ---
    Hawks's back... is gone!
[07:48] ---
    His wings... have burned...!
[07:51] ---
    Weakness?
[07:53] ---
    Let's see...
[07:56] ---
    If I had to say...
[07:58] ---
    It'd be fire.
[07:59] ---
    Fire?
[08:01] ---
    You know,
[08:02] ---
    because Fierce Wings can burn up.
[08:06] ---
    You're from U.A...
[08:10] ---
    What a loser!
    You even dragged out a student?
[08:14] ---
    Look at this, kid.
[08:17] ---
    That guy killed him.
[08:19] ---
    He stabbed him in the back
    as he ran to save his friends.
[08:26] ---
    Well? What did you come here for?
[08:29] ---
    Did you come to save him?
[08:31] ---
    What did you come to save?
[08:33] ---
    Those pros you admire so much
[08:36] ---
    play dirtier than guys like me.
[08:40] ---
    Toko... yami...
[08:47] ---
    I am only concerned for my teacher.
[08:52] ---
    Think for yourself.
[08:57] ---
    It's too cramped!
    I can't dodge it completely!
[08:59] ---
    Sorry, Fumikage!
[09:00] ---
    The light of the flames means
    I can't use Dark Shadow's power.
[09:04] ---
    I need to get away from here
    as quickly as possible
[09:06] ---
    and treat Hawks's injuries!
[09:08] ---
    He's still talking...
[09:11] ---
    Think about it, you BBQ'ed birds.
[09:14] ---
    Who do you think really needs rescuing?
[09:20] ---
    Your orders?
[09:21] ---
    Because he was too focused on
    his conversation with me,
[09:24] ---
    he didn't manage to finish me off.
[09:27] ---
    But he's doing the same thing again.
[09:31] ---
    I don't think it's
    because this is easy for him.
[09:34] ---
    He's trying to throw us off
    guard and stall for time.
[09:37] ---
    The flames he released just
    now were a lot weaker than before.
[09:40] ---
    Which means...
[09:42] ---
    ...he can't fire in rapid
    succession anymore. So...
[09:46] ---
    Now... Go...
[09:48] ---
    Go, Dark Shadow!
[09:51] ---
    Fumikage!
[09:53] ---
    Sorry, I'm too weak...
[09:58] ---
    Hawks! Hawks!
[10:00] ---
    He's still breathing.
[10:02] ---
    Was he knocked unconscious
    by the impact just now?
[10:05] ---
    Sorry, Hawks!
[10:10] ---
    Lady, block the passage
    to the underground!
[10:12] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[10:14] ---
    Roger!
[10:15] ---
    Dark Shadow, there's no light here.
[10:18] ---
    Dark Fallen Angel!
[10:21] ---
    I thought something
    like this might happen,
[10:22] ---
    so I saved up by making
    the last two shots weak!
[10:26] ---
    Goodbye!
[10:30] ---
    Dark Shadow!
[10:34] ---
    Wh-What's that?!
[10:37] ---
    Ohhh...!
[10:39] ---
    A bottom!
[10:44] ---
    Ow...
[10:47] ---
    Don't get in Re-Destro's way any longer!
[10:50] ---
    Don't think that you'll have an easy
    death, you government dogs.
[10:51] ---
    "Villain - Geten"
[10:54] ---
    Geten, sir!
[10:55] ---
    Their net around us has been pushed out!
[10:57] ---
    Don't fight randomly. It's what they want!
[11:00] ---
    Gather in one place and open up a hole!
[11:03] ---
    Ow...
[11:05] ---
    That ice bastard really let loose.
[11:10] ---
    Oh, well.
[11:11] ---
    I guess I'll just start early.
[11:18] ---
    That guy killed him.
[11:20] ---
    He stabbed him in the back
    as he ran to save his friends.
[11:25] ---
    Those pros you admire so much
[11:29] ---
    play dirtier than guys like me.
[11:32] ---
    You don't play dirty, Hawks!
[11:35] ---
    I believe in you! We all believe--
[11:39] ---
    That you did what was right!
[11:41] ---
    So don't die!
[11:47] ---
    "Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
[11:47] ---
    How's the battle going?!
[11:49] ---
    Where are my spare legs?!
[11:51] ---
    Re-Destro.
[11:52] ---
    What is it?
[11:56] ---
    He's standing...
[12:00] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[12:02] ---
    I smell my master.
[12:04] ---
    He's...
[12:07] ---
    ...awake.
[12:12] ---
    "Fumikage Tokoyami"
[12:16] ---
    "Ochaco Uraraka"
[12:23] ---
    This whole area may become
    part of the villain fighting zone.
[12:27] ---
    Please tell us if anyone in your family or
    any of your neighbors has limited mobility
[12:30] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[12:31] ---
    or if you can't get in
    contact with any of them.
[12:34] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[12:35] ---
    Police vans will take you from here.
    Get out of the city!
[12:38] ---
    Thank you.
[12:40] ---
    Here, have a chocolate bun.
[12:42] ---
    It'll make me thirsty!
[12:43] ---
    Just go already!
[12:45] ---
    She's being nice.
[12:45] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[12:46] ---
    You should take it.
[12:47] ---
    You just want a
    chocolate bun, don't you?!
[12:50] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[12:50] ---
    He even acts like that
    with the elderly, huh?
[12:53] ---
    I've got an analog manuscript
    that needs to go to the printer!
[12:56] ---
    Please don't destroy my building!
[12:58] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[12:58] ---
    We will make sure to protect
    your important manuscript!
[13:03] ---
    Oh, so cute!
[13:07] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[13:08] ---
    Thank you.
[13:09] ---
    This is Anima.
[13:11] ---
    Evacuation of the fifth ward is complete!
[13:14] ---
    Hey, hey, it looks like we'll be done
    here after we transport this group.
[13:16] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[13:19] ---
    We will check the nursing homes
    and apartment buildings once more
[13:23] ---
    to make sure no one is still inside.
[13:25] ---
    Stay calm! Don't run!
[13:28] ---
    Please wait in the shelter outside
    the city for the time being.
[13:32] ---
    If anyone is feeling unwell,
    don't hesitate to--
[13:34] ---
    Coming.
[13:36] ---
    He's coming.
[13:39] ---
    This voice that's
    echoing inside my head is...
[13:43] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[13:44] ---
    Midoriya, what's wrong?
[13:45] ---
    Stop slacking off!
[13:47] ---
    What's the big idea?!
[13:48] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[13:49] ---
    Stop him.
[13:52] ---
    This voice...
[13:55] ---
    The first... One For All...
[13:59] ---
    It's the voice of the first wielder!
[14:02] ---
    He's never interfered since then...
[14:09] ---
    The backlash is coming.
[14:12] ---
    I don't have long to talk.
[14:18] ---
    Deku...?
[14:21] ---
    Freed from the shackles of humanity,
    with increasing power...
[14:27] ---
    Someone transcendent is coming.
[14:31] ---
    Stop him.
[15:11] ---
    This is Shigaraki's Decay.
[15:14] ---
    But it's spreading to
    the things they're touching.
[15:20] ---
    The only information we had
    about Shigaraki's improved Quirk...
[15:24] ---
    Is this what it meant?
[15:26] ---
    Everyone, evacuate!
[15:27] ---
    Don't touch the cracks!
[15:29] ---
    You'll die!
[15:34] ---
    The hospital...
[15:46] ---
    Get on!
[16:57] ---
    We were completely beaten.
[17:02] ---
    You heroes prepared
    a lot for this day, right?
[17:10] ---
    But...
[17:12] ---
    But right now,
[17:13] ---
    a miracle--or as you
    might say, "Plus Ultra"--
[17:17] ---
    Tomura Shigaraki has awakened!
[17:20] ---
    All your preparations will collapse
    in one stroke with his awakening!
[17:28] ---
    We win!
[17:28] ---
    "Villain - Doctor"
[17:34] ---
    What, what, what?
[17:37] ---
    Th-That's...?!
[17:40] ---
    What's happened?
[17:42] ---
    Evacuate the civilians!
[17:43] ---
    Make them all run!
[17:45] ---
    Endeavor! Hey, Endeavor!
[17:49] ---
    Everyone, run away!
[17:50] ---
    Deku?!
[17:51] ---
    One For All, Full Cowling... 45%!
[17:57] ---
    St. Louis Smash...
[17:59] ---
    ...Air Force!
[18:06] ---
    It's not stopping...
[18:07] ---
    This isn't just a normal shock wave!
[18:11] ---
    Everything's turning to dust!
[18:14] ---
    The instant all five of
    my fingers touch your neck,
[18:18] ---
    you'll start crumbling
    from the skin of your throat.
[18:22] ---
    You'll turn to dust in less than a minute.
[18:28] ---
    Shigaraki...!
[18:32] ---
    Heaven-Piercing Ice Wall!
[18:39] ---
    What?!
[18:40] ---
    Everyone, get back!
[18:43] ---
    What's going on in the hospital?
[18:45] ---
    Someone, respond!
[18:47] ---
    --Endeavor!
    --Oh?!
[18:50] ---
    Ryukyu! Mirko!
[18:53] ---
    Crust!
[18:54] ---
    I don't care who, someone just answer me!
[18:58] ---
    Damn it, why aren't they answering?!
[19:03] ---
    Please, respond!
[19:06] ---
    Endeavor! Ryukyu!
[19:08] ---
    Someone!
[19:10] ---
    Anyone!
[19:11] ---
    Tell us what's going on!
[19:16] ---
    What's happening?
[19:18] ---
    I don't know. Communications
    aren't getting through!
[19:20] ---
    There's no doubt that Jaku Hospital
    is the source of whatever's happening!
[19:24] ---
    This isn't the complete picture,
[19:25] ---
    but it looks there are
    a large number of casualties.
[19:28] ---
    Prioritize gathering information!
[19:30] ---
    Yes, sir!
[19:32] ---
    What in the world...
[19:34] ---
    What in the world is happening?
[20:10] ---
    Aw... Most of these look like
    they're no good anymore...
[20:16] ---
    Right after this was shot into Compress,
[20:18] ---
    he couldn't use his Quirk for a while.
[20:23] ---
    What is this?
[20:25] ---
    What are you planning to do with this?
[20:29] ---
    Tell me.
[20:31] ---
    I'm going to break the status quo.
[20:35] ---
    I went through the trouble of getting
    Doctor to make more of these, too...
[20:38] ---
    Overhaul wouldn't be happy to see this.
[20:47] ---
    What...?
[20:50] ---
    I...
[20:55] ---
    I...
[21:00] ---
    My head... it hurts...
[21:08] ---
    It's nice
[21:10] ---
    to be able to use Decay however I want.
[21:14] ---
    Now...
[21:15] ---
    It looks like the situation isn't great.
[21:18] ---
    It was supposed to start
    when I woke up, right?
[21:23] ---
    Come, Machia.
[21:25] ---
    Let's start with everyone.
[21:30] ---
    Right now, from here...
[21:32] ---
    ...I will destroy everything.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    Tomura Shigaraki has finally woken up,
[23:25] ---
    and he's destroying everything in sight.
[23:27] ---
    In response to his awakening,
    Gigantomachia has also started moving.
[23:32] ---
    Endeavor fights alone,
    knowing that he must defeat Shigaraki.
[23:36] ---
    The heroes are cornered
    and at a disadvantage.
[23:38] ---
    Is there a path for them to counterattack?
[23:41] ---
    Next time, "Encounter, Part 2."
[23:43] ---
    The one Shigaraki is after is--
[23:45] ---
    "Next time: Encounter, Part 2"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E119 - Encounter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Respond, Endeavor! Respond, Endeavor!
[00:05] ---
    Respond! Respond!
[00:08] ---
    We are still unable to reach any
    heroes who went into Jaku Hospital!
[00:12] ---
    You still don't have any report
    of the scale of damage?
[00:14] ---
    The effects of Decay centered around
    Jaku Hospital extend very wide,
[00:18] ---
    and the clouds of dust from the crumbling
    make visual inspection impossible.
[00:33] ---
    Come, Machia.
[00:36] ---
    Let's start together with everyone.
[00:40] ---
    Right now, from here...
[00:43] ---
    ...I will destroy everything.
[02:21] ---
    "Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
[02:23] ---
    Hawks is on the top floor!
[02:24] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[02:25] ---
    He's probably in trouble!
[02:26] ---
    Hawks is?!
[02:27] ---
    I'm going to help him!
[02:28] ---
    Tokoyami...
[02:35] ---
    Wh-What's that?!
[02:39] ---
    Ohhh...!
[02:40] ---
    A bottom!
[02:44] ---
    Ow...
[02:47] ---
    What's going on?
[02:49] ---
    Fatgum!
[02:51] ---
    Tsukuyomi!
[02:57] ---
    There's a first-aid team on
    standby with the rear guard! Go!
[02:59] ---
    Roger!
[03:15] ---
    "Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
[03:16] ---
    Are you all right, Cementos?
[03:17] ---
    Yes...
[03:18] ---
    I'll pull down that mountain of ice!
[03:24] ---
    You provoking government dogs!
[03:26] ---
    I won't let you get in
    Re-Destro's way any longer!
[03:33] ---
    Cement?
[03:37] ---
    Then, I'll cover it from the top!
[03:46] ---
    You, huh?
[03:49] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[03:49] ---
    That hurt a lot!
[03:52] ---
    Lady, here!
[03:54] ---
    Thanks!
[03:55] ---
    I'll turn your brains into ice mush!
[04:01] ---
    Take that!
[04:02] ---
    And that!
[04:06] ---
    Follow Lady's lead!
[04:07] ---
    Catch as many as you can!
[04:09] ---
    Huh?
[04:10] ---
    Didn't you capture
    Himiko Toga and Compress?
[04:23] ---
    Aw, man...
[04:24] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[04:25] ---
    This is such a mess...
[04:27] ---
    Mister.
[04:28] ---
    Dabi!
[04:29] ---
    You're not going to run?
[04:30] ---
    "Villain - Dabi"
[04:30] ---
    Where have you been?
[04:32] ---
    You're a lieutenant!
[04:33] ---
    You are, too, aren't you?
[04:34] ---
    This playing at military thing
    isn't really working anymore.
[04:38] ---
    Where are the others?
[04:41] ---
    Twice was killed...
[04:43] ---
    Probably.
[04:45] ---
    And then... I tried to stop her,
    but she went anyway.
[04:49] ---
    I can't believe Toga would
    lose her cool like that.
[04:55] ---
    It's hard to live here...
[05:01] ---
    A world that's easy to live in.
[05:14] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[05:14] ---
    A world of only things I like.
[05:27] ---
    You're in the way, heroes.
[05:34] ---
    Machia's moving!
[05:36] ---
    He's awake, huh?
[05:39] ---
    Shigaraki.
[05:43] ---
    Now, until Machia c--
[05:46] ---
    One For...
[05:49] ---
    One For All...
[06:07] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[06:08] ---
    What was that just now?
[06:13] ---
    Shigaraki!
[06:14] ---
    Oh, man, the number one hero
    right after I wake up?
[06:19] ---
    Hell's Curtain!
[06:26] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[06:26] ---
    It's a curtain of scorching hot hellfire!
[06:28] ---
    You can't run from it!
[06:30] ---
    This guy...
[06:32] ---
    I can't let him go a single step forward.
[06:35] ---
    I have to take him out of
    commission as soon as possible.
[06:39] ---
    Jet--
[06:43] ---
    This isn't a temperature someone
    with no resistance to heat can move at.
[06:46] ---
    He's...
[06:48] ---
    ...regenerating right
    after getting burned!
[06:53] ---
    I knew it! He's also--
[06:58] ---
    Everyone, this is Endeavor!
[07:00] ---
    Endeavor?!
[07:02] ---
    I'm currently fighting Shigaraki
    in the remains of the hospital!
[07:05] ---
    Anyone who can move
    without touching the ground
[07:07] ---
    should come encircle it immediately!
[07:09] ---
    I won't let you touch--
[07:19] ---
    The Quirks that Master stockpiled--
[07:23] ---
    It's like I've had them since I was born.
[07:27] ---
    This omnipotence...
[07:30] ---
    For four months, you'll feel hellish pain.
[07:36] ---
    Once you get through it, everything
    will be in the palm of your hand.
[07:42] ---
    But why... am I not satisfied?
[07:47] ---
    One For All...
[07:51] ---
    It was the only power that All For One
    wanted that didn't go the way he wanted.
[08:01] ---
    Something inside me is urging me on.
[08:08] ---
    As expected, he has multiple Quirks.
[08:10] ---
    He's like the Nomus?
[08:13] ---
    I need to get it...
[08:17] ---
    ...One For All.
[08:20] ---
    One For All?
[08:22] ---
    What? What about One For All?
[08:25] ---
    Endeavor!
[08:41] ---
    It's so frustrating, meow.
[08:44] ---
    If I still had Search,
    I could help the others.
[08:49] ---
    Search, the Quirk that
    All For One stole from Ragdoll.
[08:53] ---
    It tells you the location and
    weakness of whoever you've looked at.
[08:58] ---
    One For All...
[09:01] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[09:01] ---
    I'm going to assist Endeavor!
[09:03] ---
    You all should evacuate
    with the remaining heroes!
[09:05] ---
    Burnin, wait!
[09:06] ---
    Do what the police tell you to do!
[09:08] ---
    Get further away!
[09:10] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[09:11] ---
    One For All is...
[09:15] ---
    ...right there.
[09:35] ---
    Shigaraki is heading
    toward the evacuation site!
[09:38] ---
    Expand the battle area!
[09:40] ---
    Give orders for evacuation
    outside the city, too!
[09:45] ---
    Hurry! Every second counts!
[09:50] ---
    No way! Funkman's--
[09:52] ---
    --No...!
    --Mourn him later!
[09:55] ---
    If that comes again, it's over!
[09:57] ---
    Hurry, evacuate as quickly as possible!
[10:09] ---
    If you tell people your secret here,
[10:10] ---
    the heroes will split up
    their forces and try to protect you.
[10:14] ---
    Kacchan!
[10:15] ---
    Just hearing that he's heading
    this way after "One For All"
[10:19] ---
    isn't much to go on, though!
[10:21] ---
    But since heroes try to protect everyone,
[10:24] ---
    you only had one choice, right?
[10:28] ---
    I need to prioritize
    the safety of the civilians!
[10:31] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[10:31] ---
    Anyway, your only choice is to move!
[10:34] ---
    Hey, where are you going?
[10:35] ---
    Oh! I forgot something!
[10:37] ---
    We'll be right back!
[10:47] ---
    With that distance and
    those clouds of dust between us,
[10:49] ---
    I can't imagine that
    he'd be able to see me.
[10:52] ---
    If he has another way to find me...
[10:58] ---
    Come! Come!
[11:03] ---
    He moved.
[11:04] ---
    This is Deku!
[11:05] ---
    Excuse me for using a private line.
[11:08] ---
    It's possible that Shigaraki is after me!
[11:10] ---
    What are you saying?
[11:12] ---
    I might be able to lure him
    somewhere with no people!
[11:15] ---
    Please stay on the line with me!
[11:18] ---
    I'll crush him!
[11:21] ---
    If I'm really the one he's after...
[11:46] ---
    Shigaraki's after you?!
[11:49] ---
    What are you talking about?
[11:50] ---
    I'll explain later!
[11:51] ---
    Since I'm too far away, I won't be able
    to see Shigaraki because of the dust.
[11:55] ---
    If it looks like he's changing course,
    please let me know!
[11:59] ---
    This is no time for that!
[12:03] ---
    The data left by the previous user...
[12:08] ---
    They saw him right
    before the Quirk was stolen.
[12:12] ---
    Lucky me.
[12:16] ---
    He's landed!
[12:23] ---
    And changed course!
[12:25] ---
    He's moving southwest now!
[12:27] ---
    I knew it! Thank you very much!
[12:29] ---
    I can buy time to evacuate everyone!
[12:31] ---
    I'll draw him to me like this!
[12:33] ---
    Boy!
[12:35] ---
    That communicator thing's a pain.
[12:37] ---
    I guess I can get
    rid of it at the same time.
[12:39] ---
    Everyone, listen up!
[12:40] ---
    Shigaraki has changed course
    and is now heading southwest!
[12:43] ---
    He has a super regeneration Quirk!
[12:44] ---
    He's not the same as he was before!
[12:48] ---
    He's targeting Midoriya?
[12:50] ---
    I don't understand it,
    but Midoriya was able to lure him over.
[12:54] ---
    Come on!
[12:57] ---
    Midoriya's in danger!
[12:59] ---
    He said he's coming, Kacchan!
[13:00] ---
    I heard!
[13:01] ---
    Are you listening?!
[13:03] ---
    That scumbag's turned into a monster!
[13:06] ---
    It's all the more reason
    to make sure you don't get caught!
[13:09] ---
    Kacchan, why are you following me?!
[13:12] ---
    I'll send you flying!
[13:13] ---
    Yikes!
[13:15] ---
    Under the circumstances,
[13:16] ---
    I was the only who could understand
    what was going on without explanation
[13:18] ---
    and go with you!
[13:19] ---
    Oh! Thanks!
[13:21] ---
    Don't think so highly of yourself!
[13:23] ---
    Follow you?
[13:25] ---
    What, you think you're the
    main character or something now?
[13:28] ---
    I've got business with that scumbag.
[13:32] ---
    Will you join me?
[13:39] ---
    I'm sure you were scared...
[13:41] ---
    You did good bearing it.
[13:44] ---
    As the man who ended All Might...
[13:55] ---
    You're the bait.
[13:57] ---
    I'm gonna get him back for that day!
[14:01] ---
    I'll get a complete victory!
[14:03] ---
    It's a great chance for that!
[14:05] ---
    Got it? Then don't let
    your guard down and get in my way.
[14:11] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    Damn Deku can use
    Full Cowling normally at 30% now.
[14:19] ---
    In order to lessen the burden on his body,
[14:21] ---
    he brings it to 45%
    just at the moment of impact.
[14:26] ---
    At Endeavor's,
    and with All Might's training,
[14:30] ---
    every time Deku got stronger,
    I hung on and tried to keep up.
[14:35] ---
    At his 30% speed right now,
[14:38] ---
    I can keep up.
[14:40] ---
    I'll also make everything
    my own to go higher.
[14:44] ---
    Higher than even you, the chosen one.
[14:48] ---
    I won't lose to you.
[14:58] ---
    I can't quit while I'm behind!
[15:03] ---
    Let's see...
[15:05] ---
    Oh, right.
[15:12] ---
    The Air Blast from
    earlier plus Radio Waves.
[15:17] ---
    Sorry, Number One.
[15:19] ---
    I don't have time for you right now.
[15:34] ---
    My headset's on the fritz?!
[15:37] ---
    Emergency!
[15:38] ---
    All communications from
    Team Endeavor have gone dark!
[15:42] ---
    What's happening?!
[15:44] ---
    I don't know. They must've
    had some kind of interference!
[16:00] ---
    Hey, damn Deku!
[16:02] ---
    That just now was...
[16:03] ---
    Th-This...
[16:05] ---
    This feels like...
[16:09] ---
    ...back then...
[16:23] ---
    It's echoing inside my head.
[16:26] ---
    Telling me to get it...
[16:29] ---
    That summer,
[16:31] ---
    the image of death I had in Camino...
[16:36] ---
    Give me One For All,
[16:39] ---
    Izuku Midoriya.
[16:45] ---
    Gran Torino!
[16:47] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[16:47] ---
    After I heard
    "One For All" over the radio,
[16:49] ---
    I had a bad feeling.
[16:52] ---
    Were you two planning on
    fighting that by yourselves?
[16:57] ---
    Shigaraki's Decay erases
    everything it touches!
[17:01] ---
    You'd die just from touching
    any piece of that downpour of debris!
[17:04] ---
    He's not someone
    the two of you could take on!
[17:07] ---
    But--
[17:09] ---
    The heroes aren't dead yet!
[17:14] ---
    Everyone left will
    take that down together!
[17:28] ---
    The two Gran Torino saved just now...
[17:31] ---
    Were they Midoriya and Bakugo?
[17:33] ---
    Why are they here?
[17:36] ---
    Was he after those two?
[17:40] ---
    The number six hero, Crust...
[17:43] ---
    Your sacrifice let me live.
[17:47] ---
    I've been kept alive...
[17:49] ---
    My Quirk...
[17:51] ---
    My life...
[17:53] ---
    In order to take you down...
[17:57] ---
    Shigaraki.
[18:00] ---
    Don't lay a finger on my students!
[18:04] ---
    You really are cool, Eraser Head.
[18:09] ---
    Kill all the humans in sight.
[18:17] ---
    Kido!
[18:18] ---
    I had a little something ready.
[18:22] ---
    Endeavor's sidekick, Kido!
[18:24] ---
    Quirk: Traject.
[18:26] ---
    He can change trajectories!
[18:28] ---
    Go!
[18:33] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[18:33] ---
    It would've been better
    to look at him after hiding, but...
[18:36] ---
    But if he were to touch the
    ground again during that time...
[18:39] ---
    Thank you, Manual.
[18:41] ---
    No problem.
[18:42] ---
    "Pro Hero - Manual"
[18:42] ---
    If I go overboard,
    it'll make your eyes sting,
[18:46] ---
    so we'll have to work together.
[18:51] ---
    Tomura Shigaraki...
[18:53] ---
    You have killed too many!
[18:57] ---
    Oh, no.
[19:05] ---
    That hurt!
[19:07] ---
    I haven't released Erasure yet.
[19:09] ---
    It's not his Quirk?!
[19:11] ---
    That reaction was from his own strength?
[19:13] ---
    Then that jump for before, too?
[19:16] ---
    He can move through the air
    with just a swing of his arm?
[19:19] ---
    That power's just like--
[19:22] ---
    Even though he's got super power,
    he's not as strong as All Might.
[19:28] ---
    "Villain - Doctor"
[19:28] ---
    Over-engineering his body
    would have burdened his brain.
[19:32] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[19:32] ---
    What kind of monster did you create?
[19:36] ---
    A bioengineered physique.
[19:38] ---
    In other words, a perfect Nomu?
[19:42] ---
    Even so, the number one and
    number ten heroes have teamed up.
[19:47] ---
    You monster!
[19:51] ---
    His movements are
    getting better and better.
[19:55] ---
    I'm awake now.
[20:02] ---
    Will you be okay around here?
[20:03] ---
    Gran Torino, just now, Mr. Aizawa--
[20:06] ---
    Yeah, he's sealed off Shigaraki's Quirk.
[20:09] ---
    Gramps, shouldn't we be further away?
[20:12] ---
    Gran Torino, he's--
[20:13] ---
    Bakugo. He knows about the secret, right?
[20:17] ---
    I heard from Toshinori.
[20:19] ---
    This area's the limit.
[20:21] ---
    He's moving faster than expected.
[20:25] ---
    We don't have many who can follow him.
[20:27] ---
    Since communications are down,
[20:30] ---
    if we get too far away,
    it'll be like setting him free.
[20:33] ---
    You stopped him temporarily,
    got him away from the civilians,
[20:37] ---
    and put him within
    Eraser's field of vision.
[20:39] ---
    You've already accomplished a lot.
[20:43] ---
    I'll go back and be Eraser's legs.
[20:46] ---
    Are you telling us to hide?
[20:48] ---
    Apparently, All For One's Quirks
    were transplanted into him.
[20:52] ---
    That's what the DJ hero said.
[20:55] ---
    All For One's Quirks...!
[20:58] ---
    "All For One."
[21:00] ---
    A Quirk that could steal Quirks from
    others and make them the holder's,
[21:03] ---
    and one that could
    give those Quirks to others.
[21:08] ---
    In the unlikely event
    that One For All is stolen,
[21:13] ---
    think about the worst that could happen.
[21:16] ---
    Come on.
[21:18] ---
    The enemy is only one person.
[21:21] ---
    If we can't take him down, then what's the
    point of this oversaturation of heroes?
[21:29] ---
    That's...!
[21:37] ---
    Why...?
[21:38] ---
    Why are they okay?
[21:40] ---
    The whole lab should've
    fallen under Decay!
[21:44] ---
    Why are there Nomus here?!
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    Shigaraki's goal
[23:24] ---
    is to steal One For All.
[23:28] ---
    Meanwhile, in order to stop Gigantomachia,
[23:30] ---
    the heroes are fighting
    a do-or-die defensive battle.
[23:34] ---
    The fighting continues.
[23:37] ---
    It doesn't end.
[23:39] ---
    Next time, "Disaster Walker."
[23:42] ---
    Everyone in Class A and Class B
    will put their strength together!
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E120 - Disaster Walker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is an aerial view of Jaku City.
[00:07] ---
    Can you see this?
[00:09] ---
    About a third of the city has
    been transformed into vacant lots.
[00:13] ---
    Heroes, police, and rescue teams
    are evacuating those who are left.
[00:18] ---
    There are still a lot of people left!
[00:21] ---
    It's the same as the disastrous
    scene from Deika City last year.
[00:23] ---
    It's hard to see clearly
    through the clouds of dust!
[00:26] ---
    What in the world are
    the heroes fighting against?
[00:30] ---
    Hosu City, Camino Ward--
[00:32] ---
    The large-scale terrorist
    attacks that started last year
[00:34] ---
    seem to be repeating
    themselves here in Jaku City.
[00:39] ---
    Even with the large number of police
    and heroes dispatched here,
[00:42] ---
    no information whatsoever
    has been given to the press.
[00:46] ---
    Did the police know about
    the attack before it happened?
[00:51] ---
    In any case, there's no doubt
[00:54] ---
    that the damage from this attack
    is the worst of any attack up until now.
[00:58] ---
    What is happening in Japan right now?
[01:02] ---
    Where are we heading towards right now?
[02:43] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[02:44] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:45] ---
    That guy, Tomura Shigaraki--
[02:47] ---
    Apparently, All For One's Quirks
    were transplanted into him.
SIGN    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:51] ---
    That's what the DJ hero said.
[02:53] ---
    Come on.
[02:54] ---
    The enemy is only one person.
[02:56] ---
    If we can't take him down, then what's the
    point of this oversaturation of heroes?
[03:03] ---
    That's...!
[03:10] ---
    Why...?
[03:11] ---
    Why are they okay?
[03:13] ---
    The whole lab should've
    fallen under Decay!
[03:16] ---
    Why are there Nomus here?!
[03:21] ---
    Jetburn!
[03:32] ---
    Come on, Endeavor!
[03:34] ---
    "Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
[03:34] ---
    Take Shigaraki down!
[03:39] ---
    Hey, hey!
[03:43] ---
    Hell Spider!
[03:55] ---
    That hurt!
[03:57] ---
    Hey, Number One--
[04:01] ---
    Was it the other arm?
[04:03] ---
    I feel bad waiting until
    after I saw what you did, though.
[04:07] ---
    Get off!
[04:11] ---
    Why are the Nomus...?
[04:14] ---
    I can control Decay now.
[04:17] ---
    I tried not to let it spread
    to the Nomu capsules,
[04:22] ---
    but I couldn't save all of them.
[04:25] ---
    They aren't going to suddenly
    get violent or anything?
[04:28] ---
    Hm? No, they won't.
[04:30] ---
    "Villain - Doctor"
[04:30] ---
    They're activated
    by an electrical current.
[04:32] ---
    It's just one tap on this device.
[04:35] ---
    When they wake up, they'll follow the
    orders of whoever the settings designate.
[04:42] ---
    They're servants
    fit for the king of villains.
[04:47] ---
    Just what I'd expect
    from the disciple of my friend!
[04:50] ---
    He kept the High Ends alive!
[04:53] ---
    High Ends?!
[04:54] ---
    He used Radio Waves to generate
    the current needed to wake them up!
[04:58] ---
    He's gotten smarter!
[05:00] ---
    However, they're still
    in the testing stages.
[05:04] ---
    They can't think on their own.
[05:07] ---
    But they're stronger
    than the upper tiers...
[05:11] ---
    For now, I suppose we can
    call them "Near High Ends"!
[05:16] ---
    Oh, no! Two of them
    are heading for Eraser!
[05:19] ---
    You two, hide yourselves!
[05:22] ---
    In the unlikely event
    that One For All is stolen,
[05:26] ---
    think about the worst that could happen.
[05:29] ---
    The worst...
[05:32] ---
    "Disaster Walker"
[05:37] ---
    Jetburn!
[05:42] ---
    If you can see me...
[05:48] ---
    ...then you should consider
    that I can see you.
[05:54] ---
    You're in the way, Eraser Head!
[05:57] ---
    Shigaraki!
[06:01] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[06:01] ---
    Like I'd... die here.
[06:05] ---
    If I'm killed, you'll be unstoppable!
[06:09] ---
    I need to keep watching...
[06:13] ---
    Until they graduate...
[06:16] ---
    ...and become heroes!
[06:20] ---
    I still need...
[06:24] ---
    The one in way...
[06:26] ---
    The one in the way is you!
[06:31] ---
    It's no good!
[06:33] ---
    I won't make it!
[06:42] ---
    Mr. Aizawa!
[06:45] ---
    Mr. Aizawa!
[06:47] ---
    Why?!
[06:48] ---
    If Shigaraki can't use his Quirk,
    then let us fight, too!
[06:53] ---
    ...think about the worst
    that could happen.
[06:55] ---
    Because of the Nomus,
    the heroes can't get here in time!
[06:58] ---
    There aren't enough people
    to go against Shigaraki.
[07:01] ---
    If Erasure stops working on him
    and he uses Decay again...
[07:06] ---
    The worst that could happen
    is for us to lose Mr. Aizawa!
[07:11] ---
    Izuku Midoriya. With your power,
    you can't become a hero.
[07:18] ---
    He's protected us this whole time!
[07:22] ---
    The worst that could happen is losing him!
[07:26] ---
    Midoriya...
[07:30] ---
    This time...
[07:32] ---
    ...it's our turn!
[07:36] ---
    Let's do this rationally!
[07:38] ---
    Armor-Piercing Machine Gun!
[07:44] ---
    Are you setting off
    fireworks or something?
[07:51] ---
    Sorry, I'm not interested in you anymore.
[08:01] ---
    Endeavor!
[08:02] ---
    Where's Shoto?!
[08:03] ---
    He didn't come with us!
[08:07] ---
    Hmm, I was so close, too...
[08:13] ---
    I'm counting on you to be his legs!
[08:14] ---
    Yeah! We'll make sure
    he doesn't get near us!
[08:19] ---
    He has extraordinary physical ability.
[08:24] ---
    His power and toughness
    are like that of All Might.
[08:27] ---
    All... Might...
[08:29] ---
    As long as I don't close my eyes,
[08:31] ---
    that power's all he's got.
[08:33] ---
    I'll try to keep my eyes open
    as long as possible.
[08:35] ---
    Deku, Bakugo, there's nothing
    we can do about you two being here now.
[08:39] ---
    I won't ask why you're here for now.
[08:43] ---
    Support Eraser! Bakugo, protect Deku!
[08:47] ---
    If I can snatch Izuku Midoriya
    and leave this place...
[08:52] ---
    Get One For All...
[08:56] ---
    One For All...
[09:00] ---
    Become mine...
[09:03] ---
    ...little brother.
[09:07] ---
    Hell Spider!
[09:11] ---
    Little brother?
[09:13] ---
    No, that wasn't me talking.
[09:16] ---
    Your sense of self is too strong, Master.
[09:20] ---
    It's my power. My body.
[09:24] ---
    I'm not being made to do this
    because of a hallucination of your voice.
[09:30] ---
    I thought about it back then.
[09:33] ---
    How even someone called the "Lord of Evil"
[09:36] ---
    was made to surrender
    by the power of just one person.
[09:40] ---
    I'm thankful for you
    bringing me up the way you did.
[09:43] ---
    I really am. But--
[09:46] ---
    I don't want to turn out like you.
[09:50] ---
    I want to be better than you.
[09:54] ---
    So, shut up.
[09:58] ---
    This is my will.
[10:03] ---
    Getting hit would be fatal,
    so dodging's my best bet!
[10:07] ---
    I did train a guy with crazy power!
[10:15] ---
    Don't trample on
    Shimura's memory any longer!
[10:19] ---
    Who's that?
[10:21] ---
    The blood relationship that my master
    severed for the sake of peace...!
[10:27] ---
    You're not looking
    at him as a villain anymore.
[10:30] ---
    You will definitely hesitate.
[10:33] ---
    Your existence pains Toshinori!
[10:37] ---
    It pains everyone!
[10:40] ---
    Say what you want.
[11:04] ---
    I'm taking it--
[11:06] ---
    One For All.
[11:09] ---
    Just how much do you think
    you can ignore me? You must be high!
[11:16] ---
    That guy's bait!
[11:30] ---
    Smash!
[11:38] ---
    You and I are different.
[11:41] ---
    You should look for a way
    that suits you without rushing.
[11:46] ---
    Even if I can't win with my power alone...
[11:54] ---
    Vanishing Fist!
[12:08] ---
    "Shota Aizawa"
[12:15] ---
    We still can't reach Team Endeavor.
[12:19] ---
    There are numerous reports
    from the evacuation area
[12:21] ---
    of pillars of fire going up in
    the middle of the destroyed area.
[12:23] ---
    The press has also caught
    the pillars of fire on camera,
[12:26] ---
    but we don't know what's causing them.
[12:27] ---
    Pillars of fire...
[12:28] ---
    Is it... Endeavor?
[12:30] ---
    Team Edge Shot has confirmed
[12:32] ---
    that Yotsubashi is in the underground
    assembly hall at Gunga Villa.
[12:34] ---
    They have not captured him yet.
[12:36] ---
    The villains are fighting
    back more than expected.
[12:38] ---
    They were able to split up the underground
    by sealing off the passages,
[12:42] ---
    but there is still a melee aboveground.
[12:44] ---
    "Team Edge Shot - Rear Guard -
    Standby Site"
[12:49] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[12:50] ---
    "They came back."
[12:50] ---
    What's the matter, Jiro Jack?
[12:52] ---
    This is bad!
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    I think something
    huge is starting to move!
[13:01] ---
    Whoa, wait! What? Stop!
    What do you think you're doing?
[13:05] ---
    Whoa...!
[13:10] ---
    Spinner, what happened?
[13:12] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[13:12] ---
    I was underground, and then suddenly
    I was grabbed and put here.
[13:16] ---
    I was put here earlier, too.
[13:17] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[13:19] ---
    Whoa!
[13:20] ---
    I've got some clothes here,
    so hurry up and put them on!
[13:25] ---
    Shigaraki really is awake then!
[13:28] ---
    Machia's got a good nose.
[13:29] ---
    "Villain - Dabi"
[13:31] ---
    Is he planning on taking us with him?
[13:36] ---
    Wait a minute, Machia.
[13:38] ---
    There's someone I want to use.
[13:41] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[13:44] ---
    I liked him from the second
    I laid eyes on him.
[13:48] ---
    What are you talking about?!
[13:50] ---
    Okay, Machia.
[13:51] ---
    I said--
[13:52] ---
    Wait! Wait, wait, wait, wait--!
[14:06] ---
    What the hell's going on?
[14:08] ---
    The boss has woken up.
[14:10] ---
    There's no other reason
    this guy would move.
[14:13] ---
    It's earlier than planned.
[14:15] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[14:17] ---
    Master... Master!
[14:28] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[14:29] ---
    H-Hey, you...!
[14:33] ---
    You can do it!
[14:37] ---
    Don't let him outpush you, Mt. Lady!
[14:40] ---
    You don't have to tell me that!
[14:43] ---
    I won't let you go that way!
[14:46] ---
    The huge thing is heading this way!
[14:48] ---
    Yeah, but what huge thing
    are you talking about?
[14:49] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[14:51] ---
    I don't know, but...
[14:53] ---
    Can you see it?
[14:55] ---
    No, it's still too far...
[14:55] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[14:57] ---
    I thought we had an advantage?
[14:59] ---
    During the regular check-in earlier, they
    said the operation was going as planned...
[15:04] ---
    What?! Those surrounding him
    were sent flying?
[15:07] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[15:08] ---
    Fill in the spaces in front!
    Don't let the line fall back!
[15:11] ---
    Work study students, stand by here!
[15:14] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[15:14] ---
    The heroes are all
    gathered together, right...?
[15:17] ---
    Why are things getting worse?
[15:23] ---
    Y-You stupidly strong--
[15:27] ---
    Let me down!
[15:28] ---
    I need to protect Re-Destro!
[15:30] ---
    Be quiet.
[15:32] ---
    The heroes haven't noticed
    that we're here yet.
[15:36] ---
    I've been waiting for you, Master!
[15:38] ---
    I'll go to you now!
[15:41] ---
    You can talk?!
[15:42] ---
    This is the "walking disaster," right?
[15:44] ---
    I thought he wouldn't move!
[15:46] ---
    What happened to the Jaku team?!
[15:48] ---
    Support Lady!
[15:50] ---
    I can't! It won't work at this distance!
[15:52] ---
    He's too hard!
[15:58] ---
    The ice guy's still fighting!
[15:59] ---
    "Villain - Geten"
[16:00] ---
    What's happening?
[16:01] ---
    This is chaos!
[16:06] ---
    What?!
[16:09] ---
    No matter what happens,
[16:11] ---
    you should stake
    your life on your own job!
[16:11] ---
    "Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
[16:18] ---
    "Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
[16:18] ---
    How unpleasant!
[16:21] ---
    Gigantomachia's starting to move...
[16:23] ---
    That means... Tomura Shigaraki
    is awakening incomplete!
[16:29] ---
    Our savior and liberator...
[16:31] ---
    What in the world
    did you people do to him?!
[16:38] ---
    Follow Gigantomachia, Liberation warriors!
[16:42] ---
    Now is the time for liberation!
[16:44] ---
    Start the revolution!
[16:48] ---
    That's enough! Stop right now!
[16:53] ---
    Master! I'm coming!
[16:56] ---
    Listen to me!
[16:59] ---
    Get closer!
[17:01] ---
    I know!
[17:02] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[17:02] ---
    Lady! Hang on for just a little longer!
[17:04] ---
    I'm trying...!
[17:10] ---
    The shortest distance to Master...
[17:19] ---
    Takeyama!
[17:20] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[17:21] ---
    Don't look away! Follow him!
[17:23] ---
    Y-Yes, ma'am!
[17:25] ---
    It's possible that the Jaku team failed.
[17:27] ---
    If that guy gets down to the city,
    it'll be an unprecedented disaster!
[17:31] ---
    We won't be able
    to stop him with strength!
[17:34] ---
    Bring me to his face!
[17:38] ---
    Roger!
[17:39] ---
    Wha--?!
[17:42] ---
    See? They didn't realize we were here.
[17:47] ---
    Here!
[17:49] ---
    The League was on his back!
[17:53] ---
    Damn it!
[17:56] ---
    Don't underestimate the heroes!
[18:09] ---
    A Quirk... that can stop that...
[18:15] ---
    Majestic... No, it's too big for him...
[18:26] ---
    We couldn't... do anything...
[18:30] ---
    Mt. Lady was thrown off?!
[18:33] ---
    Yeah, I saw some blue flames.
[18:35] ---
    Can you hear me, Creati?
[18:38] ---
    Ms. Midnight?!
[18:39] ---
    It's from Midnight!
[18:41] ---
    You understand the situation, right?
[18:44] ---
    Yes, thanks to Jiro's hearing
    and Shoji's eye.
[18:49] ---
    No one can stop him with brute force.
[18:54] ---
    I want to put him to sleep.
[18:56] ---
    It's against the law,
[18:58] ---
    but under the circumstances...
[19:01] ---
    Use anesthetics to put him to sleep.
[19:03] ---
    What are you saying, Ms. Midnight?!
[19:06] ---
    Make anesthetics to give to
    the heroes and then get out of there!
[19:12] ---
    If that's too hard,
    then evacuate right away.
[19:17] ---
    Yaoyorozu looks like
    she'll become a good leader.
[19:25] ---
    I leave it to your judgment!
[19:28] ---
    Hello? Ms. Midnight?!
[19:31] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[19:32] ---
    What's this about?
[19:34] ---
    She's leaving it to Yao-momo?
[19:36] ---
    If she wants to put him to sleep,
[19:38] ---
    why isn't she doing it herself...?
[19:41] ---
    Midnight... why...?
[19:45] ---
    Make anesthetic and give it to the heroes?
[19:49] ---
    But the heroes have all gone
    to help the advance guard...
[19:53] ---
    So, should we evacuate?
[19:55] ---
    Either way, she said to run away.
[19:58] ---
    It's against the law,
[20:00] ---
    but under the circumstances...
[20:01] ---
    From the way she was talking,
    Ms. Midnight is injured.
[20:05] ---
    Even so, she told us to run.
[20:07] ---
    That's how strong the enemy is.
[20:10] ---
    Oh, Ms. Midnight...
[20:16] ---
    What'll you do, Yao-momo?
[20:18] ---
    Are we going to run away
    with our tail between our legs?
[20:21] ---
    Without doing anything...!
[20:22] ---
    Leaving Ms. Midnight behind!
[20:27] ---
    Earphone Jack, Tentacole!
[20:29] ---
    Use sound to see how far away he is
    and how long it'll take him to get here!
[20:32] ---
    Get a rough estimate of
    the giant's size from your visuals!
[20:35] ---
    Mudman, please lend us
    your strength, as well!
[20:38] ---
    Everyone, prepare to move!
[20:41] ---
    Well, we can see him already!
[20:43] ---
    He's fast. He'll be here
    in less than a minute.
[20:48] ---
    The sound changed!
[20:50] ---
    He's slowed down! A little.
[20:55] ---
    I haven't clung to a guy
    since middle school, damn it!
[21:01] ---
    The villain is about 25 meters tall!
[21:03] ---
    He's bigger than Mt. Lady!
[21:06] ---
    It's been a year since we enrolled in U.A.
[21:09] ---
    I was not taught by any teacher to be
    a hero who shows my back to the enemy!
[21:16] ---
    That's right!
[21:17] ---
    Yeah!
[21:18] ---
    Of course not!
[21:21] ---
    I will fight.
[21:25] ---
    The rest of you--
[21:26] ---
    Don't say it. It's lame.
[21:28] ---
    If we put on our costumes
    and go outside, we're heroes!
[21:38] ---
    Very well.
[21:44] ---
    We will all...
[21:46] ---
    ...confront him here!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    The pro heroes' defensive net
    was broken through.
[23:26] ---
    Facing the monstrous giant are
    the U.A. hero course students.
[23:31] ---
    Class A and Class B work together
[23:34] ---
    to start a big operation
    to block Gigantomachia.
[23:38] ---
    Next time,
    "League of Villains vs. U.A. Students."
[23:42] ---
    Even if they're bound by past fears,
    they'll break through with chivalry!
[23:45] ---
    "Next time:
    League of Villains vs. U.A. Students"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E121 - League of Villains vs. U.A. Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    If that guy gets down to the city,
    it'll be an unprecedented disaster!
[00:03] ---
    We won't be able
    to stop him with strength!
[00:08] ---
    Here!
[00:09] ---
    The League was on his back!
[00:13] ---
    Damn it!
[00:16] ---
    Don't underestimate the heroes!
[00:28] ---
    Can you hear me, Creaty?
[00:31] ---
    Ms. Midnight?!
[00:33] ---
    You understand the situation, right?
[00:35] ---
    Yes.
[00:37] ---
    No one can stop him with brute force.
[00:40] ---
    I want to put him to sleep.
[00:43] ---
    What are you saying, Ms. Midnight?!
[00:45] ---
    I leave it to your judgment!
[00:49] ---
    Hello? Ms. Midnight?!
[00:55] ---
    Ms. Midnight...
[01:00] ---
    What'll you do, Yao-momo?
[01:04] ---
    Everyone, prepare to move!
[01:08] ---
    It's been a year since we enrolled in U.A.
[01:10] ---
    I was not taught by any teacher to be a
    hero who shows my back to the enemy!
[01:19] ---
    We will all...
[01:22] ---
    ...confront him here!
[02:59] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[03:00] ---
    We will confront
    the invading villain here.
[03:04] ---
    From Tentacole's observations, the
    villain looks to be about 25 meters tall.
[03:09] ---
    The blue flames that were visible
    from the villain's back earlier
[03:12] ---
    looked like they were
    the same as those of the man
[03:14] ---
    who attacked Mr. Aizawa
    during the summer training camp.
[03:17] ---
    In other words,
[03:18] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[03:18] ---
    the League is riding on
    the back of the large villain.
[03:22] ---
    According to Ms. Midnight,
[03:23] ---
    the only way to stop the
    large villain is to put him to sleep.
[03:27] ---
    Normally, a liquid would be injected,
[03:30] ---
    but at that size,
    you would need about 30 liters.
[03:35] ---
    In addition to his size,
    he is also extremely active.
[03:38] ---
    Considering that there will
    not be an opening to inject him,
[03:40] ---
    I would like to attempt
    oral administration.
[03:44] ---
    This jar contains an effective
    dose of undiluted solution.
[03:48] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[03:48] ---
    If anyone can get one
    of these into his mouth...
[03:50] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
[03:51] ---
    He'll go to sleep, right?
[03:54] ---
    We'll make a quick trap
[03:56] ---
    and stop that large villain in his tracks!
[04:00] ---
    If he's about 25 meters tall,
[04:02] ---
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[04:03] ---
    Then it should be about this wide.
[04:10] ---
    Midnight...
[04:11] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[04:11] ---
    She's alive, right?
[04:13] ---
    There's no way
    she'd let them get her, right?
[04:20] ---
    I'm sure she's fine.
[04:23] ---
    We'll all have class together again!
[04:29] ---
    Just in case, I'll save some lipids...
[04:32] ---
    No, this isn't the time
    to hold back, Momo.
[04:35] ---
    Back, back! Hurry, back!
[04:37] ---
    "Setsuna Tokage - Quirk: Lizard Tail Splitter"
[04:38] ---
    He's here! Right in front of me!
[04:46] ---
    He's not stopping at all!
[04:48] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[04:48] ---
    Come on, wake up!
[04:51] ---
    Unwrap this so I can stand up again!
[04:55] ---
    That huge hero--
[04:55] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[04:56] ---
    Can we get rid of her?
[04:57] ---
    How?! We can't do it
    under these conditions!
[05:04] ---
    He's here!
[05:07] ---
    He's heading in the right direction!
[05:08] ---
    Exactly where we want him!
[05:26] ---
    He's in the trap!
[05:30] ---
    "League of Villains vs. U.A. Students"
[05:41] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[05:42] ---
    Pull, pull!
[05:51] ---
    "Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
[05:52] ---
    Please forgive us for outnumbering you.
[05:54] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[05:54] ---
    No matter how you look at it,
    we're the ones at a disadvantage!
[06:04] ---
    "Jurota Shishida - Quirk: Beast"
[06:04] ---
    If he stands up,
    we probably don't stand a chance!
[06:09] ---
    Go to sleep...!
[06:17] ---
    U.A.!
[06:18] ---
    This many of them are here?!
[06:20] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[06:25] ---
    Five people confirmed!
[06:26] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[06:26] ---
    We won't let you get in the way!
[06:29] ---
    Oh, no!
[06:36] ---
    What's this?!
[06:38] ---
    "Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
[06:38] ---
    Let's do this, Kaminari!
[06:40] ---
    Be gentle!
[06:42] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[06:45] ---
    With the pointer, I won't hit the others.
[06:47] ---
    I'll let loose with everything I've--
[06:54] ---
    That was close.
[06:56] ---
    That kid sucked up a lot of
    electricity at the villa, didn't he?
[06:59] ---
    I used all my shots by accident!
[07:01] ---
    Kaminari...
[07:02] ---
    Kaminari's down!
[07:04] ---
    Get this mouth open...!
[07:10] ---
    Everyone, now!
[07:12] ---
    Sleep! Sleep!
[07:13] ---
    Go to sleep!
[07:14] ---
    We can't let this guy
    get down to the city!
[07:27] ---
    Everyone!
[07:42] ---
    Gigantomachia.
[07:44] ---
    A Quirk to turn morale
    into energy for your body,
[07:48] ---
    a Quirk that cuts off pain sensors,
[07:48] ---
    "Villain - Dabi"
[07:51] ---
    and a bunch of others.
[07:53] ---
    They're all Quirks to let you stay on
    the battlefield for as long as possible.
[07:58] ---
    That's what Doctor said.
[08:00] ---
    That this guy's a true guardian.
[08:03] ---
    Is your arm okay?
[08:05] ---
    Dunno.
[08:07] ---
    That's hot...
[08:09] ---
    We can't get close because of the flames.
[08:11] ---
    The shadows...
[08:11] ---
    "Shihai Kuroiro - Quirk: Dark"
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[08:12] ---
    The spores are burning up, 'shroom!
[08:17] ---
    Oh, no! The villain's standing up!
[08:19] ---
    What're we supposed to do?!
[08:30] ---
    Not yet!
[08:44] ---
    I placed bombs at the bottom
    of the area that was softened.
[08:48] ---
    If we get him buried deeper,
[08:50] ---
    then we still have a chance!
[08:55] ---
    Ha, this guy can also burrow underground!
[08:59] ---
    In fact, his speed--
[09:00] ---
    If he burrows under, then we'd die!
[09:03] ---
    He was probably ordered
    to bring us with him.
[09:06] ---
    With us here holding him down,
    he actually might be in a bit of trouble.
[09:11] ---
    Does that mean--
[09:12] ---
    Hey! Do you really have time for chitchat?
[09:12] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[09:14] ---
    Look!
[09:17] ---
    League of Villains!
[09:18] ---
    All your friends around
    here have been captured!
[09:21] ---
    Accept your fate quietly!
[09:31] ---
    Just now, they were all trying
    to throw something into his mouth.
[09:34] ---
    Open wide!
[09:36] ---
    Come on, open up!
[09:39] ---
    If there's a way to
    stop this guy right now--
[09:49] ---
    I believe in you--
[09:51] ---
    All you U.A. fledglings!
[09:56] ---
    "Momo Yaoyorozu"
[10:00] ---
    "Eijiro Kirishima"
[10:06] ---
    Are you all okay?
[10:07] ---
    The fire's spreading too fast.
[10:09] ---
    What kind of firepower
    is he letting loose?!
[10:12] ---
    Kaminari, I'm sorry. Are you all right?
[10:15] ---
    You're not, are you?
[10:16] ---
    Lap... pillow...
[10:20] ---
    We were blown away, so we're
    not surrounded by fire, but...
[10:24] ---
    There are still some people inside...
[10:35] ---
    Max viscosity...
[10:37] ---
    Acidman!
[10:38] ---
    With this viscous armor,
    the fire won't be able to get me!
[10:41] ---
    I can do this!
[10:43] ---
    Midnight...
[10:44] ---
    She's alive, right?
[10:51] ---
    Those of us who can get
    through this have to go!
[10:53] ---
    Melt your heart that's
    frozen with fear and go!
[11:00] ---
    Go to sleep!
[11:10] ---
    The shortest route to Master...
[11:13] ---
    Come on, open up!
[11:16] ---
    Wasting time on those flies cost me time.
[11:20] ---
    I made a mistake in judgment.
[11:24] ---
    Driving them off so that they can't
    swarm me again is now the shortest route.
[11:28] ---
    Everything is for my master...
[11:34] ---
    This voice...
[11:42] ---
    Ahhh, that was so scary!
[12:36] ---
    Kirishima!
[12:37] ---
    Let's go! Can you stand?
[12:39] ---
    Mudman's putting out
    the fire by sinking it.
[12:41] ---
    Tetsutetsu! Kirishima's--
[12:43] ---
    Yeah, that bastard.
[12:46] ---
    Unlike me, he can't burn,
    but it must've still been hot.
[12:50] ---
    He rushed in faster than I could!
[13:02] ---
    I've driven off the flies.
[13:05] ---
    Comrades, hold tight.
[13:11] ---
    I'm...
[13:13] ---
    Red Riot!
[13:15] ---
    I won't let blood flow behind me!
[13:24] ---
    That was my jar.
[13:33] ---
    Ashido, I'll carry on
    your chivalrous spirit!
[13:52] ---
    Red Riot got him to take a dose!
[13:54] ---
    Kirishima did it!
[13:55] ---
    All right!
[14:09] ---
    The more he moves, the faster the
    anesthetics will take effect! Majestic!
[14:13] ---
    Roger that!
[14:15] ---
    I knew we could count on you, Momo!
[14:15] ---
    "Pro Hero - Majestic"
[14:16] ---
    I've got a good eye for women!
[14:19] ---
    Come on, heroes!
[14:20] ---
    We can't just rely on
    the work study students!
[14:26] ---
    There's no end to these gnats!
[14:30] ---
    But driving them off is fastest.
[14:37] ---
    What?!
[14:38] ---
    No...
[14:40] ---
    Seriously?
[14:41] ---
    Hey, hey, hey...
[14:43] ---
    What's up with this guy?
[14:49] ---
    "At the same time - Jaku City"
[14:54] ---
    That bastard's still alive...!
[14:55] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[14:59] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[15:02] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[15:03] ---
    It's over, Tomura Shigaraki.
[15:06] ---
    No matter how powerful you get,
[15:09] ---
    we will not yield to a
    destruction without conviction.
[15:16] ---
    You people... heroes...
[15:21] ---
    In order to save strangers
    they don't even know,
[15:23] ---
    heroes will hurt their families.
[15:26] ---
    That's what my father said.
[15:30] ---
    I have conviction!
[15:34] ---
    I had it!
[15:37] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[15:38] ---
    What's that?
[15:45] ---
    Let's go find shelter!
SIGN    "Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown" "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" "Pro Hero - Manual"
[15:46] ---
    Manual, make sure the water stays steady!
[15:56] ---
    You people...
[15:58] ---
    You pretend to protect society...
[16:02] ---
    He stood up!
[16:04] ---
    Hurry, the finishing blow...
[16:09] ---
    In the past... over many generations...
[16:12] ---
    You pretended you couldn't
    see those you couldn't protect...
[16:15] ---
    ...and covered up those you hurt...
[16:18] ---
    Building yourselves up
    in that despicable way...
[16:23] ---
    I'm sure a hero or a
    police officer will be here soon.
[16:29] ---
    In the end, the insides rotted,
    crawling with maggots...
[16:35] ---
    It was little things
    happening over and over--
[16:41] ---
    There was the trash that
    got used to being protected,
[16:44] ---
    and those who created that trash
    in order to profit by protecting them.
[16:50] ---
    Everything that I've ever seen--
[16:53] ---
    everything you all built rejected me.
[16:59] ---
    That's why I'll reject you, too.
[17:02] ---
    That's why I destroy.
    That's why I become stronger.
[17:07] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[17:08] ---
    It's simple, isn't it?
[17:11] ---
    You don't have to understand.
[17:14] ---
    It's because you don't understand
    that we have heroes and villains.
[17:21] ---
    Thanks for the short break!
[17:24] ---
    You're at death's door, aren't you?
[17:26] ---
    Prepare yourself!
[17:30] ---
    How... can you still move?!
[17:37] ---
    Todoroki's firepower has decreased.
[17:39] ---
    It must've been the backlash
    from using too many big moves.
[17:42] ---
    This guy's wounded all over, too.
[17:46] ---
    He's transcending his limits to move.
[17:51] ---
    He can't use Decay!
[17:56] ---
    Gran Torino!
[18:03] ---
    What a face...
[18:05] ---
    Shimura!
[18:19] ---
    I've doctored the family register,
    so he can't be traced back to me.
[18:23] ---
    If that man realizes Kotaro exists,
    then he'll use him, too.
[18:29] ---
    I have no child.
[18:34] ---
    None. Sorahiko, I have no child...
[18:41] ---
    Heroes...
[18:43] ---
    In order to save strangers
    they don't even know,
[18:45] ---
    heroes will hurt their families.
[18:49] ---
    That's what my father said.
[18:54] ---
    Shimura, our decision...
[19:10] ---
    Don't go, Deku!
[19:14] ---
    Power...
[19:25] ---
    Go...
[19:26] ---
    Faster...!
[19:36] ---
    Ryukyu!
[19:42] ---
    I can't move...
[19:44] ---
    My body...
[19:46] ---
    Shigaraki!
[19:49] ---
    You're the only one I won't forgive!
[19:53] ---
    I won't forgive anyone.
[20:00] ---
    Turn anger into power...!
[20:03] ---
    Bind him, Blackwhip!
[20:06] ---
    Shigaraki's faster!
[20:08] ---
    I need to make sure he can't
    run away and stop him for sure!
[20:11] ---
    Hang in there, Deku!
[20:13] ---
    Muster your strength for one more shot!
[20:16] ---
    If I can just get one more shot in--
[20:20] ---
    Muster your strength...
[20:25] ---
    These guys don't know
    that I have this yet.
[20:30] ---
    A deleter round!
[20:33] ---
    Deleter round?!
[20:35] ---
    That's the thing
    that stole Togata's Quirk!
[20:39] ---
    Don't let him fire it!
    Don't let him fire it!
[20:42] ---
    One For All 100%!
[20:46] ---
    Wyoming Smash!
[20:54] ---
    Oh...
[21:01] ---
    Right now, I could...
[21:05] ---
    Just act as your heart wishes.
[21:08] ---
    Don't be bound by them. Don't be afraid.
[21:11] ---
    What's inside of you is
    more important than anything.
[21:16] ---
    Right now, I feel like
    I can stand up to any difficulties.
[21:23] ---
    As long as I have my dreams...
[21:26] ---
    ...and my origin in my heart.
[21:42] ---
    Mr. Aizawa!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    Gran Torino and
    Mr. Aizawa have been beaten.
[23:27] ---
    But we have not lost hope.
[23:32] ---
    Now's the time to do it, Izuku Midoriya!
[23:35] ---
    Release One For All's new power!
[23:38] ---
    Next time, "Katsuki Bakugo: Rising."
[23:42] ---
    The feelings hidden inside
    Kacchan will explode!
[23:46] ---
    "Next time: Katsuki Bakugo: Rising"
[23:47] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E122 - Katsuki Bakugo: Rising

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    A deleter round!
[00:18] ---
    Thanks, Ryukyu.
[00:22] ---
    Now I can act without hesitation...
[00:25] ---
    ...logically...
[00:29] ---
    ...to deal with it.
[02:13] ---
    Man, you really are cool, Eraser.
[02:14] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:18] ---
    But even so, for an instant,
[02:22] ---
    you were distracted.
[02:35] ---
    This damn game is finally about to end!
[02:45] ---
    Mr. Aizawa!
[02:51] ---
    It's the kid that was
    following them back then...
[03:04] ---
    Mr. Aizawa! Mr. Aizawa!
[03:10] ---
    What lies ahead after you protect him?
[03:13] ---
    Even if you fight desperately
    to delay the inevitable,
[03:16] ---
    all that's waiting for you is ruin.
[03:23] ---
    I was already having trouble
    reaching Midoriya and Bakugo,
[03:25] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[03:26] ---
    but now I can't reach Todoroki, either!
[03:28] ---
    Jeez, the last I heard was him saying
    he'd bring the House Arrest Boys back!
[03:31] ---
    What in the world is going on?!
[03:33] ---
    It's likely that a Quirk caused a whole
    area to have a communications blackout.
[03:39] ---
    We should go after them, too.
[03:39] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:42] ---
    Wait, what's this news?!
[03:44] ---
    What's this country coming to?
[03:46] ---
    Please let me hear, too.
[03:47] ---
    R-Right...
[03:49] ---
    For those living in the following areas,
[03:50] ---
    "Emergency Evacuation Information"
    "Giant Villain Heading North"
[03:51] ---
    please begin evacuating immediately.
[03:53] ---
    I repeat--Currently,
    a giant villain is moving north
[03:56] ---
    from Mt. Gunga in Wakayama
    to Jaku City in Kyoto.
[04:02] ---
    The predicted path is through Mino City,
    Kakun City, Nebaro City, Hando City,
[04:07] ---
    Mosu City, Horisu City,
    Kuraudo City, Karida City,
[04:12] ---
    Karamari City, Suinara City, Hau City,
[04:15] ---
    --He'll destroy all those cities?
    --Sairo City, Shido City,
[04:18] ---
    --Almost all the heroes are
    here for the operation.
    --Anoto City, Deno City, Ota City, Asaruda City,
[04:23] ---
    Nabato City...
[04:44] ---
    Shoji, what about the heroes?
[04:47] ---
    They're too far. I can't see them.
[04:50] ---
    There's probably a lot of damage...
[04:53] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[04:54] ---
    Tokoyami, I hope you're okay...
[05:01] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:16] ---
    What was that...?
[05:20] ---
    Oh, dear...
[05:22] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[05:24] ---
    Even though we only had a short time,
[05:26] ---
    we prepared meticulously
    and Kirishima succeeded, but...
[05:33] ---
    The reason we're here right now...
[05:39] ---
    The reason we're unhurt...
[05:43] ---
    ...is that we were not even
    recognized as the enemy.
[05:49] ---
    That's all.
[05:55] ---
    Majestic!
[05:56] ---
    What you all did--your decisions
    and actions--were definitely correct.
[06:01] ---
    No matter what happens from now on,
    that at least is certain!
[06:15] ---
    Hey, shouldn't the anesthetics
    have taken effect by now, 'shroom?
[06:16] ---
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[06:23] ---
    Does this mean it didn't work?
[06:26] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[06:26] ---
    Were our decisions
    and actions really correct?
[06:34] ---
    Were the decisions and actions
    of the heroes really correct...?
[06:41] ---
    Hey! Isn't this bad?
[06:46] ---
    Weren't we checkmated...
[06:50] ---
    ...from the start?
[06:52] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[06:52] ---
    To my master!
[06:57] ---
    "Villain - Doctor"
[06:57] ---
    Oh, he came?!
[07:01] ---
    Be quiet.
[07:01] ---
    It's true that the raid on
    the hospital was a total shutout.
[07:05] ---
    As expected of heroes! It was splendid!
[07:08] ---
    But just one move--Shigaraki's awakening!
[07:12] ---
    Just that one move has turned the tables!
[07:18] ---
    Gigantomachia is a disaster
    that lives and dies for his master!
[07:24] ---
    The soldiers called Nomus
    were modeled after him!
[07:27] ---
    The king needs soldiers, right?
[07:30] ---
    Strong soldiers!
[07:32] ---
    Now that Machia's on the move,
    you can't escape destruction!
[07:36] ---
    Shigaraki will destroy
    this hero-saturated society!
[07:56] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[07:59] ---
    Shoto!
[08:00] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[08:00] ---
    It took me longer to get here because
    I was helping Ryukyu and the others.
[08:02] ---
    Cool your body. It should help
    you catch your breath at least.
[08:19] ---
    Damn it!
[08:19] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[08:22] ---
    Lift his leg up!
[08:23] ---
    "Pro Hero - Manual"
[08:23] ---
    Let's use his binding cloth
    to stop the blood--
[08:25] ---
    They're so tangled!
[08:26] ---
    "Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
[08:26] ---
    Where's the end of this?!
[08:28] ---
    Deku...
[08:34] ---
    --Run!
    --No way.
[08:40] ---
    Now...
[08:42] ---
    Die.
[08:46] ---
    Huh?
[08:49] ---
    I see.
[08:52] ---
    I get what happened earlier...
[08:56] ---
    I couldn't use my Quirks,
[08:59] ---
    so there was a burden on my body
    as I moved it past my physical limits.
[09:03] ---
    But just now... my Quirk,
    Super Recovery, is working.
[09:10] ---
    Right now, my body
    should have no limits...
[09:15] ---
    Wait, what's today's date?
[09:18] ---
    Has it been four months yet?
[09:24] ---
    His body... is breaking...
[09:28] ---
    Gran Torino said
[09:31] ---
    All For One's Quirks were
    transplanted into Shigaraki.
[09:36] ---
    He's like me.
[09:38] ---
    The vessel for that
    great amount of power...
[09:41] ---
    His body isn't strong enough!
[09:46] ---
    Oh well. Super Recovery is gone.
[09:50] ---
    It's over once I touch this!
[09:56] ---
    What?!
[10:02] ---
    One For All... The Seventh User's...
[10:07] ---
    ...Float!
[10:13] ---
    We're floating?!
[10:15] ---
    This Quirk is...
[10:23] ---
    Shimura's...
[10:29] ---
    If Shigaraki touches the ground,
[10:32] ---
    it'll probably cause mass destruction
    like what happened earlier.
[10:36] ---
    I'll stop you here...
[10:40] ---
    ...with everything I have!
[10:45] ---
    "Izuku Midoriya"
[10:56] ---
    I won't let you escape from here!
[11:00] ---
    My control's wavering...
[11:01] ---
    This is bad!
[11:02] ---
    Stretch, Blackwhip!
[11:08] ---
    Please take care of
    Gran Torino and the others!
[11:10] ---
    Shoto, treat the injured!
[11:12] ---
    Right.
[11:13] ---
    This is pathetic.
[11:15] ---
    The one who should be there
    right now is me, the number one hero!
[11:20] ---
    Wait, Deku!
[11:21] ---
    You're the one who needs to get
    the furthest away from that guy!
[11:25] ---
    Erasure's not working anymore!
[11:28] ---
    Then, who else is there who
    can stop Shigaraki in the sky?!
[11:34] ---
    If you like the sky so much,
[11:36] ---
    then I'll send you to heaven
    after I steal One For All!
[11:41] ---
    Along with those old guys down there!
[11:44] ---
    Don't hurt the others...
[11:47] ---
    ...anymore than you have already!
[11:59] ---
    You want us to help with your training?
[12:02] ---
    So...
[12:03] ---
    What...
[12:03] ---
    Should we do?
[12:05] ---
    Thanks. I know you're all busy.
[12:08] ---
    I'd like your advice
    for how to use my new power.
[12:11] ---
    Blackwhip? You can already use it.
[12:14] ---
    Anyway, what's with that hair?
[12:16] ---
    This is because I keep losing in my
    training to catch Kacchan with Blackwhip.
[12:21] ---
    I can't catch him at all.
[12:24] ---
    I thought you'd be able to help me
    figure out how to deal with a fast target
[12:25] ---
    "Bakugo wins if he touches
    Deku without getting caught"
[12:26] ---
    since your Quirks
    are similar to Blackwhip.
[12:29] ---
    There's nothing in
    the rules about explosions!
[12:31] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[12:31] ---
    Bakugo, you're being mean, as usual, huh?
[12:34] ---
    Deku's the one who wanted it
    to be like a real battle!
[12:37] ---
    What should I do?
[12:39] ---
    I'm still learning how
    to use my wires, though.
[12:41] ---
    Wouldn't Mr. Aizawa be
    better at teaching technique?
[12:44] ---
    Young Uraraka,
[12:46] ---
    I'd like you to teach him how to control
    his body when he brakes in midair.
[12:49] ---
    Deku's always jumping
    around in the air, though.
[12:52] ---
    He hops like a bunny!
[12:54] ---
    With his increase in power,
    he's also able to stay in the air longer.
[12:57] ---
    I see!
[12:58] ---
    He needs to be able to move
    more freely, even in the air.
[13:02] ---
    And Aizawa is very busy right now.
[13:09] ---
    I've written down you and Mr. Aizawa's
    moves, so I remember what they are.
[13:12] ---
    In terms of using my body,
[13:14] ---
    it would help if there's anything
    you can share about how it feels.
[13:18] ---
    Imagine you're swimming in the air
[13:21] ---
    and balance your arms and legs...
[13:24] ---
    Yeah, like that.
[13:25] ---
    I see, so that's how it works.
[13:28] ---
    And then, with Air Force...
[13:30] ---
    ...I can propel myself!
[13:32] ---
    Oh, that's pretty good!
[13:35] ---
    Get some coaching for
    Blackwhip while you're at it!
[13:38] ---
    Right!
[13:42] ---
    He's doing it.
[13:43] ---
    Float is a Quirk that
    lets you stop in midair.
[13:46] ---
    It's a lot like Zero Gravity.
[13:49] ---
    If he can solidify the image of it first,
[13:51] ---
    it should prevent spontaneous activation.
[13:54] ---
    Then, he just needs to consciously
    think about wanting to fly to unlock it.
[14:00] ---
    Hey.
[14:02] ---
    What is it?
[14:03] ---
    I don't think you'll be able to
    explain things away for much longer.
[14:08] ---
    This is different from
    when he just had super power.
[14:11] ---
    You won't be able to hide this.
[14:14] ---
    We won't show anything other
    than Blackwhip to other people.
[14:18] ---
    But I'll have him learn enough to keep him
    from going out of control like last time.
[14:24] ---
    You also understood that night.
[14:27] ---
    The reality of being able
    to share great power with others
[14:31] ---
    is that you have to think carefully
    about how that could put others at risk.
[14:38] ---
    It's not only evil people who want power.
[14:47] ---
    Deku trusts you completely, but...
[14:50] ---
    The description of the
    fourth user didn't seem complete.
[14:55] ---
    Even though the fifth, sixth, and seventh
    had the details of their deaths recorded.
[14:59] ---
    Why?
[15:02] ---
    When I asked you about it before,
    you hesitated to tell me, right?
[15:08] ---
    Was it because you realized something?
[15:12] ---
    About One For All--
[15:13] ---
    Not yet!
[15:15] ---
    I don't know yet.
[15:17] ---
    I can't assert something I don't know.
[15:22] ---
    Because I'm concerned about the young man.
[15:27] ---
    Like you are.
[15:32] ---
    At the root of it,
    he doesn't think about himself.
[15:38] ---
    I'm sure he's always been that way,
[15:41] ---
    and he's still like this now
    when he can do more.
[15:46] ---
    That's always felt weird to me and
    made me want to stay away from him.
[15:49] ---
    But I couldn't understand my own weakness,
    so I put those thoughts aside
[15:54] ---
    and bullied him.
[15:57] ---
    So part of why you faithfully came to
    help him practice was to atone for that.
[16:03] ---
    Am I right?
[16:05] ---
    I don't think Young Midoriya
    feels that way, though.
[16:10] ---
    When I said you were like Endeavor,
    it was because of that change.
[16:15] ---
    I couldn't look back on the past
    until I ended up like this.
[16:19] ---
    I'm sure you'll have another chance
    to talk things over with him.
[16:23] ---
    I'm not one to talk, though.
[16:31] ---
    Smash!
[16:35] ---
    He can handle my power
    at 100% and endure it!
[16:38] ---
    But it's taking him longer to heal!
[16:42] ---
    He's taking damage!
[16:45] ---
    My left arm's busted after
    the two 100% shots I threw earlier.
[16:48] ---
    But One For All is a power that's been
    passed down to defeat All For One!
[16:54] ---
    Shigaraki has All For One's Quirks.
[16:58] ---
    If I don't stop him here...
[17:02] ---
    I have to use everything from One For All!
[17:06] ---
    No matter what happens to me!
[17:12] ---
    if you keep getting injured in the same
    way two or three more times or so,
[17:18] ---
    I think you'll have to live without
    being able to use your arms.
[17:22] ---
    Three hits in passing!
[17:26] ---
    Detroit Smash!
[17:31] ---
    Wyoming Smash!
[17:36] ---
    I'm taking damage faster than I can heal.
[17:38] ---
    He'll get me if I don't focus on defense.
[17:41] ---
    St. Louis Smash!
[17:47] ---
    If the heroes hadn't
    pushed me to my limit--
[17:51] ---
    No...
[17:53] ---
    Even making allowances
    for my incomplete body,
[17:56] ---
    this power is...
[18:00] ---
    ...keeping me from realizing my dreams!
[18:03] ---
    That's what this power is for!
[18:07] ---
    Texas Smash!
[18:16] ---
    Isn't there anything?
[18:18] ---
    A Quirk that can stop this kid...
[18:20] ---
    Find it!
[18:23] ---
    Isn't he too amazing?
[18:25] ---
    It's no good.
[18:26] ---
    At this rate, he'll lose.
[18:27] ---
    Huh?!
[18:28] ---
    He's using his legs and
    Air Force to stop the recoil
[18:32] ---
    and controlling multiple Quirks at once.
[18:34] ---
    Deku's using everything he's ever learned
    right now to stop Shigaraki in the air.
[18:40] ---
    Since he didn't defeat him
    with his first attack,
[18:43] ---
    they're just chipping away at each
    other now to see who'll last longer.
[18:48] ---
    In that state, he won't be able
    to outlast someone with regeneration.
[18:53] ---
    In a few minutes, his power will be
    stolen from him, and he'll be dust.
[18:57] ---
    Todoroki, you done with the first aid?
[18:59] ---
    Yeah, what--
[19:00] ---
    Shut up and grab hold of me!
[19:03] ---
    Endeavor, I'll use my heat
    to get us in the air!
[19:07] ---
    Todoroki, you keep cooling
    Endeavor for as long as possible!
[19:11] ---
    You want me to use my max firepower
[19:14] ---
    and finish him off in one shot?
[19:17] ---
    You got it.
[19:19] ---
    They're just kids...
[19:20] ---
    Take care of Mr. Aizawa and the others!
[19:24] ---
    Too late for that kind of thinking.
[19:26] ---
    I recognized Deku as
    a hero a long time ago.
[19:31] ---
    Right, leave them to me!
[19:35] ---
    We'll aim for when Blackwhip
    is fully stretched out.
[19:37] ---
    Once I go in, the two of you
    should get away immediately!
[19:40] ---
    Don't get caught in the attack!
[19:41] ---
    Midoriya, hang in there.
[19:46] ---
    I don't know yet.
[19:48] ---
    I can't assert something I don't know.
[19:52] ---
    One For All originally
    came from him, right?
[19:56] ---
    Possession of multiple Quirks...
[19:59] ---
    I see. It's the same as him.
[20:03] ---
    Even if One For All is a cursed power...
[20:10] ---
    One For All is...
[20:19] ---
    My "Deku" isn't always
    going to mean "useless"!
[20:24] ---
    Kacchan...
[20:28] ---
    ...my "Deku" means "You can do it!"
[20:36] ---
    Now!
[20:42] ---
    --Endeavor?!
    --Get away!
[20:43] ---
    Bastard!
[20:45] ---
    Plus Ultra...
[20:47] ---
    ...Prominence Burn!
[21:02] ---
    Lend me your body, Tomura.
[21:10] ---
    Endeavor!
[21:13] ---
    Why... aren't you dead...?!
[21:16] ---
    Little brother...
[21:24] ---
    In that instant...
[21:28] ---
    I didn't think.
[21:36] ---
    Are you all right? Can you stand?
[21:40] ---
    My body just moved on its own.
[21:46] ---
    "Katsuki Bakugo: Rising"
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    Kacchan's been run through,
[23:25] ---
    and I forget myself in anger
    as I face Shigaraki.
[23:29] ---
    However, things change suddenly.
[23:33] ---
    In the world of One For All, I stand off
[23:37] ---
    against Tomura Shigaraki and All For One.
[23:41] ---
    Next time, "The Ones Within Us."
[23:44] ---
    It's literally a sudden turn of events.
[23:46] ---
    "Next time: The Ones Within Us"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E123 - The Ones Within Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We'll aim for when
    Blackwhip is fully stretched out.
[00:05] ---
    Once I go in, the two of you
    should get away immediately!
[00:07] ---
    Don't get caught in the attack!
[00:09] ---
    Even if One For All is a cursed power...
[00:16] ---
    One For All is...
[00:21] ---
    Now!
[00:27] ---
    --Endeavor?!
    --Get away!
[00:28] ---
    Bastard!
[00:29] ---
    Plus Ultra...
[00:33] ---
    ...Prominence Burn!
[00:41] ---
    Endeavor!
[00:44] ---
    Why... aren't you dead...?!
[00:48] ---
    Little Brother...
[02:26] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:27] ---
    Ka...
[02:31] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:34] ---
    D-Don't try... to win by yourself...
[02:43] ---
    Stop it...
[02:47] ---
    Kacchan...!
[02:53] ---
    It's my...
[02:58] ---
    During today's fight...
[03:01] ---
    ...there was much blood
    that was shed unnecessarily.
[03:06] ---
    Unnecessarily...
[03:13] ---
    Listen.
[03:14] ---
    If you use your power in anger,
    the power will react to that.
[03:18] ---
    What's important is
    controlling your heart.
[03:23] ---
    Blood was shed unnecessarily,
[03:27] ---
    but this was the most unnecessary of all.
[03:45] ---
    Take it back!
[03:51] ---
    Midoriya!
[03:53] ---
    I finally touched you.
[04:00] ---
    I'll take it now...
[04:02] ---
    One For--
[04:24] ---
    This is...
[04:26] ---
    ...inside One For All...
[04:29] ---
    What's going on?
[04:31] ---
    Where's Kacchan? And everyone else?
[04:38] ---
    Shigara...
[04:40] ---
    No, that's...
[04:42] ---
    Don't...
[04:44] ---
    ...come out...
[04:45] ---
    Even if you say that, Tomura,
[04:48] ---
    if I hadn't lent you my power,
[04:51] ---
    then you would've turned to ash and died.
[04:53] ---
    Even if you had survived,
    you would've died from the fall.
[04:56] ---
    I said, "Shut up," Master.
[05:00] ---
    This... is my will... my dream!
[05:16] ---
    You can't move in this world yet.
[05:20] ---
    That's why the rest of us
    will take care of it.
[05:25] ---
    "The Ones Within Us"
[05:29] ---
    "Osaka - Sairo City"
[05:32] ---
    Currently, the giant villain is
    continuing north through Sairo City
[05:35] ---
    with no sign of slowing.
[05:37] ---
    The city... The city is being trampled!
[05:46] ---
    I smell two Masters?!
[05:52] ---
    "Jaku City Suburbs"
[05:52] ---
    Leave the Jaku City residents
    to the rescue teams and police!
[05:56] ---
    Us heroes need to head
    to the path of the giant villain!
[06:00] ---
    Focus on evacuating and rescuing
    residents and stopping the villain!
[06:03] ---
    We can't reach those
    who have gone to Shigaraki
[06:05] ---
    due to a communications blackout.
[06:08] ---
    Let's go! Run! As quickly as possible!
[06:11] ---
    Save as many people as possible!
[06:14] ---
    You guys can float,
    so please act as messengers!
[06:16] ---
    Tell Endeavor and
    the others about the situation!
[06:18] ---
    Roger!
[06:20] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[06:20] ---
    I'll go with you!
[06:21] ---
    No, you can't float, so you'll be
    caught up in Shigaraki's Decay--
[06:24] ---
    Oh, he's fast...
[06:26] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[06:27] ---
    Hey, hey, Ingenium,
    why did you come this way?
[06:30] ---
    I'll take whatever punishment
    there is for disobeying orders.
[06:33] ---
    I have three classmates
    who haven't returned yet!
[06:37] ---
    Two of them...
[06:39] ---
    ...are good friends
    who set me on the right path!
[06:45] ---
    Let's hurry!
[06:46] ---
    Right!
[06:49] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[06:50] ---
    The situation isn't getting better.
[06:53] ---
    It's getting worse.
[06:56] ---
    Ever since that day...
[06:58] ---
    It's like when the shadows
    get longer as the sun goes down.
[07:06] ---
    Everyone...!
[07:15] ---
    I didn't think I'd see
    you again after death...
[07:19] ---
    All For One.
[07:21] ---
    Nana Shimura!
[07:24] ---
    The seventh wielder.
[07:27] ---
    Look at that, Tomura.
[07:30] ---
    It's amazing. A dead person!
[07:32] ---
    Your grandmother, the incompetent,
    pitiful Nana Shimura is right there.
[07:39] ---
    Do you know why?
[07:41] ---
    It's transference!
[07:44] ---
    Transference...?
[07:46] ---
    They say the personality and tastes of
    an organ transplant recipient can change.
[07:52] ---
    Most people think of it
    as something out of the occult,
[07:55] ---
    but there have been
    a number of reported cases.
[08:00] ---
    Once in a blue moon,
    I have these strange dreams.
[08:05] ---
    Dreams where the original owners
    of the Quirks I stole disparage me.
[08:09] ---
    When I have those dreams,
    I feel dejected...
[08:12] ---
    Almost as if I'm conscious of
    my sins like a normal person...
[08:16] ---
    However, once I part with that Quirk,
    I never dream of its owner again.
[08:23] ---
    Strange, isn't it? I'm the type
    to hold grudges, after all.
[08:27] ---
    But I discovered the cause
    after meeting Doctor.
[08:32] ---
    Like how it's said that organs
    and cells have memories,
[08:37] ---
    Quirk factors also seem to have
    consciousnesses living inside them.
[08:44] ---
    Apparently, thanks to my power
    to directly meddle with Quirks,
[08:49] ---
    I also have a special ability
    to perceive those consciousnesses.
[08:56] ---
    Don't trample on Shimura's
    memory any longer!
[09:00] ---
    Nana Shimura...
[09:03] ---
    It's a secret.
[09:04] ---
    I heard this lady is our grandma.
[09:07] ---
    She's a hero!
[09:10] ---
    Don't forget.
[09:14] ---
    Why do you...?
[09:18] ---
    Like how I can meddle with
    the consciousnesses inside Quirks,
[09:23] ---
    my blood relative, my younger brother,
[09:26] ---
    could also directly interfere with Quirks
    with his power to pass his Quirk on.
[09:32] ---
    When the Quirk to pass on Quirks mixed
    with the power-stocking Quirk,
[09:37] ---
    it turned into a sleeper train that moved
    people's consciousnesses to the next era.
[09:43] ---
    Anyway, why don't you greet each other?
[09:49] ---
    You're Kotaro's...
[09:52] ---
    Why did it turn out like this?
[09:55] ---
    I don't care about the reason.
[09:57] ---
    Don't worry, Grandma.
[10:00] ---
    I definitely hate you, too.
[10:07] ---
    The world is eroding away...
[10:13] ---
    Good, Tomura!
[10:14] ---
    Your hatred is getting through!
[10:17] ---
    One For All can only move
    by the will of its owner as a rule,
[10:21] ---
    but your anger is
    starting to encroach on it!
[10:27] ---
    Whoops! Oh, right, you hate me, too.
[10:32] ---
    Excellent!
[10:34] ---
    That's what it means
    to be the Symbol of Fear!
[10:39] ---
    But it's not enough.
[10:45] ---
    My brother's stubborn, like me.
[10:50] ---
    Is that boy next, Big Brother?
[10:53] ---
    It's your fault for
    not surrendering to me.
[10:57] ---
    We won't go over there.
[11:00] ---
    We have chosen to be inside this boy.
[11:08] ---
    I'm getting forced back.
[11:10] ---
    The only thing that didn't go
    Master's way--One For All...
[11:16] ---
    What the hell is this?!
[11:19] ---
    It's power, Tomura!
[11:22] ---
    If we put your power and
    my power together, we can steal it.
[11:27] ---
    After all, they're just a few
    dead people who lost to me!
[11:32] ---
    Little Brother, you said you've chosen?
[11:38] ---
    Stop acting tough.
[11:39] ---
    You know, don't you?
[11:42] ---
    I was watching through Tomura.
[11:45] ---
    Even though he's got
    such a wonderful Quirk,
[11:49] ---
    he can't protect his friends
    or his teachers,
[11:52] ---
    and he needs to be protected instead.
[11:54] ---
    On top of that, he's allowing his body to
    succumb to his anger, like his master did.
[11:59] ---
    As a result, he can't even move right now!
[12:03] ---
    He's just taking cover,
    eyes goggling as he watches.
[12:06] ---
    It was a mistake to let your power fall
    into the hands of someone so useless!
[12:12] ---
    It wasn't a mistake.
[12:16] ---
    You only use others,
    so you can't understand
[12:20] ---
    what he's thinking as he sheds blood.
[12:24] ---
    Getting angry for others,
[12:26] ---
    able to work as hard as
    he must for the sake of others.
[12:32] ---
    A boy so obsessed with saving others
    that he's deviated from the norm.
[12:39] ---
    We will stay with him.
[13:16] ---
    It... wasn't stolen...
[13:19] ---
    But...
[13:21] ---
    The Quirk transplant wasn't complete,
[13:25] ---
    so I couldn't expend
    enough effort to steal it.
[13:28] ---
    Don't lose consciousness.
    Let your new body be completed.
[13:33] ---
    Withdraw for now and
    let your body regain strength.
[13:37] ---
    Shigaraki...
[13:39] ---
    Please, don't move anymore...
[13:54] ---
    Send out requests to prefectural police
    to ask for their help with firefighting.
[13:56] ---
    Put all our strength into
    rescuing victims of the giant villain.
[14:00] ---
    It appears Garaki
    really has been arrested!
[14:02] ---
    That can wait until later!
[14:04] ---
    Our first priority right now
[14:06] ---
    is gathering information about the giant
    villain's location and predicted path!
[14:08] ---
    Keep sharing the information
    with the teams in each location!
[14:10] ---
    The giant villain
    who passed through Sairo City
[14:12] ---
    has entered Nabato City!
[14:13] ---
    He's going at 100 km/h and
    is heading straight for Jaku City.
[14:16] ---
    100 km/h...
[14:19] ---
    Time to predicted destination,
[14:20] ---
    former site of the Jaku Hospital,
[14:21] ---
    "Jaku Hospital"
[14:22] ---
    is now less than ten minutes!
[14:25] ---
    "Nabato City"
[14:29] ---
    I got a visual on
    Tomura Shigaraki with a camera.
[14:32] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[14:32] ---
    He's fighting Endeavor!
[14:34] ---
    Endeavor?
[14:35] ---
    That's good. Get ready.
[14:37] ---
    To do what?
[14:39] ---
    "Villain - Dabi"
[14:40] ---
    To destroy this fake hero society.
[14:46] ---
    Toga, you okay with this?
[14:48] ---
    Huh?
[14:48] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[14:49] ---
    You were looking for
    them earlier, weren't you?
[14:51] ---
    Those U.A. students you like.
[14:53] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[14:54] ---
    They're heroes, too,
    so are you okay with this?
[14:58] ---
    What line do you have
    to cross to become a hero?
[15:02] ---
    If a person who saves others is a hero,
[15:05] ---
    then was Jin not a person?
[15:11] ---
    If heroes killed Jin,
[15:14] ---
    then will they kill me, too?
[15:17] ---
    I wanted to ask them...
[15:19] ---
    Izuku,
[15:21] ---
    and Ochaco.
[15:23] ---
    That's why...
[15:25] ---
    ...depending on what
    their answer is, I'll be okay.
[15:31] ---
    He's currently heading straight
    for Nabato City at about 100 km/h.
[15:35] ---
    100 km/h? He's too fast!
[15:36] ---
    More precisely, he's too big!
[15:38] ---
    And too tough!
[15:43] ---
    He's pushing his way through buildings
    with long nails like a mole's!
[15:46] ---
    Debris is flying all over the place,
[15:47] ---
    and the scale of destruction
    is even bigger than his body!
[15:50] ---
    The areas surrounding his path need
    to be evacuated for five kilometers!
[15:53] ---
    If we keep advancing like this and
    the villain also keeps going straight,
[15:58] ---
    then we'll engage with him
    in about eight minutes!
[16:00] ---
    The damage is already unprecedented!
[16:03] ---
    This is our fault!
[16:06] ---
    They just happened to be living there!
[16:09] ---
    Protect those who are still alive
    even if you have to die to do it!
[16:11] ---
    Don't make others suffer
    anymore damage because of us!
[16:16] ---
    The heroes are getting closer.
[16:18] ---
    Satellite? Is that where
    the video is coming from?
[16:21] ---
    That's convenient.
[16:22] ---
    You should be embarrassed
    that you think this level is convenient.
[16:25] ---
    It's not as many as at the mountain villa,
    but there are a lot of them.
[16:29] ---
    We're only able to be here like
    this right now because of hindsight.
[16:33] ---
    We still need to be
    careful of how they'll move.
[16:35] ---
    Stop! Zoom in there, Longhair!
[16:37] ---
    Is that how you ask someone for something?
[16:43] ---
    Those two... Speak of the devil.
[16:46] ---
    Toga!
[16:49] ---
    Mister! Let me borrow some equipment!
[16:51] ---
    Huh? Wait a minute!
[16:52] ---
    Don't come at me so suddenly!
    You're making this old man blush!
[16:54] ---
    Hurry, hurry!
[16:55] ---
    O-Okay, okay already!
[17:00] ---
    Later.
[17:01] ---
    You can't just get off!
[17:02] ---
    It's dangerous!
[17:04] ---
    It feels gross to have
    my feelings all pent up like this.
[17:07] ---
    So I have to go ask now.
[17:10] ---
    You don't have to do it now.
[17:12] ---
    Dabi, you say something, too.
    And stop grinning.
[17:14] ---
    I don't care.
[17:16] ---
    Hey, don't look at unnecessary stuff.
    Hurry up and get started,
[17:19] ---
    or I'll burn you up.
[17:20] ---
    You bastards are so...!
[17:23] ---
    Toga!
[17:24] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[17:25] ---
    We're just a bunch of misfits
    who happened to find each other,
[17:29] ---
    but you're not the only one frustrated
    about Twice being killed.
[17:36] ---
    This was the only place
    where he felt like he belonged,
[17:38] ---
    and the boss probably
    also wants us to gather together.
[17:43] ---
    We're experts at doing
    whatever the hell we want.
[17:47] ---
    But...
[17:49] ---
    Make sure you come back.
[17:52] ---
    Later.
[17:58] ---
    Was it okay to let her go?
[18:01] ---
    She's not someone who'd listen
    if you tried to stop her.
[18:05] ---
    I love Mr. Stainy. And I love Izuku.
    And I love Ochaco!
[18:10] ---
    I love being able to become
    so many that I love!
[18:17] ---
    Please run away perpendicular
    to the villain's path!
[18:20] ---
    There is flying debris, so please
    try to get as far away as possible!
[18:23] ---
    There are still people indoors!
[18:25] ---
    Split up and rescue them!
[18:27] ---
    Don't let there be any more victims!
[18:28] ---
    Give it your all!
[18:30] ---
    I can see the giant villain!
[18:32] ---
    --He's so fast!
    --Hurry with the evacuation!
[18:34] ---
    He already covered that distance?!
[18:36] ---
    Uravity!
[18:37] ---
    There are two more over here!
[18:39] ---
    Got--
[18:40] ---
    --Froppy!
    --Ribbit!
[18:47] ---
    Thanks, you saved me.
[18:49] ---
    Sorry I had to be so rough!
[18:53] ---
    Are you hurt?
[18:54] ---
    I'm okay.
[18:56] ---
    Thanks...
[18:57] ---
    You two over there!
[18:58] ---
    Help me!
[19:00] ---
    My husband's bedridden!
[19:03] ---
    He's too heavy for me to move on my own!
[19:06] ---
    He's in that bungalow over there.
[19:08] ---
    Hurry!
[19:10] ---
    Froppy, you take those two somewhere safe.
[19:12] ---
    Be careful!
[19:13] ---
    I don't want you to get hurt!
[19:15] ---
    Okay!
[19:17] ---
    Save as many as possible!
[19:21] ---
    Back then...
[19:23] ---
    ...wasn't there more I could've done?
[19:32] ---
    Takeo...!
[19:35] ---
    She walks really fast!
[19:36] ---
    Of course I'd walk fast!
[19:38] ---
    Because Takeo loved me!
[19:43] ---
    Don't worry!
[19:43] ---
    I'll definitely save him!
[19:47] ---
    Really?
[19:50] ---
    Himiko... Toga...?!
[19:53] ---
    Long time no see, Ochaco.
[19:56] ---
    Wait!
[20:21] ---
    Too bad.
[20:23] ---
    I wanted to talk to Tsu, too.
[20:27] ---
    She's a precious, cute friend.
[20:32] ---
    I want to talk to Izuku, too.
[20:35] ---
    He's so cool when he gets
    so beat up all the time. I love him!
[20:40] ---
    Her voice sounds like
    it's coming from all directions.
[20:43] ---
    You're cute, too! I love you!
[20:46] ---
    I want to be like you.
[20:49] ---
    So tell me, Ochaco...
[20:58] ---
    Hey, what do you want to do to me?
[21:03] ---
    Do you want to kill me
    like Jin was killed?
[21:06] ---
    Am I going to be killed?
[21:09] ---
    Ochaco, what do you want to do to me?
[21:14] ---
    You came here just to ask that?
[21:19] ---
    "Just"?
[21:21] ---
    Just to ask that, you took
    the blood of that old lady?
[21:26] ---
    You killed her just for that?!
[21:30] ---
    "Just"...
[21:34] ---
    I...
[21:36] ---
    Right now, I want to save
    as many people as possible!
[21:41] ---
    Himiko Toga,
    if you're going to get in my way,
[21:46] ---
    then I'll catch you right now!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    The battle is reaching its final stages.
[23:28] ---
    Gigantomachia finally comes to Shigaraki,
[23:31] ---
    and Dabi tells us a shocking truth.
[23:35] ---
    Next time, "Dabi's Dance."
[23:38] ---
    It's a cruel dance, a brutal dance--
[23:42] ---
    A dance of hatred.
[23:46] ---
    "Next time: Dabi's Dance"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E124 - Dabi's Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    We're not there yet?
    Get us there in five minutes or less!
[00:06] ---
    That's impossible! I'm not Hawks or Mirko!
[00:09] ---
    I'm already flying at full speed.
[00:11] ---
    It's dangerous, so please sit down!
[00:13] ---
    Your body hasn't completely
    recovered yet, has it?
[00:16] ---
    I'm saying that lives are
    being stolen as we speak.
[00:19] ---
    Don't change the subject.
[00:21] ---
    I'm telling you to take care of yourself!
[01:56] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[01:57] ---
    It... wasn't stolen...
[02:00] ---
    But...
[02:02] ---
    Shigaraki...
[02:04] ---
    Please, don't move anymore...
[02:18] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[02:18] ---
    Bakugo! Midoriya! Endeavor!
[02:21] ---
    Kacchan...
[02:22] ---
    Yeah, he's alive!
[02:25] ---
    Hang in there. I'll treat you right away--
[02:34] ---
    Tomura, you can't... don't--
[02:39] ---
    I... w-w-won't... do... what you say...
[02:53] ---
    Everyone!
[02:55] ---
    The giant villain is heading this way!
[02:57] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:57] ---
    We've already told the heroes fighting
    the Nomus on the other side, too!
[03:00] ---
    Iida...!
[03:02] ---
    Iida, carry Midoriya and the others!
[03:04] ---
    Jeez, no wonder you guys never came back!
[03:07] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[03:11] ---
    I...
[03:13] ---
    ...need to be with Shigaraki...
[03:17] ---
    Shigaraki's still... after me...
[03:22] ---
    Iida, take Kacchan and Endeavor...
[03:26] ---
    His regeneration's slowed down a lot...
    he must be getting weaker!
[03:30] ---
    Hado, keep pressing him like this!
[03:33] ---
    Right!
[03:35] ---
    Maggots... keep crawling out...
[03:46] ---
    I...
[03:47] ---
    Right now, I want to save
    as many people as possible!
[03:52] ---
    Himiko Toga, if you're
    going to get in my way...
[03:56] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:57] ---
    ...then I'll catch you right now!
[04:01] ---
    Sorry, I'm stronger than I was back then.
[04:05] ---
    If I can just touch her...
[04:07] ---
    But I can't let her take my blood.
[04:09] ---
    And I can't take too long!
[04:11] ---
    Somehow--
[04:12] ---
    Ochaco.
[04:14] ---
    When I think about someone I love,
[04:18] ---
    it makes me want to become that person.
[04:21] ---
    I want all of their blood so much,
    it makes my chest hurt.
[04:24] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[04:25] ---
    That's what happens to me.
[04:27] ---
    I can't help it.
[04:29] ---
    But not everyone is like that.
[04:32] ---
    It makes it very hard to live!
[04:36] ---
    The other day, there was a meanie
    who said, "You poor thing!"
[04:40] ---
    about what was normal for me
    and tried to kill me.
[04:45] ---
    That's why I used your blood and Quirk
[04:48] ---
    and dropped her from a high place.
[04:53] ---
    With the blood of someone I love,
[04:55] ---
    I was able to use their Quirk, too!
[04:58] ---
    I was really happy when that happened.
[05:00] ---
    Toga!
[05:06] ---
    I would never feel happy
    about dropping someone!
[05:11] ---
    What have you been
    trying to say this whole time?!
[05:17] ---
    This...
[05:21] ---
    It fell off of you.
[05:24] ---
    That's--
[05:25] ---
    Is it something precious?
[05:27] ---
    Yeah, it is.
[05:30] ---
    Jin was a precious big brother to me, too.
[05:34] ---
    We're the same, aren't we, Ochaco?
[05:39] ---
    The person you like is Izuku, right?
[05:44] ---
    I thought that might be the case.
[05:48] ---
    This is Izuku's, isn't it?
[05:51] ---
    We're the same, aren't we?!
[05:54] ---
    I can't spend any more time on her!
[05:57] ---
    If I aim straight at her, she'll dodge.
[06:00] ---
    In that case--
[06:01] ---
    Zero Satellites!
[06:05] ---
    Earlier, when she fell...
[06:08] ---
    Those...
[06:10] ---
    Those feelings should be shut away!
[06:15] ---
    Yes.
[06:16] ---
    I've been holding back
    this whole time, too!
[06:20] ---
    I was told to stop when I was little.
[06:23] ---
    But it wasn't any good!
[06:25] ---
    If I shut them away, they get bigger!
[06:27] ---
    Himiko Toga!
[06:30] ---
    If you're going to live
    as you like and threaten people,
[06:32] ---
    then you need to accept
    the responsibility for your actions!
[06:38] ---
    Yeah...
[06:39] ---
    You're right.
[06:44] ---
    Thanks. Bye-bye.
[06:49] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[06:50] ---
    Froppy!
[06:51] ---
    Why is Himiko Toga here?
[06:53] ---
    Tsu.
[06:55] ---
    I thought I told you
    to stop calling me that.
[07:09] ---
    Ribbit!
[07:10] ---
    She's going after our blind spots!
[07:12] ---
    Uravity, let's stand back-to-back!
[07:15] ---
    No...
[07:20] ---
    She ran away.
[07:25] ---
    Ochaco...
[07:27] ---
    The girl who likes the same person as me.
[07:29] ---
    I thought maybe we could talk
    about romance and stuff...
[07:34] ---
    Tears...
[07:37] ---
    I'm coming back, everyone.
[07:39] ---
    My feelings aren't pent-up anymore.
[07:48] ---
    Master...!
[07:52] ---
    Perfect timing, Machia.
[07:55] ---
    Between blows from One For All
[07:57] ---
    and Endeavor's Flashfire,
[07:59] ---
    Tomura's body could
    fall apart at any time.
[08:03] ---
    The reason Rivet Stab
    was released from the spinal cord
[08:07] ---
    was to make it auto-tracking to reduce
    the burden on his mind and body.
[08:12] ---
    That's how unpredictable
    his body's condition is right now.
[08:17] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[08:17] ---
    Now, to give Machia
    the order to retreat...
[08:23] ---
    We can't fight that giant villain
    and Shigaraki at the same time!
[08:27] ---
    I'll take care of
    the wounded one here first!
[08:30] ---
    At any rate, they're strong...
[08:32] ---
    Surge, Half-Cold Half-Hot...
[08:35] ---
    This body is at its limit,
    but they aren't letting us rest at all.
[08:39] ---
    Output level 100,
[08:41] ---
    Spiraling flood--
[08:42] ---
    Nejire Flood!
[08:44] ---
    Flashfire Fist...
[08:46] ---
    Jet Kindling!
[08:48] ---
    "Jet Kindling"
[08:54] ---
    Run...!
[09:01] ---
    Nejire-Chan, Shoto!
[09:03] ---
    Put me down, Armored Four-Eyes!
[09:05] ---
    You're awake?
[09:06] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[09:07] ---
    I said, put me down!
[09:08] ---
    I can't! Your organs have been hit.
[09:10] ---
    I need... a complete... victory...
[09:19] ---
    Master.
[09:21] ---
    I am here. What is your next order?
[09:24] ---
    I will do as you command!
[09:30] ---
    Shigaraki!
[09:31] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[09:31] ---
    What happened to you?
[09:37] ---
    Shoto, are you all right?
[09:39] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:43] ---
    Sorry, Hawks.
[09:45] ---
    It's my fault this guy started moving.
[09:48] ---
    I must defeat him.
[09:50] ---
    What kind of Quirk does he have?
[09:51] ---
    I'll have to figure it out.
[09:54] ---
    One of my lungs has been crushed.
[09:56] ---
    How much can I do with
    this body that hurts just to breathe?
[10:01] ---
    Just watch me.
[10:05] ---
    No, I must do it.
[10:08] ---
    I'm this country's top hero!
[10:15] ---
    Oh, there you are!
[10:17] ---
    "Villain - Dabi"
[10:17] ---
    From up here, everyone looks tiny.
[10:21] ---
    Oh? Shoto's there too?
[10:23] ---
    This is great.
[10:25] ---
    The League's here, too?
[10:27] ---
    Dabi...!
[10:29] ---
    That's mean.
[10:31] ---
    Don't call me that.
[10:39] ---
    I've got this splendid name already--Toya.
[10:40] ---
    "Dabi's Dance"
[10:45] ---
    "Shoto Todoroki"
[10:56] ---
    "Breaking News"
[10:56] ---
    ...be able to see...
    giant villain... won't stop--
[11:01] ---
    It appears that the live
    broadcast video is breaking up.
[11:04] ---
    ...has been reported as getting worse.
    Our correspondent can't stay--
[11:14] ---
    Please excuse the interruption.
[11:16] ---
    My name is Toya Todoroki.
[11:21] ---
    My father is the
    number one hero, Endeavor.
[11:32] ---
    My face ended up like this,
[11:35] ---
    but I thought my family
    would realize who I was.
[11:39] ---
    It's so cruel...
[11:42] ---
    So sad, really...
[11:46] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Oh, you haven't told
    Midoriya and Bakugo about Toya.
[11:52] ---
    That's not something
    I'm going to volunteer.
[11:55] ---
    Toya's...
[11:58] ---
    I, Toya Todoroki, was born into Endeavor's
    family as the oldest Todoroki son.
[12:05] ---
    Up until now,
    I've killed over 30 innocent people.
[12:10] ---
    Why did I commit such offensive acts?
[12:14] ---
    That's what I want to share with you all.
[12:17] ---
    Endeavor once yearned for power.
[12:21] ---
    From his despair at being
    unable to surpass All Might,
[12:25] ---
    in order to have a child
    with a stronger Quirk,
[12:28] ---
    he forced his wife to marry him.
[12:32] ---
    I was created for the sake of
    my father's selfish dream.
[12:36] ---
    But apparently, I was a failure,
[12:39] ---
    and he gave up on me before long,
    and I was abandoned and forgotten.
[12:45] ---
    But I did not forget.
[12:48] ---
    Without being told,
    I watched you this whole time.
[12:53] ---
    I'm not saying that everyone
    must be completely without fault.
[12:56] ---
    Just you.
[12:59] ---
    A pre-recorded video of
    my personal history
[13:02] ---
    is currently playing on all the TVs
    in the country and on the internet.
[13:03] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[13:07] ---
    What a crazy ace up your sleeve.
[13:09] ---
    Oh, no...
[13:11] ---
    I don't know why,
    but I'm starting to have fun!
[13:15] ---
    How could I make you suffer?
[13:18] ---
    How could I trample on your life?
[13:21] ---
    It's all I've been thinking
    about since that day!
[13:25] ---
    I didn't know why I existed,
[13:29] ---
    and I cried every day clinging to Natsu.
    You didn't know, did you?
[13:34] ---
    At first,
[13:36] ---
    when you completed your puppet,
    Shoto, I thought I'd kill him.
[13:42] ---
    But then, you unexpectedly
    became the number one hero!
[13:46] ---
    I--
[13:49] ---
    wanted to make you happy.
[13:53] ---
    I was afraid you were
    going to die in Kyushu!
[13:58] ---
    I led Starservant and Ending
    to you one after another.
[14:01] ---
    Even though you'd wanted to
    be the number one hero so badly,
[14:06] ---
    it must've been a heavy burden.
[14:09] ---
    You were soothed by admiration
    from the public, weren't you?
[14:13] ---
    The time you spent talking to your kids
    made you feel the bonds of family, right?
[14:17] ---
    You thought you could live properly if
    you only looked to the future, didn't you?
[14:21] ---
    Looks like you don't have a clue,
    so let me tell you--
[14:26] ---
    The past won't go away.
[14:30] ---
    You reap what you sow.
[14:34] ---
    Let's fall together, Enji Todoroki--
[14:38] ---
    Come dance with me in hell,
    won't you, Father?!
[14:51] ---
    That day, a cold, wintry wind
    was blowing violently,
[14:53] ---
    and the air was dry.
[14:57] ---
    On Sekoto Peak,
    where I had often trained in the past,
[15:01] ---
    Toya burned to death.
[15:05] ---
    Apparently, the flames
    were over 2,000 degrees Celsius,
[15:08] ---
    so there was no body left.
[15:10] ---
    Even the bones that had carbonized
[15:12] ---
    turned to dust in the updraft from
    the fire and scattered to the winds.
[15:16] ---
    We just barely managed to find
[15:18] ---
    a small fragment of his jawbone.
[15:20] ---
    Even so, at the time, I--
[15:23] ---
    Oh, what happened to your hair?
[15:26] ---
    Huh?
[15:27] ---
    It's turning white.
[15:28] ---
    No way! I'm like an old man!
[15:30] ---
    Did you dye it?
[15:31] ---
    No, I wouldn't do that!
[15:33] ---
    Forget about that!
[15:36] ---
    Teach me an ultimate move today!
[15:39] ---
    My firstborn, Toya, didn't get Frost,
[15:44] ---
    but the firepower
    he had was greater than mine.
[15:47] ---
    He couldn't negate the overheating,
    which was a minus,
[15:52] ---
    but I wanted to raise him to be a hero.
[15:56] ---
    At the same time, I continued
    to hope for Half-Cold Half-Hot,
[16:01] ---
    and my wife thought siblings
    could support each other,
[16:05] ---
    so we had our second child, Fuyumi.
[16:08] ---
    Fuyumi only had Rei's Quirk.
[16:11] ---
    Neither one of them
    had the Quirk I wanted,
[16:14] ---
    but at the time, I was fine with that.
[16:19] ---
    Because Toya definitely
    had more raw talent than I did.
[16:24] ---
    I entrusted my ambition to Toya.
[16:27] ---
    That's hot!
[16:30] ---
    Of all people,
[16:32] ---
    you should be able to go
    where I wanted to go.
[16:37] ---
    My frustration and jealousy,
[16:40] ---
    my disgraceful heart, all of it.
[16:43] ---
    I thought you could smash
    them all to pieces for me.
[16:48] ---
    Toya died.
[16:51] ---
    That's an inexcusable lie.
[16:53] ---
    I'm alive. It's the undeniable truth.
[16:59] ---
    How could you not realize
    that I was your son?
[17:02] ---
    Did it not even cross your mind since
    flame-type Quirks are a dime a dozen?
[17:07] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[17:08] ---
    Dabi, I didn't know...
[17:11] ---
    He hid it from us, too?
[17:12] ---
    I don't know what's going on anymore...
[17:14] ---
    Anyway, just wake up, Shigaraki!
[17:17] ---
    He's here!
[17:18] ---
    Give Machia his orders!
[17:20] ---
    Oh, you have an
    interesting lineage, too...
[17:26] ---
    If you still doubt me,
    I'll give you blood or skin if you want.
[17:30] ---
    You can do a paternity test.
[17:32] ---
    Well, I already did one
    and made it public, though.
[17:37] ---
    "Paternity Test Results"
[17:38] ---
    These are the results
    of the paternity test.
[17:41] ---
    Using the blood Endeavor left
    at the fight in Kyushu,
[17:44] ---
    there was a 99.99% match.
[17:48] ---
    You might still think
    I fabricated this, though.
[17:51] ---
    All I can do is speak in a way
    to make you believe me.
[17:55] ---
    Endeavor continued to make
    my mother bear children after that.
[17:58] ---
    Their fourth child is
    someone you all may know--
[18:03] ---
    With Shoto, he finally succeeded.
[18:08] ---
    But he even raised his hand
    against his long-awaited masterpiece.
[18:11] ---
    I saw it many times.
[18:15] ---
    Endeavor is not someone
    who thinks of others.
[18:19] ---
    He is self-righteous and weak-willed,
    consumed with his own importance.
[18:24] ---
    Do you really think someone
    like that can call himself a hero?
[18:27] ---
    It can't be true...
[18:29] ---
    Who would believe this?
[18:32] ---
    This won't shake our trust in heroes!
[18:36] ---
    We're not that dumb!
[18:39] ---
    Those connected to Endeavor are the same.
[18:42] ---
    "This is a hero's true form"
[18:42] ---
    The number two hero, Hawks.
[18:46] ---
    Hawks didn't hesitate to drive a blade
[18:49] ---
    through a villain who
    was crying and running away.
[18:52] ---
    Right in front of my eyes
    as I tried to protect him.
[18:56] ---
    It was hastily made,
    but the editing was perfect.
[18:59] ---
    Prostrate yourself.
[19:00] ---
    Thanks.
[19:01] ---
    You got some great shots
    with your cameras,
[19:04] ---
    so I thought we just had to use them.
[19:07] ---
    Endeavor! This is a present from me.
[19:12] ---
    I did some digging
    on that spy bastard, Hawks.
[19:16] ---
    Hawks...!
[19:17] ---
    In order to get us to trust him,
    Hawks killed a hero. Can you believe it?
[19:23] ---
    He killed the recuperating
    number three hero, Best Jeanist.
[19:28] ---
    Because violence has
    become a part of his life,
[19:31] ---
    he was able to do this calmly.
[19:34] ---
    But it's not surprising.
[19:36] ---
    His father was a villain who committed
    serial robberies and murders.
[19:41] ---
    That's why he hid his past
    and his real name.
[19:46] ---
    His father was caught by Endeavor.
[19:49] ---
    I don't know what kind of fate that is,
[19:51] ---
    but those are the kinds of people
    Endeavor surrounds himself with.
[19:57] ---
    I couldn't allow it!
[19:59] ---
    To cover up such shady
    human nature by calling it "justice."
[20:02] ---
    And calling himself a hero on top of that!
[20:04] ---
    He's tricking people!
[20:07] ---
    I just want you
    to think about it carefully.
[20:09] ---
    What he's protecting is himself.
[20:12] ---
    You're all just being used as tools
    of these dishonorable people
[20:15] ---
    for their own self-protection
    and self-affirmation!
[20:17] ---
    "Look! Boy"... This is bad...
[20:20] ---
    Whoever talks first wins...
[20:22] ---
    Whether or not it's true can wait.
[20:25] ---
    Even though it's a villain saying it,
[20:28] ---
    how can our faith not be shaken by this?
[20:31] ---
    Sorry, I'm gonna leave early now, too.
[20:34] ---
    Sorry!
[20:35] ---
    But there's already been an
    unbelievable amount of damage...
[20:40] ---
    It's because we're watching--to
    not be shaken by this...
[20:43] ---
    That's what's dumb, isn't it?
[20:46] ---
    Thanks for being alive
    and well until today,
[20:50] ---
    Endeavor!
[20:53] ---
    I looked for you...
[20:57] ---
    Dad! He's coming! Dad!
[21:00] ---
    I believed that you were alive!
[21:03] ---
    Protect Midoriya and Bakugo!
[21:05] ---
    Hado and I will fight!
[21:07] ---
    Please, move! Protect them!
[21:10] ---
    Hey! Do that later!
[21:14] ---
    Flashfire Fist...
[21:19] ---
    Prominence...
[21:35] ---
    From the sky?!
[21:38] ---
    Sorry for the delay!
[21:43] ---
    Best Jeanist is on
    the job again starting today!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    The heroes are thrown into confusion
    by the shocking truth Dabi revealed.
[23:27] ---
    But Best Jeanist arrived to save them.
[23:31] ---
    And that person is--
[23:34] ---
    It's not over yet.
[23:35] ---
    Everyone's--our hopes are connected.
[23:40] ---
    Next time, "Threads of Hope."
[23:43] ---
    Kacchan's hero name is finally revealed.
[23:46] ---
    "Next time: Threads of Hope"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E125 - Threads of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Connect...
[00:09] ---
    ...all our hopes.
[00:12] ---
    Once the fighting begins,
[00:14] ---
    of course we expect resistance from
    the Paranormal Front and the Nomus.
[00:19] ---
    Even so, we must do this.
[00:23] ---
    Accept your fate,
[00:25] ---
    Pawn of the Devil.
[00:28] ---
    Yes! Rendering one
    leader powerless, complete!
[00:32] ---
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[00:38] ---
    I don't want to fight you!
[00:40] ---
    Bubaigawara!
[00:43] ---
    Luna Arc!
[00:52] ---
    We will all...
[00:54] ---
    ...confront him here!
[00:59] ---
    I won't let blood flow behind me!
[01:08] ---
    A deleter round!
[01:12] ---
    I have to use everything from One For All!
[01:16] ---
    No matter what happens to me!
[01:20] ---
    Now!
[01:22] ---
    Plus Ultra...
[01:25] ---
    ...Prominence Burn!
[01:30] ---
    Our hopes...
[01:35] ---
    Our desires...
[01:39] ---
    ...are connected even now.
[03:16] ---
    I couldn't allow it!
[03:18] ---
    To cover up such shady
    human nature by calling it "justice."
[03:22] ---
    And calling himself a hero on top of that!
[03:24] ---
    He's tricking people!
[03:26] ---
    --Domestic prosecution
    has escalated this much?
    --I just want you to think about it carefully.
[03:29] ---
    What he's protecting is himself.
[03:31] ---
    You were waiting for this,
    weren't you, Dabi?
[03:35] ---
    For a time like this,
    when faith in heroes is wavering--
[03:38] ---
    When they were unable
    to prevent great damage...
[03:53] ---
    I will not allow things to go the way
    the League of Villains wants!
[04:02] ---
    Flashfire Fist...
[04:07] ---
    Prominence...
[04:16] ---
    From the sky?!
[04:19] ---
    Sorry for the delay!
[04:23] ---
    Best Jeanist is on the
    job again starting today!
[04:27] ---
    Best Jeanist. Quirk: Fiber Master.
[04:31] ---
    He can manipulate fibers at will.
[04:37] ---
    We will spin together...
[04:45] ---
    ...the threads of hope!
[04:47] ---
    "Threads of Hope"
[04:52] ---
    I apologize!
[04:53] ---
    It took longer than expected to arrive.
[04:56] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[04:57] ---
    Best... Jeanist...
[05:00] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[05:01] ---
    Bakugo!
[05:04] ---
    They said... he was missing...
[05:08] ---
    "Villain - Dabi"
[05:09] ---
    Bastard...! You're supposed to be dead.
[05:12] ---
    It was a real corpse!
[05:14] ---
    Why are you alive?!
[05:16] ---
    If you're greedy,
    you'll come apart at the seams--
[05:19] ---
    Like cheap denim!
[05:22] ---
    Just because you're alive,
[05:25] ---
    doesn't mean my past will disappear.
[05:29] ---
    Right?
[05:31] ---
    Shoto!
[05:33] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[05:38] ---
    You've got to be kidding!
    I can't believe he sealed off Machia!
[05:41] ---
    Ow! Something's gonna break!
[05:44] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[05:45] ---
    You brought some crazy reinforcements...
[05:49] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[05:49] ---
    I guess this means
    Machia's stamina isn't infinite...
[05:55] ---
    After he got here,
    he suddenly looked out of breath.
[05:59] ---
    The second he finished
    following his order.
[06:02] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[06:02] ---
    He's the ultimate guy
    who waits for instructions!
[06:05] ---
    I get it, Machia!
[06:07] ---
    Without instructions,
    you can't give it your all.
[06:10] ---
    Shigaraki, wake up!
[06:12] ---
    You're alive, anyway, right?!
[06:13] ---
    Machia needs an order!
[06:15] ---
    Shigaraki!
[06:17] ---
    You haven't done anything yet!
[06:18] ---
    You haven't destroyed anything yet, right?
[06:24] ---
    Please, wake up, Shigaraki!
[06:26] ---
    Wake u--
[06:27] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[06:27] ---
    Output level 100...
[06:29] ---
    Spiraling flood--
[06:31] ---
    Nejire Flo--
[06:35] ---
    Hado!
[06:38] ---
    Oh, no, Endeavor!
[06:40] ---
    You did it again!
    You burned someone again!
[06:43] ---
    A young person with a bright future,
    burned again by your flames!
[06:44] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[06:58] ---
    Stop it!
[07:01] ---
    Move!
[07:02] ---
    Stand up, Izuku!
[07:04] ---
    It's just pain!
[07:05] ---
    Todoroki's suffering the most,
    and he's fighting!
[07:13] ---
    Hey, don't look for excuses!
[07:17] ---
    If the number one hero
    is completely defeated here,
[07:21] ---
    this country will collapse!
[07:30] ---
    It itches...
[07:40] ---
    Come on, stop scratching.
[07:42] ---
    We don't know what you're allergic to.
    It sucks, huh?
[07:47] ---
    I itch when I'm at home.
[07:50] ---
    I have to destroy it...
[07:53] ---
    I have to stop... the itching...
[08:01] ---
    Shigaraki.
[08:03] ---
    Destroy it...
[08:09] ---
    Machia...
[08:18] ---
    He got stronger!
[08:31] ---
    Did we get half of them?
[08:33] ---
    Yeah. We lost more than half, though.
[08:51] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[08:51] ---
    Four of them!
    They're heading toward Shigaraki!
[08:54] ---
    What's going on?
[08:55] ---
    Are they looking for new prey?
[08:58] ---
    It's like it was prearranged...
[09:01] ---
    In these last 20 or 30 minutes,
    the Nomus have started working together...
[09:06] ---
    Burnin!
[09:26] ---
    He's gotten even stronger!
[09:28] ---
    Just what kind of Quirk does he have?!
[09:39] ---
    You said you pushed the villains to act?
[09:42] ---
    Natsu almost died, too, you know!
[09:45] ---
    Why?!
[09:46] ---
    You cried clinging to Natsu, didn't you?
[09:49] ---
    If Natsu died...!
[09:51] ---
    That would've been just fine.
[09:53] ---
    Endeavor would've suffered.
[09:56] ---
    Are you crazy, you bastard?!
[09:58] ---
    Yeah, I am, Shoto.
[09:59] ---
    Your big brother
    can't feel anything anymore!
[10:05] ---
    To...ya...
[10:07] ---
    I can finally kill you.
[10:12] ---
    Good, Machia!
[10:14] ---
    You heard Shigaraki's order!
    Destroy it all!
[10:17] ---
    Hey, Spinner!
[10:18] ---
    --Huh?
    --Look!
[10:21] ---
    Well...
[10:23] ---
    We got lucky!
[10:27] ---
    Best Jeanist!
[10:32] ---
    Move!
[10:36] ---
    Move...!
[10:40] ---
    With their power evenly matched right now,
[10:42] ---
    if Jeanist loses concentration,
    the giant will break free!
[10:46] ---
    Move!
[10:49] ---
    If I use Float and Blackwhip,
[10:51] ---
    it won't matter that my limbs
    aren't working properly.
[11:03] ---
    No one's been saved yet!
[11:08] ---
    Don't be someone useless who
    can't even save a single person, Izuku!
[11:12] ---
    Go help Jeanist!
[11:19] ---
    Power!
[11:26] ---
    One more time!
[11:28] ---
    Power...!
[11:30] ---
    Lemillion?
[11:41] ---
    "Mirio Togata"
[11:45] ---
    Lemillion... What's he doing here?
[11:48] ---
    We were contacted by the villa!
[11:50] ---
    I rushed over using Permeation!
[11:52] ---
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[11:52] ---
    The villain hideout Nighteye Agency
    was in charge of is pretty close!
[11:59] ---
    Just a six month break.
[12:02] ---
    It doesn't even feel nostalgic!
[12:05] ---
    I heard specially from Bubble Girl.
[12:09] ---
    That tomorrow, there'd be an operation
    to wipe out villains on a national scale.
[12:14] ---
    I want to help, too.
[12:17] ---
    These past two months,
[12:19] ---
    Eri has been practicing using small
    amounts of her energy on bugs and lizards.
[12:25] ---
    I was by her side the whole time
    seeing the results of that.
[12:29] ---
    Eri, I'm sorry that
    I'm basically using you!
[12:33] ---
    Will you please try it on me? Your Rewind.
[12:37] ---
    "Eri"
[12:45] ---
    Don't be sorry.
[12:47] ---
    That's why I've been practicing.
[12:50] ---
    Thank you...
[12:52] ---
    Thank you, Eri!
[13:02] ---
    Even so, I don't have enough power
    to knock out a Nomu in one blow.
[13:08] ---
    S-Someone!
[13:10] ---
    Heelp!
[13:14] ---
    The explosions from back then...
[13:18] ---
    They weren't like anything I did before.
[13:22] ---
    They were distinct,
    fast, strong explosions!
[13:28] ---
    I've never felt anything like it.
[13:34] ---
    The sense of danger from impending death.
[13:37] ---
    I have to save them!
[13:53] ---
    Bakugo! I only took
    my eyes off you for a second!
[13:56] ---
    You can't move! You'll die!
[13:59] ---
    Output level 100!
[14:04] ---
    Nejire-Chan! Are you all right?
[14:06] ---
    I'm fine now that you're here!
    It's strange!
[14:13] ---
    Your hero name is a wish.
[14:14] ---
    How you want to be, or how you should be.
[14:18] ---
    You haven't started
    looking outside of yourself yet.
[14:21] ---
    When you become a second year
    and get your provisional license,
[14:24] ---
    come back here.
[14:25] ---
    I will ask you your name again then.
[14:29] ---
    Can you look outside
    of yourself now, Bakugo?
[14:32] ---
    That was a temporary name!
[14:34] ---
    I wanted to tell you--
[14:37] ---
    From today, I'll be known as--
[14:39] ---
    Great Explosion Murder God Dynamight!
[14:42] ---
    How childish!
[14:43] ---
    --It's long!
    --So violent!
[14:45] ---
    It's lame.
[14:46] ---
    So lame.
[14:48] ---
    That's a good hero name.
[14:50] ---
    It's fun.
[14:51] ---
    It's not supposed to be!
[14:55] ---
    "A bright future won't come to a society
    without energy and humor."
[15:00] ---
    Please excuse me. That's my motto!
[15:04] ---
    Now...
[15:06] ---
    It looks like their boss can't move.
[15:13] ---
    Let's hold them back here
    and wrap things up!
[15:19] ---
    They look like they're
    having fun over there!
[15:24] ---
    While you look like you're
    having a tough time, poor thing.
[15:29] ---
    You too, bastard...
[15:31] ---
    Your body's burned...
[15:34] ---
    I'm glad you were raised to be a kind boy.
[15:37] ---
    I'm fine. I'm really happy right now.
[15:42] ---
    Look at that face.
[15:44] ---
    Even though the doll
    that's his greatest masterpiece
[15:47] ---
    lost to the firepower of
    his failure and is about to die.
[15:51] ---
    Hey, look! He's broken!
[16:00] ---
    Shoto!
[16:02] ---
    If you get burned by my flames, what kind
    of expression do you think Dad'll show me?
[16:14] ---
    Lemillion and the others
    are backing up Jeanist.
[16:17] ---
    Wait for me, Todoroki!
[16:19] ---
    Even if I have no strength in my limbs...
[16:24] ---
    Blackwhip, Froppy Style!
[16:27] ---
    Hey, hey. Don't poke your nose
    in another family's business!
[16:34] ---
    It's my business, too!
[16:36] ---
    Todoroki is a good friend!
[16:39] ---
    Endeavor is my teacher
    who made me stronger!
[16:45] ---
    The past will not disappear.
[16:47] ---
    That's why...
[16:49] ---
    I'm looking at the Endeavor
    who's working hard now.
[16:54] ---
    You're not Endeavor!
[16:59] ---
    Midoriya!
[17:03] ---
    Don't talk about Endeavor's flames!
[17:05] ---
    It's your Quirk, isn't it?!
[17:08] ---
    Everyone knows that!
[17:10] ---
    But don't you feel bad for me?
[17:14] ---
    The crime committed
    by an ally of justice--
[17:16] ---
    That's me!
[17:18] ---
    It's not that evil is flourishing!
[17:20] ---
    It's just that justice is collapsing.
[17:22] ---
    I'm just showing all you
    emotional types where the blame lies!
[17:33] ---
    I felt this earlier, too!
[17:36] ---
    The future that's about
    to come will be chaos
[17:38] ---
    where all that lip service and stuff
    will be blown away just like that!
[17:42] ---
    Oh, no!
[17:43] ---
    He's standing again!
[17:58] ---
    Endeavor!
[17:59] ---
    Dad!
[18:13] ---
    My strength... suddenly...
[18:20] ---
    M-Machia!
[18:25] ---
    The report from the villa
[18:27] ---
    said there was no effect...
[18:32] ---
    The anesthetics are working!
[18:35] ---
    I do not know who accomplished this...
[18:39] ---
    ...but our hopes are being spun together!
[18:43] ---
    The fact that the anesthetics
    kicked in at the eleventh hour--
[18:46] ---
    I don't think it was a coincidence.
[18:50] ---
    Many people chipped away little by little,
[18:52] ---
    with whatever meager power they had,
[18:55] ---
    at this giant's
    powerful stamina and spirit,
[18:59] ---
    weakening him until
    the anesthetics could take effect.
[19:03] ---
    That's what I believe.
[19:06] ---
    Though each thread by itself may be thin,
[19:09] ---
    they can be twisted
    together to form a rope.
[19:14] ---
    If even one thread had broken,
[19:17] ---
    we would not have gotten this result!
[19:19] ---
    That's what I believe!
[19:28] ---
    Damn it, things were just
    starting to heat up, too! Right?!
[19:33] ---
    Your body's overheating, right?
[19:36] ---
    But if this is a battle of wills,
    then we've got the upper hand!
[19:40] ---
    I'd expect no less from
    his greatest masterpiece.
[19:42] ---
    As your big brother, I'm so proud!
[19:52] ---
    Power!
[19:56] ---
    The heroes over there
    are fighting a tough fight.
[20:00] ---
    Their movements are simple, but their
    speed and tenacity aren't normal.
[20:07] ---
    Each one is probably
    as strong as the Nomu from Kyushu.
[20:12] ---
    These aren't specs that should be
    given to a common soldier!
[20:19] ---
    Great Explosion Murder
    God Dynamight, get back!
[20:21] ---
    You can't take any more hits.
    You're in no condition to fight!
[20:25] ---
    Damn it!
[20:26] ---
    I can't say anything back,
    and he's right, anyway.
[20:32] ---
    I'll keep dodging to keep
    the fire away from Jeanist!
[20:36] ---
    Even if we can't defeat him,
[20:38] ---
    I'll stick it out until that
    giant quiets down completely.
[20:42] ---
    The resources that were used on the giant
[20:44] ---
    can finally be moved
    over to the League of Villains!
[20:51] ---
    The binding is so neat
    that I can't touch the cables.
[20:55] ---
    I need to be able to touch them
    to activate my Compress.
[20:59] ---
    In a predicament like this,
[21:00] ---
    I can't believe all I can do is
    grope around my own behind.
[21:04] ---
    Shigaraki, you're no better.
[21:06] ---
    You summoned us here, right?
[21:08] ---
    We were all supposed to gather
    and then get violent together, right?
[21:12] ---
    What'd you have to go and get beaten for?
[21:14] ---
    This is basically a trap now!
[21:16] ---
    You haven't destroyed anything yet, right?
[21:20] ---
    It's just as Spinner said.
[21:22] ---
    We haven't done anything yet...
[21:24] ---
    Dabi too...
[21:26] ---
    And Toga...
[21:28] ---
    And me...
[21:30] ---
    None of us have reached our dream yet!
[21:33] ---
    We can't let it end here!
[21:37] ---
    Blackout Bind!
[21:41] ---
    I'll show you all...
[21:44] ---
    ...the greatest show on earth!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    A fight to the death
    between Todoroki and Dabi.
[23:24] ---
    A hopeless Endeavor.
[23:26] ---
    Spinner's wish.
[23:28] ---
    The stubbornness of Mr. Compress.
[23:30] ---
    Me and Shigaraki.
[23:32] ---
    And One For All and All For One.
[23:36] ---
    Everyone's motives are mixed together
[23:38] ---
    as the all-out war reaches its conclusion!
[23:41] ---
    Next time, "Final Performance."
[23:44] ---
    Who will be the last one left in the end?
[23:46] ---
    "Next time: Final Performance"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E126 - Final Performance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    My strength... suddenly...
[00:24] ---
    The anesthetics are working!
[00:26] ---
    I do not know who accomplished this...
[00:30] ---
    ...but our hopes are being spun together!
[00:33] ---
    The fact that the anesthetics
    kicked in at the eleventh hour--
[00:36] ---
    I don't think it was a coincidence.
[00:42] ---
    Many people chipped away little by little,
[00:45] ---
    with whatever meager power they had,
[00:47] ---
    at this giant's
    powerful stamina and spirit,
[00:51] ---
    weakening him until
    the anesthetics could take effect.
[00:55] ---
    That's what I believe.
[00:59] ---
    Though each thread by itself may be thin,
[01:02] ---
    they can be twisted together
    to form a rope.
[01:06] ---
    If even one thread had broken,
[01:09] ---
    we would not have gotten this result!
[01:11] ---
    That's what I believe!
[02:51] ---
    In a predicament like this,
[02:52] ---
    I can't believe all I can do
    is grope around my own behind.
[02:56] ---
    Shigaraki, you're no better.
[02:58] ---
    You summoned us here, right?
[03:00] ---
    We were all supposed to gather
    and then get violent together, right?
[03:04] ---
    What'd you have to go and get beaten for?
[03:06] ---
    This is basically a trap now!
[03:08] ---
    You haven't destroyed anything yet, right?
[03:11] ---
    It's just as Spinner said.
[03:14] ---
    We haven't done anything yet...
[03:16] ---
    Dabi too...
[03:17] ---
    And Toga...
[03:20] ---
    And me...
[03:22] ---
    None of us have reached our dream yet!
[03:24] ---
    Blackout Bind!
[03:28] ---
    We can't let it end here!
[03:31] ---
    "Final Performance"
[03:37] ---
    No one asked about my past.
[03:41] ---
    It was a gathering of crooked,
    self-serving people.
[03:48] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[03:49] ---
    Even so, I--
[03:51] ---
    Why have you entered this residence?
[03:54] ---
    Did you come here knowing who we were?
[03:57] ---
    The Creature Rejection Clan,
    also known as the CRC.
[04:01] ---
    You're like living fossils.
[04:03] ---
    You bastards discriminate
    against heteromorphs
[04:05] ---
    and commit violent acts against them.
[04:09] ---
    Right?
[04:10] ---
    There's a lizard.
[04:12] ---
    How repulsive...
[04:13] ---
    Wait! They're the League of Villains!
[04:15] ---
    We're looking for things we can sell.
[04:18] ---
    We're a little short on cash.
[04:21] ---
    Is this expensive?
[04:22] ---
    Bastard!
[04:23] ---
    Yeah, I know.
[04:24] ---
    Burglary isn't very cool, right?
[04:27] ---
    I wish I didn't have to do this.
[04:30] ---
    This is sacred ground!
[04:31] ---
    Filthy criminals!
[04:33] ---
    Leave this place!
[04:36] ---
    We'll leave after we finish
    what we came here to do.
[04:38] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[04:38] ---
    If you don't want us to be here for
    too long, then don't get in our way.
[04:43] ---
    Bastards!
[04:49] ---
    I thought these religious types were rich!
[04:52] ---
    They all seem to be
    just barely getting by.
[04:54] ---
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[04:54] ---
    Oh, isn't this amazing?!
[04:56] ---
    It's nothing special.
[04:57] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[04:59] ---
    It broke.
[05:01] ---
    My prosthetic arm is really creaky, too.
[05:03] ---
    Let's have Giran get us new ones.
[05:05] ---
    That's a good idea!
[05:06] ---
    We don't have money for that.
[05:10] ---
    Hey.
[05:11] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[05:11] ---
    How long are we going
    to keep living like this?
[05:15] ---
    How long? Until it's over.
[05:18] ---
    If we'd teamed up with the Hassaikai,
    maybe we'd be eating sushi right now.
[05:23] ---
    You've gotta be kidding.
[05:26] ---
    But well,
[05:27] ---
    for the League that caused the country
    so much trouble to be reduced to this--
[05:30] ---
    I'm sorry to all those
    who looked up to us.
[05:34] ---
    It's all junk.
[05:37] ---
    This is cute! I'm putting it on.
[05:39] ---
    That's nice!
[05:40] ---
    It makes you look like an old lady!
    Throw it away!
[05:44] ---
    "Villain - Dabi"
[05:44] ---
    What, everyone's here?
[05:48] ---
    Was I the only one who was
    working hard to find more members?
[05:52] ---
    You're just going around
    burning people to death!
[05:55] ---
    Have you ever brought
    a single person here?
[05:57] ---
    All I ever found was trash.
[05:59] ---
    There's so much trash
    just living without any ambition.
[06:03] ---
    Maybe you're just
    a bad judge of character.
[06:05] ---
    I don't want to hear that from you.
[06:07] ---
    Hey...
[06:09] ---
    What the heck is our goal?
[06:14] ---
    I'm here because I was inspired by Stain.
[06:17] ---
    Huh?
[06:18] ---
    In the countryside, where everyone
    still had old-fashioned values,
[06:20] ---
    I grew up being looked down on
    because of my lizard-like appearance.
[06:23] ---
    I thought that was just how things were.
[06:27] ---
    My heart was always empty.
[06:31] ---
    Until I saw Stain's final moments
    on the evening news.
[06:38] ---
    He was trying to change the world.
[06:41] ---
    By himself.
[06:42] ---
    That was the first time that
    I felt constrained by the world.
[06:47] ---
    I couldn't sit still.
[06:51] ---
    And now I'm here!
[06:53] ---
    What, so you're just an empty cosplayer?
[06:56] ---
    That's right! I'm completely empty inside!
[07:00] ---
    That's why--
[07:01] ---
    I don't understand this listlessness!
[07:04] ---
    I thought we were gonna blow
    a huge hole in it all to change things!
[07:07] ---
    Answer me, Shigaraki!
[07:09] ---
    What's our goal?!
[07:13] ---
    Until six months ago,
[07:15] ---
    we were so poor that we had to worry
    about where we would get our next meal.
[07:20] ---
    Our principles and
    opinions were all different, too.
[07:23] ---
    But even so, how do I put it...
[07:26] ---
    Right.
[07:29] ---
    I liked... being in...
    the League of Villains... Spinner...
[07:35] ---
    Wh-What are... you saying...?
[07:38] ---
    The boss... is the key...
[07:41] ---
    I'll... buy you time...
    to wake up... the boss...
[07:47] ---
    You can't... put on a show... alone...
[07:54] ---
    My dream...
[07:55] ---
    My duty to my bloodline...
[07:56] ---
    The reason I'm here...!
[08:01] ---
    I've gouged out part of my body
    to create space to move!
[08:04] ---
    Once my arm can move,
    this is what you'll get--
[08:09] ---
    The League!
[08:10] ---
    They've escaped their binding!
[08:12] ---
    Don't think you're the
    only ones risking your lives!
[08:16] ---
    Now, let's do this!
[08:18] ---
    The greatest show on earth!
[08:21] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[08:23] ---
    I can't believe he carved into
    his body with his own Quirk...
[08:25] ---
    What amazing gall!
[08:27] ---
    But that wound is fatal!
[08:31] ---
    You won't escape!
[08:34] ---
    As expected, he's binding
    my clothes with his Quirk.
[08:36] ---
    But even if I'm tied up,
    since I placed my hand ahead of time...
[08:41] ---
    I can break out with some quick moves!
[08:43] ---
    He figured out how to counter it!
[08:45] ---
    Hey, over here!
[08:46] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[08:47] ---
    Help!
[08:48] ---
    Help me!
[08:52] ---
    The only things I'm good at are
    running away and tricking people.
[08:57] ---
    But with just these things, I'm going
    to get the team out of trouble!
[09:02] ---
    Atsuhiro.
[09:08] ---
    "Oji Harima"
[09:09] ---
    Oji Harima.
[09:10] ---
    A peerless thief.
[09:12] ---
    A criminal from a long, long time ago.
[09:15] ---
    Around the time the current system
    was starting to be put in place,
[09:17] ---
    he went after the false heroes who used
    their positions to line their own pockets.
[09:22] ---
    He distributed the money
    and items he stole in the streets
[09:24] ---
    and wanted social reform.
[09:28] ---
    Atsuhiro,
[09:29] ---
    in our family line,
[09:31] ---
    we expose unfairness and have
    the blood of justice flowing through us.
[09:36] ---
    Flashfire...
[09:37] ---
    Fist!
[09:39] ---
    Jet Kindling!
[09:41] ---
    Jetburn!
[09:48] ---
    Sorry, Shoto.
[09:49] ---
    The situation's changed.
[09:52] ---
    Since Enji Todoroki is not broken
    yet but also unconscious,
[09:55] ---
    there's no point in this show anymore.
[09:58] ---
    Sorry, Masterpiece!
[10:01] ---
    Dabi, come here!
[10:06] ---
    Harima...
[10:07] ---
    The social reform
    that you couldn't accomplish--
[10:09] ---
    You can leave it to my boss.
[10:12] ---
    Tomura Shigaraki of the Paranormal
    Liberation Front and the League of Villains
[10:15] ---
    will change the world in my place!
[10:20] ---
    I'm Oji Harima's great-great-grandson.
[10:23] ---
    I'm the man who inherited
    the blood of the bandit king!
[10:26] ---
    You barely noticed me?
[10:28] ---
    That was all part of the trick!
[10:31] ---
    For when it mattered!
[10:33] ---
    For that time!
[10:36] ---
    You need to keep an ace up your sleeve!
[10:40] ---
    I won't let you do any more!
[10:42] ---
    Now, let us face off!
[10:47] ---
    It's time for Mr. Compress's
[10:50] ---
    once in a lifetime
[10:53] ---
    escape show!
[11:18] ---
    Leave it to me!
[11:23] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[11:23] ---
    Master Driller!
[11:33] ---
    How dare you...
[11:35] ---
    How dare you!
[11:39] ---
    Wake up. Wake up.
[11:43] ---
    Wake up, Ninth.
[11:51] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[11:51] ---
    Was I knocked out?
[11:53] ---
    When did that happen?!
[11:55] ---
    I was pushed by
    Dabi's Heat Blast and fell...
[11:58] ---
    Endeavor was...
[12:01] ---
    Where's Todoroki?!
[12:03] ---
    Oh, good. I'm glad he's ali--
[12:07] ---
    I felt it again!
[12:08] ---
    I've felt it a few times
    since coming here.
[12:11] ---
    This stabbing feeling in my head.
[12:15] ---
    Oh, yeah! This was...
[12:17] ---
    "Previous Successor Quirks"
    "Notes for Young Midoriya"
[12:18] ---
    ...in the notes from All Might.
[12:21] ---
    The Fourth's Quirk--
[12:23] ---
    Danger Sense.
[12:25] ---
    I haven't started learning
    about it in my training yet.
[12:29] ---
    My head hurts. It's hard on my body.
[12:32] ---
    It's overflowing like
    that time with Blackwhip.
[12:38] ---
    I'm losing consciousness...
[12:41] ---
    Now, let us face off!
[12:43] ---
    It's time for Mr. Compress's
[12:46] ---
    once in a lifetime
[12:48] ---
    escape show!
[12:50] ---
    Free admission!
[12:52] ---
    Relax and enjoy the sh--
[12:55] ---
    Huh?!
[12:57] ---
    Give me time to spill
    everything about my family!
[13:02] ---
    On our way here,
    I saw a large number of Nomus.
[13:06] ---
    Nomus move on Shigaraki's orders,
[13:08] ---
    so they were moved
    after Shigaraki woke up.
[13:12] ---
    Destroy it...
[13:14] ---
    Machia...
[13:16] ---
    He was awake temporarily,
[13:18] ---
    but his consciousness was dim,
    and he wasn't completely awake.
[13:22] ---
    If he can completely regain consciousness,
[13:24] ---
    then he can do something
    about this fix we're in.
[13:29] ---
    That's why I gave them time.
[13:31] ---
    That's right. It wasn't magic or anything.
[13:34] ---
    The plan was to leave
    everything up to others and luck.
[13:36] ---
    It was just a diversion to stall for time.
[13:39] ---
    I hid Dabi and Longhair in the scarf.
[13:43] ---
    Please, Spinner. You were
    the most devoted to Shigaraki.
[13:48] ---
    I'm just an assistant.
    A supporting character.
[13:51] ---
    You two are the stars.
[13:55] ---
    Wake up!
[13:56] ---
    Please, wake up, Shigaraki!
[14:01] ---
    When I put them all on, it's strange.
[14:05] ---
    Even though it makes me feel sick,
    my mind feels calm, in a way.
[14:11] ---
    Strange, isn't it?
[14:15] ---
    I wasn't sure,
[14:17] ---
    but when I saw the burned, crushed thing
[14:20] ---
    inside the melted suit,
[14:23] ---
    I thought, if he would just remember...
[14:29] ---
    A lump of lead sinks within my mind,
[14:33] ---
    and anger comes
    gushing out of it endlessly!
[14:50] ---
    This is...!
[15:02] ---
    My head hurts...
[15:04] ---
    Don't tell me...
[15:07] ---
    Don't tell me...
[15:10] ---
    Tomura really has some good friends.
[15:15] ---
    His voice...
[15:16] ---
    The heart is power.
[15:19] ---
    The stronger his heart
    holds onto his origin,
[15:23] ---
    the stronger my will
    becomes as I coexist with him.
[15:28] ---
    There's a bad feeling overflowing,
    and I can't stop it...
[15:33] ---
    I can't hold it back...
[15:38] ---
    Then do your best.
[15:41] ---
    Do your best, Tomura.
[15:46] ---
    What...?
[15:51] ---
    This is our chance.
    Let's get them all at once!
[15:56] ---
    What's this?!
[15:57] ---
    It's the same as earlier.
[15:59] ---
    They're heading for Shigaraki.
[16:02] ---
    If he can use Radio Waves properly,
[16:05] ---
    then he can send
    specific signals to the Nomus.
[16:10] ---
    It might be hard for Tomura
    since he's just hatched, though.
[16:16] ---
    What?!
[16:19] ---
    I won't let you go!
[16:25] ---
    Fight until... the end.
[16:28] ---
    Don't give up!
[16:31] ---
    Hey, what should we do now?
[16:34] ---
    Withdraw.
[16:36] ---
    Withdraw?
[16:37] ---
    Wait a minute!
[16:38] ---
    Compress is seriously wounded!
[16:40] ---
    What about the sleeping Machia?
[16:43] ---
    Toga's supposed to be heading here, too!
[16:46] ---
    We're experts at doing
    whatever the hell we want.
[16:49] ---
    But...
[16:50] ---
    Make sure you come back.
[16:54] ---
    Are you going to abandon your comrades?!
[16:56] ---
    It's fine, Iguchi.
[16:58] ---
    "Iguchi"...?
[17:00] ---
    Who are you?
[17:02] ---
    Tomura has already lost.
[17:04] ---
    To One For All and Endeavor.
[17:08] ---
    It's because he woke up in
    the middle of his body modifications.
[17:12] ---
    Endeavor and One For All injured him
    faster than his body could regenerate.
[17:19] ---
    That's why I came to help.
[17:22] ---
    Because this body needs to rest.
[17:26] ---
    I don't know what you're going on about.
[17:28] ---
    I'm asking if you're going
    to abandon your comrades!
[17:30] ---
    Yes, I am.
[17:32] ---
    Wh--?!
[17:33] ---
    He'll pay for the defeat
    in a sportsmanlike way.
[17:37] ---
    It's all for my sake.
[17:41] ---
    The League is gathering
    where the Nomus are heading.
[17:45] ---
    Dabi should be there, too.
[17:46] ---
    Don't let them get away!
[17:48] ---
    Output level 100...
[17:49] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[17:50] ---
    Spiraling flood--
[17:52] ---
    Nejire Flood!
[17:55] ---
    Recipro Turbo!
[17:57] ---
    I'll finish this as soon as possible.
[17:59] ---
    And then I'll take Midoriya
    and Bakugo to the hospital!
[18:02] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[18:03] ---
    Heroes are meant to save people!
[18:07] ---
    I won't let you escape!
[18:10] ---
    The Permeation Quirk, huh?
[18:18] ---
    I can't deal with attacks I can't predict.
[18:22] ---
    Shigaraki!
[18:25] ---
    They just keep swarming...
[18:38] ---
    Now, shall we go?
[18:43] ---
    Move... Move...
[18:47] ---
    Izuku Midoriya...
[18:50] ---
    Don't...
[18:51] ---
    ...come out...
[18:53] ---
    Move, Izuku Midoriya...!
[18:58] ---
    This... is my will... my dream!
[19:03] ---
    Move!
[19:17] ---
    Still coming?
[19:20] ---
    His tenaciousness at least
    is comparable to All Might's.
[19:31] ---
    Let us meet again when
    this body is completed...
[19:35] ---
    Useless Izuku Midoriya.
[19:37] ---
    Be quiet, All For One!
[19:42] ---
    We shall meet again.
[19:47] ---
    Shigaraki...
[19:51] ---
    You killed so many...
[19:54] ---
    You hurt everyone...
[19:57] ---
    There's no way I can forgive you...
[20:00] ---
    I can't forgive you.
[20:02] ---
    But--
[20:06] ---
    Back then, when you were
    swallowed up by All For One...
[20:12] ---
    Back then, you looked...
[20:16] ---
    ...like you...
[20:21] ---
    ...were asking to be rescued.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    "2nd cours ending theme:
    SIX LOUNGE 'Kitakaze'"
[23:22] ---
    The fierce battle ended
    with Shigaraki's escape.
[23:27] ---
    Many heroes gave up their lives,
[23:29] ---
    cities were destroyed,
    and people lost their homes.
[23:33] ---
    People have lost their faith in heroes,
[23:36] ---
    and the future and everyone's
    smiles are starting to disappear.
[23:39] ---
    Next time, "Hellish Hell."
[23:42] ---
    All that's left are deep, stinging scars.
[23:46] ---
    "Next time: Hellish Hell"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E127 - Hellish Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It was not until some time afterward
[00:07] ---
    that I read the report by the
    Heroes Public Safety Commission...
[00:13] ---
    ...and got the whole picture of what
    happened in this series of events.
[00:19] ---
    Right before the villain
    search-and-destroy operation,
[00:23] ---
    the safety commission invited
[00:25] ---
    a key person involved in the Deika
    incident to their headquarters.
[00:31] ---
    Congratulations, President.
[00:34] ---
    To think that the commission would propose
    a joint venture to develop support items!
[00:39] ---
    But it's strange...
[00:42] ---
    "Quirks Under Fire"
    "Lethal Abilities Going to Extremes"
    "Unending Damage"
[00:43] ---
    I thought the commission
    had an eye on our products
[00:47] ---
    because of the part they've
    played in increasing societal anxiety...
[00:50] ---
    It's because they're unable
    to ignore our products any longer.
[00:54] ---
    If we succeed here,
    we can get in deep with them.
[01:00] ---
    We can send spies
[01:01] ---
    and add backdoors to the products
    from the joint venture.
[01:06] ---
    And...
[01:08] ---
    ...we can determine the identity of the
    agent they've trained since childhood.
[01:14] ---
    The Paranormal Liberation Front
    will make even more progress
[01:18] ---
    with the truly liberated Tomura Shigaraki.
[01:23] ---
    The liberation of meta abilities...
[01:25] ---
    The world my father, Destro,
    wished for is near.
[01:30] ---
    The other me...
[01:34] ---
    ...was also very happy.
[03:16] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:18] ---
    That's quite all right.
[03:20] ---
    Thank you for bringing such
    a lucrative proposal to our company.
[03:26] ---
    We thank you as well.
[03:27] ---
    The safety commission is
    honored to work with Detnerat,
[03:32] ---
    which has developed
    many excellent products.
[03:36] ---
    However, for this proposal...
[03:42] ---
    Please allow us to take it
    back to the drawing board.
[03:49] ---
    "Hellish Hell"
[03:55] ---
    Tricking us with a joint venture
    to develop support items...!
[04:01] ---
    I knew that we were being watched by
    you people--by the safety commission.
[04:05] ---
    But I thought you all just couldn't
    ignore our products anymore
[04:11] ---
    and had a moment of premature joy.
[04:15] ---
    This is... Bubaigawara's Quirk.
[04:18] ---
    So he was a fake?!
[04:20] ---
    I didn't think you'd come up
    with such a forceful plan.
[04:24] ---
    Is this the order that
    you people have built up?
[04:29] ---
    That's fine. It was necessary, after all.
[04:33] ---
    However, what we want is
    order without order--
[04:36] ---
    True freedom.
[04:39] ---
    Be liberated.
[04:41] ---
    The seeds have already been sown!
[04:45] ---
    With the death of the chairwoman,
[04:47] ---
    the public safety commission
    was thrown into chaos.
[04:50] ---
    In the midst of that,
[04:51] ---
    the villain search-and-destroy
    operation went ahead as planned.
[04:55] ---
    The team led by Endeavor
    stormed Jaku Hospital.
[04:59] ---
    Their target was
    All For One's close confidant
[05:03] ---
    and the person who created the
    bioengineered Nomus, Kyudai Garaki.
[05:07] ---
    The many people you
    toyed with and abandoned
[05:10] ---
    are saying...
[05:15] ---
    Now, it's our turn to take from you.
[05:19] ---
    However, the captured Garaki
[05:21] ---
    was a double created by Jin Bubaigawara,
    who went by the villain name, Twice.
[05:28] ---
    The heroes became embroiled in fighting
    as the Nomus mounted a counterattack.
[05:34] ---
    Thinking back on it now,
[05:35] ---
    as those of us in the rear guard
    were evacuating residents,
[05:40] ---
    the fighting had already begun.
[05:44] ---
    Three minutes after the raid began,
[05:46] ---
    Mirko cornered the real Garaki,
[05:49] ---
    but Garaki activated upper-tier
    Nomus called High Ends.
[06:01] ---
    If you're gonna die, then die after
    you've achieved your goal, Mirko!
[06:06] ---
    Even though Mirko was wounded,
[06:08] ---
    she was able to find Tomura Shigaraki,
    whose body was undergoing modifications.
[06:12] ---
    Luna Arc!
[06:15] ---
    However, she was unable
    to destroy the equipment,
[06:18] ---
    and with the addition of the heroes
    who rushed to the scene,
[06:20] ---
    it became a free-for-all fight.
[06:28] ---
    The heroes' fighting was in vain,
[06:31] ---
    and Shigaraki awakened.
[06:34] ---
    At the hands of Shigaraki
    with his enhanced Quirk,
[06:36] ---
    Jaku City suffered serious damage
    with the hospital at the center of it all.
[06:42] ---
    At that time, I felt it.
[06:45] ---
    That Shigaraki was there.
[06:49] ---
    At the same time that
    Team Endeavor started their raid,
[06:52] ---
    80 kilometers away from Jaku Hospital,
[06:54] ---
    at the Paranormal Liberation Front's
    secret base, Gunga Villa,
[06:58] ---
    a team of heroes led by Edge Shot
    also started their part of the operation.
[07:04] ---
    Yes! Rendering one
    leader powerless, complete!
[07:08] ---
    Pre-emptive Binding...
[07:10] ---
    ...Lacquered Chain Prison!
[07:13] ---
    Their surprise attack succeeded,
[07:15] ---
    and the fight was progressing
    to the heroes' advantage.
[07:20] ---
    According to the report,
[07:21] ---
    Hawks, who was in the middle of
    an undercover investigation,
[07:23] ---
    took on the duty of eliminating
    their ability to use Twice's Quirk,
[07:27] ---
    which was thought to be able
    to influence the direction of the fight.
[07:32] ---
    You were just unlucky.
[07:35] ---
    Atone for your crimes and start over.
[07:37] ---
    I...
[07:39] ---
    ...haven't cared about
    myself for a long time!
[07:48] ---
    Even though Hawks carried out
    his mission, he was injured.
[07:52] ---
    He was rescued by the
    work study student, Tsukuyomi,
[07:54] ---
    and was only able to leave
    the scene with difficulty.
[07:58] ---
    I believe in you! We all believe--
[08:02] ---
    That you did what was right!
[08:04] ---
    So don't die!
[08:09] ---
    With the appearance of Geten, a leader
    in the Paranormal Liberation Front,
[08:12] ---
    and Gigantomachia,
    All For One's right hand,
[08:16] ---
    the fight that was leaning in favor
    of the heroes made an about-face.
[08:22] ---
    In order to be by Shigaraki's side,
    Gigantomachia started moving,
[08:26] ---
    taking members of the League
    and the Liberation Front with him.
[08:30] ---
    With his overwhelming power,
    he held down the heroes.
[08:36] ---
    We won't be able to
    stop him with strength!
[08:40] ---
    I want to put him to sleep.
[08:43] ---
    We will all...
[08:46] ---
    ...confront him here!
[08:49] ---
    In order to stop Gigantomachia's advance,
[08:52] ---
    the work study students in the rear guard
[08:54] ---
    carried out a plan
    to administer anesthetics.
[08:58] ---
    I'm...
[08:59] ---
    ...Red Riot!
[09:01] ---
    I won't let blood flow behind me!
[09:09] ---
    Come on, heroes!
[09:10] ---
    We can't just rely on
    the work study students!
[09:15] ---
    Meanwhile, at the ruins of Jaku Hospital,
[09:19] ---
    the battle to the death between
    Team Endeavor and Shigaraki continued.
[09:24] ---
    Everyone, this is Endeavor!
[09:27] ---
    I'm currently fighting Shigaraki
    in the remains of the hospital!
[09:30] ---
    Anyone who can move
    without touching the ground
[09:32] ---
    should come encircle it immediately!
[09:34] ---
    Shigaraki, who gained physical strength
    and regeneration through modifications,
[09:39] ---
    forced the heroes into a tough battle.
[09:50] ---
    Plus Ultra...
[09:53] ---
    ...Prominence Burn!
[10:07] ---
    And then, Gigantomachia
    joined Shigaraki at his side.
[10:13] ---
    I, Toya Todoroki, was born into Endeavor's
    family as the oldest Todoroki son.
[10:20] ---
    Dabi, a member of the League of Villains,
[10:23] ---
    declared that he was Endeavor's
    biological son in a nation-wide broadcast.
[10:28] ---
    "This is a hero's true form"
[10:28] ---
    He even made a video of Hawks
    killing Bubaigawara public,
[10:32] ---
    using the media to
    spread distrust of heroes.
[10:38] ---
    The hero team was at an
    overwhelming disadvantage, but...
[10:43] ---
    Sorry for the delay!
[10:49] ---
    Best Jeanist is on the
    job again starting today!
[10:54] ---
    Power!
[10:59] ---
    With Best Jeanist and Lemillion
    back working as heroes
[11:02] ---
    and the anesthetics of the
    work study students taking effect,
[11:06] ---
    they were able to succeed
    in restraining Gigantomachia.
[11:11] ---
    However, Shigaraki attempted to escape
[11:14] ---
    with the Nomus that appeared
    from the hospital ruins.
[11:18] ---
    The work of those who finished their
    evacuation, rescue, and other duties,
[11:23] ---
    and the pursuit of those on the
    front lines did not come to fruition,
[11:27] ---
    and Shigaraki disappeared
    with seven Nomus.
[11:36] ---
    In addition, in the report,
[11:38] ---
    it was noted that the heroes
    at the scene all denied
[11:44] ---
    that there were a number of
    work study students who participated
[11:48] ---
    in the fight against Shigaraki.
[11:51] ---
    That was all that was written in the
    report about me, Kacchan, and Todoroki.
[11:57] ---
    "Shigaraki"
[11:58] ---
    But I remember...
[12:03] ---
    Shigaraki--
[12:04] ---
    No, All For One--
[12:07] ---
    was after One For All.
[12:11] ---
    We won't go over there.
[12:14] ---
    We have chosen to be inside this boy.
[12:19] ---
    I remember...
[12:21] ---
    The words of the first One For All user.
[12:25] ---
    And how Shigaraki...
[12:31] ---
    ...looked like he wanted to be rescued.
[12:37] ---
    "Izuku Midoriya"
[12:41] ---
    "Ochaco Uraraka"
[12:45] ---
    The report written after Shigaraki escaped
[12:47] ---
    was very simple,
[12:49] ---
    with only the facts written down in it.
[12:52] ---
    "Garaki Kyudai, suspect"
[12:52] ---
    Garaki Kyudai, Chairman of
    the Board of Jaku General Hospital.
[12:56] ---
    Arrested and restrained for aiding
    and abetting murder, mutilating corpses,
[13:01] ---
    illegal construction, illegal Quirk use,
    embezzling hospital funds, etc.
[13:07] ---
    "Machia being transported"
[13:07] ---
    Gigantomachia, captured.
[13:10] ---
    Two transport helicopters
    were used to escort him.
[13:13] ---
    Atsuhiro Sako,
    member of the League of Villains.
[13:16] ---
    Villain name: Mr. Compress.
[13:18] ---
    Captured.
[13:20] ---
    Unconscious from
    the grave injuries he suffered,
[13:21] ---
    he was transported to a hospital.
[13:24] ---
    The Nomus that were incapacitated
    were restrained in Maidens
[13:28] ---
    to be transported for autopsies.
[13:31] ---
    The equipment left behind
    in the remains of Jaku Hospital
[13:33] ---
    thought to be used by the
    League were retrieved and examined.
[13:38] ---
    "Gunga Mountain Villa"
[13:42] ---
    The liberation isn't over yet.
[13:45] ---
    That's right... It's only just begun!
[13:50] ---
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[14:03] ---
    I can't lose! For
    Re-Destro's sake, as well!
[14:06] ---
    We also have reasons we cannot lose!
[14:09] ---
    What are you saying?
[14:10] ---
    You're just a dog wagging
    his tail for the government!
[14:13] ---
    If it's for the peace of society,
    then I'll be a dog if I must!
[14:23] ---
    I-I'm sorry, Re-Destro...
[14:31] ---
    Paranormal Liberation Front
    leader, Re-Destro,
[14:35] ---
    "Paranormal Liberation Front Leader:
    Re-Destro"
[14:35] ---
    also known as Rikiya Yotsubashi, captured.
[14:39] ---
    Paranormal Liberation
    Front leader, Geten, captured.
[14:41] ---
    "Paranormal Liberation Front Leader:
    Geten"
[14:43] ---
    Paranormal Liberation Front leader,
[14:46] ---
    and leader of the Hearts and Mind Party,
    Koku Hanabata, captured.
[14:48] ---
    "Paranormal Liberation Front Leader:
    Trumpet"
[14:51] ---
    Paranormal Liberation Front members
    gathered for the meeting at Gunga Villa:
[14:55] ---
    16,929 captured.
[15:00] ---
    132 members, including Paranormal
    Liberation Front leaders,
[15:03] ---
    left the villa with Gigantomachia
[15:05] ---
    and are currently on the run.
[15:10] ---
    The searches carried out at
    the same time as the operation
[15:13] ---
    at Paranormal Liberation Front
    branches scattered across the country
[15:17] ---
    resulted in the capture
    of all targeted members,
[15:21] ---
    with no one escaping.
[15:24] ---
    They also succeeded in
    suppressing and capturing
[15:28] ---
    Paranormal Liberation Front sympathizers.
[15:32] ---
    That was where the report ended.
[15:37] ---
    Since it was a report on the villain
    search-and-destroy operation,
[15:40] ---
    there is probably no reason to add more.
[15:45] ---
    However, the aftermath of
    the operation--the damage...
[15:56] ---
    This is a report from the work study
    students at Ryukyu Agency--
[15:58] ---
    Himiko Toga is on the run,
    and she's still nearby!
[16:02] ---
    That damn kid! At a time like this...
[16:05] ---
    At a time like this...!
[16:08] ---
    It hurts. It hurts, Mommy!
[16:11] ---
    Someone, please help!
[16:12] ---
    I don't care who, just somebody help me!
[16:14] ---
    It's crumbling... The wall's crumbling!
[16:17] ---
    Hurry!
[16:18] ---
    It hurts... I can't move my leg!
[16:21] ---
    Prioritize saving lives!
[16:23] ---
    An ambulance... No, an evacuation shelter!
[16:26] ---
    Add another evacuation shelter here!
[16:28] ---
    And bring all the doctors you can find!
[16:32] ---
    No...! Big Brother... Big Brother...!
[16:37] ---
    M-Mika, that hurts...
[16:41] ---
    Get away from here, Mika!
[16:42] ---
    It's gonna collapse.
[16:44] ---
    I said, get away! It's dangerous!
[16:47] ---
    If you leave, I'll give you...
[16:50] ---
    ...that Endeavor pouch
    of mine that you wanted...
[16:53] ---
    No...!
[16:56] ---
    I don't want the pouch...
[16:58] ---
    I wanna stay with you!
[17:08] ---
    That was close!
[17:12] ---
    This boy...
[17:14] ---
    --His leg is injured.
    We need to get him to a shelter.
    --Endeavor pouch...!
[17:17] ---
    Someone, over here!
    There's someone under this!
[17:20] ---
    I'll go!
[17:25] ---
    E-Excuse me!
[17:28] ---
    I-In the back... my wife...
[17:32] ---
    What's the apartment number?
[17:33] ---
    403...
[17:36] ---
    I'll save them.
[17:38] ---
    As many people as I can reach.
[17:41] ---
    Everyone!
[17:46] ---
    I'm sorry, but since you can walk,
    please head to the shelter on your own.
[17:50] ---
    Miss, over here!
[17:53] ---
    There are still lives that can be saved...
[17:57] ---
    ...over here!
[18:00] ---
    That's why, I'll give it my all!
[18:07] ---
    On the roof over there,
[18:09] ---
    an elderly couple was left behind!
[18:11] ---
    Got it!
[18:13] ---
    On the fifth floor of
    that apartment building, too!
[18:15] ---
    Leave it to me!
[18:16] ---
    I need blood for a
    transfusion! Bring type O!
[18:18] ---
    Doctor, there are only four packs left!
[18:20] ---
    That's not nearly enough!
[18:22] ---
    Doctor, he's not conscious!
[18:24] ---
    Lay him down there!
[18:26] ---
    But--
[18:27] ---
    I can't save everyone.
[18:29] ---
    I have to prioritize the
    patients who can be treated!
[18:32] ---
    Water...
[18:33] ---
    It's all right. Calm down.
[18:35] ---
    I'll bring some right away.
[18:36] ---
    I'll dry up!
[18:41] ---
    I give up...
[18:50] ---
    This is hopeless...
[19:04] ---
    I need to find another line of work...
[19:10] ---
    N-No way...
[19:13] ---
    It can't be.
[19:15] ---
    Why? Why...?
[19:18] ---
    She was just on the radio earlier...
[19:21] ---
    You could hear her voice, right...?
[19:24] ---
    Ms. Midnight! Ms. Midnight!
[19:27] ---
    It can't be!
[19:28] ---
    This can't be happening!
[19:31] ---
    Open your eyes, Ms. Midnight!
[19:33] ---
    Please, this isn't funny!
[19:35] ---
    Come on, please, Ms. Midnight!
[19:39] ---
    No...!
[19:40] ---
    Wake up! Please, wake up!
[19:42] ---
    Yaoyorozu.
[19:45] ---
    Majestic is...
[19:49] ---
    I can't believe it.
[19:51] ---
    I can't believe this is happening.
[19:55] ---
    This can't possibly be real!
[20:00] ---
    "Interrogation Room 5"
[20:01] ---
    According to Garaki's deposition
    during the police investigation,
[20:05] ---
    back then, Shigaraki was definitely dead.
[20:10] ---
    When the equipment was broken,
    he should not have been able to be revived.
[20:15] ---
    The electric shock at that time
[20:17] ---
    was so weak that not even X-Less,
    who was right next to him, could feel it.
[20:21] ---
    It wasn't enough to revive him.
[20:24] ---
    What revived Shigaraki
[20:27] ---
    were his dreams and his hatred.
[20:30] ---
    The only thing we can be sure of
[20:33] ---
    is that many people died
    because of Shigaraki's tenacity.
[20:39] ---
    And--
[20:40] ---
    Oh man, it's all over now.
[20:43] ---
    Dabi's so annoying.
    But what's Endy gonna do now?
[20:47] ---
    Is this news real?
[20:50] ---
    It'd be bad if it is.
[20:52] ---
    Even back when he was the number two hero,
    I thought he had an ulterior motive.
[20:55] ---
    Isn't it his job to protect us?
    What's going on?
[20:59] ---
    He should explain himself
    as soon as possible!
[21:00] ---
    Maybe it's really over this time.
    It might be time to move overseas.
[21:04] ---
    Do you think we'll be okay?
[21:06] ---
    We'll be fine!
[21:07] ---
    We've got Five Wees
    and the others on our side!
[21:17] ---
    I can feel it...
[21:20] ---
    Even if things turned out a little
    differently from what I expected,
[21:23] ---
    I think it's about time...
[21:26] ---
    Why do they think
    "tomorrow is another day"?
[21:32] ---
    I'm not going to give them time to rest.
[21:35] ---
    From now on, it will keep being my turn.
[21:40] ---
    All you tireless Nomus--
[21:43] ---
    Now, I want you to free my real body.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    Even as memories of
    the fierce fighting still linger,
[23:25] ---
    the Paranormal Liberation Front carry
    out a new plan for a surprise attack.
[23:30] ---
    They are going after
    the place called "Tartarus."
[23:33] ---
    Their goal is to free
    the imprisoned All For One.
[23:38] ---
    Next time, "Tartarus."
[23:41] ---
    The villains' counterattack
    swells as they rush in on us.
[23:45] ---
    "Next time: Tartarus"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E128 - Tartarus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Counter-Quirk Maximum Security
    Special Prison, also known as Tartarus--
[00:08] ---
    A detention facility built in the open sea
    about 5 kilometers away from the mainland.
[00:13] ---
    For convenience, it's called a prison,
[00:15] ---
    but in reality, it's a facility to
    securely confine and monitor those
[00:22] ---
    who severely threaten or have severely
    threatened the safety of the public.
[00:26] ---
    People with many different kinds
    of Quirks are held here.
[00:31] ---
    The cells are split into six groups
[00:33] ---
    based on the level of danger posed by
    the Quirks and the severity of the crime.
[00:39] ---
    The more dangerous the person,
    the deeper underground they're held.
[00:43] ---
    It's rumored that once you go in,
    you won't come back out alive,
[00:47] ---
    and it's also called
    the dark side of Quirk society.
[00:52] ---
    I can feel it...
[00:54] ---
    Even if things turned out a little
    differently from what I expected,
[00:57] ---
    I think it's about time...
[01:02] ---
    Why do they think
    "tomorrow is another day"?
[01:07] ---
    I'm not going to give them time to rest.
[01:10] ---
    From now on, it will keep being my turn.
[01:15] ---
    All you tireless Nomus--
[01:18] ---
    Now, I want you to free my real body.
[03:03] ---
    "Commonly called 'The Bronze Gate'"
[03:05] ---
    Brother, you said Endeavor
    let Tomura Shigaraki escape?
[03:09] ---
    Yeah. Shigaraki, 132 members
    of the Paranormal Liberation Front,
[03:14] ---
    and seven Nomus are on the run.
[03:18] ---
    The heroes took a lot
    of damage, too, right?
[03:20] ---
    145 including Endeavor
    are in the hospital.
[03:23] ---
    Midnight, Majestic,
    and many others lost their lives.
[03:28] ---
    Damn it, if only we
    could've been there, too...
[03:32] ---
    Don't get so worked up about it.
[03:33] ---
    Our job is guarding Tartarus.
[03:37] ---
    Just faithfully carry out your duties.
[03:40] ---
    I know.
[03:45] ---
    They auto activated?!
[03:46] ---
    Security system, check!
[03:48] ---
    Brother!
[03:51] ---
    Nomus?!
[03:53] ---
    Shoot!
[04:08] ---
    Please reply!
[04:09] ---
    Briareos! Gyges!
[04:11] ---
    This is the control room!
[04:12] ---
    Give us a report on your status!
[04:14] ---
    Briareos! Gyges!
[04:15] ---
    Please reply!
[04:16] ---
    This is Gyges...
[04:18] ---
    The intruders are Nomus...
[04:21] ---
    My brother, Briareos, was killed...
[04:25] ---
    It's a code red...
[04:27] ---
    Declare a code red!
[04:29] ---
    Right now!
[04:34] ---
    What a letdown.
[04:41] ---
    "Tartarus"
[04:48] ---
    "Tartarus B-10 (Deepest Stratum)"
[04:50] ---
    It sounds like that giant's
    arriving tomorrow morning.
[04:54] ---
    Gigantomachia...
[04:56] ---
    That pickled plum head's flunky, right?
[04:58] ---
    He's coming by transport helicopter.
[05:01] ---
    They couldn't kill him over there?
[05:03] ---
    Well, he's so big that guns
    probably couldn't do it.
[05:06] ---
    And since he's human, they can't
    just blow him up with a missile.
[05:09] ---
    I wouldn't call
    something like that a human.
[05:12] ---
    He's more like a
    walking disaster... or a beast.
[05:15] ---
    Just like all the other
    animals being held here.
[05:18] ---
    Stop it. This is being recorded.
[05:20] ---
    The Hearts and Mind Party
    will probably be broken up,
[05:22] ---
    but there's no reason to
    give fodder to any of their factions.
[05:26] ---
    We already get enough flak about
    human rights violations and such.
[05:30] ---
    You don't know who's
    leaking what these days.
[05:33] ---
    Be careful.
[05:34] ---
    But it's the truth.
[05:36] ---
    They just look like humans.
[05:40] ---
    They blend in with humans now
    because Quirks have altered the norm,
[05:44] ---
    but they're repulsive things...
[05:47] ---
    They're fundamentally different from us.
[05:54] ---
    Code Red security alert.
    Trespassers are on the premises.
[05:57] ---
    Code Red security alert.
    Floors have been sealed.
[06:01] ---
    All staff should be on high alert.
[06:04] ---
    The trespassers are multiple Nomus.
[06:06] ---
    They've destroyed the Bronze Gate
    and are coming in now!
[06:09] ---
    Nomus?! Why are they
    at Tartarus right now?
[06:13] ---
    Don't tell me
[06:14] ---
    they came here directly
    from the last battle?
[06:18] ---
    Executing separation from mainland.
[06:20] ---
    Starting with A-01,
    begin separation and descent.
[06:33] ---
    You're struggling in vain...
[06:35] ---
    To the currently attacking Troop Cottus,
    permission granted to use all firearms.
[06:38] ---
    Capture the target dead or alive.
[06:40] ---
    I repeat, permission granted
    to use all firearms.
[06:43] ---
    Capture the target dead or alive.
[06:57] ---
    I said... this is my body... Master...
[07:03] ---
    Are you awake? Rest up.
[07:07] ---
    Your Super Regeneration
    isn't working very well.
[07:12] ---
    I need your body to be healed.
[07:15] ---
    Didn't you just tell me... to rest?
[07:17] ---
    After you do what you need to do.
[07:21] ---
    Give me back... my body...
[07:24] ---
    You're the one who wanted my power, right?
[07:28] ---
    You spat on the world that
    didn't reach out a hand to help you.
[07:33] ---
    You wanted power to satisfy your hatred.
[07:37] ---
    It's the result of your strong will.
[07:41] ---
    That's what's important.
[07:46] ---
    I won't be your pawn.
[07:49] ---
    Don't get the wrong idea, Tomura.
[07:52] ---
    You're my precious, precious...
[07:57] ---
    ...next self.
[08:18] ---
    Observation Tower 2 has crumbled!
[08:20] ---
    It's Shigaraki and the Nomus!
[08:21] ---
    The decay is spreading.
    It's the same as the report!
[08:24] ---
    Staff in the area should
    evacuate immediately!
[08:27] ---
    Hmm...
[08:29] ---
    I was able to determine
    where my body is with Search.
[08:33] ---
    The lowest stratum...
    at a depth of about 500 meters.
[08:37] ---
    Even if I had you use Decay
    on the building avoiding my body,
[08:41] ---
    it wouldn't hold up to the water pressure.
[08:44] ---
    On top of that,
    this unfinished body wouldn't hold up.
[08:49] ---
    I want more villains that I can control.
[08:53] ---
    Goodness, Tartarus...
[08:56] ---
    Even if I could bring Machia here,
[08:59] ---
    with the resources they have,
    they'd have the first move.
[09:03] ---
    Even if your body were finished,
[09:06] ---
    it would've been hard
    to take it from the outside.
[09:11] ---
    However, there is a way.
[09:20] ---
    The electrical system's shot!
[09:21] ---
    The whole surveillance system is down!
[09:23] ---
    It's like we suffered an EMP attack!
[09:25] ---
    The security system is still working!
[09:27] ---
    We need to get the surveillance system
    back up before the prisoners notice!
[09:30] ---
    We'll be back in 3... 2...
[09:38] ---
    There was an EMP attack
    inside the building, too!
[09:40] ---
    The surveillance system can't be restored!
[09:42] ---
    The security system is down, too!
[09:43] ---
    What did you say?!
[09:44] ---
    There's an inmate who used
    a Quirk inside the facility!
[09:47] ---
    That's impossible!
[09:48] ---
    The inmates don't know that
    the surveillance system is down...
[09:59] ---
    There is thorough removal
    of anything irregular.
[10:02] ---
    The world likens this place to
    Greek mythology, calling it "Tartarus."
[10:07] ---
    It is the name of the god of
    that represents the underworld.
[10:10] ---
    Even I would have some
    trouble rebelling against a god.
[10:16] ---
    No, you can't get out.
[10:19] ---
    That's right. I can't get out.
[10:23] ---
    It's just as you said, All Might.
[10:28] ---
    I can't get out without
    perfect synchronicity
[10:30] ---
    on the level of shared consciousnesses
    between the inside and the outside.
[10:35] ---
    The security system can't be restored!
[10:37] ---
    The cellblocks are being opened!
[10:39] ---
    From the inside!
[10:41] ---
    Where are the suppression troops?!
[10:42] ---
    Suppression troops have
    reached the lowest stratum!
[10:45] ---
    All right! Gain back control
    over all the cellblocks!
[10:48] ---
    Roger!
[10:49] ---
    According to regulations,
[10:51] ---
    if an inmate takes one step
    outside the gate, they can be shot!
[10:54] ---
    Everyone, take your guns with you
[10:56] ---
    and support the suppression troops!
[11:02] ---
    Fire! Fire!
[11:10] ---
    That's not gonna kill me...
[11:14] ---
    Tell me...
[11:15] ---
    "Villain - Muscular - Quirk: Muscle Augmentation"
[11:16] ---
    ...where's the entrance to paradise?!
[11:20] ---
    All right!
[11:21] ---
    We're free! We're free!
[11:23] ---
    Don't move!
[11:25] ---
    Everyone, back to your rooms!
[11:26] ---
    All who resist will be shot without mercy!
[11:29] ---
    Damn you!
[11:30] ---
    We can finally get outta the big house!
[11:39] ---
    Bastard... Just as...
[11:42] ---
    "Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
[11:43] ---
    Flesh...
[11:45] ---
    Whoo-hoo! We can use
    our Quirks as much as we want!
[11:48] ---
    We should thank the prison staff!
[11:53] ---
    The security system isn't kicking in
    even when Quirks are being used.
[11:57] ---
    Jeez, this world is beyond hope.
[12:14] ---
    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[12:15] ---
    Pops...
[12:23] ---
    Hey, hey, wait a minute!
[12:24] ---
    There's no bridge! We can't leave!
[12:27] ---
    Stop screwing around!
[12:28] ---
    I wanna hurry up and step on free land!
[12:30] ---
    Follow me if you want to leave, friends.
[12:36] ---
    Shigaraki...?
[12:39] ---
    And...
[12:41] ---
    I want you to watch by my side...
[12:45] ---
    In the void era that's about to begin,
[12:48] ---
    a more perfect demon lord will be born.
[12:52] ---
    This is the story of how
    I become the greatest demon lord.
[13:12] ---
    Six hours after the attack on Tartarus...
[13:15] ---
    "Shian Prison"
[13:17] ---
    "Bagu Prison"
[13:19] ---
    "Kuin Prison"
[13:27] ---
    In an emergency aircraft only operable
    with a Tartarus staff member biometric ID,
[13:32] ---
    All For One escaped.
[13:37] ---
    The Near High Ends
    and Tartarus jailbreakers
[13:40] ---
    attacked seven prisons,
[13:43] ---
    and six of them had a
    large number of prisoners released.
[13:50] ---
    With this, the preparations are complete.
[13:52] ---
    It was a very exciting day!
[13:55] ---
    To let those people
    who want to be violent be violent,
[13:58] ---
    and confuse the investigation into me,
[14:01] ---
    I released the other prisoners.
[14:04] ---
    I'm sorry to ask this,
[14:06] ---
    but I'd like you all to
    protect this body while I rest.
[14:12] ---
    We had more in common than
    I expected... like videogames and stuff...
[14:20] ---
    To reform a society overrun
    with fake heroes.
[14:24] ---
    I identified with Stain's ideology,
    and that's why I joined the League.
[14:30] ---
    "Let's crush hero society!"
[14:32] ---
    That energy at least was great.
[14:35] ---
    But the League itself was worn out.
[14:37] ---
    They were about as listless
    as a band of petty thieves.
[14:41] ---
    The same as me.
[14:43] ---
    But you know,
    he lit a fire under the empty me.
[14:48] ---
    So, let's wreck it all once!
[14:53] ---
    It made me feel like I wanted
    to see the future Shigaraki could make.
[14:58] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[14:59] ---
    Who are you?
[15:02] ---
    You're not the one I'm following.
[15:05] ---
    The one I'm following is Tomura Shigaraki.
[15:08] ---
    It's all right.
[15:10] ---
    Don't worry, Iguchi.
[15:14] ---
    I respect Tomura's feelings
    above all else.
[15:20] ---
    I'll have him rest
    his body and be completed.
[15:25] ---
    Once he's completed,
    our dreams will be realized--
[15:31] ---
    To take One For All
    and reign over the world...
[15:37] ---
    As its absolute ruler--the demon lord.
[15:43] ---
    "Two days later"
[15:50] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[16:03] ---
    Deku...
[16:04] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[16:04] ---
    Oh, he's awake!
[16:06] ---
    Shut up! Where the hell am I?!
[16:07] ---
    Oh good, he's mad.
    He's his usual weird self!
[16:10] ---
    Don't check on me like it's nothing!
[16:12] ---
    What is this place?!
[16:14] ---
    Central Hospital.
[16:16] ---
    It's a hospital with the latest
    and most advanced treatments.
[16:19] ---
    Anyway, I'm just glad you're okay!
[16:22] ---
    I'll tell the nurse!
[16:24] ---
    --When I heard that you were
    in the most danger, I just... I...
    --Thanks.
[16:26] ---
    --When I heard that you were
    in the most danger, I just... I...
    --What about Deku and Todoroki?
[16:27] ---
    And Mr. Aizawa, and the
    upperclassmen, and Endeavor?
[16:31] ---
    What happened?
[16:33] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[16:35] ---
    I'll tell you everything,
    but please stay calm when you hear.
[16:45] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[16:45] ---
    I've doctored the family register
    so he can't be traced back to me.
[16:49] ---
    If that man realizes Kotaro exists,
    then he'll use him, too.
[16:54] ---
    I have no child.
[16:57] ---
    None. Sorahiko, I have no child...
[17:07] ---
    Shimura...
[17:11] ---
    Just like with Gran Torino,
[17:13] ---
    if you'd gotten here just a little later,
    it would've turned out much worse.
[17:18] ---
    It's thanks to Locklock and
    the others prioritizing your lives.
[17:23] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[17:23] ---
    Don't worry about anything else right now.
    Please just focus on your treatment.
[17:34] ---
    Because we let Shigaraki escape, villains
    have escaped from six prisons, huh?
[17:40] ---
    Crimes related to the jailbreaks
    are happening all over the place.
[17:44] ---
    The public's really
    letting us have it, too.
[17:47] ---
    Jeez...
[17:50] ---
    We did what we were supposed to.
[17:53] ---
    And we did it with everything we had.
[17:56] ---
    We fought with our lives on the line.
[17:59] ---
    And this is the result?
[18:02] ---
    Even Kayama... Why?
[18:05] ---
    Don't say it, Yamada.
[18:08] ---
    More importantly, what about the students?
[18:10] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[18:13] ---
    There are a ton of people out there...
[18:16] ---
    But it doesn't seem like
    they're here to cheer us on...
[18:20] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[18:21] ---
    Crimes involving the jailbreakers
    have been on news sites 24/7.
[18:27] ---
    Everyone's uneasy...
[18:29] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[18:30] ---
    How regrettable...
[18:31] ---
    "Your son's a villain" "Explain yourself Endeavor"
    "Tax thief"
[18:38] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[18:39] ---
    Don't worry about it.
[18:40] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[18:42] ---
    It'll be fine.
[18:44] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[18:44] ---
    We know what you're really like, Todoroki.
    It's all right.
[18:49] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[18:52] ---
    Are you involved with the situation?
[18:54] ---
    Do you know Endeavor's current condition?
[18:57] ---
    Is Endeavor aware of the
    disastrous state Japan is in right now?
[19:00] ---
    Everyone wants to know the relationship
    between Endeavor and Dabi!
[19:00] ---
    "Surgery in Progress"
[19:03] ---
    When will Endeavor
    have a press conference?
[19:05] ---
    We're all worried! We want to know!
[19:10] ---
    That guy's the source of the darkness!
[19:13] ---
    The light he gives off...
[19:14] ---
    ...brings darkness! And demise!
[19:21] ---
    That's mean.
[19:23] ---
    Don't call me that.
[19:26] ---
    I've got this splendid name already--Toya.
[19:31] ---
    Let's fall together, Enji Todoroki--
[19:35] ---
    Come dance with me in hell!
[19:40] ---
    His flames were stronger
    than my old man's.
[19:44] ---
    I couldn't beat his firepower.
[19:47] ---
    They were strong flames of hate.
[19:52] ---
    He's been watching this whole time.
[19:55] ---
    Just to make the old man fall.
[19:58] ---
    Destroying his own body,
[20:00] ---
    and getting other
    people's lives involved...
[20:08] ---
    He's... me.
[20:12] ---
    I picked a fight with you
    to show him what I can do,
[20:15] ---
    without using my damn old man's Quirk...
[20:18] ---
    No...
[20:20] ---
    I'll reject him completely by
    winning first place without using it.
[20:26] ---
    I was burning my own body until that day.
[20:33] ---
    My old man can't do it...
[20:35] ---
    I have to be the one
    to take on my brother, Toya.
[20:39] ---
    Shoto.
[20:41] ---
    --Hello!
    --Um...
[20:43] ---
    Todoroki's older sister and older brother!
[20:43] ---
    "Natsuo Todoroki" "Fuyumi Todoroki"
[20:46] ---
    Todoroki's throat was burned,
    so he still can't talk...
[20:49] ---
    That's all right. We heard about
    Shoto's condition from the doctor earlier.
[20:53] ---
    You don't have to talk, Shoto.
[20:55] ---
    And...
[20:59] ---
    Huh?
[21:00] ---
    I told you not to move! You'll die!
[21:03] ---
    No, stop! Stop moving!
[21:06] ---
    They told you not to move around!
[21:08] ---
    Shut up! If you pull me back, then I'll
    strain more and be even more likely to die!
[21:12] ---
    What are you even feeling
    when you say that?!
[21:15] ---
    It's no use going right now!
[21:17] ---
    Didn't you hear what Sero said?!
[21:20] ---
    I'll tell you everything,
    but please stay calm when you hear.
[21:23] ---
    Todoroki was badly burned,
[21:25] ---
    and Mr. Aizawa also
    had some serious injuries,
[21:28] ---
    but they'll live.
[21:30] ---
    Everyone else has also
    regained consciousness...
[21:36] ---
    ...but they said Midoriya
    doesn't show any sign of waking up.
[21:41] ---
    That bastard...
[21:44] ---
    If he dies, I'll kill him.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    All the prisons around
    Japan were attacked,
[23:25] ---
    and many villains escaped.
[23:28] ---
    With the many crimes being committed,
    the cities are falling into a panic,
[23:31] ---
    and citizens stop relying on heroes
    and choose to defend themselves instead.
[23:35] ---
    They're aiming their discontent
[23:36] ---
    at Endeavor.
[23:39] ---
    Next time,
    "The Hellish Todoroki Family, Part 2."
[23:42] ---
    Heroes are asking themselves
    once again what it means to be a hero.
[23:46] ---
    "Next time:
    The Hellish Todoroki Family, Part 2"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E129 - The Hellish Todoroki Family, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I told you not to move! You'll die!
[00:03] ---
    No, stop! Stop moving!
[00:06] ---
    They told you not to move around!
[00:08] ---
    Shut up! If you pull me back, then I'll
    strain more and be even more likely to die!
[00:12] ---
    What are you even feeling
    when you say that?!
[00:14] ---
    It's no use going right now!
[00:17] ---
    Didn't you hear what Sero said?!
[00:20] ---
    I'll tell you everything,
    but please stay calm when you hear.
[00:23] ---
    Todoroki was badly burned,
[00:25] ---
    and Mr. Aizawa also
    had some serious injuries,
[00:28] ---
    but they'll live.
[00:30] ---
    Everyone else has also
    regained consciousness...
[00:36] ---
    ...but they said Midoriya
    doesn't show any sign of waking up.
[00:41] ---
    That bastard...
[00:44] ---
    If he dies, I'll kill him.
[02:22] ---
    "Live" "Refinery Fire"
    "A number of workers appear
    to have been left behind"
[02:27] ---
    It's fine now.
[02:34] ---
    Why?
[02:36] ---
    "Breaking News | Rescuing the workers"
    "All Might is here!"
[02:37] ---
    Because I am here.
[02:40] ---
    "Breaking News | Rescuing the workers"
    "All Might is here!"
[02:44] ---
    "Live: Villain appears in urban area"
[02:47] ---
    "Live: Villain appears in urban area"
[02:48] ---
    Flashfire Fist...
[02:52] ---
    Jetburn!
[02:59] ---
    You lost because you came up against me.
[03:03] ---
    "Breaking News
    Endeavor Swiftly Defeats Villain"
[03:05] ---
    Heroes were always...
[03:08] ---
    ...on the other side of the TV.
[03:12] ---
    I thought of them
    as separate from reality,
[03:15] ---
    like fictitious beings from my dreams.
[03:22] ---
    Keigo!
[03:23] ---
    What didja go to town for?!
[03:26] ---
    Didja think I wouldn't find out?
    Insolent kid!
[03:29] ---
    What didja go for?! Huh?
[03:30] ---
    Didja go to sell me out?!
[03:32] ---
    Who didja sell me out to?
[03:34] ---
    Didja think I wouldn't find out?!
[03:36] ---
    My wings... were tingling...
[03:39] ---
    I thought maybe something
    had happened in town...
[03:42] ---
    But it stopped, so I came home
    before I did anything.
[03:46] ---
    No one saw me.
[03:47] ---
    Don't lie!
[03:49] ---
    Don't talk to anyone!
    Don't leave the house! Don't do anything!
[03:51] ---
    Hey...
[03:53] ---
    The TV won't turn on...
[03:55] ---
    Huh?! Who cares?!
[03:58] ---
    Hey, don't run away, 'kay?
[04:00] ---
    Hurry up and find another job!
[04:04] ---
    Apparently, my father killed someone
    over a small amount of money in the past.
[04:11] ---
    As he was escaping, my mother hid him,
[04:15] ---
    and I was born after that.
[04:18] ---
    Move!
[04:20] ---
    Don't turn your back on me!
[04:22] ---
    How many times do I hafta tell ya?!
[04:25] ---
    I'm sorry.
[04:28] ---
    I shouldn't've relied on Tomie's Quirk...
[04:31] ---
    No, if only Tomie hadn't had this kid...
[04:35] ---
    If only he hadn't been born,
[04:38] ---
    I would've still been free!
[04:40] ---
    Hey, don't run away, 'kay?
[04:45] ---
    Because both my father
    and mother were broken,
[04:48] ---
    I bore it, hoping that
    I wouldn't turn out like them.
[04:52] ---
    If I kept bearing it...
[04:54] ---
    If time passed...
[04:57] ---
    Surely...
[05:01] ---
    Your father was caught...
[05:05] ---
    Huh?
[05:07] ---
    What should we do, Keigo?
[05:09] ---
    He stole a car to escape,
[05:12] ---
    but then he was caught...
[05:16] ---
    ...by Endeavor.
[05:19] ---
    Endeavor...
[05:23] ---
    In that instant, fiction became reality.
[05:29] ---
    Someone I had only seen on TV--
[05:33] ---
    a hero--really existed.
[05:38] ---
    We've gotta run...
    The police are coming...
[05:41] ---
    We'll be caught...
[05:42] ---
    Her shock didn't last long.
[05:45] ---
    Fearing punishment for hiding my father,
[05:47] ---
    my mother took my hand,
    and we left our house that day.
[05:52] ---
    But my mother didn't
    have any way to make a living.
[05:57] ---
    Let's go... to the police.
[06:01] ---
    I tried to do what was right.
[06:04] ---
    Keigo, I don't care what you do,
    just get us some money.
[06:08] ---
    You're your father's son.
[06:10] ---
    Why were you even born?
[06:13] ---
    Why do you have those wings?
[06:15] ---
    Hurry!
[06:19] ---
    If I used Fierce Wings,
    I could easily do what my mother asked.
[06:25] ---
    But I...
[06:29] ---
    Tomie Takami and your son, Keigo, right?
[06:34] ---
    This child has innate talent.
[06:37] ---
    He should become a hero.
[06:40] ---
    If you will accept the proposal
    we spoke about earlier,
[06:44] ---
    then we will provide
    total support for your family.
[06:49] ---
    Family...?
[06:50] ---
    Does it look like there's anyone else?!
[06:53] ---
    Yes, well, as part of that support,
[06:57] ---
    you will erase any connection you have
    with Takami and start a new life.
[07:05] ---
    Keigo...
[07:08] ---
    You'll say goodbye
    to this name after today.
[07:12] ---
    Here, you'll be going through
    a program to become a special hero.
[07:18] ---
    The training will be hard.
    Will you be okay?
[07:24] ---
    Can I become
[07:26] ---
    a hero who beats up bad guys like him?
[07:31] ---
    Like how he saved me,
[07:35] ---
    can I make the world
    brighter for everyone else?
[07:39] ---
    Hawks! Hawks!
[07:42] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[07:43] ---
    Oh, good.
[07:45] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[07:46] ---
    I couldn't tell if you
    were asleep or dead.
[07:51] ---
    We'll be there soon.
[07:53] ---
    Sorry I was the only one who got to nap.
[07:56] ---
    Seriously.
[07:57] ---
    Without the medical
    technology they have at Central,
[08:00] ---
    you'd still be wandering
    the halls of death.
[08:03] ---
    And I wouldn't have undergone surgery
    to be in a state of temporary death,
[08:06] ---
    an idea inspired by the Nomus!
[08:15] ---
    Thanks to that, my body is ragged,
    like distressed denim.
[08:20] ---
    I'm sorry.
[08:21] ---
    I'm the one who told the safety commission
[08:22] ---
    that the League wouldn't be
    convinced with a cheap trick.
[08:27] ---
    Since they had someone hiding in
    the shadows who could make Nomus.
[08:31] ---
    The surgery was a success!
[08:33] ---
    I brought your body to Dabi in that state.
[08:36] ---
    He even had your identity verified,
[08:39] ---
    but it was really your body,
    so you passed without a problem.
[08:42] ---
    Dabi believed that
    you were dead. And then--
[08:47] ---
    He suggested that
    they help preserve your body.
[08:50] ---
    So that we could use it
    effectively when the time came.
[08:57] ---
    And so, your body came to be
    preserved at one of their facilities.
[09:03] ---
    Well, I revived you secretly when
    I thought it'd be best for us, though.
[09:07] ---
    Hang on!
[09:11] ---
    What was at?
[09:12] ---
    I found a frayed spot.
[09:14] ---
    "Welcome"
[09:18] ---
    It's time for a revolution!
[09:19] ---
    "Glutton God"
[09:20] ---
    "Staff pick! Fried Chicken
    100g/108 yen"
[09:24] ---
    I, Glutton God, will take
    over this shopping district!
[09:31] ---
    Fiber On.
[09:33] ---
    Fiber Fire!
[09:42] ---
    Goodbye, Glutton God!
[09:45] ---
    "Slick"
[09:47] ---
    Please excuse the flamboyant
    capture due to my condition.
[09:50] ---
    Thank you, you saved us!
[09:52] ---
    Best Jeanist!
[09:53] ---
    That's the number three hero for you!
[09:55] ---
    Where are the police
    and heroes of this jurisdiction?
[09:58] ---
    They aren't coming.
[10:01] ---
    The police have their hands full with
    the villains who escaped from prison.
[10:05] ---
    As for the heroes,
    they closed up their offices and left
[10:09] ---
    as soon as the public
    started criticizing them.
[10:13] ---
    Heroes...
[10:15] ---
    Who needs them?
[10:18] ---
    I see. Then, I will send out
    some of my own sidekicks.
[10:28] ---
    Here, too?
[10:32] ---
    Distrust of heroes is getting
    worse and worse every day.
[10:39] ---
    Which is it?
[10:41] ---
    The one in the back.
[10:43] ---
    There's something I need to check before
    I recover and return to the public eye.
[10:45] ---
    "Ukai"
[10:53] ---
    Did she skip town?
[11:00] ---
    "Dear Keigo,
[11:02] ---
    I'm sorry. Scary men came into the house
[11:07] ---
    and threatened me, saying,
    'Tell us about your family.'
[11:10] ---
    I ended up telling them
    about you and your father.
[11:15] ---
    I'm really sorry.
[11:18] ---
    I don't want to cause any more trouble,
    so I'm leaving this house.
[11:22] ---
    Please be well.
[11:24] ---
    I am very proud of you."
[11:31] ---
    Keigo Takami!
[11:35] ---
    So Dabi hired some help?
[11:37] ---
    I can't believe they were
    able to get this far...
[11:43] ---
    I figured if there was a leak,
    it'd be Mom...
[11:47] ---
    That's tough.
[11:49] ---
    As tough as getting into
    a pair of skinny jeans--
[11:51] ---
    No.
[11:52] ---
    When we erased our connection to Takami,
[11:54] ---
    it meant my relationship with
    my mother was erased, as well.
[11:57] ---
    That was fine with me.
[12:00] ---
    I abandoned her instead of saving her.
[12:03] ---
    Even though I wanted to help people.
[12:07] ---
    Like how he saved me,
[12:10] ---
    can I make the world
    brighter for everyone else?
[12:14] ---
    My own actions just came back to bite me.
[12:18] ---
    I actually feel relieved.
[12:20] ---
    It's not really something I can say
    in my current situation, though.
[12:24] ---
    The safety commission
    is essentially out of service.
[12:28] ---
    There isn't anyone
    to give me orders anymore.
[12:31] ---
    There's nothing...
[12:34] ---
    ...tying me down now.
[12:40] ---
    Don't tell your father, okay?
[12:43] ---
    My mother only brought me there
[12:46] ---
    to make me stop begging to go outside.
[12:53] ---
    This is good enough, right?
[12:54] ---
    All Might's too expensive.
[12:57] ---
    You become strong like him
    when you grow up.
[13:02] ---
    But, that was...
[13:09] ---
    Jeanist...
[13:13] ---
    When people are cornered
    or when they become free,
[13:18] ---
    that's when their true nature comes out.
[13:21] ---
    That's why Bubaigawara was a good guy.
[13:29] ---
    Setting aside whether
    his actions were right or wrong,
[13:31] ---
    he was desperately trying to help others.
[13:36] ---
    I want to be like that, too.
[13:40] ---
    Why do you have those wings?
[13:45] ---
    I...
[13:50] ---
    I...
[13:57] ---
    I want to do what's right.
[14:01] ---
    Even if what Dabi said
    about the Todoroki family is true,
[14:06] ---
    I'm sure things are different now.
[14:10] ---
    So, what will you do, then?
[14:13] ---
    There are a ton of loose ends
    I need to tie up.
[14:19] ---
    Starting with my origin...
[14:24] ---
    Endeavor's...
[14:27] ---
    ...in trouble.
[14:36] ---
    "Shoto Todoroki"
[14:40] ---
    The urban areas were in a state of panic.
[14:47] ---
    Before anyone could tally
    the damages from two days ago,
[14:50] ---
    an unprecedented situation arose from
    the large number of evil villains freed,
[14:55] ---
    and the existence of
    Nomus dealt a decisive blow.
[14:59] ---
    The rumors I told Endeavor
    about in the past...
[15:04] ---
    The first-hand accounts of Nomu sightings
    that spread across the country...
[15:09] ---
    Ever since these humanoid beings
    appeared at U.A. High School,
[15:13] ---
    the idea of them has been gnawing
    at the depths of people's minds.
[15:18] ---
    The spread of the rumors
    was a sign of people's unease,
[15:23] ---
    and the frustration that built up,
[15:26] ---
    with the repeated failures of the
    heroes and villains escaping prison...
[15:33] ---
    ...couldn't be held back any longer.
[15:39] ---
    Give me food and money to start!
[15:41] ---
    I can't believe I can just walk boldly
    in the middle of the street!
[15:44] ---
    The gods must be smiling upon us!
[15:47] ---
    "Shian Prison Escapee - Cider House"
[15:48] ---
    I won't let you get away with this!
[15:51] ---
    Look at you, a peon trying to look cool--
[15:54] ---
    A support item?!
[15:55] ---
    Heroes!
[15:57] ---
    We won't rely...
[15:58] ---
    ...on them anymore!
[16:01] ---
    There's an eyewitness report
    from Shinjuku Ohdoori
[16:03] ---
    of the jailbreaker, Cider House!
[16:05] ---
    Heroes in the area should
    head there immediately!
[16:06] ---
    "Pro Hero - Wash"
[16:08] ---
    Wash!
[16:14] ---
    The seeds have already been sown!
[16:17] ---
    Yes, the seeds had already been sown.
[16:24] ---
    When the people who gave up on the
    heroes sought ways to protect themselves,
[16:29] ---
    those were already
    circulating in the market.
[16:33] ---
    Wash!
[16:34] ---
    Armed civilians without
    training in combat against villains
[16:37] ---
    let their fights spread
    to the areas around them
[16:41] ---
    causing even more damage.
[16:44] ---
    In just two days,
[16:48] ---
    incidents like these started occurring
    frequently across the country.
[16:53] ---
    Wash...
[16:54] ---
    What took you so long?!
    What've you been doing?
[16:58] ---
    We got caught up in this!
[17:00] ---
    We couldn't leave the house,
    so we were just waiting quietly at home!
[17:03] ---
    Hey, Wash! What've you been doing?!
[17:05] ---
    Yeah, yeah!
[17:09] ---
    Disinfect the injuries and
    take them to the hospital, 'sh!
[17:12] ---
    The number of heroes decreased...
[17:17] ---
    With all the damage this time,
    I have no choice but to fall on my sword.
[17:21] ---
    Moderate success and moderate popularity.
[17:25] ---
    Middle-aged men who relied
    on the goodwill they built
[17:27] ---
    when they were young to continue working.
[17:30] ---
    You just mean you're resigning, right?!
[17:32] ---
    You're just avoiding responsibility!
[17:34] ---
    Number nine hero: Yoroi Musha
[17:34] ---
    "No. 9 Hero - Yoroi Musha"
[17:38] ---
    "No. 9 Hero - Yoroi Musha"
    "Retired"
[17:38] ---
    announces his retirement.
[17:40] ---
    Why are you quitting now?!
[17:41] ---
    Damn old man, I was your fan, too!
[17:44] ---
    Starting with this,
[17:47] ---
    heroes are resigning one after another.
[17:55] ---
    In a world where everyone
    took peace for granted,
[17:58] ---
    just how many people...
[18:03] ---
    ...are asking themselves once again
    what it means to be a hero?
[18:13] ---
    How many heroes...
[18:19] ---
    ...are being winnowed out?
[18:23] ---
    And the people put
    responsibility for all of that
[18:29] ---
    on the shoulders of this man.
[18:30] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[18:34] ---
    Shoto and the others will be okay.
[18:38] ---
    You also somehow managed to escape death.
[18:42] ---
    Endeavor...
[18:47] ---
    I'm rooting for you.
[18:58] ---
    I... can breathe...
[19:01] ---
    My head... feels fuzzy...
[19:06] ---
    The anesthetics... are still working...
[19:14] ---
    I... am alive...
[19:19] ---
    Come dance with me in hell!
[19:25] ---
    Toya knew...
    that I would survive that fight.
[19:32] ---
    Please, move! Protect them!
[19:35] ---
    Hey! Do that later!
[19:39] ---
    I couldn't move...
[19:43] ---
    It was the same as that time.
[19:46] ---
    With my son in danger in front of me,
[19:49] ---
    I...
[19:52] ---
    ...froze...
[19:55] ---
    "Best Jeanist"
[19:56] ---
    Even when Best Jeanist seemed
    to disprove part of what he'd said,
[20:00] ---
    the truth could not be disproven.
[20:03] ---
    But apparently, I was a failure,
[20:06] ---
    and he gave up on me before long,
[20:08] ---
    and I was abandoned and forgotten.
[20:12] ---
    It's just come back...
[20:15] ---
    Everything I've done in the past
    has come back to haunt me...
[20:21] ---
    Even if I survive this...
[20:26] ---
    ...the hero, Endeavor, has died...
[20:33] ---
    I cannot fight my own son.
[20:38] ---
    D...
[20:44] ---
    Shoto...!
[20:48] ---
    "Fuyumi Todoroki"
[20:48] ---
    Dad!
[20:50] ---
    Oh, good, we can finally
    all see each other.
[20:55] ---
    Are you two all right?
[20:56] ---
    "Natsuo Todoroki"
[20:57] ---
    What are you crying about?
[21:00] ---
    Sorry...
[21:02] ---
    I'm so sorry...
[21:06] ---
    Sorry...!
[21:09] ---
    It was too late...
[21:10] ---
    My regret...
[21:13] ---
    Now... my guilt...
[21:14] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[21:20] ---
    My heart...
[21:24] ---
    What about your heart?
[21:28] ---
    Regret and guilt.
    We all feel it much more than you do.
[21:33] ---
    Rei?!
[21:35] ---
    What are you doing here?
[21:37] ---
    I came to talk.
[21:40] ---
    About our family...
[21:43] ---
    And...
[21:45] ---
    "The Hellish Todoroki Family, Part 2"
[21:46] ---
    ...about Toya.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    The Todoroki family has gathered
    in Endeavor's hospital room
[23:26] ---
    to talk about the oldest son, Toya's past.
[23:29] ---
    For Toya, it is a story
    of hope and despair.
[23:34] ---
    For the Todoroki family, it is a story
    of how their family broke apart.
[23:39] ---
    Next time,
    "The Wrong Way to Put Out a Fire."
[23:42] ---
    It is a story of how a family
    is brought back to life.
[23:45] ---
    "Next time:
    The Wrong Way to Put Out a Fire"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E130 - The Wrong Way to Put Out a Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Oh, to be approached by you, whom many
    think will soon be the number one hero!
[00:09] ---
    I never even dreamed of it.
[00:12] ---
    What good fortune!
[00:14] ---
    Our Himura family has a long
    and distinguished history,
[00:19] ---
    so we believe we can provide
    a spouse fitting for a top hero.
[00:26] ---
    She was a woman like ice.
[00:29] ---
    It was more or less made
    to look like an arranged marriage,
[00:33] ---
    but this was a Quirk marriage.
[00:35] ---
    Choosing a spouse to make one's
    own Quirk stronger and passing it on...
[00:40] ---
    The purpose of the marriage
    was to have babies.
[00:43] ---
    It's what I wanted.
[00:45] ---
    If my flame Quirk
[00:48] ---
    and the ice Quirk of the
    Himura family were to mix,
[00:52] ---
    I thought we could give birth to a hero
    who could surpass even All Might.
[00:56] ---
    And even though the Himura family was once
    prestigious, they were now struggling.
[01:01] ---
    Wanting the status and prestige of
    the number two hero, and the bride price,
[01:06] ---
    her father easily agreed
    to my proposition.
[01:13] ---
    She could have refused.
[01:16] ---
    However, even knowing
    that it was a Quirk marriage,
[01:21] ---
    she became my wife
    for the sake of her family.
[01:29] ---
    Do you like the flowers?
[01:32] ---
    Yes. They're very pretty.
[01:35] ---
    Strong, but seeming like
    she'd melt and vanish at one touch...
[01:43] ---
    R-Rei... Are you... all right...?
[01:50] ---
    I'm not all right.
[01:52] ---
    That's why I came.
[01:54] ---
    You're not the one
    suffering the most right now.
[01:57] ---
    Because you're not the only
    one who didn't see that child.
[03:33] ---
    I'm pretty badly burned...
[03:35] ---
    I can't feel a thing.
[03:37] ---
    That guy's my dad.
[03:38] ---
    "Villain - Dabi"
[03:40] ---
    He won't die from something like that.
[03:43] ---
    Even if he wanted to die, his position
    as the number one hero won't allow it.
[03:49] ---
    It's about time he appeared in public.
[03:53] ---
    I hope I can see his pathetic face soon.
[03:56] ---
    I can't wait.
[03:57] ---
    It's taken so long to get here.
[04:00] ---
    Enji Todoroki. Mom. Fuyumi. Natsu. Shoto.
[04:07] ---
    Look at me...
[04:09] ---
    From the depths of hell.
[04:12] ---
    "The Wrong Way to Put Out a Fire"
[04:16] ---
    Hey, why?!
[04:18] ---
    It's a day off, so why won't
    you do Quirk training with me?!
[04:22] ---
    Why are you suddenly
    saying we can't do it?!
[04:24] ---
    I've told you over and over already.
    It's for your own sake.
[04:30] ---
    I'm leaving now.
[04:34] ---
    This is an unusual situation.
[04:36] ---
    His Quirk factor shows a stronger
    tendency toward the flame Quirk,
[04:40] ---
    but his body appears to have
    taken after his mother's side more.
[04:44] ---
    In other words, his body seems to tolerate
    ice and the cold better than flames.
[04:51] ---
    Anyway, if it looks like you're
    trying for a designer baby...
[04:54] ---
    In this Quirk era, it's taboo,
[04:56] ---
    so I think you should stop.
[04:59] ---
    Anyway, please keep Toya from
    using his Quirk as much as possible.
[05:04] ---
    In the worst-case scenario,
    he could burn himself with his own flames
[05:07] ---
    and be badly injured.
[05:10] ---
    Toya...
[05:11] ---
    I thought you could surpass All Might
[05:14] ---
    since your flames
    are stronger than mine...
[05:18] ---
    But why...
[05:20] ---
    "No. 1 Hero"
    "All Might"
    "Splendid work today, too!"
[05:20] ---
    He saved 62 municipalities today, too!
[05:24] ---
    As long as we have All Might,
[05:25] ---
    --there's no way we would yield to evil!
[05:25] ---
    --Hey, Fuyumi, why do you think
    I can't do Quirk training anymore?
    --there's no way we would yield to evil!
[05:30] ---
    Dunno...
[05:31] ---
    I'm just a little burned, that's all.
[05:34] ---
    I can take it just fine.
[05:36] ---
    I know my body better than anyone!
[05:39] ---
    But I don't want you to get hurt either!
    Don't like it!
[05:44] ---
    You don't understand!
[05:46] ---
    Girls wouldn't understand!
[05:48] ---
    But I'm worried about you!
[05:50] ---
    I've already decided.
[05:52] ---
    I already want to surpass him.
[05:56] ---
    You're the one who lit
    that fire under me, Dad!
[06:01] ---
    That's...
[06:02] ---
    That's too much...
[06:05] ---
    It's too cruel!
[06:07] ---
    Toya already knows
    what you want from your kids.
[06:11] ---
    No matter what I say, he comes
    back with new burns every day...
[06:16] ---
    "Why does All Might
    capture people's hearts?"
[06:17] ---
    He also takes after me in foolishness...
[06:19] ---
    There's only one way to make him give up.
[06:23] ---
    Toya cannot surpass All Might...
[07:15] ---
    Dad, I can surpass All Might, too...
[07:18] ---
    Look, I can use such strong flames now.
[07:22] ---
    I've been practicing all this time...
[07:25] ---
    I can do it...
[07:26] ---
    I can surpass All Might... so...
[07:30] ---
    Look at me.
[07:34] ---
    No! Why can't you understand?!
[07:36] ---
    Why can't you understand even
    after getting burned so badly?!
[07:40] ---
    Toya! Look outside of yourself.
[07:43] ---
    Go play with Fuyumi and Natsuo!
[07:45] ---
    Make friends at school!
[07:47] ---
    There's a wide world out
    there outside of being a hero.
[07:49] ---
    Don't you get it?
[07:51] ---
    Then you'll forget.
[07:54] ---
    All the kids at school say
    they're going to be heroes.
[07:58] ---
    There's no way I can understand!
[08:01] ---
    Because I... am your son...
[08:05] ---
    --Toya, you need to cool--
[08:06] ---
    --You're the one who lit
    that fire under me, Dad!
    --Toya, you need to cool--
[08:09] ---
    It won't go away...
[08:11] ---
    I can't pretend it never happened...
[08:15] ---
    Look at me, Endeavor.
[08:21] ---
    Look...
[08:22] ---
    Look at me!
[08:32] ---
    From now on, Shoto will not be
    allowed to be near the other children.
[08:38] ---
    I have work, so I cannot
    watch him all the time,
[08:41] ---
    but I have hired help to do that.
[08:44] ---
    And you should not
    let Toya out of your sight.
[08:47] ---
    That child wants you to look at him...
[08:51] ---
    I can only show him...
    the world of a hero.
[08:56] ---
    Hero?
[08:58] ---
    You're just running away.
[09:05] ---
    "Toya Todoroki"
[09:09] ---
    Toya!
[09:10] ---
    "Second Son - Natsuo (8)"
    "Oldest Daughter - Fuyumi (12)"
[09:11] ---
    Let's play!
[09:12] ---
    "Oldest Son - Toya (13)"
[09:13] ---
    'Kay.
[09:15] ---
    Here!
[09:18] ---
    Are you okay?
[09:18] ---
    "Third Son - Shoto (5)"
[09:19] ---
    Don't look at that, Shoto.
[09:22] ---
    They're from a different world than you.
[09:25] ---
    Can't I just play with Toya
    and the others once?
[09:29] ---
    No, you have training.
[09:36] ---
    Well, I was wrong back then.
[09:39] ---
    Shoto didn't do anything wrong.
[09:41] ---
    But Dad was wrong, too.
[09:44] ---
    We're failures, so he never talks to us.
[09:47] ---
    It's amazing if you think about it.
    Having kids he doesn't need...
[09:50] ---
    That's what a modern hero is.
[09:53] ---
    You've told me a million times.
[09:55] ---
    Why don't you go tell Sis next time?
[09:58] ---
    Are you blaming me, too, Natsu?
[10:01] ---
    Please don't! I'm telling you because
    you're the only one who understands!
[10:05] ---
    You know, right? All the women
    in our family are useless!
[10:10] ---
    Wait! You're planning on going
    to the mountain again, aren't you?
[10:13] ---
    Why don't you try playing
    with your classmates sometimes?
[10:15] ---
    I don't need friends!
[10:16] ---
    Our worlds are different!
[10:18] ---
    Toya, do you...
    really want to become a hero?
[10:25] ---
    To me, it seems like you're
    bound by your father and suffering.
[10:32] ---
    Toya, there are lots of paths,
    and you have countless choices.
[10:37] ---
    Don't just look at your father.
    Look outside to the rest of the world.
[10:40] ---
    I want you to find something
    you really want to be out there...
[10:43] ---
    What do you know, Mom?
[10:47] ---
    Did you read a self-help
    book or something?!
[10:49] ---
    Grandma and Grandpa were
    poor--that's why they sold you, right?
[10:53] ---
    You had no choice but to do as they said.
[10:56] ---
    To...
[10:58] ---
    That's why I was born...
[11:01] ---
    You were complicit, too, Mom!
[11:05] ---
    Toya...
[11:09] ---
    The fire wouldn't be extinguished.
[11:12] ---
    I was younger and smaller
    than most kids in my grade,
[11:14] ---
    and I'd finally hit puberty.
[11:18] ---
    As my body changed, my flames
    also changed from red to blue.
[11:24] ---
    I see. It is like a
    bodily function, after all!
[11:27] ---
    When I got excited, there was
    a direct link to my firepower!
[11:30] ---
    I'm so amazing! Dad will be so surprised!
[11:36] ---
    Oh, but... damn it, why does
    getting excited make me cry?
[11:44] ---
    Dad, come to Sekoto Peak
    on your next day off!
[11:52] ---
    Burns...!
[11:54] ---
    He's been practicing on places
    where no one could see!
[11:57] ---
    Toya, you're still--
[11:59] ---
    It's really cool! Make sure you come!
[12:02] ---
    I might be able to get to Shoto's level!
[12:04] ---
    I don't think I'd lose
    to All Might, either!
[12:07] ---
    And I'm sure you'd
    have to accept it, too--
[12:11] ---
    I'll make you glad I was born!
[12:17] ---
    Why didn't you stop Toya?!
[12:19] ---
    I told you!
[12:20] ---
    Don't bully Mommy!
[12:22] ---
    Stop! Don't bully her!
[12:24] ---
    Shoto, you get out!
[12:25] ---
    This has nothing to do with you!
[12:30] ---
    What do you know, Mom?
[12:33] ---
    My options were limited...
[12:36] ---
    But I chose and moved
    forward on my own feet.
[12:40] ---
    At least...
[12:42] ---
    I thought that I would
    try to keep smiling. But...
[12:47] ---
    I couldn't stop him...
[12:51] ---
    You do it! I'm not going to!
[12:56] ---
    You do it!
[12:59] ---
    Hey. What can you see right now?
[13:03] ---
    Stop looking at me with those eyes...
[13:07] ---
    Stop looking at me with those eyes...
[13:11] ---
    Those eyes...!
[13:17] ---
    I was made to isolate at a hospital,
[13:19] ---
    and I heard about Toya there.
[13:22] ---
    And then, my mind broke completely.
[13:28] ---
    Don't come out, tears! I'm not gonna cry!
[13:31] ---
    You didn't go to Sekoto Peak.
[13:34] ---
    If I had gone, I think I would've just
    added fuel to the flames of his emotions.
[13:40] ---
    No...
[13:42] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[13:42] ---
    I don't think I would've
    known what to say to him...
[13:47] ---
    Dad...
[13:49] ---
    "Rei Todoroki"
[13:50] ---
    It was the same for me.
[13:56] ---
    It's so hot! It won't go out!
[14:04] ---
    That was really hot.
[14:07] ---
    Well, you reap what you sow.
[14:10] ---
    I mean, all you taught me was
    how to increase my firepower.
[14:22] ---
    That day, if I had only been
    able to give everything up...
[14:27] ---
    But after I killed Toya,
    I couldn't go back...
[14:32] ---
    All I could do...
    was concentrate on Shoto.
[14:37] ---
    As your feelings escalated,
    you became repulsive to me...
[14:40] ---
    I even started to see vestiges
    of you in the children...
[14:45] ---
    Even though I knew we were breaking apart,
    I was too scared to dig too deep...
[14:50] ---
    All I did... was keep up appearances...
[14:54] ---
    You started it all,
    and you were the cause...
[14:58] ---
    But if I'd been able
    to knock some sense into Toya,
[15:03] ---
    he wouldn't have turned into Dabi,
[15:04] ---
    and I might've been able
    to make soba for Shoto.
[15:09] ---
    The responsibility...
[15:10] ---
    ...is not yours to bear alone.
[15:12] ---
    Even if your spirit's broken to pieces,
[15:14] ---
    we will help you stand.
[15:16] ---
    You have no choice but to fight Dabi.
[15:20] ---
    Are you... really... Rei...?
[15:25] ---
    Our child, who must've suffered
    so much more than we did...
[15:28] ---
    He called me "Mom" again even
    though he had every right to hate me.
[15:34] ---
    He made friends at U.A. High School
[15:37] ---
    and saved our family.
[15:41] ---
    Shoto is our family's hero.
[15:41] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[15:45] ---
    Before coming here, I talked to Mom.
[15:49] ---
    I thought you couldn't fight anymore.
[15:53] ---
    I thought I had no choice
    but to do it myself.
[15:56] ---
    But that doesn't seem to be the case.
[15:59] ---
    Once you're done crying, stand up.
[16:02] ---
    We'll all go stop Toya together.
[16:05] ---
    Sho... Shoto...
[16:10] ---
    Shoto...!
[16:12] ---
    Sorry, we were eavesdropping.
[16:16] ---
    Will you let us join your family trip?
[16:18] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[16:21] ---
    Best Jeanist... Hawks...!
[16:24] ---
    I was released from
    the hospital yesterday
[16:27] ---
    and already gathered a bunch of informa--
[16:29] ---
    I deeply apologize for my son's actions.
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    "tap tap tap tap tap tap"
[16:33] ---
    That's not why we came out.
[16:35] ---
    Please stop, ma'am.
[16:37] ---
    We just wanted to ask you
    some questions about Dabi.
[16:40] ---
    Even though eavesdropping
    is like illegal denim.
[16:42] ---
    What's illegal denim?
[16:45] ---
    The source of his resentment can
    become a hint for how to handle him.
[16:46] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[16:48] ---
    We can ask him about how he survived and
    how he transformed into Dabi in person.
[16:55] ---
    I used to watch
    a lot of old videos of you,
[16:59] ---
    but I never thought that your tenacity
[17:01] ---
    when you were young
    would snowball into this.
[17:04] ---
    I'm shocked.
[17:06] ---
    This didn't come up
    when you were talking about Toya,
[17:10] ---
    but was Shoto's burn you, too?
[17:13] ---
    Close.
[17:14] ---
    It was me.
[17:15] ---
    Mo--
[17:18] ---
    He called me "Mom" again even
    though he had every right to hate me.
[17:23] ---
    I see.
[17:25] ---
    I couldn't confront those two.
[17:30] ---
    I gave up and abandoned them.
[17:33] ---
    Shoto.
[17:35] ---
    You're so cool.
[17:39] ---
    Endeavor, outside, it's hell right now.
[17:43] ---
    Yeah...
[17:44] ---
    Shigaraki, Dabi,
    Himiko Toga, Spinner, Skeptic,
[17:49] ---
    and 132 escaped Liberation Front members.
[17:53] ---
    And seven Near High End Nomus.
[17:56] ---
    Their whereabouts are all unknown.
[17:59] ---
    In addition, other than Tartarus,
    six other prisons have been breached,
[18:03] ---
    and at least 10,000 prisoners
    have been released into the wild.
[18:08] ---
    We have also lost the ability
    to bring together the heroes.
[18:11] ---
    Heroes who have seen
    which way the wind is blowing
[18:14] ---
    are still resigning one after another.
[18:17] ---
    Civilians who don't have
    complete faith in heroes anymore
[18:20] ---
    are taking up arms and
    fighting villains themselves,
[18:23] ---
    and the current state is one
    where injury is causing more injury.
[18:26] ---
    Currently, the government is requesting
    rescue teams and heroes from other countries,
[18:29] ---
    but since the safety
    commission at a standstill,
[18:31] ---
    paperwork to dispatch heroes
    can't be completed.
[18:36] ---
    All this happened in just two days.
[18:39] ---
    As your wife said,
    you have no choice but to fight.
[18:44] ---
    And it's the same for us.
[18:46] ---
    Responsibility for the current situation
[18:48] ---
    is not the number one hero's
    burden to bear alone.
[18:50] ---
    And it's not just your family's either.
[18:53] ---
    Why...? What?
[18:56] ---
    Even if what Dabi said about
    the Todoroki family was true,
[19:00] ---
    I'm sure things are different now.
[19:02] ---
    I want to support people
    who are trying to do what's right!
[19:07] ---
    And so, let's have a team-up
    of the top three heroes!
[19:11] ---
    I've already bet my life on Hawks.
[19:15] ---
    I'm used to walking down hellish runways.
[19:18] ---
    Look, with your family and us--
[19:20] ---
    Doesn't it make the
    burden feel a little lighter
[19:22] ---
    and make you feel like you can walk again?
[19:27] ---
    Yeah...
[19:29] ---
    Yeah.
[19:31] ---
    It's just until we stop Toya.
[19:36] ---
    Yeah...!
[19:40] ---
    Now, to get down to business.
[19:41] ---
    First, we must explain to the public.
[19:44] ---
    After Dabi's accusations,
    we cannot avoid that.
[19:47] ---
    "tap tap tap tap swipe tap tap tap tap"
[19:48] ---
    I've given thought to
    roughly how we can respond,
[19:50] ---
    but there's still one thing
    I'm unclear about.
[19:54] ---
    What is "One For All"?
[19:57] ---
    Now that you mention it, earlier...
[20:01] ---
    While he was fighting Shigaraki,
[20:02] ---
    Endeavor said something
    about "One For All."
[20:05] ---
    Do you know what that is?
[20:07] ---
    Does it have anything to do
    with that supervillain, All For One?!
[20:11] ---
    "One For All."
[20:13] ---
    We must find out
    the truth behind what that is.
[20:19] ---
    Excuse me for using a private line.
[20:21] ---
    It's possible that Shigaraki is after me!
[20:28] ---
    Deku...?
[20:30] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[20:30] ---
    Deku, you bastard!
[20:32] ---
    --Why are you still asleep when I'm awake?!
    --Don't yell!
[20:34] ---
    --Why are you still asleep when I'm awake?!
    --There's no time to be
    sad when this guy's awake.
[20:37] ---
    Sorry, Tsu. Thanks!
[20:39] ---
    They finally left...
[20:41] ---
    When I saw his injury,
    I imagined it was bad, but...
[20:41] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[20:44] ---
    He's even louder than ever.
[20:47] ---
    Prez!
[20:48] ---
    Tokoyami and Kaminari
    can also be discharged!
[20:48] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[20:51] ---
    Really? That's great!
[20:53] ---
    Uraraka, Midoriya's body is fine, right?
[20:57] ---
    That's what I heard, but...
[21:00] ---
    I'm worried...
[21:04] ---
    Hey.
[21:06] ---
    Great Explosion Murder God Dynamight.
    Are you all right?
[21:09] ---
    Do I look all right?!
[21:11] ---
    We would like to speak
    with Izuku Midoriya.
[21:14] ---
    Right now, All Might said
    to leave them alone.
[21:18] ---
    All Might did?
[21:20] ---
    Endeavor said Shigaraki
    was after Midoriya.
[21:24] ---
    If you add All Might to that equation...
[21:27] ---
    What in the world is One For All?
[21:31] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[21:33] ---
    Young Midoriya...
[21:35] ---
    I can feel it... The me inside the
    young man--inside One For All...
[21:42] ---
    Right now, you're talking to
    the previous wielders, aren't you?
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    While I continue to sleep,
    I'm led into the world of One For All.
[23:27] ---
    Past generations of
    wielders share secrets.
[23:31] ---
    And then, I am asked:
[23:34] ---
    "Can you kill Tomura Shigaraki?"
[23:37] ---
    I definitely--
[23:40] ---
    Next time, "Izuku Midoriya
    and Tomura Shigaraki."
[23:43] ---
    My origin is tested.
[23:45] ---
    "Next time: Izuku Midoriya
    and Tomura Shigaraki"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:48] ---
    
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E131 - Izuku Midoriya and Tomura Shigaraki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All Might
    I can feel it... The me inside
    the young man--inside One For All...
[00:09] All Might
    Right now, you're talking to
    the previous wielders, aren't you?
[00:14] Izuku
    Wh-What happened to everyone else?
[00:20] Izuku
    Please...
[00:22] Izuku
    Please be okay...
[00:27] Banjo
    We need to talk to you before you wake up.
[00:35] First One For All User
    Sorry to do this at such a critical time.
[00:41] Shinomori
    This is fate, too.
[00:43] Banjo
    Well, it's a matter of timing.
[00:46] En
    Banjo, you talked
    with him before, didn't you?
[00:52] Izuku
    The past users of One For All...
[00:57] Izuku
    In my dreams again...
[01:14] Opening Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:17] Opening Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:20] Opening Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:23] Opening Song
    Forward beyond that
     * *
[01:25] Opening Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:27] Opening Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:28] Opening Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:31] Opening Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[01:34] Opening Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[01:39] Opening Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[01:43] Opening Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[01:48] Opening Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[01:52] Opening Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[01:54] Opening Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[01:59] Opening Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:03] Opening Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:05] Opening Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:09] Opening Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:13] Opening Song
    To the ends of true worth
     * *
[02:31] First One For All User
    Before, we could only involve ourselves
    in the spaces between fluctuations,
[02:35] First One For All User
    but we're not limited to that anymore.
[02:38] First One For All User
    Because about four months ago, my power--
[02:41] First One For All User
    One For All--suddenly
    started to grow rapidly.
[02:46] First One For All User
    Along with that growth,
[02:47] First One For All User
    the previous wielders inside One For All
    were able to take on shape
[02:52] First One For All User
    and communicate with each other.
[02:56] First One For All User
    And because my brother's power
    pulled us forcibly in the last battle,
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:02] First One For All User
    it became easier for us
    to appear before you.
[03:05] Banjo
    Anyway, your private life
    is still private, so don't worry!
[03:11] Banjo
    Oh, yeah, you don't have a mouth.
[03:14] Izuku
    No... Back then...
[03:21] Izuku
    I was able to produce some words...
[03:24] Izuku
    My mouth... just barely has some shape!
SIGN    What did you want to talk about?
[03:30] Banjo
    Oh! You can talk now!
[03:33] Shinomori
    I will tell him.
SIGN    "Izuku Midoriya and Tomura Shigaraki"
[03:43] Shinomori
    I am the fourth wielder.
    My name is Hikage Shinomori.
[03:47] Shinomori
    In the last battle,
    you unexpectedly drew out my power.
SIGN    "Previous Successor Quirks" "Notes for Young Midoriya"
[03:54] Izuku
    The fourth wielder's Quirk
    was the ability to sense danger.
[03:58] Shinomori
    It was so sudden that it surprised me.
SIGN    I'm sorry.
[04:02] Shinomori
    I wanted to sense
    Danger Sense's manifestation.
[04:06] Izuku
    He's trying to sound clever!
[04:08] Banjo
    Shinomori's a weirdo who got tired of
    the mundane life and lived like a hermit.
[04:16] Shinomori
    It was a terrible time.
[04:18] Shinomori
    Everyone other than me was a weirdo.
[04:21] Shinomori
    Did you hear how I died
    and how old I was at the time?
SIGN    Age 40 when you died... Cause of death...
[04:29] Izuku
    It wasn't written in All Might's notes...
[04:32] Izuku
    Actually, it looked like he started
    writing it and then crossed it out.
[04:36] Shinomori
    Apparently, I died of old age.
[04:39] Izuku
    Old age? At 40?
[04:42] Shinomori
    I say I'm not sure because
[04:43] Shinomori
    neither Banjo nor I had any way
    of knowing our cause of death,
[04:48] Shinomori
    and we only found out because
    Yagi looked into it and told us.
[04:52] Shinomori
    As it turns out,
[04:54] Shinomori
    One For All cannot be
    used by a normal human.
[05:00] Shinomori
    After Yagi, I had One For All the longest.
[05:05] Shinomori
    For 18 years, I ran from All For One
[05:09] Shinomori
    and spent my days building power.
[05:13] Shinomori
    Since I could tell that I didn't stand
    a chance when I first inherited the power,
[05:17] Shinomori
    I thought my turn would be
    one used to build power.
[05:21] Shinomori
    And then, in the final years of my life,
    cracks appeared on my body.
[05:25] Shinomori
    Maybe I wasn't training enough,
    or it was from an unknown disease...
[05:29] Shinomori
    That's what I thought.
[05:32] Shinomori
    But Yagi looked into my medical
    history and autopsy report
[05:36] Shinomori
    and figured out the truth.
[05:40] Shinomori
    The "old age" was basically
[05:41] Shinomori
    because I had multiple Quirks in one body,
[05:45] Shinomori
    and it was shortening my lifespan.
SIGN    Lifespan...! No way...!
SIGN    But...! Wait a minute!
SIGN    All Might had it for longer when the power was much stronger!
[06:00] First One For All User
    You're right.
[06:02] First One For All User
    What we needed to tell you
[06:05] First One For All User
    is the same thing as what Yagi noticed
    about the burden of carrying One For All.
[06:11] First One For All User
    The others didn't have One For All
    for long and died in battle,
[06:15] First One For All User
    so I'm the only sample
    we have for comparison.
[06:18] First One For All User
    So we thought about
    what Shinomori had that I didn't.
[06:27] Izuku
    All Might was Quirkless!
[06:30] First One For All User
    Right. The information Yagi,
    who is still alive, got was
[06:34] First One For All User
    told to us through his
    consciousness inside One For All.
[06:39] First One For All User
    And then, after I heard what
    my brother had to say, I was certain.
[06:44] First One For All User
    There was talk of people's consciousnesses
    being etched in the Quirk factor.
[06:49] First One For All User
    But then, why was
    Yagi's consciousness here
[06:51] First One For All User
    even though he didn't have a Quirk factor?
[06:54] First One For All User
    We always thought that the predecessors'
    consciousnesses lived inside One For All.
[07:00] First One For All User
    More precisely, the consciousnesses
    of the 2nd through 7th wielders
[07:04] First One For All User
    lived in the Quirk factor
    that was acquired by One For All.
[07:08] First One For All User
    Yagi was the only exception.
[07:10] First One For All User
    He was the only one who gained
    a consciousness through One For All.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[07:16] First One For All User
    The vessel holding
    the Quirk someone was born with
[07:19] First One For All User
    couldn't fully accept One For All,
    and it overflowed and warped.
[07:23] First One For All User
    Like how the fourth wielder's
    lifespan was shortened.
[07:27] First One For All User
    Yagi was able to hold onto
    One For All for 40 years.
[07:31] First One For All User
    Because his vessel was empty,
    One For All fit into it,
[07:34] First One For All User
    and it became his true Quirk.
[07:37] First One For All User
    Because of some twist of fate, this power
    that was passed from one person to another
[07:40] First One For All User
    was able to have its true worth drawn out
    by someone who did not have any power.
SIGN    In other words...
SIGN    now that the predecessors' Quirks are appearing, I can't pass it on to a normal person anymore.
SIGN    One For All can't be passed on anymore. That's what you're trying to say, right?
[08:05] First One For All User
    Not unless someone appears
    who is Quirkless--
[08:08] First One For All User
    an endangered species in
    your generation--and needs power.
[08:14] First One For All User
    It's not something
    we could've known at the time.
[08:17] First One For All User
    It was fate that it ended up
    getting passed to you two.
[08:21] First One For All User
    If we had been able to
    intervene more with the wielders,
[08:28] First One For All User
    fewer people might've suffered.
[08:35] Banjo
    In other words, kid,
[08:38] Banjo
    you might be the
    last wielder of One For All.
SIGN    Me... the last... wielder...
[08:48] Nana
    This is where we get to the main issue--
[08:50] Nana
    Izuku...
[08:52] Nana
    Can you kill Tomura Shigaraki?
SIGN    "Izuku Midoriya"
[09:06] Nana
    Can you kill Tomura Shigaraki?
[09:12] Nana
    I'm not asking you to do it.
[09:13] Nana
    It's a matter of resolve.
[09:15] Nana
    When you saw that boy's face,
[09:18] Nana
    you thought, "He looks like
    he's asking for help," didn't you?
[09:23] Nana
    We respond to your emotions,
[09:26] Nana
    so we end up knowing that part, too.
[09:29] Banjo
    The problem is that
    we didn't see it that way.
[09:34] Banjo
    We got that he's suffering
    from being invaded by All For One.
[09:39] Banjo
    But it didn't look like
    he was asking for help at all.
[09:43] Banjo
    Even under those conditions,
    those eyes didn't hold anything but hate.
[09:49] First One For All User
    Because that's how
    he was raised by All For One.
[09:52] First One For All User
    With his body restrained,
[09:55] First One For All User
    my brother probably wanted to
    take over his physical body and his mind.
[10:01] First One For All User
    So that he could get One For All.
[10:04] Banjo
    Me and my junior, En--
[10:07] Banjo
    All For One has tried to steal One For All
    twice so far and failed both times.
[10:13] Banjo
    In order to make One For All surrender,
[10:16] Banjo
    there needs to be strong feeling--strong
    emotion that surpasses One For All.
[10:22] Banjo
    Feelings that can't be
    borne by one person alone.
[10:26] Banjo
    He's probably trying to use
    Shigaraki's strong hatred.
[10:32] Banjo
    One For All.
[10:33] Banjo
    Its origin is a strong will that
    refuses to yield to All For One.
[10:40] First One For All User
    The assumption is that One For All
    is meant to destroy All For One.
[10:46] First One For All User
    It looked like Yagi had accomplished this.
[10:49] First One For All User
    But my brother is tenacious,
    and he is trying to make a comeback.
[10:55] Nana
    Izuku, I don't think it's fair to ask you
    after telling you that you can't run.
[11:02] Nana
    Tomura Shigaraki is my grandson.
[11:05] Nana
    In order to fight All For One,
    I left my son...
[11:09] Nana
    And this is the result.
[11:11] Nana
    I know that it's disgraceful
[11:13] Nana
    for adults who keep failing to make a
    16-year-old settle their score for them...
[11:19] Nana
    But once he turns completely
    into an evil monster,
[11:25] Nana
    no one will be able to stop him.
[11:28] Nana
    There's no way to forgive
    or understand him anymore.
[11:32] Nana
    There are people who are irredeemable.
[11:36] Nana
    If someone who looks like he's asking to
    be saved is someone who is irredeemable,
[11:42] Nana
    do you...
[11:45] Nana
    ...have the resolve to stop him,
    even if you have to kill him?
SIGN    To me...
SIGN    ...he looked he was in trouble.
SIGN    No, that's what it felt like.
[12:04] Izuku
    When Shigaraki's consciousness
    penetrated One For All,
[12:09] Izuku
    and when Shigaraki
    felt strongly about his dream.
[12:13] Izuku
    In the depths of that hatred,
[12:16] Izuku
    I could sense a child crying.
[12:21] Izuku
    I've fought a lot of people up until now.
[12:25] Izuku
    They did not break.
[12:27] Izuku
    I had to fight them in order to stop them.
[12:30] Izuku
    But I didn't know
    why they ended up like that.
[12:37] Izuku
    If I had known, maybe things
    would've been different.
[12:42] Izuku
    Maybe I still would've had to fight.
[12:46] Izuku
    He killed a lot of people
[12:49] Izuku
    and hurt people I love.
[12:53] Izuku
    But...
[12:56] Izuku
    One For All isn't a power meant to kill.
[12:59] Izuku
    It's a power meant to save.
[13:01] Izuku
    That's what I learned from All Might.
[13:05] Izuku
    It's not just me.
[13:07] Izuku
    I think the power cultivated by
    all of you and All Might
[13:11] Izuku
    has encouraged
    countless people over the years.
[13:17] Izuku
    Even if the origin is a
    power meant to destroy,
[13:20] Izuku
    after you all risked
    your lives and added to it,
[13:24] Izuku
    it's come to have another meaning.
[13:30] Izuku
    It might be that the only
    way to stop him is to kill him.
[13:33] Izuku
    I don't know what
    I should do specifically yet, but...
[13:40] Izuku (young)
    I want to save that kid.
[13:47] First One For All User
    Yeah.
[13:48] First One For All User
    This is why we'll follow you.
[13:55] First One For All User
    I'm really glad One For All
    was passed on to you two.
SIGN    M-My body...!
[14:04] Nana
    Sorry... for testing you.
[14:08] Nana
    Gran Torino is alive.
[14:11] Nana
    When you wake up, tell him I said hi.
[14:16] Nana
    Sorahiko...
[14:19] Nana
    We made a mistake in our decision.
[14:22] Nana
    But, we were blessed in our students.
[14:30] First One For All User
    You two better start helping soon, too.
[14:33] First One For All User
    We need your cooperation
[14:35] First One For All User
    to fully unleash the power of One For All.
[14:41] All Might
    Feelings not put into words
    are flowing into me.
[14:45] All Might
    Speaking with the predecessors...
[14:47] All Might
    The truth about One For All...
[14:49] All Might
    The disagreement with my master...
[14:52] All Might
    I can only vaguely tell what's going on,
[14:55] All Might
    but it's flowing into me.
[14:57] All Might
    The words of you, someone
    Quirkless, but not as words--
SIGN    Nice to meet you, All Might.
[15:06] All Might
    You're...
SIGN    Can we skip the introductions so I can ask you something?
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
SIGN    Do things not look great for Midoriya?
[15:14] All Might
    No, he's fine.
[15:15] All Might
    I'm sure he'll wake up soon.
[15:18] All Might
    More importantly,
    what are you doing here, Hawks?
SIGN    It's about One For All and Midoriya.
SIGN    It was something a hero who participated in the last battle said to the media.
SIGN    It's been slowly spreading.
SIGN    And then, we heard from Endeavor just now
SIGN    that Shigaraki was going after Midoriya.
SIGN    I want to reconcile the information.
SIGN    Because from now on, we're not just fighting villains--
SIGN    We're also fighting public sentiment.
[15:50] All Might
    This secret should be kept
    both to prevent chaos in society
[15:54] All Might
    and for your sake.
[15:56] All Might
    That's not the stage we're at anymore.
[16:00] All Might
    They won't give up, huh?
[16:03] All Might
    Let's talk somewhere else.
[16:07] All Might
    I'll tell you everything.
[16:10] Ochaco
    Three days passed since the incident.
[16:13] Ochaco
    The panic won't settle down.
[16:15] Ochaco
    The uneasiness was infectious.
[16:17] Ochaco
    But I don't think everyone
    was just trying to blame the heroes.
[16:22] Ochaco
    "Please have spotless integrity."
[16:25] Ochaco
    "Please say you didn't do anything wrong."
[16:28] Ochaco
    "We're worried, so tell us it'll be fine."
[16:31] Ochaco
    Some people were imploring the heroes.
[16:34] Endeavor
    Dabi of the League of Villains
    is my son, Toya Todoroki.
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[16:41] Endeavor
    It's the truth.
[16:42] Endeavor
    I sincerely apologize for this.
[16:45] Ochaco
    Endeavor spoke at length
    about his family's ugly past.
[16:52] Man
    Oh, man, that's the end of Endeavor.
[16:55] Old Woman
    It's terrible.
[16:57] Young Man B
    I don't care if you have to lie,
    just tell me that's not true.
[17:01] Male Reporter A
    You just said that
    it was the truth, but...
[17:04] Female Reporter B
    Hawks and Best Jeanist
    refuted Dabi's claims, though.
[17:08] Reporters
    Yeah, yeah! What's going on?
[17:11] Hawks
    Best Jeanist's murder was a
    fabrication for the sake of infiltration,
[17:16] Hawks
    but not everything
    Dabi said was incorrect.
[17:20] Hawks
    The part about my father and how
    I killed a villain who was running away
[17:24] Hawks
    is also true.
[17:27] Hawks
    I apologize for hiding
    the truth about my father.
[17:33] Hawks
    Regarding Jin Bubaigawara,
    whose villain name was Twice,
SIGN    "This is a hero's true form"
[17:37] Hawks
    I thought at the time
    that it was my only choice.
[17:41] Hawks
    If he activated his Quirk,
[17:44] Hawks
    the damage would be unimaginably
    worse than what we ended up with.
[17:49] Hawks
    It was my fault for not being able
    to get him to pay for his crimes.
[17:57] Hawks
    I feel really bad about that.
[17:59] Female Reporter A
    May I ask you something?
[18:00] Female Reporter A
    My mother was seriously injured
    in Gigantomachia's path.
SIGN    "Endeavor" "Hawks"
[18:06] Female Reporter A
    You can't just say,
    "It was all true. I'm sorry."
[18:08] Female Reporter A
    It can't be undone!
[18:11] Female Reporter A
    Do you know how many people
    have lost their homes in the past week?
[18:15] Female Reporter A
    How can you stand
    there looking so composed?!
[18:18] Female Reporter A
    It was the villains who did it!
[18:19] Female Reporter A
    But those expressions don't look like you
    understand it was through your mistakes!
[18:24] Endeavor
    If we cried with exhausted faces,
[18:27] Endeavor
    would that let it be undone?
[18:28] Female Reporter A
    Huh?! Of course not!
[18:31] Female Reporter A
    Take away society's uneasiness!
[18:33] Female Reporter A
    Take care of all the villains!
[18:35] Female Reporter A
    That's--!
[18:37] Female Reporter A
    That's...
[18:39] Endeavor
    It is just as you say.
[18:41] Endeavor
    That is what I, Endeavor, can do to atone.
SIGN    "Best Jeanist"
[18:45] Best Jeanist
    But right now, with fewer heroes around,
[18:48] Best Jeanist
    it would be difficult to protect everyone.
SIGN    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[18:51] Best Jeanist
    Therefore, we will reduce
    the area we need to protect.
[18:56] Best Jeanist
    After consulting with the government,
[18:57] Best Jeanist
    starting today with U.A. High School,
[19:01] Best Jeanist
    schools with hero courses,
    which have sufficient space and security
[19:05] Best Jeanist
    will be designated shelters.
[19:09] Best Jeanist
    Families of students
    are already being evacuated.
[19:13] Reporter D
    How can we accept being evacuated
    indefinitely without knowing the future?!
[19:18] Endeavor
    It's in order to see the future.
[19:20] Endeavor
    I wish for you to direct your blame
    and unease to just myself.
[19:24] Endeavor
    Not to those who will
    risk their lives from now on.
[19:29] Endeavor
    Everyone, look at me.
SIGN    "Emergency Press Conference" "Press Conference of the Top 3 Heroes"
[19:34] Ochaco
    Heroes were being sifted out.
[19:37] Ochaco
    If heroes were defined
    as those whom people called for,
[19:41] Ochaco
    then heroes disappeared that day.
[19:44] Ochaco
    Even so,
[19:46] Ochaco
    there were still those standing up.
[19:50] Dabi
    Haven't had enough yet?
SIGN    "Villain - Dabi"
[19:57] Ochaco
    When asked about "One For All,"
[20:00] Ochaco
    Endeavor just said, "I don't know."
[20:03] Ochaco
    In order for no stones to be
    thrown at Deku and All Might,
[20:07] Mineta
    Hey, this is bad!
[20:09] Mineta
    There was a letter
    from Midoriya on my door!
[20:12] Kaminari
    Mineta, you got one, too?
[20:14] Kirishima
    What is this?
[20:15] Shoji
    All For One... Villains are after him...
[20:19] Kirishima
    What's going on?!
[20:21] Asui
    Midoriya...
[20:23] Izuku
    "Uraraka, thanks for everything until now.
[20:27] Izuku
    I thought I needed to tell
    everyone in Class A my secret,
[20:32] Izuku
    so I'm writing letters
    to leave behind for you all.
[20:35] Izuku
    My power is a special power
    that I received from All Might,
[20:39] Izuku
    and Shigaraki and
    All For One are coming after me.
[20:44] Izuku
    At this rate,
    I'll get you all caught up in this,
[20:48] Izuku
    so I'm going to leave U.A. High.
[20:53] Izuku
    Being able to get into the hero course
[20:55] Izuku
    and meet everyone in Class A
[20:58] Izuku
    really made me happy.
[21:00] Izuku
    Thank you.
[21:02] Izuku
    Goodbye."
[21:06] Ochaco
    Idiot.
[21:09] Ochaco
    If heroes are those who don't
    balk at taking the hard path,
[21:14] Ochaco
    then when they're suffering, who...
[21:23] Ochaco
    In April, Deku left our hero academia.
[21:40] Izuku
    A huge villain...
SIGN    "The final act begins"
SIGN    "Preview"
[23:21] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    I left U.A. High and
    my friends from Class A.
[23:28] Izuku
    Sorry, everyone.
[23:30] Izuku
    I'm going.
[23:32] Izuku
    So that, as the final
    successor of One For All,
[23:35] Izuku
    I can stop Shigaraki and All For One.
[23:39] Izuku
    Next time, "Full Power!!"
[23:41] Izuku
    The final story in how I become
    the greatest hero is about to begin.
SIGN    "Next time: Full Power!!"
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!

E132 - Full Power!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Izuku
    "I thought I needed to tell
    everyone in Class A my secret,
[00:07] Izuku
    so I'm writing letters
    to leave behind for you all.
[00:10] Izuku
    My power is a special power
    that I received from All Might,
[00:15] Izuku
    and Shigaraki and
    All For One are coming after me.
[00:19] Izuku
    At this rate, I'll get
    you all caught up in this,
[00:24] Izuku
    so I'm going to leave U.A. High.
[00:28] Izuku
    Being able to get into the hero course
[00:30] Izuku
    and meet everyone in Class A
[00:33] Izuku
    really made me happy.
[00:36] Izuku
    Thank you.
[00:38] Izuku
    Goodbye."
[00:42] Ochaco
    Idiot.
[00:45] Ochaco
    In April, Deku left our hero academia.
[00:50] Ochaco
    In the fight against the villain group,
    the Paranormal Liberation Front,
[00:55] Ochaco
    Japan suffered disaster-level damage.
[00:58] Ochaco
    In addition, prisons in
    various locations were attacked,
[01:01] Ochaco
    and villains imprisoned there escaped.
[01:04] Ochaco
    Heroes, who were once admired
    by the public, sank in their esteem,
[01:08] Ochaco
    and Japan became a lawless area.
[01:16] Izuku
    A huge villain...
[01:36] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:39] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:41] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:45] Song
    Forward beyond that
     * *
[01:47] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:49] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:50] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:53] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[01:56] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[02:01] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[02:05] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[02:10] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[02:14] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[02:16] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[02:21] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:24] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:27] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:31] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:35] Song
    To the ends of true worth
     * *
[02:55] Radio Vocie
    This is a message from the
    Daina Police Station to all heroes.
[02:58] Radio Vocie
    That jailbreaker appeared
    in the south ward yesterday.
[03:01] Radio Vocie
    Everyone, please search
    the affected areas immediately.
[03:06] Shindo
    Let's hurry up and finish
    guiding the people left quickly.
SIGN    "Yo Shindo - Hero name: Grand"
[03:10] Narrator
    Ketsubutsu Academy
    hero course third year, Yo Shindo.
[03:14] Narrator
    Hero name: Grand.
[03:16] Nakagame
    The ones left now are
    probably digging their heels in.
SIGN    "Tatami Nakagame - Hero name: Turtle Neck"
[03:20] Narrator
    Ketsubutsu Academy hero course
    third year, Tatami Nakagame.
[03:23] Narrator
    Hero name: Turtle Neck.
[03:25] Shindo
    It's true that the ones still left
    are probably stubborn.
[03:30] Shindo
    That's why, I'll negotiate with
    a pleasant smile, Ms. Joke-style!
[03:35] Nakagame
    Don't think that'll work...
[03:37] Shindo
    Anyway, let's get to it.
[03:39] Shindo
    I hear they're holing up in
    Taguchi Building, so let's go!
[03:41] Nakagame
    Wait, Yo!
[03:47] Citizen A
    First the police, and then heroes...
[03:48] Citizen A
    And now, they're sending kids...
[03:52] Citizen A
    It's no use. Go 'way.
[03:54] Shindo
    It's dangerous here.
[03:56] Shindo
    Your stockpile of supplies and food
    probably won't last that long, right?
[04:00] Shindo
    We've got a lot of supplies
    at Ketsubutsu Academy.
[04:03] Shindo
    Won't you evacuate there with us?
[04:06] Citizen A
    Hah.
[04:07] Citizen A
    When the villains attack
    where people are gathered,
[04:11] Citizen A
    can you people do anything?
[04:13] Beast Citizen
    I already turned the tables on some
    of the scum trying to attack my store.
[04:18] Citizen A
    Our eyes have been opened.
[04:20] Citizen A
    This is our town,
    and we'll protect it ourselves.
[04:24] Citizen A
    We can't trust others with our lives.
[04:27] Shindo
    You might be able to drive them back
    if they're just after money or supplies.
[04:31] Shindo
    But the jailbreakers
    and Nomus are different.
[04:35] Shindo
    Yesterday, there was an
    eyewitness report right around here
[04:39] Shindo
    about a group whose
    only goal was violence,
[04:42] Shindo
    who could barely be called human.
[04:44] Shindo
    One misstep, and even
    a pro would be killed.
[04:48] Citizen A
    I told you. We trust ourselves
    more than we trust heroes.
[04:51] Citizen A
    Have heroes gotten so important that
    they can force us to do what they say?
[04:56] Shindo
    We're more proficient
    at fighting than you all.
[04:59] Shindo
    Let us protect you.
[05:01] Citizen A
    This is what happened when
    we trusted in those words before.
[05:05] Citizen B
    After that incident,
    the heroes from this jurisdiction
[05:08] Citizen B
    ran away as fast as they could
    with their tails between their legs.
[05:11] Citizen C
    It's not just here.
[05:12] Citizen C
    They're gone from
    east ward and west ward, too.
[05:15] Citizen C
    Even though we gave them
    so much attention before.
[05:18] Citizen A
    We're not going to see eye-to-eye.
[05:20] Citizen A
    Go away, boy.
[05:22] Citizen A
    We're not gonna depend on heroes anymore.
[05:26] Nakagame
    It's no good, Yo.
[05:28] Nakagame
    I told you, it's no good!
[05:31] Shindo
    If I used Vibrate, I could knock that
    whole building down in a second!
[05:37] Shindo
    If only we could force them to come with us!
    Then we could drag them out!
[05:40] Nakagame
    That's no good...
[05:43] Shindo
    We don't know how long the transmission
    base station will last, either.
[05:46] Nakagame
    It's Makabe.
[05:49] Makabe
    Both of you, run away! He's here!
[05:50] Nakagame/Makabe
    --Huh?!
    --Itejiro saw with his own eyes earlier!
[05:53] Makabe
    He's heading your way!
[05:55] Makabe
    We won't make it from where we are!
[05:56] Makabe
    Run!
[06:06] Shindo
    He's coming!
[06:11] Makabe
    A jailbreaker!
[06:13] Muscular
    Come on, let's play!
[06:17] Muscular
    What, just two of you?
SIGN    "Villain - Muscular - Quirk: Muscle Augmentation"
[06:20] Muscular
    That's not enough.
[06:22] Muscular
    Where are your friends?!
[06:24] Shindo
    Tatami! Request help from Ms. Joke!
[06:27] Shindo
    And then evacuate the residents!
[06:28] Nakagame
    What about you?
[06:30] Shindo
    I'll crush him.
[06:32] Muscular
    It's nice... being free.
SIGN    "Full Power!!"
[06:44] Citizen A
    We won't let you damage
    the town even more!
[06:46] Nakagame
    Wait!
[06:47] Nakagame
    He's blood crazy! He's an evil criminal!
[06:50] Nakagame
    You can't fight him! Run!
[06:52] Citizen A
    Who cares?!
[06:53] Citizen A
    We're not taking orders
    from the likes of you.
[06:55] Nakagame
    I just don't want you to die!
[06:59] Nakagame
    Yo!
[07:04] Muscular
    Hey, come on,
    you're not even worth my time.
[07:11] Muscular
    "If you see one hero,
    it means there are ten around."
[07:16] Muscular
    This is great. There really are more.
[07:25] Muscular
    It's no use.
[07:26] Muscular
    I've got 12,000 layers
    of muscle fiber armor.
[07:30] Muscular
    Nothing can get past them
    to reach my body.
[07:34] Shindo
    Oh, really?
[07:35] Shindo
    If I let loose with my maximum power,
    I won't be able to move for a while.
[07:40] Shindo
    But--
[07:42] Shindo
    There are times when a man's
    gotta do what a man's gotta do!
[07:45] Shindo
    Fortitude is something heroes
    must have, especially now!
SIGN    "Tremoring Earth"
[07:52] Shindo
    I'll shake your brains out!
[07:58] Muscular
    Then... I just have to increase my armor.
[08:03] Nakagame
    Yo!
[08:04] Citizen A
    Let's go save the kid!
[08:07] Muscular
    That's right...
[08:09] Muscular
    It's a blood frenzy!
[08:23] Izuku
    Muscular...
[08:25] Izuku
    No wonder the Fourth's
    Danger Sense kept going off.
[08:33] Muscular
    That voice...
[08:36] Muscular
    There's no way I'd forget it!
[08:38] Muscular
    It's you, right? Right?!
[08:40] Muscular
    Midoriya! I missed you!
[08:43] Muscular
    I kept getting small fry that didn't
    quench my thirst for blood at all!
[08:49] Muscular
    W-Wait...
[08:52] Muscular
    Don't run away...
[08:53] Muscular
    That's not it. Don't misunderstand.
[08:56] Muscular
    It's not for revenge or
    anything honorable like that.
[09:00] Muscular
    But I'm human, too.
[09:04] Muscular
    After experiencing that thrill back then,
[09:08] Muscular
    I haven't been able to get enough!
[09:13] Izuku
    He couldn't jump high enough?
[09:19] Muscular
    Let's go all out, Midoriya!
[09:26] Citizen A
    What's going on?
[09:27] Citizen A
    I can't see through the smoke.
[09:32] Izuku
    Oh, good.
[09:34] Izuku
    Please take care of him.
[09:35] Nakagame
    Yo! Yo, you idiot!
[09:39] Izuku
    Sorry I didn't make it in time
    to keep him from getting hurt.
[09:42] Izuku
    You should get him treatment soon.
[09:44] Izuku
    There's a lot of damage
    to the building, too.
[09:47] Izuku
    I'll make sure there's
    no damage from now on.
[09:49] Nakagame
    Right!
[09:51] Nakagame
    I can't see what he looks
    like through the smoke...
[09:54] Nakagame
    But I think I've heard his voice before...
[09:57] Nakagame
    Who is he?
[10:00] Izuku
    Was that too much?
[10:01] En
    Yeah, you've gone past
    the controllable limit.
[10:04] En
    You used too much Smokescreen.
[10:06] Izuku
    Right.
[10:07] En
    Don't they say that if someone uses
    your own attack against you,
[10:09] En
    you'll lose everything?
[10:10] Izuku
    Right...
[10:12] En
    Because of One For All,
    it's really gotten out of control.
[10:16] En
    I mean, the power's been
    cultivated over eight generations.
[10:19] En
    Of course, because of the amount
    of power, it's hardest for you,
[10:23] En
    the ninth successor, to handle.
[10:25] En
    That's why you should pull back here.
[10:28] En
    Most of our Quirks aren't
    ultimate moves on their own.
[10:33] En
    You're thinking too much of Quirks.
[10:36] En
    Think of the Quirks as tools!
[10:39] En
    Build a way to win using these tools.
[10:44] Izuku
    Muscular.
[10:45] Izuku
    The man who can withstand a Smash at 100%.
[10:49] Izuku
    I can never forget, either.
[10:55] Izuku
    Seventh...
[10:58] Izuku
    Float!
[10:59] Izuku
    Sixth...
[11:00] Izuku
    I'll use Smokescreen to narrow his vision
    and get him to go where I want him to go.
[11:03] Izuku
    Now, Izuku! Bring back
    memories of that day!
[11:09] Muscular
    Midoriya!
[11:11] Izuku
    Fourth...
[11:12] Izuku
    Use Danger Sense
    to reinforce your prediction.
[11:14] Izuku
    Fifth... Blackwhip!
[11:24] Muscular
    Little tricks...!
[11:27] Izuku
    Where are Shigaraki and
    All For One, who let you out?
[11:32] Muscular
    Who knows?
[11:33] Muscular
    All they said was, "Do what you want."
[11:37] Muscular
    Don't get distracted. I'll get bored!
[11:40] Muscular
    These little tricks are boring, too.
[11:44] Muscular
    Let's have a brawl at
    full power like we did that day!
[11:52] Izuku
    Why would you go so far?
[11:55] Muscular
    So that I won't have in regrets in life.
[11:58] Izuku
    What regrets?
[12:01] Muscular
    Not enjoying the things
    I like to the fullest.
[12:05] Izuku
    There was no other path, Goto Imasuji?
[12:10] Muscular
    Nope!
[12:13] Muscular
    Are you trying to sympathize with me?
[12:15] Muscular
    Do that somewhere else!
[12:18] Muscular
    All I've got in my heart
    is blood and battle!
[12:24] Izuku
    I didn't know why
    they ended up like that.
[12:31] Izuku
    If I had known,
    maybe things would've been different.
[12:37] Izuku
    He killed and hurt a lot of people.
[12:43] Izuku
    No matter what form the fight might take,
[12:45] Izuku
    it doesn't change
    the fact that we must fight.
[12:47] Muscular
    Give me your full power, Midoriya!
[12:50] Izuku
    But at least
[12:52] Izuku
    in the depths of that...
[12:55] Muscular
    You've turned into a boring guy, huh?!
[13:01] Izuku
    The spaces between
    your extra layers of muscle...
[13:04] Izuku
    Muscles whose power has been used up...
[13:06] Izuku
    ...should peel off or be peeled off.
[13:09] Izuku
    A guy like you who hates tactics jumped
    down to a lower floor on purpose.
[13:14] Izuku
    Is it because something's wrong
    with how those layers of muscle feel?
SIGN    "Tremoring Earth"
[13:19] Izuku
    Did you train with
    Vibrate without noticing?
[13:23] Muscular
    You think you're so clever?!
[13:26] Izuku
    One For All, Full Cowling...
[13:29] Izuku
    45% impact!
[13:35] Izuku
    Detroit Smash!
[13:41] Izuku
    This is my full power.
SIGN    "Izuku Midoriya"
[13:54] Toteki
    Where are Shindo and Nakagame?!
SIGN    "Itejiro Toteki - Hero name: Boomerang Man"
[13:57] Narrator
    Ketsubutsu Academy
    hero course third year, Itejiro Toteki.
[14:00] Narrator
    Hero name: Boomerang Man.
SIGN    "Shikkui Makabe - Hero name: Mr. Smith"
[14:03] Narrator
    Ketsubutsu Academy hero course
    third year, Shikkui Makabe.
[14:06] Narrator
    Hero name: Mr. Smith.
[14:09] Makabe
    Hey, look at that!
[14:13] Toteki
    A jailbreaker was...?
[14:18] Nakagame
    I didn't even get to thank him yet...
[14:22] Citizen A
    Miss, let us see him.
[14:26] Citizen A
    It's hard to carry him
    on your own, isn't it?
[14:28] Citizen B
    Go get the car!
[14:29] Citizen C
    Ready, and--
[14:32] Nakagame
    Why...?
[14:34] Citizen A
    It's not like we want him to die.
[14:37] Citizen A
    If we don't hear you out,
    we might pay later.
[14:44] Shindo
    He was...
[14:46] Shindo
    ...from the provisional licensing exam...
[14:49] Shindo
    But... he seemed really different...
[14:53] Shindo
    Was it really him?
SIGN    "Daina Police Station"
[15:00] Armored Police Officer
    Stop! What business do you have?
[15:03] Izuku
    You have iron maidens here, right?
[15:05] Armored Police Officer
    Iron maidens?
[15:08] Armored Police Officer
    That's...
[15:10] Armored Police Officer
    ...a jailbreaker!
[15:11] Izuku
    Please restrain him.
[15:14] Armored Police Officer
    Wait!
[15:19] Izuku
    The Fourth's Danger Sense has calmed down.
[15:23] Izuku
    All Might, I'm coming back.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[15:38] All Might
    Are you hurt?
[15:39] Izuku
    No.
[15:40] Izuku
    I'm fine.
[15:41] All Might
    Your arms and legs?
[15:43] Izuku
    They're fine, thanks to you.
[15:45] Izuku
    The compression support items
    you ordered from the U.S.
[15:49] Izuku
    before the travel restrictions started,
    the Mid-Gauntlets, work really well.
[15:55] All Might
    They're test samples of an endurance item.
[15:57] All Might
    They provide support all over your body,
[16:00] All Might
    but they can't withstand 100% power.
[16:04] All Might
    Don't go overboard
    before your rematch, okay?
[16:08] All Might
    No matter what happens to me!
[16:12] Izuku
    Right.
[16:13] Ringtone
    A phone call... is here!
[16:15] Ringtone
    --A phone call... is here!
[16:16] Izuku/Ringtone
    --It's the special Silver Age version.
    --A phone call... is here!
    A phone call...
[16:19] All Might
    It's me.
[16:20] Hawks
    Hello, All Might?
[16:23] Hawks
    Um, is Midoriya okay?
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[16:26] All Might
    Yeah, he's fine.
[16:29] Izuku
    Excuse me, I'm going now.
[16:31] All Might
    He just left.
[16:34] Hawks
    He doesn't want to get you--or rather,
    those around him--caught up in it, huh?
[16:40] Hawks
    Get completely ready
    to intercept and then isolate.
[16:43] Hawks
    That's one way to do it,
[16:45] Hawks
    but if those who easily
    broke into Tartarus
[16:48] Hawks
    are completely ready,
    then it's all over for us.
[16:51] Hawks
    Like he said,
[16:52] Hawks
    we have a better chance of winning
    if we make the first move to find them.
[16:55] Hawks
    I know it's a hard position to be in,
    but please support him.
SIGN    "A few days earlier"
[17:04] Doctor
    Apparently, you had
    serious injuries in the past
[17:06] Doctor
    and faced the possibility of not being
    able to use your arms anymore,
[17:09] Doctor
    but it's fortunate that
    these injuries are different.
[17:12] Doctor
    Unlike the previous injuries
    that seemed to explode from within,
[17:16] Doctor
    this time, the explosions seemed
    to escape outside of your body.
[17:19] Doctor
    On top of that, your Quirk
[17:22] Doctor
    seemed to be able to reinforce
    your body from the inside out,
[17:24] Doctor
    so nothing was shattered this time.
[17:27] Doctor
    Even with the same injury,
[17:29] Doctor
    it seems your body
    was different this time.
[17:33] Doctor
    Nonetheless, your condition is worsening,
    so you should still be careful.
[17:41] Izuku's Mom
    Will you please explain?
[17:50] All Might
    You're sure, young man?
SIGN    "Inko Midoriya"
[18:01] Izuku's Mom
    That power...
[18:04] Izuku's Mom
    He was able to maintain it
    because he was Quirkless...
[18:07] Izuku's Mom
    But now Izuku's being
    targeted by bad people...
[18:14] Izuku's Mom
    What'll happen to him?
[18:17] All Might
    We are making preparations to protect him.
[18:20] All Might
    If he's at U.A.--
[18:21] Izuku
    I will not go back to U.A.
[18:24] Izuku's Mom
    Izuku!
[18:26] All Might
    Young man...
[18:28] All Might
    I thought he might say that...
[18:32] Izuku
    Shigaraki can figure out where I am.
[18:36] Izuku
    It wouldn't be strange if he
    were coming after me right now.
[18:41] Izuku
    I don't want anyone to get hurt anymore.
[18:45] Izuku
    If they're completely healed,
    it'll be even worse than it is now.
[18:51] Izuku
    Before that happens, I need
    to stop Shigaraki and All For One.
[18:55] Izuku's Mom
    But this happened
    because you couldn't beat him...!
[19:00] Izuku
    I'll get stronger.
[19:04] Izuku's Mom
    I said I felt relieved,
[19:07] Izuku's Mom
    but I don't like it.
[19:08] Izuku's Mom
    After hearing this, I don't like it.
[19:14] Izuku
    You smiled, saying, "Thanks."
[19:21] Izuku's Mom
    That made me so happy.
[19:24] Izuku's Mom
    Help!
[19:25] Izuku (young)
    I am here!
[19:28] Izuku's Mom
    Yeah, thanks!
[19:31] Izuku's Mom
    So you were All Might, huh?
[19:35] Izuku
    That's why...
[19:38] Izuku
    That's why I'm going.
[19:40] Izuku
    Don't worry.
[19:42] Izuku
    I'll definitely come back.
[19:47] All Might
    Will you allow me to pour
    my all into Young Izuku?
[19:52] All Might
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
[20:01] All Might
    Even if I try to stop you,
    you're going to go, right?
[20:06] All Might
    Then, even if you don't
    want me to, I will, too!
[20:13] Best Jeanist
    Leave U.A.?
[20:16] Best Jeanist
    No, I see.
[20:18] Best Jeanist
    Yes, that's convenient for us.
[20:21] Best Jeanist
    He's currently the only one
    who can pin down where Shigaraki is.
[20:25] Best Jeanist
    I was considering using him
    as the focus of our operations.
[20:30] Best Jeanist
    Yes.
[20:31] Best Jeanist
    --We will follow at
    an appropriate distance...
[20:33] Hawks/Best Jeanist
    --He holds his cellphone so cool...
    --We will follow at
    an appropriate distance...
[20:36] Best Jeanist
    Yes. Right.
[20:39] Gran Torino
    I see...
[20:41] Gran Torino
    That Shimura...
SIGN    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[20:44] Gran Torino
    Even though she died,
    she was still crying, huh?
[20:52] Gran Torino
    I should've been the one to kill him.
[20:56] Gran Torino
    Sorry 'bout that.
[20:58] Gran Torino
    Don't be too stubborn.
[21:01] Gran Torino
    There are times when you need
    to kill someone to save them.
[21:04] Gran Torino
    Don't forget that.
[21:08] Gran Torino
    No matter what you decide to do--
[21:11] Gran Torino
    Go settle things
    with the League of Villains.
[21:22] Izuku
    Endeavor, Hawks, Best Jeanist,
[21:27] Izuku
    and All Might. We're teaming up...
[21:33] Izuku
    In order to keep there
    from being more victims...
[21:41] Izuku
    In order to stop All For One...
[21:47] Izuku
    I...
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    I defeated the villains who escaped prison
[23:25] Izuku
    as I searched for Shigaraki,
    who wasn’t showing himself.
[23:29] Izuku
    While I was doing this, an assassin
    from All For One appears before me.
[23:34] Izuku
    Her name is Lady Nagant.
[23:38] Izuku
    Next time, "Hired Gun."
[23:41] Izuku
    Once a hero, her bullets
    are now aimed at me.
SIGN    "Next time: Hired Gun"
[23:47] Izuku
    Go beyond!
[23:49] Izuku
    Plus Ultra!

E133 - Hired Gun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gran Torino
    I see...
[00:03] Gran Torino
    That Shimura...
[00:05] Gran Torino
    Even though she died,
    she was still crying, huh?
[00:11] Gran Torino
    I should've been the one to kill him.
[00:15] Gran Torino
    Sorry 'bout that.
[00:17] Gran Torino
    Don't be too stubborn.
[00:20] Gran Torino
    There are times when you need
    to kill someone to save them.
[00:24] Gran Torino
    Don't forget that.
[00:27] Gran Torino
    No matter what you decide to do--
[00:30] Gran Torino
    Go settle things
    with the League of Villains.
[00:39] Izuku
    Endeavor, Hawks, Best Jeanist,
[00:43] Izuku
    and All Might. We're teaming up...
[00:50] Izuku
    In order to keep there
    from being more victims...
[00:54] Izuku
    In order to stop All For One...
[00:58] Izuku
    I...
[01:14] Song
    In a world where there's no black or white
[01:17] Song
    I cried in the depths of hatred
[01:20] Song
    Not even allowed to stop,*
    we just have to move
[01:23] Song*
    Forward beyond that
[01:25] Song
    I impatiently acted rashly on my own
[01:27] Song
    The fate that I'd carried until now
[01:28] Song
    You have a hard time even walking
[01:31] Song
    Is there still a way to save you?
[01:34] Song
    When you feel like you're about to give up
[01:39] Song
    I'll rush to wherever you are
[01:43] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
[01:48] Song
    Even if you say it's none of my business,*
    I still want to be by your side
[01:52] Song*
    That's what it means to be a hero
[01:54] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
[01:59] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
[02:03] Song
    Let's go and put our lives on the line
[02:05] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
[02:09] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
[02:13] Song
    To the ends of true worth
[02:33] Beast Girl
    I have to go...
[02:35] Beast Girl
    I have to hurry!
[02:37] Vigilante B
    There she goes! The monster!
[02:42] Beast Girl
    N-No!
[02:44] Beast Girl
    Stop!
[02:45] Beast Girl
    I haven't done anything!
[02:47] Beast Girl
    I was just scared...
[02:54] Beast Girl
    Stop... Please...
[02:57] Vigilante A
    You're just trying to trick us
    so you can attack us, aren't you?
[03:00] Vigilante B
    We can see right through you all!
[03:02] Vigilante A
    Hurry up and get the hell outta here!
[03:05] Beast Girl
    Stop!
[03:11] Izuku
    Please calm down.
[03:14] Izuku
    I understand being nervous about a villain
    attack during a rainy night like this,
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:19] Izuku
    but please look carefully.
[03:21] Izuku
    She's showing no signs of hostility.
[03:25] Izuku
    Please leave her to me.
[03:31] Izuku
    Please.
[03:37] Vigilante A
    I-It's her fault for walking around
    dressed like that at night!
[03:40] Vigilante B
    Don't do something so confusing!
[03:47] Izuku
    Are you all right?
[03:52] Izuku
    Why are you walking around
    on a night like this?
[03:55] Beast Girl
    I was late evacuating...
[03:57] Beast Girl
    This town didn't change
    that much at first.
[04:00] Beast Girl
    So, I thought things would calm down
    if I just holed up at home.
[04:05] Beast Girl
    But then there were
    incidents all over the place,
[04:09] Beast Girl
    and I got scared, and ran out,
    thinking that I had to get to a shelter.
[04:15] Beast Girl
    I'm sorry. It just got
    scary all of a sudden...
[04:20] Izuku
    I think everyone else is scared, too.
[04:25] Beast Girl
    Will it... ever go back
    to how they were before?
[04:29] Izuku
    I will make it go back.
[04:33] Izuku
    I'm sorry. I have to go.
[04:40] All Might
    Are you all right?
[04:41] Izuku
    All Might.
[04:42] Beast Girl
    All... Huh?
[04:43] Izuku
    Please take her to a shelter.
[04:45] Izuku
    I can't stay with her.
[04:47] All Might
    Wait!
[04:49] All Might
    Take this with you.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[04:54] All Might
    There are pork cutlets inside,
    so it'll give you energy.
[04:58] Izuku
    Thank you very much.
[05:04] All Might
    Young Midoriya...
[05:10] Banjo
    This devastation...
[05:13] Banjo
    It's like we've gone back in time...
[05:17] Banjo
    Trying not to catch the eyes of villains,
[05:19] Banjo
    just hiding every day...
[05:22] Banjo
    It's like when superpowers first appeared.
[05:26] Izuku
    Shigaraki and All For One...
[05:29] Izuku
    Dabi, the Nomus...
[05:31] Izuku
    The League of Villains...
[05:32] Izuku
    We still don't have any hints
    about where they are.
[05:35] Izuku
    The police have their hands full
    with the jailbreakers,
[05:39] Izuku
    and the investigation
    appears to be delayed.
[05:42] Banjo
    They're doing whatever they want.
[05:47] Izuku
    Shigaraki, with the transplant
    of All For One's Quirk,
[05:51] Izuku
    is so strong that I can't even stop him
    with the help of Endeavor and Mr. Aizawa.
[05:58] Izuku
    I need to draw out all of One For All.
[06:02] Izuku
    Or I can't stop anything.
[06:05] First One For All
    You two better start helping soon, too.
[06:07] First One For All
    We need your cooperation
[06:10] First One For All
    to fully unleash the power of One For All.
[06:15] First One For All
    We're counting on you,
[06:17] First One For All
    my heroes.
[06:24] First One For All
    First, Banjo released his power,
[06:28] First One For All
    and then, Shinomori,
[06:31] First One For All
    and Shimura and En also agreed...
[06:35] First One For All
    To fully unleash the power of the ninth...
[06:46] Banjo
    Kid!
[06:47] Banjo
    Use this time to get used
    to the other Quirks!
[06:51] Banjo
    Especially Shinomori's and En's!
[06:54] Banjo
    That way, you can imagine using them
    smoothly when you wake up!
[06:57] En
    That's a good idea.
[07:01] Third One For All
    We lived during the cruelest era.
[07:05] Third One For All
    During the height of
    All For One's physical prowess,
[07:08] Third One For All
    when he single-mindedly
    spread his control.
[07:11] Third One For All
    Those under his control were unaware
    that they were being controlled.
[07:16] Third One For All
    Our leader was worried about the future
[07:18] Third One For All
    and in order to overcome
    All For One's control,
[07:20] Third One For All
    led a group to fight him.
[07:23] Third One For All
    You were there, too,
    so you should've seen it.
[07:27] First One For All
    Yes.
[07:28] Third One For All
    In order to get at your brother,
[07:30] Third One For All
    we had to use many lives
    as stepping stones.
[07:33] Third One For All
    At the end of our fight,
    all that mattered was winning or losing,
[07:37] Third One For All
    living or dying.
[07:40] Third One For All
    Are we now supposed
    to leave it to some crazy illusion
[07:43] Third One For All
    who says he wants to save our archenemy?
[07:46] First One For All
    A crazy illusion...
[07:48] First One For All
    That's sad...
[07:52] First One For All
    Then why, on that day--
[08:08] First One For All
    That day...
[08:11] First One For All
    ...why did you reach your hand out to me?
[08:14] First One For All
    If you hadn't taken me out of that room,
[08:18] First One For All
    nothing would've begun.
[08:21] First One For All
    In the first place,
[08:22] First One For All
    we have no choice but to leave it to him.
[08:25] First One For All
    You've realized this.
    That's why you've appeared here, isn't it?
[08:30] Second One For All
    Do you really think
    it'll all end with that boy?
[08:33] First One For All
    Yes. The origin of One For All was
    my desire to not yield to my brother.
[08:39] First One For All
    But because you reached
    your hand out to me back then,
[08:44] First One For All
    One For All began.
[08:56] Banjo
    The stage is ready!
[08:59] First One For All
    In order to defeat All For One--
[09:01] Nana
    What we've connected--
[09:03] Shinomori
    Gather it here--
[09:05] En
    The power of One For All--
[09:08] Third One For All
    Release it all!
[09:10] Second One For All
    Listen, boy, we're accelerating now!
[09:14] Izuku
    Right!
SIGN    "Hired Gun"
[09:22] Jailbreaker C
    Idiot, hurry up and run!
[09:24] Jailbreaker B
    We're up against Endeavor!
[09:27] Endeavor
    A nail gun support item?
[09:30] Endeavor
    It's way too superpowered
    to be used for regular construction.
[09:33] Endeavor
    Damn Detnerat,
    distributing things like this.
[09:40] Jailbreaker B
    Hawks?!
[09:41] Jailbreaker B
    And Best Jeanist, too?!
SIGN    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[09:44] Best Jeanist
    Fiber Fire!
[09:48] Endeavor
    Ignited Arrow!
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:57] Jailbreaker A
    What the hell, Endeavor...?
[10:00] Jailbreaker A
    When you get down to it...
    it's all your fault...
[10:05] Endeavor
    You're right.
[10:08] Endeavor
    That's why I'm here.
[10:19] Best Jeanist
    Those jailbreakers...
[10:20] Best Jeanist
    As usual, there's nothing
    connecting them to him.
[10:23] Hawks
    We haven't been able to get
    any good information, huh?
[10:26] Endeavor
    Even so, we have to keep doing this.
[10:31] Citizen A
    Get away, you jinx!
[10:33] Citizen B
    Leave this place right now!
[10:36] Citizen A
    If you'd caught Shigaraki and the others
    and hadn't let any of them escape,
[10:39] Citizen A
    then the jailbreakers
    wouldn't be here right now!
[10:41] Citizen C
    Give us back our town and our lives!
[10:45] Hawks
    Let's go, Endeavor.
[10:48] Citizen D
    I heard someone from the press say
[10:50] Citizen D
    that Shigaraki was
    after someone other than you!
[10:53] Citizen D
    That you all are still
    hiding things from us!
[10:57] Citizen A
    Cowards!
[10:59] Citizen D
    The families of those Dabi burned
    were on TV! Did you see them?!
[11:02] Citizen C
    Your son did this!
[11:05] Citizen A
    Get away from here!
[11:06] Citizen B
    My despair comes back
    every time I see you!
[11:09] Citizen C
    You fake!
[11:10] Citizen E
    We don't ever want to see you again!
[11:15] Hawks
    Really? I see.
[11:18] Hawks
    Yes. I understand.
[11:20] Hawks
    Please continue investigating the
    Paranormal Liberation Front, Edge Shot.
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[11:25] Best Jeanist
    No progress...?
[11:28] Hawks
    Should we get another kilometer
    or two away from All Might's group?
[11:32] Hawks
    If the press figures out
    that we're working together,
[11:34] Hawks
    then even Midoriya will
    have stones thrown at him.
[11:37] Endeavor
    Yeah.
[11:39] Endeavor
    Let's stagger what we're doing even more.
[11:42] Endeavor
    We can't make Deku bear even more
    of a burden than he is already.
[11:46] Endeavor
    Even if it's what he wants,
[11:49] Endeavor
    we're using his One For All as bait
[11:52] Endeavor
    to draw out the League.
[11:55] Hawks
    Those guys are really
    laying low, though, aren't they?
[11:59] Hawks
    The jailbreakers... especially
    the supervillains from Tartarus,
[12:03] Hawks
    appear to be under some type
    of order from the League.
[12:07] Hawks
    Hiding under the confusion
    of what's going on in society
[12:11] Hawks
    and getting One For All at the
    same time would be the most logical.
[12:14] Best Jeanist
    Especially if they're up against heroes
    that are already frayed at the edges.
[12:18] Best Jeanist
    If I were All For One,
    then I'd go on the offensive.
[12:21] Endeavor
    It's just as Deku said after all--
[12:23] Endeavor
    He's prioritizing taking over Shigaraki.
[12:27] Endeavor
    After losing to All Might,
[12:29] Endeavor
    he couldn't survive without
    being connected to tubes.
[12:32] Endeavor
    But now he's made Shigaraki really strong,
[12:35] Endeavor
    and is probably trying
    to take over his body.
[12:38] Hawks
    According to Garaki, who's in detention,
[12:41] Hawks
    Shigaraki's body was booted up
    before it was complete.
[12:46] Hawks
    I don't know how
    All For One plans to move in,
[12:50] Hawks
    but it's clear that Shigaraki
    needs to be completed first.
[12:53] Endeavor
    And then, once that's
    accomplished, his next goal,
[12:57] Endeavor
    to take back One For All,
    becomes possible.
[13:00] Hawks
    There's something
    that bothers me about that...
[13:03] Best Jeanist
    What?
[13:04] Hawks
    Based on what Midoriya and All Might said,
    you need a strong body to use it,
[13:10] Hawks
    so it's easy to understand why he needs
    Shigaraki's young, strong body.
[13:14] Hawks
    But I don't really understand why
    Shigaraki's hatred is also necessary.
[13:19] Best Jeanist
    Isn't it the strength of
    feeling that's important?
[13:21] Best Jeanist
    Since there are
    eight people's minds in there,
[13:25] Best Jeanist
    you need to be able to surpass those.
[13:29] Hawks
    But All For One has
    been chasing One For All--
[13:35] Hawks
    has been chasing his brother--
    for many generations.
[13:37] Hawks
    He must have extraordinary amount
    of hatred for the successors already.
[13:42] Hawks
    On top of that, he was put into
    that condition by All Might.
[13:47] Best Jeanist
    Do you think that hatred isn't enough?
[13:50] Hawks
    Or maybe he doesn't have any?
[13:54] Hawks
    It's just my impression of him,
[13:57] Hawks
    but doesn't he seem like
    he's laughing all the time?
[14:02] Endeavor
    Missing a heart...
[14:05] Best Jeanist
    In any case, the supervillains
    are lacking information, too.
[14:08] Best Jeanist
    They're not making any moves, either.
[14:10] Best Jeanist
    If they want to avoid fighting,
    then we can use that.
[14:14] Best Jeanist
    Even if it means having fewer
    people maintaining public order,
[14:17] Best Jeanist
    maybe we should expand
    the search right now...
[14:20] Hawks
    It's a dilemma...
[14:22] Hawks
    If public order gets worse, then we'll
    face more criticism from the public.
[14:27] Hawks
    It'll be harder to get support, too.
[14:29] Best Jeanist
    There's a limit to how high
    you can take up a hem, huh?
[14:36] All Might
    He's still moving.
[14:38] All Might
    Young man, you haven't
    slept much, have you?
[14:42] Sir Nighteye
    You can sleep soundly on a fluffy bed now.
[14:47] All Might
    Nighteye...
[14:50] All Might
    I...
[14:58] All Might
    What was that?!
[14:59] Hawks
    Don't tell me--
[15:00] All Might
    The young man's GPS signal's gone?!
[15:03] All Might
    Damn it!
[15:07] All Might
    Shoot--
[15:12] Lady Nagant
    Boy dressed in green...
[15:16] Lady Nagant
    I'm taking you with me.
[15:18] Izuku
    Taking me? I didn't come
    across this villain by chance.
[15:22] Izuku
    I'm her target!
[15:24] Izuku
    This is it...
[15:25] Izuku
    This is it!
[15:27] Izuku
    A jailbreaker with ties to him!
[15:30] Lady Nagant
    Don't move,
    and I'll let you keep your limbs.
[15:34] Izuku
    A hired gun from All For One!
[15:46] Lady Nagant
    Boy dressed in green...
[15:50] Lady Nagant
    Don't move...
[15:54] Lady Nagant
    ...and I'll let you keep your limbs.
[15:57] Izuku
    A hired gun from All For One!
[16:00] Hawks
    Your power, One For All, should be okay,
[16:06] Hawks
    but there's one thing that worries me.
[16:08] Hawks
    All For One and Shigaraki
    can't steal One For All yet.
[16:13] Hawks
    And without Garaki, they have
    no way of keeping the factor viable.
[16:19] Hawks
    In the last fight, we dug up
    all of Garaki's facilities, too.
[16:24] Hawks
    Therefore, the best choice
    for the villains is to catch you alive.
[16:28] Hawks
    But most jailbreakers
    wouldn't be able to do that.
[16:32] Hawks
    The only one who could is
    the woman who was in Tartarus...
[16:36] Izuku
    Is that...
[16:38] Hawks
    She was also in the same line
    of work as me as my senior.
[16:41] Hawks
    Of course, we're prioritizing
    looking for her, too,
[16:44] Hawks
    but if she approaches you...
[16:48] Hawks
    Please run away as fast as you can.
[16:51] Izuku
    Bullets interwoven
    with dark blue and pink fibers...
[16:58] Lady Nagant
    You moved, didn't you?
[17:05] Izuku
    There's no mistaking it!
[17:07] Izuku
    It's her!
[17:09] Izuku
    Former public safety commission hero...
[17:12] Izuku
    Lady Nagant!
[17:15] Izuku
    She broke my secure communicator!
[17:18] Izuku
    All Might, Hawks, and the others should
    understand that something's wrong,
[17:21] Izuku
    but I couldn't tell them
    that it was Lady Nagant.
[17:25] Izuku
    It's possible that she'll go after them
    when they come rushing here.
[17:28] Izuku
    What should I do?
[17:29] Izuku
    Should I run for now like I was told?
[17:31] Lady Nagant
    You don't have any choices anymore.
[17:37] Izuku
    High-angle fire?!
[17:39] Izuku
    With a trajectory like that...
[17:42] Lady Nagant
    I see.
[17:44] Lady Nagant
    No wonder All For One wants you.
[17:54] Snipe
    She's crazy.
SIGN    "Which heroes should we keep an eye on?" "We asked 100 current heroes"
[17:56] Snipe
    If she weren't around, I'd be the best
    in Japan at long-distance shooting.
[18:00] Snipe
    My Quirk, Homing, lets me hit targets
    I can see within 600 meters.
[18:06] Snipe
    I can't choose where I hit them,
    and it doesn't have much power,
[18:09] Snipe
    but it's great, right?
[18:10] Snipe
    But she can do that with just technique.
[18:14] Snipe
    And from a place three kilometers away!
[18:17] Snipe
    She's taking away all the business!
[18:20] Snipe
    Her secret is in the bullets.
[18:22] Snipe
    She can mold the bullets
    into any shape she wants.
[18:25] Snipe
    She mixes her two-toned hair
    like epoxy putty,
[18:28] Snipe
    and then once she's done,
    they harden and turn into her bullets.
[18:32] Snipe
    From curving bullets to
    hollow-point bullets--anything's possible.
[18:36] Snipe
    She's a human sniper rifle.
[18:39] Snipe
    Her Quirk is Rifle.
[18:40] Snipe
    All long-distance Quirk holders
    are jealous of her right hand.
[18:45] Izuku
    Precision even Mr. Snipe was jealous of.
[18:48] Izuku
    Can she fire in succession, too?
[18:50] Izuku
    Without Fourth, I would've
    been done for a long time ago!
[18:53] Izuku
    But with the first shot and the one
    just now, I can tell where she is!
[18:57] Izuku
    About one kilometer ahead!
[18:59] Izuku
    Her range is three kilometers!
[19:00] Izuku
    Instead of trying to dodge
    her bullets while getting out of range,
[19:04] Izuku
    I'll get closer!
[19:08] Lady Nagant
    It's the first time anyone's
    dodged more than one bullet.
[19:12] Chisaki
    Pops...
SIGN    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[19:14] Chisaki
    I need to hurry to him...
[19:18] Lady Nagant
    Yes, yes, after I finish this.
[19:21] Lady Nagant
    Hide, before the target gets here.
[19:27] Chisaki
    Pops...
[19:29] Lady Nagant
    Stay here for a bit.
[19:33] Lady Nagant
    Maybe I should've
    gotten rid of him already.
[19:38] Lady Nagant
    Walk faster!
[19:40] Lady Nagant
    Do you want to be locked up again?
[19:45] Chisaki
    Pops...
[19:46] Lady Nagant
    What's wrong with this guy?
[19:49] All For One
    Treacherous hero...
[19:53] All For One
    The lovely Lady Nagant.
[19:56] All For One
    I'm honored to meet you.
SIGN    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[19:59] Lady Nagant
    All For One...
[20:02] Lady Nagant
    There was a time
    when I was after you, too...
[20:06] All For One
    I have a favor to ask you.
[20:09] All For One
    You are different from the others.
[20:12] All For One
    After this, a certain boy,
    a student from U.A.,
[20:16] All For One
    will likely leave school
    and act on his own.
[20:20] All For One
    I want you to bring that boy to me.
[20:26] All For One
    A number of powerful people will
    probably be watching him from afar,
[20:31] All For One
    so separate them first
    before starting the fight.
[20:35] All For One
    For example, you could wait for rain--
[20:39] Lady Nagant
    Wait, wait. Who said I'd do it?
[20:42] Lady Nagant
    You let the others out
    telling them just to go wild,
[20:46] Lady Nagant
    so why am I the only one that
    has to do something like that?
[20:50] All For One
    You killed a hero who was your ally.
[20:55] All For One
    The destruction of
    hero society that you desire
[21:01] All For One
    will never come if that boy is around.
[21:04] Lady Nagant
    False hope, huh?
[21:08] Chisaki
    Pops...
[21:10] All For One
    The young head of the Shie Hassaikai.
[21:14] All For One
    He a friend of yours?
[21:15] Lady Nagant
    No.
[21:16] Lady Nagant
    He's broken, so I thought
    I could use him for something.
[21:21] All For One
    He is also a victim who was
    crushed by the evil hero society.
[21:27] All For One
    Deliver a finishing blow
    to those detestable heroes...
[21:31] All For One
    Come...
[21:32] All For One
    I'll hire you for a job.
[21:37] All For One
    Here's a small deposit.
[21:42] Lady Nagant
    Quirk: Air Walk.
[21:47] Lady Nagant
    I'll carry out my mission.
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    My fierce fight with
    Lady Nagant continues.
[23:25] Izuku
    Her despair and anger towards justice
[23:28] Izuku
    become bullets that
    fly through the night sky.
[23:31] Izuku
    Fight against her using
    the Quirks of past wielders,
[23:35] Izuku
    Izuku Midoriya!
[23:38] Izuku
    Next time, "The Lovely Lady Nagant."
[23:41] Izuku
    The superhuman society
    that everyone admires
[23:44] Izuku
    is a thin, fragile pretense.
SIGN    "Next time: The Lovely Lady Nagant"
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!

E134 - The Lovely Lady Nagant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] All Might
    If I wasn't in this car,
    I would've been blown to pieces!
[00:11] All Might
    This isn't a theft.
[00:13] All Might
    There's clear intent to kill.
[00:14] All Might
    If it's not a joke gone wrong,
[00:16] All Might
    then their aim is to separate me
    from Young Midoriya!
[00:20] All Might
    It's an assassin!
[00:21] All Might
    The young man's being targeted!
[00:32] Villain A
    A-All Might?!
[00:33] Villain B
    Don't get scared.
[00:34] Villain B
    It doesn't change what we need to do.
[00:36] Villain B
    Look at that thin body.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[00:39] Villain B
    The All Might we know's long dead.
[00:43] Villain A
    You're right...
[00:48] All Might
    Move.
[00:50] Villain A
    Huh?
[00:52] All Might
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
[00:58] All Might
    That boy has carried a burden
    far heavier than mine this whole time...
[01:03] All Might
    I made him carry it.
[01:06] Izuku
    No matter what happens to you,
    I will twist fate with you!
[01:12] All Might
    Even so, he's devoted to me.
[01:20] All Might
    If something ever happens to him,
[01:23] All Might
    it'll be because I'm dead!
[01:41] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:44] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:46] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:50] Song
    Forward beyond that
     * *
[01:52] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:54] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:55] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:58] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[02:01] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[02:06] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[02:10] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[02:15] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[02:19] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[02:21] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[02:26] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:29] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:32] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:36] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:40] Song
    To the ends of true worth
     * *
SIGN    "The Lovely Lady Nagant"
[03:03] Izuku
    Zigzag to avoid the line of fire
    and keep her from predicting my path,
[03:07] Izuku
    and then creep towards her!
[03:09] Izuku
    As long as Lady Nagant doesn't have
    a faster way of moving than One For All,
[03:13] Izuku
    then I can get places faster than she can!
[03:18] Izuku
    All For One... and Shigaraki...
    I'll have her tell me where they are!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:25] Izuku
    The bullet is...
[03:27] Izuku
    ...right behind me?!
[03:30] Izuku
    What happened?!
[03:32] Izuku
    Without the support
    of a search-type Quirk,
[03:34] Izuku
    she shouldn't be able
    to get right behind me...
[03:36] Izuku
    Is she working with someone?!
[03:38] Izuku
    No, but I don't feel any hostility
    or murderous intent nearby.
[03:44] Izuku
    Oh, I get it! Damn it!
[03:47] Izuku
    Why didn't I think of that possibility?
[03:50] Izuku
    If she's All For One's hired gun,
    then of course he gave her one!
SIGN    "Villain - Lady Nagant - Quirk: Rifle"
[03:55] All For One
    Air Walk.
[03:57] All For One
    With this Quirk, your range
    will expand dramatically.
SIGN    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[04:06] Izuku
    She should be trying
    to stop me and capture me alive.
[04:10] Izuku
    But since I dodged her attacks,
    she's shortened the distance between us.
[04:14] Izuku
    The bullet that hit me in the back earlier
    was a super curved shot from the side.
[04:18] Izuku
    The closer she is,
[04:20] Izuku
    the easier is it for her to hit me by
    instinct rather than predicting my path.
[04:23] Izuku
    And the closer we are, the harder it is
    for Fourth to deal with consecutive shots.
[04:29] Izuku
    In that case--
[04:30] Izuku
    Sixth, full blast!
[04:36] Lady Nagant
    A Quirk? He has multiple, too?
[04:40] Lady Nagant
    He has a lot of secrets...
[04:45] En
    Hey, hey, hey, Ninth!
[04:47] En
    Did you already forget
    what I told you before?
[04:50] En
    It's too risky to put out too much smoke!
[04:53] En
    The opponent is basically a
    high-speed long-range moving artillery.
[04:56] En
    You'll be hit the second
    you leave the smoke.
[04:59] En
    You don't have anywhere to run now.
[05:00] Izuku
    I'm not going to run.
[05:02] Izuku
    I just want some time.
[05:06] En
    Oh, wait, are you--?
[05:08] En
    That's dangerous!
[05:09] Third One For All
    I can't recommend it.
[05:12] Third One For All
    I know what you're trying to do.
[05:14] Third One For All
    But, you're not at that level yet.
[05:18] Third One For All
    You said so yourself.
[05:21] Endeavor
    First, you need to be able to do
    two things at once without thinking.
[05:24] Endeavor
    When you can do that, add another thing.
[05:28] Third One For All
    You haven't tried my Quirk yet.
[05:31] Third One For All
    In order to do parallel processing,
    you need to get used to--
[05:33] Izuku
    I'm already too late...
[05:35] Izuku
    If I can get information
    out of Lady Nagant,
[05:38] Izuku
    then next is All For One and Shigaraki.
[05:41] Izuku
    I'll learn how to use it right now.
[05:45] Izuku
    Third...
[05:46] Izuku
    Fa Jin!
[06:01] Lady Nagant
    A decoy?
[06:02] Lady Nagant
    What was that?
[06:06] Lady Nagant
    Cheeky brat!
[06:09] Lady Nagant
    You can't escape
    if you just hide in the smoke.
[06:19] Izuku
    That's only if I stay inside the smoke!
[06:21] Lady Nagant
    He's faster than before!
[06:23] Lady Nagant
    This kid did something inside the smoke!
[06:26] Izuku
    A smokescreen that
    won't spread in the rain.
[06:28] Izuku
    Send out decoys, and check that Nagant is
    in the air from the timing of her attacks.
[06:34] Izuku
    I don't know exactly where she is,
    so I can't just run out.
[06:37] Izuku
    Then, I'll go through
    the building in her blind spot
[06:41] Izuku
    and capture her with Fa Jin
    after determining her location!
[06:44] Izuku
    It's because a sniper
    shouldn't get too close!
[06:47] Izuku
    I'll have you tell me about All For One!
[06:50] Lady Nagant
    You think you've won?
[06:52] Lady Nagant
    No way!
[06:56] Lady Nagant
    The safety commission taught me
    some of pretty much everything.
[07:01] Izuku
    Why are you on All For One's side?
[07:04] Izuku
    He's trying to control everything!
[07:07] Izuku
    Why? You used to be a hero!
[07:12] Lady Nagant
    You can only see
    the justice that was made.
[07:15] Lady Nagant
    Someone dyed in
    that color can't understand.
[07:19] Izuku
    Color?
[07:22] Izuku
    Damn it! I caught her, too!
[07:25] Izuku
    As the third said,
    using Quirks in parallel is messy!
[07:33] Izuku
    Behind me?!
[07:35] Lady Nagant
    I was tired, you know.
[07:37] Lady Nagant
    I killed so many.
[07:41] Lady Nagant
    In order to maintain this sham society.
[07:46] Lady Nagant
    There was a group plotting
    terrorism against heroes.
[07:50] Lady Nagant
    Working with a villain organization,
[07:52] Lady Nagant
    the hero team received fame and money.
[07:56] Lady Nagant
    People who could possibly
    shake the foundation of society
[08:00] Lady Nagant
    all disappeared along with their sins
    without being judged by the law.
[08:04] Lady Nagant
    It was all by secret order
    of the safety commission.
[08:09] Lady Nagant
    There were once self-defense
    groups--vigilantes who were seen as heroes
[08:14] Lady Nagant
    and earned public trust as heroes.
[08:17] Lady Nagant
    The country guaranteed their activities.
[08:20] Lady Nagant
    But in the end, the foundation of
    superhuman society is trust in heroes.
[08:25] Lady Nagant
    I was a cog in the machine
    to maintain that trust.
[08:30] Half-Fish Villain
    Wait! We haven't even done anything yet...
[08:32] Half-Fish Villain
    We were just planning...
[08:36] Lady Nagant
    A public face and a secret face.
[08:38] Lady Nagant
    You need both to keep going.
[08:41] Lady Nagant
    I obeyed.
[08:44] Lady Nagant
    And obeyed...
[08:46] Lady Nagant
    And obeyed...
[08:49] Child A
    Lady!
[08:50] Child A
    I'm a fan of yours! Please shake my hand!
[08:53] Child B/Child C
    --Me, too!
    --I am, too!
[08:54] Lady Nagant
    Sure, but just this once.
[09:04] Lady Nagant
    That fragility made me dizzy...
[09:13] Lady Nagant
    It's all a sham.
[09:16] Previous Commissioner
    These two are instigating civilians
    and framing them as criminals
[09:21] Previous Commissioner
    and then collecting rewards
    for capturing them.
[09:24] Previous Commissioner
    These heroes will not
    be punished by society
[09:28] Previous Commissioner
    but will just disappear.
[09:30] Lady Nagant
    If I kill them, will society get better?
[09:36] Lady Nagant
    Isn't just showing people the good parts
[09:39] Lady Nagant
    the same as brainwashing them?
[09:42] Previous Commissioner
    Nagant.
[09:44] Previous Commissioner
    What's important is for
    someone to maintain the hope
[09:48] Previous Commissioner
    that the public-facing heroes
    have brought together.
[09:52] Lady Nagant
    After it's maintained...
[09:55] Lady Nagant
    What comes next?
[09:59] Previous Chairman
    I'm sure you understand
[10:02] Previous Chairman
    what it means for you to resign.
[10:06] Lady Nagant
    Chairman.
[10:08] Lady Nagant
    You're strong.
[10:13] Izuku
    She killed the safety commission
    members and chairman at the time?!
[10:16] Izuku
    No way...
SIGN    "Hero Shoots and Kills Other Heroes"
[10:18] Izuku
    The media said
[10:19] Izuku
    they were killed after getting
    into a dispute with a hero.
[10:22] Lady Nagant
    That's right.
[10:23] Lady Nagant
    The commission even
    protected the sham then.
[10:26] Lady Nagant
    They're not going to show
[10:28] Lady Nagant
    the rebellion--real reason
    behind the quarrel.
[10:32] Lady Nagant
    You didn't know, did you?
[10:35] Lady Nagant
    The superhuman society that
    everyone fantasized about and admired
[10:39] Lady Nagant
    is a thin, fragile pretense.
[10:42] Lady Nagant
    What'll happen if you get that back?
[10:45] Lady Nagant
    It'll just happen again.
[10:48] Lady Nagant
    Being shown only the sparkling stars,
[10:51] Lady Nagant
    while the truth gnaws at someone else.
[10:56] Lady Nagant
    A future with All For One in control
[10:59] Lady Nagant
    still makes more sense than that.
[11:02] Izuku
    There!
[11:03] Izuku
    Fifth! Pinpoint Focus!
[11:07] Lady Nagant
    This kid!
[11:08] Lady Nagant
    He's figuring out my movements
    from the trajectory of the bullets!
[11:12] Izuku
    I didn't know.
[11:13] Lady Nagant
    He's fast!
[11:14] Izuku
    But, I think I'm starting
    to understand little by little.
[11:18] Izuku
    It's not just black and white.
[11:21] Izuku
    Most of the world is gray,
[11:23] Izuku
    swirling with unease and anger.
[11:27] Shigaraki
    You covered up those you hurt...
[11:31] Shigaraki
    In the end, the insides rotted,
    crawling with maggots...
[11:37] Izuku
    That's exactly why
[11:39] Izuku
    that's where I have
    to reach out my hand to help.
[11:44] Lady Nagant
    You're the result of a sham education.
[11:48] Lady Nagant
    Even in midair, he's managing
    to avoid the damage to his joints.
[11:52] Lady Nagant
    He's focused on predicting
    and evading my movements.
[11:55] Lady Nagant
    In that case--
[11:57] Lady Nagant
    I'll give him more to think about!
[12:03] Izuku
    Chisaki?!
[12:08] Lady Nagant
    That's right!
[12:21] Chisaki
    I know that kid.
[12:23] Lady Nagant
    Huh?
[12:25] Chisaki
    He stopped my plan...
[12:27] Chisaki
    He has a serious case of hero syndrome.
[12:31] Lady Nagant
    Not only can I use him,
    he seems to be connected by fate.
[12:35] Lady Nagant
    I'll bring you along
    so you can confirm the target.
[12:39] Chisaki
    There's one condition.
[12:41] Lady Nagant
    I'm not taking over your personal grudge.
SIGN    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[12:43] Chisaki
    It's not that.
[12:45] Chisaki
    I don't care about that.
[12:47] Chisaki
    I've lost everything.
[12:51] Chisaki
    All that I have left is...
[13:00] Chisaki
    Let me see the old man.
[13:04] Chisaki
    Pops...
[13:06] Chisaki
    Sorry, Pops...
[13:12] Chisaki
    I fulfilled my part of the
    contract a long time ago!
[13:15] Chisaki
    Hurry up and take me to Pops!
[13:17] Izuku
    Chisaki?!
[13:19] Lady Nagant
    I'll risk jamming, but I'm going
    to increase the speed of the bullets.
[13:24] Lady Nagant
    It's what those with
    hero training hate the most...
[13:29] Lady Nagant
    No matter who it is,
[13:31] Lady Nagant
    if they die because of your mistake,
[13:34] Lady Nagant
    your conscience will be uneasy, right?
[13:37] Lady Nagant
    If you have more to think about,
[13:38] Lady Nagant
    you'll be unsure what to do,
    and it'll slow you down.
[13:41] Lady Nagant
    That's when I'll bring you down!
[13:46] Izuku
    Quirk: Fa Jin!
SIGN    "Fa Jin"
[13:48] Izuku
    By repeating a constant movement,
[13:51] Izuku
    it'll temporarily store
    kinetic energy and release it.
[13:55] Izuku
    While I was being shot at,
[13:56] Izuku
    in order to protect myself, I bent and
    stretched out my legs to store energy.
SIGN    "One For All"
[14:00] Izuku
    Plus! One For All at 45%!
[14:04] Izuku
    Plus! Centrifugal force!
[14:07] Izuku
    Everyone in my generation knows
[14:10] Izuku
    the sight of All Might rushing
    over faster than a speeding bullet.
[14:17] Izuku
    Faux 100%!
[14:20] Lady Nagant
    There's no way.
    He's caught up to the bullet!
[14:23] Lady Nagant
    No, he's even faster!
[14:26] Lady Nagant
    While I'm aiming the muzzle to shoot,
[14:28] Lady Nagant
    he's already shifted directions!
[14:32] Lady Nagant
    This kid...
[14:35] Izuku
    I'll talk to you later, Chisaki.
[14:39] Third One For All
    Earlier, he used One For All 45%,
    Danger Sense, Smokescreen,
[14:44] Third One For All
    Blackwhip, Fa Jin,
    and Float in rapid succession.
[14:50] Third One For All
    The result was that he couldn't
    process them fast enough
[14:53] Third One For All
    and he stopped moving.
[14:56] Third One For All
    After figuring that out,
[14:58] Third One For All
    this time, he narrowed it down
    to One For All, Blackwhip, and Fa Jin.
[15:00] Lady Nagant
    Let's try this again!
[15:02] Third One For All
    And, he still has the
    Fa Jin stored in one leg.
[15:07] Izuku
    Faux 100%!
[15:12] Izuku
    Manchester...
[15:14] Izuku
    ...Smash!
[15:18] Izuku
    The gun barrel's broken!
[15:20] Izuku
    It's over, Lady Nagant!
[15:24] Lady Nagant
    Without hesitation,
[15:26] Lady Nagant
    once I recognize someone as the enemy,
[15:29] Lady Nagant
    then what happens next
    is a matter of course.
[15:35] Lady Nagant
    When did it start...?
[15:39] Previous Chairman
    Let's make society better
    with that right arm of yours.
[15:44] Lady Nagant
    When did lip service start
    making me feel like throwing up?
[15:54] Izuku
    The trajectory of the
    bullet shot at Chisaki was off.
[15:57] Izuku
    If you're really on All For One's side,
[16:00] Izuku
    then your first shot would've hit
    my lower back and ended things.
[16:04] Izuku
    Since you know what darkness there is,
[16:06] Izuku
    you also know what needs to be
    brought into the light from now on.
[16:10] Izuku
    Please fight with us.
[16:13] Izuku
    You still have the heart of a hero!
[16:19] Izuku
    It's not just black and white.
[16:22] Izuku
    Most of the world is gray,
[16:24] Izuku
    swirling with unease and anger.
[16:27] Izuku
    That's exactly why
[16:29] Izuku
    that's where I have
    to reach out my hand to help.
[16:35] Lady Nagant
    Incredible...
[16:39] Lady Nagant
    Izuku Midoriya.
[16:41] Lady Nagant
    You're a real...
[16:50] All For One
    The heart is fickle.
[16:54] All For One
    That's why I also made preparations
    in case there was a breach of contract.
[17:09] All For One
    Ultimately, you were just
    used by others until the end.
[17:14] All For One
    If you want to curse something,
    curse that Quirk you were blessed with.
[17:19] All For One
    How pathetic and sad, Lady Nagant.
[17:24] Izuku
    Nagant!
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[17:30] Hawks
    You can't die!
[17:33] Izuku
    Hawks!
[17:34] Endeavor
    Deku!
[17:36] Endeavor
    We received a report from All Might!
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[17:38] Endeavor
    Sorry we're late. I'm not good with rain.
[17:41] Endeavor
    What's the situation?
[17:42] Endeavor
    Are there any other
    enemies other than Nagant?
[17:45] Izuku
    Chisaki is on the roof
    of that building over there!
[17:47] Endeavor
    What?!
[17:49] Hawks
    Endeavor!
[17:51] Hawks
    It's still too soon for me to fly!
[17:58] Izuku
    I don't have any more strength left.
[18:00] Izuku
    I can't pull him up.
[18:02] Izuku
    Hawks!
[18:04] Izuku
    She exploded at a time
    I don't think she wanted to.
[18:07] Izuku
    Nagant received a Quirk from All For One.
[18:11] Izuku
    He probably put a trap in it...
[18:13] Hawks
    This kid...
[18:16] Hawks
    I'm Hawks. I was your replacement.
[18:20] Hawks
    This is all because you
    were enticed by All For One!
[18:23] Hawks
    I know you!
[18:25] Hawks
    If you fought against that kid,
    then you should understand, too!
[18:28] Hawks
    That it's still too early
    to throw it all away!
[18:32] Hawks
    Please tell me what you know!
[18:34] Hawks
    Connect your hopes to the future!
[18:37] Hawks
    Don't just let it end with you being used!
[18:39] Hawks
    You're the hero, Lady Nagant, aren't you?
[18:45] Lady Nagant
    Replacement...
[18:47] Lady Nagant
    The safety commission, huh?
[18:49] Lady Nagant
    You were probably also made
    to do a lot of terrible things...
[18:57] Lady Nagant
    How can you still have...
    such sparkling eyes?
[19:04] Lady Nagant
    In the middle of this chaos,
    unable to see what's coming,
[19:09] Lady Nagant
    how can you all...?
[19:21] Lady Nagant
    Two months...
[19:24] Lady Nagant
    In two months...
[19:26] Lady Nagant
    At a mansion... in Haibori Woods...
[19:31] Lady Nagant
    I was supposed...
    to bring a target there...
[19:39] Lady Nagant
    Other than me...
[19:42] Lady Nagant
    ...a few others...
    were told the same thing...
[19:48] Lady Nagant
    Mr. Replacement...
[19:52] Lady Nagant
    I couldn't take it anymore...
[19:58] Lady Nagant
    How can you still be okay?
[20:07] Hawks
    Because there was someone
    who supported me.
[20:10] Hawks
    I'm an optimistic guy.
[20:16] Lady Nagant
    Is... that so...?
[20:22] Endeavor
    Deku!
[20:24] Endeavor
    There was just this guy, right?
[20:26] Chisaki
    Hey...
[20:27] Chisaki
    This isn't what we agreed on.
[20:29] Chisaki
    I got caught.
[20:31] Chisaki
    Let me see Pops.
[20:34] Chisaki
    He's all... I have left.
[20:39] Chisaki
    I want... to apologize to him!
[20:45] Eri
    D... Don't go...
[20:48] Izuku
    Chisaki.
[20:49] Chisaki
    Shut up, you're sick!
    I was talking to that woman!
[20:52] Izuku
    Do you remember what you did to Eri?
[20:56] Chisaki
    Eri?
[20:58] Chisaki
    Oh, yeah...
[21:00] Chisaki
    If I have Eri, she could
    Rewind the old man...
[21:03] Izuku
    There's someone you want
    to apologize to, right?
[21:06] Izuku
    If you're able to turn
    those feelings to Eri,
[21:11] Izuku
    then I'll do what Lady Nagant promised.
[21:23] All Might
    Young man! Are you okay?!
[21:25] Izuku
    All... Might...
[21:27] Endeavor
    We've captured
    Lady Nagant and Kai Chisaki!
[21:29] Endeavor
    Contact the police!
[21:31] Endeavor
    Nagant needs first aid!
[21:33] Hawks
    Midoriya's hurt badly, too!
[21:36] Hawks
    You need to go to the hospital, too!
[21:46] Izuku
    All For One...
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    In order for everyone
    to live in peace again--
[23:28] Izuku
    in order to laugh with everyone again--
[23:33] Izuku
    I need to fully unleash
    the power of One For All.
[23:38] Izuku
    But...
[23:40] Izuku
    Why...?
[23:42] Izuku
    Next time, "Friend."
SIGN    "Next time: Friend"
[23:46] Izuku
    I'm fine, really.

E135 - Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lady Nagant
    Two months...
[00:04] Lady Nagant
    In two months...
[00:06] Lady Nagant
    At a mansion... in Haibori Woods...
[00:11] Lady Nagant
    I was supposed...
    to bring a target there...
[00:20] Lady Nagant
    Other than me...
[00:23] Lady Nagant
    ...a few others...
    were told the same thing...
[00:29] Izuku
    All For One...
SIGN    "Haibori Woods"
SIGN    "Former Hideout of the Creature Rejection Clan (CRC)"
[00:44] Hawks
    Everyone--
[00:46] Hawks
    Let's do this.
[00:48] Best Jeanist
    Be careful.
[00:49] Edge Shot
    Yeah, we don't know
    what traps there are, either.
[00:53] Endeavor
    Wait, Deku, don't be rash!
[00:57] Izuku
    All For One and Shigaraki
[00:59] Izuku
    are still not in a state
    to steal One For All.
[01:10] Endeavor
    As expected... it's empty...
[01:13] All For One
    Did you enjoy your Q&A with Lady Nagant?
[01:18] All For One
    Izuku Midoriya.
[01:21] All For One
    If this has activated,
    then that's what it means.
[01:25] All For One
    I like trying to predict things.
[01:28] All For One
    A person like you wouldn't be able
    to abandon a person like her, right?
[01:35] All For One
    I didn't force her to do anything.
[01:37] All For One
    It was her will.
[01:39] All For One
    People who experience setbacks in life
[01:42] All For One
    are called villains.
[01:46] All For One
    Even if they extol
    Quirks and individualism,
[01:49] All For One
    in the end, it's a regulated society.
[01:51] All For One
    Those who don't fit in are ostracized.
[01:54] All For One
    There are no exceptions.
[01:57] All For One
    Democracy or socialism,
    the roots are the same.
[02:01] All For One
    It's a problem from before society.
[02:03] All For One
    It's a principle of living in groups.
[02:06] All For One
    The path you've chosen is thorny.
[02:09] All For One
    Every time you fight,
    your heart will be worn down.
[02:11] All For One
    It will never end.
[02:14] All For One
    While I was imprisoned,
[02:16] All For One
    I kept thinking about you.
[02:20] All For One
    I'm not interested in that oaf,
    All Might, anymore.
[02:27] All For One
    Next, it's...
[02:29] All For One
    ...your turn.
[02:55] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[02:58] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[03:01] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[03:04] Song
    Forward beyond that
     * *
[03:06] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[03:08] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[03:09] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[03:12] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[03:15] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[03:20] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[03:24] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[03:29] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[03:33] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[03:35] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[03:40] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[03:44] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[03:46] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[03:50] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[03:54] Song
    To the ends of true worth
     * *
[04:12] Edge Shot
    We were able to narrowly
    escape the explosion,
[04:15] Edge Shot
    but all traces of the League
    have been blown away.
[04:17] Edge Shot
    We can't get any other
    information from Nagant?
[04:20] Hawks
    Looks like that'll be impossible.
[04:21] Hawks
    According to the doctor
    at Central Hospital,
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[04:23] Hawks
    she's so seriously hurt
    that it's strange she's still alive.
SIGN    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[04:28] Kamui Woods
    So a person battered
    by despondency and despair
[04:31] Kamui Woods
    is on the verge of death, huh?
SIGN    "Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[04:34] Edge Shot
    Endeavor, don't you think it's
    about time we took our chances?
[04:38] Edge Shot
    We should share the secret of One For All
    with more than just a few select heroes
[04:44] Edge Shot
    and create a giant dragnet
    to do a comprehensive search.
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
SIGN    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[04:48] Mt. Lady
    What became obvious
    with the incident with Lady Nagant
[04:51] Mt. Lady
    is that future investigations
    into the League
[04:54] Mt. Lady
    will focus the burden
    even more on Midoriya.
[04:57] Mt. Lady
    The police already have their hands
    full managing the cases they have,
[05:00] Mt. Lady
    and there are still no eyewitness reports.
[05:03] Mt. Lady
    Before our only hope is exhausted,
[05:05] Mt. Lady
    we should have a support system...
[05:07] Endeavor
    The day before yesterday,
    Death Arms resigned.
[05:12] Death Arms
    Running around with no time for a break,
SIGN    "Pro Hero - Death Arms"
[05:15] Death Arms
    and what I get in exchange are doubt
    and people venting their anger.
[05:19] Death Arms
    Yeah, I know.
[05:20] Death Arms
    I hear the support, too.
[05:23] Death Arms
    But you know, one boo
    can overshadow ten cheers.
[05:28] Death Arms
    It's my first time feeling like this.
[05:30] Death Arms
    I thought I was different.
[05:33] Death Arms
    I'm sure it was like this
    for the others, too.
[05:37] Death Arms
    It looks like I wasn't a hero--
[05:39] Death Arms
    I was just human.
[05:42] Endeavor
    In the last battle,
[05:44] Endeavor
    he took initiative to round up all the spy
    heroes in the Paranormal Liberation Front.
[05:49] Endeavor
    He was a hero with grit.
SIGN    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[05:52] Best Jeanist
    Anyone's thread could be broken tomorrow.
[05:55] Best Jeanist
    Really, there is no end to those
    taking off their costumes even now.
[05:59] Endeavor
    The press is getting closer
    and closer to Deku.
[06:03] Endeavor
    Information is leaking
    from the resigning heroes.
[06:07] Endeavor
    With the loss of order,
    power is dominant right now.
[06:11] Endeavor
    If the reality of One For All
    is exposed to the world,
[06:13] Endeavor
    It could cause a chain reaction
    of negativity to focus on Deku.
[06:17] Hawks
    I can imagine plenty
    of bad things happening.
[06:20] Hawks
    I mean, they're already
    happening right now.
[06:23] Mt. Lady
    I've been thinking...
[06:24] Mt. Lady
    Why doesn't All For One tell the public?
[06:27] Mt. Lady
    About Midoriya, and One For All...
[06:30] Mt. Lady
    It seems like something
    he'd do right away.
[06:32] Endeavor
    If he does, then we'd mobilize
    everyone and isolate Deku.
[06:37] Endeavor
    Since he hasn't said anything,
    he wants to avoid this, too.
[06:41] Endeavor
    However, for us, if Deku doesn't move,
[06:44] Endeavor
    we don't have even the
    chance of getting their scent.
[06:46] Endeavor
    Neither the police
    nor the heroes... are enough.
SIGN    "Notifications" "Now" "Shoto: Hey, pick up the phone"
[06:57] Todoroki
    Once you're done crying, stand up.
[06:59] Todoroki
    We'll all go stop Toya together.
[07:03] Endeavor
    Sorry, Shoto.
[07:05] Endeavor
    Please wait a little longer. Right now--
[07:08] Hawks
    Oh, it's mine.
[07:10] Hawks
    It's from All Might.
[07:12] Hawks
    Midoriya has come into contact
    with the second hired gun!
[07:15] Hawks
    And...
[07:17] Hawks
    He won instantly!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[07:23] All Might
    Young man...
[07:24] Izuku
    He didn't have any information.
[07:27] Izuku
    He might explode, too.
[07:29] Izuku
    Be careful.
[07:30] All Might
    Wait a minute!
[07:33] All Might
    Food! You haven't eaten, have you?!
[07:36] Izuku
    All Might...
[07:39] Izuku
    I'm fine now.
[07:41] Izuku
    You don't have to follow me.
[07:44] Izuku
    Really, I'm...
SIGN    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[07:47] All For One
    Next, it's...
[07:49] All For One
    ...your turn.
[07:51] Izuku
    I'm fine now.
[07:53] All Might
    That's not--
[07:55] Izuku
    I can move at the same level
    as your 100% without backlash!
[08:01] Izuku
    That's why--
[08:06] Sir Nighteye
    If you continue like this,
[08:07] Sir Nighteye
    you'll face off against a villain
[08:08] Sir Nighteye
    and die an unspeakably gruesome death!
[08:14] Izuku
    That's why...
[08:17] All Might
    You're trying not
    to get me caught up in this--
[08:20] All Might
    In your mission as
    the successor of One For All.
[08:25] All Might
    I want you to tell the world "I am here!"
[08:33] All Might
    You don't look back at me anymore, huh?
[08:40] Izuku
    That's why you don't have to worry.
[08:46] All Might
    I did swear...
    to protect him and raise him.
[08:51] All Might
    But...
[08:53] All Might
    Wait a minute!
[08:56] All Might
    I know!
[08:58] All Might
    I know how big that burden
    you must carry alone is!
[09:02] All Might
    "Don't work too hard."
[09:04] All Might
    "It's okay to rest."
[09:06] All Might
    I need to tell you these things!
[09:12] All Might
    Young man...
[09:14] All Might
    I...
[09:31] Citizen A
    He appears without a sound...
[09:35] Citizen B
    I heard that he has
    a bunch of different Quirks.
[09:40] Citizen C
    Isn't that All For One's ability?
[09:44] Citizen A
    Is he a Nomu?
[09:47] Citizen B
    But I heard he saves people.
[09:50] Citizen C
    I've heard that he's always hurt
    and covered with blood and dirt
[09:53] Citizen C
    and that he doesn't
    look like a hero at all.
[09:59] Endeavor
    Change of plan, Deku.
[10:02] Endeavor
    At this rate, your body
    won't be able to hold up.
[10:05] Endeavor
    It looks like we should get a date for the
    official dispatch of overseas heroes soon.
[10:09] Endeavor
    If we have more people, we have
    more options for what we can do.
[10:13] Endeavor
    You're the key.
[10:14] Endeavor
    You can't be worn down here.
[10:17] Izuku
    I can still move.
[10:18] Izuku
    I'm fine.
[10:20] Izuku
    We can't give
    the villains time to prepare.
[10:26] Shinomori
    Ninth... Your wounds
    aren't fully healed yet.
[10:30] First One For All
    This isn't the time for you
    to push yourself yet.
[10:41] Nana
    My feelings have become a burden.
[10:44] Banjo
    No...
[10:45] Banjo
    Everything's equal with that kid.
[10:48] Shinomori
    For better or for worse,
[10:50] Shinomori
    the manifestation of our Quirks
[10:52] Shinomori
    has allowed him to put into
    practice his guiding principle--
[10:56] Shinomori
    To be a superhero who helps
    people in trouble everywhere.
[11:01] Second One For All
    His path is correct.
[11:03] Third One For All
    Leader...
[11:04] Second One For All
    He can't stand still.
[11:07] Second One For All
    Especially not under these circumstances.
[11:10] Second One For All
    That's what it means
    to have One For All--and us.
[11:15] Second One For All
    However, if there were one thing Izuku
    Midoriya needs right now, it would be...
[11:31] Izuku
    Are you hurt?
[11:34] Citizen D
    Multiple Quirks...
    Do you work for All For One...?!
[11:40] Izuku
    No, I don't.
[11:41] Citizen E
    That's good then! That's good!
[11:43] Citizen D
    We're fine! Really, we're fine!
[11:49] Izuku
    All For One...
[11:51] Izuku
    What does he want to do?
[11:53] Izuku
    Where is he?
[11:55] Izuku
    I have to stop Shigaraki.
[11:57] Izuku
    I have to stop the League of Villains.
[12:00] Izuku
    I won't let them hurt anyone else.
[12:03] All For One
    Next, it's...
[12:04] All For One
    ...your turn.
[12:06] Izuku
    I need to complete One For All.
[12:10] All Might
    Next, it's your turn.
[12:15] Izuku
    In order for everyone
    to live in peace again--
[12:21] Izuku
    In order for everyone
    to live a normal life again--
[12:28] Izuku
    In order to smile with everyone again--
[12:40] Izuku
    In order...
[12:43] Dictator
    Rampaging because of impatience...
[12:46] Dictator
    Wishing to be alone, and then exhaustion.
[12:49] Dictator
    It's just as that person said!
[12:53] Dictator
    Numbers equal justice.
[12:55] Dictator
    If I bring you in, then I'm secure!
[12:59] Izuku
    Dictator...
[13:01] Izuku
    A jailbreaker from Tartarus...
[13:04] Izuku
    A hired gun...
[13:06] Izuku
    I hope you will tell me
    where All For One is.
[13:11] Dictator
    Oh, will you fight?
[13:13] Dictator
    Good! Fight, fight!
[13:16] Dictator
    Fight against these ignorant fools!
[13:19] Citizen F
    My body's moving by itself.
[13:20] Citizen G
    Stop. Please stop!
[13:24] Izuku
    Dictator.
[13:26] Izuku
    Crust was the one who apprehended him.
[13:28] Izuku
    I think it was five years ago...
[13:31] Izuku
    Five years ago, during
    the bloodless surrender case.
[13:33] Izuku
    His Quirk, Despot,
[13:35] Izuku
    can be removed by delivering a strong hit
    to his victims or knocking him out.
[13:41] Izuku
    Oh, but of course
    he's got a plan to counter that.
[13:45] Izuku
    He's using people as shields.
[13:47] Izuku
    I can't attack with anything big.
[13:49] Izuku
    Air Force...
[13:51] Izuku
    But I don't have my gloves...
[13:53] Izuku
    Blackwhip--
[13:55] Citizen H
    No, our bodies are just moving!
[13:57] Citizen I
    We're not controlling them!
[14:01] Izuku
    I know. It's okay.
[14:04] Izuku
    I will break his spell over you.
[14:06] Izuku
    It's all right.
[14:09] Izuku
    I'm thinking of a solution right now.
[14:14] Izuku
    Now...
[14:19] Katsuki
    Damn it!
[14:21] Katsuki
    Armor-Piercing Shot!
[14:28] Second One For All
    ...if there were one thing Izuku Midoriya
    needs right now, it would be...
SIGN    "Friend"
[14:39] Katsuki
    Found him, you guys.
SIGN    "Izuku Midoriya"
SIGN    "After Izuku Midoriya left U.A."
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[14:55] Ochaco
    Is that true?
[14:58] Todoroki
    Yeah, it's just a guess though.
[15:01] Katsuki
    I'll bet he's with Endeavor
    and the others. That damn nerd!
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[15:06] Tenya
    Guess? You didn't call to check?
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[15:10] Tenya
    All three of your mentors--
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[15:12] Tokoyami
    I called many times.
[15:14] Tokoyami
    However, Hawks did not pick up.
[15:17] Katsuki
    Denim Head didn't either.
[15:19] Todoroki
    Neither did Dad.
[15:20] Todoroki
    Even if he's busy, it's weird.
[15:23] Todoroki
    All I can think is that they're
    hiding something from us.
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[15:26] Jiro
    It looks like All Might
    hasn't come back either, right?
[15:29] Ojiro
    Yeah.
[15:31] Katsuki
    Classes have been suspended,
[15:33] Katsuki
    and we can't even get
    promoted to the next grade.
[15:35] Katsuki
    The hero course students
    are basically being told
[15:37] Katsuki
    to standby in the dorms
    or help with securing this area.
[15:40] Katsuki
    It's hard to get any details like this.
[15:43] Katsuki
    Denim Head and Spoonbill
[15:45] Katsuki
    both approached Deku in the hospital.
[15:47] Katsuki
    And All Might, too.
[15:50] Katsuki
    These letters...
[15:51] Katsuki
    If he's scared to even get close to U.A.,
[15:54] Katsuki
    then who put them in our doors
    in the middle of the night?
[15:57] Katsuki
    It had to have been All Might!
[16:00] Katsuki
    They must all be working together!
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[16:03] Aoyama
    If he's with adults,
    then he should be okay, oui?
[16:07] Kirishima
    The news only reported that
    the top three had teamed up.
[16:09] Kirishima
    All Might wasn't included--
[16:11] Katsuki
    That's what I'm saying.
[16:13] Katsuki
    I don't know Endeavor
    and those guys that well,
[16:16] Katsuki
    but I know Deku and All Might.
[16:19] Katsuki
    It's probably the worst-case scenario.
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[16:23] Kirishima
    Then, we need to figure out
    how to contact Midoriya! Right?
[16:31] Ochaco
    Endeavor graduated from U.A., right?
[16:34] Todoroki
    Uraraka...?
[16:37] Ochaco
    Let's force our way in.
SIGN    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[16:46] Endeavor
    Principal... You set me up, didn't you?
[16:50] Principal Nezu
    I listened to them and determined
    that it'd be worth a discussion with you.
[16:55] Principal Nezu
    I'm always updating what I do.
[16:59] Todoroki
    Why have you been ignoring me?
[17:02] Todoroki
    Didn't we talk about
    stopping Toya together?
[17:05] Endeavor
    Shoto, I was saved by just those feelings.
[17:09] Todoroki
    Well, I wasn't.
[17:11] Todoroki
    Is Midoriya an exception?
[17:13] Todoroki
    Endeavor, you left Deku and
    All Might alone together, right?
[17:20] Katsuki
    I knew it.
[17:21] Katsuki
    Yeah, that makes sense.
    It'd generally be the right thing to do.
[17:29] Katsuki
    But you don't know anything about Deku.
[17:33] Katsuki
    Deku... He's crazy...
[17:38] Katsuki
    He doesn't consider himself.
[17:40] Katsuki
    He just says, "It's fine."
[17:42] Katsuki
    All Might became the
    Symbol of Peace like that, too,
[17:46] Katsuki
    so he can't stop Deku when he's like this.
[17:49] Katsuki
    Endeavor!
[17:50] Katsuki
    Those two shouldn't be
    left alone together!
[17:55] Hawks
    It looks like he's now
    shaken off All Might, too.
[17:58] Hawks
    Midoriya...
[18:00] Hawks
    If only we'd been as fast as him...
[18:02] Hawks
    If only we could be by his side...
[18:07] Endeavor
    But...
SIGN    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[18:09] Sero
    Is that a GPS?
[18:17] Sero
    C-Can we borrow this?
[18:19] Sero
    Um, I'm just a guy who happened
    to end up in Midoriya's class.
[18:24] Koda
    I also just happened
    to spend this year with him.
[18:28] Mineta
    Me, too...
[18:29] Ashido
    And me!
[18:31] Todoroki
    I can't believe he didn't say anything
    about his worries about One For All to me,
[18:35] Todoroki
    and I'm shocked that he thought I'd be
    convinced with a letter like that, but--
[18:40] Tenya
    Those of us in Class A will
    follow him and act along with him.
[18:46] Tenya
    No matter how much responsibility
    goes hand in hand with One For All,
[18:50] Tenya
    Midoriya is our friend.
[18:53] Tenya
    Knowing that our friend is
    walking down a path of thorns,
[18:56] Tenya
    we can't smile about the future.
[19:03] Endeavor
    The outside is dangerous.
[19:05] Endeavor
    There's no order.
[19:06] Endeavor
    For you kids to also--
[19:07] Principal Nezu
    You've grown up, Todoroki.
[19:11] Principal Nezu
    I agreed to the team-up knowing
    that he didn't want to come back to U.A.
[19:16] Principal Nezu
    because he was being
    targeted by the villains.
[19:19] Principal Nezu
    But it's okay if he comes back.
[19:23] Ochaco/Jiro
    Huh?!
[19:24] Principal Nezu
    Ever since we accepted him, he has
    been a student under our protection.
[19:32] Principal Nezu
    Come join us! This is your hero academia!
[19:38] Ochaco
    Hero... academia...
[19:43] Endeavor
    But if Deku returned here, then what
    about the safety of all the evacuees?
[19:47] Endeavor
    Besides, there are still those among
    them that are hostile toward us...
[19:52] Principal Nezu
    I didn't accept our status as a designated
    shelter just because of our size.
[19:57] Principal Nezu
    I'll figure out a way
    to make them understand.
[20:00] Principal Nezu
    Also, to prepare for the school festival,
[20:03] Principal Nezu
    we reinforced the U.A. Barrier for extra
    security but didn't end up using it,
[20:08] Principal Nezu
    so now's our chance to see its true worth.
[20:11] Principal Nezu
    It's fine.
[20:12] Principal Nezu
    All Might grew up in this school, too.
[20:16] Principal Nezu
    Bring him back... with your own hands!
[20:30] Yaoyorozu
    Jailbreaker secured!
[20:31] Yaoyorozu
    We did it, Bakugo!
[20:33] Katsuki
    It's "Great Explosion
    Murder God Dynamight"!
[20:35] Yaoyorozu
    Please excuse my error!
[20:37] Citizen J
    My body's back!
[20:40] Citizen L
    Heroes!
[20:43] Izuku
    Everyone...
[20:44] Izuku
    Why?
[20:47] Ochaco
    Because we're worried about you.
[20:50] Izuku
    I'm fine.
[20:52] Izuku
    That's why...
[20:54] Izuku
    You don't have to worry.
[20:56] Izuku
    Get away...
[20:59] Katsuki
    Oh, that's great!
[21:01] Katsuki
    Just what we want from
    the great One For All successor!
[21:06] Katsuki
    So...
[21:07] Katsuki
    Are you able to smile right now?!
[21:14] Izuku
    In order to smile...
[21:17] Izuku
    For everyone to live in peace...
[21:20] Izuku
    I have to go...
[21:23] Izuku
    That's why...
[21:30] Izuku
    Get out of the way, everyone!
[21:33] Katsuki
    Make us, you All Might wannabe!
[21:37] Tenya
    Midoriya, I know that you haven't changed.
[21:41] Tenya
    Let's do this, everyone!
[21:43] Ochaco
    Yeah!
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    At that time, I continued my lonely fight.
[23:27] Izuku
    Trying to do what only I could do,
[23:29] Izuku
    trying to do everything by myself.
[23:34] Izuku
    I didn't understand--
[23:38] Izuku
    That if I turned around,
    there would be light.
[23:42] Izuku
    Next time, "Deku vs. Class A."
SIGN    "Next time: Deku vs. Class A"
[23:46] Izuku
    I resisted even that light...

E136 - Deku vs. Class A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Izuku
    Everyone...
[00:04] Izuku
    Why?
[00:06] Ochaco
    Because we're worried about you.
[00:10] Izuku
    I'm fine.
[00:12] Izuku
    That's why...
[00:14] Izuku
    You don't have to worry.
[00:16] Izuku
    Get away...
[00:19] Katsuki
    Oh, that's great!
[00:20] Katsuki
    Just what we want from
    the great One For All successor!
[00:25] Katsuki
    So...
[00:27] Katsuki
    Are you able to smile right now?!
[00:33] Izuku
    In order to smile...
[00:36] Izuku
    For everyone to live in peace...
[00:40] Izuku
    I have to go...
[00:42] Izuku
    That's why...
[00:49] Izuku
    Get out of the way, everyone!
[00:52] Katsuki
    Make us, you All Might wannabe!
[00:56] Tenya
    Midoriya, I know that you haven't changed.
[01:00] Tenya
    Let's do this, everyone!
[01:02] Ochaco
    Yeah!
[01:23] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:26] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:28] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:32] Song
    Forward beyond that
     * *
[01:34] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:36] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:37] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:40] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[01:43] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[01:48] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[01:52] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[01:57] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[02:01] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[02:03] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[02:08] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:11] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:14] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:18] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:22] Song
    To the ends of true worth
     * *
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:45] Tenya
    Stop it!
[02:47] Tenya
    Run away!
[02:48] Tenya
    I told you, didn't I?
    It has nothing to do with you!
[02:51] Izuku
    If you say that,
    then heroes can't do anything!
[02:57] Izuku
    It's like what All Might said:
[03:00] Izuku
    Meddling when you don't need to...
[03:01] Izuku
    ...is the essence of being a hero.
[03:04] Tenya
    That's right.
[03:05] Tenya
    I know very well that you can't be
    stopped once you've decided something.
[03:11] Katsuki
    We heard! That you unlocked
    the Fourth's and Sixth's Quirks!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:16] Katsuki
    Your look's totally different now!
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[03:19] Katsuki
    Damn nerd!
[03:23] Izuku
    Thanks... for coming...
[03:27] Izuku
    Sixth!
[03:29] Kirishima
    This is...
[03:30] Shoji
    Smokescreen!
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:31] Ochaco
    In the documents we got,
    that's the Sixth's...
[03:34] Katsuki
    Guys, make sure he doesn't get away!
[03:37] Katsuki
    Land Mine Blast!
[03:41] Katsuki
    Trying to run away without even talking?!
[03:44] Katsuki
    Now that you can
    do anything and everything,
[03:47] Katsuki
    those around you end up
    looking like extras, huh?!
[03:52] Koda
    They said it's okay for you to come back!
[03:54] Koda
    Midoriya! The principal said
    that you're welcome to come back!
SIGN    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[03:58] Koda
    Okay? So don't run away!
[04:01] Izuku
    Koda...
[04:03] Izuku
    Sorry.
[04:07] Sero
    Letting that hang out
    all the time's scary!
SIGN    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[04:10] Sero
    No wonder people are wary of you!
[04:12] Sero
    Just aim for the strike zone.
    Think of it as an extension of your body.
[04:15] Izuku
    I see.
[04:19] Izuku
    Wow! That really does make a difference!
[04:23] Izuku
    Sero...
[04:26] Jiro
    Heartbeat Wall!
[04:30] Jiro
    He's fast!
[04:32] Jiro
    Midoriya!
[04:33] Jiro
    This isn't that important,
[04:36] Jiro
    but during the school festival, when you
    helped me summarize points in my notes,
[04:39] Jiro
    you totally saved me!
[04:42] Izuku
    Advice for the band members?!
[04:44] Izuku
    Wow!
[04:46] Izuku
    This makes me happy!
[04:48] Jiro
    I kind of got over enthusiastic
[04:51] Jiro
    and wrote too much.
[04:53] Jiro
    It was just a small thing,
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[04:55] Jiro
    but I was really happy!
[05:00] Ojiro
    Twirling Tail Dance!
SIGN    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[05:04] Ojiro
    Do you remember the match against
    Shinso during the sports festival?
[05:07] Ojiro
    I'm going to say something selfish,
[05:11] Ojiro
    but please do your best for me, too.
[05:15] Ojiro
    I'll never forget how
    you got mad for my sake!
[05:19] Ojiro
    I can't let you be the only one
    to fight all beat up like that!
[05:24] Izuku
    If I'm there...
[05:27] Izuku
    ...you're all in danger...
[05:31] Izuku
    You'll be taken by All For One...!
[05:35] Izuku
    That's why...
[05:37] Izuku
    ...I left!
[05:39] Tokoyami
    Push, Dark Shadow!
[05:44] Jiro
    That guy's gotten too strong!
[05:46] Ojiro
    And stubborn!
SIGN    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[05:48] Sato
    Midoriya!
[05:50] Sato
    Listen!
[05:51] Sato
    You might have some special powers,
[05:54] Sato
    but your feelings are the same as ours!
[05:56] Sato
    What Koda said about
    the school earlier, too!
[05:59] Sato
    Hear us out!
[06:01] Sato
    If you don't, then I won't let
    you use any of my food coloring
[06:04] Sato
    when you make
    candy apples for Eri anymore!
[06:07] Izuku
    That's fine.
[06:10] Izuku
    Eri doesn't need them... from me...
[06:19] Yaoyorozu
    At first, we were all
    planning on going with you.
[06:24] Yaoyorozu
    But right now, with Endeavor
    and the others' cooperation,
[06:28] Yaoyorozu
    we're using our Quirks.
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:30] Yaoyorozu
    With the mission of securing your safety.
[06:34] Izuku
    A device to put me to sleep, huh?
[06:37] Izuku
    You don't...
[06:39] Izuku
    ...have to bother with me anymore!
[06:42] Izuku
    Get away from me!
[06:44] Kaminari
    No way!
[06:46] Kaminari
    Midoriya!
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[06:47] Kaminari
    I know One For All's
    important and everything,
[06:50] Kaminari
    but right now, you've got
    something even more important!
[06:53] Kaminari
    Our hobbies are totally different,
    but you're my friend!
[06:56] Kaminari
    That's why I'll do this
    even if it's against your will!
[06:59] Izuku
    I said...
[07:02] Shoji
    I've wrapped them in electrical tape--
[07:04] Shoji
    made by Yaoyorozu!
SIGN    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[07:06] Shoji
    What you said when
    we were attacked at camp...
[07:11] Izuku
    Honestly, with this group...
[07:13] Shoji
    ...we could probably
    even go up against All Might.
[07:16] Shoji
    That's what you said!
[07:19] Tokoyami
    This place is nice and dark.
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[07:21] Tokoyami
    Dark Shadow!
[07:23] Tokoyami
    Ragnarok: Womb!
[07:28] Tokoyami
    To use Dark Shadow's
    offensive ability defensively--
[07:33] Tokoyami
    That was your idea.
[07:39] Tokoyami/Yaoyorozu
    --Midoriya!
    --Midoriya!
[07:41] Shoji
    Are we just objects to protect to you?!
[07:44] Kaminari
    Just take a bath, okay?!
[07:46] Kaminari
    Midoriya, let's go take a bath!
[07:48] Izuku
    Please...
[07:50] Kaminari
    Midoriya!
[07:56] Tokoyami
    I can't believe he broke out of Ragnarok!
[07:59] Shoji
    That's...
[08:00] Yaoyorozu
    The power of One For All...!
[08:05] Izuku
    Please, stop!
[08:07] Izuku
    I know...
[08:08] Izuku
    I know you're worried about me.
[08:11] Izuku
    I know you're worried
    from the bottom of your hearts.
[08:14] Izuku
    I know.
[08:15] Izuku
    Because Danger Sense, which is
    supposed to alert me to danger or evil,
[08:21] Izuku
    hasn't been activating at all.
[08:23] Izuku
    That's why...
[08:25] Izuku
    I want you to get away... please...
[08:28] Izuku
    I'm... fine!
[08:32] Todoroki
    Heaven-Piercing Ice Wall!
[08:38] Todoroki
    What's with that face?
[08:42] Todoroki
    Does your responsibility...
    not allow you to cry?
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[08:47] Todoroki
    That responsibility...
[08:49] Todoroki
    Let us share it with you.
[08:52] Asui
    Midoriya!
[08:55] Asui
    I won't let you go.
[08:58] Asui
    I thought I'd stopped you, so I was filled
    with disappointment and bad feelings...
[09:03] Asui
    I didn't know what to say...
[09:07] Asui
    I'm not going to cry like I did back then.
[09:12] Asui
    You're dear to me...
[09:14] Asui
    ...so when it's scary,
    I'll tremble with you,
[09:15] Asui
    and when it's painful, I'll cry with you.
[09:18] Asui
    You're my friend...
[09:21] Asui
    If you're going to be
    like a comic book hero,
[09:25] Asui
    we won't let you go alone!
SIGN    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
SIGN    "Deku vs. Class A"
[09:37] Hagakure
    Endeavor!
[09:38] Kirishima
    Bakugo, Todoroki, and Yaoyorozu
    worked together to capture him.
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:42] Kirishima
    I just chipped him out of the ice.
[09:46] Endeavor
    Dictator... He's not
    necessarily working alone.
[09:50] Endeavor
    Right now, we need to make sure
    those anti-hero civilians are safe, too.
[09:56] Endeavor
    Go help secure this area
    like Hawks and the others.
[10:00] Hawks
    Endeavor.
[10:01] Hawks
    Should we get Jeanist
    to settle this quickly after all...?
[10:05] Kirishima
    Oh, damn it, if he's moving around
    that much, I won't be able to do much.
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[10:12] Kirishima
    There's a ton I want to say to him, too!
[10:16] Hagakure
    Me, too!
[10:17] Aoyama
    Oui!
[10:19] Hawks
    Endeavor?
[10:20] Endeavor
    Hawks, don't let anyone
    bother them right now...
[10:28] Asui
    Midoriya!
[10:29] Todoroki
    Midoriya!
[10:30] Todoroki
    This situation might be
    just what All For One is after!
[10:34] Todoroki
    He might go after U.A.
    while we're occupied here!
[10:37] Todoroki
    If you haven't been able to find them
    even after running around that much,
[10:40] Todoroki
    then you need a plan B!
[10:43] Todoroki
    If you want to protect U.A.,
[10:45] Todoroki
    then you could also choose
    to stay by it and not leave!
[10:49] Todoroki
    Let us fight with you!
[10:52] Izuku
    I can't...
[10:56] All For One
    Next, it's...
[10:57] All For One
    ...your turn.
[10:59] Todoroki
    Midoriya!
[11:01] Izuku
    I can't...
[11:04] All For One
    Next, it's...
[11:06] All For One
    ...your turn.
[11:08] Izuku
    Because this is a fight between
    One For All and All For One...
[11:14] Izuku
    You guys... can't keep up!
[11:20] Tenya
    Uraraka!
[11:25] Asui
    Midoriya!
[11:28] Mineta
    Mineta Beads: Tenfold!
SIGN    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[11:33] Mineta
    I've never thought your power
    was cool or anything!
[11:38] Mineta
    What made me fall for you
[11:40] Mineta
    was when you were sweating bullets,
    trembling with fear,
[11:45] Mineta
    when we opened up a path together!
[11:48] Mineta
    How you were back then!
[11:52] Izuku
    Sorry... Mineta!
[11:58] Mineta
    Midoriya!
[12:00] Izuku
    Blackwhip's elasticity plus
    One For All 45% plus Fa Jin!
[12:07] Izuku
    Faux 100--
[12:09] Ochaco
    I won't let you go!
[12:12] Ochaco
    Deku!
[12:13] Ochaco
    It's different from back then!
[12:16] Ochaco
    I think Bakugo will feel humiliated
    that he had to be saved by everyone...
[12:23] Ochaco
    I...
[12:27] Ochaco
    Everyone!
[12:32] Ashido
    Protective Coating Style
    at 0.1% acidity! Acidman!
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[12:38] Shoji
    Go, Todoroki!
[12:41] Tokoyami
    Push them out, Dark Shadow!
[12:44] Todoroki
    Flashfreeze Heatwave!
[12:49] Ochaco
    There's so much I want to say...
[12:57] Todoroki
    We can't keep up?!
[13:00] Ochaco
    Deku, we...
[13:04] Ochaco
    ...don't want to be protected,
    and we don't want to reject you.
[13:09] Katsuki
    Explosive Speed Turbo...
[13:12] Katsuki
    Cluster!
[13:14] Mineta/Asui
    --Go...!
    --Go...!
[13:16] All
    Go!
[13:19] Ochaco
    We just want to be by your side.
[13:23] Katsuki
    Deku, there's still stuff
    I want--no, I need to say to you!
[13:30] Katsuki
    But for now,
    I'll wait until after this guy,
[13:35] Katsuki
    with his body built for speed!
[13:40] Katsuki
    Prez!
[13:43] Tenya
    Midoriya, you're always going ahead of me.
[13:48] Tenya
    That's why... That's why...
[13:52] Tenya
    I'll always...
[13:55] Tenya
    ...be ready...
[13:58] Tenya
    ...to challenge you!
[14:03] Second One For All
    If there were one thing Izuku Midoriya
    needs right now, it would be...
[14:11] Second One For All
    ...those who will, with the
    same intent, at the same pace--
[14:15] Second One For All
    continue to run alongside him.
[14:19] Izuku
    No... Let go... of me!
[14:23] Tenya
    I won't let go!
[14:25] Tenya
    I'll come running no matter where to take
    the hand of a lost child! I'm Ingenium!
[14:31] Tenya
    Meddling when you don't need to...
[14:33] Tenya
    ...is the essence of being a hero, right?
SIGN    "Tenya Iida"
SIGN    "Katsuki Bakugo"
[14:51] Izuku
    I have to shake him off...
[14:54] Izuku
    But I have no strength left...
[14:58] Tenya
    Uraraka!
[14:59] Ochaco
    Release!
[15:05] Tenya
    Can I land safely...?
[15:08] Kirishima
    Okay, okay!
[15:10] Tenya
    Kirishima!
SIGN    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[15:16] Hagakure
    Are you okay?!
[15:18] Kirishima
    You can't... get me down!
[15:22] Kirishima
    Midoriya!
[15:23] Kirishima
    In the past! I was so moved
    by this thing that happened!
[15:27] Kirishima
    When a kid the same age as me
    rushed out in order to save his friend!
[15:31] Kirishima
    That was you, wasn't it?!
[15:34] Kirishima
    It doesn't matter if it's
    a special power or whatever!
[15:40] Kirishima
    I think the you back then
[15:42] Kirishima
    is the answer for us now!
[15:55] Ashido
    Midoriya!
[15:57] Ashido
    I don't want anyone else to go away!
[16:01] Ashido
    Let's stick together!
[16:03] Ashido
    Let's go to class again with everyone!
[16:07] Tenya
    Midoriya...
[16:09] Kirishima
    Hey...
[16:11] Izuku
    I... wish I could...
[16:14] Izuku
    But...
[16:17] Izuku
    ...I'm scared.
[16:20] Izuku
    There are a lot of people at U.A.
[16:24] Izuku
    I don't want to cause them any trouble.
[16:27] Izuku
    Things can't go back
    to the way they were before...
[16:35] Katsuki
    When Shigaraki stabbed me,
    do you remember what I said?
[16:41] Izuku
    No, I don't.
[16:43] Katsuki
    I said, "Don't try to win by yourself."
[16:47] Katsuki
    There was more to that.
[16:49] Katsuki
    My body moved on its own,
    and then I got stabbed.
[16:54] Katsuki
    I thought I should tell you.
[17:00] Katsuki
    I looked down on you our whole lives...
    because you were Quirkless.
[17:05] Katsuki
    You were obviously way behind me,
[17:08] Katsuki
    but I felt like you were
    way ahead of me, too.
[17:12] Katsuki (young)
    I didn't like it.
[17:14] Katsuki (young)
    I didn't want to see you.
[17:16] Katsuki (young)
    I didn't want to accept you.
[17:19] Katsuki
    That's why I bullied you
    to get away from you.
[17:24] Katsuki
    I tried to feel superior by rejecting you.
[17:28] Katsuki
    I was always losing to you.
[17:32] Katsuki
    After getting into U.A., not a
    single thing went the way I wanted.
[17:38] Katsuki
    Every day, I was made to feel how
    strong you were and how weak I was.
[17:45] Katsuki
    It's not something that'll work
    itself out just by saying it out loud,
[17:48] Katsuki
    but it's how I really feel, Izuku.
[17:55] Katsuki
    I'm sorry for everything.
[18:02] Katsuki
    Everything you've done after
    inheriting One For All has been ideal.
[18:07] Katsuki
    You've done nothing wrong.
[18:10] Katsuki
    But right now, you're unsteady.
[18:14] Katsuki
    There's a wall you can't
    overcome with just ideals.
[18:18] Katsuki
    We'll take care of the things
    that you can't take care of.
[18:23] Katsuki
    In order to surpass the ideal,
[18:26] Katsuki
    we need to save you,
[18:29] Katsuki
    the evacuees at U.A.,
[18:31] Katsuki
    and all the people in the city.
[18:37] Izuku
    You've all already...
    far surpassed... me...
[18:49] Izuku
    I'm sorry for saying...
    that you couldn't keep up...
[18:56] Katsuki
    I know.
[19:13] Yaoyorozu
    It looks like we've cleared
    the first hurdle, at least.
[19:18] Yaoyorozu
    It'll be even tougher from here on out.
[19:28] Sero
    Oh, his eyes are open!
[19:30] Shoji
    Thirteen, he's awake.
[19:32] Thirteen
    Oh, good.
[19:35] Thirteen
    Can you hear me, Midoriya?
[19:38] Izuku
    Yes...
[19:40] Thirteen
    Right now, most of the civilians have been
    evacuated to shelters across the country.
[19:44] Thirteen
    The ones left outside
    are anti-hero vigilante groups
[19:49] Thirteen
    and rioting extremists taking advantage
    of what the jailbreakers started.
SIGN    "Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
[19:52] Thirteen
    Members of the anti-hero groups
[19:54] Thirteen
    have also become exhausted
    and more are entering the shelters.
[19:57] Thirteen
    Because most of the
    rioters have formed gangs,
[20:00] Thirteen
    they're easy to get rid of.
[20:02] Thirteen
    As the evacuation continues,
[20:03] Thirteen
    we've had to split our forces
    to deal with everything.
[20:07] Thirteen
    Everyone's doing their
    best to improve the situation.
[20:11] Thirteen
    The help you'd been providing outside
[20:13] Thirteen
    is able to be taken care of
    by other heroes or the police.
[20:20] Izuku
    U-U... A...?
[20:23] Sero
    The U.A. Barrier is up and running!
[20:25] Sero
    And this wall is just
    the tip of the iceberg!
[20:28] Hagakure
    You'll be totally surprised
    once you hear about the system!
[20:31] Hagakure
    They said we can combine with Shiketsu!
[20:36] Izuku
    I want to respond to everyone
    in Class A's feelings...
[20:40] Izuku
    But...
[20:42] Izuku
    I can't... go back...
[20:49] Thirteen
    It's noisy inside.
[20:50] Citizen A
    Prioritize our safety!
[20:53] Crowd
    Our safety!
[20:56] Citizen A
    Don't let that boy into U.A.!
[20:59] Crowd
    Don't let him in!
[21:00] Citizen B
    He's the boy that Shigaraki
    is rumored to be after, isn't he?!
[21:03] Present Mic
    Hey, hey, calm down!
[21:05] Citizen C
    Hey, didn't you hear
    the principal's explanation?
[21:08] Citizen C
    He said they'd guarantee our safety!
[21:10] Citizen D
    So guarantee it!
[21:11] Citizen B
    We can't accept this!
[21:13] Crowd
    We can't!
[21:14] Present Mic/Citizen E
    --Hey--
    --We were told that it'd be safe!
    That's why we came!
[21:18] Citizen B
    Why would you put a bomb in here?!
[21:20] Crowd
    Yeah!
[21:21] Citizen A
    You could put him
    somewhere that's not U.A.!
[21:23] Citizen B
    If you're gonna hide him,
    do it somewhere else!
[21:25] Crowd
    Somewhere else!
[21:26] Ochaco
    It's all right.
[21:28] Ochaco
    Iida and the others started
    spinning this together,
[21:31] Ochaco
    and then Bakugo added his thread...
[21:34] Ochaco
    All of us--
[21:36] Ochaco
    We will not let you go. We can't.
[21:41] Ochaco
    When heroes suffering,
[21:45] Ochaco
    who will protect the heroes?
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    I want to tell the past me--
[23:25] Izuku
    You're not special.
[23:28] Izuku
    You're just walking one step at
    a time down the path you believe in.
[23:33] Izuku
    There are people looking
    at those footprints.
[23:38] Izuku
    Next time, "A Young Woman's Declaration."
[23:41] Izuku
    Leave behind a path, Izuku Midoriya!
[23:45] Izuku
    Go beyond!
SIGN    "Next time: A Young Woman's Declaration"
[23:46] Izuku
    Plus Ultra!

E137 - A Young Woman's Declaration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Endeavor
    If Deku returned here, then what
    about the safety of all the evacuees?
[00:05] Principal Nezu
    I'll figure out a way to make them understand.
[00:08] Principal Nezu
    To prepare for the school festival,
[00:12] Principal Nezu
    we reinforced the U.A. Barrier for extra
    security but didn't end up using it,
[00:16] Principal Nezu
    so now's our chance to see its true worth.
[00:19] Principal Nezu
    It's fine.
[00:20] Principal Nezu
    All Might grew up in this school, too.
[00:24] Principal Nezu
    Bring him back... with your own hands!
[00:43] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[00:46] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[00:49] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[00:52] Song
    Forward beyond that
     * *
[00:54] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[00:56] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[00:57] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:00] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[01:03] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[01:08] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[01:12] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[01:17] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[01:21] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[01:23] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[01:28] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[01:32] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[01:34] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[01:38] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[01:42] Song
    To the ends of true worth
     * *
[02:01] Tenya
    Principal Nezu, earlier, you mentioned
    the U.A. Barrier's true worth.
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:07] Tenya
    We're here because we
    understand Midoriya's feelings.
[02:10] Tenya
    In order to bring him back here,
    we would need adequate evidence
[02:14] Tenya
    regarding the safety and peace of mind
    of those taking shelter here.
[02:18] Tenya
    That's why we were planning on going with him--
[02:22] Principal Nezu
    Of course, this isn't just based on emotion.
SIGN    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[02:25] Principal Nezu
    Midoriya is even now a valuable
    contributor to the heroes' side.
[02:30] Principal Nezu
    It's risky to protect him in anything less
    than a state-of-the-art facility.
[02:35] Principal Nezu
    U.A. has been able to buy the country's
    latest defense technologies at wholesale.
[02:39] Principal Nezu
    It boasts defenses at
    the same level as Tartarus's.
[02:44] Yaoyorozu
    But Shigaraki easily broke into Tartarus.
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:49] Principal Nezu
    Last year, U.A. was also broken into.
[02:52] Principal Nezu
    I also kept my eye on the threat of Shigaraki.
[02:57] Principal Nezu
    So when we reinforced the U.A. Barrier,
[02:59] Principal Nezu
    I also added my own personal improvements.
[03:03] Tenya
    Is that even possible?
[03:05] Principal Nezu
    There was a huge fight about it.
[03:07] Principal Nezu
    Basically, if villains were trying
    to invade U.A. at this very minute,
[03:12] Principal Nezu
    no harm would come to
    the evacuees or the students,
[03:16] Principal Nezu
    and they would not even be able to get in.
[03:19] Principal Nezu
    Right now, the U.A. Barrier
    is not just a defensive wall.
[03:23] Principal Nezu
    U.A. can move!
[03:27] Principal Nezu
    The grounds have been divided into a grid,
[03:29] Principal Nezu
    and each part has its own driving mechanism.
[03:32] Principal Nezu
    In the event of an emergency, each section
    can go underground and become a shelter,
[03:36] Principal Nezu
    and the shelters can be
    moved on a linear maglev network
[03:40] Principal Nezu
    moving as required along various routes.
[03:43] Kaminari
    It's like a robot anime!
[03:45] Principal Nezu
    But if that system breaks down,
    it's all for nothing,
[03:50] Principal Nezu
    so underground near the system,
    there are 3,000-layer reinforced plates.
[03:54] Principal Nezu
    If those detect anything abnormal,
    the interception system activates.
[03:58] Principal Nezu
    The supports unlock,
[04:00] Principal Nezu
    and the defensive walls
    can also move independently
[04:02] Principal Nezu
    and can delay any kind of attack.
[04:06] Principal Nezu
    In the meantime, the shelters follow safe routes
[04:09] Principal Nezu
    to places that have
    security systems on par with U.A.'s,
[04:12] Principal Nezu
    like Shiketsu Academy, which increased
    its defenses after the imposter incident,
[04:17] Principal Nezu
    and other high schools with hero courses.
SIGN    "Shiketsu"
[04:21] Sero
    Shiketsu?!
[04:22] Sero
    That's so far!
[04:24] Katuski
    U.A. in the east, Shiketsu in the west...
[04:27] Katsuki/Todoroki
    Oh yeah, there was something like that...
[04:30] Tokoyami
    That looks like a countermeasure
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[04:32] Tokoyami
    against Shigaraki's Decay
    transmitting through objects,
[04:35] Tokoyami
    but at the time of the school festival,
[04:37] Tokoyami
    we didn't know about that ability yet, did we?
[04:40] Principal Nezu
    There wasn't any evidence for it.
    It was just my gut feeling.
[04:44] Principal Nezu
    That's why I paid for it myself!
[04:47] Kaminari
    That must've been more than
    a few hundred million!
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:49] Endeavor
    The principal has contributed much
    to Quirk morality education,
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[04:53] Endeavor
    and he is revered around the world.
[04:56] Endeavor
    His efforts continue even now.
[05:00] Principal Nezu
    Lack of understanding... Intolerance...
[05:03] Principal Nezu
    They both occur when people who can't
    take that extra step to get closer to others
[05:07] Principal Nezu
    act or move and crowd together.
[05:10] Principal Nezu
    Taking that extra step is a hard path.
[05:14] Principal Nezu
    Anyway, it is reasonable
    and logical for him to be here.
[05:18] Principal Nezu
    You kids should just go give it your all.
[05:27] Evacuee A
    Don't let that boy in here!
[05:29] Evacuee E
    Shigaraki will come!
[05:31] Evacuee C
    Wasn't U.A. supposed to guarantee
    our safety and peace of mind?!
[05:34] Evacuee G1
    Don't let him in!
[05:35] Evacuee B
    Please leave!
[05:36] Evacuee A
    Doesn't having One For All make him a Nomu?!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:41] Izuku's Mom
    Izuku!
SIGN    "Inko Midoriya"
[05:42] Katsuki's Mom
    That's dangerous!
[05:43] Evacuee F
    Hey, it's scary!
[05:45] Evacuee D
    If you're gonna fight, do it somewhere else!
[05:48] Evacuee B
    Are you trying to cover it up
    again like you did before?!
[05:50] Evacuee E
    Yeah, are you?
[05:51] Evacuee G2
    We won't be tricked again!
SIGN    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[05:53] Sero
    He couldn't convince them?
[05:55] Thirteen
    There were those who showed
    that they understood our thinking.
SIGN    "Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
SIGN    "Shigaraki's after a U.A. student?!"
[05:59] Thirteen
    But speculation leads to unease,
[06:02] Thirteen
    and we couldn't erase it all.
SIGN    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[06:04] Present Mic
    Everyone, calm down!
[06:08] Best Jeanist
    It must be hard for people to listen,
    especially when it comes from teachers.
SIGN    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[06:12] Best Jeanist
    I'm the one who suggested it.
[06:14] Present Mic
    Jeany?
[06:15] Evacuee H
    Jeanist!
[06:16] Evacuee H
    We came here because we believed what you said!
[06:19] Best Jeanist
    Yes. As the principal explained,
[06:23] Best Jeanist
    this is the safest place right now,
[06:26] Best Jeanist
    and we are thinking of your lives first.
[06:29] Best Jeanist
    In order to make the first move,
[06:31] Best Jeanist
    our plan was to use Izuku Midoriya
    as bait to find the villains.
[06:36] Best Jeanist
    However, we were unable
    to cast a wide enough net to search,
[06:38] Best Jeanist
    and we had very little to show for it.
[06:41] Best Jeanist
    While Izuku Midoriya
    is a target of the villains,
[06:45] Best Jeanist
    he is also one of our most valuable assets.
[06:47] Best Jeanist
    To wear him down more than this could be fatal!
[06:51] Best Jeanist
    It's true that this isn't the best solution.
[06:53] Best Jeanist
    It's just the next best thing we can do.
[06:55] Best Jeanist
    We understand that there are those
    who feel uneasy about this,
[06:59] Best Jeanist
    but we wish you to let him
    rest in this safest of places.
[07:03] Best Jeanist
    In order for him to be
    ready to fight at any time,
[07:05] Best Jeanist
    we need to him stay as healthy
    and strong as possible.
[07:14] Evacuee I
    Wh-What are you saying?
[07:18] Evacuee I
    Just because you guys messed up...
[07:20] Evacuee I
    In the first place, right now,
    Japan's become a lawless country.
[07:26] Evacuee I
    And now you've messed up again,
[07:28] Evacuee I
    so you're trying to shift the burden onto us.
[07:31] Evacuee I
    That's what you're saying?!
[07:33] Evacuee I
    What the hell?!
[07:36] Evacuee
    Yeah, what the hell?!
[07:37] Evacuees
    Yeah, yeah!
[07:41] Evacuee
    And you call yourselves heroes?!
[07:43] Evacuees
    And you call yourselves heroes?!
[07:50] Izuku's Mom
    Izuku...
[07:51] Evacuee
    Give us a break!
[07:53] Evacuee
    We just want to be able
    to sleep peacefully at night!
[07:55] Present Mic
    It's no good...
[08:02] Ochaco
    The unease is spreading.
[08:05] Ochaco
    It'll explode.
[08:19] Ochaco's Dad
    O...
[08:20] Ochaco's Mom
    Ochaco?!
[08:27] Ochaco
    D--Izuku Midoriya has a special power.
[08:32] Evacuee J
    And we're saying that a guy
    like that shouldn't come here
[08:35] Evacuee J
    just because he wants to rest!
[08:37] Ochaco
    No! He left this place because
    he didn't want to cause anyone trouble!
[08:41] Ochaco
    We're the ones who brought him back!
[08:45] Izuku
    Uraraka...
[08:47] Ochaco
    His power is--um, special!
[08:51] Ochaco
    It's a power meant to defeat All For One!
[08:54] Ochaco
    That's why they're after him!
[08:56] Ochaco
    That's why he has to go!
[08:58] Ochaco
    He left, but do you know what he looks like now?
[09:05] Ochaco
    He's the one who most wants
    to do something about this situation,
[09:08] Ochaco
    and is walking down a path
    where he could be attacked at any time.
[09:12] Ochaco
    Will you please look at him?!
[09:18] Ochaco
    Even if someone has a special power,
[09:20] Ochaco
    that doesn't mean they're a special person!
[09:31] Izuku
    Please leave her to me.
[09:36] Beast Girl
    It's the boy who saved me...
[09:41] Katsuki
    There's a system in place to protect these guys,
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[09:44] Katsuki
    but they're still uneasy.
[09:48] Katsuki
    We'll clean up the messes you can't.
[09:54] Principal Nezu
    Taking that extra step is a hard path.
[09:58] Principal Nezu
    I think that once someone
    is able to take that extra step,
[10:04] Principal Nezu
    it will bring forth the one who will become
    the greatest hero and even surpass All Might.
SIGN    "A Young Woman's Declaration"
[10:18] Ochaco
    I liked seeing people's happy faces.
[10:22] Ochaco
    My parents always looked like
    they were tired, and that pained me.
[10:28] Ochaco
    The first time I saw someone doing hero work,
[10:31] Ochaco
    my eyes went to the faces of those around me.
[10:35] Ochaco
    I liked seeing everyone's happy faces.
[10:42] Evacuees
    --He's a mess...
    --He looks weak...
[10:46] Beast Girl
    So he was fighting...
[10:49] Beast Girl
    Even after he saved me, he kept fighting...
[10:54] Evacuee J
    We looked at him. So what?
[10:57] Evacuee J
    Don't tell me you want us
    to get all beat up like that, too?
[11:01] Evacuee J
    You want us to be covered in mud, too?!
[11:04] Ochaco
    Only the heroes will be covered in mud!
[11:07] Ochaco
    Just give us some time
    to wash off that mud and dirt!
SIGN    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[11:12] Asui
    Ochaco...!
[11:17] Tenya
    Midoriya, right now, Uraraka is fighting.
[11:22] Tenya
    For the sake of everyone's smiles,
    including yours.
[11:34] Izuku
    Uraraka...
[11:37] Ochaco
    Can I reassure you all right now?
[11:40] Ochaco
    Sorry, I can't.
[11:43] Ochaco
    Because we're also uneasy.
[11:46] Ochaco
    Because we're neighbors, just like you all.
[11:51] Ochaco
    Watching him desperately try to save
    people this whole time made me think...
[11:57] Ochaco
    When a hero is suffering...
[12:00] Ochaco
    When heroes are suffering...
[12:03] Ochaco
    The ones who will protect them are surely...
[12:07] Ochaco's Dad
    Ochaco, where are you looking?
[12:09] Ochaco's Dad
    The hero's over there!
[12:14] Citizen A
    Hey, Eel-Boy!
[12:18] Citizen A
    Thanks!
[12:20] Citizens
    --Thanks!
    --Eel-Boy! Eel-Boy! Eel-Boy! Eel-Boy!
[12:27] Ochaco
    The ones who will protect them...
[12:31] Ochaco
    ...are surely...
[12:34] Ochaco
    So please lend him your strength!
[12:37] Ochaco
    So that we can smile together in the future!
[12:43] Ochaco
    With all of your power--
[12:44] Ochaco
    Please, will you let him rest beside you?
[12:47] Ochaco
    Will you let him prepare?
[12:52] Ochaco
    Izuku Midoriya is trying to
    take on the burden of his power,
[12:57] Ochaco
    but he still has a lot to learn.
[13:00] Ochaco
    He's just a normal high schooler!
[13:04] Evacuee J
    But--
[13:06] Ochaco
    Please...
[13:10] Ochaco
    ...let this place...
[13:17] Ochaco
    ...continue to be his hero academia!
[13:36] Principal Nezu
    Just one more step...
[13:38] Principal Nezu
    For those who can't take that
    extra step to get closer to others...
[13:42] Ragdoll
    Wait--
[13:45] Mandalay
    Hey, which shoes do you want?
[13:47] Kota
    Those! Definitely those!
[13:51] Kota
    I want red shoes!
[13:57] Izuku
    This is the story of how
    I became the greatest hero.
[14:04] Izuku
    And...
[14:06] Izuku
    ...the story of how everyone
    became the greatest heroes.
SIGN    "Ochaco Uraraka"
SIGN    "Shoto Todoroki"
SIGN    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[14:24] Mineta
    Midoriya...
[14:27] Mineta
    What, Iida?!
[14:28] Tenya
    It shouldn't be us right now.
[14:32] Tenya
    Right?
[14:34] Tenya
    Uraraka.
[14:38] Kota
    Mr. Deku!
[14:40] Kota
    Sorry!
SIGN    "Kota Izumi - Quirk: Water Gun"
[14:42] Kota
    I... was too scared to move...!
[14:45] Kota
    Sorry! Sorry!
[14:49] Kota
    But--
[14:50] Kota
    That girl was trying so hard to talk,
[14:52] Kota
    and I thought I had to go!
[14:55] Kota
    I thought I had to be like you!
[14:58] Kota
    That's why I...
[15:00] Kota
    I came!
[15:02] Kota
    So you don't have to cry anymore! It's okay!
[15:08] Izuku
    Ko... ta...
[15:13] Beast Girl
    You were a student at U.A.?
[15:15] Izuku
    Miss...
[15:17] Beast Girl
    A number of shelters turned me away,
    saying they couldn't let heteromorphs in.
[15:22] Beast Girl
    In the end, U.A. said it was okay.
[15:26] Beast Girl
    But I'm lucky because
    that meant I could see you again.
[15:31] Beast Girl
    Thanks for what you did back then, crybaby hero.
[15:46] Old Man
    Before blaming him hysterically,
[15:49] Old Man
    can't we listen to what he has to say?
[15:52] Old Man
    It's not like that kid's planning
    to stay here permanently.
[15:57] Old Man
    Right now, we're short on
    resources and personnel.
[15:59] Old Man
    So this is the only place he can rest up
    without worrying too much, right?
[16:04] Old Man
    That's what you heroes
    were trying to explain, right?
[16:08] Principal Nezu
    Yes.
[16:09] Evacuee K
    He can't go to Shiketsu?
[16:11] Evacuee K
    The facilities are the same level, right?
[16:13] Evacuee L
    But then, the same thing
    would happen at Shiketsu...
[16:19] Old Man
    You know, I didn't realize
    until things ended up like this.
[16:23] Old Man
    I felt like I was in the audience,
    and the heroes were the performers on stage.
[16:29] Old Man
    One day, an extraordinary hero named
    All Might showed us what heroes were like.
[16:34] Old Man
    Everyone wanted to be like him!
    Everyone applauded him!
[16:38] Old Man
    And then before we knew it, we had
    forgotten the soul behind the man.
[16:45] Old Man
    But the stage has been taken away.
[16:48] Old Man
    With failure upon failure, there's
    no hope for money or fame anymore.
[16:52] Old Man
    Many of those who were
    called heroes have resigned.
[16:55] Old Man
    In the midst of that,
    what are those who are left fighting for?
[17:01] Old Man
    If we reject even those who are fighting now,
[17:04] Old Man
    then what'll be left for us?
[17:06] Old Man
    How will we be able to live as we did before?
[17:09] Old Man
    I know it's tough.
[17:10] Old Man
    But think about this calmly!
[17:12] Old Man
    How long are we going to stay audience members?
[17:22] Evacuee J
    Th-There were rumors about a young man
    in rags with multiple Quirks...
[17:29] Evacuee J
    Some said he was stirring up the villains,
    and some said he was a true hero.
[17:35] Evacuee J
    Answer this--
[17:38] Evacuee J
    If you rest here,
[17:40] Evacuee J
    will things go back to the way they were before?
[17:46] Izuku
    I'll get it back.
[17:50] Izuku
    Because everyone's here with me...
[17:56] Izuku
    We'll get it all back.
SIGN    "Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
[18:13] Ectoplasm
    Did you hear? Uravity's speech.
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot" "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[18:19] Ectoplasm
    You should try going in.
[18:22] Ectoplasm
    It's fine. For now, at least.
[18:36] Ectoplasm
    In the end, we just made Deku suffer.
[18:41] Ectoplasm
    With no progress, we just
    made him take the roundabout way...
[18:46] Hawks
    There is progress. Right here!
[18:52] Hawks
    One For All is the crystallization of
    power spun together by people's hearts.
[18:57] Hawks
    All Might connected to Midoriya.
[19:02] Hawks
    Class A connected to Midoriya.
[19:06] Hawks
    Uravity connected everyone to Midoriya.
[19:11] Hawks
    And everyone--
[19:15] Hawks
    If they're all able to think about
    "everyone" just a little more,
[19:21] Hawks
    then that will bring about a bright future
    where everyone can't help but smile
[19:26] Hawks
    and heroes have too much time on their hands.
[19:34] Todoroki
    Dad...
[19:37] Todoroki
    We're in this together.
[19:41] Endeavor
    Yeah.
[19:44] Principal Nezu
    I couldn't do it.
[19:47] Principal Nezu
    But your class did it for me,
[19:50] Principal Nezu
    Aizawa.
[19:52] Aizawa
    Please tell the class rep
    that he did a good job.
SIGN    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[19:56] Principal Nezu
    How's your leg?
[19:58] Aizawa
    I won't be able to jump like Mirko.
[20:02] Principal Nezu
    What about Kurogiri?
[20:04] Aizawa
    I'm trying to talk to him every day,
[20:06] Aizawa
    but unfortunately, there's been no progress.
[20:09] Principal Nezu
    After he responded to
    you and Mic calling out to him,
[20:13] Principal Nezu
    he was secretly transported to
    Central Hospital for restoration research.
[20:17] Principal Nezu
    The Nomu, Kurogiri.
[20:20] Principal Nezu
    Mirko crushed the copy of his Quirk.
[20:23] Principal Nezu
    If we hadn't been able to get
    Shirakumo's mind back at that time,
[20:27] Principal Nezu
    we wouldn't have strongholds anywhere.
[20:31] Principal Nezu
    It was fragile and faint,
[20:33] Principal Nezu
    but we were able to spin a thread
    that allowed us to turn the tables.
[20:38] Aizawa
    We're continuing with the
    countermeasures for Toga?
[20:40] Principal Nezu
    Yes.
[20:42] Principal Nezu
    We've deduced the amount of blood she needs
    to ingest and her transformation time limit.
[20:47] Principal Nezu
    Evacuees enter U.A. after being
    isolated for a certain period of time.
[20:53] Aizawa
    U.A. is a stronghold.
[20:56] Aizawa
    Now, it's time to try again.
[20:58] Principal Nezu
    Yes, of course.
[21:03] Ectoplasm
    Where are you going?
[21:05] All Might
    I'm going to check on those hero-hating
    groups that still refuse to evacuate.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[21:18] All Might
    Even if I try to stop you,
    you're going to go, right?
[21:23] All Might
    Then, even if you don't want me to, I will, too!
[21:29] Izuku
    That's why...
[21:30] Izuku
    You don't have to worry.
[21:33] All Might
    Wait a minute!
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:23] Izuku
    After returning to U.A.,
[23:25] Izuku
    I made a new vow with my friends from Class A.
[23:29] Izuku
    We swore to take back what we had lost.
[23:32] Izuku
    That's right. We would all move together,
[23:35] Izuku
    and get those smiles back.
[23:38] Izuku
    Next time, "No Man Is an Island."
[23:42] Izuku
    The heroes connect and spread out.
[23:45] Izuku
    Go beyond!
SIGN    "Next time: No Man Is an Island"
[23:47] Izuku
    Plus Ultra!

E138 - No Man Is an Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] All Might
    When your disciple was having a hard time,
[00:12] All Might
    you couldn't do anything for him.
[00:14] Aizawa
    By living and being here.
[00:16] Aizawa
    Just by doing that, you can spur on many people.
[00:22] All Might
    Instead, I'm just holding my disciple back.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[00:27] All Might
    Oh, All Might...
[00:36] Stain
    Is that blasphemy against a hero?
SIGN    "Villain - Stain - Quirk: Bloodcurdle"
[00:40] Stain
    Take it back, fool!
[00:44] All Might
    Hero Killer: Stain.
[00:48] All Might
    When I was an active hero,
    you never showed yourself.
[00:53] All Might
    I never thought that
    we'd meet like this after so long.
[00:58] Stain
    What are you saying?
[01:00] All Might
    Oh, right.
[01:02] All Might
    A lot's happened since you were caught.
[01:05] All Might
    I'm All Might.
[01:06] Stain
    No, you are not All Might!
[01:10] All Might
    I don't blame you for not believing me.
[01:17] All Might
    Well? Are you going kill me?
[01:19] All Might
    If so...
[01:21] Stain
    No! You are not All might. You fake!
[01:27] Stain
    This is the sacred ground of a hero.
[01:30] Stain
    Who are you, to impersonate that hero here?
[01:34] Stain
    Why do you claim to be All Might? Tell me.
[01:38] All Might
    Impersonate, huh?
[01:41] All Might
    It's true...
[01:44] All Might
    I've always felt like I had to do something.
[01:48] All Might
    I couldn't stand it.
[01:50] All Might
    Unjustly stealing,
    unjustly being stolen from, every day.
[01:55] All Might
    Even if I was powerless, I couldn't sit still.
[01:59] All Might
    I wanted to make the world a better place.
[02:02] All Might
    And then I finished my run.
[02:05] All Might
    And this is the result.
[02:08] All Might
    My disciple, whom I was supposed
    to give my life to protect--
[02:12] All Might
    I couldn't even tell him to rest.
[02:16] All Might
    I wonder why...
[02:19] All Might
    I'm the only one getting further
    and further away from being a hero.
[02:30] All Might
    What's going on? I haven't felt any
    murderous intent from him in a while.
[02:34] All Might
    We're not so close that we'd put
    our arms around each other's shoulders...
[02:36] Stain
    This is perfect.
[02:38] Stain
    Look!
[02:43] Woman
    They put it up again! Jeez...
[02:46] Woman
    They really need to stop.
[02:53] Stain
    Once a day, she goes and cleans up
    the desecration of the hero-hating groups.
[02:59] Stain
    She's probably staying at a shelter nearby.
[03:02] Stain
    And it's probably a nuisance
    to the people at the shelter.
[03:07] All Might
    She's putting herself in unnecessary danger!
    Who is she...?!
[03:10] Stain
    She's the last person All Might saved.
[03:15] Woman
    Don't... lose...
[03:19] Woman
    All Might... please...
[03:23] Woman
    Help!
[03:28] Stain
    No matter what happened, All Might smiled
    as he sacrificed himself for the people.
[03:32] Stain
    That didn't have anything to do with his power.
[03:35] Stain
    The person called All Might
    could only live like that!
[03:40] Stain
    People praised that
    conviction engraved in his soul.
[03:43] Stain
    Someone like you has no right
    to talk about All Might!
[03:47] Stain
    Look at that woman!
[03:49] Stain
    Results?! This is a process!
[03:53] Stain
    The buried embers that he left behind
    stand up to the wind and rain,
[03:57] Stain
    getting passed among a few people,
[04:00] Stain
    and is developing into a new, large fire!
[04:04] Stain
    So, we cannot let that fire go out.
[04:08] Stain
    As long we are alive,
    even if we struggle in an unseemly way,
[04:12] Stain
    we have to keep stoking that fire!
[04:15] Woman
    Do your best. You can do it.
[04:17] Woman
    You can do it. You can do it.
[04:20] Woman
    You can do it.
[04:26] Stain
    The soul of a hero exists
    only for the sake of others.
[04:31] Stain
    However...
[04:32] Stain
    If a god falls to the earth and
    is given the frail soul of a mortal, or...
[04:39] All Might
    You, how do you know--
[04:41] All Might
    Don't tell me, this whole time...
[04:42] Stain
    I do not know you.
[04:45] Stain
    But if you are a true hero...
[04:51] Stain
    ...use that information from Tartarus.
[04:55] Stain
    And then,
[04:57] Stain
    come and end me, Stain,
    who has killed 40 heroes.
[05:04] Stain
    All for the sake of a more just world.
[05:19] Woman
    The rain... looks like it's about to stop.
[05:38] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[05:41] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[05:43] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[05:47] Song
    Forward beyond that
     * *
[05:49] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[05:51] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[05:52] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[05:55] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[05:58] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[06:03] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[06:07] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[06:12] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[06:16] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[06:18] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[06:23] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[06:26] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[06:29] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[06:33] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[06:37] Song
    To the ends of true worth
     * *
SIGN    "No Man Is an Island"
[07:00] Kaminari
    The water should be at 42 degrees C!
[07:02] Ojiro
    Heat it!
[07:04] Sero/Sato
    Strip him!
[07:07] Kaminari/Kirishima
    Wash him!
[07:10] Kirishima
    And then--
[07:11] Kirishima/Kaminari/Mineta
    Submerge him!
[07:17] Kaminari
    Most things can be fixed
    if you just take a bath.
[07:21] Katsuki
    Hey! You're making the bathwater dirty!
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[07:23] Katsuki
    Scrape it off with steel wool and an
    undiluted industrial strength detergent!
[07:26] Kirishima
    You need to follow the directions
    and recommended amounts!
[07:29] Tokoyami
    Even though he apologized for
    his mistakes, he hasn't changed.
SIGN    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Koji Koda - Quirk: Anivoice" "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[07:32] Sato
    Go around!
[07:35] Sato
    C'mon, go around!
[07:37] Katsuki
    It's not that I've given up
    on becoming number one.
[07:40] Katsuki
    And the fact that everyone's
    my rival hasn't changed, either.
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[07:43] Katsuki
    Including you, D--Izuku!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[07:49] Izuku
    You don't have to do it if it's impossible.
[07:50] Izuku
    You can still call me "Deku," Kacchan.
[07:52] Katsuki
    My dictionary doesn't have
    the word "impossible" in it!
[07:55] Sero
    Well, having ambition's a good thing...
[07:57] Sero
    It is, right?
[07:58] Mineta
    Let's take this chance
    to dunk Bakugo underwater!
[08:01] Katsuki
    What "chance"?!
[08:05] Izuku
    Where's Uraraka?
[08:06] Jiro
    Sleeping.
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[08:07] Jiro
    It looks like after she
    stopped worrying, she felt drained.
[08:10] Jiro
    The other girls, too.
[08:12] Izuku
    I see.
[08:16] Izuku
    Thanks, everyone.
[08:18] Izuku
    And sorry for causing you trouble.
[08:21] Ashido
    Yeah, about One For All, right?
    You should've told us!
[08:25] Ashido
    Thanks to your letter, I'm not surprised
    or anything anymore, though.
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[08:30] Tokoyami
    I wish you would've told
    Hawks to pick up his phone.
[08:33] Izuku
    Sorry.
[08:35] Ojiro
    Anyway, to go from being Quirkless
    to having a super strong power...
SIGN    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[08:39] Ojiro
    It must've been tough.
[08:40] Sero
    Anyone's bones would've been
    breaking left and right
[08:41] Sero
    if they suddenly got that much power.
[08:44] Ojiro
    What does One For All feel like?
[08:47] izuku
    It's... well...
[08:49] Todoroki
    Midoriya's probably
    the sleepiest out of everyone.
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[08:52] Todoroki
    Let him sleep.
[08:53] Todoroki
    Why'd we bring him back otherwise?
[08:55] Mineta
    Is that pose the actual way
    you'd walk into a room?
[08:59] Mineta
    What do you think? How many points?
[09:01] Sero
    You trying to get suspended?
[09:02] Todoroki
    You all right?
[09:04] Izuku
    Yeah...
[09:05] Izuku
    Anyway, I can't sleep yet.
[09:07] Todoroki
    Why not?
[09:10] Izuku
    I acted terribly toward All Might,
[09:13] Izuku
    and I haven't apologized.
[09:16] Izuku
    I feel like I should,
    but I can't get a hold of him.
[09:23] Izuku
    He's right there?!
[09:26] All Might
    I also apologize, for not being
    able to help, Young Midoriya!
[09:31] Izuku
    That's not true! You helped a lot!
[09:35] Ashido
    If you're gonna apologize,
    then apologize to us, too, All Might!
[09:38] Ashido
    Don't just run off without saying anything!
[09:43] All Might
    The day of the final battle...
[09:45] All Might
    ...is probably coming soon.
[09:48] All Might
    Sorry for causing you worry.
[09:51] All Might
    I had already made up my mind
    that I wasn't an active hero anymore.
[09:59] All Might
    Stain...
[10:01] All Might
    I'm going to fight even
    if I have to crawl on the ground.
[10:04] All Might
    In order to see where the flames
    burning in you all go with my own eyes.
[10:11] All Might
    I won't go into detail,
    but we've gotten information.
[10:14] All Might
    We'll have some answers soon.
[10:17] All Might
    We will need everyone we have. Even me...
[10:20] All Might
    I'm limited with what I can do
    with this body, but even so...
[10:25] Izuku
    All Might!
[10:26] Izuku
    The pork cutlet lunches
    gave me so much strength!
[10:30] Izuku
    I'm sure I ended up like that
    because I distanced myself from you...
[10:35] Izuku
    So, together--
[10:37] Tenya
    Let's protect everyone!
[10:41] All Might
    Thanks.
[10:43] All Might
    I'll show that I can catch up to these kids.
[10:48] All Might
    Anyway, I must go.
[10:49] Ashido
    Already? Where?
[10:51] All Might
    To Endeavor and the others.
    There are still things I must do.
[10:55] Tokoyami
    Tell Hawks that he should at least message me.
[10:58] All Might
    I will.
[10:59] All Might
    I'll tell him.
[11:02] Ashido
    You're mad, aren't you?
[11:03] Ashido
    Angryami?
[11:04] Tokoyami
    I've been worried.
[11:06] Sato
    Endeavor and the others won't come into U.A.?
[11:09] Todoroki
    They can't show themselves for no reason.
[11:12] Todoroki
    Seeing my old man will bring
    Dabi to everyone's minds.
[11:16] Todoroki
    Even with what just happened,
    it's not like all the evacuees here
[11:20] Todoroki
    have changed their minds and become our allies.
[11:25] Yaoyorozu
    It looks like he finally feels at ease.
[11:29] Todoroki
    As Dabi's brother and Endeavor's son,
[11:32] Todoroki
    people must still be
    uneasy about me inside, too.
[11:36] Kirishima
    Just because of your family. That sucks...
[11:39] Kirishima
    It's not like you did anything yourself.
[11:43] Todoroki
    I did.
[11:44] Todoroki
    I was so obsessed with my bloodline
    that I lost sight of my origin.
[11:47] Todoroki
    But it's different now.
[11:50] Todoroki
    I'll prove it.
[11:54] Todoroki
    So everyone can be at ease.
[11:59] Kirishima
    You're so manly!
[12:01] Kirishima
    Look, I'm crying now!
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[12:05] Jiro
    Not all the evacuees are our allies, huh?
[12:10] Jiro
    It's that, right? That...
[12:13] Kaminari
    Huh? What? Hey, stop that!
[12:16] Todoroki
    Jiro...
[12:18] Jiro
    It's kind of weird to put
    them on the same level,
[12:21] Jiro
    but during the school festival, there were
    those who were uneasy about us, right?
[12:28] Jiro
    We wanted them all to be reassured...
[12:31] Jiro
    And laugh...
[12:34] Jiro
    So we thought about what we could do...
[12:39] Jiro
    Like what we did back then,
[12:41] Jiro
    let's do what we can with everything we've got.
[12:45] Jiro
    We did it once already!
[12:49] Todoroki
    Yeah, you're right.
[12:51] Jiro
    Let's not just get it back--
[12:53] Jiro
    Let's make things better than before.
[12:56] Jiro
    Let's all go together--
[12:59] Jiro
    Go beyond!
[13:10] Hawks
    Comparing what we got out of
    the detained Garaki during a polygraph
[13:13] Hawks
    about Shigaraki's speed of growth
    with Central's Nomu research,
[13:18] Hawks
    even though it's difficult to predict
    the time it'd take for a living subject,
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[13:22] Hawks
    it should take at least two months of rest.
[13:27] Hawks
    Garaki and Central's answers were in agreement.
[13:30] Hawks
    This also agreed with the testimony
    of the assassins Deku caught.
[13:34] Hawks
    All For One wants to get One For All
    before the body is complete.
[13:41] Hawks
    No matter his intentions,
[13:43] Hawks
    two months from the attack on Tartarus means
[13:46] Hawks
    we'd have one month to make the
    first move on All for One and Shigaraki.
[13:51] Hawks
    Or so we thought.
[13:54] Hawks
    We received Tartarus security
    records that Stain gave All Might
[13:59] Hawks
    along with a zealous love letter to All Might.
[14:02] Hawks
    Stain had no intention of giving this
    information to anyone but All Might himself.
[14:07] Endeavor
    I never thought that the Hero Killer
    would end up supporting heroes...
SIGN    "About one month ago"
SIGN    "Counter-Quirk Maximum Security Special Prison - Tartarus"
[14:20] Inmate A
    Girls! Girls, girls, girls!
[14:23] Inmate A
    I can't believe I can
    gather girls around me agai--
[14:32] Stain
    What's happening?
[14:34] Stain
    If this place has fallen,
    then outside must already be...
[14:39] Stain
    Information. I need information.
[14:45] Stain
    There's nothing here.
[14:50] Stain
    While others held their guns out as they died,
[14:52] Stain
    one man was holding something
    as if it were his child.
[15:00] Prison Staff A
    Why...
[15:02] Prison Staff A
    ...are you trying to take this
    and not a weapon...?
[15:06] Stain
    I need information.
[15:09] Prison Staff A
    Chizome... Akaguro...
[15:12] Prison Staff A
    You... were on Shigaraki's side...
[15:16] Prison Staff A
    I won't give this to you...
[15:18] Stain
    Is it something important?
[15:27] Stain
    Storage media...
[15:31] Prison Staff A
    Murderer...
[15:35] Prison Staff A
    Give that back!
[15:37] Prison Staff A
    That needs to go... to someone just...
[15:42] Stain
    The present times are broken.
[15:44] Stain
    Don't worry, I'll pass your
    conviction to someone just...
[15:50] Prison Staff A
    Akaguro... Are you...
[15:54] Prison Staff A
    ...a man... or a beast...?
[15:58] Stain
    I am a beast... who is
    on the side of a just world...
[16:04] Stain
    I don't know...
[16:05] Stain
    ...what that unnamed man was
    trying to protect with his last breaths,
[16:10] Stain
    or how much it is worth.
[16:13] Stain
    I don't know.
[16:15] Stain
    That is why I will entrust it
    to the only man I trust.
[16:21] Stain
    You must receive this small conviction
    that a man held onto until his death
SIGN    "All Might Retires!!!" "U.A.'s Big Mistake"
[16:25] Stain
    for the sake of the world.
SIGN    "The night All Might left Deku and the others"
[16:29] Stain
    Because you are the one who started it all.
[16:34] Sansa
    The regular patrol is done.
SIGN    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[16:36] Tsukauchi
    Good work.
[16:38] Tsukauchi
    Well, were you able to make up with Midoriya?
[16:41] All Might
    Yeah.
[16:43] Tsukauchi
    But man, to be saved by a murderer like this...
    We're losing face, here.
[16:47] All Might
    There's one thing that bothers me.
[16:51] All Might
    In order to cut off Tartarus's system
    from the outside world,
[16:55] All Might
    it's completely stand-alone.
[16:57] All Might
    We shouldn't have been able to see this data.
[17:01] All Might
    The information contains
    the reason for the system failure.
[17:05] All Might
    Radio Waves, which Shigaraki
    used liberally during the last battle,
[17:09] All Might
    was used in attacks on both
    the outside and inside.
[17:13] Sansa
    So All For One and his consciousness inside
    Tomura Shigaraki were synchronized?
[17:19] All Might
    That's what bothers me, Sansa.
[17:23] All Might
    He shared his thoughts through
    the consciousness inside his Quirk.
[17:28] All Might
    I've had something similar happen
    with One For All, as well.
[17:33] All Might
    The problem is that it doesn't go both ways.
[17:38] Sansa
    Which means?
[17:40] All Might
    My thoughts are synchronized with
    my consciousness inside One For All,
[17:45] All Might
    but I'd never experienced it
    working the other way around.
[17:51] All Might
    There was just one time that was different.
[17:55] All Might
    When I touched the young man...
[17:57] All Might
    No, when I was close enough to touch him,
[18:02] All Might
    the feelings from
    my consciousness flowed into me.
[18:06] All Might
    Even if All For One has a higher rate
    of synchronization than One For All,
[18:13] All Might
    can the body at 500 meters below sea level
[18:17] All Might
    reach Shigaraki on the ground
    with concrete thoughts?
[18:23] Sansa
    Isn't there something...?
    Like that thing with twins...
[18:26] Tsukauchi
    That's possible,
[18:29] Tsukauchi
    but this time,
    they communicated with Radio Waves.
[18:33] Tsukauchi
    If someone has the Radio Waves Quirk,
[18:36] Tsukauchi
    then it's possible that
    they can receive messages, too.
[18:39] Tsukauchi
    In reality, the radio waveforms that
    were recorded looked like conversations.
[18:44] Sansa
    We've finished analyzing it, right?
[18:46] Sansa
    What were they talking about?
[18:49] All Might
    It would be completed in 38 days.
[18:53] Sansa
    Huh?
[18:55] Sansa
    E-Even the research at Central
    said it'd be two months...
[19:01] All Might
    If the research and the results
    of that research were all bluffs
[19:05] All Might
    and these communications that only
    the body and consciousness could decipher
[19:09] All Might
    are the real schedule...
[19:14] All Might
    ...then the vessel, Shigaraki,
[19:17] All Might
    will be complete in about three days.
[19:21] Sansa
    J-Just three days...?
[19:24] Tsukauchi
    Yes, we need time.
[19:28] Tsukauchi
    We need time to figure out how
    we can go up against the League.
[19:32] Tsukauchi
    That's why...
SIGN    "U.N. Headquarters"
[19:36] Ambassador A
    A direct request from All Might?
[19:38] Ambassador B
    But asking for them to be
    deployed tomorrow is impossible!
[19:41] Ambassador B
    There's already a vast amount of paperwork
    required to dispatch heroes overseas...
[19:45] Ambassador C
    And the heroes' strength corresponds
    directly to domestic strength.
[19:49] Ambassador C
    If they leave the country,
[19:50] Ambassador C
    then there are less deterrents,
    and the equilibrium is upset.
[19:54] Ambassador D
    When a lot of heroes are dispatched,
    crime syndicates become active,
[19:59] Ambassador D
    but it's even worse this time.
[20:01] Ambassador D
    Each country is being overrun domestically,
[20:03] Ambassador D
    as if they were all conspiring with each other.
[20:05] Ambassador E
    According to Interpol,
[20:07] Ambassador
    All For One has people ready in each country.
[20:12] Egyptian Ambassador
    But this is a request from Hawks,
    Endeavor, and above all, All Might.
[20:17] Egyptian Ambassador
    We cannot ignore it.
[20:19] Egyptian Ambassador
    Our Salaam can't take it anymore.
[20:22] Egyptian Ambassador
    He's raving that he will get All For One.
[20:26] Singaporean Ambassador
    Our Big Red Dot feels the same way,
[20:29] Singaporean Ambassador
    saying, "Why is paperwork
    necessary to help my friend?"
[20:33] American Ambassador
    About that...
[20:37] American Ambassador
    Ours already went...
[20:40] American Ambassador
    She couldn't take it anymore
[20:43] American Ambassador
    and flew off, leaving everything behind...
[20:48] Wedge
    Don't blame us if you get in trouble, Star!
[20:51] Star and Stripe
    I'll be going either way.
[20:54] Star and Stripe
    It's just a matter of sooner or later.
[20:56] Star and Stripe
    Besides, it's a direct request from All Might.
SIGN    "The United States of America's No. 1 Hero" "Star and Stripe"
[21:01] Star and Stripe
    My master's in trouble!
[21:03] Star and Stripe
    There's no reason for me to think twice!
[21:17] All For One
    Next, it's...
[21:19] All For One
    ...your turn.
[21:25] Ochaco
    Deku, morning.
[21:28] Izuku
    Uraraka...
[21:30] Kaminari
    Hey, hey, you're still half asleep, Midoriya.
[21:33] Mineta
    You're safe now.
[21:35] Mineta
    Hurry up and put that black thing away.
[21:38] Izuku
    Oh, s-sorry!
[21:40] Tenya
    Don't worry, Midoriya.
[21:42] Yaoyorozu
    We'll be with you from now on.
[21:44] Kirishima
    Yeah, we'll all fight together.
[21:49] Izuku
    Yeah.
[21:55] Izuku
    The final battle draws near.
[21:57] Izuku
    But strangely, I'm not scared.
[22:00] Izuku
    Because everyone from Class A is with me.
[22:03] Izuku
    Because my friends are with me.
[22:06] Izuku
    We'll get it all back together--
[22:08] Izuku
    People's smiles... everything.
[22:15] Izuku
    We'll move forward.
[22:20] Izuku
    We'll overcome despair,
[22:22] Izuku
    and go beyond!

OVA - U.A. Heroes Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Izuku
    After the second term ended
    and we started winter vacation,
[00:05] Izuku
    we all stayed at the school dorms.
[00:08] Izuku
    None of us when home.
SIGN    "Glasses Days"
[00:11] Izuku
    Of course, there was a reason for that...
[00:17] Mineta
    It's finally winter vacation,
[00:21] Mineta
    but we're not allowed to go outside?
[00:24] Kaminari
    We can't go out to do anything fun...
[00:26] Sero
    Wanna play cards?
[00:28] Mineta/Kaminari
    I'm bored of cards!
[00:29] Mineta
    Isn't there anything fun to do?!
[00:31] Kaminari
    I wanna go out! I wanna play!
    I wanna watch a movie!
[00:34] Tenya
    Did you two forget why the school
    is having us stay in dorms?
[00:39] Yaoyorozu
    We, the hero course students, are being
    targeted by the League of Villains,
[00:43] Yaoyorozu
    and U.A.'s defense system and teachers
    are protecting us from them.
[00:48] Mineta
    I-I know.
[00:50] Kaminari
    But I can't believe we can only
    go home for New Year's Eve.
[00:55] Tenya
    That just shows that
    you don't really understand!
[00:57] Yaoyorozu
    When we go back home...
[00:59] Tenya
    ...the teachers have to escort
    each and every one of us!
[01:04] Yaoyorozu
    If there aren't enough guards,
    they'll have to ask the pro heroes for help!
[01:08] Tenya
    They're busy enough at the end of the year!
    Don't give them more work!
[01:12] Yaoyorozu
    You should be happy...
[01:14] Tenya
    ...that they're letting us go home at all!
[01:17] Mineta
    Thank you so much, teachers!
[01:20] Kaminari
    Thank you, pro heroes!
[01:22] Mineta/Kaminari
    We appreciate what you're doing!
SIGN    "U.A. Heroes Battle"
[03:01] Kirishima
    Well, there's not much we can do
    about not being allowed outside
[03:03] Kirishima
    and having a shorter visit home.
[03:06] Kirishima
    It sucks that that got cancelled, though.
[03:09] Ashido
    Oh, that.
[03:11] Aoyama
    I was so looking forward to it! To that!
[03:14] Sato
    Me, too!
[03:15] Todoroki
    What are you guys talking about?
[03:17] Ochaco
    Man, that was so cold.
[03:19] Hagakure
    Yeah, I'm freezing!
[03:22] Ochaco
    Huh? What're you all talking about?
[03:24] Kirishima
    About that! You know!
[03:25] Ashido
    U.A.'s famous New Year's party!
[03:28] Todoroki
    Oh, the big production they put on
    at the shrine every year?
[03:32] Tokoyami
    A feast to ring in the new year.
[03:34] Kirishima
    I've gone to see it before. It was amazing!
[03:37] Ashido
    I've seen it on TV before, too!
[03:40] Sero
    Aw, I've never seen it before!
[03:42] Ojiro
    Me neither.
[03:44] Ojiro
    Hey, what's the U.A. New Year's party like?
[03:47] Kirishima
    Midoriya, can you explain?
[03:50] Izuku
    Huh? Um...
[03:52] Izuku
    The U.A. New Year's party
[03:54] Izuku
    is an event for the new year
    sponsored by U.A. High School
[03:58] Izuku
    that happens every year at the Kurega Shrine
    from January 1st to the 3rd.
[04:00] Izuku
    The teachers supervise,
[04:03] Izuku
    so it's an exciting event where we can use
    our Quirks as much as we want!
[04:06] Izuku
    Those proud of their strength play giant
    hanetsuki to pray for good health...
[04:10] Ochaco
    It's bigger than I was thinking!
[04:12] Izuku
    People also wish for happiness in the
    new year by playing giant daruma drop!
[04:17] Kirishima
    That's huge!
[04:19] Izuku
    And they fight with giant tops
    to grow big and strong
[04:22] Izuku
    in the giant top-spinning battle!
[04:23] Asui
    They're big!
[04:25] Izuku
    On top of that,
[04:26] Izuku
    the Cook Hero: Lunch Rush makes
    traditional new year's food and mochi!
[04:29] Ochaco
    Mochi!
[04:30] Izuku
    And the school festival beauty pageant
    winner dresses as a shrine maiden!
[04:34] Mineta/Kaminari
    Shrine maiden!
[04:35] Izuku
    Anyway, it's just packed with fun
    and exciting activities!
[04:40] Kaminari
    Which means...
[04:41] Kaminari
    If we were to have the New Year's party,
[04:44] Kaminari
    we would've been able to see Hado
    dressed as a shrine maiden!
[04:47] Ochaco
    Mochi...
[04:49] Sato
    I think I would've done pretty well
    with the daruma drop.
[04:53] Sero
    Go, Sugarman!
[04:55] Hagakure
    Hey, what if we do the
    New Year's party ourselves?
[04:58] Mineta
    Aw, but look at all that snow. It's cold...
[05:01] Kamiari
    We don't have any of the toys, either.
[05:03] Ochaco
    Then, let's at least get Lunch Rush
    to make some mochi...
[05:06] Asui
    You really want some, huh, Ochaco?
[05:08] Tenya
    Unfortunately, we must give up
    on the New Year's party.
[05:12] Yaoyorozu
    He's right.
[05:14] Yaoyorozu
    We aren't allowed to go out,
    and we don't have any equipment...
[05:17] Togata
    No, we can do it!
[05:21] Togata
    Merry Christmas, everyone!
[05:23] Izuku
    T-Togata...?!
[05:25] Izuku
    Christmas is over, though...
[05:27] Asui
    I wonder if he's cold...
[05:29] Ochaco
    He's getting the living room wet...
[05:31] Kirishima
    You're putting yourself too out there
    for an unfunny joke!
[05:35] Togata
    Sorry, sorry.
[05:42] Togata
    Actually, the hero course and
    support course worked together
[05:46] Togata
    to create a new event for
    next year's New Year's party!
[05:50] Togata
    The New Year's party was cancelled,
[05:53] Togata
    but since we're all here, I came to see
    if you wanted to try out the new event!
[05:59] Kaminari
    A new event for next year's New Year's party?!
[06:02] Ashido
    Sounds fun!
[06:03] Kirishima
    Is it huge?!
[06:06] Togata
    It's not that big.
[06:07] Ochaco
    Would I be able to play?
[06:09] Togata
    As long as you learn the rules.
[06:11] Tenya
    Togata, what's the event called?
[06:14] Togata
    It's called...
[06:15] Togata
    ...U.A. Heroes Battle!
[06:19] Togata
    To put it simply,
[06:20] Togata
    it's a game where you use cards
    based on U.A. hero course students
[06:24] Togata
    and battle with each other!
SIGN    "Quirk: Electrification - Denki Kaminari"
[06:27] Kaminari
    Aren't the eyes kinda big?!
[06:28] Kirishima
    Don't sweat the small stuff!
SIGN    "Quirk: Electrification - Denki Kaminari" "Quirk: Hardening - Eijiro Kirishima"
[06:31] Mineta
    There aren't any numbers or descriptions
    like you'd normally have in a card game...
[06:37] Mineta
    How are we supposed to battle with these?
[06:40] Togata
    Don't worry, the support course created
    this battle board to help with that!
[06:47] Togata
    This battle board reads the abilities
    for the character on the card
[06:52] Togata
    and turns it into a 3-D figure
    you can battle with!
[06:55] Izuku
    Wow, they really went all out!
[06:58] Togata
    The battle board will tell you
    the more detailed rules,
[07:01] Togata
    so you should just give it a try!
[07:04] All
    Thank you very much!
[07:07] Tenya
    Togata went out of his way to bring this to us!
[07:10] Yaoyorozu
    Let's all play together!
[07:11] All
    Yeah!
[07:16] Tenya
    How about it, Midoriya?
[07:19] Izuku
    It looks like we just touch this...
[07:24] Hatsume
    Welcome to U.A. Heroes Battle!
[07:27] Izuku
    Hatsume from the support course?
[07:30] Hatsume
    The rules for U.A. Heroes Battle are super easy!
[07:33] Hatsume
    Just use the cards for the Class A
    students and the extras!
SIGN    "Quirk: Engine - Tenya Iida - Ingenium"
[07:38] Hatsume
    The battle board AI will automatically judge
[07:40] Hatsume
    the abilities of the character on the card.
[07:43] Hatsume
    Various effects, like attack,
    defense, and special moves,
[07:45] Hatsume
    will be dispatched automatically!
[07:50] Hatsume
    Helper heroes will appear with the extra cards!
[07:54] Hatsume
    However, you can only use them once
    before they disappear automatically,
[07:57] Hatsume
    so think carefully about when to use them!
[08:00] Tenya
    I see.
[08:02] Hatsume
    The card battle will begin when
    each player has three cards.
SIGN    "Quirk: Engine - Tenya Iida - Ingenium" "Quirk: Zoom - Mei Hatsume - Support"
[08:07] Hatsume
    Each player will take turns placing cards,
SIGN    "Ingenium - Engine" "Support Course - Zoom"
[08:10] Hatsume
    and like the finals of the sports festival,
[08:13] Hatsume
    you either need to defeat your opponent
    or throw them out of bounds.
[08:17] Hatsume
    Whoever defeats three of
    their opponent's cards first wins.
SIGN    "Out of bounds"
SIGN    "Iida"
[08:22] Tenya
    Why is my humiliation from the
    sports festival being re-enacted?
[08:25] Hatusme
    The key to winning
[08:27] Hatsume
    is being able to understand the Quirks
    of your classmates and the extra cards.
[08:32] Hatsume
    Let's play U.A. Heroes Battle!
[08:35] Sato/Ashido/Sero/Asui
    Rock, paper, scissors!
[08:38] Izuku
    After an impartial round of rock-paper-scissors,
[08:40] Izuku
    the first players of U.A. Heroes Battle
    were decided to be...
SIGN    "Izuku Midoriya" "Mashirao Ojiro"
[08:46] Present Mic
    U.A. Heroes Battle! Ready, go!
[09:01] Present Mic
    Oh, Earphone Jack noticed
    Sugarman getting closer!
[09:04] Ojiro
    Oh, no!
SIGN    Heartbeat Distortion!
SIGN    "Jiro"
[09:14] Present Mic
    Attacked from his blind spot,
[09:16] Present Mic
    Sugarman was defeated without
    doing anything cool!
[09:20] Sato
    Ojiro!
[09:23] Ojiro
    Then, how about this?
[09:25] Izuku
    Kaminari, huh?
[09:27] Ojiro
    I'll have him attack in all directions
    before he can be located!
SIGN    Indiscriminate Shock...
SIGN    1.3 Million Volts!
[09:37] Present Mic
    After getting hit with Discharge,
    Earphone Jack goes down!
[09:40] Present Mic
    But! Chargebolt's turned into an idiot!
[09:44] Izuku
    In that case--
[09:46] Izuku
    Aoyama!
SIGN    Navel Laser!
[09:55] Present Mic
    Navel Laser, full blast!
[09:58] Present Mic
    He just had to get that idiot out of bounds,
[10:00] Present Mic
    but he hit him mercilessly
    with a full-powered attack!
[10:04] Kaminari
    Midoriya... I didn't realize
    you were that kind of guy...
[10:07] Izuku
    I-I-It's not like that!
[10:08] Izuku
    I was planning to just send him out of bounds,
    but the AI did that on its own...
[10:11] Izuku
    Wait, his stomach's hurting!
[10:21] Present Mic
    How gentlemanly!
[10:22] Present Mic
    Tailman wins in a very gentlemanly way!
[10:26] Present Mic
    With that, each side only has one card left!
[10:28] Present Mic
    Just who is Midoriya's last card?!
[10:32] Izuku
    I'm counting on you!
[10:36] Present Mic
    There he is!
[10:37] Present Mic
    Half-Cold Half-Hot Shoto!
SIGN    Sorry.
SIGN    We're at completely different levels.
[10:46] Present Mic
    Tailman can't move!
[10:49] Present Mic
    Winner, Izuku Midoriya!
[10:52] Ojiro
    This is the same as what happened
    during our first combat training...
[10:54] Ojiro
    Instant defeat...
[10:57] Mineta
    Let me go next!
[10:59] Asui
    I'd like to try, too.
[11:01] Ashido
    Then let's play with teams!
[11:02] Ochaco
    Yeah!
SIGN    "Quirk: Super Power(?) - Izuku Midoriya - Deku"
[11:06] Izuku
    What does the AI of this card game
    think of me right now?
[11:12] Izuku
    I hope it thinks I've gotten stronger...
[11:27] Mineta
    Hey, hey, since we've broken up
    into teams of guys and girls,
[11:31] Mineta
    wanna battle with cards of guys vs. girls, too?
[11:33] Ochaco
    But there aren't as many girl cards...
[11:37] Mineta
    How about we tell you what cards
    we'll use as a handicap, then?
[11:41] Mineta
    We'll fight with me, Sero, and Tokoyami.
[11:45] Asui
    I can't believe he told us what they're using.
[11:47] Ashido
    Fine, let's do this!
[11:49] Ochaco/Asui
    --Yeah!
    --Ribbit!
[11:51] Present Mic
    Ready, go!
[11:53] Mineta
    We're counting on you, Sero!
[11:55] Sero
    All right!
[11:58] Present Mic
    The boys' team starts with Cellophane!
[12:04] Mineta
    We'll restrain the girls' characters
    with Sero's Tape...
[12:06] Mineta
    Show the world your writhing, sexy bodies!
[12:09] Ochaco
    Then, we'll go with this card!
[12:19] Mineta/Sero
    Mt. Lady?!
SIGN    "squish"
[12:25] Present Mic
    He was squashed!
[12:27] Present Mic
    He was squashed like a pesky bug!
[12:31] Present Mic
    But since she's an extra card,
    even if she wins, she disappears!
[12:35] Present Mic
    Both teams are left with two cards!
[12:38] Mineta
    I'll go next.
[12:40] Mineta
    I'll leave the end to you, Tokoyami.
[12:42] Tokoyami
    Very well.
[12:47] Mineta
    I'll restrain the opponent
    with my Pop Off, and...
[12:52] Ashido
    We won't let you have your way!
[12:55] Ashido
    Go, me!
SIGN    Acid Shot!
[13:02] Mineta
    I'm melting into a puddle...?!
[13:05] Mineta
    Everyone else just disappeared
    when they were beaten!
[13:08] Mineta
    Why am I the only one who melted?!
[13:10] Ashido
    It's what you deserve!
SIGN    Leave the rest to me.
SIGN    Go, Dark Shadow!
[13:20] Present Mic
    There's no stopping him!
[13:22] Present Mic
    Tsukuyomi threw Pinky out of bounds!
[13:25] Present Mic
    With that, the girls only have one card left!
[13:28] Ashido
    But we knew that they'd save the
    strongest card, Tokoyami, for last!
[13:32] Ochaco
    Tsu, use that!
[13:34] Asui
    Ribbit!
[13:37] Tokoyami
    Hagakure?!
SIGN    Warp Refraction: Say Cheese!
[13:43] Present Mic
    They're attacking Dark Shadow's weakness!
SIGN    Sorry, Fumikage...
SIGN    "Hagakure"
[13:49] Present Mic
    The AI has decided that Dark Shadow
    has lost the will to fight
[13:53] Present Mic
    and has given the victory to Invisible Girl!
[13:57] Ochaco/Ashido/Asui
    --Yay!
    --Yay!
    --Ribbit!
[13:58] Tokoyami
    I can't believe it...
[14:00] Sero
    They're not even going to fight?
    Isn't that weird?
[14:04] Mineta
    Who made this AI, anyway?
[14:07] Izuku
    N-Now, now... It's just a game...
[14:10] Kirishima
    I wanna go next!
[14:15] Yaoyorozu
    I changed the settings so that
    we could put out two cards at once.
[14:19] Kirishima
    Which means we should put out two cards
    that work well together, huh?
[14:23] Kirishima
    I'll go first!
[14:25] Kirishima
    Shoji to find the enemy,
[14:27] Kirishima
    and my card to bring them down!
[14:30] Yaoyorozu
    I accept your challenge!
[14:32] Yaoyorozu
    No matter how much you search,
    if I send out a barrage from a distance--
SIGN    Unbreakable!
[14:45] Kirishima
    I can't see anything in the smoke!
[14:48] Kirishima
    Who's the other card Yao-momo sent out?
SIGN    --Shoot! --Fly away!
[14:56] Present Mic
    Tentacole and Red Riot are blown out of bounds!
[15:00] Present Mic
    Yaoyorozu's plan wins!
SIGN    "Toru Hagakure" "Rikido Sato"
[15:04] Present Mic
    The next battle will be decided in one go!
[15:07] Sato
    Go!
[15:09] Present Mic
    Sato puts down an extra card!
[15:11] Present Mic
    And it's one of the best cards!
[15:15] Present Mic
    The great DJ Hero, Present Mic, is here!
[15:19] Present Mic
    His victory is all but decided!
[15:21] Izuku
    That AI is really sucking up! To himself!
[15:25] Hagakure
    To go up against Mr. Mic, I've gotta use this--
[15:29] Hagakure
    I'm counting on you, Koda!
SIGN    Come, little ones!
SIGN    B-B-Bugs!
[15:40] Izuku
    The AI was so scared
    that he turned off the power!
[15:44] Present Mic
    For the next battle...
[15:46] Present Mic
    Jiro's card is the extra character, Grand...
[15:52] Shindo
    Take this...
[15:53] Shindo
    Tremoring Earth!
[15:58] Present Mic
    Oh, Cellophane's been swallowed up
    by the shaking ground!
[16:03] Izuku
    That character's not even a U.A. student!
[16:05] Sero
    Isn't my card a little too weak?
[16:11] Katsuki
    Jeez, everyone's so noisy.
[16:13] Katsuki
    I can't take a nap like this!
[16:15] Katsuki
    You guys are too loud!
[16:17] Kirishima
    Oh, Bakugo! You wanna play, too?
[16:20] Katsuki
    Huh?
[16:21] Kirishima
    Togata brought over a card game.
[16:24] Kirishima
    And it's got us and the teachers in it!
[16:29] Katsuki
    Who's the strongest card?!
[16:32] Sero
    Probably the teachers, right?
[16:34] Sero
    Since they're pros and all...
[16:36] Sero
    Man, I'm getting beaten again!
[16:38] Kaminari
    Don't worry about it!
[16:39] Kirishima
    Other than the teachers' cards,
[16:42] Kirishima
    I think the strongest are Todoroki,
    Bakugo, and Midoriya.
[16:45] Kirishima
    Todoroki's win rate is high,
    but Midoriya's isn't bad, either.
[16:50] Kirishima
    Super power is a good all-purpose Quirk,
[16:53] Kirishima
    and he's good at working with other cards.
[16:56] Kirishima
    Your card's a little weak in that area, Bakugo.
[16:59] Katsuki
    No, it's not!
[17:01] Katsuki
    I won't lose...
[17:03] Katsuki
    In reality, or in a card battle.
[17:07] Kirishima
    I knew that would get him fired up.
[17:09] Kaminari
    He's so predictable.
[17:11] Katsuki
    Move!
[17:15] Katsuki
    Let's fight, Deku.
[17:18] Katsuki
    I'll beat you to a pulp!
[17:20] Izuku
    I-It's a card battle.
    You know that, right, Kacchan?
[17:25] Katsuki
    Shut up and play!
[17:26] Katsuki
    People talk about strategy and luck
    for card battles, but forget that stuff!
[17:31] Katsuki
    Deku, you put out your card.
[17:35] Katsuki
    I'll put out mine.
[17:37] Katsuki
    It'll be a one-on-one battle with just one card.
[17:40] Izuku
    Fine. Let's do this.
[17:43] Izuku
    What kind of fight will my card
    have with Kacchan?
[17:48] Present Mic
    Ready, go!
[17:50] Katsuki
    Go, me!
[17:53] Izuku
    Deku, go!
SIGN    Take this!
SIGN    Armor-Piercing Shot!
SIGN    Go!
SIGN    Air Force!
SIGN    I won't let you...
SIGN    ...get close!
SIGN    I won't...
SIGN    ...take a hit!
[18:25] Katsuki
    The explosions...
[18:27] Izuku
    ...are cancelling each other out!
[18:32] Tenya
    It's so amazing, it's hard to believe
    this is a card battle...
[18:35] Todoroki
    Yeah. The AI's good at
    recreating their fighting styles.
[18:39] Todoroki
    That's why they're both unable to score
    a deciding blow up close.
[18:45] Izuku
    Is he keeping his distance
[18:47] Izuku
    before rushing in?
[18:49] Izuku
    No, the me in this battle...
[18:53] Izuku
    ...is an old me.
[18:57] Katsuki
    I'm better than that now!
[19:03] Izuku
    This isn't...
[19:06] Katsuki
    This isn't me...!
[19:14] Present Mic
    Oh, it's a draw!
[19:16] Present Mic
    They ran out of time,
    so it ended up being a tie!
[19:19] Katsuki
    I won't accept this!
[19:20] Katsuki
    The real me would've been able to easily dodge
[19:22] Katsuki
    that damn Deku's attack earlier and fight back!
[19:25] Izuku
    B-But Kacchan, I would've
    been able to counter, too--
[19:29] Katsuki
    I'd get close and set off Explosion
    before you could do that!
[19:33] Present Mic
    It's a draw, so we'll head
    into a sudden death overtime!
[19:37] Present Mic
    In this sudden death overtime,
    you'll each draw one card.
[19:39] Present Mic
    Whoever defeats their opponent
    with that card is the winner!
[19:45] Katsuki
    Even if it's a card game,
[19:47] Katsuki
    I won't lose to anyone!
[19:50] Izuku
    I know.
[19:52] Izuku
    Let's finish this.
[19:54] Katsuki
    Here!
[19:57] Kirishima
    Look at Bakugo's card!
[20:00] Kirishima
    He's got the super SSR card, All Might!
[20:04] Kirishima
    It's the strongest card ever!
[20:06] Mineta
    There's no way Midoriya could beat this.
[20:09] Ochaco
    Deku's card is...
[20:11] Ochaco
    ...an extra card?!
[20:13] Sero
    Who in the world is it...?
[20:16] Superdog
    Woof!
[20:17] Izuku
    A-A dog?!
[20:19] Yaoyorozu
    Oh, what a cutie!
[20:20] Tenya
    Why is there a card like this?
[20:22] Todoroki
    Is this dog a U.A. student?
[20:25] Kaminari
    I don't think that's the issue here.
[20:27] Katsuki
    Anyway, I'll win this.
[20:31] Katsuki
    Get him, All Might!
SIGN    You look frightened. Are you lost?
SIGN    But it's fine now.
SIGN    Why?
SIGN    Because I am here!
[20:53] Izuku
    All Might...
SIGN    Now, let's go find your owner together.
[21:00] Present Mic
    All Might takes the dog and leaves!
[21:03] Present Mic
    And then, he goes out of bounds!
[21:08] Present Mic
    A draw!
[21:10] Present Mic
    Another draw!
[21:12] Izuku
    All Might's amazing!
[21:14] Izuku
    He even saves dogs that are in trouble!
[21:18] Katsuki
    S-S-Stop messing around!
[21:22] Katsuki
    What the hell is wrong with this damn game?!
[21:24] Katsuki
    Don't underestimate me!
[21:26] Tenya
    Oh, no!
[21:27] Tenya
    Everyone, evacuate!
[21:28] Tenya
    Evacuate!
[21:29] Katsuki
    Die!
[21:34] Izuku
    After that, our homeroom teacher, Mr. Aizawa...
[21:40] Izuku
    ...announced that card games were banned.
[21:45] Izuku
    Everyone, happy new year!
SIGN    "The End"
[21:50] ---