# Season 5
# E89 - All Hands on Deck! Class 1-A
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM0NM/all-hands-on-deck-class-1-a)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Endeavor was amazing yesterday, wasn't he?
**[00:14] ---**
Yeah! I was scared stiff when he was
knocked down by the Nomu, though.
**[00:26] ---**
Boring. A-Aren't there
any stronger heroes around?
**[00:39] ---**
Too slow.
**[00:46] ---**
Can you also... also regenerate?
**[00:51] ---**
Don't lump me with you.
**[00:53] ---**
I haven't been able
to move my body for a while.
**[00:59] ---**
Propel your body onward with heat!
**[01:11] ---**
With just my feathers, I don't
have enough destructive power.
**[01:14] ---**
But I'm equally matched in speed.
**[01:21] ---**
I sent off a few of
my feathers ahead of time.
**[01:28] ---**
I'll add my speed to your firepower!
**[01:32] ---**
Let me give you a push, Number One!
**[01:47] ---**
Bioengineered human...
**[01:49] ---**
...you... are me...
**[01:53] ---**
...from the past...
**[01:55] ---**
...or from another future...
**[02:00] ---**
Burn up... and be put to rest.
**[02:17] ---**
Plus Ultra...
**[02:19] ---**
Prominence Burn!
**[02:38] ---**
At the end, he stood
with guts and victory...
**[02:45] ---**
He was so manly!
**[02:46] ---**
As expected of the number one hero!
**[02:48] ---**
Hawks was amazing, too.
**[02:50] ---**
And he's hot, too!
**[02:52] ---**
They don't say he's "too fast
for his own good" for nothing.
**[02:56] ---**
Todoroki...
**[02:58] ---**
How is Endeavor doing?
**[02:59] ---**
Oh, it sounds like
he's not in serious condition.
**[03:03] ---**
I see. I'm glad...
**[03:05] ---**
You can be proud of
your dad, huh, Todoroki?
**[03:10] ---**
Yeah... that's true.
**[03:17] ---**
Hey, the bell rang a long time--
**[03:21] ---**
All right.
**[03:25] ---**
You need to stop playing around
and be more aware of who you are.
**[03:28] ---**
Even though you only
have provisional licenses,
**[03:30] ---**
don't forget that you have been given
the certification and responsibility
**[03:35] ---**
to act as heroes in an official capacity.
**[03:39] ---**
There are still two of you in
supplemental classes, though...
**[03:45] ---**
From now on, we'll be kicking
class up a notch, so be prepared.
**[03:50] ---**
Now, for today's homeroom--
**[03:55] ---**
Emergency drill, emergency drill:
**[03:58] ---**
Hypothetical villains have
infiltrated U.A. High School grounds.
**[04:02] ---**
Hero course Class 1-A
is requested to report.
**[04:09] ---**
Please change into your hero costumes
and head to the scene as soon as possible.
**[04:13] ---**
Let's go, Hero Class 1-A!
**[04:17] ---**
Yeah!
**[04:21] ---**
About 80% of the world's population
**[04:26] ---**
"Quirk"
**[04:26] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[04:33] ---**
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
**[04:37] ---**
the profession of "hero" was created.
**[04:42] ---**
I, Izuku Midoriya,
dreamed of becoming a hero
**[04:46] ---**
and enrolled in the
prestigious U.A. High School...
**[04:51] ---**
...as I continue to run toward my dream.
**[04:54] ---**
With my friends who are
working toward the same goal...
**[05:01] ---**
...we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
**[05:06] ---**
...in order to become the greatest heroes!
**[05:11] ---**
That's right, this is...
**[05:13] ---**
...my hero academia!
**[06:48] ---**
"All Hands on Deck! Class 1-A"
**[06:54] ---**
"Villains have infiltrated Ground Beta"...
**[06:56] ---**
Right now, that's the only
information that has been confirmed.
**[06:59] ---**
Even if this is only a drill,
**[07:01] ---**
we will carry out this mission
with everything we've got!
**[07:04] ---**
First, we should try
to understand the situation.
**[07:07] ---**
Reconnaissance squad, if you will.
**[07:10] ---**
Leave it to us!
**[07:14] ---**
Birds, please look for places
that have suffered damage.
**[07:21] ---**
Koji Koda. Petting Hero: Anima.
Quirk: Anivoice.
**[07:32] ---**
Kyoka Jiro. Hearing Hero: Earphone Jack.
Quirk: Earphone Jack.
**[07:38] ---**
Northeast... about 900 meters...
**[07:41] ---**
There are intermittent
sounds of destruction!
**[07:44] ---**
I've confirmed smoke from explosions
at the location Earphone Jack indicated.
**[07:49] ---**
Mezo Shoji. Tentacle Hero: Tentacole.
Quirk: Dupli-Arms
**[07:59] ---**
There's a building that has collapsed
toward the river that's on fire.
**[08:04] ---**
I don't have a visual
on any villains in the area.
**[08:06] ---**
Roger.
**[08:07] ---**
First, we need to put out that fire.
**[08:10] ---**
Got it.
**[08:17] ---**
Momo Yaoyorozu. Everything Hero: Creati.
Quirk: Creation.
**[08:23] ---**
There's no time.
**[08:24] ---**
Please form a firefighting squad
and head to the scene, Ingenium.
**[08:29] ---**
Shoto.
**[08:30] ---**
Got it.
**[08:31] ---**
I'll go, too.
**[08:32] ---**
--Me, too!
--And me.
**[08:34] ---**
Oh, no.
**[08:36] ---**
There's someone who
got swept away in the river.
**[08:38] ---**
What did you say?!
**[08:40] ---**
It's our turn, Grape Juice.
**[08:42] ---**
Yeah!
**[08:43] ---**
Okay, the rescue squad
will also head to the scene first.
**[08:47] ---**
Ingenium, go!
**[08:53] ---**
Tenya Iida. Turbo Hero: Ingenium.
Quirk: Engine.
**[08:58] ---**
Let's go, too!
**[08:59] ---**
Yeah!
**[09:02] ---**
Bakugo, you're not going?
**[09:05] ---**
--What?
--We're looking for villains.
**[09:08] ---**
Leave the rescuing to the extras!
**[09:10] ---**
Huh? Huh? Huh!
**[09:17] ---**
Shoto, please!
**[09:19] ---**
Leave it to me.
**[09:24] ---**
Shoto Todoroki. Hero Name: Shoto.
Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
**[09:35] ---**
All right, you did it!
**[09:36] ---**
Our time to shine...
**[09:38] ---**
It's gone, isn't it?
**[09:39] ---**
What about the person
who needs to be rescued, Froppy?
**[09:42] ---**
I found him.
**[09:44] ---**
Where, Froppy?
**[09:45] ---**
Over there!
**[09:49] ---**
I don't know why,
but I got swept away, right?
**[09:54] ---**
It's the upperclassman, Togata!
**[09:56] ---**
What's he doing here?
**[09:57] ---**
Isn't he on a leave of absence?!
**[09:59] ---**
I wonder why... This is bad...
**[10:04] ---**
The bridge...!
**[10:05] ---**
Throw me, Tsukuyomi!
**[10:08] ---**
Very well.
**[10:09] ---**
Me too, Sugarman.
**[10:10] ---**
Right!
**[10:12] ---**
Dark Shadow.
**[10:13] ---**
Got it!
**[10:16] ---**
Fumikage Tokoyami. Jet-Black Hero:
Tsukuyomi. Quirk: Dark Shadow.
**[10:26] ---**
Rikido Sato. Sweets Hero: Sugarman.
Quirk: Sugar Rush.
**[10:33] ---**
Go...!
**[10:36] ---**
Grape Rush!
**[10:40] ---**
Minoru Mineta. Fresh-Picked Hero:
Grape Juice. Quirk: Pop Off.
**[10:50] ---**
Tsuyu Asui. Rainy Season Hero:
Froppy. Quirk: Frog.
**[10:59] ---**
Thanks, you saved me, right?
**[11:02] ---**
All right!
**[11:03] ---**
Reconnaissance squad,
any update on the villain search?
**[11:08] ---**
It's no good. We haven't
been able to find them yet.
**[11:10] ---**
Roger. Please keep worki--
**[11:14] ---**
I wasn't able to stop it
completely with the ice?!
**[11:19] ---**
Another blaze!
**[11:20] ---**
It looks stronger than before.
**[11:22] ---**
At this rate, the fire will spread.
**[11:26] ---**
We just have to stop the flames, right?
**[11:28] ---**
Yes!
**[11:29] ---**
Let's do that thing we were talking
about before, Uravity, Cellophane!
**[11:32] ---**
That?
**[11:33] ---**
Okay!
**[11:38] ---**
Ochaco Uraraka. Hero Name: Uravity.
Quirk: Zero Gravity.
**[11:44] ---**
Go, Pinky!
**[11:49] ---**
Hanta Sero. Taping Hero: Cellophane.
Quirk: Tape.
**[11:54] ---**
Team Rainy Day, let's go!
**[11:59] ---**
Mina Ashido. Hero Name: Pinky.
Quirk: Acid.
**[12:07] ---**
Me, too!
**[12:15] ---**
Yuga Aoyama. Shining Hero:
Can't Stop Twinkling.
**[12:19] ---**
The twinkling can't be stopped.
Quirk: Navel Laser.
**[12:23] ---**
All right, we can keep it
from spreading like this.
**[12:27] ---**
This time I'll make sure
to cover it completely!
**[12:38] ---**
It looks like the fire's under control.
**[12:39] ---**
--Oh, good.
--Shh! Quiet.
**[12:43] ---**
I don't like this sound...
**[12:46] ---**
Be careful!
Something's coming closer!
**[12:52] ---**
D-Don't tell me...
**[12:55] ---**
Do you remember me? Have you forgotten?
**[12:58] ---**
There are still villains around.
Did you know that?
**[13:02] ---**
Hado's playing a villain...
**[13:05] ---**
There's another... villain here!
**[13:11] ---**
Amajiki, too?!
**[13:19] ---**
Man... why do I have to be a villain...
**[13:22] ---**
I feel like everyone's staring at me...
**[13:25] ---**
Right, potatoes... They're not people,
they're vegetables...
**[13:31] ---**
I'm going home...
**[13:33] ---**
He left!
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
***SIGN*** "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
**[13:46] ---**
Amajiki's really going home...
**[13:50] ---**
Is this okay...?
**[13:52] ---**
Stop, Amajiki!
**[13:56] ---**
You can't do that.
You have to play your part properly.
**[13:59] ---**
Don't move, okay? It's dangerous.
**[14:02] ---**
Because I'm a villain right now!
**[14:05] ---**
I didn't think they'd get
the Big Three to play villains...
**[14:08] ---**
Pinky's been taken hostage...
**[14:11] ---**
From here, we can cut in through the back.
**[14:13] ---**
Yeah.
**[14:14] ---**
Let's go!
**[14:17] ---**
Hey, I thought I said not to move.
Couldn't you hear me?
**[14:22] ---**
Kids like that need to be punished.
**[14:24] ---**
What's that?!
**[14:25] ---**
Full charge, output level 30...
**[14:44] ---**
Ribbit!
**[14:47] ---**
I was washed away again, right?
**[14:49] ---**
Let's go rescue him!
**[14:51] ---**
That guy's doing it on purpose, isn't he?!
**[14:55] ---**
--Ingenium.
--Right.
**[14:57] ---**
Prioritize human life.
**[14:59] ---**
Leave Hado to Midoriya and the others.
**[15:01] ---**
We'll help with the rescue, too!
**[15:03] ---**
Got it.
**[15:10] ---**
The sounds are all mixed up,
so I can't tell what's going on.
**[15:13] ---**
What happened?
**[15:14] ---**
Pinky's been taken hostage.
**[15:16] ---**
No way! Let's go help save her!
**[15:19] ---**
No, we need to stay here
and keep scouting.
**[15:23] ---**
There might be more
than two villains out there.
**[15:29] ---**
What do you want, villain?
**[15:36] ---**
I want to go home!
**[15:38] ---**
Then you should just go home...
**[15:40] ---**
If I leave, then Hado will get mad at me.
**[15:44] ---**
Mirio, too--
**[15:48] ---**
He asked me to do what I could
to help you guys become proper heroes
**[15:52] ---**
as soon as possible.
**[15:57] ---**
That's why I can't go home!
**[16:00] ---**
For our sakes, the Big Three...
**[16:03] ---**
I'm grateful, but it's
a big hurdle to overcome.
**[16:10] ---**
There are less people now...
**[16:12] ---**
Where's that invisible girl?
**[16:14] ---**
Uraraka!
**[16:15] ---**
Release!
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:20] ---**
I know, you're Hagakure, aren't you?
**[16:24] ---**
Warp Refraction: Say Cheese!
**[16:30] ---**
Toru Hagakure. Stealth Hero:
Invisible Girl. Quirk: Invisibility.
**[16:35] ---**
What's this?
**[16:39] ---**
What's this?!
**[16:45] ---**
Heave-ho!
**[16:46] ---**
Hado...!
**[16:56] ---**
Mashirao Ojiro. Martial Arts Hero:
Tailman. Quirk: Tail.
**[17:05] ---**
Now, Deku!
**[17:09] ---**
Izuku Midoriya. Hero Name: Deku.
Quirk: One For All.
**[17:15] ---**
Smash!
**[17:22] ---**
P-Please surrender.
**[17:26] ---**
Why didn't you hit me?
**[17:29] ---**
I couldn't do it.
**[17:33] ---**
Not following through
to the end can be fatal.
**[17:41] ---**
Right now...
**[17:43] ---**
I'm a villain!
**[17:45] ---**
Deku?!
**[17:48] ---**
I'll beat you!
**[17:55] ---**
Red Riot?!
**[17:59] ---**
Eijiro Kirishima. Sturdy Hero:
Red Riot. Quirk: Hardening.
**[18:05] ---**
Thanks.
**[18:07] ---**
He's coming--
The star of the show.
**[18:09] ---**
Your charging's too slow, Dunce Face!
**[18:12] ---**
I'm going as fast as I can!
**[18:17] ---**
Denki Kaminari. Stun Gun Hero:
Chargebolt. Quirk: Electrification.
**[18:28] ---**
Katsuki Bakugo. Hero Name:
Undecided. Quirk: Explosion.
**[18:35] ---**
--There!
--Game over!
**[18:44] ---**
That was amazing, Bakugo!
**[18:46] ---**
To do that to Amajiki...!
**[18:48] ---**
We've cleared the drill!
**[18:50] ---**
--Yeah!
--Yay!
**[18:53] ---**
It looks like it's over.
**[18:54] ---**
I'm glad.
**[18:56] ---**
I wish I could've done a little more...
**[19:01] ---**
You saved me, right?
**[19:02] ---**
Thanks.
**[19:03] ---**
The drill is over. The drill is over.
**[19:06] ---**
Which means they're
done over there, too, huh?
**[19:09] ---**
Yeah, it looks like it.
**[19:10] ---**
--Not yet!
--Huh?
**[19:13] ---**
Bastard, you went easy
on me earlier, didn't you?!
**[19:16] ---**
No, that was because your face was--
**[19:18] ---**
Don't underestimate me!
**[19:20] ---**
Besides, even if you're just acting,
even if you're an upperclassman--
**[19:26] ---**
Villains are villains!
**[19:28] ---**
My...
**[19:29] ---**
...enemy!
**[19:32] ---**
I should've gone home.
**[19:35] ---**
Die...!
**[19:47] ---**
Bring Bakugo to the faculty lounge.
**[19:50] ---**
Roger that.
**[19:54] ---**
At U.A. High School...
**[19:58] ---**
At this hero academia...
**[20:01] ---**
We will become the greatest heroes...
**[22:04] ---**
That's the same pose
as All Might's, isn't it?
**[22:08] ---**
My arm... is different...
**[22:11] ---**
He used his left... arm...
**[22:14] ---**
I didn't know that.
**[22:17] ---**
Anyway!
**[22:18] ---**
Thank you... for winning.
**[22:23] ---**
Zero points.
**[22:24] ---**
It's a pretty bad start.
**[22:28] ---**
I'm sorry.
**[22:30] ---**
But this is definitely,
definitely a big win!
**[22:35] ---**
Wait a minute.
**[22:39] ---**
There was a lot I didn't expect...
**[22:48] ---**
But anyway, it's our
first time meeting, right?
**[22:53] ---**
Endeavor.
**[23:07] ---**
Hey, you're late.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:24] ---**
The number one hero, Endeavor,
**[23:26] ---**
who barely won his fierce fight
with the mysterious Nomu.
**[23:29] ---**
But operating behind
the scenes of the fight
**[23:33] ---**
were the shadows of the
League of Villains and Hawks.
**[23:36] ---**
Meanwhile, something strange
was starting to happen to my body.
**[23:40] ---**
Next time, "Vestiges."
**[23:43] ---**
I take a peek at the hidden secret
between One For All and All For One.
**[23:45] ---**
"Next time: Vestiges"
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E90 - Vestiges
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XJNE/vestiges)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I didn't think *you'd* be here.
**[00:23] ---**
The League of Villains... Dabi...!
**[00:30] ---**
I heard you killed Snatch.
**[00:33] ---**
"Sna"? Who was that again?
**[00:36] ---**
More importantly, let's talk a little,
**[00:39] ---**
since we have this chance.
**[00:43] ---**
Endeavor!
**[00:44] ---**
Please rest.
**[00:46] ---**
I'll do it.
**[00:48] ---**
I only have small feathers left,
but I should be able to stall--
**[00:52] ---**
Give me a break.
**[00:55] ---**
I just came to get that Nomu.
**[00:57] ---**
There's no way I'd be able to win--
**[01:00] ---**
Not against the top two
heroes covered in wounds.
**[01:13] ---**
I saw the news and hopped over!
**[01:15] ---**
You're part of the League, right?
**[01:17] ---**
I'll kick your butt!
**[01:18] ---**
Man, it was just getting good, too.
**[01:21] ---**
Ujiko.
**[01:25] ---**
See you later, Number One.
**[01:27] ---**
I'm sure we'll have time to talk someday.
**[01:30] ---**
Until then...
**[01:32] ---**
...do your best.
**[01:34] ---**
Don't die, Enji Todoroki!
**[01:38] ---**
"Pro Hero - Mirko"
**[01:38] ---**
Talk now!
**[01:44] ---**
Isn't this...
**[01:45] ---**
...the same as that thing back at Camino?
**[01:48] ---**
Anyway, it looks like
it's case closed for now.
**[01:52] ---**
No...
**[01:54] ---**
This is...
**[01:56] ---**
...the beginning...
**[03:36] ---**
A lot was different from what you told me.
**[03:39] ---**
Really?
**[03:40] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
**[03:41] ---**
Can we get along better, Dabi?
**[03:44] ---**
I thought you only
had small feathers left.
**[03:47] ---**
I can't meet with a liar unarmed.
**[03:51] ---**
The plan was for tomorrow,
at a warehouse by the coast.
**[03:56] ---**
For that to turn into the middle
of the city, and that Nomu...
**[03:59] ---**
That was obviously on a different level
than the ones we've seen until now.
**[04:03] ---**
I wish you'd tell me
stuff like that in advance.
**[04:06] ---**
"Villain - Dabi"
**[04:06] ---**
I changed my mind.
**[04:08] ---**
Didn't I tell you in advance that
it'd be a Nomu performance test?
**[04:13] ---**
But the same goes for you.
**[04:16] ---**
You said you'd bring a random strong guy.
**[04:19] ---**
The number one hero isn't a good test.
**[04:21] ---**
Think about the level here.
**[04:23] ---**
Huge damage was dealt
to the number one hero.
**[04:26] ---**
I thought that'd make you happy.
**[04:28] ---**
I didn't break my promise.
**[04:30] ---**
You're the one who
reneged on your promise.
**[04:32] ---**
It's unreasonable to expect me to
trust the number two hero suddenly.
**[04:37] ---**
How did no one die today?
**[04:40] ---**
It's hard to believe those
were the actions of a man
**[04:42] ---**
who sympathized with us
and asked for our cooperation.
**[04:45] ---**
I can't lose the trust people
have in me as a hero, either.
**[04:49] ---**
The more I'm trusted, the better
the information I'll be able to get.
**[04:53] ---**
Can't you think about the long-term?
**[04:57] ---**
I'm doing this *because*
I'm thinking of the League, Dabi.
**[05:01] ---**
Well, anyway,
I can't let you see the boss yet.
**[05:05] ---**
I'll be in touch, Hawks.
**[05:12] ---**
Get accepted by the
League of Villains, Hawks.
**[05:16] ---**
Huh? Wait a minute. I don't understand.
**[05:19] ---**
You're making a search team, right?
With Gran Torino and the rest?
**[05:23] ---**
Where did you hear about that?
**[05:25] ---**
That's exactly why we want you, Hawks.
**[05:28] ---**
You have sharp eyes and ears.
**[05:30] ---**
At the Camino battle, we had to consider
the safety of the kidnapping victim,
**[05:33] ---**
so we had to rush.
**[05:35] ---**
In the end, we didn't have enough intel
and misread the opponents' strength.
**[05:39] ---**
In order to stamp out dark organizations,
we need a lot of information.
**[05:43] ---**
Especially about
that bioengineered human...
**[05:46] ---**
Is that something that can be made
using just All For One's power?
**[05:50] ---**
If we don't learn everything
we can about the League,
**[05:53] ---**
then we will just keep
making the same mistakes.
**[05:56] ---**
So while I'm in with them, you want me
to just ignore the harm they cause?
**[06:01] ---**
We're asking you because we think
you're someone who *can* ignore it.
**[06:04] ---**
You're indifferent to prestige and fame,
**[06:07] ---**
and you have your eyes
fixed on your long-term goal.
**[06:10] ---**
We think there's no one
more suitable than you.
**[06:15] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[06:19] ---**
I'm sorry, Endeavor. I...
**[06:29] ---**
Oh, that guy. Snatch!
**[06:32] ---**
Have you ever thought about
the feelings of those they left behind?!
**[06:39] ---**
I've thought so much about it
that I've gone crazy.
**[06:43] ---**
"Vestiges"
**[06:48] ---**
Isn't this great?
**[06:49] ---**
You only had to stay for two days.
**[06:53] ---**
And it's good you still
have your left eye, too.
**[06:58] ---**
It was my fault. I'm really sorry.
**[07:00] ---**
Don't think so highly of yourself.
**[07:02] ---**
My injuries are my own responsibility.
**[07:04] ---**
When I get injured,
can I use that line, too?
**[07:08] ---**
More importantly,
that Nomu came straight for us.
**[07:14] ---**
On the exact day we arrived...
**[07:17] ---**
Was that a coincidence...?
**[07:20] ---**
Oh...
**[07:21] ---**
The new top two heroes walking around in
front of the station would draw attention,
**[07:24] ---**
so maybe the enemy thought this was
their one chance to get us together.
**[07:29] ---**
It makes me sad.
**[07:31] ---**
After all, I did all that
while walking through town
**[07:33] ---**
so I could make this excuse...
**[07:37] ---**
Well, it's possible that the Nomu rumors
themselves are bait to catch heroes.
**[07:42] ---**
We need to contact the team
searching for the League.
**[07:46] ---**
Be careful.
**[07:48] ---**
If you plan to keep investigating this,
**[07:51] ---**
then you should get enough help to deal
with even something of that class.
**[07:58] ---**
You aren't considerate
like that, though. Right?
**[08:01] ---**
I'll burn you, bastard!
**[08:04] ---**
Once my feathers grow back,
I'll be on active duty again.
**[08:07] ---**
It'll probably take another day or so.
**[08:12] ---**
Endeavor, will you be taking a break?
**[08:14] ---**
Right, we'll see.
**[08:15] ---**
See you later, then!
**[08:23] ---**
Is this really necessary?
**[08:26] ---**
It's a proposition.
**[08:27] ---**
By going after the League of Villains
from the inside and outside,
**[08:30] ---**
we can cut off their retreat for sure.
**[08:33] ---**
Proposition!
**[08:35] ---**
You're calling it that even
though you know I can't refuse.
**[08:38] ---**
That's mean.
**[08:41] ---**
I'm not denying that, Hawks.
**[08:43] ---**
Fortunately, you were
unable to make it to Camino.
**[08:49] ---**
A child? A child saved them?
**[08:52] ---**
Everyone? From that big accident?
**[08:55] ---**
I can't believe it.
**[08:56] ---**
Please find that child.
**[08:58] ---**
Immediately.
**[09:00] ---**
This child has a natural gift.
**[09:03] ---**
He should become a hero.
**[09:05] ---**
Please allow us to support
your whole family.
**[09:13] ---**
The secret investigation
into the League of Villains...
**[09:15] ---**
If getting my hands dirty
would help everyone else rest easy,
**[09:19] ---**
then I gladly take it on.
**[09:23] ---**
I am Hawks...
**[09:25] ---**
A man too fast for my own good.
**[09:27] ---**
A world where heroes have
too much time on their hands...
**[09:30] ---**
I will definitely get that...
**[09:35] ---**
...at the fastest speed I can.
***SIGN*** "Hawks" "Quirk: Fierce Wings" "He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 12/28"
"Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"
***SIGN*** "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body."
**[09:43] ---**
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
**[09:49] ---**
Welcome back!
**[09:51] ---**
It's been a while.
**[09:55] ---**
Shoto got permission
to leave campus for this.
**[09:58] ---**
I asked his teacher to come in,
too, but he didn't want to.
**[10:00] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[10:02] ---**
"Fuyumi Todoroki"
**[10:02] ---**
Anyway, let's celebrate you
finishing a big job! Right?
**[10:07] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[10:09] ---**
That's a bad scar.
**[10:14] ---**
"Natsuo Todoroki"
**[10:17] ---**
Hey, you two! You promised
to celebrate today, remember?
**[10:19] ---**
Dad's finally trying to think
about his family and everything!
**[10:23] ---**
Even if you hate him, don't let it
show on your faces so much!
**[10:25] ---**
I can hear you.
**[10:28] ---**
Sorry, Sis.
**[10:29] ---**
I don't think I can do this.
**[10:30] ---**
Natsu!
**[10:34] ---**
Natsuo,
**[10:35] ---**
if you have something to say, then say it.
**[10:38] ---**
"Say it"? Give me a break.
**[10:41] ---**
You know, I only found out
today that Shoto likes soba.
**[10:45] ---**
Because you didn't want him to
have anything to do with us failures.
**[10:49] ---**
Don't look at that, Shoto.
**[10:51] ---**
They're from a different world than you.
**[10:55] ---**
For some reason, it seems like Mom
and Sis are both ready to forgive you,
**[10:59] ---**
But in my head,
you're still a crazy bastard.
**[11:03] ---**
It seems like you've changed,
but you haven't changed at all.
**[11:05] ---**
Neglecting us.
**[11:07] ---**
Even if you became the number one hero
and defeated a strong enemy,
**[11:09] ---**
that doesn't make it
disappear from my mind...
**[11:11] ---**
Mom's screams, Shoto's crying, and
what happened to our big brother, Toya...
**[11:16] ---**
You had a change of heart on your own!
**[11:18] ---**
Trying to patch things up one-sidedly!
**[11:20] ---**
It disgusts me!
**[11:27] ---**
I plan to face you all from now on
and atone for what I did.
**[11:30] ---**
Oh, yeah?
**[11:31] ---**
Sorry, Sis! Thanks for the food!
**[11:33] ---**
Natsu!
**[11:36] ---**
Jeez...
**[11:39] ---**
It's no good after all, huh?
**[11:42] ---**
Shoto started seeing Mom,
**[11:46] ---**
and Dad's compromising...
**[11:48] ---**
Mom's started smiling...
**[11:51] ---**
I thought.... I thought maybe
we could finally be a family...
**[11:56] ---**
I was so happy, Shoto!
**[12:01] ---**
Sis.
**[12:03] ---**
It's the first time I've ever seen
Natsu show so much emotion.
**[12:08] ---**
Two days after that fight,
**[12:10] ---**
"Changing Opinion"
"Voices for and against the new No. 1"
**[12:10] ---**
opinions about the number one
hero continue to change.
**[12:14] ---**
"Residents from the area"
**[12:14] ---**
Is he okay?
**[12:15] ---**
He was covered with blood.
**[12:17] ---**
The League got away again, right?
**[12:20] ---**
We've already caught
a ton of Nomus, right?
**[12:22] ---**
He was having such a hard time
with that level of villain--
**[12:25] ---**
--Voices of unease haven't changed, but--
**[12:27] ---**
--Turn it off, turn it off!
--No.
--Voices of unease haven't changed, but--
**[12:29] ---**
Who's the man...
**[12:31] ---**
...risking his life for our sakes?
**[12:34] ---**
Look!
**[12:35] ---**
"Man in his 20s"
**[12:35] ---**
I used to be a fan of Edge Shot,
**[12:37] ---**
but I have no choice
but to be his fan now!
**[12:40] ---**
"Man in his 30s"
**[12:40] ---**
I'm a fire type, too,
so honestly, I was delighted.
**[12:43] ---**
"Couple in their 20s"
**[12:43] ---**
You've gotta remember
that "Look! Boy," right?
**[12:45] ---**
Who's this "Look! Boy"?!
**[12:47] ---**
"Look"
**[12:47] ---**
The boy known by
the nickname, "Look! Boy."
**[12:50] ---**
His shout drew many hearts to Endeavor.
**[12:54] ---**
--The boy from back then, huh?
--In that fight, Endeavor,
of course, but also Hawks...
**[13:00] ---**
I can hear it...
**[13:01] ---**
The sound of something unseen
that you built up... crumbling away.
**[13:08] ---**
--It'll be the Age of Endeavor now, huh?
**[13:09] ---**
--The hero, Endeavor... was amazing.
--It'll be the Age of Endeavor now, huh?
**[13:15] ---**
He's amazing. But...
**[13:19] ---**
...I agree with what Natsu said.
**[13:22] ---**
I still can't forgive you
for what you did to Mom.
**[13:27] ---**
So... as a "father"...
**[13:31] ---**
I want to see how things go from here.
**[13:35] ---**
Because I know that something
small can change a person.
**[13:43] ---**
I was chosen to be Number One
in a way I didn't wish for.
**[13:46] ---**
I continued my hero work with
embarrassment and annoyance in my heart.
**[13:50] ---**
What was this power for?
**[13:53] ---**
What is the reason to be strong...?
**[13:56] ---**
Endeavor...
**[13:58] ---**
...I'm sure the answer
**[14:00] ---**
is very simple.
**[14:03] ---**
When he told me that back then,
what suddenly came to mind
**[14:06] ---**
was a simple, ordinary feeling.
**[14:09] ---**
"I must guarantee their future."
**[14:13] ---**
If that's the job of
the one at the top, then...
**[14:17] ---**
Then the where's the future I picked?
**[14:22] ---**
I'm not going to ask for
forgiveness after all this time.
**[14:27] ---**
Dad, you too? Where are you going?
**[14:28] ---**
Fuyumi.
**[14:31] ---**
I'm sorry for everything.
**[14:34] ---**
I shouldn't have said that to Natsuo.
**[14:39] ---**
Even if it's too late, I must atone
**[14:42] ---**
and return the future.
That's the only path I have.
**[14:52] ---**
On that day,
**[14:53] ---**
"Midoriya"
**[14:54] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[14:54] ---**
after basic physical training,
I worked on One For All
**[14:59] ---**
and fell asleep without bathing.
**[15:12] ---**
I had a dream.
**[15:15] ---**
Next to me, there was a beautiful woman
with a tough expression on her face,
**[15:20] ---**
and past her, there were
other people I didn't know.
**[15:24] ---**
I'd dreamed this before.
**[15:30] ---**
No, it was more clear than that...
**[15:34] ---**
The vestiges of One For All...
**[15:38] ---**
I can't talk...
**[15:40] ---**
I can move my right arm...
**[15:43] ---**
I have no feet...
**[15:45] ---**
There are two more in the back...
**[15:48] ---**
One person cultivates the power
**[15:50] ---**
and passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
**[15:55] ---**
It is the crystallization of power
**[15:57] ---**
that spins together the
voices of those who need help
**[16:00] ---**
and the hearts of the brave.
**[16:03] ---**
Seven people...
**[16:04] ---**
Eight including me.
**[16:07] ---**
All the successors of One For All...
**[16:10] ---**
I'm the ninth...
**[16:12] ---**
The last person's...
**[16:13] ---**
Come with me.
**[16:17] ---**
Dear, foolish little brother.
**[16:20] ---**
Why do you resist?
**[16:23] ---**
This voice!
**[16:24] ---**
I can never forget it...
**[16:26] ---**
All For One!
**[16:29] ---**
Because you're wrong!
**[16:31] ---**
Because I can't allow you
**[16:33] ---**
to do what you want to do, Big Brother!
**[16:35] ---**
"Little brother"...
**[16:37] ---**
"Big brother"...
**[16:38] ---**
This is... the first...?
**[16:42] ---**
That's a mean thing to say.
**[16:44] ---**
I'm trying to compromise here.
**[16:47] ---**
Is tolerance not part of your "justice"?
**[16:52] ---**
Right now, the world is in chaos.
**[16:55] ---**
Meta powers should not be
used to further your own self-interest.
**[16:58] ---**
You're only thinking
about gratifying yourself!
**[17:01] ---**
I didn't notice at all...
**[17:04] ---**
Is the past being reenacted...?
**[17:07] ---**
Come...
**[17:11] ---**
This man's jaw was transformed.
**[17:13] ---**
It seems like fangs won't stop growing.
**[17:16] ---**
He's a kind man who
takes care of his elderly parents.
**[17:21] ---**
But he was persecuted
and called "monster" and "sick,"
**[17:25] ---**
and even his parents stay away from him.
**[17:29] ---**
This man has no meta power.
**[17:31] ---**
On his way home from work one evening,
he was attacked by a gang of metas.
**[17:36] ---**
The stun gun he depended
on was rendered useless,
**[17:39] ---**
and he was trapped by tentacle-like hair.
**[17:43] ---**
No...! You won't be able to go back!
**[17:50] ---**
--Please.
--Hurry.
**[18:05] ---**
If I'm ever in trouble, will you help me?
**[18:10] ---**
Of course.
**[18:12] ---**
Oh, Mom... Dad...!
**[18:14] ---**
I will, too.
**[18:16] ---**
I'll never forget this debt.
**[18:19] ---**
What is this world you
speak of, little brother?
**[18:23] ---**
I see people and use
my power for their sake.
**[18:27] ---**
You're equivocating. You just added
two lackeys to your collection.
**[18:33] ---**
I need people I can depend on.
**[18:36] ---**
By rejecting me,
you also reject their happiness.
**[18:41] ---**
In this world,
which has lost the human form,
**[18:45] ---**
I can bring order with my power.
**[18:48] ---**
Which one of us is really
working in self-interest?
**[18:52] ---**
What kind of order is it if you're
just taking advantage of people?!
**[18:55] ---**
You probably don't even remember
**[18:58] ---**
how many people you've toyed
with and then abandoned!
**[19:02] ---**
I won't allow you to insult him!
**[19:04] ---**
Oh, be careful there.
**[19:06] ---**
My brother is frail.
**[19:09] ---**
Poor thing, born
without any meta powers...
**[19:14] ---**
Without power,
you can't reason with anyone.
**[19:18] ---**
Even so, I love you,
pitiful little brother...
**[19:24] ---**
You're my only family.
**[19:29] ---**
I will give you what you want
**[19:31] ---**
if you cooperate with me.
**[19:34] ---**
Choice to those without power...
**[19:37] ---**
Mercy to those who have sinned...
**[19:44] ---**
You didn't eat again?
**[19:47] ---**
You're wasting away pitifully.
**[19:50] ---**
I... won't become
what you want me to be...
**[19:54] ---**
You know, they used
their power in idleness,
**[19:58] ---**
formed factions, got in my way,
and refused order...
**[20:05] ---**
That's why they were killed.
**[20:08] ---**
I didn't order anything.
**[20:11] ---**
My many friends who adore me
**[20:13] ---**
just acted in the way I wanted.
**[20:17] ---**
It made me happy!
**[20:19] ---**
Just wanting something
made everyone act for me.
**[20:23] ---**
It's like a dream!
**[20:26] ---**
Like the world from the comic
we read together that day.
**[20:30] ---**
You only read until volume three.
**[20:33] ---**
There's more to that story.
**[20:35] ---**
In that world ruled by the demon king,
**[20:37] ---**
a hero of justice struggled in agony
and saved the world in the end.
**[20:43] ---**
Did you know, Big Brother?
**[20:44] ---**
The bad guys always lose in the end.
**[20:49] ---**
Dreams have become reality.
**[20:52] ---**
Reality doesn't follow a standard formula.
**[20:55] ---**
This reality where you don't bend to me...
**[20:58] ---**
I'll remake this, too.
**[21:01] ---**
You're dear to me.
**[21:03] ---**
Stop...
**[21:04] ---**
I've found a meta power that even you,
with your withered body, can use.
**[21:10] ---**
Let us go together.
**[21:11] ---**
Stop...!
**[21:17] ---**
You're the ninth one, right?
**[21:20] ---**
I wanted to show you more,
**[21:23] ---**
but you're just barely at 20%, right?
**[21:26] ---**
Be careful.
**[21:28] ---**
We're long past the singularity point.
**[21:33] ---**
But it'll be fine.
**[21:36] ---**
You're not alone.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
I'm confused by the
changes in One For All,
**[23:25] ---**
but I take part in a
new form of combat training.
**[23:28] ---**
It's a match between Class A and Class B.
**[23:32] ---**
I'll take control of One For All
**[23:34] ---**
and win for sure!
**[23:36] ---**
Next time, "Clash! Class A vs. Class B!"
**[23:40] ---**
What? The special
participant is... y-you...?!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Clash! Class A vs. Class B!"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E91 - Clash! Class A vs. Class B!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J7Z8/clash-class-a-vs-class-b)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Dear, foolish little brother.
**[00:24] ---**
Why do you resist?
**[00:26] ---**
This voice!
**[00:28] ---**
I can never forget it...
**[00:30] ---**
All For One!
**[00:36] ---**
I will give you what you want
**[00:39] ---**
if you cooperate with me.
**[00:42] ---**
Choice to those without power...
**[00:45] ---**
Mercy to those who have sinned...
**[00:49] ---**
You didn't eat again?
**[00:51] ---**
You're wasting away pitifully.
**[00:55] ---**
I... won't become
what you want me to be...
**[01:05] ---**
Reality doesn't follow a standard formula.
**[01:08] ---**
This reality where you don't bend to me...
**[01:11] ---**
I'll remake this, too.
**[01:14] ---**
You're dear to me.
**[01:16] ---**
Stop...
**[01:17] ---**
I've found a meta power that even you,
with your withered body, can use.
**[01:23] ---**
Let us go together.
**[01:24] ---**
Stop...!
**[01:30] ---**
So you're the ninth...
**[01:33] ---**
I wanted to show you more,
**[01:36] ---**
but you're just barely at 20%, right?
**[01:39] ---**
Be careful.
**[01:41] ---**
We're long past the singularity point.
**[01:48] ---**
But it'll be fine.
**[01:50] ---**
You're not alone.
**[03:46] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:49] ---**
In the end,
I couldn't sleep after that.
**[03:54] ---**
Midoriya, what was that sound just now?
**[03:58] ---**
Oh, um...
**[03:59] ---**
I-It was nothing...
**[04:04] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[04:04] ---**
Are you still holding
on to something?
**[04:06] ---**
Maybe you haven't
had enough cheese.
**[04:08] ---**
Maybe... Sorry for waking you up.
**[04:13] ---**
Even though it was a dream,
I remember it vividly.
**[04:18] ---**
The moment our hands touched...
**[04:26] ---**
The end of the dream...
**[04:28] ---**
The predecessors watching me...
**[04:49] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[04:49] ---**
You saw the memories
of the first One For All...?
**[04:52] ---**
Yes. They were the
memories of All for One, too.
**[05:02] ---**
The vestiges of One For All...
**[05:05] ---**
You saw it, too, right?
When you were young.
**[05:09] ---**
Yeah.
**[05:10] ---**
I saw it, and I learned from
my master--my predecessor--
**[05:14] ---**
about the existence of the shades.
**[05:17] ---**
I was also able to
tell you about its origin
**[05:20] ---**
because I had seen them.
**[05:22] ---**
I only saw until when
the power was given to him,
**[05:25] ---**
but after that, the first One For All said
something about how I'm only at 20%
**[05:30] ---**
and something about singularity...
**[05:33] ---**
He talked to me directly.
**[05:37] ---**
During the sports festival,
you said there was no intent behind it,
**[05:42] ---**
but I think there was.
**[05:47] ---**
He spoke with the first wielder...
**[05:51] ---**
I didn't experience this,
**[05:53] ---**
and I told you what my master told me.
**[05:56] ---**
From what I know,
**[05:58] ---**
this is a phenomenon
that has only happened to you.
**[06:02] ---**
That's not a dream...
**[06:05] ---**
It's the vestiges.
**[06:08] ---**
Master, what do you mean by "vestiges"?
**[06:12] ---**
That Quirk probably has a lot saved up.
**[06:17] ---**
Wanting to do this, or that...
**[06:20] ---**
Wanting to become this, or that...
**[06:24] ---**
"Feelings" always come before "power."
**[06:29] ---**
The feelings of those who cultivated it
**[06:32] ---**
are recorded as part of the power.
**[06:36] ---**
That's what I think.
**[06:39] ---**
Is it something occult?
**[06:42] ---**
It's an impossible dream.
**[06:46] ---**
Even if one of us falls on the way,
**[06:49] ---**
we can meet again within One For All.
**[06:53] ---**
An impossible dream.
**[06:56] ---**
All Might...
**[06:59] ---**
All Might...!
**[07:03] ---**
You said you accidentally used
One For All and woke up, right?
**[07:06] ---**
--Were you hurt?
--No, I'm fine.
**[07:08] ---**
That's good to hear.
**[07:10] ---**
All I know right now is that something
happened that not even I understand...
**[07:14] ---**
That's all...
**[07:17] ---**
But what was that about "singularity"...?
**[07:19] ---**
I wonder if it has something to do with
the Quirk singularity doomsday theory...
**[07:25] ---**
From parent to child,
**[07:26] ---**
Quirks mix and evolve as they're
passed down through the generations.
**[07:31] ---**
The theory states that they will create
more powerful, complex Quirks someday
**[07:39] ---**
that no one will be able to control.
**[07:42] ---**
Right now, it's still unclear
**[07:44] ---**
if you were the cause,
or if something external was the cause.
**[07:51] ---**
Was there anything else?
**[07:52] ---**
Also...
**[07:54] ---**
There were two I couldn't see at all,
**[07:57] ---**
and you were kind of blurry, too...
**[08:01] ---**
I wonder if it's because
you're still relatively new...
**[08:07] ---**
Sorry.
**[08:08] ---**
I don't really understand, either.
**[08:11] ---**
But that power is definitely your ally.
**[08:15] ---**
Let's keep investigating this together.
**[08:17] ---**
Right, I'll do my best!
**[08:19] ---**
Oh, right, about your master--
**[08:23] ---**
She's like my predecessor...
**[08:26] ---**
What? My mom is?
**[08:27] ---**
Yeah. Like their hairstyles and stuff.
**[08:30] ---**
Hair, huh?
**[08:32] ---**
She was so pretty!
**[08:33] ---**
Right?
**[08:35] ---**
You've got practical training
in the afternoon, right?
**[08:37] ---**
You should get going.
**[08:39] ---**
Yes, sir!
**[08:42] ---**
I'm going to go watch today, too.
**[08:44] ---**
Since it sounds like it'll be fun.
**[08:45] ---**
It'll be fun...?
**[08:47] ---**
Oh, you two.
**[08:48] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[08:49] ---**
You look like you're
getting along, as usual.
**[08:51] ---**
Aizawa!
**[08:52] ---**
It's not like that... He forced me to--
**[08:55] ---**
Don't make it sound like you've
been caught having an affair.
**[08:58] ---**
It's not funny.
**[09:00] ---**
You don't have to say it so directly...
**[09:04] ---**
Shinso! You were with
Mr. Aizawa before, too, huh?
**[09:08] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[09:09] ---**
Yeah, I guess.
**[09:10] ---**
Midoriya, you should go early to warm up.
**[09:14] ---**
We'll be busy today.
**[09:15] ---**
Yes, sir!
**[09:16] ---**
"Clash! Class A vs. Class B!"
**[09:20] ---**
"Field Gamma"
**[09:22] ---**
It's finally time!
**[09:25] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[09:25] ---**
Aren't you excited?
**[09:27] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[09:27] ---**
Hagakure, aren't you cold?
**[09:29] ---**
Super cold!
**[09:31] ---**
You've got guts.
**[09:32] ---**
I'm wearing my winter
version, too. Isn't it cool?
**[09:32] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[09:35] ---**
Yes.
**[09:35] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[09:36] ---**
It's gotten colder recently, huh?
**[09:38] ---**
Everyone's costumes have changed
since we started school, huh?
**[09:38] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[09:43] ---**
Iida, it's amazing you lasted
through the summer in that.
**[09:43] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[09:47] ---**
Kacchan, yours is different, too.
**[09:48] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[09:49] ---**
Huh?! If you've got something to say,
then say it to my face!
**[09:53] ---**
Damn nerd!
**[09:54] ---**
That suit... Does it come with a heat
generator that protects against cold?
**[09:58] ---**
Since your sweat glands are your weapons,
**[09:59] ---**
it's a change that makes sense,
and I think it's great--
**[10:02] ---**
Don't praise it!
**[10:04] ---**
But Midoriya, yours changed
the most, didn't it?
**[10:07] ---**
You added stuff recently, too.
**[10:09] ---**
It's because I can do more things now.
**[10:12] ---**
These gloves are amazing.
**[10:14] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[10:14] ---**
Actually, these are the second version.
**[10:16] ---**
Hatsume made some adjustments
to make them stronger.
**[10:19] ---**
Oh, Hatsume, huh?
**[10:26] ---**
--Get back!
--Uraraka?!
**[10:29] ---**
Hey, hey...
**[10:31] ---**
You all seem really relaxed.
**[10:34] ---**
Are you underestimating us?
**[10:37] ---**
You're here!
**[10:38] ---**
We've been excited!
**[10:40] ---**
Huh. Really?
**[10:42] ---**
Well, too bad.
**[10:44] ---**
The wave is definitely on our side.
**[10:49] ---**
Come on, Class A!
**[10:50] ---**
Let's settle this once and for all today!
**[10:53] ---**
"Class 1-B"
**[10:53] ---**
Hero course Class 1-B.
**[10:56] ---**
Yosetsu Awase. Sen Kaibara.
**[11:00] ---**
Togaru Kamakiri. Shihai Kuroiro.
**[11:04] ---**
Itsuka Kendo. Yui Kodai.
**[11:07] ---**
Kinoko Komori. Ibara Shiozaki.
**[11:11] ---**
Jurota Shishida. Nirengeki Shoda.
**[11:15] ---**
Pony Tsunotori. Kosei Tsuburaba.
**[11:18] ---**
Tetsutetsu Tetsutetsu. Setsuna Tokage.
**[11:22] ---**
Manga Fukidashi. Juzo Honenuki.
**[11:26] ---**
Kojiro Bondo. Neito Monoma.
**[11:29] ---**
Reiko Yanagi. Hiryu Rin.
**[11:33] ---**
Hey, hey, look at this survey!
**[11:35] ---**
I took it at the school festival!
**[11:38] ---**
I asked which people liked better,
**[11:39] ---**
Class A's concert or
Class B's super high-quality play!
**[11:41] ---**
"Survey"
"Whose school festival
performance was better? (My research)"
**[11:43] ---**
Can you see it? We won by two votes!
**[11:47] ---**
You guys have been conspicuous
in a bad way since we started school,
**[11:51] ---**
but that's starting to change!
**[11:53] ---**
Seriously?
**[11:54] ---**
I haven't been paying attention,
so there's nothing I can say to that.
**[11:56] ---**
And now, today!
**[11:57] ---**
Class A versus Class B!
**[11:59] ---**
It's our first joint combat training!
**[12:01] ---**
We'll--
**[12:03] ---**
Be quiet.
**[12:04] ---**
Monoma!
**[12:05] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[12:05] ---**
Today, there will be
a special participant.
**[12:08] ---**
Please try not to embarrass yourselves.
**[12:11] ---**
A special participant?
**[12:12] ---**
--I'll beat 'em!
--Is it a girl?
**[12:14] ---**
Let's do our best together!
**[12:17] ---**
He wants to transfer
into the hero course--
**[12:23] ---**
From normal course Class C,
Hitoshi Shinso.
***SIGN*** "Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 11/8"
"Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
***SIGN*** "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
**[12:38] ---**
Today, we have a special guest...
**[12:40] ---**
Hitoshi Shinso, who wants
to transfer into the hero course.
**[12:45] ---**
He wants to transfer
into the hero course...
**[12:47] ---**
Huh? Are those
Mr. Aizawa's binding cloths?
**[12:50] ---**
I've never seen the mask before.
**[12:52] ---**
Looking forward to it!
**[12:54] ---**
You'll be brainwashed
if you talk to him, right?
**[12:57] ---**
Impossible to avoid on a first encounter.
**[12:58] ---**
But Midoriya, you were brainwashed
but then broke out of it, right?
**[13:07] ---**
Honestly, it was more of a fluke.
**[13:11] ---**
I saw the vestiges of One For All
**[13:14] ---**
because of Shinso's Brainwashing.
**[13:23] ---**
Was it just because of the timing, or...
**[13:27] ---**
Shinso, why don't you say a few words?
**[13:30] ---**
Wow, Shinso, your Quirk is Brainwashing?
**[13:34] ---**
I can't believe you can control anyone!
**[13:37] ---**
You can do as much bad stuff as you want!
**[13:40] ---**
No one'd know it was you.
**[13:42] ---**
Don't control us, okay?
**[13:47] ---**
Everyone says that.
**[13:51] ---**
I'm Hitoshi Shinso.
**[13:53] ---**
I've already fought against some
of you during the sports festival,
**[13:57] ---**
but saying we're friends just
because we've fought before...
**[14:00] ---**
I'm not into good sportsmanship like that.
**[14:05] ---**
I'm already dozens
of steps behind you all.
**[14:08] ---**
Sorry, but I'm desperate for this.
**[14:11] ---**
Someone who's been blessed
like you can't understand, can you?
**[14:14] ---**
Someone like you who was
born with the ideal Quirk!
**[14:16] ---**
Someone who can reach your goal!
**[14:19] ---**
I want to become a proper hero
**[14:22] ---**
and use my Quirk to help others.
**[14:26] ---**
All of you here are walls
that I must overcome.
**[14:29] ---**
I'm not planning on being friends.
**[14:32] ---**
Thanks for having me.
**[14:38] ---**
Oh, he's glaring.
**[14:40] ---**
--We should brace ourselves.
--It's like I'm looking at an early 'Roki.
**[14:40] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[14:43] ---**
--Really?
--Yeah.
**[14:45] ---**
He's not bad.
**[14:46] ---**
Well, shall we start?
**[14:48] ---**
It's time for combat training!
**[14:51] ---**
This will be a battle
between Class A and Class B!
**[14:54] ---**
It'll take place here,
in a corner of Field Gamma!
**[14:57] ---**
Each class will make teams of four,
**[14:59] ---**
and each team will compete one at a time.
**[15:01] ---**
Four on each team?
**[15:03] ---**
Sounds fun.
**[15:04] ---**
Sounds like fun!
**[15:05] ---**
With Shinso, that makes 41 people.
**[15:08] ---**
It's not easily divisible.
How will they resolve that?
**[15:11] ---**
Shinso will participate twice.
**[15:14] ---**
Once in a Class A team,
and once in a Class B team.
**[15:16] ---**
"Class A" "Class B"
**[15:18] ---**
In other words, two of
the five matches will be 5-on-4.
**[15:22] ---**
What? The 4-person team
will be at a disadvantage!
**[15:24] ---**
It's probably more of a disadvantage
**[15:27] ---**
to bring the inexperienced
Shinso into the team.
**[15:29] ---**
The 5-person teams will have
the advantage in numbers,
**[15:31] ---**
but they'll also have a handicap.
**[15:33] ---**
The situation for this training will be
**[15:35] ---**
heroes acting to surround
a villain group and capture them.
**[15:39] ---**
Think of the other team as villains!
**[15:42] ---**
You'll win once you capture four people!
**[15:45] ---**
They do say that villains
are organizing, too.
**[15:47] ---**
It's nice and simple!
**[15:50] ---**
We're heroes, but we're
villains to the opposing team?!
**[15:53] ---**
Which one should I be then?!
**[15:55] ---**
It should be fine to be a hero!
**[15:57] ---**
In each team's base camp,
there is a super cute prison.
**[16:02] ---**
Once you imprison your opponents,
that will count as a capture.
**[16:05] ---**
How are we supposed
to take that seriously?!
**[16:07] ---**
It would be the most efficient to render
them unable to fight near the camp.
**[16:12] ---**
But I don't think it'll be that easy...
**[16:15] ---**
"Once you capture four people"...
Is that the handicap?
**[16:19] ---**
Huh?
**[16:20] ---**
Yeah. Having a member of
the team unused to fighting,
**[16:24] ---**
and having even the 5-person teams
lose if four people are taken.
**[16:28] ---**
So you're telling us to fight
with a piece of excess luggage, huh?
**[16:31] ---**
--That's crap.
--Don't be mean about it!
**[16:34] ---**
It's fine. It's true.
**[16:36] ---**
He's already way ahead
in terms of respectableness!
**[16:40] ---**
Now...
**[16:41] ---**
Time to draw lots.
**[16:43] ---**
"Class A" "Class B"
**[17:03] ---**
Shinso, your turn.
**[17:04] ---**
You'll be put on the team
whose number you draw.
**[17:09] ---**
I know what you said,
but let's have fun with this.
**[17:12] ---**
--Looking forward to it!
--Tell us more details about your Quirk.
**[17:15] ---**
That's the face of a guy popular
with girls. You're popular, right?
**[17:17] ---**
--I can tell.
--Looking forward to it.
**[17:19] ---**
You're great! Just great!
**[17:21] ---**
Let us beat the detestable
Class A together!
**[17:24] ---**
Please pay no attention to his words.
**[17:27] ---**
Looking forward to it.
**[17:28] ---**
Yeah, looking forward to it!
**[17:31] ---**
Class B, team 5...
**[17:32] ---**
It'll be you and Shinso's first rematch
since the sports festival, huh?
**[17:37] ---**
Yeah.
**[17:38] ---**
I still have questions about the vestiges
of One For All, but right now...
**[17:43] ---**
I'm looking forward to seeing how
Shinso will fight with his new abilities!
**[17:47] ---**
Where did you pull that out from?
**[17:52] ---**
I finally made it here...
**[17:54] ---**
...to the start line.
**[17:58] ---**
You'll start at your base camp.
**[17:59] ---**
The time limit is 20 minutes.
**[18:02] ---**
If there's no decisive victory
within the time limit,
**[18:04] ---**
then whoever has the most people
left will be the winners.
**[18:07] ---**
Oh, All Might and Midnight are here!
Are they dating?!
**[18:11] ---**
Stop that. I don't have
a thing for older men.
**[18:14] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[18:14] ---**
Which class do you think will win?
**[18:16] ---**
I wonder...
**[18:18] ---**
Class A is definitely strong
after overcoming so many crises.
**[18:22] ---**
But...
**[18:23] ---**
If you look at their grades,
Class B has actually improved more.
**[18:28] ---**
It's probably because they were able
to cover the curriculum properly
**[18:31] ---**
since they didn't run into much trouble.
**[18:32] ---**
They've been improving steadily.
**[18:35] ---**
Class A, which turns
a crisis into strength,
**[18:38] ---**
or Class B, which has been
steadily improving overall...
**[18:42] ---**
I'm looking forward to it.
**[18:44] ---**
Now, for the first match--
**[18:46] ---**
You're really into this, huh?
**[18:47] ---**
Start!
**[18:56] ---**
We all have a good idea
of the other team's skills,
**[18:59] ---**
but let's stay together so we can
put pressure on with our numbers.
**[19:04] ---**
Asui's Camouflage...
**[19:06] ---**
If you know where to look, you can see it.
**[19:08] ---**
Hey, don't you think I could
just separate from you guys
**[19:11] ---**
and let off a million volts or something?
**[19:14] ---**
Did you think about what would
happen if you separated from us?
**[19:16] ---**
You'd be by yourself, you know.
**[19:18] ---**
That's true.
**[19:19] ---**
And that Shiozaki'll be tough, huh?
**[19:25] ---**
That Quirk's amazing.
**[19:27] ---**
It's got range, and I lost to it...
**[19:30] ---**
I'd like to take care of the
most troublesome Quirk first.
**[19:33] ---**
You totally get it, Shinso!
**[19:35] ---**
Anyone would understand that.
**[19:37] ---**
Huh?
**[19:39] ---**
Just like how we want to do
something about Ibara first,
**[19:42] ---**
they're probably thinking
the same thing about Kaminari.
**[19:47] ---**
Also, even though he has less experience,
**[19:50] ---**
they'll want to do something
about Shinso with his Brainwashing.
**[19:53] ---**
I'm counting on you guys...!
**[19:55] ---**
I want to create a situation where
Kaminari and Shinso can do their thing.
**[20:03] ---**
--Thank you.
--Find them already?
**[20:06] ---**
Shiozaki from the left!
**[20:08] ---**
By herself!
**[20:09] ---**
She's heading this way using her
Vines to feel out her surroundings.
**[20:13] ---**
I don't like the idea
of going after a girl, but...
**[20:19] ---**
Roaring Rage!
**[20:24] ---**
Kirishima?! Tsu!
**[20:27] ---**
We took into consideration that
Koda would search for the enemy.
**[20:32] ---**
Also that you would likely
be most wary of Shiozaki!
**[20:35] ---**
Using her as a decoy,
I snuck in to get close!
**[20:39] ---**
If we let you prep,
**[20:41] ---**
then it was likely that Kaminari
would be able to do whatever he wanted.
**[20:44] ---**
Therefore, we decided to simply invade!
**[20:47] ---**
I have an acute sense of smell!
**[20:51] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
**[20:52] ---**
Jurota Shishida. Quirk: Beast.
**[20:55] ---**
He turns into a beast,
**[20:56] ---**
drastically increasing his physique,
strength, hearing, smell, and sight!
**[21:00] ---**
But he goes into a frenzy in beast form!
**[21:04] ---**
You can't use your electricity
with your friends around, can you?
**[21:08] ---**
Denki Kaminari!
**[21:12] ---**
I've got a new move
after improving my Quirk!
**[21:14] ---**
Air Prison!
**[21:15] ---**
A solitary confinement cell
that won't allow any sound in!
**[21:20] ---**
All right! Drive them out, Shishida!
**[21:23] ---**
You've got it!
**[21:25] ---**
Good work!
**[21:32] ---**
Was he brainwashed?
**[21:34] ---**
That guy...
**[21:35] ---**
He talked with my voice...
**[21:39] ---**
That mask...
**[21:41] ---**
My other vocal cords...
**[21:43] ---**
Persona Cords.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
The first match of the battle between
Class A and Class B has begun!
**[23:28] ---**
But the Class B team, who improved
their Quirks through training,
**[23:33] ---**
are slowly cornering the Class A team.
**[23:36] ---**
Next time, "Make It Happen, Shinso!"
**[23:39] ---**
Shinso's new ability,
Persona Cords, controls the fight!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Make It Happen, Shinso!"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:49] ---**
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
# E92 - Make It Happen, Shinso!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWKQP/make-it-happen-shinso)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
My first time living at school.
**[00:05] ---**
As the second semester neared its end...
**[00:08] ---**
Aren't you excited?
**[00:10] ---**
Hagakure, aren't you cold?
**[00:12] ---**
Super cold!
**[00:14] ---**
Everyone's costumes have
changed since we started school, huh?
**[00:19] ---**
Iida, it's amazing you lasted
through the summer in that.
**[00:23] ---**
Kacchan, yours is different, too.
**[00:24] ---**
Huh?! If you've got something to say,
then say it to my face!
**[00:28] ---**
Hey, hey...
**[00:30] ---**
You all seem really relaxed.
**[00:35] ---**
Come on, Class A!
**[00:36] ---**
Let's settle this once and for all today!
**[00:39] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:41] ---**
In U.A. High School's hero course,
**[00:43] ---**
they decided to have a
combat training with team battles
**[00:45] ---**
between Class 1-A and Class 1-B.
**[00:53] ---**
Shinso, who wants to transfer
into the hero course,
**[00:57] ---**
was also included in the matches.
**[01:02] ---**
And then the first match started,
**[01:05] ---**
and Class A was already in trouble.
**[02:41] ---**
"Before the start of the first match"
**[02:43] ---**
I think some of you don't know about it,
**[02:45] ---**
so I'll give a simple explanation
of my Quirk, Brainwashing.
**[02:50] ---**
First, I focus my attention on the target
**[02:54] ---**
and think "I'm going
to brainwash this person."
**[02:56] ---**
If I can get the target to answer me after
doing that, the brainwashing is complete.
**[03:01] ---**
The target will move
according to my orders.
**[03:04] ---**
It depends on how well it has taken hold,
**[03:05] ---**
but if the target receives a certain level
of shock, then it will lose its effect.
**[03:09] ---**
I've never tried it before,
**[03:11] ---**
but I think it's probably impossible
to brainwash a lot of people at once.
**[03:14] ---**
Because my focus on
the targets would be split.
**[03:17] ---**
Even so, it's a strong move to use
on someone who hasn't seen it before.
**[03:20] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[03:21] ---**
However, I cannot make
the person I brainwash talk.
**[03:25] ---**
Also, orders that require
them to think won't work.
**[03:29] ---**
For example, I can show the
target the words "Tsuyu Asui"
**[03:31] ---**
"Write this." "Tsuyu Asui"
**[03:32] ---**
and order them to write it,
**[03:35] ---**
"What's the frog girl's name? Write it."
**[03:35] ---**
but I can't ask them a question
and get them to answer "Tsuyu Asui."
**[03:39] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[03:39] ---**
I know it's normal for heroes,
**[03:41] ---**
but it's hard when details
about your Quirk get out.
**[03:44] ---**
They could just completely ignore you.
**[03:46] ---**
That's why I have this.
**[03:48] ---**
This is like another set of vocal cords--
**[03:50] ---**
a voice modulator mask, Persona Cords.
**[03:54] ---**
If my voice goes through a mic
or megaphone, it loses its effect.
**[03:58] ---**
So it has to be your real voice.
**[04:01] ---**
Yes.
**[04:02] ---**
Through the variation and
resonance of a number of plates,
**[04:06] ---**
this mask can change the tone of
my voice and make it heard directly.
**[04:09] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[04:10] ---**
I see... In other words?
**[04:12] ---**
It changes his voice...
**[04:14] ---**
It's a voice changer.
**[04:15] ---**
Wow! Then you're unbeatable!
**[04:15] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:19] ---**
First match, start!
**[04:21] ---**
Whoa, it's starting!
**[04:23] ---**
We don't really have a plan,
but we just have to do it!
**[04:28] ---**
Whether or not this device is strong...
**[04:36] ---**
"Jurota Shishida"
**[04:36] ---**
...is up to me!
**[04:41] ---**
All right! Drive them out, Shishida!
**[04:45] ---**
You've got it!
**[04:47] ---**
"Kosei Tsuburaba - Quirk: Solid Ai"
**[04:47] ---**
He talked with my voice...
**[04:50] ---**
Good work!
**[04:56] ---**
He copied my voice
and brainwashed Shishida?
**[05:01] ---**
That guy...
**[05:05] ---**
"Make It Happen, Shinso!"
**[05:10] ---**
Before he wakes up...!
**[05:12] ---**
Push!
**[05:13] ---**
Air Prison!
**[05:16] ---**
Wake up, Shishida.
**[05:18] ---**
I said, wake up.
**[05:21] ---**
Shinso from general studies...
**[05:23] ---**
He brainwashes you if you answer,
but you can snap out of it with a shock.
**[05:26] ---**
I'd heard about it from Shiozaki and
the others who'd been brainwashed before,
**[05:30] ---**
but I didn't hear about any voice changer.
**[05:35] ---**
It's no good.
**[05:39] ---**
If you touch me...
**[05:42] ---**
...you'll get shocked!
**[05:48] ---**
Ow...
**[05:51] ---**
He followed through to the end
even though he was shocked...
**[05:55] ---**
Shishida!
**[05:58] ---**
Caught you.
**[06:00] ---**
All right! Take him to the jail, Tsu!
**[06:08] ---**
No way!
**[06:10] ---**
Didn't I shock you?
**[06:15] ---**
Class B's Shishida...
**[06:17] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[06:17] ---**
He's really powerful.
**[06:19] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[06:20] ---**
Tsu...
**[06:21] ---**
It's fine.
**[06:22] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[06:23] ---**
Class A...
**[06:26] ---**
...has him.
**[06:31] ---**
Koda!
**[06:33] ---**
The air wall shouldn't be that strong...
**[06:37] ---**
It's harder than I thought!
**[06:39] ---**
In that case...
**[06:41] ---**
One more time...!
**[06:46] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[06:46] ---**
Kirishima...
**[06:50] ---**
I'll take him to the jail.
**[06:52] ---**
Yeah!
**[06:56] ---**
We won't let you get through!
**[06:58] ---**
Little ones,
**[07:00] ---**
please lend me your strength.
**[07:02] ---**
Red Gauntlet!
**[07:08] ---**
I'm in human mode.
**[07:10] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
**[07:10] ---**
Jurota Shishida. Quirk: Beast.
**[07:13] ---**
His physique increases
when he activates his Quirk.
**[07:15] ---**
Of course, he goes back
to normal when he stops it!
**[07:20] ---**
Beast again!
**[07:24] ---**
The only one who can stand up
to my strength is Kirishima, right?
**[07:29] ---**
That's why...
**[07:34] ---**
Over there is...
**[07:37] ---**
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
**[07:39] ---**
A poor sheep is falling from the sky...
**[07:46] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[07:46] ---**
Kirishima's been caught!
**[07:48] ---**
But...
**[07:50] ---**
...Asui has caught Tsuburaba.
**[07:52] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[07:53] ---**
With this, they're even.
**[07:56] ---**
No, they're not.
**[08:03] ---**
I can't talk. What's this power?
**[08:13] ---**
I know what you're doing!
**[08:17] ---**
Be that as it may,
Koda is struggling a lot.
**[08:20] ---**
I won't have much of a chance
if I'm carrying him.
**[08:23] ---**
I'll withdraw for now,
**[08:24] ---**
and aim for a guaranteed 2-to-1 win!
**[08:30] ---**
"Welcome!!!"
**[08:31] ---**
"Hiryu Rin"
**[08:34] ---**
Now we're up, 2-to-1.
**[08:37] ---**
Sorry, Koda...
**[08:45] ---**
They got me, but...
**[08:52] ---**
...her tongue!
**[08:55] ---**
This is stronger than it
was at the sports festival.
**[08:59] ---**
Class B is strong, huh?
**[09:02] ---**
It's proof that they worked
hard on training their Quirks, huh?
**[09:07] ---**
The teams are chipping away at each other!
**[09:10] ---**
Shishida and Tsuburaba
fought back immediately!
**[09:13] ---**
They've got the same number of people
left, but is Class B better off mentally?
**[09:18] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[09:18] ---**
Will my students' furious attacks
**[09:21] ---**
finally crush Class A?!
**[09:23] ---**
Yeah, good old Mr. Vlad!
**[09:23] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[09:25] ---**
"Against biased commentary!"
"Mr. Vlad should comment impartially!"
**[09:25] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[09:25] ---**
Stop the biased commentary!
**[09:28] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[09:28] ---**
Shishida's crazy strong, huh?
**[09:31] ---**
The precision of
his sense of smell is no joke.
**[09:33] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[09:34] ---**
Shinso, your inexperience
is undeniable after all, huh?
**[09:39] ---**
The actions he took
with the binding cloth--
**[09:41] ---**
He reacted after seeing the enemy.
**[09:43] ---**
He can't keep up
with the speed of the battle.
**[09:47] ---**
If they want to take advantage
of Shinso's strengths, then...
**[09:53] ---**
What should we do, Tsu?
**[09:55] ---**
We're gonna lose like this.
**[09:56] ---**
We spent too much time
understanding Shinso's Quirk, huh?
**[10:00] ---**
They took us completely by surprise.
**[10:03] ---**
I should've been able
to move faster to capture them.
**[10:09] ---**
Sorry...
**[10:10] ---**
We're the ones who should be apologizing.
**[10:12] ---**
You ended up having to fight head-on.
**[10:16] ---**
It was my fault that
the plan wasn't good enough.
**[10:19] ---**
I mean, you did a good job
just being able to move
**[10:22] ---**
even though getting hurt's normal
in these real combat trainings.
**[10:25] ---**
I had to be rescued.
**[10:27] ---**
I even told him
"Good work" without thinking.
**[10:30] ---**
I know you said you weren't
planning on being friendly,
**[10:34] ---**
but I like you.
**[10:37] ---**
You're totally a future hero.
**[10:41] ---**
Whatever...
**[10:43] ---**
More importantly, we need a plan--
**[10:45] ---**
I have an idea.
**[10:50] ---**
Kaminari, look at your pointer.
**[10:52] ---**
Huh? Pointer?
**[10:56] ---**
You used me as a decoy for an ambush?
**[10:59] ---**
Oh, what a sinful act.
**[11:03] ---**
I must whip you.
**[11:04] ---**
Whip?!
**[11:06] ---**
But we succeeded!
**[11:09] ---**
If we catch two out of
the three left on their team,
**[11:11] ---**
we can beat Class A!
**[11:13] ---**
We already know about Shinso's
voice changer, so if we just get him,
**[11:17] ---**
then we can ignore the
hard-to-deal-with Kaminari and still win.
**[11:21] ---**
Shinso, huh?
**[11:23] ---**
Losing Tsuburaba is a blow.
**[11:28] ---**
This is...?!
**[11:31] ---**
What is it, Shishida?
**[11:33] ---**
I don't know...
**[11:35] ---**
But, there's no doubt about it!
**[11:38] ---**
There are three Asuis heading our way!
**[11:41] ---**
Three?!
**[11:42] ---**
Did they come up with a plan taking
Shishida's sense of smell into account?
**[11:46] ---**
In that case,
**[11:48] ---**
I must teach them...
**[11:52] ---**
...that plans lead to defilement.
***SIGN*** "Hitoshi Shinso" "Quirk: Brainwashing" "He can brainwash and control opponents that respond to something he says."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School General Studies"
"Birthday: 7/1"
"Height: 177 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Cats"
***SIGN*** "Denki Kaminari" "Quirk: Electrification" "He can discharge electricity and use it to attack or find enemies."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 6/29"
"Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Hamburgers"
**[12:07] ---**
There are three Asuis heading our way!
**[12:10] ---**
What's that Shishida saying?
**[12:13] ---**
It's not like she's Mr. Ectoplasm.
**[12:16] ---**
There should only be one Asui.
**[12:18] ---**
Midoriya, it's *that*, right?
**[12:19] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[12:20] ---**
Yeah, *that*.
**[12:22] ---**
I've heard of it,
but I've never seen her use it.
**[12:27] ---**
I'll tell you more about my Quirk.
**[12:31] ---**
I can jump high, stick to walls, and stick
my tongue out up to about 20 meters.
**[12:38] ---**
I can also spit out
my stomach and wash it,
**[12:41] ---**
and secrete toxic mucus
that actually just stings a little.
**[12:47] ---**
The toxic mucus!
**[12:49] ---**
She put it on the other
two to cover their smell!
**[12:52] ---**
Even we almost forgot about it,
**[12:54] ---**
so there's no way
Class B would think of it!
**[12:58] ---**
Kaminari, look at your pointer.
**[13:00] ---**
Huh? Pointer?
**[13:03] ---**
During the fight earlier,
one of them stuck onto Shishida.
**[13:07] ---**
"Mei Hatsume's My Baby Academia"
**[13:07] ---**
Pointers stick to where they land.
**[13:10] ---**
With the included glasses,
you can always check their location.
**[13:14] ---**
You were really watching carefully,
huh, Tsu?! It's amazing!
**[13:17] ---**
It's more amazing that
you *didn't* notice, Kaminari.
**[13:22] ---**
With Shishida's
super accurate pinpointing...
**[13:26] ---**
I have an acute sense of smell!
**[13:30] ---**
...we should just assume that
he always knows where we are.
**[13:34] ---**
So we'll use that, right?
**[13:37] ---**
Three people's worth of Tsu's smell!
**[13:39] ---**
As long as he doesn't see us,
he won't know who's where!
**[13:43] ---**
It looks like he hasn't
noticed the pointer yet, either.
**[13:45] ---**
No weird movements coming from him!
**[13:47] ---**
The problem is the other two
and where they are.
**[13:50] ---**
Instead of trying to figure that out,
**[13:52] ---**
we should get Shishida when we can!
**[13:54] ---**
His sense of smell and power are trouble!
**[13:56] ---**
Anyway, Tsu, are you all right?
**[13:58] ---**
You were sent flying earlier.
**[13:59] ---**
I was able to control the fall somehow,
**[14:02] ---**
but I won't be able to win
if I fight head on.
**[14:09] ---**
By my true name, Vine,
**[14:12] ---**
I will judge the schemers...
**[14:16] ---**
Via Dolorosa!
**[14:19] ---**
Their locations,
**[14:20] ---**
Apocalypse Beast.
**[14:27] ---**
Ten o'clock, twelve o'clock, two o'clock.
**[14:30] ---**
They've fanned out
and are heading this way!
**[14:34] ---**
Also, I'm not "Apocalypse Beast."
**[14:38] ---**
I'm Gevaudan!
**[14:40] ---**
"Dragon Shroud"
**[14:41] ---**
If all three of them are approaching,
**[14:43] ---**
then it means they know
where we are, right?
**[14:44] ---**
Was there anyone on their team
with a Quirk that could search like that?
**[14:48] ---**
Hey, Apocabeast...
**[14:51] ---**
There's something stuck to you.
**[14:54] ---**
This looks like Kaminari's...
**[14:56] ---**
One person captured.
**[14:59] ---**
I will drag them out.
**[15:01] ---**
We don't know who's coming!
**[15:02] ---**
Get back, Shishida!
**[15:04] ---**
Just in case it's Kaminari...
**[15:07] ---**
Yup, you got it!
**[15:09] ---**
You drew the short straw!
**[15:11] ---**
All three of you...
**[15:14] ---**
...can get shocked together!
**[15:17] ---**
Crucifixion.
**[15:21] ---**
Faith's Shield!
**[15:26] ---**
The many layers of vines
have sealed off the electricity,
**[15:29] ---**
and even if anything gets through,
the shield will turn it aside.
**[15:33] ---**
It can handle it perfectly.
**[15:36] ---**
Just kidding.
**[15:38] ---**
If I'm within ten meters of a pointer,
**[15:41] ---**
then my electricity focuses
into a single line.
**[15:54] ---**
No way!
**[15:57] ---**
That was close!
**[15:58] ---**
"Hiryu Rin - Quirk: Scales"
**[15:58] ---**
Hiryu Rin. Quirk: Scales.
**[16:01] ---**
He can generate
hard scales all over his body!
**[16:04] ---**
He can shoot them!
They can even act as armor!
**[16:07] ---**
Next! Hurry up and reset the vines!
**[16:10] ---**
Right. Shishida, location please.
**[16:14] ---**
Hey, that wasn't me just now!
**[16:17] ---**
It was Shinso's voice modifier!
**[16:23] ---**
Seriously, vines?!
**[16:25] ---**
Shiozaki's there, too?
**[16:27] ---**
It'll be over if she catches us.
Should we turn back?
**[16:30] ---**
No, wait! I've got an idea!
**[16:33] ---**
What if *I'm* the only one who gets caught?
**[16:36] ---**
Caught?
**[16:37] ---**
If they're being alert around me,
**[16:40] ---**
then they'd be getting
the short straw, right?
**[16:42] ---**
And during the sports festival,
**[16:44] ---**
she had to use a ton of vines
to protect against my electricity.
**[16:48] ---**
If I go wild and become
the focus of their attacks,
**[16:49] ---**
then she'll have fewer vines
to work with, right?
**[16:52] ---**
Shinso and Tsu, you guys
should take that chance to get close.
**[17:02] ---**
It's not like I was looking
down on it or anything,
**[17:05] ---**
but this showed me
the difference experience makes.
**[17:09] ---**
So this is the hero course, huh?
**[17:20] ---**
I can't tell where the voice came from...
**[17:23] ---**
He made use of surroundings that echo...
**[17:27] ---**
Shishida, where's the enemy?
**[17:32] ---**
Is there one over there?!
**[17:34] ---**
Hey, talk!
**[17:36] ---**
Ai-yah, you'd be safe
if you just look at my mouth.
**[17:40] ---**
Anyway, we need to wake Shiozaki up.
**[17:46] ---**
I can't be hit by
the Scale Bullets over here.
**[17:48] ---**
Asui!
**[17:51] ---**
You really move well!
**[17:54] ---**
Shishida, it's Asui!
**[17:57] ---**
Communication's...
**[18:07] ---**
Based on the movement of the scent,
I can tell that that one is Asui.
**[18:11] ---**
Then this one... is definitely Shinso.
**[18:17] ---**
Shinso, you say you're behind?
**[18:22] ---**
Goodness, you're a scary one!
**[18:25] ---**
You're already a proper threat.
**[18:41] ---**
You're pretty good.
**[18:42] ---**
I won't fall for that!
**[18:45] ---**
Learned directly from Eraser Head--
**[18:54] ---**
Binding cloth!
**[18:59] ---**
I see.
**[19:01] ---**
However!
**[19:03] ---**
Villains aren't so weak that they'd be
defeated by something like this!
**[19:11] ---**
Behind you!
**[19:12] ---**
I told you!
**[19:14] ---**
Behind you, Apocabeast!
**[19:16] ---**
I won't be brainwashed anymore!
**[19:21] ---**
"Apocabeast"?!
**[19:22] ---**
Dodge!
**[19:28] ---**
Sorry about this.
**[19:37] ---**
All right!
**[19:38] ---**
Yes, excellent.
**[19:40] ---**
Hey, Shinso's really good, isn't he?
**[19:42] ---**
He's not much of a handicap.
**[19:44] ---**
No, Asui and Kaminari's
quick thinking let him shine.
**[19:50] ---**
Amazing...
**[19:52] ---**
By erasing their smells with Asui's mucus,
**[19:54] ---**
making them hard to pinpoint,
**[19:57] ---**
and using the voice modifier,
**[19:59] ---**
it broke down their
opponents' communication.
**[20:03] ---**
With enough preparation,
**[20:06] ---**
just being there could
let him control the space.
**[20:10] ---**
Brainwashing...
**[20:12] ---**
It's an even more annoying
Quirk than I thought it was.
**[20:17] ---**
With his voice modifier support
item and the binding cloth...
**[20:21] ---**
He's completely different from when
I fought him at the sports festival...
**[20:25] ---**
I'm sure he's been training hard
this whole time without us knowing...
**[20:31] ---**
You can't help the things you long for.
**[20:34] ---**
In order for my dream to take shape...
**[20:40] ---**
In order to become a hero...
**[20:44] ---**
"Welcome!!!"
**[20:48] ---**
Shiozaki...
**[20:49] ---**
Shiozaki! Shiozaki!
**[20:52] ---**
Why am I in the prison...?
**[20:56] ---**
I was brainwashed?!
**[21:01] ---**
O God, please forgive
this foolish sheep...
**[21:05] ---**
Shiozaki! Shiozaki! Shiozaki!
**[21:12] ---**
I'm already dozens
of steps behind you all.
**[21:15] ---**
Sorry, but I'm desperate for this.
**[21:18] ---**
You're not behind at all.
**[21:20] ---**
You're really strong, Shinso.
**[21:23] ---**
I'm not nearly strong enough yet...
**[21:26] ---**
I can't let others carry me.
**[21:30] ---**
I need to be strong enough
to become a pro hero on my own.
**[21:42] ---**
First match,
**[21:44] ---**
won by the Class A plus Shinso team!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
The second match in the battle
between Class A and Class B.
**[23:26] ---**
The Class B team learned from
their classmates' loss in the first match
**[23:29] ---**
and came up with an elaborate
plan centered around Kendo.
**[23:33] ---**
With Tokoyami's Dark Shadow
taken out of the picture,
**[23:36] ---**
will the Class A team be able
to break out of their situation?
**[23:39] ---**
Next time, "Operation New Improv Moves."
**[23:42] ---**
Tokoyami's new power will finally
be revealed for the first time in Japan!
**[23:45] ---**
"Next time: Operation New Improv Moves"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:55] ---**
**[23:57] ---**
# E93 - Operation New Improv Moves
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38210/operation-new-improv-moves)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:04] ---**
U.A. High School hero course
**[00:06] ---**
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training.
**[00:15] ---**
In the first match,
**[00:17] ---**
Shinso's Quirk succeeded in
disrupting the Class B team's teamwork.
**[00:23] ---**
It ended with a win for the Class A team.
**[02:02] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[02:03] ---**
Talk about what you learned
or would have done differently.
**[02:06] ---**
If I'm not trying to brawl
with my opponent,
**[02:08] ---**
it's hard for my Quirk to be useful.
**[02:11] ---**
If this were the real thing,
**[02:13] ---**
I would've been killed
when Shiozaki caught me.
**[02:14] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[02:16] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[02:16] ---**
I need to be able to give more
detailed instructions to the bugs.
**[02:20] ---**
I did great, right?
**[02:20] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[02:22] ---**
Didn't I make you love me?
Go ahead and love me!
**[02:25] ---**
It's fine, love isn't something
you can control! Go ahead, it's fine!
**[02:30] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[02:30] ---**
Koda and Kirishima...
Losing those two.
**[02:35] ---**
I wish we could've won
without losing anyone.
**[02:37] ---**
We were all over the place.
**[02:39] ---**
The binding cloth.
**[02:40] ---**
Ribbit?
**[02:41] ---**
I couldn't even use
a tenth of what I'd learned.
**[02:43] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[02:44] ---**
It was frustrating.
**[02:46] ---**
If you could do it right away,
then you wouldn't have to work hard.
**[02:50] ---**
It took me six years to master that.
**[02:52] ---**
Don't forget that frustration
when you move on.
**[02:56] ---**
Yes, sir.
**[02:57] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[02:57] ---**
The two who went on work studies
have serious reflections.
**[03:01] ---**
Isn't that what you'd expect?
**[03:01] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[03:03] ---**
The Shie... Hassaikai, was it?
**[03:06] ---**
I heard it was a pretty intense fight.
**[03:09] ---**
If you experience fighting like that
**[03:11] ---**
even if it's just training,
your frame of mind,
**[03:14] ---**
or like, motivation would be different.
**[03:17] ---**
Compared to that...
**[03:19] ---**
Jamming-yay's chaotic
actions felt out of place...
**[03:23] ---**
Listen.
**[03:25] ---**
Kirishima, you should focus on setting up
your opponent for a head-on fight.
**[03:29] ---**
Yes, sir!
**[03:30] ---**
Koda, it's exactly what you think.
**[03:32] ---**
You should increase the accuracy
with which you control the animals.
**[03:34] ---**
Don't fight from the front.
Think about your enemy's weakness.
**[03:39] ---**
Kaminari! You weren't fighting
seriously at the beginning!
**[03:41] ---**
Are you unable to use your true strength
unless your teammates get beaten?
**[03:44] ---**
Yay...
**[03:45] ---**
Asui.
**[03:46] ---**
Think about how to cover for a mistake
quickly rather than about your mistakes.
**[03:49] ---**
Ribbit.
**[03:51] ---**
Use what you learned today
in your training from now on.
**[03:54] ---**
That's all!
**[03:54] ---**
--Yes, sir!
--Yes, sir.
--Yay! --Ribbit.
**[04:07] ---**
Even though he won, he is painfully
aware of his own inexperience.
**[04:11] ---**
But instead of getting depressed,
**[04:13] ---**
to get ready for his next match,
**[04:16] ---**
he's replaying the match in
his head to find ways to improve.
**[04:19] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[04:19] ---**
It's great! Shinso's freshness!
**[04:23] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[04:24] ---**
You know what...
**[04:25] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[04:26] ---**
The reason you lost...
**[04:28] ---**
You already know, right?
**[04:31] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
**[04:31] ---**
Using Shishida as the focal point...
**[04:34] ---**
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
**[04:34] ---**
Or using Shiozaki...
**[04:37] ---**
If you'd only come together as a team,
you could've won this match!
**[04:41] ---**
Mr. Vlad's eyes are scary...
**[04:43] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[04:44] ---**
Shiozaki cannot deceive others.
**[04:46] ---**
That consideration backfired,
didn't it? Shishida.
**[04:49] ---**
Monoma...
**[04:51] ---**
It resulted in us giving
the opponents time to prepare...
**[04:55] ---**
Sorry, Shiozaki.
**[04:57] ---**
Burned by the flames of Hell...
**[04:59] ---**
Well, anyway,
you showed me something good.
**[05:02] ---**
I'm looking forward to fighting with him.
**[05:05] ---**
Hey, Shinso!
**[05:06] ---**
Let's come up with a plan
to make Class A cry!
**[05:09] ---**
Something that'll shut them up!
**[05:12] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[05:13] ---**
He's talking by himself...
**[05:16] ---**
We should come up with a plan, too!
**[05:19] ---**
Let's brainstorm some ideas
about what we can do right now.
**[05:23] ---**
--All right!
--Let's make a combo!
Like a finishing move in a game!
**[05:26] ---**
Let's decide what plan we'll use, too.
**[05:28] ---**
Should we move around
Todoroki as our focal point?
**[05:30] ---**
Me?
**[05:31] ---**
I think that's a good idea.
**[05:32] ---**
Bakugo! Let's think of a plan, too.
**[05:34] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[05:34] ---**
You bastards! Don't get in my way!
**[05:38] ---**
Ugh...
**[05:40] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[05:40] ---**
We'll be up against Shinso
in the fifth match.
**[05:42] ---**
Yeah, yeah.
**[05:43] ---**
His voice modifier's a threat.
**[05:45] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[05:45] ---**
Sticky Acid Floating Kick!
**[05:48] ---**
What the heck kind of move is that?!
**[05:50] ---**
It's a complex area
that's easy to hide in...
**[05:52] ---**
It'll be a pain trying to find the enemy.
**[05:54] ---**
Leave it to me!
**[05:55] ---**
It's mine! By me! For me!
**[05:59] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[05:59] ---**
We'll use Iida as
our trump card when it counts.
**[06:02] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[06:02] ---**
Before that, there's something
I wanted to tell you about my Recipro.
**[06:06] ---**
Instant-Kill Floating Ball!
**[06:08] ---**
What the heck is that supposed to be?!
**[06:10] ---**
Injured students should
go to the nurse's office.
**[06:12] ---**
Humans are inferior beings
whose parts cannot be replaced.
**[06:15] ---**
This! This is it!
**[06:17] ---**
Oh, to be in the springtime of life!
**[06:20] ---**
It's winter, though.
**[06:24] ---**
It's the end of the year already...
**[06:27] ---**
Everyone's been working on developing
their Quirks and ultimate moves...
**[06:32] ---**
Young Midoriya, too, has become
better at using One For All
**[06:36] ---**
and learned Shoot Style and Air Force...
**[06:41] ---**
There was the
provisional licensing exam...
**[06:45] ---**
The fight against the Shie Hassaikai...
**[06:49] ---**
The school festival...
**[06:54] ---**
In the midst of all
those events and troubles,
**[06:57] ---**
they pushed on earnestly.
**[07:01] ---**
Here is their chance to compare
themselves to those around them--
**[07:06] ---**
To understand their current position...
**[07:11] ---**
This class is like
a kind of dress rehearsal.
**[07:16] ---**
All Might.
**[07:17] ---**
What did you think of Shinso?
**[07:19] ---**
He's great!
**[07:21] ---**
He's not shy.
**[07:24] ---**
The fact that the first emotion
he felt was "frustration" is wonderful.
**[07:28] ---**
This could be called his test
to transfer into the hero course.
**[07:33] ---**
He will probably be really
fired up for his next match.
**[07:37] ---**
Vlad, shall we move on?
**[07:39] ---**
Then...
**[07:44] ---**
Teams in the second match,
**[07:46] ---**
get ready...!
**[07:53] ---**
"Operation New Improv Moves"
**[07:58] ---**
Yaoyorozu--
**[07:59] ---**
Yes, Kendo?
**[08:01] ---**
Why didn't you enter the beauty pageant?
**[08:04] ---**
I thought you'd definitely be in it.
**[08:06] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[08:06] ---**
Mr. Aizawa did not tell us
about the beauty pageant.
**[08:11] ---**
I had band practice, as well,
**[08:12] ---**
so I would not have been
able to enter anyway, though.
**[08:15] ---**
Mr. Aizawa must have judged that it
was not necessary for me to enter.
**[08:19] ---**
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
**[08:21] ---**
We were in that commercial
together at the internship,
**[08:24] ---**
so we've kind of been put in
the same category, you know?
**[08:28] ---**
It's like there are fans
that put us in the same box.
**[08:31] ---**
The same box?
**[08:34] ---**
It's like when someone
likes all the idols in a group.
**[08:38] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[08:39] ---**
At the school festival,
the same people were shouting
**[08:42] ---**
"Yaoyorozu" and "Kendo," right?
**[08:44] ---**
Oh, now that you mention it...
**[08:46] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[08:46] ---**
*Idola.*
**[08:48] ---**
Idol worship.
**[08:50] ---**
It's like...
**[08:51] ---**
Yaoyorozu, your grades and
your Quirk are both better than mine,
**[08:55] ---**
so I didn't really like getting
lumped together with you.
**[08:59] ---**
Personally, I've been wanting
to fight you properly.
**[09:03] ---**
With all my heart...
**[09:06] ---**
I accept.
**[09:08] ---**
Tokoyami,
**[09:10] ---**
you're the same type as me...
**[09:14] ---**
Shihai Kuroiro...
**[09:16] ---**
Your Quirk lets you merge with any
darkness and move freely within it...
**[09:20] ---**
Right?
**[09:24] ---**
You and I share a destiny...
**[09:28] ---**
Oh?
**[09:30] ---**
You are also a supporter of the deep.
**[09:33] ---**
Live in eternal darkness.
**[09:36] ---**
Those two aren't twinkling at all, huh?
**[09:40] ---**
Both teams are ready...
**[09:43] ---**
And now...
**[09:46] ---**
Go, Kendo Team! Start the second match!
**[09:50] ---**
Stop the biased commentary!
**[09:50] ---**
"Against biased commentary!"
**[09:52] ---**
Stop!
**[09:52] ---**
"Against biased commentary!"
"Mr. Vlad should comment impartially!"
**[09:54] ---**
All right!
**[09:55] ---**
Let's go!
**[09:56] ---**
Yeah!
**[09:58] ---**
What kind of role does
Kendo play in Class B?
**[10:01] ---**
Hey! She gets the job done!
**[10:03] ---**
So loud!
**[10:05] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[10:05] ---**
'Cause she's the class rep!
**[10:07] ---**
She's smart and
makes quick decisions calmly!
**[10:11] ---**
She's also brave, risking herself
on the front lines when it counts!
**[10:14] ---**
And she brings the class together
with her cheerful personality!
**[10:18] ---**
Without her, all of Class B
would've been taken in by Monoma!
**[10:22] ---**
Hey, don't say it like that.
**[10:23] ---**
She's Class B's big sister!
**[10:25] ---**
That's the woman called Itsuka Kendo!
**[10:29] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[10:29] ---**
I wonder if Yaoyorozu's
operation will work...
**[10:33] ---**
Operation?
**[10:35] ---**
Please scout, as planned, Tokoyami!
**[10:39] ---**
Roger.
**[10:40] ---**
Dark Shadow!
**[10:41] ---**
Got it!
**[10:42] ---**
Report back when you find the enemy.
**[10:44] ---**
Leave it to me!
**[10:53] ---**
We pretty much know each other's Quirks,
**[10:55] ---**
but we've been improving on them
and making new moves,
**[10:58] ---**
so they could get us with
something we don't know about.
**[11:01] ---**
That's why, first--
**[11:03] ---**
We should take a wait-and-see approach!
**[11:07] ---**
Dark Shadow's found the enemy.
**[11:10] ---**
Under that chimney, on this side.
**[11:12] ---**
Let's go!
**[11:15] ---**
Don't just "wait-and-see"!
**[11:19] ---**
I'll get those I can get now!
**[11:22] ---**
I'll leave it to you,
**[11:23] ---**
Kuroiro!
**[11:29] ---**
I'm off.
**[11:33] ---**
You're able to let Dark Shadow
go pretty far now, huh?
**[11:37] ---**
Did you level up at your work study, too?
**[11:40] ---**
I wonder. The farther away
Dark Shadow is, the less time he lasts.
**[11:44] ---**
Oh, he's back.
**[11:47] ---**
Huh?
**[11:50] ---**
Everyone, get away!
**[11:51] ---**
Tokoyami?!
**[11:53] ---**
What is it? What's going on?
**[11:56] ---**
Fumikage...
**[11:57] ---**
He... He got me...!
**[12:03] ---**
Dark Shadow?! Why?
**[12:05] ---**
Is he out of control?
**[12:06] ---**
No...
**[12:07] ---**
...it's not so dark there
that Tokoyami can't control him.
**[12:11] ---**
Could Dark Shadow be being controlled?
**[12:14] ---**
Is it someone from Class B's Quirk?
**[12:19] ---**
W-Wait...
**[12:24] ---**
Hagakure, light!
**[12:25] ---**
Okie dokie!
**[12:27] ---**
Warp Refraction: Say Cheese!
**[12:36] ---**
Come back...
**[12:37] ---**
Dark Shadow!
**[12:40] ---**
Kuroiro was inside Dark Shadow!
**[12:48] ---**
He disappeared!
**[12:49] ---**
He merged with the shadows.
**[12:52] ---**
So that's Kuroiro's...
**[12:56] ---**
"Shihai Kuroiro - Quirk: Dark"
**[12:56] ---**
Class B's Shihai Kuroiro. Quirk: Dark.
**[13:00] ---**
He can melt into any darkness.
**[13:02] ---**
And by developing his Quirk,
he became able to move that darkness!
**[13:07] ---**
But it has to be something
that can be moved!
**[13:10] ---**
Fumikage Tokoyami...
**[13:13] ---**
I'll vanquish you.
**[13:18] ---**
You and I share a destiny...
**[13:22] ---**
I see. We're destined to be rivals.
**[13:25] ---**
Very well.
**[13:27] ---**
I'll accept your challenge with the move
I invented while I was with Hawks,
**[13:29] ---**
Dark Fallen Angel.
**[13:32] ---**
"Fallen angel"...?
**[13:34] ---**
That's right... Dark Fallen Angel.
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/30"
"Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
***SIGN*** "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 12/28"
"Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"
***SIGN*** "Hawks" "Quirk: Fierce Wings" "He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them."
**[13:49] ---**
"A few months ago - Kyushu Area"
**[13:52] ---**
He ends up taking care
of things by himself.
**[13:57] ---**
Not synthetic. Natural diamonds!
**[14:00] ---**
If I've got this much,
I could easily get 300,000,000--
**[14:06] ---**
Right, I'll take that.
**[14:07] ---**
H-Hawks!
**[14:11] ---**
You guys are too slow.
**[14:13] ---**
There's a bar in Kantina that has some
rowdy patrons, so I'm going there next.
**[14:19] ---**
I'll leave the paperwork to you!
**[14:23] ---**
Tsukuyomi.
**[14:26] ---**
Us sidekicks will take care of this guy.
**[14:29] ---**
Because Hawks is too fast.
**[14:31] ---**
But this is the most efficient...
**[14:35] ---**
I'm going after him.
**[14:36] ---**
Tsukuyomi?
**[14:37] ---**
He's real eager, huh?
**[14:41] ---**
Apparently, it was the first time Hawks
made an offer after the sports festival.
**[14:48] ---**
At the internship,
I chased after him single-mindedly,
**[14:51] ---**
and all I could do was clean-up
after the incidents he resolved.
**[14:57] ---**
Questions arose in me.
**[14:59] ---**
I can't let things get worse
while I wait for you guys, right?
**[15:04] ---**
Then, why did you ask for me?
**[15:09] ---**
We're birds of a feather.
**[15:12] ---**
Is that a joke?
**[15:13] ---**
No, I'm 20% serious.
**[15:15] ---**
Half the reason was because I wanted
to talk to someone from Class 1-A.
**[15:19] ---**
About those thugs from the League
of Villains who attacked you guys.
**[15:25] ---**
And if I was going through the trouble,
**[15:27] ---**
then I thought I'd get someone
good who could keep up with me.
**[15:30] ---**
So from the top finishers
at the U.A. sports festival,
**[15:33] ---**
I chose the bird-like one
who seemed like he'd be good.
**[15:39] ---**
First, will you tell me
about the attack on USJ?
**[15:45] ---**
As I told him about
the details of the USJ attack,
**[15:49] ---**
my frustration started to simmer.
**[15:53] ---**
I'm not a messenger bird.
**[15:57] ---**
My weeklong internship ended
without me learning anything.
**[16:02] ---**
Hey, hey, how was Kyushu?
**[16:05] ---**
Nothing...
**[16:08] ---**
...special...
**[16:10] ---**
And then for the work study,
**[16:12] ---**
he took me on again.
**[16:15] ---**
Between the internship and the work study,
**[16:18] ---**
U.A. also did various things.
**[16:20] ---**
You probably want to hear about
those things, don't you, Hawks?
**[16:24] ---**
Don't look down on me, number three...
no, number two hero!
**[16:31] ---**
That Tsukuyomi's going all out!
**[16:33] ---**
He's got potential, huh?
**[16:37] ---**
Oh?
**[16:39] ---**
--Good work today.
--Good work today.
**[16:42] ---**
Tokoyami, do you have a minute?
**[16:46] ---**
What do you want me to talk about now?
**[16:48] ---**
It's not about that.
**[16:51] ---**
H-Hawks!
**[16:59] ---**
We've become the wind!
**[17:01] ---**
Is this your first time flying?
**[17:05] ---**
I asked for you 20%
because we're birds of a feather
**[17:08] ---**
and 50% because I wanted
to hear about the League.
**[17:11] ---**
The last 30% was because I thought
you were wasting your potential.
**[17:19] ---**
You know, the sky's great.
**[17:22] ---**
You can get a bird's-eye
view of everything.
**[17:26] ---**
You thought I was wasting my potential?
**[17:30] ---**
It's good to put effort into
covering your short-range weakness,
**[17:33] ---**
but you shouldn't forget about
developing what you're good at.
**[17:37] ---**
You can move more freely.
**[17:41] ---**
I'm not interested in training
the next generation or anything,
**[17:44] ---**
but... we're birds of a feather, right?
**[17:51] ---**
The ones who *can* fly, *should* fly.
**[17:58] ---**
There's no need to be
confined to the ground.
**[18:04] ---**
I'll accept your challenge with the move
I invented while I was with Hawks,
**[18:07] ---**
Dark Fallen Angel.
**[18:10] ---**
Dark Fallen Angel?
**[18:14] ---**
I like the sound of that.
**[18:15] ---**
Show me what you've got!
**[18:19] ---**
He's moving inside the shadows!
**[18:21] ---**
Another individual attack...
**[18:23] ---**
This is unexpected!
**[18:25] ---**
I didn't think they'd do the
same thing as the first match!
**[18:28] ---**
A double bluff, huh?
**[18:30] ---**
Moreover,
**[18:31] ---**
on a stage with so many pipes,
**[18:33] ---**
it's impossible to pinpoint his location!
**[18:36] ---**
Tokoyami, are you okay?
**[18:37] ---**
Yeah.
**[18:39] ---**
Fumikage Tokoyami...
**[18:41] ---**
I'll vanquish you.
**[18:43] ---**
He's after me.
**[18:46] ---**
That's what you think, Class A.
**[18:49] ---**
You and I share a destiny...
**[18:54] ---**
An emotional trap set
before the match even started!
**[18:58] ---**
The one I'm after is Fumikage Tokoyami!
**[19:00] ---**
That's probably what you think,
but it's not true!
**[19:04] ---**
Scheming Hero: Vantadark.
**[19:07] ---**
This is how *I* do things!
**[19:12] ---**
Aoyama?!
**[19:19] ---**
Scheming...
**[19:20] ---**
Oh, how despicable...
**[19:22] ---**
Please drastically
rethink what you're doing.
**[19:25] ---**
My speed!
And this cramped, intricate stage!
**[19:30] ---**
Dark Shadow's connected by that
umbilical cord, so he can't move easily.
**[19:34] ---**
Which means, there's
no way for them to catch me!
**[19:39] ---**
Is that what you thought?
**[19:44] ---**
Dark Shadow...
**[19:45] ---**
Dark Fallen Angel!
**[19:47] ---**
He's flying?!
**[19:49] ---**
Tokoyami's...?
**[19:50] ---**
New move!
**[19:51] ---**
How is he flying?!
**[19:53] ---**
The principle behind it is easy!
**[19:56] ---**
Dark Shadow is always floating,
**[19:58] ---**
so he could hold onto
Tokoyami and move, too!
**[20:01] ---**
And by covering himself with a cape,
**[20:03] ---**
he could block the light
that's his weakness
**[20:05] ---**
and continuously keep a high output!
**[20:07] ---**
And with that hold,
Tokoyami's hands remain free!
**[20:10] ---**
Dark Shadow floats!
**[20:12] ---**
It's a truth so obvious
that we all missed it,
**[20:15] ---**
but he's focusing on it and applying it!
**[20:16] ---**
It's as simple as Columbus's egg idea!
**[20:19] ---**
Amazing! You're amazing, Tokoyami!
**[20:23] ---**
...you shouldn't forget about
developing what you're good at.
**[20:26] ---**
Hawks, I thank you.
**[20:33] ---**
I will go even higher!
**[20:35] ---**
Rendezvous-ooh-ooh, rendezvous!
**[20:38] ---**
Plan A failed...
**[20:41] ---**
Aoyama, your Navel Buffet!
**[20:43] ---**
Tokoyami, fly as you will!
**[20:45] ---**
Dark Shadow, put on the cloak!
**[20:47] ---**
Got it!
**[20:48] ---**
I'll change the shape of the shadows!
**[20:51] ---**
Navel Buffet!
**[20:59] ---**
There he is, Hagakure!
**[21:00] ---**
All right, I'll get him!
**[21:04] ---**
That's as far as you'll go!
**[21:05] ---**
We won't let you escape!
**[21:07] ---**
I can't believe you launched
a surprise attack alone.
**[21:10] ---**
But, even unexpected circumstances
**[21:13] ---**
are within expectations for me!
**[21:16] ---**
"Within expectations," huh?
**[21:19] ---**
Wait!
**[21:20] ---**
You don't know when to give up, do you?
**[21:23] ---**
M-Mushrooms?!
**[21:28] ---**
As expected,
**[21:29] ---**
Kendo's better than you.
**[21:34] ---**
It's just as Kendo said.
**[21:37] ---**
If there's light,
then Kuroiro's plan A failed.
**[21:42] ---**
Start plan B...
**[21:45] ---**
I'll cover everything with mushrooms!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
Class A tries to fight back,
**[23:26] ---**
but with Class B's Komori and
Fukidashi and their wide-range attacks,
**[23:29] ---**
they lose their formation advantage again.
**[23:32] ---**
On top of that, Yaoyorozu gets separated.
**[23:36] ---**
What will you do, Class A team?!
**[23:38] ---**
Next time, "Foresight."
**[23:41] ---**
Yaoyorozu predicts
the progress of their fight
**[23:43] ---**
and creates in order to win!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: Foresight"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E94 - Foresight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5MK2/foresight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Hey, hey...
**[00:05] ---**
You all seem really relaxed.
**[00:08] ---**
Are you underestimating us?
**[00:12] ---**
Come on, Class A!
**[00:13] ---**
Let's settle this once and for all today!
**[00:16] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:22] ---**
U.A. High School hero course
**[00:24] ---**
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training.
**[00:29] ---**
In the first match...
**[00:33] ---**
...Shinso's Quirk succeeded in
disrupting the Class B team's teamwork.
**[00:37] ---**
It ended with a win for the Class A team.
**[00:43] ---**
All right!
**[00:44] ---**
Let's go!
**[00:45] ---**
Yeah!
**[00:47] ---**
Please scout, as planned, Tokoyami!
**[00:51] ---**
Roger.
**[00:52] ---**
Dark Shadow!
**[00:53] ---**
Got it!
**[00:55] ---**
Report back when you find the enemy.
**[00:56] ---**
Leave it to me!
**[01:00] ---**
And then, the second match started.
**[01:06] ---**
I'm off.
**[01:10] ---**
Everyone, get away!
**[01:13] ---**
Class B's Kuroiro caught the Class A team
by surprise and made the first move.
**[01:22] ---**
But Tokoyami countered with
his new move, Dark Fallen Angel,
**[01:28] ---**
and who had the upper hand in the
match started to seesaw back and forth.
**[01:33] ---**
Navel Buffet!
**[03:12] ---**
There he is, Hagakure!
**[03:14] ---**
All right, I'll get him!
**[03:17] ---**
That's as far as you'll go!
**[03:18] ---**
We won't let you escape!
**[03:20] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[03:21] ---**
I can't believe you launched
a surprise attack alone.
**[03:23] ---**
But, even unexpected circumstances
**[03:23] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[03:26] ---**
are within expectations for me!
**[03:29] ---**
"Shihai Kuroiro"
**[03:30] ---**
Within expectations, huh?
**[03:32] ---**
Wait!
**[03:33] ---**
You don't know when to give up, do you?
**[03:36] ---**
M-Mushrooms?!
**[03:41] ---**
As expected,
**[03:43] ---**
Kendo's better than you.
**[03:46] ---**
It's just as Kendo said, 'shroom.
**[03:49] ---**
If there's light,
then Kuroiro's plan A failed.
**[03:55] ---**
Start plan B...
**[03:58] ---**
I'll cover everything with mushrooms!
**[04:02] ---**
"Foresight"
**[04:08] ---**
G-Get off!
**[04:09] ---**
Oh no, you can see my silhouette!
That's so embarrassing!
**[04:19] ---**
This procreative power is...
**[04:21] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[04:22] ---**
Fungi are covering the ground...
**[04:24] ---**
I don't see Kuroiro. Is this...?
**[04:27] ---**
Yes, Class B's...
**[04:32] ---**
Mr. *Ionomidotis frondose*.
Little *Tricholoma equestre*.
**[04:39] ---**
*Flammulina velutipes* and
*Coprinopsis atramentaria*.
**[04:42] ---**
Grow, grow!
**[04:44] ---**
Let's mesmerize the world with mushrooms!
**[04:47] ---**
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
**[04:48] ---**
Kinoko Komori. Hero name: Shemage.
**[04:51] ---**
Quirk: Mushroom.
**[04:52] ---**
She can release spores from her body and
grow mushrooms anywhere in an instant!
**[04:56] ---**
The more humidity there is,
the further and faster they grow!
**[05:00] ---**
Hey, hey, they're growing
on their bodies, too.
**[05:03] ---**
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[05:03] ---**
It's like a horror movie!
**[05:05] ---**
Her mushrooms will disappear
in two to three hours,
**[05:08] ---**
so there won't be any lingering effects.
**[05:10] ---**
Because of that, she has a habit
of just letting them out though.
**[05:14] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[05:14] ---**
There are even mushrooms on the camera!
**[05:16] ---**
Gross.
**[05:25] ---**
Plan A is for Kuroiro to hijack Dark
Shadow and launch a surprise attack!
**[05:30] ---**
The other team will definitely
send Dark Shadow to look for us.
**[05:34] ---**
Because it's a low risk
but strong move for them.
**[05:37] ---**
They probably don't realize
Kuroiro improved his Quirk
**[05:41] ---**
and can manipulate Dark Shadow now,
so go and catch someone with that!
**[05:47] ---**
Easy for you to declare.
**[05:48] ---**
Declare!
**[05:50] ---**
What if I fail?
**[05:51] ---**
What's the risk to us?
**[05:54] ---**
Against you, our opponents
will definitely use light.
**[05:59] ---**
The rest of us will be able to see
where you are with that light.
**[06:02] ---**
If it's too bright, Dark Shadow won't
be able to do anything very powerful.
**[06:06] ---**
Even if Kuroiro makes a mistake, we can
surround them and put pressure on them.
**[06:11] ---**
Plan A failed...
**[06:14] ---**
My only choice is to escape.
**[06:18] ---**
Switching to Plan B...
**[06:20] ---**
We're counting on you, Kinoko.
**[06:25] ---**
They just keep growing
and growing. Jeez...!
**[06:30] ---**
A two-stage operation that even
anticipated how we'd respond to Kuroiro.
**[06:35] ---**
Not bad, Kendo.
**[06:37] ---**
Everyone, calm down! First, let's regroup!
**[06:41] ---**
Whack! Thud! Boom!
**[06:42] ---**
Ahhh! Bam, crash!
**[06:49] ---**
What's this?!
**[06:52] ---**
Something came out!
**[06:56] ---**
I'm on the ball today!
**[06:58] ---**
The "bam" ones came out with a screech!
**[07:00] ---**
It fills my heart with a burble!
**[07:03] ---**
"Belch"
**[07:04] ---**
"Manga Fukidashi - Quirk: Comic"
**[07:04] ---**
Class B, Manga Fukidashi.
Hero name: Comicman.
**[07:08] ---**
Quirk: Comic.
**[07:09] ---**
He can make the sound effects and
onomatopoeia in comics materialize!
**[07:14] ---**
Depending on the sound,
he can also add various effects!
**[07:19] ---**
Fwoosh, fwoosh, fwoosh!
Pow, pow, pow! Thud, thud, thud!
**[07:27] ---**
What... is this...?
**[07:29] ---**
Yao-momo!
**[07:31] ---**
Where are you?
**[07:34] ---**
Not even my laser can make a scratch!
**[07:38] ---**
Damp, damp, whoosh...
Damp, damp, whoosh...
**[07:43] ---**
Huh? What's that?
**[07:45] ---**
"Damp"...?
**[07:47] ---**
No...! It's a humidifier!
**[07:50] ---**
The mushrooms are multiplying!
**[07:52] ---**
The mushrooms are everywhere!
**[07:54] ---**
Invisible Girl!
**[07:56] ---**
This makes my skin crawl.
**[07:59] ---**
Komori and Fukidashi came to
the rescue when Kuroiro was in trouble.
**[08:02] ---**
By attacking in waves from a distance,
**[08:04] ---**
they're giving the
Class A team a hard time.
**[08:07] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[08:07] ---**
Is this the real strength of Class B?
**[08:09] ---**
"Against biased commentary!"
**[08:09] ---**
Stop the biased commentary!
**[08:11] ---**
"Against biased commentary!"
"Mr. Vlad should comment impartially!"
**[08:11] ---**
Stop!
**[08:13] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[08:13] ---**
Facing two people
with area attacks is too much.
**[08:16] ---**
And...
**[08:17] ---**
...what'll happen with Fukidashi's
onomatopoeia overseas?
**[08:20] ---**
Dunno.
**[08:21] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[08:21] ---**
Deku, look!
**[08:23] ---**
Yeah, the word wall separated
Yaoyorozu from her teammates.
**[08:29] ---**
Could that have been what
they were trying to do...?
**[08:34] ---**
I've been separated...
**[08:36] ---**
What's the real purpose
behind these waves of attacks...?
**[08:42] ---**
We've separated the brain!
**[08:44] ---**
Now I just have to overpower
her with my strength!
**[08:56] ---**
She crumpled the
tungsten shield so easily...!
**[08:59] ---**
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
**[08:59] ---**
Itsuka Kendo. Hero name: Battle Fist.
**[09:03] ---**
Quirk: Big Fist.
**[09:05] ---**
Her fist gets huge!
**[09:07] ---**
The bigger her fist,
the bigger the punch it packs.
**[09:10] ---**
I won't give you time to think!
**[09:17] ---**
We can have an
endurance contest if you want.
**[09:19] ---**
Because since you have to use materials
from your own body to make things,
**[09:23] ---**
you'll definitely be the
first to give up, Yaoyorozu!
**[09:30] ---**
Don't stop moving.
**[09:32] ---**
It was like that at
the sports festival, too.
**[09:34] ---**
Don't give Yaoyorozu time to think.
**[09:38] ---**
Overpower her with strength!
**[09:43] ---**
She created an advantageous
situation for herself in no time!
**[09:47] ---**
Her plan was right on the money!
**[09:47] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[09:48] ---**
What did I say? She's smart
and makes quick decisions calmly!
**[09:52] ---**
That's our Kendo for you!
**[09:55] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[09:55] ---**
We still don't know
if that was the best move.
**[09:58] ---**
Huh?!
**[10:00] ---**
If Yaoyorozu was separated
because they were worried about her,
**[10:03] ---**
then they might've misjudged her.
**[10:04] ---**
Huh?!
**[10:05] ---**
Yaoyorozu!
**[10:06] ---**
You have an idea, right?
**[10:09] ---**
But your plan didn't work,
so how could my idea...?
**[10:14] ---**
It's fine, just spit it out!
**[10:16] ---**
I'm saying that you're the
one more suited to this stuff!
**[10:19] ---**
When we were voting for class rep,
you had two votes, right?
**[10:22] ---**
"Momo Yaoyorozu - 2"
**[10:23] ---**
One of those votes was mine!
**[10:25] ---**
Because I thought you'd be good at it!
**[10:33] ---**
I do have an idea, Todoroki!
**[10:35] ---**
I have a plan!
**[10:38] ---**
A special operation.
**[10:42] ---**
I was actually thinking
about this from the beginning!
**[10:46] ---**
If they were worried about Yaoyorozu,
**[10:48] ---**
then the four of them should've worked
together from the start to beat her.
**[10:52] ---**
This predicament is still
within expectations for her.
**[11:02] ---**
Yaoyorozu, your grades and
your Quirk are both better than mine,
**[11:05] ---**
so I didn't really like getting
lumped together with you.
**[11:10] ---**
Kendo,
**[11:11] ---**
that's not true.
**[11:13] ---**
The truth is that I'm actually
still an inexperienced fool.
**[11:18] ---**
Even so, you deemed to call me better,
**[11:22] ---**
so I can't let you see me
looking pathetic!
**[11:26] ---**
Since it's within expectations,
**[11:28] ---**
she should be able to construct
a path to take her to victory.
**[11:31] ---**
It's what Momo Yaoyorozu is best at!
**[11:40] ---**
Momo!
**[11:41] ---**
Everything you've
cultivated up until now...
**[11:44] ---**
Show it to me now!
**[11:47] ---**
Wait...
**[11:49] ---**
A cannon?!
**[11:52] ---**
It takes time...
**[11:54] ---**
...to create something big!
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 9/23"
"Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
***SIGN*** "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
"Birthday: 9/9"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Motorcycles, Black Coffee"
***SIGN*** "Itsuka Kendo" "Quirk: Big Fist" "She can make her fists big enough to cover a person."
**[12:13] ---**
I don't see Kuroiro, do you?
**[12:15] ---**
I lost Hagakure, too.
**[12:17] ---**
Shall we regroup with Yaoyorozu
on the other side of the wall, or...?
**[12:25] ---**
Can't Stop Twinkling!
**[12:31] ---**
'Shroom, 'shroom, 'shroom, 'shroom.
**[12:36] ---**
Damn it, fungi...
**[12:37] ---**
I'll have to slow down.
**[12:38] ---**
"bounce"
**[12:39] ---**
Zoom!
**[12:47] ---**
"Ah..."
**[12:47] ---**
Ahem, my throat's getting a little hoarse.
**[13:00] ---**
Invisible Girl!
**[13:03] ---**
Yaoyorozu's been separated from us...
**[13:05] ---**
On top of that, they've hidden themselves,
**[13:07] ---**
surrounding us and attacking indirectly.
**[13:10] ---**
They're strong.
**[13:12] ---**
Strong and hard to fight.
**[13:15] ---**
Komori.
**[13:16] ---**
"Ah..."
**[13:17] ---**
Fukidashi.
**[13:19] ---**
Kuroiro.
**[13:21] ---**
If we cannot determine
the location of these three,
**[13:24] ---**
then it will end like this.
**[13:27] ---**
We need a plan to break out of this...
**[13:32] ---**
Wait...
**[13:34] ---**
A cannon?!
**[13:36] ---**
It takes time...
**[13:39] ---**
...to create something big!
**[13:45] ---**
Hey, hey.
**[13:46] ---**
"Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
**[13:46] ---**
That'll kill her!
**[13:48] ---**
She likes cannons, huh?
**[13:51] ---**
Is she really gonna shoot her?
**[13:53] ---**
No...
**[14:00] ---**
It's a bluff, isn't it?
**[14:02] ---**
Is she planning on
breaking Fukidashi's wall?
**[14:11] ---**
I apologize for surprising you!
**[14:13] ---**
That thing's dangerous!
**[14:15] ---**
I'll enlarge my fists
at the moment of impact!
**[14:19] ---**
Double Jumbo Fist!
**[14:26] ---**
It wasn't to break down the wall?
**[14:27] ---**
Did she shoot something up?
**[14:31] ---**
When this turned into the
kind of fight that you're good at,
**[14:34] ---**
it wasn't likely that I could beat you...
**[14:38] ---**
But...
**[14:40] ---**
...in order for us to win...!
**[14:46] ---**
That sound earlier wasn't Fukidashi...
**[14:50] ---**
It came from the other side of the wall...
**[14:53] ---**
That's... from Yaoyorozu?!
**[14:56] ---**
Dark Shadow!
**[14:57] ---**
Got it!
**[15:03] ---**
This is...
**[15:08] ---**
Hey, Komori...
**[15:10] ---**
What? I can't hear you!
**[15:12] ---**
I-I caught him...
**[15:15] ---**
Ao... Aoyama...
**[15:18] ---**
Yay! Good job, Kuroiro!
**[15:21] ---**
I'm counting on you
for the other two, 'shroom!
**[15:24] ---**
Right...
**[15:26] ---**
"Good job, Kuroiro"!
**[15:29] ---**
The other team doesn't know where we are,
**[15:31] ---**
so we can keep attacking them
with mushrooms like this!
**[15:34] ---**
R-Right...
**[15:39] ---**
H-Hey, Komori.
**[15:42] ---**
'Shroom?
**[15:45] ---**
You don't think Class A knows
about this place, do you?
**[15:57] ---**
Thermal goggles!
**[16:01] ---**
It's easier to see through these.
**[16:05] ---**
When I look into the abyss,
**[16:07] ---**
the abyss looks back at me!
**[16:12] ---**
Lucky bag? Like a grab bag?
**[16:16] ---**
I'll hold onto it.
**[16:19] ---**
These are...
**[16:20] ---**
...goggles? And ethanol?
**[16:24] ---**
Disinfectant spray?
**[16:25] ---**
Those goggles...
**[16:27] ---**
Based on the design,
I'd say they're for you, Tokoyami!
**[16:32] ---**
Even without words,
she conveyed her intent.
**[16:35] ---**
Everyone, calm down! First, let's regroup!
**[16:39] ---**
Yaoyorozu, back then,
had you already thought of this?
**[16:46] ---**
"Isn't this bad?"
**[16:47] ---**
Hey, wait!
**[16:48] ---**
Tokoyami zoomed straight
to where Komori is!
**[16:52] ---**
And to you, too!
**[16:53] ---**
Gulp!
**[16:55] ---**
I thought it was strange that the
mushrooms didn't grow on you guys.
**[16:59] ---**
You disinfected yourselves, didn't you?
**[17:01] ---**
"I can't see her..."
**[17:01] ---**
Where in the world...?
**[17:03] ---**
I'm...
**[17:05] ---**
...not telling!
**[17:06] ---**
Oof!
**[17:08] ---**
"Where?"
**[17:09] ---**
"Aw, jeez..."
**[17:09] ---**
"Aw, jeez..."
"Oof, Argh"
**[17:12] ---**
As long as we know where they are,
we can strike when we're ready.
**[17:20] ---**
He's heading straight for us!
**[17:22] ---**
I won't allow you to escape and hide.
**[17:25] ---**
Storm and stress!
**[17:31] ---**
According to Hawks...
**[17:34] ---**
...speed beats strength.
**[17:41] ---**
Black Abyss: Sabbath!
**[17:44] ---**
"Black Abyss: Sabbath"
**[17:47] ---**
'Shroom!
**[17:49] ---**
Komori!
**[17:51] ---**
He's too fast.
**[17:52] ---**
It's no good.
I need to sink into darkness...
**[17:55] ---**
Are you looking for darkness?
**[18:06] ---**
This is my cloak.
**[18:08] ---**
H-Hey...
**[18:09] ---**
If there's no way for you to move,
then there's no need to fear you.
**[18:13] ---**
Fumikage, I caught her!
**[18:18] ---**
Wow, he got two at once!
**[18:21] ---**
He's turned the tables!
**[18:23] ---**
It was thanks to Yao-momo's items, huh?
**[18:25] ---**
Yeah!
**[18:26] ---**
Hagakure has the upper hand, too.
**[18:28] ---**
If they keep going like this,
they can win 3-to-1.
**[18:31] ---**
Dark Shadow, take these two to pris--
**[18:37] ---**
Fumikage?
**[18:40] ---**
Sorry, it's not cute,
so I'd sealed it away,
**[18:45] ---**
but I'd be a bad 'shroom if I didn't
use it when we're about to lose.
**[18:50] ---**
In my windpipe...
**[18:53] ---**
Going for the lungs,
**[18:55] ---**
it's Little *Schizophyllum commune*.
**[18:58] ---**
Komori has low combat ability,
but she's scary.
**[19:00] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[19:03] ---**
You made a mistake because
this is just training, huh, Tokoyami?
**[19:07] ---**
You should've knocked her out.
**[19:10] ---**
Take this...!
**[19:13] ---**
I can't see you,
so I don't know what's going on!
**[19:16] ---**
I need to hurry up and finish off
Fukidashi and go support the others!
**[19:20] ---**
--I'm worried about Tokoyami
and Yao-momo, too!
--Owwww!!
**[19:24] ---**
Invisible Girl!
**[19:26] ---**
I'm invincible!
**[19:29] ---**
"Owwwwww..."
**[19:36] ---**
Sorry I'm late.
**[19:39] ---**
Kendo! Thanks for saving me...
**[19:44] ---**
What in the world is that?
**[19:46] ---**
Well, I knocked her out,
but she still got me...
**[19:50] ---**
She tied herself to me
with her cannon attached.
**[19:56] ---**
It was *so* hard to move.
**[20:00] ---**
Everything she created
**[20:01] ---**
showed that she was looking ahead.
**[20:04] ---**
I don't feel like I won.
**[20:13] ---**
Th-Thanks for saving me, Komori.
**[20:15] ---**
It's only natural to save
your teammates, 'shroom.
**[20:19] ---**
Kendo, Fukidashi,
you guys are okay?
**[20:22] ---**
Somehow.
**[20:28] ---**
Hey, Fumikage.
**[20:30] ---**
Komori, you used *that*?
**[20:33] ---**
If I hadn't, we would've lost.
**[20:36] ---**
Yeah... Class A was tough.
**[20:42] ---**
They really were.
**[20:46] ---**
You're a credit to Class B, Kendo!
**[20:48] ---**
All right!
**[20:51] ---**
Yaoyorozu, I hope you
don't get discouraged again.
**[20:55] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[20:55] ---**
Yaoyorozu looks like
she'll become a good leader.
**[20:59] ---**
I'm satisfied after seeing
a bunch of different "Plus Ultras."
**[21:03] ---**
They were beaten,
**[21:05] ---**
but Tokoyami had his new move,
**[21:08] ---**
and Yaoyorozu fought
always looking ahead...
**[21:12] ---**
Everyone's definitely improved.
**[21:15] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[21:16] ---**
You've gotten a
step closer again, huh?
**[21:19] ---**
To becoming what you all want to be...
**[21:22] ---**
To becoming who we admire...
**[21:26] ---**
...heroes!
**[21:33] ---**
"Welcome!!!"
**[21:35] ---**
Second match!
**[21:36] ---**
The Class B team has a complete
victory with a score of 4-0!
**[21:40] ---**
Class B, good job! Congratulations!
**[21:42] ---**
"Against biased commentary!"
**[21:42] ---**
Stop the biased commentary!
**[21:44] ---**
Stop!
**[21:46] ---**
Congratulations!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
In the battle between Class A and Class B,
**[23:25] ---**
each class has one win and one loss
as they head into the third match.
**[23:29] ---**
With Iida's speed and
Todoroki's Half-Cold Half-Hot,
**[23:33] ---**
they should be at
an advantage in the match.
**[23:36] ---**
Do your best, Class A!
**[23:39] ---**
Next time, "Match 3."
**[23:41] ---**
Honenuki from Class B's
flexible response shines!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Match 3"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E95 - Match 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PXKK/match-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, hey...
**[00:03] ---**
You all seem really relaxed.
**[00:08] ---**
Come on, Class A!
**[00:10] ---**
Let's settle this once and for all today!
**[00:13] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:18] ---**
U.A. High School hero course
**[00:20] ---**
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training.
**[00:25] ---**
In the first match,
**[00:27] ---**
the Class A team won with Shinso,
who had come to join the training.
**[00:35] ---**
And then in the second match,
**[00:37] ---**
Kendo's plan and Yaoyorozu's
situational analysis went head-to-head,
**[00:42] ---**
and Class B won narrowly,
**[00:46] ---**
making it one win, one loss.
**[02:25] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
**[02:27] ---**
Sorry about that, Tokoyami.
**[02:28] ---**
Want a cough drop?
**[02:30] ---**
I have no need of your pity.
**[02:31] ---**
Then go to Recovery Girl
and get some medicine, okay?
**[02:36] ---**
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[02:38] ---**
They cannot get stronger
without training?
**[02:41] ---**
Humans are so inefficient.
**[02:43] ---**
Why must we carry the injured?
**[02:46] ---**
Rescue doctrine is--
**[02:48] ---**
The damage was bad this time, huh?
**[02:50] ---**
It's completely different
from the first match.
**[02:52] ---**
This is what training
in the hero course is like.
**[02:56] ---**
But they might've gone a little overboard.
**[03:00] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[03:00] ---**
Fukidashi! Kendo!
**[03:02] ---**
You probably already know this,
but keep the damage to a minimum!
**[03:05] ---**
"Manga Fukidashi - Quirk: Comic"
**[03:05] ---**
--Yes, sir!
--Sorry!
**[03:08] ---**
Vlad, when will Komori's
mushrooms disappear?
**[03:11] ---**
It'll likely be another two hours.
**[03:13] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[03:14] ---**
Then, as we change locations...
**[03:18] ---**
Shall we take a break?
**[03:21] ---**
"Match 3"
**[03:26] ---**
The second match was a
complete victory for Class B, huh?
***SIGN*** "Mina Ashido - Quirk: Acid" "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[03:30] ---**
Like at the school festival,
Class B will win in the end!
**[03:35] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[03:35] ---**
But there's no need to feel
frustrated about it, Class A.
**[03:38] ---**
It's just that the difference in
our abilities have been made clear!
**[03:44] ---**
Sorry about that.
**[03:46] ---**
He never changes, huh?
**[03:49] ---**
I don't know why he does it
when he knows she's gonna hit him.
**[03:54] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[03:54] ---**
Anyway, don't you think
Class B's hiding a lot of monsters?
**[03:57] ---**
You could say the same about Class A.
**[03:59] ---**
Fukidashi, I didn't know you
could make something so big!
**[04:02] ---**
My throat gets raspy, though!
**[04:04] ---**
I just have to bear it.
**[04:06] ---**
It's obvious, but it's
not just their Quirks--
**[04:09] ---**
everyone's mental growth has
also made their Quirks stronger.
**[04:13] ---**
You're writing a lot.
**[04:15] ---**
Deku, you've grown a lot, too.
**[04:17] ---**
I hope so.
**[04:18] ---**
Nowhere near as much as me, though.
**[04:20] ---**
I don't see it.
**[04:21] ---**
I'm not talking about height!
**[04:26] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[04:26] ---**
I'm here... quietly.
**[04:29] ---**
All Might?
**[04:31] ---**
Young Midoriya, a moment, if you please.
**[04:33] ---**
--Oh, right.
--You two are close!
**[04:36] ---**
That Midoriya's with
All Might a lot recently, huh?
**[04:40] ---**
I heard All Might's been helping him
practice since the school festival.
**[04:45] ---**
Of course Uraraka would
have the deets on Midoriya.
**[04:48] ---**
I-It's just what I *heard*!
**[04:53] ---**
S-Sorry!
**[04:54] ---**
Don't use your Quirk before the match!
**[04:57] ---**
Don't waste it!
**[04:58] ---**
Breaking, breaking!
**[05:02] ---**
Young Midoriya, have you sensed
anything strange in your Quirk since then?
**[05:06] ---**
No, not particularly.
**[05:09] ---**
I see.
**[05:10] ---**
My master didn't say anything about
the Quirk activating spontaneously,
**[05:15] ---**
so I plan to ask
Gran Torino about it, as well.
**[05:17] ---**
Right, please do.
**[05:21] ---**
Please be careful.
**[05:23] ---**
The fifth match will have Young Shinso,
**[05:26] ---**
who triggered the
vestiges of One For All before.
**[05:30] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[05:33] ---**
Right, I will be careful.
**[05:35] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[05:35] ---**
--Hey!
--Ah...!
**[05:36] ---**
...cchan, you surprised me!
**[05:36] ---**
"Kacchan!"
**[05:38] ---**
You two asked me to keep
your relationship a secret,
**[05:41] ---**
but now you're sneaking around like this?
**[05:43] ---**
You're being too obvious!
**[05:44] ---**
Hmm?
**[05:45] ---**
Don't "Hmm" at me!
**[05:48] ---**
Did something happen with One For All?
**[05:52] ---**
A-Actually...
**[05:58] ---**
Spontaneous activation...?
**[06:00] ---**
Hah! I can't tell if you're
improving or going backward!
**[06:04] ---**
I don't know, either...
**[06:07] ---**
How long will it take you
to master it? Huh?
**[06:11] ---**
I've gotten stronger since
the last time we fought, you know.
**[06:16] ---**
Yeah... I'm going as fast as I can.
**[06:22] ---**
Young Bakugo is being
considerate in his own way, huh?
**[06:26] ---**
What're you laughing at?
Stuff like that seriously pisses me off!
**[06:30] ---**
Stop that, damn it!
**[06:32] ---**
Maybe I was wrong.
**[06:35] ---**
Young Midoriya saw
the vestiges of One For All...
**[06:39] ---**
And he'll be fighting Young Shinso,
who triggered that.
**[06:43] ---**
I feel like it is connected after all...
**[06:46] ---**
Master, what are you and the
other previous users trying to do...?
**[06:54] ---**
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
**[06:54] ---**
With an injury like this,
**[06:56] ---**
you should be back to
normal in 20 to 30 minutes.
**[07:00] ---**
You should be thankful for
your young body that heals fast.
**[07:03] ---**
Really, your skin is so supple, too!
**[07:08] ---**
The location of the third match
**[07:10] ---**
will be an area two blocks
east of the previous matches.
**[07:16] ---**
All right, time for the next match!
**[07:18] ---**
Get ready for the third match!
**[07:23] ---**
It's finally Iida's turn, huh?
**[07:26] ---**
With Todoroki and his two
wide-range attacks of flame and ice,
**[07:31] ---**
Iida's speed, Shoji and
his outstanding scout capabilities,
**[07:35] ---**
and Ojiro, who's good at close combat,
**[07:37] ---**
I think this is a nice, balanced team.
**[07:40] ---**
We've got Todoroki,
so it should be an easy win.
**[07:43] ---**
If you look down on others,
you'll dig your own grave.
**[07:45] ---**
I know!
**[07:47] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[07:48] ---**
Todoroki.
**[07:50] ---**
Tokoyami...
**[07:51] ---**
Is your throat okay?
**[07:53] ---**
I took the medicine I was prescribed.
**[07:55] ---**
I'm fine.
**[07:56] ---**
I see.
**[07:58] ---**
I gave a shameful performance.
**[08:00] ---**
The rest is up to you.
**[08:03] ---**
Why me?
**[08:05] ---**
Hawks, Endeavor.
**[08:07] ---**
As we have both studied
under heroes of the last battle,
**[08:11] ---**
it is our duty to uphold the honor of
the number one and number two heroes.
**[08:17] ---**
Yeah...
**[08:19] ---**
"The last battle," huh?
**[08:23] ---**
Plus Ultra...
**[08:25] ---**
...Prominence Burn!
**[08:35] ---**
Shoto...
**[08:37] ---**
You must learn this move.
**[08:41] ---**
Don't run from me.
**[08:43] ---**
Don't run from yourself!
**[08:46] ---**
Stand up!
**[08:47] ---**
Don't pretend to be weak!
**[08:50] ---**
Toya was close...
**[08:52] ---**
He had more firepower than me,
**[08:55] ---**
but he had Rei's weak constitution...
**[08:58] ---**
He... was close...
**[09:02] ---**
It's *you*, Shoto!
**[09:04] ---**
You, finally...
**[09:06] ---**
You're the only one who can do this move!
**[09:09] ---**
You can fulfill my ambition!
**[09:13] ---**
Todoroki...
**[09:15] ---**
Todoroki?
***SIGN*** "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail" "Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[09:17] ---**
Are you all right?
**[09:18] ---**
You had a puzzled look on your face.
**[09:20] ---**
Really?
**[09:21] ---**
Yeah. Are you worried about something?
**[09:24] ---**
It's nothing. Thanks for asking.
**[09:26] ---**
Todoroki's facial expressions don't
change that much, so I couldn't tell.
**[09:30] ---**
I can't believe you noticed.
**[09:31] ---**
As class rep, I must
watch all my classmates
**[09:34] ---**
and offer a hand to
those who are troubled!
**[09:37] ---**
You seem really cheerful.
You always do, though.
**[09:40] ---**
Recently, my brother's
recovery has been going well.
**[09:42] ---**
Oh, that's good to hear!
**[09:46] ---**
The hero, Ingenium,
will probably end here.
**[09:53] ---**
No! You still have so many
more people to lead!
**[09:58] ---**
That's why...
**[10:01] ---**
If you're up for it...
**[10:03] ---**
Will you take this name for me?
**[10:08] ---**
I also have the duty to uphold
my brother, Ingenium's honor.
**[10:13] ---**
I'm watching everyone, but that
means everyone's watching me, too.
**[10:18] ---**
I was third place at the sports festival!
**[10:21] ---**
I'll show everyone
**[10:22] ---**
the strong spirit of a successor!
**[10:26] ---**
The strong spirit... of a successor.
**[10:36] ---**
People always treat me like I'm dumb...
**[10:41] ---**
...but I still got accepted into U.A.
**[10:43] ---**
It's not like I don't think
about what I'm doing!
**[10:46] ---**
What're you saying all of a sudden?
**[10:47] ---**
I'm talking about this team!
**[10:49] ---**
It's filled with hopeless guys
bad at scouting!
**[10:52] ---**
That's true...
**[10:54] ---**
Then, what'll we do?!
**[10:55] ---**
Hey, guys!
**[10:56] ---**
We just talked about--
**[10:57] ---**
Then, of course--
**[10:59] ---**
Huh?
**[11:00] ---**
We'll have to level this place!
**[11:03] ---**
That's a dumb idea!
**[11:04] ---**
Come on, come on, come on, come on!
**[11:07] ---**
Didn't Mr. Vlad say to
keep damage at a minimum?!
**[11:10] ---**
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
**[11:13] ---**
Hey... Did you not hear
what I said earlier...?
**[11:18] ---**
What's that?
**[11:20] ---**
There are intermittent
sounds of metal grating.
**[11:23] ---**
It's probably Tetsutetsu.
**[11:26] ---**
Come on, come on, come on, come on!
**[11:28] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[11:28] ---**
Class B, Tetsutetsu Tetsutetsu.
**[11:30] ---**
Hero name: Real Steel. Quirk: Steel.
**[11:34] ---**
He can turn his whole body into metal.
**[11:37] ---**
He can be the best pike
or the best shield!
**[11:40] ---**
Take this!
**[11:41] ---**
And this!
**[11:43] ---**
No cheap tricks necessary!
**[11:44] ---**
Come on, it's fight to the death!
A head-on fight!
**[11:47] ---**
Tetsutetsu! The other team's
got Todoroki, remember?!
**[11:50] ---**
I don't care!
**[11:51] ---**
You really *aren't* thinking about anything!
**[11:54] ---**
Well, we can work
with this, too, can't we?
**[11:57] ---**
Your thinking's so flexible, Juzo!
**[11:59] ---**
Jeez! Don't keep us in the dark like that!
**[12:02] ---**
See? Now Pony's speaking English!
**[12:04] ---**
She's really mad!
**[12:05] ---**
Tetsutetsu doesn't mean any harm.
**[12:08] ---**
In fact, his approach
plays to our strengths.
**[12:11] ---**
You're so flexible
dealing with this, Juzo!
**[12:14] ---**
Bring it on! Bring it on!
**[12:17] ---**
The sound of metal being
destroyed is continuing.
**[12:20] ---**
From the reverberations, it sounds
like he's destroying their surroundings.
**[12:23] ---**
The other team probably intends
to have a head-on battle.
**[12:27] ---**
It's a head-to-head battle, huh?
**[12:29] ---**
Then, it'll be easier
to deal with them, too.
**[12:31] ---**
Yeah.
**[12:33] ---**
All right, let's do this, Class A, Team 3!
***SIGN*** "Tenya Iida" "Quirk: Engine" "He can run very fast using the engines in his calves."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/22"
"Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
***SIGN*** "Mashirao Ojiro" "Quirk: Tail" "He can use his tail to attack, move, etc."
**[12:42] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 5/26"
"Height: 169 cm" "Blood Type: O" "Likes: Martial Arts"
**[12:54] ---**
The villain is escaping on Loop Route 5...
**[13:02] ---**
The villain headed toward
the harbor, as planned!
**[13:06] ---**
I got away!
**[13:13] ---**
Huh? Endeavor?!
**[13:15] ---**
I won't let you escape!
**[13:20] ---**
I'll take a hostage...!
**[13:28] ---**
Run! Hurry!
**[13:31] ---**
Y-You...
**[13:33] ---**
Let go of me!
**[13:35] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame "
**[13:35] ---**
I can't do that.
**[13:41] ---**
Fine, stop, I'll go quietly!
**[13:46] ---**
Good work, Endeavor!
**[13:49] ---**
Any damage to the city?
**[13:50] ---**
Very little.
**[13:52] ---**
We were right to drive him into
a harbor with few people, huh?
**[13:55] ---**
Yeah.
**[13:57] ---**
U-Um...
**[13:59] ---**
What is it?
**[14:00] ---**
Th-Thanks...
**[14:02] ---**
...for saving us!
**[14:04] ---**
Are you hurt?
**[14:06] ---**
N-No!
**[14:09] ---**
Be careful on your way home.
**[14:10] ---**
Okay!
**[14:15] ---**
Endeavor, we got another
request to team up.
**[14:18] ---**
Shall I do the usual?
**[14:20] ---**
Yeah, make a list of the requests.
**[14:26] ---**
With Fuyumi's help,
**[14:29] ---**
I finally... finally
friended Shoto's account.
**[14:34] ---**
Shoto, there's something
I want to tell you once more.
***SIGN*** "Have time to talk?" "I await your reply" "Shoto" "Are you well? Let's" "Let's talk" "I await your reply"
**[14:40] ---**
Don't ignore my messages, Shoto!
**[14:43] ---**
I'm different now from when I
disregarded what you wanted before!
**[14:47] ---**
Don't run from me.
**[14:49] ---**
Don't run from yourself!
**[14:52] ---**
Stand up!
**[14:53] ---**
Don't pretend to be weak!
**[14:57] ---**
Now that you've started walking
toward who you want to be,
**[15:02] ---**
I want to teach you that move,
like a good father...
**[15:04] ---**
So...
**[15:06] ---**
So stop ignoring my messages, Shoto!
**[15:10] ---**
Shoto!
**[15:12] ---**
Class has probably started, right?
**[15:15] ---**
Don't you think his Shoto sickness
is getting worse day by day?
**[15:22] ---**
Are you all right?
**[15:23] ---**
I didn't think you ever got sick!
**[15:25] ---**
I'm probably fine.
**[15:28] ---**
We're almost there.
**[15:30] ---**
As planned... let's spread out.
**[15:32] ---**
Got it.
**[15:33] ---**
I'm counting on you, Todoroki.
**[15:39] ---**
Tetsutetsu, the other team's not just
going to come obediently like that!
**[15:43] ---**
They'll think it's a trap!
**[15:44] ---**
No, I'd come if I were them.
**[15:48] ---**
Have Shoji figure out what's going on,
**[15:49] ---**
then attack with Todoroki as the focal
point. That'd be the strongest move.
**[15:53] ---**
If I thought the other team was gathered
together in a wide-open space like this...
**[16:03] ---**
He's strong when he lets loose,
as usual! No fair!
**[16:06] ---**
But the ice isn't obstructing
his view. He's improved on it!
**[16:11] ---**
Todoroki's where the ice is!
Where are the others?
**[16:13] ---**
Can't see them!
**[16:16] ---**
Even if Honenuki tries
to soften the ground,
**[16:19] ---**
it doesn't matter if we cover it with ice!
**[16:22] ---**
With their movements slowed down,
**[16:24] ---**
we can catch them all at once.
**[16:31] ---**
Reciproburst!
**[16:33] ---**
Bring it on!
**[16:35] ---**
Wha--?!
**[16:40] ---**
Blasting ice is a cheap move.
**[16:43] ---**
If you came at us
more coldheartedly with fire,
**[16:45] ---**
we wouldn't have been able to do anything.
**[16:47] ---**
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
**[16:48] ---**
Class B, Juzo Honenuki.
**[16:50] ---**
Hero name: Mudman. Quirk: Softening.
**[16:53] ---**
He makes the things he touches soft.
**[16:55] ---**
It doesn't work on living things.
**[16:57] ---**
They go back to normal
when he touches them again.
**[16:59] ---**
Thanks, Juzo!
**[17:01] ---**
Your counterattack's flexible!
**[17:03] ---**
Off topic, but he took one of
Class B's recommendation spots!
**[17:08] ---**
He activated it before
the ice froze him in place!
**[17:11] ---**
He reacts super fast!
**[17:12] ---**
I'll retreat for now and--
**[17:14] ---**
Found you!
**[17:16] ---**
I softened a bunch of
random stuff around here,
**[17:18] ---**
so you should watch where you step.
**[17:22] ---**
The Class B team does a splendid job
of brushing off Todoroki's area attack!
**[17:26] ---**
Now, for the counterattack!
**[17:29] ---**
Honenuki knew the ice was coming?
**[17:32] ---**
Even if he did, he took action fast.
**[17:34] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[17:34] ---**
So he's really good at
reading the situation, huh?
**[17:37] ---**
His flexibility isn't just for show.
**[17:39] ---**
Nice, Juzo! I'll take Ojiro!
**[17:42] ---**
Ouch!
**[17:44] ---**
I can't guard against this!
**[17:48] ---**
"Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
**[17:48] ---**
Class B, Sen Kaibara.
**[17:50] ---**
Hero name: Spiral. Quirk: Gyrate.
**[17:53] ---**
He can make any part
of his body rotate like a drill!
**[17:59] ---**
Ojiro!
**[18:01] ---**
A-Again?!
**[18:04] ---**
Your legs are only as strong
as the foundation they stand on.
**[18:07] ---**
The ground beneath the ice is also soft.
**[18:10] ---**
You're very hard to deal with.
**[18:12] ---**
I'll leave you there, sunk and trapped.
**[18:14] ---**
Are you trying to keep us
from working as a team?
**[18:17] ---**
You crafty villain!
**[18:20] ---**
He's really in character, huh?
**[18:23] ---**
They're unable to move easily now.
**[18:25] ---**
The Class B team doesn't
have anyone who can scout,
**[18:28] ---**
but as long as everyone's
gathered in one place,
**[18:30] ---**
they're not handicapped by that.
**[18:32] ---**
If it turns into a free-for-all,
**[18:34] ---**
then Todoroki's Quirk's
power will also be halved.
**[18:36] ---**
That's right. All that's left
is to overwhelm them.
**[18:41] ---**
In this situation,
**[18:43] ---**
I can't use flames
or ice at full strength.
**[18:47] ---**
Should I go to the front?
**[18:48] ---**
But then no one's left to guard
Shoji as he searches for the enemy.
**[18:53] ---**
Shoji!
**[18:55] ---**
My opinion is that their scout,
Shoji, will be in a safe place!
**[18:59] ---**
Yes, like behind Todoroki!
**[19:02] ---**
"Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
**[19:03] ---**
Class B, Pony Tsunotori.
**[19:05] ---**
Quirk: Horn Cannon.
**[19:07] ---**
She can send her horns flying!
**[19:08] ---**
Currently, she can control up to
four of the horns she shoots off!
**[19:12] ---**
She has to take good care of her horns!
**[19:15] ---**
These are... stronger than I expected.
**[19:18] ---**
Tetsutetsu!
**[19:20] ---**
Here I come!
**[19:21] ---**
Horn Dash...
**[19:23] ---**
...Hammer!
**[19:26] ---**
Bastard, you're so cold! Your ice!
**[19:30] ---**
It's freezing my steel, Todoroki!
**[19:34] ---**
You think you can beat me...
**[19:36] ---**
...in a barehanded fight?!
**[19:41] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[19:41] ---**
That Tetsutetsu's already doing
what I was told to do after my match.
**[19:46] ---**
Nah, he's not thinking that much.
**[19:48] ---**
Honenuki's the one who made it
possible for him to do that.
**[19:52] ---**
What's wrong? You're just dodging!
**[19:54] ---**
You be good!
**[19:59] ---**
Bastard!
**[20:02] ---**
Sorry.
**[20:03] ---**
Recipro has a time limit, right?
**[20:06] ---**
Isn't it bad to use it
right at the beginning?
**[20:08] ---**
Anyway, I'm going to
go help Tetsutetsu now.
**[20:13] ---**
Time limit?
**[20:15] ---**
That was a long time ago, Mudman.
**[20:19] ---**
Ingenium will rush anywhere, anytime.
**[20:24] ---**
That's what these legs are for!
**[20:29] ---**
I've been at full
throttle this whole time!
**[20:33] ---**
New Style: Recipro Turbo!
**[20:40] ---**
Seriously?
**[20:43] ---**
Tenya, congrats on getting
your provisional license.
**[20:47] ---**
Thanks, Tensei.
**[20:48] ---**
You're abusing your Engine a bit, huh?
**[20:51] ---**
Hey, Mom.
**[20:52] ---**
His body's matured,
so don't you think it's fine now?
**[20:55] ---**
Yes, I still feel like it might be
a bit too soon, though...
**[21:02] ---**
Tuning my Engine?
**[21:04] ---**
Yeah, pulling out
your mufflers and training.
**[21:08] ---**
When you do that, mufflers that
can take that extra load will grow in.
**[21:13] ---**
It's a technique passed down
from our grandfather's days,
**[21:16] ---**
so that the Iida hero family
could rush to help more people.
**[21:21] ---**
Pulling out your mufflers will cause
great pain and require perseverance.
**[21:27] ---**
If you think you want to run more, then...
**[21:32] ---**
Raising the horsepower of Recipro,
**[21:35] ---**
and lowering fuel
consumption to the minimum!
**[21:39] ---**
Ten minutes!
**[21:44] ---**
For ten minutes,
**[21:45] ---**
no one can stop me!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
The Class A team is being driven into
a corner by Honenuki's flexible response.
**[23:27] ---**
The key to their recovery
from this hopeless situation
**[23:29] ---**
is Iida's new and improved Recipro Turbo,
**[23:32] ---**
and Todoroki's left side.
**[23:34] ---**
Burn your flames, Todoroki.
**[23:36] ---**
In order to become who you want
to be with the power you have.
**[23:41] ---**
Next time, "Match 3 Conclusion."
**[23:44] ---**
It'll be a grand final scene.
**[23:45] ---**
"Next time: Match 3 Conclusion"
**[23:47] ---**
Go beyond!
**[23:49] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E96 - Match 3 Conclusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7EG9/match-3-conclusion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:05] ---**
U.A. High School hero course
**[00:07] ---**
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training
**[00:11] ---**
started the third match with
one win and one loss for each team.
**[00:16] ---**
The Class A team got a
head start with Todoroki's ice attack,
**[00:20] ---**
but the tables were turned
with Honenuki's Quirk.
**[00:23] ---**
The match was starting to look like it
was going in the Class B team's favor.
**[00:30] ---**
Bastard!
**[00:32] ---**
Sorry.
**[00:34] ---**
Recipro has a time limit, right?
**[00:36] ---**
Isn't it bad to use it
right at the beginning?
**[00:39] ---**
Anyway, I'm going
to go help Tetsutetsu now.
**[00:43] ---**
Time limit?
**[00:45] ---**
That was a long time ago, Mudman.
**[00:49] ---**
Ingenium will rush anywhere, anytime.
**[00:54] ---**
That's what these legs are for!
**[00:59] ---**
I've been at full throttle
this whole time!
**[01:03] ---**
New Style: Recipro Turbo!
**[02:52] ---**
Ten minutes!
**[02:54] ---**
For ten minutes,
**[02:55] ---**
no one can stop me!
**[03:01] ---**
Is he going to beat me with a
new move I haven't seen before?
**[03:05] ---**
However!
**[03:09] ---**
So fast!
**[03:11] ---**
It's so fast,
I can't control it completely!
**[03:17] ---**
Wait, this is bad...
**[03:20] ---**
I'm no match for him!
**[03:26] ---**
You're under arrest, Mudman!
**[03:31] ---**
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
**[03:32] ---**
Sorry, but I'm not so stubborn
that I would keep competing
**[03:35] ---**
in a situation where I know
I'm at a disadvantage.
**[03:39] ---**
It's not great to leave Iida
to do what he wants,
**[03:41] ---**
but I don't feel like I can stop him.
**[03:43] ---**
So, it'd be better if I hurried
to Tetsutetsu and the others
**[03:46] ---**
to help them even a little.
**[03:50] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[03:50] ---**
The ice is slowly going back to normal.
**[03:53] ---**
Is he hiding to counterattack?
**[03:56] ---**
He should already know from
experience that it won't work...
**[04:00] ---**
Did he leave to support his teammates?
**[04:03] ---**
"Match 3 Conclusion"
***SIGN*** "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[04:09] ---**
You're so fast, Iida!
**[04:10] ---**
Recipro Turbo...
**[04:12] ---**
It's way faster than even Gran Torino.
**[04:14] ---**
It's 'cause you started
saying stuff about "Shoot Style,"
**[04:17] ---**
so Iida worked hard
to get his individuality back.
**[04:20] ---**
I need to ask him to
teach me how to kick again.
**[04:22] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[04:22] ---**
Forget that! Look, it's Ojiro!
**[04:36] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[04:36] ---**
Ojiro's fighting is so ordinary, as usual!
**[04:38] ---**
And as usual, he's losing ground, but
Ojiro's not the same as before, either.
**[04:42] ---**
You can do it!
**[04:45] ---**
What's with this pain in my chest?
**[04:47] ---**
Don't you know that you can't
win if you're just parrying?!
**[04:50] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[04:50] ---**
Even if I attack, I get repelled.
**[04:53] ---**
"Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
**[04:53] ---**
Even if I defend myself,
**[04:55] ---**
the support items on his fingertips
are so hard they'd take pieces off me.
**[04:58] ---**
What you're saying's brutal, Kaibara.
**[05:07] ---**
I've got you!
**[05:12] ---**
--Iida!
--I'll put Spiral in jail!
**[05:14] ---**
I will withdraw briefly,
but I'll be back soon!
**[05:17] ---**
Ojiro, you go help the others!
**[05:18] ---**
Mudman is probably also heading that way!
**[05:20] ---**
I'll be back soon!
**[05:21] ---**
Got it!
**[05:23] ---**
His talking gets faster, too, huh?
**[05:25] ---**
Iida...
**[05:27] ---**
Let go of me!
**[05:28] ---**
I haven't gotten to show off yet!
**[05:30] ---**
Hey, come quietly!
**[05:32] ---**
I won't let a villain show off!
**[05:35] ---**
You let Honenuki go, didn't you?
**[05:36] ---**
You saw how much of
a pain he can be, right?
**[05:38] ---**
A normal person would've
gone after him right away!
**[05:42] ---**
This isn't the place to be interfering
with a one-on-one scuffle, Ingenium!
**[05:46] ---**
This is what my brother would've done.
**[05:47] ---**
I will act in the same way.
**[05:52] ---**
If I compromise on that during training,
**[05:54] ---**
then I would likely compromise
during a real fight, as well.
**[05:57] ---**
You stick in the mud.
**[05:59] ---**
Yeah, I hear that a lot.
**[06:11] ---**
My Fist!
**[06:15] ---**
Thanks to his hardness,
***SIGN*** "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[06:16] ---**
he can still move normally
even though he's kind of frozen.
**[06:19] ---**
His skin won't come off or anything.
**[06:21] ---**
Tetsutetsu, I'll learn from your example!
**[06:24] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:24] ---**
Blasting ice even though it doesn't
work is something small fry would do.
**[06:28] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[06:29] ---**
I'll smash the ice defense
with my steel fist of justice!
**[06:33] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[06:34] ---**
Then,
**[06:36] ---**
I'll use a wall of flames!
**[06:41] ---**
Ouch!
**[06:43] ---**
Shoji! I'll leave Tsunotori to you!
**[06:45] ---**
Right!
**[06:47] ---**
Come on, back off!
Put some distance between us!
**[06:50] ---**
You don't know why
I'm your opponent, do you?!
**[06:56] ---**
It's because your Quirk
doesn't work on me.
**[06:59] ---**
He's turning red from the heat...?
**[07:01] ---**
This time, my steel's turning red hot!
**[07:05] ---**
Hey!
**[07:06] ---**
"Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
**[07:06] ---**
FIght, Hot-Tetsu!
**[07:10] ---**
It's part of what I did
to develop my Quirk!
**[07:12] ---**
Bastard, have you ever
spent time inside a stove?!
**[07:18] ---**
Tetsutetsu's got Todoroki,
and he won't let him escape!
**[07:22] ---**
At an overwhelmingly close proximity,
**[07:23] ---**
he's not letting Todoroki
use any of his area attacks!
**[07:27] ---**
Half-Cold Half-Hot
**[07:29] ---**
doesn't work on me!
**[07:32] ---**
This is the highest peak of steel
I've been able to reach
**[07:37] ---**
after surpassing my limits!
**[07:41] ---**
Draw up all the heat you can
from inside your body!
**[07:45] ---**
And then go beyond that limit!
**[07:48] ---**
There's no way you can't do it!
**[07:50] ---**
You're just not trying!
**[07:53] ---**
I'll keep punching you like
this until you pass out!
**[07:59] ---**
Be aware
**[08:01] ---**
that there is power hidden
in you stronger than any other.
**[08:06] ---**
Why am I...
**[08:09] ---**
...remembering that now?
**[08:11] ---**
Damn it!
**[08:14] ---**
Grit your teeth and bear it!
**[08:18] ---**
If it doesn't matter
whether it's fire or ice...
**[08:22] ---**
You have finally become
a perfect upgrade of me.
**[08:27] ---**
It's *your* power, isn't it?!
**[08:34] ---**
Get back.
**[08:35] ---**
That's hot!
**[08:38] ---**
More...
**[08:41] ---**
More...!
**[08:46] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[08:47] ---**
The heat's broken the camera...
**[08:51] ---**
Raise the temperature higher...
**[08:53] ---**
I can go higher...
**[08:55] ---**
Burn myself!
**[09:00] ---**
In order to become...
**[09:02] ---**
...who I want to be!
***SIGN*** "Tetsutetsu Tetsutetsu" "Quirk: Steel" "He can make his whole body metal. He can function even in very high or low temperatures."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
"Birthday: 10/16"
"Height: 174 cm" "Blood Type: B" "Likes: Fighting Games, Spinach"
***SIGN*** "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold Half-Hot" "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
**[09:09] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
**[09:21] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[09:22] ---**
Young Todoroki...
**[09:28] ---**
Endeavor's firepower...
**[09:31] ---**
It's too hot...!
**[09:33] ---**
This heat!
**[09:34] ---**
It's a crazy amount of heat!
**[09:36] ---**
I know, Todoroki, I know!
**[09:39] ---**
I know, as Hot-Tetsu,
holding the heat inside my body!
**[09:43] ---**
That's hard on your body, isn't it?
**[09:47] ---**
I don't think you'll be able
to keep it up for long.
**[09:50] ---**
In that case...
**[09:56] ---**
I'm good at endurance contests!
**[10:01] ---**
Go beyond...!
**[10:04] ---**
You...
**[10:06] ---**
You won't escape
with just a burn like that.
**[10:09] ---**
Those who don't risk
their all during training
**[10:11] ---**
won't be able to do it
in a real fight, either!
**[10:14] ---**
Higher ranks and limits
**[10:16] ---**
are there to be surpassed!
**[10:19] ---**
Shut up...
**[10:27] ---**
I'm pretty far away,
but I can feel the heat even here!
**[10:34] ---**
I need to hurry up and
go back to help Hot-Tetsu.
**[10:38] ---**
Sorry, Tentacole!
**[10:38] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[10:39] ---**
At the aquarium, I never look
at the octopuses. I don't like them.
**[10:44] ---**
I'm used to people being scared of me.
**[10:47] ---**
That's why I'll throw you in prison
**[10:49] ---**
and win the match!
**[10:51] ---**
Bring it on!
**[10:54] ---**
Thunder Horn!
**[10:56] ---**
Octoblow!
**[11:05] ---**
--I've got...
--...you!
**[11:10] ---**
You saved me, Ojiro.
**[11:13] ---**
Twirling Tail Dance!
**[11:17] ---**
For those horns you can control,
**[11:19] ---**
if you can't shoot them,
then they're no threat.
**[11:21] ---**
Oh! The way you got
me is so darn ordinary!
**[11:25] ---**
I'll take her to the jail.
**[11:27] ---**
Ojiro, you go help Todoro--
**[11:32] ---**
Honenuki!
**[11:33] ---**
I'll take Tsunotori back now.
**[11:37] ---**
I actually care a lot about my friends.
**[11:41] ---**
If you keep struggling,
**[11:43] ---**
then your hold on her will get looser.
**[11:46] ---**
You little--
**[11:48] ---**
Fist of the Tail: Swamp Smack Spin!
**[11:58] ---**
Thanks.
**[11:59] ---**
Likewise.
**[12:00] ---**
Just being repelled came
with this much force...
**[12:03] ---**
Please tell me before you do
something like that, Honenuki!
**[12:09] ---**
I won't loosen my grip even if you stab--
**[12:10] ---**
I don't need you to loosen up.
**[12:15] ---**
Ojiro!
**[12:16] ---**
With the power of four horns,
**[12:18] ---**
I'll send you straight to jail!
**[12:25] ---**
No matter how it happened,
**[12:27] ---**
if you're imprisoned, then you're out.
**[12:30] ---**
Right now, it's 1-1.
**[12:36] ---**
What's wrong?
You're slowing down, Todoroki!
**[12:43] ---**
You're getting slow, too!
**[12:47] ---**
I'm getting dizzy...
**[12:49] ---**
I can't move my body the way I want...
**[12:52] ---**
Even if I want to cool it down,
**[12:54] ---**
I need to get this guy
to back off first...
**[13:03] ---**
...go beyond that limit!
**[13:18] ---**
Tetsutetsu, you're going to melt.
**[13:22] ---**
Hone... nuki...
**[13:27] ---**
Crap, I'm losing consciousness...
**[13:31] ---**
Harden.
**[13:36] ---**
I won't miss this time, Mudman!
**[13:40] ---**
So hot!
**[13:42] ---**
Bastard... Wait...
I won't let you escape...
**[13:46] ---**
Save that guy first.
**[13:49] ---**
If you see a lost child, take them
to the lost child department.
**[13:53] ---**
I think people like that are the coolest.
**[13:57] ---**
Stop, villain!
**[14:02] ---**
Rescue is my first priority!
**[14:06] ---**
I'm losing consciousness...
**[14:08] ---**
With one hit...
**[14:10] ---**
Even though he said
he couldn't control it...
**[14:15] ---**
It was a huge mistake
leaving Iida for later.
**[14:19] ---**
Man, does this mean we lost?
**[14:22] ---**
If I lose consciousness, the things
I made soft will also go back to normal...
**[14:25] ---**
I couldn't even leave behind something
to help like Yaoyorozu did...
**[14:30] ---**
I don't feel frustrated or anything.
**[14:33] ---**
I'd just think, "We lost."
**[14:37] ---**
But--
**[14:39] ---**
I don't want my friends to
lose just because I messed up!
**[14:44] ---**
Tetsutetsu! Push this!
**[15:12] ---**
Th-This is...
**[15:27] ---**
Is everyone down?
**[15:29] ---**
But they aren't out until they're in jail!
**[15:32] ---**
What'll happen?
**[15:37] ---**
Ow! My left arm and leg...
**[15:41] ---**
It's heavy...
**[15:43] ---**
I don't have enough power
with just one leg!
**[15:46] ---**
Todoroki... Sorry...
**[15:49] ---**
If only I'd been one step...
**[15:52] ---**
Just one step faster getting here...
**[15:56] ---**
Iida is still conscious but can't move?!
**[16:00] ---**
It looks to me like Kaibara's
fighting earlier had an effect!
**[16:04] ---**
He fought back until right
before being put in jail,
**[16:06] ---**
assisting in slowing Iida down!
**[16:08] ---**
Good job, Kaibara!
**[16:09] ---**
You're the MVP, Kaibara!
**[16:12] ---**
Your biased commentary
is getting worse, Mr. Vlad!
**[16:16] ---**
Both Class A and Class B
have one person in jail.
**[16:19] ---**
And four of them are down.
**[16:22] ---**
The ones left are...
**[16:30] ---**
Todoroki!
**[16:32] ---**
I can't let Shoji pick them up
and put them in jail!
**[16:36] ---**
But, what should I do?
**[16:37] ---**
I couldn't beat Shoji
even with all my horns free.
**[16:41] ---**
If I can't attack with all four of them,
I'm even more likely to lose.
**[16:45] ---**
If I put Todoroki in prison,
then we'll take the lead,
**[16:49] ---**
but carrying all three of them
will weigh me down.
**[16:51] ---**
I'll be caught before
I make it to the jail...
**[16:56] ---**
If I lose, then we lose...
**[16:59] ---**
She took them!
**[17:02] ---**
In that case...!
**[17:04] ---**
Don't tell me...
**[17:07] ---**
I'll go higher than he can reach
and see what happens.
**[17:11] ---**
Even if we can't win,
we definitely won't lose.
**[17:15] ---**
Sorry, Tentacole!
**[17:18] ---**
I don't want to be the reason we lose!
**[17:23] ---**
She took her teammates
and Todoroki into the air...
**[17:25] ---**
Shoji can't fly with his Quirk...
**[17:29] ---**
She ran away.
**[17:31] ---**
Deku, what's the
Class B team trying to do?
**[17:34] ---**
Probably taking the safe route.
**[17:37] ---**
If she left her teammates,
then Shoji could put them in jail.
**[17:40] ---**
Why did she take Todoroki, too?
**[17:42] ---**
If Todoroki wakes up,
**[17:44] ---**
then they'll be attacked with flames
or ice even if they're in the sky.
**[17:49] ---**
It's like insurance
to make the safe route safer.
**[17:51] ---**
But they can't end this without
putting the other team in jail.
**[17:56] ---**
They can't,
**[17:58] ---**
but they can.
**[18:00] ---**
Th-The time...
**[18:13] ---**
Twenty minutes have passed!
**[18:15] ---**
The third match is over!
**[18:17] ---**
Each team put one
person in jail, so it's a draw!
**[18:21] ---**
It feels so unsatisfying... No fair!
**[18:24] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
**[18:24] ---**
In a real fight,
**[18:25] ---**
running away and waiting
for rescue is a reasonable option.
**[18:32] ---**
Iida must be frustrated.
**[18:36] ---**
But...
**[18:44] ---**
He was cool.
**[18:47] ---**
Since there are a number
of students unconscious,
**[18:48] ---**
they will reflect on
their performances later!
**[18:52] ---**
Get ready for the fourth match!
**[18:54] ---**
"Nurse's Office"
**[18:55] ---**
Kiss.
**[18:58] ---**
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
**[18:59] ---**
Todoroki!
**[19:00] ---**
Looks like you're awake.
**[19:02] ---**
Here, have a CalorieBar.
**[19:04] ---**
Ojiro already ate his and went back.
**[19:07] ---**
Todoroki!
**[19:08] ---**
The match was a draw,
but I feel like I lost the fight!
**[19:12] ---**
That heat was crazy!
**[19:14] ---**
Let's do it again!
**[19:15] ---**
You're too loud.
**[19:18] ---**
A draw...
**[19:20] ---**
If only I'd been faster,
**[19:22] ---**
we could have won.
**[19:24] ---**
Iida...
**[19:26] ---**
I'm still too slow.
**[19:28] ---**
I couldn't respond quickly enough
to Honenuki's flexible style.
**[19:33] ---**
You saved me, didn't you?
**[19:35] ---**
I vaguely remember.
**[19:37] ---**
Besides, I made a mistake first.
**[19:42] ---**
If you came at us more
coldheartedly with fire,
**[19:44] ---**
we wouldn't have been able to do anything.
**[19:48] ---**
It's become a habit
to use ice as my first move.
**[19:52] ---**
No, it's ingrained in my body.
**[19:56] ---**
You're fast.
**[19:59] ---**
I was just slow.
**[20:02] ---**
Because I was slow, I made you worry.
**[20:07] ---**
I need to become a hero
who can bring peace of mind.
**[20:13] ---**
No, I would never say
that you're unrelia--ouch!
**[20:18] ---**
I will run anywhere, to anyone.
**[20:23] ---**
It's my conviction
as Ingenium's successor.
**[20:29] ---**
About the flames and Recipro,
honestly, I also still have work to do,
**[20:35] ---**
so will you fight me again?
**[20:38] ---**
Of course.
**[20:40] ---**
If you boys are all better,
then hurry up and go back!
**[20:43] ---**
This isn't a place for chitchat!
**[20:44] ---**
Right! Please excuse us!
**[20:48] ---**
Oh, your backs are up against the wall!
**[20:51] ---**
Class A and B both have one win!
**[20:54] ---**
If you lose or draw,
then you can't win anymore!
**[20:58] ---**
"Ahahahahaha"
**[20:58] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[21:00] ---**
They're like sudden fits, huh?
**[21:02] ---**
Oh, I've been looking
forward to this fourth match.
**[21:06] ---**
Why? Because that Tokage's in it.
**[21:10] ---**
Right, Bakugo?
**[21:13] ---**
All right, let's go.
**[21:15] ---**
Setsuna Tokage!
**[21:17] ---**
The other student in Class B
who got in through recommendations!
**[21:20] ---**
She can be really nasty!
**[21:25] ---**
Kacchan!
**[21:27] ---**
Hey, wait. Are you serious?
**[21:30] ---**
You've gotta be kidding!
**[21:32] ---**
Shaddup.
**[21:34] ---**
Just watch, damn Deku!
**[21:39] ---**
We'll start when you get into position!
**[21:41] ---**
Fourth match, start!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
We head into the fourth match
with one win, one loss, and one draw.
**[23:27] ---**
From Class A, Jiro, Sero, Sato,
and Kacchan are participating.
**[23:32] ---**
But Class B has Tokage.
**[23:35] ---**
Be careful. There's probably
some kind of trap.
**[23:39] ---**
Next time, "Early Bird!"
**[23:41] ---**
Kacchan's fighting style's changed?
No, he changed it!
**[23:45] ---**
"Next time: Early Bird!"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E97 - Early Bird!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0JPD/early-bird)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:03] ---**
At U.A. High School's Class 1-A
and Class 1-B team combat training,
**[00:08] ---**
the classes are tied
**[00:10] ---**
at the end of the third match,
with one win, one loss, and one draw
**[00:15] ---**
as they start the fourth match.
**[00:18] ---**
Hey, wait. Are you serious?
**[00:20] ---**
You've gotta be kidding!
**[00:22] ---**
Shaddup.
**[00:24] ---**
Just watch, damn Deku!
**[02:08] ---**
With this stage,
**[02:10] ---**
and Sero, and Jiro...
**[02:12] ---**
It'll be bad...
**[02:14] ---**
Definitely a pain...
**[02:16] ---**
And with Sato,
and Bakugo's power and explosions...
**[02:20] ---**
They're super balanced.
**[02:21] ---**
We should just assume we're
dead if they take the initiative.
**[02:25] ---**
It doesn't matter.
**[02:26] ---**
Let's hurry up and slash them to pieces.
**[02:29] ---**
The early bird gets the worm!
Let's get 'em!
**[02:33] ---**
"Early Bird!"
**[02:38] ---**
Currently, Class A and Class B both
have one win, one loss, and one draw.
**[02:42] ---**
It may look like the
two classes are evenly matched...
**[02:45] ---**
However!
**[02:46] ---**
Class A's win was mostly thanks to Shinso!
**[02:49] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[02:49] ---**
Can you really call that evenly matched?
**[02:53] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[02:53] ---**
That's a mean way to put it, Mr. Vlad!
**[02:56] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[02:56] ---**
Even though his Quirk's Blood Control,
he's getting hot-blooded.
**[02:59] ---**
He's going overboard with his love.
**[03:02] ---**
But...
**[03:02] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[03:03] ---**
Stop that.
**[03:05] ---**
Mr. Aizawa! This is a legitimate protest!
**[03:08] ---**
Will you say the same
if you mess up in a real fight?
**[03:11] ---**
Class B is working much harder coming up
with plans and countermeasures.
**[03:16] ---**
That's a fact.
**[03:17] ---**
It seems Vlad had the upper hand.
**[03:23] ---**
You're just troublemakers!
**[03:25] ---**
Did you know?
**[03:27] ---**
Trouble is something brought
about by the immature!
**[03:30] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[03:35] ---**
Class B has been training
hard every day to become stronger.
**[03:38] ---**
But this isn't all Class A has, either.
**[03:41] ---**
All Might, you like Class A, don't you?
**[03:44] ---**
I like everyone!
**[03:48] ---**
I'm looking forward
to seeing what you do...
**[03:51] ---**
...Young Bakugo!
**[03:54] ---**
Hurry it up, slowpokes!
**[03:56] ---**
I have to listen to sounds while I run!
**[03:58] ---**
Just follow me!
**[04:00] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush "
**[04:00] ---**
Expecting people to follow, as usual, huh?
**[04:03] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[04:03] ---**
He hasn't changed
since the sports festival.
**[04:05] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[04:06] ---**
He's cooperating, anyway.
**[04:09] ---**
But...
**[04:10] ---**
Listen, you underlings!
**[04:12] ---**
Just follow me!
**[04:14] ---**
Stop with the "you."
**[04:15] ---**
And with calling us "underlings."
**[04:17] ---**
I'll take the lead and head upward.
**[04:19] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[04:19] ---**
You guys just get ready to support me.
**[04:23] ---**
Ears! Make sure you keep listening
for the positions of the small fry!
**[04:26] ---**
Not "Ears"! *Jiro.*
**[04:28] ---**
Are you going to attack, Bakugo?
**[04:30] ---**
The other team has people
really good at counterattacks.
**[04:33] ---**
Since we've got Jiro,
let's wait until we have an opening.
**[04:36] ---**
Wait for an opening, and carefully--
**[04:38] ---**
Idiot.
**[04:40] ---**
That's why we have to take the initiative.
**[04:43] ---**
Don't wait for an opening.
**[04:45] ---**
Move and make your own opening.
**[04:48] ---**
If we can see them, then we've won.
**[04:51] ---**
Got it?
**[04:52] ---**
Whoa!
**[04:54] ---**
That's dangerous!
**[04:55] ---**
Take those just in case.
**[04:59] ---**
They don't have much power,
but they can be useful.
**[05:02] ---**
And...
**[05:05] ---**
Is this really...
**[05:07] ---**
...going to work?
**[05:13] ---**
There!
**[05:15] ---**
--Ears!
--It's *Jiro*!
**[05:19] ---**
Everyone should be close!
**[05:21] ---**
Find them!
**[05:39] ---**
Hurry up!
**[05:40] ---**
Hang on!
**[05:52] ---**
She got me!
**[05:53] ---**
And it's over.
**[05:59] ---**
I used Jiro's search ability against her.
**[06:02] ---**
"Setsuna Tokage - Quirk: Lizard Tail Splitter"
**[06:03] ---**
Class B, Setsuna Tokage.
Hero name: Lizardy.
**[06:06] ---**
Quirk: Lizard Tail Splitter.
**[06:08] ---**
She can split her whole body
into pieces that can move around.
**[06:16] ---**
After improving her Quirk,
she can now split into up to 50 pieces!
**[06:21] ---**
Shut up!
**[06:25] ---**
Bakugo, over here!
**[06:29] ---**
And it's over!
**[06:31] ---**
Glue Squall!
**[06:36] ---**
Glue?
**[06:37] ---**
Shoot! It backfired!
**[06:39] ---**
It's like we built a spiderweb
to trap ourselves!
**[06:43] ---**
Yes, all right! It's all going
according to Setsuna's plan.
**[06:47] ---**
"Kojiro Bondo - Quirk: Cemedine"
**[06:47] ---**
Class B, Kojiro Bondo. Hero name: Plamo.
**[06:51] ---**
Quirk: Cemedine.
**[06:53] ---**
He shoots out glue!
**[06:54] ---**
He can control how fast it dries!
**[06:58] ---**
Too slow! Too slow!
**[07:00] ---**
"Togaru Kamakiri - Quirk: Razor Sharp"
**[07:00] ---**
Class B, Togaru Kamakiri.
Hero name: Jack Mantis
**[07:04] ---**
Quirk: Razor Sharp.
**[07:05] ---**
He can produce blades
from anywhere on his body!
**[07:12] ---**
Throwing off Jiro's searching
by making noise...
**[07:16] ---**
Having Bondo make
the pipes and tape sticky!
**[07:19] ---**
If you touch them,
you won't be able to get them off!
**[07:27] ---**
I'll at least protect my teammates!
**[07:37] ---**
Bakugo!
**[07:38] ---**
Just what I wanted!
**[07:41] ---**
I'll start with Jiro!
**[07:50] ---**
Save people to win.
**[07:55] ---**
Win to save people.
**[07:59] ---**
I've gotten even stronger!
**[08:07] ---**
And...
**[08:09] ---**
When you guys are in danger,
I'll save you!
**[08:15] ---**
You blocked it?
**[08:17] ---**
Bugs have fast reflexes, huh?
**[08:22] ---**
Seriously?!
**[08:25] ---**
Thanks.
**[08:26] ---**
Shut up!
**[08:27] ---**
They got away! Look for them!
**[08:29] ---**
It doesn't matter if it's class or what.
**[08:36] ---**
I've decided.
**[08:38] ---**
I will have complete
victory in every fight.
**[08:42] ---**
4-0, no injuries!
**[08:45] ---**
That's how someone
who's really strong wins!
**[08:54] ---**
Huh?
**[08:55] ---**
Is there something wrong with my eyes?
**[08:58] ---**
It looked like he protected Jiro...?
**[09:01] ---**
He did--
**[09:02] ---**
with a kick.
**[09:03] ---**
That's actually how he is.
**[09:06] ---**
Monoma, don't worry.
**[09:08] ---**
There's nothing wrong with your eyes.
**[09:10] ---**
Are you saying his personality changed?!
**[09:16] ---**
Uh, well.
**[09:17] ---**
It's true that it's the first time
I've seen him do something as obvious
**[09:20] ---**
as putting himself on the line.
**[09:27] ---**
Don't fight directly with Bakugo.
Retreat right away!
**[09:31] ---**
If we fight him normally,
we'll definitely lose...
**[09:37] ---**
That's why if we can't capture them,
we'll retreat right away
**[09:40] ---**
and ambush them repeatedly,
keeping our advantage!
**[09:49] ---**
So loud! But there are less of them!
**[09:53] ---**
Less?
**[09:55] ---**
And they're all moving further away.
**[09:57] ---**
Trying to regroup, huh?
**[09:59] ---**
Damn it, underestimating us!
**[10:02] ---**
The other team is most likely
just a one-man show
**[10:05] ---**
with the others following Bakugo.
**[10:08] ---**
If we can provide stressors
to make Bakugo make a mistake,
**[10:12] ---**
then they'll just be a tired-out team.
**[10:16] ---**
There are a lot of sounds in the way,
so it's hard to make out,
**[10:18] ---**
but if I concentrate, I can tell
the difference between them!
**[10:22] ---**
Let's go!
**[10:33] ---**
He was hiding without making any sound?!
**[10:35] ---**
They turned the tables again!
**[10:37] ---**
Construction-Done-Kwik...
**[10:39] ---**
Weldcraft!
**[10:42] ---**
Complete!
**[10:43] ---**
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
**[10:44] ---**
Class B, Yosetsu Awase. Hero name: Welder.
**[10:47] ---**
Quirk: Weld.
**[10:49] ---**
He can weld things together
at the molecular level,
**[10:52] ---**
but his Quirk won't activate unless
he touches the things he wants to weld.
**[10:57] ---**
They've figured us out too much!
**[11:00] ---**
Like you can get me with Tape
in such a chaotic place!
**[11:04] ---**
Damn, was that part of Tokage's plan?
**[11:05] ---**
She really had everything worked out.
**[11:12] ---**
Sugar Rush!
**[11:15] ---**
Go!
**[11:20] ---**
I won't let you weld me, damn it!
**[11:23] ---**
You don't have to be so mad about it!
**[11:25] ---**
I'm leaving it to you!
**[11:27] ---**
Got...
**[11:28] ---**
...it!
**[11:32] ---**
When you guys are in danger,
I'll save you!
**[11:35] ---**
And when I'm in danger...
**[11:39] ---**
Heartbeat Surround!
**[11:42] ---**
...you guys save me!
**[11:53] ---**
Awase!
**[11:56] ---**
And Bondo's over there!
**[12:05] ---**
D-Dang it...!
**[12:08] ---**
It's damn hard to fight in the winter!
**[12:13] ---**
I'm finally warmed up!
**[12:19] ---**
I've captured him!
**[12:22] ---**
What quick teamwork!
**[12:24] ---**
They captured two of
my dear students in an instant!
**[12:29] ---**
I thought he was a tyrant
who couldn't work with others!
**[12:32] ---**
This isn't him mellowing out...
**[12:35] ---**
Bakugo!
**[12:38] ---**
Bakugo acts on his own,
**[12:41] ---**
and the rest of them support him.
**[12:42] ---**
Find a small opening in that...
**[12:45] ---**
...and widen it slowly
until they break down.
**[12:49] ---**
That was the plan, anyway!
**[12:56] ---**
X-Catapult!
**[13:02] ---**
What's with this perfect team?
**[13:05] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[13:06] ---**
It's because he trusts Jiro and
the others that he can leave it to them!
**[13:10] ---**
Being in the band helped, huh?
**[13:12] ---**
And being a drummer!
**[13:18] ---**
Tokage's Quirk lets
her split her body into 50 pieces
**[13:21] ---**
and move them at will.
**[13:23] ---**
The parts that leave her stop moving
after a certain amount of time
**[13:26] ---**
and she regenerates them on her main body.
**[13:30] ---**
I'm guessing about the next part,
**[13:33] ---**
but I don't think
she can regenerate indefinitely.
**[13:37] ---**
Like Yaoyorozu,
**[13:39] ---**
when she's tired,
she probably loses focus, right?
**[13:43] ---**
If she split as much as
she could to make noise,
**[13:48] ---**
then doesn't that mean it'll
be harder for her to regenerate?
**[13:52] ---**
So wouldn't she bring
some back to her body
**[13:56] ---**
to reset the time they can move and
her own stamina so she can regenerate?
**[13:58] ---**
Jiro said it sounded
like there were fewer,
**[14:00] ---**
but that must mean that I'm right!
**[14:08] ---**
That was close!
**[14:13] ---**
Y-You...
**[14:17] ---**
...changed too much!
**[14:24] ---**
I haven't changed.
**[14:26] ---**
My goal's always been the same--
**[14:30] ---**
To surpass All Might and
become the number one hero.
**[14:35] ---**
Oh my... Oh my...
**[14:40] ---**
"Welcome!!!"
**[14:40] ---**
It didn't even take five minutes...
**[14:44] ---**
With unexpected teamwork,
Class A wins with a perfect 4-0!
***SIGN*** "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
***SIGN*** "Kyoka Jiro" "Quirk: Earphone Jack" "She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/1"
"Height: 154 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
**[15:02] ---**
You didn't do any more
damage than you needed to,
**[15:04] ---**
and you secured them
quickly after you captured them.
**[15:07] ---**
With Bakugo as the focus with his
exceptional mobility and combat ability,
**[15:10] ---**
the three of you also
provided good support.
**[15:14] ---**
It was a solid plan taking
into consideration past data
**[15:17] ---**
and your difference in combat ability.
**[15:19] ---**
But you were too stuck in your plan and
needed to be more flexible, like Honenuki!
**[15:24] ---**
I'm sorry I made you all look lame, too...
**[15:27] ---**
No, let's carve this loss into our hearts!
**[15:30] ---**
Yeah, yeah.
**[15:31] ---**
If a guy who could do
that much turns into a good boy,
**[15:34] ---**
there's no weakness for us to exploit.
**[15:35] ---**
Yeah, none.
**[15:37] ---**
Nothing.
**[15:40] ---**
Kacchan, you can do it if you try, huh?
**[15:43] ---**
Jiro was totally like a heroine!
**[15:46] ---**
I'm a hero, though.
**[15:47] ---**
It was like a delinquent
taking care of a stray cat.
**[15:50] ---**
I'm human, though.
**[15:58] ---**
I got chills.
**[16:01] ---**
You catch a cold or something?!
**[16:04] ---**
Kacchan!
**[16:05] ---**
Move, scum!
**[16:07] ---**
I'm not in your way, though...
**[16:10] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[16:12] ---**
I'm moving forward.
**[16:14] ---**
Yeah, it was amazing!
**[16:17] ---**
I'm moving so fast you
won't be able to catch up.
**[16:21] ---**
I'll go faster.
**[16:23] ---**
Shut up! Is that what
you came here to say?!
**[16:26] ---**
I won't let you beat me.
**[16:29] ---**
Stupid scum trash!
**[16:32] ---**
Just watch.
**[16:37] ---**
You have a good childhood friend.
**[16:41] ---**
Damn it!
**[16:42] ---**
If only he spoke more politely...
**[16:47] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[16:52] ---**
Th-That raging hysterical explosive guy...
**[16:56] ---**
...was pretty great...
**[16:58] ---**
Monoma, sorry.
**[17:01] ---**
With one win, two losses, and one draw,
**[17:03] ---**
Class B can't win anymore.
**[17:06] ---**
What are you apologizing for, Tokage?
**[17:08] ---**
Our immature compatriot
reflected on his actions and grew.
**[17:12] ---**
It's a good thing.
**[17:14] ---**
It's true that Class B can't win anymore,
**[17:17] ---**
but we haven't lost yet!
**[17:19] ---**
I just want people
to understand, you know?
**[17:22] ---**
Between hardworking students
who never cause trouble,
**[17:25] ---**
and those who get undeserved attention
because they're conspicuous in a bad way--
**[17:30] ---**
Whose path is correct?
**[17:32] ---**
Everyone is a side character
in other people's lives,
**[17:36] ---**
but the protagonist of their own lives!
**[17:41] ---**
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
**[17:41] ---**
So? What should we do?
**[17:43] ---**
Don't say "So?" like that!
**[17:44] ---**
"Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact"
**[17:45] ---**
I think we should do something
similar to Tokage's team.
**[17:49] ---**
Our teams are similar balance-wise, too.
**[17:53] ---**
We have a team of people
with technical Quirks,
**[17:56] ---**
so it would be better for us to hide
ourselves and attack while we're hidden.
**[17:59] ---**
Above all, we've got five people.
**[18:02] ---**
There's no merit in turning it
into a close combat fight.
**[18:05] ---**
But looking at the fight just now,
don't you think Midoriya's spooky?
**[18:10] ---**
"Spooky"?
**[18:12] ---**
She means "scary."
**[18:14] ---**
Oh.
**[18:18] ---**
Midoriya, huh?
**[18:20] ---**
Looking at mobility and combat ability,
**[18:23] ---**
he's the same or
better than Bakugo, right?
**[18:26] ---**
And apparently, he's also learned
a long-distance attack recently.
**[18:30] ---**
If we break even a little,
**[18:32] ---**
it'll end up like the last match.
**[18:34] ---**
He'll be able to break through.
**[18:37] ---**
Then, we'll make
Midoriya our top priority.
**[18:41] ---**
No matter what, we'll take Midoriya first.
**[18:44] ---**
But he was able to break out of
my Brainwashing on his own before.
**[18:48] ---**
But if used in conjunction
with Monoma's Quirk,
**[18:51] ---**
I think we can take him.
**[18:54] ---**
It's scary if you single me out like that.
**[18:57] ---**
"Yui Kodai - Quirk: Size"
**[18:57] ---**
It's possible that it'll be
a blank on my end.
**[19:00] ---**
"Blank"?
**[19:01] ---**
Meaning he won't be able
to copy it with his Quirk.
**[19:04] ---**
Well, we won't be able to do anything
unless we stop him, anyway.
**[19:09] ---**
We're counting on you, Shinso.
**[19:13] ---**
The final, fifth match.
**[19:15] ---**
I wonder how Shinso's doing...
**[19:18] ---**
This groundwork will determine if he'll be
able to transfer into the hero course...
**[19:23] ---**
He already showed that he could
hold his own in the first match,
**[19:27] ---**
but whether or not
the same trick will work...
**[19:30] ---**
Yeah.
**[19:31] ---**
The Class A team's pretty strong, too.
**[19:34] ---**
I hope he does well.
**[19:37] ---**
Anyway, we should just start
by going after Shinso, right?
**[19:40] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off "
**[19:41] ---**
I'm kind of getting worried now...
**[19:43] ---**
I don't wanna get brainwashed!
**[19:45] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[19:46] ---**
Don't get too hung up
about just that part.
**[19:48] ---**
The other team is filled with people
**[19:50] ---**
who can attack from anywhere
without giving away their location.
**[19:54] ---**
We make things...
**[19:56] ---**
Float!
**[19:56] ---**
Melt!
**[19:57] ---**
Stick!
**[20:03] ---**
We're at a disadvantage...
**[20:04] ---**
Yeah...
**[20:06] ---**
We can't lie in wait... We can't attack...
**[20:10] ---**
All right!
**[20:11] ---**
We should go with my
Pop Off Vineyard Operation here!
**[20:15] ---**
No one's going to fall for that.
**[20:18] ---**
Anyway, we should find them first
and make them fall for our trap!
**[20:23] ---**
I'll be the bait!
**[20:25] ---**
Deku...!
**[20:27] ---**
How? Didn't you say
your Quirk was acting weird?
**[20:32] ---**
Yeah.
**[20:34] ---**
It's totally fine now.
**[20:37] ---**
But after being shown that fourth match,
**[20:40] ---**
I think the other team
will be on guard around me.
**[20:43] ---**
I need to move even more than usual!
**[20:46] ---**
Will you be okay?
**[20:48] ---**
We're counting on you!
**[20:51] ---**
Don't worry,
**[20:54] ---**
we can definitely win this!
**[20:59] ---**
--Yeah!
--Whoo-hoo!
**[21:01] ---**
You were less sure of yourself before...
**[21:06] ---**
Everything feels normal.
**[21:09] ---**
I'm moving forward.
**[21:13] ---**
I'm moving so fast you
won't be able to catch up.
**[21:17] ---**
After hearing that,
**[21:20] ---**
I can't embarrass myself!
**[21:27] ---**
Now, for the fifth match--
**[21:36] ---**
It's the last match of the day!
**[21:39] ---**
Are you ready?
**[21:41] ---**
Do your best until the end!
**[21:47] ---**
Start!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
We're finally starting the last
match of the team combat training.
**[23:26] ---**
Class A will win if we tie or win.
**[23:29] ---**
But we can't let our guard down.
**[23:31] ---**
The Class B team has Shinso
**[23:33] ---**
and also Monoma, who can copy Quirks.
**[23:36] ---**
I'm the key to our victory.
**[23:38] ---**
I'll do it!
**[23:40] ---**
Next time, "That Which Is Inherited."
**[23:42] ---**
In the middle of the fight, something
strange starts happening inside me.
**[23:45] ---**
"Next time: That Which Is Inherited"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E98 - That Which Is Inherited
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU051E4/that-which-is-inherited)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:03] ---**
U.A. High School's Class 1-A
and Class 1-B team combat training.
**[00:14] ---**
In the fourth match, with excellent
teamwork centered around Kacchan,
**[00:18] ---**
the Class A team had an overwhelming win.
**[00:25] ---**
Now, for the fifth match--
**[00:28] ---**
It's the last match of the day!
**[00:31] ---**
Are you ready?
**[00:32] ---**
Do your best until the end!
**[00:37] ---**
Start!
**[02:16] ---**
It's number 1541. He's moving again.
**[02:20] ---**
How many times has it
been since yesterday?
**[02:22] ---**
I wish they'd hurry up and sentence him.
**[02:25] ---**
We can't go on much longer like this.
**[02:28] ---**
It's not like "One murder makes
a villain. Millions a hero."
**[02:33] ---**
Is that a quote from a Chaplin movie?
**[02:35] ---**
Remember Gigantomachia,
who appeared the other day?
**[02:39] ---**
He's a direct subordinate
of All For One's.
**[02:42] ---**
It's not just the League of Villains
led by Tomura Shigaraki.
**[02:46] ---**
We don't know where or how many
of his sympathizers are hiding...
**[02:50] ---**
Right now, we need to make sure we
don't cause any unnecessary provocation.
**[02:55] ---**
Oh, I'm sorry to cause you trouble.
**[02:59] ---**
The memories made my body ache.
**[03:09] ---**
I can hear my little brother's voice.
**[03:12] ---**
"That Which Is Inherited"
**[03:19] ---**
A phone call... is here!
A phone call... is here!
**[03:21] ---**
Oh, excuse me.
**[03:22] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[03:23] ---**
Please turn that off. Jeez.
**[03:26] ---**
"Gran Torino"
**[03:27] ---**
Sorry, I'm going to take this.
**[03:31] ---**
Thank you for calling me back so promptly.
**[03:34] ---**
However, we're in the
middle of a class right now...
**[03:36] ---**
About that dream Izuku Midoriya had--
**[03:39] ---**
Oh? You're already starting already?
**[03:41] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[03:42] ---**
Did Shimura say anything
about the vestiges of One For All?
**[03:48] ---**
I remembered after you asked me.
**[03:52] ---**
It's an old man's old memory, though,
**[03:55] ---**
so don't expect much.
**[03:57] ---**
This was right after
Shimura inherited One For All...
**[04:04] ---**
Hey, Gran Torino.
**[04:06] ---**
I had a weird dream last night.
**[04:08] ---**
Dream?
**[04:09] ---**
Yeah. A dark, fuzzy shadow that
looked like a man stood in front of me.
**[04:14] ---**
He looked at me and said,
**[04:17] ---**
"The time has not yet come."
**[04:22] ---**
That's all she said, though.
**[04:26] ---**
Thank you, sir.
**[04:30] ---**
I'm sorry, we're in the
middle of class right now, so...
**[04:38] ---**
"The time has not yet come,"
which means...
**[04:41] ---**
...it will come someday.
**[04:45] ---**
Something, to the
successor of One For All...
**[04:46] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:49] ---**
The Class B team has Shinso.
**[04:52] ---**
Once we engage the enemy,
we won't be able to talk much.
**[04:55] ---**
My uneasiness about One For All
hasn't gone away completely yet, either.
**[04:59] ---**
I need to make sure I don't get
caught by Shinso's Brainwashing!
**[05:05] ---**
Ever since I was little,
people kept telling me,
**[05:09] ---**
"You can't be a superhero
with that Quirk."
**[05:13] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[05:14] ---**
What are you talking about?
**[05:16] ---**
We both know what we can't do,
**[05:19] ---**
and know we have to embrace
both good and bad to survive.
**[05:22] ---**
I like you.
**[05:25] ---**
We're the same type.
**[05:29] ---**
I don't like it.
**[05:31] ---**
But it's true.
**[05:32] ---**
When you brainwashed
Midoriya at the sports festival,
**[05:35] ---**
how did you get him to talk?
**[05:37] ---**
I didn't know what kind of person
he was, so I insulted his classmate.
**[05:41] ---**
Oh?
**[05:43] ---**
In order to become heroes,
we must always act like heroes.
**[05:48] ---**
If we don't, then we won't be able
to win against power that can do anything.
**[05:52] ---**
Like, we're similar but not
exactly the same as what we admire.
**[05:56] ---**
Don't you ever feel like that?
**[05:59] ---**
Your hopes and dreams from when you
were young slowly becoming a burden,
**[06:05] ---**
like a curse.
**[06:13] ---**
Midoriya's team's formation--
**[06:15] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[06:15] ---**
It looks like what Bakugo's team
did in the fourth match.
**[06:18] ---**
Their team balance is similar, too.
**[06:20] ---**
But the Jiro role...
**[06:21] ---**
You mean "scout."
**[06:24] ---**
...isn't filled,
**[06:25] ---**
so they'll have to move more carefully
than us or they'll get caught right away.
**[06:28] ---**
Yeah, if they're going to lure them out
like we did to pinpoint their location,
**[06:28] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[06:32] ---**
then Midoriya will have
to work harder than Bakugo did.
**[06:33] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:37] ---**
First, I'll become a target
by doing something flashy.
**[06:41] ---**
Since I'm the fastest, the Class B team
won't be able to ignore me.
**[06:51] ---**
I'll draw their attacks to me,
**[06:53] ---**
and then once we determine their location,
we can work together to capture them!
**[06:57] ---**
It's here!
**[07:00] ---**
Yanagi's Poltergeis--
**[07:05] ---**
Monoma!
**[07:09] ---**
Oh? Did you find me?
**[07:12] ---**
After seeing Bakugo fighting,
there's no way we weren't wary of you.
**[07:17] ---**
"Be careful of those who are strong
and can move well like him."
**[07:21] ---**
That's what someone
clever would think of you.
**[07:24] ---**
On the other hand,
someone clever would also think this:
**[07:29] ---**
"The guy earlier was strong
because of the other three,
**[07:34] ---**
so we should crush the other three first!"
**[07:39] ---**
Thanks for being so flashy
and telling us where you were.
**[07:42] ---**
Looks like my teammates have
found the other three already.
**[07:47] ---**
He's egging me on.
**[07:48] ---**
He might've copied Shinso's Brianwashing.
**[07:52] ---**
It's three against four.
Will your friends be okay?
**[07:55] ---**
Shinso will be there, too, so they
won't be able to communicate much.
**[07:59] ---**
You need to hurry and go to them.
**[08:03] ---**
No, wait. What if the scream
just now was Shinso's voice?
**[08:08] ---**
Then you'd be the one
giving away their location.
**[08:14] ---**
Oh, dear.
**[08:19] ---**
You're so heartless, not even glancing
in your teammates' direction!
**[08:23] ---**
He's trying to figure out
where they are by where I'm looking.
**[08:24] ---**
I'm not going to fall for that!
**[08:27] ---**
Oh, dear.
**[08:29] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[08:30] ---**
Class B, Neito Monoma.
Hero name: Phantom Thief.
**[08:33] ---**
Quirk: Copy.
**[08:35] ---**
He can use the Quirks
of the people he touches
**[08:37] ---**
for five minutes after he touches them.
**[08:39] ---**
He can't use two at the same time.
**[08:42] ---**
He's using Yanagi's Quirk?!
**[08:48] ---**
Release.
**[08:52] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[08:52] ---**
That voice earlier...
**[08:54] ---**
It wasn't me.
**[08:55] ---**
Then was it Shinso?!
**[08:57] ---**
It was pretty close.
**[08:58] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[08:58] ---**
I want to see him scream
like a girl with that listless face!
**[09:01] ---**
Make sure you look at us when you talk!
**[09:05] ---**
Something's stuck!
**[09:10] ---**
Acid Veil!
**[09:15] ---**
One disappeared...
**[09:16] ---**
Was it blocked, or is it a trap...?
**[09:23] ---**
Yanagi's Poltergeist!
**[09:24] ---**
They're all over the place!
**[09:28] ---**
Class B, Reiko Yanagi. Hero name: Emily.
**[09:28] ---**
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
**[09:31] ---**
Quirk: Poltergeist.
**[09:33] ---**
She can control anything near her!
**[09:35] ---**
But she can only move an amount equal
to the weight of an average person!
**[09:46] ---**
"Yui Kodai - Quirk: Size"
**[09:46] ---**
Class B, Yui Kodai. Hero name: Rule.
**[09:49] ---**
Quirk: Size.
**[09:51] ---**
She can change the size
of the things she touches.
**[09:53] ---**
It doesn't work on living things!
**[09:56] ---**
Release.
**[10:06] ---**
Twin Impact...
**[10:07] ---**
Fire!
**[10:15] ---**
I know roughly where they are.
**[10:19] ---**
"Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact"
**[10:20] ---**
Class B, Nirengeki Shoda.
Hero name: Mindz.
**[10:24] ---**
Quirk: Twin Impact.
**[10:26] ---**
He can create a second impact at his
discretion at any place he's already hit once.
**[10:31] ---**
The second impact has many times
the power of the initial impact.
**[10:33] ---**
Let's hide ourselves
and prepare for a second round.
**[10:39] ---**
That scared me!
**[10:41] ---**
What's Midoriya doing?
**[10:42] ---**
He's not getting the
enemy's attention at all!
**[10:45] ---**
They might've figured out
our location with that just now.
**[10:48] ---**
What about Deku?
**[10:52] ---**
I talked to Shinso earlier
**[10:55] ---**
about how those who have
been blessed destroy the world.
**[10:59] ---**
If you're his friend, then tell me--
**[11:02] ---**
How can Bakugo smile so unconcernedly?
**[11:09] ---**
He was caught by a villain,
**[11:11] ---**
and he was responsible
for ending the Symbol of Peace!
**[11:30] ---**
He looked at me and said,
**[11:33] ---**
"The time has not yet come."
**[11:37] ---**
What "time" did he mean...?
**[11:41] ---**
What is this?!
**[11:48] ---**
Another new power? This is getting old.
**[11:53] ---**
Why? What's going on?
**[11:55] ---**
It was fine just now...!
**[12:00] ---**
Run!
**[12:08] ---**
Shinso!
**[12:15] ---**
Shin... so...!
**[12:17] ---**
Run...!
**[12:19] ---**
I can't... hold back this power...!
**[12:27] ---**
It... It's overflowing...!
**[12:35] ---**
Wh-What *is* that?
**[12:48] ---**
Deku!
**[12:52] ---**
What the heck?
**[12:53] ---**
--Stop! Stop!
--What is this?
**[12:56] ---**
Ow, ow, ow...!
**[12:58] ---**
Why?!
**[13:02] ---**
Midoriya has another new move?
**[13:05] ---**
Aizawa, Vlad!
**[13:07] ---**
You should stop them.
**[13:09] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[13:09] ---**
Something's off.
**[13:12] ---**
Why...?!
**[13:16] ---**
After All Might transferred it to me,
**[13:19] ---**
I kept getting hurt
because I didn't know anything.
**[13:24] ---**
Stop! Stop!
**[13:26] ---**
Even so,
**[13:28] ---**
I finally got it under control!
**[13:31] ---**
I was just getting started!
**[13:33] ---**
Stop!
**[13:35] ---**
One For All!
**[13:37] ---**
I don't want to make anyone worry!
**[13:47] ---**
Deku, calm down!
**[13:53] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
"Birthday: 5/13"
"Height: 170 cm" "Blood Type: A" "Likes: French Food, *Bandes Dessinées*"
***SIGN*** "Neito Monoma" "Quirk: Copy" "He can copy the Quirks of those he touches and use them for five minutes."
**[13:57] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
***SIGN*** "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
**[14:01] ---**
My parents always looked tired...
**[14:05] ---**
It pained me to see them like that.
**[14:09] ---**
The first time I saw
someone doing hero work...
**[14:16] ---**
More than to the act itself,
**[14:18] ---**
my eyes were drawn to
the expressions of the bystanders.
**[14:25] ---**
I liked how everyone looked so happy.
**[14:32] ---**
That's why it was normal to
help people who were in trouble.
**[14:37] ---**
But something normal
could also be so hard...
**[14:46] ---**
Because I watched him
**[14:47] ---**
fighting desperately to help
those in trouble, it made me wonder...
**[14:53] ---**
Deku!
**[14:55] ---**
Who protects the heroes
when they are hurting?
**[15:06] ---**
Stop... I can't...!
**[15:09] ---**
It's out of control.
**[15:14] ---**
Shinso!
**[15:16] ---**
Use Brainwashing!
**[15:18] ---**
Use it to stop Deku!
**[15:23] ---**
Use Brainwashing on Midoriya?!
**[15:26] ---**
What should I say to him?
**[15:32] ---**
I lost to you at the sports festival.
**[15:37] ---**
I was excited.
**[15:40] ---**
I could show you a different me now.
**[15:44] ---**
I was looking forward
to fighting you again.
**[15:48] ---**
I want to become an upstanding hero
and use my Quirk to help others.
**[15:56] ---**
Midoriya!
**[16:01] ---**
Fight me!
**[16:09] ---**
Yeah...!
**[16:29] ---**
Again...
**[16:33] ---**
You...
**[16:35] ---**
You've got it wrong.
**[16:37] ---**
Wrong!
**[16:39] ---**
Didn't we tell you?
**[16:40] ---**
We said, "You're not alone"!
**[16:43] ---**
The time is ripe!
**[16:44] ---**
It's manifested!
**[16:46] ---**
But you know,
**[16:48] ---**
that power isn't something you
can just use without thinking anymore!
**[16:55] ---**
One of the past successors
of One For All?!
**[16:58] ---**
Work harder!
**[17:00] ---**
Do your best!
If you work hard and do your best,
**[17:03] ---**
pretty much anything will work itself out.
**[17:05] ---**
Hey, are you missing a mouth or something?
**[17:08] ---**
Don't worry about it!
**[17:09] ---**
I'm seeing him so clearly...
**[17:11] ---**
He's not a vestige
or shadow or anything...
**[17:15] ---**
This isn't a dream, either.
**[17:17] ---**
This man...
**[17:19] ---**
These people...
**[17:23] ---**
...are living inside One For All?!
**[17:29] ---**
It looks like my time's running out.
**[17:32] ---**
All right, kid.
**[17:34] ---**
The power you just used was my Quirk.
**[17:38] ---**
Our Quirk factors mixed in
with the core of the power--
**[17:42] ---**
The tiny core that's always
been part of One For All.
**[17:47] ---**
A tiny spot in the
middle of flickering flames,
**[17:49] ---**
or on the surface of billowing waves.
**[17:54] ---**
The origin of the power is
wrapped in the cultivated power.
**[17:57] ---**
Right now, it's becoming
larger and starting to move.
**[18:04] ---**
What you saw between fluctuations...
**[18:07] ---**
One For All itself...
**[18:10] ---**
...is growing.
**[18:12] ---**
Why? What's going to happen?!
**[18:16] ---**
You...
**[18:18] ---**
Earlier, you thought,
"I'll capture that guy," right?
**[18:24] ---**
You did, didn't you?
**[18:26] ---**
I was trying to catch Monoma...
**[18:29] ---**
The Quirk that works best
for that is my Blackwhip.
**[18:35] ---**
You're lucky I was the first one.
**[18:38] ---**
This is a good Quirk.
**[18:40] ---**
But!
**[18:42] ---**
This Quirk also has the additional
power cultivated in One For All
**[18:47] ---**
and is much stronger than when I had it.
**[18:51] ---**
Oh no, I'm going to disappear...
**[18:53] ---**
I feel like I'm about to drift away...
**[18:56] ---**
Because all that's
left of me is my spirit...
**[19:01] ---**
Listen.
**[19:02] ---**
If you use your power in anger,
the power will react to that.
**[19:06] ---**
What's important is
controlling your heart.
**[19:11] ---**
It's fine to get mad.
**[19:13] ---**
Anger is the source of power.
**[19:16] ---**
But that's why you need
to control it really carefully.
**[19:21] ---**
After going through eight people,
**[19:24] ---**
One For All has become extremely strong.
**[19:28] ---**
Listen, kid.
**[19:29] ---**
You'll have six more
Quirks manifest in you.
**[19:34] ---**
Control your heart
and master using all of us!
**[19:38] ---**
Do your best, kid!
**[19:39] ---**
We're with you!
**[19:42] ---**
You're the one who will
complete One For All!
**[19:50] ---**
Deku!
**[19:52] ---**
Deku!
**[19:54] ---**
Deku? Did the slap hurt?
**[19:57] ---**
Uraraka...
**[19:59] ---**
Get away! It's dangerous!
**[20:01] ---**
It's fine!
**[20:02] ---**
Shinso's Brainwashing took care of it.
**[20:04] ---**
Shinso's...
**[20:10] ---**
Are you okay?
**[20:13] ---**
Uraraka! You're hurt...
**[20:16] ---**
Oh, which means...
**[20:22] ---**
Gunhead Martial Arts!
**[20:28] ---**
It's not over yet, though!
**[20:30] ---**
--Release.
--Fire!
**[20:38] ---**
That dark stuff went crazy
and ruined the plan!
**[20:42] ---**
Nice timing!
**[20:44] ---**
Are you two okay?
**[20:46] ---**
What was that just now?
**[20:48] ---**
There they are! Take this!
**[20:52] ---**
Midoriya! Uraraka! You guys okay?
**[20:54] ---**
We're all here now!
**[20:57] ---**
It's a brawl!
**[21:02] ---**
If you use your power in anger,
the power will react to that.
**[21:06] ---**
What's important is
controlling your heart.
**[21:10] ---**
I can't hurt everyone again!
**[21:20] ---**
What should we do?
**[21:22] ---**
There's too much to think about!
**[21:28] ---**
What should we do, Eraser?
**[21:33] ---**
All Might.
**[21:35] ---**
Let's wait and see a bit.
**[21:38] ---**
Aizawa? What...
**[21:40] ---**
We'll continue the fifth match.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
One For All got out of control.
**[23:26] ---**
It's dangerous to keep using my Quirk.
**[23:28] ---**
But I don't want to give up on the match.
**[23:31] ---**
Shinso and Monoma
and the others feel the same way.
**[23:34] ---**
We'll fight with all of our strength.
**[23:37] ---**
For our teammates.
**[23:38] ---**
For victory!
**[23:40] ---**
Next time, "Our Brawl."
**[23:42] ---**
Don't forget!
**[23:44] ---**
Always remember where you came from!
**[23:46] ---**
"Next time: Our Brawl"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:52] ---**
**[23:55] ---**
# E99 - Our Brawl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2VZ1/our-brawl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
What is this?!
**[00:08] ---**
What's going on?
**[00:16] ---**
Aizawa, Vlad!
**[00:19] ---**
You should stop them.
**[00:21] ---**
Something's off.
**[00:28] ---**
Deku, calm down!
**[00:34] ---**
Shinso!
**[00:35] ---**
Use Brainwashing!
**[00:37] ---**
Use it to stop Deku!
**[00:50] ---**
Midoriya!
**[00:52] ---**
Fight me!
**[01:00] ---**
Yeah...!
**[01:18] ---**
--Release.
--Fire!
**[01:24] ---**
Nice timing!
**[01:26] ---**
Are you two okay?
**[01:28] ---**
There they are! Take this!
**[01:31] ---**
Midoriya! Uraraka! You guys okay?
**[01:33] ---**
We're all here now!
**[01:35] ---**
It's a brawl!
**[01:42] ---**
I can't hurt everyone again!
**[01:46] ---**
What should we do?
**[01:49] ---**
There's too much to think about!
**[03:25] ---**
What should we do, Eraser?
**[03:26] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[03:29] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[03:31] ---**
All Might.
**[03:33] ---**
Let's wait and see a bit.
**[03:35] ---**
Aizawa? What...
**[03:37] ---**
We'll continue the fifth match.
**[03:41] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[03:41] ---**
Continue?
**[03:43] ---**
Midoriya was definitely strange earlier.
**[03:49] ---**
If that happens again,
I'll stop the match immediately
**[03:52] ---**
and pull Midoriya out.
**[03:54] ---**
It was stopped with Shinso's Quirk.
**[03:57] ---**
If it's a type of Quirk,
then I can stop it.
**[04:01] ---**
Aizawa...
**[04:03] ---**
Why?
**[04:05] ---**
Because they're still determined.
**[04:07] ---**
Midoriya...
**[04:09] ---**
...and Shinso...
**[04:12] ---**
No, it's not just those two.
**[04:16] ---**
They all still want to win.
**[04:21] ---**
You're... nicer than you look.
**[04:25] ---**
I guess I am.
**[04:34] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[04:34] ---**
He was stronger?!
**[04:36] ---**
Than Deku?!
**[04:37] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:38] ---**
I can't use my Quirk in this situation.
**[04:41] ---**
I might put everyone in danger again.
**[04:45] ---**
Then let's withdraw for now!
**[04:46] ---**
We'll regroup!
**[04:49] ---**
We'll lose if we withdraw.
**[04:51] ---**
With Shinso right in front of our eyes,
**[04:53] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[04:54] ---**
this is our chance to win!
**[04:56] ---**
But...!
**[04:57] ---**
Deku, does that mean
you're going to fight Quirkless?!
**[05:03] ---**
No.
**[05:05] ---**
Uraraka, I have a favor to ask.
**[05:09] ---**
"Our Brawl"
**[05:16] ---**
Acid Shot!
**[05:17] ---**
--Big!
--I can't get too badly injured!
**[05:20] ---**
Twin Impact!
**[05:23] ---**
Fire!
**[05:27] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[05:27] ---**
Grape Buckler!
**[05:31] ---**
Mineta!
**[05:32] ---**
I'm the only one my Pop Off balls
don't stick to. I can bounce on them!
**[05:37] ---**
The balls I threw randomly
are both traps for them
**[05:40] ---**
and personal trampolines for me!
**[05:42] ---**
This was all part of the plan.
**[05:45] ---**
Me not being able to withstand
the power of Twin Impact...
**[05:50] ---**
...and having *this* happen, too!
**[05:51] ---**
Having a good time?!
**[05:54] ---**
Jeez, here!
**[05:55] ---**
Acid Layback!
**[05:57] ---**
Grape-Pinky Combo...
**[06:01] ---**
"Mineta Bounce"
**[06:01] ---**
...Mineta Bounce!
**[06:03] ---**
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
**[06:03] ---**
You're the worst!
**[06:05] ---**
Don't dodge!
**[06:07] ---**
"Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact"
"Yui Kodai - Quirk: Size"
**[06:08] ---**
I wish we could retreat,
**[06:09] ---**
but they're so fast
**[06:12] ---**
there's no time to come up with a plan!
**[06:14] ---**
Right?
**[06:15] ---**
Mineta and Ashido
are putting up a good fight!
**[06:17] ---**
If they get up close,
then it's Ashido's game!
**[06:20] ---**
She's amazing!
**[06:21] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
"Kosei Tsuburaba - Quirk: Solid Air"
**[06:21] ---**
The other two are bad at close combat,
so Shoda has to protect them by himself.
**[06:26] ---**
The difference in
their numbers is backfiring.
**[06:28] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:28] ---**
I thought the teachers went to stop them?!
**[06:32] ---**
What about Midoriya and Uraraka...?
**[06:42] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[06:42] ---**
You can't get strong by yourself.
**[06:46] ---**
I copy other people's Quirks.
I'm not meant to be a protagonist.
**[06:51] ---**
But, I don't resent
the body I was born with.
**[06:56] ---**
Because in every masterpiece--
**[06:59] ---**
There are supporting characters
who outshine the protagonist!
**[07:03] ---**
Your power...
**[07:07] ---**
Don't tell me...
**[07:09] ---**
I've got it now!
**[07:11] ---**
...he copied One For All?!
**[07:13] ---**
An unprepared body
cannot inherit it fully.
**[07:16] ---**
The limbs will come off
and the body will explode.
**[07:19] ---**
Wait, Monoma, it's dangerous!
**[07:21] ---**
Too late!
**[07:23] ---**
Gunhead Martial Arts!
**[07:27] ---**
It's not your power, Deku! It's a bluff!
**[07:29] ---**
Go!
**[07:30] ---**
It won't activate...
**[07:33] ---**
Aw man, it was a blank?
**[07:36] ---**
Monoma!
**[07:41] ---**
Release!
**[07:45] ---**
We haven't fought
since the sports festival, huh?
**[07:48] ---**
Hey, Midoriya!
**[07:50] ---**
If I lose sight of Shinso,
**[07:52] ---**
then it'll change the flow
of the brawl in an instant!
**[07:55] ---**
You're a threat, Shinso!
**[08:00] ---**
Eraser, Midoriya's moving.
**[08:04] ---**
Yeah, I'm watching.
**[08:10] ---**
Ow...
**[08:11] ---**
Can someone like me really use something
it took you six years to learn, Eraser?
**[08:19] ---**
It took me six years figuring it
out on my own from nothing.
**[08:22] ---**
It's different when someone
with the know-how is teaching you.
**[08:25] ---**
For people like us,
**[08:27] ---**
when the time comes,
**[08:29] ---**
if we can't do something
on our own, then we'll just die.
**[08:32] ---**
Practice like I told you.
**[08:35] ---**
I'm not someone who will waste
my time on something pointless.
**[08:44] ---**
I'm different from who I was back then.
**[08:47] ---**
I should've been able
to move faster to capture them.
**[08:50] ---**
Sorry...
**[08:53] ---**
I need to be strong enough
to become a pro hero on my own.
**[09:00] ---**
Midoriya!
**[09:07] ---**
Unlike this morning,
**[09:09] ---**
somehow, my worries are gone now.
**[09:13] ---**
What's important is
controlling your heart.
**[09:16] ---**
It's likely because
that man's presence and voice...
**[09:21] ---**
A lot about him just
reminded me of All Might.
**[09:26] ---**
Control your heart...
**[09:32] ---**
...and master using all of us!
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School General Studies"
"Birthday: 7/1"
"Height: 177 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Cats"
***SIGN*** "Hitoshi Shinso" "Quirk: Brainwashing" "He can brainwash and control opponents that respond to something he says."
**[09:52] ---**
I'm not scared of my power anymore.
**[09:56] ---**
This power is on my side.
**[09:59] ---**
Control my heart.
**[10:04] ---**
You can become a hero.
**[10:08] ---**
The words All Might said to me...
**[10:12] ---**
The time we spent
together at the beach park...
**[10:18] ---**
My origin...
**[10:21] ---**
Just remembering it...
**[10:23] ---**
...makes me feel like I can
do anything, at any time.
**[10:30] ---**
Wait.
**[10:31] ---**
Why?
**[10:32] ---**
He's completely different
from how he was earlier.
**[10:35] ---**
He probably asked
Young Uraraka to use her Quirk
**[10:38] ---**
so he could focus on his power.
**[10:42] ---**
What happened in these
last few minutes, young man?
**[10:49] ---**
Jeez, what's up with you?
**[10:53] ---**
Was going out of control earlier a bluff?
**[10:56] ---**
Stop playing with my emotions!
**[11:02] ---**
It's gone.
**[11:07] ---**
That power...
**[11:10] ---**
It disappeared in a second!
**[11:12] ---**
The pain that made me
feel numb from the inside...
**[11:16] ---**
This Quirk also has the additional
power cultivated in One For All
**[11:20] ---**
and is much stronger than when I had it.
**[11:24] ---**
My body can't keep up
with the improved Quirk.
**[11:28] ---**
It's not a power than can be used
with a max output of 20%.
**[11:33] ---**
I can tell from how it feels.
**[11:35] ---**
This power is something
I won't use for a while.
**[11:39] ---**
It's power I'll only be able to use
once I've fully mastered One For All.
**[11:45] ---**
But I'm afraid if I use the less-stable
Air Force, it'll go out of control again.
**[11:51] ---**
Maintain One For All at 8%!
**[11:56] ---**
I won't be able to brainwash
Midoriya anymore like this.
**[12:00] ---**
Sorry, Monoma!
**[12:03] ---**
Don't you think Midoriya's spooky?
**[12:06] ---**
If we break even a little,
**[12:08] ---**
it'll end up like the last match.
**[12:10] ---**
He'll be able to break through.
**[12:12] ---**
Then, we'll make
Midoriya our top priority.
**[12:16] ---**
Well, we won't be able to do anything
unless we stop him, anyway.
**[12:20] ---**
We're counting on you, Shinso.
**[12:27] ---**
You went through all
that work to create an opening!
**[12:31] ---**
I won't let this end here!
**[12:36] ---**
I can't hit her with Poltergeist, huh?
**[12:39] ---**
It's almost been five minutes
since we started fighting.
**[12:42] ---**
Monoma's Copy only lasts for five minutes!
**[12:44] ---**
Actually, I've extended
my Quirk to ten minutes.
**[12:47] ---**
If I attack suddenly, will you
be able to beat me by yourself?
**[12:53] ---**
Man, you're shrewd.
**[12:56] ---**
She's being careful of
Shinso's Brainwashing, too, huh?
**[13:00] ---**
By the way, do you know
how many Quirks I can copy?
**[13:06] ---**
He definitely has Yanagi's Poltergeist
**[13:08] ---**
and Kodai's Size.
**[13:10] ---**
Strategically, the last could be
Shinso's Brainwashing...
**[13:14] ---**
Three?
**[13:16] ---**
You think I can have three
because I've got three clocks?
**[13:19] ---**
What'll you do if I was just pretending to
have three but can actually have four now?
**[13:24] ---**
There are a lot of different
kinds of Quirks I could copy.
**[13:27] ---**
I can't use more than one at a time,
**[13:30] ---**
but the effects of some Quirks can remain.
**[13:32] ---**
Things that don't affect the
human body directly usually last.
**[13:37] ---**
Kodai's Size, for example.
**[13:40] ---**
If I make a nut big,
even if I activate a different Quirk,
**[13:43] ---**
it stays big.
**[13:47] ---**
Do you get it?
**[13:48] ---**
I'm talking about "Fire."
**[13:53] ---**
A final desperate move
from a supporting character.
**[13:57] ---**
Did Monoma do something to Deku?!
**[14:04] ---**
But...
**[14:06] ---**
Uraraka, I have a favor to ask.
**[14:10] ---**
Make me weightless.
**[14:12] ---**
I'll sneak up close to Shinso.
**[14:14] ---**
You take Monoma.
**[14:16] ---**
After that, go to Ashido and Mineta.
**[14:19] ---**
Don't worry about me!
**[14:28] ---**
If we fight head-on, I can't win.
**[14:30] ---**
Then, I'll turn the
fight into my specialty!
**[14:40] ---**
He's fast! He'll catch me!
**[14:43] ---**
Fire.
**[14:46] ---**
Twin Impact.
**[14:48] ---**
It lets me hit a second, stronger impact
at the same place as the first hit.
**[14:55] ---**
Shinso, sorry I got caught first.
**[14:59] ---**
I wonder if I was able
to create an opening...
**[15:02] ---**
Monoma?!
**[15:04] ---**
Don't tell me he used Shoda's Quirk
in an instant back then...?!
**[15:10] ---**
"God-Bod"
**[15:12] ---**
They call me a mobile "god-bod"!
**[15:14] ---**
All right, if we've caught one,
then the rest will be easy!
**[15:19] ---**
"Togaru Kamakiri - Quirk: Razor Sharp"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[15:19] ---**
Ashido! Oh, no!
**[15:21] ---**
Nice, Shoda! Yanagi!
You can do it! Turn the tables!
**[15:29] ---**
Don't forget!
**[15:33] ---**
Always remember...
**[15:39] ---**
...where you came from!
**[15:43] ---**
Reiko!
**[15:50] ---**
Kodai, Yanagi!
**[15:58] ---**
Don't worry about me!
**[16:02] ---**
I'll be fine!
**[16:04] ---**
I'll definitely win!
**[16:12] ---**
Damn it...
**[16:14] ---**
I was looking forward to this.
**[16:17] ---**
Looking forward to showing you
a different me from before.
**[16:21] ---**
But you're all moving
forward without stopping,
**[16:25] ---**
moving further and further ahead.
**[16:28] ---**
"Go beyond...
**[16:32] ---**
...Plus Ultra," huh?
**[16:35] ---**
Damn it...
**[16:38] ---**
It's amazing...
**[16:40] ---**
The hero course...
**[16:44] ---**
"Welcome!!!"
**[16:47] ---**
It looked kind of dangerous
for a second there,
**[16:50] ---**
but the fifth match is over!
**[16:53] ---**
This marks the end of all the matches.
***SIGN*** "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[16:57] ---**
In every match, you all learned
about your enemies and yourselves
***SIGN*** "Midnight is committed to fair commentary" "Vlad King and his biased commentary should be replaced immediately"
**[17:00] ---**
and fought bravely.
**[17:02] ---**
So now, we'll announce the results!
**[17:05] ---**
Match one, A. Match two, B.
**[17:09] ---**
Match three, draw.
Match four, A. Match five, A.
**[17:16] ---**
Therefore, the winners
of the class battle are...
**[17:18] ---**
"Class A"
**[17:19] ---**
...Class A!
**[17:21] ---**
Yay!
**[17:24] ---**
I wasn't feeling that competitive, but...
**[17:27] ---**
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
**[17:27] ---**
Right? It's kind of frustrating, isn't it?
**[17:31] ---**
Almost everyone was deceived...
**[17:31] ---**
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
**[17:35] ---**
Mr. Aizawa...
**[17:38] ---**
I couldn't do anything on my own.
**[17:41] ---**
I'm still not strong enough.
**[17:45] ---**
This was also my transfer exam, right?
**[17:48] ---**
You knew?
**[17:50] ---**
Did you tell him?
**[17:51] ---**
No, but thinking
about the timing and format,
**[17:57] ---**
it seemed like it would be
a good opportunity to test me,
**[18:00] ---**
and I was the only one
who participated twice.
**[18:05] ---**
For now, we still have to do the critique.
**[18:07] ---**
Hurry up and go back.
**[18:11] ---**
It's time for the critique.
**[18:14] ---**
Um, let's just start with Midoriya.
**[18:18] ---**
What was going on with you?
**[18:20] ---**
Huh? Uh...
**[18:22] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
**[18:22] ---**
Something really dark manifested.
**[18:25] ---**
"Shihai Kuroiro"
**[18:25] ---**
It got out of control,
but what was that move called?
**[18:27] ---**
For a new move, doesn't it seem like too
much of a departure from super strength?
**[18:33] ---**
I don't know for sure myself yet, either.
**[18:37] ---**
I was overflowing with power
and couldn't hold it back.
**[18:42] ---**
It was like something I'd trusted up
until now suddenly bared its fangs.
**[18:47] ---**
I was really scared...
**[18:51] ---**
But thanks to Uraraka
and Shinso stopping me,
**[18:55] ---**
I was able to realize
right away that that wasn't it.
**[18:59] ---**
If Shinso hadn't made me
pass out with Brainwashing,
**[19:03] ---**
I don't know what would've happened.
**[19:05] ---**
Shinso asked if it was a bluff,
**[19:08] ---**
but I really had no idea
what was going on.
**[19:12] ---**
Thanks, both of you!
**[19:15] ---**
I was just trying to get him to talk
so I could use Brainwashing, though.
**[19:19] ---**
Was he worried about it?
**[19:21] ---**
He obviously wasn't acting.
**[19:24] ---**
Yeah!
**[19:25] ---**
When Midoriya went
out of control, Shinso did great,
**[19:28] ---**
but Uraraka's swift response
was wonderful, too!
**[19:32] ---**
To put your body on
the line to stop your friend!
**[19:35] ---**
Yes! That's great! I love it!
**[19:39] ---**
Uraraka, you flew out
there right away, didn't you?
**[19:42] ---**
You were really fast!
**[19:44] ---**
You hugged him hard, huh?
**[19:50] ---**
I jumped out without thinking,
**[19:53] ---**
so I think I need to be more calm.
**[19:56] ---**
But I think it was better than not
doing anything and regretting it later.
**[20:05] ---**
I...
**[20:07] ---**
...want to save people.
**[20:10] ---**
You've matured, Uraraka.
**[20:16] ---**
I didn't do what I did
just for Midoriya's sake.
**[20:20] ---**
I just did what Uraraka
told me to do, and anyway...
**[20:24] ---**
I saw Monoma and the others
being attacked by the dark thing.
**[20:27] ---**
If we didn't stop that, it was likely
we would've lost anyway.
**[20:34] ---**
I stopped him because I wanted
to fight Midoriya and beat him.
**[20:39] ---**
Everything else was just coincidence.
**[20:41] ---**
In my heart, it was all I could
do just to take care of mysel--
**[20:48] ---**
No one's asking that much of you.
**[20:52] ---**
Everyone here has been training every day
to become a hero who can save others.
**[20:58] ---**
To reach that level right away,
**[21:01] ---**
you'd have to be as talented as All Might.
**[21:04] ---**
To do something for someone else.
**[21:05] ---**
Even if you always prioritize that,
you can't save other people.
**[21:10] ---**
If you don't have the power
to do something on your own,
**[21:13] ---**
then you can't protect anyone else.
**[21:15] ---**
In that respect, what you were doing
was enough to earn a passing grade.
**[21:22] ---**
But I've still got a long way to go.
**[21:24] ---**
After fighting everyone,
I understand that well.
**[21:28] ---**
I experienced first-hand
how amazing the hero course is.
**[21:31] ---**
I'm not going to be satisfied
with just passing.
**[21:35] ---**
I'll work harder and harder
and aim higher.
**[21:40] ---**
That's fine.
**[21:43] ---**
Go with a "Plus Ultra" mentality.
**[21:46] ---**
Yes, sir!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:24] ---**
A new power has
awakened inside One For All.
**[23:26] ---**
It's the Quirk of one
of the previous wielders.
**[23:30] ---**
He said that six more Quirks
would manifest inside me.
**[23:36] ---**
But isn't that just like All For One?
**[23:39] ---**
Next time,
"The New Power and All For One."
**[23:43] ---**
Control your heart
and master using One For All!
**[23:45] ---**
"Next time: The New Power and All For One"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E100 - The New Power and All For One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVP3ZG/the-new-power-and-all-for-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
U.A. High School's Class 1-A and
Class 1-B team combat training
**[00:09] ---**
ended with Class A's win,
with three wins, one loss, and one draw.
**[00:18] ---**
"Class A"
**[00:24] ---**
I've still got a long way to go.
**[00:27] ---**
I experienced first-hand
how amazing the hero course is.
**[00:32] ---**
I'm not going to be satisfied
with just passing.
**[00:36] ---**
I'll work harder and harder,
and aim higher.
**[00:41] ---**
That's fine.
**[00:44] ---**
Go with a "Plus Ultra" mentality.
**[00:47] ---**
Yes, sir!
**[02:23] ---**
Shinso, that last thing you did--
***SIGN*** "Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[02:26] ---**
You were trying to
get me to brawl with you
**[02:28] ---**
and bring it back to
your specialty, weren't you?
**[02:31] ---**
You were so fast trying to stop me
with those falling pipes,
**[02:34] ---**
and the way you used the
binding cloth was just like Mr. Aizawa.
**[02:38] ---**
Honestly, in the first match, I thought
your team helped make your power shine.
**[02:44] ---**
But that definitely wasn't all you had.
**[02:47] ---**
Your judgment and movements were
equal to those of hero course students
**[02:51] ---**
and made me eager to improve!
**[02:54] ---**
If we're talking about strength
used for someone else's sake,
**[02:56] ---**
then I was the one who wasn't any good.
**[02:59] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[03:00] ---**
Yeah.
**[03:02] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[03:03] ---**
We will have another review after this,
**[03:06] ---**
but most likely--no, in all probability--
**[03:09] ---**
Shinso will be in the hero course
starting from your second year.
**[03:12] ---**
Make sure you don't lose to him.
**[03:15] ---**
Right!
**[03:16] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[03:16] ---**
Which class will he be in?
**[03:18] ---**
--A?
--B?
**[03:19] ---**
We'll figure that out later.
**[03:22] ---**
The critique isn't over yet.
**[03:23] ---**
Anyway, Mineta was the worst,
so please punish him for it.
**[03:25] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[03:28] ---**
Huh?!
**[03:29] ---**
That was just a really lucky accident.
**[03:32] ---**
Besides, I put my body on the line to lead
Shoda and the others around by the nose.
**[03:35] ---**
"Mineta Bounce"
**[03:39] ---**
It's true that Class B was defeated today.
**[03:43] ---**
However! We didn't necessarily lose
if you look at the content!
**[03:47] ---**
If I had known that
Midoriya's Quirk was a blank,
**[03:49] ---**
then we could've come up
with a plan in response that!
**[03:51] ---**
In order words--
**[03:53] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[03:53] ---**
If we fight again right now,
you don't know who will win!
**[03:56] ---**
We're not doing that!
**[03:57] ---**
Today's class is over already!
**[04:00] ---**
Speaking of which,
since Shoda's Quirk activated,
**[04:05] ---**
it means he touched me.
**[04:09] ---**
So Monoma also copied One For All.
**[04:14] ---**
My Quirk, One For All,
**[04:17] ---**
is the fullest physical ability of
many people gathered into one.
**[04:23] ---**
An unprepared body
cannot inherit it fully.
**[04:25] ---**
The limbs will come off,
and the body will explode.
**[04:29] ---**
I panicked thinking
that might happen, but...
**[04:32] ---**
If I had known that
Midoriya's Quirk was a blank...
**[04:36] ---**
"A blank"? What does that mean?
**[04:39] ---**
While we're on the subject, Monoma,
**[04:41] ---**
come see Eri tomorrow.
**[04:46] ---**
See Eri...?
**[04:55] ---**
"Eri"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[04:56] ---**
You can write now, huh?
**[04:58] ---**
Yeah, I'm writing letters.
**[05:00] ---**
Letters? To whom?
**[05:03] ---**
To you and Deku, Lemillion.
**[05:05] ---**
I'm bad at saying things out loud,
**[05:07] ---**
so I'm saying it in a letter--
**[05:10] ---**
"Thanks."
**[05:13] ---**
"The New Power and All For One"
**[05:21] ---**
Hey, what's wrong?!
**[05:23] ---**
Whoa!
**[05:24] ---**
You scared?
**[05:26] ---**
Wait a minute!
**[05:27] ---**
Wait, it really won't come out!
**[05:30] ---**
Stop! That isn't what
you're supposed to do!
**[05:32] ---**
Calm down!
**[05:33] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[05:34] ---**
Stuff like this should
come out when you're in trouble!
**[05:37] ---**
Wait, this is practice
to keep it from coming out!
**[05:41] ---**
Young Midoriya, how is it?
**[05:45] ---**
It really won't come out.
**[05:52] ---**
The presence is gone...
**[05:57] ---**
A previous wielder's Quirk...
**[05:59] ---**
One For All itself is growing, huh?
**[06:03] ---**
Do you guys always talk here?
**[06:06] ---**
Yeah. I was surprised
to see you here, too, Kacchan.
**[06:09] ---**
I asked Young Bakugo to come, too,
since he also knows our secret.
**[06:14] ---**
All Might, did you know about this?
About the dark Quirk that came out?
**[06:20] ---**
It's my first time hearing about him, too.
**[06:23] ---**
A wielder with a shaved head...
**[06:25] ---**
I heard that the wielder before my master
was a young man with black hair.
**[06:30] ---**
I don't think she knew that One For All
also had the Quirks of previous wielders.
**[06:36] ---**
So it means you're the first, scum.
**[06:40] ---**
Don't call him "scum."
**[06:41] ---**
Hey, was there something
that clearly triggered it?
**[06:44] ---**
No, not at all...
**[06:46] ---**
But he said "The time is ripe"...
**[06:49] ---**
There might be some
kind of external connection.
**[06:53] ---**
Could it have something
to do with All For One?
**[06:58] ---**
One For All originally
came from him, right?
**[07:02] ---**
Possession of multiple Quirks...
**[07:06] ---**
I see. It's the same as him.
**[07:11] ---**
He said what I didn't
want to say out loud...
**[07:14] ---**
Anyway, in order to prevent
that from happening again,
**[07:18] ---**
we need to know more about this power.
**[07:21] ---**
You're not scared enough.
**[07:24] ---**
If I beat you up more,
it'll come out suddenly,
**[07:26] ---**
and then I'll beat you up so
completely while you're like that--
**[07:31] ---**
Hold your horses...
**[07:34] ---**
If One For All responds to my feelings,
**[07:38] ---**
then at that time, because I thought--
**[07:42] ---**
This power is something
I won't use for a while.
**[07:46] ---**
Yeah, I judged that it wasn't power
that I could use right now.
**[07:49] ---**
That might be why it's like
the Quirk has been locked away.
**[07:53] ---**
If that's the case, then if I formulate
an image of unlocking and locking a lock
**[07:56] ---**
and become able first to
use the Quirk called Blackwhip--
**[07:59] ---**
This is boring, damn it!
**[08:01] ---**
If you can't use it,
then there's no point.
**[08:03] ---**
I'm going back!
**[08:04] ---**
Hearing your muttering
gives me the creeps.
**[08:10] ---**
Why don't we stop here for the day?
**[08:12] ---**
Oh, okay.
**[08:19] ---**
All For One's power, huh...?
**[08:24] ---**
Idiot!
**[08:27] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[08:28] ---**
Bastard! Stop whining!
**[08:30] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[08:30] ---**
But today, you were
totally better than me.
**[08:35] ---**
Since I'm metal, I can withstand heat!
**[08:38] ---**
But since I'm metal, there's
a limit to how hard I can be!
**[08:41] ---**
I'm different from you, who can
get harder the more you're hit!
**[08:45] ---**
We're both strong in our own ways!
**[08:50] ---**
Yeah! Tetsutetsu!
**[08:53] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[08:54] ---**
We're having beef stew for dinner!
**[08:56] ---**
All right!
**[08:58] ---**
The students from Class B are here, too?
**[09:00] ---**
Yeah!
**[09:01] ---**
A number of students are here
to mingle and talk about the training!
**[09:09] ---**
Midoriya, I've been looking for you.
**[09:11] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[09:11] ---**
Todoroki.
**[09:13] ---**
You also had two Quirks?
**[09:15] ---**
Huh?
**[09:17] ---**
At the sports festival...
**[09:20] ---**
Come at with me
with everything you've got!
**[09:24] ---**
I'm a little shocked to find out
**[09:27] ---**
you were hiding part of
your power after you said that.
**[09:29] ---**
No, no! I think it's a
derivation of my Quirk,
**[09:33] ---**
but it's fundamentally just one Quirk...
**[09:37] ---**
Today's the first time something like
that happened, so I'm surprised myself.
**[09:40] ---**
I see. That must've been hard.
**[09:43] ---**
Sorry I doubted you.
**[09:45] ---**
It was pretty crazy, huh?
**[09:47] ---**
You're sharp and dull at the same time,
huh, Half-and-Half Bastard?
**[09:51] ---**
You were amazing, too, Todoroki!
**[09:53] ---**
I didn't know you'd gotten
so good at using your flames.
**[09:58] ---**
No, I'm not nearly good enough.
**[10:00] ---**
I'm not that different from you right now.
**[10:03] ---**
That's why...
**[10:05] ---**
I'm going to aim even higher.
**[10:08] ---**
"Sho: I'd like you to
teach me more about Flashfire"
**[10:10] ---**
I can't believe it...
**[10:11] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[10:11] ---**
I didn't think you'd be
the one approaching me about it.
**[10:28] ---**
Then, it's decided?
**[10:31] ---**
I'll take care of the paperwork.
**[10:34] ---**
You guys just focus on the teaching.
**[10:37] ---**
Thanks for your help.
**[10:42] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[10:43] ---**
Shinso's similar to how
you used to be, isn't he?
**[10:46] ---**
Do you see yourself in him, Aizawa?
**[10:49] ---**
Or is it about Shirakumo--
**[10:51] ---**
If you have something to say,
make it brief.
**[10:54] ---**
I have something after this.
**[10:56] ---**
It's nothing. Just reminiscing.
**[11:02] ---**
The bad part of U.A....
**[11:06] ---**
What is this child talking about?
**[11:10] ---**
I told her you were the bad part
of U.A. during the school festival.
**[11:12] ---**
"Bad Part of U.A."
**[11:14] ---**
I'm a man right in the middle of
the path of righteousness, though!
**[11:18] ---**
Um... what's going on?
**[11:21] ---**
Oh, Midoriya, Togata.
**[11:24] ---**
Sorry to make you come out.
**[11:25] ---**
There was something
I wanted to ask Monoma to do,
**[11:28] ---**
but unfortunately, Eri and Monoma's
personalities are too different.
**[11:32] ---**
Just what do you think of me?
**[11:47] ---**
How about it, Monoma?
**[11:49] ---**
Hmm... It's a blank.
**[11:52] ---**
Unfortunately, I can't do
what you hoped, Eraser.
**[11:56] ---**
I see. That's too bad.
**[11:59] ---**
You wanted him to copy Eri's Quirk? Why?
**[12:03] ---**
Monoma, what do you mean by "blank"?
**[12:05] ---**
It means it's the same type as yours.
**[12:07] ---**
Your Quirk's a
stockpiling one, too, right?
**[12:10] ---**
I copy the nature of the Quirk itself.
**[12:14] ---**
If it's a Quirk where you accumulate
something and change it into energy,
**[12:18] ---**
I can't copy what needs to be accumulated.
**[12:21] ---**
I see.
**[12:23] ---**
For example, Fatgum's Quirk is
one where you have to stockpile fat.
**[12:28] ---**
Even if Monoma copies it,
he'd still be skinny.
**[12:32] ---**
I get "blanks" once in a while.
**[12:34] ---**
The same logic goes for when I copied
your Quirk but couldn't release any power.
**[12:39] ---**
If it hadn't been for that logic,
Monoma would've exploded into pieces.
**[12:41] ---**
"Exploded into pieces"
**[12:44] ---**
So, why Copy?
**[12:47] ---**
Even if Eri's able
to activate her Quirk again,
**[12:51] ---**
if she doesn't know how to use it,
the same thing might happen again.
**[12:56] ---**
That's why I thought it'd be easier
if Monoma could copy her Quirk
**[13:00] ---**
and teach her how to use it directly.
**[13:03] ---**
But it's not that easy, huh?
**[13:06] ---**
I'm sorry...
**[13:08] ---**
You're having trouble because of me...
**[13:11] ---**
My power gives everyone trouble...
**[13:15] ---**
I wish I didn't have this power...
**[13:19] ---**
Eri...
**[13:22] ---**
It doesn't only cause trouble.
**[13:24] ---**
Don't forget--
**[13:26] ---**
You saved me!
**[13:30] ---**
I think it's about how you use it.
**[13:34] ---**
You know, like with knives.
**[13:37] ---**
They're dangerous,
but the sharper they are,
**[13:39] ---**
the more delicious
the food they can make.
**[13:41] ---**
That's why your power is wonderful.
**[13:47] ---**
One For All originally
came from him, right?
**[13:54] ---**
Even if that's the case,
**[13:56] ---**
this power will become my ally.
**[14:00] ---**
I'll do my best after all!
**[14:05] ---**
I'm going to master it for sure, too--
**[14:09] ---**
One For All!
***SIGN*** "Mirio Togata" "Quirk: Permeation" "His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 7/15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
***SIGN*** "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
**[14:26] ---**
It's snowing!
**[14:27] ---**
Clear the mind and
rub down with a dry towel!
**[14:29] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[14:29] ---**
The towels will get wet!
**[14:30] ---**
Watch your step!
**[14:32] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[14:32] ---**
Close the window!
**[14:33] ---**
Tsu can't move anymore!
**[14:35] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[14:35] ---**
Oh, sorry, Tsu!
**[14:37] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[14:37] ---**
Let's watch the snowfall report!
**[14:39] ---**
Hey, do you know what time
Todoroki and Bakugo will be back?
**[14:42] ---**
I want to borrow the next
volumes of the manga he lent me.
**[14:44] ---**
They said it'd be around six.
**[14:46] ---**
The last day of their supplemental
classes for the provisional license!
**[14:48] ---**
If they pass the test today,
**[14:51] ---**
then all of Class A will have
our provisional licenses!
**[14:54] ---**
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
**[14:55] ---**
After today, I won't have
to see your lame faces again.
**[14:59] ---**
It feels great!
**[15:02] ---**
Are you ready, you plankton?
**[15:05] ---**
Now, let us begin.
**[15:12] ---**
I wonder if they're
taking their test now...
**[15:14] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[15:14] ---**
Will they be okay...?
**[15:16] ---**
They'll be fine!
**[15:17] ---**
Even Bakugo's been pretty good recently!
Even though he's still bad!
**[15:19] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[15:20] ---**
Maybe I'll make a cake while we wait.
**[15:22] ---**
Yay!
**[15:23] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[15:23] ---**
The only thing I ever beat those two at
**[15:25] ---**
was getting my provisional
license first, though.
**[15:28] ---**
Stop sounding so petty.
**[15:29] ---**
Petty-nari!
**[15:31] ---**
What the heck?!
**[15:32] ---**
"Snow"
"Today's Weather"
**[15:32] ---**
Kaminari, you have plenty
good that's unique to you.
**[15:32] ---**
"Expanding into a new industry"
"DETNERAT enters the hero support business"
**[15:34] ---**
Thanks, Shoji...
**[15:57] ---**
The fish are biting like crazy!
**[16:00] ---**
--My bag's been stolen! Give it back!
--Damn it! The heroes will be here soon!
**[16:04] ---**
Is there trouble?
**[16:05] ---**
Any heroes?
**[16:06] ---**
It just happened.
But in less than 30 seconds...
**[16:10] ---**
Then, I'll go.
**[16:12] ---**
No, first, you should check...
**[16:14] ---**
...the surroundings.
You take care of the evacuation.
**[16:18] ---**
You can't fight, but we can.
**[16:20] ---**
That's true, but--
**[16:23] ---**
Leader! We get so
much more on the weekend!
**[16:27] ---**
It's a muddy stream of wallets!
**[16:30] ---**
You've only had them for 30 minutes!
**[16:49] ---**
Thirty minutes?
**[16:56] ---**
Then, how many minutes have
to pass before we can be heroes?
**[17:04] ---**
What's the deal with you guys?
**[17:06] ---**
Pretending to be heroes?
**[17:09] ---**
Hurry up and get away from here!
**[17:10] ---**
Wow, it's All Might! Wow!
**[17:12] ---**
Those wallets and bags...
**[17:15] ---**
You can't take other people's things.
**[17:17] ---**
Hey!
**[17:21] ---**
Bastard, do you think...
**[17:25] ---**
...that I'd give up with some ice?
**[17:28] ---**
Me?!
**[17:32] ---**
In order to carry this out today,
**[17:34] ---**
we conducted an exhaustive survey
of the patrol patterns in this area!
**[17:38] ---**
We spent an entire month just for
this moment at the end of the year!
**[17:43] ---**
For this instant, when there are
lots of people and no heroes watching!
**[17:46] ---**
For this place, at this time!
**[17:49] ---**
Work for a living!
**[17:50] ---**
Too bad your plans were ruined.
**[17:52] ---**
Too bad? No, you're
too naïve, high schooler.
**[17:56] ---**
Students don't understand much.
**[17:59] ---**
Listen, I'm a man who
can manipulate carbonation.
**[18:02] ---**
I live for excitement!
**[18:04] ---**
I'm more determined than you kids
on your way home from school!
**[18:10] ---**
More determined to
get away without fail, that is!
**[18:24] ---**
Hey, hey, you passed out.
**[18:27] ---**
I thought I held it back enough
so it would just slow you down.
**[18:30] ---**
You not determined enough or something?
**[18:33] ---**
Or are you determined to get hurt?!
**[18:36] ---**
Of course not!
**[18:45] ---**
Strong...
**[18:46] ---**
Too strong...!
**[18:52] ---**
Oh, it's a carnival of snow and ice!
**[18:55] ---**
Young lady! Get back!
**[19:04] ---**
If you're gonna commit suicide,
do it somewhere else!
**[19:08] ---**
This! This is the best!
**[19:16] ---**
This'll get violent, but I have no choice.
**[19:24] ---**
Flashfreeze Heatwave!
**[19:37] ---**
Carbonated water
**[19:39] ---**
goes flat when you heat it up.
**[19:42] ---**
Bastard, just now, that was--
**[19:50] ---**
Yeah. I held it back more, though.
**[19:53] ---**
Are you hurt?
**[19:53] ---**
'Course not, damn it!
**[19:55] ---**
You making fun of me?
**[19:56] ---**
What about the woman?
**[19:58] ---**
'Course not, damn it!
**[20:00] ---**
Hey!
**[20:01] ---**
Are you two okay?
**[20:03] ---**
Oh?! You're that
crazy kid from U.A., right?
**[20:06] ---**
Is that the extent of
your vocabulary, bastard?
**[20:09] ---**
Did you two do this?
**[20:13] ---**
They were stealing the bags of passersby.
**[20:16] ---**
We captured all of the villains we saw.
**[20:19] ---**
What about the stolen stuff?
**[20:23] ---**
I took them before they
could be burned to cinders.
**[20:25] ---**
Perfect! You're amazing!
I can't believe you're students!
**[20:30] ---**
Thank you! Thank you!
**[20:31] ---**
You're future top heroes!
**[20:34] ---**
Leave the rest to me, Slidin' Go!
**[20:42] ---**
That gauntlet just blew up.
**[20:43] ---**
It did indeed!
**[20:44] ---**
It's because they were using
inferior goods from the black market!
**[20:49] ---**
You two are amazing.
**[20:52] ---**
Thanks.
**[20:58] ---**
Now, let's go home.
**[21:00] ---**
You must be hungry.
**[21:01] ---**
I need to melt the ice.
**[21:03] ---**
I'm not helping.
**[22:42] ---**
Why's it so dark?
**[22:44] ---**
Maybe everyone went out.
**[22:47] ---**
You got your provisional licenses!
**[22:51] ---**
Congrats!
**[22:54] ---**
Have some cake!
**[22:55] ---**
It's too big!
**[22:57] ---**
Todoroki!
**[22:59] ---**
Congratulations!
**[23:00] ---**
Thanks.
**[23:01] ---**
You did it, Bakugo!
**[23:03] ---**
Kacchan, now we can do hero work together!
**[23:10] ---**
Don't look down on me, damn nerd!
**[23:13] ---**
That's not what I meant--
**[23:14] ---**
Don't talk back to me!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
Kacchan and Todoroki finally
have their provisional hero licenses.
**[23:27] ---**
Now, everyone in Class A
can start doing hero work.
**[23:31] ---**
The second semester's over,
and today's December 25.
**[23:34] ---**
We're having a Christmas party!
**[23:36] ---**
Next time, "Have a Merry Christmas!"
**[23:39] ---**
But we didn't know...
**[23:42] ---**
Behind the festive party
lurked a great disaster.
**[23:45] ---**
"Next time: Have a Merry Christmas!"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E101 - Have a Merry Christmas!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2ZX9/have-a-merry-christmas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"9 days ago"
**[00:02] ---**
"Provincial town - Deika City"
**[00:04] ---**
It was the prologue to a tragedy...
**[00:08] ---**
While we were still unawares,
**[00:11] ---**
the seeds of disaster
were being planted...
**[02:28] ---**
You not determined enough or something?
**[02:30] ---**
Of course not!
**[02:35] ---**
Flashfreeze Heatwave!
**[02:40] ---**
Pro-level work just 30 minutes after
getting their provisional hero licenses!
**[02:44] ---**
On today's show, we have
two students who drove back villains--
**[02:48] ---**
from U.A.'s hero course Class 1-A,
Shoto Todoroki and Katsuki Bakugo.
**[02:49] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[02:56] ---**
Do the two of you normally
have fun training together?
**[03:00] ---**
Does it look that way to you?
You should get your eyes or brain checked!
**[03:04] ---**
We're friends.
**[03:06] ---**
Huh? Don't just say random stuff!
Since when have we been friends?!
**[03:10] ---**
We spent a lot of time together because
of the supplementary classes, right?
**[03:13] ---**
What kind of system is that?
**[03:15] ---**
Spending time together
doesn't mean we're friends!
**[03:17] ---**
What system are you talking about?
**[03:19] ---**
I don't know! You should
get your brain checked, too!
**[03:22] ---**
"Have a Merry Christmas!"
**[03:27] ---**
At the end of December,
**[03:29] ---**
with a few days left
until the end of the second term...
**[03:32] ---**
Do the two of you normally
have fun training together?
**[03:37] ---**
We're friends.
**[03:38] ---**
You weren't scared?
**[03:40] ---**
No, I was able to act without fear
and according to my training.
**[03:44] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[03:45] ---**
This is a question for Todoroki...
**[03:48] ---**
They were interviewed for a whole hour,
**[03:50] ---**
and Bakugo's answers weren't used at all!
**[03:52] ---**
All you see of him is
this cut-off part in the corner!
**[03:55] ---**
Use my answers...!
**[03:57] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[03:57] ---**
They protected him in a sense, huh?
**[03:59] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[04:00] ---**
It's already the third interview, too...
**[04:02] ---**
The good rep he got after getting
his provisional license went poof.
**[04:05] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:07] ---**
They were newly minted
but reliable provisional heroes.
**[04:10] ---**
"9 Days After the Tragedy in Deika City"
**[04:10] ---**
I hope they are able to work
as pros as soon as possible
**[04:15] ---**
to prevent the tragedy in
Deika City from happening again.
**[04:18] ---**
It's been nine days since the incident.
**[04:21] ---**
The rioting of just 20 people
**[04:23] ---**
drove Deika City to
destruction in about 50 minutes.
**[04:26] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[04:26] ---**
I heard that the destruction in
Deika City was worse than in Camino,
**[04:29] ---**
but because it was less populated,
there were fewer victims.
**[04:32] ---**
This incident seems
to be a ploy by villains
**[04:35] ---**
to lower the public's
estimation of heroes.
**[04:38] ---**
Here's what people had to say--
**[04:39] ---**
"Voices from town--"
**[04:39] ---**
It's foolish to blame the heroes of Deika.
**[04:42] ---**
They should discuss
relaxing the whole system.
**[04:45] ---**
Review the paperwork?
**[04:47] ---**
You can only say that in retrospect.
**[04:49] ---**
I want the heroes to work harder!
**[04:52] ---**
Like, we'll do our best,
so you do your best, too?
**[04:55] ---**
Let's ask our commentator,
Kuraishisu, what he thinks.
**[04:58] ---**
In the past, if there was an incident
with this many casualties,
**[04:58] ---**
"Hero Critic - Aorio Kuraishisu"
**[05:02] ---**
everyone would be blaming the heroes.
**[05:05] ---**
But right now, I suppose you could
say we're at a critical juncture in time.
**[05:09] ---**
Criticism is turning into encouragement.
**[05:13] ---**
Ever since the "Look! Boy," I feel like
people have changed how they see things.
**[05:18] ---**
Look!
**[05:20] ---**
Right now, who's the man...
**[05:22] ---**
...risking his life for our sakes?
**[05:25] ---**
It's because Endeavor worked hard!
**[05:30] ---**
Don't be too optimistic!
**[05:31] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[05:32] ---**
Things might be moving
in a positive direction,
**[05:34] ---**
but behind that is a sense
of urgency from being in danger.
**[05:38] ---**
Are the cheers rooting
for those certain to win
**[05:41] ---**
actually prayers for their victory?
**[05:45] ---**
Heroes have become
more about showbiz recently,
**[05:45] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
**[05:48] ---**
but now, people want them to be
heroes in the real sense of the word!
**[05:51] ---**
Mt. Lady?!
**[05:54] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[05:54] ---**
We've asked her to come
as a special instructor.
**[05:56] ---**
Since you all are getting
more exposure, too.
**[05:59] ---**
Midnight also came along.
**[06:01] ---**
I didn't get any more exposure!
**[06:03] ---**
Do your best starting next time!
**[06:05] ---**
I'm not one to talk,
but she's the most showbiz one here!
**[06:09] ---**
Be quiet!
**[06:11] ---**
Today will be a media practicum.
**[06:14] ---**
I, Mt. Lady, active hero
and gorgeous hot commodity,
**[06:16] ---**
will teach you how a hero should behave!
**[06:21] ---**
I don't know what we're gonna do,
**[06:23] ---**
but let's get through this
with Plus Ultra, guys!
**[06:26] ---**
Yeah!
**[06:29] ---**
This class will be...
**[06:31] ---**
...practice for a hero interview!
**[06:33] ---**
So casual.
**[06:35] ---**
Hero Shoto, come here.
**[06:37] ---**
Okay.
**[06:42] ---**
You were amazing out there, Shoto.
**[06:45] ---**
What are you talking about?
**[06:46] ---**
Pretend you just finished doing a job!
**[06:49] ---**
--Go!
--Right.
**[06:51] ---**
Shoto, what kind of hero
would you like to be?
**[06:54] ---**
A hero that can make
everyone feel safe when I arrive.
**[06:58] ---**
That's wonderful!
**[06:59] ---**
If a handsome boy
like you came to save me,
**[07:01] ---**
my heart would start racing, though!
**[07:04] ---**
Do you... have heart problems?
**[07:07] ---**
Oh dear, what's with this kid?
**[07:08] ---**
He's so cute! I want him!
**[07:10] ---**
What kind of ultimate moves do you have?
**[07:20] ---**
Heaven-Piercing Ice Wall.
**[07:22] ---**
It covers a wide area, can stop others,
and can create a place to stand.
**[07:25] ---**
It has a wide range of uses.
**[07:27] ---**
Also, I have the rougher
Flashfreeze Heatwave.
**[07:34] ---**
Huh? What about the one he used
during the battle with Class B?
**[07:38] ---**
Oh yeah, Endeavor's...
**[07:40] ---**
...Flashfire Fist!
**[07:42] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[07:42] ---**
Flashfire Fist is my old man's move.
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:46] ---**
Flashfire Fist...
**[07:47] ---**
...Jetburn!
**[07:50] ---**
I'm nowhere near his level yet.
**[07:56] ---**
I'm going to aim even higher.
**[07:59] ---**
I'm not here to say anything
about your personal issues,
**[08:02] ---**
but if you want people to feel safe,
it might be good to smile.
**[08:06] ---**
You'll slay the ladies with your smile!
**[08:10] ---**
If I smile... they'll die...?!
**[08:12] ---**
That's enough!
**[08:13] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[08:14] ---**
We're supposed to show our moves, too?
**[08:15] ---**
In the interview.
**[08:17] ---**
Oh my, U.A. students.
**[08:19] ---**
It's not like everyone knows who you are!
**[08:23] ---**
Your ultimate moves are symbols of you!
**[08:26] ---**
Let people know what
you can do through your moves.
**[08:29] ---**
For real-time teamwork with other heroes,
**[08:31] ---**
warnings against villainous crimes,
**[08:34] ---**
and having people trust you
with their lives...
**[08:37] ---**
There's meaning behind why heroes
yell the names of their moves out loud.
**[08:41] ---**
Until recently,
**[08:43] ---**
that woman didn't think about anything
except how she looked on camera.
**[08:46] ---**
It's not just Mt. Lady.
**[08:50] ---**
Right now, all the heroes
are being pulled...
**[08:54] ---**
...by the number one hero.
**[08:58] ---**
Now, let's keep the interviews coming!
**[09:01] ---**
I chose "Ingenium" as my hero name
**[09:02] ---**
"Ingenium"
**[09:03] ---**
because I wanted to take over what
my brother, Ingenium, stood for!
**[09:07] ---**
I feel the sincerity oozing out from you!
**[09:08] ---**
I'm Creati.
**[09:09] ---**
"Creati"
**[09:10] ---**
With my encyclopedic knowledge,
you can leave everything to me!
**[09:13] ---**
Confidence makes people feel reliable!
**[09:15] ---**
I'm Uravity!
**[09:16] ---**
"Uravity"
**[09:17] ---**
My Quirk's Zero Gravity!
**[09:18] ---**
In front of me, everything's weightless!
**[09:21] ---**
Being gentle is a skill, too!
**[09:24] ---**
Jet-Black Hero: Tsukuyomi.
**[09:25] ---**
"Tsukuyomi"
**[09:26] ---**
There is no glory for one
who knows no darkness.
**[09:29] ---**
Great! That's a great aura!
**[09:31] ---**
Sturdy Hero: Red Riot!
**[09:32] ---**
"Red Riot"
**[09:33] ---**
No blood flows behind me!
**[09:35] ---**
Oh, Boss!
**[09:37] ---**
"Tentacole" "Pinky" "Chargebolt" "Tailman"
**[09:37] ---**
I'll melt anything! Pinky!
**[09:39] ---**
I'll make anything shocking!
**[09:41] ---**
I'm Stun Gun Hero: Chargebolt!
**[09:43] ---**
Oh, what? I didn't have
to worry about you guys!
**[09:45] ---**
You're better at it than I expected!
**[09:48] ---**
I'm not gonna say random stuff like that!
**[09:50] ---**
Just shut up and follow me!
**[09:53] ---**
You're not as bad in
an interview by yourself, huh?
**[09:55] ---**
I get it now.
You just don't see eye to eye, right?
**[09:58] ---**
With the rest of humanity.
**[09:59] ---**
Sorry, Bakugo.
**[10:00] ---**
You were completely cut
because I was there.
**[10:02] ---**
Don't think you're so great!
**[10:04] ---**
Like someone like you
could have any influence over me!
**[10:08] ---**
I see.
**[10:09] ---**
Maybe we should teach Bakugo how
to avoid the media, like you, Aizawa.
**[10:15] ---**
No, there's someone else he should
be learning from right now.
**[10:21] ---**
Deku, right?
**[10:23] ---**
I saw what you did!
**[10:23] ---**
"Frozen stiff"
**[10:25] ---**
I'm... glad...
**[10:28] ---**
Really glad...
**[10:29] ---**
What did you think about it?
**[10:32] ---**
I'm... glad...
**[10:35] ---**
When did that guy learn
to do my Hardening?!
**[10:38] ---**
He's too nervous.
**[10:39] ---**
Now that I think about it,
**[10:40] ---**
he doesn't do things like this much.
**[10:43] ---**
Many of your moves seem
to be based on All Might's.
**[10:47] ---**
Do you admire him?
**[10:49] ---**
Yes!
**[10:50] ---**
So you're loud about this, huh?
**[10:52] ---**
"mutter mutter mutter"
**[10:52] ---**
But I didn't want to just copy him--
**[10:55] ---**
I tried to customize them
to fit myself better.
**[10:58] ---**
For example, with Delaware Smash,
**[11:01] ---**
I chose a state that All Might
didn't name a move after,
**[11:04] ---**
and recently, I've incorporated part
of my training into the move,
**[11:07] ---**
--He's talking too much...
--Delaware Smash: Air Force...
**[11:10] ---**
Speaking of which, after his Quirk
got out of control the other day...
**[11:16] ---**
I heard that he made progress,
but is he okay?
**[11:24] ---**
A Quirk that isn't super strength.
**[11:27] ---**
One For All's new power...
**[11:38] ---**
It really won't come out.
**[11:41] ---**
The presence is gone...
**[11:45] ---**
In the two weeks since then,
**[11:47] ---**
I've been practicing
visualizing it every day.
**[11:51] ---**
It didn't disappear.
**[11:53] ---**
That man said to master the power.
**[11:57] ---**
It's a power that's waiting for me.
**[12:01] ---**
I just put a lock on it,
but it's still there.
**[12:04] ---**
If I put a lock on it,
**[12:06] ---**
it means I can choose when
to use it and when not to use it.
**[12:10] ---**
I'm past the phase of not using it.
**[12:13] ---**
Now, like how I learned to control
the percentage of One For All I use,
**[12:19] ---**
with just the amount of
that power that I can use now...
**[12:33] ---**
All right!
**[12:40] ---**
Just a tiny wisp came out now,
but it's the first step to controlling it.
**[12:43] ---**
Someday, this too--
**[12:44] ---**
What was that?
**[12:47] ---**
Don't be happy about that little wisp!
**[12:55] ---**
Up all night again?
**[12:56] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[12:57] ---**
Principal!
**[12:58] ---**
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
**[12:59] ---**
It's bad for your fur if you don't sleep.
**[13:01] ---**
Oh, no, I've been sleeping!
**[13:03] ---**
Don't worry about me!
**[13:04] ---**
You're misunderstanding
the meaning of "gaunt."
**[13:09] ---**
Hm?
**[13:10] ---**
Oh...
**[13:11] ---**
"Quirks of Past Wielders"
"Notes for Young Midoriya"
**[13:11] ---**
There's not much recorded
from the early days...
**[13:15] ---**
Did you need something?
**[13:18] ---**
I have an announcement.
**[13:20] ---**
We will be restarting
the work studies soon.
**[13:26] ---**
The hero... work studies...
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
***SIGN*** "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold Half-Hot" "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
***SIGN*** "Eijiro Kirishima" "Quirk: Hardening" "He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
**[13:39] ---**
What is this?
**[13:41] ---**
"Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
**[13:41] ---**
To suddenly restart
the work studies like this...
**[13:44] ---**
Principal, you have a chair, don't you?
**[13:46] ---**
This is the best place to warm myself.
**[13:50] ---**
Originally, we had decided to stop them
after discussions with the agencies.
**[13:54] ---**
We were going to wait
and see how things went.
**[13:56] ---**
But this time, it seems
the public safety commission
**[13:59] ---**
is requesting that all hero course
students get on-the-job training.
**[14:01] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[14:03] ---**
Requesting?
**[14:04] ---**
Are they ordering us
to do the work studies?
**[14:06] ---**
Yeah.
**[14:07] ---**
Is this...
**[14:08] ---**
...them saying we're short-handed?
**[14:11] ---**
Even though we're saturated with heroes?
**[14:13] ---**
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
**[14:14] ---**
"To learn to deal with the recent
increase in villain organizations..."
**[14:19] ---**
It definitely has something to do
with what happened at Deika City.
**[14:22] ---**
The League must be involved.
**[14:24] ---**
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
**[14:24] ---**
It feels like they're
being vague on purpose.
**[14:27] ---**
The commission must
have sniffed out a serious crisis.
**[14:32] ---**
If they're not making the
information they've gotten public
**[14:35] ---**
and making things sound vague like this,
**[14:37] ---**
then they must be trying
to hide what they're doing...
**[14:40] ---**
As Kayama said, them telling us
to restart the work studies
**[14:44] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
**[14:44] ---**
feels like a message from the commission.
**[14:48] ---**
Well, it's not like they can say publicly
that they want to mobilize the students.
**[14:52] ---**
This is not normal.
**[14:54] ---**
This has never happened before.
**[14:57] ---**
In any case, being in imminent
danger is normal for heroes.
**[15:01] ---**
Let's try our best to ask heroes
with good track records.
**[15:05] ---**
It'll be winter vacation homework.
**[15:07] ---**
Please tell your students
after this meeting.
**[15:10] ---**
Understood.
**[15:12] ---**
"Meeting Room"
**[15:12] ---**
And Aizawa, about
the commission's other program...
**[15:18] ---**
"A few days later"
**[15:19] ---**
It's been four months since
U.A. moved to an all-dorm system.
**[15:23] ---**
No one seems suspicious.
**[15:25] ---**
So are you saying there's no spy for
the League of Villains among the students?
**[15:30] ---**
If the League acts in the future
and nothing happens, then...
**[15:36] ---**
Principal, all the students
in U.A.'s hero course
**[15:39] ---**
have the heart of a hero.
**[15:42] ---**
I know.
**[15:45] ---**
By the way, are you coming back today?
**[15:48] ---**
It'll be hard to make it back...
**[15:50] ---**
Did something happen with Young Midoriya?
**[15:53] ---**
Did you forget what day it is today?
**[15:58] ---**
Ready, and--
**[16:00] ---**
Merry Christmas!
**[16:22] ---**
They're telling us to do work studies.
**[16:24] ---**
We must be the busiest
first years in U.A. history.
**[16:28] ---**
You two are going back to Ryukyu, right?
**[16:30] ---**
Yeah, what about you, Jiro?
**[16:34] ---**
Christmas Eve's the best!
**[16:36] ---**
Midoriya, what will you do?
Since Nighteye Agency...
**[16:41] ---**
Centipeder took over there, right?
**[16:44] ---**
Then you can see him again!
**[16:46] ---**
Yeah, that's what I thought, too, but...
**[16:50] ---**
Oh, Midoriya, sorry.
**[16:50] ---**
"Pro Hero - Centipeder - Quirk: Centipede"
**[16:52] ---**
I'm ashamed to say this, but right now,
we don't really have any time...
**[16:56] ---**
"Pro Hero - Bubble Girl - Quirk: Bubble"
**[16:56] ---**
Deku, it's been a long time!
**[16:58] ---**
Sir did all this work by himself,
**[17:01] ---**
so taking over's been hard!
**[17:04] ---**
I did my internship with Gran Torino,
but he can't do it either,
**[17:08] ---**
so right now, I'm still in limbo...
**[17:09] ---**
I see...
**[17:10] ---**
But unlike last time,
when it was optional,
**[17:13] ---**
it's an assignment this time,
**[17:15] ---**
so the school will
introduce me to someone.
**[17:17] ---**
--Oh? Oh, then...
--What're you sneaking around for?!
**[17:19] ---**
--Oh? Oh, then...
--Huh? What are you talking about?
**[17:21] ---**
Bakugo, will you go to Jeanist?!
**[17:23] ---**
Huh?!
**[17:25] ---**
"Best Jeanist Missing"
**[17:30] ---**
I haven't decided yet.
**[17:33] ---**
"Bakugo"?
**[17:35] ---**
You're not choosing a hero name?
**[17:37] ---**
They were all rejected!
**[17:38] ---**
All the ones I'd been saving up!
**[17:40] ---**
Oh, what were they?
**[17:43] ---**
King Explosion Murder!
**[17:44] ---**
Lord Explosion Murder!
**[17:45] ---**
Explosion Murder!
**[17:47] ---**
So childish.
**[17:50] ---**
Your hero name is a wish.
**[17:51] ---**
How you want to be, or how you should be.
**[17:55] ---**
You haven't started looking
outside of yourself yet.
**[17:59] ---**
I want to show you the outside--the world.
**[18:03] ---**
When you become a second year
and get your provisional license,
**[18:06] ---**
come back here.
**[18:08] ---**
I will ask you your name again then.
**[18:11] ---**
But you had a ton of
people asking for you, right?
**[18:14] ---**
After the sports festival.
**[18:15] ---**
You can go wherever you want.
**[18:17] ---**
I'm not interested in learning
from riffraff after all this time.
**[18:21] ---**
Don't put it on me!
**[18:23] ---**
Come on, give in to peer pressure!
**[18:27] ---**
Where to do our work studies...
**[18:30] ---**
Hey! It's a holy night!
**[18:32] ---**
Don't keep talking
about school stuff tonight!
**[18:35] ---**
That's a new point of view for you.
**[18:38] ---**
Now, now, Mineta has a point, too.
**[18:41] ---**
Let's enjoy the food!
**[18:43] ---**
Sugarman can cook regular food, too!
**[18:47] ---**
Sorry we're late...
**[18:49] ---**
Have you started already?
**[18:56] ---**
"Eri"
**[18:57] ---**
Trick-or... treat...?
**[19:00] ---**
No, you mixed up the holidays.
**[19:02] ---**
Santa Eri!
**[19:04] ---**
S-So cute!
**[19:06] ---**
It looks good on you!
**[19:08] ---**
Demons out! Demons in!
**[19:11] ---**
No, that's not for another two months.
**[19:13] ---**
Is Togata with you?
**[19:16] ---**
Togata is with his class.
**[19:19] ---**
Go on, have fun.
**[19:20] ---**
Okay.
**[19:23] ---**
So fluffy and cute!
**[19:26] ---**
I painted some eggs.
**[19:27] ---**
That's Easter!
**[19:29] ---**
Eri, do you want a drink?
**[19:31] ---**
Yeah.
**[19:32] ---**
Her horn's gotten bigger again, hasn't it?
**[19:37] ---**
Yeah.
**[19:39] ---**
She's very positive.
**[19:42] ---**
She's taking what you said to heart.
**[20:20] ---**
"Manliness"
"I want to be the No. 1 hero!! Kaminari"
**[20:57] ---**
"Sticky Cut Mochi"
**[21:06] ---**
At the time, not knowing anything,
**[21:10] ---**
I thought, "I hope we can have such
a fun Christmas party next year, too"
**[21:15] ---**
from the bottom of my heart.
**[22:52] ---**
The fun Christmas party ended,
**[22:56] ---**
so our thoughts switched the problem
of where to go for work studies.
**[23:03] ---**
Midoriya, Bakugo.
**[23:08] ---**
If you don't have anywhere else to go,
**[23:11] ---**
wanna come...
**[23:13] ---**
...do a work study with Endeavor,
the number one hero?
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
Accepting Todoroki's invitation,
**[23:25] ---**
Kacchan and I went to do our
work studies at Endeavor's agency.
**[23:29] ---**
This is your chance, Izuku Midoriya.
**[23:31] ---**
What kind of hero work
does the number one hero do?
**[23:35] ---**
Learn, burn it into your memory,
and use the experience to grow.
**[23:39] ---**
Next time, "Off to Endeavor's Agency!"
**[23:43] ---**
Endeavor's flames burn
the villains to ashes!
**[23:46] ---**
"Next time: Off to Endeavor's Agency!"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E102 - Off to Endeavor's Agency!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE020/off-to-endeavors-agency)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"A few weeks ago - Kyushu"
**[00:03] ---**
Hawks.
**[00:04] ---**
What happened the
other day was very unfortunate.
**[00:07] ---**
I thought so, too.
**[00:08] ---**
Too many unexpected things
happened back then.
**[00:24] ---**
If you had told me in advance,
**[00:27] ---**
I would've been able deal
with it more efficiently.
**[00:29] ---**
You're talking too much.
**[00:31] ---**
You won't be able to trace this call.
**[00:32] ---**
No, no. I'm not doing anything like that.
**[00:38] ---**
Hawks is on the phone!
**[00:40] ---**
Who's he talking to?
His girlfriend?! Oh, no!
**[00:43] ---**
It's a secret!
**[00:45] ---**
That's so suggestive!
**[00:48] ---**
I just want you to believe me.
**[00:50] ---**
It's because I'm on the inside
that I feel it keenly--
**[00:54] ---**
The job of hero should
just be done away with.
**[00:59] ---**
You can't cast me away.
**[01:02] ---**
You're calling me like this
**[01:05] ---**
because you know how much
I'm worth to you.
**[01:09] ---**
If I keep playing the fool,
**[01:11] ---**
then you'll start to think more
about the return than the risk.
**[01:16] ---**
You want to make
good use of me, don't you?
**[01:23] ---**
Next is your last chance.
**[01:26] ---**
See?
**[01:27] ---**
I'll have you show your loyalty
**[01:29] ---**
to not only the League of Villains
but also to the anti-establishment cause.
**[01:33] ---**
Make it someone other than
the number one hero this time.
**[01:40] ---**
Dabi contacted me again.
**[01:42] ---**
Honestly, he's still wary of me.
**[01:45] ---**
Our conversations are being watched.
**[01:49] ---**
Please send everything
in code from now on.
**[01:54] ---**
I'll pinpoint the location of
the Nomus as soon as possible.
**[01:58] ---**
Right, I'm off then.
**[02:04] ---**
It's unusual for you to come visit me.
**[02:08] ---**
How are you feeling?
**[02:10] ---**
I'm doing much better.
**[02:17] ---**
You couldn't ask
the old lady at U.A. to help?
**[02:20] ---**
She can't restore
what's already been lost.
**[02:25] ---**
Contrary to expectations, it's possible
for humans to live without a lung.
**[02:30] ---**
What about your hero work?
**[02:32] ---**
I plan to expose myself again soon.
**[02:35] ---**
There are many waiting
for me to reform them.
**[02:39] ---**
Is that right?
**[02:44] ---**
That's too bad.
**[02:53] ---**
This is disturbing.
**[02:55] ---**
Even though it's already the time
we agreed on, I can't get a hold of him.
**[02:59] ---**
There's nothing on the Hero Network
**[03:01] ---**
about the League being
sighted or anything, either.
**[03:05] ---**
Did something happen?
**[03:07] ---**
It's obviously different from
his usual behavior up until now.
**[03:22] ---**
You treating a guy's resolve with disdain?
**[03:25] ---**
The last day of the year.
**[05:00] ---**
"New Year's Eve"
"Live Broadcast"
**[05:02] ---**
It seemed like it would be hard to go home
after switching to the dorm system,
**[05:09] ---**
but with pro hero escorts, the students
were able to return home for just one day.
**[05:16] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[05:16] ---**
With Uraraka and Shinso's help,
it somehow turned out okay,
**[05:20] ---**
but that super strength...
**[05:22] ---**
"Inko Midoriya"
**[05:22] ---**
"foam foam"
**[05:22] ---**
Mom?!
**[05:23] ---**
It's bad for my heart
to hear that in person!
**[05:33] ---**
Oh, right, Mom--
**[05:35] ---**
Do you remember the girl
I told you about on the phone, Eri?
**[05:39] ---**
Y-Yes.
**[05:40] ---**
Actually...
**[05:42] ---**
She wrote me a letter!
**[05:44] ---**
It's amazing!
***SIGN*** "Mr. Deku Your dansing and singing was amazing. Thanks for the fun show. I had fun. The kandy appel was yummy. I'll do my best with my Quirk." "Mr. Deku"
**[05:45] ---**
She wrote it while practicing her writing.
**[05:49] ---**
I couldn't do that much for her,
**[05:52] ---**
but she did her best writing this for me.
**[05:54] ---**
It's amazing!
**[05:58] ---**
Wait, the Koike family downstairs
will think their roof's leaking!
**[06:05] ---**
Ever since you were little,
you copied All Might...
**[06:09] ---**
Saying you'd save people
while getting bruises.
**[06:14] ---**
Even though you weren't that strong...
**[06:17] ---**
That's why I thought,
"I have to protect Izuku"...
**[06:22] ---**
I thought that for a long time...
**[06:25] ---**
But it's like...
**[06:27] ---**
Seeing your face now,
**[06:30] ---**
I feel relieved somehow.
**[06:33] ---**
Mom...
**[06:40] ---**
"Off to Endeavor's Agency!"
**[06:46] ---**
And then, the new year began...
**[06:49] ---**
Do you have your handkerchief?
**[06:50] ---**
Yeah!
**[06:51] ---**
Stay healthy, okay?
**[06:53] ---**
Yeah!
**[06:54] ---**
Don't forget to text!
**[06:55] ---**
Yeah!
**[06:56] ---**
Do your best at your work study.
**[06:59] ---**
I'm off!
**[07:12] ---**
And I was off to Endeavor's agency.
**[07:18] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
**[07:18] ---**
I'm back.
**[07:20] ---**
Oh? Did you go somewhere, Number Two?
**[07:24] ---**
To get some coffee.
The stuff here tastes like sewage.
**[07:28] ---**
It's a problem if you keep
flying around as you like!
**[07:30] ---**
You should get permission
for whatever you do.
**[07:32] ---**
What?
**[07:34] ---**
I outrank you here, Hawks!
**[07:37] ---**
Sir!
**[07:38] ---**
Outrank? I didn't know that.
**[07:41] ---**
It's my first time hearing it.
**[07:43] ---**
Then, you are also in a position to obtain
information from the hero center?
**[07:49] ---**
"Pro Hero - Slidin' Go"
**[07:49] ---**
Well...
**[07:50] ---**
Current location! Call records!
**[07:53] ---**
Real-time contents of conversations!
**[07:55] ---**
What he's seeing!
**[07:57] ---**
The countless micro devices
installed in Hawks
**[08:01] ---**
will expose everything about the heroes.
**[08:05] ---**
A grunt like you can take a peek
at the Hero Network at best.
**[08:10] ---**
But as the number two hero,
Hawks can go much deeper!
**[08:15] ---**
I was watching you the whole time.
**[08:17] ---**
You almost bought black coffee
and panicked a little, huh?
**[08:23] ---**
I like it sweet.
**[08:30] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[08:30] ---**
Welcome to working for Endeavor!
**[08:34] ---**
That's not what I feel like, though.
**[08:36] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[08:38] ---**
Because Shoto asked,
I gave my permission reluctantly,
**[08:41] ---**
but I wish Shoto came on his own.
**[08:43] ---**
If you gave permission,
then don't complain.
**[08:45] ---**
Sh-Shoto!
**[08:47] ---**
I've thought so since the supplementary
lessons, but you're kind of cringey.
**[08:52] ---**
Shoto, are you
really friends with this boy?
**[08:55] ---**
But if I can see how the top hero works,
**[08:57] ---**
I don't really care about anything else.
**[08:59] ---**
I thought I told you
to choose your friends wisely!
**[09:01] ---**
Thank you for allowing us
to do our work study with you.
**[09:06] ---**
Flame Hero: Endeavor.
**[09:09] ---**
A top hero whose intense
intimidating air makes him reliable.
**[09:13] ---**
My strongest impression of him
is from the sports festival.
**[09:17] ---**
Honestly, since then,
I've been scared of him,
**[09:20] ---**
but something about him's changed.
**[09:25] ---**
Go to Endeavor's?
**[09:27] ---**
The three of you?
**[09:28] ---**
That sounds good!
**[09:29] ---**
You should definitely
take advantage of the opportunity!
**[09:31] ---**
What should we do about
my One For All training?
**[09:35] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[09:35] ---**
I think it's going smoothly right now.
**[09:38] ---**
From when Blackwhip
first manifested until today,
**[09:40] ---**
a different, unknown Quirk
hasn't appeared suddenly, right?
**[09:43] ---**
If you can visualize the locking
and unlocking properly,
**[09:46] ---**
I don't think it'll
go out of control again.
**[09:49] ---**
Yes, sir!
**[09:50] ---**
If it were me, I'd blow it all away.
**[09:52] ---**
I can imagine it.
**[09:53] ---**
It's good timing for you,
too, Young Bakugo.
**[09:56] ---**
Huh?
**[09:57] ---**
You and Endeavor are similar in some ways.
**[10:00] ---**
It will be good for you to see
the current Endeavor up close.
**[10:07] ---**
If you two are going to become top heroes,
**[10:10] ---**
then don't miss this chance!
**[10:13] ---**
We will do our best to learn from
the work of the number one hero!
**[10:25] ---**
Shoto's not me...
**[10:27] ---**
...right?
**[10:33] ---**
Sorry, but I don't plan on looking
after anyone but Shoto!
**[10:38] ---**
If you want to learn,
then watch from the back!
**[10:42] ---**
Please give us your instructions!
**[10:46] ---**
Watch! From the back!
**[10:55] ---**
I received a divine message
from the universe!
**[10:58] ---**
Run. Run away, citizens!
**[11:02] ---**
The corners of Pluto's
mouth depict loneliness!
**[11:06] ---**
The time of your demise...
**[11:08] ---**
...is near!
**[11:13] ---**
Oh, dear...
**[11:15] ---**
Such bad timing...
***SIGN*** "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body.
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
***SIGN*** "Hawks" "Quirk: Fierce Wings" "He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them.
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 12/28"
"Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"
**[11:35] ---**
He told us to watch from the back.
**[11:37] ---**
We can't watch if we don't follow him.
**[11:41] ---**
He started running
before sound of the impact.
**[11:45] ---**
It's not a matter of being fast!
**[11:53] ---**
I received a divine message
from the universe!
**[11:56] ---**
The evil stars are colluding!
We must stop them!
**[12:01] ---**
That's the Servant of the Stars
from the second ward.
**[12:03] ---**
It's too early to be this loud.
**[12:06] ---**
This land...
**[12:08] ---**
...is about to be covered in darkness.
**[12:16] ---**
He's sucking up the glass!
**[12:17] ---**
We can't wait for a hero to get here!
**[12:21] ---**
Run away, citizens!
**[12:23] ---**
I am the one who will destroy
the source of the darkness.
**[12:28] ---**
"Enlightened Fallen King"
**[12:30] ---**
Now, I will expose you!
**[12:33] ---**
Messenger of Pluto, come out!
**[12:39] ---**
Flashfire Fist!
**[12:44] ---**
You control glass, old man?
**[12:46] ---**
You show great skill,
**[12:48] ---**
but I don't understand you.
**[12:51] ---**
This isn't something
you should do on my watch.
**[12:57] ---**
My throat's burning!
**[13:00] ---**
Endeavor!
**[13:01] ---**
Please take care of the evacuation!
**[13:12] ---**
Now.
**[13:13] ---**
Yes...
**[13:14] ---**
...sir!
**[13:20] ---**
Huh?
**[13:21] ---**
Oh, work study students?
**[13:24] ---**
Hawks?!
**[13:25] ---**
Sorry, I was just a little faster.
**[13:31] ---**
I thought Endeavor was in trouble.
**[13:33] ---**
Did it look like I was in trouble?
**[13:36] ---**
It did, didn't it? Shoto.
**[13:38] ---**
Sure...
**[13:40] ---**
I thought I told you to let me know
when you were coming.
**[13:43] ---**
Well, I just happened to be in the area.
**[13:49] ---**
We were just following
Starservant's orders!
**[13:51] ---**
We couldn't disobey him!
**[13:53] ---**
Let go!
**[13:54] ---**
If you don't let go, it'll be too late!
**[13:58] ---**
I'll take over from here.
**[14:00] ---**
Thanks.
**[14:01] ---**
That guy's the source of the darkness!
**[14:03] ---**
The light he gives off...
**[14:05] ---**
...brings darkness! And demise!
**[14:10] ---**
You took care of this
with no casualties again.
**[14:13] ---**
This town will be peaceful
as long as there's light in your eyes.
**[14:24] ---**
N-Nice to meet you.
**[14:25] ---**
I'm in U.A. High's hero course, Class 1-A.
**[14:28] ---**
My name is Izuku Midoriya!
**[14:30] ---**
I know. You're the kid
who destroyed his fingers.
**[14:32] ---**
Huh?
**[14:33] ---**
I've heard about you from Tsukuyomi.
**[14:36] ---**
Man, I wanted to work with him again, too.
**[14:39] ---**
Where's Tokoyami?
**[14:41] ---**
Isn't he continuing his
work study at Hawks Agency?
**[14:44] ---**
He's working back home with my sidekicks.
**[14:47] ---**
I'm too busy, so I feel bad.
**[14:51] ---**
Earlier, I was faster than you.
**[14:54] ---**
I wonder about that.
**[14:56] ---**
Well? What do you want, Hawks?
**[14:58] ---**
I don't want anything, but Endeavor--
**[15:02] ---**
"Meta Liberation War"
**[15:03] ---**
Have you read this book?
**[15:05] ---**
*Meta Liberation War?*
**[15:08] ---**
What about it?
**[15:09] ---**
Well, you know,
**[15:11] ---**
it's gotten really popular recently.
**[15:14] ---**
It's from a long time ago,
**[15:16] ---**
but it has predictions about the present.
**[15:18] ---**
"If you give freedom to
a limited number of people,
**[15:20] ---**
then the negative consequences
will go to the others."
**[15:25] ---**
If you don't have time to read it all,
I've highlighted some parts for you.
**[15:28] ---**
So you can just read *those* parts.
**[15:31] ---**
The leader of the Meta Liberation Army,
Destro, ultimately wanted, you know--
**[15:36] ---**
A society completed
by personal responsibility!
**[15:39] ---**
It goes with the times!
**[15:41] ---**
Sorry to be so roundabout.
**[15:45] ---**
What are you saying?
**[15:46] ---**
If that comes to fruition,
then we'll have time on our hands.
**[15:51] ---**
I'm being watched,
so I can only tell you like this.
**[15:56] ---**
Please notice, Number One!
**[16:02] ---**
I just want to take it easy.
**[16:05] ---**
I want to make it a world where heroes
have too much time on their hands.
**[16:09] ---**
Why do I feel like something's not right?
**[16:14] ---**
What does that look on his face mean?
**[16:19] ---**
Please make sure you read it.
**[16:22] ---**
The book the number two hero is pushing!
**[16:24] ---**
I should read it, too.
**[16:25] ---**
Maybe the secret to
his speed is hidden in it!
**[16:28] ---**
Oh?
**[16:29] ---**
I brought these just for someone like you!
**[16:32] ---**
So prepared!
**[16:33] ---**
Where did they come from?
**[16:34] ---**
That's right! It's the age of Number Two!
**[16:37] ---**
If you've got speed,
**[16:39] ---**
I think the power to predict
what's coming ahead goes with it!
**[16:42] ---**
He's even too fast at passing them out!
**[16:44] ---**
You really love this book, huh?
**[16:47] ---**
To have so many copies...
**[16:48] ---**
I think it's so he can
spread the word about it.
**[16:50] ---**
That's right!
**[16:52] ---**
I've been recommending it
to all my friends
**[16:53] ---**
and all the heroes across the country.
**[16:55] ---**
I think there will at least be the
groundwork for liberation ideology.
**[17:01] ---**
You should look over at least
the parts that were highlighted.
**[17:06] ---**
I recommend the second part.
**[17:10] ---**
Do your best with the work studies,
all four of you!
**[17:14] ---**
Train your work study
students thoroughly, Endeavor.
**[17:21] ---**
Even though he's still young, what he
looks at is completely different from us.
**[17:25] ---**
He's only 22!
**[17:27] ---**
Only six years older, huh?
**[17:29] ---**
He's annoying!
**[17:30] ---**
Yeah, that's right.
**[17:35] ---**
A society completed
by personal responsibility!
**[17:44] ---**
Welcome to Endeavor Agency!
**[17:46] ---**
We're the Flaming Sidekickers!
**[17:48] ---**
Oh, it's the famous sidekick, Burnin!
**[17:51] ---**
"Pro Hero - Burnin"
**[17:52] ---**
It's Bakugo and Shoto's
first work study, right?
**[17:56] ---**
We'll have you boys
working like us starting today,
**[18:01] ---**
but as you can see, this is a big agency!
**[18:03] ---**
There are more than 30 sidekicks!
**[18:05] ---**
In other words, there won't
be much chance for you to shine!
**[18:09] ---**
Interesting!
**[18:10] ---**
So we need to beat
the pros at their own game?
**[18:12] ---**
That's right!
**[18:13] ---**
And Shoto, don't think
you'll get special treatment
**[18:15] ---**
just 'cause you're Endeavor's son!
**[18:17] ---**
At least try to keep up!
**[18:19] ---**
There's a request to dispatch!
**[18:20] ---**
--Where?
--Area 37.
**[18:23] ---**
Contact the patrol team immediately!
**[18:25] ---**
It's too far from them. We should go!
**[18:28] ---**
There's so much going on!
**[18:30] ---**
It *is* the number one agency, after all.
**[18:32] ---**
We're usually either
on patrol or standing by.
**[18:35] ---**
From emergency dispatches
to escort jobs and event offers,
**[18:38] ---**
we handle over a hundred requests a day.
**[18:41] ---**
Then let's hurry up and start working.
**[18:45] ---**
I'm mad after that spoonbill cut in!
**[18:48] ---**
Are you talking about Hawks?!
**[18:50] ---**
I acknowledge your spirit.
**[18:52] ---**
Wait for Endeavor's instructions, okay?
**[18:54] ---**
There are over a hundred requests, right?!
**[18:56] ---**
What're you doing?!
**[18:57] ---**
Kacchan, stop it.
**[19:02] ---**
It doesn't make sense.
**[19:04] ---**
I want you to become a dependable
leader now that you're number one.
**[19:08] ---**
Tell everyone proudly to stop worrying.
**[19:13] ---**
It's too different from back then.
**[19:16] ---**
A society completed
by personal responsibility!
**[19:19] ---**
It goes with the times!
**[19:21] ---**
It's like he's saying
the complete opposite now.
**[19:25] ---**
Bragging with a smile on his face
as he said what he really thought.
**[19:30] ---**
In front of me, at least,
he always seemed like he was joking.
**[19:39] ---**
The complete opposite.
**[19:42] ---**
You should look over at least
the parts that were highlighted.
**[19:47] ---**
I recommend the second part.
**[19:51] ---**
That was an unnatural way of speaking.
**[19:55] ---**
There's something he can't say,
but even so, he's trying to tell me...
**[20:02] ---**
"The second part"...
**[20:28] ---**
"the enemy is"
**[20:28] ---**
The second word!
**[20:30] ---**
The second words
from each highlighted part...
**[20:33] ---**
"the enemy is the liberation"
**[20:33] ---**
...are connected!
**[20:39] ---**
For now, the commission
has received my code.
**[20:44] ---**
But Endeavor doesn't
seem like the type to notice...
**[20:48] ---**
Maybe I was a little too roundabout...
**[20:51] ---**
With a number of heroes
part of the liberation front,
**[20:54] ---**
the commission won't
want this to be made public.
**[20:59] ---**
"Understand from my expression"? Hah,
that's gross even if it was me doing it.
**[21:03] ---**
But well, I had no choice.
**[21:05] ---**
I can't send anything
digitally or in writing.
**[21:13] ---**
"The enemy...
**[21:17] ---**
...is the liberation army.
**[21:20] ---**
They number...
**[21:25] ---**
...over a hundred thousand.
**[21:31] ---**
In four months..."
**[21:34] ---**
"to action"
**[21:40] ---**
That's right.
**[21:41] ---**
In four months,
**[21:45] ---**
they'll rise to action.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
As we continue our work studies
at Endeavor Agency,
**[23:26] ---**
Kacchan, Todoroki, and I face
the things we have to work on.
**[23:30] ---**
I must learn to control my power
**[23:32] ---**
and be able to perform at my best.
**[23:36] ---**
It's okay to go slowly.
**[23:37] ---**
I'm definitely moving forward.
**[23:40] ---**
Next time, "One Thing at a Time."
**[23:42] ---**
The accumulation of that will lead
to becoming the greatest hero.
**[23:46] ---**
"Next time: One Thing at a Time"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E103 - One Thing at a Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JJW8/one-thing-at-a-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:18] ---**
Status report?
**[00:20] ---**
Well...
**[00:23] ---**
I'm working hard spreading
Liberation ideology.
**[00:25] ---**
"Meta Liberation War"
**[00:26] ---**
About that book you've been
passing out to the heroes...
**[00:34] ---**
Not only did you read it thoroughly,
but you also really get the Destro-ness.
**[00:38] ---**
It's obvious you're one
of the ones who gets it.
**[00:41] ---**
Thanks.
**[00:42] ---**
Actually, I still don't get it at all!
**[00:45] ---**
Teach me sometime!
**[00:46] ---**
Sure, it's not hard.
**[00:49] ---**
With a walking billboard like you,
**[00:51] ---**
Liberation ideology will spread quickly.
**[00:54] ---**
Winning over your base of teens and
20-somethings would be great for us.
**[00:59] ---**
I will continue my work.
**[01:01] ---**
Hey, Hawks!
You're working really hard, huh?
**[01:03] ---**
You're a good guy!
**[01:04] ---**
You're evil, aren't you?!
**[01:05] ---**
I want you to work for me!
**[01:07] ---**
Thanks.
**[01:09] ---**
We're not even on
the commission's radar yet.
**[01:13] ---**
They're investigating the League's
involvement in the Deika City incident,
**[01:17] ---**
but the troops are doing their jobs well.
**[01:19] ---**
And we've slowly started
teaching the next generation.
**[01:23] ---**
Oh, it's Izuku!
**[01:25] ---**
Really? What a coincidence!
**[01:28] ---**
From what I saw, they haven't grown much.
**[01:34] ---**
Well, they *are* just students.
**[01:38] ---**
Good work!
**[01:39] ---**
You may go, Hawks.
**[01:46] ---**
I've trained to not
lose even the smallest SOS.
**[01:51] ---**
Fierce Wings can deduce the
type of sound based on vibration.
**[01:55] ---**
I can hear you.
**[01:57] ---**
Is this all right, Spinner?
**[01:59] ---**
Yeah, keep the morale of the troops up.
**[02:02] ---**
We'll be doing it soon, right?
**[02:05] ---**
In four months...
**[02:07] ---**
Boom!
**[02:08] ---**
Everything will be destroyed...
**[02:10] ---**
...by Tomura.
**[02:20] ---**
In four months...
**[03:56] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[03:59] ---**
"The enemy...
**[04:00] ---**
"Meta Liberation War"
**[04:03] ---**
...is the liberation army.
**[04:06] ---**
They number...
**[04:11] ---**
...over a hundred thousand.
**[04:15] ---**
In four months..."
**[04:16] ---**
"to action"
**[04:25] ---**
How many heroes are there in here?
**[04:28] ---**
What exactly is Shigaraki planning?
**[04:33] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings "
**[04:34] ---**
I can't walk around freely.
**[04:37] ---**
With my wings closed,
I can't hear from as far away.
**[04:41] ---**
I'm still not sure about
the important information.
**[04:45] ---**
But it'll be too late
once I know the details.
**[04:51] ---**
"Before that...
**[04:53] ---**
...I'll send...
**[04:54] ---**
...a signal."
**[04:57] ---**
Hawks, are you secretly
investigating the enemy...?
**[05:01] ---**
You may not enter here.
**[05:03] ---**
What? I'm just
looking for the cafeteria...
**[05:06] ---**
You may not enter.
**[05:07] ---**
Okay, okay. I get it.
**[05:11] ---**
If we just surrounded
this place right now...
**[05:14] ---**
No, I need to think of the fastest way.
**[05:18] ---**
I need detailed numbers
of the Liberation Army troops,
**[05:20] ---**
locations of their
concealed sites across the country,
**[05:22] ---**
and the names of the heroes helping them
so they can be rounded up all at once.
**[05:29] ---**
If we don't do it that way,
then we'll lose the enemies we can't see
**[05:33] ---**
and the citizens would suffer more, too.
**[05:36] ---**
That's why...
**[05:38] ---**
"In... case of... failure...
**[05:46] ---**
...more manpower..."
**[05:53] ---**
Is that why you summoned me?
**[05:55] ---**
Yes, it would allow for the students
to have more experience with villains,
**[06:00] ---**
and it should be
beneficial for you, as well.
**[06:03] ---**
Please train the work study
students thoroughly, Endeavor.
**[06:10] ---**
The Commission and Hawks have already
grasped the outline of the enemy
**[06:14] ---**
and are working behind closed doors.
**[06:17] ---**
In other words,
**[06:19] ---**
the work studies this time
are to prepare for that...?!
**[06:23] ---**
Honestly, I wasn't sure about that.
**[06:26] ---**
To leave the students
as insurance for if we fail...
**[06:32] ---**
But anyway!
**[06:33] ---**
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
**[06:34] ---**
Since Endeavor only wanted Shoto,
**[06:37] ---**
you two will probably be working with us.
**[06:40] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:40] ---**
I came because I was told I could see
the number one hero work up close!
**[06:44] ---**
You'll still see it!
**[06:44] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[06:45] ---**
Calm down, Kacchan!
**[06:46] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[06:46] ---**
It's different from
what I expected, though.
**[06:49] ---**
I'll try talking to him.
**[06:53] ---**
This work study is insurance
for our fighting strength.
**[06:57] ---**
Goodness... I still don't agree
with it, but for now...
**[07:03] ---**
Shoto, Deku, Bakugo--
**[07:07] ---**
I'll be looking after you three.
**[07:13] ---**
From what I saw, they haven't grown much.
**[07:18] ---**
I'm glad you're underestimating them.
**[07:22] ---**
It was worth stealing
their glory back then.
**[07:25] ---**
They would've been able
to handle it even if I wasn't there.
**[07:31] ---**
I'm not interested in training the
next generation or anything, but...
**[07:35] ---**
Seeing you try so hard changed my mind...
**[07:39] ---**
Tsukuyomi, I'm glad you're
the one who came to my agency.
**[07:45] ---**
You're strong.
**[07:47] ---**
Your friends are strong, too.
**[07:49] ---**
You get stronger every day.
**[07:54] ---**
Faster than me.
**[08:17] ---**
It definitely won't go
the way the villains want.
**[08:25] ---**
The next time the cherry blossoms fall...
**[08:30] ---**
...I hope we will all be smiling.
***SIGN*** "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/30"
"Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
***SIGN*** "Burnin" "Quirk: Blazing Hair" "She can control the flames on her head freely to attack, fly, etc."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 1/8"
"Height: 169 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Festivals"
**[08:46] ---**
I will train you three.
**[08:48] ---**
But before that, Deku and Bakugo,
tell me about yourselves.
**[08:53] ---**
Tell me what you need to work
on right now and what you can do.
**[08:59] ---**
I want to be able to control
my power and perform at my fullest.
**[09:04] ---**
Your Quirk was a super strength
so strong you hurt yourself... right?
**[09:09] ---**
Yes.
**[09:10] ---**
I found a way to control it
enough to not injure myself.
**[09:14] ---**
But...
**[09:17] ---**
Well, after all this time, um...
**[09:19] ---**
There's like,
this secondary thing... like, um...
**[09:20] ---**
"annoyed annoyed annoyed"
**[09:23] ---**
it's started manifesting
in a different way...
**[09:26] ---**
Show me.
**[09:30] ---**
If I concentrate and release just
about as much as I can tolerate...
**[09:34] ---**
This is the most I can handle right now.
**[09:36] ---**
If the output wavers,
**[09:37] ---**
it'll pour out and get out of control.
**[09:40] ---**
What do you mean by
"perform at my fullest"?
**[09:43] ---**
What do you want to do with it?
**[09:45] ---**
This is actually a power
that's flexible, like a whip.
**[09:48] ---**
I want to turn this from a risk
into a weapon I can use.
**[09:50] ---**
Right now, I'm trying to see if
I can control it the way I do Air Force--
**[09:55] ---**
Oh, "Air Force" is
**[09:58] ---**
a long-distance attack
using wind pressure,
**[10:01] ---**
but it needs more output than
my body can handle right now.
**[10:06] ---**
In my current state, if the amount
I can tolerate without stressing my body
**[10:10] ---**
is about 10-15%, then Air Force needs 20%.
**[10:14] ---**
I'm a little over.
**[10:16] ---**
At this rate, even if I don't injure
myself, there's a painful grating,
**[10:19] ---**
and it affects my movements.
**[10:20] ---**
That's why I practiced so I could release
it in an instant and go back right away.
**[10:25] ---**
If I could do this with
the current Blackwhip,
**[10:26] ---**
then theoretically,
I should be able to use it.
**[10:29] ---**
But in the first place, I adjust
my power output as I move,
**[10:31] ---**
so adding another factor to
that is hard to juggle in my head.
**[10:35] ---**
I've been training so that
I can do it all at the same time,
**[10:38] ---**
but it hasn't been going that well...
**[10:40] ---**
It's so long that I don't know
what he's talking about!
**[10:42] ---**
Analyzing yourself, huh?
**[10:45] ---**
Shut up!
**[10:46] ---**
So you're saying that you
want to constantly be able
**[10:49] ---**
to adjust back and forth
when you're fighting?
**[10:51] ---**
Yes!
**[10:52] ---**
You understood him?!
You're not number one for nothing!
**[10:56] ---**
I watched your fight.
**[10:59] ---**
You have a wonderful Quirk.
**[11:01] ---**
You created so much wind pressure
just by flicking your fingers.
**[11:04] ---**
If we're talking about power alone,
**[11:07] ---**
yours is comparable to All Might's.
**[11:16] ---**
You've had trouble with your Quirk, I see.
**[11:20] ---**
You were one of us, too, huh?
**[11:24] ---**
Next, what about you?
**[11:26] ---**
I want to know what I *can't* do.
That's what I came here to find out.
**[11:31] ---**
So cheeky!
**[11:32] ---**
Shut up!
**[11:33] ---**
Why are you even here, anyway?!
**[11:35] ---**
I'm on standby right now!
**[11:38] ---**
I meant what I said, damn it.
**[11:41] ---**
With my Explosion, I've been
able to do everything I wanted.
**[11:46] ---**
Even if I only have one Quirk,
I can become the strongest.
**[11:52] ---**
And I also learned that just being strong
isn't enough to make someone truly strong.
**[12:03] ---**
I came to find what I still need in
order to surpass the number one hero.
**[12:11] ---**
This kid's...
**[12:15] ---**
Very well. Then let's--
**[12:18] ---**
Can I go, too?
**[12:19] ---**
You're here to learn Flashfire,
aren't you?!
**[12:23] ---**
I've put into practice the training you
drilled into me since I was a kid
**[12:27] ---**
on my right side.
**[12:31] ---**
Looking back, my head was filled
with pointless hatred toward you.
**[12:38] ---**
After entering U.A. and spending time
with these guys, competing,
**[12:44] ---**
my eyes were opened.
**[12:47] ---**
Endeavor, in the end,
I'm doing what you wanted.
**[12:53] ---**
Even if that works for now,
**[12:55] ---**
you'll soon reach
the limits of that power.
**[12:58] ---**
After you graduate, come work for me.
**[13:01] ---**
I'll lead you down the path of the mighty.
**[13:05] ---**
But remember.
**[13:07] ---**
The one I admired
**[13:09] ---**
was the person on TV
that I watched with Mom.
**[13:14] ---**
I came here as a fledgling hero,
**[13:17] ---**
in order to become someone
worthy of being a hero,
**[13:20] ---**
of my own free will.
**[13:23] ---**
I came here to use you.
**[13:26] ---**
Sorry I'm only here because it's
convenient, Number One.
**[13:29] ---**
Don't put on the parent act
in front of my friends.
**[13:34] ---**
The hero, Endeavor... was amazing.
**[13:39] ---**
He's amazing.
**[13:41] ---**
I still can't forgive you
for what you did to Mom.
**[13:46] ---**
So... as a "father"...
**[13:49] ---**
I want to see how things go from here.
**[13:59] ---**
Since he chose to come do
his work study here himself,
**[14:01] ---**
I thought he was
opening up to me a little,
**[14:04] ---**
but it looks like
I was foolishly mistaken.
**[14:08] ---**
Right, very well.
**[14:11] ---**
From now on,
I will look at you three as heroes.
**[14:18] ---**
Rescue, evacuation, and fighting.
**[14:21] ---**
These are the three basic categories
of what heroes are asked to do.
**[14:24] ---**
Normally, heroes focus on either rescue
or fighting in their agencies,
**[14:30] ---**
but my policy is to do all three.
**[14:33] ---**
I know every corner of
the city under my jurisdiction
**[14:35] ---**
and don't let even the smallest
abnormality go unnoticed.
**[14:37] ---**
If there's an incident or accident, then
I rush to the scene faster than anyone,
**[14:41] ---**
and in order to keep casualties down,
**[14:43] ---**
if there are bystanders,
I keep them back with fire.
**[14:45] ---**
The most basic of basics.
**[14:47] ---**
Parallel processing and swift response.
**[14:50] ---**
Make that the norm.
**[14:53] ---**
"Parallel processing"...
**[14:55] ---**
It's a matter of what you accumulate.
**[14:58] ---**
At U.A., it's hard work.
**[15:00] ---**
And here, it's experience.
**[15:03] ---**
Build up a mountain of that.
**[15:05] ---**
The things all three of you need to work
on can be conquered by experience.
**[15:09] ---**
This winter, show me that you can capture
a villain faster than me just once!
**[15:17] ---**
Wait up!
**[15:18] ---**
He responds fast.
**[15:22] ---**
It's not that I'm not in a hurry.
**[15:25] ---**
I was given my Quirk at age 15.
**[15:28] ---**
When everyone else was thinking about
where to go with their hands and feet,
**[15:32] ---**
I was still learning how to move them.
**[15:36] ---**
After learning Full Cowling,
which allowed me to control One For All,
**[15:39] ---**
I had to practice to make
my body use it automatically.
**[15:45] ---**
Listen, kid.
**[15:46] ---**
You'll have six more
Quirks manifest in you.
**[15:50] ---**
I need to hurry up and master them
and be able to use them.
**[15:54] ---**
The hit-and-run suspect has turned
the corner and is heading east.
**[15:57] ---**
Got it.
**[16:00] ---**
He didn't stop accelerating...
**[16:02] ---**
...when he turned?!
**[16:14] ---**
Ouch!
**[16:18] ---**
Ow...
**[16:19] ---**
Hit-and-run suspect captured!
**[16:21] ---**
You were a step late, huh?
**[16:23] ---**
It takes me longer to
get warmed up in the winter.
**[16:26] ---**
Bakugo, did you notice?
**[16:28] ---**
"irritated irritated irritated"
**[16:29] ---**
There's nothing *you*
could realize that *I* couldn't!
**[16:33] ---**
Anyway, just spit it out!
**[16:34] ---**
S-So petty...
**[16:36] ---**
He used flames to propel
himself whenever he sped up.
**[16:41] ---**
The Jetburn he used
in Kyushu with the Nomu...
**[16:43] ---**
He probably compressed that
and made it into propulsion.
**[16:49] ---**
I know because I have the same Quirk...
**[16:52] ---**
The speed he can bring out
at that high temperature,
**[16:55] ---**
and the delicate control he needs
over those flames to do that...
**[16:58] ---**
He's copying my Explosion.
**[17:00] ---**
Anyway, you *just* noticed that *now*?
**[17:03] ---**
Yeah, I took the long way.
**[17:06] ---**
Let me say one more thing.
**[17:08] ---**
There's a big street that way.
**[17:10] ---**
I see!
**[17:12] ---**
By emitting flames
to intimidate the suspect,
**[17:13] ---**
he narrowed down the path
the suspect could take to escape!
**[17:18] ---**
Go on.
**[17:18] ---**
Leave this to us!
**[17:20] ---**
It's rare for that guy to teach
anyone other than Shoto anything.
**[17:27] ---**
We'll catch up later!
**[17:29] ---**
Using flames... as propulsion...
**[17:34] ---**
My control...!
**[17:36] ---**
You're not going to work
with your sidekicks?
**[17:39] ---**
At Kyushu, Hawks and I split up the work,
**[17:43] ---**
but normally, heroes need to be able
to do everything by themselves.
**[17:49] ---**
By the way,
**[17:50] ---**
I also noticed the glass
villain's underlings earlier.
**[17:54] ---**
So petty.
**[17:56] ---**
Kacchan...!
**[17:57] ---**
Bakugo.
**[17:58] ---**
You said you wanted to know
what you couldn't do, right?
**[18:02] ---**
It's true that your movements are fast.
**[18:04] ---**
You're pretty good.
**[18:05] ---**
For a rookie, anyway.
**[18:08] ---**
But right now, you just saw
that you couldn't beat me.
**[18:12] ---**
In the winter, I need to prep--
**[18:13] ---**
Are you going to make the same excuse
when you don't make it in time?!
**[18:18] ---**
This isn't a class.
**[18:21] ---**
If you don't make it in time, what
you'll lose isn't points for a grade--
**[18:25] ---**
It's a person's life.
**[18:29] ---**
A-Are you all right?
**[18:31] ---**
Y-Yes.
**[18:33] ---**
Shoto, Bakugo.
**[18:35] ---**
The two of you have the same homework--
**[18:38] ---**
Why am I always with *this* guy?!
**[18:40] ---**
It's connected to
learning Flashfire, right?
**[18:44] ---**
Store it up and fire. Condense your power.
**[18:47] ---**
Be able to release your
maximum output in an instant,
**[18:50] ---**
and focus your power precisely.
**[18:53] ---**
First, keep repeating this until you can
do one of those things without thinking.
**[18:58] ---**
Kacchan, it's like
your Armor-Piercing Shot!
**[19:00] ---**
"Chills"
**[19:01] ---**
"Pissed"
**[19:01] ---**
Why do *you* know that, bastard?!
**[19:03] ---**
Seriously, stay away from me!
**[19:05] ---**
Shoto, you're partway there with both.
**[19:07] ---**
First, practice precision.
**[19:10] ---**
You're able to control the shape of
your ice to a certain extent, right?
**[19:14] ---**
Try doing the same thing with your flames.
**[19:20] ---**
Deku, you can draw up
your power in an instant, right?
**[19:24] ---**
Yes.
**[19:25] ---**
Can you even do it without thinking?
**[19:27] ---**
Yes...
**[19:28] ---**
I can with Full Cowling.
**[19:30] ---**
I still need to think when
I'm using Air Force, though...
**[19:33] ---**
Then practice until you can use
that Air Force without thinking.
**[19:38] ---**
Forget about the
secondary ability for now.
**[19:41] ---**
But what about parallel processing...?
**[19:44] ---**
In the first place,
**[19:45] ---**
everyone does things with
parallel processing every day.
**[19:50] ---**
Subconsciously, that is.
**[19:52] ---**
Like that man driving the car over there.
**[19:55] ---**
He didn't start off knowing how to drive.
**[19:58] ---**
Turning the wheel, pressing on
the accelerator and brake pedals,
**[20:01] ---**
checking in front and behind.
**[20:03] ---**
One by one, he had to learn about them
**[20:05] ---**
and learn to do them all at
the same time without thinking.
**[20:11] ---**
First, you need to be able to do
two things at once without thinking.
**[20:14] ---**
When you can do that, add another thing.
**[20:18] ---**
No matter how strong the power,
**[20:21] ---**
its foundation is
still steady accumulation.
**[20:27] ---**
There are exceptions.
**[20:30] ---**
But those who aren't exceptions
just have to accumulate it.
**[20:34] ---**
At least, that's the
only way *I* know how to do it.
**[20:38] ---**
Even if you're doing
repetitions of the same thing,
**[20:40] ---**
the experience you get at school
and on the job are completely different.
**[20:44] ---**
Take what you've cultivated at school
**[20:47] ---**
and get your body used to it here--
in the best environment possible.
**[20:53] ---**
I was given so much by All Might.
**[21:00] ---**
I experienced so much
after enrolling in U.A.
**[21:06] ---**
I feel like I'm being led around
by the nose at dizzying speeds...
**[21:12] ---**
...but even so, I...
**[21:15] ---**
What? You can fail without worry.
**[21:18] ---**
The success or failure of three like you
**[21:21] ---**
has absolutely no effect on *my* work!
**[21:26] ---**
That's right. I'm moving forward.
**[21:30] ---**
At the fastest speed I can right now.
**[21:35] ---**
Go beyond!
**[21:38] ---**
One thing at a time...
**[21:40] ---**
Forward!
**[21:44] ---**
"One Thing at a Time"
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
Ryukyu's agency, where Uraraka
and Asui are doing their work study,
**[23:27] ---**
received a request to team up.
**[23:29] ---**
The request came from
Shipwreck Hero: Selkie.
**[23:32] ---**
They need to find
an escaped smuggling ship.
**[23:36] ---**
Be careful, Uraraka, Asui!
**[23:39] ---**
Next time, "Long Time No See, Selkie."
**[23:42] ---**
A hero doesn't give up until the end!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Long Time No See, Selkie"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E104 - Long Time No See, Selkie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWWMP/long-time-no-see-selkie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Midoriya, Bakugo.
**[00:14] ---**
If you don't have anywhere else to go,
**[00:17] ---**
wanna come...
**[00:19] ---**
...do a work study with Endeavor,
the number one hero?
**[00:30] ---**
All the students in
U.A. High School's hero course
**[00:33] ---**
used their winter vacations
to do hero work studies.
**[00:38] ---**
Kacchan, Todoroki, and I go
to the number one hero, Endeavor.
**[00:45] ---**
Mineta, Kaminari, Sero, and
Shiozaki go work with Team Lurkers.
**[00:51] ---**
Kirishima, Tetsutetsu,
and Amajiki go work with Fatgum.
**[00:57] ---**
While everyone else is also busy
working under different pro heroes,
**[01:05] ---**
we finished the first day of
our work study barely able
**[01:08] ---**
to keep up with Endeavor.
**[01:13] ---**
Uraraka and Asui are
at Ryukyu Agency, huh?
**[01:16] ---**
I'm sure they're working hard...
**[01:26] ---**
The new costume I ordered is here!
**[01:29] ---**
It looks lovely, Ochaco!
**[01:31] ---**
It suits you, Uravity.
**[01:34] ---**
Thank you very much.
**[01:35] ---**
Hey, why did you have a new costume made?
**[01:38] ---**
Was there a reason? Tell me!
**[01:40] ---**
Um, well...
**[01:48] ---**
I-It's a secret!
**[01:49] ---**
Aw, a secret?
**[01:51] ---**
Why? It's so strange.
**[01:53] ---**
Everyone, good work on
your first day of the work study.
**[01:56] ---**
It's not much, but it's a welcome party.
**[01:59] ---**
It looks delicious!
**[02:02] ---**
Cheers!
**[02:06] ---**
Ribbit!
**[02:08] ---**
They're having an unexpectedly good time!
**[03:46] ---**
Now, for the next story.
**[03:48] ---**
"Overseas"
"Wildfire in Kaflin
shows signs of calming"
**[03:48] ---**
After a week, the large-scale
wildfire in the country of Kaflin
**[03:52] ---**
has finally started
showing signs of dying down.
**[03:55] ---**
An explosion caused by an illicit factory
making the illegal drug, Trigger,
**[03:57] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[03:59] ---**
is thought to be the cause of the fire...
**[04:02] ---**
"Trigger"?
**[04:03] ---**
I know what Trigger is.
**[04:05] ---**
Hey, can I say it?
**[04:06] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[04:06] ---**
Trigger is an illegal drug,
just like the Quirk-booster drug.
**[04:10] ---**
Yes.
**[04:12] ---**
Apparently, it enhances Quirks and
makes them many times more powerful.
**[04:17] ---**
Like the booster, Trigger is
also widely circulated around Japan.
**[04:21] ---**
It'd be best if this lowers
the distribution rate, but...
**[04:25] ---**
In the factory making the drug,
**[04:27] ---**
it looks like all the chemicals in storage
**[04:31] ---**
that were used to refine Trigger are gone.
**[04:33] ---**
Rumor has it that they were
stolen before the explosion.
**[04:38] ---**
Then the aim of the factory explosion
**[04:40] ---**
was to destroy evidence
and interrupt the investigation?
**[04:43] ---**
I'm not sure... Either way,
these are all just rumors...
**[04:51] ---**
Hey, stateless ship over there!
**[04:53] ---**
Stop the ship immediately!
**[04:55] ---**
These are Japan's territorial seas!
**[04:57] ---**
You can't just do whatever you
want in someone else's country!
**[05:00] ---**
I'll send you flying!
**[05:01] ---**
Captain, you're provoking the other ship.
**[05:04] ---**
Huh? I see...
**[05:06] ---**
Um... Stateless ship, please stop.
**[05:10] ---**
If you don't...
**[05:12] ---**
...I'll be in trouble!
**[05:14] ---**
That's not cute,
and they can't see you anyway.
**[05:17] ---**
Captain, there's someone
on that unidentified ship!
**[05:20] ---**
What?
**[05:35] ---**
It's a smokescreen!
**[05:36] ---**
We have zero visibility!
**[05:37] ---**
The radar's picking up multiple targets!
**[05:39] ---**
There's chaff in the smokescreen.
**[05:41] ---**
*Oki Mariner*, full speed ahead!
**[05:43] ---**
Break out of the smokescreen!
**[05:45] ---**
Aye aye, sir!
**[05:48] ---**
That man on the stateless ship
used Trigger, didn't he?
**[05:52] ---**
Yes. From the ship's navigation route,
**[05:56] ---**
there's a high probability
that it departed from Kaflin.
**[05:59] ---**
There are rumors
that chemicals were stolen
**[06:02] ---**
from the Trigger factory explosion, right?
**[06:05] ---**
Don't tell me there are chemicals
on that unidentified ship...?
**[06:08] ---**
I can smell it. Something smells fishy.
**[06:12] ---**
We will be past the smokescreen shortly!
**[06:19] ---**
We've lost the stateless ship.
**[06:22] ---**
There's nothing on the radar.
**[06:24] ---**
Damn it, they're good at running away.
**[06:27] ---**
Considering the path the ship took...
**[06:29] ---**
...I think they might be hiding
somewhere in the Verize Islands.
**[06:32] ---**
That's a pain.
**[06:34] ---**
The other guys have Trigger.
**[06:36] ---**
We'll need more fighters then.
**[06:39] ---**
The Verize Islands are complex...
**[06:42] ---**
We can't just search from the sea--
**[06:43] ---**
we also need to search from the sky.
**[06:46] ---**
Which means...
**[06:48] ---**
Sirius, request a team-up.
**[06:51] ---**
With whose team?
**[06:53] ---**
Number ten on the billboard chart,
**[06:56] ---**
Dragoon Hero: Ryukyu!
**[07:00] ---**
We have a request to team up, Ryukyu.
**[07:03] ---**
Who's it from?
**[07:04] ---**
From Sea Rescue Hero: Selkie.
**[07:06] ---**
From Selkie?
**[07:07] ---**
Selkie's the hero you did
your internship with, right, Tsu?
**[07:12] ---**
I wonder what happened...
**[07:14] ---**
Uravity, Froppy, Nejire-Chan, get ready.
**[07:18] ---**
Team Ryukyu is marching out!
**[07:21] ---**
--Yes, ma'am!
--Ribbit!
**[07:23] ---**
"Long Time No See, Selkie"
**[07:27] ---**
"Pacific Ocean - Verize Islands"
**[07:29] ---**
Thanks for coming, Ryukyu!
**[07:31] ---**
If the escaped ship
was related to Trigger,
**[07:34] ---**
then we can't just let it go.
**[07:36] ---**
I'm glad to help, Selkie.
**[07:39] ---**
You're so dependable.
**[07:41] ---**
It makes me happy!
**[07:44] ---**
That's not cute.
**[07:45] ---**
So cute!
**[07:47] ---**
You haven't changed, Captain Selkie.
**[07:50] ---**
Oh, have you been well, Froppy?
**[07:53] ---**
Yes, thank you for taking care
of me during my internship.
**[08:02] ---**
We're going to follow
the captain's orders.
**[08:05] ---**
Because we believe what the captain
decided is the best course of action!
**[08:09] ---**
Froppy, you believe, too--
**[08:11] ---**
In the captain,
**[08:12] ---**
and in us.
**[08:15] ---**
You and Sirius taught me
what's important for a hero to know.
**[08:21] ---**
You've really grown up, huh? I... I'm...
**[08:27] ---**
...so moved!
**[08:28] ---**
That's not cute.
**[08:30] ---**
How cute.
**[08:31] ---**
Oh yeah, Tsu, you got
your provisional license, right?
**[08:34] ---**
Congrats!
**[08:35] ---**
Ribbit, ribbit!
**[08:37] ---**
You're a full-fledged hero now, huh?
**[08:39] ---**
I've got high hopes for you
on this mission, Froppy.
**[08:42] ---**
Ribbit!
**[08:43] ---**
Now, sorry to be so abrupt,
but I need you guys at the beach...
**[08:59] ---**
I need you to recharge
your batteries at the beach!
**[09:02] ---**
Over here!
**[09:03] ---**
Okay!
**[09:04] ---**
What are you planning?
**[09:05] ---**
Let them have some fun.
**[09:07] ---**
The Trigger ship probably
won't move until nightfall.
**[09:13] ---**
There's no point in
being on edge right now.
**[09:17] ---**
Here I go!
**[09:45] ---**
I'm glad they look
like they're having fun.
**[09:47] ---**
It's so peaceful.
**[09:49] ---**
I see. So that was your intention.
**[09:51] ---**
Hm?
**[09:53] ---**
We heroes are constantly confronting evil
and constantly being shown evil.
**[09:58] ---**
That's why you wanted them
to experience this peace
**[10:01] ---**
and give them a
strong desire to protect it.
**[10:05] ---**
That's what you were thinking, right?
**[10:07] ---**
It's to get into the right
frame of mind to fight evil.
**[10:20] ---**
The heroes and coast guard
are on high alert.
**[10:24] ---**
What should we do? Call the client?
**[10:27] ---**
No, we should assume all our
communications are being monitored.
**[10:32] ---**
There's probably
satellite surveillance, too.
**[10:34] ---**
It looks like our only choice
is to keep following the plan.
**[10:37] ---**
Yeah. We'll move once it gets dark.
**[10:41] ---**
Get the Trigger ready.
**[10:43] ---**
When push comes to shove,
we'll have to rely on this.
***SIGN*** "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
***SIGN*** "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
**[11:01] ---**
Nejire-Chan and I
will search from the sky.
**[11:04] ---**
Selkie, I'm leaving Uravity
and Froppy with you.
**[11:08] ---**
Got it!
**[11:09] ---**
Get ready to set sail!
**[11:11] ---**
Aye aye, sir!
**[11:18] ---**
Mooring rope secured!
**[11:20] ---**
Slow ahead two!
**[11:21] ---**
Clear for running!
**[11:24] ---**
Starboard!
**[11:25] ---**
All right, the *Oki Mariner* is sailing out!
**[11:32] ---**
"Oki Mariner"
**[11:40] ---**
We're going, too, Nejire-Chan.
**[11:42] ---**
Right.
**[11:48] ---**
"Dragoon Hero: Ryukyu - Quirk: Dragon"
**[11:48] ---**
Dragoon Hero: Ryukyu!
**[11:50] ---**
Quirk: Dragon.
**[11:52] ---**
It's just what it sounds like--she can
get bigger and become a dragon.
**[11:55] ---**
She can also fly
with the wings on her back.
**[11:57] ---**
She's so cool!
**[12:03] ---**
"Nejire-Chan - Quirk: Surge"
**[12:04] ---**
Hero: Nejire-Chan!
**[12:05] ---**
Quirk: Surge.
**[12:07] ---**
She converts her life force into energy,
which she shoots out as shock waves!
**[12:11] ---**
By controlling those
shock waves, she can even fly!
**[12:17] ---**
We're counting on you, Number Ten!
**[12:20] ---**
Sirius! Keep an ear out
for the Morse code!
**[12:23] ---**
Aye aye, sir!
**[12:24] ---**
Froppy, grab onto my back!
**[12:27] ---**
Ribbit!
**[12:34] ---**
"Selkie - Quirk: Spotted Seal"
**[12:34] ---**
Sea Rescue Hero: Selkie!
**[12:36] ---**
Quirk: Spotted Seal.
**[12:38] ---**
He can do pretty much
anything a spotted seal can.
**[12:41] ---**
He can even dive up to
1,500 meters underwater
**[12:43] ---**
and make a sonar-like sound
**[12:46] ---**
and use the echo to determine
the position of his opponent.
**[12:57] ---**
Reef up ahead.
**[12:59] ---**
I've got a visual,
and everything looks normal!
**[13:00] ---**
No change in the temperature sensor!
**[13:02] ---**
Let's head to the next point.
**[13:04] ---**
Aye aye, sir!
**[13:06] ---**
Ryukyu, please give us an update.
**[13:09] ---**
This is Ryukyu. Nothing to report.
**[13:12] ---**
Please direct me to the next search point.
**[13:14] ---**
Roger. Please head to Point 43.
**[13:18] ---**
Roger that.
**[13:28] ---**
It's time. We're setting sail.
**[13:31] ---**
If the enemy finds you,
put out a smokescreen.
**[13:34] ---**
I know.
**[13:53] ---**
It's here! A message from the captain!
**[13:55] ---**
"Sirius - Quirk: Good Ear"
**[13:56] ---**
Sirius!
**[13:57] ---**
Quirk: Good Ear.
**[13:58] ---**
She can hear high frequencies
that humans cannot hear.
**[14:02] ---**
The smuggler's ship is at Point 57.
**[14:06] ---**
The captain's following them!
**[14:07] ---**
Port!
**[14:09] ---**
Point 57. Roger that.
**[14:11] ---**
Nejire-Chan.
**[14:12] ---**
Right.
**[14:13] ---**
Make sure you stay close.
**[14:21] ---**
They found us!
**[14:22] ---**
What? Where? They can't
find this ship with radars.
**[14:25] ---**
From the sky!
**[14:26] ---**
The sky?
**[14:27] ---**
Something's showing up on
the radar! Patrol boat ahead!
**[14:46] ---**
It really is smoke!
**[14:48] ---**
Target deployed smokescreen!
**[14:50] ---**
The radar's picking up multiple targets.
There's chaff!
**[14:53] ---**
Just as planned.
**[15:02] ---**
What's that?
**[15:10] ---**
Don't tell me... they boarded us?
**[15:13] ---**
From where? No, how...?
**[15:20] ---**
It's because I'm a seal!
**[15:24] ---**
Froppy, stand by where you are.
**[15:26] ---**
Ribbit.
**[15:42] ---**
What was that sound just now?
**[15:47] ---**
Bastard! Where did you...?
**[15:54] ---**
Selkie Punch!
**[15:59] ---**
Takeover of bridge complete!
**[16:01] ---**
Yeah!
**[16:03] ---**
Ryukyu, did you hear that?
**[16:05] ---**
I heard.
**[16:06] ---**
We've got visual confirmation
of the target here, too.
**[16:09] ---**
We'll continue to support
Selkie from the air.
**[16:13] ---**
Ryukyu, look! Look!
**[16:14] ---**
Behind the boat!
**[16:21] ---**
Don't tell me *that*
was their main vehicle...
**[16:24] ---**
They're trying to escape!
**[16:26] ---**
I thought it was cargo
and let my guard down!
**[16:33] ---**
--Ribbit!
--Froppy!
**[16:40] ---**
After them, Ryukyu!
**[16:42] ---**
Froppy!
**[16:43] ---**
I'm fine!
**[16:50] ---**
There's too big a difference in speed!
**[16:54] ---**
Damn it! Is this it?
**[16:56] ---**
Captain, it's not like you to give up!
**[16:57] ---**
"Oki Mariner"
**[17:00] ---**
There's still a way to catch up to them!
**[17:05] ---**
Uravity, are you ready?
**[17:07] ---**
Yes!
**[17:08] ---**
Once this is over,
let's play at the beach again.
**[17:12] ---**
Let's have a BBQ, too!
**[17:14] ---**
Roger!
**[17:15] ---**
Go...!
**[17:23] ---**
I can't rush in without thinking
**[17:26] ---**
again like last time...
**[17:30] ---**
I'll think it through...
**[17:34] ---**
...and help properly!
**[17:37] ---**
I'll definitely...
**[17:40] ---**
...definitely...
**[17:47] ---**
What?!
**[17:50] ---**
Gunhead Martial Arts...
**[17:53] ---**
Gravity Plus!
**[18:05] ---**
Um... Um...
**[18:08] ---**
What should I do...?
**[18:19] ---**
Wh-Why?! What's going on?
**[18:27] ---**
Uravity, pull back on the yoke!
**[18:33] ---**
It's no good! It's still stalling!
**[18:36] ---**
Ochaco, get out!
**[18:38] ---**
Ochaco!
**[18:39] ---**
I can't...
**[18:41] ---**
If the seaplane crashes,
then its cargo will leak into the ocean.
**[18:45] ---**
The illegal drugs will mess up
the ocean's ecosystem!
**[18:52] ---**
Uravity, make the seaplane weightless!
**[18:55] ---**
B-But it's too heavy! Making
the whole thing weightless is--
**[19:01] ---**
Are you giving up?
**[19:05] ---**
No, I'm not giving up!
**[19:11] ---**
Nejire-Chan!
**[19:12] ---**
Right!
**[19:20] ---**
Full charge, output 90!
**[19:24] ---**
Nejire Wave!
**[19:36] ---**
Uravity, now!
**[19:41] ---**
I'm not gonna...
**[19:43] ---**
...give up!
**[20:03] ---**
Yes, we did it!
**[20:05] ---**
The plane's fine! Ryukyu is, too!
**[20:08] ---**
Uravity's... not that great!
**[20:11] ---**
Oh, Ryukyu said she got the cargo.
**[20:14] ---**
It looks like we were right about it
being chemicals to make illegal drugs.
**[20:17] ---**
Doesn't this mean the mission's complete?
**[20:19] ---**
Yeah, mission complete!
**[20:31] ---**
Based on police questioning,
**[20:33] ---**
it looks like the smugglers
were just couriers
**[20:36] ---**
and hadn't heard anything about
what would happen to the drugs.
**[20:40] ---**
The person who ordered their
transport also used a fake name,
**[20:43] ---**
so they don't have much to go on.
**[20:45] ---**
I see.
**[20:47] ---**
The only thing they know was that
the smugglers were heading for Otheon.
**[20:53] ---**
Otheon... That country in Europe?
**[20:57] ---**
I don't know what they were
planning on doing in Otheon,
**[21:00] ---**
but well, we stopped it
before it could happen.
**[21:02] ---**
All's well...
**[21:05] ---**
...that end's well, right?
**[21:08] ---**
That's not cute, you know.
**[21:10] ---**
Yeah, I've come to realize that recently.
**[21:14] ---**
But, it's fine.
**[21:20] ---**
Let's enjoy...
**[21:22] ---**
...this momentary peace...
**[22:57] ---**
I see, the heroes butted in, huh?
**[23:02] ---**
What would you like to do?
**[23:04] ---**
Everything's fine.
**[23:05] ---**
We already have the amount
we need for the plan.
**[23:11] ---**
Now, let us begin...
**[23:14] ---**
...the salvation of humanity.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
Those of us doing our work studies
at Endeavor's agency
**[23:26] ---**
have each been tackling
the things we need to work on.
**[23:29] ---**
Every time we see Endeavor at work,
**[23:31] ---**
we find new things we need to work on.
**[23:34] ---**
In the midst of all that,
Endeavor invites us to his home.
**[23:39] ---**
Next time, "The Hellish Todoroki Family."
**[23:42] ---**
It looks like Todoroki has
an older sister and brother.
**[23:45] ---**
"Next time: The Hellish Todoroki Family"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E105 - The Hellish Todoroki Family
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U388E0/the-hellish-todoroki-family)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The start of a new year--
**[00:05] ---**
At Todoroki's invitation,
**[00:07] ---**
Kacchan and I ended up going to
Endeavor Agency for our work studies.
**[00:18] ---**
Right after we arrived,
**[00:21] ---**
we were made to realize the overwhelming
strength of the number one hero.
**[00:28] ---**
At U.A., it's hard work.
**[00:30] ---**
And here, it's experience.
**[00:33] ---**
Build up a mountain of that.
**[00:35] ---**
The things all three of you need to work
on can be conquered by experience.
**[00:39] ---**
This winter, show me that you can capture
a villain faster than me just once!
**[00:45] ---**
If I chase after Endeavor
**[00:48] ---**
and shorten the distance
between us even a little,
**[00:52] ---**
then one day, I will reach
**[00:55] ---**
the goal I'm aiming for--
**[00:56] ---**
becoming the greatest hero.
**[02:31] ---**
One week passed at the most
prominent agency in modern-day Japan.
**[02:52] ---**
Th-Thief!
**[02:53] ---**
Someone, call a hero!
**[02:58] ---**
In the world of pro heroes,
**[03:00] ---**
where every action is directly
connected to the scale of damage,
**[03:03] ---**
we just kept chasing after Endeavor.
**[03:06] ---**
Learn to do in your sleep the things
you need focus to do now!
**[03:11] ---**
Once you've decided to do something,
**[03:14] ---**
you should already be done doing it!
**[03:20] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[03:20] ---**
We were the ones who saw him first...
**[03:22] ---**
He beat us again, damn it!
**[03:24] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:25] ---**
He really is amazing.
**[03:27] ---**
--It's like he pulls ahead just
as we're about to reach him.
--Thank you, Endeavor!
**[03:27] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame "
**[03:29] ---**
--It's like he pulls ahead just
as we're about to reach him.
--You really saved me!
**[03:31] ---**
Still using cash these days?
**[03:32] ---**
Make sure you're being careful.
**[03:34] ---**
I will!
**[03:35] ---**
Endeavor, there's a
hit-and-run in Area 23!
**[03:38] ---**
I'll be right there!
**[03:39] ---**
--Damn it!
--Let's go!
**[03:41] ---**
Yeah!
**[03:46] ---**
Thanks for your hard work.
**[03:47] ---**
I'm leaving the rest to you.
**[03:51] ---**
Let's stop here for today.
**[03:53] ---**
You should all go back to
your rooms and get some rest.
**[03:55] ---**
I can still keep going!
**[03:56] ---**
Kacchan.
**[03:57] ---**
What about you? You're not going back?
**[04:00] ---**
I'll go back after I patrol.
**[04:02] ---**
We have an early start tomorrow, too.
**[04:03] ---**
Don't let your fatigue
carry over to the next day.
**[04:10] ---**
No matter how strong the power,
**[04:13] ---**
its foundation is
still steady accumulation.
**[04:17] ---**
Even if you're doing repetitions
of the same thing,
**[04:18] ---**
the experience you get at school
and on the job are completely different.
**[04:23] ---**
Take what you've cultivated at school
**[04:26] ---**
and get your body used to it here--in
the best environment possible.
**[04:31] ---**
It's not like I think I can
catch up to him right away.
**[04:34] ---**
But... I'm not giving up.
**[04:39] ---**
Little by little...
**[04:41] ---**
One at a time...
**[04:45] ---**
Good work, Endeavor!
**[04:47] ---**
I'm going to rest for a while.
**[04:49] ---**
Summon me anytime if anything comes up.
**[04:51] ---**
Yes, sir!
**[04:55] ---**
"Meta Liberation War"
**[04:59] ---**
"The enemy...
**[05:00] ---**
...is the liberation army.
**[05:02] ---**
They number...
**[05:03] ---**
...over a hundred thousand."
**[05:11] ---**
Oh, hello? Dad?
**[05:13] ---**
I heard you're working
with Shoto right now.
**[05:16] ---**
Fuyumi...
**[05:17] ---**
And his friends are there, too!
**[05:19] ---**
Why didn't you tell me?
**[05:21] ---**
"Fuyumi Todoroki"
**[05:22] ---**
I was so shocked when I heard!
**[05:25] ---**
So anyway, school's starting soon, right?
**[05:28] ---**
So it'll be harder
to make time after that,
**[05:31] ---**
and since tomorrow's Saturday,
**[05:33] ---**
if you'd like, bring everyone
over tomorrow night!
**[05:35] ---**
I'll work hard on dinner!
**[05:40] ---**
"The Hellish Todoroki Family"
**[05:45] ---**
What can I do for my family
after all this time...?
**[05:49] ---**
"Fuyumi"
"Call Ended"
**[05:50] ---**
I think about this every night
as I go to sleep.
**[05:54] ---**
Recently, I keep having the same dream.
**[05:57] ---**
My wife and children look like they're
having fun around the dinner table.
**[06:02] ---**
Laughing together about silly things.
**[06:05] ---**
Savoring... those small happinesses...
**[06:12] ---**
But I'm never at that dinner table.
**[06:17] ---**
I know the reason why...
**[06:20] ---**
...so well that it hurts.
**[06:25] ---**
They're from a different world than you.
**[06:31] ---**
Stand up!
**[06:33] ---**
If you're downed by something
like this, forget beating All Might,
**[06:36] ---**
you won't even be able
to take the small fry villains--
**[06:38] ---**
Please, stop! He's only five!
**[06:40] ---**
He's *already* five! Get out of my way!
**[07:01] ---**
It's your fault.
**[07:05] ---**
You're the one who made Mom...
**[07:15] ---**
Is that all you can say, bastard?
**[07:21] ---**
I will win and advance
with just Mom's power.
**[07:25] ---**
I won't use your power when I fight.
**[07:31] ---**
Shoto went to visit Rei in the hospital?
**[07:33] ---**
Yeah.
**[07:35] ---**
And Rei?
**[07:37] ---**
He said she let him see her,
**[07:40] ---**
and that they talked, just a little.
**[07:45] ---**
I see, Rei and Shoto...
**[07:49] ---**
When he's too busy
with school to go visit,
**[07:51] ---**
he's going to try
and write letters to her.
**[07:55] ---**
Shoto's trying to get over the past.
**[08:01] ---**
I'm sure one day...
**[08:03] ---**
...our whole family...
**[08:05] ---**
...together...
**[08:11] ---**
You know, I only found out
today that Shoto likes soba.
**[08:15] ---**
Because you didn't want him
to have anything to do with us failures.
**[08:20] ---**
For some reason, it seems like Mom
and Sis are both ready to forgive you,
**[08:24] ---**
But in my head,
you're still a crazy bastard.
**[08:28] ---**
It seems like you've changed,
but you haven't changed at all.
**[08:30] ---**
Neglecting us.
**[08:32] ---**
Even if you became the number one hero
and defeated a strong enemy,
**[08:34] ---**
that doesn't make it
disappear from my mind...
**[08:36] ---**
Mom's screams, Shoto's crying, and
what happened to our big brother, Toya...
**[08:41] ---**
You had a change of heart on your own!
**[08:43] ---**
Trying to patch things up one-sidedly!
**[08:45] ---**
It disgusts me!
**[08:48] ---**
Shoto started seeing Mom,
**[08:51] ---**
and Dad's compromising...
**[08:53] ---**
Mom's started smiling...
**[08:56] ---**
I thought.... I thought maybe
we could finally be a family...
**[09:01] ---**
The hero, Endeavor... was amazing.
**[09:05] ---**
He's amazing. But...
**[09:08] ---**
I agree with what Natsu said.
**[09:12] ---**
I still can't forgive you
for what you did to Mom.
**[09:17] ---**
So... as a "father"...
**[09:20] ---**
I want to see how things go from here.
**[09:24] ---**
Because I know that something
small can change a person.
**[09:32] ---**
Former number one hero...
**[09:36] ---**
What is the Symbol of Peace?
**[09:41] ---**
Honestly, I'm not sure what to say.
**[09:48] ---**
I believed that this
country needed a Symbol,
**[09:52] ---**
and ran forward at full speed.
**[09:55] ---**
A strong light that
could be hope or a warning...
**[09:59] ---**
I swore that that's what I would become
**[10:02] ---**
and ran to this place.
**[10:04] ---**
Endeavor,
**[10:06] ---**
I understand the situation
you've been placed in
**[10:08] ---**
and what's being said about you.
**[10:11] ---**
There are many who compare you to me.
**[10:16] ---**
But you and I are different.
**[10:19] ---**
You do not have to copy
the Symbol that I was aiming for.
**[10:23] ---**
You should look for a way
that suits you without rushing.
**[10:29] ---**
What is the reason to be strong...?
**[10:33] ---**
Endeavor...
**[10:34] ---**
...I'm sure the answer
**[10:37] ---**
is very simple.
**[10:43] ---**
Endeavor, it's an emergency!
**[10:52] ---**
I'm heading to the scene!
**[10:53] ---**
All sidekicks, heading out!
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
***SIGN*** "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
***SIGN*** "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold Half-Hot" "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
**[11:06] ---**
Endeavor Agency is fully equipped
with lodging facilities,
**[11:11] ---**
so we ate and slept
with the Flaming Sidekickers.
**[11:15] ---**
Good morning!
**[11:17] ---**
Morning! How's your progress?
**[11:17] ---**
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair "
**[11:19] ---**
Good morning, Burnin!
**[11:21] ---**
It's too early to talk that loud!
**[11:24] ---**
How's it been, trying to get
the enemy before Endeavor?
**[11:26] ---**
Oh, sorry to bring up
such a delicate subject!
**[11:29] ---**
I know it's not that easy to do!
**[11:33] ---**
Good morning, Burnin.
**[11:35] ---**
Morning, Shoto!
**[11:37] ---**
Midoriya, Bakugo, we were close yesterday.
**[11:40] ---**
You should both remember
what it felt like yesterday.
**[11:43] ---**
Today's the day we'll surpass Endeavor.
**[11:48] ---**
*I* was the one who was close, idiot!
**[11:50] ---**
You were too slow!
**[11:52] ---**
Which means I'm above you!
**[11:53] ---**
I'm not used to pinpoint attacks yet.
**[11:56] ---**
But I feel like you're
slowly getting the hang of it.
**[11:58] ---**
Yeah.
**[11:59] ---**
Listen to me!
**[12:01] ---**
The accumulation before you
release is a problem, too, right?
**[12:03] ---**
I can't get to max output to release
in an instant without taking some time.
**[12:08] ---**
Idiot! You should just
always be storing up stuff!
**[12:11] ---**
I see.
**[12:13] ---**
I guess I don't need to start
a fire under them myself.
**[12:16] ---**
Let's go!
**[12:18] ---**
Come with me.
**[12:23] ---**
Not yet! It's still not good enough!
**[12:25] ---**
Thinking, acting, controlling your power--
**[12:27] ---**
You need to shorten
the time for all those processes.
**[12:45] ---**
Don't lose a single minute,
a single second!
**[12:48] ---**
Stop an incident before it happens.
**[12:50] ---**
What you need for
that is an observing eye!
**[12:55] ---**
Look for the evil hiding in the everyday.
**[12:58] ---**
You're not just looking for people--
**[13:00] ---**
Look at everything that's happening.
**[13:03] ---**
It's not something
you can learn overnight.
**[13:05] ---**
But the more experience you get,
the more accurate you'll be.
**[13:13] ---**
--Run!
--Run!
**[13:16] ---**
Run!
**[13:17] ---**
Show me that you can
surpass your past selves!
**[13:20] ---**
Maintaining the status quo is
synonymous with going backwards!
**[13:24] ---**
A hero is constantly accelerating!
**[13:37] ---**
We couldn't beat him today, either.
**[13:40] ---**
Damn it.
**[13:41] ---**
But we're definitely moving
better than the first day.
**[13:49] ---**
If you'd like, bring everyone
over tomorrow night!
**[13:54] ---**
I came here to use you.
**[13:57] ---**
Sorry I'm only here because
it's convenient, Number One.
**[14:00] ---**
Don't put on the parent act
in front of my friends.
**[14:07] ---**
Fuyumi, you've helped me so much...
**[14:14] ---**
Let's go!
**[14:14] ---**
"Bam"
**[14:16] ---**
--Yeah!
--Yes!
--Yeah.
**[14:16] ---**
"Bam"
**[14:17] ---**
"Bang"
**[14:18] ---**
Why?!
**[14:19] ---**
My sister said for everyone
to come over for dinner.
**[14:21] ---**
Why?!
**[14:23] ---**
Because she wanted to meet my friends.
**[14:25] ---**
Go tell her right now
that we aren't friends!
**[14:29] ---**
Kacchan...!
**[14:31] ---**
Welcome!
**[14:33] ---**
Thank you for making time
in your busy schedules to come.
**[14:37] ---**
Nice to meet you. Thank you
for always taking care of Shoto.
**[14:40] ---**
I'm his older sister, Fuyumi.
**[14:41] ---**
Th-Thank you for going out of your way
t-to welcome us into your home.
**[14:46] ---**
I-I'm Todoroki's classmate,
Izuku Midoriya.
**[14:50] ---**
I know! I watched you fight against Shoto
during the U.A. sports festival on TV.
**[14:54] ---**
Oh! I'm sorry for the injury
I caused your brother at that time...
**[15:00] ---**
It was a match, so it's fine, Midoriya.
**[15:03] ---**
Why...?!
**[15:10] ---**
Sorry for the sudden invitation.
Thanks for coming.
**[15:14] ---**
I'm glad you invited us! It's rare
to be invited to a friend's house!
**[15:17] ---**
Natsu's here, too?
**[15:19] ---**
I saw his shoes in the entryway.
**[15:21] ---**
I wanted the whole family
to talk to you guys.
**[15:26] ---**
Let me do introductions again.
**[15:29] ---**
I'm Shoto's older sister, Fuyumi.
**[15:31] ---**
I'm an elementary school teacher.
**[15:34] ---**
This is Shoto's older brother, Natsuo.
**[15:35] ---**
"Natsuo Todoroki"
**[15:35] ---**
He's a college student.
**[15:37] ---**
Hello.
**[15:38] ---**
Shoto, will you introduce us
to your friends?
**[15:41] ---**
Yeah.
**[15:42] ---**
These are my hero course
classmates, Midoriya and Bakugo.
**[15:45] ---**
N-Nice to meet you!
**[15:55] ---**
A-Anyway, let's eat
before the food gets cold!
**[15:58] ---**
If there's any food you don't like, you
don't have to force yourself to eat it.
**[16:01] ---**
R-Right! Thank you for the food!
**[16:04] ---**
--Thanks for the food.
--Thanks for the food.
**[16:09] ---**
It's delicious!
**[16:10] ---**
This fried chicken is really good!
**[16:12] ---**
I'm glad you like it.
**[16:13] ---**
Even though it's well marinated,
**[16:15] ---**
the outside is crispy, so you can
tell that it was prepared carefully,
**[16:18] ---**
which delights the tongue--
**[16:19] ---**
Don't analyze the food!
**[16:21] ---**
Your talking's ruining
the taste of the *mapo* tofu!
**[16:29] ---**
It's bursting with meat juices!
**[16:32] ---**
Of course it's good.
**[16:34] ---**
Ever since the housekeeper had
to retire because of a back injury,
**[16:37] ---**
she's been doing all the cooking.
**[16:39] ---**
I see.
**[16:40] ---**
Natsu, you cooked, too, remember?
We took turns.
**[16:43] ---**
Oh, then I ate your food, too?
**[16:45] ---**
Oh, I'm not sure.
My food was heavily seasoned,
**[16:49] ---**
so Endeavor might've stopped you,
**[16:52] ---**
saying, "Don't eat stuff like this."
**[16:59] ---**
I didn't even realize.
**[17:05] ---**
Sh-Shoto, what kind of
food do you eat at school?
**[17:08] ---**
Cafeteria food--
**[17:09] ---**
Next time, I want to eat
Natsuo's cooking, too--
**[17:13] ---**
Thanks for the meal.
**[17:15] ---**
I came. That's enough, right?
**[17:18] ---**
Natsu!
**[17:21] ---**
Sorry, Sis. I can't do this...
**[17:44] ---**
U-Um, where should we put the dishes?
**[17:48] ---**
Right.
**[17:52] ---**
Anyway, you knew about what was going
on with Todoroki's family, too, Kacchan?
**[17:57] ---**
Huh? *You* guys were the ones who
talked about it where I could hear!
**[18:01] ---**
You were listening?!
**[18:07] ---**
I feel bad making Midoriya
and Bakugo help clean up.
**[18:12] ---**
It'd be worse if you didn't let them help.
**[18:17] ---**
It's not like I never feel like Natsu.
**[18:22] ---**
But now's our chance.
**[18:28] ---**
What do you think about Dad, Shoto?
**[18:34] ---**
I think of this scar as being from him.
**[18:38] ---**
Oh, Shoto! I'm sorry, Shoto!
**[18:42] ---**
What have I done?!
**[18:43] ---**
What have I done...?!
**[18:46] ---**
Mom endured it... endured it
until she couldn't anymore.
**[18:52] ---**
He ruined her.
**[18:54] ---**
I can't forgive him so easily.
**[18:57] ---**
But you know,
**[18:59] ---**
Mom's trying to overcome
this herself right now.
**[19:06] ---**
"Dear Shoto--
**[19:08] ---**
Are you well?
**[19:11] ---**
It's been cold, so I've been
worried about you getting sick.
**[19:17] ---**
I've been able to go out more recently.
**[19:22] ---**
The doctor says that if things
keep progressing smoothly,
**[19:25] ---**
I can be discharged soon.
**[19:28] ---**
I want to live with you,
Natsu, and Fuyumi again.
**[19:35] ---**
I'll do my best to make sure what happened
before doesn't happen again."
**[19:43] ---**
Honestly, I don't know myself
what I want to do yet.
**[19:48] ---**
I still don't know how
to feel about the old man...
**[19:55] ---**
You people...
**[19:57] ---**
If you're gonna invite people over,
don't talk about sensitive subjects!
**[20:00] ---**
There are still dishes to be washed!
**[20:02] ---**
Oh, no! I'm sorry, it just came out...
**[20:04] ---**
Oh, um, we've heard about
the situation from Todoroki!
**[20:08] ---**
Normally, you'd think getting invited
over for dinner is a good thing!
**[20:12] ---**
The *Sichuan mapo* tofu's ruined!
**[20:14] ---**
I'm sorry, we overheard...
**[20:22] ---**
Todoroki.
**[20:24] ---**
I think you're getting ready
so you can forgive him.
**[20:30] ---**
Huh?
**[20:31] ---**
If you really hate your dad, then I think
it's fine to not be able to forgive him.
**[20:37] ---**
But, you're a really kind person,
**[20:44] ---**
so it looks to me like you're waiting.
**[20:49] ---**
I'm sure that's the phase
you're in right now.
**[21:02] ---**
What can I do for my family
after all this time...?
**[21:08] ---**
Recently, I keep having the same dream.
**[21:10] ---**
My wife and children look like they're
having fun around the dinner table.
**[21:18] ---**
And in that place,
**[21:20] ---**
I wish you could have
been with them, too...
**[21:24] ---**
Toya.
**[22:57] ---**
"A few days earlier"
**[23:12] ---**
"A new symbol!
Endeavor's debut fight as No. 1!"
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
Kacchan and I learned
**[23:24] ---**
of Endeavor's strong desire to fix his
complicated relationship with his family.
**[23:29] ---**
But, as if to mock those feelings,
**[23:31] ---**
a villain with a grudge against Endeavor
comes to pick a fight with him.
**[23:35] ---**
Let's go, Todoroki, Kacchan!
**[23:37] ---**
We won't let things go
the way the villain wants!
**[23:40] ---**
Next time, "The Unforgiven."
**[23:42] ---**
Even if you can't change the past,
**[23:44] ---**
if you have a desire
to make past wrongs right, then--
**[23:45] ---**
"Next time: The Unforgiven"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E106 - The Unforgiven
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEE0P/the-unforgiven)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's go!
**[00:08] ---**
"Bam"
**[00:09] ---**
--Yeah!
--Yes!
--Yeah.
**[00:09] ---**
"Bam"
**[00:10] ---**
"Bang"
**[00:11] ---**
Why?!
**[00:13] ---**
My sister said for everyone
to come over for dinner.
**[00:15] ---**
Why?!
**[00:16] ---**
Because she wanted to meet my friends.
**[00:18] ---**
Go tell her right now
that we aren't friends!
**[00:22] ---**
Kacchan...!
**[00:25] ---**
Welcome!
**[00:26] ---**
Thank you for making time
in your busy schedules to come.
**[00:30] ---**
Nice to meet you. Thank you
for always taking care of Shoto.
**[00:33] ---**
I'm his older sister, Fuyumi.
**[00:35] ---**
During our work studies
at Endeavor Agency,
**[00:39] ---**
Kacchan and I were invited
over to Todoroki's house.
**[00:48] ---**
Sorry, Sis. I can't do this...
**[01:03] ---**
It's not like I never feel like Natsu.
**[01:08] ---**
But now's our chance.
**[01:14] ---**
Todoroki.
**[01:16] ---**
I think you're getting ready
so you can forgive him.
**[01:21] ---**
Huh?
**[01:23] ---**
If you really hate your dad, then I think
it's fine to not be able to forgive him.
**[01:28] ---**
But, you're a really kind person,
**[01:34] ---**
so it looks to me like you're waiting.
**[01:37] ---**
I'm sure that's the phase
you're in right now.
**[03:15] ---**
"Several years ago"
**[03:17] ---**
We now have the villain in custody.
**[03:19] ---**
Thank you for your efforts, Endeavor.
**[03:22] ---**
"All Might would have settled
the matter 30 minutes sooner."
**[03:26] ---**
Is that what you're thinking?
**[03:28] ---**
No, sir, nothing of the sort!
**[03:30] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[03:32] ---**
The villain I caught is ferocious.
**[03:34] ---**
Don't take your eyes off him.
**[03:35] ---**
Yes, sir!
**[03:37] ---**
--Endeavor!
**[03:38] ---**
--Ahh, Endeavor...
--Endeavor!
**[03:43] ---**
My first impression was...
**[03:46] ---**
Let's see, "fierce red flames"!
**[03:50] ---**
Yes, like a fiercely
blazing bright red flame.
**[03:55] ---**
You looked like you were shining!
**[04:00] ---**
Do you remember, Endeavor?
**[04:02] ---**
On that day when I'd lost all hope,
**[04:05] ---**
and I couldn't even stand
the drifting autumn clouds,
**[04:09] ---**
I saw you after you caught
a thief named Takami.
**[04:14] ---**
Since that day, you've become my hope.
**[04:18] ---**
Seven years ago, I missed my chance,
and you caught me alive.
**[04:24] ---**
The sole thing a person gets to choose
impartially is how his life ends.
**[04:32] ---**
At last.
**[04:33] ---**
At last this day has come.
**[04:37] ---**
What do you think I did first
after getting out of prison?
**[04:43] ---**
Before I even ate, I went
looking into your personal life!
**[04:47] ---**
Why, you ask?
**[04:51] ---**
Isn't it obvious?
**[04:54] ---**
I want you to end it.
**[04:57] ---**
Yes, Endeavor...
**[05:00] ---**
The one for whom I long.
**[05:04] ---**
"The Unforgiven"
**[05:12] ---**
Your brother is...?
**[05:14] ---**
Oh, you haven't told Midoriya
and Bakugo about Toya.
**[05:18] ---**
That's not something
I'm going to volunteer.
**[05:20] ---**
"Fuyumi Todoroki"
**[05:23] ---**
Natsu and Toya were very close.
**[05:26] ---**
They played together all the time.
**[05:28] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[05:29] ---**
It happened soon
after Mom was hospitalized.
**[05:33] ---**
Her condition ended up getting even worse.
**[05:36] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[05:37] ---**
Even Shoto couldn't go see her.
**[05:41] ---**
But we got past that.
**[05:45] ---**
Shoto went to visit her.
**[05:48] ---**
Our family's been making progress.
**[05:51] ---**
Only Natsu...
can't let go of his hostility.
**[05:56] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[05:57] ---**
In his mind, Dad killed Toya.
**[05:59] ---**
"Natsuo Todoroki"
**[06:05] ---**
So, that's why he was making that face.
**[06:07] ---**
Sorry to bring this up so suddenly.
**[06:10] ---**
N-Not at all!
**[06:12] ---**
It's time for me to
take you back to school.
**[06:14] ---**
Oh, yessir!
**[06:18] ---**
Thank you for the meal!
**[06:19] ---**
It was very delicious!
**[06:21] ---**
Thank you!
**[06:22] ---**
Teach me the *Sichuan mapo* tofu recipe!
**[06:25] ---**
Sure!
**[06:26] ---**
I'll have her text it to me.
**[06:29] ---**
Fuyumi.
**[06:33] ---**
Thank you.
**[06:41] ---**
Thank you for being
Shoto's friend, Midoriya.
**[06:47] ---**
Oh, well...
**[06:48] ---**
Thank you, too.
**[06:54] ---**
Yeah, it's me.
**[06:56] ---**
Sorry I had to bail on our plans today.
**[07:00] ---**
Yeah, I'm free all day tomorrow.
We can see a movie, or--
**[07:14] ---**
I'm going to train you guys up quickly.
**[07:17] ---**
Going forward, in addition to weekends,
**[07:19] ---**
you'll work two days a week if you
can shift your schedules around.
**[07:23] ---**
Last time, it was also like that for
Uraraka, Kirishima, and the others.
**[07:26] ---**
We've also got to prepare for finals.
**[07:29] ---**
Todoroki, teach me some English.
**[07:31] ---**
Sure.
**[07:32] ---**
If you're Number One,
get your hands on a bigger car!
**[07:36] ---**
Oh, so a free ride's not good
enough for Mr. High Schooler!
**[07:39] ---**
What an aggressive driver!
**[07:41] ---**
Endeavor! Since when do you
bring brats like him along for the ride?!
**[07:46] ---**
Ever since I was put at the top.
**[07:48] ---**
Zounds! I guess success changes a man!
**[07:52] ---**
Zounds?
**[07:53] ---**
What is "zounds"?
**[07:56] ---**
Zounds!
**[08:02] ---**
Natsu?!
**[08:03] ---**
Pull your head inside, brat!
**[08:05] ---**
Mr. Kurumada! The white lines on the road!
**[08:07] ---**
Quit talking, you'll bite your tongue!
**[08:10] ---**
Nice house you live in, Endeavor!
**[08:23] ---**
Let him go!
**[08:25] ---**
Do you...!
**[08:31] ---**
D-Do you remember me, Endeavor?!
**[08:36] ---**
Seven years ago, I stopped you
from going on a rampage.
**[08:41] ---**
You went by a villain name. It was--
**[08:44] ---**
Yes! That's right!
**[08:47] ---**
Wow, you remember! I'm so happy!
**[08:50] ---**
That's right, it's me!
**[08:53] ---**
Ending!
**[08:56] ---**
I'll say it again, let him go!
**[09:00] ---**
Sorry, Endeavor. But you gotta understand.
**[09:03] ---**
You had so many things I could never get,
even in a million years.
**[09:09] ---**
I admired you!
**[09:12] ---**
I have nothing to protect.
**[09:16] ---**
I'm willing to kill this guy!
**[09:18] ---**
Please, Endeavor!
Don't mess it up this time!
**[09:25] ---**
I want you...
**[09:28] ---**
...to kill me!
**[09:32] ---**
Heroes don't kill,
even when things get crazy.
**[09:36] ---**
But hey.
**[09:38] ---**
You killed a Nomu, didn't you?
**[09:41] ---**
I'm the same as that puppet.
**[09:44] ---**
I could be alive or dead.
It's hard to tell.
**[09:48] ---**
So, don't fret over it!
**[09:51] ---**
Burn me to ashes
with those dazzling flames!
**[09:59] ---**
Let's go!
**[10:03] ---**
Hey, you brats!
**[10:07] ---**
You forgot something!
**[10:13] ---**
Kacchan! Shoto!
**[10:17] ---**
I'll crush him!
**[10:18] ---**
I'll save Natsu!
**[10:20] ---**
No matter what...
**[10:23] ---**
...we'll protect him!
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
***SIGN*** "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
**[10:37] ---**
Natsuo!
**[10:43] ---**
Store it up and fire. Condense your power.
**[10:47] ---**
Be able to release your
maximum output in an instant,
**[10:49] ---**
and focus your power precisely.
**[10:52] ---**
First, keep repeating this until you can
do one of those things without thinking.
**[11:02] ---**
It's wintertime, all right?!
**[11:07] ---**
Work study kids!
**[11:10] ---**
Don't ruin my death!
**[11:12] ---**
The fool's thrown himself off balance!
**[11:15] ---**
Let's start again, Endeavor, my hope!
**[11:19] ---**
Now's my chance! I can outmatch his speed!
**[11:37] ---**
In my head, you're still a crazy bastard.
**[11:41] ---**
You had a change of heart on your own!
**[11:42] ---**
Trying to patch things up one-sidedly!
**[11:45] ---**
It disgusts me!
**[11:55] ---**
O flame of my hope!
**[11:57] ---**
Looks like one son's life isn't enough
to keep you from being a hero!
**[12:02] ---**
"Precisely." "Store up." "Release."
**[12:08] ---**
Let Natsu go!
**[12:12] ---**
Because you won't hurry and kill me...
**[12:23] ---**
...more people are gonna end up dead!
**[12:29] ---**
"Condense"!
**[12:36] ---**
No, more people won't!
**[12:43] ---**
I can do this!
**[12:44] ---**
The same! It's the same!
**[12:47] ---**
Essentially!
**[12:49] ---**
You need to be able to do two things
at once without thinking!
**[12:53] ---**
I can do it!
**[12:58] ---**
That's right!
**[13:00] ---**
No more will die! Not on our watch!
**[13:04] ---**
In one week, you guys have...
**[13:09] ---**
None of your wishes...
**[13:12] ---**
...will come true!
**[13:22] ---**
Yeah, that's right.
**[13:24] ---**
Not a single one!
**[13:33] ---**
I thought I was going to die!
**[13:36] ---**
Are you all right?
**[13:38] ---**
Yeah, you saved me.
**[13:40] ---**
*You* did it, right? Thank you!
**[13:43] ---**
I'm just glad you're safe.
**[13:48] ---**
Hey, man!
**[14:01] ---**
--Are you hurt?!
--No!
**[14:04] ---**
It's hot...
**[14:06] ---**
Old-man smell!
**[14:11] ---**
What about White-Line Chump?!
**[14:13] ---**
He's been secured.
**[14:14] ---**
It's not right! Not you... guys!
**[14:19] ---**
It's wrong! All wrong!
**[14:22] ---**
Damn Deku! What about the mob?!
**[14:24] ---**
If you mean "everyone who
was in the cars," they're fine!
**[14:30] ---**
It's a total victory!
**[14:32] ---**
Shaddup!
**[14:33] ---**
Wh-Why?!
**[14:36] ---**
What was it you said, Number One?
**[14:39] ---**
"This winter"? "Just once"?
"Faster than me"?
**[14:43] ---**
"Show me that you can capture a villain"?!
**[14:48] ---**
Yeah. You did great.
**[14:53] ---**
You covered for my mistake,
as quickly as possible.
**[15:01] ---**
Suddenly he's all modest and crap.
**[15:03] ---**
Kacchan.
**[15:05] ---**
Get a little more frustrated!
**[15:10] ---**
Let me go!
**[15:21] ---**
I'm sorry.
**[15:23] ---**
For a second, it crossed my mind.
**[15:29] ---**
That if I rescued you, you might never...
**[15:36] ---**
...have anything to say to me, ever again.
**[15:40] ---**
Huh?
**[15:43] ---**
Natsuo, it's okay if you don't believe me.
**[15:46] ---**
It's not that I was shunning you guys.
**[15:50] ---**
But I ran away, leaving you
with the responsibility.
**[15:56] ---**
I as good as killed Toya, too.
**[16:04] ---**
It's not that you were shunning us?
**[16:08] ---**
What, then?
**[16:10] ---**
It's what Toya always
told me you were doing.
**[16:15] ---**
The day I forgive you...
**[16:18] ---**
...will never come.
**[16:21] ---**
Because I'm... not kind like Shoto!
**[16:29] ---**
Even so...
**[16:31] ---**
Even so, don't you still show up
for Fuyumi's and Rei's sakes?
**[16:39] ---**
Fuyumi has an intense
longing for "family."
**[16:44] ---**
Because I ruined things.
**[16:47] ---**
Aren't you making that effort, so she
won't lose faith that we can go back?
**[16:53] ---**
That we can start over?
**[16:56] ---**
You're kind, too.
**[17:02] ---**
I think you're getting ready
so you can forgive him.
**[17:07] ---**
Because you're a really kind person.
**[17:13] ---**
It's okay if you don't forgive me.
**[17:20] ---**
I don't want your forgiveness,
I want to atone.
**[17:29] ---**
Sis seems so happy...
**[17:33] ---**
But when I see your face,
I end up remembering.
**[17:39] ---**
Why should *I* have to actively change?!
**[17:44] ---**
"Atone"?
**[17:46] ---**
What the hell is there you can do?!
**[17:50] ---**
I have something in mind.
**[17:54] ---**
Hey!
**[17:55] ---**
Stop it, Endeavor!
**[17:59] ---**
How can you be this way?! Stop!
**[18:02] ---**
The fierce, arrogant flame!
The dazzling light!
**[18:07] ---**
My hope! Stop it!
**[18:10] ---**
It's going out! No!
**[18:15] ---**
Stop it, Endeavor!
**[18:23] ---**
His Quirk that controls painted white
lines had been chemically boosted.
**[18:27] ---**
Boosted, huh?
**[18:28] ---**
Yeah. There's a lot less of it,
but it's still on the market.
**[18:34] ---**
You'd better be careful.
**[18:36] ---**
You've been targeted twice
in just a few days.
**[18:39] ---**
Darkness never seems to go away.
**[18:43] ---**
That guy's the source of the darkness!
**[18:45] ---**
The light he gives off brings darkness!
And demise!
**[18:53] ---**
--But light will never go away, either.
--Hey, isn't that Shoto?
**[18:56] ---**
--But light will never go away, either.
--Oh, wow!
**[18:57] ---**
Uh, thank you for earlier.
**[19:00] ---**
Um, your hero name...?
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:03] ---**
It's "Bakugo," right?
**[19:05] ---**
Wrong.
**[19:06] ---**
Huh?! You chose a hero name?! Tell me!
**[19:09] ---**
No! I'll never tell you! Drop dead!
**[19:13] ---**
How about me?
**[19:14] ---**
Forget it! You can drop dead, too!
**[19:17] ---**
There's someone I'm gonna tell first.
**[19:22] ---**
Hawks... Looks like
you have a good eye after all.
**[19:32] ---**
Somebody's talking about me.
**[19:36] ---**
Is it Endeavor, perhaps?
**[21:11] ---**
Endeavor took us back to school.
**[21:17] ---**
What happened afterwards,
I heard from Todoroki later on.
**[21:22] ---**
You were attacked by a villain?!
**[21:24] ---**
Are you okay?!
**[21:26] ---**
Yeah. Shoto and the others saved me.
**[21:29] ---**
Shoto did?!
**[21:31] ---**
Yeah...
**[21:34] ---**
Fuyumi.
**[21:36] ---**
I already talked about this
with Shoto and Natsuo,
**[21:40] ---**
but you're trying to get things to
where Mom can come home in peace.
**[21:45] ---**
We ended up making you do all the work.
**[21:50] ---**
Don't worry anymore.
**[21:53] ---**
We'll build a new house somewhere
that's more accessible for the two of you.
**[21:58] ---**
Go and welcome your mother home there.
**[22:02] ---**
According to her attending physician,
she'll be discharged soon.
**[22:07] ---**
Sorry for the suddenness,
but start getting ready to move.
**[22:10] ---**
Wait, Dad!
**[22:14] ---**
What about you?
**[22:18] ---**
What can I do for
my family after all this time...?
**[22:24] ---**
I think about this
every night as I go to sleep.
**[22:29] ---**
Recently, I keep having the same dream.
**[22:32] ---**
My wife and children look like they're
having fun around the dinner table.
**[22:37] ---**
Laughing together about silly things.
**[22:41] ---**
Savoring... those small happinesses...
**[22:48] ---**
But I'm never at that dinner table.
**[22:54] ---**
Yes, if I truly care about them...
**[23:00] ---**
What will you do, Dad?
**[23:04] ---**
I'll remain here.
**[23:10] ---**
If I truly care about them...
**[23:15] ---**
If I'm going to atone...
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
The third term has begun at U.A. High.
**[23:26] ---**
We improve our skills as heroes as we
tackle both schoolwork and work studies.
**[23:32] ---**
During all this, Mr. Aizawa and Present
Mic go see Kurogiri in prison at Tartarus.
**[23:38] ---**
What is Kurogiri's hidden secret?
**[23:41] ---**
Next time, "More of a Hero Than Anyone."
**[23:44] ---**
A tragic truth we never saw coming...
**[23:45] ---**
"Next time: More of a Hero Than Anyone"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E107 - More of a Hero Than Anyone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PP21/more-of-a-hero-than-anyone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's okay if you don't forgive me.
**[00:05] ---**
I don't want your forgiveness.
I want to atone.
**[00:10] ---**
The shape of Todoroki's
family was about to shift.
**[00:17] ---**
I prayed that it would improve things,
even if only by a little.
**[01:55] ---**
Our work study
took up all of winter break.
**[01:58] ---**
It was over in a flash,
and then the third term began.
**[02:03] ---**
Our first year's been turbulent,
and suddenly...
**[02:06] ---**
...only three months remain.
**[02:09] ---**
Class!
**[02:10] ---**
Happy New Year!
**[02:10] ---**
Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[02:12] ---**
Happy New Year.
**[02:13] ---**
Today's class will be a
practical briefing session.
**[02:16] ---**
We'll share our accomplishments,
challenges, etc. from over winter break.
**[02:20] ---**
So, everyone. Suit up,
and head over to Ground Alpha!
**[02:24] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[02:25] ---**
Hey! Quit chatting, and--
**[02:27] ---**
Happy New Year, Mr. Aizawa!
**[02:30] ---**
I've finished telling them about today,
as you requested this morning.
**[02:34] ---**
Oh.
**[02:35] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[02:35] ---**
You're really in the zone, Iida.
**[02:37] ---**
Yeah.
**[02:38] ---**
Manual, the hero at my work study,
is a leader in Hosu.
**[02:43] ---**
It was just one week, but I learned:
**[02:46] ---**
How to be gentle in manner.
**[02:48] ---**
--Yeah! That's the way!
--So much for the zone.
**[02:52] ---**
He's like a bike where
the chain keeps coming off.
**[02:54] ---**
Wouldn't Iida be a motorcycle?
He's *got* engines.
**[02:59] ---**
Mr. Aizawa. Please come
immediately to the staff room.
**[03:03] ---**
"Locker Room"
**[03:04] ---**
Oh!
**[03:05] ---**
Ochaco, you changed your costume!
It looks good!
**[03:09] ---**
Yes, it looks very good on you.
**[03:11] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[03:11] ---**
Really?
**[03:13] ---**
I'm glad!
**[03:14] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[03:15] ---**
Here's a new Urarakawrist.
**[03:17] ---**
And it's heavy!
**[03:18] ---**
There's wire inside.
**[03:20] ---**
Thanks to my Quirk,
the heaviness is no handicap.
**[03:23] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[03:23] ---**
The case is heavy, though.
**[03:25] ---**
What's in here?
**[03:26] ---**
"*netsuke*"
**[03:35] ---**
Is that...
**[03:49] ---**
I knew it!
**[03:50] ---**
That's not it, Ashido!
**[03:55] ---**
It's really not.
**[03:58] ---**
Huh?
**[04:00] ---**
I'm just keeping it close.
**[04:02] ---**
"*netsuke*"
**[04:03] ---**
And safe.
**[04:06] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:07] ---**
Whoa! You mastered that berserk thing?!
**[04:10] ---**
Yep.
**[04:11] ---**
For real?! That was quick!
**[04:13] ---**
You mean *that* berserk thing?
**[04:14] ---**
That black stuff that shot
out of your arm, Midoriya?
**[04:18] ---**
Yeah, I named it Blackwhip.
**[04:21] ---**
Hey, that's pretty darn cool.
**[04:22] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[04:24] ---**
It really makes a difference when your
work study's with the number one hero!
**[04:24] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:27] ---**
Like, you grow faster!
**[04:29] ---**
But I still can't emit it
for more than an instant.
**[04:32] ---**
Its uses are limited...
**[04:35] ---**
...but it's strong.
**[04:37] ---**
M-Midoriya!
**[04:39] ---**
Bakugo! What're you doing?!
**[04:40] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[04:41] ---**
I'm not pleased!
**[04:42] ---**
Oh no! There's cerebrospinal
fluid trickling out!
**[04:43] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[04:46] ---**
Midoriya!
**[04:48] ---**
It all comes down...
to making it fit in... with your body.
**[04:52] ---**
I am here... fine and dandy,
with cotton candy!
**[04:54] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[04:55] ---**
"Fine and dandy, with cotton candy!"
**[04:57] ---**
The sense of speed is too different...
**[05:00] ---**
--...so you can't keep up
if you think while you do it.
**[05:01] ---**
--Hey, guys! I put my all into this joke,
and you're totally ignoring it.
--...so you can't keep up if you think while you do it.
**[05:03] ---**
--Hey, guys! I put my all into this joke,
and you're totally ignoring it.
**[05:05] ---**
All Might...
**[05:07] ---**
Fine and dandy!
**[05:10] ---**
With cotton candy!
**[05:13] ---**
--I am here--
--Huh?
**[05:15] ---**
Where's Mr. Aizawa?
**[05:18] ---**
Well, Aizawa had something
urgent come up just now.
**[05:26] ---**
Can't we go any faster?
**[05:28] ---**
Enough already. Calm down.
**[05:31] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[05:40] ---**
We fought at USJ.
He didn't act like that one bit.
**[05:47] ---**
This is taking poor taste too far.
**[05:52] ---**
I don't believe it.
**[05:54] ---**
I'm betting Mr. Tsukauchi
and the others got it wrong.
**[06:02] ---**
As you're both aware,
Nomus are humans whose bodies
**[06:07] ---**
have been bioengineered
to withstand multiple Quirks.
**[06:10] ---**
However...
**[06:14] ---**
...they're not living humans.
**[06:17] ---**
They're a complete mess,
from their brains to their hearts.
**[06:24] ---**
Nomus truly are puppets.
**[06:27] ---**
Marionettes, with no will of their own.
**[06:29] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[06:31] ---**
Or so we thought.
**[06:33] ---**
Gran Torino, we skipped
our classes to come here.
**[06:39] ---**
Please keep this short.
**[06:41] ---**
Aizawa.
**[06:44] ---**
Calm down.
**[06:46] ---**
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
**[06:46] ---**
It needs to be said.
Let's not skip any steps.
**[06:50] ---**
It's also so we can be
in a proper state of mind.
**[06:55] ---**
This guy's a core member
of the League of Villains.
**[06:58] ---**
If we could get him to talk,
we could hit them hard,
**[07:03] ---**
but sadly, he makes no attempt
to tell us anything important.
**[07:07] ---**
He'll talk about trivial things,
**[07:09] ---**
but when it comes to info that
would put the League at a disadvantage,
**[07:11] ---**
he suddenly goes non-responsive,
as if he's been switched off.
**[07:16] ---**
In other words?
**[07:17] ---**
It's so elaborate, it took us
time to realize what it was.
**[07:23] ---**
Multiple factors have been
combined to form a single new Quirk.
**[07:29] ---**
And the factor that served as its base
**[07:30] ---**
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
**[07:33] ---**
belonged to the man with whom you shared
joys and sorrows at U.A. High School.
**[07:38] ---**
The one who--as far as we
know--lost his life at a young age.
**[07:47] ---**
We've deduced it's exceedingly similar
to the Quirk of Oboro Shirakumo.
**[07:52] ---**
"More of a Hero Than Anyone"
**[07:59] ---**
Once, we were trying
to become heroes together.
**[08:05] ---**
Shota! Hizashi!
**[08:07] ---**
Once we graduate,
let's start a hero agency!
**[08:11] ---**
I think the three of us
could resolve anything.
**[08:15] ---**
You know, since there are three of us.
**[08:17] ---**
Even if someone makes a mistake,
the other two can cover for him.
**[08:21] ---**
Like I said before,
Shota pays attention to details.
**[08:26] ---**
Hizashi's great at negotiating!
**[08:28] ---**
So, why not? Let's start one.
**[08:30] ---**
Heh! No arguments over money.
**[08:33] ---**
That settles it! Right, Shota?
**[08:37] ---**
I still... haven't said I'd do it.
**[08:41] ---**
Don't be like that!
**[08:43] ---**
Let's do it!
**[08:46] ---**
Oboro Shirakumo died while
doing our work studies together.
**[08:53] ---**
He got caught in a collapsing building.
**[08:56] ---**
Such an abrupt death.
**[09:02] ---**
He wanted the three
of us to start an agency.
**[09:06] ---**
It happened just after he said that.
**[09:12] ---**
In other words, Kurogiri is a Nomu,
**[09:16] ---**
and there's a high probability that Oboro
Shirakumo's remains served as his base.
**[09:24] ---**
They used to call us the
Three Dumbingos of Class A.
**[09:31] ---**
It doesn't make any sense!
**[09:34] ---**
The reason we often attack U.A.?
**[09:37] ---**
That's simple. Outstanding Quirks
come together at U.A.
**[09:43] ---**
Logical, don't you think?
**[09:46] ---**
Apparently, it's like
"inconspicuously scrounging for scraps
**[09:51] ---**
at a three-star restaurant."
**[09:54] ---**
I imagine they swapped out Oboro
Shirakumo's body at his cremation,
**[09:59] ---**
and turned him into
a mad plaything called Nomu.
**[10:04] ---**
You mustn't go looking
for it to make any sense, DJ.
**[10:07] ---**
All there is there is malice.
**[10:12] ---**
I don't get it.
**[10:14] ---**
Right now, we have him asleep.
Because he'll try to use his Quirk.
**[10:19] ---**
Why did you bring us here?
**[10:22] ---**
If you're counting on some
miracle due to our connection,
**[10:25] ---**
perhaps you've been
watching too many movies?
**[10:27] ---**
If there's a basis,
miracles become possibilities.
**[10:35] ---**
The Nomu that Endeavor defeated in Kyushu.
**[10:38] ---**
The report says it had
a distinct personality,
**[10:41] ---**
and it displayed a
fixation on strong people.
**[10:45] ---**
DNA analysis revealed that its
original body was that of a hoodlum
**[10:49] ---**
who made his living as
an underground street fighter.
**[10:54] ---**
Meaning, its pre-death
personality was still there?
**[10:57] ---**
Sorry, but I already
fought Kurogiri at U.A.
**[11:01] ---**
He spoke differently,
and he showed no reaction to me.
**[11:06] ---**
They could have been
performing an experiment.
**[11:09] ---**
To see how his altered, or perhaps erased,
**[11:13] ---**
memories would impact
how he carries out orders.
**[11:16] ---**
I'll say it again. If he talks,
it would mean considerable progress.
**[11:23] ---**
Present Mic. Eraser Head.
**[11:28] ---**
I want you to reawaken
Oboro Shirakumo's attachments.
***SIGN*** "Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 11/8"
"Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
***SIGN*** "Present Mic" "Quirk: Voice" "By speaking at a very high volume, he can attack with sound waves or broadcast sound over a wide area."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 7/7"
"Height: 185 cm" "Blood Type: B" "Likes: Radio"
**[11:52] ---**
Hah! Reawaken Shirakumo's attachments?!
**[11:56] ---**
Talk about old times, or something?
**[11:58] ---**
Please try.
**[12:00] ---**
What about his family?
**[12:03] ---**
If you two can't manage it,
we plan to ask them to see him.
**[12:13] ---**
As if I'd let his parents find out
about this disgusting mess.
**[12:22] ---**
He's awake.
**[12:23] ---**
Go ahead and start.
**[12:27] ---**
Oh?
**[12:29] ---**
An unusual guest. I don't think
I've seen you since the U.A. raid.
**[12:36] ---**
Even when Eraser looks at him,
the haze doesn't vanish.
**[12:39] ---**
I guess his body is exactly
what it appears to be.
**[12:45] ---**
Looks like they got it wrong after all!
**[12:47] ---**
He and Shirakumo have nothing in com--
**[12:49] ---**
How is Tomura Shigaraki?
**[12:53] ---**
Has he been caught, or anything?
**[12:57] ---**
I dunno!
**[12:58] ---**
I see. That's too bad.
**[13:01] ---**
Are you concerned about Shigaraki?
**[13:03] ---**
Yes, looking after him is my duty.
**[13:09] ---**
What a crappy duty that is!
**[13:11] ---**
I can't believe your duty is
to take care of that gloomy little...
**[13:17] ---**
It is no trouble. I'm not
the type to neglect someone.
**[13:33] ---**
He was...
**[13:37] ---**
...the kind of guy who wouldn't hesitate
to take in a kitten I pointedly ignored.
**[13:48] ---**
I don't know what you're talking about.
**[13:50] ---**
What are you here to accomplish?
**[13:53] ---**
No response.
**[13:56] ---**
Back then, I was half-hearted and
had second thoughts about everything.
**[14:03] ---**
"Shota Aizawa"
**[14:04] ---**
Shota Aizawa, huh?
**[14:07] ---**
I'm Shirakumo. Nice to meet you, Shota.
**[14:11] ---**
"Lunch Rush's Eatery"
**[14:11] ---**
Shota! The cafeteria
seats are gonna fill up!
**[14:15] ---**
I'll lend you my goggles.
**[14:17] ---**
With these, you can protect
your eyes as you get in close.
**[14:20] ---**
Now we match!
**[14:23] ---**
That's how I was,
and you always pulled me along.
**[14:28] ---**
Is this a confession?
**[14:30] ---**
You're mistaken, if you think
this is a church or something.
**[14:35] ---**
You were always cheerful
and looking ever ahead.
**[14:40] ---**
Not thinking about consequences.
**[14:44] ---**
Even though it would
all be over if you died.
**[14:54] ---**
Yamada and I are teachers.
**[14:58] ---**
I've been strict with my students.
**[15:00] ---**
I hear you expel quite a few of them.
**[15:04] ---**
On paper, that is.
**[15:06] ---**
Huh?
**[15:07] ---**
Whoa, did you see Old Eraser's face?!
**[15:09] ---**
I saw it! Scary stuff!
**[15:11] ---**
Isn't it always scary?
**[15:12] ---**
It was worse than usual.
As bad as when he expelled us.
**[15:16] ---**
Yow! I still have nightmares about that.
**[15:20] ---**
I thought I was done for...
**[15:22] ---**
Yeah, but hey.
**[15:23] ---**
Thanks to that, we managed to grow more.
**[15:26] ---**
No, no, no.
**[15:27] ---**
Expulsion is no way to send a warning!
**[15:30] ---**
Thanks to that, everyone in 2-A
has a black mark on their record!
**[15:34] ---**
The authority to expel and reenroll?
**[15:37] ---**
Yes, sir.
**[15:38] ---**
Laying down one's life isn't
the same thing as self-sacrifice.
**[15:41] ---**
When youngsters confuse the two, I will
give them "death" once, as they desire.
**[15:47] ---**
And then, I'll reenroll them and
have them strive to reach even higher.
**[15:53] ---**
Please authorize it.
**[15:59] ---**
A free school spirit is
a selling point, for U.A.
**[16:05] ---**
I didn't want the students
to turn out like you!
**[16:11] ---**
Not a hero who devalues
his own life for the sake of justice!
**[16:18] ---**
I wanted them to turn out like you!
**[16:22] ---**
A hero who can motivate others!
**[16:27] ---**
Because I want the greatest heroes...
**[16:30] ---**
...to live a long time!
**[16:35] ---**
Shirakumo!
**[16:38] ---**
But if you're still in there...
**[16:42] ---**
...then let's become heroes!
**[16:47] ---**
All three of us!
**[16:51] ---**
Brain wave anomaly!
**[16:52] ---**
Meaning?
**[16:54] ---**
He's disturbed!
**[16:57] ---**
Who makes the Nomus?!
**[16:58] ---**
Where is Shigaraki?!
**[17:02] ---**
Assuming it's true that what I see here
is the dead body of my friend Shirakumo...
**[17:07] ---**
it's not as if doing this is
ever going to bring him back.
**[17:16] ---**
Tell me! Who altered you?!
**[17:19] ---**
Where did they tinker with your brain?!
**[17:21] ---**
I-I have...
**[17:24] ---**
When you saw me that time,
did you feel nothing?!
**[17:30] ---**
I have... no idea...
what you're... talking about!
**[17:35] ---**
Shirakumo!
**[17:37] ---**
Answer him, Shirakumo!
**[17:39] ---**
I... am... Kurogi--
**[17:42] ---**
You were in Class 2-A at U.A. High School!
**[17:46] ---**
We were all going to become heroes!
**[17:48] ---**
You're Oboro Shirakumo!
**[17:51] ---**
What... you're... talking... about!
**[18:01] ---**
I am Kurogiri, the protector
of Tomura Shigaraki.
**[18:11] ---**
I have no idea what
you're talking about...
**[18:18] ---**
Shira... kumo...
**[18:20] ---**
His brain waves!
**[18:21] ---**
Keep quiet.
**[18:22] ---**
Sh-Sh... Sho...
**[18:26] ---**
You can do it, Shirakumo!
**[18:28] ---**
Shirakumo!
**[18:33] ---**
You know, since there are three of us.
**[18:37] ---**
Even if someone makes a mistake,
the other two can cover for him.
**[18:42] ---**
H-H-Hospital...!
**[18:48] ---**
Hey!
**[18:50] ---**
I... am...
**[18:58] ---**
Eraser Head, Present Mic.
**[19:01] ---**
It's over. You did well.
**[19:07] ---**
Are your eyes okay?
**[19:11] ---**
They're so unbearably dry.
**[19:19] ---**
Hospital, huh?
**[19:22] ---**
It seemed like we were close
to getting something more concrete.
**[19:26] ---**
But I'm sorry we weren't of any use.
**[19:28] ---**
Far from it!
**[19:33] ---**
How is Kurogiri?
**[19:35] ---**
He stopped, as if
he shorted out or something.
**[19:38] ---**
Anyhow, this was considerable progress.
**[19:41] ---**
You guys were students once, too,
and you chased your dreams.
**[19:46] ---**
I made you bring up some painful stuff.
I'll be sure to make it up to you.
**[19:54] ---**
Just what is a Nomu?
**[19:58] ---**
What's the point of making such a thing?
**[20:02] ---**
I don't suppose you guys understand.
**[20:06] ---**
It's just like wine.
You tread on it to squeeze it out.
**[20:12] ---**
I just want to continue
enjoying that taste.
**[20:18] ---**
I don't know.
**[20:20] ---**
We just... have to keep there
from being any more victims.
**[20:26] ---**
We'll do everything in our power.
**[20:29] ---**
I hope there's progress.
**[20:38] ---**
Well, I have to hurry and pass this along.
**[20:42] ---**
Hospital...
**[20:43] ---**
Even if that alone doesn't tell us, it
should at least provide a place to start.
**[20:49] ---**
I see. Thank you for your efforts.
**[20:54] ---**
There's a thug raging around at
Wakagumo Hospital. We request help!
**[20:58] ---**
I'm busy right now, so I'll have to pass.
**[21:02] ---**
--What was that?
--They turn to me all the time.
**[21:05] ---**
Hero work?
**[21:06] ---**
Yes, seeing as I'm the number two hero.
**[21:07] ---**
"Things about the Liberation Army
you should already know!!"
**[21:07] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings" "Villain - Twice - Quirk: Double"
**[21:09] ---**
Impressive!
**[21:10] ---**
No big deal!
**[21:11] ---**
I'm going to go buy something to drink.
You want anything?
**[21:14] ---**
Black coffee.
**[21:15] ---**
With lots of milk and sugar!
**[21:16] ---**
Sure thing.
**[21:20] ---**
Hospital...
**[21:22] ---**
The pieces are in place!
**[21:24] ---**
That leaves...
**[21:27] ---**
A human who maintains a
complete ego and has infinite power!
**[21:32] ---**
The masterpiece
All For One and I have sought!
**[21:38] ---**
Very good, Tomura Shigaraki!
**[21:41] ---**
It's all going well.
Better than I envisioned!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
We go back in time, by about two months.
**[23:25] ---**
All For One's former
bodyguard Gigantomachia
**[23:29] ---**
appeared before the League of Villains
**[23:31] ---**
to determine whether Shigaraki
was a worthy successor.
**[23:34] ---**
Just like we're boosting
our power as heroes,
**[23:38] ---**
Shigaraki and the
other villains are also...
**[23:41] ---**
Next time, "My Villain Academia."
**[23:44] ---**
Class is a battle, with death on the line.
**[23:45] ---**
"Next time: My Villain Academia"
**[23:47] ---**
Go beyond!
**[23:49] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E108 - My Villain Academia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DDJG/my-villain-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Very good, Tomura Shigaraki!
**[00:06] ---**
It's all going well.
Better than I envisioned!
**[00:13] ---**
Tomura Shigaraki.
**[00:15] ---**
Now that we've lost All For One,
we're very weak.
**[00:20] ---**
To achieve something great,
we must advance to a new stage.
**[00:25] ---**
He has left power behind for us.
**[00:28] ---**
Give me the order.
**[00:30] ---**
Then, I will go and obtain that power.
**[00:36] ---**
"About two months ago"
"A certain day in October"
**[00:52] ---**
I've searched.
**[00:54] ---**
And I finally found you.
**[00:57] ---**
So, you're the one
who'll succeed All For One?
**[02:34] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[02:35] ---**
This is the power All For One
left behind, Kurogiri?
**[02:51] ---**
Why, All For One?! I can't take it!
**[02:55] ---**
Why, Master?! He's too weak!
**[03:00] ---**
You seem to have a problem, Shigaraki.
**[03:04] ---**
Doctor.
**[03:05] ---**
Are you well?
**[03:07] ---**
Sure, but I might be
mincemeat in a second.
**[03:10] ---**
Oh, it's no good!
**[03:12] ---**
I can't accept this guy!
**[03:15] ---**
That's Gigantomachia. He once served
All For One as his bodyguard.
**[03:23] ---**
He has extraordinary stamina, and without
modification, can handle multiple Quirks.
**[03:30] ---**
All For One hid this man,
**[03:32] ---**
suspecting that he himself would be
weakened and defeated by All Might.
**[03:36] ---**
He truly is thorough! This all transpired
a few years after he took you in.
**[03:42] ---**
It was so that his dream,
his will, would continue,
**[03:45] ---**
no matter what became of himself.
**[03:47] ---**
"Villain - Dabi"
**[03:47] ---**
He doesn't look like a very nice
present, or am I imagining things?
**[03:52] ---**
Good eye, Dabi. You're correct.
**[03:55] ---**
Gigantomachia's loyalty is
so overly strong, he's in despair.
**[04:00] ---**
At the gap between
his former master and Shigaraki.
**[04:03] ---**
So, work hard to get him to like us?!
**[04:12] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[04:12] ---**
That didn't work, Dabi!
**[04:16] ---**
Machia.
**[04:19] ---**
Machia.
**[04:29] ---**
It's All For One's recorded voice.
**[04:32] ---**
He's calmed down now, hasn't he?
**[04:35] ---**
I don't need something like this.
**[04:37] ---**
You don't? After all this time, you still
think you can get whatever you want?
**[04:41] ---**
You've been with
Kurogiri too long. Wake up.
**[04:45] ---**
Why so cold, Doctor?
**[04:48] ---**
Hmm, hold on a second. And... there.
**[04:52] ---**
What's he doing?
**[04:53] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[04:54] ---**
The old guy doesn't make much sense.
**[04:57] ---**
Burping's gross, Jin. Cut it--
**[05:02] ---**
Wh-What's this?!
**[05:04] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[05:04] ---**
The Quirk All For One used at Camino!
**[05:07] ---**
But why now?!
**[05:09] ---**
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
**[05:09] ---**
I don't know what's what anymore!
**[05:12] ---**
Now, let's talk a little.
**[05:22] ---**
That stinks!
**[05:24] ---**
Where are we?
**[05:26] ---**
What's all this?
**[05:34] ---**
Nomus?
**[05:36] ---**
They're a little different
from the previous ones.
**[05:38] ---**
Oh, you can tell the difference?
**[05:40] ---**
You have a good eye, after all.
**[05:43] ---**
That's right, they're different.
These little ones are indeed different.
**[05:48] ---**
They're High Ends. Super Nomus,
ever closer to being masterpieces.
**[05:53] ---**
I've been looking for you,
too, for a favor.
**[05:56] ---**
I want you to duplicate
a certain something.
**[05:58] ---**
Your hair's gotten longer, Shigaraki.
**[06:01] ---**
Are your father and the rest well?
**[06:03] ---**
Huh?
**[06:05] ---**
Yeah.
**[06:06] ---**
I don't want my location known,
so I summoned you here via transmission.
**[06:11] ---**
This might be my first time meeting
those of you besides Shigaraki.
**[06:15] ---**
Like Gigantomachia, I'm a close
aide of All For One: Daruma Ujiko.
**[06:21] ---**
That's a name I just came up with.
**[06:24] ---**
Now then, Shigaraki.
**[06:26] ---**
I summoned you here due to a compromise
I made for All For One's sake.
**[06:31] ---**
My life, my skills, and these little ones
are all dedicated to the great All For One.
**[06:38] ---**
Until now, you've simply been
relying on bits and pieces of those.
**[06:43] ---**
It's not that I dislike you.
It's for my own sake.
**[06:47] ---**
I want to make sure you're
worthy of my full devotion.
**[06:52] ---**
What will a societal reject
who hasn't accomplished anything
**[06:57] ---**
in his 20-odd years show me,
Tomura Shigaraki?
**[07:03] ---**
Stop it, Tenko!
**[07:07] ---**
I don't remember too well what happened
before I met you and Master.
**[07:13] ---**
Yes, I'm well aware of that.
**[07:16] ---**
And yet, when I put everyone on,
anger comes surging up.
**[07:23] ---**
I've been thinking
about it this whole time.
**[07:27] ---**
Ever since that day.
**[07:34] ---**
Nobody would help you, would they?
**[07:39] ---**
It hurt, didn't it?
**[07:42] ---**
Tenko Shimura.
**[07:44] ---**
You were scared, and in pain.
**[07:47] ---**
You must have run,
looking for a helping hand.
**[07:53] ---**
What an awful thing.
**[07:57] ---**
"A hero will..."
"Sooner or later a hero will..."
**[08:01] ---**
That's what they all thought
as they pretended not to see you.
**[08:05] ---**
Who the heck made it
this kind of world, anyway?
**[08:10] ---**
You'll be fine now.
**[08:13] ---**
I'm here for you.
**[08:15] ---**
My memories only really begin
when I was in Master's arms.
**[08:20] ---**
Up until then, I was empty.
**[08:24] ---**
I'm sorry it's cramped,
but this is your room as of today.
**[08:29] ---**
As of today, I'm your Master.
**[08:32] ---**
"Master"?
**[08:34] ---**
What are you going to teach me?
**[08:36] ---**
Doctor.
**[08:37] ---**
Yes, sir.
**[08:40] ---**
These are the remains of your family.
**[08:43] ---**
You're a type of mutation.
**[08:45] ---**
A Quirk no one knows of manifested,
and you wound up murdering your family.
**[08:56] ---**
Can you remember?
**[09:00] ---**
All that came to mind
were fragmented images,
**[09:04] ---**
and an unidentified irritation
that made me feel sick.
**[09:08] ---**
Will you tinker with him?
**[09:09] ---**
No.
**[09:11] ---**
Even if your memories don't return, there
must be feelings lodged in your heart.
**[09:17] ---**
What I want to teach you is, where
to direct those feelings. That irritation.
**[09:26] ---**
When I put them all on, it's strange.
**[09:30] ---**
Even though it makes me feel sick,
my mind feels calm, in a way.
**[09:36] ---**
Strange, isn't it?
**[09:38] ---**
There's nothing inside me
beyond fragmented images.
**[09:41] ---**
And yet, a lump of lead sinks
within my mind,
**[09:46] ---**
and anger comes
gushing out of it endlessly!
**[09:49] ---**
I can't get any relief!
**[09:53] ---**
Even if hero society were to collapse...
**[09:56] ---**
Even if I were to rule from the shadows...
**[10:00] ---**
this weight will never go away.
**[10:02] ---**
Yes, I'm sure I must hate everything.
**[10:07] ---**
All that breathe irritate me!
**[10:11] ---**
So, let's wreck it all once!
**[10:13] ---**
You'll be able to see the most
beautiful horizon in the world!
**[10:19] ---**
So, Doctor, lend me a hand.
**[10:22] ---**
I'll show you everything
from heaven to hell!
**[10:29] ---**
That's like a child's pipe dream!
**[10:32] ---**
What a thing to say with a straight face.
**[10:34] ---**
Why not? I'll assist you,
Tomura Shigaraki.
**[10:38] ---**
Give it a shot!
**[10:39] ---**
"Villain" means one who
turns nonsense into action.
**[10:44] ---**
Tomura, you've been thinking
some dangerous things.
**[10:48] ---**
Hey, are you even gonna
get rid of the things I love?
**[10:52] ---**
There's always room
for my comrades' wishes.
**[10:55] ---**
Live as you see fit.
**[10:56] ---**
Yes!
**[10:59] ---**
You're more appalling
than I thought, Shigaraki.
**[11:03] ---**
You... You were picking a fight!
**[11:06] ---**
I intended to work with you
from the start.
**[11:10] ---**
And I have some power prepared for you.
**[11:13] ---**
Huh?
**[11:14] ---**
However, I can't hand it over yet.
You guys are weak.
**[11:19] ---**
You'll need to reach the minimum rank.
**[11:23] ---**
That one's simple, and unlike me, he
rejects you from the bottom of his heart.
**[11:30] ---**
See if you can make Gigantomachia submit.
**[11:35] ---**
That's when I'll devote everything to you.
**[11:39] ---**
If you want it,
you'll have to seize it yourself.
**[11:42] ---**
Yeah, that sure was a long tutorial.
**[11:47] ---**
I'm not going to help.
**[11:49] ---**
You're sulking because
flames don't work on him.
**[11:51] ---**
Stop talking, you lunatic.
**[11:54] ---**
I think I can gain us a good ally.
That's where I want to focus my time.
**[11:58] ---**
All right?
**[11:59] ---**
Yes, I look forward to the results.
**[12:02] ---**
Then I'd like Dabi to help
with a High End test.
**[12:06] ---**
Their tastes and
aesthetic sense match up well.
**[12:09] ---**
They'll mesh easily.
**[12:11] ---**
Were you listening to me?
**[12:13] ---**
Send us back right away, then.
**[12:15] ---**
I feel motivated all of a sudden.
**[12:18] ---**
From now on, use this to contact me.
**[12:24] ---**
Now, Johnny. Send them to Gigantomachia.
**[12:32] ---**
Oh, Master...
**[12:38] ---**
Hi.
**[12:41] ---**
Your future king has returned.
**[12:41] ---**
"My Villain Academia"
***SIGN*** "Tomura Shigaraki" "Quirk: Decay" "He can make anything he touches with his fingers decay."
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[12:49] ---**
"December"
**[12:57] ---**
Weak!
**[13:03] ---**
He's only open when he's in the air!
**[13:06] ---**
Weak!
**[13:11] ---**
The future king is in trouble!
**[13:13] ---**
That's nothing new.
**[13:15] ---**
As a condition for getting
Doctor Ujiko's full cooperation,
**[13:19] ---**
we have to subdue the giant Gigantomachia.
**[13:24] ---**
But in the month and a half since then,
**[13:26] ---**
Gigantomachia still
has yet to accept Shigaraki.
**[13:33] ---**
For 48 hours and 44 minutes,
he keeps attacking without any breaks,
**[13:39] ---**
then he sleeps about three hours
and starts attacking again.
**[13:52] ---**
His body gets bigger during combat.
**[13:54] ---**
Then, he always finds Shigaraki,
no matter where he hides.
**[14:03] ---**
During this time,
Shigaraki hasn't had decent sleep.
**[14:07] ---**
Despite his life being in the hands of a
giant beast, for some reason he's smiling.
**[14:13] ---**
Even if we withdraw from the fighting,
he never chases us too far,
**[14:17] ---**
because his only target is "his master's
heir"--in other words, Shigaraki.
**[14:22] ---**
So, everyone but
Shigaraki rests in shifts,
**[14:26] ---**
as we devote ourselves
to conquering the giant beast.
**[14:30] ---**
We received a minimum level
of monetary backing from Doctor.
**[14:34] ---**
With that small amount of money,
Toga went and bought a duffel coat.
**[14:38] ---**
It's comfy.
**[14:41] ---**
I don't move as quickly when I'm cold.
**[14:43] ---**
Well...
**[14:44] ---**
I love cute A-line ones.
**[14:48] ---**
You came here because
you liked Stain, right?
**[14:51] ---**
There's no longer any trace of him
in the League, so why are you here?
**[14:56] ---**
I love Mr. Stainy. And I love Izuku.
And I love Ochaco!
**[15:01] ---**
I love being able to become
so many that I love!
**[15:06] ---**
You sure are free.
**[15:12] ---**
He's finally asleep.
**[15:14] ---**
When does that monster ever eat?
**[15:16] ---**
Tomura, are you alive?
**[15:19] ---**
Yeah! His movements are dirt slow.
**[15:22] ---**
I'm a lot closer,
compared to when we started.
**[15:25] ---**
I swear I'll bring
that gorilla to his knees!
**[15:30] ---**
He has the look of
some boy chasing his dream.
**[15:36] ---**
Oh? It's Giran.
**[15:37] ---**
But he never picked up,
no matter how many times I called!
**[15:41] ---**
Ask him if we have damage insurance!
**[15:43] ---**
He still worries about me, even
after introducing me to the League.
**[15:47] ---**
What a great guy!
**[15:48] ---**
Why the hell won't you
answer Mr. Compress' calls?!
**[15:51] ---**
You friggin' suck, pal!
**[15:53] ---**
Oh, that's our fault. Not his.
**[15:58] ---**
You must be Jin Bubaigawara,
villain name Twice?
**[16:02] ---**
A voice changer?
**[16:03] ---**
Who's this? Where's Giran?
**[16:05] ---**
Is it possible for you
to check the news right now?
***SIGN*** "Breaking news: Another finger found since yesterday" "A fifth instance, and an investigation into its link to a chain of events"
**[16:08] ---**
And now, breaking news.
**[16:10] ---**
Continuing yesterday's pattern,
another finger has been found.
**[16:12] ---**
Finger?
**[16:13] ---**
Some were previously
discovered at the residence
**[16:16] ---**
of the boss of the designated
villain group Shie Hassaikai,
**[16:19] ---**
Hosu City Terminal,
the Chuo Expressway,
**[16:22] ---**
and Ground Zero in Camino Ward.
**[16:25] ---**
Now, a pinky finger has been
newly discovered in central Fukuoka.
**[16:28] ---**
--Those are all places where we showed up.
--The fingers appear to belong
to the same individual, and--
**[16:31] ---**
Who the hell are you?!
**[16:34] ---**
I'm Re-Destro, supreme leader
of the Meta Liberation Army.
**[16:39] ---**
First yakuza, and now a liberation army?
**[16:42] ---**
Is there some kind of retro boom?
**[16:45] ---**
I hear you've been
selling lots of books lately?
**[16:48] ---**
Don't get too caught up in the fad.
**[16:50] ---**
Think again. We're the
ones who started the fad.
**[16:53] ---**
What happened to Giran?!
What are you after?!
**[16:56] ---**
He's a really good guy!
**[16:58] ---**
Yes, he's right here. Alive, of course.
**[17:03] ---**
Our objective is to liberate meta powers.
**[17:06] ---**
To demolish the existing framework,
**[17:09] ---**
and rebuild a world where people can
be people, and use their abilities 100%.
**[17:14] ---**
That's not really at odds with us, is it?
**[17:18] ---**
Is this like the yakuza wanting
to use our name, all over again?
**[17:21] ---**
Release the broker, and call back later.
We're busy right now.
**[17:25] ---**
I'll listen to you once
our task is done, revolution club.
**[17:29] ---**
Then take a break and listen to this.
**[17:33] ---**
First of all, I won't release him.
For now, he's a hostage.
**[17:37] ---**
I've heard you guys are big on solidarity.
**[17:41] ---**
He's admirable.
He has a strong work ethic.
**[17:43] ---**
"Villain - Giran"
**[17:45] ---**
I imagine he's kept
himself hidden in the dark,
**[17:48] ---**
ever mindful of the watchful eyes
of heroes and the police.
**[17:51] ---**
"Giran"
**[17:52] ---**
Which is why he was susceptible to
pursuit from within that same darkness.
**[17:57] ---**
Let us praise him, for completely
doing away with his client list.
**[18:02] ---**
For not giving up information,
or letting out a single moan,
**[18:05] ---**
even when his fingers were cut off.
**[18:07] ---**
But then, we did restore the deleted data.
**[18:11] ---**
Let us praise his meaningless resistance!
**[18:15] ---**
We liberation warriors have made
preparations for the coming day.
**[18:19] ---**
"Hearts and Mind Party"
**[18:19] ---**
For generations, we've endured,
withstood, taken root, and made ready!
***SIGN*** "More copies to be printed" "Over 100,000 copies sold!!" "Meta Liberation War"
**[18:25] ---**
Revolution club?!
I don't appreciate jokes like that!
**[18:30] ---**
116,516 hidden liberation warriors!
**[18:35] ---**
We're already prepared to take action.
**[18:39] ---**
You must be bluffing!
**[18:40] ---**
Niigata, huh? You sure
are deep in the mountains.
**[18:46] ---**
It's too late. We have a
satellite camera locked on to you.
**[18:50] ---**
"Giran"
**[18:50] ---**
Wherever you go, we'll know.
**[18:53] ---**
The notorious League of Villains!
**[18:55] ---**
Endeavor, Hawks,
Edge Shot, Mirko, and Crust.
**[19:01] ---**
If we notify them, they'll likely
drop everything and surround you.
**[19:05] ---**
Nice of you to warn us.
What are you going to do?
**[19:10] ---**
The leader of the
liberation must be a "Destro."
**[19:14] ---**
You guys have become too well-known.
**[19:17] ---**
We'll crush you personally, thus signaling
the revival of the Liberation Army.
**[19:23] ---**
The fingers are an oath to that effect.
**[19:25] ---**
There's no need for
any sluggish bargaining.
**[19:28] ---**
We'll fight to liberate
the meta powers, and soon!
**[19:32] ---**
Come to Deika City,
in Aichi, within the hour.
**[19:36] ---**
If you do, I'll release Giran!
And then, choose!
**[19:40] ---**
Will you fight us and go under, or get
caught by the heroes and go under?!
**[19:46] ---**
Tomura Shigaraki!
**[19:50] ---**
Aichi, within one hour?
**[19:52] ---**
This guy has his own
satellite camera to use?
**[19:55] ---**
If it's true, it's checkmate for us.
**[19:57] ---**
Do we even have to think
about this?! No, we don't!
**[20:00] ---**
A scarf that looks like large
intestines and round sunglasses!
**[20:03] ---**
Nobody else has bad taste like that!
**[20:05] ---**
Giran gave me a place where I belong!
**[20:08] ---**
Let's go save him! Right now!
**[20:10] ---**
He might have already been killed.
**[20:12] ---**
Everything that guy said might be a lie.
**[20:14] ---**
All he did was talk.
**[20:16] ---**
If there's even just a small
chance he's alive, we should go!
**[20:19] ---**
Charge in without any plan? Calm down!
**[20:22] ---**
Why have you become
so hung up over friends?
**[20:25] ---**
Because I'm an outcast!
**[20:30] ---**
I have an idea.
**[20:32] ---**
Doctor. You were listening, right?
**[20:34] ---**
Yes. I'm surprised that the
Meta Liberation Army is still around.
**[20:39] ---**
You guys really do provoke the darkness.
**[20:42] ---**
I'm splitting!
**[20:43] ---**
How much time until the big guy wakes up?
**[20:47] ---**
Provided nothing interferes,
he'll wake up in 2 hours, 35 minutes.
**[20:51] ---**
Doctor, where is Dabi?
**[20:54] ---**
Right now, the prefectural border
between Mie and Shiga.
**[20:58] ---**
What a good place to be.
**[21:00] ---**
Okay, I'll need you
to handle "transmission."
**[21:02] ---**
Let's go.
**[21:03] ---**
You're gonna charge in there?!
**[21:05] ---**
--What'll you do if they
really have 110,000 people?!
--Oh man... Oh man...
**[21:09] ---**
He's not invincible.
**[21:11] ---**
I know that, after fighting him
for over a month.
**[21:14] ---**
He just has too much HP.
**[21:16] ---**
And no matter where I am,
he'll find me and come after me.
**[21:22] ---**
I'll toss Gigantomachia at those
110,000 and let them fight it out.
**[21:27] ---**
Even the big guy'll be
a little tired after that.
**[21:31] ---**
How sneaky! And what'll you do
if it all turns out to be a bluff?!
**[21:36] ---**
Then there'll just be a dead idiot.
**[21:38] ---**
You're going, then?
**[21:40] ---**
I just said so.
**[21:43] ---**
Once I'm wrapped up... I become one.
**[21:47] ---**
I'm going to crush them.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:21] ---**
The Meta Liberation Army,
which stands for the liberation of Quirks
**[23:27] ---**
through dismantling the current
societal system that suppresses them.
**[23:29] ---**
The supreme leader Re-Destro
has been planning to destroy
**[23:33] ---**
the League of Villains
and construct a new society.
**[23:37] ---**
And with over 110,000 warriors,
he kicks off a gruesome party.
**[23:42] ---**
Next time, "Revival Party."
**[23:44] ---**
Evil will stand against evil.
**[23:45] ---**
"Next time: Revival Party"
**[23:47] ---**
Go beyond!
**[23:49] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E109 - Revival Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN992J/revival-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
After the chaos that occurred
after superpowers first appeared,
**[00:06] ---**
when people first started trying
to find peaceful ways to live with them,
**[00:11] ---**
a popular ideology started
circulating among metahumans.
**[00:14] ---**
"Meta powers"
"Using meta powers is a right!"
**[00:15] ---**
Not suppression, but liberation--
**[00:18] ---**
That the freedom to use
meta powers was a natural right.
**[00:23] ---**
His name was Chikara Yotsubashi.
**[00:25] ---**
He called himself Destro,
the man who will destroy the present.
**[00:32] ---**
Destro brought together
liberation advocates
**[00:35] ---**
and formed the Metahuman Liberation Army.
**[00:38] ---**
"Detnerat"
**[00:38] ---**
After confronting the government
**[00:40] ---**
and struggling against them for
a few years, they were defeated.
**[00:43] ---**
Many members were arrested,
and the Liberation Army was dissolved.
**[00:47] ---**
"Meta Liberation War"
**[00:48] ---**
As for Destro, after writing his book
in prison, he committed suicide.
**[00:55] ---**
Destro himself didn't even
know that he had a child.
**[01:02] ---**
How are things progressing?
**[01:04] ---**
We've found someone
with connections to the League.
**[01:07] ---**
If we're going to approach them,
the sooner the better.
**[01:10] ---**
They are enemies of the Liberation Army.
**[01:13] ---**
If the government continues
to stand by idly and watch,
**[01:15] ---**
then we have no choice
but to deal with them.
**[01:18] ---**
In Destro's name, we will
take down the League of Villains.
**[02:56] ---**
"Deika City"
**[02:58] ---**
It's like the epitome of "provincial."
**[03:00] ---**
It's not big, but it's not small...
**[03:02] ---**
I like the atmosphere.
**[03:03] ---**
It pisses me off.
**[03:05] ---**
The so-called Liberation Army
has a force of 110,000 here.
**[03:08] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[03:10] ---**
Once Machia wakes up
in an hour and 40 minutes,
**[03:13] ---**
he'll chase Shigaraki over here,
and once he's here,
**[03:14] ---**
he'll run into the Liberation Army.
**[03:16] ---**
Then, they'll knock
each other out, and we'll win.
**[03:20] ---**
But, can we really last that long?
**[03:23] ---**
"Villain - Dabi"
**[03:23] ---**
Jeez, why do I have to do
something so annoying, too?
**[03:27] ---**
Giran introduced you
to the League, too, right?
**[03:29] ---**
What does that have to do with it?
**[03:29] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[03:30] ---**
You bastard...!
**[03:32] ---**
Someone's coming!
**[03:37] ---**
Stop!
**[03:38] ---**
I have been commanded to be your guide!
**[03:41] ---**
"Pro Hero - Slidin' Go"
**[03:41] ---**
If you want to speak with
the leader of the Liberation Army,
**[03:43] ---**
then come with me!
**[03:45] ---**
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
**[03:45] ---**
A hero?! Not one I know, though...
**[03:52] ---**
There's no one here...
**[04:00] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[04:00] ---**
I see... This whole city...
**[04:03] ---**
That's right!
**[04:05] ---**
Huh?
**[04:07] ---**
This is Deika City.
**[04:09] ---**
This is a liberated district,
**[04:11] ---**
where 90% of the population consists
of dormant liberation warriors.
**[04:14] ---**
Thank you for coming so far to see us!
**[04:18] ---**
Today is a day to be celebrated.
You are the guests of honor!
**[04:21] ---**
Isn't that Hanabata,
from the Hearts and Mind Party?
**[04:24] ---**
Is he important?
**[04:26] ---**
Now, let us begin...
**[04:29] ---**
...the Meta Liberation Army revival party!
**[04:33] ---**
"Revival Party"
**[04:35] ---**
They seriously have 110,000!
**[04:36] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[04:37] ---**
It doesn't matter!
We're here! Where's Giran?!
**[04:39] ---**
If you're talking about the broker,
**[04:40] ---**
he's waiting over there
with our grand commander.
**[04:44] ---**
Didn't you say you'd give him
back if we came, Tiny Bang?!
**[04:48] ---**
A miniboss, huh?
**[04:50] ---**
Tomura Shigaraki!
**[04:54] ---**
Anyway, let's get to the tower.
**[04:56] ---**
I'm good at that part!
**[05:04] ---**
The ground exploded...?
**[05:06] ---**
The serial blood-loss deaths...
**[05:09] ---**
You're the culprit, Himiko Toga, right?
**[05:13] ---**
"Why did a high school girl go mad?
**[05:16] ---**
The shocking interview
where she tells all before her death."
**[05:19] ---**
Will you do that interview with me?
**[05:21] ---**
Huh?
**[05:23] ---**
No.
**[05:24] ---**
"Revival Party"
**[05:29] ---**
You made two mistakes.
**[05:32] ---**
First, making an old man like me the
damsel in distress isn't fun for anyone.
**[05:38] ---**
Second, if they let the
bioengineered Nomus loose,
**[05:40] ---**
"Villain - Giran"
**[05:42] ---**
this city doesn't stand a chance.
**[05:44] ---**
"Villain - Re-Destro"
**[05:45] ---**
They can't release the Nomus.
**[05:47] ---**
There are three reasons for this--
**[05:49] ---**
Looks like I've got more than you.
**[05:52] ---**
One, ever since Camino, the Nomu that
have always appeared along with the League
**[05:57] ---**
have become just rumors,
**[06:00] ---**
even though the League is still active.
**[06:04] ---**
Two, that high performance
Nomu that appeared in Kyushu--
**[06:09] ---**
What's important are those white
Nomus discharged by the black one.
**[06:14] ---**
Even though there were
traces of human meddling,
**[06:16] ---**
they didn't seem to possess
extraordinary power.
**[06:20] ---**
And three--
**[06:22] ---**
I just came to get that Nomu.
**[06:26] ---**
Dabi saying he was
collecting the black one.
**[06:29] ---**
It meant that there weren't any
other Nomus that were working.
**[06:35] ---**
From all this, one can gather that Nomus
are support goods from their patron,
**[06:43] ---**
All For One, and they don't have
enough to use them freely anymore.
**[06:48] ---**
A League of Villains
that can't use Nomus...
**[06:52] ---**
...is no more than a club.
**[06:59] ---**
Every one of them is strong!
**[07:02] ---**
The dormant liberation
warriors train every day.
**[07:07] ---**
Repeatedly drilling
their bodies and their minds
**[07:11] ---**
in order to live more human lives.
**[07:14] ---**
That's why it's a nuisance...
This current state
**[07:17] ---**
where you people came later and have no
great cause but are the talk of the town.
**[07:22] ---**
Himiko Toga. It looks
like you hate being interviewed.
**[07:26] ---**
But, I'm sorry.
**[07:28] ---**
I threw away all restraint toward
my interview subjects in my first year.
**[07:32] ---**
Himiko Toga,
I'll have you bare all right now.
**[07:36] ---**
There's zero interest
in the League of Villains,
**[07:39] ---**
but you're different.
**[07:41] ---**
"Seriously injuring a classmate"
**[07:41] ---**
"The violent crime committed
by a girl and the reason behind it"!
**[07:43] ---**
It looks like it'll be
a very good article.
**[07:46] ---**
My blood is pumping like
when I was a working reporter.
**[07:49] ---**
Gone...!
**[07:51] ---**
No wonder they can't catch that girl.
**[07:54] ---**
Where is she?
**[08:01] ---**
No hesitation at all when killing!
**[08:04] ---**
I want to know!
**[08:06] ---**
Just what kind of life
have you lived until now?!
**[08:11] ---**
Oh, be careful over there.
**[08:16] ---**
The warriors have no mercy.
**[08:18] ---**
If you want stay alive longer,
then please do the interview.
**[08:22] ---**
Chitose Kizuki. MLA code name: Curious.
**[08:25] ---**
Meta ability: Landmine.
**[08:27] ---**
She can turn anything
she touches into a bomb.
**[08:29] ---**
They're not very lethal,
but she makes up for it in numbers!
**[08:41] ---**
A syringe? I see,
so that's how you do it!
**[08:44] ---**
A meta ability that lets
you ingest blood to transform!
**[08:47] ---**
On top of that, you can
ingest multiple people's blood,
**[08:49] ---**
so we wouldn't know who you will become!
**[08:51] ---**
Being able carry yourself
like them goes without saying,
**[08:53] ---**
but you also have survival skills that
an ordinary murderer doesn't have!
**[08:58] ---**
How did you learn those skills?
**[09:04] ---**
The blood... exploded...!
**[09:11] ---**
Don't even think about
transforming and hiding yourself!
**[09:14] ---**
There are even warriors who are
willing to become bombs themselves!
**[09:19] ---**
The oldest daughter of the Toga family,
born August 7th, age 17!
**[09:22] ---**
Missing since attending
her middle school graduation!
**[09:24] ---**
Did you watch the candid
interview with your parents?
**[09:28] ---**
What about the footage of the interviews
with your middle school classmates?
**[09:31] ---**
Everyone said it!
**[09:33] ---**
"She was a very cheerful
and obedient child" they said!
**[09:36] ---**
So why? Why did you do such things?
**[09:42] ---**
Why did you throw away a normal life?
**[09:47] ---**
I understand.
**[09:50] ---**
Your pain...
**[09:52] ---**
Can I hear it from you directly?
**[09:57] ---**
Kizuki...
**[10:00] ---**
You won't grab the hearts of
the masses with these words.
**[10:03] ---**
Records and hearsay won't move anyone.
**[10:07] ---**
Conduct interviews. Look at their faces.
**[10:11] ---**
An article that guides public opinion
must contain the human heart.
**[10:17] ---**
I will shake public opinion
with your heart!
**[10:19] ---**
Everything is for the Liberation Army!
**[10:22] ---**
How did you become insane?
**[10:25] ---**
What is... a normal life?
**[10:34] ---**
What a face! Like a doll...
**[10:37] ---**
You finally answered me.
**[10:40] ---**
The Liberation Army is trying
to build a very wonderful world,
**[10:46] ---**
so I love you.
**[10:55] ---**
I will live a normal life, too.
***SIGN*** "Himiko Toga" "Quirk: Transform" "By ingesting someone's blood, she can transform into them."
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[11:02] ---**
"Shocking News:
Why!?"
**[11:04] ---**
The middle schooler who cut
her classmate, injuring him badly,
**[11:05] ---**
"Shocking News:
Why!? Bloody Tragedy at Graduation"
**[11:08] ---**
is still on the run, and the
investigation in the case continues.
**[11:11] ---**
"Popular with those around her..."
"Male Classmate A (age 15)"
**[11:12] ---**
Toga was always smiling and sociable.
I still can't believe it.
**[11:17] ---**
"Repulsive truth!"
"Female Student B (age 15)"
**[11:17] ---**
I saw her... Toga...
**[11:20] ---**
She had a straw in the blood
in Saito's wound... and was...
**[11:25] ---**
Suck.
**[11:26] ---**
It was like she was in a trance, like...
**[11:29] ---**
She... She had such a
repulsive look on her face...
**[11:33] ---**
We can't atone enough...
**[11:35] ---**
We did our best, but it wasn't any good.
**[11:38] ---**
She's... a demon child.
**[11:42] ---**
Mommy, Daddy,
the little birdie's so cute, isn't it?
**[11:46] ---**
So cute!
**[11:49] ---**
"Live a normal life."
**[11:51] ---**
An interesting phrase.
**[11:54] ---**
That's your true face.
**[11:58] ---**
I knew it. My instincts
are as sharp as ever.
**[12:02] ---**
You are the embodiment
of a superhuman society.
**[12:07] ---**
Poor thing.
**[12:09] ---**
You're ragged inside and out.
**[12:12] ---**
An unfortunate girl who killed
who you were through the suppression
**[12:14] ---**
of your meta powers.
**[12:17] ---**
That's who you are, right, Himiko Toga?
**[12:21] ---**
Because of the meta
ability you were born with,
**[12:24] ---**
you became fascinated by blood.
**[12:29] ---**
So cute. So pretty.
**[12:32] ---**
But what was truly unfortunate was
that the normal feeling of admiration
**[12:39] ---**
combined with your interest in blood.
**[12:41] ---**
The fact that these two intertwined
**[12:44] ---**
was not something that
society could accept at all.
**[12:49] ---**
That's why you put a lid on it,
suppressing yourself, putting on a mask.
**[12:55] ---**
Stop that!
**[12:56] ---**
What are you doing?!
**[12:57] ---**
Stop smiling like that!
**[13:00] ---**
What a creepy face.
You look like a deviant!
**[13:03] ---**
Why can't you just be normal?
**[13:06] ---**
Just live a normal life!
**[13:10] ---**
Shut up!
**[13:13] ---**
Detnerat's patented Chain Ring!
**[13:20] ---**
Curious Flattener!
**[13:22] ---**
There's no difference between your
"normal" and the Liberation Army's goal.
**[13:26] ---**
In that case,
you can become a human pillar
**[13:29] ---**
proving the truth of
the Liberation Army's ideas.
**[13:33] ---**
Your life can be written about
in our modern-day "holy book."
**[13:39] ---**
Please tell me if my guess is incorrect
**[13:42] ---**
and tell me with your own words.
**[13:45] ---**
If you don't, this interview
will not be complete.
**[13:49] ---**
No!
**[13:51] ---**
You can't run!
**[13:52] ---**
You came by yourselves, right?
**[13:56] ---**
I don't like her!
**[13:57] ---**
I'm not unfortunate at all!
**[14:01] ---**
When I'm happy,
**[14:03] ---**
I smile big.
**[14:06] ---**
Like when you all kiss someone you love,
**[14:10] ---**
I sip the blood of those I love.
**[14:14] ---**
I'm not unfortunate at all!
**[14:16] ---**
I see, it's your stock of blood!
**[14:18] ---**
Oh my, don't make me cry!
**[14:21] ---**
I know--
**[14:22] ---**
That your meta ability only
allows you to change your appearance.
**[14:25] ---**
"At least let me look cute at the end."
**[14:28] ---**
Oh, you poor thing!
**[14:30] ---**
The last bit of blood
I had left from back then
**[14:33] ---**
was from Ochaco, who Izuku trusts a lot.
**[14:38] ---**
Lucky... Lucky...
**[14:41] ---**
I want to get close
to someone I love, too.
**[14:46] ---**
Please, give me...
**[14:47] ---**
...your words!
**[14:49] ---**
No... way...!
**[14:56] ---**
I want... to be like you, too...
**[15:06] ---**
Every day, I was chased
by the police and heroes.
**[15:09] ---**
Whether I liked it or not,
**[15:11] ---**
I was becoming overly sensitive
to what was happening around me.
**[15:13] ---**
When I pretended to be a high school girl,
the world became a tiny bit kinder.
**[15:19] ---**
Don't get caught.
**[15:20] ---**
Don't get caught.
Don't get caught.
**[15:25] ---**
I can use Ochaco's Quirk.
**[15:30] ---**
Why? On her Quirk form, it said
she could only change her appearance!
**[15:35] ---**
Don't tell me...
**[15:36] ---**
You powered up just now?
**[15:39] ---**
The fear of death...
made your meta power...
**[15:43] ---**
No.
**[15:44] ---**
I will love, live, and die normally.
**[15:51] ---**
I want to become...
**[15:53] ---**
...more like what I love!
**[15:56] ---**
What a wonderful headline...
**[15:59] ---**
The greatest article...
**[16:09] ---**
We keep killing them,
but they keep coming back!
**[16:12] ---**
You haven't killed a single one of them.
**[16:14] ---**
Toga's gone. Where'd she go?
**[16:19] ---**
I'm a mess... Just like Izuku...
**[16:24] ---**
It'd be better for the
big old guy if I didn't kill her...
**[16:29] ---**
But I couldn't help it... because...
**[16:35] ---**
...the things we hate...
**[16:37] ---**
...should be destroyed...
**[16:40] ---**
Right, Tomura?
**[16:45] ---**
I'm sleepy.
**[16:51] ---**
When you're sleepy, it's like,
**[16:54] ---**
things look like they're
moving when they're not
**[16:57] ---**
and you can hear things that aren't there.
**[17:00] ---**
Like you're being overwhelmed
with unnecessary information.
**[17:04] ---**
I know that my body's glitchy right now.
**[17:09] ---**
What's this?
**[17:12] ---**
Another flashback...
**[17:15] ---**
I don't remember this happening.
**[17:18] ---**
All I remember is
how I felt... At that time...
**[17:23] ---**
...it was like a
weight lifted off my chest.
**[17:27] ---**
Why was that again...?
**[17:30] ---**
I'm fine.
**[17:33] ---**
If you're gonna show me,
then show me all of it.
**[17:37] ---**
I'm rooting for you, Tenko.
**[17:41] ---**
It's like a broken recorder...
**[17:45] ---**
Oh, jeez...
**[17:47] ---**
I feel so sick.
**[18:03] ---**
Is there something wrong with my eyes?
**[18:05] ---**
Just now, it looked like his Decay
spread even to those he didn't touch.
**[18:11] ---**
Shigaraki... you...
**[18:16] ---**
If our leader's doing it,
then I can, too, right?
**[18:19] ---**
I've never been good at *not* killing peop--
**[18:25] ---**
Ice... Ice, huh?
**[18:29] ---**
To be able to hide your presence
so well with that large body...
**[18:33] ---**
I think I've gotten
a little stronger, too.
**[18:36] ---**
I've become able to tell.
**[18:38] ---**
You're probably strong.
**[18:40] ---**
Blue flame user, Dabi.
**[18:42] ---**
The only person in the League
with a ranged attack.
**[18:46] ---**
Why won't you use your flames right away?
**[18:48] ---**
Are you waiting for something,
**[18:50] ---**
or is there something wrong
with your meta ability?
**[18:53] ---**
Hey, it looks like you don't know.
**[18:55] ---**
I guess I'll have to tell you then.
It's special. Ice melts.
**[19:02] ---**
I see.
**[19:04] ---**
That's not good.
**[19:07] ---**
It looks like you don't know,
so I'll tell you.
**[19:09] ---**
I control ice.
**[19:13] ---**
I've been training my meta ability
for as long as I can remember.
**[19:16] ---**
Not even going to school.
**[19:18] ---**
Training much longer than any hero.
**[19:21] ---**
The grand commander made me strong.
**[19:25] ---**
You've had a wonderful life, huh?
**[19:27] ---**
You poor thing!
**[19:29] ---**
Don't think ice will melt
with those superficial flames.
**[19:35] ---**
Dabi!
**[19:36] ---**
Think about how much power you're using!
**[19:38] ---**
Everyone's gotten split up.
**[19:40] ---**
Let's recap.
**[19:41] ---**
Dabi is over there.
Shigaraki and Spinner were together.
**[19:45] ---**
Toga ran ahead and is missing...
**[19:49] ---**
Where's Twice?!
**[19:50] ---**
He was here a minute ago!
**[19:54] ---**
No way. It's true.
**[19:56] ---**
You ran off somewhere, so I was worried...
**[19:59] ---**
I was totally calm.
**[20:00] ---**
Damn it, what happened?!
**[20:02] ---**
Toga! No way! This can't be happening.
**[20:05] ---**
It is!
**[20:06] ---**
I can't believe someone
can feel this cold.
**[20:08] ---**
Damn it, why's it so hot?
**[20:10] ---**
Shut up!
**[20:11] ---**
How can I? There's blood everywhere!
**[20:14] ---**
Is she breathing? Yes!
**[20:15] ---**
Nope!
**[20:16] ---**
Her face is a mess.
Is it the enemy's blood?
**[20:18] ---**
It's *your* blood!
**[20:19] ---**
I need to wipe it off. Do you remember?
**[20:21] ---**
Nope.
**[20:22] ---**
It's the handkerchief you gave me.
**[20:24] ---**
Give it up. This girl's about to die.
**[20:26] ---**
No, you have to live!
**[20:27] ---**
You... are where everyone
in the League--and I--belong!
**[20:32] ---**
The only one who needed...
this failed human being...
**[20:36] ---**
Damn it!
**[20:38] ---**
I'll kill them!
**[20:41] ---**
Twice has met up with Toga.
**[20:43] ---**
They're in the storage shed at Ikeda's.
**[20:46] ---**
Toga is still alive.
**[20:47] ---**
We need to make sure
she's dead for Curious's sake.
**[20:51] ---**
Jin Bubaigawara. Twice.
Meta ability: Double.
**[20:56] ---**
In a sense, he's the
complete opposite of Toga.
**[20:59] ---**
He made copies of himself,
was almost killed by those selves,
**[21:02] ---**
and lost his own sense of self.
**[21:06] ---**
To live as a human,
you liberated your meta powers,
**[21:10] ---**
which resulted in a wounded soul.
**[21:17] ---**
Tomoyasu Chikazoku.
MLA code name: Skeptic.
**[21:21] ---**
Meta ability: Anthropomorph.
**[21:22] ---**
He can change things that are about the
same size as people like fridges and desks
**[21:25] ---**
into puppets!
**[21:28] ---**
With your power,
**[21:30] ---**
no matter what happens to Re-Destro,
we can bring him back!
**[21:35] ---**
We will not repeat the tragedy of Destro!
**[21:38] ---**
Bubaigawara, do you get it?
**[21:40] ---**
It's how you use it!
**[21:42] ---**
Why don't you understand your own worth?
**[21:46] ---**
I will persuade you
to join the Liberation Army!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
A revival party put on
by the Meta Liberation Army.
**[23:25] ---**
In front of the Liberation Army
and their overwhelming numbers,
**[23:28] ---**
the League of Villains, led by Shigaraki,
are being driven into a corner.
**[23:33] ---**
In the midst of that, after Twice
learned of Himiko Toga's injury--
**[23:38] ---**
Next time, "Sad Man's Parade."
**[23:41] ---**
Quirk: Double. A sorrowful march.
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Sad Man's Parade"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E110 - Sad Man's Parade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ887X/sad-mans-parade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Stop...!
**[00:02] ---**
Stop, that's so cold!
Why are your hands so cold, damn it?!
**[00:06] ---**
Who? Damn it, who are you?!
**[00:08] ---**
Me?! It's my face. Who the hell are you?!
**[00:13] ---**
Yes, hold the head down.
**[00:15] ---**
C! Keep holding down the torso.
**[00:17] ---**
E, take Bubaigawara.
**[00:19] ---**
Bubai...? What's he doing...?
**[00:21] ---**
You can't talk to him right now.
**[00:23] ---**
He's in the middle of taking care
of Toga and Bubaigawara.
**[00:26] ---**
His meta ability is creating puppets.
**[00:29] ---**
He's in the middle of making
Bubaigawara-shaped puppets.
**[00:33] ---**
With my company's micro-transceivers
**[00:34] ---**
and the communication system he created,
**[00:37] ---**
he's precisely controlling the puppets.
**[00:40] ---**
Bubaigawara's psychological trauma
**[00:43] ---**
is information we got
from your client data.
**[00:46] ---**
Is that frustrating for you?
It is, isn't it, Broker?
**[00:49] ---**
We'll kill Toga and take Twice.
**[00:52] ---**
To Bubaigawara, that'll be doubly painful.
**[00:59] ---**
It's bad if I'm not wrapped up.
Stop, stop!
**[01:01] ---**
Oh, damn it, stop!
**[01:04] ---**
Toga! Toga!
**[01:07] ---**
I'm trying to kill her--
**[01:09] ---**
The girl who wrapped me
with a handkerchief!
**[01:11] ---**
I! Me? Me! Is it me?!
**[01:15] ---**
Then what about me?
Where's the real me?
**[01:17] ---**
Is this really me?
**[01:18] ---**
Is it not me? Huh?!
**[01:20] ---**
I'm gonna tear apart... split in two!
**[01:23] ---**
Am I different?
Am I really me?
**[01:26] ---**
I...
**[02:58] ---**
People have always been afraid
of me because my eyes look scary.
**[03:03] ---**
I'm by myself. No family.
**[03:05] ---**
I see. It must be hard.
**[03:07] ---**
A critical moment when
I stumbled was when I was 16.
**[03:11] ---**
The man you ran over with
your motorcycle has a broken arm.
**[03:15] ---**
He's the one who ran out suddenly.
**[03:17] ---**
I was driving the speed limit.
**[03:20] ---**
Well, there's a possibility
you'll have a criminal record...
**[03:23] ---**
But don't despair.
**[03:25] ---**
Even if you stumble in life,
you can pick yourself back up again.
**[03:29] ---**
But depending on how you stumble,
some people just keep falling.
**[03:36] ---**
Jin, that man you ran over was an
executive with one of our valued clients!
**[03:42] ---**
We just got a phone call about it!
**[03:44] ---**
They said they were going to rethink
working with us in the future!
**[03:48] ---**
Is this how you repay me
for providing you with a job
**[03:50] ---**
and room and board?!
**[03:52] ---**
What the hell?
**[03:53] ---**
Never show your face here again.
You're bad luck!
**[03:57] ---**
My parents died
when I was in middle school.
**[04:00] ---**
I got caught up in villainous crimes,
**[04:03] ---**
and since I wasn't close
to any other relatives,
**[04:05] ---**
I was really alone. I was by myself.
**[04:09] ---**
I wanted someone to talk to.
**[04:13] ---**
Hey...
**[04:14] ---**
Did I make a mistake?
**[04:16] ---**
If you did, well...
**[04:19] ---**
It was that you were born
without any luck.
**[04:23] ---**
I wanted to be with someone
I trusted who trusted me back.
**[04:29] ---**
It was fun.
**[04:31] ---**
There's only one thing a person whose
life is going down the drain thinks:
**[04:35] ---**
"I want to take it easy."
**[04:37] ---**
Right?
**[04:39] ---**
Just that one thought made
me pile on mistake after mistake.
**[04:43] ---**
And I didn't realize my mistake
until I'd fallen as far as I could go.
**[04:52] ---**
I stopped being able to trust even myself.
**[04:57] ---**
I see, watching yourself kill
other yous made you go crazy...
**[05:03] ---**
So, what's that on your head?
**[05:06] ---**
Are you hyperventilating?
**[05:07] ---**
If I'm not wrapped up, I'll split apart.
**[05:09] ---**
No, I won't!
**[05:10] ---**
"Villain - Giran"
**[05:11] ---**
Oh, I see.
**[05:13] ---**
The clones I make will disappear after
receiving a certain amount of damage.
**[05:17] ---**
Let's see... Like the equivalent
of a broken bone in an adult male.
**[05:22] ---**
I'm worried.
**[05:23] ---**
Don't worry.
**[05:25] ---**
Stealing and robbing with all your selves,
**[05:27] ---**
you made it onto
the national wanted list...
**[05:30] ---**
Depending on how you use it, it's a
Quirk that could take down the country.
**[05:34] ---**
For a guy like that to be down-and-out...
**[05:37] ---**
What should a guy
at the end of his rope do?
**[05:42] ---**
Be trusted.
**[05:44] ---**
By who?
**[05:45] ---**
By comrades.
**[05:48] ---**
Lately, there's been an energetic group.
**[05:51] ---**
They'd definitely need a guy like you.
**[05:56] ---**
Don't worry. There are more
people like you than you think.
**[06:03] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[06:05] ---**
Toga!
**[06:06] ---**
Hm? Punch him, F, G.
**[06:13] ---**
Ouch!
**[06:14] ---**
It was nothi-- Ow!
**[06:16] ---**
Grab his arms.
**[06:18] ---**
Break them.
**[06:22] ---**
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
**[06:22] ---**
Just do what I say.
Don't do anything pointless.
**[06:27] ---**
It hurts, damn it...
**[06:31] ---**
Jeez, Toga's regaining consciousness.
**[06:34] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[06:34] ---**
You need to increase your power output...
**[06:36] ---**
It hurts... It hurts, it hurts...
**[06:41] ---**
It hurts!
**[06:42] ---**
Even though it hurts,
I'm not disappearing!
**[06:48] ---**
I've been careful about not
trying not to get hurt too badly.
**[06:51] ---**
Because I was afraid of disappearing!
**[06:54] ---**
It's always like this. It is!
**[06:57] ---**
I keep making the wrong choices!
**[07:00] ---**
I could've figure this out right away
if I just tried to kill myself,
**[07:03] ---**
but I kept running away,
falling, and tumbling down!
**[07:07] ---**
This is where I ended up after falling.
**[07:09] ---**
Toga!
**[07:11] ---**
I'll save you!
**[07:18] ---**
Move, you fakes...
**[07:21] ---**
I wouldn't kill a friend.
**[07:29] ---**
Learn to fear my Quirk,
Double, Liberation Army!
**[07:36] ---**
"Sad Man's Parade"
**[07:41] ---**
My Quirk, Double, let's me
make two things out of one thing.
**[07:44] ---**
I can make up to two at a time.
**[07:46] ---**
What I make with my Quirk
is more fragile than the real thing.
**[07:50] ---**
Incidentally, the second one made
is more fragile than the first.
**[07:52] ---**
I can't make anything new
until the first one disappears.
**[07:57] ---**
It's no good. Sorry, Shigaraki.
**[07:59] ---**
I can do it. I can totally do it.
**[08:01] ---**
I need data and something
to visualize when I use Double.
**[08:04] ---**
I don't have data for this,
and I can't visualize it.
**[08:07] ---**
I can't produce more
of these yakuza bullets.
**[08:11] ---**
Sorry I can't help.
**[08:13] ---**
Sorry I'm holding you back.
**[08:15] ---**
I want to repay you all,
who accepted me...
**[08:18] ---**
That's how I feel...
**[08:20] ---**
Always! That's why...
**[08:23] ---**
Let's go, Twice!
**[08:26] ---**
It's time for a massacre!
**[08:31] ---**
Go help Mr. Skeptic!
**[08:32] ---**
Without killing the Doubler...
**[08:37] ---**
"Infinite Doubles"
**[08:39] ---**
Damn it!
**[08:41] ---**
A march of grief--
**[08:44] ---**
Sad Man's Parade!
**[08:45] ---**
"March of Grief"
"Sad Man's Parade"
**[08:48] ---**
I... will protect my comrades!
**[08:52] ---**
What? He's overcome
his psychological trauma.
**[08:57] ---**
"Villain - Re-Destro"
**[08:58] ---**
Mr. Skeptic,
it's not what you expected, huh?
**[09:01] ---**
It's a rare failure for you.
**[09:04] ---**
Failure? What are you
talking about, Re-Destro?
**[09:09] ---**
I've only ever failed once in the past.
**[09:12] ---**
Just once. Just one time
in my entire life!
**[09:15] ---**
Take it back. It's not a failure!
**[09:17] ---**
I'm just waiting to make my next move!
**[09:20] ---**
Yes, that's what it is, Skeptic.
**[09:25] ---**
He overcame his trauma?! What an
amazing doctor. That's what you get.
**[09:29] ---**
Once his bindings are off,
he can do anything.
**[09:32] ---**
At the very least, he'll be able to
overcome your superiority in numbers.
**[09:36] ---**
Then it'll come down to quality.
**[09:38] ---**
Right, Geten?
**[09:47] ---**
Your power and the situation don't match.
**[09:50] ---**
"Villain - Dabi"
**[09:50] ---**
The ice is almost all gone.
**[09:55] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[09:55] ---**
If you've got a free hand,
then help out over here!
**[09:58] ---**
Why do I have to help you?
**[10:00] ---**
Isn't that kind of cold?
**[10:02] ---**
I'm saying you should ask those guys.
**[10:04] ---**
Dabi! Mr. Compress!
The Twices are here to the rescue!
**[10:10] ---**
--Toga's gonna die!
--Are you two alive?
**[10:12] ---**
--Massacre time!
--We can still make more!
**[10:14] ---**
Shut up!
**[10:15] ---**
Wait, what about your trauma?
**[10:17] ---**
Love and courage fixed everything!
**[10:20] ---**
I don't really get it,
**[10:21] ---**
but it's like the first episode
of a hero story, huh?
**[10:24] ---**
You're a villain!
**[10:26] ---**
Is it weird for a villain
to save his friends?
**[10:28] ---**
--That's right!
--They're important to me.
**[10:30] ---**
I say some good things sometimes!
**[10:31] ---**
I don't have many friends,
so they're important to me!
**[10:34] ---**
Wait, am I dumb?
**[10:36] ---**
I'm not denying it!
**[10:37] ---**
You're better at fighting than me.
**[10:38] ---**
I see, you're a genius.
**[10:40] ---**
All right, let's give 'em a good one!
No, give 'em 20,000!
**[10:42] ---**
I'll make more of you guys, too!
**[10:44] ---**
We'll be more than a "league"--we'll
have the population of a prefecture!
**[10:47] ---**
Let's go, Villain Prefecture!
**[10:49] ---**
Wait, Twice!
**[10:50] ---**
If you annihilate the enemy,
**[10:52] ---**
then we won't have any pieces
to throw against Gigantomachia later.
**[10:55] ---**
--Going easy on them?
--Then Dabi, you stop.
**[10:57] ---**
You burn lots of stuff.
**[10:58] ---**
What about the massacre?
**[10:59] ---**
How many more minutes
until the big guy wakes up?
**[11:02] ---**
One hour and five minutes.
**[11:03] ---**
Leave it to me!
**[11:04] ---**
More importantly, Toga's in trouble.
**[11:06] ---**
Get the location from me and hurry over!
**[11:13] ---**
Mes...!
**[11:15] ---**
Is ice a local specialty or something?
**[11:18] ---**
There's too much here.
**[11:20] ---**
I thought I told you
that I can control ice.
**[11:24] ---**
Oh, I see.
**[11:27] ---**
I can control the
temperature of the ice, too.
**[11:30] ---**
If I send water into the pipes
and lower their temperature,
**[11:33] ---**
then the water will become
my arms and legs and freeze.
**[11:36] ---**
Do that from the start.
**[11:38] ---**
You're pissing me off.
**[11:40] ---**
In the future the
Liberation Army is aiming for,
**[11:42] ---**
the strength of someone's meta ability
will be directly linked to social status.
**[11:46] ---**
In other words, "increasing your
meta ability" will be the same as living!
**[11:50] ---**
Mes...!
**[11:53] ---**
There's no value to life other than
the strength of one's meta ability.
**[11:54] ---**
"Villain - Geten"
**[11:58] ---**
That's sad.
**[12:01] ---**
Die.
**[12:02] ---**
You're the one who will die,
blue flame user.
**[12:05] ---**
Your body smells like it's burnt.
**[12:08] ---**
Being able to determine your opponent's
meta ability is the most basic of basics.
**[12:12] ---**
With that tattered skin
that looks like it's about to fall off...
**[12:15] ---**
You won't be able
to fight for long, will you?
**[12:18] ---**
Because your flames are
burning your own body.
**[12:22] ---**
This ranged attack...
it's getting your allies, too, you know.
**[12:26] ---**
Anyway, that ice user...
**[12:28] ---**
He's the only one who
stands out a lot from the rest.
**[12:31] ---**
It's exactly what we want
to throw at Machia, but...
**[12:35] ---**
It's because you're trying to cheat.
**[12:38] ---**
If you die here,
it'll be sad for All For One.
**[12:42] ---**
Machia.
**[12:47] ---**
"Villain - Gigantomachia"
**[12:50] ---**
The master's successor is doing
his best with not enough sleep.
**[12:56] ---**
The master's successor...
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: 5/10"
"Height: 178 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Twice" "Quirk: Double" "He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: 1/18"
"Height: 176 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Dabi" "Quirk: Unknown" "Details unknown."
**[13:15] ---**
Shigaraki, are you okay?
**[13:17] ---**
What about you?
**[13:18] ---**
Should I have waited?
**[13:20] ---**
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
**[13:20] ---**
If we hadn't come to this city,
**[13:22] ---**
then we would've been reported
and chased by a bunch of heroes.
**[13:25] ---**
Either choice would've been bad.
**[13:28] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[13:28] ---**
That's true. Trapping me like that...
**[13:31] ---**
Look, Spinner.
**[13:32] ---**
The tower's close.
**[13:36] ---**
There are more people now, too.
**[13:40] ---**
Don't you think their numbers
are increasing fast?
**[13:45] ---**
Twice?! And so many!
**[13:47] ---**
Hey, Spinner!
**[13:48] ---**
We lost a bunch to the ice, though.
**[13:49] ---**
My knee hurts.
**[13:50] ---**
Shigaraki!
**[13:51] ---**
What, seriously? There's more of you?
**[13:54] ---**
Yeah!
**[13:56] ---**
With this, do you think...
**[13:59] ---**
...I'm helping a little, Leader?
**[14:03] ---**
That's amazing, Twice.
**[14:05] ---**
Can you also clear a path to the tower?
**[14:08] ---**
They said their boss and Giran are there.
**[14:12] ---**
It might be a trick,
**[14:14] ---**
but there have been
more enemies as we get closer,
**[14:17] ---**
like they're protecting the tower.
**[14:20] ---**
Leaving aside the pieces
we need for Machia,
**[14:22] ---**
we need to make sure
we kill the boss, good and dead.
**[14:25] ---**
Okay, got it!
**[14:26] ---**
Leader, get some sleep while I rock you!
**[14:30] ---**
We'll ravish the Liberation Army
with just one person!
**[14:33] ---**
Hey, me! I'm leave that place to you!
**[14:35] ---**
Wait up, Giran! I'm coming!
**[14:37] ---**
Isn't Twice enough by himself?
**[14:40] ---**
No, he likes Giran too much.
**[14:44] ---**
Playing with people's hearts...
**[14:47] ---**
I can't forgive you, Liberation Army...
**[14:53] ---**
Ringleader of the League of Villains,
**[14:55] ---**
it is lamentable that we have
let you do what you wanted until now!
**[14:59] ---**
A politician! I forgot about him.
**[15:01] ---**
Humans are not frail beings.
**[15:04] ---**
Everyone has "power."
**[15:06] ---**
What we want to show
through this revival party
**[15:08] ---**
is how people use
meta powers to defeat evil!
**[15:11] ---**
The power of flesh
and blood that wins over life!
**[15:15] ---**
It's time to dismantle the guests
of honor, the League of Villains!
**[15:18] ---**
Now, liberate them! Gather your power!
**[15:21] ---**
Clear the way to a new era!
**[15:23] ---**
Show the world that *everyone*
is a hero, and *no one* is a hero!
**[15:31] ---**
I'll leave the rest to you, me...
**[15:33] ---**
Hanabata, was it?
**[15:36] ---**
Every time he talks during his speech,
the citizens become more energetic.
**[15:39] ---**
What should I do?
**[15:41] ---**
We can't exhaust Shigaraki more than this.
**[15:44] ---**
What I should do is--
**[15:47] ---**
Oh, so it's you!
**[15:49] ---**
You're the jerk who crushed
the place where we belonged!
**[15:53] ---**
Oh, I didn't think
you'd get all the way here.
**[15:56] ---**
Where's your hair, huh? Baldy!
**[15:59] ---**
Sorry about that.
**[16:01] ---**
Bubaigawara...
**[16:02] ---**
I can make more of me so much
faster than I can of other things.
**[16:07] ---**
Because I know myself better than anyone!
**[16:10] ---**
Beg for forgiveness
while you pee your pants, Baldy!
**[16:12] ---**
There should've been a large number
of warriors downstairs...
**[16:16] ---**
But it's a wonderful meta ability,
just like Skeptic said.
**[16:20] ---**
Listen up, you guys! You're copies!
**[16:22] ---**
So even if you die,
you won't be gone forever!
**[16:25] ---**
Don't worry, I'll dig graves for you.
**[16:27] ---**
Don't make a copy of
your leader expecting him to die.
**[16:30] ---**
Repeat after me! "We're doubles.
Even if we die, we aren't dead!"
**[16:34] ---**
It should make you feel better.
**[16:36] ---**
It doesn't. Who the hell are these guys?
**[16:38] ---**
The bald guy in front of us
is the Liberation Army boss.
**[16:40] ---**
Huh?! Why are you making
copies of yourself, anyway?
**[16:44] ---**
Oh right, I didn't talk
to you two on the way here.
**[16:47] ---**
I got over it.
**[16:48] ---**
What? So you're a double, too, then?
**[16:50] ---**
What're you saying? I'm the real thing!
**[16:52] ---**
Huh? *I'm* the real one.
**[16:54] ---**
Shut up! It doesn't matter who's what.
**[16:56] ---**
Right now, I'll put my soul
on the line for everyone's sake!
**[16:59] ---**
We all feel the same way!
**[17:02] ---**
What?!
**[17:03] ---**
See? He was a fake.
**[17:05] ---**
Pretty fragile.
**[17:08] ---**
By the way, do you understand
what "hostage" means?
**[17:12] ---**
Could you see what he did?
**[17:13] ---**
Don't ask.
**[17:15] ---**
Bubaigawara. If you make
any more doubles, I'll kill Giran.
**[17:19] ---**
He's not a formal member,
so I don't *want* to kill him.
**[17:25] ---**
It's okay, Twice.
**[17:27] ---**
You made this situation
into one versus many.
**[17:32] ---**
We've got the advantage!
**[17:34] ---**
We just have to get him back, right?
**[17:35] ---**
Wait!
**[17:47] ---**
They're useless.
**[17:49] ---**
It's ridiculous that we're
even fighting in the same ring.
**[17:54] ---**
Giran...
**[17:56] ---**
Giran!
**[17:57] ---**
Ow...
**[18:00] ---**
Your fingers... They're really gone, huh?
**[18:03] ---**
Damn it...
**[18:04] ---**
Shoot, it's your right hand!
The fingers on your right hand!
**[18:08] ---**
That's the hand you smoked
your Natural American Spirits with!
**[18:12] ---**
Man, I'm sorry...
He got the info from me...
**[18:17] ---**
I'm a failure as a broker.
**[18:20] ---**
Don't apologize!
**[18:21] ---**
Guys who haven't done anything
wrong don't need to apologize!
**[18:25] ---**
This is just play fighting.
**[18:27] ---**
As long as you have
a goal as an organization,
**[18:30] ---**
excessive emotion just become fetters.
**[18:32] ---**
Disappear in the face of our will.
**[18:36] ---**
Sounds like you have a noble dream.
**[18:41] ---**
You're still alive?
**[18:45] ---**
A noble dream, huh?
**[18:48] ---**
Perfect timing. I'll test you.
**[18:51] ---**
Huh?
**[18:53] ---**
Once there was a woman who gave
birth to a child with a meta ability.
**[18:58] ---**
This was back when people still
had strong prejudices against them
**[18:59] ---**
when the world was in chaos.
**[19:02] ---**
Unending abuse,
overflowing discrimination.
**[19:05] ---**
When stones were being thrown
at her beloved child day after day,
**[19:08] ---**
she pled in a quiet voice to the world--
**[19:12] ---**
"This is my child's Quirk.
**[19:17] ---**
Please make this a world
where my child can live freely!"
**[19:20] ---**
But her pleas were
drowned in scornful laughter.
**[19:24] ---**
And she never raised her voice again! Why?
**[19:28] ---**
Because she was killed by
those who opposed meta powers.
**[19:31] ---**
That's the mother of the term "Quirk,"
right? You think I'm stupid?
**[19:35] ---**
Sorry, I heard that you didn't
undergo compulsory education.
**[19:39] ---**
Anyway, as heroes and
vigilantes became more popular
**[19:42] ---**
and the government started
trying to rectify the situation,
**[19:44] ---**
they dug up her appeal while
working out the political measures.
**[19:48] ---**
"A meta ability is part of someone's
personality--a Quirk. They're diverse!
**[19:52] ---**
It changed how people thought!
**[19:54] ---**
However!
**[19:55] ---**
The actual political measures
that were implemented
**[19:57] ---**
all suppressed
meta abilities more than ever!
**[20:01] ---**
There's no point in just
changing the name.
**[20:04] ---**
It just made people
avoid using their powers.
**[20:07] ---**
"Using meta powers is a right!"
**[20:07] ---**
If people can't use their powers freely,
**[20:10] ---**
then it isn't true freedom.
**[20:12] ---**
Destro thought,
**[20:15] ---**
"This isn't the future my mother wanted."
**[20:18] ---**
Meta abilities must be able to be
called "Quirks" in the true sense!
**[20:22] ---**
"Mother"?
**[20:23] ---**
It was an inconvenient truth for them.
**[20:26] ---**
"Meta Liberation War"
**[20:27] ---**
Do you understand why
Destro was wanted for so much?!
**[20:30] ---**
Revolting against the country!
True freedom!
**[20:32] ---**
Bearing all of that,
I will accomplish Destro's dream!
**[20:37] ---**
Destro's descendant,
with his blood in my veins--
**[20:40] ---**
I am Re-Destro!
**[20:44] ---**
Do you really think some
random thugs and their urge to destroy
**[20:48] ---**
carry a heavier weight than we do?
**[20:53] ---**
Twice.
**[20:54] ---**
If you're gonna protect Giran,
then get ready to cushion him.
**[20:57] ---**
Cushion?
**[21:00] ---**
I was caught on the
window with the first blast,
**[21:05] ---**
and my eyes met *his* below me.
**[21:08] ---**
He's here.
**[21:09] ---**
I'm sure he'll touch the tower.
**[21:12] ---**
That's what I would do.
**[21:35] ---**
If they fall from a high place,
humans should die.
**[21:42] ---**
So you're the boss?
**[21:45] ---**
I missed my chance to hear the answer.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
The League of Villains
has shifted to counterattacking.
**[23:25] ---**
In the middle of fighting the
Meta Liberation Army's Re-Destro,
**[23:28] ---**
Shigaraki recalls the past
that he'd forgotten.
**[23:33] ---**
The sad past of Tenko Shimura
**[23:35] ---**
made him run toward destruction.
**[23:38] ---**
Next time, "Tenko Shimura: Origin."
**[23:41] ---**
Remember the origin of the feelings
that sprouted within you
**[23:45] ---**
and their source.
**[23:45] ---**
"Next time: Tenko Shimura: Origin"
**[23:47] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E111 - Tenko Shimura: Origin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WW71/tenko-shimura-origin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"A few minutes earlier"
**[00:01] ---**
Toga, teenagers are scary.
**[00:05] ---**
The data isn't the same as when
I measured you for the Hassaikai.
**[00:08] ---**
--I forgot that you're at prime growth
spurt age in the middle of puberty.
**[00:09] ---**
--You've lost too much blood.
--I forgot that you're at prime growth
spurt age in the middle of puberty.
**[00:10] ---**
--I can't tell the difference
between this blood.
--I forgot that you're at prime growth spurt age in the middle of puberty.
**[00:14] ---**
I'll measure you again
so I can make you again.
**[00:16] ---**
I'll make more of you and
give you a blood transfusion.
**[00:19] ---**
I'll measure her.
**[00:20] ---**
No, I'll measure her.
**[00:22] ---**
No, I'll do it!
**[00:23] ---**
You go find Toga's syringe!
**[00:25] ---**
You guys already made two doubles, right?
**[00:27] ---**
I can still make more.
**[00:29] ---**
--I'll measure her--
**[00:29] ---**
--This is no time to be arguing!
--I'll measure her--
**[00:31] ---**
Toga's on the brink of death!
**[00:33] ---**
We'll all do it together!
**[00:36] ---**
I wanted to double her
when she was healthy...
**[00:39] ---**
But we've already measured her like this.
**[00:42] ---**
Her cute face is all messed up.
Can it be fixed?
**[00:45] ---**
I'm sure Dabi knows
a good plastic surgeon.
**[00:49] ---**
We'll keep you alive...
**[00:51] ---**
I promise.
**[02:23] ---**
I need to take as much
of Shigaraki's load...
**[02:26] ---**
...as I can!
**[02:28] ---**
A buffed big shot shouldn't
stand in the front lines!
**[02:32] ---**
Guys who don't even know
what a "role" is'll be instablocked!
**[02:35] ---**
Is that how the kids talk these days?
**[02:38] ---**
No matter what you mean,
**[02:39] ---**
your judgment seems sound.
**[02:42] ---**
But is that something a
weak meta like you can take on?
**[02:46] ---**
Shuichi Iguchi.
**[02:50] ---**
Detnerat's patented Sevens Loud!
**[02:55] ---**
Everyone, let us bring just punishment
to those who threaten us!
**[03:01] ---**
Koku Hanabata. MLA code name: Trumpet.
**[03:05] ---**
Meta ability: Incite.
**[03:06] ---**
Special electromagnetic waves in his voice
raise the morale of those who trust him,
**[03:10] ---**
boosting their physical
and mental abilities.
**[03:14] ---**
What?!
**[03:17] ---**
--What?
--So light!
--Back, back! --Rush in!
**[03:26] ---**
Meta ability: Gecko.
**[03:29] ---**
Looks like you can't do
much more than stick to walls.
**[03:32] ---**
You were one of those shut-ins, right?
**[03:35] ---**
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
**[03:35] ---**
After being bullied...
**[03:37] ---**
Are you here now because you
resent what happened back then?
**[03:41] ---**
Unfortunately, I don't see you as a
person who can accomplish anything.
**[03:51] ---**
Are they there already?!
**[03:52] ---**
What are the warriors doing?
**[03:57] ---**
Got you!
**[03:59] ---**
Prick!
**[04:01] ---**
Spinner!
**[04:03] ---**
"Hearts and Mind Party"
**[04:03] ---**
Everyone, go to the grand commander!
**[04:06] ---**
They are committing an assault
on the soul of the army!
**[04:16] ---**
I don't see you as a person
who can accomplish anything.
**[04:21] ---**
I know that...
**[04:23] ---**
...better than anyone.
**[04:27] ---**
But you know,
**[04:28] ---**
I don't have anything I like,
like Toga does,
**[04:32] ---**
or anything I want to do...
**[04:37] ---**
Even so, at that time, my heart burned.
**[04:42] ---**
Let's wreck it all once!
**[04:45] ---**
At that time, I definitely thought,
**[04:47] ---**
"I want to see the future
this guy set his eyes on."
**[04:49] ---**
That's what I thought!
**[04:53] ---**
If I didn't jump in with other people,
I'd just be an ordinary nobody.
**[04:57] ---**
That's who I am!
**[04:59] ---**
Gotta problem with that?
**[05:00] ---**
Huh?
**[05:01] ---**
You don't, do you?
**[05:03] ---**
'Cause you guys are the same, aren't you?
**[05:05] ---**
Right, Mr. Politician?
**[05:09] ---**
Are you putting us on the same level?
**[05:12] ---**
I'll take... some of Shigaraki's load...!
**[05:24] ---**
"Villain - Giran"
**[05:25] ---**
I'm alive...
**[05:27] ---**
I thought Shigaraki would do that.
**[05:27] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[05:35] ---**
You're big.
**[05:38] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[05:38] ---**
Hey.
**[05:40] ---**
How do you feel right now?
**[05:42] ---**
I mean, what was it? 110,000 people?
**[05:46] ---**
You assumed you could leave it to
the numbers and watch from afar, right?
**[05:50] ---**
Preparing a place for the mob
to take care of an inferior opponent.
**[05:54] ---**
Making light of this,
thinking we'd never get this far.
**[05:58] ---**
And then having that
all fall down around you...
**[06:02] ---**
So I'm asking you how you feel!
**[06:09] ---**
How I feel right now?
**[06:16] ---**
Of course, I'm mad.
**[06:19] ---**
I'm the type of person
who stashes away my anger.
**[06:22] ---**
You can see what that's
done to my forehead.
**[06:25] ---**
You've killed a lot of warriors
to get here, haven't you?
**[06:30] ---**
Is this the palm that's committing evil?
**[06:36] ---**
Rikiya Yotsubashi.
MLA code name: Re-Destro.
**[06:40] ---**
Meta ability: Stress.
**[06:41] ---**
He stores up his stress
and changes it into power.
**[06:43] ---**
The more he stores up,
the bigger and stronger he gets.
**[06:48] ---**
"Don't judge a person by their Quirk."
**[06:52] ---**
It's a good lesson.
**[06:54] ---**
I was taught that growing up, too.
**[06:56] ---**
But meta abilities have a
direct connection to personality.
**[07:00] ---**
What about you,
**[07:02] ---**
with your ability to destroy anything
you touch with your five fingers?
**[07:06] ---**
I didn't get a chance
to ask you earlier, Shigaraki--
**[07:11] ---**
What burden do you bear?
What will you make?
**[07:14] ---**
Or are you just a hollow man
**[07:17] ---**
who merely indulges in destruction
without creating anything?
**[07:25] ---**
Hana's hands...
**[07:28] ---**
Your mother's hands...
**[07:31] ---**
Your grandmother's...
**[07:33] ---**
Your grandfather's...
**[07:35] ---**
Your father's...
**[07:37] ---**
A heart is a well-made thing.
**[07:40] ---**
Negative feelings like anger and sadness
**[07:43] ---**
heal with time.
**[07:46] ---**
Carry them next to your skin
**[07:49] ---**
in order to keep those
feelings from fading away.
**[07:55] ---**
You got in trouble again?
**[07:58] ---**
Hana... My older sister...
**[08:01] ---**
Jeez, just don't say anything.
**[08:04] ---**
I just told Dad, "I want to be a bride."
**[08:08] ---**
Come on, let's go.
**[08:10] ---**
I see. That's what happened.
**[08:14] ---**
Whenever I cried,
she'd pull my hand like that.
**[08:18] ---**
Hana was the only one...
**[08:20] ---**
They were just a kid's
innocent words, though...
**[08:24] ---**
My head's spinning...
Spinning round and round...
**[08:28] ---**
My memories are welling up
and coming back to me...
**[08:34] ---**
You are no match for me.
**[08:39] ---**
The unidentifiable irritation
that had sunk into my heart
**[08:43] ---**
was replaced by the missing memories.
**[08:47] ---**
Emotions follow experience...
**[09:02] ---**
I thought it wouldn't activate
without all five fingers...
**[09:05] ---**
Was the information I got wrong?
**[09:08] ---**
Or...
**[09:17] ---**
My head's... splitting apart...
**[09:21] ---**
For a meta ability to progress quickly
because of something unexpected...
**[09:25] ---**
...is possible.
**[09:26] ---**
Geten became able to meddle
with the temperature of ice
**[09:30] ---**
after I accidentally burned myself.
**[09:34] ---**
This young man is currently...
**[09:36] ---**
...in the midst of an awakening!
**[09:41] ---**
So fast!
**[09:44] ---**
He kept his preparatory
movements to a minimum, too.
**[09:46] ---**
He's as graceful as a cat.
**[09:49] ---**
If he had this much physical ability,
**[09:51] ---**
he could have touched one
or two heroes back at Camino...
**[09:55] ---**
And with his meta ability...
**[09:58] ---**
Has he been training?
**[10:00] ---**
And these movements...
**[10:02] ---**
He couldn't have mastered them
without surviving harsh conditions
**[10:06] ---**
with his life on the line every day.
**[10:10] ---**
I trained my Stress, too, so I know.
**[10:15] ---**
It was premature
to judge that he was inferior.
**[10:18] ---**
Seeing as how you don't disappear
even after taking all that damage,
**[10:21] ---**
you're the real one, aren't you?
**[10:24] ---**
80% liberation!
**[10:28] ---**
Playtime is over.
**[10:31] ---**
Stress Output...
**[10:36] ---**
I'll put an end to this party.
**[10:39] ---**
...Burden!
**[10:40] ---**
"Burden"
**[10:46] ---**
Hey Tenko, you like *ohagi*, don't you?
**[10:52] ---**
Don't cry now.
You're going to make me sad, too.
**[10:58] ---**
My grandfather and
grandmother were kind...
**[11:03] ---**
But... No, that's not it...
**[11:08] ---**
I remember it all now...
**[11:12] ---**
What I wanted them to say back then was...
**[11:20] ---**
What's the matter, Skeptic?
**[11:22] ---**
Re-Destro, please be careful!
**[11:22] ---**
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
**[11:25] ---**
It's heading your way!
**[11:27] ---**
They had something crazy waiting!
**[11:29] ---**
Re-Destro, they...
**[11:31] ---**
...were hiding this!
***SIGN*** "Spinner" "Quirk: Gecko" "He can stick to walls like a gecko."
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: 8/8"
"Height: 174 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Video Games"
***SIGN*** "Skeptic" "Quirk: Anthropomorph" "He can control things about the same size as a person."
***SIGN*** "Affiliation: Meta Liberation Army"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[11:45] ---**
"Villain - Gigantomachia"
**[11:48] ---**
Re-Destro! Re-Destro!
**[11:50] ---**
Can you hear me?!
**[11:53] ---**
I can't believe it...
**[11:56] ---**
Burden, which extracts and materializes
stress and releases it over a wide area--
**[12:04] ---**
The peak of my meta ability
that I've been refining since childhood...
**[12:08] ---**
It's not something that you can
dodge just because you want to.
**[12:19] ---**
He touched me! In that instant!
**[12:22] ---**
Pushing aside his protective instincts
**[12:23] ---**
just for the sake of destroying!
**[12:31] ---**
My senses have been sharpened...
**[12:36] ---**
All the details are rising to the surface
**[12:39] ---**
like it happened only yesterday...
**[12:43] ---**
What will I make?
**[12:47] ---**
You were right...
**[12:50] ---**
I just...
**[12:54] ---**
...want to destroy.
**[12:57] ---**
Then disappear.
**[12:59] ---**
A world with no creation...
**[13:01] ---**
...has no future!
**[13:04] ---**
I don't need a future.
**[13:08] ---**
Playing hero again?
**[13:10] ---**
--Kotaro, that's enough! Stop hurting him!
--No! No, Dad!
**[13:13] ---**
--If you don't like it,
then do what I say!
--No! No, Dad!
**[13:15] ---**
--Kotaro!
--No! No, Dad!
**[13:17] ---**
There was a rule at my house.
**[13:20] ---**
Only one rule, decided by my father.
**[13:23] ---**
We weren't allowed to talk about heroes.
**[13:26] ---**
"Tenko Shimura (age 5)"
**[13:28] ---**
It's already time for dinner,
and his allergies are getting worse again.
**[13:33] ---**
Rules are rules.
**[13:35] ---**
Don't let him back in until he apologizes.
**[13:37] ---**
Don't you think you've
been too strict recently?
**[13:40] ---**
He hasn't manifested
a Quirk yet at his age...
**[13:42] ---**
If we don't make him understand,
then Tenko's the one who will suffer.
**[13:46] ---**
Aspiring to be a hero
will only cause suffering.
**[13:50] ---**
Mother, Father, you understand, right?
**[13:53] ---**
My father was a businessman
who built up wealth at a young age.
**[13:59] ---**
Apparently, he built this two-family house
and invited his in-laws to live together.
**[14:05] ---**
Come on, stop scratching.
**[14:06] ---**
But it itches.
***SIGN*** "Medicine for External Use" "Tenko Shimura" "2x daily" "Ointment"
**[14:08] ---**
We don't know what
you're allergic to. It sucks, huh?
**[14:11] ---**
I itch when I'm at home.
**[14:14] ---**
Hey, Tenko.
Do you still want to be a hero?
**[14:19] ---**
Yeah. Mikkun was being
left out. Tomo, too.
**[14:24] ---**
So I told Mikkun and
Tomo we should play together.
**[14:28] ---**
And we played heroes,
and it was really fun.
**[14:31] ---**
And then,
**[14:33] ---**
Mikkun said, "Ten, you be All Might."
**[14:36] ---**
Because I was nice because I played with
them even though no one else wanted to.
**[14:42] ---**
Why does Dad say I can't? Does he hate me?
**[14:46] ---**
Will he say it's okay once I have a Quirk?
**[14:50] ---**
He doesn't hate you.
**[14:53] ---**
It's just... he knows...
**[14:56] ---**
...that it's hard to be a hero.
**[15:00] ---**
An adult's words were absolute.
**[15:06] ---**
That's why I wanted
to hear it from you guys...
**[15:11] ---**
Just one word...
**[15:14] ---**
The house that my father built
**[15:17] ---**
kindly rejected me.
**[15:21] ---**
It's a secret.
**[15:23] ---**
Kids are surprisingly sneaky and simple.
**[15:27] ---**
I heard this lady is our grandma.
**[15:30] ---**
She's a hero!
**[15:32] ---**
Hana, why are you showing this to me...?
**[15:35] ---**
Dad says what he says, but it'll be okay!
**[15:39] ---**
I'm cheering you on, Tenko!
**[15:42] ---**
Let's keep it secret from Dad
and become sibling heroes!
**[15:47] ---**
Yeah!
**[15:49] ---**
Grandma was a hero!
**[15:52] ---**
I can't believe there
was a hero in our family!
**[15:58] ---**
Mon, right now, I feel like
I can stand up to any difficulty!
**[16:07] ---**
That day was really humid.
**[16:13] ---**
Tenko!
**[16:14] ---**
You went into my study, didn't you?!
**[16:16] ---**
The humidity after the
rain pricked my ragged skin.
**[16:22] ---**
You saw, didn't you?
**[16:24] ---**
Oh, kids...
**[16:27] ---**
Tenko said...
**[16:29] ---**
Tenko said he wanted to see it!
**[16:33] ---**
I started itching from
the bottom of my stomach.
**[16:37] ---**
Kotaro!
**[16:39] ---**
That's not your grandmother.
**[16:42] ---**
That's a savage who abandoned her child!
**[16:47] ---**
Help me...
**[16:49] ---**
Don't just watch...
**[16:50] ---**
Hey, come help me!
**[16:53] ---**
Someone!
**[16:55] ---**
Listen, in order to save
strangers they don't even know,
**[16:59] ---**
heroes will hurt their families.
**[17:04] ---**
This house was built by my father.
**[17:11] ---**
"I'm really sorry I had to leave suddenly.
**[17:13] ---**
Your mom has to go fight
some really bad guys now.
**[17:21] ---**
Since those bad guys might be mean to you,
**[17:25] ---**
I have to leave you, Kotaro."
**[17:32] ---**
"I'm sorry I couldn't do
anything motherly for you.
**[17:38] ---**
You might end up hating me, Kotaro,
**[17:41] ---**
but I will always love you.
**[17:46] ---**
I love you, Kotaro.
**[17:49] ---**
I hope your life will be full of smiles
**[17:52] ---**
and that you'll be happy.
**[17:55] ---**
I'll always be watching
over you from the sky."
**[18:02] ---**
It would've been better
if you just hated me.
**[18:05] ---**
That's enough.
**[18:07] ---**
I went too far...
**[18:09] ---**
Where are the kids?
**[18:10] ---**
If you're going to raise
your hand against them,
**[18:12] ---**
then I won't follow your rules anymore.
**[18:14] ---**
Didn't you say you wanted
to have a happy family?
**[18:18] ---**
This isn't what was supposed to happen...
**[18:22] ---**
No... I can't take it anymore...
**[18:28] ---**
Mon, I...
**[18:31] ---**
I can't...
**[18:33] ---**
Everyone... Everyone...
**[18:35] ---**
Everyone...
**[18:38] ---**
I hate them all...
**[18:48] ---**
Mon...?
**[18:51] ---**
Huh? Huh?
**[18:54] ---**
Tenko...
**[18:56] ---**
Look... I'm sorry... I didn't mean it.
**[19:01] ---**
I'm the one who said it was
a secret and showed it to you...
**[19:04] ---**
Mon... Mon...
**[19:09] ---**
What's wrong?
**[19:16] ---**
Wait, don't go!
**[19:18] ---**
I can't talk!
**[19:20] ---**
Hana! You came to apologize, right?
**[19:23] ---**
Hey!
**[19:24] ---**
Then protect me next time!
**[19:26] ---**
Help me!
**[19:29] ---**
I thought a really terrible villain
was coming after us.
**[19:33] ---**
When Mon crumbled away...
**[19:37] ---**
When Hana crumbled away...
**[19:40] ---**
At the time, I still thought
it was the villain's fault...
**[19:51] ---**
No, that's not it...
**[19:55] ---**
Thinking back on it now,
**[19:57] ---**
I might've already
understood by that point.
**[20:04] ---**
Why did they protect my father?
**[20:07] ---**
Why did they just say, "Don't cry"?
**[20:11] ---**
I can't take this anymore.
**[20:13] ---**
It all piled up, little by little...
**[20:17] ---**
I hate you all.
**[20:22] ---**
Tenko...
**[20:48] ---**
I hope your life...
**[20:51] ---**
...will be full of smiles...
**[20:56] ---**
D... Da... Dad...
**[20:59] ---**
I-I'm sorry...
**[21:10] ---**
Dad! Dad!
**[21:17] ---**
Stop, Tenko!
**[21:19] ---**
At that time,
I had a clear intent to kill...
**[21:25] ---**
...when I touched my father.
**[21:27] ---**
Die...!
**[21:30] ---**
An absurd sense of pleasure
shot through my whole body.
**[21:35] ---**
Somewhere in my heart,
this was what I'd always wanted...
**[21:39] ---**
For things to turn out like this...
**[21:44] ---**
"Tenko Shimura: Origin"
**[21:46] ---**
I didn't itch anymore.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
He had nothing left.
**[23:24] ---**
Not even a reason to live.
**[23:27] ---**
The hand that reached
out to him at that time
**[23:29] ---**
changed Tenko Shimura's life forever.
**[23:33] ---**
That was the moment
the devil's successor was born.
**[23:38] ---**
Next time, "Tomura Shigaraki: Origin."
**[23:41] ---**
Unrestricted, unafraid...
**[23:43] ---**
Let the urges inside you...
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Tomura Shigaraki: Origin"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:49] ---**
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
# E112 - Tomura Shigaraki: Origin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDD00/tomura-shigaraki-origin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I killed my family.
**[00:05] ---**
After that, I left my house,
like I was running away.
**[00:10] ---**
I didn't know what I should do.
**[00:14] ---**
What should I do now?
**[00:17] ---**
Someone... Anyone...
**[00:21] ---**
Please tell me...
**[00:23] ---**
Please save me...
**[00:26] ---**
Guilt was stuck in my throat,
and I couldn't say anything.
**[00:32] ---**
Hello. Are you all right?
**[00:35] ---**
What's the matter with--
**[00:38] ---**
I-I'm sure a hero or a
police officer will be here soon.
**[00:42] ---**
I need to get to work, you know?
**[00:46] ---**
The denser a population is,
**[00:48] ---**
the more likely it is
something bad will happen.
**[00:52] ---**
Something more urgent than a lost child.
**[00:58] ---**
Even so, in this society
overflowing with heroes,
**[01:02] ---**
I thought no one coming was
my punishment for me killing my family.
**[01:09] ---**
At that time, if...
**[01:12] ---**
If... someone had reached
a hand out to me...
**[01:25] ---**
I wonder if this itch
would have stopped...
**[03:01] ---**
You have an urge to destroy
that is stronger than you can control.
**[03:09] ---**
It's overflowing and
showing itself in your body
**[03:13] ---**
as an itch.
**[03:15] ---**
You don't have to bear it.
**[03:18] ---**
It's not something bad.
**[03:22] ---**
What the hell?
**[03:24] ---**
*We're* the ones walking on this street!
**[03:26] ---**
Did you think we'd let you off
easy just 'cause you're a kid?
**[03:29] ---**
We won't!
**[03:38] ---**
Oh, poor thing.
**[03:40] ---**
What are you afraid of?
**[03:43] ---**
Just act as your heart wishes.
**[03:46] ---**
If you don't, then you'll
be the one to suffer alone.
**[03:49] ---**
Conscience, morals, ethics--these
were all created by people.
**[03:55] ---**
People who wanted
the world to go smoothly.
**[04:00] ---**
Don't be bound by them. Don't be afraid.
**[04:03] ---**
What's inside of you is
more important than anything.
**[04:08] ---**
Now, Tenko. What do you want to do?
**[04:13] ---**
Those two, who hit me...
**[04:15] ---**
I want to kill them.
**[04:20] ---**
I don't know why,
**[04:23] ---**
but there's a bad feeling
overflowing, and I can't stop it...
**[04:28] ---**
I can't hold it back...
**[04:32] ---**
Then do your best.
**[04:38] ---**
There're a lot more hero
agencies around here now, huh?
**[04:41] ---**
What a pain...
**[04:43] ---**
Huh?
**[04:48] ---**
Carry them next to your skin
**[04:52] ---**
in order to keep those
feelings from fading away.
**[04:57] ---**
What the hell do *you* want?
**[04:59] ---**
You make me sick. What do you want?
**[05:06] ---**
How strange... I thought
he lost his memories...
**[05:11] ---**
They are just locked up.
**[05:14] ---**
They remain inside him.
**[05:17] ---**
Restraining him... rebuking him...
The hands of his family...
**[05:23] ---**
Because his memories were locked away,
**[05:24] ---**
he's become unstable, with only
his emotions rising to the surface.
**[05:29] ---**
He's uneasy.
**[05:31] ---**
Look, he's subconsciously
saving his Quirk.
**[05:36] ---**
I will accept everything.
**[05:40] ---**
The Symbol of Fear
that craves destruction!
**[05:43] ---**
Right now, he has taken
the first big step toward that!
**[05:49] ---**
I feel sick...
**[05:51] ---**
Like I'm going to throw up...
**[05:54] ---**
But I wonder why...
**[05:57] ---**
I feel so calm.
**[06:00] ---**
I feel like I'll be forgiven
no matter what I do.
**[06:04] ---**
Congratulations.
**[06:06] ---**
You held back your tears
and gritted your teeth.
**[06:08] ---**
You have been reborn.
**[06:11] ---**
Here's a present.
**[06:13] ---**
The hands of those two,
celebrating your new life.
**[06:17] ---**
Two...? But there are five hands.
**[06:20] ---**
It's an extra. Because you broke one.
**[06:24] ---**
This is so you never forget the
memories from this momentous day.
**[06:29] ---**
Like holding a newborn babe,
or nursing a creaky body.
**[06:36] ---**
Now, show me what you look like.
**[06:40] ---**
Tomura Shigaraki.
**[06:44] ---**
"Tomura Shigaraki: Origin"
**[06:49] ---**
Tomura... Shigaraki...?
**[06:52] ---**
From "*tomurau*," the verb for "mourn."
To express sorrow over death and farewell.
**[06:57] ---**
Tenko Shimura will be reborn
as someone who brings mourning!
**[07:03] ---**
What about "Shigaraki"?
**[07:05] ---**
That's my last name.
**[07:09] ---**
I remember everything now.
**[07:12] ---**
At that time, I killed Father
because I wanted to.
**[07:19] ---**
Watching Mother and the others
crumble away made my heart lighter.
**[07:25] ---**
That wasn't a tragedy.
**[07:27] ---**
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
**[07:28] ---**
I really was just destroying.
**[07:32] ---**
I don't need a future.
**[07:36] ---**
The League members can
just do what they want after this.
**[07:41] ---**
I don't need any of this!
**[07:45] ---**
Stress 100%!
**[07:51] ---**
That's what it was supposed to be...
**[07:58] ---**
"Villain - Gigantomachia"
**[08:00] ---**
"Villain - Geten"
**[08:01] ---**
Re-Destro...
**[08:05] ---**
"Villain - Dabi"
**[08:08] ---**
If I destroy it before the end
of the swing, then it's nothing much.
**[08:16] ---**
You're just big.
**[08:19] ---**
I get it.
**[08:20] ---**
Destroying something
you hate with all you've got
**[08:24] ---**
is fun, isn't it?
**[08:28] ---**
My power is a means to an end...
**[08:34] ---**
To liberate people!
**[08:36] ---**
To carry out Destro's will!
**[08:41] ---**
What's this?
**[08:42] ---**
This pulsing that has
been coming in waves...
**[08:45] ---**
Fear? No, that's not it.
**[08:50] ---**
I can change fear into power, too.
**[08:55] ---**
Then why...
**[08:57] ---**
You seem to be held back
by something, Re-Destro.
**[09:01] ---**
Why is my stress receding?
**[09:06] ---**
Rikiya, we have lived
in hiding for generations.
**[09:10] ---**
You are the one who
will carry out Destro's will.
**[09:14] ---**
Get revenge for Destro's regrets...
**[09:18] ---**
Detnerat's patented...
**[09:20] ---**
...Burden-Amplifying Steel
Pressure Mechanism: Claustro!
**[09:24] ---**
"Detnerat's patented Burden-Amplifying
Steel Pressure Mechanism: Claustro"
**[09:27] ---**
Stress... 150%!
**[09:32] ---**
Oh, yeah?
**[09:34] ---**
That's nice.
**[09:38] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[09:39] ---**
--Don't get too close!
--Ow, I can feel it in my arm!
**[09:40] ---**
--He hasn't noticed us yet!
--Ow, I can feel it in my arm!
**[09:42] ---**
It's nice that he's
drawing 'em over there, but...
**[09:45] ---**
He's too powerful...
**[09:47] ---**
We should meet up with
everyone while we can...
**[09:50] ---**
He woke up early for once.
**[09:52] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[09:53] ---**
If we run into *that* right now,
the League will be annihilated.
**[09:56] ---**
I was just about to burn up
that ice bastard, too!
**[09:59] ---**
Doctor, you can hear us, right?
**[10:01] ---**
Get us out of here! Machia's too terrible.
**[10:04] ---**
We'll all die!
**[10:05] ---**
Are you trying to kill Johnny?
**[10:07] ---**
Huh?!
**[10:08] ---**
Johnny gets tonsillitis
every time he warps people!
**[10:11] ---**
I don't care about that!
He should try harder!
**[10:13] ---**
Anyway, you're a liar!
You used it freely before!
**[10:16] ---**
I'm not getting in too deep with people
who've given away their location.
**[10:21] ---**
Get rid of the Liberation Army
on your tail and ask me again.
**[10:25] ---**
Are you okay with Shigaraki dying?
**[10:28] ---**
He's All For One's successor, isn't he?
**[10:31] ---**
That's *why* he needs
to be driven into a corner.
**[10:38] ---**
What you need to be most careful of
in a meta ability fight with the League
**[10:42] ---**
is Dabi's wide-range flame attack.
**[10:45] ---**
Geten, you are the cornerstone
of the Liberation Army.
**[10:48] ---**
I'm sorry, Re-Destro.
**[10:51] ---**
I can't believe I made you worry.
**[10:59] ---**
"Villain - Trumpet - Quirk: Incite"
**[11:00] ---**
We must protect Re-Destro!
**[11:02] ---**
Giran, do your best!
**[11:03] ---**
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
**[11:03] ---**
Re-Destro!
**[11:25] ---**
150%, huh? So it's like "Plus Ultra."
**[11:33] ---**
Master's successor...
**[11:37] ---**
Not suppression, but liberation...
**[11:40] ---**
Being able to use meta abilities
freely is a natural human right...
**[11:46] ---**
After suffering and awakening,
it's like this guy...
**[11:55] ---**
...has been liberated from everything.
**[12:00] ---**
I see.
**[12:02] ---**
This throbbing in my chest is...
**[12:08] ---**
If I can get outside its range...!
**[12:12] ---**
Do not be afraid.
**[12:14] ---**
Try thinking of it this way--
**[12:17] ---**
People's lives, advancement,
and hard work--it's all in your hands.
**[12:25] ---**
Whether you grasp it and crush it or roll
it around and toy with it is up to you.
**[12:31] ---**
If you can have both hate and joy...
**[12:35] ---**
...then you will be free.
**[12:56] ---**
Let it all be destroyed.
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Tomura Shigaraki" "Quirk: Decay" "He can make anything he touches with his fingers decay."
***SIGN*** "Affiliation: Meta Liberation Army"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Re-Destro" "Quirk: Stress" "He can change stored-up stress into power."
**[13:51] ---**
Did your feet touch the ground?
**[13:55] ---**
You cut them off before your
whole body was destroyed, huh?
**[14:00] ---**
Hey, why were we fighting again?
**[14:08] ---**
It's because you came
looking for a fight, right?
**[14:17] ---**
Re-Destro!
**[14:19] ---**
"Hearts and Mind Party"
**[14:19] ---**
The grand commander...
**[14:21] ---**
No...
**[14:22] ---**
Everyone, go save the grand commander!
**[14:31] ---**
Incite was negated!
**[14:33] ---**
It can't be!
**[14:34] ---**
Trumpet.
**[14:38] ---**
Any more than this...
**[14:42] ---**
...is pointless death.
**[14:50] ---**
Free use of meta abilities.
**[14:53] ---**
Not suppression, but liberation.
**[14:56] ---**
Oh, great Destro.
**[15:00] ---**
If the one who should be
at the forefront of liberation
**[15:03] ---**
is one who embodies freedom...
**[15:07] ---**
...then the young man who laughed off
the weight of history and destiny of blood
**[15:13] ---**
saying it was restricting...
**[15:17] ---**
I can already see it...
**[15:21] ---**
This young man looks like he's shining...
**[15:30] ---**
They all agree with my--no,
with Destro's dying wish
**[15:35] ---**
and have come prepared to become martyrs.
**[15:39] ---**
As you said, I picked a fight and lost.
**[15:42] ---**
If you're going to kill me, then do it.
**[15:44] ---**
But I am ready to sacrifice
myself for Destro's dying wish.
**[15:52] ---**
The Meta Liberation Army
**[15:54] ---**
will follow you.
**[16:05] ---**
Successor...
**[16:11] ---**
If we worked with the Hassaikai,
then maybe we'd be eating sushi now.
**[16:17] ---**
Since you're the CEO of Detnerat,
you have money, right?
**[16:26] ---**
"One week later"
**[16:32] ---**
The tragedy that struck a peaceful city--
**[16:35] ---**
The criminal group used fake information
to lure the heroes outside of the city,
**[16:39] ---**
and carried out the planned attack.
**[16:43] ---**
The residents of Deika City,
facing this sudden threat,
**[16:46] ---**
came together in resistance.
**[16:49] ---**
The heroes joined the fray late
after realizing what happened,
**[16:53] ---**
and, sacrificing the
lives of many residents,
**[16:56] ---**
they were able to kill all
20 members of the criminal group
**[17:00] ---**
and close this case.
**[17:03] ---**
"A terrorist attack protesting
Detnerat's hero support items
entering the marketplace?" "Immense damage to Deika City"
**[17:04] ---**
Moreover, Detnerat's president and CEO
also happened to be present in Deika City,
**[17:06] ---**
"Meeting? Shoowaysha Exec Dies"
"She was with Detnerat's CEO"
"The culprit is still at large"
**[17:10] ---**
"Central Hospital"
**[17:11] ---**
and although he had to amputate
both legs, he managed to survive.
**[17:19] ---**
Although some said the Quirk use of
untrained civilians made the damage worse,
**[17:26] ---**
the world at large couldn't stop talking
about the heroism of the residents.
**[17:32] ---**
However, the incident
left behind many mysteries.
**[17:38] ---**
Man, this must be what they mean by "what
doesn't kill you makes you stronger."
**[17:43] ---**
You didn't do anything, did you?
**[17:45] ---**
Come off it. I did my part to run away.
**[17:48] ---**
Dabi, if you aren't
gonna eat, then I will.
**[17:51] ---**
Go ahead. I hate fish.
**[17:56] ---**
Toga, I'm sorry!
If you hadn't shared your blood,
**[18:00] ---**
then right around now, Toga would be...
**[18:02] ---**
Please stop that.
**[18:04] ---**
I'm alive, so I don't like it.
**[18:07] ---**
Let's stop doing what
other people don't like!
**[18:10] ---**
My leg's moving on its own!
What're you doing, leg?
**[18:12] ---**
I was bad. Don't hit me...
**[18:15] ---**
Huh?! What'd you say, me?!
**[18:17] ---**
I thought you got over your trauma.
Are there more of you in there now?
**[18:22] ---**
It looks like forced
treatment just made it worse.
**[18:25] ---**
It's time. Come.
**[18:27] ---**
Shut up!
**[18:27] ---**
We're still eating our sushi!
**[18:30] ---**
That sushi was bought by *our* money.
**[18:33] ---**
The medical treatment,
video editing, and Toga's coat
**[18:37] ---**
were also *all* because of our sponsorship.
**[18:39] ---**
Huh? If it weren't for us,
**[18:41] ---**
that baldy would be in the
hospital instead of in this hideout!
**[18:45] ---**
Stop this, Skeptic.
**[18:46] ---**
They are who the grand--I mean,
Re-Destro--chose.
**[18:52] ---**
Re-Destro's words
are still Destro's words.
**[18:59] ---**
Welcome, and thank you for coming,
**[19:02] ---**
Liberation warriors!
**[19:05] ---**
I'm Re-Destro of the Meta Liberation Army!
**[19:09] ---**
The Metahuman Liberation Army
will now be reborn!
**[19:13] ---**
I thought all of
Tomura's hands had broken.
**[19:17] ---**
Just one was still intact.
**[19:20] ---**
It's a miracle that it kept
its original form in all that.
**[19:23] ---**
He wants to make it his trademark, huh?
**[19:25] ---**
I believed without a doubt that the
League was an obstacle until that day!
**[19:32] ---**
I had blinders on!
**[19:36] ---**
I was a prisoner of blood, unable
to break free from what I'd been taught!
**[19:40] ---**
But there, I saw a new liberation!
**[19:43] ---**
This is not surrender!
**[19:46] ---**
Tomura Shigaraki is one who is truly free!
**[19:50] ---**
I was filled with awe,
which necessitated my abdication!
**[19:55] ---**
From this moment on,
**[19:56] ---**
the Liberation Army recognizes
Tomura Shigaraki as the grand commander
**[19:59] ---**
and with that, its second coming!
**[20:01] ---**
As we walk down a
deeper path of liberation,
**[20:04] ---**
the Metahuman Liberation Army
and the League of Villains will unite
**[20:07] ---**
under a new name!
**[20:09] ---**
Let's go! Let's go!
**[20:10] ---**
The idea came from me, Re-Destro,
and Spinner, from the League!
**[20:14] ---**
Now, the name please, Tomura Shigaraki!
**[20:18] ---**
"The Paranormal Liberation Front"!
**[20:23] ---**
Pushing aside the name of "villain"
**[20:25] ---**
and allowing the meta framework
to be interpreted more broadly.
**[20:30] ---**
And the nine people on
stage will be my lieutenants.
**[20:35] ---**
Teams will be assigned
based on what they need.
**[20:38] ---**
Anyway, the name's the same as *this*.
**[20:42] ---**
It's just decoration.
**[20:45] ---**
We'll do what we want.
**[20:47] ---**
Yeah!
**[20:54] ---**
Well done today!
**[20:56] ---**
Would you like something to drink?
**[20:58] ---**
Go away.
**[20:59] ---**
With pleasure!
**[21:00] ---**
We're going away, Trumpet!
**[21:02] ---**
I didn't want to see him like this...
**[21:08] ---**
Hey.
**[21:09] ---**
He took so much damage,
it's a miracle he's still alive.
**[21:13] ---**
"The Paranormal Liberation Front."
**[21:16] ---**
What a flashy name.
**[21:19] ---**
Well, I guess it's better than a cheap
name like the League of Villains.
**[21:24] ---**
Machia listened to me.
**[21:26] ---**
I think I reached that minimum level
you were talking about.
**[21:31] ---**
Yes. Your memory's back,
**[21:34] ---**
and you've returned to who
you were made to be, Quirk included.
**[21:39] ---**
As promised,
**[21:41] ---**
I will grant you power.
**[21:44] ---**
If that is what you wish.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Tomura Shigaraki is now in control
of the entire Liberation Army.
**[23:26] ---**
When the heroes get that information,
**[23:29] ---**
they also make steady preparations
to go up against the villains.
**[23:33] ---**
The expected fight approaches.
**[23:36] ---**
We U.A. High students also
get caught up in that turmoil.
**[23:40] ---**
Next time, "The High, Deep Blue Sky."
**[23:43] ---**
The signal fire for the start
of total war has been lit.
**[23:45] ---**
"Next time: The High, Deep Blue Sky"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E113 - The High, Deep Blue Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQK711/the-high-deep-blue-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"1 month earlier"
**[00:02] ---**
From this moment on,
**[00:03] ---**
the Liberation Army recognizes Tomura
Shigaraki as the grand commander
**[00:06] ---**
and with that, its second coming!
**[00:08] ---**
Anyway...
**[00:10] ---**
We'll do what we want.
**[00:12] ---**
Yeah!
**[00:14] ---**
I'm too late!
**[00:15] ---**
That's why it was so easy...
**[00:19] ---**
What happened in Deika City?
**[00:21] ---**
It was you guys, right?
**[00:22] ---**
If the League had only been caught sooner,
then the citizens might not've died.
**[00:30] ---**
Whether or not this is real,
this means you killed someone.
**[00:43] ---**
With soldiers being
led under a single will,
**[00:47] ---**
Feel Good Inc.'s control over the network,
**[00:51] ---**
Detnerat and their deep
involvement in the hero industry,
**[00:54] ---**
and the other High End Nomus
that are likely still around,
**[01:00] ---**
they can do whatever they want...
**[01:05] ---**
In this superhuman society
overflowing with heroes,
**[01:07] ---**
Shigaraki has the same
or more power than heroes.
**[01:17] ---**
Let's do our best at liberation!
**[01:19] ---**
I can't believe Hawks is here!
**[01:21] ---**
Hey, what are you doing, Number Two?
**[01:23] ---**
You look happy.
**[01:25] ---**
Yeah! Introduce me to everyone.
**[01:28] ---**
Not yet. There's still
a backer behind the scenes...
**[01:32] ---**
I need to get the full picture
**[01:34] ---**
and then tell Endeavor and
the others as soon as possible!
**[01:37] ---**
Now, Hawks, if you're too slow,
it'll be the end of Japan.
**[01:47] ---**
Your Quirk blossomed
in the previous fight.
**[01:51] ---**
Now, you can destroy
not just what you touch,
**[01:53] ---**
but also whatever is connected.
**[01:57] ---**
You have become
the embodiment of destruction.
**[02:01] ---**
Let me ask you, why do you
still wish for more power?
**[02:05] ---**
Well, if you say you'll
give it to me, then I'll take it.
**[02:09] ---**
It's true that I don't need
to use cheap tricks anymore.
**[02:13] ---**
But look at my arm.
**[02:15] ---**
This is what happened
after using it just once.
**[02:18] ---**
How many people do you think they have?
**[02:21] ---**
I won't underestimate heroes anymore.
**[02:24] ---**
I will use all the power I can get to turn
what All Might left behind to dust.
**[02:29] ---**
I'll make the next time the last time.
**[02:32] ---**
You're putting all your strength
into what your opponent hates?
**[02:35] ---**
Like master, like student, huh?
**[02:38] ---**
I was originally conducting
this research for All For One.
**[02:44] ---**
As the generations went on, Quirks mixed,
**[02:46] ---**
grew more complex,
more ambiguous, and stronger.
**[02:53] ---**
As the pace memory expands increases,
**[02:54] ---**
the hardware can't evolve
fast enough to keep up,
**[02:57] ---**
resulting in eventual loss of control.
**[03:00] ---**
I called that concept "Quirk singularity."
**[03:05] ---**
No one took me
seriously except All For One.
**[03:11] ---**
If the hardware isn't made suitable
for the amount of memory,
**[03:14] ---**
then people won't be able to keep up.
**[03:17] ---**
Signs of that already started showing up
from the fourth generation.
**[03:21] ---**
Since he could use multiple Quirks,
**[03:24] ---**
he knew the problem
with capacity was serious.
**[03:28] ---**
Is this going to take long?
**[03:31] ---**
You're like a kid waiting for Christmas!
**[03:34] ---**
Yeah, I'm overflowing
with dreams and hope.
**[03:41] ---**
Starting now, for four months,
you will feel hellish pain.
**[03:46] ---**
Once you get through it, you will have
everything in the palm of your hand.
**[03:52] ---**
Even One For All.
**[03:55] ---**
One For All?
**[03:57] ---**
Of everything All For One wanted,
**[04:00] ---**
it was the only power that
didn't go the way he wanted.
**[05:38] ---**
"The present"
**[05:44] ---**
Die, humans.
**[05:45] ---**
We are the Skynet of this world.
**[05:53] ---**
Navel Saber!
**[05:55] ---**
A new move! Lucky, you've got a sword!
**[06:00] ---**
All right! Okay, Aoyama!
**[06:04] ---**
It curved!
**[06:05] ---**
That's really satisfying to see.
**[06:08] ---**
I can take light and bend it!
**[06:08] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[06:11] ---**
Come and get us! It's Judgment Day!
**[06:15] ---**
Max viscosity!
**[06:17] ---**
Acidman!
**[06:21] ---**
Humans... scary...
**[06:25] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[06:25] ---**
It's like this!
**[06:27] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[06:29] ---**
Wonderful!
**[06:31] ---**
You all had your work study with
Equipped Hero: Yoroi Musha, right?
**[06:36] ---**
There were a lot of plans
that integrated offense and defense,
**[06:39] ---**
so we had to come up with
new combos and moves to keep up.
**[06:43] ---**
Hey, you know for "Acidman"?
**[06:45] ---**
I actually got the idea
for that from Unbreakable!
**[06:51] ---**
Nice!
**[06:53] ---**
Keep showing us what you
learned during your work studies!
**[06:57] ---**
Yeah!
**[06:59] ---**
Using lots of moves...
**[07:03] ---**
...and reading ahead!
**[07:05] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[07:06] ---**
Ojiro and Sato.
**[07:08] ---**
"Shishido"
**[07:08] ---**
Work study with Lion Hero: Shishido!
**[07:11] ---**
"Shishido"
"Chart No. 13"
**[07:11] ---**
Chart No. 13.
**[07:14] ---**
Improving search skills!
**[07:15] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[07:16] ---**
Jiro and Shoji.
**[07:18] ---**
"Gang Orca"
**[07:18] ---**
Work study with
Killer Whale Hero: Gang Orca!
**[07:21] ---**
"Gang Orca"
"Chart No. 12"
**[07:22] ---**
Chart No. 12.
**[07:26] ---**
Grape Rush!
**[07:33] ---**
Quick and efficient teamwork!
**[07:35] ---**
Kaminari and Sero and Mineta.
**[07:36] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[07:38] ---**
"Kamui Woods" "Edge Shot" "Mt. Lady"
**[07:39] ---**
Work study with Mineyama Hero: Mt. Lady!
**[07:42] ---**
Part of Team Lurkers!
**[07:44] ---**
Chart No. 23.
**[07:44] ---**
"Kamui Woods" "Edge Shot" "Mt. Lady"
"Chart No. 23"
**[07:46] ---**
Recipro Extend!
**[07:49] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[07:50] ---**
Manners!
**[07:51] ---**
Ida.
**[07:52] ---**
"Manual"
**[07:52] ---**
Work study with Normal Hero: Manual!
**[07:55] ---**
Chart No. 222.
**[07:55] ---**
"Manual"
"Chart No. 222"
**[08:00] ---**
How to communicate effectively!
**[08:00] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[08:02] ---**
Koda.
**[08:03] ---**
"Wash"
**[08:03] ---**
Work study with Laundry Hero: Wash!
**[08:06] ---**
Chart No. 8.
**[08:06] ---**
"Wash"
"Chart No. 8"
**[08:07] ---**
Overall improvement!
**[08:09] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[08:09] ---**
Black Abyss: Sabbath!
**[08:11] ---**
Tokoyami.
**[08:12] ---**
"Hawks"
**[08:13] ---**
Work study with Wing Hero: Hawks!
**[08:15] ---**
Chart No. 2.
**[08:16] ---**
"Hawks"
"Chart No. 2"
**[08:17] ---**
Currently absent from his agency.
**[08:22] ---**
How to quickly make
my opponent lose the will to fight!
**[08:23] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[08:25] ---**
Kirishima.
**[08:27] ---**
"Fatgum"
**[08:27] ---**
Work study with BMI Hero: Fatgum!
**[08:30] ---**
Chart No. 58.
**[08:31] ---**
"Fatgum"
"Chart No. 58"
**[08:34] ---**
Teamwork and...
**[08:36] ---**
...decisiveness!
**[08:39] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[08:40] ---**
Uraraka and Asui.
**[08:42] ---**
"Ryukyu"
**[08:43] ---**
Work study with Dragoon Hero: Ryukyu!
**[08:46] ---**
"Ryukyu"
"Chart No. 10"
**[08:46] ---**
Chart No. 10.
**[08:48] ---**
Prediction and efficiency!
**[08:48] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[08:50] ---**
Yaoyorozu.
**[08:52] ---**
"Majestic"
**[08:52] ---**
Work study with Magic Hero: Majestic!
**[08:56] ---**
Leveling up my abilities!
**[08:56] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[08:58] ---**
Bakugo.
**[09:00] ---**
Increasing my speed.
**[09:01] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[09:02] ---**
Todoroki.
**[09:04] ---**
Work study with Flame Hero: Endeavor!
**[09:04] ---**
"Endeavor"
**[09:07] ---**
Chart No. 1!
**[09:07] ---**
"Endeavor"
"Chart No. 1"
**[09:09] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[09:09] ---**
One For All...
**[09:10] ---**
...Full Cowling!
**[09:14] ---**
If you two are going to become top heroes,
**[09:16] ---**
then don't miss this chance!
**[09:18] ---**
This is power that you earned
because of your own effort.
**[09:27] ---**
It feels like that was so long ago.
**[09:32] ---**
You don't look back at me anymore, huh?
**[09:42] ---**
Getting more experience!
**[09:46] ---**
You don't have to look back.
**[09:48] ---**
Go, young man!
**[10:01] ---**
"The High, Deep Blue Sky"
**[10:09] ---**
Hey, Bakugo, you good with winter now?
**[10:12] ---**
No way, idiot! They were condensed shots!
**[10:14] ---**
Todoroki, you're now fast and hot, huh?
**[10:18] ---**
No... I can't catch up to Endeavor yet.
**[10:21] ---**
Midoriya, you can use the black stuff now!
**[10:24] ---**
Yeah, sorry for all the trouble I caused!
**[10:26] ---**
Good job!
**[10:28] ---**
Man, you're gonna make my Quirk obsolete.
**[10:32] ---**
Uraraka!
**[10:33] ---**
Hm?
**[10:35] ---**
I can use it properly now.
**[10:37] ---**
Yeah!
**[10:42] ---**
Thank you so much
for what you did back then!
**[10:45] ---**
That was so long ago!
**[10:48] ---**
You know, I put these wires
in because of that.
**[10:53] ---**
I can't use them like Sero,
**[10:56] ---**
but I made that experience into
something useful a long time ago.
**[10:59] ---**
So we both improved!
**[11:03] ---**
I jumped out without thinking,
**[11:05] ---**
so I think I need to be more calm.
**[11:09] ---**
Thanks.
**[11:16] ---**
What will you do?
**[11:17] ---**
Something easy to digest
would be nice, like udon.
**[11:21] ---**
Listen.
**[11:22] ---**
With the work studies and everything,
the safety commission knows something.
**[11:26] ---**
Yeah.
**[11:27] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[11:28] ---**
If you find out who's making
the Nomus, what will you do?
**[11:33] ---**
I'll fly over there and
have a karaoke contest.
**[11:33] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[11:36] ---**
I'll boil their guts and make offal soup!
**[11:39] ---**
What about you?
**[11:41] ---**
--I--
--Mr. Aizawa!
**[11:44] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[11:44] ---**
Sorry to bother you during your break.
**[11:46] ---**
Eraser, it's Eri.
**[11:50] ---**
What happened?
**[11:54] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge" "Eri"
**[11:56] ---**
Mr. Aizawa...
**[11:58] ---**
My horn... it feels itchy...
**[12:03] ---**
It's all right.
**[12:05] ---**
You're at U.A. High School.
**[12:09] ---**
"Nap Room"
**[12:10] ---**
Congrats on getting
Blackwhip under control.
**[12:12] ---**
Thank you very much.
**[12:13] ---**
Young Bakugo, you, too.
**[12:15] ---**
I feel like there's no limit
to how far you'll go.
**[12:18] ---**
What the hell?
**[12:21] ---**
In the end,
I couldn't figure out all of them.
**[12:24] ---**
But you need to move forward...
**[12:27] ---**
"Previous Successor Quirks"
"Notes for Young Midoriya"
**[12:29] ---**
...to the next step.
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
**[12:36] ---**
"Previous Successor Quirks"
"Notes for Young Midoriya"
**[12:37] ---**
One For All.
**[12:39] ---**
I collected as many details about
the previous successors as possible.
**[12:44] ---**
Unfortunately, I couldn't even find
a hint about the second or third users.
**[12:49] ---**
With the time period
and the nature of One For All,
**[12:53] ---**
it's impossible to figure it
out from the records.
**[12:56] ---**
If they had known about their Quirks,
**[12:58] ---**
they might've tried to leave
some sign of it themselves, though...
**[13:02] ---**
Who cares about that? Get on with it.
**[13:05] ---**
I don't want to waste
my precious time on you guys.
**[13:08] ---**
With Blackwhip, I can only
maintain it for about a second,
**[13:13] ---**
so I can't control it
like Sero or Mr. Aizawa,
**[13:16] ---**
but as a support ability, I think
it's already a really powerful Quirk.
**[13:20] ---**
You haven't had any contact with
the past users since that time, right?
**[13:23] ---**
No.
**[13:25] ---**
Fifth user, Lariat.
Real name: Daigoro Banjo.
**[13:31] ---**
Quirk: Blackwhip.
**[13:33] ---**
With the energy threads
released from his body,
**[13:35] ---**
he excelled at capture
and midair maneuvers.
**[13:39] ---**
It goes for this guy, too, but none of
them started out with strong Quirks.
**[13:44] ---**
They're all guys I've never heard of.
**[13:47] ---**
Huh? They're all really amazing Quirks!
**[13:49] ---**
*All* Quirks are amazing to *you*,
from your small fry perspective!
**[13:53] ---**
That's mean in a lot of ways...
**[13:56] ---**
What Young Bakugo said isn't wrong.
**[14:00] ---**
All For One was stuck on One For All.
**[14:05] ---**
During a time when evil had more
power than you could imagine now,
**[14:10] ---**
All For One completely
crushed all who were strong.
**[14:14] ---**
His unstoppable ill will
and influence made that possible.
**[14:21] ---**
Struggling in hellish conditions,
as they died,
**[14:25] ---**
the past users entrusted
this power to the future,
**[14:27] ---**
spinning it together.
**[14:31] ---**
They weren't "chosen ones."
**[14:34] ---**
In a fight that kept repeating itself,
**[14:36] ---**
they were just
"the ones who were entrusted"
**[14:39] ---**
and "the ones who entrusted."
**[14:44] ---**
No wonder.
**[14:45] ---**
They all died young.
**[14:49] ---**
Yeah... you're right.
**[14:52] ---**
Well?!
**[14:53] ---**
What're you gonna make
the damn nerd learn next?
**[14:57] ---**
The next one to learn is Float.
**[15:03] ---**
My master's Quirk.
**[15:06] ---**
All Might's master--Nana Shimura.
**[15:10] ---**
A new power--
**[15:11] ---**
I won!
**[15:15] ---**
I can float with explosions!
**[15:17] ---**
You're gonna waste time
learning something I can already do!
**[15:21] ---**
During that time, I'll polish my skills
even more at the work study!
**[15:26] ---**
In other words, I'll get ahead of you!
**[15:28] ---**
Q.E.D.!
**[15:28] ---**
"Point proven"
**[15:30] ---**
Th-That's bad.
**[15:32] ---**
I'll learn it fast and
catch up right away.
**[15:34] ---**
You'll probably just panic again
and let it go out of control and die!
**[15:36] ---**
No, I got the hang of it
with Blackwhip, so--
**[15:39] ---**
Die!
**[15:40] ---**
He's unshakeable...
**[15:47] ---**
What were you guys doing?
**[15:49] ---**
You're late, House Arrest Boys!
**[15:51] ---**
If you don't hurry up and help,
you won't get any meat.
**[15:54] ---**
I-I'll be right there!
**[15:56] ---**
You can't take away my meat!
**[15:59] ---**
Are you crazy?!
**[16:00] ---**
Huh...?
**[16:01] ---**
He's like a bad guy.
**[16:03] ---**
If you don't like it, then help!
**[16:05] ---**
We can put whatever we want in it?
What a wonderful dish!
**[16:09] ---**
You can't put tea leaves in, though!
**[16:11] ---**
Who cut the chives?!
**[16:13] ---**
It was me.
**[16:14] ---**
Your sister would cry if she saw this!
**[16:18] ---**
Damn it!
**[16:18] ---**
You're good at this.
**[16:19] ---**
You're just too bad at it! Die!
**[16:22] ---**
Who wants orange juice?
**[16:24] ---**
Class B is coming later, too, right?
**[16:26] ---**
Kodai said she'd bring a sofa over.
**[16:30] ---**
Now, for the Work Study Exchange
**[16:33] ---**
and Starting the Term Off
with a Bang Hot Pot Party--
**[16:36] ---**
Let's start!
**[16:38] ---**
--Woo!
--Yeah!
**[16:41] ---**
That one's not cooked yet.
**[16:45] ---**
You're doing that on purpose, aren't you?
**[16:48] ---**
Hot pot's great on cold days!
**[16:51] ---**
When it warms up again,
we'll be second years.
**[16:55] ---**
Time flies, huh?
**[16:56] ---**
It was so chaotic.
**[16:57] ---**
We'll have underclassmen!
**[17:00] ---**
But hero course students can't join clubs,
**[17:01] ---**
so we won't really interact with them.
**[17:03] ---**
There will be promising
kids coming, oh my!
**[17:06] ---**
Everyone, there are still
about three months left.
**[17:09] ---**
Don't forget, we have
finals waiting for us, too.
**[17:12] ---**
Stop it, Iida! You'll make
the hot pot taste bad!
**[17:15] ---**
It won't change the taste.
**[17:16] ---**
Y-You... that's beyond being clueless.
**[17:20] ---**
It's sarcasm, right?
**[17:21] ---**
Like, "Are you panicking
about the finals?"
**[17:23] ---**
That's advanced!
**[17:24] ---**
I'm on your side, Mineta.
**[17:30] ---**
Sometimes, I come back
to my senses suddenly.
**[17:33] ---**
The fact that I'm here right now...
**[17:37] ---**
I never thought
All Might would be teaching me.
**[17:41] ---**
I never thought I'd ever be able
to talk... normally? With Kacchan.
**[17:48] ---**
I...
**[17:50] ---**
Midoriya, can you pass the *ponzu*?
**[17:53] ---**
...am too blessed.
**[17:57] ---**
Midoriya.
**[17:59] ---**
The *ponzu*...
**[18:00] ---**
Oh, sorry!
**[18:01] ---**
Here!
**[18:02] ---**
Many thanks.
**[18:06] ---**
There you are.
**[18:07] ---**
Aren't you cold? What are you doing?
**[18:10] ---**
Oh, not much. Something up?
**[18:13] ---**
Yes, I have a message from Tsukauchi.
**[18:16] ---**
He wants you to postpone
your meeting with Stain.
**[18:19] ---**
Thanks.
**[18:21] ---**
By the way, how's Young Eri?
**[18:23] ---**
She's sleeping like a baby.
**[18:25] ---**
I'll start her training this week.
**[18:29] ---**
I'll help.
**[18:30] ---**
Thanks.
**[18:38] ---**
What's wrong?
**[18:41] ---**
I decided... to live.
**[18:44] ---**
Huh?
**[18:45] ---**
But you know, how do I put it...
**[18:49] ---**
This feeling of... powerlessness
is welling up inside of me.
**[18:55] ---**
Every time I see how
the students are improving,
**[18:58] ---**
I'm tortured by the irritation
that I can't do anything for them.
**[19:03] ---**
You're still a workaholic.
**[19:06] ---**
Wor...?
**[19:07] ---**
You've been defending
this country for decades.
**[19:10] ---**
It's a symptom of your addiction
made clear by the sudden change.
**[19:14] ---**
That's harsh...
**[19:16] ---**
You *are* able to do something for them.
**[19:18] ---**
Huh?
**[19:19] ---**
By living and being here.
**[19:22] ---**
Just by doing that,
you can spur on many people.
**[19:36] ---**
You should boldly sit back
and put your feet up.
**[19:40] ---**
Just as you have been.
**[19:42] ---**
Thanks...
**[19:47] ---**
The Paranormal Liberation Front--
**[19:49] ---**
No, Shigaraki--still has a backer...
**[19:49] ---**
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
**[19:53] ---**
The keyword is...
**[19:56] ---**
..."Hospital."
**[19:58] ---**
"Jaku Hospital"
**[19:59] ---**
Oh my, this is unusual.
**[20:01] ---**
Good morning, doctor.
**[20:03] ---**
Good morning.
**[20:05] ---**
Is your research going well?
**[20:07] ---**
Yes, all that's left...
**[20:09] ---**
...is to wait for the finishing touches.
**[20:15] ---**
Don't make a mistake
about when they'll attack.
**[20:19] ---**
Wait for the heroes to mature...
**[20:21] ---**
Gather information in the meantime...
**[20:24] ---**
And expose everything
about the Liberation War.
**[20:29] ---**
X-Day will be here soon...!
**[22:07] ---**
Man, even though it's spring break,
**[22:09] ---**
I can't believe we have
work study on all our days off.
**[22:13] ---**
Spring break is almost over...
**[22:16] ---**
It says our work study this time
is an expeditionary operation.
**[22:18] ---**
Oh, you're right.
**[22:20] ---**
You guys, too? Seriously?
**[22:22] ---**
Us, too!
**[22:24] ---**
We're going on an expeditionary
operation that day, too!
**[22:26] ---**
Really? I wonder what it is...
**[22:28] ---**
Wait, me too.
**[22:29] ---**
And me.
**[22:39] ---**
Dai, you think you can
do your best in first grade?
**[22:47] ---**
Yeah!
**[22:50] ---**
There are heroes at
the foot of that mountain!
**[22:53] ---**
We'll be evacuating residents
here in the back!
**[22:58] ---**
The League of Villains...
**[23:00] ---**
No...
**[23:02] ---**
The Paranormal Liberation Front.
Our fight with them...
**[23:06] ---**
The major incident that will
shake superhuman society...
**[23:11] ---**
...will finally begin.
**[23:13] ---**
**[23:16] ---**
**[23:18] ---**
# OVA1 - HLB
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Q77D/hlb)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
HLB.
**[00:02] ---**
Hero League Baseball.
**[00:05] ---**
That's the generic name for
the sandlot baseball league set up
**[00:09] ---**
by pro heroes who love baseball.
**[00:15] ---**
According to this year's rankings...
**[00:18] ---**
...Gang Orca's team, the Orcas,
**[00:22] ---**
is tied for first place with Lion Hero:
Shishido's team, the Lionels.
**[00:28] ---**
And now, it's the HLB championship game!
**[00:31] ---**
Yeah!
**[00:32] ---**
The direct showdown between
the Orcas and the Lionels begins!
**[02:16] ---**
Victory will belong to us, the Orcas!
**[02:21] ---**
Yeah!
**[02:22] ---**
We're the ones who'll win, the Lionels!
**[02:25] ---**
Yeah!
**[02:31] ---**
You knew you couldn't win,
so you called in outside help?
**[02:35] ---**
Listen to you talk!
You did the same thing!
**[02:40] ---**
I pity you, Shishido. You're king
over such a tiny strip of land!
**[02:45] ---**
Gang Orca, why don't you go back
to the sea and eat some sardines!
**[02:51] ---**
Killer whales are the mightiest!
**[02:52] ---**
No, lions are!
**[02:55] ---**
Those two are always
at each other's throats.
**[02:58] ---**
Kamui, why did you agree to help out?
**[03:02] ---**
Ask Edge Shot about that.
**[03:04] ---**
Should we really be playing baseball
during our work studies?
**[03:07] ---**
I've never played it before...
**[03:10] ---**
But if we win, we get all-you-can-eat
*takoyaki*! I'm goin' for it!
**[03:15] ---**
Oh, yeah! Might as well play to win!
**[03:18] ---**
You know it!
**[03:20] ---**
Oh, forget this. It's sure to end badly.
**[03:29] ---**
The Orcas vs. the Lionels!
**[03:31] ---**
Which team is going to win
this game of the century?!
**[03:36] ---**
Coming to you with
live coverage by me, Present Mic,
**[03:38] ---**
and commentary by Eraser Head.
**[03:42] ---**
Why am I doing commentary?
**[03:43] ---**
First, some commentary
on the special rules of HLB!
**[03:47] ---**
Hey.
**[03:48] ---**
Each team has only nine players!
**[03:51] ---**
No outside substitutes
are allowed during a game!
**[03:54] ---**
Any number of position changes is allowed!
**[03:57] ---**
Including substitute runners!
**[03:59] ---**
Even if players get ejected,
the game goes on!
**[04:03] ---**
If a batter is injured and has to leave,
they're automatically considered out!
**[04:10] ---**
Will it come down to the scores
at the end of the ninth inning?!
**[04:13] ---**
Or will one team forfeit
for having no members left?!
**[04:20] ---**
That's absurd.
**[04:21] ---**
--Here we go!
--Oh, I want to leave.
**[04:23] ---**
--It's a head-to-head contest,
fair and square!
--That's all I want.
**[04:27] ---**
It's the top of the first,
and the Orcas are at bat.
**[04:31] ---**
Batting now is the captain, Gang Orca!
**[04:34] ---**
The Lionels starting pitcher is Sugarman!
**[04:37] ---**
Listen! No need to hold back!
**[04:39] ---**
Throw like your life depends on it!
**[04:49] ---**
Whoa! Sugarman has
already absorbed some sugar!
**[04:54] ---**
It's the Quirk-enhanced first pitch!
**[04:56] ---**
He throws! It's incredible!
**[05:00] ---**
And it's hit with ease!
**[05:03] ---**
Out-of-the-park home run!
**[05:05] ---**
We're sure to run
out of balls at this rate.
**[05:08] ---**
Hey! I thought I told you to do it
like your life depends on it!
**[05:13] ---**
D-Dying... Dying right now...
**[05:17] ---**
Pitcher substitution!
**[05:19] ---**
After just one pitch,
Mindz takes the mound!
**[05:23] ---**
Now, what kind of pitching
is he going to show us?!
**[05:26] ---**
Twin Impact.
**[05:30] ---**
He throws!
**[05:31] ---**
Wait, that is so weak!
**[05:34] ---**
Hah! Easy!
**[05:35] ---**
Fire.
**[05:37] ---**
Strike!
**[05:39] ---**
Huh?
**[05:41] ---**
Strike!
**[05:44] ---**
Strike! You're out!
**[05:47] ---**
Oh, ho! Chargebolt is out
in just three pitches!
**[05:50] ---**
He wasn't even able to swing!
**[05:54] ---**
Penalty.
**[05:56] ---**
Th-There's no way I could hit that...
**[05:59] ---**
Penalty!
**[06:02] ---**
Next up to bat, it's Tentacole!
**[06:04] ---**
What is this?
**[06:06] ---**
HLB rules place no limits
on the number of bats!
**[06:10] ---**
I'll cover the entire strike zone!
**[06:13] ---**
Even if the ball suddenly speeds up when
it's close, I just have to swing in time!
**[06:18] ---**
I'll win!
**[06:20] ---**
Fire.
**[06:23] ---**
Now that's what I call a curve ball!
There's no hitting that!
**[06:27] ---**
Strike!
**[06:31] ---**
Fire.
**[06:32] ---**
Strike!
**[06:33] ---**
Strike! You're out!
**[06:36] ---**
Strike! Strike!
**[06:38] ---**
Strike! You're out!
**[06:40] ---**
And just like that, three batters
in a row are struck out!
**[06:45] ---**
Penalty! Penalty!
**[06:49] ---**
Now, the teams switch
for the bottom of the first.
**[06:51] ---**
Tailman is at bat for the Lionels!
**[06:55] ---**
Starting pitcher for
the Orcas is Kamui Woods.
**[06:58] ---**
He winds up for the
first pitch and throws!
**[07:02] ---**
Huh?!
**[07:04] ---**
Strike!
**[07:06] ---**
Pre-emptive Binding
Lacquered Chain Prison.
**[07:09] ---**
"Pre-emptive Binding
Lacquered Chain Prison"
**[07:10] ---**
Not fair!
**[07:13] ---**
Strike!
**[07:16] ---**
Strike! You're out!
**[07:20] ---**
Strike! You're out!
**[07:26] ---**
What're you doing?!
**[07:29] ---**
Can't you get into this like
your life depends on it?!
**[07:35] ---**
Lion Hero: Shishido.
**[07:35] ---**
"Lion Hero: Shishido - Quirk: Lion"
**[07:36] ---**
Quirk: Lion.
**[07:37] ---**
He has the same power and
speed as a lion, the king of beasts!
**[07:41] ---**
He's tough on his people,
**[07:43] ---**
occasionally knocking them into bottomless
chasms and making them climb back up.
**[07:47] ---**
By the way, he's on very bad terms
with Gang Orca the killer whale--
**[07:50] ---**
the king of marine life!
**[07:52] ---**
That's putting it lightly.
**[07:56] ---**
Bring it on!
**[07:59] ---**
Lacquered Chain Prison!
**[08:01] ---**
Think again, you rookie!
**[08:06] ---**
Shishido smashes
the Lacquered Chain Prison!
**[08:09] ---**
I've got more!
**[08:10] ---**
Smash! Smash! Smash!
**[08:13] ---**
Shishido's not stopping,
and Kamui's not backing down!
**[08:15] ---**
It's a battle of wills!
**[08:29] ---**
O God.
**[08:33] ---**
Center field, stop it with your body!
**[08:36] ---**
Titan Cliff!
**[08:42] ---**
Mt. Lady is out cold!
**[08:46] ---**
Nice save by Cellophane!
**[08:48] ---**
That'll keep Shishido
from getting on base!
**[08:53] ---**
Cellophane was crushed
by an unconscious Mt. Lady!
**[08:58] ---**
Seriously?
**[09:00] ---**
Kamui Woods... isn't even moving!
**[09:03] ---**
Shishido might be out,
but that was a fine play!
**[09:08] ---**
He took out three Orcas players!
**[09:10] ---**
Nice batting!
**[09:11] ---**
Nothing "nice" about it.
**[09:13] ---**
At the top of the second,
**[09:15] ---**
the Orcas have lost #4, #5,
and #6 in their batting order,
**[09:17] ---**
so they're leading with #7, Vine!
**[09:21] ---**
Strike! You're out!
**[09:24] ---**
Strike! You're out!
**[09:26] ---**
Two outs, in the blink of an eye!
**[09:28] ---**
Penalty! Penalty!
**[09:32] ---**
Captain Gang Orca's spout of fury!
**[09:38] ---**
The next batter is Earphone Jack.
**[09:41] ---**
I guess I'll have to use...
**[09:43] ---**
Fire.
**[09:44] ---**
...high frequency batting!
**[09:48] ---**
It's being pushed back
by high frequency waves!
**[09:51] ---**
I did it!
**[09:52] ---**
This'll be a base hit!
**[09:55] ---**
You think?
**[09:57] ---**
I doubt it.
**[09:59] ---**
Shishido catches it!
**[10:00] ---**
Is she out?! I suppose she is!
**[10:08] ---**
That was a close one.
**[10:10] ---**
It was a good play.
**[10:17] ---**
We'll win, just you watch!
**[10:19] ---**
Gang Orca's fighting spirit sets
his team members on fire!
**[10:26] ---**
It's the bottom of the second,
**[10:28] ---**
and the Orcas have swapped
Grape Juice in as pitcher.
**[10:33] ---**
I'll show you my miracle ball!
**[10:38] ---**
All mine!
**[10:40] ---**
Sugarman hits it... or not!
**[10:46] ---**
The ball came back and nailed Sugarman!
**[10:50] ---**
That's it for him, this game!
**[10:54] ---**
How do you like my Pop Off
colored with a rosin bag?
**[10:59] ---**
Nobody can hit my miracle ball!
**[11:03] ---**
#5, Shoda, is out too!
**[11:04] ---**
Dammit! What do we do?!
**[11:07] ---**
At times like this,
you've got to be clever.
**[11:09] ---**
Tetsutetsu?
**[11:12] ---**
If the ball won't fly forward...
**[11:15] ---**
Roar, miracle ball!
**[11:18] ---**
...then I'll hit it back, bat and all!
**[11:24] ---**
Yeah! How 'bout that!
**[11:27] ---**
You're out!
**[11:28] ---**
Real Steel is ejected!
**[11:30] ---**
Huh?! What for?!
**[11:32] ---**
Real Steel is an idiot!
**[11:34] ---**
Ejected for flagrant stupidity,
over an unsafe act!
**[11:38] ---**
What the hell're you doing?!
**[11:41] ---**
S-Steel!
**[11:43] ---**
Learn your lesson!
**[11:52] ---**
S-Scary...
**[11:54] ---**
I want to leave!
I want to leave! I want to leave!
**[12:03] ---**
I want to leave!
I want to leave! I want to leave!
**[12:06] ---**
The HLB final game, Orcas vs. Lionels!
**[12:10] ---**
At the end of the second inning, the Orcas
have the lead with the score at 1-0.
**[12:12] ---**
"Orcas"
"Lionels"
**[12:15] ---**
The Orcas are down to five players.
**[12:17] ---**
They sure would love to score more points!
**[12:20] ---**
Oh? It looks like the Lionels are changing
their pitcher from Mindz to Fatgum.
**[12:28] ---**
Oh, what have we here?!
**[12:30] ---**
Captain Shishido has
started hitting Fatgum!
**[12:33] ---**
Is this some new form of tough love?!
**[12:35] ---**
It's probably Fat Adsorption.
**[12:37] ---**
Fat is using Fat Adsorption
on Shishido's impacts,
**[12:40] ---**
sinking them in and storing them up.
**[12:42] ---**
To keep Gang Orca
the slugger under control.
**[12:47] ---**
You think you're so clever.
**[12:54] ---**
Stop Orca, no matter what it takes.
**[12:57] ---**
Don't forget about the
all-you-can-eat *takoyaki*.
**[13:00] ---**
I won't!
**[13:01] ---**
Well, time to get serious!
**[13:06] ---**
Please, Fat. Don't let him hit it!
**[13:10] ---**
And if you do, don't let it come my way!
**[13:15] ---**
Take this! The Naniwa Fat Throwing Style!
**[13:21] ---**
Not good enough!
**[13:25] ---**
Oh, this is hopeless.
**[13:29] ---**
Suneater got devoured!
**[13:31] ---**
But the ball fell out of his glove!
**[13:33] ---**
Nice play, Kirishima!
**[13:37] ---**
Mindz surfs away on
Orca's ultrasonic waves!
**[13:40] ---**
Tailman throws the dropped ball to third!
**[13:54] ---**
He's tagged out!
The Orcas couldn't score this time!
**[13:59] ---**
But they did sink Suneater and Mindz!
**[14:02] ---**
U-Uh-oh...
**[14:05] ---**
I overdid... it.
**[14:08] ---**
Fatgum burned through
too much fat, and he's down!
**[14:13] ---**
Shiozaki?!
**[14:14] ---**
Oops, it's too much for Vine,
as she faints!
**[14:18] ---**
Now the Lionels have five left,
and the Orcas, only four!
**[14:24] ---**
We knew this was coming!
Captain Shishido has taken the mound!
**[14:29] ---**
Up to bat, it's Chargebolt!
**[14:33] ---**
This batter's no big deal.
But you can't be too careful.
**[14:38] ---**
No matter the prey, I'll hunt at 100%!
**[14:43] ---**
Lion-like force!
**[14:55] ---**
Whoa! A tremendous blazing fastball!
**[14:58] ---**
Gevaudan is out cold,
and he took the umpire with him!
**[15:01] ---**
And the shock wave took down
Chargebolt as well!
**[15:05] ---**
Whoa, this is too much...
**[15:07] ---**
Jiro, take a fall.
**[15:09] ---**
You don't need to keep playing.
**[15:13] ---**
Jiro!
**[15:14] ---**
Oh, no! Earphone Jack must fear for her
life because she's fainted like Vine did!
**[15:19] ---**
The Orcas are down to just two players!
**[15:23] ---**
Sugarman, play catcher!
**[15:25] ---**
Huh? Me?
**[15:29] ---**
This is torture, in the form of baseball!
**[15:34] ---**
We'll hold them back for now, then
turn it around in the bottom of the third!
**[15:39] ---**
Victory will be mine!
**[15:43] ---**
Lion-like force!
**[15:48] ---**
Again! It's a replay of earlier!
**[15:51] ---**
Sugarman is toast!
**[15:53] ---**
And Tentacole is gone, too!
**[15:55] ---**
An incapacitated batter
means an instant out!
**[15:58] ---**
That's three outs, so now the Lionels are
up to bat in the bottom of the third!
**[16:00] ---**
"Orcas"
"Lionels"
**[16:03] ---**
If this gets any worse,
I'll start erasing Quirks.
**[16:06] ---**
Please do!
**[16:08] ---**
"Orcas"
"Lionels"
**[16:09] ---**
As we move into the bottom of the third,
the Orcas are still in the lead at 1-0!
**[16:13] ---**
But now, the only player
the Orcas have left is Gang Orca!
**[16:20] ---**
I'll hit this, for Fat,
Amajiki, and the rest!
**[16:26] ---**
He's my only opponent.
All I have to do is roll the ball forward!
**[16:36] ---**
Unbreakable!
**[16:47] ---**
S-Such power!
**[16:50] ---**
But don't back down! If I do,
there'll be nothing left!
**[17:02] ---**
He knocked that ball back!
**[17:05] ---**
Gang Orca fields the ball!
**[17:06] ---**
But there's nobody to throw it to!
**[17:09] ---**
No outs, runner on first!
**[17:10] ---**
Good!
**[17:11] ---**
Now that there are no basemen,
we might even see a triple!
**[17:16] ---**
Not bad at all, Kirishima.
**[17:22] ---**
Tailman, go be a
pinch runner for Red Riot.
**[17:26] ---**
Uh, but...
**[17:27] ---**
The little guy's done all he can.
**[17:30] ---**
*I'll* settle the score with *him*.
**[17:34] ---**
The Lionels swap runners.
**[17:36] ---**
Shishido told me to take your place.
**[17:39] ---**
You worked hard, Kirishima.
Go rest on the bench.
**[17:43] ---**
Thanks.
**[17:45] ---**
Tell that to Shishido.
**[17:50] ---**
Play resumes,
with no outs and a runner on first.
**[17:52] ---**
At bat is the captain
of the Lionels, Shishido!
**[17:56] ---**
So, what now?
**[17:58] ---**
First, we even up the score.
**[18:01] ---**
I'll give you that much.
**[18:06] ---**
Strike! Or it probably is!
**[18:09] ---**
During which, Tailman comes
around second and reaches third!
**[18:20] ---**
They scored a point!
The score is now tied!
**[18:22] ---**
"Orcas"
"Lionels"
**[18:27] ---**
At last...
**[18:32] ---**
...we can go all out!
**[18:43] ---**
Attention, all citizens in the area.
**[18:46] ---**
A villain who committed a bank robbery is
**[18:49] ---**
currently driving a large
truck north on a prefectural road.
**[18:52] ---**
Please take shelter immediately. I repeat.
**[18:55] ---**
Driving north on a prefectural road...
**[18:57] ---**
In that case...
**[18:59] ---**
...they should pass by there!
**[19:12] ---**
That's the one.
**[19:14] ---**
Shishido.
**[19:14] ---**
Yeah!
**[19:18] ---**
Orca!
**[19:24] ---**
Damn you!
**[19:26] ---**
Take this!
**[19:34] ---**
I've got more!
**[19:40] ---**
Aw, hell!
**[19:45] ---**
Shut up!
**[19:48] ---**
Take a nap!
**[19:53] ---**
Orca!
**[19:54] ---**
Shishido!
**[19:55] ---**
You're late.
**[19:56] ---**
Keep an eye on the villain
until the police arrive.
**[19:59] ---**
Do traffic control, too.
**[20:02] ---**
Where are you going?
**[20:03] ---**
Need you ask?
**[20:06] ---**
The game must go on!
**[20:10] ---**
I'll finish this with one pitch.
**[20:13] ---**
Sounds good to me.
**[20:21] ---**
Victory...
**[20:23] ---**
...is mine!
**[20:28] ---**
Victory...
**[20:33] ---**
...belongs to me!
**[20:46] ---**
I knew it...
**[20:49] ---**
Baseball is...
**[20:52] ---**
...more fun than anything.
**[20:56] ---**
The game is over! Both players are down!
**[21:00] ---**
Tailman is not present, so HLB rules
state that both teams withdraw!
**[21:06] ---**
Therefore, today's HLB championship is
**[21:10] ---**
a tie between the Orcas and the Lionels!
**[21:25] ---**
I-I'm never playing baseball again.
**[21:28] ---**
That really was a terrible time.
**[21:33] ---**
I never should have agreed to help.
**[21:38] ---**
Hey, somebody!
**[21:40] ---**
Get me out of here!
**[21:42] ---**
Hey, isn't anybody there?!
**[21:45] ---**
Somebody!
**[21:48] ---**
**[21:50] ---**
# OVA2 - Laugh! As if you are in hell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1QQ0/laugh-as-if-you-are-in-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's been almost ten months
since I, Izuku Midoriya,
**[00:07] ---**
enrolled in U. A. High School.
**[00:12] ---**
Right now, it's winter.
**[00:15] ---**
While taking regular classes,
**[00:18] ---**
I'm working hard four
days a week at my work study
**[00:22] ---**
at the number one hero, Endeavor's agency.
**[00:35] ---**
This episode tells the story of a strange,
**[00:40] ---**
unbelievable, frightening case
that happened during the work study.
**[02:22] ---**
There have already been over 50 incidents.
**[02:25] ---**
Please, will you
help us arrest the culprit?
**[02:30] ---**
You want *us* to catch a mere vandal?
**[02:34] ---**
Please!
**[02:35] ---**
I refuse!
**[02:36] ---**
The police should be able to
take care of such a minor offense!
**[02:39] ---**
But the Quirk of the man who
calls himself Mr. Smiley is so strong...
**[02:46] ---**
A strong Quirk?
**[02:48] ---**
What kind of Quirk is it?
**[02:50] ---**
Anyone who looks at Smiley's face
**[02:54] ---**
convulses in laughter for some reason.
**[02:57] ---**
What do you mean?
**[02:58] ---**
They fall over in agony and laugh
so hard that they can't stand up.
**[03:02] ---**
On top of that, it lasts for two hours.
**[03:06] ---**
Whenever we try to arrest Smiley,
**[03:08] ---**
he makes us laugh and then escapes!
**[03:15] ---**
Very well.
**[03:16] ---**
We'll keep an eye out
for the vandal on our patrols.
**[03:20] ---**
Please do!
**[03:24] ---**
Jeez, they're foisting such
a trivial case on us...
**[03:29] ---**
The graffiti's pretty bad, though.
**[03:31] ---**
Does this guy think
he's Banksy or something?
**[03:34] ---**
He can force his opponent to laugh.
**[03:38] ---**
His Quirk is like Ms. Joke's.
**[03:42] ---**
Can't we just arrest him
without looking at his face?
**[03:46] ---**
Don't talk about this
so seriously, damn scumbags!
**[03:49] ---**
I'm going home for a bit.
**[03:51] ---**
I'll leave the patrols to you.
**[03:53] ---**
Roger!
**[03:59] ---**
They wanted you to help
arrest a petty criminal?
**[04:02] ---**
They're really looking down on you,
Number One Hero.
**[04:06] ---**
You're telling me.
**[04:08] ---**
The Paranormal Liberation Front
is already making my head hurt.
**[04:25] ---**
Wh-What's this?!
**[04:34] ---**
I won't forgive him!
**[04:41] ---**
Endeavor!
**[04:43] ---**
"Laugh! As If You Are in Hell"
**[04:48] ---**
All hands on deck to capture
Mr. Smiley, the impudent vandal!
**[04:53] ---**
Got it?!
**[04:54] ---**
Roger!
**[04:56] ---**
Did something happen to Endeavor?
**[04:58] ---**
Apparently, there was graffiti
on the wall at home.
**[05:01] ---**
What, a personal grudge?!
**[05:02] ---**
Quiet!
**[05:04] ---**
This is Team B.
**[05:05] ---**
We've found the vandal.
**[05:06] ---**
We will capture him at once.
**[05:08] ---**
Let's go!
**[05:09] ---**
--Yes, sir!
--Roger!
**[05:14] ---**
He should be around here...
**[05:18] ---**
Those voices...!
**[05:25] ---**
Get a hold of yourself!
**[05:30] ---**
Split up and find him!
**[05:31] ---**
--Yes, sir!
--Roger!
**[05:47] ---**
He's obviously acting suspicious.
**[05:52] ---**
You over there!
**[05:54] ---**
Mr. Smiley!
**[06:06] ---**
Deku!
**[06:09] ---**
Him?!
**[06:10] ---**
If it's from the back,
I don't have to look at his face--
**[06:13] ---**
Mr. Smiley!
**[06:24] ---**
You petty villain!
**[06:27] ---**
Take this--
**[06:28] ---**
Armor-Piercing Shot!
**[06:32] ---**
How was that?
**[06:34] ---**
Mr. Smiley!
**[06:54] ---**
it looks like his Quirk
can't reach this far.
**[06:58] ---**
This is Shoto.
**[06:59] ---**
I've captured the vandal.
**[07:04] ---**
Mr. Smiley!
**[07:12] ---**
Shoto!
**[07:14] ---**
Where's the culprit?
**[07:19] ---**
He got away, huh?
**[07:23] ---**
My name is Mr. Smiley.
**[07:26] ---**
I'm a genius wandering artist.
**[07:28] ---**
The art world is full of hacks who don't
even try to recognize my talent.
**[07:33] ---**
In order to show
the world my art--true art--
**[07:38] ---**
I create art day and
night--an aloof genius.
**[07:42] ---**
Give yourself up quietly--
**[07:44] ---**
Mr. Smiley!
**[07:49] ---**
No one can keep me from creating my art.
**[07:55] ---**
No one.
**[08:01] ---**
"2 Hours Later"
**[08:06] ---**
I-I won't forgive him... Mr. Smiley!
**[08:11] ---**
I'm gonna kill him!
**[08:14] ---**
I've disgraced myself in public...
**[08:16] ---**
I'm glad my face is covered...
**[08:19] ---**
Mr. Smiley...
**[08:21] ---**
He's got an amazing Quirk.
**[08:24] ---**
His Quirk worked even through an image.
**[08:28] ---**
If he were to get on TV,
it'd be a disaster.
**[08:32] ---**
How are we supposed to catch him...?
**[08:35] ---**
We have to attack from a distance
with my ice or Endeavor's fire.
**[08:40] ---**
If we do this in a place where people
gather, there will be damage to the city.
**[08:45] ---**
We need to get close to him
without laughing somehow...
**[08:49] ---**
I know!
**[08:53] ---**
You called and we came!
I'm Mei Hatsume from the support course!
**[08:56] ---**
You said you wanted
to borrow a stand-alone robot?
**[08:59] ---**
Yes, Mr. Power Loader.
**[09:01] ---**
Because of the culprit's Quirk,
we can't get close recklessly.
**[09:05] ---**
That's what I thought! So I came prepared!
**[09:09] ---**
I've been saving this one--
**[09:11] ---**
The capture robot Mr. Power Loader
and I made together!
**[09:13] ---**
It's baby number 280!
**[09:17] ---**
I look forward to working with you.
**[09:20] ---**
Will something like this really work?
**[09:27] ---**
What the hell? Damn it!
**[09:28] ---**
It was a performance test, foolish human.
**[09:33] ---**
I'm sorry!
**[09:34] ---**
Did you see that?
**[09:35] ---**
My baby captures criminals just like that!
**[09:38] ---**
Yeah, that's amazing.
**[09:40] ---**
Can we borrow this robot?
**[09:43] ---**
Of course!
**[09:44] ---**
That's why we brought it.
**[09:46] ---**
Team D has found Smiley!
**[09:49] ---**
Midoriya!
**[09:50] ---**
Right! We're counting
on you, little robot!
**[09:53] ---**
Leave it to me.
**[10:06] ---**
Hey, you! Stop that!
**[10:08] ---**
Mr. Smiley!
**[10:12] ---**
Please don't get in the way of my art!
**[10:20] ---**
The capture net has
a range of five meters.
**[10:24] ---**
Come on, little robot!
**[10:31] ---**
Now!
**[10:32] ---**
Mr. Smiley!
**[10:43] ---**
Little robot?!
**[10:44] ---**
N-No way!
**[10:46] ---**
His Quirk even works on robots?!
**[10:49] ---**
It's payback time! I'll kill you!
**[10:52] ---**
Mr. Smiley!
**[11:00] ---**
Bakugo!
**[11:02] ---**
I'll estimate his position
and use a Smash!
**[11:06] ---**
Help! Somebody!
**[11:09] ---**
Help me.
**[11:10] ---**
Mr. Smiley!
**[11:18] ---**
Midoriya!
**[11:20] ---**
Mr. Smiley!
**[11:36] ---**
Mr. Smiley!
**[11:43] ---**
Damn it!
**[11:45] ---**
--That bastard!
I'm gonna burn him up! I'll kill him!
--Calm down!
**[11:48] ---**
Oh, no! Mr. Power Loader and my dear baby!
**[11:52] ---**
Don't say it in a way that
could be misunderstood!
**[11:55] ---**
Mr. Power Loader, why do you think
the robot was affected by the Quirk?
**[12:00] ---**
The robot recognized that
Smiley man's face as an image,
**[12:04] ---**
and it might've affected its circuits.
**[12:07] ---**
The fact that all different kinds
of sensors are also broken is proof.
**[12:11] ---**
I don't think you can count
on being able to use robots.
**[12:15] ---**
No way...
**[12:16] ---**
Can't we just tranquilize him
or something and take him down?
**[12:19] ---**
That's unbecoming of a hero...
**[12:21] ---**
Then let's just hit him with a missile!
**[12:23] ---**
That's even worse!
**[12:25] ---**
In that case, our only choice is
to have Mr. Aizawa erase his Quirk.
**[12:29] ---**
He's busy taking care of Eri.
**[12:31] ---**
We can't make him come out
for something like this.
**[12:34] ---**
Do you still need us for anything?
**[12:36] ---**
Bakugo.
**[12:38] ---**
What is it?
**[12:39] ---**
Can you move according to
my instructions with your eyes closed?
**[12:41] ---**
Of course!
**[12:43] ---**
Come.
**[12:48] ---**
With his eyes closed, huh?
**[12:52] ---**
Mr. Smiley...
**[12:54] ---**
He could've been a hero with that Quirk.
**[12:57] ---**
Why is he drawing graffiti on the walls?
**[13:00] ---**
"Investigation Subject" "Classified"
"Shinjiro Hohoemi"
**[13:03] ---**
Mr. Smiley.
**[13:04] ---**
Real name: Shinjiro Hohoemi.
**[13:07] ---**
Age: 28.
**[13:09] ---**
Self-proclaimed artist.
**[13:11] ---**
In junior high and high school,
**[13:13] ---**
he unveiled many pieces, but he did not
receive the recognition he wanted
**[13:16] ---**
and did not get accepted
into an art college.
**[13:19] ---**
Since then, he's been wandering around,
drawing his art on walls.
**[13:23] ---**
Or...
**[13:27] ---**
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
**[13:32] ---**
Can even someone
without a Quirk be like you?
**[13:42] ---**
...is it that he can't give it up?
**[13:47] ---**
Like me, back then, he could be
looking for the slightest possibility...
**[14:02] ---**
I brought him.
**[14:05] ---**
Oh, I have another job for you.
**[14:07] ---**
We'll do an even split
of the takings, right?
**[14:10] ---**
Of course.
**[14:11] ---**
Let's go make a ton of cash.
**[14:14] ---**
Okay.
**[14:24] ---**
A3, B2, G9!
**[14:29] ---**
A2! E3! Y7!
**[14:32] ---**
C2! D1! E4!
**[14:38] ---**
Explosion!
**[14:42] ---**
You're getting this
faster than I expected.
**[14:45] ---**
I told you I didn't need to practice.
**[14:53] ---**
What are you doing?
**[14:54] ---**
You've been on the
computer since yesterday.
**[14:57] ---**
Instead of capturing Mr. Smiley,
**[14:59] ---**
I thought we could try getting
him to stop vandalizing.
**[15:03] ---**
Look at this.
**[15:04] ---**
"Welcome to Mr. Smiley's Smiley Gallery"
"Hello! Welcome to Smiley Gallery!"
**[15:04] ---**
Kaminari's good with computers,
so I had him teach me.
**[15:12] ---**
I don't really get it...
**[15:15] ---**
Is this good art?
**[15:19] ---**
I don't know...
**[15:21] ---**
But I think they're all important to him.
**[15:22] ---**
"These are his works:"
**[15:27] ---**
This is Team C.
**[15:28] ---**
We've found Mr. Smiley.
**[15:30] ---**
Where?
**[15:31] ---**
A commercial building
that was vandalized before.
**[15:33] ---**
He's drawing inside
the building this time.
**[15:36] ---**
Midoriya, what should we do?
**[15:38] ---**
If you don't have a plan,
**[15:39] ---**
then the tables will
just get turned on us again.
**[15:41] ---**
But we can't *not* go.
**[15:56] ---**
He's *so* close!
**[15:58] ---**
If we rush out recklessly,
then we'll just disgrace ourselves.
**[16:04] ---**
What should we do, Midoriya?
**[16:06] ---**
Let's get a better feel
for his abilities first.
**[16:11] ---**
Mr. Smiley!
**[16:14] ---**
That looks like it'll be a great painting!
**[16:18] ---**
Thanks, young man who understands art!
**[16:22] ---**
Mr. Smiley!
**[16:26] ---**
As expected, it's fine
if you close your eyes.
**[16:28] ---**
It looks like Endeavor
and Bakugo's plan will work.
**[16:32] ---**
Yeah.
**[16:33] ---**
Oh, sorry smiley!
**[16:39] ---**
Bakugo, are you ready?
**[16:41] ---**
Leave it to me.
**[16:42] ---**
He's not going to get me
the same way three times.
**[16:45] ---**
All right, go! A8!
**[16:50] ---**
Oh dear, coming to get in
the way of my work again?
**[16:54] ---**
What a rude boy.
**[16:57] ---**
Mr. Smiley!
**[17:01] ---**
Oh, not smiley!
**[17:03] ---**
A2, E3, Y7!
**[17:09] ---**
C2, D1, E4!
**[17:13] ---**
B1, E5, X2!
**[17:16] ---**
Die!
**[17:19] ---**
Wait, Kacchan!
**[17:21] ---**
Don't tell me what to do, damn Dek--
**[17:24] ---**
Shi--
**[17:24] ---**
Mr. Smiley!
**[17:34] ---**
Sorry, Kacchan...
**[17:42] ---**
Why did you protect me--I mean, my work?
**[17:49] ---**
I don't really get it,
**[17:51] ---**
but I thought those drawings
were really important to you.
**[17:58] ---**
But drawing on a building
owned by someone else
**[18:03] ---**
violates the Minor Offenses Act.
**[18:06] ---**
If they are important works to you,
**[18:08] ---**
then please display them
in a proper place.
**[18:12] ---**
Continuing to make art
that no one will see
**[18:16] ---**
feels futile...
**[18:18] ---**
Even so, I don't want you to give up.
**[18:23] ---**
It was the same for me.
**[18:25] ---**
I was told that I couldn't become a hero,
**[18:28] ---**
but I didn't give up.
**[18:31] ---**
I became a hero with
the support of many people.
**[18:36] ---**
Smiley, please don't give up.
**[18:40] ---**
I'll help, too.
**[18:43] ---**
Young man...
**[18:46] ---**
I see. I thought I was
fighting against the art world,
**[18:51] ---**
but I might've just been running away.
**[18:55] ---**
Smiley...
**[19:04] ---**
A robbery?
**[19:07] ---**
Damn it, not now!
**[19:14] ---**
You okay?
**[19:15] ---**
Todoroki!
**[19:18] ---**
My... work...
**[19:24] ---**
Suck them out!
**[19:25] ---**
Right!
**[19:30] ---**
Endeavor, there are
still employees inside!
**[19:33] ---**
If you don't want any civilians
to get hurt, then shut up and watch!
**[19:37] ---**
While he's distracted by them--
**[19:39] ---**
Yeah.
**[19:40] ---**
Hold it right there!
**[19:43] ---**
Leave this to me!
**[19:46] ---**
It's dangerous, Smiley!
**[19:47] ---**
I have to make them pay...
**[19:54] ---**
...for destroying my great works of art!
**[19:56] ---**
What the hell?
**[19:57] ---**
Now!
**[20:01] ---**
Die!
**[20:04] ---**
Oh! Miracle Smiley!
**[20:16] ---**
Smiley...
**[20:20] ---**
Mr. Smiley, also known
as Shinjiro Hohoemi.
**[20:22] ---**
Quirk: Smile.
**[20:24] ---**
By showing his smile, he can make
any target laugh for two hours.
**[20:29] ---**
This is effective even if it's seen
**[20:30] ---**
through a mirror or a video as
long as it's happening in real time.
**[20:32] ---**
Sides will be split!
**[20:34] ---**
Uproarious laughter inevitable!
**[20:36] ---**
It really is an amazing Quirk.
**[20:39] ---**
You should've been a hero.
**[20:41] ---**
I don't like fighting.
**[20:45] ---**
I'll give it another try in the art world.
**[20:49] ---**
Before that,
I need to atone for my crimes.
**[20:57] ---**
You're the one who defeated the
nationally wanted criminals, right?
**[21:00] ---**
We're live right now.
Will you please give us a comment?
**[21:04] ---**
I'm just a humble artist.
**[21:07] ---**
My name is... Mr. Smiley!
**[21:12] ---**
Mr. Smiley!
**[21:14] ---**
Mr. Smiley! Mr. Smiley!
**[21:18] ---**
Mr. Smiley!
**[21:20] ---**
Mr. Smiley! Mr. Smiley!
**[21:24] ---**
Smiley! Smiley! Smiley!
**[21:29] ---**
Always smiley!
**[21:35] ---**
Thanks to this news report,
**[21:38] ---**
many people came to know
Mr. Smiley's art through the website,
**[21:46] ---**
but that's another story.
**[21:48] ---**
**[21:48] ---**