# Season 4
# E64 - The Scoop on U.A. Class 1-A
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVG94JR/the-scoop-on-ua-class-1-a)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
**[00:04] ---**
You can become a hero.
**[00:08] ---**
My Quirk is the power to transfer power...
**[00:13] ---**
Crowned with the name, "One For All"!
**[00:16] ---**
One person cultivates the power
**[00:18] ---**
and passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
**[00:23] ---**
It is the crystallization of power that spins
together the voices of those who need help
**[00:28] ---**
with a courageous heart.
**[00:31] ---**
And next, it is your turn.
**[00:40] ---**
About 80% of the world's population
**[00:43] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[00:44] ---**
"Quirk"
**[00:48] ---**
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
**[00:49] ---**
"Villains" "Enemies"
**[00:52] ---**
the profession of "hero" was created.
**[01:01] ---**
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
**[01:04] ---**
and enrolled in the
prestigious U.A. High School
**[01:07] ---**
as I continue to run toward my dream.
**[01:11] ---**
With my friends who are
working toward the same goal,
**[01:14] ---**
we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
**[01:21] ---**
...in order to become the greatest heroes!
**[01:24] ---**
That's right, this is...
**[01:27] ---**
...my hero academia!
**[03:02] ---**
It's weak!
**[03:04] ---**
That's because my back wasn't in it!
**[03:09] ---**
United States of...
**[03:13] ---**
...Smash!
**[03:17] ---**
The villain has stopped moving!
**[03:20] ---**
--Victory for All Might!
**[03:20] ---**
--All Might...!
--Victory for All Might!
**[03:22] ---**
He's standing in victory!
**[03:25] ---**
I can't believe this is his last fight...
**[03:27] ---**
Don't just stare at that.
Get your files together!
**[03:29] ---**
Yes, ma'am!
**[03:31] ---**
"Juko News"
**[03:32] ---**
Hero name: All Might.
**[03:35] ---**
He became partners
with the genius, David Shield,
**[03:38] ---**
and came into the limelight
at the world level.
**[03:41] ---**
After returning to Japan,
he started his own agency,
**[03:43] ---**
and as the immovable
number one hero and Symbol of Peace--
**[03:47] ---**
No, no!
**[03:48] ---**
No one'll buy our newspaper
with a bland article like that!
**[03:53] ---**
We need a scoop the likes of
which have never been seen before!
**[03:56] ---**
We're already the last ones to put out
a special issue on All Might's retirement...
**[03:57] ---**
"Company A" "Company O" "Company S"
**[04:00] ---**
All of All Might's
acquaintances are tight-lipped...
**[04:03] ---**
It's *your* job to do something about that.
**[04:05] ---**
What do you have on the
last villain All Might fought?
**[04:08] ---**
The police are treating that
as super top-secret information.
**[04:11] ---**
All I know is that he's the mastermind
behind the League of Villains--
**[04:14] ---**
You can't just wait for stories to fall
into your lap! You have to go after them!
**[04:17] ---**
Oh, dear...
**[04:20] ---**
The editor-in-chief doesn't
look good when she's mad.
**[04:23] ---**
You're so pretty, it's a waste.
**[04:26] ---**
"Freelance Journalist
Taneo Tokuda"
**[04:27] ---**
Oh, Tane! Long time no see.
**[04:30] ---**
Editor-in-Chief...
**[04:31] ---**
I've got a good story...
**[04:35] ---**
Next, it's your turn.
**[04:40] ---**
What do you think these words mean?
**[04:43] ---**
I defeated the mastermind. You're next.
**[04:46] ---**
In other words,
it's a warning to other villains, right?
**[04:49] ---**
Don't you think the way he said
it was too nice for it to be that?
**[04:52] ---**
"I'll get you bastards next!"
**[04:54] ---**
He could've said something like that.
**[04:57] ---**
What are you trying to say?
**[04:59] ---**
Four months ago,
**[05:01] ---**
when All Might suddenly
became a teacher at U.A. High School,
**[05:04] ---**
he was nearing his limit as a hero.
**[05:07] ---**
And the message he left was
"Next, it's your turn."
**[05:12] ---**
Does that mean...?
**[05:14] ---**
That's right.
**[05:15] ---**
All Might is looking for someone
in the next generation to take his place
**[05:18] ---**
among the students at U.A.
**[05:21] ---**
No, looking at his last words,
**[05:25] ---**
he's already decided on who that is.
**[05:30] ---**
And you already have an
idea of who that is, don't you?
**[05:34] ---**
At first, I thought it'd be one of
U.A.'s Big Three, the third year, Togata.
**[05:39] ---**
He also regularly visits the agency run
by Sir Nighteye, All Might's former sidekick.
**[05:46] ---**
It could totally be him!
**[05:47] ---**
However, it appears All Might
and Sir Nighteye have parted ways.
**[05:52] ---**
And I haven't had any information
saying the two have contacted each other.
**[05:55] ---**
Could it be camouflage?
**[05:57] ---**
It's possible, but I'm thinking
along different lines.
**[06:02] ---**
I've heard that All Might is putting in
extra work teaching those in Class 1-A at U.A.
**[06:08] ---**
Class 1-A...
All Might's successor is among them...?
**[06:13] ---**
I believe that's the case.
**[06:17] ---**
But U.A. has increased security after being
attacked twice by the League of Villains.
**[06:23] ---**
A freelance journalist like me would have
a very hard time getting permission to--
**[06:28] ---**
Very well.
**[06:30] ---**
We'll do something about it on our end.
**[06:33] ---**
*However*--
**[06:34] ---**
Of course, I will only provide
the scoop to your paper.
**[06:40] ---**
Please buy it for a lot.
**[06:42] ---**
"The Scoop on U.A. Class 1-A"
**[06:46] ---**
A newspaper?
**[06:48] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[06:48] ---**
Yeah. A newspaper wants
to do a feature on you all.
**[06:52] ---**
Isn't that amazing, Deku?
**[06:53] ---**
Y-Yeah...
**[06:55] ---**
Sh-She's so close...!
**[06:56] ---**
It's kind of embarrassing.
**[06:58] ---**
Why?
**[06:59] ---**
The sports festival was
broadcast around the country, right?
**[07:02] ---**
Mina, we'll be in the paper!
We've gotta look our best!
**[07:05] ---**
Yeah!
**[07:06] ---**
You don't have to do
much, though, Hagakure...
**[07:08] ---**
Don't get too excited.
**[07:10] ---**
The article is supposed to be about
**[07:13] ---**
how you students are doing
in the dorms you just moved into.
**[07:16] ---**
The principal thought it would be
good for your parents and guardians
**[07:18] ---**
to see you all living happily in the dorms,
**[07:21] ---**
--so he gave special
permission. That's why...
**[07:23] ---**
--Do you think the reporter'll be a woman?
A woman newscaster?
--so he gave special permission. That's why...
**[07:25] ---**
A female news announcer?
**[07:26] ---**
He said it was for a newspaper.
**[07:27] ---**
"Pant..."
"female announcer"
**[07:28] ---**
If you think about it, "announcer" sounds like
"bouncer," which sounds like "bouncy boo--"
**[07:33] ---**
So you better not do anything like *that*.
**[07:37] ---**
You don't have to be like that, Mr. Aizawa.
**[07:40] ---**
I want to report on the U.A. students
in their natural state in the dorms.
**[07:45] ---**
Mr. Tokuda, I didn't say
you could come in yet--
**[07:48] ---**
I was told I could be here
from 8 a.m. to 6 p.m.
**[07:51] ---**
It's already time.
**[07:56] ---**
Hello, everyone. I'm Tokuda, a reporter.
**[07:58] ---**
Thanks for having me here today.
**[08:01] ---**
Nice to meet you!
**[08:03] ---**
You don't have to do anything special.
**[08:06] ---**
Please just show the camera
how you normally live.
**[08:11] ---**
I might ask you questions occasionally,
so I'll be counting on you then.
**[08:16] ---**
Oh, he's so delightful and handsome!
**[08:18] ---**
Not a woman, huh?
**[08:20] ---**
What to do?
**[08:22] ---**
I'm always sparkling, so I can't help
but be a wonderful subject for pictures.
**[08:26] ---**
You're amazing, Aoyama.
**[08:28] ---**
I'm sure you've already
heard from the principal,
**[08:31] ---**
but please do not interfere
with my reporting.
**[08:34] ---**
--I want--
--I understand.
**[08:36] ---**
If you need anything, please let me know.
**[08:38] ---**
I won't need anything.
**[08:40] ---**
Everyone in Class 1-A is a promising candidate
to become a hero in the future, right?
**[08:46] ---**
Iida, if there's a problem,
let me know immediately.
**[08:49] ---**
Got it?
**[08:50] ---**
Yes, sir!
**[08:51] ---**
As the class representative for Class 1-A,
I, Tenya Iida, will carry out my duty--
**[08:55] ---**
Okay, then, um...
**[08:58] ---**
What would you usually be doing now?
**[09:00] ---**
Having breakfast!
**[09:01] ---**
You don't have to be so nervous.
**[09:04] ---**
Just pretend I'm not here...
**[09:05] ---**
This reporter is up to something,
**[09:07] ---**
but it doesn't smell criminal.
**[09:10] ---**
Well, I guess I'll let him do what he wants.
**[09:47] ---**
Seat number 1, Yuga Aoyama.
**[09:50] ---**
His Quirk lets him shoot
a laser from his stomach.
**[09:53] ---**
Number 2, Mina Ashido.
**[09:55] ---**
Her Quirk lets her secrete acid
from her body that melts anything.
**[09:58] ---**
Number 3, Tsuyu Asui.
**[10:00] ---**
Her Quirk gives her
the characteristics of a frog.
**[10:03] ---**
Number 4, Tenya Iida.
**[10:05] ---**
The second son of the Iida hero family.
**[10:08] ---**
His Quirk lets him move very fast.
**[10:12] ---**
Number 5, Ochaco Uraraka.
**[10:15] ---**
Her Quirk lets her make
anything she touches weightless.
**[10:19] ---**
Number 6, Mashirao Ojiro.
**[10:21] ---**
His Quirk lets him manipulate his tail freely
and use it like his arms or legs.
**[10:23] ---**
"Charging"
**[10:26] ---**
Number 7, Denki Kaminari.
**[10:29] ---**
His Quirk lets him store electricity
in his body and discharge it.
**[10:32] ---**
Number 8, Eijiro Kirishima.
**[10:34] ---**
His Quirk lets him harden his whole body.
**[10:39] ---**
Number 9, Koji Koda.
**[10:41] ---**
His Quirk lets him control living things.
**[10:44] ---**
Number 10, Rikido Sato.
**[10:45] ---**
His Quirk lets him change the
sugar stored up in his body into power.
**[10:53] ---**
Number 11, Mezo Shoji.
**[10:56] ---**
His Quirk lets him make things like eyes,
mouths, or ears at the tips of his arms.
**[10:59] ---**
Number 12, Kyoka Jiro.
**[11:01] ---**
Her Quirk lets her use the plugs
on her ears to hear quiet sounds
**[11:04] ---**
and also release explosive sounds.
**[11:06] ---**
"Lunch Rush's Eatery"
**[11:07] ---**
One large pork cutlet curry,
and five *yakisoba* breads.
**[11:13] ---**
Thanks for waiting.
**[11:14] ---**
Number 13, Hanta Sero.
**[11:17] ---**
His Quirk lets him shoot
tape from his elbows.
**[11:19] ---**
Number 14, Fumikage Tokoyami.
**[11:21] ---**
His Quirk lets him manipulate
the monster, Dark Shadow.
**[11:29] ---**
Number 15, Shoto Todoroki.
**[11:31] ---**
His Quirk lets him emit ice from
his right half and flames from his left half.
**[11:36] ---**
Number 16, Toru Hagakure.
**[11:38] ---**
Her Quirk makes her invisible.
**[11:40] ---**
Die!
**[11:43] ---**
Number 17, Katsuki Bakugo.
**[11:46] ---**
His Quirk lets him make the sweat
on the palms of his hands explode.
**[11:51] ---**
Number 18, Izuku Midoriya.
**[11:53] ---**
His Quirk lets him
increase his physical abilities.
**[11:58] ---**
Number 19, Minoru Mineta.
**[12:00] ---**
His Quirk lets him stick to anything.
**[12:10] ---**
Number 20, Momo Yaoyorozu.
**[12:12] ---**
Her Quirk lets her create
things with her body.
**[12:20] ---**
There are 20 students in Class 1-A.
**[12:23] ---**
I got permission for you to go talk to them,
**[12:24] ---**
but how are you planning
to discover who the successor is?
**[12:26] ---**
I can narrow it down if I think about
who All Might would've considered.
**[12:31] ---**
For example, the six students from
Class 1-A in the sports festival finals.
**[12:36] ---**
I'll try looking at them first.
**[12:40] ---**
I said that,
**[12:42] ---**
but I already had someone
in mind from the start.
**[12:44] ---**
It was a simple process of elimination.
**[12:46] ---**
Katsuki Bakugo's abilities are
on par with those of pro heroes,
**[12:51] ---**
but in middle school, he declared
that he would surpass All Might,
**[12:55] ---**
so it's hard to imagine him
as All Might's successor.
**[12:59] ---**
The runner-up at the sports festival,
Shoto Todoroki, can also be eliminated.
**[13:02] ---**
After all, his father is
the number two hero, Endeavor.
**[13:07] ---**
It's hard to think he would let
his son be All Might's successor.
**[13:10] ---**
Check, with the rook.
**[13:12] ---**
The only ones left then are the third place
Fumikage Tokoyami or Tenya Iida,
**[13:16] ---**
or Eijiro Kirishima...
**[13:18] ---**
No...
**[13:21] ---**
My instinct, which has gotten me
many scoops, is telling me...
**[13:25] ---**
It's Izuku Midoriya...
**[13:32] ---**
Hey.
**[13:33] ---**
All Might!
**[13:35] ---**
He's the one who will be the next All Might...
the next Symbol of Peace.
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
**[13:40] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
" Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
**[13:44] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
**[13:48] ---**
What's up, All Might?
**[13:50] ---**
Actually, I was just at the
hospital for a regular check up,
**[13:55] ---**
and since I'd been there since morning,
I was a little hungry.
**[13:59] ---**
So...
**[14:00] ---**
"Our All Might"
**[14:01] ---**
All Might...!
**[14:02] ---**
You've helped me so much!
**[14:04] ---**
As a citizen of this country,
please let me thank you!
**[14:06] ---**
You want meat buns, right?
**[14:07] ---**
Here, take them all! They're good!
**[14:09] ---**
It's raining, so take this umbrella, too!
**[14:11] ---**
It'll block the rain!
**[14:13] ---**
Wow!
**[14:17] ---**
So I brought these to share with the class.
**[14:20] ---**
As expected of All Might...
**[14:22] ---**
You're so popular.
**[14:24] ---**
It's only natural, though.
You're the number one hero.
**[14:28] ---**
Protecting the people this whole time,
**[14:30] ---**
fighting against evil villains,
**[14:33] ---**
you were the Symbol of Peace who
brought courage and smiles to so many...
**[14:40] ---**
Next, it's your turn--
**[14:42] ---**
No, it's all of your turns.
**[14:46] ---**
Right.
**[14:47] ---**
I'll train you hard again
starting tomorrow, okay?
**[14:50] ---**
Please do!
**[14:58] ---**
You're working hard.
**[15:00] ---**
Training on your own before dinner, too?
**[15:02] ---**
Huh? Um, yes...
**[15:06] ---**
Something smells good.
**[15:07] ---**
They're meat buns... Would you like one?
**[15:10] ---**
Yes, please.
**[15:14] ---**
Oh? You're a fan of
All Might's, too, Mr. Tokuda?
**[15:18] ---**
Anyone in my generation who said
he wasn't a fan of All Might's is bogus.
**[15:23] ---**
He was so cool he was blinding to look at,
**[15:25] ---**
and so powerful.
**[15:28] ---**
I wonder if you remember the bombing
18 years ago at an industrial complex...
**[15:33] ---**
Of course I know about it!
**[15:34] ---**
All 24 of the people working there at
the time were saved by All Might, right?
**[15:40] ---**
My father was among them, you know.
**[15:47] ---**
It was a terrible catastrophe
where even the rescue squads hesitated.
**[15:51] ---**
Even so...
**[15:52] ---**
It's fine now.
**[15:57] ---**
Why?
**[15:59] ---**
Because I am here.
**[16:02] ---**
Dad!
**[16:05] ---**
I turned my camera on it without thinking.
***SIGN*** "All Might Saves People from Flames" "Police Hurry to Find the Cause" "All Might carrying a victim (reader-submitted photograph)"
**[16:08] ---**
The picture I took then was in the paper.
**[16:12] ---**
It wasn't just that someone
from my family had been rescued.
**[16:15] ---**
It also brought light into my own life.
**[16:18] ---**
I can't thank him enough.
**[16:20] ---**
Is... that right...?
**[16:23] ---**
That's why I was really
shocked by All Might's retirement.
**[16:26] ---**
What will happen to the superhuman society
now that it's lost its Symbol of Peace?
**[16:32] ---**
That's right, there's this vague unease...
**[16:36] ---**
But that unease is slowly
starting to seep into society.
**[16:41] ---**
This person's uneasy, too...
**[16:44] ---**
I have to work harder...
**[16:47] ---**
After inheriting
One For All from All Might...
**[16:50] ---**
Midoriya.
**[16:51] ---**
Yes?
**[16:52] ---**
There is hope.
**[16:53] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
Next, it's your turn.
**[16:58] ---**
What, a picture?
But you don't have a camera.
**[17:02] ---**
You even printed it out?!
**[17:04] ---**
I thought my Quirk was only good
for taking snapshots on vacation.
**[17:09] ---**
A camera lens...?
**[17:13] ---**
I can produce them anywhere.
**[17:17] ---**
Freelance journalist, Taneo Tokuda.
Quirk: Whole-Body Lens.
**[17:20] ---**
He can produce lenses anywhere
on his body to take pictures.
**[17:22] ---**
He can even print them out from his chest!
**[17:25] ---**
With this, he can get
as many scoops as he wants!
**[17:28] ---**
All Might's last words
after the Kamino incident...
**[17:32] ---**
Next, it's your turn.
**[17:35] ---**
As I thought, he was saying them to you.
**[17:39] ---**
As I investigated,
I found a lot of similarities.
**[17:43] ---**
How the Quirk you manifested
was a power type.
**[17:45] ---**
How you tried to rescue Bakugo in
middle school when he was taken by a villain.
**[17:51] ---**
How All Might was the one
who saved you both back then.
**[17:55] ---**
How you enrolled in U.A. at the same
time All Might became a teacher here.
**[18:02] ---**
I went to the Pussycats' agency, too.
**[18:04] ---**
And I met Kota.
**[18:06] ---**
Kota?
**[18:07] ---**
There, my guess was confirmed...
**[18:11] ---**
That you were All Might's successor.
**[18:16] ---**
What do you think about my deductions?
**[18:19] ---**
Huh? Um... uh, that's...
**[18:21] ---**
You can't lie, huh?
**[18:23] ---**
I like that.
**[18:25] ---**
You're acting very much like a hero.
**[18:30] ---**
Everyone, it's about time for dinner.
**[18:32] ---**
Gather quickly, everyone!
**[18:34] ---**
Let's go, Ochaco.
**[18:36] ---**
I wonder if Deku's still training...
**[18:43] ---**
I wonder what they're talking about...
**[18:45] ---**
U-Um, I...
**[18:46] ---**
You don't have to worry.
**[18:49] ---**
I don't plan on writing an article
based on a guess with no evidence.
**[18:53] ---**
I'm the one at fault for coming here
under false pretenses
**[18:57] ---**
saying I'm writing an article
about the dorm life of U.A. students.
**[19:01] ---**
I'm sorry about that.
**[19:03] ---**
But I just had to know...
**[19:06] ---**
...that hope was not lost.
**[19:08] ---**
Mr. Tokuda...
**[19:10] ---**
With this, I don't have to give false
encouragement to those who are uneasy.
**[19:15] ---**
I can proudly report that even
if All Might retires, there is still hope.
**[19:21] ---**
I'm sorry I made you feel bad.
**[19:23] ---**
But...
**[19:25] ---**
Thanks.
**[19:28] ---**
It's no problem.
**[19:31] ---**
Also...
**[19:34] ---**
Huh?!
**[19:38] ---**
Wh-What was that?!
**[19:41] ---**
I'm going to cherish this picture
and keep it inside my body.
**[19:45] ---**
Until I publish my book about you...
**[19:48] ---**
As for its title, I think I'll call it...
**[19:51] ---**
"When the New Symbol of Peace Was Young."
**[19:53] ---**
What do you think?
**[19:55] ---**
I'll give my all to make that true.
**[19:58] ---**
Do your best, hero.
**[20:02] ---**
I will!
**[20:03] ---**
It was the end of the time he was allotted,
**[20:05] ---**
but Mr. Tokuda left without
even saying goodbye to the class.
**[20:09] ---**
After hearing how Mr. Tokuda felt,
**[20:11] ---**
I felt again how big
what I'd inherited really was.
**[20:15] ---**
But, even so, I...
**[20:18] ---**
Deku, it's time for dinner.
**[20:20] ---**
Oh, sorry. I'll be right there.
**[20:22] ---**
Deku, what were you talking
about with the reporter earlier?
**[20:25] ---**
Um, well...
**[20:29] ---**
I smell meat.
**[20:31] ---**
Huh? Oh, All Might brought
snacks for everyone earlier.
**[20:34] ---**
He said to eat it with everyone.
**[20:36] ---**
What is it?
**[20:37] ---**
Meat buns.
**[20:37] ---**
Meat buns?
**[20:38] ---**
If we don't bring it to
everyone soon, they'll get cold.
**[20:41] ---**
Yeah.
**[20:41] ---**
Everyone, there're meat buns!
**[20:43] ---**
They're from All Might!
**[20:45] ---**
Thank you!
**[20:48] ---**
"Juko News"
"The next day"
**[20:48] ---**
Welcome back, Tane!
**[20:51] ---**
How was it?
**[20:52] ---**
Did you figure out who
All Might's successor is?
**[20:55] ---**
Sorry...
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
It looks like I jumped
to the wrong conclusion...
**[20:59] ---**
What, so it was a waste of time?
**[21:02] ---**
I had to do a lot of groundwork to get
permission for you to go there, you know.
**[21:06] ---**
I'm very sorry, Editor-in-Chief!
**[21:08] ---**
I'm not saying this'll make up for it,
**[21:10] ---**
but I came back with a different scoop.
**[21:13] ---**
All Might buying and eating a meat bun!
**[21:16] ---**
This is good! So cute!
**[21:18] ---**
Well done! As expected of Tane!
**[21:20] ---**
The heaven-sent scoop finder!
**[21:21] ---**
Much obliged...
**[21:23] ---**
I'm sorry...
**[21:26] ---**
...All Might.
**[21:27] ---**
A summer cold?
**[21:29] ---**
Please don't get me sick.
**[21:30] ---**
Yeah, I know.
**[21:34] ---**
Sorry.
**[23:07] ---**
The vague unease from All
Might's retirement...
**[23:12] ---**
It will eventually become reality...
**[23:16] ---**
...and become even greater.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
As those of us in Class 1-A look
for places to do our work studies,
**[23:27] ---**
those guys are quietly wriggling
in the depths of the darkness.
**[23:32] ---**
The mysterious man who made contact with
the League of Villains led by Tomura Shigaraki--
**[23:37] ---**
What in the world is he after?
**[23:40] ---**
Next time, "Overhaul."
**[23:42] ---**
The curtain rises on the
new fight the heroes are facing...
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: Overhaul"
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E65 - Overhaul
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEJ4G2Y/overhaul)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
About 80% of the world's population
**[00:03] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[00:05] ---**
"Quirk"
**[00:09] ---**
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
**[00:10] ---**
"Villains" "Enemies"
**[00:13] ---**
the profession of "hero" was created.
**[00:20] ---**
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
**[00:24] ---**
and enrolled in the prestigious
U.A. High School,
**[00:27] ---**
where, even as I was
caught up in various incidents,
**[00:30] ---**
I was able to pass the provisional
licensing exam to become a hero.
**[00:43] ---**
The next thing I'm aiming for is
to participate in the hero work study,
**[00:44] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[00:49] ---**
where we go work with
pro heroes at their agencies.
**[00:52] ---**
Huh? Work study?
**[00:54] ---**
Who are you again?
**[00:55] ---**
I was wondering if you
took any students for them...
**[00:57] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[00:58] ---**
Sorry, I'm working on something else
right now, so I can't take care of you.
**[01:03] ---**
Oh yeah, you were a useless successor
**[01:06] ---**
with no one but me asking
for you after the sports festival!
**[01:10] ---**
It's because I'm a useless successor
**[01:12] ---**
that I want to do anything I can
to get closer to the number one hero!
**[01:16] ---**
Can't All Might introduce you to some people?
**[01:20] ---**
Like to his old sidekick, Nighteye.
**[02:57] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[02:58] ---**
Give me a break...
**[03:00] ---**
This place is so dusty...
**[03:02] ---**
I feel like I'll get sick.
**[03:03] ---**
Don't worry!
**[03:04] ---**
The guys inside are already sick!
**[03:09] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[03:11] ---**
"Villain - Magne - Quirk: Magnetism"
**[03:12] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[03:14] ---**
You brought a crazy big fish, huh, Twice?
**[03:19] ---**
Big fish? That's ironic...
**[03:23] ---**
...League of Villains.
**[03:25] ---**
What? Is that guy someone famous?
**[03:27] ---**
Master showed me a picture of him before.
**[03:31] ---**
He's what you'd call "yakuza."
**[03:33] ---**
"Shie Hassaikai"
**[03:34] ---**
The young head of the Shie Hassaikai.
**[03:39] ---**
"Overhaul"
**[03:43] ---**
The young head of the Shie Hassaikai...
**[03:46] ---**
So he's the number two of organized crime?
**[03:49] ---**
Oh my, I've never seen anything like him!
**[03:50] ---**
He smells dangerous!
**[03:52] ---**
"Organized crime"?
**[03:53] ---**
How's he different from us?
**[03:56] ---**
All right, let me tell you.
**[03:59] ---**
In the past, there were lots of
scary groups that ran the underworld.
**[04:03] ---**
But, after heroes started thriving,
they were unmasked and disbanded,
**[04:08] ---**
And once All Might appeared
on the scene, that era was over.
**[04:11] ---**
The survivors who hadn't been caught
became designated villain groups...
**[04:15] ---**
In other words, they were
treated like villain reserves
**[04:18] ---**
just scraping by to make a living
under the watch of the police.
**[04:21] ---**
Frankly, they're obsolete
and should be a protected species.
**[04:26] ---**
Protected species, huh?
**[04:28] ---**
Well, he's not wrong.
**[04:30] ---**
So, why is this impoverished yakuza boy here?
**[04:34] ---**
Are you also on a high
because of All Might's retirement?
**[04:37] ---**
No, it's less about All Might
**[04:40] ---**
and more about the loss of All For One.
**[04:44] ---**
The emperor of darkness who ruled
over all of the underside of society.
**[04:44] ---**
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
**[04:48] ---**
My generation treated him like an urban legend,
**[04:52] ---**
but our elders believed
they had reason to fear him.
**[04:55] ---**
Even after he was rumored to be dead.
**[04:58] ---**
But this time, he showed up in the flesh...
**[05:01] ---**
United States of...
**[05:05] ---**
...Smash!
**[05:08] ---**
All Might retired, and All For One
was thrown into Tartarus.
**[05:14] ---**
In other words,
**[05:16] ---**
right now, for both those in the sun
and those in the shadows, there is no leader.
**[05:19] ---**
So then, who will be the next leader?
**[05:24] ---**
If you know who my master is,
and you're *still* saying that...
**[05:28] ---**
Are you here to challenge me?
**[05:31] ---**
I'm the next leader.
**[05:34] ---**
Even now, I'm gathering my troops.
**[05:36] ---**
Our numbers will increase soon.
**[05:39] ---**
And with that power,
**[05:41] ---**
I'll crush hero society starting with its head.
**[05:45] ---**
Do you have a plan?
**[05:47] ---**
A plan?
**[05:49] ---**
You little...
**[05:51] ---**
You came here to join us, didn't you?
**[05:54] ---**
A goal with no plan is called a delusion.
**[05:57] ---**
If you present me with a delusion,
then how am I supposed to react?
**[06:01] ---**
What are you going to do
after you increase your forces?
**[06:03] ---**
How do you plan to manage
them in the first place?
**[06:05] ---**
What kind of organizational chart
are you trying to create?
**[06:08] ---**
Starting with Hero Killer: Stain,
**[06:10] ---**
there was also Muscular and Moonfish.
**[06:13] ---**
They were all first-class game pieces,
**[06:16] ---**
but you lost them right away, didn't you?
**[06:19] ---**
Did you not understand how to use them?
**[06:21] ---**
You can't even manage ten or so crazy people,
**[06:25] ---**
and you're talking about increasing your forces?
**[06:26] ---**
What'll you do after gathering
power that you can't control?
**[06:30] ---**
You need a plan in order to achieve your goal.
**[06:34] ---**
And I have a plan.
**[06:36] ---**
I didn't come here today
because I wanted to join you.
**[06:41] ---**
Twice, don't bring people
before checking their intent.
**[06:45] ---**
In order to execute my plan,
I need a lot of money.
**[06:48] ---**
There isn't really anyone willing to invest
in some obsolete small-time yakuza.
**[06:54] ---**
But it'd be different if I had you guys,
with your increasing name recognition.
**[06:59] ---**
Put yourselves under me.
**[07:01] ---**
I'll show you how well I can use you.
**[07:03] ---**
And then, I'll become the next leader.
**[07:09] ---**
Go home.
**[07:11] ---**
Sorry, yakuza boy, we didn't
come together to be under someone.
**[07:20] ---**
I met up with my friend the other day.
**[07:23] ---**
She's reserved and shy,
**[07:25] ---**
but she's someone who is still
my friend even knowing my past.
**[07:29] ---**
She told me,
**[07:31] ---**
"Those who are bound
by the chains of common sense
**[07:33] ---**
laugh at those who aren't."
**[07:36] ---**
Kennie, you're not bound by common sense.
**[07:40] ---**
I don't have the courage
to break away from it like you.
**[07:43] ---**
I'm here because I don't want
to be bound by anything!
**[07:47] ---**
*We* will decide where we belong!
**[08:00] ---**
B...
**[08:01] ---**
Big Sis Mag...!
**[08:05] ---**
You all made the first move.
**[08:10] ---**
Argh, that's filthy.
**[08:12] ---**
That's why I hate stuff like this...
**[08:15] ---**
Wait, Compress!
**[08:16] ---**
This guy's trouble!
**[08:18] ---**
I'll use my Compress to seal him away!
**[08:22] ---**
I can't use my Quirk?!
**[08:24] ---**
Don't touch me!
**[08:33] ---**
Shield!
**[08:44] ---**
I see...
**[08:48] ---**
If you'd started with that,
**[08:49] ---**
it would've been a lot easier
to understand what you wanted.
**[08:52] ---**
That was close, Overhaul.
**[08:55] ---**
You're late.
**[08:56] ---**
I missed a shot.
**[08:57] ---**
But there was enough immediate effectiveness.
**[09:00] ---**
Wait, where did you...?
**[09:02] ---**
We weren't being followed!
**[09:04] ---**
It was probably someone's Quirk.
**[09:07] ---**
It'll be hard to make
objective decisions like this.
**[09:09] ---**
Right. It's unproductive to cut
down each other's forces, anyway.
**[09:13] ---**
We're even right now
with one corpse on each side.
**[09:16] ---**
It's a good time to stop.
**[09:17] ---**
Let's cool our heads and talk again another day.
**[09:20] ---**
We'll owe you an arm.
**[09:22] ---**
Bastard, I'll kill you!
**[09:24] ---**
Tomura, I can cut him. I'm going to, okay?
**[09:28] ---**
No.
**[09:29] ---**
Let me take responsibility!
**[09:31] ---**
No.
**[09:32] ---**
A wise decision, Hand Guy.
**[09:35] ---**
It doesn't have to be right away,
but the sooner the better.
**[09:38] ---**
Think carefully...
**[09:40] ---**
...about your own organization and stuff.
**[09:41] ---**
"Shie Hassaikai"
**[09:43] ---**
Give me a call once you've calmed down a bit.
**[09:47] ---**
Wait, you bastard!
**[09:48] ---**
Why did you stop me, Shigaraki?
**[09:49] ---**
Jin, more importantly,
take Atsuhiro to the doctor.
**[09:52] ---**
Can you stand?
**[09:54] ---**
My Quirk... wouldn't come out...
**[09:57] ---**
Damn, that hurts!
**[10:01] ---**
Tomura, I'll cut those guys.
**[10:03] ---**
No.
**[10:05] ---**
Tomura?
**[10:07] ---**
Not yet.
**[10:10] ---**
You failed again, huh, Tomura?
**[10:12] ---**
"Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus"
**[10:13] ---**
But do not be discouraged.
**[10:16] ---**
Just start over.
**[10:18] ---**
Start over as many times as you need to.
**[10:21] ---**
That's why I'm here.
**[10:24] ---**
Everything is for you.
**[10:28] ---**
You need a plan in order to achieve your goal.
**[10:32] ---**
And I have a plan.
**[10:36] ---**
Shie Hassaikai...
**[10:39] ---**
I'll demand a lot in repayment for this...
**[10:43] ---**
"Twice"
"Quirk: Double"
"He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
**[10:43] ---**
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[10:47] ---**
"Tomura Shigaraki"
"Quirk: Decay"
"He can make anything he touches with his fingers decay."
**[10:47] ---**
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[10:52] ---**
About the hero work studies that are like
a more serious version of the internships,
**[10:55] ---**
where you go to where
pro heroes work and help them...
**[10:59] ---**
We talked about them at
our faculty meeting yesterday,
**[11:02] ---**
and almost all the teachers,
including the principal,
**[11:04] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[11:04] ---**
thought you shouldn't do them.
**[11:08] ---**
What?!
**[11:10] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[11:10] ---**
After we had that big meeting about it?
**[11:12] ---**
But thinking about why we ended up
in the dorms, I guess that makes sense...
**[11:12] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[11:16] ---**
Serves you right!
**[11:16] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[11:17] ---**
Just because you probably
wouldn't be able to participate...
**[11:18] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[11:20] ---**
But some think we won't be able to raise
strong heroes with our current policies,
**[11:26] ---**
so we came to the decision that
first years will only be allowed to go
**[11:31] ---**
to agencies with a good track
record of accepting work study students.
**[11:37] ---**
I wonder if Gunhead's place will work...
**[11:39] ---**
Maybe I'll try contacting Selkie...
**[11:41] ---**
Damn it!
**[11:43] ---**
An agency with a good track record
of accepting work study students...
**[11:46] ---**
Can't All Might introduce you to some people?
**[11:51] ---**
Like to his old sidekick--
**[11:53] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[11:53] ---**
You want me to introduce you
to Sir Nighteye for a work study?
**[11:57] ---**
Yes! He's one of the few heroes
who has worked under you!
**[12:05] ---**
So energetic...
**[12:07] ---**
I want to go karaoke.
**[12:08] ---**
Sir Nighteye, huh?
**[12:10] ---**
Where did his name come up?
**[12:14] ---**
I see...
**[12:16] ---**
You wanted to get a head start on the
work studies, so you called Gran Torino, huh?
**[12:19] ---**
Please!
**[12:20] ---**
I refuse.
**[12:21] ---**
"I refuse."
**[12:22] ---**
I'm not saying that to be mean.
**[12:25] ---**
There are three reasons:
**[12:26] ---**
1. In the meeting yesterday,
I opposed the work studies.
**[12:31] ---**
I think first years don't
necessarily have to start now.
**[12:34] ---**
I agree.
**[12:35] ---**
Can't the school just support
the kids who want to go?
**[12:39] ---**
2. I think you should power-up your
Shoot Style before you participate.
**[12:45] ---**
I think the kid's working hard, though.
**[12:47] ---**
There's still a lot of room for
improvement before it can be used reliably.
**[12:51] ---**
3. Sir Nighteye.
**[12:54] ---**
There are reasons that make it
hard for me to talk to him.
**[12:54] ---**
"Personal feelings"
**[12:56] ---**
Letting personal feelings
get in the way, All Might?
**[12:58] ---**
Personal feelings!
**[12:59] ---**
--Personal feelings, personal feelings...
**[13:02] ---**
--Mic, stop that.
--Personal feelings, personal feelings...
**[13:05] ---**
All Might...
**[13:07] ---**
Kacchan told me not to lose when someone
already laid the groundwork for me.
**[13:13] ---**
My Quirk is similar to yours, All Might.
**[13:17] ---**
If I'm working for Nighteye,
then I think I'll be compared to you.
**[13:21] ---**
I need to get many times stronger
**[13:23] ---**
than everyone else!
**[13:27] ---**
The impatience of a successor...
**[13:29] ---**
No, but...
**[13:32] ---**
I don't dislike that attitude,
but I still can't introduce you.
**[13:37] ---**
I can't, anyway.
**[13:41] ---**
Third year, Mirio Togata.
All Might is calling for you.
**[13:44] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Tamaki Amajiki" "Nejire Hado"
**[13:45] ---**
Please go to the counseling office at once.
**[13:48] ---**
I repeat...
**[13:49] ---**
All Might's calling me!
**[13:51] ---**
I wonder what he wants!
**[13:53] ---**
Hey, Togata, what did you do?
**[13:55] ---**
--Did you do something
that could get you in trouble? Hey, hey!
**[13:56] ---**
--What could he want with you?
--Did you do something
that could get you in trouble? Hey, hey!
**[13:59] ---**
I don't know,
**[14:00] ---**
but I've "To-GATA" go see!
**[14:01] ---**
"I've 'To-GATA' go see!"
**[14:03] ---**
Just kidding!
**[14:06] ---**
Aw, I was totally not funny again, right?
**[14:09] ---**
Sorry!
**[14:11] ---**
You... are...
**[14:14] ---**
...here!
**[14:15] ---**
Just kidding!
**[14:16] ---**
Sorry, I got a little too excited when
I heard you wanted to talk to me, All Might.
**[14:20] ---**
Um, I don't really understand what's going on...
**[14:23] ---**
What a coincidence, right? Me neither.
**[14:26] ---**
Young Togata is currently doing
his work study under Nighteye.
**[14:32] ---**
Is that true, Togata?!
**[14:34] ---**
Yup! I've been with him for a year now!
**[14:37] ---**
Then, when you graduate, you're pretty
much guaranteed to be a sidekick, huh?
**[14:41] ---**
As long as Sir doesn't change his mind, right?
**[14:43] ---**
That's so cool!
**[14:45] ---**
Getting straight to the point,
**[14:47] ---**
do you think Young Midoriya can
work under Nighteye, Young Togata?
**[14:53] ---**
I see, so this is what you
called me out to talk about, right?
**[14:57] ---**
You want me to introduce Midoriya to Sir!
**[15:00] ---**
Yeah...
**[15:01] ---**
But why use me as the middleman?
**[15:03] ---**
Sir would be really happy
if you talked to him directly.
**[15:06] ---**
He's always watching
videos of you when he has time.
**[15:09] ---**
Honestly, I can't really face him right now...
**[15:12] ---**
Because in the end,
I ended up exactly as he warned...
**[15:18] ---**
So anyway, what do you think
about Young Midoriya?
**[15:21] ---**
Well...
**[15:24] ---**
What kind of hero do you want to be?
**[15:28] ---**
What kind...?
**[15:30] ---**
He saves everyone with a smile,
no matter what trouble they're in...
**[15:34] ---**
He's such a cool hero...
**[15:38] ---**
Can I... be a hero, too?
**[15:43] ---**
I want to save everyone
with a smile, no matter--
**[15:53] ---**
Izuku, I can't take this anymore.
**[15:57] ---**
I want to be strong enough
that no one will worry about me.
**[16:00] ---**
To always win...
**[16:02] ---**
To always save everyone...
**[16:06] ---**
I want to be... the greatest hero.
**[16:11] ---**
It's often said that you can organize
your thoughts when you say them out loud.
**[16:14] ---**
I've experienced a lot of things.
**[16:16] ---**
The more I experience, the more
I understand how hard of a path it really is.
**[16:22] ---**
That's why I need to become stronger.
**[16:31] ---**
That's a crazy goal...
**[16:37] ---**
There's no reason
for me to refuse, so I'll do it!
**[16:41] ---**
Really?! Thank you so much!
**[16:44] ---**
Yeah! I always thought Sir would like you.
**[16:47] ---**
Really?
**[16:49] ---**
I don't know if Sir
will agree to it yet, though.
**[16:52] ---**
Even so, thank you so much...
**[16:55] ---**
I have no doubt that someone suitable
to be your successor will be here.
**[16:59] ---**
Mirio Togata...?
**[17:02] ---**
His grades aren't that special,
**[17:04] ---**
but he's a student who has a lot of presence.
**[17:07] ---**
There's almost always
laughter echoing around him.
**[17:11] ---**
Even if his grades are low,
his smile never goes away.
**[17:16] ---**
Doesn't he fit your view of heroes perfectly?
**[17:20] ---**
If I hadn't met Young Midoriya,
he would've been my...
**[17:28] ---**
And then, it was the weekend.
**[17:33] ---**
A day off, huh?
**[17:34] ---**
We were rushing around with the special
training and provisional licensing exam,
**[17:37] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[17:37] ---**
so I'm glad we can take it easy today...
**[17:37] ---**
"rush rush rush"
**[17:39] ---**
Morning!
**[17:41] ---**
Take it easy, man...
**[17:44] ---**
Those two over there
**[17:45] ---**
have their provisional license training
course on the weekend, huh?
**[17:48] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[17:48] ---**
You should be thankful to the teachers.
**[17:50] ---**
Even after you fought with Midoriya at school,
**[17:53] ---**
they didn't take away your chance
to retake the provisional licensing exam.
**[17:55] ---**
Shut up...
**[17:57] ---**
We need to catch up
to them as soon as possible.
**[17:59] ---**
I said, shut up!
**[18:01] ---**
Walk behind me, damn it!
**[18:05] ---**
We're having a study session with
Yao-momo today. You guys wanna come?
**[18:10] ---**
Sorry, we're busy today, too.
**[18:13] ---**
What side dishes should I have today...?
**[18:16] ---**
Everyone's got their own lifestyles...
**[18:20] ---**
An hour by train from U.A....
**[18:23] ---**
This is Sir's agency.
**[18:26] ---**
Hey, don't be so stiff! It's not good.
**[18:29] ---**
I didn't get to tell you this before,
but Sir's really strict.
**[18:33] ---**
I am fully aware!
**[18:35] ---**
A hero famous for being strict
and harsh on himself and others...
**[18:39] ---**
Even just watching him on TV,
**[18:40] ---**
his sharp gaze through
the screen made me shiver.
**[18:44] ---**
That's true, too,
**[18:47] ---**
but Sir has a different side to
him than what you see in the press.
**[18:51] ---**
If you don't want to be turned away,
**[18:53] ---**
then before you finish talking to Sir today,
**[18:56] ---**
you need to make him laugh at least once.
**[18:59] ---**
"Laugh" "laugh" "Laugh?"
**[19:02] ---**
Wh-What do you mean? Make him laugh?
**[19:04] ---**
Despite how he looks, or maybe because of it,
**[19:08] ---**
Sir really holds humor in high regard.
**[19:10] ---**
The most I can do is introduce you to him.
**[19:13] ---**
Sir's the one who will decide if he'll use you.
**[19:15] ---**
I wish I could help you,
**[19:17] ---**
but from here on out,
**[19:19] ---**
you need to figure out how to make
Sir acknowledge you on your own.
**[19:21] ---**
It's kind of late to ask this,
**[19:23] ---**
but why are you being so nice
to me even though we've just met?
**[19:27] ---**
I don't feel like I'm being
that nice, though, right?
**[19:30] ---**
You have a crazy goal,
and you're trying to turn it into reality.
**[19:34] ---**
Wanting to do what you can
to help those in trouble
**[19:37] ---**
is part of the basics of being a hero, right?
**[19:42] ---**
Now, he's just beyond that door.
**[19:46] ---**
If you want to become stronger,
**[19:48] ---**
then open it with your own strength!
**[19:49] ---**
Yes, sir!
**[19:52] ---**
Let's see... The site where contact
occurred was already empty,
**[19:56] ---**
but there appears to be
evidence of blood being wiped up.
**[19:59] ---**
Based on the massive
destruction of the building,
**[20:02] ---**
we can assume that there was
some kind of fighting there.
**[20:05] ---**
It is most likely the League of Villains--
**[20:07] ---**
Bubble Girl.
**[20:09] ---**
I think there is no future for
a society with no energy or humor.
**[20:14] ---**
Huh? Uh, wai...
**[20:16] ---**
The report was so long,
**[20:18] ---**
I was trying not to mess up...
**[20:21] ---**
Wait, no... Please stop...!
**[20:26] ---**
I've brought the first year
I told you about yesterday!
**[20:29] ---**
Sir Nighteye Agency!
Just what kind of place is it?
**[20:37] ---**
Just what kind of place is it?!
**[20:39] ---**
Jeez, see how loud your voice can get?
**[20:42] ---**
Stop...! Please, forgive me...!
**[20:45] ---**
What's going on?!
**[20:47] ---**
It looks like his sidekick, Bubble Girl,
couldn't make him laugh.
**[20:55] ---**
So that's All Might's
former sidekick, Sir Nighteye,
**[20:58] ---**
and his intense gaze in person...!
**[21:02] ---**
If you don't want to be turned away...
**[21:05] ---**
I want to become stronger.
**[21:07] ---**
My selfishness led me to be brought here.
**[21:10] ---**
From here on out,
I need to open the door myself!
**[21:13] ---**
Humor?
**[21:15] ---**
I can do that.
**[21:17] ---**
In order to become the number one hero!
**[21:20] ---**
I'm Izuku Midoriya!
**[21:27] ---**
I admired All Might so much
**[21:28] ---**
that I practiced this in front
of the mirror for many years!
**[21:31] ---**
I'm not very good at making people laugh!
**[21:35] ---**
So, if this doesn't work...!
**[21:39] ---**
Are you...
**[21:41] ---**
...ridiculing All Might?
**[21:45] ---**
It... It wasn't funny!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Through the introduction of
the upperclassman, Mirio Togata,
**[23:24] ---**
I head off to the agency of Sir Nighteye,
All Might's former sidekick.
**[23:29] ---**
My first encounter with
Nighteye was the worst...
**[23:31] ---**
But I won't give up.
**[23:33] ---**
I'll learn a lot of things here
and definitely become a real hero--
**[23:38] ---**
Wait, there's a test?!
**[23:40] ---**
"No one told me about this!"
**[23:42] ---**
Next time, "Boy Meets..."
**[23:44] ---**
Is our meeting fate...?
**[23:46] ---**
"Next time: Boy Meets..."
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E66 - Boy Meets...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVN7VJY/boy-meets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Hero Work Study"
**[00:02] ---**
Hero work studies...
**[00:04] ---**
They are experience-oriented
off-campus activities
**[00:07] ---**
that students in the hero course who
have their provisional licenses participate in
**[00:07] ---**
"Experience-oriented off-campus activities"
**[00:10] ---**
by going to the agencies
of pro heroes to work.
**[00:13] ---**
During the internship I did before,
when I fought against Hero Killer: Stain,
**[00:18] ---**
I didn't have my provisional license,
**[00:19] ---**
but this time, it's different.
**[00:21] ---**
The use of my Quirk under
the guidance of pros is allowed,
**[00:24] ---**
and I can be dispatched to disaster areas
and join in the fights against villains.
**[00:25] ---**
"Provisional License
Authorizing Hero Activities"
**[00:30] ---**
And if I do well at my work study,
**[00:32] ---**
then I could be invited by the pros
I work with to be their sidekick--or partner--
**[00:34] ---**
"Sidekick"
**[00:36] ---**
and famous pro heroes
could also scout me directly.
**[00:37] ---**
"Scout" "Early Recruitment"
"Headhunting" "Contract"
**[00:41] ---**
I, Izuku Midoriya,
chose for my hero work study
**[00:45] ---**
the agency of All Might's
former sidekick, Sir Nighteye.
**[00:51] ---**
But I had a challenge to overcome first--
**[00:54] ---**
If you don't want to be turned away,
**[00:58] ---**
then before you finish talking to Sir today,
**[01:00] ---**
you need to make him laugh at least once.
**[01:05] ---**
Humor?
**[01:06] ---**
I can do that.
**[01:09] ---**
In order to become the number one hero!
**[01:12] ---**
I'm Izuku Midoriya!
**[01:15] ---**
Are you...
**[01:17] ---**
...ridiculing All Might?
**[01:21] ---**
It... It wasn't funny!
**[02:56] ---**
You little...
**[02:59] ---**
What's with that face?
**[03:03] ---**
What are you trying to do?
**[03:05] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:05] ---**
Oh, well, um...!
**[03:07] ---**
You committed this outrage knowing
that I was All Might's former sidekick?
**[03:13] ---**
All Might's wrinkles are not like that.
**[03:17] ---**
In his normal face, the wrinkles
around his eyes are 0.6 cm long.
**[03:21] ---**
From Silver Age on,
they were about 0.8 cm long.
**[03:23] ---**
"All Might ~Silver Age~"
**[03:24] ---**
These days, even unlicensed
merchandise specifies which "age" it's from.
**[03:27] ---**
"Imitation of Official Merchandise"
**[03:30] ---**
Do you not even know that?
**[03:33] ---**
Every corner of the office
is filled with All Might merchandise...!
**[03:39] ---**
That's the 10th anniversary
tapestry that wasn't for sale!
**[03:42] ---**
I want it!
**[03:43] ---**
There's no doubt about it...
**[03:44] ---**
This man's definitely
**[03:46] ---**
a serious All Might fan!
**[03:50] ---**
This is very unpleasant.
**[03:51] ---**
Please leave.
**[03:53] ---**
The vinegar riverbank incident...
**[03:55] ---**
Are you not aware of that?
**[03:59] ---**
H-Help! Help me!
**[04:01] ---**
A middle schooler whose Quirk could
change water quality was drowning in a river,
**[04:05] ---**
and All Might saved him.
**[04:09] ---**
It's fine now. Why?
**[04:10] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[04:13] ---**
Because I am here.
**[04:14] ---**
The drowning middle schooler
changed the river into vinegar in his panic,
**[04:18] ---**
and that got into All Might's eyes
when he jumped in to save him.
**[04:22] ---**
This is the face he showed
at the interview right after that...
**[04:24] ---**
It stings...
**[04:26] ---**
His smile with narrowed eyes...
**[04:28] ---**
I chose that face here!
**[04:34] ---**
Of course I know about that.
**[04:35] ---**
It happened before I teamed up with him.
**[04:38] ---**
They also mentioned it on the
Yomiuri TV program, *A Look Back*.
**[04:43] ---**
Yes, that one!
**[04:44] ---**
There weren't any villains involved,
and it's boring compared to his other work,
**[04:47] ---**
so it's not really talked about
on the fan sites, but I like it...
**[04:51] ---**
I especially liked the witty response
he gave after being thanked by the boy...
**[04:56] ---**
Thank you very much! Thank you very much!
**[04:58] ---**
The pleasure's mine! Thanks to you...
**[05:00] ---**
"...my skin feels ten years younger."
**[05:02] ---**
That's it! I loved the "my skin" part!
**[05:05] ---**
You...
**[05:06] ---**
Were you testing me?
**[05:08] ---**
Oh, no! It's just that because
All Might is a teacher at our school,
**[05:11] ---**
it's hard to speak much about him,
**[05:13] ---**
so I got too excited
and couldn't help myself...
**[05:17] ---**
The crux of that incident was
the family life of that middle schooler.
**[05:20] ---**
That's right! Whether you know that or not
**[05:23] ---**
makes a big difference
in the weight of the words!
**[05:25] ---**
Mirio... what's with that kid...?
**[05:27] ---**
"Pro Hero - Bubble Girl"
**[05:29] ---**
He's one of my underclassmen, right?
**[05:31] ---**
Even though you couldn't make Sir laugh,
**[05:34] ---**
this is a pretty good
first impression, too, Midoriya!
**[05:38] ---**
"Boy Meets..."
**[05:43] ---**
I see...
**[05:45] ---**
So you want to do a work study
here in order to become stronger?
**[05:49] ---**
Yes, sir! Please allow it!
**[05:51] ---**
You have a contract from the school--
**[05:53] ---**
Of course I brought it with me!
**[05:54] ---**
You will not interrupt me when I am speaking.
**[05:57] ---**
No, sir!
**[05:58] ---**
"Contract"
**[05:58] ---**
Once my stamp is on that paper,
the work study contract will become official.
**[06:03] ---**
Yes, sir!
**[06:04] ---**
A hero work study is not like the
weeklong internships of normal workplaces
**[06:07] ---**
that you can participate in casually.
**[06:11] ---**
You must work here for at least a month,
**[06:14] ---**
and of course you will be paid.
**[06:15] ---**
As a first year who still has a lot of classes,
you will also rack up a lot of absences,
**[06:19] ---**
and you will not be able to continue on this
path on the same level as your classmates.
**[06:22] ---**
I understand that!
**[06:23] ---**
But...
**[06:25] ---**
...if I match my pace with everyone else,
then I can't be the top!
**[06:35] ---**
"Bam!"
**[06:38] ---**
Um, you missed...
**[06:42] ---**
Because I don't feel like stamping it.
**[06:44] ---**
What?!
**[06:44] ---**
I understand the merits
of working here for you.
**[06:48] ---**
But what merit is there in my employing you?
**[06:51] ---**
With two sidekicks
and one work study student,
**[06:54] ---**
this agency runs smoothly, so to add you...
**[06:57] ---**
What benefit is there in that?
**[06:59] ---**
How can you contribute to society?
**[07:03] ---**
How can you be useful to others?
In order to be acknowledged,
**[07:07] ---**
you must make those things clear.
**[07:10] ---**
All Might showed it
with his power and humor.
**[07:14] ---**
He gave hope to those
who lived in fear of crime.
**[07:17] ---**
That's why the people acknowledged him.
**[07:20] ---**
How I can contribute to society...?
**[07:27] ---**
In order to show how
you can benefit my company,
**[07:29] ---**
you should show it with
your actions, not your words.
**[07:33] ---**
Three minutes.
**[07:35] ---**
Try and take this seal from me
in three minutes or less.
**[07:38] ---**
If you want to work as a hero under me,
**[07:42] ---**
then stamp the seal yourself.
**[07:44] ---**
H... Huh...?!
**[07:46] ---**
I'm saying that even though you
don't possess a single funny bone,
**[07:48] ---**
I'm giving you a chance.
**[07:50] ---**
Well? Don't you think I'm a nice guy?
**[07:54] ---**
Mirio and Bubble Girl, you two go outside.
**[07:56] ---**
Oh, right.
**[07:57] ---**
That's not very energetic.
**[07:58] ---**
Yes, sir!
**[08:02] ---**
Mirio, did you have a
practical interview like that?
**[08:05] ---**
Sir asked for me specifically, right?
So I didn't...
**[08:09] ---**
He really likes you, huh? Man...
**[08:12] ---**
Aw, man!
**[08:13] ---**
I'm jealous, you know!
**[08:16] ---**
Aw, man!
**[08:19] ---**
But man, this doesn't look good for Midoriya.
**[08:22] ---**
The future looks full of darkness...
**[08:25] ---**
Up against Sir's Quirk,
**[08:27] ---**
accomplishing that task is almost impossible.
**[08:32] ---**
I will not attack you at all,
**[08:34] ---**
and you may attack however you wish.
**[08:37] ---**
It doesn't matter what happens to this room.
**[08:41] ---**
Come and get it.
**[08:43] ---**
Nighteye's Quirk is...
**[08:44] ---**
No, I just need to get that seal.
**[08:47] ---**
In order to become number one,
**[08:49] ---**
you need to clear that path, Izuku Midoriya!
**[08:53] ---**
One For All...
**[08:55] ---**
...Full Cowling!
**[08:56] ---**
An approach from the front...
**[08:58] ---**
...is a feint leading
to an overhead attack...
**[09:00] ---**
...and another attack.
**[09:01] ---**
I can see everything.
**[09:03] ---**
I knew it...!
**[09:05] ---**
But...
**[09:07] ---**
...if I surpass the number of moves...!
**[09:18] ---**
Hurry up and show me...
**[09:21] ---**
...the merit in my hiring you...
**[09:24] ---**
...and your usefulness.
**[09:28] ---**
He's really being toyed with, huh?
**[09:30] ---**
Yeah, right?
**[09:32] ---**
I can tell just by listening, right?
**[09:34] ---**
Sir is serious.
**[09:36] ---**
Don't tell me he has no
intention of letting Midoriya in...?
**[09:41] ---**
After one minute has passed,
**[09:43] ---**
you back off briefly
**[09:45] ---**
and become uneasy,
**[09:48] ---**
coming to terms with the reality
that you can't overcome my Foresight.
**[09:53] ---**
Sir Nighteye! Quirk: Foresight!
**[09:53] ---**
"Sir Nighteye"
"Quirk: Foresight"
**[09:55] ---**
After touching someone
and locking eyes with them,
**[09:57] ---**
for one hour, he can see the
choices that person will make!
**[10:04] ---**
The activation requirements
are a company secret.
**[10:06] ---**
The number of moves
isn't making any difference!
**[10:08] ---**
He can see everything!
**[10:10] ---**
Is there any way to
slip through his Foresight?!
**[10:13] ---**
I did have some
high expectations for you, but...
**[10:18] ---**
You have enough power to become a symbol,
but you're completely ordinary.
**[10:22] ---**
In this time when villains are getting excited,
and gloom is creeping in...
**[10:27] ---**
In that case, he should have had
let Mirio inherit One For All after all.
**[10:32] ---**
One For All...
**[10:34] ---**
Togata...?
**[10:38] ---**
I love and respect All Might even now.
**[10:42] ---**
But I don't understand
his selection of successor.
**[10:47] ---**
"After all." That's what Nighteye said.
**[10:51] ---**
Which means Togata was a
candidate for inheriting One For All...?!
**[10:55] ---**
Did Togata know about this?
**[10:57] ---**
How did Nighteye and All Might choose him...?
**[11:00] ---**
And anyway, does All Might
know about all of this?
**[11:03] ---**
If he did, why didn't he tell me...?
**[11:05] ---**
Do you have time to think for so long?
**[11:08] ---**
Or are you tired?
**[11:10] ---**
Are you out of ideas?
**[11:12] ---**
When Mirio said he wanted to
introduce you to me, I was surprised.
**[11:18] ---**
Shall I give it to you straight?
**[11:20] ---**
There is someone more worthy
to inherit One For All.
**[11:25] ---**
I cannot acknowledge you.
**[11:29] ---**
The words I received on that day...
**[11:31] ---**
You can become a hero.
**[11:35] ---**
And next, it is your turn.
**[11:40] ---**
My... all...
**[11:43] ---**
Surpass it...! Surpass it!
**[11:45] ---**
Until he can't react even if he can see it!
**[11:47] ---**
I can't just let him reject...
**[11:51] ---**
...everything All Might and I
have been through until now!
**[11:55] ---**
All Might chose me!
**[12:00] ---**
I will stamp that seal!
**[12:04] ---**
I will definitely make you acknowledge me!
**[12:07] ---**
"Mirio Togata"
"Quirk: Permeation"
"His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
**[12:07] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 3rd Year"
"Birthday: 7/15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
**[12:11] ---**
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
**[12:11] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
**[12:17] ---**
Nighteye's Quirk, Foresight!
**[12:19] ---**
It lets him see the future.
**[12:21] ---**
But I don't know how far into the future.
**[12:24] ---**
If I don't know, then I'll need to
use more moves and more speed
**[12:26] ---**
so that I don't give him time to think
between his Foresight and my moves!
**[12:31] ---**
There is someone more worthy
to inherit One For All.
**[12:35] ---**
I can't just go home after being told that!
**[12:39] ---**
Those movements...
**[12:41] ---**
...are like a degraded Gran Torino's.
**[12:46] ---**
If the conditions are met,
**[12:48] ---**
then whether it's one second,
one minute, or one hour in the future,
**[12:52] ---**
I can see what you're doing...
**[12:57] ---**
...wherever you're doing it.
**[13:00] ---**
By the way, in another two minutes,
**[13:02] ---**
you'll be crouched on the floor
without the seal or the contract.
**[13:07] ---**
You've looked worried this whole time.
**[13:10] ---**
I thought it would've been the
first thing All Might would teach you...
**[13:14] ---**
Those who stand at the top should
not show indecision or worry.
**[13:19] ---**
Those who know this always act
with a vision in mind.
**[13:23] ---**
You must've been taught this countless times,
**[13:26] ---**
but being tested now,
you can't put it into practice, huh?
**[13:30] ---**
You said you would have me
acknowledge you, right?
**[13:33] ---**
The more I watch you,
**[13:35] ---**
the more I can't find a reason
why it has to be you.
**[13:39] ---**
He said I could do it!
**[13:41] ---**
Who? One of the riffraff?
**[13:43] ---**
The greatest hero!
**[13:49] ---**
Sorry!
**[13:51] ---**
You said it doesn't matter
what happens to this room, right?
**[13:55] ---**
Nighteye's words earlier--
**[13:57] ---**
If the conditions are met,
**[13:59] ---**
then whether it's one second,
one minute, or one hour in the future,
**[14:03] ---**
I can see what you're doing
**[14:05] ---**
wherever you're doing it.
**[14:07] ---**
He can see what I'm doing
wherever I'm doing it.
**[14:09] ---**
The way he worded it bugs me.
**[14:11] ---**
What is Nighteye seeing?
**[14:14] ---**
All the events in the future?
**[14:16] ---**
Or a specific target,
in other words, my actions?
**[14:19] ---**
I'll test that!
**[14:21] ---**
If it's the latter,
then his Foresight won't reach
**[14:25] ---**
the objects I scatter at random.
**[14:28] ---**
Nighteye...
**[14:30] ---**
I can't yield, either!
**[14:32] ---**
I...
**[14:35] ---**
...am All Might's disciple!
**[14:39] ---**
That doesn't change what I see.
**[14:40] ---**
I'm not done yet!
**[14:46] ---**
N-Not...
**[14:47] ---**
It's over.
**[14:48] ---**
Not yet!
**[14:49] ---**
It's been three minutes.
**[14:52] ---**
You're All Might's disciple?
**[14:55] ---**
I'm flabbergasted.
**[14:57] ---**
You had one plan that didn't work out,
**[15:00] ---**
and it made you that clumsy and exhausted.
**[15:02] ---**
It's not that I'm exhausted...
**[15:04] ---**
Then, was that a mistake?
**[15:07] ---**
I was about to step on
the tapestry that wasn't for sale
**[15:12] ---**
celebrating All Might's
tenth anniversary as a hero.
**[15:14] ---**
Don't tell me...
**[15:15] ---**
...he avoided all the
All Mights in the office...
**[15:19] ---**
...as he jumped around
like Gran Torino?
**[15:25] ---**
Even as his emotions
were upset by my provocations,
**[15:28] ---**
he moved thinking about the situation
around him and how to fight against me?
**[15:35] ---**
Excuse us!
**[15:36] ---**
Are you finished?
**[15:37] ---**
There was a loud bang at the end...
**[15:40] ---**
I'll take him, Mirio.
**[15:41] ---**
All right!
**[15:43] ---**
What?! Why?
**[15:45] ---**
I couldn't do anything you asked me to!
**[15:47] ---**
I told you to take the seal
and stamp it yourself,
**[15:50] ---**
but I didn't say that you'd be
rejected if you couldn't do it.
**[15:52] ---**
But...
**[15:55] ---**
Midoriya, you did it!
**[15:57] ---**
Sir, you laughed, right?
**[16:00] ---**
I'd already decided to take you on
when I heard you were coming.
**[16:05] ---**
I also knew that you
weren't completely useless.
**[16:09] ---**
But I hadn't accepted it.
**[16:13] ---**
Right now, with the symbol gone,
**[16:15] ---**
the people want not a dim light,
but a dazzling one.
**[16:21] ---**
Even if it goes against his will,
**[16:23] ---**
I'll make you realize who is the
most worthy of that power right now
**[16:26] ---**
by having you work alongside the pros.
**[16:30] ---**
One For All is transferred
through the will of the user.
**[16:35] ---**
He took me on to make me give up.
**[16:39] ---**
Me, the one All Might chose,
**[16:42] ---**
Sir Nighteye, who doesn't accept that,
**[16:45] ---**
and Togata, chosen by Nighteye--
**[16:50] ---**
Even though I'm disoriented
by our strange relationship,
**[16:52] ---**
even so... even so, I...
**[16:57] ---**
I look forward to working with you.
**[17:00] ---**
You found a place to do your work study at!
**[17:02] ---**
That's great, Deku!
**[17:04] ---**
Wow!
**[17:05] ---**
Congrats, Midoriya.
**[17:07] ---**
Thanks.
**[17:08] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[17:08] ---**
I can't be idle, either.
**[17:12] ---**
But man, you're really amazing, Midoriya.
**[17:14] ---**
Yeah, I mean,
you'll be at Sir Nighteye's agency!
**[17:18] ---**
You were recommended by Togata?
**[17:20] ---**
Good job!
**[17:24] ---**
I can't tell them that he just took me
to make me give up One For All...
**[17:29] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[17:30] ---**
The distance between us has widened again...
**[17:32] ---**
We need to catch up as soon as possible.
**[17:34] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[17:34] ---**
The school said Gunhead hasn't had
enough interns, so I can't go there.
**[17:40] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[17:41] ---**
Same here. I wanted to go to Selkie's but...
**[17:45] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[17:45] ---**
Fourth Kind doesn't
even take work studies...
**[17:49] ---**
I mean, the threshold's
been set pretty high...
**[17:52] ---**
Yeah, we can only ask pros with good track
records who'll take work study students...
**[17:56] ---**
It can't be helped.
**[17:57] ---**
Unlike the internships, we'll be directly
involved, so if anything happens...
**[18:02] ---**
It becomes a problem of
who's responsible on the pro side.
**[18:05] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[18:05] ---**
Mr. Aizawa!
**[18:07] ---**
Pros who accept students even after
knowing the risks are the real thing.
**[18:12] ---**
Tokoyami,
**[18:12] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[18:13] ---**
you've got an invitation for a work
study from one of those real pros.
**[18:16] ---**
It's from Hawks, who works in Kyushu.
**[18:18] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[18:18] ---**
Hawks?!
**[18:20] ---**
Ranked third in the hero ranking?!
**[18:21] ---**
Wow!
**[18:23] ---**
Good job!
**[18:24] ---**
What will you do, Tokoyami?
**[18:27] ---**
I respectfully accept.
**[18:29] ---**
Very well.
**[18:30] ---**
I'll give you the work study paperwork later.
**[18:33] ---**
Let me know when you figure out
when you'll be going to Kyushu.
**[18:36] ---**
I'll authorize your absences for those days.
**[18:38] ---**
Isn't that great, Tokoyami?
**[18:40] ---**
I am most humbly pleased.
**[18:41] ---**
We need to catch up as soon as possible.
**[18:43] ---**
Stop saying that!
**[18:44] ---**
Also, Kirishima, Amajiki from
the Big Three wants to see you.
**[18:50] ---**
He wants to see me?
**[18:51] ---**
Also, Hado wants to talk to Uraraka and Asui.
**[18:55] ---**
Go see them tomorrow or
something and hear them out.
**[18:58] ---**
That's all.
**[18:59] ---**
Amajiki... I wonder what he wants...
**[19:02] ---**
You think it's about the work studies?
**[19:05] ---**
No way! If so, I'm getting my hopes up.
**[19:08] ---**
I can't wait until tomorrow.
**[19:11] ---**
I'm going to the third years' dorm right now!
**[19:14] ---**
Ochaco, let's go, too.
**[19:16] ---**
Yeah!
**[19:18] ---**
--We need to catch up as--
--Shut up!
**[19:20] ---**
Uraraka and the others sure are lucky.
**[19:23] ---**
Let's do our best, too!
**[19:25] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[19:25] ---**
Who cares about work studies?
**[19:27] ---**
Even if first years like us go,
we'll just be made to run errands and stuff.
**[19:31] ---**
That was what happened
at your internship, right?
**[19:34] ---**
Don't remind me of my dark past!
**[19:39] ---**
Starting tomorrow, I have my work study...
**[19:48] ---**
The next day, the first day
of my work study--
**[19:52] ---**
Today, we will be doing
patrols and surveillance.
**[19:55] ---**
We'll split up into two groups with me
and Bubble Girl, and Mirio and Midoriya.
**[20:00] ---**
Surveillance?
**[20:01] ---**
Nighteye Agency is currently
working on a secret investigation.
**[20:04] ---**
Shie Hassaikai is a
small designated villain group.
**[20:09] ---**
Its young head... in other words,
the number two, Chisaki,
**[20:14] ---**
has started showing strange actions.
**[20:17] ---**
His plague mask is his trademark.
**[20:19] ---**
That mask's scary!
**[20:21] ---**
But designated villain groups are
under the surveillance of the police,
**[20:25] ---**
so they usually seem pretty obedient.
**[20:27] ---**
It's because there was
a big break up once in the past.
**[20:30] ---**
But this Chisaki guy is starting
to gather them again for some reason.
**[20:35] ---**
Recently, he's even made contact
with the League of Villains.
**[20:39] ---**
The details are unclear, though.
**[20:40] ---**
The League of Villains...?!
**[20:44] ---**
But we haven't been able to get any proof
that he's planning anything criminal.
**[20:49] ---**
Because of that,
the Hassaikai is a gray close to black,
**[20:52] ---**
and we cannot treat them like villains.
**[20:55] ---**
What we're after is their tail.
**[20:58] ---**
Be careful not to let them suspect anything.
**[21:01] ---**
Yes, sir!
**[22:45] ---**
Someone, anyone...!
**[22:46] ---**
Please, someone!
**[22:48] ---**
No...!
**[22:49] ---**
Someone... Anyone...!
**[22:54] ---**
Sorry, that must've hurt.
**[22:58] ---**
Can you stand? Are you okay?
**[23:01] ---**
She's trembling? Why...?
**[23:03] ---**
Now, you know you can't go around
causing trouble for the heroes.
**[23:09] ---**
My long work study...
**[23:13] ---**
Let's go home, Eri.
**[23:16] ---**
...had begun.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:21] ---**
The fact that I let go of Eri's hand...
**[23:24] ---**
The words from Sir Nighteye
**[23:27] ---**
that there is someone more
worthy to inherit One For All...
**[23:30] ---**
With these uncertain
feelings pent-up within me,
**[23:32] ---**
I learn of a shocking truth from All Might...
**[23:35] ---**
His future, as seen by Nighteye, is--
**[23:38] ---**
Next time, "Fighting Fate."
**[23:40] ---**
You're kidding, right?
**[23:41] ---**
That's... Why...?
**[23:43] ---**
I don't want that, All Might!
**[23:45] ---**
"Next time: Fighting Fate"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:49] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E67 - Fighting Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE4KNG6/fighting-fate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Oh, heroes!
**[00:02] ---**
It's the boy who was in
the U.A. sports festival on TV.
**[00:05] ---**
I-I'm nervous...
**[00:05] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[00:07] ---**
You must've at least gone on
patrol at your internship, right?
**[00:09] ---**
Oh, was the League of Villains
attack too traumatic?
**[00:12] ---**
No, but for various reasons,
I wasn't able to experience the basics...
**[00:17] ---**
Really? That's strange, right?
**[00:19] ---**
But don't worry!
**[00:20] ---**
Sir and Bubble Girl are the ones
actually watching the target today.
**[00:23] ---**
We're just on patrol!
**[00:25] ---**
I'll teach you a bunch of stuff.
Stick with me!
**[00:29] ---**
Even so, why didn't
All Might say anything to me?
**[00:34] ---**
...he should have had let Mirio
inherit One For All after all.
**[00:38] ---**
There are reasons that make it
hard for me to talk to him.
**[00:41] ---**
All Might and Nighteye...
**[00:43] ---**
Just what in the world
happened between them...?
**[00:46] ---**
Now that I think about it, we haven't
told each other our hero names, huh?
**[00:51] ---**
Th-That's true...
**[00:53] ---**
I'm Deku.
**[00:54] ---**
"Deku? Deck?"
**[00:54] ---**
Deku? Deck?
**[00:56] ---**
You okay with that?
**[00:57] ---**
I am.
**[00:58] ---**
I'm Lemillion.
**[01:00] ---**
I don't have to save everyone,
but 1,000,000...
**[01:02] ---**
Not all, but a million--
**[01:03] ---**
That's what I want to do,
so that's why I chose Lemillion!
**[01:08] ---**
Once we put on our costumes and
go out into the streets, we're heroes.
**[01:11] ---**
Don't let your guard down, Deku!
**[01:13] ---**
I won't, Lemillion!
**[01:25] ---**
Sorry, that must've hurt.
**[01:32] ---**
Can you stand? Are you okay?
**[01:36] ---**
She's trembling?
**[01:38] ---**
Now, you know...
**[01:44] ---**
...you can't go around
causing trouble for the heroes.
**[01:50] ---**
Be careful not to let them suspect anything.
**[01:56] ---**
No way...
**[01:58] ---**
My long work study...
**[02:02] ---**
...had begun.
**[03:36] ---**
I'm sorry about my daughter, hero.
**[03:39] ---**
"Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
**[03:40] ---**
She likes to play around a lot
and keeps getting hurt.
**[03:42] ---**
I don't know what to do with her.
**[03:44] ---**
Shie Hassaikai's Chisaki...
**[03:46] ---**
The man Nighteye is after...
**[03:49] ---**
Your hood and mask came off again.
**[03:52] ---**
Maybe the sizing's off?
**[03:55] ---**
We're sorry, too, for bumping into her.
**[03:58] ---**
Oh yeah, my expression...!
**[04:00] ---**
My "no way" feeling showed up on my face.
**[04:02] ---**
If he suspects anything,
it'll impede Nighteye's work.
**[04:05] ---**
With that lovely mask,
you must be from the Hassaikai, right?
**[04:08] ---**
You guys are famous around here.
**[04:10] ---**
Yes, don't worry about the mask.
**[04:13] ---**
I'm sensitive to filth.
**[04:15] ---**
It's my first time seeing you two heroes.
**[04:18] ---**
Right! We're still new,
so we're pretty nervous.
**[04:21] ---**
Now, stand up, partner!
**[04:23] ---**
Let's head toward a future
we haven't seen yet!
**[04:25] ---**
He's obviously on his guard.
**[04:27] ---**
I can't tell him Sir's name.
**[04:29] ---**
What agency do you belong to?
**[04:31] ---**
We're students!
**[04:33] ---**
We're still so new that it would be
presumptuous to identify with an agency.
**[04:36] ---**
We're just gaining some experience
in different places for our internships.
**[04:39] ---**
Anyway, we need to finish patrolling
this division by lunch. Let's go!
**[04:44] ---**
Right!
**[04:47] ---**
D... Don't go...
**[04:53] ---**
U-Um...
**[04:56] ---**
Your daughter... seems scared...
**[05:01] ---**
It's because she just got a scolding.
**[05:03] ---**
Stop with the extra suspicion.
**[05:06] ---**
Let's go!
**[05:07] ---**
Wait, but...
**[05:09] ---**
This girl... She's grabbed
me and won't let go.
**[05:13] ---**
Her bandages don't seem like
they're from playing too much...
**[05:19] ---**
She falls a lot.
**[05:21] ---**
For such a small child to be trembling
like this without making a sound...
**[05:26] ---**
I don't think that's normal...
**[05:29] ---**
Please don't force your own "normal"
on other people's families.
**[05:33] ---**
Everyone has different dispositions, right?
**[05:36] ---**
Stop it.
**[05:38] ---**
Chisaki obviously doesn't want you to pry.
**[05:40] ---**
If he becomes more cautious,
then he'll be even less likely to show himself.
**[05:44] ---**
Let's just let it go.
**[05:45] ---**
No, he'll be more suspicious then.
**[05:48] ---**
It's unnatural!
**[05:49] ---**
A hero wouldn't just let a scared child go.
**[05:52] ---**
Once we put on our costumes
and go out into the streets, we're...
**[05:57] ---**
...heroes.
**[06:00] ---**
What are you doing to this girl?
**[06:11] ---**
Jeez, heroes are so sensitive
to the subtle signs in people, huh?
**[06:15] ---**
Very well.
**[06:18] ---**
It's embarrassing to talk about it.
**[06:20] ---**
People are watching here,
so will you come this way with me?
**[06:29] ---**
Actually, recently,
I've had a lot of problems with Eri.
**[06:32] ---**
She just keeps defying me
no matter what I say.
**[06:35] ---**
Abuse...?
**[06:36] ---**
Parenting, huh? It must be hard.
**[06:39] ---**
Yes, children are hard to understand.
**[06:43] ---**
They feel like they can
and will become someone...
**[06:48] ---**
They seriously think that...
**[06:54] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
What, done with your tantrum already?
**[07:05] ---**
Huh? Um, Eri...?
**[07:08] ---**
She's always like this.
**[07:10] ---**
I'm sorry you had to
listen to my problems, too.
**[07:13] ---**
Sorry for the trouble.
**[07:16] ---**
Well, do your best at work.
**[07:18] ---**
Wait--
**[07:22] ---**
Why...?
**[07:23] ---**
We're not going after them.
**[07:25] ---**
Didn't you notice?
**[07:27] ---**
He showed his killing intent
to pull that girl back to him.
**[07:30] ---**
If we chase them too far,
it'll be even harder to catch him.
**[07:33] ---**
Let's ask Sir what to do.
**[07:43] ---**
Man, even though they're weak,
**[07:45] ---**
this is what you'd expect
from the surviving yakuza, huh?
**[07:48] ---**
The walls are high and
there aren't many windows...
**[07:50] ---**
They live in a nice house.
**[07:53] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[07:53] ---**
It's been a week and a half
since we started watching them.
**[07:55] ---**
There are less people
going in and out than usual.
**[07:57] ---**
What?!
**[07:58] ---**
"Mirio Togata"
**[07:59] ---**
"Pro Hero - Bubble Girl"
**[07:59] ---**
It's Million... He says they
came into contact with Chisaki...
**[08:04] ---**
The young people these days
are sicker than ever.
**[08:07] ---**
Chrono, prepare the bath.
**[08:09] ---**
Yes, sir.
**[08:10] ---**
I-I'm sorry, Boss!
**[08:12] ---**
I just took my eyes off her
for a second, and that kid escap--
**[08:16] ---**
And clean that up.
**[08:17] ---**
Yes, sir.
**[08:20] ---**
This is maddening...
**[08:22] ---**
They're all sick with hero syndrome...
**[08:26] ---**
Sorry! It was an accident!
**[08:28] ---**
I never thought we'd run into him
**[08:30] ---**
like running into a
transfer student at a crossroads...
**[08:32] ---**
No, this was my fault.
**[08:35] ---**
We could've avoided this if I'd used
Foresight on you two beforehand.
**[08:38] ---**
Anyway, I'm just glad you're all right.
**[08:39] ---**
If you'd acted carelessly and made him
suspicious, you might've been in danger.
**[08:42] ---**
It didn't seem *that* scary...
**[08:45] ---**
The other day,
as a band of robbers was escaping,
**[08:47] ---**
there was a truck accident
that involved some people.
**[08:50] ---**
The people involved were Chisaki
and others from the Hassaikai.
**[08:53] ---**
But there were zero casualties.
**[08:56] ---**
Those from the band of robbers
felt intense pain and passed out,
**[08:59] ---**
but for some reason, they were uninjured,
**[09:02] ---**
and even chronic ailments like rheumatism
and cavities were completely gone.
**[09:06] ---**
They thought this was due to Chisaki's Quirk,
**[09:08] ---**
but because they caught
the villains and no one was injured,
**[09:12] ---**
there wasn't anything to accuse him of.
**[09:14] ---**
But they said that all the money that
was stolen burned up and nothing was left.
**[09:19] ---**
The police found no sign
of a crime in that regard,
**[09:22] ---**
but either way, it seemed suspicious,
**[09:24] ---**
so Nighteye Agency started watching them.
**[09:27] ---**
We don't know what they're thinking,
but we do know that they act when they must.
**[09:31] ---**
Oh, right, Sir!
**[09:33] ---**
I guess this is a lucky break,
but we got some new intel, right?
**[09:38] ---**
Chisaki has a daughter!
**[09:40] ---**
A daughter?
**[09:41] ---**
He called her "Eri."
**[09:44] ---**
Her arms and legs were wrapped in bandages...
**[09:46] ---**
I don't know anything about her,
but she was asking for help...
**[09:50] ---**
If there was any way we could protect her...
**[09:53] ---**
Don't think so arrogantly.
**[09:57] ---**
That's...
**[09:58] ---**
Haste makes waste.
**[10:00] ---**
If you rush to chase after them,
then they'll be more likely to escape.
**[10:03] ---**
You're not so special that you can save
anyone you want whenever you want.
**[10:07] ---**
Currently, we are also requesting
that other agencies team up with us.
**[10:12] ---**
First, we must predict
what our opponent will do
**[10:15] ---**
and after analyzing it, arrange for
the most complete preparations possible.
**[10:19] ---**
This world isn't so lenient that
you can save her with good intentions.
**[10:23] ---**
The truly wise villains hide in the shadows.
**[10:27] ---**
Know that sometimes, things will take time.
**[10:31] ---**
The two of you should
go back to the office today.
**[10:34] ---**
Bubble, let's go.
**[10:36] ---**
Yes, sir!
**[10:38] ---**
And so, the first day of
my work study ended...
**[10:43] ---**
...leaving behind a heavy,
unpleasant feeling.
**[10:48] ---**
Eri, don't disobey me anymore.
**[10:52] ---**
You're the crux of my plan.
**[10:55] ---**
Please, don't make me get my hands dirty.
**[10:59] ---**
Overhaul, there's a call for you.
**[11:00] ---**
It's from Shigaraki,
from the League of Villains.
**[11:03] ---**
He said he'd give you
his answer from the other day...
**[11:08] ---**
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
"He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
**[11:08] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
**[11:13] ---**
"Beat up..."
**[11:14] ---**
What's up with Bakugo? Was he fighting again?
**[11:15] ---**
"Mina Ashido" "Katsuki Bakugo"
**[11:17] ---**
Oh, the girls didn't see him yet?
**[11:17] ---**
"Denki Kaminari" "Kyoka Jiro"
**[11:19] ---**
Take a look at Todoroki, too.
**[11:20] ---**
"Beat up..."
**[11:20] ---**
"Shoto Todoroki"
**[11:21] ---**
Ah, it messed up his pretty face!
**[11:23] ---**
What happened?
**[11:24] ---**
Apparently, the provisional
license classes are harsh.
**[11:26] ---**
Must be good for jocks!
**[11:28] ---**
Stop talking about us like we're not here!
**[11:30] ---**
"Tenya Iida"
**[11:31] ---**
Class is starting!
**[11:32] ---**
Uraraka and Tsu haven't come yet?
**[11:34] ---**
They have excused absences, Class Rep.
**[11:34] ---**
"Momo Yaoyorozu"
**[11:36] ---**
"Hanta Sero"
**[11:36] ---**
Of the boys, Kirishima isn't here, either.
**[11:38] ---**
Oh, you didn't hear?
**[11:39] ---**
All three of them found places
to do their work studies at.
**[11:42] ---**
Seriously?!
**[11:43] ---**
Hey, how was your work study?
**[11:43] ---**
"Minoru Mineta"
**[11:45] ---**
Was there a super perverted
female hero there?!
**[11:48] ---**
Uh...
**[11:49] ---**
Don't talk about stuff
you're ahead of me on!
**[12:00] ---**
D... Don't go...
**[12:06] ---**
My pent-up feelings got worse...
**[12:10] ---**
I couldn't concentrate on my classes.
**[12:13] ---**
It's not good
**[12:15] ---**
to keep going like this!
**[12:17] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[12:17] ---**
All Might's out jogging.
**[12:20] ---**
You didn't know?
**[12:22] ---**
After finishing the home visits,
for some reason, he started working out.
**[12:25] ---**
If he's retired, he should just take it easy.
**[12:29] ---**
All Might!
**[12:31] ---**
Tell me everything, All Might!
**[12:36] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[12:40] ---**
All Might!
**[12:43] ---**
Young Midoriya is here?!
**[12:46] ---**
How did you know I was here?
**[12:53] ---**
Did you know everything?
**[12:56] ---**
That Nighteye knew about One For All,
**[12:59] ---**
and that he wanted it to go to Togata?
**[13:02] ---**
You knew, didn't you?
**[13:05] ---**
Why didn't you tell me?
**[13:08] ---**
I wonder... if I needed to tell you...
**[13:11] ---**
Of course you did!
**[13:12] ---**
All this new information coming at once,
**[13:14] ---**
and getting rejected before
I could make sense of it all...!
**[13:16] ---**
More than that, I didn't
understand your intentions!
**[13:19] ---**
I don't understand why you're keeping it
a secret, so I don't know how to feel!
**[13:22] ---**
Why didn't you tell me?
**[13:24] ---**
Not as your fan, but as your successor,
I want to know everything!
**[13:34] ---**
I didn't think knowing would do you any good.
**[13:37] ---**
Do you really want to know?
**[13:39] ---**
It's better than having you continue
to keep it secret from me.
**[13:43] ---**
Don't regret this.
**[13:46] ---**
I won't.
**[13:48] ---**
Nighteye had always been a big fan of mine.
**[13:53] ---**
It was my policy to not have a sidekick,
**[13:56] ---**
but I gave in and allowed him to be one.
**[14:00] ---**
We worked together for about five years.
**[14:02] ---**
He supported me as
the brain behind my operations.
**[14:06] ---**
I know.
**[14:07] ---**
I also know you two got along.
**[14:09] ---**
Yeah.
**[14:10] ---**
But six years ago, we dissolved
our partnership because of my injury.
**[14:17] ---**
We valued different things.
**[14:20] ---**
That's reckless, All Might.
**[14:23] ---**
You should retire.
**[14:26] ---**
Everyone's... looking for me...
**[14:29] ---**
If they're waiting... I have to go...
**[14:33] ---**
If you keep being a hero in that body,
it'll just make everyone suffer.
**[14:37] ---**
For the peace that you wish for, too,
you should retire while you're still a legend.
**[14:42] ---**
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
**[14:42] ---**
If you're looking for a successor,
you can look as much as you want at my school.
**[14:45] ---**
You've worked hard enough.
**[14:48] ---**
You can have a good night's
sleep in a nice, soft bed.
**[14:51] ---**
Find someone cheerful,
strong, and approachable--
**[14:54] ---**
someone like you--and entrust it to them.
**[14:57] ---**
And who will be the Symbol
until I find someone like that?
**[15:01] ---**
Even if All For One is gone,
someone will replace him soon.
**[15:06] ---**
I understand your theory about the Symbol!
**[15:08] ---**
I hold it in great esteem.
**[15:10] ---**
But... see?
**[15:12] ---**
You can't smile at all, can you?
**[15:15] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
**[15:16] ---**
I'll say it again.
**[15:17] ---**
You should retire.
**[15:19] ---**
If you continue with
your hero activities like this,
**[15:21] ---**
then I will not support you.
**[15:23] ---**
I can't.
**[15:25] ---**
I don't want to.
**[15:28] ---**
Did you *see* it?
**[15:30] ---**
Didn't I tell you that you didn't
have to use your Foresight on me?
**[15:34] ---**
Even if you retire,
the next number one will appear!
**[15:37] ---**
Things might get rough for a while,
but we might be able to avoid that!
**[15:43] ---**
In that short time...
**[15:45] ---**
...how many people will have to be afraid?
**[15:49] ---**
All Might!
**[15:50] ---**
Besides...
**[15:51] ---**
...your Foresight has
never been wrong, has it?
**[15:54] ---**
There has just been no precedent!
**[15:56] ---**
*I* will...
**[15:58] ---**
...change the future!
**[16:00] ---**
At this rate, it'll all go
according to my Foresight!
**[16:02] ---**
That can't happen!
**[16:03] ---**
I...
**[16:05] ---**
I'm here because I wanted
to do something to help you!
**[16:08] ---**
All Might!
**[16:10] ---**
For the sake of the world...
**[16:14] ---**
...I shouldn't be here, Nighteye.
**[16:18] ---**
All Might!
**[16:19] ---**
If you continue like this,
**[16:21] ---**
you'll face off against a villain
and die an unspeakably gruesome death!
**[16:27] ---**
We were divided about my future...
**[16:32] ---**
Nighteye and I parted
ways after that argument.
**[16:35] ---**
Principal Nezu recommended
Young Togata to me,
**[16:39] ---**
but before I met him,
**[16:41] ---**
I ended up meeting you.
**[16:45] ---**
I didn't want to tell you.
**[16:47] ---**
Sorry.
**[16:49] ---**
Because... you're my fan.
**[17:00] ---**
All Might's...
**[17:02] ---**
...going to die...
**[17:05] ---**
It was thrust in front of me...
**[17:07] ---**
...death...
**[17:09] ---**
I'd already had a feeling
that it was coming...
**[17:12] ---**
I mean, everyone will die someday. But...
**[17:17] ---**
...for it to be thrust in front of me
so clearly by the person himself...
**[17:21] ---**
Die...
**[17:23] ---**
When I met you and decided
to pass on my power to you,
**[17:27] ---**
I told Nighteye.
**[17:29] ---**
But he opposed me even then...
**[17:32] ---**
...and the rift between us grew even deeper.
**[17:36] ---**
You're going to pass your power on
to a Quirkless middle schooler?!
**[17:41] ---**
He wants to become someone
who can save people.
**[17:44] ---**
He can't fulfill his duties
with just his intentions!
**[17:46] ---**
There must be a number of
other people who are more suitable!
**[17:51] ---**
But a Quirkless middle schooler
**[17:54] ---**
is also a suitable person.
**[17:57] ---**
He rejected it flat out,
saying it was foolish,
**[18:02] ---**
and started training a candidate
he thought was more suitable, Young Togata.
**[18:06] ---**
Please, wait!
**[18:07] ---**
Wait, All Might!
**[18:10] ---**
How far into the future
was Nighteye's Foresight?
**[18:13] ---**
Six or seven years in the future, he said.
**[18:15] ---**
Apparently, the further into the future,
the less accurate the time,
**[18:19] ---**
but what he sees with
his Foresight has never changed.
**[18:22] ---**
Then... it'd be this year or next year...!
**[18:26] ---**
You're kidding, right?
**[18:28] ---**
No... Why...?
**[18:30] ---**
I don't want this, All Might.
**[18:32] ---**
Live!
**[18:33] ---**
Do you remember what
you said at the sports festival?
**[18:35] ---**
Our promise?
**[18:38] ---**
I want you to tell the world "I am here!"
**[18:43] ---**
I couldn't keep my promise!
**[18:46] ---**
Please live until I can keep my promise!
**[18:51] ---**
Stay alive and watch me
tell the world, "I am here!"
**[18:55] ---**
All Might!
**[18:58] ---**
Young Midoriya, you know,
when I heard the prediction,
**[19:03] ---**
I accepted it pretty readily.
**[19:05] ---**
If I could see the finish line--the end--
**[19:08] ---**
then I'd run until then.
**[19:10] ---**
That's...
**[19:12] ---**
When I fought All For One,
I thought that was the finish line.
**[19:17] ---**
But you were there.
**[19:22] ---**
You--timid, Quirkless you--
**[19:28] ---**
and all the days we spent
together affected me.
**[19:30] ---**
And those days whispered to me,
telling me to live.
**[19:34] ---**
And then, your mother told me
to live and protect and raise you!
**[19:40] ---**
After all this time, I'm going to fight.
**[19:42] ---**
You changed me!
**[19:44] ---**
I will live!
**[19:46] ---**
I will twist fate and anything else
into the shape I want with these arms!
**[19:53] ---**
I will not die.
**[19:56] ---**
I will not be killed.
**[19:59] ---**
It won't become the future you imagine!
**[20:03] ---**
That's what I have resolved,
**[20:06] ---**
All For One.
**[20:10] ---**
But after going through all this,
I've reached this conclusion.
**[20:13] ---**
In the end, it has turned out
the way Nighteye said it would.
**[20:17] ---**
That's why... I can't
face him after all this time...
**[20:22] ---**
I didn't want to become a shackle to you
**[20:23] ---**
as you ran to get stronger
with everything you had...
**[20:26] ---**
Well, it's possible that I've already
twisted fate into the shape I wanted.
**[20:31] ---**
Not yet...
**[20:33] ---**
We still can't tell if
the prediction has changed...
**[20:36] ---**
I don't want this, All Might...
**[20:38] ---**
I absolutely refuse it.
**[20:42] ---**
I...
**[20:44] ---**
No matter what happens to you,
I will twist fate with you!
**[21:01] ---**
I'll do my best to not cause you trouble.
**[21:09] ---**
Oh, wait.
**[21:11] ---**
You should have Nighteye
use his Foresight on you again.
**[21:13] ---**
Make up with him so we can see
if the future's already been changed!
**[21:17] ---**
Wouldn't that be too convenient?
**[21:20] ---**
It's a matter of life and death!
**[21:21] ---**
I'll try to bargain with him!
**[21:22] ---**
"Fighting Fate"
**[21:23] ---**
Wait, young man!
Think about how Nighteye will feel!
**[22:59] ---**
What a drab office.
**[23:01] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[23:02] ---**
I don't like disorderly layouts.
**[23:05] ---**
I was made to walk in circles
underground for 30 minutes.
**[23:08] ---**
I feel like an ant!
**[23:10] ---**
Did you really mean what you said
on the phone the other day?
**[23:13] ---**
That depending on the
conditions, you'd join us?
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Kirishima's doing his work study at the
agency of Fat Gum, who's based in Kansai.
**[23:26] ---**
One of the U.A. Big Three,
Amajiki, is also with him.
**[23:30] ---**
But Kirishima and the others are
caught up in a fight between thugs...
**[23:34] ---**
How will Kirishima fight against
an opponent with a boosted Quirk?
**[23:39] ---**
Next time, "Let's Go, Gutsy Red Riot."
**[23:42] ---**
Kirishima, show them the
results of your intensive training!
**[23:46] ---**
"Next time: Let's Go, Gutsy Red Riot"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E68 - Let's Go, Gutsy Red Riot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE43M16/lets-go-gutsy-red-riot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The villain groups are fighting each other!
**[00:07] ---**
There are two with gigantification Quirks!
**[00:08] ---**
Espa Way's caught up in their fight!
**[00:10] ---**
Send heroes immediately!
**[00:12] ---**
Wha--?!
**[00:14] ---**
Full charge, output level 30...
**[00:18] ---**
Spiraling Surge--
**[00:22] ---**
Nejire Wave!
**[00:26] ---**
Hey, why are you fighting?
**[00:29] ---**
Is it because your Quirks are the same?
**[00:31] ---**
That's so weird.
**[00:34] ---**
"Nejire Hado"
"Quirk: Surge"
**[00:36] ---**
Do it now, you two!
**[00:40] ---**
Ultimate...
**[00:41] ---**
...Move!
**[00:42] ---**
Meteor...
**[00:43] ---**
...Fafrotskies!
**[00:51] ---**
That was great!
**[00:53] ---**
Yeah, that was really great!
**[00:55] ---**
Were you nervous?
**[00:56] ---**
Phew, I was able to do
what I was supposed to!
**[00:58] ---**
Ribbit, I was calmer than I thought I'd be.
**[01:02] ---**
As expected of those recommended by Nejire--
**[01:04] ---**
You're both great at this.
**[01:06] ---**
Nejire, you've also fixed
the timing for your attack.
**[01:09] ---**
"Dragoon Hero: Ryukyu"
**[01:10] ---**
Hero Billboard Chart, number nine--
**[01:12] ---**
Dragoon Hero: Ryukyu!
**[01:14] ---**
Nejire Hado, a third year and part of the Big Three
at U.A. High School, is her work study student.
**[01:18] ---**
Class 1-A's Ochaco Uraraka and
Tsuyu Asui are also working for her!
**[01:23] ---**
Thank you for taking us on.
**[01:26] ---**
Of course.
**[01:27] ---**
Hey, Ryukyu, these two couldn't
go to the heroes from their internships!
**[01:30] ---**
Did you know that first years can only go
**[01:33] ---**
to agencies with a good track record
of accepting work study students?
**[01:35] ---**
Did I tell you?
**[01:36] ---**
Even if you're still students,
**[01:37] ---**
now that you're here for a work study,
you're a legitimate part of our forces!
**[01:40] ---**
You two seem like you'll be able
to play an active role in *that* matter.
**[01:43] ---**
"That matter"...?
**[01:45] ---**
Ribbit...?
**[01:46] ---**
A request to team up from
All Might's former sidekick, Nighteye.
**[01:51] ---**
Nighteye's where Deku went
for his work study...
**[01:54] ---**
Oh, "team up" means for
hero agencies to work together.
**[01:57] ---**
You knew that, right?
**[01:59] ---**
What's the request to team up about?
**[02:05] ---**
The investigation and siege of
designated the villain group, Shie Hassaikai.
**[02:05] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[02:11] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[02:11] ---**
It's a big job that might lead
to the League of Villains.
**[03:45] ---**
"Shie Hassaikai"
**[03:46] ---**
I was made to walk in circles
underground for 30 minutes.
**[03:50] ---**
I feel like I've become an ant!
**[03:52] ---**
What's up with a yakuza's house, anyway?
**[03:54] ---**
We don't know who's watching or from where,
**[03:57] ---**
nor do we know what our guests are thinking.
**[04:00] ---**
A number of underground routes lead here.
**[04:03] ---**
This reception room is also one
of our hidden underground rooms.
**[04:06] ---**
We've been able to survive until now
because of small details like this.
**[04:11] ---**
Anyway!
**[04:13] ---**
What you said the other day on the phone--
**[04:15] ---**
You meant it, right?
**[04:17] ---**
That you'd join us as long
as certain conditions were met.
**[04:20] ---**
Don't interpret it in your favor.
**[04:24] ---**
You guys want the name
of our League of Villains.
**[04:27] ---**
We want to increase our strength.
**[04:30] ---**
Our needs coincide.
**[04:33] ---**
Put your foot down. It'll get dirty.
**[04:35] ---**
"Will you put your foot down, *please*?"
**[04:37] ---**
That's what you should be saying, young head.
**[04:39] ---**
You should really be bowing to *me*.
**[04:42] ---**
First, we won't put ourselves under you.
**[04:45] ---**
We'll move however we want.
**[04:48] ---**
Half--in other words, a joint partnership.
**[04:51] ---**
If that's what this is, then we'll help.
**[04:53] ---**
So those are the conditions?
**[04:55] ---**
One more thing.
**[04:57] ---**
That plan you said you had.
**[04:59] ---**
Tell me what it is.
That's a reasonable condition.
**[05:04] ---**
I want to consider whether or not
there's merit in lending you our name.
**[05:06] ---**
For that matter--
**[05:08] ---**
Don't get ahead of yourself.
**[05:10] ---**
"Chronostasis - Shie Hassaikai Aide"
**[05:11] ---**
You're doing too much of what you want.
**[05:13] ---**
"Mimic - Shie Hassaikai Director" "Crab
**[05:13] ---**
Who do you think you are, punk?!
**[05:17] ---**
Who do you think *you* are?
**[05:19] ---**
One of your disposable
small fry versus our Hikiishi.
**[05:23] ---**
Those lives are not worth the same.
**[05:25] ---**
Plus, the worth of one of Compress' arms.
**[05:29] ---**
If we don't get some concessions from you,
**[05:31] ---**
then it won't be worth it for us.
**[05:32] ---**
Stay back, Kurono, Mimic.
**[05:35] ---**
He came all this way with his offer.
**[05:38] ---**
Let's hear him out to the end.
**[05:41] ---**
You weren't finished.
**[05:45] ---**
Tell me the details of your plan.
**[05:49] ---**
Well, I have some idea of what it is, anyway.
**[05:53] ---**
It has something to do with this, right?
**[05:57] ---**
"Let's Go, Gutsy Red Riot"
**[06:01] ---**
Heaven - Main Store"
**[06:01] ---**
Those punks and hoodlums keep
gettin' into so many fights these days!
**[06:07] ---**
I'm starvin'!
**[06:11] ---**
Yeah, the hero agencies 'round
here have been wantin' a fightin' type.
**[06:14] ---**
Red Riot, you're perfect.
**[06:15] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[06:17] ---**
I look forward to working with you!
**[06:19] ---**
Fourth Kind wasn't taking
work study students,
**[06:20] ---**
"Tamaki Amajiki"
**[06:21] ---**
so I'm grateful to you for taking me on!
**[06:23] ---**
If only Mirio'd been free...
**[06:26] ---**
Amajiki, please introduce me to
whoever you do your work study with!
**[06:28] ---**
Please. Please, please!
**[06:31] ---**
Your spit--
**[06:32] ---**
You kept coming at me. It was scary.
**[06:35] ---**
If Tamaki could only do somethin'
about his weak mind, he'd be a great talent!
**[06:40] ---**
That pressure leads me to even lower lows...
**[06:44] ---**
It's always like this...!
**[06:45] ---**
This man scouted me in order to torment me!
**[06:48] ---**
It's power harassment! I want to go home!
**[06:49] ---**
Maybe he's trying to encourage you!
**[06:51] ---**
That's how it sounds to me, anyway.
**[06:53] ---**
Fat, eat ours!
**[06:55] ---**
I will tomorrow!
**[06:56] ---**
I can't be cheerful and
positive like you or Mirio.
**[07:00] ---**
I feel the same sometimes.
**[07:02] ---**
There are lots of times I can't do
anything when everyone else is frantic.
**[07:05] ---**
The gap in ability and experience between
me and my classmates has gotten bigger...
**[07:09] ---**
So I want to at least close that gap
so I can stand next to them!
**[07:12] ---**
That's called "being positive," first year.
**[07:15] ---**
It's a fight! Somebody, help!
**[07:16] ---**
Speak of the devil!
**[07:17] ---**
You're not gonna wait, you moron?!
**[07:19] ---**
They're sellin' on my
turf without permission!
**[07:22] ---**
Damn it! Stop followin' me!
**[07:24] ---**
Just when I thought
I'd start pitchin' in and helpin', too!
**[07:26] ---**
Let's split up for now!
**[07:27] ---**
Right!
**[07:29] ---**
I won't let you!
**[07:30] ---**
I-It's Fat!
**[07:31] ---**
Oh, no! I'm sinkin'!
**[07:33] ---**
I'm Mr. Fat, here to make you sink!
**[07:35] ---**
Damn it!
**[07:36] ---**
What're you doin' anyway?!
**[07:37] ---**
Your Quirk's the same as Edge's!
**[07:40] ---**
What's with this octopus?!
**[07:43] ---**
That's mean...
**[07:44] ---**
No, wait, that's not an insult!
He's talking about how it looks!
**[07:54] ---**
I didn't get... an octopus...
**[07:58] ---**
Clams are handy. They can
be used for offense or defense.
**[08:01] ---**
That's why I make sure to eat some every day.
**[08:04] ---**
"Tamaki Amajiki"
"Quirk: Manifest"
**[08:05] ---**
U.A. High School third year and
part of the Big Three, Tamaki Amajiki.
**[08:08] ---**
Quirk: Manifest.
**[08:09] ---**
He can manifest characteristics
of things he eats in his body!
**[08:13] ---**
By the way, his right arm was from takoyaki,
**[08:14] ---**
"Takoyaki"
**[08:15] ---**
his left arm from clam preserves,
**[08:15] ---**
"Takoyaki"
"Clam Preserves"
**[08:17] ---**
and his wings and claws are
manifested from fried chicken!
**[08:17] ---**
"Takoyaki"
"Clam Preserves"
"Fried Chicken"
**[08:20] ---**
I didn't need the wings.
**[08:22] ---**
Wow... I mean, I didn't get
to do anything again...
**[08:26] ---**
I wonder... if I did okay...
**[08:29] ---**
It was amazing! You were so fast
and so good at using your Quirk!
**[08:32] ---**
Our Suneater's skills have
long been as good as a pro's!
**[08:36] ---**
He still needs to work on
his mental weakness, though.
**[08:38] ---**
Right?
**[08:39] ---**
--Good job, Suneater!
--You're so cool!
**[08:49] ---**
I need...
**[08:51] ---**
...to save my big bros...!
**[08:55] ---**
Oh, no! Get down!
**[08:57] ---**
Right after this was shot into Compress,
**[08:59] ---**
he couldn't use his Quirk for a while.
**[09:03] ---**
What is this?
**[09:05] ---**
What are you planning to do with this?
**[09:12] ---**
Tell me.
**[09:14] ---**
I'm going to break the status quo.
**[09:17] ---**
I heard All For One ruled by stealing Quirks.
**[09:21] ---**
I fine-tuned his method a little.
**[09:25] ---**
I already have my roots
spread out across the entire country.
**[09:29] ---**
Bro, run away!
**[09:30] ---**
Little by little...
**[09:32] ---**
Suneater!
**[09:33] ---**
Suneater! Red Riot!
**[09:36] ---**
Little by little, preparations
are going according to plan...
**[09:41] ---**
It bounced off?!
**[09:43] ---**
I'll capture him!
**[09:46] ---**
What's with this piece of junk?!
**[09:49] ---**
It hurts less than I thought it would...
**[09:50] ---**
Suneater! Are you all right?!
**[09:52] ---**
So cool!
**[09:54] ---**
G-Get outta the way!
**[09:55] ---**
I'll chase him!
**[09:56] ---**
I'll catch him with my octopus...!
**[09:59] ---**
It won't activate?!
**[10:01] ---**
Wait, you!
**[10:03] ---**
Wait, don't go runnin' into things!
**[10:04] ---**
If you're not careful,
it might come back to bite you!
**[10:06] ---**
Suneater, if you're unhurt,
then I'll leave this place to you!
**[10:09] ---**
Other heroes will be here soon,
so work with them!
**[10:11] ---**
I'm not hurt, but my Quirk won't activate!
**[10:15] ---**
Is Eraser here or somethin'?
**[10:17] ---**
Don't come near me! Stop chasin' me!
**[10:19] ---**
Then don't run away!
**[10:20] ---**
At least finish saving your friends!
**[10:23] ---**
What're you gettin' angry about?!
**[10:25] ---**
Running away scared after shooting someone
**[10:28] ---**
isn't manly!
**[10:29] ---**
It's a dead end!
**[10:31] ---**
Prepare yourself!
**[10:33] ---**
You're too loud!
**[10:38] ---**
Red Counter!
**[10:42] ---**
That wasn't my full power!
**[10:44] ---**
Come quietly, gun maniac!
**[10:49] ---**
Huh? You're crying?
**[10:51] ---**
It's not fair...
**[10:53] ---**
All I've got is a Quirk that lets me
pop out blades less than ten cm long...
**[10:57] ---**
That's about as long as a box cutter...
**[10:59] ---**
It's not fair...
**[11:01] ---**
I wanna save my bros, fool!
**[11:04] ---**
But I'm scared!
**[11:05] ---**
You should be praisin' me
for gettin' the courage to shoot!
**[11:07] ---**
No way!
**[11:08] ---**
Besides, if you're gonna
cry about being scared,
**[11:11] ---**
then don't do bad stuff to begin with!
**[11:13] ---**
Come on, can you stand?
**[11:17] ---**
I wanted... to become strong...
**[11:18] ---**
If I hung out with strong guys,
then I could get stronger, too.
**[11:23] ---**
I understand how you feel, but...
**[11:26] ---**
If I followed my bros,
**[11:28] ---**
then I could get a hold of power...
**[11:30] ---**
For a guy who can become a hero to say he
understands without thinkin'...
**[11:34] ---**
Don't say that!
**[11:38] ---**
What are you doing?!
**[11:39] ---**
What'd you give yourself?
**[11:40] ---**
Hey! Are you okay?!
**[11:45] ---**
Wh...
**[11:46] ---**
What's this?!
**[11:50] ---**
What's going on...?
**[11:58] ---**
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
"He can harden his whole body, which can be used for offense or defe
**[11:58] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
**[12:02] ---**
"Tamaki Amajiki"
"Quirk: Manifest"
"He can manifest characteristics of things he eats in his body."
**[12:02] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 3/4"
"Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Butterflies"
**[12:08] ---**
Thanks to you, we were saved!
**[12:10] ---**
These guys are part of a team
selling illegal drugs and items,
**[12:13] ---**
so we'd been waiting for a chance like this.
**[12:16] ---**
So my Quirk couldn't activate
because of one of those items?
**[12:21] ---**
Die, stupid scum!
**[12:24] ---**
Anyway, please leave the rest to us.
**[12:28] ---**
Kirishima, Fat...
**[12:30] ---**
I have a bad feeling about this...
**[12:38] ---**
He suddenly powered up...!
**[12:40] ---**
I've seen this before on the news...
**[12:42] ---**
A drug that boosts your Quirk...
**[12:45] ---**
If this ends up on a main road,
it won't end with just a tragedy!
**[12:49] ---**
I'll end this here!
**[12:51] ---**
Everyone, get back!
**[12:52] ---**
Get somewhere that this
guy's blades can't reach!
**[12:58] ---**
He cut through!
**[12:59] ---**
His blades are sharper than my Hardening?
**[13:03] ---**
I can't get close, then!
**[13:05] ---**
You got too full of yourself, huh, kid?
**[13:08] ---**
It's 'cause you're playin'
at justice so proudly!
**[13:09] ---**
My bros said the age of
heroes'll crumble soon, you know!
**[13:12] ---**
They said it'll be the age of those
like us that live in the shadows next!
**[13:16] ---**
Man, I feel like I'm on such a high!
**[13:19] ---**
Move, kid!
**[13:20] ---**
I feel like I could save my bros now,
like you told me to earlier!
**[13:28] ---**
With your Hardening,
rather than trying for small tricks,
**[13:31] ---**
you should try to bulldoze your way through.
**[13:33] ---**
That's what All Might told me,
but thinking about it, when it comes down to it,
**[13:37] ---**
I don't have a move that lets me
hold my own against you guys.
**[13:39] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[13:40] ---**
Huh?
**[13:41] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[13:41] ---**
You guys have mid- to long-range attacks
and excellent mobility, right?
**[13:45] ---**
Other than Kaminari.
**[13:46] ---**
Hey, I'm not gonna charge
your phone for you anymore!
**[13:49] ---**
I don't have anything like that.
**[13:51] ---**
Oh.
**[13:53] ---**
I'm mostly mediocre even now,
**[13:56] ---**
so once we all become pros...
**[13:58] ---**
How am I supposed to hold my own?
**[14:01] ---**
You're unexpectedly cowardly, huh?
**[14:03] ---**
I'm not complaining!
**[14:04] ---**
I'm deliberating! Deliberating!
**[14:06] ---**
Before thinking about holding your own...
**[14:09] ---**
Didn't you say before that you'd be
a horse that never wavered?
**[14:14] ---**
I'll be a horse that'll never waver!
**[14:18] ---**
All Might's last stand at Kamino...
**[14:24] ---**
Not falling must mean you're damn strong.
**[14:31] ---**
Get harder...!
**[14:33] ---**
More...!
**[14:35] ---**
And more...!
**[14:37] ---**
My body...
**[14:38] ---**
...and spirit!
**[14:41] ---**
Get harder! Harden!
**[14:44] ---**
And become...
**[14:46] ---**
...a wall that will never fall!
**[14:51] ---**
Oww...!
**[14:54] ---**
After intensive training to improve my Quirk,
**[14:57] ---**
this is the highest hardness level
I can achieve right now!
**[15:01] ---**
Red Riot Unbreakable!
**[15:07] ---**
What's this sound?
**[15:09] ---**
Is his whole body creaking?!
**[15:11] ---**
I can only hold this for 30 to 40 seconds!
**[15:15] ---**
But during that time,
**[15:18] ---**
I can*not* be brought down!
**[15:21] ---**
Look at me!
**[15:24] ---**
I'll bring everything to one spot...
**[15:25] ---**
...and push you away!
**[15:31] ---**
The people behind me haven't all escaped yet.
**[15:33] ---**
I'm sure there are still
people inside the stores, too.
**[15:36] ---**
I'll make him point his blades only at me!
**[15:40] ---**
I'm a man of Hardening!
**[15:43] ---**
Instead of small tricks,
I need to bulldoze my way through!
**[15:45] ---**
Overwhelm him!
**[15:47] ---**
Ultimate move--
**[15:52] ---**
Red Gun Turret!
**[16:02] ---**
He's young, but he's got guts...
**[16:04] ---**
Wow...
**[16:07] ---**
Hey!
**[16:09] ---**
Just before my time ran out. That was close!
**[16:15] ---**
Don't come near me...!
**[16:16] ---**
He's back to the crying state
he was in before the drug.
**[16:19] ---**
Did its effect wear off?
**[16:20] ---**
I just wanted to get stronger...
**[16:22] ---**
Please, let me go...!
**[16:24] ---**
I'm just a pitiful man who wanted some power!
**[16:28] ---**
I can't. You shot Suneater.
**[16:30] ---**
I really do understand how you feel.
**[16:32] ---**
In the past, I, too...
**[16:33] ---**
Who cares about *you*, moron!
**[16:37] ---**
Am I stupid?!
**[16:38] ---**
Predictable! So predictable I'm saved!
**[16:41] ---**
I'm gonna escape! I'm escapin'!
**[16:43] ---**
Like I'd let you catch me!
**[16:47] ---**
Sorry I'm late!
**[16:49] ---**
Fat Gum!
**[16:50] ---**
When you're squaring off,
**[16:53] ---**
the villain can win by killin',
**[16:54] ---**
runnin' away, beatin' us up so bad
we can't recover, et cetera!
**[16:58] ---**
On the other hand, there's only one way
for us to win--capture without casualties!
**[17:02] ---**
Remember this when you leave, Red Riot!
**[17:05] ---**
The key to fighting villains is--
**[17:06] ---**
How fast can you make
them lose the will to fight!
**[17:09] ---**
"BMI Hero: Fat Gum"
"Quirk: Fat Absorption"
**[17:10] ---**
BMI Hero: Fat Gum. Quirk: Fat Absorption.
**[17:14] ---**
He can absorb and sink
anything into his body!
**[17:17] ---**
Tottoro!
**[17:19] ---**
I gave it everything I had
and just barely held my own,
**[17:22] ---**
but he was done in an instant!
**[17:24] ---**
Thanks for your help!
**[17:25] ---**
Thanks, young 'un.
**[17:27] ---**
You were amazin'! I'm head over heels!
**[17:30] ---**
You were tryin' to keep him from pointin'
the blades at us, weren't you?
**[17:32] ---**
I can tell after watchin' heroes for so long!
**[17:34] ---**
Most people'd get scared
of a blade guy like that!
**[17:36] ---**
You really saved us!
**[17:39] ---**
What a spectacular debut.
**[17:41] ---**
Completely different from *my* first job.
**[17:44] ---**
You really helped us out today!
**[17:46] ---**
You'll be an amazing hero someday.
I'm sure of it!
**[17:51] ---**
Thank you!
**[17:52] ---**
Young man, what's your hero name?
**[17:54] ---**
What're you called?
**[17:55] ---**
I'm Red Riot!
**[17:56] ---**
Red Riot, huh? I won't be forgettin' that!
**[17:59] ---**
Thank you, Red Riot!
**[18:02] ---**
Thank you!
**[18:15] ---**
Why didn't I go...?
**[18:19] ---**
I've also...
**[18:20] ---**
...gotten a little...
**[18:23] ---**
Th...
**[18:25] ---**
Thank you!
**[18:27] ---**
...a little...
**[18:31] ---**
His Quirk powered up...?
**[18:34] ---**
That drug's banned in Japan, right?
**[18:37] ---**
Based on how short the effects lasted,
**[18:38] ---**
it must've been an
inferior version made in Asia.
**[18:40] ---**
The ones made in the U.S.
last at least an hour or two.
**[18:43] ---**
You know a lot about it! Wow!
**[18:45] ---**
In the past, I'd work with the coppers
and catch guys like that all day.
**[18:50] ---**
Fat! About the gun that guy fired--
**[18:53] ---**
It's been broken into
pieces by someone's Quirk.
**[18:55] ---**
Also, this isn't a normal gun.
**[18:57] ---**
Anyway, I'll investigate and report back.
**[19:00] ---**
Thanks for goin' out of
your way to let me know.
**[19:02] ---**
I see...
**[19:03] ---**
Are you all right?
**[19:05] ---**
It sucks.
**[19:07] ---**
To make it so you can't use your Quirk...
**[19:08] ---**
What a terrible way to treat a hero!
**[19:11] ---**
More importantly,
**[19:12] ---**
you defended me.
**[19:14] ---**
Just like Mirio,
**[19:16] ---**
you're a person who
shines brightly, like the sun.
**[19:20] ---**
If you're going to say that,
**[19:21] ---**
then you're like the sun, too,
for introducing me to this place!
**[19:24] ---**
Just like that. You're amazing, you know.
**[19:27] ---**
Why don't we have them take
a look at you at the hospital?
**[19:29] ---**
There's something
I want to investigate there, too.
**[19:31] ---**
Why don't we stop by
the agency first and then go?
**[19:34] ---**
Okay.
**[19:35] ---**
Yes, sir!
**[19:37] ---**
I understand drugs
that boost someone's Quirk...
**[19:40] ---**
They were originally proposed
to help those with weak Quirks.
**[19:43] ---**
But drugs that completely prevent
someone from usin' their Quirk...?
**[19:46] ---**
I've never heard of them.
**[19:49] ---**
I've got a bad feelin' about this...
**[21:26] ---**
A few days after starting my work study...
**[21:28] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[21:29] ---**
When I come to school,
I can't help but relax my guard...
**[21:34] ---**
Kirishima, hey!
**[21:36] ---**
Hm?
**[21:37] ---**
Your name!
**[21:38] ---**
Your hero name's in the news online! Wow!
**[21:41] ---**
"Newcomer Sidekick Red Riot
Bursts onto the Scene!"
**[21:41] ---**
"Newcomer Sidekick Red Riot Bursts
onto the Scene! From his first day,
**[21:45] ---**
he takes responsibility for the citizens and
fights a villain by himself." That's what it says!
**[21:50] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[21:50] ---**
Tsu and Uraraka, you're amazing!
Your names are here!
**[21:53] ---**
"New Sidekicks at Ryukyu Agency"
"Two there for a work study!"
"And they're cute!"
**[21:53] ---**
Let's see, "New Sidekicks at Ryukyu Agency.
**[21:56] ---**
Two there for a work study!"
**[21:58] ---**
Wow, that makes me happy! There it is!
**[22:01] ---**
I wonder where they took the picture from...
**[22:03] ---**
That's amazing! Maybe you
already have some fans like Mt. Lady!
**[22:08] ---**
I'm so jealous!
**[22:10] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[22:10] ---**
It's true.
**[22:11] ---**
"And they're cute.
**[22:12] ---**
A great achievement, taking control
of a big incident in an instant...
**[22:15] ---**
Their abilities are real."
**[22:17] ---**
Even if they only have provisional licenses,
**[22:18] ---**
once they start working in town,
they're heroes just the same.
**[22:20] ---**
Remarkable service.
**[22:22] ---**
However!
**[22:23] ---**
A student's duty is to study!
**[22:25] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[22:25] ---**
You can't doze off in class!
**[22:26] ---**
Right, Iida! We're prepared!
**[22:28] ---**
Right?
**[22:29] ---**
Yeah!
**[22:30] ---**
You said your schoolwork was in trouble,
but are you okay now?
**[22:33] ---**
The teachers said they'd set up
supplementary lessons for me.
**[22:36] ---**
Maybe I should've gone, too...
**[22:38] ---**
It seems tough to do both at once...
**[22:40] ---**
Everyone learns at their own pace.
**[22:43] ---**
That's absolutely right!
**[22:46] ---**
I've been thinking about
it ever since then...
**[22:49] ---**
The reason All Might and
Nighteye's relationship soured...
**[22:53] ---**
How Nighteye wants to make
Togata the successor for One For All...
**[22:59] ---**
I don't know all the details,
but I understand the situation.
**[23:04] ---**
But at the same time...
**[23:08] ---**
D... Don't go...
**[23:12] ---**
Every day, that girl's presence
grows bigger inside me...
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:21] ---**
At Sir Nighteye's Agency,
the Big Three, us work study students,
**[23:25] ---**
and pro heroes gathered,
**[23:28] ---**
and a meeting began.
**[23:29] ---**
It's a report on the investigation of the
designated villain group, Shie Hassaikai.
**[23:34] ---**
The girl whose hand I let go of--
**[23:37] ---**
Eri--I can't believe
she's being used by evil...!
**[23:40] ---**
Next time, "An Unpleasant Talk."
**[23:42] ---**
This time, I will definitely save Eri!
**[23:45] ---**
"Next time: An Unpleasant Talk"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:49] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E69 - An Unpleasant Talk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679XK45Y/an-unpleasant-talk)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Midoriya, morning!
**[00:04] ---**
You're going to your work study today, too?
**[00:06] ---**
What a coincidence!
**[00:07] ---**
They haven't called me in for a while,
so it's like I'm finally going in again.
**[00:10] ---**
I was told we didn't
need our costumes, though...
**[00:12] ---**
Oh?
**[00:13] ---**
Morning!
**[00:14] ---**
You two going in today?
**[00:16] ---**
Yeah.
**[00:16] ---**
What a coincidence. We are, too.
**[00:20] ---**
Oh, are you going to the station?
**[00:21] ---**
If you want, we can accompany you.
**[00:23] ---**
Oh, if that's all right with you!
**[00:25] ---**
Thank you!
**[00:27] ---**
There are a lot of heroes.
**[00:29] ---**
Huh? We're all going the same way?
**[00:31] ---**
Kirishima, aren't you in Kansai...?
**[00:33] ---**
Well, we're meeting in a place
that's different from usual.
**[00:36] ---**
We are, too.
**[00:38] ---**
Everyone's on the same train...
**[00:41] ---**
Going to the same station?!
**[00:42] ---**
"Tsuyu Asui" "Ochaco Uraraka"
"Eijiro Kirishima" "Izuku Midoriya"
**[00:43] ---**
That *is* a coincidence.
**[00:46] ---**
Going in the same direction, too.
**[00:48] ---**
Even turning at the same corner.
**[00:50] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[00:50] ---**
Oh!
**[00:51] ---**
Oh.
**[00:52] ---**
The Big Three are all here, too.
**[00:55] ---**
This...
**[00:57] ---**
Wh-What is this?
**[01:03] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[01:03] ---**
Gran Torino?!
**[01:05] ---**
And Mr. Aizawa?!
**[01:05] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[01:07] ---**
Dragoon Hero: Ryukyu, BMI Hero: Fat Gum,
**[01:11] ---**
Rock Lock, Kesagiri Man, and Mr. Brave.
**[01:14] ---**
There are so many heroes gathered,
from famous heroes from the charts
**[01:18] ---**
to minor local heroes...
**[01:20] ---**
It's amazing...
**[01:22] ---**
Just what in the world is about to start...?
**[02:56] ---**
Hey, hey, what's this? What're we gonna do?
**[02:59] ---**
Hey, Ryukyu, you said it was a meeting,
I know, but what about?
**[03:03] ---**
You'll find out soon enough.
**[03:05] ---**
Mr. Aizawa!
**[03:06] ---**
Mr. Aizawa, why are you here?
**[03:08] ---**
I was called out suddenly.
**[03:10] ---**
I also heard roughly what's going on.
**[03:13] ---**
Girls, I told you before, didn't I?
**[03:16] ---**
Even if you're still students,
**[03:17] ---**
now that you're here for a work study,
you're a legitimate part of our forces!
**[03:20] ---**
You two seem like you'll be able
to play an active role in *that* matter.
**[03:25] ---**
"*That* matter"?
**[03:27] ---**
Nighteye, let's get started.
**[03:30] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[03:30] ---**
Thanks to the information
we received from you all,
**[03:33] ---**
the investigation has
moved forward substantially.
**[03:36] ---**
We will now have a conference
to share what information we have acquired
**[03:41] ---**
regarding what the small organization,
Shie Hassaikai, is planning.
**[03:47] ---**
I'm completely in the dark about this...
**[03:50] ---**
"Hassai"? What's that?
**[03:51] ---**
They might be thinkin'
of doin' somethin' bad,
**[03:54] ---**
so this is a time for us
to discuss it together.
**[03:57] ---**
You two are also very much involved.
**[04:01] ---**
"An Unpleasant Talk"
**[04:05] ---**
Well then, let us begin.
**[04:08] ---**
"Nighteye Agency Sidekick: Bubble Girl"
**[04:08] ---**
Those of us from Nighteye Agency have
been conducting an independent investigation
**[04:12] ---**
into the designated villain group known
as the Shie Hassaikai for about two weeks.
**[04:18] ---**
What prompted this?
**[04:19] ---**
An accident involving a gang
of thieves called the Reservoir Dogs.
**[04:23] ---**
I heard about that.
**[04:24] ---**
The police wrote it off as an accident,
**[04:27] ---**
but there were a number
of points that didn't make sense,
**[04:28] ---**
so we began tailing them.
**[04:30] ---**
"Nighteye Agency Sidekick: Centipeder"
**[04:30] ---**
I, Centipeder, conducted
a follow-up investigation.
**[04:37] ---**
In my investigation,
**[04:39] ---**
I found that, in the past year,
the members of Shie Hassaikai
**[04:42] ---**
have increased contact with
those outside of their organization
**[04:44] ---**
and other groups involved
with shady businesses,
**[04:47] ---**
moving with the aim of expanding their
organization and increasing their funds.
**[04:53] ---**
And soon after beginning the investigation,
**[04:56] ---**
he was in contact with a member
of the League of Villains,
**[04:59] ---**
Jin Bubaigawara, villain name: Twice.
**[05:01] ---**
They were wary of being tailed,
and I was unable to follow them,
**[05:04] ---**
but with the help of the police,
I was able to confirm
**[05:07] ---**
that an altercation had occurred
between the two organizations.
**[05:10] ---**
Since the League was involved,
they also reached out to Tsukauchi and me.
**[05:17] ---**
Where is Tsukauchi?
**[05:18] ---**
There were other eyewitness reports
to look into, so he went to check them out.
**[05:23] ---**
Kid, I didn't think it
would end up like this.
**[05:28] ---**
I'm afraid I've pulled you
into something troublesome.
**[05:31] ---**
I don't think of it as troublesome!
**[05:33] ---**
You know him?
**[05:34] ---**
Oh, yes. He took care of me
during my internship...
**[05:37] ---**
It's the old man with All Might in Kamino!
**[05:39] ---**
Midoriya knows some amazing people!
**[05:43] ---**
Please continue.
**[05:45] ---**
So after all this happened,
we put out a request for help on the HN--
**[05:50] ---**
You can skip that part.
**[05:51] ---**
Right!
**[05:52] ---**
"HN"?
**[05:54] ---**
Hero Network.
**[05:55] ---**
It's an online service only those
with pro licenses can access.
**[05:58] ---**
You can see reports of what all
the heroes in the country are working on
**[06:01] ---**
and request help from
heroes with helpful Quirks!
**[06:05] ---**
Even if they're from U.A.,
why are there kids here?
**[06:09] ---**
We'll never get anywhere with them here.
**[06:11] ---**
The sun'll set before we
get to the actual plan.
**[06:14] ---**
Don't say that!
**[06:15] ---**
"startled" "startled"
**[06:15] ---**
These two have super important information!
**[06:18] ---**
Us...?
**[06:20] ---**
I can't take this...
**[06:21] ---**
Anyway, I think I'm meetin' a lot of you
for the first time, so I'm Fat Gum!
**[06:27] ---**
Nice to meet you!
**[06:28] ---**
He's so round and cute...!
**[06:29] ---**
Oh, here's some candy!
**[06:32] ---**
We suspect one of the Hassaikai's
main sources of income is unauthorized drugs.
**[06:38] ---**
So I requested help from heroes
who are well-versed in those matters.
**[06:42] ---**
Oh yeah, Fat did say something like that.
**[06:45] ---**
I crushed tons of guys
like that back in the day!
**[06:49] ---**
And then, at Red Riot's
debut fight the other day...!
**[06:53] ---**
A type I'd never seen
before was shot into Tamaki.
**[06:58] ---**
A drug that destroys Quirks.
**[07:00] ---**
Destroys Quirks?
**[07:02] ---**
What?! Tamaki, you're okay, right?
**[07:05] ---**
Yeah, I recovered after I slept.
**[07:07] ---**
Look at this cow hoof.
**[07:10] ---**
So you had beef bowl for breakfast?
**[07:12] ---**
I feel better knowing
that you can recover from it.
**[07:14] ---**
So it's not gone for good?
**[07:16] ---**
No. We will hear from
Eraser Head on the matter.
**[07:20] ---**
It seems to be a little
different from my Erasure
**[07:23] ---**
since I don't attack the
Quirk itself directly.
**[07:26] ---**
"*This is just an illustration."
**[07:27] ---**
The Quirk is an extra part with a special
function added to a basic human body.
**[07:32] ---**
Those "extra parts" are
lumped together as Quirk genes.
**[07:35] ---**
I only stop those genes temporarily,
**[07:39] ---**
but I cannot directly inflict damage on them.
**[07:42] ---**
Right after Tamaki was shot,
we had the hospital take a look at him,
**[07:45] ---**
and his Quirk genes were damaged.
**[07:48] ---**
Thankfully, they healed on their own,
and he's now back to normal, though.
**[07:51] ---**
What about the analysis
on what was shot into him?
**[07:54] ---**
There was nothin' wrong
with the rest of his body.
**[07:57] ---**
It was only his Quirk
that received any damage.
**[07:59] ---**
The guy who shot him
isn't sayin' anythin' either!
**[08:02] ---**
The gun's in pieces, and the only bullet
we had was the one that'd been shot!
**[08:06] ---**
But thanks to Kirishima's brave actions
that led to one bouncin' off his body,
**[08:11] ---**
we were able to get
one still filled with the drug!
**[08:15] ---**
Me? That surprised me!
It came out of the blue!
**[08:18] ---**
This is so hard to follow,
I don't really get it.
**[08:20] ---**
Good job, Kirishima!
**[08:22] ---**
So cool!
**[08:24] ---**
Hardening, right? I know about that!
It was the perfect match-up!
**[08:27] ---**
And after analyzin' the contents,
we discovered somethin' that made me sick.
**[08:33] ---**
Human blood and cells were inside!
**[08:37] ---**
Human... blood...
**[08:40] ---**
What...?
**[08:41] ---**
It's like we're talking
about a different world...
**[08:46] ---**
In other words,
**[08:47] ---**
that effect came from a person...
someone's Quirk?
**[08:51] ---**
A Quirk that destroys Quirks...
**[08:53] ---**
Hmm... I'm not really
sure I'm following this.
**[08:57] ---**
How is this related to the Hassaikai?
**[08:59] ---**
The man Kirishima captured,
**[09:02] ---**
and the illegal drug that guy used!
**[09:05] ---**
The distribution channels
for things like that are complex.
**[09:08] ---**
It's gotten a lot smaller these days,
**[09:10] ---**
but various people and
organizations sell them wholesale
**[09:13] ---**
until they finally reach the end user.
**[09:17] ---**
There's no proof that the
Hassaikai handled the goods,
**[09:20] ---**
but they did interact
with one of the intermediaries.
**[09:25] ---**
That's it?
**[09:26] ---**
The other day, when Ryukyu's team
broke up a fight between two villain groups,
**[09:30] ---**
controlling one of the groups was
the intermediary dealer organization.
**[09:36] ---**
One of the two that turned giant
**[09:39] ---**
had been given an inferior drug
that didn't last very long.
**[09:41] ---**
There have been a rash of
gang-related crimes recently,
**[09:44] ---**
and most could be connected to
the Hassaikai if you tried hard enough.
**[09:47] ---**
It sounds like you're trying really hard
to make the Hassaikai guilty.
**[09:50] ---**
Don't you have something that
implicates them more obviously?
**[09:55] ---**
The young head, Chisaki's Quirk is Overhaul.
**[09:59] ---**
His power lets him disassemble
and restore things.
**[10:03] ---**
Disassemble... A Quirk that lets him
break things and then fix them.
**[10:07] ---**
And a bullet that can break down Quirks.
**[10:19] ---**
D... Don't go...
**[10:25] ---**
Chisaki has a daughter named Eri.
**[10:28] ---**
There are no records or
details about her birth,
**[10:31] ---**
but when Mirio and Midoriya encountered her,
**[10:34] ---**
she had a large number of bandages
wrapped around her arms and legs.
**[10:37] ---**
Don't tell me something so horrific...
**[10:40] ---**
It's a society of superhumans.
**[10:41] ---**
If you can dream it, you can do it.
**[10:45] ---**
What?
**[10:46] ---**
What are you talking about?
**[10:47] ---**
Are you sure we need the kids?
**[10:50] ---**
I'll only say this once.
**[10:53] ---**
We're wondering if this Chisaki bastard
**[10:55] ---**
is turning his daughter's body
into bullets and selling them.
**[11:00] ---**
N...
**[11:01] ---**
No way...
**[11:03] ---**
We don't know if he's
actually selling the bullets.
**[11:07] ---**
At their current stage,
their efficacy is still too uncertain.
**[11:10] ---**
However, if they're at the test stage,
**[11:13] ---**
and he's using them as samples
to gather more to his cause...
**[11:18] ---**
There is no hard evidence.
**[11:20] ---**
But he's gathering people
and funds across the nation...
**[11:23] ---**
If the completed drug would be able
to completely destroy someone's Quirk...?
**[11:29] ---**
I'm sure they'll have many
ideas for crimes using this.
**[11:31] ---**
Just imaginin' it makes my blood boil!
**[11:34] ---**
Let's go find him right now!
**[11:36] ---**
Wouldn't this have been resolved already
if those two had just taken the child?
**[11:41] ---**
I take full responsibility for what happened.
**[11:43] ---**
Please do not blame them.
**[11:45] ---**
Even though they didn't know the full story,
**[11:47] ---**
they acted to save the girl.
**[11:51] ---**
Midoriya was willing to
bear the risk of taking her then,
**[11:55] ---**
but Mirio thought ahead and acted
to try again when the odds were better.
**[11:59] ---**
Some "greatest hero" I am...!
**[12:03] ---**
Lemillion to save a million? Ha.
**[12:07] ---**
The ones most frustrated here
right now are these two.
**[12:13] ---**
We will definitely take Eri next time...
**[12:15] ---**
...and protect her!
**[12:17] ---**
That's right. That is our goal.
**[12:20] ---**
"Sir Nighteye"
"Quirk: Foresight"
"He can 'see' what his target will do for one hour."
**[12:20] ---**
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 1/2"
"Height: 200 cm" "Blood Type: AB" "Likes: All Might"
**[12:24] ---**
"Mirio Togata"
"Quirk: Permeation"
"His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
**[12:24] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 7/15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
**[12:49] ---**
We will definitely take Eri next time...
**[12:51] ---**
...and protect her!
**[12:53] ---**
We will save her!
**[12:55] ---**
We definitely will!
**[12:58] ---**
It's fine for the kids to show off,
**[13:00] ---**
but if it's what we think,
**[13:02] ---**
that girl's the crux the
young head will want to hide, right?
**[13:06] ---**
She got out because of some kind of trouble.
**[13:09] ---**
On top of that, some kid heroes saw her!
**[13:12] ---**
You think he'll just keep her at home?
**[13:15] ---**
I wouldn't if I were him.
**[13:17] ---**
Even if we push our way in,
it won't matter if she's not there.
**[13:21] ---**
Have you already identified where she is?
**[13:24] ---**
He's right. How about it, Nighteye?
**[13:27] ---**
That is the real issue.
**[13:29] ---**
Since we don't know how
far their plans have gotten,
**[13:32] ---**
we have one chance to strike when it counts.
**[13:35] ---**
To that end, we have found groups
with connections to the Hassaikai
**[13:39] ---**
or land owned by the Hassaikai
**[13:41] ---**
and made as thorough a list as possible.
**[13:44] ---**
I would like you all to
investigate each place
**[13:47] ---**
and narrow the list down
to possible locations.
**[13:51] ---**
So that's why you asked minor heroes like us.
**[13:54] ---**
What do you mean?
**[13:55] ---**
Look.
**[13:57] ---**
The heroes here and the localities
where they work are the same!
**[14:00] ---**
Heroes were chosen who know the areas.
**[14:04] ---**
For someone who was All Might's
former sidekick, you sure are careful.
**[14:08] ---**
This is too roundabout!
**[14:10] ---**
While we're takin' our time,
**[14:11] ---**
that little girl, Eri, is probably cryin'!
**[14:14] ---**
We cannot become All Might.
**[14:16] ---**
That's why we must put together
our analysis and predictions
**[14:19] ---**
and try to make the possibility of
saving her as close to 100% as we can.
**[14:22] ---**
We can't rush.
**[14:24] ---**
If we make a big fuss about this
and then don't get her,
**[14:27] ---**
this could be the kindling
for something bigger.
**[14:29] ---**
Like how Stain's capture
became like an ad for the League.
**[14:34] ---**
In fact, that might've been
the intent behind distributing
**[14:38] ---**
Quirk-destroying weapons to those hoodlums.
**[14:40] ---**
You're thinkin' too much!
**[14:42] ---**
If you keep sayin' stuff like that,
you won't be able to do anythin'!
**[14:45] ---**
Um...
**[14:47] ---**
Can I ask a question?
**[14:49] ---**
I don't know how your Quirk
works exactly, Sir Nighteye,
**[14:53] ---**
but if you can predict the future,
**[14:55] ---**
then why don't you just use
Foresight to see our futures?
**[14:58] ---**
If we continue like this,
it seems a bit illogical.
**[15:01] ---**
I... cannot do that.
**[15:06] ---**
My Foresight requires a
24-hour interval between activations.
**[15:11] ---**
In other words, I can only use it
on one person for one hour each day.
**[15:16] ---**
In addition, it's played
in my mind like a flashback.
**[15:21] ---**
Please think of it as the ability
to watch a film of someone else's life
**[15:26] ---**
for an hour after activation.
**[15:29] ---**
However, that film is all from
the perspective of that person.
**[15:33] ---**
All I can see is that person's actions
and a little of their surroundings.
**[15:38] ---**
Well, that should be enough
to let you find out a lot, though.
**[15:42] ---**
What do you mean by saying you can't do that?
**[15:46] ---**
What if in that person's
near future, death...
**[15:51] ---**
...just a merciless death was waiting?
**[15:57] ---**
Nighteye... because of
what happened with All Might...
**[16:00] ---**
If you continue like this,
**[16:01] ---**
you'll face off against a villain
**[16:03] ---**
and die an unspeakably gruesome death!
**[16:08] ---**
My Quirk should be used only
after we have already drawn out
**[16:13] ---**
the highest probability of success,
when it can be used to ensure our victory.
**[16:15] ---**
It shouldn't be used haphazardly
when there are still so many uncertainties.
**[16:19] ---**
What?! But death is information, too!
**[16:21] ---**
We could put together a plan to avoid it!
**[16:23] ---**
It isn't the same as fortunetelling.
**[16:25] ---**
I have no conclusive evidence
that it can be avoided.
**[16:27] ---**
Nighteye, I don't get it!
**[16:30] ---**
Fine, use it on me!
I'll show you I can avoid it!
**[16:34] ---**
No.
**[16:40] ---**
Nighteye...
**[16:55] ---**
Anyway, let's do this.
**[16:57] ---**
There's a girl in trouble.
**[16:58] ---**
That's the most important thing.
**[17:01] ---**
Confirm the girl's whereabouts,
and take her into our protection
**[17:05] ---**
with the most accurate information
we can get as quickly as possible.
**[17:07] ---**
I'm counting on all of your help.
**[17:19] ---**
If only I had taken her back then,
even if I had to do it by force,
**[17:22] ---**
right now, Eri would be...
**[17:24] ---**
I see, something like that happened...
**[17:27] ---**
I-It's so frustrating.
**[17:30] ---**
Deku...
**[17:32] ---**
It's the first time I've
seen Mirio so down...
**[17:36] ---**
We're wondering if this Chisaki bastard
**[17:38] ---**
is turning his daughter's body
into bullets and selling them.
**[17:43] ---**
Eri...
**[17:48] ---**
Is this a wake or something?
**[17:50] ---**
Ribbit! Mr. Aizawa.
**[17:52] ---**
Oh, call me Eraser Head outside of school.
**[17:55] ---**
But man, I was going to recommend that
your work studies be suspended today...
**[18:02] ---**
What?!
**[18:03] ---**
Why, after all this time?
**[18:04] ---**
You heard them say the League
of Villains could be involved, right?
**[18:09] ---**
That changes things.
**[18:15] ---**
We will definitely take Eri next time...
**[18:17] ---**
...and protect her!
**[18:19] ---**
But you know, Midoriya,
you still haven't regained my trust.
**[18:27] ---**
I would be grateful if you could follow
the proper procedures and act properly
**[18:31] ---**
in order to regain that trust.
**[18:35] ---**
Unfortunately,
**[18:37] ---**
I'm sure that if I stop you now,
you'll rush out again on your own.
**[18:45] ---**
I'll watch you.
**[18:47] ---**
If you're going to do this,
do this properly, Midoriya.
**[18:52] ---**
Got that, problem child?
**[18:58] ---**
Mirio, please lift your face.
**[19:01] ---**
Hey, I know about this.
**[19:02] ---**
Hey, Togata, even if you regret something
and get depressed, nothing will change.
**[19:06] ---**
Did you know that?
**[19:08] ---**
Yeah...
**[19:11] ---**
I'll say this to give you some peace of mind.
**[19:13] ---**
The hand you missed grabbing onto
**[19:15] ---**
did not necessarily mean despair for Eri.
**[19:22] ---**
Face forward.
**[19:24] ---**
Yes, sir!
**[19:25] ---**
Mr. Aizawa...!
**[19:26] ---**
I'm Eraser here.
**[19:28] ---**
I will follow you for the
rest of my life, Eraser Head!
**[19:30] ---**
That's too long.
**[19:32] ---**
Sorry!
**[19:33] ---**
Kirishima, you're too loud.
**[19:36] ---**
Mirio...
**[19:37] ---**
I know.
**[19:39] ---**
Midoriya, next time, we'll
definitely save her!
**[19:43] ---**
Yes, definitely!
**[19:47] ---**
Is that how it was?
**[19:49] ---**
I see, so you sent Midoriya
to help All Might and me make up...
**[19:55] ---**
Well, I thought it could give you a chance.
**[19:59] ---**
When you get old, you think
about a lot of useless stuff.
**[20:03] ---**
So, how is he?
What do you think of Izuku Midoriya?
**[20:08] ---**
I think they're very similar...
**[20:11] ---**
To the madness living deep inside
All Might that I couldn't understand...
**[20:18] ---**
...he's very similar.
**[21:59] ---**
Eri...
**[22:00] ---**
It's okay, I'm just checking
to see if you're here.
**[22:05] ---**
You haven't touched your toys at all.
**[22:07] ---**
And I bought all these for you, too.
**[22:10] ---**
You can let your guard down a little.
**[22:13] ---**
If you don't, then *I'll* be
the one killed next time, brat...
**[22:18] ---**
I'm not scary, see?
**[22:21] ---**
Is there anything you want?
**[22:23] ---**
It's fine, it's fine.
**[22:25] ---**
If I'm in the way, then I'll leave. See?
**[22:30] ---**
You're going to be her next caretaker.
**[22:32] ---**
Don't let her feel like running away.
**[22:35] ---**
Use the carrot, not the stick.
**[22:37] ---**
Become someone Eri feels like she can trust.
**[22:41] ---**
Even if he says that,
I don't understand what kids like.
**[22:46] ---**
Maybe Glitter-something-or-other...?
**[22:51] ---**
It was different.
**[22:54] ---**
Completely different.
**[22:57] ---**
Up until now, no one had ever
touched me like that before...
**[23:03] ---**
Sorry, that must've hurt.
**[23:05] ---**
Can you stand? Are you okay?
**[23:06] ---**
For such a small child to be trembling
like this without making a sound...
**[23:09] ---**
What are you doing to this girl?
**[23:11] ---**
His hands... were kind...
**[23:15] ---**
So kind...
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
While Sir Nighteye and the other
pro heroes are determining Eri's location,
**[23:26] ---**
us work study students
were ordered to stand by.
**[23:30] ---**
There's chaos in my mind.
**[23:32] ---**
The future awaiting All Might.
**[23:34] ---**
Nighteye's words. Eri's safety.
**[23:37] ---**
And then, the day to carry out
the plan finally comes...
**[23:41] ---**
Next time, "GO!!"
**[23:43] ---**
Eri, I'll definitely save you this time!
**[23:45] ---**
"Next time"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E70 - GO!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE4P116/go)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
At Red Riot's debut fight the other day...!
**[00:04] ---**
A type I'd never seen
before was shot into Tamaki.
**[00:09] ---**
A drug that destroys Quirks.
**[00:12] ---**
And after analyzin' the contents,
**[00:14] ---**
we discovered that human blood
and cells were inside!
**[00:17] ---**
In other words,
**[00:18] ---**
that effect came from a person...
someone's Quirk?
**[00:22] ---**
A Quirk that destroys Quirks...
**[00:24] ---**
The young head, Chisaki's Quirk is Overhaul.
**[00:28] ---**
Disassemble... A Quirk that lets
him break things and then fix them.
**[00:32] ---**
And a bullet that can break down Quirks.
**[00:36] ---**
Chisaki has a daughter named Eri.
**[00:39] ---**
There are no records or details about her birth,
**[00:42] ---**
but when Mirio and Midoriya encountered her,
**[00:45] ---**
she had a large number of bandages
wrapped around her arms and legs.
**[00:49] ---**
We're wondering if this Chisaki bastard
**[00:51] ---**
is turning his daughter's body
into bullets and selling them.
**[00:57] ---**
Wouldn't this have been resolved already
if those two had just taken the child?
**[01:02] ---**
The ones most frustrated here
right now are these two.
**[01:07] ---**
We will definitely take Eri next time...
**[01:09] ---**
...and protect her!
**[01:11] ---**
That's right. That is our goal.
**[02:49] ---**
A few days after discovering
the shocking truth...
**[02:56] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[02:57] ---**
While the pro heroes that teamed up
with Sir Nighteye were pinpointing
**[03:00] ---**
the location of the young head
of the Shie Hassaikai, Chisaki, and Eri,
**[03:06] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:06] ---**
we were on standby.
**[03:10] ---**
And we were absolutely forbidden
**[03:13] ---**
to say anything about our work studies.
**[03:19] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[03:20] ---**
The movements of the work
study group are especially sharp.
**[03:22] ---**
They figured something out while outside!
**[03:25] ---**
Hey, what'd you figure out?! Tell me!
**[03:28] ---**
Sorry, I can't!
**[03:29] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[03:30] ---**
Kirishima,
**[03:32] ---**
Uraraka, and Asui.
**[03:32] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[03:36] ---**
Everyone who was there at that time
**[03:37] ---**
would be part of the operation to save Eri.
**[03:43] ---**
That said,
**[03:45] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[03:46] ---**
apart from the Big Three,
who are at least as strong as the pros,
**[03:51] ---**
the rest of you probably
won't have big parts to play.
**[03:54] ---**
Asui, Uraraka, Kirishima.
**[03:57] ---**
You three aren't here of your own volition.
**[04:01] ---**
What would you like to do?
**[04:02] ---**
Mr--I mean, Eraser Head!
**[04:04] ---**
After hearing that,
I can't say I'm not going to help!
**[04:08] ---**
If you aren't going to say we can't do it,
**[04:10] ---**
then I would like to help!
**[04:12] ---**
Since the heroes had you
participate in the meeting,
**[04:14] ---**
I think they have recognized
you first years' abilities.
**[04:18] ---**
In fact, I saw firsthand how a first year
could shine much brighter than me.
**[04:23] ---**
You start going off on that
whenever you get the chance.
**[04:26] ---**
If I can help that girl with my power
even a little, then I'll do it, Eraser Head!
**[04:32] ---**
It's fine as long as you understand.
**[04:34] ---**
Our goal this time is only
to rescue the girl, Eri.
**[04:38] ---**
We won't step in further than that.
**[04:41] ---**
It is the opinion of the police and Nighteye
**[04:43] ---**
that the League of Villains and the
Shie Hassaikai are not in a partnership,
**[04:48] ---**
so the chances are low that the
League will be involved in this time's raid.
**[04:54] ---**
But in case they're wrong,
and the League ends up involved,
**[04:59] ---**
then you guys are out.
**[05:01] ---**
Roger!
**[05:06] ---**
Everyone is being moved
to action by Eri's rescue.
**[05:09] ---**
On the other hand...
**[05:15] ---**
If you continue like this,
**[05:16] ---**
you'll face off against a villain
**[05:18] ---**
and die an unspeakably gruesome death!
**[05:23] ---**
It didn't seem like a good time to ask Nighteye.
**[05:27] ---**
Since we were now forbidden
to talk about our work studies,
**[05:30] ---**
I couldn't ask All Might about it.
**[05:32] ---**
I can't talk to Kirishima or the
other work study students, either.
**[05:35] ---**
Eri's situation and All Might's situation...
**[05:39] ---**
They're both too heavy for me.
**[05:42] ---**
D... Don't go...
**[05:46] ---**
I had to put everything I had into rescuing Eri.
**[05:50] ---**
But back then, my mind was too scattered,
and I was barely holding it together...
**[05:57] ---**
You're not gonna eat?
**[05:58] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[06:00] ---**
I am! I'm e-eating!
**[06:03] ---**
Are you okay?
**[06:05] ---**
You've been looking gloomy ever
since you started your work study.
**[06:10] ---**
Really?
**[06:20] ---**
If you ever feel hopeless, let me know.
**[06:23] ---**
We're friends, right?
**[06:25] ---**
If you ever feel hopeless,
make sure you let us know.
**[06:28] ---**
We're friends, right?
**[06:30] ---**
That's what you told me back then,
when I was being foolish.
**[06:35] ---**
Before the internships...
**[06:43] ---**
--Hey!
--Midoriya...
**[06:46] ---**
Sorry! I'm okay. It's nothing.
**[06:51] ---**
I can't tell you.
**[06:54] ---**
But thank you, Iida!
**[07:00] ---**
Regret... sorrow...
**[07:02] ---**
The chaotic feelings I'd stored up in my heart
**[07:05] ---**
overflowed a little.
**[07:09] ---**
Heroes don't cry!
**[07:12] ---**
No, I think heroes cry
when they need to, too. Probably.
**[07:19] ---**
Do you want half of my soba?
**[07:21] ---**
You can have some of my beef stew, too!
**[07:23] ---**
Thanks...
**[07:24] ---**
You want green onion, too?
**[07:26] ---**
Yeah, thanks.
**[07:27] ---**
And wasabi?
**[07:30] ---**
Yeah.
**[07:32] ---**
"The same day"
**[07:33] ---**
"Near a Shie Hassaikai facility"
**[07:45] ---**
"Pro Hero - Rock Lock"
**[07:46] ---**
We have found groups
with connections to the Hassaikai
**[07:50] ---**
or land owned by the Hassaikai
**[07:52] ---**
and made as thorough a list as possible.
**[07:55] ---**
I would like you all to investigate each place
**[07:58] ---**
and narrow the list down to possible locations.
**[08:02] ---**
Possible locations, huh?
**[08:06] ---**
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
**[08:06] ---**
As you investigate possible locations,
**[08:08] ---**
I would like you to
pay attention to the following:
**[08:11] ---**
1. Is this a place where bullets
that destroy Quirks could be made?
**[08:17] ---**
2. Do people and goods
go in and out frequently?
**[08:19] ---**
"Pro Hero - Ryukyu"
**[08:21] ---**
3. Are there large numbers
of unauthorized drugs circulating?
**[08:26] ---**
"Pro Hero - Bubble Girl" "Pro Hero - Centipeder"
**[08:27] ---**
The Hassaikai is refining their detailed plan
**[08:29] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[08:30] ---**
working quietly and deeply to carry it out.
**[08:33] ---**
Please proceed with the utmost care.
**[08:39] ---**
Tsukauchi, how are things on the police side?
**[08:43] ---**
I see, please continue your investigation.
**[08:48] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[08:48] ---**
Half of the places on
the list are clear, huh...?
**[08:51] ---**
Then we'll have to search the rest carefully...
**[09:10] ---**
Hurry...
**[09:12] ---**
Please hurry...
**[09:13] ---**
...and find...
**[09:18] ---**
...where Eri is...!
**[09:22] ---**
"Two days later" "Late at night"
**[09:48] ---**
Did you all get the message?
**[09:49] ---**
Yeah.
**[09:50] ---**
We did.
**[09:54] ---**
The day we move.
**[09:59] ---**
They did a good job finding out
in such a short time.
**[10:04] ---**
Mirio.
**[10:13] ---**
Let's do our best.
**[10:18] ---**
Eri...
**[10:19] ---**
This time, we'll definitely...
**[10:22] ---**
...definitely save you!
**[10:29] ---**
Definitely!
**[10:32] ---**
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
"She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
**[10:32] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
**[10:36] ---**
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
"She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
**[10:36] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
**[10:40] ---**
Today's weather will be sunny.
**[10:42] ---**
It will be a nice day to enjoy
the sunshine, but in the evening--
**[10:43] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[10:46] ---**
Tokoyami's in Kyushu, so it's expected,
**[10:49] ---**
but the other work study
students are absent, too, huh?
**[10:49] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[10:51] ---**
Midoriya's been acting weird lately, hasn't he?
**[10:55] ---**
Especially this morning.
**[10:57] ---**
Yeah.
**[10:58] ---**
He looked at his fish with
a really serious expression.
**[11:02] ---**
It wasn't just Midoriya.
**[11:04] ---**
Kirishima, Uraraka, and Tsu also looked
like they were brooding over something.
**[11:09] ---**
You think they're after something big?
**[11:11] ---**
Even if they were, they'll be with pros.
**[11:14] ---**
That's true.
**[11:15] ---**
I guess we don't have to worry about them...
**[11:18] ---**
Huh?! The Eri girl is in their stronghold?
**[11:22] ---**
By stronghold, you mean...
**[11:24] ---**
The residence of the head of the Hassaikai...
**[11:28] ---**
What, so our investigations were for nothing?
**[11:32] ---**
No, we were able to
get new information, as well.
**[11:35] ---**
How were you able to confirm this?
**[11:38] ---**
"Gung-Ho! Glitter Squad 10!"
**[11:40] ---**
A member of the Hassaikai went to
a nearby department store the other day
**[11:45] ---**
and bought playthings aimed at young girls.
**[11:47] ---**
Huh?
**[11:48] ---**
What the heck...?
**[11:49] ---**
Maybe he just likes things like that!
**[11:51] ---**
There are all types in this world, Nighteye!
**[11:54] ---**
Anyway, why did you buy one, too?
**[11:56] ---**
No, he said something that no one
who has that sort of hobby would say--
**[12:03] ---**
Hey, do you have any
Glitter-something-or-other toys?
**[12:04] ---**
"Cashier"
**[12:07] ---**
The ones little girls like.
**[12:09] ---**
Do you mean Glitter Squad?
**[12:12] ---**
Oh yeah, that!
**[12:13] ---**
I remember now, "Squad Action! Glitter Squad!"
**[12:16] ---**
Where are the toys?
**[12:18] ---**
I'm sorry, the Squad Action! Glitter Squad!
series was from a number of years ago.
**[12:22] ---**
The current series
is Gung-Ho! Glitter Squad 10!...
**[12:25] ---**
What a pain.
**[12:26] ---**
Oh, well. Where's that, then?
**[12:29] ---**
They have them right here.
**[12:31] ---**
What the...?
**[12:33] ---**
I like it, too.
**[12:35] ---**
Glitter Squad.
**[12:53] ---**
You ended up using Foresight anyway?!
**[12:55] ---**
I believe I said I would use it once we
narrowed it down so that we could be sure.
**[12:59] ---**
Anyway, this means it's been decided, right?
**[13:02] ---**
We know for sure when they'll be
there thanks to our stakeouts.
**[13:06] ---**
We also worked with
the police to get a warrant.
**[13:11] ---**
All that's left...
**[13:12] ---**
...is to get in there!
**[13:14] ---**
He took my line!
**[13:17] ---**
Deku.
**[13:23] ---**
Midoriya.
**[13:28] ---**
--Let's do this! We're gonna do it!
**[13:30] ---**
--What's with those moves?!
--Let's do this! We're gonna do it!
**[13:32] ---**
--He's back to normal.
--We're gonna do it! We're gonna do it!
**[13:35] ---**
--Look!
--We're gonna do it! We're gonna do it!
**[13:37] ---**
--We're gonna do it! We're gonna do it!
**[13:40] ---**
We're gonna do it!
**[13:41] ---**
Let's do this!
**[13:45] ---**
Mirio...
**[13:47] ---**
You've been regretting what happened
back then this whole time, haven't you?
**[13:52] ---**
But it's because you held your ground
**[13:56] ---**
that we were able to be completely prepared.
**[14:00] ---**
Regret and failure are part of life...
**[14:06] ---**
...but what's important it
what you do afterward.
**[14:17] ---**
I don't know if it's possible
to change the future.
**[14:21] ---**
But you can change the past.
**[14:25] ---**
By interpreting the past,
it's possible to change how you see things.
**[14:32] ---**
Mirio,
**[14:34] ---**
shine.
**[14:36] ---**
You are a man who can do that!
**[14:41] ---**
This time, for sure!
**[14:44] ---**
For sure!
**[14:54] ---**
Now, let us go!
**[14:56] ---**
"At the same time"
**[14:58] ---**
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head - Underground"
**[15:00] ---**
"Villain - Chronostasis"
**[15:01] ---**
Yes. Heroes gathered
this early in the morning...
**[15:05] ---**
The police are also bustling around.
**[15:08] ---**
Boss, it looks like they've
gotten wind of this place.
**[15:08] ---**
"Villain - Mimic"
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[15:11] ---**
They're here, huh?
**[15:13] ---**
Proceed according to plan.
**[15:15] ---**
Very good, sir.
**[15:17] ---**
Get ready.
**[15:19] ---**
Yessir.
**[15:22] ---**
Boss, where are you going?
**[15:23] ---**
Just taking care of something.
**[15:28] ---**
"In front of the police station"
**[15:30] ---**
After Nighteye used Foresight
on the Hassaikai member,
**[15:33] ---**
we discovered the existence of
undocumented underground facilities
**[15:37] ---**
at the head of the Hassaikai's residence.
**[15:39] ---**
We were able to confirm that
the girl we are trying to rescue
**[15:42] ---**
is being held in one of the rooms there.
**[15:45] ---**
Although we were unable to
uncover the entire underground layout,
**[15:49] ---**
the path the man took is
the shortest route to our target,
**[15:54] ---**
and it's the best intel we could have
**[15:57] ---**
for searching the
Hassaikai's expansive stronghold.
**[16:00] ---**
However, even if we head there,
if they use their Quirks freely on us,
**[16:04] ---**
it would make the search difficult.
**[16:06] ---**
So, we have made a list
to the best of our knowledge
**[16:11] ---**
of Quirks registered to Hassaikai members.
**[16:13] ---**
Please memorize this list.
**[16:14] ---**
It's nice to be able to just pull this out, huh?
**[16:17] ---**
We don't want to give them time to hide,
**[16:20] ---**
so we want to identify and apprehend
all the members as quickly as possible.
**[16:25] ---**
Things are moving fast now, huh?
**[16:27] ---**
You're energetic for how early this is...
**[16:30] ---**
I'm getting nervous.
**[16:32] ---**
From detective work to
cooperation with the police...
**[16:36] ---**
There's so much I don't know.
**[16:38] ---**
Right? Isn't it mysterious?
**[16:40] ---**
Yeah, schools don't really teach
you much about things like this.
**[16:45] ---**
I had a hard time when I first started.
**[16:47] ---**
Yeah.
**[16:48] ---**
All the pros are so calm.
**[16:51] ---**
Is it 'cause they're used to this?
**[16:52] ---**
Hey, I haven't seen
Gran Torino all morning...
**[16:56] ---**
I wonder where he is.
**[16:57] ---**
Apparently, he cannot come anymore.
**[17:00] ---**
Huh?!
**[17:01] ---**
It looks like the League, which Tsukauchi
is keeping an eye on, is on the move.
**[17:06] ---**
But well, we have enough people, too,
**[17:08] ---**
so it should not impede us.
**[17:10] ---**
I see...
**[17:11] ---**
Maybe we can catch the Hassaikai
and the League of Villains all at once!
**[17:15] ---**
Yeah!
**[17:18] ---**
All right!
**[17:20] ---**
Hey.
**[17:21] ---**
Mr--raser Head!
**[17:23] ---**
I will move with the Nighteye Agency.
**[17:26] ---**
Do you understand what that means?
**[17:29] ---**
I'll watch you.
**[17:31] ---**
If you're going to do this,
do this properly, Midoriya.
**[17:36] ---**
Yes, sir!
**[17:39] ---**
Heroes!
**[17:40] ---**
Things might get a little violent.
**[17:42] ---**
If you see even a hint of
suspicious behavior or resistance,
**[17:46] ---**
please deal with it immediately!
**[17:48] ---**
Tamaki, eat this. It's swordfish.
**[17:51] ---**
Why swordfish...?
**[17:53] ---**
Thanks, I'll be sure to eat it.
**[17:55] ---**
We're up against gangsters
who have survived until now.
**[17:58] ---**
Don't let your guard down
**[18:00] ---**
and carry out your respective tasks.
**[18:06] ---**
We will commence the operation at 08:30!
**[18:10] ---**
All hands, move out!
**[18:30] ---**
Sorry, Pops.
**[18:35] ---**
It looks like things are about to get noisy.
**[18:41] ---**
"Commence!!!"
**[18:44] ---**
Once they've read the warrant, charge in!
**[18:47] ---**
I'm counting on everyone to move swiftly.
**[18:49] ---**
He keeps saying the same thing over and over.
It's like he doesn't trust us.
**[18:52] ---**
You know that's not what he means.
Stop being mean.
**[18:57] ---**
In the first place,
**[18:58] ---**
these yakuza guys are
living secretly in the shadows.
**[19:02] ---**
If they see all these heroes and police,
**[19:04] ---**
they might just curl up on themselves.
**[19:15] ---**
Are you all right?
**[19:16] ---**
I'm fine... thanks...
**[19:20] ---**
What do you want?
**[19:23] ---**
Bringing all these people
so early in the morning...
**[19:25] ---**
Hey, wait! Hang on a second!
**[19:28] ---**
Did they already notice us?
**[19:29] ---**
Forget about that, let's just
all hold them back together!
**[19:32] ---**
I feel a little more awake now. Jeez...
**[19:37] ---**
Get back!
**[19:38] ---**
What do you people want?!
**[19:52] ---**
Anyway,
**[19:54] ---**
we shouldn't split up our forces here.
**[19:57] ---**
Ryukyu Agency will take care of him.
**[20:02] ---**
The rest of you go now,
while you have the chance!
**[20:05] ---**
Let's go support Ryukyu!
**[20:06] ---**
Right!
**[20:07] ---**
Okay! Everyone, get in! Quickly, quickly!
**[20:10] ---**
It's heroes and the police!
**[20:11] ---**
We have a warrant to search your premises
**[20:13] ---**
on suspicion of the manufacture
and sale of illegal drugs!
**[20:16] ---**
A search warrant?
**[20:18] ---**
Who cares?!
**[20:24] ---**
Stop resisting!
**[20:26] ---**
There was that big guy, too...
Are none of them scared?
**[20:30] ---**
Use the shortest route
**[20:32] ---**
to get to the target!
**[20:34] ---**
Midoriya, let's go!
**[20:36] ---**
Right!
**[20:38] ---**
Eri, wait for us.
**[20:40] ---**
This time, we'll definitely...
**[20:44] ---**
...definitely save you!
**[22:21] ---**
I can hear it faintly.
**[22:23] ---**
The sound of a large number of people
running in the same direction.
**[22:27] ---**
Which means they already know
where they want to go.
**[22:30] ---**
They probably already know
where this place is, too.
**[22:33] ---**
It happened sooner than I thought it would.
**[22:36] ---**
We cannot be found right now.
**[22:39] ---**
"They acted violently on their own."
**[22:41] ---**
Let's make that the story.
**[22:44] ---**
That's what those pieces were groomed for.
**[22:47] ---**
The Eight Bullets of the Hassai Group.
**[22:55] ---**
This power is...
**[23:09] ---**
While they're buying time for us,
**[23:12] ---**
we'll take Eri and everything with her
**[23:13] ---**
and hide her away completely.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
The mandatory investigation is underway.
**[23:24] ---**
Chisaki sent some underlings
called the "Hassai Group" after us.
**[23:27] ---**
The thought of leaving Amajiki
behind to face them alone kills us,
**[23:30] ---**
but we have to keep moving.
**[23:33] ---**
Every minute--every second--counts
in our mission to save Eri!
**[23:37] ---**
Next time, "Suneater of the Big Three."
**[23:40] ---**
It's an explosion of the
U.A. Big Three's true power,
**[23:42] ---**
and of Amajiki and Togata's friendship!
**[23:46] ---**
"Next time: Suneater of the Big Three"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
# E71 - Suneater of the Big Three
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKW5GDY/suneater-of-the-big-three)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The spring of third grade,
**[00:04] ---**
I transferred here on the
day of the opening ceremony.
**[00:07] ---**
"Tamaki"
**[00:08] ---**
I'm... Ama... jiki... um...
**[00:12] ---**
I-I... h...
**[00:14] ---**
I couldn't really talk
when I introduced myself.
**[00:18] ---**
In a room where everyone
just changed classes,
**[00:21] ---**
those who had been in the
same class before gathered together
**[00:23] ---**
and made new groups.
**[00:26] ---**
No one had the courage to be the only one
**[00:28] ---**
to talk to the new transfer student
who had an awkward start.
**[00:31] ---**
I hadn't been very good at
making friends at that point, anyway.
**[00:37] ---**
I thought I was just a
quiet and boring person.
**[00:41] ---**
Amajiki!
**[00:44] ---**
The "h" you started during
your introduction--
**[00:47] ---**
Were you trying to say "hero" there?
**[00:50] ---**
Oh... well...
**[00:54] ---**
I like heroes, too!
**[01:00] ---**
Back then...
**[01:01] ---**
Who do you like, Amajiki?
**[01:04] ---**
...because you talked to me...
**[01:07] ---**
You were so bright... shining...
**[01:14] ---**
Like...
**[01:16] ---**
...the sun...
**[01:27] ---**
I wonder if I can do it, too...
**[01:34] ---**
Shine...
**[01:36] ---**
...like you...
**[03:15] ---**
Shie Hassaikai, we have
a warrant to search your premises
**[03:17] ---**
on suspicion of the manufacture
and sale of illegal drugs!
**[03:20] ---**
Who the hell are you?
**[03:21] ---**
Wait, what are you bastards?!
**[03:23] ---**
We said we're here to investigate, didn't we?
**[03:26] ---**
Please calm down!
**[03:28] ---**
Clear a path!
**[03:29] ---**
If you fight without thinking about
the consequences, you'll regret it!
**[03:31] ---**
They sent everyone out just to buy time?!
**[03:33] ---**
That's so self-destructive...
**[03:35] ---**
Leave them to us and go on ahead!
**[03:38] ---**
We're counting on you!
**[03:38] ---**
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
**[03:39] ---**
It's an emergency!
**[03:40] ---**
Excuse us for not taking off our shoes!
**[03:43] ---**
They haven't done anything suspicious yet!
**[03:45] ---**
"Pro Hero - Rock Lock "
**[03:46] ---**
I'm getting kind of worried, man.
**[03:48] ---**
We have no choice but to keep
going now that we've started, though.
**[03:51] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[03:51] ---**
I wonder if someone leaked
information to them.
**[03:54] ---**
I feel like they're all gathered
in one place for some reason...
**[03:56] ---**
If someone had, I think
they'd be avoiding us more smartly.
**[04:00] ---**
They should all be used to working
together with one will already.
**[04:03] ---**
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
**[04:03] ---**
They devote their all to their bond
with their boss and brothers.
**[04:07] ---**
They might feel ashamed now,
**[04:08] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:09] ---**
but that makes them put more
importance on their old bonds.
**[04:11] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:12] ---**
This commotion...
**[04:13] ---**
And Chisaki and the top brass
haven't shown themselves yet.
**[04:16] ---**
They're probably underground
getting ready to hide or flee right now.
**[04:20] ---**
That's not loyalty!
**[04:22] ---**
Forcing their henchmen to take responsibility
and running away themselves isn't manly!
**[04:25] ---**
Yeah!
**[04:28] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[04:37] ---**
It's here.
**[04:39] ---**
There's a device here to
open a hidden passage.
**[04:43] ---**
By holding down these wooden
floorboards in a specific order...
**[04:45] ---**
...it'll open.
**[04:48] ---**
It's like a ninja residence! Right?
**[04:50] ---**
If you hadn't seen it with your Foresight,
we wouldn't have noticed it.
**[04:52] ---**
Be careful of Quirks we haven't seen yet.
**[04:58] ---**
What the hell, bastards?!
**[04:59] ---**
Bubble Girl!
**[05:01] ---**
Take one of them!
**[05:05] ---**
Damn it!
**[05:09] ---**
My eye!
**[05:10] ---**
Right, sorry.
**[05:13] ---**
I'll make them stay here and not follow us.
**[05:15] ---**
Please go on ahead.
**[05:16] ---**
Let's go!
**[05:17] ---**
I'll join you again soon!
**[05:22] ---**
We're almost there.
**[05:23] ---**
Hurry!
**[05:26] ---**
It's a dead end...!
**[05:28] ---**
You sure you're not mistaken?
**[05:30] ---**
Explain yourself, Nighteye!
**[05:31] ---**
I'll go take a look.
**[05:33] ---**
Lemillion, wait! Your clothes might--
**[05:35] ---**
It's all right.
**[05:37] ---**
Mirio's costume is made of a
special fiber made from his own hair.
**[05:42] ---**
It's made so it becomes permeable
when he activates his Quirk.
**[05:45] ---**
I knew it!
**[05:47] ---**
The path continues, just like Nighteye said.
**[05:51] ---**
It's just been blocked off by a wall.
**[05:53] ---**
But it's a pretty thick wall.
**[05:55] ---**
With Chisaki's ability to break down
and restore things, even this is possible?
**[05:59] ---**
A cheap trick...
**[06:01] ---**
It's like he's telling us he'll be
in trouble if we go this way.
**[06:03] ---**
Yeah.
**[06:05] ---**
Good luck to him if he
thinks that'll stop us!
**[06:07] ---**
One For All...
**[06:09] ---**
Full Cowling...
**[06:11] ---**
...Shoot Style!
**[06:13] ---**
Red Gauntlet!
**[06:18] ---**
You guys aren't too bad...
**[06:20] ---**
They beat me to the punch.
**[06:23] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[06:23] ---**
Let's keep going.
**[06:42] ---**
What...?
**[06:45] ---**
The path is rolling...!
**[06:46] ---**
It's changing!
**[06:50] ---**
It's not Chisaki!
**[06:51] ---**
It's different...
**[06:53] ---**
The only one it could be...
**[06:54] ---**
...is the director, Irinaka!
**[06:57] ---**
Irinaka's Quirk, Mimic,
**[06:59] ---**
lets him go into objects and
control them freely from within!
**[07:00] ---**
"Mimic"
**[07:02] ---**
He's gone into the concrete
that makes up the underground,
**[07:05] ---**
and it's turned into a living maze!
**[07:06] ---**
But it's on too big of a scale!
**[07:08] ---**
He shouldn't be able to enter
and control objects bigger than a fridge!
**[07:12] ---**
If he gets a big enough boost,
it's not impossible, huh?
**[07:16] ---**
I was bein' careful
about *what* he'd turn into,
**[07:20] ---**
but I didn't think he'd
turn into the underground.
**[07:22] ---**
This has got to be hard on him physically.
**[07:25] ---**
Eraser, you can't get rid of it?
**[07:27] ---**
Not if I can't see the main body...
**[07:30] ---**
If the path keeps getting
changed and remade...
**[07:32] ---**
"Eri"
**[07:33] ---**
...then they can prepare as
many escape routes as they want.
**[07:34] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
"Villain - Chronostasis"
**[07:37] ---**
To have the judgment to be able
to deal with this so quickly...
**[07:41] ---**
Oh, it's no use anymore...
**[07:42] ---**
Far from being able
to save the girl, we're also...
**[07:46] ---**
Tamaki!
**[07:49] ---**
That's not going to happen.
**[07:50] ---**
You're the Suneater!
**[07:54] ---**
Besides, this is just a stopgap!
**[07:57] ---**
No matter how much
they try to warp the path,
**[07:59] ---**
as long as we know the direction of our goal,
**[08:01] ---**
I can get there!
**[08:03] ---**
--Lemillion!
--Lemillion!
**[08:05] ---**
Time is of the essence!
**[08:06] ---**
Those guys know this, too.
That's why they're stalling for time.
**[08:10] ---**
I'm going on ahead!
**[08:14] ---**
No...!
**[08:15] ---**
What am I doing?
**[08:17] ---**
Isn't Mirio doing his best?
**[08:22] ---**
Then...
**[08:23] ---**
What I should be doing is...!
**[08:26] ---**
He's slipping through, huh?
**[08:28] ---**
But...
**[08:30] ---**
...even if he reaches them,
he won't be able to do anything by himself.
**[08:42] ---**
A hall?
**[08:44] ---**
We're getting further
and further away from our goal!
**[08:46] ---**
It looks like they've got us good!
**[08:48] ---**
Hey, hey, hey, hey.
**[08:50] ---**
Some government authorities
have fallen from the sky.
**[08:54] ---**
Strange things happen, huh?
**[08:57] ---**
It looks like they're
really ready for a fight.
**[09:01] ---**
It's about time we showed them
the strength of pro--
**[09:06] ---**
Save the strength of pros for the goal.
**[09:09] ---**
It's not like that.
**[09:12] ---**
I can do my best
because you're here, Tamaki.
**[09:19] ---**
For the ones stalling for time...
**[09:23] ---**
...I'll be enough by myself.
**[09:25] ---**
"Suneater of the Big Three"
**[09:29] ---**
"Tamaki Amajiki"
"Quirk: Manifest"
"He can manifest characteristics of things he eats in his body."
**[09:29] ---**
* "Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"*
* "Birthday: 3/4"*
* "Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Butterflies"*
**[09:34] ---**
--Those in the front have been taken down.
--What should we do?
--We have no choice but to move forward!
**[09:37] ---**
There are more people than I expected.
**[09:40] ---**
Let's deal with these first.
**[09:43] ---**
I'll leave those to you,
Eight Bullets of the Hassai Group.
**[09:48] ---**
For the ones stalling for time...
**[09:51] ---**
...I'll be enough by myself.
**[09:53] ---**
What are you saying? Let's work together!
**[09:55] ---**
Yeah, work together.
**[09:57] ---**
I'll kill all of you.
**[09:59] ---**
It's Setsuno!
**[10:00] ---**
We can't use our guns against him!
**[10:02] ---**
Heroes, it's up to you!
**[10:03] ---**
You figured it out, huh?
**[10:04] ---**
Oh, well.
**[10:06] ---**
It just makes it easier to go wild!
**[10:09] ---**
We won't let you.
**[10:10] ---**
Throw away your sword.
**[10:12] ---**
I can't use it.
**[10:14] ---**
He erased his Quirk?
**[10:16] ---**
An inferior version of Eri's Quirk.
**[10:18] ---**
I've heard that a hero like that exists.
**[10:22] ---**
But it doesn't matter.
**[10:24] ---**
What we should be doing is blocking them.
**[10:26] ---**
That's all.
**[10:28] ---**
Swords and bullets will
just sink into my body.
**[10:31] ---**
It'll be better for you if you give up now.
**[10:34] ---**
Threats like that just make
you sound like you fear for your life.
**[10:38] ---**
Since Eraser's erasing your Quirk,
we can use our weapons!
**[10:40] ---**
Resign yourselves and surrender!
**[10:44] ---**
Larceny, Toya Setsuno.
**[10:46] ---**
Crystallize, Yu Hojo.
**[10:49] ---**
Food, Soramitsu Tabe.
**[10:51] ---**
I've looked over the
documents with their info!
**[10:55] ---**
I'll take these guys on.
**[10:57] ---**
At Fat Agency, we eat tons of *takoyaki*,
**[10:59] ---**
so I'm really good at using octopus.
**[11:01] ---**
Since I was shot before,
I'm more alert to things like this.
**[11:05] ---**
But Suneater!
**[11:07] ---**
It won't do any good for us
to all fight against them.
**[11:10] ---**
With so many pro heroes stopped here,
we're playing right into their hands.
**[11:17] ---**
We should save the pros' Quirks,
including Eraser's, for later!
**[11:21] ---**
We should save the power to get
through the wriggling underground, too!
**[11:23] ---**
And the police officers and their guns!
**[11:25] ---**
Fat Gum!
**[11:27] ---**
If it's me, I can completely
shut down all three of them.
**[11:32] ---**
Let's go!
**[11:33] ---**
Fat!
**[11:34] ---**
To that door!
**[11:35] ---**
Hey, hey, hey! Wait, wait!
**[11:38] ---**
Again...!
**[11:43] ---**
Amajiki, I used my Quirk
on the three of them.
**[11:45] ---**
Bind them up before the effect wears off.
**[11:48] ---**
Everyone!
**[11:52] ---**
Please take care of Mirio!
**[11:55] ---**
He's definitely going to try too hard,
**[11:58] ---**
so please help him.
**[12:01] ---**
Fat! You're going to leave him alone like that?
What are you thinking?
**[12:05] ---**
He's from your agency,
so I left that decision to you,
**[12:09] ---**
but frankly, isn't he in trouble?
**[12:12] ---**
He's stronger than anyone here.
**[12:18] ---**
But he was weak emotionally.
**[12:21] ---**
He crushed himself with
pressure to do things perfectly.
**[12:26] ---**
He climbed up to become part of
U.A.'s Big Three under those conditions.
**[12:31] ---**
Someone like that declared that
he could completely shut them down!
**[12:35] ---**
So... all I can do is leave it to him!
**[12:41] ---**
These guys are here to
eliminate those heading to the target.
**[12:44] ---**
Nothing significant is happening
with the one called Irinaka's mimicry, either.
**[12:48] ---**
Did he prioritize the
police officers left at the top?
**[12:52] ---**
Either way,
**[12:54] ---**
I'll stop these guys.
**[12:57] ---**
I still can't use my Quirk!
**[13:00] ---**
It feels gross.
**[13:03] ---**
I talked big,
**[13:04] ---**
but if I can make them all unconscious
before Eraser's Erasure goes away...
**[13:09] ---**
Three at once.
**[13:11] ---**
Sorry, but I'm going
to have you all go to sleep.
**[13:19] ---**
You were surprised and pulled
back without thinking, huh?
**[13:22] ---**
I know you're in a hurry,
but you can't shrink back.
**[13:26] ---**
Since you're fighting
people who're like trash.
**[13:29] ---**
You don't know what we have under our masks.
**[13:33] ---**
The Quirk of that scruffy man
from earlier's stopped working, too.
**[13:40] ---**
It's a handicap for you guys
to not be able to kill us, isn't it?
**[13:43] ---**
Lucky you.
**[13:45] ---**
Larceny...
**[13:47] ---**
It lets him move anything his opponent
is wearing to his own hand instantly.
**[13:52] ---**
Does my shell also count
as something I'm wearing?
**[13:55] ---**
We've thrown away
our possessions and our lives!
**[13:58] ---**
When I was caught by a hero
when I tried to jump to my death,
**[14:01] ---**
I felt so hopeless!
**[14:03] ---**
We're people who couldn't see the
point of living! You can't understand that!
**[14:08] ---**
The young head picked up
that trash and found a new use for it.
**[14:13] ---**
Even trash has its pride.
**[14:16] ---**
If someone has expectations for us...
**[14:21] ---**
...then we need to meet them!
**[14:30] ---**
What's wrong, Amajiki?
**[14:33] ---**
With your Quirk,
you should be able to do better.
**[14:36] ---**
Are you still nervous?
**[14:39] ---**
Oh well, don't force yourself.
**[14:41] ---**
Go back.
**[14:42] ---**
Quirks can be used in various ways,
not just by heroes.
**[14:47] ---**
How we use our Quirks in the future
**[14:51] ---**
was the point of the our
Quirk training class.
**[14:58] ---**
What're you doing, Togata?
**[14:59] ---**
Your face didn't go through!
**[15:02] ---**
I told you, it's really hard!
**[15:04] ---**
You guys should try it!
**[15:05] ---**
It's probably five times
harder than you expect!
**[15:08] ---**
Togata, you're not very good
at controlling your Quirk, huh?
**[15:12] ---**
But next time, I'll get it right!
**[15:20] ---**
Mirio, you're amazing...
**[15:23] ---**
Hm?
**[15:24] ---**
Even if you can't do something,
you're still cheerful and positive,
**[15:28] ---**
so those around you become cheerful, too...
**[15:31] ---**
I'm no good...
**[15:34] ---**
If I think about messing up...
**[15:36] ---**
...my mind goes blank, and I can't move.
**[15:40] ---**
You'll become an amazing hero...
one like the sun...
**[15:44] ---**
What are you saying?
**[15:46] ---**
You're making me sound so great,
but it's not like that.
**[15:50] ---**
Huh?
**[15:51] ---**
I can do my best
because you're here, Tamaki.
**[15:58] ---**
It's not like I'm that mentally strong.
**[16:02] ---**
It's just that,
**[16:03] ---**
seeing you do your best without running
away even though you get super nervous
**[16:08] ---**
makes me feel like I don't
want to lose to you.
**[16:10] ---**
Lose?
**[16:12] ---**
I think you're overvaluing me
and undervaluing yourself too much.
**[16:17] ---**
That's why you call me things like "the sun."
**[16:20] ---**
I know that you really have amazing power.
**[16:26] ---**
I know that you're actually...
**[16:29] ---**
...a really cheerful and fun guy.
**[16:36] ---**
That's why, if I use your own words,
**[16:39] ---**
then you're someone even
more amazing than the sun.
**[16:43] ---**
I'm...
**[16:45] ---**
Have confidence in yourself, Tamaki.
**[16:47] ---**
You're...
**[16:49] ---**
I'm...
**[16:51] ---**
...someone who eats even the sun, Suneater!
**[16:57] ---**
He uses the octopus arms that
are pure muscle to absorb the shock
**[17:01] ---**
and then makes multiple layers of shells
to protect from the crystal damage.
**[17:06] ---**
But that's it!
**[17:09] ---**
All of it...!
**[17:12] ---**
The training I did with my Quirk
at U.A. over the last two years...
**[17:17] ---**
I'll put as much of it together as I can...
**[17:21] ---**
Variable sizes... manifesting
several at once...
**[17:25] ---**
...picking and choosing characteristics...
**[17:33] ---**
Vast Hybrid...
**[17:35] ---**
"Vast Hybrid"
**[17:38] ---**
...Chimera Kraken!
**[17:40] ---**
"Chimera Kraken"
**[17:44] ---**
Hey, hey... Hey, hey, hey!
**[17:47] ---**
I'm enough by myself.
**[17:50] ---**
Is this how it is?
**[17:51] ---**
Tabe, wake up! It's time to eat!
**[18:01] ---**
Octopus, yum.
**[18:05] ---**
With those teeth and jaws,
he can eat anything in an instant!
**[18:08] ---**
And he's got a stomach that
digests everything he eats in a second!
**[18:12] ---**
Tabe's stomach will never get full.
**[18:14] ---**
You two are a great match!
**[18:18] ---**
Eraser took this into consideration
and took him out before he left.
**[18:24] ---**
But it's fine. I can move well right now.
**[18:28] ---**
I can surpass his movements!
**[18:31] ---**
Yum!
**[18:35] ---**
It went in perfectly!
**[18:37] ---**
Did he just barely react in time?
**[18:39] ---**
However!
**[18:41] ---**
You can't stop my Crystallize with just that!
**[18:45] ---**
You're the one that wanted to
fight three-on-one, right, Suneater?
**[18:50] ---**
Did you think you'd get a "complete shutdown"
**[18:52] ---**
--just by waving around
your giant octopus arms?
--Yum, yum, yum!
**[18:56] ---**
I'll Manifest the neurotoxin present
in an octopus's saliva in my arm!
**[19:01] ---**
If you eat it, you won't
be able to move anymore!
**[19:06] ---**
It was too big for me to steal before,
**[19:09] ---**
but if it's this small, it's no problem.
**[19:14] ---**
Their teamwork flows together...
**[19:17] ---**
We're trash, but we have
strong bonds as trash.
**[19:23] ---**
Y-You all will be arrested soon...
**[19:27] ---**
Even if you beat me, you have no future!
**[19:29] ---**
What about it?
**[19:32] ---**
We haven't had a future for a while.
**[19:35] ---**
One was unable to fit into
society and was thrown away.
**[19:39] ---**
One was betrayed by his lover
and made to bear various debts.
**[19:43] ---**
It's all food.
**[19:46] ---**
So is it like you can turn
the things you eat into power?
**[19:49] ---**
One was used as a tool
by someone obsessed with money,
**[19:52] ---**
but when it was discovered that the gems
he produced were worthless fakes,
**[19:57] ---**
he was called useless and
beaten half to death.
**[20:00] ---**
To us, that man said...
**[20:04] ---**
Come join us.
**[20:05] ---**
You aren't someone who should
rot away in a place like this.
**[20:11] ---**
Who cares about what happens after this?
**[20:14] ---**
For the man who gave us worth...
**[20:17] ---**
...I'll kill anyone who gets in his way.
**[20:20] ---**
They're not following him out of fear.
**[20:22] ---**
It's almost like they're brainwashed...
**[20:24] ---**
Do you really want
to be used and thrown away?
**[20:27] ---**
A hero can't understand!
**[20:30] ---**
Can you take this with
your back against the wall?!
**[20:33] ---**
My attacks are eaten...
**[20:36] ---**
My defense gets peeled off...
**[20:38] ---**
We're trash, but we have
strong bonds as trash.
**[20:44] ---**
Then...
**[20:46] ---**
Ow...!
**[20:47] ---**
...I'll throw off their
teamwork from the start!
**[20:50] ---**
Larceny only works on things he can see.
**[20:52] ---**
That's why the police
couldn't point their guns at him.
**[20:55] ---**
Die...!
**[21:00] ---**
Crystallize?
**[21:02] ---**
Don't tell me...
**[21:06] ---**
...he ate my crystals?
**[21:07] ---**
That's exactly it!
**[21:11] ---**
Eat!
**[21:12] ---**
Eat! Eat! Eat!
**[21:21] ---**
You had good teamwork
where you trusted each other.
**[21:26] ---**
I can't understand your circumstances
or anger or sadness...
**[21:31] ---**
But I do understand your strong bonds...
**[21:37] ---**
You're not just using each other...
**[21:42] ---**
Right?
**[21:45] ---**
You can't eat your friends.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Kirishima and Fat Gum were split off from us
**[23:25] ---**
and are attacked by the
Hassai Group's Rappa and Tengai.
**[23:29] ---**
The Hassai Group's overwhelming
offensive and defensive powers
**[23:32] ---**
almost break Kirishima's spirit,
**[23:35] ---**
But I believe...
**[23:37] ---**
...in Kirishima, who wants to be a hero,
and in his strength.
**[23:41] ---**
Next time, "Red Riot."
**[23:44] ---**
Kirishima won't break.
**[23:45] ---**
"Next time: Red Riot"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
**
# E72 - Red Riot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W4W19QR/red-riot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The octopus poison
should be in your bodies now.
**[00:07] ---**
You won't die, but you probably
won't be able to walk very well for a while.
**[00:12] ---**
Also, I took off your masks.
**[00:15] ---**
I don't know what's built into them.
**[00:17] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[00:19] ---**
That took too long.
**[00:22] ---**
Was everyone else able
to keep moving forward?
**[00:25] ---**
I need...
**[00:27] ---**
...to go, too...
**[00:32] ---**
Huh...?
**[00:34] ---**
My face...
**[00:36] ---**
At this point...
**[02:11] ---**
Amajiki... I wonder if he's all right...
**[02:12] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[02:14] ---**
I can't help but worry about him...
**[02:15] ---**
Yeah...
**[02:16] ---**
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
**[02:17] ---**
His underclassmen
don't believe in him at all...
**[02:19] ---**
Well, even if he says he's okay,
**[02:22] ---**
he hasn't shown much to support that,
so it can't be helped.
**[02:25] ---**
But! Once you've left him
to guard your back,
**[02:28] ---**
you'll trust him to do it if you're a man!
**[02:30] ---**
I'm sure he'll be fine!
**[02:31] ---**
That just makes you seem
like someone who's easily swayed.
**[02:33] ---**
I'm worried, but all I can do is trust him!
**[02:35] ---**
We can't waste a second
of the time Suneater got for us!
**[02:39] ---**
All right!
**[02:41] ---**
"Pro Hero - Rock Lock"
**[02:41] ---**
He's too into this.
**[02:42] ---**
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
**[02:43] ---**
This is strange.
**[02:44] ---**
It's weird that the guy who was moving
the basement hasn't shown any movement...
**[02:48] ---**
Now that you mention it,
nothing's twisting or turning.
**[02:50] ---**
If he isn't putting any obstacles
in our way while we're running...
**[02:55] ---**
...then our opponent might not be able
to observe and control the whole basement.
**[03:00] ---**
There's the police squad that remained above, too.
**[03:02] ---**
Maybe he's focusing his attention on them.
**[03:06] ---**
Are you saying that he's limited
in the area he can keep tabs on?
**[03:09] ---**
It's just a prediction.
**[03:10] ---**
He went into the basement to control it.
**[03:13] ---**
If it's not that he has
been assimilated into it,
**[03:14] ---**
but that he's moving around inside
the walls to see and hear what's going on,
**[03:17] ---**
then when he's manipulating the basement,
it's possible that his body is also close.
**[03:19] ---**
"Villain - Joi Irinaka - Quirk: Mimicry"
**[03:22] ---**
I can't believe they only stopped one of them!
**[03:25] ---**
Even if they're trash,
all three of them are strong.
**[03:28] ---**
If an eye or ear from his main body
is peeking through to try and block us...
**[03:34] ---**
I see...
**[03:35] ---**
Then I can see him.
**[03:37] ---**
It's him!
**[03:41] ---**
I can't believe you all
came out to try and stop us.
**[03:44] ---**
It's hard to believe you're sane.
**[03:46] ---**
We're sane.
**[03:46] ---**
"Pro Hero - Bubble Girl"
**[03:47] ---**
Everyone going out
to fight right now is sane.
**[03:50] ---**
If we didn't do anything,
**[03:52] ---**
then Overhaul would take our lives.
**[03:56] ---**
Over... You're talking about Chisaki, right?
**[03:58] ---**
Yeah, it's the name he started
using after the boss took ill,
**[04:02] ---**
and he started holding real power.
**[04:03] ---**
"Shie Hassaikai"
**[04:04] ---**
The boss valued the old ways of chivalry
**[04:07] ---**
and looked for a way for
*yakuza* to survive in these times.
**[04:11] ---**
Unlike villains, the Hassaikai
must act with chivalry.
**[04:15] ---**
He resented being called
a designated villain group.
**[04:19] ---**
The one we all loved was the boss.
**[04:22] ---**
Calling himself by a villain-like name...
**[04:24] ---**
Bringing in villains...
**[04:25] ---**
Making decisions on his own that
go against the will of the members...
**[04:29] ---**
That guy's been doing whatever he wants.
**[04:31] ---**
The boss becoming unable
to say anything is also definitely--
**[04:35] ---**
Hey.
**[04:36] ---**
Even though you hate him,
you don't seem to think he'll be caught.
**[04:40] ---**
Yeah...
**[04:41] ---**
Listen, the ones who don't think about
the future are the ones who aren't sane.
**[04:46] ---**
People like that...
**[04:48] ---**
...are incredibly strong.
**[04:54] ---**
Eraser!
**[04:55] ---**
His target is me, after all, huh?
**[04:57] ---**
He doesn't want to be seen...
**[04:59] ---**
If those three can't do it,
**[05:01] ---**
then I'll take them out for sure one by one!
**[05:04] ---**
Fat!
**[05:05] ---**
If we let this guy do what he wants,
**[05:07] ---**
then the time Tamaki
got for us'll be wasted.
**[05:09] ---**
Eraser, Erase this guy!
**[05:13] ---**
Sorry, thanks!
**[05:22] ---**
Why are you here?
**[05:24] ---**
I also jumped out to protect Mr. Aizawa...
**[05:27] ---**
I thought that I wouldn't
take any damage. But then...
**[05:31] ---**
...I sank into you...
**[05:34] ---**
I guess it can't be helped.
**[05:36] ---**
More importantly, brace yourself.
**[05:44] ---**
That fist...
**[05:48] ---**
Don't blame me if it's smashed to pieces!
**[06:04] ---**
Red...
**[06:12] ---**
M... My arm...!
**[06:15] ---**
You know what I think?
**[06:16] ---**
It's boorish to use guns or blades in a fight.
**[06:19] ---**
Anyone who has those can win.
**[06:21] ---**
That's not a real fight.
**[06:23] ---**
It's better to kill each other
using just the power living inside you.
**[06:28] ---**
I wonder if you understand.
**[06:30] ---**
"Red Riot"
**[06:34] ---**
What do you think you're doin'?!
**[06:40] ---**
Huh? A barrier? What is this?
**[06:44] ---**
Fat Gum, and a boy who can harden his body.
**[06:47] ---**
Hm. They both have Quirks
that are good at defense.
**[06:51] ---**
Too bad, Rappa.
**[06:59] ---**
For this much shock
to get through even my fat...
**[07:02] ---**
It's like a bullet...
**[07:04] ---**
"Good at defense"?
**[07:06] ---**
They didn't get away unscathed.
**[07:08] ---**
Well, I guess it's good enough
that they didn't turn into mincemeat.
**[07:11] ---**
These two weren't on the Quirk list we got...
**[07:14] ---**
Are they outside guys?
**[07:16] ---**
A rush attack of bullets and a barrier?
**[07:18] ---**
This'll be an annoying pair to fight.
**[07:21] ---**
We are a spear and a shield.
**[07:23] ---**
In contrast, you two
are a shield and a shield.
**[07:26] ---**
Huh? Wait, what kind of fight is that?
**[07:29] ---**
Oh, well...
**[07:31] ---**
Although, I do not know if that boy
over there could even be called a shield.
**[07:36] ---**
My arm cracked...
**[07:38] ---**
Ouch! I couldn't take all of it.
**[07:42] ---**
If another barrage like that comes,
I won't be able to take it...
**[07:45] ---**
I thought I'd gotten stronger...!
**[07:48] ---**
Damn it...!
**[07:50] ---**
Again, I'm...
**[07:52] ---**
Don't let go of your Unbreakable!
**[07:55] ---**
If even your spirit breaks,
then you really have lost!
**[07:57] ---**
When fightin' villains,
**[07:58] ---**
it's a matter of how fast you can
make them lose their will to fight.
**[08:00] ---**
You can't lose *your* will before them!
**[08:03] ---**
Let's blow these small fry away quickly
**[08:06] ---**
and go back to the others!
**[08:09] ---**
They're planning to beat us.
Isn't that great, Rappa?
**[08:12] ---**
You understand? What a great fat guy!
**[08:15] ---**
Tengai, I'm starting to have fun.
**[08:17] ---**
Get rid of this. Don't use it.
**[08:19] ---**
It's not like I need
a Barrier in the first place.
**[08:22] ---**
Don't wallow in your own desires.
**[08:24] ---**
Don't forget what Master Overhaul said.
**[08:27] ---**
This is an excellent matchup.
**[08:29] ---**
We will win for certain with our teamwork.
**[08:36] ---**
What are you planning to do, fighting maniac?
**[08:39] ---**
Overjerk decided we were a team without asking.
**[08:42] ---**
It's not "Overjerk," it's "Master Overhaul."
**[08:45] ---**
I don't care! As long as I can
fight to the death, I don't care.
**[08:48] ---**
Then do what you want, if you think
you can take care of them by yourself.
**[08:52] ---**
You understand?
**[08:53] ---**
What a great recluse!
**[08:59] ---**
If I close the distance between us,
it'll be impossible to dodge.
**[09:03] ---**
On top of that, it's such a strong shock
that even with my Adsorption, I get hurt.
**[09:06] ---**
At this rate, he'll just eat away
at me slowly until I'm done.
**[09:09] ---**
They were fightin' earlier,
**[09:11] ---**
but I'm sure that if he's in danger,
the other guy'll put up a barrier.
**[09:15] ---**
When I punched that,
it felt like an iron wall.
**[09:18] ---**
It's so strong that I won't be able
to do anythin' about it with my power.
**[09:21] ---**
If I don't do anythin'
about that guy, we can't win!
**[09:24] ---**
And despite what I said,
Kirishima took a lot of damage...
**[09:28] ---**
I guess I have no choice but to do it.
**[09:30] ---**
If I don't do it right, I'll die,
but if I don't, I'll just die for sure!
**[09:35] ---**
Fat...
**[09:37] ---**
He called you Rappa, right?
**[09:39] ---**
It's been a while since any
attack's had an effect on me.
**[09:41] ---**
I was a hardcore martial arts
guy back in the day, too.
**[09:45] ---**
Let's see if you'll stop
being able to raise your arm first,
**[09:47] ---**
or if I'll stop being able
to take your hits first--
**[09:50] ---**
Spear and shield--
**[09:52] ---**
Let's have a match to see
which is stronger, Rappa!
**[09:56] ---**
You really are a great fat guy!
**[09:59] ---**
Tengai, what about your Barrier?
**[10:00] ---**
I won't put it up.
**[10:01] ---**
Yeah! You guys are all great guys!
**[10:05] ---**
Fat...
**[10:06] ---**
Protecting me...
**[10:08] ---**
Even though he isn't able to
completely withstand the attack...
**[10:13] ---**
What am I doing?
**[10:15] ---**
Feeling like I'd gotten stronger!
**[10:17] ---**
Jumping out with my ultimate move
and having it ripped through so easily!
**[10:22] ---**
Ending up just getting in the way!
**[10:25] ---**
Oh man, this hurts!
**[10:27] ---**
He's getting faster and faster!
**[10:29] ---**
Maybe I won't make it in time?!
**[10:34] ---**
Don't disappoint me, fat guy!
**[10:36] ---**
Don't pass out on me yet!
**[10:39] ---**
My shoulder's finally warmed up!
**[10:43] ---**
What... can I do?
**[10:45] ---**
What can I do right now?!
**[10:47] ---**
Fat Gum's gonna die!
**[10:49] ---**
Because of me!
**[10:51] ---**
Don't you have anything, boring bastard?!
**[10:53] ---**
Don't you have anything left after
they break through your Hardening?!
**[10:58] ---**
Can't you do anything?
**[11:02] ---**
That boy... is already done for.
**[11:05] ---**
His eyes are filled with fear.
**[11:08] ---**
Nothing's changed... since back then...
**[11:14] ---**
Nothing...
**[11:16] ---**
"Mustafa Private Middle School"
**[11:17] ---**
Hey, I heard...
**[11:20] ---**
...that you have a Quirk that
can change leaves into money.
**[11:23] ---**
That's a great Quirk.
**[11:24] ---**
Make these leaves into 10,000 yen bills.
**[11:26] ---**
We're short on cash this month.
**[11:28] ---**
Paper bills aren't allowed!
**[11:29] ---**
Besides, they turn back to leaves right away!
**[11:31] ---**
No one will know if we use them
before they change back, right?
**[11:34] ---**
No... I told you I wouldn't do it...!
**[11:36] ---**
Hey, you trying to scare the underclassman
to make some chump change?
**[11:39] ---**
It's not manly, you know!
**[11:41] ---**
Who's that?
**[11:42] ---**
The third year, Kirishima.
**[11:45] ---**
Here he comes!
**[11:46] ---**
Don't worry.
**[11:48] ---**
He's not that strong.
**[11:50] ---**
His Quirk just makes him a little harder.
**[11:53] ---**
Bastard!
**[11:54] ---**
Let's go.
**[11:55] ---**
Hey, wait a minute!
**[11:57] ---**
Forget it, Ei.
**[11:59] ---**
You were watching?!
**[12:00] ---**
You're sticking your neck out
for something annoying again.
**[12:03] ---**
It doesn't matter what your Quirk
is if you've got a chivalrous heart!
**[12:06] ---**
That's what the Chivalrous Hero:
Crimson Riot would say!
**[12:11] ---**
We keep telling you, that's too old.
**[12:13] ---**
Pros say that your body moves
before you can think!
**[12:16] ---**
In other words...
**[12:21] ---**
It's Mina Ashido, from Class 4.
**[12:23] ---**
What're they saying?
**[12:25] ---**
Doesn't it look like they've become friends?
**[12:27] ---**
They've started break dancing.
**[12:30] ---**
They left!
**[12:31] ---**
Peacefully!
**[12:33] ---**
What just happened...?
**[12:35] ---**
Mina, there you are!
**[12:37] ---**
Hey, do you wanna go to that store today?
**[12:39] ---**
Yeah!
**[12:40] ---**
I heard Ashido's applying for U.A.
**[12:42] ---**
Huh?!
**[12:43] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[12:43] ---**
She's got great reflexes
and gets along well with people.
**[12:46] ---**
Her Quirk's strong,
and she looks super flashy.
**[12:49] ---**
How heroes are supposed
to be have changed these days.
**[12:53] ---**
They consider things like
entertainment and approval ratings.
**[12:55] ---**
Ashido's really trendy.
That's why she's cut out to be a hero.
**[13:00] ---**
Compared to that...
**[13:02] ---**
My Quirk is Hardening. And it's just a little.
**[13:05] ---**
Honestly, I'm boring.
**[13:07] ---**
If you have chivalry in your heart,
it doesn't matter what your Quirk is.
**[13:10] ---**
You just need to train
your body as hard as you can
**[13:13] ---**
to cover for your Quirk with your spirit.
**[13:16] ---**
That's what I thought, but...
**[13:19] ---**
What should we do for high school?
**[13:20] ---**
Maybe I'll apply to the famous U.A., too!
**[13:22] ---**
Idiot. Becoming a hero is impossible
from the start for us normal people.
**[13:26] ---**
What about you, Ei?
**[13:27] ---**
Wanna apply to Droid Tech together?
**[13:29] ---**
Oh, right...
**[13:31] ---**
I haven't really decided yet...
**[13:36] ---**
"Future Course Survey Form"
"1st Choice: U.A. High School"
**[13:37] ---**
Honestly, it's lame,
**[13:39] ---**
but seeing someone
like Ashido makes me think,
**[13:43] ---**
if only I had a flashier Quirk...
**[13:46] ---**
Would I be able to say
I'm applying for the hero course--
**[13:48] ---**
for U.A.--with confidence?
**[13:57] ---**
What... is that...?
**[13:58] ---**
Where's the Springer Hero Agency?
**[14:05] ---**
You're not going to tell me?
**[14:10] ---**
Crap, why aren't there ever any
heroes patrolling at times like these?
**[14:14] ---**
Someone... no...
**[14:18] ---**
You go...!
**[14:21] ---**
Why won't you tell me...?
**[14:25] ---**
Go...!
**[14:26] ---**
I said, go!
**[14:32] ---**
Turn that corner and then
make a left at the big street!
**[14:34] ---**
The agency's about
two kilometers down that street!
**[14:37] ---**
Thanks.
**[14:41] ---**
Everything is for my master.
**[14:51] ---**
Ahhh, that was so scary!
**[14:54] ---**
Mina, thank you...!
**[14:55] ---**
If you hadn't come,
I'm sure he would've killed us!
**[14:59] ---**
I lied and sent him to the police,
so let's hurry up and run away!
**[15:04] ---**
Why... didn't I go...?
**[15:09] ---**
Why...?
**[15:11] ---**
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
"He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
**[15:11] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
**[15:15] ---**
"Fat Gum"
"Quirk: Fat Adsorption"
"He can adsorb anything and sink it into his body."
**[15:15] ---**
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 250 cm" "Blood Type: O" "Likes: Takoyaki"
**[15:19] ---**
"Future Course Survey Form"
"1st Choice: U.A. High School"
**[15:21] ---**
In the spring,
**[15:22] ---**
a middle schooler the same age as me
became famous for resisting a powerful villain.
**[15:27] ---**
That was the part everyone talked about,
**[15:30] ---**
but according to witnesses,
**[15:31] ---**
right before All Might appeared,
**[15:33] ---**
a middle schooler who looked
like his friend rushed out.
**[15:38] ---**
I'm not covering for anything with my spirit.
**[15:41] ---**
When you're really scared...
**[15:43] ---**
When your life is really on the line...
**[15:47] ---**
Your true colors show.
**[15:50] ---**
Facing a life or death situation and
being able to take a step on top of that
**[15:52] ---**
is what makes someone hero material.
**[15:57] ---**
I'm not even a man, let alone a hero...
**[16:02] ---**
According to my mom,
**[16:04] ---**
the first time my Quirk appeared,
**[16:06] ---**
I accidentally cut my eye.
**[16:08] ---**
Apparently, for a while after that,
I sobbed that I hated my Quirk.
**[16:13] ---**
It's not that big of a deal,
**[16:16] ---**
but thinking about it now, I probably
admired him because I hated my own Quirk.
**[16:18] ---**
"As long as you have chivalry in your heart,
anyone can be a hero!"
**[16:21] ---**
He had a similar Quirk
and proudly risked his life as a hero.
**[16:29] ---**
That's not it, is it?
**[16:31] ---**
I-I'm sorry!
**[16:33] ---**
Oh...
**[16:33] ---**
"Hero Compendium"
"50 Great Heroes"
**[16:34] ---**
It's the supplement of great heroes
I asked for for my birthday a long time ago.
**[16:39] ---**
Is this my first time watching it...?
**[16:41] ---**
Well then, let's start the questions.
**[16:43] ---**
Right, hit me!
**[16:45] ---**
Even compared to other heroes,
**[16:47] ---**
you give the impression
of rushing headlong into things.
**[16:51] ---**
Do you ever feel fear about
throwing yourself into danger?
**[16:55] ---**
Just what do you think I am?!
**[16:57] ---**
Of course I do!
**[17:00] ---**
Anyone who isn't afraid of almost
certain death is just a huge idiot!
**[17:05] ---**
I didn't really get it when
I was in elementary school,
**[17:08] ---**
and his words didn't sink in.
**[17:10] ---**
I just thought he was cool for
charging full force into everything.
**[17:14] ---**
When I was a sidekick, there was a
time I didn't save someone I could've.
**[17:19] ---**
I know. It can't be helped.
**[17:23] ---**
The current rate of crime is also--
**[17:24] ---**
That's not what I'm talking about!
**[17:26] ---**
I hesitated for a second.
**[17:28] ---**
Because my spirit was weak,
I couldn't save someone.
**[17:32] ---**
I'm scared of villains and of dying!
**[17:34] ---**
But I know something even scarier.
**[17:39] ---**
The last expression of someone dying,
and the pain of being unable to save them.
**[17:43] ---**
I know of those things,
so that's why I can jump in.
**[17:47] ---**
What does chivalry mean to you?
**[17:49] ---**
It's the state of my heart!
**[17:52] ---**
It's not about having
confidence or not knowing fear.
**[17:56] ---**
I'm a hero, and that's why I protect people!
**[17:59] ---**
Once I've decided that in my heart,
then it's something I'd die for.
**[18:02] ---**
Just living a life with no regrets--
**[18:04] ---**
That's what chivalry means to me!
**[18:08] ---**
"Future Course Survey Form"
"1st Choice: U.A. High School"
"Class 1: Eijiro Kirishima"
**[18:09] ---**
Ei, are you serious?
**[18:10] ---**
Yeah, I'm serious.
**[18:13] ---**
I won't let the same thing happen again. I...
**[18:17] ---**
Sorry!
**[18:18] ---**
Back then, even though I saw you two,
**[18:20] ---**
I was too scared to move!
**[18:23] ---**
Who is he again?
**[18:25] ---**
I think he's from Class 1...
**[18:27] ---**
Don't worry about it.
Anyone would be scared.
**[18:29] ---**
Mina's just too amazing.
**[18:33] ---**
"Certain Victory"
**[18:48] ---**
Huh?!
**[18:49] ---**
What's with that hair?!
**[18:51] ---**
Trying to look cool for high school?!
You've got horns! Like me!
**[18:54] ---**
Yeah! Don't tease me about it.
**[18:57] ---**
I won't regret anything anymore!
**[19:00] ---**
I'm going to become a hero
who can protect people!
**[19:03] ---**
I'm saying goodbye to the pathetic me!
**[19:09] ---**
For you, what happened
that day was tough, huh?
**[19:16] ---**
So what?
**[19:18] ---**
Don't get too eager!
**[19:20] ---**
Ow! I mean, it doesn't hurt! What the heck?
**[19:24] ---**
Once you get over it completely
within yourself, let me know, okay?
**[19:28] ---**
I'll tell everyone you were
trying to look cool for high school!
**[19:34] ---**
Thanks.
**[19:40] ---**
I've been through a lot
of scary things up until now.
**[19:43] ---**
But even more than that,
I've always been scared...
**[19:49] ---**
You're kidding, right?
You can still keep going, can't you?!
**[19:52] ---**
I bet you thought I was a shield,
but that'll be fatal for you.
**[19:57] ---**
All the attacks you gave me have
been adsorbed and sunken into my body!
**[20:01] ---**
Because I'm usin' so much energy
to sink and suppress them,
**[20:05] ---**
I'm burnin' up so much fat from my shield!
**[20:08] ---**
My defense is gettin' thinner and thinner,
but the stored-up attacks...
**[20:12] ---**
...will become a spear that
can punch through any shield!
**[20:16] ---**
Rappa! He's up to something!
**[20:18] ---**
Hurry up and finish him!
**[20:19] ---**
That's how it is, but my shield's
been cut down more than I expected...
**[20:24] ---**
I can't make something equal
to what I've stored up...!
**[20:26] ---**
I wanna see it!
**[20:28] ---**
If you're alive, then show it to me!
**[20:32] ---**
Red...!
**[20:34] ---**
I won't...
**[20:35] ---**
I won't regret anything again!
**[20:37] ---**
I...
**[20:40] ---**
...will become...
**[20:42] ---**
...a hero who can protect!
**[20:44] ---**
He was blown away easily earlier...!
**[20:47] ---**
If it cracks, then harden it again!
**[20:50] ---**
Bear it! Protect!
**[20:52] ---**
Sacrifice yourself!
**[20:54] ---**
You're pretty great, too!
**[21:00] ---**
What about the Barrier?
**[21:01] ---**
Of course I'm putting it up!
**[21:03] ---**
Things done in vain...
**[21:05] ---**
...should just fall in front of my defense.
**[21:08] ---**
It wasn't in vain!
**[21:11] ---**
Thanks much!
**[21:13] ---**
I've become a great spear!
**[21:15] ---**
Tengai! Take down your Barrier!
**[21:17] ---**
There's one reason for your defeat!
**[21:18] ---**
You guys underestimated--
**[21:20] ---**
My greatest, hardest defense...!
**[21:21] ---**
It's no use! It's gonna break!
**[21:22] ---**
You guys, and I, as well--
**[21:25] ---**
underestimated the hero named Red Riot...
**[21:28] ---**
...and his chivalrous spirit!
**[21:44] ---**
In this spear-and-shield battle,
**[21:46] ---**
*we're* the winners.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
We've been moving forward to save Eri,
**[23:25] ---**
but the Hassai Group's Irinaka made an
underground maze to block our way.
**[23:30] ---**
Uraraka and the others! Kirishima!
**[23:33] ---**
And Amajiki! The path
they've woven together for us--
**[23:36] ---**
I can't let it stop here!
**[23:39] ---**
Next time, "Temp Squad."
**[23:42] ---**
No... Why are these guys here?!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: Temp Squad"
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E73 - Temp Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K089XR/temp-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My shoulder's finally warmed up!
**[00:08] ---**
You're pretty great, too!
**[00:14] ---**
Things done in vain...
**[00:16] ---**
It wasn't in vain!
**[00:18] ---**
Thanks much!
**[00:20] ---**
I've become a great spear!
**[00:22] ---**
What about the Barrier?
**[00:23] ---**
There's one reason for your defeat!
**[00:24] ---**
You underestimated--
**[00:26] ---**
You, and I, as well--
**[00:28] ---**
--underestimated the hero named Red Riot...
**[00:31] ---**
...and his chivalrous spirit!
**[00:42] ---**
In this spear-and-shield battle,
**[00:44] ---**
*we're* the winners.
**[02:18] ---**
It's so noisy...
**[02:20] ---**
Are those guys really doing their jobs?
**[02:23] ---**
I don't want to say it...
but it's over for the Hassaikai.
**[02:27] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[02:27] ---**
As long as the boss and I are here,
the Hassaikai won't die.
**[02:30] ---**
"Villain - Chronostasis"
**[02:31] ---**
Most of the underlings follow him
and don't understand my thinking.
**[02:35] ---**
"Eri"
**[02:36] ---**
Even though I'm the one who
respects the boss' will the most.
**[02:41] ---**
As long as we have this finished
product and the serum,
**[02:44] ---**
we can bloom again.
**[02:47] ---**
This incident will also become
a good story for the fanatics.
**[02:52] ---**
"A drug heroes are afraid of"--
**[02:55] ---**
It sounds like something they'd like.
**[02:57] ---**
They'd finance it happily.
**[03:01] ---**
And so...
**[03:03] ---**
Work a little, temps.
**[03:06] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[03:06] ---**
Okay.
**[03:08] ---**
Leave it to us, Overhaul.
**[03:10] ---**
"Temp Squad"
**[03:15] ---**
Red! Red Riot!
**[03:17] ---**
Can you hear me?!
**[03:18] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[03:18] ---**
Red!
**[03:20] ---**
--Wh...
--Red!
**[03:21] ---**
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
**[03:22] ---**
Who are you?
**[03:23] ---**
It's me, Fat!
**[03:24] ---**
I'm committed to the result!
Figure it out from the context!
**[03:28] ---**
I-I...
**[03:30] ---**
Fat... I'll protect you...
**[03:33] ---**
I'll do... whatever I can...
**[03:38] ---**
Kirishima...
**[03:40] ---**
I can't believe Tamaki would bring someone!
**[03:44] ---**
I saw you at the sports festival!
**[03:46] ---**
I welcome energetic kids like you!
**[03:49] ---**
Tamaki always gets so nervous
he comes in last every year.
**[03:52] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[03:55] ---**
I did my internship with Fourth Kind,
and he also said
**[03:59] ---**
that the morale of the agency goes up
when there are energetic guys around.
**[04:03] ---**
But...
**[04:05] ---**
...that's all I am.
And I want to be more than that.
**[04:11] ---**
I want... to become a hero
who can protect, like Crimson Riot...
**[04:17] ---**
That's why I kept pestering Tamaki
to introduce me to you.
**[04:22] ---**
I don't want to be pathetic and
not act when someone's in trouble anymore.
**[04:28] ---**
...like Crimson...
**[04:33] ---**
You tried so hard you ended up like this...
**[04:35] ---**
You've done enough...
**[04:37] ---**
Not yet.
**[04:39] ---**
It's a battle to the death.
**[04:41] ---**
"Villain - Kendo Rappa
- Quirk: Power Shoulder"
**[04:41] ---**
I'm not... dead yet...!
**[04:44] ---**
He's too tough!
**[04:46] ---**
The barrier's turned into cushionin', huh?
**[04:48] ---**
Even so...!
**[04:50] ---**
I don't have any more fat...
**[04:52] ---**
And I've used all my stamina...
**[04:53] ---**
What should I do...?!
**[04:57] ---**
We can at least do first
aid in the back room.
**[05:01] ---**
Treat that ki--that man--over there.
**[05:08] ---**
Must be a trap...
**[05:09] ---**
Do I look like a man who'd set a trap?
**[05:11] ---**
Rappa! Don't act on your own!
**[05:14] ---**
It's my job to keep you under control.
**[05:17] ---**
Follow my instructions!
**[05:19] ---**
Huh?
**[05:20] ---**
"Villain - Hekiji Tengai - Quirk: Barrier"
**[05:20] ---**
Think about why a beast who only craves
violence can even be in this place!
**[05:25] ---**
What's your duty, Ra--
**[05:27] ---**
You don't even have enough strength
left to put up a Barrier, do you?
**[05:30] ---**
Then, shut up.
**[05:32] ---**
Although, I've got broken bones,
too, and can't lift my arm.
**[05:38] ---**
What do you want to do?
**[05:40] ---**
Fight. To the death.
**[05:43] ---**
I come from the world of MMA.
**[05:45] ---**
You must've at least heard of it, right?
**[05:47] ---**
A fight club where you can
use Quirks to the fullest.
**[05:52] ---**
There weren't many who could
stand up again after taking my fist.
**[05:56] ---**
Those who could always
started begging for their lives.
**[06:00] ---**
You understand, right?
**[06:02] ---**
The pain of not being
able to do what you want?
**[06:05] ---**
The power that only comes
when your life's at stake!
**[06:08] ---**
The fight that comes from that!
**[06:09] ---**
That's why it was great...
**[06:11] ---**
You guys were really great!
**[06:14] ---**
Especially the redhead!
**[06:15] ---**
I like you!
**[06:17] ---**
Let's have another match!
**[06:19] ---**
Heal your wounds!
**[06:20] ---**
I'll kill you properly next time!
**[06:24] ---**
You're gonna be arrested and
put into the slammer later, you know.
**[06:28] ---**
Do you get it?
There *is* no next time. You've lost.
**[06:31] ---**
Who cares?!
**[06:33] ---**
If no one died, then it's a draw!
**[06:35] ---**
It's not a draw. Why are you
tryin' to be sportsmanlike now?
**[06:39] ---**
Is it the policy of an eccentric...?
**[06:42] ---**
He's so devoted to his urges that
you know he has no ulterior motive.
**[06:47] ---**
Either way, with these wounds, it'll be
hard to meet up with Nighteye's group.
**[06:53] ---**
Kirishima...
**[06:55] ---**
You called yourself pathetic
at first, and seein' that,
**[06:59] ---**
Tamaki introduced you to me.
**[07:01] ---**
I kind of get it now.
**[07:04] ---**
Someone who knows their own weakness...
**[07:08] ---**
I want to do this again properly...
**[07:11] ---**
...with that man.
**[07:14] ---**
I showed you a pathetic side of myself.
**[07:18] ---**
Right now, you've been acknowledged
not just by me, but by the enemy.
**[07:27] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[07:27] ---**
One went ahead.
**[07:29] ---**
He can be ignored.
**[07:31] ---**
More importantly,
those guys need to be stopped...
**[07:35] ---**
There are only a few
minutes left of my boost.
**[07:38] ---**
In that case, I have to do it.
**[07:41] ---**
We have fallen into heresy.
**[07:43] ---**
"Villain - Joi Irinaka - Quirk: Mimicry"
**[07:44] ---**
We cannot stand still!
**[07:46] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[07:46] ---**
Hurry! We need to catch up to Mirio!
**[07:49] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[07:50] ---**
Th-This is...
**[07:52] ---**
The ceiling! And walls! And the ground!
**[07:56] ---**
They're coming nearer!
**[07:57] ---**
It feels like we'll be crushed to death!
**[07:58] ---**
We'll be turned into meatloaf!
**[08:03] ---**
This should at least stop the bleedin'.
**[08:06] ---**
It's frustratin',
but he'll need to rest for a while.
**[08:10] ---**
Is he better? I'll kill him!
**[08:11] ---**
How can he be better already?! Let him live!
**[08:14] ---**
Oh, since we're kind of talkin'
frankly with each other now,
**[08:18] ---**
this might be weird for a hero to ask,
**[08:21] ---**
but Rappa, why are you stuck
in a smalltime gang like this?
**[08:26] ---**
That's 'cause Overjerk was
the only person I ever lost to.
**[08:31] ---**
You lost...
**[08:33] ---**
He told me to join, coming out
of nowhere, picking a fight...
**[08:38] ---**
Of course, I left it up to who won.
**[08:44] ---**
And then, I died.
**[08:48] ---**
But just when I thought that,
I was back to normal.
**[08:51] ---**
Even after I joined,
I challenged him five times,
**[08:54] ---**
but I lost every time.
**[08:55] ---**
I stay here in order to beat that man.
**[08:59] ---**
He lost every time...?
**[09:01] ---**
Wait a minute...
**[09:03] ---**
That means Chisaki can handle
Rappa's power and speed...?
**[09:09] ---**
Even though Chisaki's so strong,
**[09:12] ---**
he's still left the fightin'
to his underlings.
**[09:14] ---**
Why won't he come out?
**[09:16] ---**
He's not here, right?
**[09:17] ---**
Either run away or hide.
**[09:20] ---**
What does Chisaki want to do?
**[09:23] ---**
Don't get ahead of yourself.
**[09:24] ---**
--Who'd tell an enemy?
**[09:25] ---**
--Trying to rehabilitate yakuza?
--Who'd tell an enemy?
**[09:27] ---**
Rappa!
**[09:28] ---**
I don't know the details,
but I've overheard them talking.
**[09:32] ---**
They said they'd distribute large
numbers of something or something.
**[09:35] ---**
Stop! Rappa!
**[09:36] ---**
And that they needed money for that.
**[09:38] ---**
As long as they clear that, then the day
will soon come to implement their plan.
**[09:46] ---**
These vibrations...
**[09:47] ---**
That usually careful Irinaka...
**[09:50] ---**
...looks like he's finally getting serious.
**[09:53] ---**
Rock Lock!
**[09:54] ---**
Stop acting like the leader!
**[09:55] ---**
We're in this fix because of your mistake!
**[09:59] ---**
Deadbolt!
**[10:03] ---**
Things that I Lockdown get locked in place.
**[10:06] ---**
"Rock Lock - Quirk: Lockdown"
**[10:06] ---**
Lock Hero: Rock Lock.
**[10:08] ---**
Quirk: Lockdown!
**[10:10] ---**
He can make the things
he touches stay in place.
**[10:12] ---**
However, his Quirk doesn't
work on living things.
**[10:14] ---**
It also doesn't apply to excessively
strong things or large surface areas.
**[10:19] ---**
This way!
**[10:21] ---**
This area won't move anymore!
**[10:22] ---**
Don't complain about how cramped it is!
**[10:24] ---**
I can't hold that many spots
with this Security Max Deadbolt.
**[10:28] ---**
This is the limit of my powers!
**[10:30] ---**
I-I can't let them through...
**[10:33] ---**
I won't let them through!
**[10:35] ---**
He's coming at us again from
the places I haven't locked down!
**[10:38] ---**
One For All: Full Cowling...
**[10:40] ---**
...Shoot Style!
**[10:43] ---**
Smash!
**[10:47] ---**
Concentrating the wall coming near us
into one spot and digging through.
**[10:51] ---**
They're like moles.
**[10:55] ---**
If the Fat team were here,
it'd go even more smoothly, huh, Eraser?
**[10:57] ---**
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
**[10:59] ---**
I know!
**[11:00] ---**
He's pinpointing our location
and aiming for it specifically.
**[11:03] ---**
Where is he watching from?
**[11:04] ---**
Inside the wall?
**[11:06] ---**
At this rate, it'll only get worse!
**[11:08] ---**
We'll just keep getting cornered!
**[11:12] ---**
The boost won't last much longer...
**[11:15] ---**
No, even so!
**[11:18] ---**
Smash...!
**[11:23] ---**
This kid's persistent...!
**[11:34] ---**
I'm not making any progress...
**[11:36] ---**
There's a girl in trouble.
**[11:38] ---**
That's the most important thing.
**[11:41] ---**
Ryukyu and the others...
**[11:45] ---**
The heroes...
**[11:47] ---**
The members of the police...
**[11:50] ---**
Kirishima and Fat Gum...
**[11:54] ---**
I can't let the path they created...
**[11:59] ---**
...be stopped here!
**[12:03] ---**
Smash...!
**[12:10] ---**
It opened up?!
**[12:11] ---**
What are they planning this time?!
**[12:14] ---**
Deku!
**[12:17] ---**
"Twice"
"Quirk: Double"
"He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
**[12:17] ---**
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[12:21] ---**
"Himiko Toga"
"Quirk: Transform"
"By ingesting someone's blood, she can transform into them."
**[12:21] ---**
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[12:26] ---**
Sorry.
**[12:28] ---**
Don't worry about it.
**[12:29] ---**
But why separate us now...?
**[12:32] ---**
Hey, everyone! You okay?
**[12:34] ---**
It's Rock Lock's voice!
**[12:35] ---**
The wall isn't that thick.
**[12:37] ---**
Did they change methods because
they weren't able to crush us to death?
**[12:40] ---**
It makes it easier for us to move, but...
**[12:43] ---**
But there will be more than
enough to make up for it, I'm sure.
**[12:46] ---**
Be careful!
**[12:47] ---**
It's coming.
**[12:48] ---**
The next move!
**[12:50] ---**
Be quiet. Whose fault is that?
**[12:54] ---**
This is...!
**[12:57] ---**
Lockdown!
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
The League of Villains!
**[13:05] ---**
Shh! You're wrong.
**[13:10] ---**
Right now, I'm Toga from the
organized crime group that's obsolete
**[13:13] ---**
and should be a protected species.
**[13:15] ---**
We're the bad guys.
**[13:17] ---**
Rock! What's wrong?
**[13:18] ---**
Eraser!
**[13:19] ---**
Please move aside!
**[13:22] ---**
Rock Lock!
**[13:26] ---**
A fake suddenly appeared and attacked me!
**[13:29] ---**
Be careful!
**[13:30] ---**
They've got new troops!
They'll appear again soon!
**[13:33] ---**
A knife wound...
**[13:34] ---**
Midoriya, are you okay?
**[13:36] ---**
Yes! We should hurry after Chisaki's--
**[13:39] ---**
A fake... A knife wound...
**[13:41] ---**
We do not believe they have
a good relationship with the League.
**[13:46] ---**
I see it all!
**[13:49] ---**
Himiko Toga?!
**[13:50] ---**
Toga! Yeah, it's me, Toga!
**[13:53] ---**
You remember me?
**[13:54] ---**
Oh, I'm so happy
to see you again! So happy!
**[13:58] ---**
Izuku, I'm so happy!
**[14:02] ---**
This is bad. No, if we stop her here,
we could turn it around!
**[14:06] ---**
That's it for you, Himiko Toga.
**[14:13] ---**
Mr. Aizawa?!
**[14:20] ---**
This teamwork...
**[14:22] ---**
The League and the Hassaikai have
a framework for cooperation set up...
**[14:26] ---**
Was the temporary opening and
change of strategy to put the League in...?
**[14:30] ---**
Mr. Aizawa!
**[14:31] ---**
I'm fine.
**[14:32] ---**
More importantly, stop Rock Lock's
bleeding and get the knife.
**[14:35] ---**
I've heard that Toga uses blood.
**[14:38] ---**
Yes, sir!
**[14:39] ---**
After hearing that people
had died during their fight,
**[14:42] ---**
I'd eliminated the possibility.
**[14:45] ---**
Based on Shigaraki's personality, I didn't
think he'd ever put himself under someone.
**[14:51] ---**
That body handling...
**[14:53] ---**
That transformation...
**[14:55] ---**
It was the same as that time...
**[14:57] ---**
You've got to be kidding...
**[14:59] ---**
What are you thinking, League of Villains?!
**[15:09] ---**
I'm glad I came.
**[15:13] ---**
"A few days earlier"
**[15:14] ---**
Have you ever played shogi?
**[15:15] ---**
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head -
Underground reception room"
**[15:18] ---**
No.
**[15:19] ---**
Hey, play!
**[15:20] ---**
Put that away. I don't
know the rules, either.
**[15:22] ---**
Come on, don't say that.
Use this chance to learn something new.
**[15:27] ---**
It'll help you look at the big picture.
**[15:29] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[15:31] ---**
Shogi's interesting because you can use
the pieces you take from your opponent.
**[15:38] ---**
Give us Kurogiri or Toga,
and maybe Bubaigawara.
**[15:42] ---**
If we let you move freely,
it'd be worrying for us, too.
**[15:45] ---**
They're all useful guys...
**[15:47] ---**
Trying to reduce our movements, huh?
**[15:49] ---**
They're cornerstones of our operation!
**[15:52] ---**
Like I'd give you so many.
**[15:54] ---**
Let's build our trust.
**[15:56] ---**
"Shie Hassaikai"
**[15:56] ---**
Right now, there's still ill will between us.
**[15:59] ---**
I've told you everything about my plan.
**[16:02] ---**
Next, it's your turn.
**[16:04] ---**
Your members are important to you, right?
**[16:08] ---**
"Present"
**[16:09] ---**
I'm sad, Shigaraki...
**[16:10] ---**
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head - Underground passage"
**[16:12] ---**
I'm getting excited!
**[16:14] ---**
Man, I was wondering what kind
of hero we'd get, but *this* guy?
**[16:18] ---**
He's like a normal businessman.
**[16:20] ---**
Don't underestimate the yakuza, bastard!
**[16:23] ---**
Get 'em, Big Bro Rappa!
**[16:31] ---**
You grazed me?
**[16:33] ---**
You're pretty strong.
**[16:41] ---**
What... just happened...?
**[16:45] ---**
These are battle support items,
high-density personal seals.
**[16:49] ---**
They weigh about five kilograms each.
**[16:51] ---**
They go with my businessman appearance
**[16:54] ---**
and are quite humorous
items, don't you think?
**[16:57] ---**
"Make a prediction and move first."
**[17:00] ---**
Perhaps because I have
seen the futures of so many,
**[17:03] ---**
I'm able to do that a little faster
than others during close combat.
**[17:08] ---**
But I didn't predict this.
**[17:11] ---**
I didn't think the famous League of Villains
would support mere yakuza.
**[17:16] ---**
He melted!
**[17:17] ---**
That yakuza's useless!
**[17:22] ---**
Ouch...!
**[17:23] ---**
Damn it, you bastard!
**[17:26] ---**
The wall's too fast!
**[17:27] ---**
If you were a little later, I would've
been done in, slowpoke yakuza!
**[17:30] ---**
We're helping you,
so you should do your best, too!
**[17:34] ---**
Look...
**[17:35] ---**
Because of you, my mask is...
**[17:37] ---**
This is bad... It's bad...
**[17:42] ---**
I'm gonna split...!
**[17:43] ---**
All right!
**[17:45] ---**
I'm gonna tear apart!
**[17:47] ---**
No, you won't!
**[17:51] ---**
I need to wrap it up... or I'll split in two!
**[17:58] ---**
Once you're wrapped up,
you become one, right?
**[18:01] ---**
Toga...
**[18:02] ---**
We're doing all this to help them, too.
Those organized crime guys are meanies.
**[18:06] ---**
Date me, Toga.
**[18:07] ---**
You're the devil.
**[18:09] ---**
What's with these crazy kids...?
**[18:13] ---**
It's sad, isn't it?
**[18:15] ---**
You feel the most responsibility
for Big Sis Mag's death, don't you?
**[18:20] ---**
Even so, you're bearing it
and helping them like it was decided.
**[18:25] ---**
Wife...
**[18:25] ---**
Oh dear, it's so sad isn't it, Jin?
**[18:29] ---**
If the group you're helping is hopeless...
**[18:33] ---**
...then you won't get rewarded.
**[18:36] ---**
"A few days earlier"
**[18:37] ---**
Work with the Hassaikai?
**[18:37] ---**
"A certain place"
**[18:39] ---**
Yeah, don't make me keep saying it.
**[18:42] ---**
Their plan has enough potential.
**[18:45] ---**
Toga and Twice.
You two are yakuza from today on.
**[18:49] ---**
That's an unfunny joke.
**[18:51] ---**
Sounds interesting, Shigaraki.
**[18:53] ---**
They almost took Kurogiri,
too, but I held out.
**[18:57] ---**
Anyway, that guy's got his own
important job to do right now.
**[19:03] ---**
You'll be moving through
an underground route--
**[19:05] ---**
What do you mean, "potential"?!
**[19:07] ---**
Can you be the leader
if you just pretend to keep cool?
**[19:08] ---**
"Villain - Spinner" "Villain - Dabi"
**[19:10] ---**
Are you being influenced
by that masked bastard?
**[19:12] ---**
That guy killed Big Sis Mag!
**[19:14] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[19:14] ---**
He blew away Mr. Compress's arm!
**[19:18] ---**
He's the guy I brought carelessly to us...!
**[19:23] ---**
I'm human, too, you know, Shigaraki!
**[19:29] ---**
Toga, you too!
**[19:30] ---**
Say something!
**[19:33] ---**
What are we to you, Tomura?
**[19:37] ---**
To me, the League is
a place that's comfortable.
**[19:41] ---**
Mr. Stainy is what brought me to you.
**[19:43] ---**
I want to make the world a place
**[19:46] ---**
where I can do what I want and live easily.
**[19:48] ---**
I'd like to do that if I can.
**[19:53] ---**
Hey, Tomura,
**[19:56] ---**
why do I have to do something
that's hard that I don't want to do?
**[20:05] ---**
Well...
**[20:11] ---**
It's for me, and for you guys.
**[20:15] ---**
They probably want to restrict
the League's mobility
**[20:18] ---**
and win you useful guys
over gently at the same time.
**[20:22] ---**
I want you to flatter them
from up close and conquer them.
**[20:26] ---**
I never thought of them as equals.
**[20:30] ---**
Twice, you said you wanted
to take responsibility, right?
**[20:34] ---**
This is one way to do it.
**[20:36] ---**
I...
**[20:39] ---**
...trust you guys.
**[20:42] ---**
Shigaraki, I don't know what
you were thinking back then.
**[20:48] ---**
But you said you trusted us.
**[20:51] ---**
Then, because I am myself--
**[20:55] ---**
I will act as I wish--
**[20:59] ---**
All I need to do is do what I want.
**[21:02] ---**
This is why the yakuza are dying out!
**[21:05] ---**
They really are hopeless.
**[21:07] ---**
I'm sure it was because
**[21:09] ---**
that bedridden head guy they have
**[21:12] ---**
is useless!
**[21:21] ---**
Wha--?!
**[21:21] ---**
What's this?!
**[21:24] ---**
Big Bro Irinaka sure gets mad easily!
**[21:26] ---**
Wimpy guys are the most short-tempered.
**[21:30] ---**
I'll beat up the guys I don't like.
**[21:32] ---**
Even if I ask, I'll be refused anyway.
**[21:35] ---**
If so...
**[21:37] ---**
Then just for now...
**[21:39] ---**
...we'll have you play with us, heroes.
**[21:42] ---**
Crush... and kill... them... all...!
**[21:47] ---**
"Crush and kill them all"
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
A compulsory search of the Shie Hassaikai.
**[23:25] ---**
Togata, who goes first,
gets through the underground maze
**[23:28] ---**
and finally catches up to Chisaki and Eri.
**[23:32] ---**
And then, Togata and Chisaki's
desperate struggle begins.
**[23:37] ---**
Next time, "Lemillion."
**[23:39] ---**
Please wait for us, Togata.
**[23:42] ---**
We will definitely catch up!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:45] ---**
"Next time: Lemillion"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E74 - Lemillion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1XWPE1R/lemillion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
We've finally succeeded.
**[00:05] ---**
Yeah.
**[00:06] ---**
It's not like the incomplete drug that
only took a day or two to recover from.
**[00:11] ---**
We started with preserving the effects
of the factors separated from Eri's body,
**[00:14] ---**
and it's taken a long time since then.
**[00:16] ---**
With this, we can completely
annihilate someone's Quirk.
**[00:22] ---**
However, it will take
too much time and money.
**[00:26] ---**
It's taking a month to
make enough for five bullets.
**[00:30] ---**
It's because we're doing this
ourselves in these awful facilities.
**[00:33] ---**
"Waste"
**[00:33] ---**
We will arrange for a
more suitable environment.
**[00:36] ---**
Now's our chance, with All For One gone.
**[00:39] ---**
We don't have time to dawdle.
**[02:12] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[02:13] ---**
I didn't have a choice.
I was ordered to come here.
**[02:16] ---**
I'm Toga.
**[02:17] ---**
Long time no see, birdman.
**[02:19] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[02:19] ---**
I will never forgive you.
**[02:23] ---**
I look forward to working with you.
**[02:25] ---**
Keep it up.
**[02:26] ---**
The League of Villains?
**[02:27] ---**
This is great. Let's fight!
**[02:28] ---**
I'll kill you.
**[02:30] ---**
No way.
**[02:32] ---**
Sorry about Magne.
**[02:34] ---**
I didn't want to kill him, either.
**[02:37] ---**
You mean *her*.
**[02:38] ---**
Please don't make that mistake again.
**[02:40] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[02:41] ---**
Well, I understand why you'd hold a grudge,
**[02:44] ---**
but now that we're working together,
**[02:46] ---**
I want you to assist us
in carrying out the plan.
**[02:49] ---**
Bastard...
**[02:51] ---**
You acted like you were just keeping up
appearances when we first met, too!
**[02:56] ---**
So, what should I do?
**[02:59] ---**
Just follow my instructions
like everyone else in the Hassaikai.
**[03:03] ---**
In order for me to give you instructions,
**[03:04] ---**
first, tell me the details of your Quirks.
**[03:07] ---**
If anything happens, I'd like to
make it easier for you to work with us.
**[03:11] ---**
I'll tell you when it becomes
necessary if anything happens.
**[03:14] ---**
Because I don't like you people yet.
**[03:18] ---**
You should just tell us.
Don't underestimate us yakuza!
**[03:20] ---**
"Villain - Mimic - Quirk: Mimicry"
**[03:26] ---**
Aw, man, this is no good. It's no good!
**[03:29] ---**
It's unacceptable! Nasty. I'm not telling!
**[03:33] ---**
What is your Quirk?
**[03:35] ---**
"The explanation"
**[03:36] ---**
I can make doubles of anything.
**[03:38] ---**
In order to make it work,
I need a precise image.
**[03:41] ---**
For a person, that'd mean their height,
chest measurement, and shoe size--
**[03:44] ---**
a lot of data.
**[03:46] ---**
I need to look carefully and measure carefully.
**[03:48] ---**
Only then can I make one thing into two.
**[03:50] ---**
The only difference between
the doubles and the real thing is durability.
**[03:53] ---**
They'll crumble away after receiving
a certain amount of damage.
**[03:56] ---**
I can make doubles of up
to two things at a time.
**[03:58] ---**
The durability of the
second object will be even lower.
**[04:01] ---**
Also, for personal reasons,
I will not make more of myself!
**[04:09] ---**
Huh? Why...? No, this isn't the usual me!
**[04:14] ---**
It's like I'm dumb.
**[04:15] ---**
That's not it, Toga! This was--
**[04:17] ---**
What about you?
**[04:19] ---**
If I drink someone's blood,
I can turn into them.
**[04:22] ---**
"Transformation Time"
**[04:22] ---**
The amount I have turns into energy,
**[04:24] ---**
so the time I can stay transformed
is proportional to the amount I ingest.
**[04:27] ---**
One cup lets me transform for about a day.
**[04:29] ---**
'1 Day"
**[04:30] ---**
If I drink a lot of different
people's blood at once,
**[04:32] ---**
then I can turn into each of them.
**[04:35] ---**
My clothes transform with me.
**[04:37] ---**
They overlap with whatever clothes
I'm wearing, though,
**[04:39] ---**
so I have to get naked first,
and it's embarrassing.
**[04:47] ---**
See?
**[04:48] ---**
Tell me one more thing.
**[04:50] ---**
Did you hear anything
from Shigaraki about a betrayal?
**[04:56] ---**
--No!
--Nope.
**[04:58] ---**
Okay, then.
**[05:00] ---**
We'll accept you as
members of the Hassaikai now.
**[05:03] ---**
But we can't let wanted criminals
like you roam about freely.
**[05:07] ---**
If you don't have any instructions, please
do not leave these underground facilities.
**[05:11] ---**
What, are we under house arrest?
**[05:12] ---**
Aw, I wanna be free!
**[05:14] ---**
Once I can trust you a little more,
I can let you do what you want.
**[05:19] ---**
It's up to you guys.
**[05:22] ---**
That means you can't
keep up that attitude forever.
**[05:26] ---**
If you get it, then do what we say, brats.
**[05:29] ---**
We're *yakuza*. Don't underestimate us!
**[05:33] ---**
"Villain - Hekiji Tengai - Quirk: Barrier"
"Villain - Kendo Rappa - Quirk: Power Shoulder"
**[05:34] ---**
We'll take control of society
once again from the shadows!
**[05:37] ---**
"Villain - Yu Hojo - Quirk: Crystallize"
"Villain - Toya Setsuno - Quirk: Larceny"
"Villain - Soramitsu Tabe - Quirk: Food"
**[05:37] ---**
The restoration of the yakuza!
**[05:38] ---**
Making the longstanding desire of the boss,
who's in his sickbed, come true!
**[05:43] ---**
You can be part of a good thing here!
**[05:45] ---**
Be grateful, you bastards!
**[05:50] ---**
I will not forgive those who make fools of us!
**[05:55] ---**
"Crush them all to death"
**[05:56] ---**
Crush them all to death!
**[06:02] ---**
Wimpy guys are the most short-tempered.
**[06:05] ---**
If you get mad,
your warnings become half-hearted.
**[06:08] ---**
We don't have the power...
**[06:11] ---**
...so we'll leave it to you heroes
to get rid of them. You're good at that.
**[06:14] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[06:16] ---**
That yell! You heard it, right?
**[06:18] ---**
Something big moved with that strange voice!
**[06:20] ---**
So that voice belongs to Irinaka?
**[06:23] ---**
Where's it coming from...?
**[06:26] ---**
The sound's echoing too much to tell!
**[06:28] ---**
Hey, this is bad! We'll be crushed!
**[06:32] ---**
Wimpy guys always want
to hide how weak they are.
**[06:36] ---**
They want to make themselves look strong,
so they look down on others from above.
**[06:42] ---**
Organized crime guys...
**[06:44] ---**
They're lame, huh?
**[06:55] ---**
One For All...
**[06:56] ---**
...Full Cowling!
**[06:59] ---**
Smash...!
**[07:06] ---**
M-My Quirk...!
**[07:09] ---**
Sorry, yakuza!
**[07:12] ---**
I think we'll do what we want after all.
**[07:15] ---**
Bye!
**[07:16] ---**
The League of Villains?!
**[07:17] ---**
Bastards!
**[07:22] ---**
Catch him!
**[07:27] ---**
The League betrayed him...?
**[07:29] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[07:29] ---**
It looks like we've been used.
**[07:34] ---**
But that put an end to the maze.
**[07:38] ---**
Eri... Togata...
**[07:43] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[07:43] ---**
Excuse me...
**[07:47] ---**
But can I ask you some questions...?
**[07:52] ---**
You shouldn't have been
able to get here so fast.
**[07:56] ---**
I took a shortcut...
**[07:58] ---**
I'm here to rescue that girl.
**[08:02] ---**
Now that you know the situation,
you're putting on your hero mask, huh?
**[08:05] ---**
Mr. Student.
**[08:07] ---**
Right! We're still new, so we're pretty nervous.
**[08:11] ---**
Back then, you were pretending
not to see, weren't you?
**[08:15] ---**
This girl doesn't want you to rescue her.
**[08:19] ---**
"Eri"
**[08:19] ---**
To her, you're not a hero.
**[08:24] ---**
That's why I'm here.
**[08:26] ---**
I'm not getting through to you.
**[08:29] ---**
Let me make this simpler.
**[08:32] ---**
I'm telling you to die.
**[08:38] ---**
Wh-What?!
**[08:40] ---**
My sense of equilibrium...
**[08:43] ---**
Are you shloshed?
**[08:48] ---**
Your legsh look sshaky...
**[08:51] ---**
Mine're too...
Thash why I'm walkin' up 'ere...
**[08:56] ---**
Don't get closh t' me...
**[08:58] ---**
--You'll catcsh my drunkenesh...
--Is it this guy's Quirk?
**[09:01] ---**
--You'll catcsh my drunkenesh...
--Eri's right over there...
**[09:02] ---**
I can't let a guy like this take me down!
**[09:08] ---**
What's your Quirk?
**[09:10] ---**
Permeation. When activated,
I can slip through anything!
**[09:14] ---**
I didn't mean to say that!
**[09:17] ---**
I was wondering where you sprung up from.
**[09:19] ---**
I see. That's why you could get
through Mimic and the others.
**[09:23] ---**
You misshed? What're you, drunk?
**[09:27] ---**
That would be you.
**[09:28] ---**
Me?
**[09:29] ---**
You should just be quiet
and support the extraordinary me.
**[09:34] ---**
"Shin Nemoto - Quirk: Confession"
**[09:34] ---**
From the Eight Bullets of
the Hassai Group, Shin Nemoto!
**[09:37] ---**
Quirk: Confession!
**[09:39] ---**
He can force people to tell
the truth if he asks them a question.
**[09:42] ---**
Occasionally, he can even drag out truths
the person talking doesn't know about!
**[09:45] ---**
"Deidoro Sakaki - Quirk: Sloshed"
**[09:46] ---**
Also from the Eight Bullets of
the Hassai Group, Deidoro Sakaki!
**[09:49] ---**
Quirk: Sloshed!
**[09:50] ---**
He makes those around him
lose their sense of equilibrium.
**[09:53] ---**
I see. You forced me to talk, huh?
**[09:58] ---**
But you're not the type
to stand in the front lines.
**[10:02] ---**
Hence, I am different from
the other dispensable pawns.
**[10:05] ---**
In the Hassai Group, I'm the only one
**[10:08] ---**
who's been allowed to get
close to the young boss' ambition.
**[10:13] ---**
How can it be called ambition
if he's using his own daughter?!
**[10:17] ---**
Hm?
**[10:19] ---**
Oh, in order for things to proceed smoothly,
emotions are unnecessary.
**[10:24] ---**
I'm sure that's something you understand well.
**[10:28] ---**
When you first encountered Eri,
you let it go once because of that, right?
**[10:34] ---**
That's right.
**[10:36] ---**
And then you probably guessed
what our plan was and regretted it.
**[10:41] ---**
Rescue Eri?
**[10:43] ---**
You just want to use her as a cover
to make yourself feel better, right?
**[10:49] ---**
His body is already swaying.
**[10:51] ---**
All that's left is his heart.
Hearts are the same as brains.
**[10:55] ---**
Just shake it up a little,
and he'll stop in his tracks.
**[10:59] ---**
I live for the young boss' ambition!
**[11:01] ---**
He needs me!
**[11:04] ---**
I must follow him!
**[11:05] ---**
We'll walk together!
**[11:06] ---**
We'll share the joy when it's realized!
**[11:09] ---**
--Now!
--Now!
**[11:11] ---**
Die, nuisance!
**[11:17] ---**
Ultimate move...
**[11:20] ---**
...Phantom Threat!
**[11:22] ---**
"Phantom Threat!!"
**[11:24] ---**
That's right...
**[11:27] ---**
I'm weak...
**[11:29] ---**
I knew that I was being made to carry
the burden of some repulsive karma.
**[11:32] ---**
I spoke and acted cruelly in front of that girl.
**[11:36] ---**
Even so, rather than see us get hurt,
**[11:40] ---**
she chose to return to that hell!
**[11:43] ---**
Such a kind girl--
**[11:46] ---**
That's why I chased after her.
**[11:48] ---**
And why I'm here now!
**[11:51] ---**
No way! How can you still move?
**[11:53] ---**
I get a taste of something much
worse than intoxication all the time!
**[11:57] ---**
Even if you discover a truth
about yourself you didn't know...
**[12:00] ---**
I won't waver!
**[12:02] ---**
For that girl to keep not being able to smile...
**[12:05] ---**
I definitely...
**[12:07] ---**
...can't allow that!
**[12:12] ---**
Power...!
**[12:23] ---**
Chisaki...!
**[12:35] ---**
Why...?
**[12:37] ---**
You can't be here...
**[12:39] ---**
He'll kill you!
**[12:43] ---**
I will never make you sad anymore.
**[12:47] ---**
It's fine!
**[12:49] ---**
I will become your hero!
**[12:53] ---**
"Lemillion"
***SIGN*** "Mirio Togata" "Quirk: Permeation" "His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
**[12:57] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 7-15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
**[13:02] ---**
I will become your hero!
**[13:09] ---**
How filthy...
**[13:13] ---**
Come back, Eri.
**[13:15] ---**
Killed?
**[13:16] ---**
How many times do I have to tell you?
**[13:19] ---**
You *break* people.
That's how you were born.
**[13:23] ---**
No... You shouldn't...
**[13:24] ---**
You don't have to listen to him.
**[13:27] ---**
Aren't I always telling you?
**[13:29] ---**
I have to get my hands dirty
because of your selfishness.
**[13:33] ---**
Each and every action you take kills people.
**[13:38] ---**
You're cursed.
**[13:41] ---**
How can you say that to your own child?!
**[13:44] ---**
Huh? Oh, I see. That's the story I told you...
**[13:49] ---**
I don't have any children.
**[13:54] ---**
Chisaki's Quirk is Overhaul.
**[13:56] ---**
His power lets him
disassemble and restore things.
**[14:04] ---**
This isn't just restoring...
**[14:06] ---**
What amazing speed!
**[14:07] ---**
That was close!
**[14:10] ---**
But this guy...
**[14:12] ---**
He didn't care that she was here.
**[14:14] ---**
Yeah, it wouldn't have been
an impediment even if she broke.
**[14:17] ---**
If I put her back right away, I can revive her.
**[14:20] ---**
Even if she didn't keep her shape,
I could put her back the way she was.
**[14:24] ---**
She should already know that firsthand.
**[14:34] ---**
What'll you do if Eri gets injured?
**[14:37] ---**
Under these conditions,
I'm the only one who can heal her.
**[14:41] ---**
I've sealed off your escape.
**[14:43] ---**
You won't be able to run away
using Permeation if you're holding Eri.
**[14:47] ---**
Are you going to fight me? Mr. Student.
**[14:52] ---**
I thought I knocked him out,
but was my center off?
**[14:56] ---**
Is that drunk's Quirk still in effect?
**[15:00] ---**
Blockhead, aim for the arm carrying Eri.
**[15:03] ---**
I didn't think he'd be
using his Quirk so precisely.
**[15:07] ---**
He must have trained very hard.
**[15:10] ---**
Break the spikes to eliminate his screen.
**[15:14] ---**
If he's shooting with his gun,
then the spikes won't come!
**[15:17] ---**
Sorry about this.
**[15:19] ---**
I can't see his face,
but based on what he's doing,
**[15:21] ---**
I'd say it's the assistant
to the young head, Kurono.
**[15:24] ---**
I definitely don't want to be on the
receiving end of the Quirk he had listed!
**[15:30] ---**
He hid his body to make me miss!
**[15:33] ---**
I thought a hero's cape
was just them trying to look cool.
**[15:37] ---**
Chrono!
**[15:42] ---**
Sorry, Overhaul!
**[15:44] ---**
He's strong.
**[15:45] ---**
But he put Eri down!
**[15:47] ---**
If I break *that*,
then he won't be able to resist!
**[15:52] ---**
That's the kind of guy you are, right?
**[15:56] ---**
A hero puts on his cape
**[15:59] ---**
so he can use it to wrap up a
hurting girl who's suffering and in pain!
**[16:04] ---**
Look carefully at your opponent!
**[16:06] ---**
Predict his next move!
**[16:10] ---**
Chisaki!
**[16:11] ---**
He's so agile, it'd hard
to believe he's merely a yakuza!
**[16:15] ---**
You're strong.
**[16:17] ---**
But...
**[16:19] ---**
...I'm...
**[16:22] ---**
...stronger!
**[16:24] ---**
I will never make you sad anymore.
**[16:27] ---**
I will become your hero!
**[16:31] ---**
I won't let you lay another finger on her!
**[16:33] ---**
I'll take you both down at once!
**[16:35] ---**
You've lost, Chisaki!
**[16:38] ---**
Don't use my name so casually.
**[16:40] ---**
I've already...
**[16:42] ---**
...thrown that name away!
**[16:45] ---**
Boy...
**[16:47] ---**
If you have nowhere else to go, come with me.
**[16:50] ---**
What's your name? Can you talk?
**[16:54] ---**
Chisaki... Kai Chisaki...
**[16:58] ---**
The Todo gang just got disbanded.
**[17:01] ---**
We just keep getting more
and more restricted.
**[17:04] ---**
At this rate, it's only a matter of time for us.
**[17:07] ---**
We need to be more innovative.
**[17:09] ---**
What about the plan I told you
about before. Have you given--
**[17:13] ---**
You're still saying that even after
getting shut down so many times?
**[17:17] ---**
If you turn away from the path of a human,
that's the end of your chivalry, Chisaki.
**[17:21] ---**
No one's going to follow
a demon with no heart.
**[17:26] ---**
Master!
**[17:27] ---**
Wh--? I thought I knocked him out completely!
**[17:30] ---**
Nemoto! Shoot!
**[17:33] ---**
Join me.
**[17:36] ---**
It'll be reassuring to have you with me.
**[17:40] ---**
Those were his true feelings.
**[17:42] ---**
Master needs me.
**[17:45] ---**
I must give my life...
**[17:47] ---**
...and walk by his side.
**[17:50] ---**
Where should I shoot?
**[17:51] ---**
At the one who uses Permeation!
**[17:53] ---**
I only have one bullet!
**[17:55] ---**
How can I keep him from using his Quirk...?
**[17:58] ---**
For that girl to keep not
being able to smile...
**[18:00] ---**
I definitely...
**[18:02] ---**
...can't allow that!
**[18:04] ---**
Those were his true feelings!
**[18:15] ---**
You bore it like that this whole time, right?
**[18:18] ---**
Thinking you had no choice
but to accept the despair...
**[18:21] ---**
That help would never come...
**[18:23] ---**
She should already know that firsthand.
**[18:27] ---**
I won't make you sad anymore.
**[18:31] ---**
I won't...
**[18:33] ---**
...let you suffer anymore!
**[18:54] ---**
I'll become a hero and save people, too!
**[18:56] ---**
Mirio.
**[18:58] ---**
With our Quirks, if you take one
wrong step, you could be split in two.
**[19:03] ---**
What?!
**[19:04] ---**
It's a really hard Quirk to use.
**[19:07] ---**
That's why I gave up on being a hero.
**[19:10] ---**
Knowing that, do you still want to be a hero?
**[19:12] ---**
I'll do my best!
**[19:14] ---**
Then, I'll support you with everything I've got!
**[19:19] ---**
"Cape"
**[19:20] ---**
"The Mistake"
**[19:21] ---**
Do your best, Mirio.
**[19:24] ---**
Do your best.
**[19:35] ---**
The diseased...
**[19:37] ---**
...have been given Quirks,
and that lets them dream.
**[19:41] ---**
Thinking you can actually *become* something
**[19:43] ---**
--is an illness of the mind.
--M-Master... I did it...
**[19:47] ---**
It's funny!
**[19:48] ---**
With the power of that girl
you've come here to save,
**[19:51] ---**
everything you've worked to cultivate...
**[19:54] ---**
...has now gone to waste!
**[20:00] ---**
Look carefully at your opponent!
**[20:02] ---**
Predict his next move!
**[20:06] ---**
Everything I've done up
until now has *not* gone to waste!
**[20:09] ---**
I'm still Lemillion!
**[20:13] ---**
I can't believe it.
**[20:15] ---**
Sakaki's Quirk should still be in effect.
**[20:18] ---**
He should've lost his Quirk
that made him seem invincible.
**[20:21] ---**
He should have the shackles
of not being able to hurt Eri!
**[20:26] ---**
What...
**[20:28] ---**
What is he?!
**[20:43] ---**
I'll do my best!
**[21:05] ---**
I'll become a hero and save people!
**[22:47] ---**
Did you want to become a hero that badly?
**[22:51] ---**
To save Eri that badly, Lemillion?
**[22:54] ---**
It's all a filthy disease of our time.
**[22:57] ---**
I'll fix guys like you.
**[23:00] ---**
With Eri's power.
**[23:03] ---**
Nighteye...
**[23:05] ---**
Tamaki...
**[23:07] ---**
Everyone!
**[23:08] ---**
--Chisaki!
**[23:09] ---**
--I thought I told you I threw that name away!
--Chisaki!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Togata protected Eri until the end.
**[23:26] ---**
No matter how much they hurt him...
**[23:27] ---**
No matter that they took away his Quirk...
**[23:29] ---**
Now, it's my turn.
**[23:31] ---**
But Chisaki is furious that
Eri has been taken from him
**[23:35] ---**
and unleashes his Quirk,
switching to counterattacking.
**[23:38] ---**
Next time, "Unforeseen Hope."
**[23:41] ---**
Nighteye said he can't see the future...
**[23:44] ---**
Eri and my futures are...!
**[23:46] ---**
"Next time: Unforeseen Hope"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E75 - Unforeseen Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D40E7R/unforeseen-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Did you want to become a hero that badly?
**[00:07] ---**
To save Eri that badly, Lemillion?
**[00:11] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[00:11] ---**
It's all a filthy disease of our time.
**[00:14] ---**
I'll fix guys like you.
**[00:16] ---**
"Eri"
**[00:17] ---**
With Eri's power.
**[00:20] ---**
Nighteye...
**[00:22] ---**
Tamaki...
**[00:23] ---**
Everyone!
**[00:25] ---**
--Chisaki!
**[00:26] ---**
--I thought I told you I threw that name away!
--Chisaki!
**[02:06] ---**
"A few minutes ago"
**[02:07] ---**
It's nice that the living maze is done,
**[02:09] ---**
but it's hard to tell where we are now.
**[02:11] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[02:12] ---**
I know what direction Eri's room is in.
**[02:15] ---**
Irinaka! Put the walls back in order! Hurry!
**[02:18] ---**
"Villain - Joi Irinaka - Quirk: Mimicry"
**[02:21] ---**
Hey...
**[02:22] ---**
The drugs probably wore off.
**[02:24] ---**
He shouldn't be able to enter and
control objects bigger than a fridge!
**[02:28] ---**
If he gets a big enough boost,
it's not impossible, huh?
**[02:33] ---**
Fat Gum's guess was right.
**[02:35] ---**
Irinaka doesn't have enough
power to do that anymore.
**[02:38] ---**
But there's still Toga and Twice...
**[02:39] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[02:41] ---**
The League of Villains
must be hiding somewhere!
**[02:41] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
**[02:44] ---**
Toga...
**[02:46] ---**
Toga... Twice...
**[02:49] ---**
I won't forgive you!
**[02:50] ---**
You traitors!
**[02:52] ---**
Where are the other League members?
**[02:55] ---**
The hell if I know!
**[02:56] ---**
I'll definitely find them all!
**[02:58] ---**
I break open the skulls
of all the League bastards!
**[03:03] ---**
Which means, those two were
the only ones here, huh?
**[03:06] ---**
There's no sign of the
League coming to attack us...
**[03:09] ---**
But it's hard to believe they're on
our side just because they betrayed Irinaka.
**[03:12] ---**
The League of Villains is wanted
by police across the country.
**[03:15] ---**
As police officers, we cannot just ignore them.
**[03:17] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:19] ---**
Our biggest worry is the
shadow of the League of Villains.
**[03:23] ---**
In case they're wrong,
and the League ends up involved,
**[03:27] ---**
then you guys are out.
**[03:30] ---**
Mr. Aizawa...!
**[03:32] ---**
What're you standing around talking for?
**[03:35] ---**
Rock Lock!
**[03:35] ---**
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"
**[03:36] ---**
Ignore them and move forward!
**[03:38] ---**
Leave the League to the police.
**[03:40] ---**
What's our top priority?!
**[03:43] ---**
He's right. That would be best...
**[03:46] ---**
Either way, someone has
to stay behind to restrain Irinaka.
**[03:51] ---**
Thanks to that girl, it'll be hard
for me to jump around now.
**[03:55] ---**
If you get it, then hurry up
and move your legs!
**[04:00] ---**
Ryukyu, and everyone else at the top!
**[04:03] ---**
The police who were
separated from us underground!
**[04:05] ---**
Suneater!
**[04:06] ---**
Red Riot! Fat Gum!
**[04:09] ---**
Lemillion!
**[04:11] ---**
Now that we've gotten this far,
we're almost there!
**[04:14] ---**
Don't waste the time
everyone's worked hard to get!
**[04:16] ---**
Go!
**[04:26] ---**
I'll definitely get her out, Rock Lock!
**[04:33] ---**
I didn't say those words
back then to be disparaging.
**[04:37] ---**
I have a wife who's four years younger than me.
**[04:40] ---**
And at the end of last year,
the child we'd been wishing for was born.
**[04:43] ---**
Genetics went too much in one direction, huh?
**[04:47] ---**
Even if they are from U.A., kids are kids.
**[04:50] ---**
I was worried.
**[04:52] ---**
But when we let them loose, what happened?
**[04:54] ---**
Each and every one of them has
acted more like a hero than us adults.
**[05:01] ---**
You said you'd get her out, right?
**[05:03] ---**
Make sure you do it, Deku!
**[05:06] ---**
And you, Nighteye!
**[05:08] ---**
Make sure...
**[05:09] ---**
...you take responsibility!
**[05:14] ---**
There they go.
**[05:16] ---**
We should also get out of this space.
**[05:20] ---**
Toga, what d'you wanna do now?
**[05:22] ---**
Kiss?
**[05:23] ---**
A beat-up Izuku... I wanna see it again...
**[05:28] ---**
But right now, I want
**[05:32] ---**
to make Overhaul cry just about as much.
**[05:36] ---**
In that case, I've got...
**[05:38] ---**
...no idea!
**[05:39] ---**
Lend me your ear!
**[05:40] ---**
What is it?
**[05:44] ---**
Whisper, whisper.
**[05:47] ---**
Jin, that--
**[05:49] ---**
That'll make Tomura happy, too!
**[05:52] ---**
If Izuku's group and Overhaul happen to meet,
**[05:56] ---**
no matter what happens...
**[05:57] ---**
The fight between heroes
and the yakuza will be decided.
**[06:02] ---**
I hope that at the end of this fight,
**[06:04] ---**
both the heroes and
the yakuza will be all beat up.
**[06:14] ---**
I'll definitely...
**[06:17] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[06:22] ---**
...save her!
**[06:24] ---**
"Unforeseen Hope"
**[06:35] ---**
I erased it!
**[06:36] ---**
Nighteye, secure those who need treatment!
**[06:40] ---**
Two of Chisaki's inner circle!
**[06:42] ---**
There was one more on our way here...
**[06:44] ---**
Chisaki on his last legs...
**[06:46] ---**
This space wrapped in distorted walls.
**[06:50] ---**
Mirio!
**[06:51] ---**
Eri is.. behind... me...
**[06:59] ---**
It's fine now...
**[07:03] ---**
You were amazing.
**[07:06] ---**
You were amazing, Mirio.
**[07:12] ---**
My Quirk was erased!
**[07:14] ---**
Lemillion's cornered him this far!
**[07:16] ---**
Keep pressing him!
**[07:18] ---**
Yes, sir!
**[07:20] ---**
Get up, Chrono!
**[07:22] ---**
Deku!
**[07:30] ---**
Those pierced by the long hand
will have their movements slowed.
**[07:31] ---**
"Villain - Chronostasis"
**[07:33] ---**
I meant to skewer both of you at once,
**[07:36] ---**
but what else can I expect from heroes?
**[07:38] ---**
It took him a while to wake up.
**[07:42] ---**
Back then, it's true that Chrono was taken out.
**[07:45] ---**
But I repaired his head to heal the damage!
**[07:51] ---**
I-I can't stop myself from blinking...
**[07:55] ---**
Chisaki!
**[07:57] ---**
It's all...
**[07:59] ---**
It's all...
**[08:02] ---**
It's all for nothing!
**[08:13] ---**
Like I'd let my plan be
ruined by people like this!
**[08:17] ---**
Right, Nemoto? You don't want that, do you?
**[08:23] ---**
I won't let things end here for me...
**[08:27] ---**
Nemoto, you really did a good job...
**[08:31] ---**
You would die for my sake, wouldn't you?!
**[08:40] ---**
I'll acknowledge with dignity
**[08:42] ---**
that you were stronger than me, Lemillion.
**[08:48] ---**
But in the end, it all comes to nothing.
**[08:53] ---**
Now! I'll have you return Eri!
**[08:58] ---**
"Overhaul"
"Quirk: Overhaul"
"He can break apart and restore anything, living or non-living."
**[08:58] ---**
"Affiliation: Shie Hassaikai"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
**[09:02] ---**
"Sir Nighteye"
"Quirk: Foresight"
"He can 'see' what his target will do for one hour."
**[09:02] ---**
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 1/2"
"Height: 200 cm" "Blood Type: AB" "Likes: All Might"
**[09:08] ---**
I know much about you,
**[09:11] ---**
Erasure Hero: Eraser Head.
**[09:14] ---**
We referenced your Quirk a lot
while conducting the research on Eri.
**[09:18] ---**
Since I was able to isolate
you without killing you...
**[09:21] ---**
That means it must be worth keeping you alive.
**[09:25] ---**
Erasing Quirks...
To him, that's an attractive power.
**[09:31] ---**
Oh, you should just give up.
**[09:32] ---**
You can't move faster than a snail right now.
**[09:36] ---**
I pierced you with the short hand,
so it will last for an hour.
**[09:40] ---**
"Hari Kurono - Quirk: Chronostasis"
**[09:41] ---**
Eight Bullets of the Hassai Group member
and aide to the young head, Hari Kurono.
**[09:45] ---**
Quirk: Chronostasis!
**[09:47] ---**
He attacks by extending hair
with strands like clock hands!
**[09:49] ---**
Those he attacks have their movements slowed!
**[09:52] ---**
Once he's decided something,
you can't stop him.
**[09:58] ---**
I don't know how much you know,
but Eri is the Hassaikai boss's granddaughter.
**[10:05] ---**
If it's for his goal, he'll use anything.
**[10:09] ---**
That's the kind of person
the man called Overhaul is.
**[10:14] ---**
He destroyed himself and his underling...
**[10:16] ---**
...and then fused them together?!
**[10:18] ---**
That was the worst feeling,
but it's much better than how I felt before.
**[10:23] ---**
I've got to take stock of the situation!
**[10:26] ---**
Eri and Togata are
being protected by Nighteye!
**[10:30] ---**
I don't see Mr. Aizawa!
**[10:32] ---**
Or the person in the white hood!
**[10:35] ---**
Chisaki! He fused with his underling.
**[10:38] ---**
His injuries from before are gone, too!
**[10:41] ---**
I'm obsessive about cleanliness,
**[10:44] ---**
so when someone touches me,
it makes my blood boil.
**[10:48] ---**
It's the first time it's gotten to this point.
**[10:52] ---**
What a sad life you had, Lemillion.
**[10:55] ---**
If you hadn't gotten
involved with Eri--with me--
**[10:58] ---**
then your Quirk wouldn't be lost forever.
**[11:03] ---**
His Quirk...
**[11:05] ---**
Lost forever...?!
**[11:08] ---**
If you hadn't gotten involved,
**[11:10] ---**
you could've kept holding onto your dream.
**[11:14] ---**
You lost your Quirk but persevered,
**[11:16] ---**
and as a result,
your friends got caught up in this,
**[11:20] ---**
and now you're all just going to die.
**[11:26] ---**
What? He's able to use his Quirk
even with his subordinate's hands?
**[11:36] ---**
Togata...
**[11:45] ---**
I can't read his movements...!
**[11:46] ---**
If it weren't for my iron soles,
they would've pierced through!
**[11:49] ---**
Power and speed... That's all you've got.
**[11:55] ---**
I will be his opponent!
**[11:56] ---**
Like I'd let you.
**[11:58] ---**
Limit the number of his moves and get close!
**[12:00] ---**
Don't let him transform the ground!
**[12:02] ---**
You go to Lemillion and Eri!
**[12:04] ---**
Roger!
**[12:06] ---**
Where did Eraser go?!
**[12:08] ---**
Your aide isn't here, either?
**[12:10] ---**
I'm interested in heroes who can erase Quirks,
**[12:13] ---**
so he's been shown to the VIP room!
**[12:15] ---**
Someone who finds joy in
destroying other people's Quirks
**[12:18] ---**
is afraid of getting his own Quirk erased?
**[12:21] ---**
By "forever," do you mean
that you perfected the bullets
**[12:24] ---**
and used one on Lemillion?
**[12:27] ---**
I thought you were sneaking away
so that you could hide them,
**[12:32] ---**
but you must've been very scared of Lemillion!
**[12:41] ---**
Listen, Mirio...
**[12:42] ---**
Look carefully at your opponent.
Predict his next move.
**[12:45] ---**
You mean to see the future?
**[12:47] ---**
But my Quirk isn't Foresight.
**[12:50] ---**
Good answer! It was humorous.
**[12:53] ---**
Experience different situations
and store up that experience.
**[12:56] ---**
Rescue, combat, hardship and suffering...
**[13:00] ---**
That store will become your database.
**[13:03] ---**
I understand, Sir.
**[13:07] ---**
Mirio...
**[13:10] ---**
You believed in my teaching...
**[13:13] ---**
You believed in me, and became strong...
**[13:17] ---**
And I'm proud of you.
**[13:21] ---**
I've *seen*...
**[13:25] ---**
...the safety of you and
those you want to protect...
**[13:30] ---**
Did you *see* it?
**[13:31] ---**
Didn't I tell you that you didn't have
to use your Foresight on me?
**[13:36] ---**
Why don't you try to
see things in the far future?
**[13:40] ---**
The future I see cannot be changed.
**[13:43] ---**
I've tested this many times.
**[13:45] ---**
Even if I act completely
differently from the future I saw,
**[13:49] ---**
it ends up returning to what I saw,
as if balancing accounts.
**[13:53] ---**
The future has never diverged from that.
**[13:57] ---**
By using my Foresight, isn't it as if
I'm dictating the future of that person?
**[14:02] ---**
If I hadn't used it on All Might,
maybe his future would've changed...
**[14:09] ---**
His death...
**[14:12] ---**
I...
**[14:17] ---**
You're thinking too much.
**[14:19] ---**
That might be true.
**[14:22] ---**
But I will no longer...
**[14:25] ---**
...use my Foresight on anyone else's future.
**[14:34] ---**
Even without looking at the result,
**[14:37] ---**
by repeating my one-second Foresight,
**[14:40] ---**
we can reach the best conclusion
**[14:43] ---**
that Mirio and I want!
**[14:51] ---**
Eri! Lemillion!
**[14:53] ---**
Are you all right?
**[14:54] ---**
Can you move?
**[14:55] ---**
Yeah...
**[14:57] ---**
No problem... right?
**[15:01] ---**
I ended up...
**[15:03] ---**
...making you sad...
**[15:06] ---**
Let's get out of here.
**[15:11] ---**
This is the path we took to get here.
**[15:13] ---**
We should put some
distance between us and Chisaki!
**[15:20] ---**
That's...
**[15:23] ---**
...enough...
**[15:25] ---**
Each and every action you take kills people.
**[15:29] ---**
You're cursed.
**[15:32] ---**
I'm sorry...
**[15:43] ---**
Sir...
**[15:50] ---**
Sir!
**[15:58] ---**
The future...
**[16:01] ---**
...where Eri is saved,
and Mirio and the others are safe...
**[16:07] ---**
That future...!
**[16:28] ---**
His power is nothing like it was before...
**[16:31] ---**
Was he not fighting seriously earlier?!
**[16:34] ---**
Lemillion, please take care of Eri!
**[16:37] ---**
My whole body's screaming!
**[16:40] ---**
But I can move!
**[16:42] ---**
My whole body's creaking,
and I can't keep it up for long!
**[16:46] ---**
But I can move!
**[16:49] ---**
One For All 20%!
**[16:52] ---**
Give it up!
**[16:53] ---**
It'll just end up like I said--you'll all die!
**[16:57] ---**
I won't let that happen!
**[17:00] ---**
Even if that was already decided...
**[17:03] ---**
I'll twist that future!
**[17:07] ---**
Impertinent!
**[17:12] ---**
I can guess the timing
based on his breaking apart,
**[17:14] ---**
but I can't dodge it completely!
**[17:19] ---**
Bear it!
**[17:20] ---**
Until you win!
**[17:22] ---**
Chisaki's not going to let up now!!
**[17:25] ---**
He won't give up on Eri even if he dies!
**[17:29] ---**
I can't take too much time!
**[17:31] ---**
If I injure him, he'll just repair himself!
**[17:34] ---**
One blow!
**[17:37] ---**
One blow to the top of head!
**[17:39] ---**
Manchester Smash!
**[17:50] ---**
He dodged?!
**[17:51] ---**
No matter how fast you are,
compared to the last two,
**[17:54] ---**
the lines of your movements
are simple and easy to predict.
**[18:08] ---**
I need to get Eri to a safer place...
**[18:12] ---**
No problem... Power, right?
**[18:15] ---**
I'm nowhere near my limit!
**[18:21] ---**
Move...
**[18:23] ---**
Move, Lemillion!
**[18:31] ---**
Stand...!
**[18:33] ---**
Stand!
**[18:35] ---**
Move!
**[18:38] ---**
Eri, hide yourself...
**[18:42] ---**
And wait.
**[18:44] ---**
Dozens of people... are acting...
to try... and save you...!
**[18:52] ---**
Eri, you'll be fine...
**[18:58] ---**
Eri!
**[19:02] ---**
Jeez, even if I can repair myself,
it still hurts when I break apart.
**[19:09] ---**
If the ground hadn't cracked into small pieces,
**[19:11] ---**
I would've been done in by a big spike!
**[19:15] ---**
I'm done.
**[19:17] ---**
Not yet... It's not over yet!
**[19:20] ---**
Jeez, Lemillion persisted like that, too.
**[19:25] ---**
You can't look down on the hidden
reserves of someone who won't give up.
**[19:30] ---**
Someone else is about to die because of you!
**[19:33] ---**
Is that what you want?!
**[19:36] ---**
Eri!
**[19:40] ---**
It looks like she's at her limit.
**[19:42] ---**
She's used up all her strength, too.
**[19:45] ---**
I see...
**[19:46] ---**
I suppose it's about time for a reset.
**[19:49] ---**
Let's go back to square one.
**[19:53] ---**
I...
**[19:58] ---**
I...
**[20:02] ---**
...don't...
**[20:05] ---**
...want that!
**[20:07] ---**
No, stay with Lemillion!
**[20:09] ---**
Eri!
**[20:12] ---**
Eri...
**[20:14] ---**
Do you really think this guy can do
anything in this situation by himself?
**[20:20] ---**
No, I don't...
**[20:23] ---**
Then, what should you do?
**[20:28] ---**
Go back...
**[20:29] ---**
Eri...
**[20:32] ---**
In exchange...
**[20:36] ---**
...put everyone back the way they were!
**[20:39] ---**
That's right.
**[20:41] ---**
It's easier to be hurt yourself than
to have others get hurt for you, huh?
**[20:47] ---**
The faint hope that budded
with Lemillion has been smashed.
**[20:51] ---**
Have you realized?
**[20:53] ---**
That you're acting in the
cruelest way possible to Eri.
**[20:58] ---**
She doesn't want you.
**[21:03] ---**
Midoriya...
**[21:06] ---**
You can't save Eri anymore...
**[21:11] ---**
I saw the future, where you and
I are killed, and Chisaki gets away.
**[21:21] ---**
Even if that's the case--
**[21:25] ---**
Even if you don't want my help--
**[21:28] ---**
You're crying, aren't you?
**[21:32] ---**
I won't let anyone die!
**[21:35] ---**
I'll save you!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
I will *not* let go anymore!
**[23:24] ---**
Not now that I've gotten hold of Eri's hand.
**[23:27] ---**
I will *not* give up!
**[23:29] ---**
Even if Nighteye saw the
worst future with his Foresight!
**[23:32] ---**
Here goes, One For All!
**[23:35] ---**
The power created by the voices crying
for help and the hearts of the brave...
**[23:39] ---**
I'll release it now!
**[23:41] ---**
Next time, "Infinite 100%."
**[23:44] ---**
Break through your limits, Izuku Midoriya!
**[23:45] ---**
"Next time: Infinite 100%"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
# E76 - Infinite 100%
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJEE9GY/infinite-100)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head"
**[00:03] ---**
"Immediately after the start of the raid"
**[00:05] ---**
Suspect restrained.
**[00:07] ---**
"Villain - Rikiya Katsukame
- Quirk: Energy Suction"
**[00:07] ---**
His bark turned out
to be much worse than his bite.
**[00:10] ---**
No kidding.
**[00:11] ---**
Rikiya Katsukame.
**[00:12] ---**
He inhales the life force of those
he touches and uses it to enhance his size.
**[00:16] ---**
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"
**[00:16] ---**
Isolate him before he regains consciousness.
**[00:19] ---**
Yes, ma'am.
**[00:19] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[00:20] ---**
There's a lot of commotion inside.
We'd better hurry.
**[00:22] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[00:23] ---**
We're off to a late start,
but let's head after Nighteye.
**[00:25] ---**
--Okay.
--Yes.
**[00:27] ---**
Huh?
**[00:27] ---**
Wha--
**[00:30] ---**
He's inhaling their life force?!
**[00:32] ---**
How? He's not even touching them!
**[00:36] ---**
The boosting drug I got
from Irinaka finally kicked in.
**[00:47] ---**
I feel...
**[00:49] ---**
Oh no!
**[00:50] ---**
...full of energy!
**[00:55] ---**
His Quirk's been boosted!
**[02:32] ---**
They've been robbed of their
life force and can't even stand up.
**[02:36] ---**
Nejire!
**[02:37] ---**
Full charge!
**[02:39] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[02:39] ---**
Nejire Hado.
**[02:40] ---**
Quirk: Surge!
**[02:42] ---**
She converts her life force into energy,
which she shoots out as shock waves!
**[02:45] ---**
But, for some reason they twist,
so they lack speed.
**[02:53] ---**
The drug wore off.
**[02:55] ---**
Let me feel you up, cutie pie.
**[02:58] ---**
Ew!
**[03:00] ---**
No!
**[03:03] ---**
--Uraraka!
--Huh?
**[03:05] ---**
I came to call for backup!
**[03:06] ---**
Our objective is directly
beneath that intersection.
**[03:09] ---**
The pro heroes are pinned
and need reinforcements!
**[03:13] ---**
Everyone!
**[03:21] ---**
Nejire, hit us with everything you've got!
**[03:24] ---**
How come these broads can still move?
**[03:27] ---**
Because every day...
**[03:28] ---**
...we're told:
**[03:30] ---**
"Go beyond...
**[03:31] ---**
...Plus Ultra!"
**[03:34] ---**
"Infinite 100%"
**[03:42] ---**
Ryukyu!
**[03:44] ---**
You guys!
**[03:45] ---**
Deku! Huh?
**[03:47] ---**
Then who was the Deku we just saw?
**[03:54] ---**
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[03:54] ---**
Go entropy! Plus Chaos! Am I right?
**[03:58] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[03:59] ---**
Put some clothes on!
You're gonna make me flustered.
**[04:03] ---**
So you duplicated me so I would dig you out?
**[04:07] ---**
Yes! Use my clear picture
of Mister to make a duplicate.
**[04:11] ---**
Use Mister's Quirk to dig
through the underground.
**[04:14] ---**
Escape to the surface.
**[04:17] ---**
Toga disguises herself and
notifies the heroes. That was the plan.
**[04:21] ---**
But that's not all! Listen up, Mister.
**[04:24] ---**
Until today the yakuza wouldn't let us near
the kid who forms the crux of their plan.
**[04:29] ---**
The crux is a kid?
**[04:30] ---**
That's right.
**[04:32] ---**
So get down there and nab the crux.
**[04:34] ---**
What?
**[04:35] ---**
You're a copy, so you should bear the risk.
**[04:38] ---**
What? The "Plus Chaos" thing was
also about revenge for my arm, right?
**[04:42] ---**
But you're a copy!
**[04:44] ---**
Get going!
**[04:45] ---**
Jeez! They really are crazy!
**[04:47] ---**
I was an idiot to think they were nice!
**[04:51] ---**
The League of Villains!
**[04:53] ---**
Uravity!
**[04:55] ---**
Nighteye!
**[04:57] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:57] ---**
Take care of Nighteye!
**[05:03] ---**
"Eri"
**[05:07] ---**
Chisaki!
**[05:10] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[05:11] ---**
Everything's messed up.
You pieces of garbage!
**[05:17] ---**
I won't let you!
**[05:20] ---**
Grab her!
**[05:22] ---**
For sure this time!
**[05:24] ---**
So obstinate!
**[05:26] ---**
That got flung up, too? Disgusting.
**[05:31] ---**
Th-That's...
**[05:35] ---**
That's enough.
**[05:38] ---**
I don't want anyone to die.
**[05:42] ---**
I don't want that.
**[05:46] ---**
Why do they keep...
**[05:51] ---**
I will become your hero!
**[05:56] ---**
I will never make you sad anymore.
**[06:05] ---**
Chisaki, do you remember my daughter?
**[06:09] ---**
That's her daughter.
**[06:13] ---**
The stupid girl abandoned her child.
**[06:16] ---**
"My husband died. The girl
is cursed," she said.
**[06:23] ---**
Apparently, one day, when her husband
reached for the child, his whole body vanished.
**[06:29] ---**
An ability manifested, one that doesn't
take after either side of the family.
**[06:34] ---**
It's called a mutation.
**[06:38] ---**
It's no curse. I hear it's
extremely rare, but it happens.
**[06:43] ---**
I'm told she doesn't know how
it works or how to use it.
**[06:47] ---**
And that she isn't aware of what happened.
**[06:49] ---**
But it's similar to your Quirk.
**[06:54] ---**
Look after her. And while you're at it,
investigate her Quirk.
**[06:59] ---**
I know you're good at that kind of stuff.
**[07:03] ---**
Similar to my Quirk?
**[07:06] ---**
Preposterous!
**[07:08] ---**
It's not repair or restoration.
It's on a completely different level
**[07:15] ---**
How astonishing.
**[07:18] ---**
This is Eri's Quirk.
**[07:23] ---**
The power to rewind!
**[07:28] ---**
These people aren't going to give up.
**[07:31] ---**
Not until I'm saved.
**[07:33] ---**
Even if it means they'll die.
**[07:37] ---**
I have to let them save me.
**[07:40] ---**
I have to go back.
**[07:43] ---**
I have to go back!
**[07:45] ---**
Into his kind arms!
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Overhaul" "Quirk: Overhaul" "He can dismantle and repair anything, whether it is made of organic or inorganic materials."
**[08:02] ---**
Eri!
**[08:05] ---**
Save her, Izuku Midoriya!
**[08:11] ---**
You have to!
**[08:13] ---**
Eri!
**[08:17] ---**
You already...
**[08:18] ---**
...let go of her once.
**[08:25] ---**
This time, make sure...
**[08:28] ---**
...to keep hanging on to her!
**[08:38] ---**
I'll never...
**[08:39] ---**
...let you go again.
**[08:48] ---**
Give her back!
**[08:55] ---**
I can't move well in midair.
**[09:00] ---**
I won't let go!
**[09:02] ---**
I'll never, ever let her go.
**[09:05] ---**
I'll never...
**[09:07] ---**
...let her go through that again!
**[09:11] ---**
What kind of hero do you want to be?
**[09:14] ---**
I want to be strong enough
that no one will worry about me.
**[09:18] ---**
To always win...
**[09:20] ---**
To always save everyone...
**[10:01] ---**
What... just happened?
**[10:05] ---**
Where's Deku?
**[10:09] ---**
Chisaki!
**[10:15] ---**
Did I blast off in my attempt to kick?
**[10:18] ---**
Like All Might's New Hampshire smash?
**[10:21] ---**
The air pressure propelled me at high speed?
**[10:23] ---**
Did I lose control like
when I fought Kacchan?
**[10:30] ---**
Even though I never told her what
her power was--or how to use it...
**[10:35] ---**
Eri. Naughty girl. You know you belong to me.
**[10:41] ---**
In other words...
**[10:42] ---**
...I used One For All at 100%?
**[10:45] ---**
Wait! Wait a minute!
**[10:47] ---**
That would mean my leg is...
**[10:56] ---**
In order to realize the
old man's greatest wish,
**[10:59] ---**
I need *you*, Eri.
**[11:03] ---**
Oh no!
**[11:04] ---**
It's… fine...
**[11:07] ---**
...for you.
**[11:09] ---**
At least for the time being,
he won't target any of you.
**[11:16] ---**
He'll head to the surface
in pursuit of Midoriya and Eri.
**[11:19] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[11:21] ---**
Then, he'll kill Midoriya.
**[11:29] ---**
We have to--
**[11:34] ---**
I want to move, but I can't!
**[11:38] ---**
Deku!
**[11:46] ---**
I *saw* it...
**[11:49] ---**
We can't do nothing after hearing that!
**[11:51] ---**
With the shape you're all in,
you couldn't beat him if you tried.
**[11:57] ---**
So what?
**[12:00] ---**
We can't just do nothing!
**[12:04] ---**
You don't know how the future'll turn out!
**[12:12] ---**
I'll twist that future!
**[12:21] ---**
Froppy.
**[12:23] ---**
Mirio should be beyond
that hole in the wall. Help him.
**[12:28] ---**
Uravity, Ryukyu, take me...
**[12:33] ---**
Head to the surface with me!
**[12:40] ---**
My body's on fire! No wait, it's cold...
**[12:44] ---**
I used 100% of my power.
**[12:46] ---**
And yet my bones are intact!
**[12:50] ---**
My injuries are even healed.
**[12:57] ---**
Is this... your power?
**[13:04] ---**
Wh-What's happening?
**[13:06] ---**
It's like my body is being
pulled from the inside.
**[13:09] ---**
She has no control.
**[13:19] ---**
She may have activated it at a good time,
**[13:21] ---**
but she doesn't know how to stop it.
Isn't that right, Eri?
**[13:26] ---**
She rewinds humans. That's who Eri is.
**[13:30] ---**
Depending on how you use her,
**[13:32] ---**
it might even be possible to turn
a person back into a monkey.
**[13:35] ---**
If you keep carrying her like that,
you'll be annihilated.
**[13:39] ---**
Everyone who touches her
will be rewound into nothingness.
**[13:42] ---**
That girl's Quirk is cursed.
**[13:46] ---**
Hand her over.
**[13:48] ---**
There's no way to stop her
other than to disassemble her.
**[13:51] ---**
Unless you want to
be annihilated, hand Eri over.
**[13:55] ---**
Never.
**[13:58] ---**
So that's it. The moment my leg broke,
**[14:02] ---**
you wound it back to before it had
broken--before I could even feel the pain.
**[14:08] ---**
Your Quirk is such a blessing!
**[14:14] ---**
Now that I've experienced it,
**[14:17] ---**
I understand the speed at
which my body continues to rewind.
**[14:20] ---**
So, if I constantly sustain major injuries
at an even greater speed...
**[14:27] ---**
One For All...
**[14:28] ---**
...Full Cowling...
**[14:30] ---**
...100%!
**[14:33] ---**
Eri, will you lend me your power?
**[14:40] ---**
Neither you nor Eri knows
the value of her power.
**[14:45] ---**
Quirks progress markedly
when you develop them.
**[14:49] ---**
By conducting countless experiments,
I extracted Eri's power
**[14:54] ---**
and succeeded in bringing
it to its end point.
**[14:57] ---**
As a result, it doesn't stop
at simply winding back the flesh.
**[15:01] ---**
It winds back on a much greater scale.
**[15:04] ---**
It rewinds the course of the
species--to its unmutated form.
**[15:09] ---**
That's the kind of power Eri possesses.
**[15:15] ---**
The power to annihilate Quirk factors
and turn humans back to normal!
**[15:21] ---**
Enough power to destroy this world built
upon Quirks--to destroy the natural order!
**[15:27] ---**
That's Eri.
**[15:29] ---**
You don't know Eri's value!
A punk like you can't exploit an asset like her!
**[15:44] ---**
Smash...!
**[15:53] ---**
Dang, Izuku.
**[15:56] ---**
Hey, what's Mister doing?
**[16:00] ---**
Don't wait for us, Uravity!
**[16:02] ---**
Take Nighteye to an ambulance!
**[16:04] ---**
Stabilize the fragment in
his stomach. Don't remove it!
**[16:13] ---**
Eri's power has gotten stronger.
**[16:15] ---**
Chisaki said she doesn't know how to stop it.
**[16:19] ---**
Just like I was when I
first used One For All,
**[16:23] ---**
she doesn't know what she's doing,
**[16:26] ---**
and she's just letting it all out.
**[16:33] ---**
Chisaki.
**[16:35] ---**
I'm told you started another fight.
**[16:38] ---**
You left your opponent in critical condition.
**[16:41] ---**
I just laid out a chump
who was moving in on our turf.
**[16:45] ---**
Our name recognition has been falling lately.
**[16:49] ---**
We have to set an example
so they know who's boss.
**[16:53] ---**
You...
**[16:54] ---**
I know you started a
new racket without my approval.
**[16:59] ---**
I told you not to get involved in drugs.
**[17:05] ---**
I appreciate that you're just trying
to repay me for taking you in.
**[17:09] ---**
Still, you always go too far.
**[17:14] ---**
Stop straying from my path.
**[17:18] ---**
Ideals won't turn back the tide.
**[17:23] ---**
Why don't you get that, old man?
**[17:27] ---**
Well, it does seem divorced from reality...
**[17:31] ---**
...for the yakuza to rule
the underworld again.
**[17:35] ---**
I'll make it happen.
**[17:38] ---**
If my plan succeeds,
there'll be no stopping the Hassaikai.
**[17:46] ---**
First, as part of the research process,
we'll release some of the unfinished product.
**[17:52] ---**
We'll let them catch a whiff.
**[17:54] ---**
It can neutralize the
meddlesome hero industry.
**[17:58] ---**
It will be irresistible.
**[18:01] ---**
And once we've fanned up a hunger for it,
**[18:02] ---**
we'll sell the finished
product at exorbitant prices.
**[18:05] ---**
Then, we'll dangle a serum in front
of them that rewinds to restore Quirks.
**[18:11] ---**
While we sell the guns
and bullets to the villains,
**[18:14] ---**
we'll sell the serum to the heroes.
**[18:16] ---**
Since Eri's flesh is the source,
**[18:18] ---**
we'll have a monopoly on
the market and control it all!
**[18:21] ---**
Then the Hassaikai will once
again rule Japan from the shadows--
**[18:25] ---**
Chisaki.
**[18:27] ---**
I told you to stop this.
**[18:30] ---**
That girl is a person.
Does that mean nothing to you?
**[18:36] ---**
If you want to go against our ideals,
**[18:38] ---**
then I'm through with you.
**[18:47] ---**
That's not it.
**[18:49] ---**
You took me in.
**[18:52] ---**
I just want to repay you.
**[18:56] ---**
Don't worry.
**[18:59] ---**
Just sit back and relax.
**[19:03] ---**
I owe you my life.
**[19:06] ---**
Those diseased hero pretenders
backed you into a corner.
**[19:11] ---**
Once my plan is on track
and we make it big, I'll repair you.
**[19:16] ---**
Look forward to it, old man.
**[19:26] ---**
Why won't anyone...
**[19:30] ---**
...look at the big picture?
**[19:33] ---**
What I'm going to tear down
is this world--its very framework!
**[19:38] ---**
Your justice is small.
You only see what's in front of you.
**[19:41] ---**
It's mere sentimentalism.
**[19:43] ---**
You hero pretenders...
**[19:46] ---**
Stay out of my way!
**[20:00] ---**
If I can't save...
**[20:03] ---**
...the one small girl in front of me...
**[20:15] ---**
...how can I become...
**[20:38] ---**
...a hero who saves everyone?
**[20:55] ---**
Deku!
**[20:57] ---**
Nighteye?
**[20:58] ---**
I-I *saw* it.
**[21:02] ---**
Chisaki succeeded in his escape,
and Midoriya lost his life.
**[21:10] ---**
That's... the immutable future I *saw*.
**[21:21] ---**
I... did not *see*...
**[21:25] ---**
...this future.
**[21:31] ---**
Does that mean...
**[21:35] ---**
...it can be changed?
**[21:38] ---**
Even if that was already decided...
**[21:41] ---**
...I'll twist that future!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
I managed to defeat Chisaki
**[23:25] ---**
thanks to Eri's rewind Quirk.
**[23:29] ---**
But the sacrifice was much too great.
**[23:33] ---**
Amajiki.
**[23:34] ---**
Kirishima and Fat Gum.
**[23:36] ---**
Rock Lock.
**[23:37] ---**
Mr. Aizawa.
**[23:39] ---**
Uraraka and Asui.
**[23:42] ---**
And finally...
**[23:44] ---**
Next time, "Bright Future."
**[23:46] ---**
"Next time: Bright Future"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E77 - Bright Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVN9P8R/bright-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Why won't anyone...
**[00:07] ---**
...look at the big picture?
**[00:10] ---**
What I'm going to tear down
is this world--its very framework!
**[00:15] ---**
Your justice is small.
You only see what's in front of you.
**[00:18] ---**
It's mere sentimentalism.
**[00:19] ---**
You hero pretenders...
**[00:23] ---**
Stay out of my way!
**[00:28] ---**
If you get injured, you'll definitely
break yourself apart and restore yourself.
**[00:32] ---**
If I'm at 100% speed, then I can
get through during that opening.
**[00:36] ---**
And then, I won't let you recover anymore!
**[00:40] ---**
If I can't save...
**[00:43] ---**
...the one small girl in front of me...
**[00:52] ---**
...how can I become...
**[01:03] ---**
...a hero who saves everyone?
**[02:52] ---**
Too long...
**[02:52] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Villain - Chronostasis - Quirk: Chronostasis"
**[02:54] ---**
There's no way you'll lose, right?
**[02:58] ---**
Kai.
**[03:00] ---**
I've been watching this whole time, how,
**[03:03] ---**
in order to preserve the dignity of the
organization, ever since you were young,
**[03:06] ---**
you were always willing to put
in an exorbitant amount of effort.
**[03:11] ---**
If Kai loses, then at least I'll take
the finished drug and serum and...
**[03:20] ---**
For the Hassaikai.
**[03:24] ---**
For Kai!
**[03:27] ---**
You're Kurono, right?
**[03:28] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[03:29] ---**
I know the conditions
you need to activate your Quirk.
**[03:33] ---**
Move.
**[03:34] ---**
It's the police!
**[03:35] ---**
Resistance is useless!
**[03:39] ---**
Suneater!
**[03:41] ---**
Oh, good.
**[03:42] ---**
Lemillion's okay.
**[03:44] ---**
Miss Ribbit, how's it on your end?
**[03:45] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[03:46] ---**
Deku's...!
**[03:55] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[03:58] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:01] ---**
Eri, are you hurt--
**[04:06] ---**
Eri's Quirk is getting stronger...!
**[04:07] ---**
"Eri"
**[04:22] ---**
You got into a fight because
someone called us villains?
**[04:30] ---**
As yakuza, we can't raise
a hand in retaliation.
**[04:36] ---**
What you did was bad...
**[04:40] ---**
...but thanks for trying to protect...
**[04:46] ---**
...our honor, Chisaki.
**[05:04] ---**
Gunhead Martial Arts!
**[05:10] ---**
Uravity, what's the situation?
**[05:11] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[05:12] ---**
Nighteye is in the back!
**[05:14] ---**
We've called for residents
in the vicinity to evacuate!
**[05:16] ---**
Deku's fighting Chisaki! But...
**[05:19] ---**
...something seems off!
**[05:23] ---**
No!
**[05:24] ---**
Stop... He's going to die!
**[05:27] ---**
Each and every one action you take...
**[05:30] ---**
No!
**[05:32] ---**
...kills people.
**[05:34] ---**
You're cursed.
**[05:38] ---**
Stop...
**[05:39] ---**
Stop...!
**[05:48] ---**
Sorry, Midoriya!
**[05:51] ---**
Stop...!
**[06:03] ---**
I-It's over...
**[06:05] ---**
Is it?
**[06:14] ---**
We have a large number
who are seriously injured!
**[06:14] ---**
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
**[06:15] ---**
Call as many ambulances as you can get!
**[06:17] ---**
Hurry!
**[06:18] ---**
"Pro Hero - Bubble Girl - Quirk: Bubble"
**[06:19] ---**
Go check to make sure
we didn't miss any victims.
**[06:22] ---**
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"
**[06:22] ---**
The League of Villains may be nearby!
**[06:24] ---**
Look for them!
**[06:25] ---**
Yes, ma'am!
**[06:36] ---**
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
**[06:53] ---**
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"
**[06:55] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[07:07] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[07:16] ---**
She started getting
feverish after passing out...
**[07:18] ---**
Let's take her to the hospital for now.
**[07:21] ---**
And you, too.
**[07:22] ---**
Yes, sir.
**[07:24] ---**
His pulse is dropping!
**[07:25] ---**
Hurry!
**[07:28] ---**
Nighteye!
**[07:30] ---**
Nighteye.
**[07:32] ---**
I forgot to tell you!
**[07:33] ---**
Midoriya...
**[07:37] ---**
This is a different future
from the one I saw.
**[07:41] ---**
I don't understand why it happened,
**[07:44] ---**
but he made my wish into a reality...
**[07:52] ---**
Midoriya...
**[07:54] ---**
You twisted the future...
**[08:01] ---**
A-All Might said he would live!
**[08:04] ---**
He said he couldn't face you...
**[08:07] ---**
You should definitely
see him again! See him, and--
**[08:11] ---**
So... hang in there!
**[08:14] ---**
We're in a hurry. Please stay back.
**[08:24] ---**
Midoriya.
**[08:26] ---**
There are many injured,
**[08:28] ---**
so this isn't really the time
to celebrate without restraint.
**[08:31] ---**
But...
**[08:35] ---**
Thanks.
**[08:39] ---**
And so, the battle to save a single girl
**[08:43] ---**
came to an end.
**[08:49] ---**
"Rescue"
**[08:50] ---**
"Complete!"
**[08:53] ---**
We are currently transporting
11 members of the Hassaikai.
**[08:56] ---**
All have sustained serious injuries.
We are heading to Tacodana Villain Hospital.
**[09:01] ---**
Their personal belongings
have been confiscated.
**[09:03] ---**
In addition to the aforementioned bullet,
**[09:04] ---**
we have also confirmed
previously unreported capsules--
**[09:08] ---**
What's that?
**[09:10] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[09:11] ---**
In shogi, the point is
to get the king, right?
**[09:14] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
"Villain - Dabi"
**[09:16] ---**
It's not that simple.
**[09:18] ---**
Yeah, they're here, just like you said!
**[09:21] ---**
To get from the Hassaikai
to the nearest villain hospital,
**[09:23] ---**
it's fastest to use this highway.
**[09:26] ---**
Thanks for letting us know.
**[09:28] ---**
Toga, you're so efficient. I'm much obliged.
**[09:31] ---**
Jin's the one who told me to call.
**[09:33] ---**
"Villain - Twice - Quirk: Double"
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
**[09:33] ---**
Fight.
**[09:34] ---**
I was too busy watching Izuku.
**[09:37] ---**
Run away!
**[09:38] ---**
In fact, I'm sorry to make
you get your hands dirty.
**[09:40] ---**
I only have one hand, though.
**[09:44] ---**
We couldn't get the girl
who's the crux of their plan,
**[09:47] ---**
but we think the finished
products are where you are.
**[09:50] ---**
We watched the police's movements
for a while, so there's a high probability.
**[09:56] ---**
Even if they aren't there...
**[09:58] ---**
Kill them!
**[10:00] ---**
...we want to say hi, right?
**[10:02] ---**
That's--
**[10:03] ---**
Tomura Shigaraki from the League of Villains!
**[10:06] ---**
Hey, lizard! Stop weaving!
**[10:08] ---**
I get motion sick.
**[10:09] ---**
"Villain - Spinner"
**[10:10] ---**
Don't call me "lizard"! I'm Spinner!
**[10:12] ---**
What are you getting mad for? Shut up!
**[10:14] ---**
Is attacking the police
**[10:16] ---**
really following the will of Stain,
who wanted a true hero society?
**[10:20] ---**
I'm not sure about that!
**[10:22] ---**
It's a necessary sacrifice, Spinner.
**[10:25] ---**
I'm counting on you to drive.
**[10:28] ---**
Now...
**[10:36] ---**
What's with him?
**[10:43] ---**
The League of Villains!
**[10:45] ---**
A gang of evil spirits with
a grudge against society!
**[10:47] ---**
A hero! Of course there'd be one. Ugh!
**[10:51] ---**
Spinner, slow down!
**[10:57] ---**
Perfect!
**[11:00] ---**
If you touch something with all five fingers,
your Quirk will make it decay,
**[11:03] ---**
but you won't be able to do that with sand!
**[11:05] ---**
Then we're natural enemies.
**[11:07] ---**
He's famous, huh?
**[11:09] ---**
Shigaraki is the misdirection;
in other words, the decoy.
**[11:13] ---**
Let's go.
**[11:18] ---**
Police car gently levitating!
**[11:21] ---**
No trickery or devices involved.
**[11:33] ---**
Are you all right?!
**[11:34] ---**
That's right.
**[11:36] ---**
Heroes end up prioritizing lives.
**[11:41] ---**
Recently, burnt corpses have been
turning up one after another in various places.
**[11:45] ---**
Oh, are people talking about me?
**[11:47] ---**
That makes me happy.
**[11:49] ---**
Have you ever thought about
the feelings of those they left behind?!
**[12:04] ---**
That's hot...
**[12:06] ---**
Sand doesn't burn, does it?
**[12:09] ---**
From what it looked like,
**[12:10] ---**
he could only make the top half of
his body sand, so he'll probably die.
**[12:20] ---**
Who's going to be the next leader again?
**[12:24] ---**
Did you come to kill me?
**[12:27] ---**
No, I thought of what you'd hate the most.
**[12:33] ---**
I hate you.
**[12:36] ---**
You're too full of yourself.
**[12:41] ---**
Me, too.
**[12:44] ---**
There are two boxes here.
Which is the finished product?
**[12:49] ---**
Oh, well.
**[12:52] ---**
Give it back.
**[12:54] ---**
You know what, Overhaul?
**[12:57] ---**
A person who erases people's Quirks
**[13:00] ---**
shouldn't depend on their own Quirk, right?
**[13:07] ---**
If I don't cut it off,
your whole body will turn to dust.
**[13:15] ---**
All right, now you're a powerless,
helpless, Quirkless man.
**[13:20] ---**
And the fruits of all that effort you spent
**[13:24] ---**
are now mine!
**[13:26] ---**
Now you won't even have
a finger to put in your mouth
**[13:28] ---**
as you look on enviously at the rest of us.
**[13:31] ---**
Let's do our best!
**[13:45] ---**
Pursuers are coming! Hurry up and get in!
**[13:57] ---**
Next, it's *our* turn.
***SIGN*** "Tomura Shigaraki" "Quirk: Decay" "He can make anything he touches with his fingers decay."
***SIGN*** "Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
***SIGN*** "Mirio Togata" "Quirk: Permeation" "His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 7/15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
**[14:18] ---**
With over half the heroes and police down
**[14:22] ---**
from the life force-stealing Quirk of Shie
Hassaikai member, Rikiya Katsukame,
**[14:28] ---**
those who could move joined the local heroes
**[14:28] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[14:30] ---**
and checked the damage.
**[14:33] ---**
From Chisaki's dismantling,
four houses or buildings collapsed.
**[14:36] ---**
But in terms of casualties, there
were only three with minor injuries,
**[14:39] ---**
and they were all just scratches.
**[14:41] ---**
It helped that it was a weekday
morning in a residential area,
**[14:44] ---**
but that's pretty miraculous.
**[14:46] ---**
Hey, hey, you know what?
**[14:47] ---**
Half of that was thanks to Deku.
**[14:49] ---**
"Deck"?
**[14:50] ---**
I was exhausted and
about to fall over, but I saw.
**[14:53] ---**
He sent the huge Chisaki flying into the air,
**[14:56] ---**
and then slammed him
back down near the big hole.
**[14:59] ---**
He fought trying not to
damage more than he needed to.
**[15:02] ---**
That's hard when they're huge!
**[15:06] ---**
Meanwhile, those who
were injured in the fight
**[15:10] ---**
were transported to
a nearby university hospital.
**[15:14] ---**
I examined your whole body,
**[15:16] ---**
but other than your arm, there seems
to be nothing out of the ordinary.
**[15:19] ---**
Thank you very much.
**[15:21] ---**
But how did your arm end up like that--
**[15:25] ---**
More importantly, where's everyone else?
**[15:26] ---**
I went to check on them.
**[15:28] ---**
Mr. Aizawa! What about your injuries?
**[15:30] ---**
I had ten stitches.
**[15:32] ---**
Come with me.
**[15:36] ---**
Sorry I couldn't be with you when it counted.
**[15:39] ---**
It's all right.
**[15:41] ---**
Anyway, how's everyone else?
**[15:43] ---**
Kirishima has bruises and lacerations
on his whole body, but he'll live.
**[15:49] ---**
Amajiki cracked a bone in his face,
**[15:52] ---**
but none of his injuries will leave a scar.
**[15:56] ---**
Fat Gum has broken bones in a few places,
**[15:59] ---**
but he seems fine.
**[16:02] ---**
Luckily, the blade that stabbed
Rock Lock didn't hit any vital organs,
**[16:08] ---**
so his wound won't develop
into anything serious.
**[16:10] ---**
I'm so glad...
**[16:13] ---**
Um, what about Eri?
**[16:15] ---**
She's still feverish and sleeping.
**[16:18] ---**
She's being quarantined right now.
**[16:20] ---**
Quarantined... So, I can't even see her?
**[16:25] ---**
Apparently, it was decided based on
the information we got from you about her.
**[16:30] ---**
She can't control her
Quirk that rewinds people.
**[16:33] ---**
If something activates it again,
I'm the only one that can stop her.
**[16:39] ---**
You were able to touch her by continually
destroying your whole body, right?
**[16:45] ---**
Yes.
**[16:46] ---**
There aren't many people who could do that.
**[16:49] ---**
Even if there was someone who could,
**[16:51] ---**
if that girl's Quirk became
powerful enough to surpass that...
**[16:56] ---**
Yeah, if you hadn't erased Eri's Quirk,
I don't know what would've happened...
**[17:03] ---**
Since it didn't work on the buildings
or the ground, but only on people,
**[17:08] ---**
training to teach her control isn't
something we can approach lightly.
**[17:12] ---**
Thinking about her emotional state
on top of the unknowns,
**[17:15] ---**
right now, it would be the most
logical to keep her quarantined.
**[17:18] ---**
For her sake, as well.
**[17:21] ---**
In other words,
**[17:23] ---**
we cannot depend on her Quirk.
**[17:26] ---**
Huh?
**[17:27] ---**
All we can do is accept it.
**[17:30] ---**
*He* also just arrived.
**[17:34] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[17:35] ---**
All Might...!
**[17:37] ---**
And Recovery Girl...
**[17:39] ---**
Why...?
**[17:40] ---**
"Pro Hero - Centipeder - Quirk: Centipede"
**[17:40] ---**
I called them... because...
**[17:44] ---**
Sir was always talking about All Might...
**[17:46] ---**
Awata.
**[17:48] ---**
There's nothing else that can be done...
**[17:50] ---**
Honestly... it's mysterious
how he's even still alive...
**[17:53] ---**
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
**[17:53] ---**
There's nothing I can do
with my healing at this point...
**[17:59] ---**
Unfortunately, I don't think
he will live to see tomorrow...
**[18:08] ---**
Nighteye...
**[18:11] ---**
All Might...
**[18:14] ---**
You finally feel like seeing me...
on my deathbed...?
**[18:19] ---**
There's nothing I can say to that...
**[18:22] ---**
I've done terrible things to you...
**[18:24] ---**
Nighteye!
**[18:26] ---**
Live! Do your best!
**[18:28] ---**
You're being... very respectful...
**[18:32] ---**
I don't resent you at all.
**[18:37] ---**
Because all I wanted was
for you to be happy...
**[18:43] ---**
If you've decided to fight, then--
**[18:45] ---**
You should fight, too!
**[18:47] ---**
Please let me atone
for all I've done until now...
**[18:52] ---**
There's nothing to atone for...
**[18:56] ---**
I wanted to change the future
where you were killed,
**[19:00] ---**
so I kept looking for ways to change it...
**[19:03] ---**
But it was to no avail...
**[19:09] ---**
But today, Midoriya showed me.
**[19:14] ---**
I think... it might have to do with energy...
**[19:19] ---**
A strong vision with no room for doubt.
**[19:23] ---**
Energy that wished for a future.
**[19:27] ---**
I'm sure it wasn't just Midoriya.
**[19:30] ---**
Everyone believed strongly in it
and brought it together.
**[19:35] ---**
So I thought it could be the result
of that energy converging on Midoriya...
**[19:41] ---**
...and being released...
**[19:44] ---**
The future is uncertain--
**[19:47] ---**
You have changed my thinking...
**[19:51] ---**
That's enough for me...
**[19:54] ---**
My only regret is...
**[19:57] ---**
Sir!
**[19:59] ---**
Togata...!
**[20:00] ---**
You can't!
**[20:01] ---**
Please, live!
**[20:03] ---**
You can't die!
**[20:06] ---**
Mirio...
**[20:08] ---**
You suffered so much because of me...
**[20:12] ---**
If only... I had been...
**[20:14] ---**
It was...
**[20:16] ---**
...because you taught me
**[20:17] ---**
that I was able to become strong!
**[20:19] ---**
It was because you taught me
that I'm living like this now!
**[20:23] ---**
Please, teach me more!
**[20:27] ---**
Mirio...
**[20:29] ---**
Forgive me...
**[20:32] ---**
At first, I only lured you
in as a vessel for One For All.
**[20:39] ---**
But you followed me and believed in me,
**[20:45] ---**
and before I knew it, you became my pride...
**[20:48] ---**
Mirio, you'll be...
**[20:58] ---**
...fine.
**[21:00] ---**
You'll become a finer
hero than anyone else...
**[21:06] ---**
This is the only future...
**[21:08] ---**
...that shouldn't be changed.
**[21:12] ---**
So, smile...
**[21:20] ---**
Smile...
**[21:23] ---**
A society without cheer and humor...
**[21:27] ---**
...will not have...
**[21:29] ---**
...a bright future...
**[21:45] ---**
"Bright Future"
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Our fight with the Shie Hassaikai has ended,
**[23:25] ---**
and we were able to change the future.
**[23:28] ---**
But it wasn't all completely over yet.
**[23:31] ---**
As we were overcome
with grief at the loss of Sir Nighteye,
**[23:35] ---**
the League of Villains started
to move toward a new stage.
**[23:40] ---**
Next time, "Smoldering Flames."
**[23:43] ---**
That was the calm before the storm...
**[23:45] ---**
"Next time: Smoldering Flames"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E78 - Smoldering Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P52PPY/smoldering-flames)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Who's going to be the next leader again?
**[00:08] ---**
I hate you.
**[00:11] ---**
You're too full of yourself.
**[00:15] ---**
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
**[00:16] ---**
Me, too.
**[00:19] ---**
There are two boxes here.
Which is the finished product?
**[00:23] ---**
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
**[00:24] ---**
Oh, well.
**[00:26] ---**
Give it back.
**[00:27] ---**
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
**[00:29] ---**
You know what, Overhaul?
**[00:32] ---**
A person who erases people's Quirks
**[00:35] ---**
shouldn't depend on their own Quirk, right?
**[00:43] ---**
The fruits of all that effort you spent
**[00:46] ---**
are now mine!
**[00:49] ---**
Now you won't even have
a finger to put in your mouth
**[00:51] ---**
as you look on enviously at the rest of us.
**[00:54] ---**
Let's do our best!
**[01:05] ---**
Next, it's *our* turn.
**[02:50] ---**
Eyewitness reports, huh?
**[02:53] ---**
This deep in the mountains
with no sign of life...
**[02:55] ---**
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[02:55] ---**
Is he really here?
**[02:57] ---**
The League of Villains' Kurogiri.
**[02:59] ---**
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
**[03:00] ---**
There have been four eyewitness
reports in the last two days.
**[03:03] ---**
Since there aren't many people here,
they're more credible.
**[03:06] ---**
But you know...
**[03:08] ---**
His Quirk is Warp Gate.
**[03:11] ---**
It's perfect for secrecy.
**[03:15] ---**
Even so, he was seen *four* times...
**[03:18] ---**
And he's acting alone.
**[03:20] ---**
I don't understand...
**[03:22] ---**
Even if we don't understand
the League's motives,
**[03:25] ---**
this is our best chance to arrest Kurogiri.
**[03:27] ---**
We definitely want this to work.
**[03:29] ---**
We're counting on you, Gran Torino.
**[03:32] ---**
Good grief, you're working
an old man like me hard.
**[03:38] ---**
"Smoldering Flames"
**[03:43] ---**
This is a report from the mountains.
**[03:46] ---**
The suspect has been found.
**[03:47] ---**
Please secure him promptly
before he activates his Quirk.
**[03:50] ---**
Gran Torino.
**[03:51] ---**
I know!
**[04:01] ---**
I won't let you!
**[04:06] ---**
We finally meet, huh?
Kurogiri from the League of Villains.
**[04:08] ---**
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
**[04:10] ---**
Gran... Torino...
**[04:12] ---**
If we get you, the most
troublesome of the League,
**[04:16] ---**
then the rest should come falling in our lap.
**[04:18] ---**
Gran Torino.
**[04:20] ---**
Be careful.
**[04:21] ---**
He can use Warp Gate not just
with his head, but with both his hands.
**[04:24] ---**
He'll be hard to restrain.
**[04:26] ---**
I know.
**[04:28] ---**
Then I'll just take him and accelerate.
**[04:31] ---**
If you've got a preference for a date,
then I'll go with you wherever you want.
**[04:35] ---**
Gran Torino.
**[04:38] ---**
Have you heard the rumors of
a wild man appearing in this area?
**[04:44] ---**
What?
**[04:45] ---**
It seems he's gotten a
little too much attention,
**[04:48] ---**
but I guess it can't be helped.
**[04:50] ---**
I have business with that wild man.
**[04:54] ---**
Tell me about it in detail later.
**[04:59] ---**
What are these vibrations?
**[05:02] ---**
That man is always looking at the future.
**[05:07] ---**
"That man"?
**[05:10] ---**
Remember this.
**[05:12] ---**
If I ever go away in the future,
**[05:17] ---**
then you will be the only one
who can protect Tomura.
**[05:20] ---**
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
**[05:20] ---**
At that time, if you ever feel uneasy...
**[05:25] ---**
...then you should rely on *him*.
**[05:28] ---**
Detective Tsukauchi, Gran Torino.
**[05:31] ---**
Shigaraki was not the
only one that man raised.
**[05:39] ---**
One of All For One's faithful servants...
**[05:44] ---**
Gigantomachia.
**[05:47] ---**
Everything is for my master...
**[06:02] ---**
Kai Chisaki, arrested for the abduction
and confinement of a young girl,
**[06:06] ---**
is the young head of the
designated villain group, Shie Hassaikai.
**[06:06] ---**
"Suspect Kai Chisaki
'Attacked during transport'"
**[06:10] ---**
As police were transporting him,
they were attacked by the League of Villains.
**[06:13] ---**
During this incident,
**[06:14] ---**
Sand Hero: Snatch, who was there
as backup for the escort, was killed.
**[06:18] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[06:18] ---**
There were also a number
of police officers injured.
**[06:21] ---**
"Suspect Kai Chisaki
'Attacked during transport'"
**[06:22] ---**
This attack on a villain in transport
is an unprecedented failure...
**[06:26] ---**
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[06:26] ---**
This is all they've been
reporting on since yesterday.
**[06:31] ---**
It isn't something you should
feel responsible for.
**[06:34] ---**
You don't have to worry about it.
**[06:36] ---**
But...
**[06:37] ---**
For now, the students
are to return to school.
**[06:41] ---**
They want to monitor Togata a little longer,
**[06:44] ---**
but the other students have already
been completely healed by Recovery Girl.
**[06:49] ---**
They should be here soon.
**[06:51] ---**
I'll stay a while longer to heal
a few more of the patients here.
**[06:56] ---**
Can't I stay, too, until Eri wakes up?
**[07:00] ---**
Even if you stay, the situation won't change.
**[07:03] ---**
All we can do is leave Eri to the doctors.
**[07:08] ---**
I know, but...
**[07:11] ---**
Midoriya...
**[07:13] ---**
Before I leave, I'm going to go see Togata.
**[07:16] ---**
Please watch my stuff for me!
**[07:20] ---**
Hey, right now...
**[07:31] ---**
It's Midoriya.
**[07:32] ---**
Excuse me.
**[07:33] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[07:33] ---**
Hey, you!
**[07:36] ---**
'Morning, Midoriya!
**[07:37] ---**
It looks like I'm the only one stuck here
another day so they can monitor me!
**[07:40] ---**
Even though I'm this energetic!
**[07:43] ---**
Damn it!
**[07:45] ---**
Togata...
**[07:47] ---**
I know.
**[07:49] ---**
I've lost my Quirk,
**[07:50] ---**
and my mentor has passed away.
**[07:52] ---**
I shouldn't be in a laughing state of mind.
**[07:56] ---**
But that's why.
**[08:00] ---**
Nighteye wasn't really that way with you,
**[08:04] ---**
but when he was with me,
he actually smiled a lot.
**[08:09] ---**
Smile...
**[08:12] ---**
A society without cheer and humor...
**[08:16] ---**
...will not have...
**[08:18] ---**
...a bright future...
**[08:23] ---**
That's why I'm not going to cry.
**[08:27] ---**
Because I'm going to be a fine hero someday.
**[08:33] ---**
If I look gloomy,
then Eri will probably also feel bad.
**[08:39] ---**
You have enough power to become a symbol,
but you're completely ordinary.
**[08:43] ---**
In that case, he should have had
let Mirio inherit One For All after all.
**[08:50] ---**
Even when your Quirk was taken away,
**[08:54] ---**
you still kept protecting
Eri by yourself, didn't you?
**[09:00] ---**
Compared to that,
**[09:01] ---**
I was supposed to protect Eri,
but I needed her help, and Mr. Aizawa's...
**[09:08] ---**
If you'd been the successor,
**[09:11] ---**
then Nighteye might...
**[09:14] ---**
And All Might's future, too...!
**[09:17] ---**
If I said I could give
my Quirk to you, then--
**[09:22] ---**
I don't need it.
**[09:25] ---**
If that were really possible,
and you gave your Quirk to me,
**[09:31] ---**
then it'd cause you trouble, right?
**[09:34] ---**
I don't know what you're so dejected about,
**[09:37] ---**
but you did a good job!
You're Deku, the hero!
**[09:45] ---**
Besides...
**[09:46] ---**
Eraser told me about Eri yesterday.
**[09:51] ---**
Later, if Eri is able to
use her Quirk properly,
**[09:56] ---**
then I'll try asking her if she can
rewind me to when I still had my Quirk.
**[10:02] ---**
Even if that doesn't work,
**[10:05] ---**
I'll try a bunch of things
to get back to normal.
**[10:08] ---**
I'll probably have to take time off
from U.A. until my Quirk comes back,
**[10:12] ---**
but anyway, I'm fine.
**[10:15] ---**
...you'll be fine.
**[10:17] ---**
You'll become a finer
hero than anyone else...
**[10:24] ---**
I have what Nighteye
predicted with his Foresight.
**[10:28] ---**
So, let's keep smiling!
**[10:35] ---**
Okay.
**[10:37] ---**
I'll definitely go back to U.A.
**[10:39] ---**
As Lemillion, who'll save a million.
**[10:41] ---**
Okay. I'll be waiting.
**[10:42] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[10:47] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[10:50] ---**
Midoriya!
**[10:52] ---**
Are your injuries okay?
**[10:54] ---**
Yeah, I'm fine. Thanks.
**[10:57] ---**
Izuku Midoriya, Eijiro Kirishima.
**[11:00] ---**
Sorry to bother you right
after your discharge,
**[11:03] ---**
but we'd like you to come
with us to the station
**[11:05] ---**
to answer some questions
about the Shie Hassaikai incident.
**[11:08] ---**
Yes, sir.
**[11:09] ---**
I understand.
**[11:13] ---**
It looked like it would be a while
longer before we would return to school.
**[11:18] ---**
On the other hand, for those in Class A...
**[11:22] ---**
Bakugo, let's go.
**[11:23] ---**
Shut up, I'm going!
**[11:25] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[11:25] ---**
It's time for our provisional
license training course.
**[11:27] ---**
Hey!
**[11:29] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[11:29] ---**
Walk behind me!
***SIGN*** "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
***SIGN*** "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
**[11:40] ---**
With the police inquiry and
paperwork continuing one after another,
**[11:44] ---**
we didn't end up getting back
to the dorm until after dark.
**[11:49] ---**
Deku! Kirishima!
**[11:52] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[11:52] ---**
Uraraka, Tsu!
**[11:55] ---**
Did you two just get back, too?
**[11:57] ---**
Yeah.
**[11:58] ---**
There was a lot of paperwork
to do at Ryukyu's office.
**[12:02] ---**
We had a bunch, too.
**[12:04] ---**
It feels...
**[12:05] ---**
...like we haven't been
back here in a long time.
**[12:08] ---**
Yeah.
**[12:11] ---**
Let's go.
**[12:12] ---**
Yeah.
**[12:16] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[12:17] ---**
They're back.
**[12:19] ---**
Those guys are back!
**[12:22] ---**
We were all worried about you.
**[12:23] ---**
--Yeah, yeah!
--We saw the news!
**[12:24] ---**
Looked like you had a tough time!
**[12:25] ---**
Are you okay?!
**[12:26] ---**
You troublesome kids.
**[12:27] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[12:28] ---**
Anyway, have some chocolate cake!
**[12:30] ---**
With Kamino and this time,
**[12:30] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[12:32] ---**
you guys keep getting
involved with some crazy stuff!
**[12:35] ---**
It's scary, you know!
**[12:36] ---**
S-Sorry...
**[12:38] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[12:38] ---**
I'm just glad they're okay.
**[12:39] ---**
*Are* they okay? Okay? I guess they are...?
**[12:44] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[12:45] ---**
Ochaco, Tsu! I'm glad you're okay!
**[12:48] ---**
Th-Thanks...
**[12:50] ---**
Ribbit.
**[12:56] ---**
Everyone!
**[12:57] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[12:58] ---**
I know that you were worried, but calm down!
**[13:01] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[13:01] ---**
You saw on the news, didn't you?
**[13:03] ---**
A lot has happened to them.
**[13:05] ---**
If you're their classmates,
**[13:06] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[13:06] ---**
you should console them
and let them rest quietly.
**[13:10] ---**
Because I'm sure it's not just their bodies--
**[13:12] ---**
their spirits must also be worn down.
**[13:16] ---**
Iida, Iida.
**[13:20] ---**
Thanks.
**[13:22] ---**
But...
**[13:26] ---**
Let's keep smiling!
**[13:29] ---**
...it's fine.
**[13:33] ---**
Then, if I may.
**[13:34] ---**
I was *extremely* worried about you guys!
Jeez, you guys! You *guys*!
**[13:39] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[13:39] ---**
You're being the most violent.
**[13:42] ---**
I'll make some lavender herb tea.
**[13:44] ---**
It'll help ease your spirits.
**[13:46] ---**
Have some chocolate cake!
**[13:49] ---**
Ochaco, you all right?
**[13:54] ---**
Back then...
**[13:56] ---**
...wasn't there more I could've done?
**[14:00] ---**
I... With my hands, I held Nighteye...
**[14:09] ---**
You all did everything you could.
**[14:13] ---**
The responsibility lies with us.
**[14:16] ---**
I won't tell you to be positive right away,
**[14:19] ---**
but I want you to take this
and think about what you want to do.
**[14:26] ---**
I...
**[14:27] ---**
...want to save people.
**[14:31] ---**
Yeah.
**[14:33] ---**
Why didn't you tell us
about what was going on?
**[14:36] ---**
We were super surprised, too!
**[14:38] ---**
Sorry, there was a gag order.
**[14:41] ---**
Kirishima...
**[14:43] ---**
You okay?
**[14:45] ---**
I'm not there yet!
**[14:47] ---**
I see.
**[14:48] ---**
Oh, that's so cute!
**[14:50] ---**
I borrowed it from Koda!
**[14:52] ---**
Tsu, you wanna try holding it?
**[14:53] ---**
Ribbit.
**[14:54] ---**
Me next!
**[14:56] ---**
So cute!
**[14:57] ---**
Hey, Kacchan! What're you sulking for?
**[15:00] ---**
You're here 'cause you were worried, right?
**[15:03] ---**
Be more honest with yourself!
**[15:04] ---**
I'm going to sleep.
**[15:06] ---**
Huh? Isn't it too early?
**[15:07] ---**
You old or something?
**[15:09] ---**
Unlike the rest of you, I've got stuff to do.
**[15:12] ---**
Midoriya, Uraraka, Kirishima,
Asui, sorry, but I'm going, too.
**[15:16] ---**
Huh? Isn't it too early?
**[15:18] ---**
You old or something?
**[15:19] ---**
I understand Bakugo, but even Todoroki?
What's going on?
**[15:23] ---**
They've got their provisional
license training course tomorrow, too.
**[15:27] ---**
Even so, it's pretty early.
**[15:30] ---**
I see...
**[15:32] ---**
Kacchan and Todoroki's
provisional license training course...
**[15:36] ---**
It's already started, huh?
**[15:41] ---**
Thanks to Iida and the others,
**[15:42] ---**
us interns also went back
to our rooms promptly
**[15:46] ---**
and each had time to reflect by ourselves.
**[15:50] ---**
I'd only heard a little about
how Kirishima and the others were...
**[15:55] ---**
...but I knew that a lot had happened.
**[15:59] ---**
No, *too much* had happened.
**[16:08] ---**
D... Don't go...
**[16:12] ---**
We will definitely take Eri next time...
**[16:14] ---**
...and protect her!
**[16:16] ---**
It's fine!
**[16:17] ---**
I will become your hero!
**[16:21] ---**
I'll twist that future!
**[16:25] ---**
I'll never...
**[16:27] ---**
...let you go again.
**[16:30] ---**
She rewinds humans. That's who Eri is.
**[16:34] ---**
Eri, will you lend me your power?
**[16:38] ---**
If I can't save...
**[16:41] ---**
...the one small girl in front of me...
**[16:45] ---**
...how can I become...
**[16:50] ---**
...a hero who saves everyone?
**[16:58] ---**
You twisted the future...
**[17:03] ---**
Smile...
**[17:12] ---**
Even though my body was tired,
**[17:16] ---**
that day, I couldn't really fall asleep...
**[17:30] ---**
Walk behind me!
**[17:32] ---**
I feel bad making Mr. Aizawa
take us after yesterday...
**[17:37] ---**
I'm not here to make small talk with you!
**[17:40] ---**
You--
**[17:41] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[17:42] ---**
You're late, bad boys!
**[17:44] ---**
Present Mic and All Might?
**[17:47] ---**
I will be taking you today, too.
**[17:51] ---**
It seems Eraser will be out a lot
because of yesterday's incident!
**[17:56] ---**
What's going on?
**[17:58] ---**
Apparently, they need his power
to help with the girl they rescued.
**[18:02] ---**
So! Eraser asked me
to come along as a bodyguard!
**[18:07] ---**
It's a measure we're taking after
considering the League's actions, too.
**[18:11] ---**
You captured the League's Kurogiri?!
**[18:15] ---**
Yeah, although we took
some hard blows while doing it.
**[18:18] ---**
Then, it's like you've got them
by the scruff of their necks...
**[18:23] ---**
No, we couldn't get the other one.
**[18:27] ---**
"Other one"?
**[18:29] ---**
It was a bitter choice.
**[18:33] ---**
All For One's direct subordinate hid himself.
**[18:37] ---**
Honestly, between arresting
Kurogiri and letting *that* go,
**[18:43] ---**
it's hard to say if it was worth it.
**[18:52] ---**
He's a walking disaster.
**[18:55] ---**
We quickly chased after him
with backup, but it was too late.
**[18:59] ---**
The search is still going on.
**[19:02] ---**
I'll let you know if there
are any developments.
**[19:07] ---**
Now, let's go.
**[19:09] ---**
Yesterday was just an easy classroom lecture,
**[19:12] ---**
but I hear today's training will be tough.
**[19:16] ---**
Hurry up and get your provisional licenses
with a hop, step, here we go!
**[19:19] ---**
"annoyed..."
**[19:21] ---**
We mustn't be late.
**[19:23] ---**
Come on, get on the bus.
**[19:26] ---**
All Might's taking us today, too, huh?
**[19:30] ---**
It might get annoying...
**[19:33] ---**
Well then, we'll be watching from up here.
**[19:36] ---**
Do yer best here!
**[19:41] ---**
Oh? If it isn't the *former* number one hero...
**[19:45] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[19:46] ---**
Thanks for bringing Shoto...
**[19:50] ---**
Endeavor...
**[19:53] ---**
This is perfect.
**[19:54] ---**
I've been wanting to sit down
and have a talk with you.
**[20:00] ---**
"prickle"
**[20:04] ---**
I'll go buy some coffee!
**[20:07] ---**
"Supplementary Class Room"
**[20:13] ---**
Shoto, it's perfect! I've got some time!
**[20:15] ---**
It's been a while!
I'll go and watch your training tomorrow--
**[20:25] ---**
I hope he doesn't run into All Might...
**[20:29] ---**
Also...
**[20:30] ---**
Oh! Hey!
**[20:32] ---**
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
**[20:32] ---**
U.A.!
**[20:36] ---**
I hate you guys.
**[20:38] ---**
Your eyes are the same as Endeavor's.
**[20:42] ---**
I also hoped I wouldn't run into this guy...
**[20:45] ---**
Oh, what's this?
**[20:48] ---**
This guy's super hot.
**[20:49] ---**
"Camie Utsushimi"
**[20:50] ---**
That's like, totally crazy.
**[20:52] ---**
I'm totally psyched to train with a hot guy.
**[20:55] ---**
Camie.
**[20:56] ---**
What, Yoarashi?
**[20:57] ---**
Do you like, know him?
Seriously, can I like, have your number?
**[21:00] ---**
Uh, sure.
**[21:01] ---**
Camie, your social skills are amazing!
**[21:03] ---**
I should learn from you!
**[21:05] ---**
Hey, Baldy.
**[21:06] ---**
This woman wasn't here before, right?
**[21:08] ---**
Right! She wasn't here,
**[21:10] ---**
and I'm not bald!
**[21:12] ---**
Camie, that's beneath you!
**[21:14] ---**
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
**[21:14] ---**
As a student of Shiketsu,
you should throw away things like that!
**[21:17] ---**
Meat! You failed in the
first test, didn't you?
**[21:20] ---**
I received permission to observe!
I'm just watching!
**[21:22] ---**
Go home, Meat!
**[21:24] ---**
My name is Seiji Shishikura!
**[21:25] ---**
Endeavor's son?
You're a thoroughbred on top of being hot?
**[21:30] ---**
That's like, totally amazing!
**[21:31] ---**
Camie, you're so bold!
**[21:33] ---**
Camie!
**[21:37] ---**
It's about time, huh?
**[21:39] ---**
Yeah...
**[21:41] ---**
Shall we make today's
training a little harder...?
**[21:43] ---**
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Kacchan and Todoroki, who are
taking classes for the provisional hero license,
**[23:27] ---**
are ordered to undergo an outrageous
trial by their instructor, Gang Orca.
**[23:32] ---**
Todoroki should be fine,
but I'm worried about Kacchan!
**[23:37] ---**
Next time, "Win Those Kids' Hearts"!
**[23:40] ---**
Endeavor asks All Might about
the meaning of being number one.
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: Win Those Kids' Hearts"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E79 - Win Those Kids' Hearts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PW0Q86/win-those-kids-hearts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
On the day Kacchan and Todoroki had
their provisional license training course...
**[00:08] ---**
Oh! Hey!
**[00:10] ---**
U.A.!
**[00:13] ---**
Oh, what's this?
**[00:15] ---**
This guy's super hot.
**[00:17] ---**
That's like, totally crazy.
**[00:19] ---**
I'm totally psyched to train with a hot guy.
**[00:22] ---**
Camie, that's beneath you!
**[00:24] ---**
As a student of Shiketsu,
you should throw away things like that!
**[00:28] ---**
Meat! You failed in the
first test, didn't you?
**[00:30] ---**
I received permission to observe!
I'm just watching!
**[00:33] ---**
Go home, Meat!
**[00:34] ---**
My name is Seiji Shishikura!
**[00:36] ---**
It's about time, huh?
**[00:38] ---**
Yeah...
**[00:40] ---**
Shall we make today's
training a little harder...?
**[02:19] ---**
Hey, Todoroki,
**[02:20] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
**[02:21] ---**
what things do you like?
**[02:22] ---**
Soba, served cold in a basket.
**[02:24] ---**
Man, I like my soba hot!
**[02:27] ---**
And I like udon better!
**[02:29] ---**
We're not compatible.
**[02:30] ---**
No, but I feel like we've gotten closer!
**[02:32] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[02:33] ---**
I say this every time,
**[02:34] ---**
but you don't have to force
yourself to be friends with me.
**[02:38] ---**
That makes me sick.
**[02:43] ---**
Well, today we've rented out
the general sports center for the training.
**[02:49] ---**
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
**[02:50] ---**
Recently, I've gotten
scared of falling asleep.
**[02:53] ---**
I'm Mera. Look forward
to working with you today, too.
**[02:58] ---**
This seems kind of bad.
**[03:01] ---**
One more thing before we begin.
**[03:03] ---**
Up until now, we have
had ten people in this class,
**[03:08] ---**
but starting today, we will have 11.
**[03:10] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[03:10] ---**
We can just sit up front, right?
**[03:12] ---**
It'll be easier to see.
**[03:13] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[03:13] ---**
Let's take a seat where we won't stand out.
**[03:16] ---**
I don't want to get in anyone's way.
**[03:20] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[03:20] ---**
Shoto!
**[03:23] ---**
You're not someone who should
be suffering a setback in a place like this!
**[03:26] ---**
Show them why you're in
a different league from them!
**[03:29] ---**
What? No way.
**[03:30] ---**
It's Endeavor!
**[03:31] ---**
The number two... no, number one hero...
**[03:35] ---**
Seriously? Why is he here?
**[03:38] ---**
Endeavor...
**[03:42] ---**
You're in the way.
**[03:44] ---**
Don't get in my way.
**[03:48] ---**
Wait, next to Endeavor...
**[03:52] ---**
Huh?!
**[03:53] ---**
It's All Might!
**[03:55] ---**
Look, everyone's looking at us now.
**[03:57] ---**
What's he doing here?
**[03:58] ---**
Wow!
**[03:59] ---**
Seriously?
**[04:00] ---**
Well, he *is* a teacher at U.A. right now.
**[04:05] ---**
Um, everyone, please calm down.
**[04:08] ---**
May I continue?
**[04:10] ---**
She'll be joining the class starting today--
**[04:12] ---**
I'm a second year at Shiketsu High School.
**[04:13] ---**
"Camie Utsushimi"
**[04:14] ---**
Please call me Camie.
**[04:17] ---**
Like the rest of you,
she made it to the second exam
**[04:20] ---**
and fulfilled the requirements
to take the supplemental class,
**[04:23] ---**
but because the cause of her foggy memory
from the days before the exam was unknown,
**[04:27] ---**
she had to pass up
the opportunity to participate.
**[04:31] ---**
They said ok-ok to, like, making an exception,
and it's, like, sooo generous!
**[04:34] ---**
I totally owe them tons, but, like, 'sup!
**[04:37] ---**
I don't know what she just said.
**[04:39] ---**
'Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
**[04:40] ---**
Camie is extremely idiotic.
**[04:42] ---**
Let's call her upbeat.
**[04:44] ---**
And that was probably what was targeted.
**[04:48] ---**
With her personality and the way she
talks and acts, it took longer to discover.
**[04:51] ---**
I failed? But, like, I
don't remember taking it.
**[04:54] ---**
Anyway, I slept for, like, four days?
**[04:57] ---**
OMG, that's, like, *so* long.
**[04:59] ---**
There were the discrepancies
from the people around her after that
**[05:02] ---**
and anesthetics detected in her blood...
**[05:04] ---**
And then, the U.A. student's testimony
yesterday put the last nail in the coffin.
**[05:09] ---**
To think that someone had
changed places with her...
**[05:13] ---**
The League of Villains...
**[05:16] ---**
To not notice that one of
my fellows had been replaced...
**[05:19] ---**
I am pathetic...
**[05:22] ---**
The predictions of the police
and the heroes were wrong.
**[05:26] ---**
We must really take measures promptly
**[05:28] ---**
to deal with the absence of a Symbol.
**[05:34] ---**
Now...
**[05:35] ---**
I leave it to you, then...
**[05:41] ---**
Gang Orca.
**[05:43] ---**
You all came today, too,
without being discouraged, huh?
**[05:45] ---**
"Current Hero Rank - 10th - Gang Orca"
**[05:46] ---**
You failures who were
culled out by that easy exam!
**[05:54] ---**
He took control of that relaxed
atmosphere in an instant, huh?
**[05:58] ---**
He doesn't realize that
he's also being rebuked indirectly.
**[06:00] ---**
"*Failed the first exam."
**[06:03] ---**
There's something I realized
from the course up to this point.
**[06:08] ---**
Far from being heroes, you lot are
lower than the ocean bottom dwellers!
**[06:11] ---**
You're goby fish turds!
**[06:13] ---**
Sir, yes, sir!
**[06:14] ---**
I can't hear you.
**[06:15] ---**
Sir, yes, sir!
**[06:17] ---**
What the heck? He's scary.
**[06:19] ---**
Especially you!
**[06:20] ---**
Do you even *want* to be a hero?!
**[06:22] ---**
First of all, I'm not a turd.
**[06:24] ---**
Disciplinary action!
**[06:26] ---**
How can turds save the mighty humans?
**[06:29] ---**
Indirectly through fertilizer and--
**[06:31] ---**
Disciplinary action!
**[06:32] ---**
Can people be praised for
just combat ability and mobility?
**[06:36] ---**
--Sir, yes... sir!
**[06:37] ---**
--Disciplinary action!
--Sir, yes... sir!
**[06:40] ---**
I know that the three of
you have enough combat ability.
**[06:44] ---**
But that's all you have.
**[06:47] ---**
Foolish behavior, like being
disrespectful to those needing rescue
**[06:50] ---**
and ignoring the situation around
you while competing stubbornly...
**[06:55] ---**
Today, we will put you
through a special trial.
**[06:58] ---**
What you lot are missing...
**[07:00] ---**
...in other words, "heart"!
**[07:02] ---**
Will anyone take hold
of the hand you put out?
**[07:06] ---**
No!
**[07:07] ---**
Even if they bare their fangs at you,
**[07:09] ---**
if there is a life there, you must save it!
**[07:14] ---**
To save and be saved--
**[07:16] ---**
The essence of that is an agreement
and understanding between your hearts!
**[07:21] ---**
Now, conquer this!
**[07:22] ---**
Through this life-or-death battle,
**[07:24] ---**
show that you can come
to an understanding with them!
**[07:27] ---**
That's the trial you face!
**[07:30] ---**
Wow, a real hero!
**[07:36] ---**
"Win Those Kids' Hearts"
**[07:43] ---**
Come on, greet them properly...
**[07:46] ---**
Lame! Bombs are lame!
**[07:48] ---**
Hey, listen to what I'm saying!
**[07:52] ---**
They're from Masegaki
Public Elementary School.
**[07:55] ---**
Ma'am, we will take
responsibility for these children.
**[07:58] ---**
Thank you for your help.
**[08:00] ---**
Where's the battle?!
**[08:02] ---**
Everyone, he made Takuto cry!
**[08:05] ---**
Don't make him cry, Bomb!
**[08:06] ---**
Stop crying!
**[08:08] ---**
There are people like that, huh?
**[08:12] ---**
Adults that think that if they yell
without letting anyone else get a word in,
**[08:14] ---**
everything will turn out the way they want...
**[08:18] ---**
Anyway, it won't work.
**[08:21] ---**
What's with this kid?!
**[08:23] ---**
Hey, what's this?
**[08:25] ---**
What's this?
**[08:26] ---**
What's this, what's this, a wee-wee?
**[08:27] ---**
Oh, this is--
**[08:29] ---**
A wee-wee! A wee-wee! A wee-wee!
**[08:32] ---**
This is not a wee-wee.
**[08:34] ---**
This is first-aid treatment
for when relief doesn't arrive in time--
**[08:36] ---**
Boring.
**[08:37] ---**
It's a wee-wee, right?
**[08:38] ---**
You're a hero with five wee-wees,
Five Wees, right?
**[08:42] ---**
Wee-wee! Wee-wee!
**[08:44] ---**
You jerk!
**[08:45] ---**
You jerk! You jerk!
**[08:46] ---**
--I'm stronger than you, you jerk!
**[08:48] ---**
--I...
--I'm stronger than you, you jerk!
**[08:49] ---**
...won't turn into that.
**[08:55] ---**
Where are you looking, jerk?!
**[08:57] ---**
Hey, hey!
**[08:59] ---**
Oh, shoot! I looked away again!
**[09:01] ---**
Why am I, like, part of this group, too?
**[09:05] ---**
You are an exception.
**[09:07] ---**
We couldn't see you in action at the exam.
**[09:09] ---**
Also, you seem like
you wouldn't be good at this.
**[09:11] ---**
What the heck? I'm, like,
seriously exasperated.
**[09:15] ---**
Oh well, I like kids, anyway.
**[09:18] ---**
Ouch!
**[09:21] ---**
Don't seduce Sho.
**[09:23] ---**
Ignore her, ignore her, ignore her.
**[09:25] ---**
Man, she's seriously at that age, huh?
**[09:28] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
**[09:30] ---**
My class is full of problem children.
**[09:34] ---**
No matter what I do, they're rebellious...
**[09:36] ---**
They've already started
causing problems for you all.
**[09:40] ---**
Ma'am, don't worry.
**[09:43] ---**
Mr. Whale...
**[09:45] ---**
By the end of today,
I believe they will change your class.
**[09:50] ---**
I'll have you four work together
**[09:53] ---**
and grasp the hearts of
the kids in this class.
**[09:56] ---**
Are you telling us to
be nursery school teachers?
**[09:58] ---**
Now, the rest of you will have a lecture
**[10:00] ---**
after your practical exercises
with my employees, as usual.
**[10:03] ---**
Attention!
**[10:04] ---**
Sir, yes, sir!
**[10:28] ---**
My MC spirit has reached its limit!
**[10:31] ---**
Background music and live reporting!
**[10:33] ---**
Without them, there is no *soul* in an event!
**[10:36] ---**
Well, whether there is or not is honestly--
**[10:38] ---**
If it doesn't matter whether there is or not,
**[10:40] ---**
then obviously it'd be better
to have them, Mighty Boy!
**[10:43] ---**
Now, let's get this party
started, underachievers!
**[10:46] ---**
Yeah!
**[10:47] ---**
The battle between the future
heroes and the rugrats has begun!
**[10:51] ---**
Let's, like, have some fun, okay, kiddos?
**[10:53] ---**
Ignore her, ignore her.
Ignore the wanton woman.
**[10:56] ---**
Leave her, leave her.
**[10:59] ---**
You seem to have been
considerate of my feelings.
**[11:04] ---**
So, you wanted to talk?
**[11:11] ---**
Honestly, I don't know
what I could say as I am now...
**[11:16] ---**
Did you know?
**[11:18] ---**
The number of crimes
committed in the past month
**[11:21] ---**
has gone up 3% compared to past years.
**[11:25] ---**
I... have resolved more
incidents than anyone else.
**[11:31] ---**
Even now, I've done more than before...
**[11:34] ---**
However, I can hear it...
**[11:37] ---**
The sound of something unseen
that you built up... crumbling away.
**[11:45] ---**
Former number one hero...
**[11:47] ---**
What is the Symbol of Peace?
***SIGN*** "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" "He can create strong winds around himself and control them."
***SIGN*** "Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
"Birthday: 9/26"
"Height: 190 cm" "Blood Type: B" "Likes: Passion"
***SIGN*** "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
**[12:01] ---**
Give that back!
**[12:02] ---**
That's not a toy for kids!
**[12:05] ---**
Is it okay for that to be so easily removed?
**[12:08] ---**
I took them off because
it'd be dangerous, damn it!
**[12:12] ---**
I mean, "grasp the hearts" is,
like, super vague.
**[12:16] ---**
Like, what're we supposed to do, anyway?
**[12:20] ---**
Now, Team Goby looks like they don't
know what they're supposed to do!
**[12:24] ---**
It's fine for you to do this,
but it's still a class, so don't go overboard.
**[12:28] ---**
Okay, okay!
**[12:29] ---**
However, what should they be doing?
**[12:32] ---**
What would you like out of this, ma'am?
**[12:34] ---**
Well...
**[12:37] ---**
The early elementary school years are
an important time for building character...
**[12:43] ---**
Because the difference
between Quirks has a big effect,
**[12:45] ---**
we offer counseling in order to
support healthy emotional development,
**[12:51] ---**
but counseling is not a cure-all.
**[12:54] ---**
The children of this class
have closed their hearts to us.
**[12:59] ---**
I understand that this is my responsibility.
**[13:02] ---**
But, if interacting with you all,
working so hard to achieve your dreams,
**[13:06] ---**
will help them remember
their honest feelings...
**[13:14] ---**
Let's stop saying crass things to each other.
**[13:17] ---**
There's someone in trouble.
**[13:18] ---**
In other words, we just need
to make friends with everyone, right?
**[13:20] ---**
All right!
**[13:22] ---**
Let's get this babysitting
over and done with...
**[13:26] ---**
...and join the training on the other side!
**[13:28] ---**
Oh, you're already being crass, Bakugo!
**[13:32] ---**
Now, how will U.A.'s ammunition
depot handle this?!
**[13:36] ---**
Because the teacher didn't fulfill her role
as "leader" and was looked down on,
**[13:41] ---**
the brats ended up taking over.
**[13:44] ---**
This isn't something that "just happens"
"without you realizing it."
**[13:48] ---**
There's definitely a "boss"
who's creating this atmosphere.
**[13:52] ---**
Find that kid!
**[13:54] ---**
And then?
**[13:56] ---**
And then beat him up and hang
him up to make an example out of him
**[13:59] ---**
and make the other kids throw rocks at him!
**[14:01] ---**
It'll be the most effective way to make
him realize just how insignificant he is!
**[14:06] ---**
We just need to make friends
with everyone, right?
**[14:08] ---**
Now, Bakugo has put out his opinion...
**[14:13] ---**
Whoever's the strongest, come out!
**[14:16] ---**
Fight me!
**[14:18] ---**
...but it doesn't look like it'll work!
**[14:19] ---**
Such an outdated, violent way of thinking...
**[14:25] ---**
You're giving yourself away.
**[14:27] ---**
He's given himself away!
**[14:29] ---**
Enough already! Just come out!
**[14:31] ---**
Um, it might be impertinent to say this,
**[14:35] ---**
but will it really be all right?
**[14:37] ---**
Don't worry. This is the side show.
**[14:40] ---**
Delinquents aren't fashionable, you know.
**[14:42] ---**
Then make them fashionable!
**[14:43] ---**
Getting to know each other first
is the fastest way to becoming friends.
**[14:47] ---**
Who wants to become a hero?!
**[14:48] ---**
The second to try is the kid from Shiketsu!
**[14:50] ---**
I do!
**[14:51] ---**
They're cool!
**[14:52] ---**
I'm super strong, too!
**[14:54] ---**
Playing with children might
be something Inasa is good at.
**[14:57] ---**
His passion cheers those around him.
**[15:00] ---**
Now... this is something to see.
**[15:02] ---**
He's started a commentary...
**[15:04] ---**
He's easily influenced, huh...
**[15:07] ---**
Really? I wanna be one, too!
**[15:09] ---**
Don't heat and passion
just make your blood boil?
**[15:12] ---**
I don't really know what he's talking about,
but it seems pretty good!
**[15:17] ---**
It's the job of a hero
to protect everyone's smiles, right?
**[15:19] ---**
Can kids who give their teachers
trouble become good heroes?
**[15:23] ---**
No...?
**[15:24] ---**
Right! In that case...
**[15:26] ---**
But...
**[15:28] ---**
Then... since you all gave the teachers
**[15:31] ---**
and safety commission more work
by making them run this class,
**[15:36] ---**
you can't become one, either?
**[15:38] ---**
That's true!
**[15:43] ---**
I'm not in a position
to talk all high and mighty!
**[15:46] ---**
I'm sorry!
**[15:48] ---**
He's big-hearted and pure, huh?
**[15:50] ---**
Don't you think these kids are more,
like, twisted than expected?
**[15:53] ---**
That's why I said sometimes
violence is necessary.
**[15:57] ---**
Bakugo, that's not true.
**[15:59] ---**
Huh?! That's how I was raised!
**[16:02] ---**
There should be a better way to do this.
**[16:06] ---**
Oh? Then show me *your* way of doing things.
**[16:12] ---**
Sure.
**[16:15] ---**
I have entrusted everything to Shoto.
**[16:22] ---**
I had already climbed to the
number two spot by the time I was 20.
**[16:29] ---**
Because I'd climbed here, I understood...
**[16:36] ---**
...that I couldn't reach the top.
**[16:44] ---**
If all I'd wanted was the title,
**[16:46] ---**
I could've acted friendly like you
and ingratiated myself with everyone.
**[16:50] ---**
But I wanted to become stronger than anyone.
**[16:57] ---**
This isn't like you.
**[16:59] ---**
Just answer me!
**[17:02] ---**
What the Symbol of Peace is, huh...?
**[17:06] ---**
Honestly, I'm not sure what to say.
**[17:12] ---**
I believed that this country needed a Symbol
**[17:17] ---**
and ran forward at full speed.
**[17:19] ---**
A strong light that could
be hope or a warning...
**[17:23] ---**
I swore that that's what I would become
**[17:26] ---**
and ran to this place.
**[17:29] ---**
When I went into town,
everyone looked uneasy.
**[17:33] ---**
No matter how many heroes there were,
**[17:36] ---**
the number of crimes never went down.
**[17:39] ---**
Even more than now, everyone was afraid.
**[17:43] ---**
I'm here because I wanted
to do something to help you!
**[17:47] ---**
All Might!
**[17:50] ---**
I ignored the kindnesses around me
**[17:53] ---**
and cast off many things
**[17:56] ---**
to choose this path.
**[17:59] ---**
Your former sidekick?
**[18:02] ---**
Endeavor,
**[18:04] ---**
I understand the situation
you've been placed in
**[18:07] ---**
and what's being said about you.
**[18:09] ---**
There are many who compare you to me.
**[18:13] ---**
"Special: Where is hero society headed?"
**[18:13] ---**
It's not that I don't *like* Endeavor,
**[18:17] ---**
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
**[18:17] ---**
it's just that I can't help
comparing him to All Might!
**[18:20] ---**
It's All Might!
**[18:22] ---**
What's he doing here?
**[18:23] ---**
Wow!
**[18:24] ---**
It's Endeavor!
**[18:25] ---**
Seriously? Why is he here?
**[18:28] ---**
But you and I are different.
**[18:31] ---**
You do not have to copy
the Symbol that I was aiming for.
**[18:35] ---**
You should look for a way
that suits you without rushing.
**[18:42] ---**
Now, next is
**[18:44] ---**
Shoto Todoroki, with both
calmness and passion!
**[18:48] ---**
Shoto!
**[18:50] ---**
Huh...?
**[18:51] ---**
Now, how will he get closer to them?
It's something worth seeing!
**[18:57] ---**
Getting to see a hot guy
who likes kids is, like, the best.
**[19:01] ---**
Oh no, we'll be at the same level as her.
**[19:03] ---**
Ignore them, ignore them.
**[19:03] ---**
Right.
**[19:04] ---**
Man...
**[19:05] ---**
Five Wees is boring. We don't need him.
**[19:08] ---**
Let's go tease the big gorilla.
**[19:10] ---**
He's talking about *you*, Baldy.
**[19:12] ---**
I told you, I'm not bald!
**[19:14] ---**
What kind of person I am...
**[19:17] ---**
I need them to know that first,
**[19:19] ---**
or nothing I say will reach them.
**[19:22] ---**
Don't turn your back on the past!
**[19:31] ---**
I'm not "Five Wees,"
**[19:33] ---**
I'm Shoto, a U.A. student
who wants to be a hero.
**[19:36] ---**
My father is the current
number one hero, Endeavor,
**[19:39] ---**
but I'd always hated him and wanted to...
**[19:43] ---**
He's started by talking like
a character introduction page!
**[19:46] ---**
Boring...
**[19:48] ---**
No one likes him!
**[19:50] ---**
Sorry.
**[19:51] ---**
Nice try, Todoroki!
**[19:53] ---**
I guess I have no choice.
**[19:55] ---**
Hey.
**[19:56] ---**
You three've been doing things
normally this whole time,
**[20:00] ---**
but wouldn't it be faster if we,
like, showed them our Quirks?
**[20:03] ---**
I was just about to say that!
**[20:06] ---**
No way, what a coincidence.
**[20:08] ---**
The gap between us is still deep.
**[20:10] ---**
And there are still some
who are having fun giving us trouble.
**[20:14] ---**
To attack, we can't just try to fill the gap.
**[20:16] ---**
Our only choice is to jump--
**[20:18] ---**
with a practical skill demonstration!
**[20:20] ---**
I see. Got it!
**[20:22] ---**
They're talking about something.
**[20:26] ---**
No matter what they try, it won't work.
**[20:28] ---**
Because we all know...
**[20:31] ---**
Our mommies and daddies,
and everyone on TV...
**[20:35] ---**
They're all wondering if heroes will be okay.
**[20:38] ---**
Stop! It's dangerous!
**[20:40] ---**
That's right. We know...
**[20:43] ---**
That we're better than you guys!
**[20:47] ---**
Come on, brats, I'll fight you!
**[20:53] ---**
In the end, all you can do
is hold us down from above.
**[20:57] ---**
Of course, that won't work.
**[21:01] ---**
Why are these guys having so much
trouble with some grade schoolers?
**[21:04] ---**
Fighting power with power
is the epitome of foolishness.
**[21:07] ---**
Who the heck are *you*?!
**[21:09] ---**
For a while now, you have not seemed
to grasp the significance of Shiketsu High.
**[21:13] ---**
In order for the commentary to be fair,
I have come to assist you.
**[21:16] ---**
What'd you say?
**[21:18] ---**
As Present Mic stated,
**[21:20] ---**
if they clash seriously,
the children will only be left ashamed.
**[21:24] ---**
On the other hand, if they use
their discretion and let the children shine,
**[21:30] ---**
then it will only make
the children even more impudent.
**[21:33] ---**
By abandoning discourse,
they have entered an impasse!
**[21:36] ---**
I'm sorry, but this isn't the time
to be talking so leisurely!
**[21:39] ---**
Those children believe that
their Quirks surpass those of heroes
**[21:44] ---**
and are seriously trying to defeat them!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:21] ---**
The children of Masegaki
Elementary School distrust heroes
**[23:25] ---**
and believe they're stronger,
**[23:27] ---**
and they've picked a fight with
Kacchan, Todoroki, and the others.
**[23:31] ---**
If they use their Quirks
and force them to yield,
**[23:33] ---**
then they can't come to a
mutual understanding with the children.
**[23:36] ---**
The qualifications of Kacchan
and the others as heroes,
**[23:38] ---**
and their true worth,
are being called into question.
**[23:40] ---**
Next time, "Relief for License Trainees."
**[23:43] ---**
Aoyama's eccentric behavior
goes out of control, too!
**[23:46] ---**
"Next time: Relief for License Trainees"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E80 - Relief for License Trainees
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X29D0R/relief-for-license-trainees)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
We'll show you...
**[00:03] ---**
That we're better than you guys!
**[00:07] ---**
Come on, brats, I'll fight you!
**[00:14] ---**
How do you like my Binging Balls?
**[00:16] ---**
You couldn't dodge it, could you?
**[00:18] ---**
It was too fast and strong
for you to see, wasn't it?
**[00:22] ---**
"Whoosh"
**[00:23] ---**
Assault Dust!
**[00:25] ---**
Those guys don't know what to do!
**[00:27] ---**
C'mon, get 'em!
**[00:30] ---**
Dust...
**[00:32] ---**
Viral Cosmos!
**[00:34] ---**
Electromagnetic Bullets!
**[00:36] ---**
King Slam!
**[00:37] ---**
Hula Hoop!
**[00:39] ---**
Tongue Tank!
**[02:17] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[02:17] ---**
Crazy...
**[02:19] ---**
Kids these days are crazy strong!
**[02:23] ---**
Hey, what's going on?
**[02:25] ---**
When *I* was that age,
I couldn't produce that kind of power.
**[02:29] ---**
Physically, legally, or mentally.
**[02:33] ---**
This is what I have heard.
**[02:35] ---**
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
**[02:35] ---**
As the generations pass,
**[02:37] ---**
Quirks mix and deepen.
**[02:40] ---**
Those stronger, more complex Quirks
**[02:43] ---**
may one day become too
hard for anyone to control...
**[02:49] ---**
It's the Quirk singularity doomsday theory.
**[02:53] ---**
Watching these kids makes me
somewhat fearful that it'll come true...
**[02:58] ---**
I'm sorry, I'm sorry! It's all my--
**[03:01] ---**
Hold on, ma'am.
**[03:04] ---**
Well, it's their turn right now.
**[03:07] ---**
Let's watch a little more.
**[03:10] ---**
Gang Orca, don't you think this is bad?
**[03:12] ---**
Bad?
**[03:14] ---**
Is that what you think?
**[03:16] ---**
In other words,
**[03:17] ---**
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
**[03:17] ---**
do you all think I'm just watching
an unexpected situation in a daze?
**[03:22] ---**
No, sir! No, sir!
**[03:25] ---**
Even if they failed before,
they're still aspiring to be heroes.
**[03:29] ---**
I'm not worried about
something so insignificant at all.
**[03:33] ---**
"Relief for License Trainees"
**[03:39] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[03:40] ---**
They're pretty crazy to attack
people without any hesitation!
**[03:44] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[03:45] ---**
It seems they think they can do
whatever they want against aspiring heroes.
**[03:49] ---**
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
**[03:50] ---**
I just want to be friends with these kids,
even if it weren't part of the training...
**[03:55] ---**
No way...!
**[03:57] ---**
They're not scared of our Quirks...
**[03:59] ---**
Even though they were just
born a little earlier than us...
**[04:02] ---**
Everyone, let's show them more of our powers!
**[04:05] ---**
I'll go!
**[04:07] ---**
Queen Beam!
**[04:11] ---**
Hey, there.
**[04:13] ---**
I want to see your cute face.
**[04:16] ---**
Don't spoil it with wrinkles.
**[04:19] ---**
I won't!
**[04:23] ---**
Sorry, that was an illusion.
**[04:29] ---**
But, like, wouldn't you want
someone to say that to you?
**[04:31] ---**
Our school's so old-fashioned
it doesn't allow dating.
**[04:35] ---**
Le sigh.
**[04:37] ---**
"Shiketsu High School 2nd Year - Camie Utsushimi"
**[04:37] ---**
Shiketsu High School
second year, Camie Utsushimi.
**[04:39] ---**
"Shiketsu High School 2nd Year - Camie Utsushimi"
"Quirk: Glamour"
**[04:39] ---**
Quirk: Glamour.
**[04:41] ---**
She can create illusions
for a short period of time.
**[04:43] ---**
Abuse of this Quirk is prohibited!
**[04:47] ---**
"I want to see your cute face."
**[04:50] ---**
"pfft"
**[04:50] ---**
I thought it was good! Glamouroki!
**[04:53] ---**
Was it that funny?
**[04:56] ---**
Enough of that! Let's do the
thing we were talking about earlier!
**[05:00] ---**
What do *you* know...?!
**[05:03] ---**
I can outshine adults at anything!
**[05:06] ---**
I can even play piano better than them!
**[05:09] ---**
Those heroes that get
in trouble every day on TV!
**[05:12] ---**
The police!
**[05:14] ---**
Our teacher, who cries easily.
**[05:16] ---**
They're all completely hopeless compared to me!
**[05:19] ---**
We'll show you
**[05:20] ---**
that we can use our powers
way better than you guys!
**[05:31] ---**
You all really are amazing!
**[05:34] ---**
But you know,
**[05:35] ---**
just waving your power around
means you've got a long way to go!
**[05:37] ---**
Here I go!
**[05:39] ---**
Right.
**[05:40] ---**
In the building, though?
**[05:42] ---**
Lame.
**[06:19] ---**
Wow!
**[06:28] ---**
Wow, you can do stuff like this?
**[06:32] ---**
What, what, what? It's wonderful!
**[06:35] ---**
I can't make complex structures,
**[06:39] ---**
so I used the things you guys made as a frame.
**[06:44] ---**
I'm glad you all had good Quirks.
**[06:46] ---**
It's not fair that only
they're getting to do it!
**[06:49] ---**
I wanna do it, too!
**[06:50] ---**
Okay, get in line.
**[06:54] ---**
We have to make them think "Wow" or "Cool."
**[06:58] ---**
But if you lose to an opponent you look down on,
**[07:02] ---**
then it just makes you feel like crap.
**[07:05] ---**
At this rate, those kids...
**[07:10] ---**
...will end up causing trouble for others,
like me during the provisional exam.
**[07:15] ---**
I don't want them to go
down the same path as me.
**[07:18] ---**
Yeah.
**[07:20] ---**
Widening those kids' horizons...
**[07:23] ---**
...is something we should be able to do.
**[07:28] ---**
A plan that allows them
to completely dodge the attacks
**[07:30] ---**
and deepen the exchange between
them without breaking their spirits...
**[07:33] ---**
This is a good way to use Quirks.
**[07:35] ---**
It's kind of a relief.
**[07:40] ---**
Hey, you get in there, too.
**[07:44] ---**
What are you doing?
**[07:45] ---**
Will you let me go?
**[07:47] ---**
These standards are low!
**[07:48] ---**
You're their leader, aren't you?
**[07:51] ---**
If you keep looking down on everyone,
**[07:53] ---**
then you won't notice your own weaknesses.
**[07:58] ---**
Just some advice from one of your elders.
**[08:01] ---**
Remember it.
**[08:03] ---**
Hey, Baldy! Todoroki!
**[08:05] ---**
Baldy?!
**[08:09] ---**
What he said just now...
**[08:11] ---**
What is this...? Why...?
**[08:14] ---**
I can't tell he's not just saying it...
**[08:16] ---**
They're words from the heart...
**[08:19] ---**
Of course...
**[08:21] ---**
...they worked on me!
**[08:23] ---**
Next, let's all work together and
make something even more amazing!
**[08:27] ---**
Let's make a shock wave roller coaster!
**[08:29] ---**
Okay!
**[08:30] ---**
Isn't that impossible?
**[08:33] ---**
Those naughty children are...
**[08:35] ---**
What is this...?
**[08:37] ---**
After this, it's your turn.
**[08:40] ---**
Please guide them well.
**[08:44] ---**
I will.
**[08:47] ---**
What is the reason to be strong...?
**[08:51] ---**
Endeavor...
**[08:52] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[08:53] ---**
...I'm sure the answer
**[08:55] ---**
is very simple.
**[09:00] ---**
Work together and grasp
the hearts of those kids.
**[09:04] ---**
You did a good job with such vague instructions.
**[09:08] ---**
So you realized they were vague?
**[09:11] ---**
The rest of you also did a good job!
**[09:13] ---**
Remember what you learned at
today's training and work hard next time, too!
**[09:17] ---**
You all have much potential--
**[09:20] ---**
I mean, you damn kids!
**[09:22] ---**
Sir, yes, sir!
**[09:23] ---**
He actually really likes kids.
He's forcing himself to act like that.
**[09:31] ---**
After thinking about it, I totally like you now!
**[09:34] ---**
Our Quirks are good together, too!
**[09:36] ---**
I see.
**[09:37] ---**
Anyway, Bakugo, you're actually
not bad if you, like, shut up.
**[09:40] ---**
Try shutting up!
**[09:42] ---**
*You* shut up!
**[09:44] ---**
Very well.
**[09:47] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[09:47] ---**
We will also do what we can.
**[09:49] ---**
Oh? What's going on, Shishikura?
**[09:51] ---**
You chatting with All Might?
Seriously, the Symbol!
**[09:54] ---**
That's crazy, what were you
talking about? Like, life and stuff?
**[09:57] ---**
We were talking about *you*, you dunce!
**[10:00] ---**
Seriously? Crazy.
**[10:01] ---**
The reality is that the League
has gone after a school that's not U.A.
**[10:06] ---**
Up until now, we have not had any
especially deep interactions with U.A.,
**[10:11] ---**
but we were talking about coordinating
in the future to share more information.
**[10:16] ---**
We still do not know why
you were targeted, Utsushimi.
**[10:19] ---**
We are hoping to get a better idea of
what they're after by working together.
**[10:23] ---**
Craazy.
**[10:24] ---**
This means joint trainings are
also being considered for the future.
**[10:28] ---**
Next time, I'll beat you up one-on-one.
**[10:30] ---**
You're *still* behaving and speaking so violently!
**[10:32] ---**
Know your place!
**[10:35] ---**
I don't want to hear that from you.
**[10:38] ---**
Shoto.
**[10:39] ---**
Long time no see.
**[10:41] ---**
You've changed a lot.
**[10:43] ---**
I don't want to hear it.
**[10:47] ---**
Shoto...
**[10:53] ---**
I'm proud of you, son.
**[10:57] ---**
So I'll become...
**[10:59] ---**
...a hero that you can be proud of, too.
**[11:04] ---**
Proud that your father is the number one hero...
**[11:07] ---**
...the most powerful man.
**[11:12] ---**
Do what you want...
**[11:16] ---**
"thump"
**[11:19] ---**
Endeavor!
**[11:21] ---**
I'm cheering you on!
**[11:25] ---**
Thank you. You're bleeding a lot.
**[11:31] ---**
It's going slowly...
**[11:33] ---**
...but Endeavor and those boys and girls--
**[11:37] ---**
Sometimes coming to a standstill--
**[11:39] ---**
Sometimes looking back--
**[11:44] ---**
One step at a time--
**[11:47] ---**
They are moving forward.
***SIGN*** "Gang Orca" "Quirk: Orcinus" "He can use his orca traits whether on land or in water."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 10/29"
"Height: 202 cm" "Blood Type: O" "Likes: Strong People, Sea Bathing"
***SIGN*** "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
**[11:59] ---**
Before we knew it, September was over,
**[12:02] ---**
and October began...
**[12:04] ---**
Any traces of summer disappeared completely,
**[12:07] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[12:07] ---**
and the differences in temperature grew larger.
**[12:13] ---**
After that, those of us who
were work study students
**[12:15] ---**
went with All Might and Mr. Aizawa
**[12:19] ---**
to attend Nighteye's funeral.
**[12:25] ---**
After discussions between the school
and the hero agencies about the work studies,
**[12:29] ---**
it was decided that we would wait
and see what to do next.
**[12:32] ---**
Nighteye's sidekick, Centipeder,
took over Nighteye's agency,
**[12:37] ---**
waiting for Togata's return.
**[12:42] ---**
As for Eri,
**[12:44] ---**
even though she finally regained consciousness,
**[12:46] ---**
since she was still unstable emotionally
**[12:49] ---**
and her Quirk could go out of control at
any time, visitors weren't allowed to see her.
**[12:56] ---**
But,
**[12:57] ---**
the horn on Eri's forehead
that released her rewinding Quirk
**[13:01] ---**
shrank as her fever went down
**[13:06] ---**
and is now only about the size of a bump.
**[13:11] ---**
It's not that elegant of a question,
**[13:14] ---**
but calculate the definite integral.
**[13:17] ---**
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
**[13:17] ---**
If you know the answer, raise your hand.
**[13:19] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[13:20] ---**
Mr. Ectoplasm sometimes goes
overboard with this kind of stuff...
**[13:24] ---**
S-Start with yay...
**[13:26] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[13:27] ---**
Even Yaoyorozu, who's at the top
of the class, has stopped short, huh?
**[13:30] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[13:31] ---**
This is a question of the darkness.
**[13:38] ---**
Midoriya!
**[13:39] ---**
107/14!
**[13:41] ---**
Incorrect!
**[13:42] ---**
Yaoyorozu!
**[13:43] ---**
107/28!
**[13:46] ---**
Correct!
**[13:47] ---**
Now, onto the next page.
**[13:50] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[13:50] ---**
You were close.
**[13:51] ---**
Did you mess up your calculations?
**[13:56] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[13:56] ---**
Deku, you seem really into it.
**[13:58] ---**
It's good to put effort into your studies!
**[14:01] ---**
Now, in order to do well this afternoon, too,
let's go eat Lunch Rush's food!
**[14:04] ---**
Yeah, I'm starvi--
**[14:06] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[14:07] ---**
Then, have some cheese.
**[14:11] ---**
And, from this day on...
**[14:15] ---**
...strange things started happening to me.
**[14:19] ---**
You scared me!
**[14:21] ---**
Cheese?!
**[14:22] ---**
Pont-l'Évêque cheese--it's
a smooth, mild cheese.
**[14:26] ---**
Huh?! I'm okay, I still have some in my mouth!
**[14:30] ---**
Thanks...
**[14:31] ---**
Aoyama, would you like
to join us in the cafeteria?
**[14:33] ---**
You usually eat by yourself, right?
**[14:35] ---**
Non!
**[14:36] ---**
"Non!"
**[14:37] ---**
The cafeteria food here does not agree with me!
**[14:41] ---**
"tip"
**[14:41] ---**
Everyone has different tastes...
**[14:43] ---**
I won't force you!
**[14:45] ---**
Well, we will see you later, then!
**[14:48] ---**
Strange things...
**[14:51] ---**
His words and actions always have impact,
**[14:54] ---**
but it's hard to tell what he's thinking.
That's Aoyama.
**[15:17] ---**
He...
**[15:19] ---**
...has started showing his true colors.
**[15:42] ---**
What was that just now?!
**[15:44] ---**
That was Aoyama, right?!
**[15:45] ---**
Huh?! Why is he on the balcony?!
**[15:48] ---**
What's he doing?! Why?!
**[15:50] ---**
Ah, this is scary! What should I do?!
**[15:52] ---**
His room is next door, so why is
he going through the balcony...?
**[15:56] ---**
Should I go see?
**[15:57] ---**
No! This is a little too
weird for me... It's scary...!
**[16:02] ---**
What in the world did he...?
**[16:09] ---**
"I know"
**[16:09] ---**
I know.
**[16:13] ---**
Cheese!
**[16:16] ---**
"The next day"
**[16:17] ---**
Don't run!
**[16:18] ---**
--But go as fast as you can!
--Go, go, go!
**[16:22] ---**
--One minute before class!
--Safe!
**[16:23] ---**
You just barely made it.
**[16:25] ---**
--It's too early to be that loud.
**[16:25] ---**
--You shouldn't stay up too late.
--It's too early to be that loud.
**[16:27] ---**
It can disturb your autonomic nervous system!
**[16:29] ---**
Sorry, Class Rep!
**[16:35] ---**
Surprise.
**[16:37] ---**
Aoyama... I was so scared, I couldn't sleep...
**[16:43] ---**
I've never really talked to Aoyama.
**[16:46] ---**
He's also not one who really
tries to interact with others.
**[16:52] ---**
He's a free spirit who says
what he wants when he wants.
**[16:55] ---**
That's the image I have of him...
**[16:57] ---**
I wonder if something's going on with him...
**[17:00] ---**
If there is, I can't talk about it with
everyone around and make it into a big deal.
**[17:06] ---**
Hey, Mineta! Did you see this?
**[17:08] ---**
What's the rating?
**[17:09] ---**
All ages.
**[17:11] ---**
"Mt. Lady and Edgeshot Team Up!"
**[17:11] ---**
Mt. Lady and Edgeshot have teamed up!
**[17:14] ---**
Kamui Woods is there, too!
**[17:16] ---**
Mt. Lady...?
**[17:20] ---**
Team Lurkers, right?
**[17:21] ---**
People have been talking about them for a while.
**[17:23] ---**
A lot of heroes are teaming up these days, huh?
**[17:26] ---**
Lady's progress is amazing.
**[17:28] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[17:28] ---**
Once we're pros, let's team up, too!
**[17:31] ---**
Uraraka, you can make me float!
And we can make acid rain!
**[17:35] ---**
Isn't that kind of cruel?
**[17:37] ---**
Sero can control me with his tape!
**[17:39] ---**
Huh? What're you talking about?
**[17:39] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[17:41] ---**
Koda and Shoji and Jiro will be the scouts.
**[17:44] ---**
We'll be called "Team Rainy Day"!
**[17:46] ---**
Yeah.
**[17:47] ---**
What about us?!
**[17:48] ---**
Don't need you!
**[17:50] ---**
When you team up, don't just look at Quirks.
**[17:52] ---**
Compatibility of personalities
is also important.
**[17:54] ---**
Yao-momo, that's just making it worse.
**[17:56] ---**
Everyone, start moving!
You'll run out of time to change!
**[18:01] ---**
"Gym Gamma"
**[18:01] ---**
Now, let's work on improving
your ultimate moves today, too!
**[18:06] ---**
If you haven't completed the assignment
to have at least two, work on that.
**[18:09] ---**
If you already have two,
then continue developing them.
**[18:14] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[18:14] ---**
Unbreakable!
**[18:17] ---**
Rappa, I'll become a man who won't flinch
one bit at the sight of someone like you!
**[18:22] ---**
I'll train by taking continuous
hits like the ones he gave.
**[18:25] ---**
In order to do that--
**[18:26] ---**
Bakugo, Sato, Midoriya!
**[18:28] ---**
Please beat me up to your heart's content!
**[18:31] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[18:31] ---**
People are going to misunderstand!
**[18:32] ---**
Sorry, I'm working on my own today...
**[18:35] ---**
Okay!
**[18:37] ---**
Have you made some progress?
**[18:41] ---**
Not at all...
**[18:42] ---**
No? I thought you were gonna go higher than me!
**[18:47] ---**
Kirishima! Let me shoot my Howitzer.
**[18:49] ---**
Sounds good!
**[18:50] ---**
No, it doesn't!
**[18:51] ---**
--The building's gonna be blown away!
**[18:52] ---**
--One For All...
--The building's gonna be blown away!
**[18:54] ---**
When I forced myself,
I could draw out up to 20% of the power.
**[18:58] ---**
But even so, I couldn't beat Chisaki.
**[19:02] ---**
I need to be able to use 100% by myself.
**[19:05] ---**
Otherwise, I won't be able
to win or save anyone.
**[19:09] ---**
Hey.
**[19:14] ---**
Watch.
**[19:17] ---**
It's my new move, Navel Buffet Laser!
**[19:20] ---**
Right...
**[19:22] ---**
One more.
**[19:34] ---**
When I do this, my stomach
always starts hurting right away.
**[19:37] ---**
Then why did you do it just now?
**[19:39] ---**
Mr. Cementoss, Aoyama isn't feeling well.
Is it okay if he rests a little?
**[19:44] ---**
Sure.
**[19:48] ---**
We're alone together...
**[19:50] ---**
If I'm going to ask, now's the time!
**[19:52] ---**
Um... Recently... I mean, on the balcony...
**[19:57] ---**
"I know"
**[19:58] ---**
The "I know"...
**[20:01] ---**
What do you know?
**[20:03] ---**
Your Quirk isn't compatible with your body.
**[20:08] ---**
You're like me.
**[20:11] ---**
What are you talking about, Aoyama?
**[20:14] ---**
Like you?
**[20:16] ---**
How?
**[20:19] ---**
I've always had to wear this support item belt,
**[20:23] ---**
ever since I was little.
**[20:25] ---**
If I don't wear it,
**[20:26] ---**
then sometimes by Navel Laser leaks out.
**[20:29] ---**
I was born that way.
**[20:32] ---**
My Quirk is incompatible with my body, too.
**[20:36] ---**
That's what the doctor said.
**[20:39] ---**
When you first started at U.A.,
**[20:41] ---**
you couldn't control your Quirk at all, right?
**[20:45] ---**
I've always thought we were similar.
**[20:48] ---**
Ever since the work study,
**[20:49] ---**
you seem to be even more impatient than before.
**[20:53] ---**
Aoyama...
**[20:56] ---**
Surprises make you happy, right?
**[20:58] ---**
Surprises make me happier than anything!
**[21:01] ---**
So I did what I thought would make you happy!
**[21:04] ---**
How was it?
**[21:05] ---**
Was the cheese delicious?
**[21:07] ---**
I didn't have the courage to eat that!
**[21:09] ---**
If you only face painful things,
**[21:12] ---**
then you won't be able to twinkle!
**[21:16] ---**
I was surprised,
**[21:18] ---**
but it was all to encourage me...
**[21:22] ---**
Thanks. Your surprise
was a huge success, Aoyama.
**[21:29] ---**
Aoyama...?
**[21:33] ---**
It came out.
**[21:35] ---**
"Odor Eliminator"
**[21:38] ---**
And so...
**[21:40] ---**
Have a financier!
**[21:41] ---**
Thanks.
**[21:42] ---**
Aoyama, you've been cheerful lately.
**[21:46] ---**
...Aoyama and I became friends.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Autumn! It's the season of school festivals.
**[23:24] ---**
Those of us in hero course Class 1-A
were attacked by the League of Villains
**[23:29] ---**
and caused trouble for the students in
the other courses, so to let them have fun,
**[23:32] ---**
we're planning on putting
on a special performance.
**[23:35] ---**
We want everyone to enjoy it.
**[23:37] ---**
There's a girl I want to see smile, too.
**[23:40] ---**
Next time, "School Festival."
**[23:43] ---**
However, evil stealthily approaches...
**[23:46] ---**
"Next time: School Festival"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E81 - School Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3KQWKDR/school-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
About 80% of the world's population
**[00:03] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[00:05] ---**
"Quirk"
**[00:09] ---**
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
**[00:10] ---**
"Villains" "Enemies"
**[00:12] ---**
the profession of "hero" was created.
**[00:21] ---**
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
**[00:24] ---**
and enrolled in the prestigious U.A. High School
**[00:27] ---**
as I continue to run toward my dream.
**[00:30] ---**
With my friends who are
working toward the same goal,
**[00:34] ---**
we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
**[00:41] ---**
...in order to become the greatest heroes!
**[00:45] ---**
That's right, this is...
**[00:47] ---**
...my hero academia!
**[02:24] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[02:25] ---**
Look, look!
**[02:26] ---**
Look at me!
**[02:33] ---**
Breaking, breaking!
**[02:34] ---**
--Pow, pow!
--Pow, pow!
**[02:36] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[02:36] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[02:36] ---**
Breaking! Breaking!
**[02:37] ---**
Pow, pow!
**[02:38] ---**
Dancing is her hobby, huh?
**[02:41] ---**
if you're gonna wear something under,
then take off your skirt!
**[02:41] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off "
**[02:43] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[02:43] ---**
Mineta, you can't talk like that!
**[02:46] ---**
Ashido must be able to
fight well because of her dancing.
**[02:46] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[02:50] ---**
It's like she uses her
whole body in all her movements.
**[02:55] ---**
During our first combat training,
**[02:58] ---**
I'll never forget how
she burned through my cape.
**[03:01] ---**
And the finals at the sports festival...
**[03:05] ---**
I'll never forget that, either.
**[03:07] ---**
Maybe I'll try it, too.
**[03:10] ---**
Why don't you get her to teach you?
**[03:11] ---**
Okay, boy, let's dance!
**[03:14] ---**
Oh, um, please teach me!
**[03:17] ---**
First, the two-step.
**[03:19] ---**
Step forward and back,
left and right, and swing both arms...
**[03:26] ---**
L...
**[03:27] ---**
Like this...?
**[03:30] ---**
Sato's baking is similar, too--
**[03:33] ---**
It's nice to be able to apply your hobbies
to hero work. Makes you strong!
**[03:37] ---**
Speaking of hobbies,
**[03:38] ---**
you have an amazing one, too, right, Jiro?
**[03:40] ---**
Hey, stop with that.
**[03:41] ---**
You know, your room at the dorm--
**[03:43] ---**
It was like a music store in there!
**[03:45] ---**
That went past just a hobby!
**[03:48] ---**
I said, stop!
**[03:49] ---**
Can you just forget about my room?
**[03:51] ---**
Man, but that was a pro's room!
**[03:53] ---**
Honestly, it was co--
**[03:58] ---**
Seriously!
**[04:04] ---**
Why...?
**[04:06] ---**
"School Festival"
**[04:12] ---**
October...
**[04:13] ---**
In the fall, at U.A. High School,
**[04:15] ---**
we're preparing for a certain event...
**[04:18] ---**
The event, which probably
happens at most schools, is...
**[04:24] ---**
Um...
**[04:25] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure "
**[04:25] ---**
We're going to have a school festival.
**[04:27] ---**
"Schooent!"
**[04:27] ---**
Schooent!
**[04:28] ---**
"Schooent!"
"*Short for "super normal school event""
**[04:30] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[04:30] ---**
School festival!
**[04:31] ---**
It's a super normal school event!
**[04:32] ---**
Let's decide what we're gonna do!
**[04:34] ---**
Mr. Aizawa, is this really okay?
To be so carefree in these times?
**[04:34] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:38] ---**
Kirishima... you've changed.
**[04:40] ---**
But it's true--villains
are flourishing right now!
**[04:44] ---**
You're right. That's a very reasonable opinion.
**[04:47] ---**
However, U.A. isn't just about the hero course.
**[04:52] ---**
If the sports festival is the
big moment for the hero course,
**[04:55] ---**
the school festival is for the others--
**[04:57] ---**
the support course, general studies,
and business course students--to shine.
**[04:57] ---**
"Support Course" "General Studies" "Business Course"
**[05:02] ---**
It doesn't get as much attention
as the sports festival,
**[05:05] ---**
but for them, it's an
event they look forward to.
**[05:08] ---**
And there are those who are feeling
stressed by the current conditions,
**[05:11] ---**
which, starting with the dorm system,
came about because of the hero course.
**[05:16] ---**
Thinking about it that way,
there's no excuse for not holding it.
**[05:20] ---**
Yeah. That's why we can't
just say we won't have it.
**[05:26] ---**
Unlike past years, this year,
other than some of the people involved,
**[05:30] ---**
the festival will be just for the school.
**[05:33] ---**
Even if we aren't the focus,
**[05:35] ---**
each class still needs
to participate with something.
**[05:40] ---**
You need to decide that today...
**[05:45] ---**
He's asleep!
**[05:47] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[05:48] ---**
I, Tenya Iida, Class 1-A representative,
will take things from here!
**[05:53] ---**
I'll do my best to help things go smoothly!
**[05:55] ---**
First, put out some options.
**[05:58] ---**
If you have a suggestion, raise your hand!
**[06:00] ---**
Me, me, me, me!
**[06:02] ---**
Their attitudes changed so fast!
**[06:05] ---**
I will definitely consolidate everyone's ideas!
**[06:07] ---**
Okay, Kaminari!
**[06:08] ---**
Let's do a maid café!
**[06:10] ---**
This is what I imagine!
**[06:12] ---**
This is what I imagine, with more details!
**[06:15] ---**
If I add my own desires, it's like this!
**[06:19] ---**
So, let's do a maid café!
**[06:21] ---**
Maids... So we'd be serving others!
That's not bad!
**[06:24] ---**
That's too tame, Kaminari!
**[06:25] ---**
Mineta!
**[06:26] ---**
A boo--
**[06:27] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[06:28] ---**
Do you have a weight?
**[06:30] ---**
Yeah...
**[06:31] ---**
A mochi shop!
**[06:31] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[06:33] ---**
I see, something Japanese!
**[06:34] ---**
An arm-wrestling tournament!
**[06:35] ---**
That's intense!
**[06:36] ---**
A fun house!
**[06:37] ---**
I don't know what that is,
but I'm sure it's interesting!
**[06:39] ---**
A crepe shop!
**[06:40] ---**
It's great for eating on the go!
**[06:41] ---**
A dance!
**[06:43] ---**
Sounds dazzling!
**[06:44] ---**
A hero quiz.
**[06:45] ---**
That's so like you, Midoriya!
**[06:46] ---**
Let's sing "Frog Song" in a round.
**[06:48] ---**
How charming!
**[06:49] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[06:49] ---**
A petting zoo.
**[06:50] ---**
A petting zoo!
**[06:52] ---**
Hand-made soba.
**[06:52] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[06:52] ---**
It's your favorite!
**[06:53] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:54] ---**
A death match.
**[06:55] ---**
An unexpected fight to the death!
**[06:56] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
**[06:56] ---**
A feast of the students of darkness.
**[06:58] ---**
Oh-ho!
**[06:59] ---**
My twinkling show!
**[07:00] ---**
Huh?!
**[07:01] ---**
A skit or something?
**[07:02] ---**
I see!
**[07:04] ---**
Now, any others?
**[07:06] ---**
An Asian café!
**[07:07] ---**
A dance performance!
**[07:08] ---**
A takoyaki shop!
**[07:10] ---**
"Maid Café"
"Arm-Wrestling
Tournament"
"Fun House"
"Mochi"
"Students of
Darkness Feast"
"Dance"
"Boo?"
**[07:10] ---**
"Skit"
"Local History
Presentation"
"Death Match"
"Petting Zoo"
"Takoyaki"
"Asian Café"
"Dance Performance"
**[07:10] ---**
"Study Session"
"Hero Quiz"
"Hand-Made Soba"
"My Twinkling Show"
"Frog Song"
"Crepes"
**[07:12] ---**
I think we've got something from everyone now?
**[07:15] ---**
I'll eliminate the ones that are
inappropriate, impossible, or confusing.
**[07:21] ---**
"Students of Darkness Feast"
"Boo?"
**[07:21] ---**
"Death Match"
**[07:21] ---**
"My Twinkling Show"
**[07:22] ---**
Merciless!
**[07:24] ---**
Don't ask us in the first place, then!
**[07:26] ---**
The local history presentation
seems kinda boring.
**[07:30] ---**
That's true.
**[07:31] ---**
It's fine, but the others seem more fun.
**[07:33] ---**
I cannot go against the consensus!
**[07:35] ---**
We do study sessions all the time.
**[07:38] ---**
I thought maybe it would be of help...
**[07:41] ---**
Can't we combine all
the food suggestions into one?
**[07:44] ---**
Don't you think crepes and soba would clash?
**[07:46] ---**
You can't have crepes at an Oriental place.
**[07:49] ---**
Quiet down!
**[07:51] ---**
We should do a fun house!
**[07:52] ---**
What does that mean?
**[07:54] ---**
Quiet! Quiet!
**[07:57] ---**
We haven't been able to come to a consensus...
**[07:59] ---**
Quiet down!
**[08:03] ---**
That was a very illogical meeting.
**[08:06] ---**
Decide what you'll do by tomorrow morning.
**[08:09] ---**
If you don't...
**[08:13] ---**
...I'll make it a public lecture.
**[08:14] ---**
"Public Lecture"
**[08:15] ---**
Public lecture!
**[08:18] ---**
That's just studying!
**[08:19] ---**
He's joking, right?
**[08:21] ---**
Everyone, let's decide what we'll do by tonight!
**[08:24] ---**
Yeah!
**[08:28] ---**
Huh? Where are the interns?
**[08:30] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail "
**[08:31] ---**
Extra classes.
**[08:32] ---**
They can't participate in the discussion,
so they said they'd do what we decided.
**[08:35] ---**
What about Bakugo?
**[08:36] ---**
Sleeping.
**[08:37] ---**
Everyone, I took a step back
and thought about it again...
**[08:41] ---**
And the stress we cause the other courses
that Mr. Aizawa was talking about--
**[08:44] ---**
I think we should do something
to help them relieve that.
**[08:48] ---**
You're right.
**[08:50] ---**
Those aiming to be heroes
**[08:52] ---**
cannot cause trouble for others
without doing anything about it.
**[08:55] ---**
In that case, honestly,
**[08:57] ---**
I don't think we can offer U.A. students
who know Lunch Rush's cooking
**[09:01] ---**
anything that could satisfy their stomachs.
**[09:03] ---**
Oh, do you mean we shouldn't do food?
**[09:05] ---**
Personally, that's what I think.
**[09:07] ---**
If we think about how to
serve students in the other courses...
**[09:09] ---**
If you put it that way...
**[09:11] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[09:12] ---**
It would be rude to them
if we were the only ones having fun.
**[09:15] ---**
It's frustrating, but we can't beat Lunch Rush.
**[09:18] ---**
Then...
**[09:19] ---**
If we look at the ones falling
under experiences, we get...
**[09:24] ---**
"Maid Café"
"Arm-Wrestling
Tournament"
"Fun House"
"Mochi"
"Students of
Darkness Feast"
"Dance"
"Boo?"
**[09:24] ---**
"Skit"
"Local History
Presentation"
"Death Match"
"Petting Zoo"
"Takoyaki"
"Asian Café"
"Dance Performance"
**[09:24] ---**
"Study Session"
"Hero Quiz"
"Hand-Made Soba"
"My Twinkling Show"
"Frog Song"
"Crepes"
**[09:24] ---**
...the maid café, petting zoo, or fun house?
**[09:29] ---**
A zoo would be hard
to keep sanitary, wouldn't it?
**[09:32] ---**
Hmm, stress relief, huh?
**[09:35] ---**
We can't do a funny skit?
**[09:37] ---**
Watching amateurs perform
is really stressful, you know?
**[09:40] ---**
It's fun if we all dance together...
**[09:43] ---**
A dance... might be good.
**[09:46] ---**
I'm getting support from
someone super unexpected!
**[09:48] ---**
Hang on a second.
There was something, wasn't there...?
**[09:51] ---**
I don't know what it's called,
**[09:53] ---**
but it's the one where
everyone's having a good time.
**[09:56] ---**
Oh, something like this.
**[09:58] ---**
This isn't something I'd expect from Todoroki.
**[10:00] ---**
Did you turn into one of
those "party people," Todoroki?!
**[10:03] ---**
No.
**[10:04] ---**
I agree with Iida's opinion
**[10:06] ---**
that we should provide
stress relief for the other courses.
**[10:09] ---**
In order to do that,
**[10:10] ---**
don't you think it would be good to offer
a place where everyone can have fun?
**[10:15] ---**
The idea came from our supplemental
classes for the provisional license.
**[10:19] ---**
What kind of supplemental
classes are they taking...?
**[10:21] ---**
I see... Song and dance, huh?
**[10:24] ---**
I'll say it again, but watching amateurs
perform is really stressful, you know?
**[10:28] ---**
I can teach people how to dance!
**[10:31] ---**
Two-step!
**[10:33] ---**
An amateur that moved
bizarrely mastered the step in one day!
**[10:37] ---**
Ashido's instruction is proven to work!
**[10:39] ---**
Wait, you amateurs!
**[10:41] ---**
Dance is about rhythm!
**[10:42] ---**
In other words, sound!
**[10:44] ---**
Party people need the
ultimate music to dance to!
**[10:47] ---**
If we're talking about music...
**[10:52] ---**
Huh? What?
**[10:55] ---**
We can play live music on your instruments!
**[10:57] ---**
Wait a second!
**[10:59] ---**
What's wrong?
**[11:00] ---**
You're *really* good at playing
and teaching people how to play,
**[11:04] ---**
and you always look like you're having
a lot of fun when you play music!
**[11:07] ---**
I want to hear your music!
**[11:12] ---**
Ashido... and the others...
**[11:16] ---**
Their hobbies are all
rooted in hero work, right?
**[11:21] ---**
Mine... is really just a hobby...
**[11:25] ---**
Honestly, I don't think it's
something I can boast about publicly...
**[11:29] ---**
Speaking of hobbies,
**[11:30] ---**
you have an amazing one, too, right, Jiro?
**[11:32] ---**
Hey, stop with that.
**[11:34] ---**
Seriously!
**[11:36] ---**
Is that what that was about this afternoon...?
**[11:43] ---**
It's super cool to be able
to play so many instruments!
**[11:48] ---**
Jiro!
**[11:50] ---**
It's a technique that might
be able to make people smile.
**[11:53] ---**
I think that's definitely something
you could use in your hero work!
**[11:58] ---**
I understand where you two are coming from,
**[12:00] ---**
but the decision should
be left up to Jiro herself...
**[12:05] ---**
After being told all that...
**[12:08] ---**
...to not do it...
**[12:11] ---**
...wouldn't be rockin' at all, would it?
**[12:13] ---**
"Play Next Video"
**[12:14] ---**
Yeah!
**[12:16] ---**
Then, Class 1-A will be doing
a live performance and dance
**[12:18] ---**
to create a partying atmosphere!
**[12:22] ---**
Yeah!
**[12:25] ---**
"Mina Ashido"
"Quirk: Acid"
"She can secrete acid from her body and use it to attack or move."
**[12:25] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/30"
"Height: 159 cm"
"Blood Type: AB"
"Likes: Natto"
**[12:29] ---**
"Shota Aizawa"
"Quirk: Erasure"
"He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
**[12:29] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 11/8"
"Height: 183 cm"
"Blood Type: B"
"Likes: Cats"
**[12:36] ---**
Eri!
**[12:37] ---**
"Eri"
**[12:39] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[12:39] ---**
Sorry I couldn't come see you sooner.
**[12:41] ---**
Here's a fruit basket!
**[12:43] ---**
Eat some if you'd like!
**[12:45] ---**
Is there a fruit you like? Can I try guessing?
**[12:48] ---**
It's peaches, right? 'Cause you're like a peach!
**[12:51] ---**
Apples...
**[12:52] ---**
That's what I thought!
**[12:53] ---**
Then, let's peel it! Since it's an apple!
**[12:58] ---**
Eri wants to see Midoriya?
**[13:01] ---**
"Supplementary Classroom"
**[13:01] ---**
Yeah.
**[13:02] ---**
Strictly speaking, she's concerned
about Midoriya and Togata.
**[13:06] ---**
Apparently, it's her first request
since being admitted to the hospital.
**[13:15] ---**
I wonder if it'll be okay...
**[13:17] ---**
You had said that it would be
better for her to be kept away
**[13:19] ---**
from anything that would
remind her of the incident...
**[13:22] ---**
I was worried about
her powers going out of control.
**[13:24] ---**
However,
**[13:26] ---**
there's no need to worry, at least for now.
**[13:28] ---**
Right now, there's no energy left
in that girl to go out of control.
**[13:34] ---**
This whole time, even when
I had a fever, I was thinking...
**[13:39] ---**
...about when you rescued me.
**[13:42] ---**
But I didn't know your name.
**[13:46] ---**
I only knew Lemillion.
**[13:49] ---**
I wanted to know your name.
**[13:51] ---**
I'm Izuku Midoriya. My hero name is Deku!
**[13:54] ---**
Um, maybe since Deku is shorter,
it's easier to remember...
**[13:58] ---**
Deku. I'm Deku!
**[14:00] ---**
Hero name?
**[14:02] ---**
It's like a nickname.
**[14:04] ---**
Deku.
**[14:05] ---**
That's right!
**[14:08] ---**
Lemillion. Deku.
**[14:11] ---**
And...
**[14:16] ---**
...that man wearing glasses...
**[14:19] ---**
All of you...
**[14:21] ---**
...were injured badly because of me.
**[14:25] ---**
We haven't told her about Nighteye.
**[14:27] ---**
From what I hear, she's been
blaming everything on herself
**[14:31] ---**
and holding onto the guilt.
**[14:34] ---**
Because of me, you all suffered...
**[14:38] ---**
I'm sorry...
**[14:41] ---**
She will find out someday,
but right now, it's too cruel.
**[14:46] ---**
It... It was my fault that
you lost your power, Lemillion...
**[14:53] ---**
Eri.
**[14:56] ---**
No one thought they were suffering.
**[14:59] ---**
This is what we all think:
**[15:01] ---**
"I'm glad Eri is okay!"
**[15:05] ---**
There's no point in apologizing
to someone who doesn't exist.
**[15:08] ---**
Don't worry about it.
**[15:10] ---**
Everyone fought because
they wanted to see your smile!
**[15:31] ---**
I'm sorry...
**[15:33] ---**
How do you smile again...?
**[15:37] ---**
Eri...
**[15:41] ---**
Someone else is about to die because of you!
**[15:45] ---**
That's right.
**[15:47] ---**
It's easier to be hurt yourself than
to have others get hurt for you, huh?
**[15:54] ---**
The shadow of Chisaki is still there...
**[15:57] ---**
That's right, this girl...
**[16:00] ---**
This girl hasn't been saved yet at all...
**[16:06] ---**
She still doesn't know
anything fun or how to smile!
**[16:12] ---**
Is there anything that can make Eri smile...?
**[16:16] ---**
Surprise.
**[16:19] ---**
Surprises make you happy, right?
**[16:25] ---**
Wait.
**[16:25] ---**
According to the doctor,
**[16:27] ---**
the horn that lets her use her Quirk has shrunk.
**[16:31] ---**
There's a low chance of it going out of control!
**[16:35] ---**
Unlike past years, this year,
other than some of the people involved,
**[16:39] ---**
the festival will be just for the school.
**[16:43] ---**
Unlike with other activities,
**[16:44] ---**
there's a low chance that she'll come
into contact with anyone from the outside!
**[16:47] ---**
Mr. Aizawa!
**[16:50] ---**
Could Eri leave the hospital for just one day?
**[16:53] ---**
It's not impossible,
but anyway, she's going to be--
**[16:58] ---**
Then, can Eri come, too?
**[17:02] ---**
I see...
**[17:04] ---**
The school festival. Can Eri come, too?
**[17:10] ---**
School festival?
**[17:11] ---**
Eri, this is a great idea!
**[17:14] ---**
A school festival is a festival
that takes place at our school!
**[17:16] ---**
"School Festival"
**[17:20] ---**
The people at school plan things
for everyone at school to have fun,
**[17:25] ---**
and they sell food--
**[17:27] ---**
Oh, apples! There might be candy apples!
**[17:30] ---**
Candy apples...?
**[17:32] ---**
It's a type of candy where they
make apples--of all things--even sweeter!
**[17:37] ---**
Even sweeter...
**[17:40] ---**
All right. I'll talk it over with the principal.
**[17:43] ---**
In that case...
**[17:44] ---**
Eri, what do you think?
**[17:49] ---**
I... thought...
**[17:52] ---**
...about the people who saved me...
when I was saved...
**[17:58] ---**
I thought about how I wanted
to know more about everyone.
**[18:03] ---**
I'll tell you more than you want to know!
**[18:06] ---**
Let's work on the principal, too,
to get him to say "yes"!
**[18:10] ---**
Okay!
**[18:12] ---**
I'm on a break from school right now,
**[18:13] ---**
so I can stay with you
the whole time on our date!
**[18:16] ---**
Date?
**[18:18] ---**
An outing taken by a man
and a woman who are intimate!
**[18:20] ---**
An outing taken by a man and a woman...
**[18:23] ---**
Togata, what are you saying...?
**[18:27] ---**
Chief! Another video's been uploaded!
**[18:30] ---**
It's a new post! From *him*!
**[18:33] ---**
We haven't gotten a single clue yet, woof...
**[18:36] ---**
Hurry up and investigate
where the post came from, woof!
**[18:39] ---**
But they throw up a smokescreen every time!
**[18:42] ---**
Just hurry!
**[18:43] ---**
"At a certain convenience store"
**[18:43] ---**
Yes, sir!
**[18:44] ---**
Dear listeners, how are you today?
**[18:50] ---**
Today...
**[18:53] ---**
...I committed a robbery!
**[18:56] ---**
"I've seen you before."
**[18:56] ---**
I've seen you before.
**[18:59] ---**
You're popular on that video site.
**[18:59] ---**
"You're popular on that video site."
**[19:04] ---**
Excuse me.
**[19:05] ---**
I do not have time to enjoy a chat with you.
**[19:09] ---**
Before the heroes come,
please put cash into this briefcase.
**[19:15] ---**
Go on!
**[19:17] ---**
All right...
**[19:18] ---**
Oh, and it would be lovely if you
could put the 1,000-yen bills in stacks of ten.
**[19:23] ---**
That's very specific...
**[19:28] ---**
Thank you.
**[19:33] ---**
Put down your weapons!
**[19:34] ---**
This is bad, Gentle! The heroes have arrived!
**[19:37] ---**
Will you be all right?
**[19:40] ---**
Calm yourself, La Brava.
**[19:43] ---**
"A composed Gentle!!"
**[19:43] ---**
Do you think just two champions could stop me?
**[19:48] ---**
Put down your weapons!
**[19:53] ---**
"A bunch came"
**[19:54] ---**
All right, come this way!
**[19:56] ---**
La Brava.
**[19:58] ---**
I know, Gentle!
**[20:01] ---**
Cut this part.
**[20:06] ---**
"Gentle's so strong!"
**[20:09] ---**
Come now, let us go, La Brava.
**[20:12] ---**
Wait, Gentle!
**[20:13] ---**
You forgot the money!
**[20:15] ---**
No, La Brava.
**[20:17] ---**
I'm paying the appearance fee.
**[20:23] ---**
Money is not my goal.
**[20:26] ---**
I want my name to go down in history...
**[20:29] ---**
That's right! It is I, Gentle!
**[20:32] ---**
"Looking at the camera!"
"So cool, Gentle!!"
**[20:33] ---**
Gentle Criminal!
**[20:36] ---**
And now, dear listeners, until the next video!
**[20:43] ---**
Gentle Video.
**[20:46] ---**
See you next time!
**[20:50] ---**
They're becoming more elaborate.
**[20:52] ---**
Gentle Criminal...
**[20:54] ---**
Is he messing around, or is he serious...?
**[20:58] ---**
I can't tell at all, woof.
**[21:03] ---**
Gentle, Gentle!
**[21:05] ---**
What's the matter, La Brava?
**[21:07] ---**
We're not getting that many views, Gentle!
**[21:10] ---**
Even though you were so wonderful today, too!
**[21:13] ---**
I wonder why!
**[21:15] ---**
As I thought...
**[21:17] ---**
I must accomplish an even greater feat.
**[21:21] ---**
A great feat means action...
**[21:25] ---**
It is a question for the ages, La Brava.
**[21:29] ---**
That's hot!
**[21:31] ---**
I am searching, La Brava!
**[21:34] ---**
For a scheme that will
make me even more magnificent!
**[21:40] ---**
And that scheme will arrive soon...
**[21:48] ---**
That's hot!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
For the school festival,
**[23:24] ---**
we'll be putting on a show that
combines a band performance with dancing.
**[23:26] ---**
We decide what everyone's doing,
on the choreography and costumes,
**[23:29] ---**
and put together the
different elements we'll have on stage.
**[23:32] ---**
It's all to bring smiles to everyone's faces.
**[23:35] ---**
But Gentle Criminal's shrewd
look clings to the backs of our necks.
**[23:41] ---**
Next time, "Prepping for the
School Festival Is the Funnest Part."
**[23:46] ---**
"Next time: Prepping for the
School Festival Is the Funnest Part"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
# E82 - Prepping for the School Festival Is the Funnest Part
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW1Q946/prepping-for-the-school-festival-is-the-funnest-part)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[00:02] ---**
We're going to have a school festival.
**[00:04] ---**
"Schooent!"
**[00:04] ---**
Schooent!
**[00:05] ---**
"Schooent!"
"*Short for 'super normal school event'"
**[00:07] ---**
Each class needs to participate with something.
**[00:11] ---**
I see... Song and dance, huh?
**[00:14] ---**
If we're talking about music...
**[00:18] ---**
Huh? What?
**[00:20] ---**
It's super cool to be able
to play so many instruments!
**[00:24] ---**
After being told all that...
**[00:28] ---**
...to not do it...
**[00:30] ---**
...wouldn't be rockin' at all, would it?
**[00:33] ---**
Mr. Aizawa!
**[00:35] ---**
Could Eri leave the hospital for just one day?
**[00:39] ---**
The school festival. Can Eri come, too?
**[02:12] ---**
"Next Video"
**[02:18] ---**
With the Symbol of Peace,
All Might, at the head of the list,
**[02:21] ---**
there are those called heroes from
the days of the vigilantes to the present
**[02:25] ---**
who shine in the annals of history.
**[02:31] ---**
Then, there's the legendary leader, All For One,
**[02:34] ---**
the commander of the
Meta Liberation Army, Destro,
**[02:37] ---**
and the peerless thief, Oji Harima--
**[02:41] ---**
There are also many called villains by
history who have had their names recorded.
**[02:47] ---**
Before the legislative system
of superhuman society became fixed,
**[02:50] ---**
when the distinction between
"hero" and "villain" was still vague,
**[02:54] ---**
there was chaos.
**[02:55] ---**
But in that chaos, there was freedom.
**[02:59] ---**
There was a naked freedom
like that of the Anglaise!
**[03:04] ---**
Nice to meet you, dear listeners.
**[03:06] ---**
Here, I will bring you the grand adventure
of a man of extraordinary talent.
**[03:09] ---**
That's right! It is I, Gentle!
**[03:12] ---**
Gentle Criminal!
**[03:15] ---**
"Villain - La Brava"
**[03:16] ---**
Wonderful! That was wonderful, Gentle!
**[03:19] ---**
Oh, my Gentle!
**[03:24] ---**
La Brava, has the upload finished?
**[03:27] ---**
Yes, Gentle! The account was deleted again.
**[03:30] ---**
That's why I reuploaded everything,
starting with your debut video!
**[03:34] ---**
I was swooning over your morning
coffee substitute debut video.
**[03:36] ---**
"Villain - Gentle Criminal"
**[03:40] ---**
I expect no less from you, La Brava.
Wonderful work today, as alwa--
**[03:43] ---**
That's hot!
**[03:47] ---**
Now, shall we go to today's shoot?
**[03:50] ---**
After finishing off
this cup elegantly, of course.
**[03:56] ---**
It is I, Gentle!
**[03:57] ---**
Gentle Criminal!
**[03:59] ---**
I upload videos of what are called
criminal actions onto an internet site.
**[04:04] ---**
But please do not jump to conclusions.
I am not committing crimes at random.
**[04:10] ---**
For example, in the convenience
store robbery the other day--
**[04:13] ---**
J-Store is the number one chain in
the nation, with stores across the country.
**[04:18] ---**
Their best-selling item,
nearly expired Fluffy Pudding,
**[04:22] ---**
"Use by August 25"
**[04:23] ---**
was caught up in a
suspected case of mislabeling.
**[04:27] ---**
Despite this, the company has feigned ignorance
**[04:30] ---**
and the situation seemed to be about
to end without a clear resolution.
**[04:34] ---**
You understand now, don't you?
**[04:36] ---**
That's right. I punish those
who behave in an ungentlemanly way--
**[04:40] ---**
I'm a modern-day "gentleman thief."
**[04:41] ---**
"Gentleman Thief"
**[04:43] ---**
This is so frustrating, Gentle!
**[04:45] ---**
What is, La Brava?
**[04:47] ---**
I mean, the J-Store video
isn't getting many views at all!
**[04:50] ---**
The public has no taste!
**[04:52] ---**
Even though you're so wonderful, Gentle!
**[04:56] ---**
If you blame others,
then you won't be able to grow, La Brava.
**[05:00] ---**
But, but, but!
**[05:02] ---**
You've been a villain in
online videos for six years! But...
**[05:08] ---**
Suddenly, this Stain guy steals all
the glory with a video of his life story!
**[05:09] ---**
"Hero Killer: Stain"
**[05:12] ---**
And he didn't even upload it himself!
**[05:15] ---**
Now, when people think of villains,
they only remember the League of Villains!
**[05:17] ---**
They're wicked and gloomy! So unpleasant!
**[05:21] ---**
You're right, La Brava.
**[05:23] ---**
Sometimes extreme and
violent actions fascinate people.
**[05:27] ---**
That goes against my way of doing things...
**[05:30] ---**
However--
**[05:38] ---**
It's true that they have momentum.
**[05:41] ---**
All of the videos related to them
have over 10,000 comments,
**[05:45] ---**
while the comments on
my videos are things like--
**[05:48] ---**
He only works on iffy cases.
**[05:51] ---**
Doesn't look like J-Store lost anything.
**[05:52] ---**
He just keeps failing. It stresses me out.
**[05:54] ---**
The scale's too small.
**[05:55] ---**
Show us La Brava!
**[05:59] ---**
But I am not discouraged, La Brava!
**[06:03] ---**
Why not?
**[06:04] ---**
Because my next plan will surpass all of that!
**[06:07] ---**
How wonderful! Let me hear it, Gentle.
**[06:10] ---**
What's your next plan?
**[06:13] ---**
Great works are
constantly questioning the times.
**[06:17] ---**
The place where it all began,
the place that made them the talk of the town...
**[06:21] ---**
That is where I will go next.
**[06:24] ---**
"Prepping for the School Festival Is the Funnest Part"
**[06:28] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[06:28] ---**
The work study students
have extra classes, right?
**[06:30] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[06:30] ---**
Yeah!
**[06:31] ---**
Sorry.
**[06:32] ---**
You don't have to apologize.
**[06:34] ---**
We'll work on the school festival stuff here.
**[06:36] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" "Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[06:37] ---**
The dance choreography and costumes...
There's a lot to decide!
**[06:40] ---**
What do you think people will like?
**[06:43] ---**
We should do what's popular. Right, Jiro?
**[06:46] ---**
Hm...
**[06:47] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:47] ---**
Hey, did you hear?
**[06:49] ---**
Hero course Class 1-A is doing a concert.
**[06:51] ---**
For *us*.
**[06:53] ---**
General studies...
**[06:55] ---**
For us? What's that supposed to mean?
**[06:58] ---**
Aren't they thinking too much of themselves?
**[07:00] ---**
Seriously, they're too carefree.
**[07:02] ---**
Even though they were attacked by villains,
**[07:04] ---**
they went to training camp
nonchalantly and were attacked *again*...
**[07:08] ---**
They even had people injured.
**[07:10] ---**
Thanks to that, even we had to go through a lot.
**[07:13] ---**
Even though it was all their fault...
They've got some nerve...
**[07:18] ---**
The school festival is exactly one month away!
**[07:20] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[07:20] ---**
We don't have much time,
so we should decide various things today!
**[07:23] ---**
First, we need to decide on a song, huh?
**[07:25] ---**
What should we do?
**[07:27] ---**
I don't know much about stuff like that,
so I'll go along with what you guys think.
**[07:30] ---**
Same here.
**[07:31] ---**
Anyway, since it's for everyone,
shouldn't we do a song most people know?
**[07:36] ---**
We should do something with a beat!
**[07:37] ---**
Something you can dance to!
**[07:39] ---**
If I put together everyone's opinions,
**[07:42] ---**
then we're looking at a four-on-the-floor
new rave type of club rock song.
**[07:46] ---**
For dance music,
we should really be playing EDM,
**[07:50] ---**
but you guys want to play instruments, right?
**[07:53] ---**
Huh...?
**[07:54] ---**
Has anyone ever played bass
or drums or anything?
**[07:56] ---**
"silence"
**[07:58] ---**
Right.
**[07:59] ---**
First, the backbone of a band is the drums,
**[08:02] ---**
but I mainly play guitar,
so honestly, I'm still learning drums.
**[08:06] ---**
Teaching a beginner and practicing myself
will be a lot to do in just a month.
**[08:12] ---**
Oh, didn't you say you were made
to take music classes as a kid?
**[08:17] ---**
Huh?
**[08:18] ---**
Really? That's surprising!
**[08:19] ---**
Bakugo, try playing the drums a little.
**[08:20] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[08:22] ---**
Like I'd do that.
**[08:24] ---**
I hear it's *pretty* hard.
**[08:32] ---**
Well?!
**[08:34] ---**
P-Perfect...
**[08:35] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[08:36] ---**
Wow...
**[08:37] ---**
There he is--Mr. Talented!
**[08:38] ---**
Bakugo's gotta be on the drums!
**[08:40] ---**
Huh?
**[08:43] ---**
I'm not doing anything so stupid.
**[08:46] ---**
Bakugo, please!
**[08:47] ---**
I mean, if you do it,
it'll definitely turn out good!
**[08:50] ---**
There's no way it'll be good!
**[08:53] ---**
It's *that*, right?
**[08:55] ---**
Some empty promise to let students
from other courses blow off steam?
**[08:59] ---**
For the cause of that stress to do that--
**[09:02] ---**
if that's not self-satisfaction, then what is?
**[09:05] ---**
There's no way they'd take that
quietly from people they're mad at!
**[09:10] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[09:11] ---**
Hey, you don't have to say it like that!
**[09:12] ---**
That's exactly what I'm talking about!
**[09:15] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[09:16] ---**
But...
**[09:17] ---**
It's true that we may not
have been considerate enough...
**[09:20] ---**
You didn't participate in the discussion,
so don't complain about it now.
**[09:24] ---**
Doesn't it make you mad?
**[09:25] ---**
It's not like we *wanted* to be
messed around with by the villains.
**[09:30] ---**
Why do *we* have to think about how *they* feel?
**[09:33] ---**
If you guys are doing this to make
them feel better, then stop right now!
**[09:36] ---**
We've gotta hit 'em!
**[09:38] ---**
We're not here to make friends,
we're here to fight!
**[09:40] ---**
If we're gonna do this, we've gotta be serious--
**[09:42] ---**
Let's kill everyone in U.A. with our sound!
**[09:47] ---**
Bakugo!
**[09:49] ---**
Your reasoning is scary, but you'll do it?
**[09:51] ---**
This is serious!
**[09:52] ---**
Got it, super serious.
**[09:53] ---**
You're not being honest with yourself!
**[09:55] ---**
I'm *always* serious.
**[09:57] ---**
I see.
**[09:59] ---**
Don't come, Deku!
**[10:02] ---**
At the summer training camp,
Bakugo was kidnapped by the villains...
**[10:06] ---**
He's been carrying a heavy burden, huh...?
**[10:10] ---**
Isn't this great, Jiro?
**[10:11] ---**
Yeah.
**[10:13] ---**
I'll do my best.
**[10:17] ---**
Hey, Gentle, will you tell me now?
**[10:20] ---**
What'll we do for the next plan?
**[10:23] ---**
In a month, if it's the same as past years,
**[10:25] ---**
then there will be a school festival.
**[10:27] ---**
The school has already been attacked
and has reinforced their security.
**[10:31] ---**
At that school that is
a symbol of heroes today...
**[10:35] ---**
By "that school," could you mean...?
**[10:42] ---**
If I show that I can sneak in there,
**[10:44] ---**
then I'm sure it'll become...
**[10:47] ---**
...a big deal.
***SIGN*** "Minoru Mineta" "Quirk: Pop Off" "He can pull ball-shaped objects from his head that can stick to anything and be used for offense or movement."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/8"
"Height: 108 cm" "Blood Type: A" "Likes: Women"
***SIGN*** "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
**[10:54] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/30"
"Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
**[10:58] ---**
As part of my education,
I studied the piano from a young age.
**[11:04] ---**
Will that be of any help?
**[11:07] ---**
Then Yao-momo, you'll be on the keyboards!
**[11:09] ---**
We've gotta have a synth for club music.
**[11:12] ---**
Yao-momo, it'll be a big help!
**[11:14] ---**
I will do my best!
**[11:16] ---**
I was gonna have a girls
dance group with all the girls...
**[11:19] ---**
...but you'll be cute, so it's fine!
**[11:21] ---**
I'll play bass, so we just
need guitars and vocals, then.
**[11:25] ---**
So everyone else will be in the dance?
**[11:27] ---**
Yeah. But will that be
enough to fire everyone up?
**[11:31] ---**
In that video with the dance--
**[11:33] ---**
We've gotta put in some effects!
**[11:35] ---**
That.
**[11:36] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice "
**[11:37] ---**
Effects?
**[11:40] ---**
For example, like this.
**[11:42] ---**
See how they use sparks and streamers
and that disco ball to fire everyone up?
**[11:45] ---**
Effects are there to set the mood!
**[11:48] ---**
Ooh, let's make it like the parades
at the happiest place on earth!
**[11:52] ---**
We can do it like that
with everyone participating!
**[11:53] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[11:54] ---**
We're using the gym for this, right?
**[11:56] ---**
Yes, Mr. Aizawa has already
made the arrangements.
**[11:59] ---**
Then, what if, what if--
**[12:01] ---**
Uraraka makes Todoroki and Kirishima float,
**[12:04] ---**
and then Kirishima scrapes
at Todoroki's ice to chip away at it!
**[12:08] ---**
Then, Aoyama can be a disco ball...
**[12:09] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[12:11] ---**
...and it'll look like light's
twinkling down like stardust!
**[12:15] ---**
I call it "Team Snowmen"!
**[12:18] ---**
A human shaved-ice machine!
**[12:20] ---**
It's like the teaming up
we were talking about before!
**[12:22] ---**
I'm a disco ball?
**[12:25] ---**
That's not bad!
**[12:26] ---**
The gym will look spectacular.
**[12:29] ---**
Yes, I think it's a great idea!
**[12:31] ---**
In that case, we need people working
behind the scenes for the effects, huh?
**[12:34] ---**
Hey.
**[12:35] ---**
Sorry we're late.
**[12:37] ---**
We've finally made up all our classes.
**[12:37] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[12:40] ---**
We can help out for real now!
**[12:41] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[12:42] ---**
Ribbit!
**[12:45] ---**
I see.
**[12:46] ---**
We've decided on new rave
type club rock for the music, huh?
**[12:50] ---**
I understand Jiro on bass
and Yaoyorozu on keyboards...
**[12:54] ---**
But Bakugo on drums is kind of...
how do I put it...?
**[12:59] ---**
Unexpected!
**[13:00] ---**
You got a problem with that?!
**[13:03] ---**
So, who will sing the all-important vocals?
**[13:07] ---**
Well, we haven't decided yet...
**[13:09] ---**
Huh? You're not going to sing, Jiro?
**[13:11] ---**
Huh?!
**[13:13] ---**
If it's vocals you want,
I can do it! It'll make me popular!
**[13:15] ---**
I can be a disco ball and sing!
**[13:19] ---**
Yeah! I can't play any instruments,
but I'm a pretty good singer!
**[13:22] ---**
♪ Man of the ship ♪
**[13:24] ---**
--♪ You, go get that ♪
**[13:26] ---**
--Isn't that a different genre?
--♪ You, go get that ♪
**[13:30] ---**
He's just yelling, isn't he?
**[13:34] ---**
Falsetto?
**[13:35] ---**
I'm with Ochaco. I think it should be you, Jiro!
**[13:38] ---**
When you were teaching us in your room,
your singing was super cool, too!
**[13:42] ---**
--Hey, don't make this harder
by making people expect--
**[13:45] ---**
--It's fine, it's fine!
--Hey, don't make this harder
by making people expect--
**[13:47] ---**
You're just gonna disregard
the shouts of our souls?
**[13:49] ---**
Just how good is she, huh? Huh?
**[13:52] ---**
I wanna hear your singing, Jiro!
Sing something for us!
**[14:39] ---**
My ears are so happy!
**[14:41] ---**
What a husky, sexy voice!
**[14:42] ---**
Right? Right?
**[14:43] ---**
All right!
**[14:44] ---**
It's unanimous, then!
**[14:47] ---**
Then, let's leave that aside...
**[14:50] ---**
So, we still need guitars!
**[14:51] ---**
I want two!
**[14:52] ---**
Yay! I wanna do it! It's so cool
to be able to play an instrument!
**[14:56] ---**
Let me do it!
**[14:57] ---**
I feel like I'd cut the strings.
**[14:58] ---**
It's not "I wanna do it"! Are you gonna *kill* it?
**[15:01] ---**
Yeah, yeah, I totally will!
**[15:04] ---**
The guitar is the star of the band!
**[15:10] ---**
Because of my character design,
my hands won't reach!
**[15:13] ---**
I want to dance!
**[15:15] ---**
Me, too!
**[15:15] ---**
I can move pretty well with my tail.
**[15:17] ---**
I want to work on effects with my Tape!
**[15:24] ---**
What a heartrending sound!
**[15:27] ---**
You can play? Why didn't you say anything?
**[15:29] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[15:30] ---**
I quit once at the F chord.
**[15:33] ---**
The F chord is where many beginners
have a hard time when learning to play guitar!
**[15:37] ---**
Mineta, if you are giving up on the guitar,
**[15:39] ---**
then I will strum for you, as well.
**[15:42] ---**
Do what you want, damn it.
**[15:44] ---**
This is stupid. Stupid.
**[15:45] ---**
Let's get this stupid festival over with.
**[15:47] ---**
I hope you all break a nail!
**[15:48] ---**
Mineta! If I make a harem part
for you in the dance, will you do it?
**[15:52] ---**
I will. The school festival
can't come any sooner!
**[15:56] ---**
And so, after 1 a.m...
**[15:59] ---**
All right! Everyone's roles have been decided!
**[16:03] ---**
The band team...
**[16:06] ---**
The effects team...
**[16:08] ---**
The dance team...
**[16:11] ---**
Everyone, we'll be busy starting tomorrow!
**[16:13] ---**
Yeah!
**[16:19] ---**
"Lounge"
"In use"
**[16:19] ---**
I hear Class A's doing something like
a dance hall concert for the school festival?
**[16:21] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[16:25] ---**
It sounds fun.
**[16:27] ---**
Yes. It looks like we'll be busy.
**[16:29] ---**
That's one of the things
I'm looking forward to, too.
**[16:31] ---**
So, what did you want to talk
about at a time like this?
**[16:34] ---**
I feel like it's been a while since
we've talked like this, just the two of us.
**[16:41] ---**
At the work study...
**[16:44] ---**
I was able to force out
20% with my own strength...
**[16:48] ---**
It took a toll on my body,
and I could only use it for a short time,
**[16:53] ---**
but even then, I couldn't win.
**[16:55] ---**
Far from it. If Eri hadn't been there,
**[16:58] ---**
I wouldn't have been able to move,
and I would've been defeated.
**[17:02] ---**
I couldn't do anything in response
to the long-distance attacks.
**[17:06] ---**
I tried thinking about it,
**[17:08] ---**
but I don't know how
I should fight in my current state,
**[17:13] ---**
unable to use 100% of my strength.
**[17:16] ---**
You're at a dead end, huh?
**[17:18] ---**
Yes.
**[17:21] ---**
There's only one thing I can say...
**[17:24] ---**
You should also make long-distance attacks.
**[17:27] ---**
I *wish* I could draw out the power
to change the weather like you, All Might...!
**[17:33] ---**
I've also been looking back
and thinking about various things.
**[17:38] ---**
For your sake.
**[17:42] ---**
Let's go outside.
**[17:45] ---**
"School Grounds Forested Area"
**[17:46] ---**
I'll wait for you,
so go change into your gym clothes.
**[17:50] ---**
You want me to use 20% here?
**[17:52] ---**
Yeah! Let's Full Cowling!
**[17:54] ---**
But...
**[17:56] ---**
...like I was saying earlier,
when I'm at 20%, my body starts to creak
**[18:00] ---**
and I end up not being able to move...
**[18:02] ---**
That's why I'm working hard
to build strength right now...
**[18:05] ---**
Forget that! Just go into Full Cowling!
**[18:08] ---**
Y-Yes, sir!
**[18:11] ---**
One For All, Full Cowling... 20%!
**[18:22] ---**
Send out one attack after
another in that state in that spot.
**[18:34] ---**
Th-The wind pressure...
**[18:36] ---**
I was going to teach you this once
you passed an allowable limit of 15%.
**[18:42] ---**
If you didn't figure
this out in that last fight,
**[18:45] ---**
either you must have been
fighting a very defensive match,
**[18:49] ---**
or you can already send out the
pressured winds without breaking your body!
**[18:55] ---**
But... either way, my body...
**[18:58] ---**
Let's take a look at the stages
your body has gone through.
**[19:01] ---**
"1. 100% on one body part"
**[19:02] ---**
One, use One For All at 100%
on one part of your body.
**[19:06] ---**
"2. Control % on one body part"
**[19:06] ---**
Two, control the percentage
you use on one part of your body.
**[19:10] ---**
"3. Control % on whole body"
**[19:10] ---**
Three, control the percentage you
use on your whole body continuously.
**[19:15] ---**
"4. Shoot Style"
**[19:16] ---**
Four, use Shoot Style, which uses
your legs rather than your weaker arms.
**[19:20] ---**
"5. Raise control to 8%"
**[19:20] ---**
Five, raise your control from 5% to 8%.
**[19:24] ---**
Six, currently, if you force yourself,
**[19:27] ---**
you can draw out up to 20% for a short time.
**[19:31] ---**
And now, the essence of today's lesson--
**[19:34] ---**
Actually, I...
**[19:36] ---**
...am not continuously
putting out 100% of your power...
**[19:39] ---**
Right?
**[19:42] ---**
If All Might was always
at 100% for his every move,
**[19:46] ---**
then he would leave shock waves
and disaster around him.
**[19:48] ---**
That's it, right? It must be!
**[19:51] ---**
Since I can't hold 20% for very long...
**[19:54] ---**
...just at the moment of impact,
**[19:55] ---**
I take number two, controlling
the percentage on one body part
**[19:58] ---**
and number six, drawing out
20% for a short time by forcing it...
**[20:01] ---**
"2. Control % on one body part"
"6. Forced 20% can be drawn out for a short time"
**[20:02] ---**
...and put them together!
**[20:04] ---**
It's easy to say, but you need to draw out
power right at your limit in an instant.
**[20:09] ---**
You'll need even more delicate
control than you've had until now.
**[20:12] ---**
And now, I have a question
for you, Young Midoriya--
**[20:15] ---**
What part of the human body
can you move with the most precision?
**[20:21] ---**
That's right.
**[20:23] ---**
You should practice control with those fingers.
**[20:27] ---**
One For All, Full Cowling, change to 8%...
**[20:31] ---**
And then, just for the instant of impact...
**[20:35] ---**
...change to 20%!
**[20:42] ---**
You won't be able to get
the hang of it right away.
**[20:45] ---**
Thank you, All Might...
**[20:48] ---**
I can see my path now...!
**[20:53] ---**
Once I master controlling my power...
**[20:56] ---**
I can go beyond, to the next stage...!
**[21:02] ---**
Okay, we're here!
**[21:04] ---**
It's okay! Everyone's nice here!
**[21:09] ---**
Welcome to U.A. High School!
**[22:45] ---**
Gentle Video.
**[22:49] ---**
Dear listeners, what kind
of tea do you drink at what times?
**[22:52] ---**
Before and after a job,
**[22:55] ---**
I always choose the brand
based on the size of the job.
**[22:59] ---**
And this one is called Royal Flush.
Do you know what that means?
**[23:04] ---**
That you're cool because
you have discriminating taste?
**[23:07] ---**
In the next video I put out,
**[23:09] ---**
an alarm will sound, not just to
my dear listeners, but to all of society.
**[23:14] ---**
Please wait with caution!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
We're pressed for time as
we get ready for the school festival,
**[23:24] ---**
but Eri's here to visit us!
**[23:27] ---**
But Gentle Criminal is making steady
progress on the preparations for his plan.
**[23:32] ---**
When Gentle finishes drinking
the legendary tea, a crisis will arise.
**[23:37] ---**
The name of that tea is...
**[23:39] ---**
Next time, "Golden Tips Imperial."
**[23:42] ---**
He's after U.A., and the school.
**[23:46] ---**
"Next time: Golden Tips Imperial"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E83 - Gold Tips Imperial
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0G292Y/gold-tips-imperial)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Today is Saturday.
**[00:03] ---**
And Kacchan and Todoroki don't
have provisional license training today, so--
**[00:08] ---**
Each group is practicing this afternoon.
**[00:11] ---**
We just have to single-mindedly...
**[00:13] ---**
...practice to kill!
**[00:13] ---**
"Band Team"
**[00:17] ---**
I see, that's a great idea!
**[00:17] ---**
"Effects Team"
**[00:19] ---**
Let's talk to the dance team about it!
**[00:21] ---**
Wait, but that means
we don't have enough people.
**[00:24] ---**
Midoriya, that's wrong!
**[00:26] ---**
Put more muscle into it!
The "lock" in locking is spelled L-O-C-K!
**[00:31] ---**
"Dance Team"
**[00:31] ---**
So do it like you're turning a lock...
**[00:37] ---**
...and stop it with a snap!
**[00:39] ---**
Snap!
**[00:42] ---**
Looks like no one has noticed yet...
**[00:45] ---**
Let's see, I'll make my appearance
with a joke and grab a laugh...
**[00:49] ---**
Oh, Togata!
**[00:53] ---**
Ribbit.
**[00:57] ---**
Eri!
**[00:59] ---**
Here's a peach!
**[02:32] ---**
Eri!
**[02:33] ---**
Deku.
**[02:34] ---**
What? Who's this? Your daughter, Togata?
**[02:36] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[02:36] ---**
What lovely clothes.
**[02:38] ---**
S-S-So cute!
**[02:41] ---**
Midoriya,
**[02:42] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[02:42] ---**
the principal has given permission.
**[02:45] ---**
That's a good idea.
**[02:47] ---**
But, Aizawa.
**[02:49] ---**
That girl has been separated
from society all this time, right?
**[02:53] ---**
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
**[02:53] ---**
For a girl like that to suddenly be
thrust into something like a school festival
**[02:58] ---**
might be a little too much.
**[03:00] ---**
That's why...
**[03:01] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[03:01] ---**
In order to keep her from
being surprised and panicking,
**[03:04] ---**
we wanted to let her
visit once to get used to it.
**[03:06] ---**
Eri... I see, you're from the work study!
**[03:08] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[03:10] ---**
I'm Iida! Nice to meet you!
**[03:11] ---**
I'm Mineta! I can't wait to
see how you look in ten years.
**[03:16] ---**
She's kind of shy, right?
**[03:17] ---**
"Eri"
**[03:18] ---**
Shy, huh?
**[03:20] ---**
So, I wanted to take Eri around U.A.
**[03:25] ---**
Midoriya, do you want to come, too?
**[03:27] ---**
Huh?
**[03:28] ---**
Yes!
**[03:29] ---**
Hey, dance team! We wanted to talk about--
**[03:32] ---**
Oh, it's Eri!
**[03:34] ---**
Hey there! Wait, you don't know who I am, huh?
**[03:37] ---**
Then, why don't we take a break?
**[03:39] ---**
Let's have teatime!
**[03:41] ---**
"Gold Tips Imperial"
**[03:45] ---**
"U.A. Festival"
**[03:46] ---**
Today's a weekend,
**[03:48] ---**
but since everyone's in the dorms,
**[03:50] ---**
a lot of students are
still preparing for the festival.
**[03:53] ---**
Oh, it's Togata!
**[03:53] ---**
"Business Course Student - 3rd Year"
**[03:54] ---**
What?! A kid?!
**[03:56] ---**
Don't tell me this is why you're
on temporary leave from school...?!
**[04:01] ---**
Wait, say something! This makes it seem real!
**[04:04] ---**
"Special Lecture"
**[04:04] ---**
Putting all jokes aside,
**[04:06] ---**
this year's Class I will be amazing,
so make sure you come!
**[04:09] ---**
You, too.
**[04:10] ---**
I'll definitely go!
**[04:11] ---**
This is a really nice flyer...!
**[04:14] ---**
Can you get that nail?
**[04:15] ---**
Hey, wait! Don't put a poster up there!
**[04:18] ---**
Even though there's still a month,
everyone's really busy!
**[04:21] ---**
Everyone's trying to do
something cooler than last year...
**[04:23] ---**
They're trying to make it "Plus Ultra!"
**[04:27] ---**
Oh, sorry!
**[04:27] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[04:28] ---**
Hey, you're Midoriya from Class A!
**[04:30] ---**
What's this, what's this?
**[04:31] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[04:32] ---**
For you to be idling around in a place like this...
**[04:34] ---**
You don't have any work to do?
**[04:36] ---**
Eri, are you okay?
**[04:38] ---**
I thought it was the person
that fell from the sky...
**[04:40] ---**
Fell from the sky...?
**[04:42] ---**
Oh, you mean Ryukyu.
**[04:45] ---**
Oh, are you ignoring me?
**[04:46] ---**
You sure that's okay?
**[04:48] ---**
I heard Class A is doing a concert or something.
**[04:50] ---**
You okay with that?
**[04:52] ---**
This time, to put it bluntly,
**[04:54] ---**
Class B's performance is going
to be much more amazing than yours!
**[04:57] ---**
"Romeo and Juliet and the
Prisoner of Azkaban: The Return of the King."
**[05:01] ---**
It's a completely original script written by us,
**[05:04] ---**
a super spectacular fantasy play!
**[05:08] ---**
You should probably go prepare--
**[05:09] ---**
A handkerchief to wipe your tears
when you're blown away by us, that is!
**[05:14] ---**
"ahahahaha hahahaha"
**[05:17] ---**
"Awase"
**[05:18] ---**
He seems to be even nastier than usual...
**[05:21] ---**
Sorry, Class A.
**[05:22] ---**
"Kendo"
**[05:22] ---**
Kendo isn't around,
so there's no one to stop him.
**[05:25] ---**
It seems like she always
came as a set with Monoma...
**[05:26] ---**
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
**[05:27] ---**
Not today. She's going
to be in the beauty pageant.
**[05:31] ---**
Beauty pageant?!
**[05:32] ---**
Yeah, she was entered against her will.
**[05:34] ---**
I'm not Monoma, but let's all go all out!
**[05:38] ---**
Sorry to suddenly show
you the bad parts of U.A., Eri.
**[05:43] ---**
Mr. Aizawa didn't say anything
about a beauty pageant.
**[05:47] ---**
Speaking of the beauty pageant,
*she*'s also really into it this year.
**[05:50] ---**
Who?
**[05:52] ---**
"Equipment Room"
**[05:52] ---**
Last year's runner-up...
**[05:54] ---**
...Nejire Hado, right?
**[05:55] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[05:57] ---**
Hey, hey, why is Eri here?
**[06:00] ---**
It's so strange! Why? Why?
**[06:01] ---**
How fun!
**[06:03] ---**
Nejire is more of a cute type than a sexy type!
**[06:06] ---**
That's how she lost last year, remember?
**[06:08] ---**
Your Quirk is flashy,
and with your looks and b-b-bo-bo...
**[06:14] ---**
"Body proportions."
**[06:15] ---**
Even with all that,
you were still only runner-up?!
**[06:18] ---**
Yeah, listen to this! Are you listening?
**[06:21] ---**
Every year, I keep losing!
There's this other girl who's amazing!
**[06:25] ---**
The beauty pageant champion--
**[06:26] ---**
Bibimi Kenranzaki, in support course Class 3-G!
**[06:30] ---**
"Kenranzaki"
**[06:31] ---**
It's kind of amazing!
**[06:33] ---**
This year's pageant
**[06:35] ---**
also includes Kendo, who gained a lot
of secret fans from being in a commercial.
**[06:36] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[06:40] ---**
Hado is also going all out.
**[06:43] ---**
Just thinking about performing...
in front of so many people...
**[06:48] ---**
Oww... Is making my stomach hurt...
**[06:52] ---**
At first, I just tried entering
because Yuyu told me to,
**[06:55] ---**
but it's pretty fun, and I don't want to lose.
**[06:59] ---**
That's why this year, I'll definitely win!
**[07:02] ---**
It's my last chance.
**[07:04] ---**
You can do it.
**[07:05] ---**
Yeah.
**[07:09] ---**
Now! Next is...
**[07:13] ---**
The support course!
**[07:15] ---**
All the grades work together
to put on an exhibition of their work.
**[07:19] ---**
I know about this! This is something
that makes a splash every year!
**[07:23] ---**
That's right! The school festival
is the support course's time to shine!
**[07:27] ---**
Hatsume...!
**[07:28] ---**
Wait... whoa!
**[07:30] ---**
It's my super cute baby #202!
**[07:31] ---**
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
**[07:33] ---**
Oh, you look like you've got dirt on you...
**[07:37] ---**
Bathing just seems like a waste of time!
**[07:39] ---**
Really?!
**[07:40] ---**
Wow!
**[07:42] ---**
The sports festival was like a secondary
place for the hero course to show off.
**[07:46] ---**
But, this time, we've been given the spotlight!
**[07:51] ---**
It's so I can get even bigger companies
to look at my babies even more carefully!
**[07:55] ---**
I need to raise them in a
way that doesn't embarrass me!
**[07:59] ---**
How did the iron soles work out for you?
**[08:01] ---**
If there's anything else,
please let me know right away!
**[08:04] ---**
I will, thank--
**[08:09] ---**
Baby?!
**[08:10] ---**
Hatsume, again?!
**[08:11] ---**
Water! Water!
**[08:13] ---**
--Hatsume, sorry about that!
--It exploded again!
**[08:14] ---**
--Let's go, Eri!
--It exploded again!
**[08:16] ---**
Okay.
**[08:24] ---**
"Lunch Rush's Eatery"
**[08:25] ---**
Well, that's about it.
**[08:27] ---**
Are you used to it...? I mean, how was it?
**[08:31] ---**
I don't really know...
**[08:35] ---**
But...
**[08:37] ---**
...there are a lot of
different people working hard,
**[08:40] ---**
so I wonder how it'll turn out...
**[08:45] ---**
That's what people call "getting excited."
**[08:48] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
**[08:49] ---**
Principal Nezu! Ms. Midnight!
**[08:53] ---**
It seems like it was worthwhile!
**[08:55] ---**
He's eating cheese...!
**[08:57] ---**
I'm also excited about the school festival!
**[09:00] ---**
So many students are working hard
and having fun in order to make it the best
**[09:04] ---**
and to let people enjoy it!
**[09:07] ---**
The police also had stuff to say about it.
**[09:10] ---**
Now, Kayama.
**[09:12] ---**
Anyway, I hope you all
enjoy it to your hearts content.
**[09:18] ---**
Exercise self-restraint and
voluntarily cancel the school festival.
**[09:21] ---**
I can't believe the police chief
himself is paying me a visit.
**[09:25] ---**
With villains becoming more
arrogant and heroes feeling insecure,
**[09:28] ---**
if something were to happen to U.A. again,
we might not be able to stop it next time.
**[09:33] ---**
You are quite right.
**[09:35] ---**
However--
**[09:35] ---**
No, don't put honey out for the villains.
**[09:42] ---**
I believe that it is
*because* of the times we're living in
**[09:45] ---**
that the students need this event.
**[09:48] ---**
We will make sure it's absolutely safe.
**[09:49] ---**
So, please...!
**[09:51] ---**
We can't let the future look any bleaker.
**[09:57] ---**
I won't tell you the details,
but it looks like the principal worked hard.
**[10:02] ---**
As a result, the security is even stronger...
**[10:05] ---**
And if the alarm sounds,
even if it's a false alarm,
**[10:08] ---**
we had to agree to cancel it and evacuate,
otherwise we can't have it.
**[10:13] ---**
That's strict...
**[10:14] ---**
Of course, to keep that from happening,
we're also beefing up our defense.
**[10:18] ---**
We're even releasing Hound Dog
around the vicinity of the school.
**[10:19] ---**
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
**[10:21] ---**
Releasing?!
**[10:22] ---**
Oh, yeah, Class A's performance
is causing a stir in the faculty lounge, too!
**[10:27] ---**
Do your best at living your youth!
**[10:29] ---**
Yes, ma'am!
**[10:30] ---**
Deku, what are you doing?
**[10:33] ---**
We're performing a dance
with music! I'll be dancing!
**[10:37] ---**
I'll do my best to make it fun for you,
**[10:40] ---**
so make sure you come watch!
**[10:43] ---**
Sorry, our break's almost over,
so I'm heading off.
**[10:46] ---**
Okay! Just so you know,
I'm looking forward to it, too!
**[10:51] ---**
And then...
**[10:52] ---**
After a week passed...
**[10:55] ---**
Midoriya...
**[10:57] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[10:57] ---**
You're...
**[11:00] ---**
...fired from the dance team!
***SIGN*** "Mei Hatsume" "Quirk: Zoom" "She can see clearly up to 5 km away."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Support Course"
"Birthday: 4/18"
"Height: 157 cm" "Blood Type: O" "Likes: Steampunk"
***SIGN*** "Yuga Aoyama" "Quirk: Navel Laser" "He can shoot a strong laser beam from his bellybutton."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 5/30"
"Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Himself"
**[11:11] ---**
You're fired from the dance team!
**[11:14] ---**
I said fired, but strictly speaking...
**[11:16] ---**
...the effects team scouted you!
**[11:18] ---**
They said they need more people!
**[11:20] ---**
Why me...?
**[11:22] ---**
I already told Eri that I'd be dancing...
**[11:24] ---**
They want to make it
so Aoyama can reach the whole room...
**[11:27] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
**[11:28] ---**
What does it mean for Aoyama
to reach the whole room...?
**[11:31] ---**
...but we don't have
large-scale equipment like that,
**[11:33] ---**
so they said they wanted a
power-type person to move him by hand.
**[11:38] ---**
During the beginning of the performance,
**[11:40] ---**
I'm going to transform
from a dancer into a disco ball.
**[11:42] ---**
It's the perfect job for me.
**[11:44] ---**
I'd like your help.
**[11:46] ---**
Which means, I'll just have a smaller part...
**[11:48] ---**
Sorry! It'll waste all that practice you put in,
**[11:51] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[11:51] ---**
but can you do it?
**[11:53] ---**
We want to make it even better...!
**[11:56] ---**
The audience will get used to it.
**[11:58] ---**
When Aoyama turns into a disco ball,
it'll only be interesting for that instant,
**[11:58] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[12:02] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[12:03] ---**
but I don't think anyone will even
notice it anymore after about a minute.
**[12:06] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[12:06] ---**
Th-Then, what if the disco ball starts
moving in all directions in the middle?
**[12:13] ---**
Oh, that's it!
**[12:14] ---**
Great idea, Koda!
**[12:19] ---**
If I can still dance,
I won't have been lying to Eri.
**[12:23] ---**
If it's to make this into something good...
**[12:26] ---**
All right!
**[12:27] ---**
Thanks, you're such a man!
**[12:29] ---**
Merci!
**[12:31] ---**
After class, we have practice
and meetings like this.
**[12:36] ---**
I don't have much free time
before the performance.
**[12:39] ---**
In that case, my training is...
**[12:39] ---**
"Early Morning"
**[12:44] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[12:46] ---**
It's still hard for you to shoot
consecutively or while you're moving, huh?
**[12:50] ---**
You have some internal bleeding.
**[12:52] ---**
Cool it down with this.
**[12:53] ---**
Thanks.
**[12:55] ---**
When I'm trying to exercise so much
more control than I've had to before...
**[12:59] ---**
Is there a trick to it or something?
**[13:02] ---**
I don't know.
**[13:05] ---**
I was just kind of able
to use 100% right away...
**[13:10] ---**
All I can say is what I told you from the
start--to create an image in your head.
**[13:14] ---**
That's all.
**[13:16] ---**
Solidify it with the image and
remember how it feels through experience.
**[13:19] ---**
I think all you can do is keep repeating tha--
**[13:21] ---**
It's been a while since you coughed up blood!
**[13:25] ---**
Even if we both started out Quirkless,
there's a big difference between us.
**[13:29] ---**
All Might really is a natural-born hero,
through and through.
**[13:39] ---**
I'm sorry! Is anyone hurt?
**[13:40] ---**
Hatsume?!
**[13:42] ---**
--Oh, I sometimes test my babies around here.
--Wait, isn't this bad?
**[13:44] ---**
--Oh, I sometimes test my babies around here.
--To be seen in a place like this...?
**[13:45] ---**
Don't worry about it.
**[13:47] ---**
Thank you very much!
**[13:49] ---**
This baby is a mini third eye...
**[13:51] ---**
She's not interested in me at all...
**[13:53] ---**
Oh, yeah! Midoriya!
**[13:55] ---**
About that new item you
asked me for the other day--
**[13:58] ---**
I had a baby that could do something similar,
**[14:00] ---**
so I'm customizing it right now.
**[14:02] ---**
Once the application goes through,
I'll get it to you right away!
**[14:05] ---**
Huh? I thought I said you could
do it after the school festival...
**[14:09] ---**
It's like how an artist draws on their breaks.
**[14:12] ---**
I've got a base for it,
so it'll be done in no time!
**[14:14] ---**
It's like... aw, thank you!
**[14:17] ---**
Huh? Where are you going, baby?
**[14:19] ---**
Wait!
**[14:21] ---**
Item?
**[14:23] ---**
Actually, there's something
I want to try with this new move...
**[14:28] ---**
I see.
**[14:29] ---**
I also tried something like that in the past.
**[14:31] ---**
All Might, you used a support item?!
**[14:33] ---**
I had no idea!
**[14:35] ---**
It was just that even an item made
for 20-30% of my power was bulky.
**[14:42] ---**
It would've been fine
if I mainly fought mid- or long-range,
**[14:46] ---**
but since I was mainly short-range,
I kept breaking it...
**[14:50] ---**
In the end, I chose to fight
with nothing except my own body!
**[14:54] ---**
It's been a while since your last muscle form!
**[14:58] ---**
Reinforcing your power
with an item is a wonderful idea,
**[15:02] ---**
but just make sure you don't
end up relying on it too much.
**[15:05] ---**
Not being able to show
their power after losing an item...
**[15:09] ---**
I've seen many heroes like that.
**[15:12] ---**
Yes, sir!
**[15:14] ---**
All right, let's create an image!
**[15:18] ---**
This feels really nostalgic right now...!
**[15:24] ---**
You're rushing, bastard!
**[15:25] ---**
Follow my lead!
**[15:26] ---**
But you keep throwing in new
arrangements, so it's confusing.
**[15:30] ---**
Jiro, you seem to be born to teach.
**[15:31] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[15:33] ---**
For a beginner like Kaminari to be able
to learn chord progressions in just a week...!
**[15:38] ---**
It's not that amazing.
Anyway, today's tea smells really good!
**[15:42] ---**
Can you tell?
**[15:43] ---**
Mother sent me this elusive tea,
**[15:46] ---**
Gold Tips Imperial.
**[15:49] ---**
Everyone, please try some!
**[15:51] ---**
I don't really get it, but thanks, as always!
**[15:53] ---**
I don't really get it, but that's so bourgeois!
**[15:55] ---**
"mutter mutter mutter"
**[15:55] ---**
All Might with an item,
All Might with an item, All Might with an item.
**[15:58] ---**
--I'm such a failure for not
knowing about that rare Might.
**[15:59] ---**
--Deku, you're not going
to drink Yao-momo's tea...?
--I'm such a failure for not knowing about that rare Might.
**[16:02] ---**
Is there merch? Pics...? None.
**[16:03] ---**
Maybe it's in a video?
**[16:04] ---**
All Might with an item, All Might with an--
**[16:06] ---**
"[Crime Announcement]
On that day, history will move [Official Start]"
**[16:07] ---**
Shoot, I tapped on it!
**[16:09] ---**
Gentle Video.
**[16:12] ---**
Dear listeners, what kind of tea
do you drink at what times?
**[16:16] ---**
Before and after a job,
**[16:18] ---**
--A video about tea? Perfect timing! Here.
--I always choose the brand
based on the size of the job.
**[16:22] ---**
Thanks.
**[16:22] ---**
And this one is called Royal Flush.
Do you know what that means?
**[16:28] ---**
That you're cool because
you have discriminating taste?
**[16:31] ---**
In the next video I put out,
**[16:33] ---**
an alarm will sound, not just to
my dear listeners, but to all of society.
**[16:38] ---**
Please wait with caution!
**[16:42] ---**
That's short.
**[16:43] ---**
This person...
**[16:44] ---**
"[Crime Announcement]
On that day, history will move [Official Start]"
**[16:44] ---**
Is he famous?
**[16:46] ---**
People don't seem to like him much, though.
**[16:48] ---**
I only kind of know who he is,
**[16:50] ---**
but he's a villain who's kind of famous
in certain circles for causing trouble.
**[16:54] ---**
It's kind of amazing that
he's been putting out these videos
**[16:57] ---**
but hasn't been caught yet, though.
**[16:59] ---**
I wonder what he's planning next...
**[17:05] ---**
Gentle, this is bad...
**[17:05] ---**
"Villain - Gentle Criminal"
"Villain - La Brava"
**[17:07] ---**
You haven't had a tea break in a week.
**[17:09] ---**
Are you all right?
**[17:11] ---**
Yes.
**[17:13] ---**
La Brava,
**[17:14] ---**
recently, people have been
full of discontent toward heroes.
**[17:18] ---**
This is solely because
they have been acting cowardly.
**[17:20] ---**
What they lack is preparedness
for unexpected circumstances.
**[17:25] ---**
In short, they don't seem
to realize the crisis they're in.
**[17:27] ---**
This is apparent in how they are putting
on a school festival even in these times.
**[17:32] ---**
But, but, Gentle,
**[17:33] ---**
I don't know how I feel about you getting
children with a bright future involved.
**[17:39] ---**
La Brava, this is just a warning.
**[17:44] ---**
With my invasion, those future
heroes will also become stronger!
**[17:48] ---**
So it's because you are truly anguished!
**[17:50] ---**
You're so cool, Gentle!
**[17:53] ---**
Now, let us go over the route
we'll take to get in, La Brava!
**[17:57] ---**
Open the Criminal Folder!
**[18:02] ---**
It won't open...
**[18:03] ---**
Sorry, I locked it.
**[18:05] ---**
Right-click there...
**[18:08] ---**
This main road has the fewest number
of hero agencies and the least traffic.
**[18:13] ---**
On the day of, at 5 a.m.,
**[18:14] ---**
we will enter a side road here
and continue on toward U.A.
**[18:18] ---**
You won't use your Quirk, then?
**[18:20] ---**
No, because there are heroes
who patrol the skies.
**[18:23] ---**
After a while,
we will reach a large nature park.
**[18:26] ---**
Once we get through that, we'll be almost there.
**[18:29] ---**
If we go carefully without making any sound,
it should take 60 to 65 minutes.
**[18:35] ---**
And then, after that... Can you see it?
**[18:37] ---**
There's an old house standing
in the shadow of a hardware store.
**[18:41] ---**
Yes.
**[18:42] ---**
This house is a café.
**[18:44] ---**
You will not be enjoying
your cup outside, as usual?
**[18:47] ---**
That's risky!
**[18:48] ---**
The owner is past 70 and just barely getting by.
**[18:52] ---**
In the first place, no one notices
that it's a place of business,
**[18:54] ---**
and there are only five or six regulars.
**[18:56] ---**
But, La Brava, I must drink it there.
**[19:01] ---**
Because this café carries
the elusive tea, Gold Tips Imperial!
**[19:08] ---**
Don't you think it's fitting
for the big job we're doing this time?
**[19:12] ---**
How wonderful...!
**[19:14] ---**
And because of the owner's advanced age,
it opens early, at 7 a.m.
**[19:18] ---**
We can have a 90-minute teatime
if we get there right when they open!
**[19:22] ---**
This is more research than you usually do...
**[19:24] ---**
After that, we go back to the side street
and past the construction site
**[19:28] ---**
where a slightly elevated mountain
surrounded by forest will appear.
**[19:31] ---**
Once we climb that...
**[19:34] ---**
...we will arrive at U.A.
**[19:37] ---**
Most likely, Hound Dog, who excels
at sniffing out the enemy, will be on guard.
**[19:41] ---**
Once we get to the forest,
**[19:42] ---**
we must first rub dirt and leaves
over our bodies to hide our smell.
**[19:47] ---**
And for the crucial school grounds--
**[19:48] ---**
There is a sensor-style
security system called the U.A. Barrier
**[19:53] ---**
that covers its expansive campus.
**[19:55] ---**
That's where I come in, right, Gentle?
**[19:57] ---**
"Her house key"
**[19:58] ---**
I'll infiltrate U.A.'s internal network
**[20:00] ---**
and secretly disable the sensors!
**[20:03] ---**
Because to be frank,
**[20:04] ---**
I'm a professional hacker!
**[20:07] ---**
I really have a wonderful partner.
**[20:11] ---**
La Brava, I am truly grateful to you.
**[20:14] ---**
Oh, stop, Gentle!
**[20:15] ---**
I love you, Gentle!
**[20:19] ---**
La Brava. I mean it.
**[20:22] ---**
For my dream...
**[20:24] ---**
I learned to use technology
to debut my video, but I was bad at it.
**[20:27] ---**
But no one even looked at it,
**[20:30] ---**
and the rare comments I did get were harsh...
***SIGN*** "It's so boring I can't even lol" "Right?" "world's worst video" "It's a waste of time!"
**[20:32] ---**
It's only been viewed 56 times!
**[20:35] ---**
But it's already been a month...
**[20:40] ---**
That bell signaled the end of my gloomy days.
**[20:45] ---**
I couldn't hold back my feelings...
**[20:47] ---**
...so I hacked into
your account to get your address.
**[20:49] ---**
I'm a huge fan.
**[20:51] ---**
I will help you carve your name... into history!
**[20:55] ---**
My... first fan...
**[21:01] ---**
At first, honestly, I was afraid...
**[21:04] ---**
So afraid that I was careless.
**[21:07] ---**
However, when it became the two
of us scheming and editing together...
**[21:11] ---**
...my videos got more views in no time!
***SIGN*** "[800,000 yen in damages] Tried going to a big bank [Lottery Con]" "35,512 views"
**[21:16] ---**
La Brava!
**[21:17] ---**
I am betting the mustache I'm so proud of
and my soul on this scheme!
**[21:22] ---**
For the sake of the world,
for the sake of others, for the sake of my dream--
**[21:24] ---**
And to respond to your feelings!
**[21:30] ---**
Gentle!
**[21:32] ---**
La Brava!
**[21:33] ---**
I love you! I love you so much, Gentle Criminal!
**[21:38] ---**
I love you, too, La Brava!
**[21:41] ---**
I will make this succeed...
**[21:44] ---**
No matter...
**[21:46] ---**
No matter what...!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
It's finally time for the
U.A. school festival to start.
**[23:24] ---**
Early in the morning, I leave to go
buy some supplies for our performance.
**[23:28] ---**
There, I have a fateful encounter
with a certain person.
**[23:32] ---**
He said,
**[23:34] ---**
"You'll ruin the aftertaste
of the Gold Tips Imperial."
**[23:38] ---**
Next time, "Deku vs. Gentle Criminal."
**[23:42] ---**
Stop already. Don't lay a hand on my school!
**[23:46] ---**
"Next time: Deku vs. Gentle Criminal"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E84 - Deku vs. Gentle Criminal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0G9Q86/deku-vs-gentle-criminal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Tomorrow's finally...
**[00:03] ---**
...the school festival!
**[00:05] ---**
The gym's closing soon!
**[00:07] ---**
Let's do a final check and one last run-through!
**[00:12] ---**
Here we go!
**[00:12] ---**
Tap, tap, two! Tap, tap, two!
**[00:17] ---**
Up!
**[00:19] ---**
Then, Aoyama, center.
**[00:21] ---**
Midoriya, run offstage.
**[00:22] ---**
--*Oui*.
--Roger!
**[00:23] ---**
Midoriya! Your movements
are still too half-hearted.
**[00:25] ---**
Focus your attention on the moves!
**[00:27] ---**
Roger!
**[00:28] ---**
Before we started,
I was worried we'd seem amateurish,
**[00:32] ---**
but the band and dance teams are
both better than amateur level, huh?
**[00:36] ---**
Ashido is an unexpectedly mean coach, too.
**[00:39] ---**
Yeah.
**[00:40] ---**
Because she likes dancing,
she can be really serious about it, huh?
**[00:44] ---**
Let's kill everyone in U.A. with our sound!
**[00:48] ---**
The band team weren't the only ones
who got stirred up by those words.
**[00:52] ---**
I am getting nervous.
**[00:54] ---**
Don't improvise weird stuff
during the actual performance.
**[00:57] ---**
It'll confuse some people.
**[00:58] ---**
Those words hurt!
**[01:00] ---**
Kaminari, it's not just you.
**[01:03] ---**
And then Midoriya, go straight
to the ceiling from the wings
**[01:06] ---**
and set Aoyama up,
**[01:08] ---**
pulling him up with the rope.
**[01:11] ---**
That's it, that looks good!
**[01:13] ---**
It's already! Nine o'clock!
**[01:15] ---**
Students should only be here till nine!
**[01:18] ---**
Shoot, let's go home.
**[01:22] ---**
And with this,
**[01:24] ---**
after we go to sleep and wake up again,
**[01:26] ---**
the school festival will start at 9 a.m.
**[03:03] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[03:03] ---**
Woo, I can't sleep!
**[03:04] ---**
I'm at max excitement!
**[03:06] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[03:06] ---**
Quiet down! Some people are sleeping!
**[03:09] ---**
I wonder if everyone will get excited with us...
**[03:11] ---**
It's better to not think about stuff like that.
**[03:16] ---**
Getting embarrassed or nervous is the worst.
**[03:21] ---**
Once you get on stage,
all that's left is to have fun!
**[03:24] ---**
*You* were super embarrassed, though!
**[03:27] ---**
After being told all that...
**[03:29] ---**
...to not do it...
**[03:32] ---**
...wouldn't be rockin' at all, would it?
**[03:34] ---**
That was different.
**[03:36] ---**
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[03:37] ---**
What Jiro said works for a lot of things, huh?
**[03:40] ---**
*Oui*.
**[03:41] ---**
When you think of others,
it ends up helping you, too.
**[03:45] ---**
I see.
**[03:48] ---**
The rope's frayed.
**[03:49] ---**
Wow! We did abuse it
quite a bit during practice.
**[03:53] ---**
It's proof of our friendship!
**[03:55] ---**
Yeah... Wait, no, it's dangerous.
**[03:57] ---**
Sorry I didn't realize...
**[03:59] ---**
Oh my, why don't you ask
Yaoyorozu to make you one?
**[04:02] ---**
Yao-momo's already sleeping!
**[04:04] ---**
Don't treat her like a handy tool!
**[04:07] ---**
But people use *me* as a charger.
**[04:10] ---**
This is what it means to look down on men.
**[04:12] ---**
I'll go buy new rope
first thing tomorrow morning.
**[04:15] ---**
I'm the one who didn't realize it was frayed.
**[04:17] ---**
I've got morning practice anyway,
**[04:18] ---**
and there are some
other things I want to buy, too.
**[04:20] ---**
Wait, but the performance
starts at ten tomorrow.
**[04:23] ---**
Most stores don't open till nine, right?
**[04:25] ---**
There's a hardware store
about 15 minutes from U.A.
**[04:28] ---**
That place opens at 8 a.m.
**[04:31] ---**
That's cutting it pretty close.
**[04:34] ---**
Now, I really should be getting to sleep.
**[04:36] ---**
Yes.
**[04:37] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:37] ---**
Well, then, we'll probably
do this again tomorrow, but--
**[04:40] ---**
Night owls! We're a little early, but...
**[04:43] ---**
...let's definitely make this a success!
**[04:46] ---**
Yeah!
**[04:48] ---**
"Deku vs. Gentle Criminal"
**[04:54] ---**
And then, on the day
of the school festival...
**[04:57] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[04:57] ---**
Continuous Full Cowling at 8%...
**[05:00] ---**
...and then switch to 20%
just at the moment of impact.
**[05:05] ---**
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
**[05:05] ---**
I knew you'd be here, Midoriya!
**[05:07] ---**
Hatsume, you're so dirty!
**[05:10] ---**
It's the dark circles and grime.
**[05:12] ---**
I thought you'd be here
even on the day of the festival.
**[05:15] ---**
I got the items you asked for to work,
so I came to give them to you.
**[05:19] ---**
Wow, they're so cool!
**[05:21] ---**
Thanks! You could've waited
until after the school festival, though.
**[05:24] ---**
When it's over, I'm going to sleep for 36 hours!
**[05:27] ---**
Can I take a look?
**[05:28] ---**
Sure, here.
**[05:30] ---**
...even an item made for
20-30% of my power was bulky.
**[05:36] ---**
They can be made so compact now!
**[05:40] ---**
I also made sure the design went
with the rest of your costume!
**[05:43] ---**
A good designer can
satisfy the client in one go!
**[05:48] ---**
I'm so happy. Thanks so much!
**[05:51] ---**
With this, I can do what
I've been wanting to do.
**[05:55] ---**
Here's the manual! See ya!
**[05:58] ---**
Thanks, Hatsume!
**[06:00] ---**
Let's hurry up and test this.
**[06:03] ---**
Yes, sir!
**[06:09] ---**
Oh, shoot!
**[06:10] ---**
It took time to get used to it,
**[06:11] ---**
so I ended up practicing
until I was almost out of time!
**[06:16] ---**
I thought they'd sell it
at the convenience store,
**[06:18] ---**
but I guess there are places
that don't have it, too...
**[06:20] ---**
I've used up a lot of time. I need to hurry!
**[06:26] ---**
I was able to buy the rope, too.
**[06:28] ---**
I need to get back soon.
**[06:33] ---**
--Whoops!
--Wha--
**[06:38] ---**
Excuse me!
**[06:39] ---**
Please be careful.
**[06:40] ---**
You were about to ruin the
aftertaste of the Gold Tips Imperial.
**[06:46] ---**
Th-That surprised me...!
**[06:48] ---**
"Villain - Gentle Criminal"
**[06:48] ---**
Oh, dear!
**[06:49] ---**
I can't believe I just did that!
**[06:50] ---**
I must avoid contact
with others as much as possible!
**[06:53] ---**
Come, let us go, L--Honey...
**[06:56] ---**
Honey?!
**[06:57] ---**
Yes, I'm Honey!
**[07:00] ---**
Gold Tips...
**[07:02] ---**
Oh, Yaoyorozu made some for us...
**[07:05] ---**
Oh? That house--
**[07:07] ---**
Is it a café or something?
**[07:10] ---**
You can't tell.
**[07:12] ---**
Gentle?!
**[07:13] ---**
If you did not know what Gold Tips Imperial was,
**[07:16] ---**
then you would not have thought that...
**[07:21] ---**
Are you... someone who understands?
**[07:24] ---**
It's wonderful, even though you're so young!
**[07:26] ---**
Um... I don't know that much...
**[07:29] ---**
I just know because
my friend made some for us...
**[07:32] ---**
I feel like I've heard this voice before.
**[07:35] ---**
Oh-ho, you have such a high-class friend...
**[07:39] ---**
A high-class friend?!
**[07:40] ---**
An elite school...!
**[07:43] ---**
You have... a good friend...
**[07:47] ---**
Oh, no.
**[07:48] ---**
Yes, I've been blessed...
**[07:53] ---**
Wait a minute.
**[07:54] ---**
That is a wonderful thing.
**[07:56] ---**
This child is from U.A....!
**[07:59] ---**
This voice... Tea...!
**[08:03] ---**
She said it's an elusive tea that's hard to get.
**[08:05] ---**
Really?
**[08:07] ---**
Thanks, Yaoyorozu!
**[08:11] ---**
Before and after a job,
**[08:14] ---**
I always choose the brand
based on the size of the job.
**[08:17] ---**
In the next video I put out,
**[08:19] ---**
an alarm will sound, not just to
my dear listeners, but to all of society.
**[08:25] ---**
Now, if you will excuse me--
**[08:28] ---**
No way...
**[08:30] ---**
I got excited by the tea...
**[08:32] ---**
I can't believe I did that!
**[08:33] ---**
Before he realizes...
**[08:35] ---**
Please wait.
**[08:40] ---**
Is this like a ritual for you?
**[08:42] ---**
"Villain - La Brava"
**[08:42] ---**
Don't blame yourself, Gentle!
**[08:44] ---**
It couldn't be helped!
**[08:47] ---**
But...
**[08:49] ---**
...it's too late.
**[08:54] ---**
And if the alarm sounds,
even if it's a false alarm,
**[08:57] ---**
we had to agree to cancel it and
evacuate, otherwise we can't have it.
**[09:01] ---**
Ritual? What are you talking about?
**[09:05] ---**
I saw your video.
**[09:08] ---**
Just...
**[09:10] ---**
La Brava, start filming.
**[09:14] ---**
...stop it already.
**[09:16] ---**
"Schooent!"
**[09:19] ---**
...there are a lot of different
people working hard,
**[09:22] ---**
so I wonder how it'll turn out...
**[09:25] ---**
Please, stop...
**[09:29] ---**
Don't make a move on my school!
***SIGN*** "Tenya Iida" "Quirk: Engine" "He can run very fast using the engines in his calves."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/22"
"Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
***SIGN*** "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 9/23"
"Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
**[09:46] ---**
Don't make a move on my school!
**[09:48] ---**
You're a very perceptive boy.
**[09:51] ---**
I think this boy is...
**[09:54] ---**
Saturday morning, no people around...!
**[09:57] ---**
There are almost no hero agencies near U.A.
**[10:00] ---**
I can't expect any backup...!
**[10:01] ---**
I should ask someone
at the store to call the police--
**[10:05] ---**
No...!
**[10:07] ---**
La Brava, there's a been a change of plan.
**[10:10] ---**
From this moment on, no matter
what happens, don't stop the camera!
**[10:13] ---**
Of course, Gentle!
**[10:15] ---**
But, but! Are you going to fight? Here?
**[10:18] ---**
Do you think that's a good idea?
**[10:20] ---**
Dear listeners! The grand adventure of
a man of extraordinary talent is starting.
**[10:27] ---**
Don't be so dazzled you look away--
**[10:29] ---**
I am the gentleman thief
who will save the world,
**[10:33] ---**
Gentle Criminal!
**[10:35] ---**
My plans have shifted.
**[10:38] ---**
In this current predicament, I'll keep it brief.
**[10:42] ---**
This time...
**[10:44] ---**
I tried going into U.A.!
**[10:47] ---**
That's so unsophisticated!
**[10:49] ---**
I won't let you do that!
**[10:55] ---**
I put this up as I took off my overcoat!
**[10:58] ---**
If you've watched my videos,
then you should already know...
**[11:01] ---**
My Quirk is Elasticity.
**[11:04] ---**
I bestow elasticity to the things I touch.
**[11:07] ---**
Even if it's air...!
**[11:10] ---**
Gently Rebound!
**[11:17] ---**
I don't like resolving things through violence.
**[11:20] ---**
You're acting so violent
it's almost nasty, Gentle.
**[11:24] ---**
I am also in the midst of surprise
and confusion right now, La Brava.
**[11:28] ---**
That is, this speed and power is startling
**[11:30] ---**
and unexpected from his appearance.
**[11:33] ---**
I'm sorry, young man! I will overcome!
**[11:36] ---**
If you're going to apologize,
then don't attack my school!
**[11:39] ---**
That is not something I can do!
**[11:41] ---**
Gently...
**[11:43] ---**
...Trampoline!
**[11:46] ---**
When I was a student, I, too,
worked hard to put on events.
**[11:50] ---**
I'm sure you have feelings invested in this, too,
**[11:53] ---**
but they can't win against
my mustache and my soul!
**[11:57] ---**
This scheme is a big step toward
my becoming a legend.
**[12:01] ---**
Please don't get in my way!
**[12:03] ---**
Farewell, glimmer of youth!
**[12:06] ---**
Gentle, I remember now!
**[12:09] ---**
That boy is Izuku Midoriya!
**[12:11] ---**
He broke his arms as
he fought in the sports festival.
**[12:14] ---**
He's a crazy boy!
**[12:16] ---**
Insanity! I'd better not get involved!
**[12:19] ---**
Before he finishes warming up,
**[12:21] ---**
we will carry out the plan!
**[12:23] ---**
Dear listeners!
**[12:25] ---**
"I tried going into U.A." will now switch
to being a race against the clock!
**[12:34] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[12:35] ---**
Sorry, our break's almost over, so I'm heading off.
**[12:38] ---**
Okay! Just so you know,
I'm looking forward to it, too!
**[12:41] ---**
"Eri"
**[12:42] ---**
Deku, you're leaving already?
**[12:45] ---**
Sorry, I have to practice.
**[12:48] ---**
On the day of, once Midoriya's done,
the three of us can walk around together!
**[12:53] ---**
Deku... Lemillion...
**[12:57] ---**
I'm getting excited.
**[13:02] ---**
I'm sure you have feelings invested in this, too,
**[13:05] ---**
but they can't win against
my mustache and my soul!
**[13:10] ---**
Midoriya, you sometimes write
a lot all at once in your notebook,
**[13:14] ---**
but what's it look like in there?
**[13:16] ---**
Is there a hero you want to know more about, Jiro?
**[13:18] ---**
No, I wanted to see how
you organized your notes--
**[13:21] ---**
I want to make it easier
to see important points in my notes,
**[13:24] ---**
but there's too much to write,
so I can't organize them.
**[13:27] ---**
Advice for the band members?!
**[13:29] ---**
You wrote all this?
**[13:30] ---**
Wow!
**[13:32] ---**
This makes me happy!
**[13:34] ---**
I hope the others feel the same.
**[13:36] ---**
You know, since I thought people
would think it was a useless hobby...
**[13:39] ---**
I kind of got over enthusiastic
**[13:41] ---**
and wrote too much.
**[13:46] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[13:46] ---**
Tokoyami!
**[13:47] ---**
I told you to make your notes
more distinct, bird head!
**[13:50] ---**
You think you can destroy U.A.'s ears
with those damn weak riffs?
**[13:54] ---**
Huh?
**[13:55] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[13:55] ---**
What does that mean?
**[13:57] ---**
Tokoyama, it's in lesson 3.
**[13:59] ---**
"Advice!!
For Tokoyami"
**[14:03] ---**
Gentle Criminal!
**[14:07] ---**
I have to stop him!
**[14:10] ---**
It's still hard for you to shoot
consecutively or while you're moving, huh?
**[14:14] ---**
I need to land.
**[14:16] ---**
Calm down! I'll mess up if I panic.
**[14:19] ---**
I have to stop him.
**[14:20] ---**
I need to land... Both are...
**[14:22] ---**
No! Midoriya, how many times
do I have to tell you?
**[14:25] ---**
As you move,
focus your attention for an instant!
**[14:31] ---**
You want to be able to direct wind pressure?
**[14:33] ---**
Yeah.
**[14:34] ---**
For example, in an urban area,
it'd destroy a lot of surrounding structures...
**[14:39] ---**
It's better if I have more options...
**[14:43] ---**
...of course!
**[14:44] ---**
Delaware Smash...
**[14:46] ---**
Air Force!
**[14:49] ---**
A... An air cannon?!
**[14:51] ---**
All right!
**[14:53] ---**
But it's not good enough to stop me!
**[14:55] ---**
I...! Will not...! Be discouraged!
**[15:00] ---**
We're all invested in this!
**[15:03] ---**
My apologies then!
**[15:07] ---**
Gentle!
**[15:13] ---**
I smell trouble...
**[15:15] ---**
Don't worry about it, Mister!
**[15:18] ---**
We are just filming something here!
**[15:20] ---**
Do you think you can tell your neighbors?
**[15:23] ---**
A trick like this will barely buy us any time!
**[15:26] ---**
Gentle!
**[15:27] ---**
It's hard, but the plan is already in tatters!
**[15:29] ---**
You should retreat--
**[15:33] ---**
Thank you, Hatsume!
**[15:35] ---**
I see. Currently, it shoots
forward across a wide range, right?
**[15:40] ---**
I'm not sure how much it'll help,
**[15:41] ---**
but with one of my babies,
you should be able to fire them like shots!
**[15:45] ---**
You've been practicing finger flicks,
**[15:47] ---**
but someday, with your iron soles,
it can strengthen your Shoot Style!
**[15:57] ---**
That's it! You did it!
**[15:59] ---**
Thank you, Ashido!
**[16:01] ---**
This was thanks to my extra dance practice!
**[16:05] ---**
Where is he?
**[16:07] ---**
This is certainly...
**[16:10] ---**
...an unexpected situation.
**[16:12] ---**
However, I will not lose my composure!
**[16:16] ---**
How can you still be like that?!
**[16:18] ---**
I will definitely make my plan succeed!
**[16:20] ---**
I have the resolve to do it!
**[16:21] ---**
A gentleman does not lose his composure.
**[16:24] ---**
Resolve...
**[16:26] ---**
He's showing no sign of giving up...
**[16:28] ---**
--That's right! I am Gentle Criminal!
**[16:30] ---**
--You're no gentleman!
--That's right! I am Gentle Criminal!
**[16:32] ---**
You're planning to do something to U.A., right?
**[16:36] ---**
What are you planning?
**[16:39] ---**
What am I planning?
**[16:42] ---**
What channel? When'll it be on?
**[16:46] ---**
Please, don't lump me with those people
from the League of Villains.
**[16:52] ---**
Gentle! My beloved Gentle!
**[16:55] ---**
I am not trying to kidnap or stab anyone.
**[16:59] ---**
All I want is to sneak into
your school festival. That's all.
**[17:05] ---**
Please!
**[17:08] ---**
Don't lose!
**[17:10] ---**
Let me go, young man.
**[17:12] ---**
He's pleading for his life!
**[17:13] ---**
You know that we're
on emergency alert, don't you?!
**[17:17] ---**
Even before you sneak in,
if someone like you is found,
**[17:20] ---**
the alarm will sound!
**[17:22] ---**
The school festival will be cancelled,
and you'll have nowhere to run!
**[17:25] ---**
Just give up!
**[17:26] ---**
Oh-ho, in that case, it'll be fine.
**[17:29] ---**
My partner has devised a way
to disable the alarm sensors.
**[17:33] ---**
It won't be cancelled.
**[17:35] ---**
Our plan can succeed.
**[17:36] ---**
It's a win-win situation!
**[17:39] ---**
That's an even bigger problem!
**[17:41] ---**
That's true.
**[17:42] ---**
His argument's being refuted!
**[17:44] ---**
But yes, that is my plan!
**[17:48] ---**
Before it becomes too troublesome,
I would like to continue on my way.
**[17:53] ---**
I've already called the police!
**[17:55] ---**
I'll keep you here until they
and the heroes arrive!
**[17:59] ---**
Please, give up with this bluff!
**[18:01] ---**
We'll never agree.
**[18:03] ---**
While the aftertaste of the tea remains,
**[18:05] ---**
I'll have you go to sleep, U.A. student!
**[18:10] ---**
Predict the opponent's movements, and...
**[18:14] ---**
I can't...
**[18:16] ---**
...predict them!
**[18:26] ---**
What's going on?
**[18:28] ---**
Over there, he...
**[18:30] ---**
If they're air bullets,
then I'll return them with air membranes.
**[18:36] ---**
Gentle, it's sad, but you should retreat--
**[18:41] ---**
No, La Brava.
**[18:44] ---**
Not yet.
**[18:46] ---**
I need to catch him!
**[18:49] ---**
Whoops!
**[18:50] ---**
You must listen to what I say.
**[18:53] ---**
I cannot cancel the effects of
my Quirk of my own volition.
**[18:56] ---**
Things return to their original state gradually.
**[19:00] ---**
Steel beams regaining their firmness
while still keeping some unnatural bounce--
**[19:05] ---**
And the one I'm standing on
with all its bolts removed.
**[19:10] ---**
At this rate, the steel beam will fall.
**[19:13] ---**
It is quite dangerous.
**[19:18] ---**
Looks like something shaking.
**[19:21] ---**
You are a student of U.A.
**[19:25] ---**
There's no way...
**[19:29] ---**
...you can ignore a steel beam falling.
**[19:36] ---**
You were trying to drop it on the person below?!
**[19:40] ---**
No. I just wanted to pull you in.
**[19:44] ---**
I was always planning on
making it bounce back so it wouldn't fall.
**[19:49] ---**
Scary, scary.
**[19:50] ---**
This must be the climax scene!
**[19:53] ---**
I thought you'd head toward the bottom,
**[19:54] ---**
but I see you really do have
frightening speed and power.
**[19:59] ---**
It pains me to say this,
**[20:01] ---**
but please stay there and bear it patiently.
**[20:05] ---**
I'm sure someone will notice
by the time I finish filming.
**[20:13] ---**
Grab on, La Brava.
**[20:14] ---**
That's harsh, Gentle! Playing dirty!
**[20:17] ---**
My partner has devised a way
to disable the alarm sensors.
**[20:21] ---**
I'll sneak into the school festival.
**[20:25] ---**
No, don't let him go!
**[20:30] ---**
It's almost time!
I'm getting nervous!
**[20:33] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[20:33] ---**
"nervous" "nervous"
**[20:33] ---**
Clear and serene...
**[20:34] ---**
Calm down, Kaminari.
**[20:36] ---**
"nervous" "nervous"
"nervous"
**[20:37] ---**
Clear and serene...
**[20:38] ---**
Anyway, Bakugo, put on your T-shirt.
Since we had them made and all.
**[20:42] ---**
The dance outfits are perfect, too!
**[20:43] ---**
We just modified some
ready-made clothes, though.
**[20:44] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[20:46] ---**
It's gotten pretty wrinkled.
**[20:48] ---**
Doesn't matter, as long as it's sexy!
**[20:49] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[20:50] ---**
Midoriya's not here.
**[20:51] ---**
He went to go buy rope.
**[20:53] ---**
It's so late, though. What's he still doing?
**[20:56] ---**
That's true.
**[20:59] ---**
Our plans have changed, La Brava,
**[21:01] ---**
but if they're on their guard
and I still manage to sneak in,
**[21:04] ---**
then I will become even more well-known!
**[21:07] ---**
As a man who accomplished a great feat!
**[21:24] ---**
He's tenacious!
**[21:27] ---**
Neither you nor that boy will give up, huh?
**[21:34] ---**
Let's use it--
**[21:36] ---**
My Quirk.
**[21:46] ---**
"69 minutes until the performance"
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
The instant Gentle Criminal sneaks into U.A.,
**[23:25] ---**
the school festival will be cancelled.
**[23:28] ---**
For everyone's sake, and for Eri,
**[23:31] ---**
I need to stop him!
**[23:33] ---**
It's time to use *that*, Izuku Midoriya.
**[23:36] ---**
What you learned from training with All Might--
**[23:39] ---**
Next time, "School Festival Start!!"
**[23:42] ---**
The Love of Gentle's partner,
La Brava, won't stop!
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: School Festival Start!!"
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E85 - School Festival Start!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY790W9VR/school-festival-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Please wait.
**[00:05] ---**
Is this like a ritual for you?
**[00:10] ---**
You're a very perceptive boy.
**[00:13] ---**
Dear listeners! The grand adventure
of a man of extraordinary talent is starting.
**[00:19] ---**
Don't be so dazzled you look away--
**[00:21] ---**
I am the gentleman thief
who will save the world,
**[00:24] ---**
Gentle Criminal!
**[00:27] ---**
My plans have shifted.
**[00:29] ---**
In this current predicament, I'll keep it brief.
**[00:33] ---**
This time...
**[00:35] ---**
I tried going into U.A.!
**[00:38] ---**
I won't let you do that!
**[00:40] ---**
That is not something I can do!
**[00:42] ---**
Gently...
**[00:44] ---**
...Trampoline!
**[00:47] ---**
I'm sure you have feelings invested in this, too,
**[00:50] ---**
but they can't win against
my mustache and my soul!
**[00:53] ---**
This scheme is a big step
toward my becoming a legend.
**[00:57] ---**
Please don't get in my way!
**[01:00] ---**
Farewell, glimmer of youth!
**[01:04] ---**
We're all invested in this!
**[01:11] ---**
For the sake of the world, for the
sake of others, for the sake of my dream--
**[01:16] ---**
And, La Brava, to respond to your feelings!
**[03:01] ---**
"Day of U.A. School Festival"
**[03:04] ---**
"Green Room"
**[03:08] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[03:09] ---**
What's with those clothes, Kendo?!
**[03:11] ---**
--Oh, that looks good on you!
--Isn't it too sexy?
**[03:11] ---**
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[03:14] ---**
Hey, boys, don't just walk in like this.
**[03:16] ---**
That appearance!
**[03:18] ---**
It's hard to believe that's the look of
someone who's sold her soul to violence!
**[03:20] ---**
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
**[03:22] ---**
Is that a compliment or an insult?
**[03:24] ---**
A compliment!
**[03:25] ---**
After all, the one who entered you was *me*!
**[03:29] ---**
Since you're popular after being
in the commercial, I'm sure you'd win!
**[03:33] ---**
If you win, then Class B
will be even more "Plus Ultra"!
**[03:37] ---**
Most importantly,
**[03:37] ---**
during that time, I would
be free from your powerful fist!
**[03:42] ---**
Well, if I'm going to do it,
I'm going to aim for the top.
**[03:45] ---**
Hey, hey, wait!
**[03:47] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[03:47] ---**
Why is Kendo sure to win?
**[03:49] ---**
We don't know that yet.
**[03:50] ---**
Nejire Hado!
**[03:52] ---**
Looking forward to competing with you, Kendo.
**[03:54] ---**
I-I'm looking forward to it, too--
**[03:58] ---**
Oh my, speaking of victory
while disregarding *me*?
**[04:04] ---**
I am the one graced with perfect beauty!
**[04:09] ---**
Bibimi Kenranzaki!
**[04:16] ---**
It's a fight among women...
**[04:21] ---**
We'll be there soon.
**[04:23] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[04:23] ---**
Class A's performance starts at 10 a.m.,
**[04:25] ---**
and then after that is Class 1-B's play.
**[04:28] ---**
Then, it's lunch and the beauty pageant.
**[04:31] ---**
"Eri"
**[04:31] ---**
Aren't you excited to see Midoriya, Eri?
**[04:35] ---**
Yeah.
**[04:38] ---**
Hatsume,
**[04:39] ---**
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
"Pro Hero - Power Loader"
**[04:39] ---**
clean yourself up before the presentation, too.
**[04:43] ---**
Don't you think I already look great?
**[04:46] ---**
"Permission to Leave Campus Form: Izuku Midoriya"
**[04:47] ---**
Good morning!
**[04:48] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
**[04:48] ---**
Morning!
**[04:50] ---**
What's that?
**[04:53] ---**
A permission to leave campus form?
On the day of the festival?
**[04:56] ---**
Yeah, he said there was something he had to buy,
**[04:59] ---**
so he went down the mountain to buy it.
**[05:01] ---**
The festival's about to start!
Isn't he cutting it a little close?
**[05:05] ---**
He doesn't have to act so youthful!
**[05:08] ---**
"School Festival Start!!"
**[05:17] ---**
"Villain - La Brava"
**[05:18] ---**
Gentle, neither you
nor that boy will give up, huh?
**[05:22] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[05:23] ---**
Let's use it--
**[05:25] ---**
My Quirk!
**[05:29] ---**
If I don't hurry up and go after them...
**[05:35] ---**
It's not visible,
but traces of the Quirk still remain.
**[05:38] ---**
I cannot cancel the effects
of my Quirk of my own volition.
**[05:51] ---**
Watch carefully.
**[05:53] ---**
He's on our tail, Gentle!
**[05:55] ---**
"Villain - Gentle Criminal"
**[05:55] ---**
La Brava, if possible, I want
to save your Quirk for our retreat.
**[05:59] ---**
But, but, Gentle! At this rate,
it's highly possible you'll fail!
**[06:03] ---**
I know that! Because it's a race
against the clock this time.
**[06:09] ---**
He's too fast!
**[06:11] ---**
Earlier, he lost his footing
because of my air bullets.
**[06:16] ---**
In order to recover from that and land,
he put up two air membranes.
**[06:23] ---**
One above this tree!
**[06:28] ---**
Remember where they are!
**[06:39] ---**
Gentle!
**[06:43] ---**
Don't resist.
**[06:45] ---**
Please, just give up.
**[06:54] ---**
The usual Gentle would've
run away when he was discovered.
**[06:58] ---**
I am betting the mustache
I'm so proud of and my soul on this scheme!
**[07:03] ---**
His feelings ended up hurting him...
**[07:07] ---**
Gentle!
**[07:14] ---**
There's that girl Aiba in Class 3, right?
The short one.
**[07:18] ---**
I've never talked to her before,
but she sent me a love letter.
**[07:21] ---**
What, really?
**[07:22] ---**
The stuff inside the letters made it
obvious she'd been following me around!
**[07:28] ---**
Huh?!
**[07:29] ---**
And there were pages and pages of it...
**[07:33] ---**
She's a stalker!
**[07:35] ---**
Scary...
**[07:38] ---**
In the fall of my first year of middle school,
**[07:40] ---**
the love letter I worked up the courage
to give was mocked by the person I liked.
**[07:45] ---**
After that, I couldn't
believe in anything anymore.
**[07:50] ---**
I passed my days aimlessly
clinging to my computer.
**[07:56] ---**
Maybe I'll say goodbye to my life...
**[08:00] ---**
Nice to meet you, dear listeners.
**[08:03] ---**
That's right! It is I, Gentle!
**[08:05] ---**
Gentle Criminal!
**[08:07] ---**
Those of you lamenting the times,
believe in me and follow me!
**[08:12] ---**
I will change the world!
**[08:16] ---**
That's when I first came across...
**[08:20] ---**
...the light that was you.
**[08:28] ---**
The dark circles won't go away.
**[08:31] ---**
I hope he won't think I'm creepy.
**[08:35] ---**
I couldn't hold back my feelings...
**[08:38] ---**
I'm a huge fan!
**[08:40] ---**
I want to help you carve...
**[08:42] ---**
...your name...
**[08:44] ---**
...in history!
**[08:50] ---**
You just accepted me without saying anything.
**[08:54] ---**
And, you were kind.
**[08:58] ---**
You responded to my feelings...
**[09:01] ---**
...and accepted me.
**[09:10] ---**
You walked...
**[09:12] ---**
...together with me.
**[09:27] ---**
Manami Aiba.
**[09:29] ---**
For your codename...
**[09:32] ---**
How about "La Brava"?
**[09:35] ---**
"* La Brava
* Honey"
**[09:36] ---**
We are already the best team.
**[09:46] ---**
Gentle...
**[09:48] ---**
My Gentle...!
**[09:52] ---**
I will hand you two over to the police
**[09:55] ---**
as soon as I can!
**[09:58] ---**
I love you.
**[10:01] ---**
Thank you, La Brave.
**[10:05] ---**
La Brava.
**[10:07] ---**
Quirk: Love.
**[10:10] ---**
By murmuring her love,
**[10:12] ---**
she can power up the person
she loves most for a short time.
**[10:19] ---**
What...? His strength...
**[10:23] ---**
The deeper her love,
the more power she can give,
**[10:27] ---**
and if activated in a crisis,
it can jump up to tens of times more.
**[10:35] ---**
Sorry, young man.
**[10:39] ---**
I don't like using brute force,
so I always cut scenes like this.
**[10:48] ---**
Please sleep for me for a while.
**[10:53] ---**
Sorry, Izuku Midoriya.
**[10:59] ---**
I've...
**[11:01] ---**
...fought against stronger...
**[11:05] ---**
...faster people...
**[11:09] ---**
I...
**[11:12] ---**
...haven't lost yet!
***SIGN*** "La Brava" "Quirk: Love" "She can power up just one person she loves for a short period of time. The effect depends on how deep her love is."
***SIGN*** "Affiliation: Villain"
"Birthday: 2/14"
"Height: 111 cm" "Blood Type: B" "Likes: Gentle"
***SIGN*** "Gentle Criminal" "Quirk: Elasticity" "He can make any inorganic substance elastic by touching it."
***SIGN*** "Affiliation: Villain"
"Birthday: 8/29"
"Height: 181 cm" "Blood Type: A" "Likes: Tea"
**[11:24] ---**
Good morning!
**[11:27] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[11:27] ---**
Hey, guys!
**[11:28] ---**
That's it for preparations!
It's almost time to start!
**[11:31] ---**
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
**[11:31] ---**
We're partying today!
**[11:33] ---**
All grades and courses
should just go out and have fun!
**[11:37] ---**
Let's hear it, everyone--
**[11:41] ---**
The U.A. School
Festival starts now!
**[11:48] ---**
This is impossible, young man!
**[11:49] ---**
No way...!
**[11:50] ---**
This was our last resort!
**[11:52] ---**
We always use this,
**[11:54] ---**
Lover Mode, to extract ourselves!
**[11:57] ---**
Always, the two of us!
**[11:58] ---**
Please, just stop!
**[12:01] ---**
Gentle! I'm sorry! I'm sorry!
**[12:05] ---**
My love... My love wasn't enough!
**[12:10] ---**
No one has proved that your love was not enough!
**[12:15] ---**
Gently Sandwich!
**[12:19] ---**
A sandwich is deemed
more elegant the thinner it is.
**[12:24] ---**
I don't like piling layer upon layer...
**[12:27] ---**
But even so, I want to fulfill...
**[12:29] ---**
...the fleeting dream of my middle years.
**[12:33] ---**
To leave my name in history! For posterity!
**[12:37] ---**
This dream is no longer
a dream I hold for myself!
**[12:41] ---**
Today, I take the first step
toward my great work.
**[12:44] ---**
It's not so trivial that I can just
give it up when someone tells me to.
**[12:48] ---**
If you're a U.A. student, then you must
understand my yearning for my dream.
**[12:56] ---**
Why?
**[12:58] ---**
If you understand so much,
then why the school festival?
**[13:01] ---**
Why would you trample on everyone's hopes?!
**[13:06] ---**
That's because that's how it is!
**[13:10] ---**
If it's for your dream,
**[13:11] ---**
then you can steal people's
hard work and passion,
**[13:15] ---**
and the smile of a girl who
doesn't know how to smile yet?!
**[13:22] ---**
If that means...
**[13:23] ---**
...I can make my dream come true!
**[13:27] ---**
My dream
**[13:29] ---**
is to become a hero
**[13:30] ---**
and become a man great
enough to be in textbooks.
**[13:32] ---**
"Gentle - Age 18 (2nd year of high school)"
**[13:34] ---**
Well, that's not what I was asking.
**[13:36] ---**
You're in trouble, Tobita.
**[13:39] ---**
Our school isn't that prestigious,
**[13:41] ---**
but you keep failing and getting held back.
**[13:44] ---**
On top of that, this is the fourth time
you've failed the provisional licensing exam.
**[13:47] ---**
Honestly, the only thing I can recommend
is for you to voluntarily withdraw.
**[13:53] ---**
I heard the Takeshitas' son
already has agencies asking for him.
**[13:58] ---**
Don't worry, Mom.
**[14:00] ---**
I won't be discouraged.
**[14:01] ---**
I'll do my best!
**[14:05] ---**
Call a hero!
**[14:06] ---**
A hero!
**[14:09] ---**
He's gonna fall!
**[14:12] ---**
I thought that with my Quirk,
**[14:15] ---**
I could make a cushion.
**[14:31] ---**
The man who fell was seriously injured
and will take six months to fully recover.
**[14:35] ---**
"Tobita" "Trash"
**[14:35] ---**
In the end, your actions interfered
with a hero's rescue attempt.
**[14:39] ---**
That is obstructing
the discharge of official duties,
**[14:42] ---**
"Notice of Withdrawal"
**[14:42] ---**
and you will be charged with that crime.
**[14:53] ---**
"Gentle - Age 22 (Part-timer)"
**[14:54] ---**
Spring is nice.
**[14:55] ---**
I can eat wild vegetables.
**[15:01] ---**
I had already forgotten my dream...
**[15:05] ---**
Takeshita?!
**[15:07] ---**
You already formed your own agency?
That's wonderful!
**[15:10] ---**
Do you remember me? We were in the same class--
**[15:12] ---**
Oh, um... who are you again?
**[15:20] ---**
My dream was already...
**[15:26] ---**
Would I just continue
to grow older, poor and pathetic?
**[15:31] ---**
"History of Supervillainy"
**[15:31] ---**
No!
**[15:33] ---**
Not yet!
**[15:35] ---**
Not yet!
**[15:38] ---**
Gentle!
**[15:40] ---**
Up until now, we only used Lover Mode to escape.
**[15:45] ---**
Gentle doesn't like violence, and yet he's--
**[15:49] ---**
You can mock me and say that I'm mentally weak!
**[15:53] ---**
That's fine!
**[15:56] ---**
I...!
**[16:00] ---**
I won't mock you, Gentle Criminal.
**[16:04] ---**
Win!
**[16:07] ---**
Gentle!
**[16:12] ---**
That girl's Quirk...!
**[16:15] ---**
His power is getting stronger!
**[16:20] ---**
You!
**[16:21] ---**
Why do you want to be a hero?
**[16:27] ---**
I love you.
**[16:29] ---**
This dream is no longer
a dream I hold for myself!
**[16:34] ---**
I'm the same as you, Gentle.
**[16:37] ---**
My dream isn't just my own anymore!
**[16:42] ---**
A dream too big for the body I was born with!
**[16:45] ---**
A dream I'd given up on
from the bottom of my heart!
**[16:48] ---**
For everyone that didn't laugh!
**[16:51] ---**
For everyone that acknowledged me!
**[16:54] ---**
I want to live up to their expectations!
**[16:56] ---**
For those who have been hurt...
**[16:59] ---**
I want...
**[17:01] ---**
...to become someone
who can show them a bright future!
**[17:08] ---**
The same... huh...?
**[17:19] ---**
I believe!
**[17:20] ---**
I believe that Gentle will win!
**[17:23] ---**
The computer and program
that I put together for this day--
**[17:26] ---**
If I can connect to U.A.'s
internal network with this special wi-fi,
**[17:30] ---**
then I can deactivate their security system,
and we can get inside.
**[17:34] ---**
From here, the wi-fi just barely doesn't reach!
**[17:40] ---**
I need to get closer!
**[17:42] ---**
What I need to do for Gentle's sake!
**[17:45] ---**
La Brava, no!
**[17:47] ---**
It's dangerous to go alone!
**[17:50] ---**
I need to stop him!
**[17:53] ---**
Am I still...
**[17:55] ---**
...not as strong as those you've fought before?
**[18:01] ---**
I will throw away shame, honor,
and my way of doing things to defeat you!
**[18:06] ---**
That is the courtesy
I can show a person like you.
**[18:14] ---**
No...
**[18:20] ---**
No...!
**[18:32] ---**
Shoot Style...
**[18:34] ---**
...St. Louis Smash!
**[18:48] ---**
You were harder to fight than anyone
I'd ever fought until now, Gentle.
**[18:56] ---**
Gentle! There are heroes just over there--
**[19:00] ---**
Run... away...
**[19:03] ---**
The power up from Love
lasts for only a short time
**[19:06] ---**
and can only be used once per day.
**[19:12] ---**
No, stop... Let go...
**[19:15] ---**
Let Gentle go...!
**[19:18] ---**
Let go! No!
**[19:20] ---**
Gentle had his heart set on this scheme!
**[19:23] ---**
He even forgot about the
tea breaks he loves to get ready!
**[19:27] ---**
Let go! What "bright future"?!
**[19:31] ---**
Gentle is my only light!
**[19:34] ---**
Don't take my Gentle from me!
**[19:37] ---**
Don't take him away!
**[19:41] ---**
La Brava.
**[19:44] ---**
Even though I knew that you wouldn't run away...
**[19:47] ---**
...I told you to run...
**[19:54] ---**
You can't help me.
**[19:56] ---**
That would make you an accomplice to my crimes.
**[19:59] ---**
Please! I've already
committed a crime with my hacking.
**[20:06] ---**
It's fine, Gentle!
**[20:07] ---**
If I can be with you,
**[20:09] ---**
then I'll be happy no matter
what I'm doing or where I am.
**[20:13] ---**
Would you have been happy to escape alone?
**[20:21] ---**
No...
**[20:22] ---**
I'll die before I'm going to
be separated from you, Gentle!
**[20:25] ---**
I'm sure you would've gone on to commit
crimes much worse than what we've done.
**[20:33] ---**
The one who brought you here,
**[20:35] ---**
who accepted you and made you my partner--
**[20:39] ---**
is me!
**[20:43] ---**
La Brava,
**[20:45] ---**
I was happy, too!
**[20:52] ---**
If I get caught by the heroes like this,
**[20:54] ---**
then it'll be obvious you're my accomplice.
**[20:59] ---**
In that case, at least...
**[21:03] ---**
...I can make it so this fight never happened.
**[21:06] ---**
To make the crime just a little less serious.
**[21:14] ---**
Just go away like that, Izuku Midoriya.
**[21:18] ---**
For the sake of her bright future.
**[21:24] ---**
Izuku Midoriya. You should be proud.
**[21:28] ---**
You protected everything you stood for and won.
**[21:37] ---**
I stumbled over a pebble on the road.
**[21:43] ---**
U.A., I wish to turn myself in.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Gentle's feelings, La Brava's hopes...
**[23:25] ---**
The two of them always put each other first.
**[23:28] ---**
With the taste of
my bittersweet victory still lingering,
**[23:30] ---**
I run at full speed toward U.A.,
**[23:33] ---**
to where my friends are waiting.
**[23:35] ---**
Because I want to see
the smiles of everyone--of Eri.
**[23:38] ---**
Now, let's start the show!
**[23:41] ---**
Next time, "Let It Flow! School Festival!"
**[23:44] ---**
Let my feelings reach!
**[23:46] ---**
"Next time: Let It Flow! School Festival!"
**[23:47] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E86 - Let It Flow! School Festival!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR248NG76/let-it-flow-school-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
U.A...
**[00:05] ---**
I wish to turn myself in.
**[00:08] ---**
Turn yourself in?
**[00:09] ---**
I've seen him before.
**[00:10] ---**
He's that villain who's quick to escape--
**[00:12] ---**
The one who posts those impertinent videos.
**[00:16] ---**
Gentle!
**[00:17] ---**
Anyone else with you?
**[00:19] ---**
No.
**[00:21] ---**
What are those injuries
and that gouged out ground?
**[00:24] ---**
I told you. I tripped and fell.
**[00:27] ---**
Just two of you?
**[00:29] ---**
That's right.
**[00:30] ---**
"That's right"?!
**[00:31] ---**
There's one more, isn't there?
**[00:33] ---**
I can smell one of our students!
**[02:09] ---**
Where's our student?!
**[02:11] ---**
"Villain - Gentle Criminal
- Quirk: Elasticity"
**[02:17] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[02:21] ---**
I have committed many crimes up until now...
**[02:23] ---**
"Villain - La Brava - Quirk Love"
**[02:27] ---**
...but my greatest crime was to kidnap
and brainwash an innocent girl.
**[02:37] ---**
Giving myself a nice-sounding
reason for my self-interest,
**[02:41] ---**
I've lived this whole time for myself.
**[02:48] ---**
Betting my feelings, fighting,
**[02:51] ---**
reduced until all that's
left at the bottom of me...
**[02:55] ---**
...is a heart that can
feel... for someone else.
**[03:01] ---**
Izuku Midoriya,
**[03:03] ---**
I'm glad that you were the one
I was able to trade blows with last.
**[03:10] ---**
All the blame lies on me.
**[03:13] ---**
So please, pardon Manami Aiba.
**[03:19] ---**
Gentle...! For my sake...!
**[03:22] ---**
No... No...
**[03:25] ---**
I...
**[03:26] ---**
I love Gentle!
**[03:29] ---**
That's not fair, Gentle.
**[03:32] ---**
Even though you know that
I wouldn't want to cause you any trouble...!
**[03:37] ---**
What about your injuries?
**[03:39] ---**
Were you fighting?
**[03:48] ---**
I realized that he was going
to play a joke on U.A.,
**[03:50] ---**
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
**[03:53] ---**
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
**[03:53] ---**
so we had a small disagreement.
**[03:57] ---**
But...
**[03:59] ---**
...it's fine now.
**[04:09] ---**
Hound Dog, Ectoplasm C, any irregularities?
**[04:13] ---**
Snipe.
**[04:14] ---**
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
**[04:14] ---**
Please report.
**[04:19] ---**
Some video streamer who was being
a nuisance wants to turn himself in.
**[04:22] ---**
What the heck?
**[04:23] ---**
I don't get it either!
**[04:24] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
Anyway, this is not an emergency.
**[04:29] ---**
Please continue to be vigilant.
**[04:31] ---**
You can tell us more at the police station!
**[04:38] ---**
Izuku Midoriya...
**[04:41] ---**
I was once in the hero course at school, too.
**[04:45] ---**
Gentle Criminal is the mere shadow
of someone who was once a hero dropout.
**[04:54] ---**
Why?
**[04:55] ---**
If it's for your dream,
**[04:56] ---**
then you can steal
people's hard work and passion,
**[05:00] ---**
and the smile of a girl who
doesn't know how to smile yet?!
**[05:05] ---**
I'm in no position to say this,
**[05:09] ---**
but I hope your feelings reach
those you want them to reach.
**[05:21] ---**
A bright future, huh?
**[05:26] ---**
All Might was worried about you.
**[05:29] ---**
Class A's performance starts at 10, right?
**[05:31] ---**
Right now, it's 9:16... 9:17.
**[05:34] ---**
Well, from here, you can get
to school in five or six minu--
**[05:37] ---**
Um, sorry, I left the bag
of things I came out to buy...
**[05:41] ---**
Where is it? I'll go with you.
**[05:45] ---**
Gentle Criminal...
**[05:47] ---**
He was hard to fight...
**[05:52] ---**
Midoriya's not back yet?
**[05:54] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[05:54] ---**
Why's that guy taking so
long buying one thing?
**[05:57] ---**
Jeez!
**[05:57] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[06:00] ---**
The mere shadow of someone
who was once a hero dropout.
**[06:03] ---**
I figured out why he was so hard to fight.
**[06:07] ---**
Because I could've turned out like him.
**[06:11] ---**
Because Gentle and I had a lot
of the same thoughts and feelings.
**[06:17] ---**
He did it thinking of La Brava...
**[06:22] ---**
As for me...
**[06:26] ---**
Midoriya, you're late!
**[06:28] ---**
Aoyama! Sorry!
**[06:30] ---**
Why are you so beat up?
**[06:31] ---**
I fell!
**[06:32] ---**
What are you doing, clumsy boy?
**[06:34] ---**
Here, change your clothes.
**[06:35] ---**
Everyone's waiting!
**[06:37] ---**
Thanks.
**[06:38] ---**
Wait, those scratches!
**[06:40] ---**
Do you plan to perform covered in dirt?
**[06:42] ---**
If you do, then everyone will be worrying
about you rather than enjoying the show.
**[06:46] ---**
You'll still make it even
if you get those healed first, right?
**[06:50] ---**
I wonder what Class 1-A's
performance will be like.
**[06:52] ---**
I'm kind of excited to see.
**[06:56] ---**
Aizawa, Young Midoriya is...
**[06:58] ---**
Yeah, we haven't started yet either...
**[07:00] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[07:03] ---**
"Eri"
**[07:03] ---**
Is Deku not going to dance?
**[07:06] ---**
Don't worry, he'll dance.
**[07:07] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[07:13] ---**
There are more people here
than I thought there'd be!
**[07:15] ---**
Everyone seems to be
in a good mood this morning.
**[07:18] ---**
They've been looking forward to it, stupid.
**[07:20] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[07:20] ---**
Deku's not here yet?!
**[07:21] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[07:21] ---**
What is that slowpoke
doing at a time like this?!
**[07:32] ---**
There it is!
**[07:33] ---**
First years, do your best!
**[07:35] ---**
Show us what you've got, first years!
**[07:37] ---**
Yaoyorozu!
**[07:39] ---**
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:40] ---**
--Eri, can you see?
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:43] ---**
--Yeah...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:45] ---**
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:49] ---**
--As for me...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:51] ---**
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:53] ---**
--...I want to see your smile!
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
**[07:55] ---**
"Let It Flow! School Festival!"
**[08:00] ---**
Now... I wonder how it'll go.
**[08:01] ---**
What do you mean "I wonder how it'll go"?!
**[08:03] ---**
I'm super looking forward to this.
**[08:05] ---**
I don't care about you.
**[08:06] ---**
Anyway, you should be on patrol.
**[08:06] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[08:08] ---**
I'm only gonna watch a little! Just a little!
**[08:11] ---**
There are some students who
have been discontent and grumbling,
**[08:15] ---**
blaming Class A for U.A.'s current situation.
**[08:18] ---**
They're not here to have a good time,
**[08:20] ---**
they're here to evaluate Class A critically,
**[08:23] ---**
so they don't see this as entertainment...
**[08:27] ---**
A band and dance performance?
**[08:30] ---**
Even if you do a decent job,
**[08:33] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[08:33] ---**
in the end, you're just
satisfying yourself, aren't you?
**[08:37] ---**
Kyoka...
**[08:40] ---**
...you can do what you want.
**[08:48] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[08:49] ---**
Let's go, damn it!
**[08:50] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[08:51] ---**
Let's make the opening showy!
**[08:53] ---**
All of U.A....
**[08:55] ---**
We'll kill 'em with our sound!
**[09:08] ---**
Thanks for coming today!
**[10:03] ---**
Lasers!
**[10:06] ---**
Human fireworks?
**[10:12] ---**
He was barely in it!
**[10:14] ---**
He went away.
**[10:15] ---**
But keep watching.
**[10:16] ---**
I'm sure he'll come out again.
**[10:39] ---**
Here it comes!
**[11:06] ---**
Dad, Mom,
**[11:07] ---**
I want to be a hero.
**[11:10] ---**
I'm not going to become a musician...
**[11:13] ---**
I'm sorry.
**[11:14] ---**
Is that something to cry about? C'mon.
**[11:17] ---**
But--
**[11:18] ---**
I couldn't decide...
**[11:20] ---**
Fighting for other people seemed so cool...!
**[11:25] ---**
I always admired it...
**[11:27] ---**
But I didn't want the music
you taught me to go to waste,
**[11:31] ---**
and I love music, too, so...
**[11:34] ---**
I couldn't tell you...
**[11:37] ---**
Kyoka...
**[11:39] ---**
...you can do what you want.
**[11:42] ---**
Your mom and I became musicians
because that's what we love.
**[11:46] ---**
At first, it always starts out
as something as trivial as thinking,
**[11:49] ---**
"It's so cool!" or "I did it!"
**[11:51] ---**
Think about what you'll
be able to do for a long time.
**[11:54] ---**
What can you do for others
with your own sound?
**[11:58] ---**
In that sense, being a musician
and being a hero are the same, huh?
**[12:01] ---**
Here we go!
**[12:25] ---**
Can you see this, Midoriya, Sir?
**[12:31] ---**
She smiled...! She smiled!
***SIGN*** "Kyoka Jiro" "Quirk: Earphone Jack" "She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/1"
"Height: 154 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
**[13:17] ---**
My name is Romeo!
**[13:19] ---**
Ghost of Azkaban, Count Paris!
**[13:21] ---**
Return Juliet to me!
**[13:25] ---**
Romeo...
**[13:27] ---**
You heard about your father
from Gandalf, right?
**[13:30] ---**
That he was the king of Gondor.
**[13:34] ---**
That was a lie.
**[13:36] ---**
I am your father!
**[13:40] ---**
You're lying!
**[13:44] ---**
They stuffed too much in!
**[13:45] ---**
It was amazing in a lot of ways.
**[13:46] ---**
I couldn't help laughing.
**[13:49] ---**
It's fine to be running late,
**[13:51] ---**
but please answer your phone.
**[13:53] ---**
I was in such a hurry...
I left without my cellphone...
***SIGN*** "All Might" "All Might" "All Might"
**[13:57] ---**
You'll be surprised
when you check your missed calls.
**[14:00] ---**
I have a rough idea of
what happened from Ecto's report.
**[14:05] ---**
Don't think what you did was "correct."
**[14:07] ---**
You weren't really injured, and in the end,
the school festival is continuing.
**[14:10] ---**
But that's just the result!
**[14:12] ---**
You're a hero with a
provisional license and a U.A. student.
**[14:16] ---**
If you were going to fight,
you should've relied on us!
**[14:19] ---**
We have things we need to protect, too!
**[14:23] ---**
Yes, sir.
**[14:25] ---**
Why do you look so gloomy?
**[14:27] ---**
Get out of here!
**[14:28] ---**
If it's going to continue,
then make sure you enjoy it!
**[14:31] ---**
Yes, sir!
**[14:33] ---**
Hound Dog, thanks--
**[14:35] ---**
All Mi... grr...!
**[14:38] ---**
You only forget human speech
when you are truly angry.
**[14:48] ---**
Hey, good work!
**[14:51] ---**
You know what?
**[14:52] ---**
At first there was
a loud noise and it was scary,
**[14:55] ---**
but then everyone was hopping with the dance
**[14:57] ---**
and then there was a
flash and Deku, you went away,
**[15:00] ---**
but then it got cold and
then there was a spinning light
**[15:05] ---**
and a girl's voice said "wow"
and I said "wow" too...
**[15:14] ---**
I'm glad you had a good time.
**[15:20] ---**
You shouldn't be!
Are you slacking off now after being late?
**[15:22] ---**
Carry this!
**[15:23] ---**
Oh, sorry! I'll take it!
**[15:26] ---**
Take mine, too.
**[15:28] ---**
Class A!
**[15:29] ---**
We had a lot of fun!
**[15:31] ---**
Oh, great! Thanks!
**[15:34] ---**
Yeah... It was fun...
**[15:37] ---**
Good job.
**[15:41] ---**
Sorry!
**[15:42] ---**
We watched it to criticize it!
**[15:44] ---**
I'm really sorry!
**[15:46] ---**
They didn't have to come to say that...
**[15:48] ---**
We won.
**[15:49] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[15:49] ---**
I wonder if they're some of the people
Mr. Aizawa was talking about who were stressed.
**[15:53] ---**
If they were, then Iida,
our feelings reached them!
**[15:55] ---**
Yeah!
**[15:56] ---**
But no matter what their reason,
it was because they watched us!
**[15:59] ---**
I'm sure there are those who didn't watch.
**[16:01] ---**
Let's not let this end today
and let our feelings--
**[16:03] ---**
It's fine, isn't it?
**[16:04] ---**
We heard about what you guys
wanted to do when you planned this.
**[16:07] ---**
We got it.
**[16:09] ---**
Now, we'll tell the others.
**[16:12] ---**
I mean, it really was fun!
**[16:14] ---**
Those of us who watched it
will pass on your feelings.
**[16:17] ---**
That'll be great!
**[16:19] ---**
Thank you for your kindness!
**[16:20] ---**
I don't like it.
**[16:22] ---**
Find the guys who didn't
watch and bring them here!
**[16:24] ---**
It's fine, stop that. Stop it, jeez.
**[16:26] ---**
Hurry up and finish cleaning up all the ice!
**[16:30] ---**
Oh, sorry! Mineta, you've
been on edge this whole time.
**[16:33] ---**
If we don't hurry,
**[16:35] ---**
then we won't be able to get
good seats for the beauty pageant!
**[16:41] ---**
Kendo!
**[16:42] ---**
Kendo, who can blast you away in one hit!
**[16:46] ---**
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
**[16:47] ---**
She tears her gorgeous dress
for this martial arts demonstration!
**[16:49] ---**
The perfect coexistence
of strength and beauty!
**[16:55] ---**
What a wonderful performance!
**[16:59] ---**
How dull! You don't know anything, do you?
**[17:02] ---**
To try and compete with me with *that*!
**[17:05] ---**
Support course third year
and beauty pageant queen!
**[17:07] ---**
She uses advanced techniques
to show off her face!
**[17:10] ---**
A stunning performance!
**[17:12] ---**
What kind of performance is this?
**[17:15] ---**
It just got harder to tell, right?
**[17:18] ---**
Dazzling splendor is the goal of beauty!
**[17:24] ---**
Oh, third year... not bad...
**[17:27] ---**
I heard everyone liked your play. Good job!
**[17:29] ---**
You too!
**[17:30] ---**
Next, we have third year, Nejire Hado!
**[17:33] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[17:36] ---**
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
**[17:36] ---**
Nejire!
**[17:37] ---**
Hado... People are just animals...
**[17:40] ---**
Just think of them as mammals,
and you'll feel more relaxed...
**[17:43] ---**
Nejire lost last year because
she tried to be flashier than Kenranzaki.
**[17:48] ---**
Kenranzaki's strength is being flashy.
**[17:50] ---**
Nejire has her own strength!
**[17:54] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[17:54] ---**
It's Uraraka! And Tsu!
**[18:01] ---**
Togata and Eri!
**[18:03] ---**
Everyone looks so surprised.
**[18:05] ---**
It's so strange...
**[18:09] ---**
Looking at her like this...
**[18:11] ---**
Hado really looks... like an innocent fairy.
**[18:18] ---**
So pretty...
**[18:23] ---**
What a magical dance in the air!
**[18:25] ---**
She pulled me in!
**[18:29] ---**
Vote for one of these contestants!
**[18:30] ---**
Results will be announced at 5 p.m.!
It's the closing event!
**[18:34] ---**
Kendo from Class B!
Vote more than once for Kendo from Class B!
**[18:38] ---**
She'll be disqualified!
**[18:39] ---**
Woo-hoo! Tonight's gonna be great!
**[18:42] ---**
Class C's haunted maze looks crazy!
**[18:44] ---**
Wanna go?
**[18:45] ---**
Yeah!
**[18:46] ---**
I'm not going to that.
**[18:47] ---**
There's an obstacle course!
**[18:48] ---**
Crepes!
**[18:49] ---**
We've still got a lot to enjoy!
**[18:51] ---**
Yeah!
**[19:17] ---**
"Beauty Pageant Results"
**[19:29] ---**
Thanks for today! It was fun!
**[19:34] ---**
Yeah.
**[19:41] ---**
Eri.
**[19:43] ---**
Surprise!
**[19:45] ---**
A candy apple!
**[19:46] ---**
They were selling them?
**[19:47] ---**
I couldn't find any!
**[19:48] ---**
Looking at the program,
I thought maybe there wouldn't be any,
**[19:51] ---**
so I bought ingredients for it
when I went out this morning.
**[19:54] ---**
It was easier to make than I expected.
**[19:56] ---**
The only thing I couldn't find at the
convenience store was food coloring,
**[19:58] ---**
so I borrowed some from Sato.
**[20:01] ---**
Well, you should be able
to see her again soon.
**[20:09] ---**
It's even sweeter!
**[20:13] ---**
I'll make it again.
**[20:16] ---**
Look forward to it!
**[20:17] ---**
I will!
**[21:52] ---**
You taught yourself how to do this?
**[21:54] ---**
Yes.
**[21:55] ---**
I can't believe it! What's your job?
**[21:58] ---**
La Brava...
**[21:59] ---**
Do you feel like using this talent
for the good of the world?
**[22:02] ---**
No.
**[22:04] ---**
I only want to help Gentle.
**[22:08] ---**
You can test for brainwashing really easily.
**[22:12] ---**
Don't tell stupid lies.
**[22:14] ---**
She really does love you.
**[22:18] ---**
You had a lot of failed attempts,
but with all the crimes you committed,
**[22:21] ---**
both you and the girl--
**[22:22] ---**
Aiba has never been involved directly.
**[22:26] ---**
We are not equally guilty.
**[22:30] ---**
So your love is mutual, huh?
**[22:32] ---**
Oh, dear.
**[22:35] ---**
High school dropout, former
hero course student,
**[22:38] ---**
twisted until you became a person
who uploaded videos of crimes, huh?
**[22:43] ---**
I couldn't help but remember my dream.
**[22:45] ---**
Even if I took the wrong path...
**[22:49] ---**
Then, it's good that we stopped you today.
**[22:54] ---**
Guys who say you there
are no do-overs in life
**[22:58] ---**
are either those who don't want to,
**[23:00] ---**
or those who're impatient
and want results fast.
**[23:11] ---**
Want some tea?
**[23:15] ---**
Black tea please...
**[23:17] ---**
It's just cheap tea!
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
The Japanese Hero Billboard Chart!
**[23:24] ---**
It's a ranking of active heroes
based on cases resolved,
**[23:28] ---**
service to society,
percentage of citizen support,
**[23:31] ---**
and other factors.
**[23:33] ---**
Now that All Might has retired,
the rankings are fluctuating a lot.
**[23:37] ---**
The one chosen to be the new number one is...
**[23:40] ---**
Next time, "Japanese Hero Billboard Chart."
**[23:43] ---**
The Wing Hero: Hawks makes
his first appearance!
**[23:46] ---**
"Next time: Japanese Hero Billboard Chart"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**
# E87 - Japanese Hero Billboard Chart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4380K6/japanese-hero-billboard-chart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As November neared its end...
**[00:06] ---**
We're going to take care of her here at U.A.
**[00:08] ---**
I didn't think I'd be able to see
her again so soon for so long!
**[00:11] ---**
Hey.
**[00:12] ---**
Oh, yay, it's Eri!
**[00:14] ---**
You remind me of my little sister.
**[00:17] ---**
Welcome.
**[00:18] ---**
Thank you.
**[00:20] ---**
How did this come about...?
**[00:22] ---**
She couldn't stay at the hospital forever.
**[00:28] ---**
It looks like Eri was abandoned by her parents.
**[00:31] ---**
And the head of the Shie Hassaikai,
who's related to her by blood,
**[00:34] ---**
has been in a coma for a long time,
**[00:37] ---**
so she currently has nowhere to go.
**[00:39] ---**
And, you might've already heard from Mr. Aizawa,
**[00:42] ---**
but the horn that
Eri's Quirk is released from...
**[00:45] ---**
Yes, I heard that it'd gotten
smaller and was fine now...
**[00:49] ---**
It's starting to get bigger again slowly.
**[00:54] ---**
Then, in order to keep
that from happening again...?
**[00:57] ---**
That's how it is.
**[00:58] ---**
So, that's why we're taking care of
her instead of sending her to an orphanage.
**[01:03] ---**
We'll watch her in the teachers' dorm.
**[01:06] ---**
We'll see how she is and help her find
a way to live with that great power.
**[01:12] ---**
There are things we need to check, too...
**[01:15] ---**
Anyway, we'll take things step by step.
**[01:17] ---**
That sounds like a lot
of work for you, Mr. Aizawa.
**[01:19] ---**
That's where I come in!
**[01:21] ---**
I'm on a temporary absence from school,
and I'm friends with Eri!
**[01:25] ---**
I'm sure you're all busy,
but stop by and visit sometime.
**[01:29] ---**
Of course!
**[01:32] ---**
If Eri's body and soul become stable,
**[01:36] ---**
then the resurrection of the
invincible man will not be far off.
**[01:39] ---**
I hope that's what happens, right?
**[01:42] ---**
Sorry to be asking this
of you already, third year,
**[01:44] ---**
but can you take care of her for a while?
**[01:46] ---**
Roger! Let's play Othello!
**[01:48] ---**
Can we join you?
**[01:49] ---**
Class A, go back to the dorm.
**[01:52] ---**
You have guests arriving soon.
**[03:27] ---**
Sick? Are you okay?
**[03:29] ---**
No, I'm in good health.
**[03:31] ---**
My mucus membrane was just doing its job.
**[03:33] ---**
What're you talking about?
**[03:34] ---**
Maybe someone's talking about you!
**[03:35] ---**
Maybe you've got some fans!
**[03:36] ---**
Like Yaoyorozu at the school festival!
**[03:39] ---**
Will you please not poke fun of it?
I'm very grateful.
**[03:42] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[03:43] ---**
Tokoyami's probably
had fans for a while already.
**[03:45] ---**
I mean, you did your work study with Hawks.
**[03:48] ---**
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
**[03:49] ---**
No, I don't think so.
**[03:51] ---**
Everything was too fast there.
**[03:54] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[03:56] ---**
They're here everyone! Greet them!
**[03:58] ---**
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
**[03:59] ---**
Lock on with these sparkling gazes!
**[04:00] ---**
"Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
**[04:01] ---**
We've come to lend a paw and help!!
**[04:03] ---**
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
**[04:03] ---**
Coming out of nowhere...
**[04:05] ---**
"Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
**[04:05] ---**
Stingingly cute and catlike!
**[04:08] ---**
Wild, Wild...
**[04:10] ---**
...Pussycats!
**[04:12] ---**
Pussycats!
**[04:13] ---**
Long time no see!
**[04:15] ---**
You kitties look like you've been doing well!
**[04:17] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[04:18] ---**
Sorry I couldn't protect you
to the end back then.
**[04:21] ---**
Don't keep digging up the past.
**[04:23] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[04:23] ---**
We're fine. Right?
**[04:26] ---**
Paw pad buns! Paw pad buns!
**[04:27] ---**
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
**[04:29] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[04:29] ---**
Please, come inside.
**[04:30] ---**
Oh, don't worry about us.
**[04:33] ---**
We need to go visit Class B, too.
**[04:37] ---**
Kota! Long time no see!
**[04:37] ---**
"Kota Izumi - Quirk: Water Gun"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[04:39] ---**
Thanks for your letter!
I'll treasure it forever!
**[04:42] ---**
Whatever.
**[04:45] ---**
Midoriya, look.
**[04:47] ---**
He chose them himself.
**[04:49] ---**
He said he definitely wanted red.
**[04:52] ---**
N-No...!
**[04:53] ---**
We match!
**[04:57] ---**
But why are you back at U.A.?
**[04:57] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[04:59] ---**
We came to let you know we're in business again.
**[05:01] ---**
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[05:01] ---**
You are?
**[05:02] ---**
Congratulations!
**[05:05] ---**
Ragdoll, you're working again?
**[05:07] ---**
I thought your Quirk was stolen,
so you were suspending activities--
**[05:10] ---**
It's not back!
**[05:12] ---**
I'll be doing office work
to support the other three.
**[05:16] ---**
Office Lady Cat!
**[05:17] ---**
We received a report from Tartarus, though.
**[05:21] ---**
I do feel bad about it, truly.
**[05:25] ---**
When I see a good Quirk,
I can't help but want it.
**[05:29] ---**
It's a bad habit of mine.
**[05:31] ---**
I'd love to return it,
but I'd have to use my Quirk.
**[05:36] ---**
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
**[05:37] ---**
If that's all right with you,
then I can return it right away...
**[05:41] ---**
They're still trying to pin down
**[05:45] ---**
just how many and
what kinds of Quirks he's hiding...
**[05:48] ---**
Currently, not letting him do anything
is the only way we can contain him.
**[05:54] ---**
Then why are you starting up again at this time?
**[05:57] ---**
This will be announced later,
but for the Japanese Hero Billboard Chart,
**[06:02] ---**
we were ranked 411
for the second half of the year.
**[06:06] ---**
The Japanese Hero Billboard Chart!
**[06:08] ---**
Based on the total from
the number of incidents resolved,
**[06:11] ---**
contribution to society,
and citizen approval rating,
**[06:15] ---**
the chart ranks active heroes twice a year!
**[06:17] ---**
In other words, the higher the rank,
the more that hero has brought smiles and peace.
**[06:24] ---**
Last time, you guys were ranked 32.
**[06:26] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[06:27] ---**
I see! It's because you dropped in the rankings!
**[06:29] ---**
Do your best!
**[06:30] ---**
No, meow!
**[06:30] ---**
How are we still in the three digits
even though we haven't done any hero work?
**[06:36] ---**
The approval rating component gave us a boost.
**[06:40] ---**
There are people waiting for us.
**[06:43] ---**
We can't just stand still!
**[06:45] ---**
Is that how it is?
**[06:47] ---**
You're so manly, Wild Wild Pussycats!
**[06:52] ---**
You're being too loud.
**[06:53] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[06:53] ---**
Speaking of which,
**[06:54] ---**
they haven't announced results
for the second half of the year yet, huh?
**[06:57] ---**
A lot has happened.
**[06:59] ---**
A billboard chart without All Might, huh?
**[07:01] ---**
I can't wait to see how the rankings ended up.
**[07:02] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
**[07:03] ---**
**[07:05] ---**
"Japanese Hero Billboard Chart"
**[07:11] ---**
This is the first billboard chart
since the Kamino incident,
**[07:15] ---**
where the Symbol of Peace, All Might,
was driven to an early retirement.
**[07:19] ---**
Everyone understands how important this is!
**[07:23] ---**
Until today, heroes did not appear
on stage for the announcement,
**[07:27] ---**
but this time is different!
**[07:30] ---**
Take a look!
**[07:31] ---**
Number ten! Dropping down one
rank from number nine last time,
**[07:34] ---**
Dragoon Hero: Ryukyu!
**[07:37] ---**
Honestly, I don't think I deserve it this time.
**[07:40] ---**
Number nine! He went down, too!
**[07:42] ---**
But he won't be defeated!
**[07:44] ---**
Equipped Hero: Yoroi Musha!
**[07:48] ---**
Outside of the top three, a ranking like this
**[07:51] ---**
is all erroneous based on the tide of the times.
**[07:54] ---**
Number eight! From the "Clean and Shiny"
commercial, Laundry Hero: Wash!
**[07:59] ---**
Wash! Wash-ash-ash!
**[08:02] ---**
Number seven! A huge leap!
**[08:04] ---**
A promising hero whose growth won't stop!
**[08:06] ---**
Kamui Woods!
**[08:08] ---**
I'm honored.
**[08:09] ---**
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
**[08:09] ---**
Kamui Woods is number seven!
**[08:11] ---**
As one of his teammates, it's very encouraging.
**[08:15] ---**
What about reports that you two are dating?
**[08:17] ---**
No comment.
**[08:20] ---**
Man, I hate this! Why is he the only one there?!
**[08:23] ---**
You ranked pretty high yourself.
**[08:24] ---**
"Mt. Lady - 23rd"
**[08:25] ---**
Number six!
**[08:27] ---**
From the orthodox school of manliness,
he reliably keeps his ranking!
**[08:30] ---**
Shield Hero: Crust!
**[08:32] ---**
I wanted to see you
in action more... All Might...!
**[08:37] ---**
Number five! A bunny with a
determined spirit has risen in the rankings!
**[08:39] ---**
Rabbit Hero: Mirko!
**[08:42] ---**
I heard you formed a team? Weakling.
**[08:45] ---**
Number four!
**[08:46] ---**
This mysterious ninja's had a huge jump
in cases resolved and approval rating!
**[08:50] ---**
Ninja Hero: Edgeshot!
**[08:52] ---**
Be quiet, we're in public.
**[08:55] ---**
This time, those heroes involved
with the Kamino incident
**[08:58] ---**
have all seen their approval ratings go up.
**[09:01] ---**
Which brings us to this man...
**[09:03] ---**
Even though he's currently on hiatus,
he's still number three!
**[09:05] ---**
With the number one
approval rating for this round,
**[09:07] ---**
Fiber Hero: Best Jeanist!
**[09:11] ---**
We're all waiting for him
to return as soon as possible!
**[09:14] ---**
Number two! He does things
his own way, but he's fierce!
**[09:17] ---**
With great momentum,
he's reached the number two spot!
**[09:19] ---**
Wing Hero: Hawks!
**[09:21] ---**
That's an exaggeration.
**[09:23] ---**
And...!
**[09:26] ---**
He's been the temporary number one, but today...
**[09:29] ---**
...he's really, truly in the number one spot.
**[09:33] ---**
He's waited a long time!
**[09:34] ---**
Flame Hero: Endeavor!
**[09:42] ---**
We chose to put on this kind of event this time
**[09:45] ---**
because we saw that
this was a critical juncture.
**[09:48] ---**
It's been about three months
since All Might's retirement.
**[09:51] ---**
There are still rumors that we are lacking an icon,
**[09:55] ---**
but the heroes who will
bear the future are right here.
**[09:58] ---**
--Let us work toward a peaceful society with them.
**[10:00] ---**
--How does it feel to be number one?
--Let us work toward a peaceful society with them.
**[10:04] ---**
And now, let's have a comment from each person!
**[10:07] ---**
Thank you very much.
**[10:09] ---**
But if I could have refused, I would have.
**[10:14] ---**
There were lives that I should have
been able to save but didn't.
**[10:17] ---**
I will strive to become a
hero worthy of the rank I received.
**[10:22] ---**
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"
**[10:22] ---**
Ryukyu...
**[10:24] ---**
I get you, Ryukyu!
**[10:25] ---**
The anguish in your heart!
The remorse! We must stand tall!
**[10:30] ---**
You can do it, Ryukyu! Let's do our best!
**[10:32] ---**
Crust, it's not your turn.
**[10:34] ---**
He's too worked up.
**[10:35] ---**
That's what I like about him!
**[10:36] ---**
What we must do now is no different.
**[10:39] ---**
Wash!
**[10:40] ---**
I would like to work in a way that does not
shame those who have come before me,
**[10:42] ---**
starting with Edgeshot,
who accepted me on his team.
**[10:45] ---**
Oh, why was I not at Kamino on that day?!
**[10:49] ---**
For those of you planning evil deeds right now--
**[10:52] ---**
prepare to be sent flying by me!
**[10:55] ---**
You were third in the approval ratings.
**[10:58] ---**
I am not concerned with numbers.
**[11:00] ---**
I am grateful for all
the support I have received,
**[11:04] ---**
but I am not doing this for the fame.
**[11:07] ---**
I believe my job is to bring about peace.
**[11:10] ---**
Who's gonna be happy listening to that?
**[11:12] ---**
Stain?
**[11:14] ---**
"Silence"
**[11:16] ---**
I like you! You're cheeky!
**[11:18] ---**
As always, you like to rock the boat.
**[11:21] ---**
I'm just bad at controlling myself.
**[11:24] ---**
Let's see...
**[11:26] ---**
If we're just talking approval ratings...
**[11:28] ---**
Best Jeanist is number one with
the boost he got from being on hiatus.
**[11:33] ---**
Second is me, third is Edgeshot,
**[11:36] ---**
and fourth is Endeavor. I'll skip the rest.
**[11:40] ---**
I think approval rating is the most
important number right now, though.
**[11:45] ---**
Is this really the time
to be dragging out the past?
**[11:48] ---**
You don't think we need
to change how we do things?
**[11:51] ---**
The Symbol is gone.
**[11:53] ---**
At this "critical juncture,"
**[11:54] ---**
why are those less accomplished
than me playing it safe?
**[11:59] ---**
Say something that sounds more hero-like.
**[12:04] ---**
I thought I saw him scowling, and now this...
**[12:06] ---**
Seriously, I can't tell what he's thinkin'.
**[12:10] ---**
Hawks, age 22.
**[12:12] ---**
He made it to the top three in the last ranking.
**[12:16] ---**
He started his own agency at 18,
**[12:17] ---**
and by the second half of that year,
he was already in the top ten.
**[12:21] ---**
He was the first in history to
make it to the top ten before age 20!
**[12:24] ---**
The fastest and the youngest!
**[12:26] ---**
People say that he's "too fast."
**[12:29] ---**
I don't know if this is just
doing things his own way, or what...
**[12:32] ---**
It's arrogance.
**[12:33] ---**
That's all from me.
**[12:37] ---**
Now, go ahead, number one hero
with a lower approval rating than me.
**[12:46] ---**
A lot of people can understand
what Hawks just said.
**[12:49] ---**
This'll be hard for Endeavor to follow.
**[12:56] ---**
Former number one hero...
**[12:59] ---**
What is the Symbol of Peace?
**[13:05] ---**
After that young person has fanned the flames,
**[13:08] ---**
I won't say much.
**[13:12] ---**
Just watch me.
***SIGN*** "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
***SIGN*** "Eijiro Kirishima" "Quirk: Hardening" "He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
**[13:31] ---**
"Endeavor"
**[13:32] ---**
Sorry for the trouble I caused.
**[13:34] ---**
What were you thinking, boy?!
**[13:36] ---**
Everyone was just saying normal boring stuff,
**[13:40] ---**
and I thought there needed
to be more of an impact.
**[13:42] ---**
You were testing me, weren't you?
**[13:44] ---**
Of course not!
**[13:45] ---**
In fact, I was helping you!
**[13:46] ---**
It was good, wasn't it?
**[13:48] ---**
I'm not an All Might fan or anything,
**[13:50] ---**
and I've never wanted to become like him.
**[13:53] ---**
Even so, his retirement came as a shock.
**[13:58] ---**
I'm not saying to be as iconic as him.
**[14:01] ---**
But I think we definitely
need a new leader right now.
**[14:08] ---**
I'm relieved. You were cool.
**[14:11] ---**
Is this what he really thinks,
or is he mocking me?
**[14:15] ---**
You never thought to be the new leader yourself?
**[14:19] ---**
Do I look like someone who'd do that?
**[14:21] ---**
I wanna have more
freedom down in the lower ranks.
**[14:23] ---**
Around 20th or 30th place.
**[14:25] ---**
I hate people like you the most.
**[14:28] ---**
This conversation is over.
**[14:30] ---**
Go apologize to the others.
**[14:32] ---**
Oh, actually, I wanted to talk to you.
**[14:34] ---**
I won't hear it! Go away!
**[14:36] ---**
I'd like to team up with you.
**[14:38] ---**
In my hometown, there have been
some troubling eyewitness reports.
**[14:43] ---**
Do you remember the Nomus?
**[14:46] ---**
"Villain - Dabi"
**[14:50] ---**
The ones before didn't really understand...
**[14:53] ---**
...but I've got high hopes for you, High-End.
**[14:59] ---**
"Kyushu District"
**[15:00] ---**
I'll crush it.
**[15:02] ---**
I worked at this company for three years.
I'll crush it right now.
**[15:07] ---**
Ever since I can remember,
**[15:08] ---**
I've always tried to be considerate
of other people's feelings.
**[15:11] ---**
It was suffocating...
**[15:13] ---**
"Unprecedented reprinting!!"
"Destro's Life Story"
**[15:13] ---**
"Metahuman Liberation Warfront"
**[15:14] ---**
But I'll say goodbye to that me today.
**[15:18] ---**
I'd screamed, "Damn company!" so much...
**[15:21] ---**
Liberate me... Liberate me...
**[15:24] ---**
Hooray for metahuman liberation!
**[15:27] ---**
"Teruo Hazukashi - Quirk: Shame"
**[15:27] ---**
Teruo Hazukashi, age 31.
**[15:29] ---**
Quirk: Shame.
**[15:30] ---**
The more embarrassed he is,
the stronger he gets.
**[15:34] ---**
Metahuman... libera--
**[15:36] ---**
Why...?
**[15:38] ---**
--Whoa, what's up with this guy?
He's flashing everyone.
**[15:39] ---**
--Endeavor, what kind of food do you like?
--Whoa, what's up with this guy?
He's flashing everyone.
**[15:40] ---**
--Endeavor, what kind of food do you like?
--I can't believe he
did that in this cold.
**[15:42] ---**
--The hot pot from that place is really good.
--I can't believe he
did that in this cold.
**[15:43] ---**
--The hot pot from that place is really good.
--These feathers are...
**[15:44] ---**
You can really taste the flavor of the chicken.
**[15:47] ---**
Is that heavy? You hungry?
**[15:50] ---**
No, Schwartz!
**[15:54] ---**
--The yakitori's good, too.
--Oh, Schwartz, I'm so glad you're okay!
**[15:56] ---**
Yoritomi's liver skewers are addicting.
**[15:58] ---**
It's Hawks!
**[15:59] ---**
He doesn't usually just walk around like this!
**[16:01] ---**
Hello!
**[16:03] ---**
Whoops.
**[16:04] ---**
Granny, I'll carry it to the top for you.
**[16:07] ---**
Thanks.
**[16:09] ---**
Hawks, congrats on ranking second!
**[16:11] ---**
I saw that yesterday!
**[16:12] ---**
If you don't act more humble,
you'll just get more enemies!
**[16:14] ---**
Enemies, huh?
**[16:15] ---**
Hawks, Hawks!
**[16:17] ---**
Yay.
**[16:19] ---**
Excuse me, my son is a big fan.
Can he have your autograph?
**[16:21] ---**
Oh, what a fancy bag!
**[16:23] ---**
You sure I can write on it?
**[16:24] ---**
Of course!
**[16:25] ---**
What's your name?
**[16:26] ---**
Ryosuke!
**[16:27] ---**
Okay, Ryosuke. Thanks for all your support!
**[16:29] ---**
Thanks, Hawks!
**[16:31] ---**
Thank you very much!
**[16:33] ---**
It's Endeavor...
**[16:34] ---**
His face is so scary...
**[16:36] ---**
His presence... the pressure's so strong.
**[16:39] ---**
Go get his autograph!
**[16:41] ---**
No way.
**[16:42] ---**
Didn't you say you liked him?
**[16:43] ---**
I do, but it's not like that!
**[16:47] ---**
Oh, he's coming! He's coming this way!
**[16:48] ---**
Huh?! What, no way! Oh man, oh man!
His new costume's so cool!
**[16:53] ---**
You don't have to hold back.
**[16:57] ---**
This isn't right.
**[16:58] ---**
Huh? It isn't?
**[16:59] ---**
Endeavor doesn't do fan service.
**[17:01] ---**
Being hard to get is what makes him cool...!
**[17:03] ---**
Oh, you're hardcore, huh?
**[17:05] ---**
Oh, no! You've changed! You've changed!
**[17:09] ---**
It wasn't right?
**[17:11] ---**
I was able to do it naturally
with that kid from Shiketsu, though...
**[17:18] ---**
"Yoritomi Midori"
"Yakitori"
**[17:18] ---**
Of course he'd say that.
**[17:20] ---**
It's not like you.
**[17:22] ---**
Oh, if you aren't gonna
have anymore, can I have it?
**[17:25] ---**
What a glutton. Eat what you want!
**[17:28] ---**
I just have no self-control
when it comes to the things I want.
**[17:32] ---**
After the school festival, too,
I scouted your son.
**[17:36] ---**
I mean, having the son of the
number two hero would look good, right?
**[17:42] ---**
But well, I'm glad I got Tsukuyomi now,
**[17:46] ---**
since Shoto failed the provisional exam
and left a mark on his brand.
**[17:51] ---**
You know a lot for someone who didn't go to U.A.
**[17:54] ---**
I'm well-informed.
**[17:57] ---**
Stop messing around!
**[17:58] ---**
I didn't come all the way
to Kyushu to talk about this!
**[18:02] ---**
Hurry up and get to the point.
**[18:04] ---**
About the rumors?
**[18:07] ---**
Remodeled Nomu...
**[18:09] ---**
"Remodeled Nomu"
**[18:09] ---**
Those grotesque puppets
the League of Villains has...
**[18:14] ---**
A few dozen stored in Kamino
were captured along with All For One,
**[18:19] ---**
and since then, the League has been busy,
but no more Nomu have appeared.
**[18:25] ---**
Either that was all of them,
**[18:27] ---**
or old A.F.O. was the only one
who knew where the rest were.
**[18:33] ---**
Bastard, since you asked me to team up with you,
**[18:36] ---**
that means you have
some definitive proof, right?
**[18:39] ---**
No, I don't.
**[18:40] ---**
They're seriously just rumors.
**[18:43] ---**
Bring the check! I'm going home!
**[18:45] ---**
Come on, wait a minute. Please listen.
**[18:49] ---**
This is not the only place
where Nomus have been sighted.
**[18:52] ---**
You don't know, do you?
**[18:54] ---**
They've been reported across the country.
**[18:57] ---**
Not so much that they've been
gathered into a news article...
**[19:00] ---**
...but among housewives while they gossip,
**[19:02] ---**
or between elementary and middle
school kids as they walk home from school.
**[19:06] ---**
What do you mean?
**[19:08] ---**
I heard about it first on
a business trip from the locals.
**[19:13] ---**
At the time, I worked with
the police and investigated quietly
**[19:17] ---**
to not raise unnecessary panic,
but I got nothing.
**[19:20] ---**
So, it made me curious,
**[19:23] ---**
and I flew around the country
investigating on my own.
**[19:27] ---**
Investigating...?
**[19:28] ---**
There were some differences,
**[19:30] ---**
but similar rumors were popping up in
places that were completely unconnected.
**[19:35] ---**
In the end, they were all just rumors, though...
**[19:38] ---**
Now, this is just an unsubstantiated opinion,
**[19:41] ---**
but after U.A., Hosu, and Kamino,
**[19:45] ---**
everyone knows how creepy
these remodeled villains are, right?
**[19:50] ---**
So I think some idiot is telling
scary stories to stir up the uneasiness,
**[19:54] ---**
and they spread across the country.
**[19:59] ---**
That villain earlier shouted,
"Hooray for metahuman liberation!" right?
**[20:03] ---**
That's similar, too, where an
old villain's biography was republished
**[20:05] ---**
"Unprecedented reprinting!!"
"Destro's Life Story"
**[20:05] ---**
"Metahuman Liberation Warfront"
**[20:09] ---**
and has been selling pretty well.
**[20:11] ---**
He was probably influenced by it.
**[20:14] ---**
Those kinds of books sell more
when society's uneasy, like they thrive.
**[20:21] ---**
Don't put on airs.
**[20:22] ---**
Just what is it you want?
**[20:24] ---**
Get to the point!
**[20:27] ---**
I want you to become a dependable
leader now that you're number one.
**[20:31] ---**
I want you to verify
the veracity of those rumors
**[20:35] ---**
and tell everyone proudly to stop worrying.
**[20:39] ---**
I'm not gonna do anything special.
**[20:41] ---**
I said the same thing yesterday, but basically,
**[20:44] ---**
I'm being the producer
behind the number one hero.
**[20:46] ---**
Bastard.
**[20:47] ---**
I just want to take it easy. Really.
**[20:50] ---**
Just go around on leisurely patrols,
**[20:52] ---**
complain that nothing happened today,
and then go to bed.
**[20:56] ---**
The best life!
**[20:59] ---**
I want to make it a world where heroes
have too much time on their hands.
**[21:08] ---**
Endeavor.
**[21:09] ---**
Here are your drinks--
**[21:11] ---**
Get back, Miss!
**[21:16] ---**
Who's the strongest?
**[21:18] ---**
Hawks, evacuate everyone!
**[21:21] ---**
Roger! What about you?
**[21:23] ---**
They weren't just rumors, huh?
**[21:25] ---**
Must be my lucky day.
**[21:28] ---**
Oh, well. Either way, this is what I came for.
**[21:33] ---**
Flashfire Fist!
**[21:35] ---**
Jetburn!
**[21:44] ---**
Come.
**[21:46] ---**
I'll show you who I am.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
A Nomu from the League of Villains
has attacked Endeavor and Hawks.
**[23:26] ---**
Do they have a chance at winning
**[23:28] ---**
against an opponent with
regenerative abilities and multiple Quirks?
**[23:33] ---**
As the nation holds its breath while it watches,
**[23:35] ---**
Endeavor, the newly-minted number one,
burns with seriousness and resolve.
**[23:43] ---**
Next time, "His Start."
**[23:45] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: His Start"
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
# E88 - His Start
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XPEM2Y/his-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
"Fujiya Hospital"
**[00:01] ---**
I'll leave a change of clothes and
something to keep you warm over here.
**[00:03] ---**
Thanks, as always.
**[00:05] ---**
It looks like it'll get
chilly starting next week.
**[00:08] ---**
I'm glad.
**[00:10] ---**
I like the cold.
**[00:11] ---**
Yeah, we don't like to be too hot, huh?
**[00:14] ---**
Natsu, you look well.
**[00:16] ---**
Ever since going to college,
he *never* comes home.
**[00:19] ---**
Says he met a girl at a seminar.
**[00:21] ---**
Sis! I do stay in touch, don't I?
**[00:24] ---**
M-Mom, you look good, too!
**[00:26] ---**
Your complexion! Your complexion looks good!
**[00:28] ---**
Did something good happen?
**[00:29] ---**
"Shoto"
**[00:30] ---**
Shoto's been writing me letters.
**[00:33] ---**
He said the supplementary training
for the provisional license is tough,
**[00:35] ---**
but he's working hard
to catch up to his friends.
**[00:39] ---**
Huh. Shoto corresponds frequently.
**[00:41] ---**
Between living at the dorms
and his supplementary training,
**[00:43] ---**
he hasn't been able to come
around as much as before.
**[00:46] ---**
Don't you think it'd be okay
for you to have a cell phone now?
**[00:48] ---**
Writing letters is tough, isn't it?
**[00:50] ---**
You're right. I wonder
what the doctors will say...
**[00:53] ---**
Can I see the letters?
**[00:55] ---**
Sure. Don't tell Shoto, though.
**[00:58] ---**
Mom.
**[01:01] ---**
*He* officially became number one yesterday.
**[01:04] ---**
Natsu.
**[01:05] ---**
The world doesn't know what
he did to you and our siblings--
**[01:09] ---**
how he's treated his family.
**[01:12] ---**
He doesn't go on talk shows or anything either.
**[01:14] ---**
Hey, don't talk about Dad--
**[01:16] ---**
It's fine, Fuyumi.
**[01:18] ---**
I don't really have many memories of him,
**[01:21] ---**
and he's basically like a stranger to me,
so I don't care what happens to him.
**[01:25] ---**
But I can't allow him to act like
nothing he did to you guys ever happened.
**[01:32] ---**
It's already been about ten years.
**[01:34] ---**
He hasn't even come to apologize to you, right?
**[01:37] ---**
He wants to leave the past
and his blood ties behind.
**[01:42] ---**
That's not true.
**[01:45] ---**
Why do you protect him, Mom?
**[01:48] ---**
Those flowers...
**[01:51] ---**
I told him that I liked them.
**[01:55] ---**
Around when we first met, just one time.
**[01:59] ---**
Dad's been here?!
**[02:00] ---**
He's come many times, apparently.
**[02:03] ---**
I haven't seen him.
**[02:05] ---**
I'm still afraid...
**[02:07] ---**
And the doctors also say that's not a good idea.
**[02:11] ---**
I don't know what he's thinking deep inside.
**[02:14] ---**
There might be an external reason for it.
**[02:18] ---**
But, he's not leaving them behind.
**[02:22] ---**
He's definitely trying
to face his past and his family.
**[04:03] ---**
Endeavor, you can fly?!
**[04:05] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[04:05] ---**
I'm just not falling!
**[04:07] ---**
Stay sharp!
**[04:08] ---**
This thing can still move.
**[04:10] ---**
Y-You didn't think you...
c-could kill me... w-with this f-fire...
**[04:23] ---**
Regeneration...
**[04:25] ---**
The one at Hosu could do that, too.
**[04:29] ---**
A power I didn't see with the white ones...
**[04:33] ---**
Does that mean the black ones are special?
**[04:36] ---**
If that's the case, then this
one's special even among them.
**[04:41] ---**
Because... it can talk!
**[04:45] ---**
...did you?
**[04:47] ---**
In that case!
**[04:49] ---**
I'll take it alive to get information!
**[04:54] ---**
Flashfire Fist...
**[04:56] ---**
...Hell Spider!
**[05:20] ---**
Right after being charred...
**[05:28] ---**
Hey, hey... Come on,
**[05:29] ---**
"Pro Hero - Hawks"
**[05:32] ---**
Number One...!
**[05:43] ---**
It overcame my propulsion.
**[05:47] ---**
It's above me in both speed and power?!
**[05:52] ---**
Are you kidding me?
**[05:53] ---**
It's falling!
**[06:00] ---**
Sense them, Fierce Wings.
**[06:03] ---**
Screams, breaths, clothes rustling,
the vibrations people produce...
**[06:09] ---**
I can't get everyone in the building out.
**[06:15] ---**
I don't have enough feathers...
**[06:16] ---**
I have to limit myself to
the people in the damaged part!
**[06:20] ---**
"Hawks - Quirk: Fierce Wings"
**[06:20] ---**
Hawks. Quirk: Fierce Wings!
**[06:23] ---**
He has tough yet supple feathers!
**[06:26] ---**
He can control each one as he wishes!
**[06:32] ---**
Seventy-six people in the damaged part...
**[06:35] ---**
...all evacuated safely!
**[06:42] ---**
Flashfire Fist...
**[06:46] ---**
...Hell Spider!
**[06:52] ---**
Is that the best you've got?
**[06:54] ---**
Of course not!
**[06:56] ---**
I'll cut it into bits and burn them off!
**[07:07] ---**
You've never cooked before, have you, Endeavor?!
**[07:11] ---**
Your "bits" are chopped too roughly!
**[07:13] ---**
You need to cut them into even pieces.
**[07:15] ---**
You should stop talking and
save your strength for moving.
**[07:18] ---**
Well, when I lose too many feathers,
it makes it harder to fly.
**[07:22] ---**
Sorry about that.
**[07:24] ---**
Bird...
**[07:27] ---**
Endeavor! Hawks!
**[07:28] ---**
We'll back you up!
**[07:32] ---**
Y-You're in the way!
**[07:38] ---**
It split itself?!
**[07:40] ---**
The colors are different...
**[07:41] ---**
Were they stored inside its body?
**[07:45] ---**
I'm starting to overheat...
**[07:50] ---**
Who strongest?
**[07:53] ---**
If we take those words at face value,
**[07:55] ---**
then its goal is to fight against the strong.
**[07:59] ---**
A very villain-like train of thought.
**[08:02] ---**
So in order to continue its fight with me,
it's splitting off my backup, huh?
**[08:08] ---**
This Nomu... is thinking.
**[08:12] ---**
Get away!
**[08:21] ---**
Hawks!
**[08:24] ---**
Okay, get back until
you can't see what's going on.
**[08:27] ---**
To be frank, I'm pretty
helpless against power types.
**[08:32] ---**
My back won't be enough to let you feel safe.
**[08:37] ---**
You... a-aren't firing... anymore?
**[08:41] ---**
Th-Th-The heat rays.
**[08:45] ---**
Or you *can't* fire?
**[08:48] ---**
If that's the case...
**[08:50] ---**
You're perceptive, too, huh?
**[08:53] ---**
Flashfire Fist compresses and
contains flames under super-hot temperatures
**[08:56] ---**
and releases them in
a single-blow ultimate move.
**[08:59] ---**
If I use it recklessly,
my body temperature rises,
**[09:01] ---**
and my bodily functions deteriorate.
**[09:04] ---**
But, on top of having
less speed and power than it,
**[09:08] ---**
I also don't know how many Quirks it has,
so *not* using it would be fatal!
**[09:15] ---**
My body continues to fill with heat.
**[09:20] ---**
That was the reason...
**[09:23] ---**
That was the reason...
**[09:27] ---**
That was the reason...
**[09:35] ---**
Oh, just now! Can you see it?
**[09:37] ---**
Endeavor! He's so bright, even at this distance!
**[09:41] ---**
He's discharging intense flames!
**[09:45] ---**
Let me t-try out my power...
m-my new strength on you!
**[09:53] ---**
Burn up in a purgatory where
you can't run or regenerate fast enough
**[09:56] ---**
and be quelled!
**[09:58] ---**
Prominence Burn!
**[10:05] ---**
Just watch me.
**[10:11] ---**
I can't look pathetic...
**[10:14] ---**
...right now!
**[10:20] ---**
Too bad.
**[10:23] ---**
Endeavor!
**[10:25] ---**
It tore off its head and threw it?!
**[10:52] ---**
Endeavor...!
**[10:56] ---**
Boring. A-Aren't there
any stronger heroes around?
**[11:05] ---**
I'll become a hero that you can be proud of.
**[11:10] ---**
Proud that your father is the number one hero...
**[11:13] ---**
...the most powerful man.
***SIGN*** "Hawks" "Quirk: Fierce Wings" "He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 12/28"
"Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"
***SIGN*** "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body."
***SIGN*** "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
**[11:29] ---**
The villain that appeared suddenly
is trampling the city all by itself!
**[11:33] ---**
I can't confirm this,
**[11:34] ---**
but it seems that many bioengineered
human Nomus have also appeared.
**[11:37] ---**
Currently, the heroes are fighting them
and evacuating people.
**[11:41] ---**
However,
**[11:42] ---**
Endeavor, who was the first
to respond, has been wounded...
**[11:45] ---**
This scene...
**[11:47] ---**
I can't help but remember the
nightmare at Kamino three months ago...
**[12:00] ---**
Too slow.
**[12:11] ---**
More... m-more... power...
**[12:20] ---**
What is that guy doing?
**[12:22] ---**
If you can't win, then wait for reinforcements!
**[12:25] ---**
You're the one who knows best
**[12:28] ---**
that you can't be like All Might, right?
**[12:31] ---**
That's why you gave up so early and went crazy.
**[12:35] ---**
Neglecting your kids,
**[12:37] ---**
running down Mom until she got sick...
**[12:41] ---**
Give up and run away...
**[12:46] ---**
Natsu...
**[12:48] ---**
Some things,
**[12:49] ---**
you know but can't accept, right?
**[12:53] ---**
He never gave up.
**[12:55] ---**
No one is more stubborn than he is.
**[13:03] ---**
It's all right!
**[13:04] ---**
Calm down!
**[13:05] ---**
Please, don't push!
**[13:07] ---**
Everything's fine!
**[13:08] ---**
Please, give me a ride!
**[13:09] ---**
Stop pushing!
**[13:10] ---**
Move!
**[13:11] ---**
Humans... over there...
**[13:27] ---**
Mommy...!
**[13:31] ---**
There's no Symbol...
**[13:34] ---**
This is what it means to have no Symbol...
**[13:40] ---**
You've got to be kidding me...
**[13:41] ---**
Everyone's panicking! This is bad.
**[13:43] ---**
Todoroki... You already saw it?
**[13:46] ---**
Mr. Aizawa!
**[13:47] ---**
Don't just say whatever you want!
**[13:50] ---**
What are you looking at
to come up with that, TV?!
**[13:52] ---**
Stop that! It's not the time for it.
**[13:54] ---**
Look at that!
**[13:56] ---**
The flames are still burning, see?
**[13:59] ---**
You can see that, can't you?
**[14:00] ---**
Endeavor's still alive and fighting!
**[14:04] ---**
Stop letting something
that isn't there get you down!
**[14:07] ---**
You're taking this too seriously! Stop it!
**[14:09] ---**
Let's hurry up and get out of here!
**[14:11] ---**
Right now, who's the man...
**[14:13] ---**
...risking his life for our sakes?
**[14:17] ---**
Look!
**[14:20] ---**
Can you also... also regenerate?
**[14:25] ---**
Don't lump me with you.
**[14:27] ---**
I haven't been able to move my body for a while.
**[14:34] ---**
Propel your body onward with heat!
**[14:40] ---**
I'm grateful!
**[14:42] ---**
I can stay conscious thanks to the pain.
**[14:45] ---**
Don't let yourself go down!
**[14:48] ---**
Fix your eyes growing dim
on the chance at victory!
**[14:52] ---**
Turn up the heat!
**[14:54] ---**
More!
**[14:56] ---**
Even more!
**[14:58] ---**
Hey, bioengineered human!
**[15:00] ---**
It'll be bad if your head gets injured, right?
**[15:04] ---**
Stop seeking live capture!
**[15:07] ---**
Go beyond!
**[15:09] ---**
Beyond its reaction time!
**[15:12] ---**
I'll go beyond,
**[15:15] ---**
and I won't go down
until I turn its ugly mug to ash!
**[15:20] ---**
That's it, Endeavor!
**[15:29] ---**
With just my feathers,
I don't have enough destructive power.
**[15:32] ---**
But I'm equally matched in speed.
**[15:37] ---**
You know,
**[15:38] ---**
I was watching, so I know.
**[15:43] ---**
There wasn't a single person
who was seriously trying to surpass him.
**[15:47] ---**
You were the only one.
**[15:50] ---**
The only one seriously trying to surpass him.
**[15:57] ---**
Really,
**[15:59] ---**
just how awkward can you get?
**[16:08] ---**
I sent off a few of my feathers ahead of time.
**[16:15] ---**
I'll add my speed to your firepower!
**[16:19] ---**
Let me give you a push, Number One!
**[16:27] ---**
I wanted to become stronger than anyone.
**[16:33] ---**
My back isn't enough to let them feel safe.
**[16:37] ---**
That's why...
**[16:48] ---**
It's suddenly acting like a wild animal!
**[16:53] ---**
Seriously?!
**[16:58] ---**
Even though it's being
burned from inside its mouth,
**[16:59] ---**
the regeneration's still keeping up?
**[17:06] ---**
Not enough firepower is being released!
**[17:08] ---**
My feathers...
**[17:09] ---**
I've already sent almost all of them!
**[17:11] ---**
They're about to burn up and disappear!
**[17:14] ---**
Hawks!
**[17:20] ---**
Bioengineered human... Nomu!
**[17:25] ---**
You, who have been
created to have multiple Quirks--
**[17:29] ---**
who are obsessed with strength--
**[17:40] ---**
E-Endeavor is fighting...
**[17:46] ---**
Even as he suffers... and struggles...
**[17:49] ---**
He's fighting!
**[17:51] ---**
...who's the man risking his life for our sakes?
**[17:54] ---**
Look!
**[17:58] ---**
Old Man...
**[18:00] ---**
I'm watching!
**[18:05] ---**
I'm watching!
**[18:09] ---**
My feathers are basically cinders!
**[18:12] ---**
I can't help you much!
**[18:14] ---**
It's enough!
**[18:17] ---**
Higher! Higher!
**[18:20] ---**
Way up high, where I won't have
to worry about people or buildings!
**[18:24] ---**
I see. Up there, you can
release everything freely, huh?
**[18:31] ---**
Bioengineered human...
**[18:34] ---**
...you... are me...
**[18:37] ---**
...from the past...
**[18:39] ---**
...or from another future...
**[18:45] ---**
Burn up... and be put to rest.
**[18:52] ---**
I've always hated this school motto...
**[19:01] ---**
Plus Ultra...
**[19:04] ---**
Prominence Burn!
**[19:46] ---**
Endeavor is standing!
**[19:50] ---**
He's standing!
**[19:51] ---**
Standing...with his fist raised high!
**[19:55] ---**
A sign of victory--no--
**[19:58] ---**
of his start!
**[20:07] ---**
Even with All Might effectively retired,
**[20:10] ---**
heroes cannot stop moving forward.
**[20:16] ---**
And, who will carry on his will...
**[20:22] ---**
...is us!
**[20:27] ---**
"His Start"
**[22:45] ---**
So you're...
**[22:47] ---**
...the ninth...
**[22:49] ---**
# OVA1 - Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME9NP2R/make-it-do-or-die-survival-training-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
About 80% of the world's population
**[00:05] ---**
"Quirk"
**[00:05] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[00:09] ---**
I, Izuku Midoriya, was Quirkless,
**[00:12] ---**
but then I had a fateful meeting
with the number one hero, All Might,
**[00:17] ---**
and he transferred the Quirk,
One For All, to me.
**[00:23] ---**
And then, I enrolled in the
hero course at U.A. High School,
**[00:27] ---**
the prestigious school that
has produced many heroes...
**[00:30] ---**
With my friends,
I continue to run toward my dream.
**[00:35] ---**
This is the story of how
I became the greatest hero.
**[00:57] ---**
*An ordinary moment dazzles*
**[01:00] ---**
*Enough to make you close your eyes*
**[01:04] ---**
*A ray of light is thrown*
**[01:07] ---**
*Into the dark unnoticed*
**[01:11] ---**
*Lost and confused in dreams*
**[01:15] ---**
*A tiny star falls down your cheeks*
**[01:18] ---**
*I give you a beat of my sound*
**[01:22] ---**
*Wiping away your fears*
**[01:25] ---**
*Put the new colors onto your past*
**[01:31] ---**
*Rainbow for the future*
*Hold up the palette*
**[01:36] ---**
*Show me your colors*
**[01:40] ---**
*The only thing I always hope*
**[01:43] ---**
*Through all the lousy nights*
**[01:46] ---**
*Right or wrong*
*Wrong or right*
**[01:48] ---**
*It doesn't matter to me*
**[01:50] ---**
*Just want to see you smile*
**[01:54] ---**
*Once in a lifetime*
*The sparkle of a moment*
**[01:57] ---**
*No, that prayer is too small*
**[02:00] ---**
*Make our belief intense*
*Jump over the fence*
**[02:04] ---**
*You can go anywhere*
**[02:08] ---**
*Cause we're the heroes*
**[02:18] ---**
"Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 1"
**[02:24] ---**
To prepare for the upcoming
provisional hero licensing exam,
**[02:27] ---**
the first years of U.A.'s hero course
continued their intensive training.
**[02:35] ---**
Most years, the provisional licensing exam
**[02:37] ---**
includes a section on disaster rescue.
**[02:41] ---**
So, today...
**[02:43] ---**
A TEAM:
Tsuyu Asui
Tenya Iida
Ochaco Uraraka
Denki Kaminari
Eijiro Kirishima
Fumikage Tokoyami
Shoto Todoroki
Katsuki Bakugo
Izuku Midoriya
Momo Yaoyorozu
**[02:43] ---**
B TEAM:
Yuga Aoyama
Mina Ashido
Mashirao Ojiro
Koji Koda
Rikido Sato
Mezo Shoji
Kyoka Jiro
Hanta Sero
Toru Hagakure
Minoru Mineta
**[02:44] ---**
...we will split the class into two teams of ten
**[02:47] ---**
and have a training based on something
similar to what will be on the exam.
**[02:50] ---**
"Tenya Iida"
**[02:51] ---**
I'm on Team A?
**[02:53] ---**
"Ochaco Uraraka"
**[02:53] ---**
Iida, Tsu, we're on the same team, huh?
**[02:56] ---**
Let's do our best.
**[02:57] ---**
"Ochaco Uraraka" "Tsuyu Asui"
**[02:57] ---**
Yeah, ribbit, ribbit.
**[02:58] ---**
"Denki Kaminari" "Eijiro Kirishima"
**[02:58] ---**
Let's do this.
**[03:00] ---**
Leave it to me!
**[03:01] ---**
"Momo Yaoyorozu"
**[03:02] ---**
Teamwork is important in rescue training.
**[03:05] ---**
I look forward to working
with you, Todoroki, Tokoyami.
**[03:08] ---**
"Momo Yaoyorozu"
"Shoto Todoroki" "Fumikage Tokoyami"
**[03:09] ---**
Yeah.
**[03:09] ---**
Let's give it our all.
**[03:11] ---**
"Katsuki Bakugo" "Izuku Midoriya"
**[03:11] ---**
I'm on the same team as that damn Deku, huh?
**[03:16] ---**
Rescue training, huh?
**[03:18] ---**
I wonder what we'll be doing...
**[03:21] ---**
Now, we will begin the rescue training.
**[03:24] ---**
"Ground Beta"
**[03:25] ---**
Everyone change into your costumes
immediately and go to Ground Beta.
**[03:31] ---**
I, class representative Tenya Iida, have
been designated as the leader of Team A.
**[03:37] ---**
Everyone, let us complete this rescue training
so we do not bring shame to U.A.
**[03:43] ---**
In order to do that, your drive and
hard work will be necessary, but regarding...
**[03:47] ---**
He's still talking...
He always talks for so long...
**[03:50] ---**
Come on, let's just start the training already!
**[03:53] ---**
Everyone, I understand your eagerness,
**[03:56] ---**
but let us consider the situation
one more time before we begin.
**[04:00] ---**
Yes, it's just as Yaoyorozu says.
**[04:05] ---**
Two hours ago,
**[04:06] ---**
a fire broke out on the bottom floor
of a large underground shopping mall.
**[04:10] ---**
Currently, the fire has been put out,
**[04:12] ---**
and the people inside have been evacuated.
**[04:15] ---**
However, we received word that
somewhere in this underground mall,
**[04:18] ---**
there is still one person
who needs to be rescued.
**[04:21] ---**
Our mission is to rescue
that person as quickly as possible.
**[04:26] ---**
The person who needs
to be rescued is a training dummy.
**[04:29] ---**
The power is out underground due to the fire,
**[04:32] ---**
but luckily, the emergency
power is still working.
**[04:35] ---**
Then we should be able
to search even without light.
**[04:38] ---**
Searching for the person in
there will be a race against time.
**[04:41] ---**
I propose we split up for the search.
**[04:43] ---**
Wait a minute. I'm not getting a signal here.
**[04:48] ---**
You're right.
**[04:48] ---**
I'm not getting a signal, either.
**[04:50] ---**
So the fire probably made the relay
base station go down in this scenario.
**[04:56] ---**
If that's the case,
**[04:57] ---**
then even if we split up to search,
we should decide where to meet up after.
**[05:01] ---**
This mall goes down six floors.
**[05:04] ---**
What if we go down from the central
stairwell and search floor B1 first,
**[05:08] ---**
then meet back up at the
central stairwell ten minutes later
**[05:11] ---**
to move down another
floor together and search there?
**[05:15] ---**
I agree with Tsu!
**[05:17] ---**
I do, too.
**[05:19] ---**
Wait, Kacchan! Where are you going?
**[05:21] ---**
Isn't it obvious?
**[05:23] ---**
I'm going to look for the damn citizen
who didn't escape in time.
**[05:26] ---**
Wait a minute, Bakugo!
**[05:28] ---**
Don't go off on your own
and interfere with our teamwork.
**[05:31] ---**
We should do as Asui suggests and--
**[05:33] ---**
Call me "Tsu."
**[05:35] ---**
We should do as *T-Tsu* suggests and--
**[05:37] ---**
You guys are the ones saying
the search is a race against time.
**[05:41] ---**
I'll find that damn citizen in no time
and show you the difference between us.
**[05:47] ---**
Kacchan!
**[05:48] ---**
Wait up, Bakugo.
**[05:50] ---**
It's dangerous to go by yourself.
**[05:51] ---**
I'll go with you.
**[05:52] ---**
Then, I guess I'll go, too.
**[05:54] ---**
Kirishima and Kaminari, you guys, too?
**[05:56] ---**
We'll meet you by the
central stairwell in ten minutes!
**[05:59] ---**
We'll try to bring Bakugo with us, too!
**[06:02] ---**
R-Right, okay. Be careful.
**[06:06] ---**
Bakugo's the same as ever, huh?
**[06:08] ---**
Self-centered.
**[06:10] ---**
A-Anyway, we shouldn't
keep standing around here.
**[06:13] ---**
Let's split up and start searching, too.
**[06:16] ---**
Thinking about the Quirks needed for rescue,
**[06:18] ---**
how about Midoriya, Uraraka, and Asui...
**[06:21] ---**
...Todoroki and Tokoyami...
**[06:24] ---**
...and Iida and I, splitting into three groups?
**[06:28] ---**
I see. Yaoyorozu split us up
into really well-balanced groups.
**[06:33] ---**
In my group, there's Asui,
who's good in any terrain,
**[06:37] ---**
Uraraka, with her Zero Gravity,
**[06:39] ---**
and me, with my power fighting style.
**[06:42] ---**
With the three of us,
**[06:43] ---**
even if the person who needs rescuing is
stuck under debris, we could get them out.
**[06:49] ---**
On the other hand, in Iida's group
is Yaoyorozu, whose Quirk is Creation.
**[06:55] ---**
With those two, they could deal
with any situation that comes up.
**[07:00] ---**
And Todoroki and Tokoyami's group...
**[07:04] ---**
Dark Shadow's search ability
and power are great for this,
**[07:08] ---**
and Todoroki's Half-Cold, Half-Hot
should be able to do a lot in a disaster area.
**[07:14] ---**
And Dark Shadow's weak point,
that it's hard to control in the dark,
**[07:18] ---**
could be covered by the flames, too.
**[07:20] ---**
They're really well-thought-out.
**[07:24] ---**
The only problem I can see is,
**[07:26] ---**
if the emergency lights go out
and everything goes dark,
**[07:30] ---**
--our group is the only one
without the ability to produce light, but...
**[07:33] ---**
--Deku, Deku.
--our group is the only one
without the ability to produce light, but...
**[07:34] ---**
Deku!
**[07:36] ---**
Oh, where's everyone else?
**[07:38] ---**
--They already left.
--Huh?
**[07:40] ---**
Let's start searching, too, Midoriya.
**[07:43] ---**
R-Right. We need to hurry up and
save that person who needs rescuing!
**[07:51] ---**
It's pretty spacious.
**[07:52] ---**
Yeah.
**[07:53] ---**
But it's brighter than expected.
**[07:55] ---**
We shouldn't have any problems
searching like this.
**[07:58] ---**
Deku, where should we start looking?
**[08:00] ---**
The fire happened on the bottom floor,
**[08:03] ---**
so the person we need to rescue
**[08:05] ---**
probably tried to head up to
the surface after noticing the fire.
**[08:09] ---**
But if they still didn't make it out,
**[08:11] ---**
then there's a possibility that
they're stuck behind some fire shutters.
**[08:13] ---**
They might be around the stairs somewhere here.
**[08:16] ---**
Let's go see.
**[08:17] ---**
Ribbit.
**[08:21] ---**
Looks like they're not on this floor.
**[08:23] ---**
Let's look carefully until our time is up.
**[08:27] ---**
Tokoyami, is this level of brightness okay?
**[08:30] ---**
I am having no difficulty
controlling Dark Shadow.
**[08:34] ---**
Bakugo, stop going off on your own.
**[08:36] ---**
I never told you to follow me!
**[08:43] ---**
Shutters are closed all over the place.
**[08:45] ---**
It's like a maze.
**[08:47] ---**
The stairs are...
**[08:49] ---**
Ribbit?!
**[08:50] ---**
What's that?!
**[08:51] ---**
This is...?!
**[08:53] ---**
An earthquake?
**[08:54] ---**
It's shaking, it's shaking!
**[08:56] ---**
Let go of me, damn it!
**[08:59] ---**
The floor!
**[09:01] ---**
The light's gone, too!
**[09:02] ---**
R-Ribbit!
**[09:04] ---**
--Asui!
--Tsu!
**[09:06] ---**
One For All, Full Cowling...
**[09:10] ---**
...Shoot Style!
**[09:15] ---**
Oh, no--
**[09:16] ---**
Deku!
**[09:34] ---**
Deku! Deku!
**[09:42] ---**
Wh-Where are we...?
**[09:44] ---**
Are you okay? You're not hurt?
**[09:46] ---**
I-I'm fine...
**[09:49] ---**
Thanks, you saved me.
**[09:53] ---**
It was nothing.
**[09:54] ---**
Oh, I'll release you now, okay?
**[10:03] ---**
I-I wonder how far we dropped...
**[10:07] ---**
I don't know... Anyway,
let's figure out where we are first.
**[10:11] ---**
Wait, where's Asui?
**[10:13] ---**
Call me "Tsu."
**[10:17] ---**
Ribbit?
**[10:18] ---**
Tsu, you're okay!
**[10:20] ---**
I'm so glad!
**[10:21] ---**
But it looks like our situation isn't very good.
**[10:24] ---**
All the exits and entrances
to this floor are blocked by debris.
**[10:28] ---**
And look at the ceiling...
**[10:31] ---**
I see. We need to find a way out.
**[10:34] ---**
Then, why don't you just use your
super strength to blow away the debris?
**[10:39] ---**
He can't do that, Ochaco.
**[10:41] ---**
Huh? Why not?
**[10:43] ---**
Listen carefully.
**[10:50] ---**
This sound...
**[10:52] ---**
The debris is falling...
**[10:54] ---**
The underground mall hasn't settled yet.
**[10:57] ---**
Yes. If you remove debris forcibly,
then you might cause it to collapse more.
**[11:02] ---**
In that case,
**[11:04] ---**
we have no choice but to move each piece
of debris out of the way, one-by-one.
**[11:07] ---**
If we use your Zero Gravity--
**[11:10] ---**
Right. Leave it to me.
**[11:15] ---**
Is anyone there?
**[11:17] ---**
Deku, that voice just now...
**[11:19] ---**
It's Yaoyorozu.
**[11:21] ---**
Hello? Is anyone there? Iida has been injured!
**[11:26] ---**
Iida's injured?
**[11:28] ---**
It sounds like it's coming from there.
**[11:30] ---**
Yaoyorozu, this is Midoriya!
**[11:32] ---**
Uraraka and Asu--I mean, Tsu, are with me, too!
**[11:35] ---**
We're heading your way now!
**[11:37] ---**
Midoriya! Thank you!
**[11:40] ---**
Please make some glue
to keep the debris from falling!
**[11:45] ---**
All right!
**[11:49] ---**
It's been about ten minutes since the shaking.
**[11:52] ---**
Since there haven't been any aftershocks,
we can probably assume this isn't an earthquake
**[11:55] ---**
but that part of the
underground mall is collapsing.
**[11:59] ---**
Todoroki, I'm grateful.
**[12:03] ---**
If you hadn't created
a sheet of ice over my head,
**[12:06] ---**
then I would be buried under debris right now.
**[12:09] ---**
It's only natural to save your friends, right?
**[12:12] ---**
But it'll be hard without any light.
**[12:15] ---**
Yeah, it'll be hard to control
Dark Shadow in this darkness.
**[12:19] ---**
If Dark Shadow goes out of control...
**[12:22] ---**
...then there will be even more collapsing.
**[12:25] ---**
I could let Dark Shadow out
if you continuously made flames, though.
**[12:29] ---**
Let's not do that.
**[12:31] ---**
If I make flames in a place buried by debris,
**[12:34] ---**
then it could use up all our oxygen,
**[12:35] ---**
and we could get carbon monoxide poisoning.
**[12:38] ---**
I won't use my flames unless
it's absolutely necessary.
**[12:44] ---**
We cannot resume training like this.
**[12:47] ---**
If we wait here,
I'm sure the teachers will come get us.
**[12:51] ---**
You're right. That's probably true.
**[12:55] ---**
But there's also the possibility that
this collapse was part of the training.
**[13:00] ---**
Escape from a secondary disaster, huh?
**[13:03] ---**
Either way, I'm worried about our classmates.
**[13:06] ---**
Someone might've been
injured in the collapse earlier.
**[13:11] ---**
We need to make sure everyone's okay.
**[13:13] ---**
You're right. I completely agree
with everything you said.
**[13:23] ---**
Man, that was terrible!
**[13:26] ---**
Hey, you still alive, Kaminari?
**[13:28] ---**
S-Somehow...
**[13:32] ---**
But man, Bakugo was amazing, as usual.
**[13:35] ---**
If he hadn't blasted the debris coming down
from the ceiling into little pieces,
**[13:40] ---**
we would've been hurt bad.
**[13:43] ---**
What're you saying?
**[13:45] ---**
You're the one who protected me
**[13:47] ---**
from the pieces that flew out of
the explosion with your Hardening.
**[13:50] ---**
I mean, I'm the only one
who hasn't done anything.
**[13:53] ---**
I'm just excess baggage.
**[13:54] ---**
That's not true.
**[13:56] ---**
What, are you stupid?
**[13:59] ---**
Bakugo!
**[14:00] ---**
Hey, you don't have to say it to my face.
**[14:03] ---**
I already know that!
**[14:05] ---**
No, stupid!
**[14:06] ---**
You said it again!
**[14:08] ---**
Listen! Your Quirk is the one
we need most for getting out of here!
**[14:13] ---**
You don't even know that, Dunce Face?
**[14:16] ---**
Bakugo...
**[14:18] ---**
Just save your Quirk.
**[14:21] ---**
Hey, what should we do now?
**[14:23] ---**
What should we do? Get out of here, duh.
**[14:26] ---**
We can't be looking around
for someone to rescue right now.
**[14:28] ---**
I mean, *we're* the ones
who need rescuing right now.
**[14:31] ---**
The teachers know what's
going on down here, right?
**[14:34] ---**
So, if we wait here, won't they come save us...?
**[14:38] ---**
Yeah, if we move without thinking,
we might make more things collapse...
**[14:42] ---**
Hey, where are you going?!
**[14:44] ---**
Isn't it obvious?
**[14:45] ---**
I'm going to look for the damn citizen
who didn't escape in time.
**[14:48] ---**
Hey, wait up! This is just training.
**[14:51] ---**
The person who needs rescuing's
just a training dummy!
**[14:54] ---**
With everything else going on, we don't need--
**[14:56] ---**
All Might would go.
**[14:57] ---**
Huh?
**[14:59] ---**
I'm saying that whether it's training
or whatever, All Might would go save them.
**[15:05] ---**
If the number one hero can do it,
then I better be able to do it, too.
**[15:09] ---**
I'll clear this damn
little training in a second.
**[15:14] ---**
Hey, wait! You're getting too worked up!
**[15:17] ---**
Bakugo, I'll go with you!
**[15:19] ---**
Kirishima?
**[15:20] ---**
I mean, he's right.
**[15:21] ---**
Once we get our provisional licenses,
we can do real hero work.
**[15:25] ---**
When that happens, we might be
in a situation like this one day.
**[15:29] ---**
Would a hero leave someone
who needs rescuing and run away?
**[15:33] ---**
No, he wouldn't!
**[15:34] ---**
Crimson Riot would never do that!
**[15:38] ---**
That's why I won't run!
**[15:40] ---**
Kirishima, you're getting too worked up, too!
**[15:43] ---**
Don't get in my way, Weird Hair!
**[15:46] ---**
I won't! Let's go!
**[15:49] ---**
Hey, hey, hey, hey... You're really going?
**[15:52] ---**
Wait for me! I'll go too!
**[15:54] ---**
I don't want to be left alone!
**[16:09] ---**
Everyone!
**[16:13] ---**
Iida...
**[16:14] ---**
During the collapse...
**[16:18] ---**
Yaoyorozu!
**[16:27] ---**
Iida protected me and injured his leg...
**[16:30] ---**
He hit his head hard, too...
**[16:33] ---**
But his condition seems stable.
**[16:36] ---**
I also administered first aid
to the injury on his leg.
**[16:41] ---**
Iida!
**[16:41] ---**
Iida, hang in there.
**[16:44] ---**
W-We have to hurry up and save...
**[16:49] ---**
Iida...
**[16:50] ---**
He's still thinking about the rescue
even in his delirious state...
**[16:54] ---**
Let's get Iida somewhere safe, quickly.
**[16:57] ---**
But how...?
**[16:59] ---**
It would take hours to move
each piece of debris individually
**[17:02] ---**
to get to the surface...
**[17:06] ---**
Let's go to the elevator lobby.
**[17:11] ---**
If the elevators didn't collapse,
**[17:15] ---**
then with Uraraka's Quirk,
we can get to the first floor in one go.
**[17:21] ---**
Everyone, this isn't training.
**[17:23] ---**
It's a real rescue.
**[17:25] ---**
Let's save Iida no matter what!
**[17:27] ---**
--Yeah!
--Ribbit!
--Yes!
**[17:29] ---**
We'll definitely save him.
**[17:31] ---**
Definitely!
**[17:43] ---**
This is floor B6,
the bottom floor of the mall, huh?
**[17:47] ---**
Aw man, it's a mess.
**[17:50] ---**
How are we supposed to find someone in this?
**[17:53] ---**
Kirishima, where's the place
with the least damage?
**[17:56] ---**
What're you asking out of the blue for...?
**[17:58] ---**
Probably that place furthest back over there?
**[18:00] ---**
That's the only place
where the walls haven't collapsed.
**[18:03] ---**
All right, let's go!
**[18:04] ---**
Go...?
**[18:06] ---**
Where?
**[18:07] ---**
Idiot, the sturdiest place is where
the emergency power is, of course!
**[18:18] ---**
I knew it.
**[18:19] ---**
Everything's broken from the debris.
**[18:22] ---**
Hey, idiot! It's your turn.
**[18:25] ---**
Huh? For what?
**[18:28] ---**
Forget that! Just send your damn
electricity into these spare batteries!
**[18:32] ---**
R-Right...
**[18:34] ---**
I see! Bakugo wants to fix the emergency power
**[18:36] ---**
to make it easier for everyone else to escape.
**[18:40] ---**
Stop dragging your feet, damn it! I'll kill you.
**[18:43] ---**
Okay, okay.
**[18:46] ---**
If that's the case,
**[18:48] ---**
then I'll give it my all to make up
for not doing anything before!
**[18:52] ---**
Take this! All-Out Shock 2 Million Vo--
**[18:55] ---**
The batteries'll break if you put in that much!
**[18:59] ---**
Okay, okay, I'll do it properly.
**[19:02] ---**
Charge, charge...
**[19:04] ---**
Rapid charging!
**[19:11] ---**
Ochaco.
**[19:13] ---**
Release.
**[19:16] ---**
We should be at the elevators soon.
**[19:20] ---**
Uraraka, are you all right?
**[19:21] ---**
Are you feeling sick?
**[19:23] ---**
I-I'm fine. We need to save Iida.
**[19:27] ---**
If I get tired after just this,
**[19:29] ---**
then I won't be able to pass
the provisional licensing exam.
**[19:32] ---**
Ochaco, just a little more. You can do it!
**[19:35] ---**
I know. Plus Ultra... right?
**[19:42] ---**
Just a little more... Just a little more...
**[19:49] ---**
If only Uraraka or Yaoyorozu were here.
**[19:53] ---**
If only we had some light...
**[19:55] ---**
We can't do anything about what we don't have.
**[19:57] ---**
Let's do this.
**[20:01] ---**
Oh, no!
**[20:03] ---**
Todoroki!
**[20:10] ---**
Calm down, Dark Shadow!
**[20:17] ---**
What's this shaking?!
**[20:21] ---**
Deku!
**[20:22] ---**
It's now or never!
**[20:23] ---**
One For All... Full Cowling!
**[20:29] ---**
Todoroki!
**[20:30] ---**
Quiet down, Dark Shadow!
**[20:34] ---**
Please, calm down!
**[20:48] ---**
Th-There's light...
**[20:49] ---**
All right! Emergency power's back!
**[20:52] ---**
Now, we just have to find that damn citizen!
**[20:54] ---**
Yeah! But that shaking earlier...
**[20:57] ---**
There's no time!
**[20:58] ---**
Hurry up!
**[20:59] ---**
Right!
**[21:01] ---**
W-Wait for--yay...
**[21:04] ---**
Todoroki! Hang in there, Todoroki!
**[21:08] ---**
Sorry...
**[21:10] ---**
I think I blacked out for a second...
**[21:12] ---**
I'm sorry, too, about Dark Shadow.
**[21:15] ---**
You don't need to apologize.
**[21:18] ---**
All's well that ends well.
**[21:21] ---**
But it wasn't over yet.
**[21:30] ---**
This rescue training based
on the provisional licensing exam--
**[21:34] ---**
No, this survival training's real test...
**[21:38] ---**
...was about to begin.
**[21:41] ---**
Yes, about to begin...
# OVA2 - Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV4KX3R/make-it-do-or-die-survival-training-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
About 80% of the world's population
**[00:04] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[00:05] ---**
"Quirk"
**[00:09] ---**
"Villains" "Enemies"
**[00:10] ---**
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
**[00:13] ---**
the profession of "hero" was created.
**[00:23] ---**
"Ground Beta"
**[00:25] ---**
Those of us in U.A. High Class 1-A started
a rescue training exercise to prepare
**[00:31] ---**
for the provisional hero licensing exam.
**[00:35] ---**
But suddenly, there was a mysterious collapse,
**[00:39] ---**
and we were trapped in the underground mall.
**[00:43] ---**
As we tried to escape, we met up
with Yaoyorozu and an injured Iida.
**[00:51] ---**
Overcoming each crisis as it
came along, we continued upward,
**[00:54] ---**
finally reaching the elevator lobby.
**[00:58] ---**
But, it wasn't over yet.
**[01:03] ---**
The real test was about to begin.
**[01:07] ---**
Yes, about to begin...
**[01:20] ---**
*An ordinary moment dazzles*
**[01:23] ---**
*Enough to make you close your eyes*
**[01:27] ---**
*A ray of light is thrown*
**[01:30] ---**
*Into the dark unnoticed*
**[01:34] ---**
*Lost and confused in dreams*
**[01:38] ---**
*A tiny star falls down your cheeks*
**[01:41] ---**
*I give you a beat of my sound*
**[01:45] ---**
*Wiping away your fears*
**[01:48] ---**
*Put the new colors onto your past*
**[01:54] ---**
*Rainbow for the future*
*Hold up the palette*
**[01:59] ---**
*Show me your colors*
**[02:02] ---**
*The only thing I always hope*
**[02:06] ---**
*Through all the lousy nights*
**[02:09] ---**
*Right or wrong*
*Wrong or right*
**[02:11] ---**
*It doesn't matter to me*
**[02:13] ---**
*Just want to see you smile*
**[02:17] ---**
*Once in a lifetime*
*The sparkle of a moment*
**[02:20] ---**
*No, that prayer is too small*
**[02:23] ---**
*Make our belief intense*
*Jump over the fence*
**[02:27] ---**
*You can go anywhere*
**[02:30] ---**
*Cause we're the heroes*
**[02:41] ---**
"Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 2"
**[02:47] ---**
Sunlight's shining in.
**[02:50] ---**
We should be able to get out from here.
**[02:52] ---**
We can get to the surface from here.
**[02:55] ---**
Looking at the structure of the building,
**[02:57] ---**
the elevators only go up to floor B1.
**[03:00] ---**
Then, why was there sunlight...?
**[03:03] ---**
Maybe...
**[03:05] ---**
...the part on the surface also collapsed,
letting the sunlight reach here.
**[03:10] ---**
That would be good news for us.
**[03:13] ---**
Yes.
**[03:14] ---**
As long as we have Ochaco's Quirk,
we can definitely get to the surface.
**[03:19] ---**
All right. I'll make everyone float and--
**[03:21] ---**
Wait a minute, Uraraka.
**[03:23] ---**
Yaoyorozu, once you get to floor B1,
will you put a rope ladder down?
**[03:28] ---**
Huh? Sure.
**[03:30] ---**
Midoriya, you're planning to stay, aren't you?
**[03:33] ---**
Stay? Why?
**[03:35] ---**
There might still be people from our class here,
**[03:38] ---**
and they might be injured, like Iida.
**[03:42] ---**
I'll check to make sure
everyone's okay and send them here.
**[03:45] ---**
You guys should prioritize getting Iida out.
**[03:50] ---**
Very well.
**[03:58] ---**
Yaoyorozu, report what's going on
in here to the teachers, too.
**[04:01] ---**
Yes, of course!
**[04:03] ---**
Be careful, Midoriya.
**[04:05] ---**
Deku, if it starts getting dangerous--
**[04:08] ---**
I know. I'll get out right away.
**[04:16] ---**
All right, here we go.
**[04:20] ---**
Todoroki, why did the emergency lights come on?
**[04:24] ---**
Either someone fixed the emergency power,
or someone sent Denki to it.
**[04:30] ---**
Denki...
**[04:32] ---**
Kaminari, huh?
**[04:33] ---**
I'm sure someone was
telling Kaminari what to do.
**[04:37] ---**
The ones who could think that
quickly are Midoriya, Yaoyorozu...
**[04:41] ---**
...and one more person.
**[04:44] ---**
Bakugo!
**[04:46] ---**
I found it! The training dummy
that needs rescuing!
**[04:48] ---**
Oh, good job!
**[04:51] ---**
Damn citizen making us do all this extra work!
**[04:54] ---**
I'll beat you up later!
**[04:56] ---**
The training dummy?
**[04:57] ---**
But how will we get him out?
**[05:00] ---**
If we pull him out and make this collapse,
**[05:02] ---**
then we'll be crushed under the debris, too.
**[05:04] ---**
What should we do, Bakugo?
**[05:07] ---**
Blow it up!
**[05:08] ---**
Huh?
**[05:09] ---**
Didn't you hear what I just said?
**[05:11] ---**
I thought I explained it pretty clearly!
**[05:14] ---**
Look! It's unstable!
It could collapse any second now!
**[05:18] ---**
That's why we have to save him
before it collapses!
**[05:21] ---**
But you know...
**[05:23] ---**
Kaminari, if it wasn't a dummy
over there but a real human being
**[05:27] ---**
calling "Help me" out to you, what would you do?
**[05:30] ---**
Would you give up, saying it's impossible?
**[05:32] ---**
W-Well...
**[05:34] ---**
But that's not true right now...
it's a training exercise...
**[05:39] ---**
I don't think we should have
to do it if it's almost impossible...
**[05:42] ---**
You've got an idea, don't you, Bakugo?
**[05:44] ---**
Of course!
**[05:45] ---**
Then, let's do this.
**[05:47] ---**
We came to U.A. to become heroes.
**[05:50] ---**
Right, Kaminari?
**[05:52] ---**
Well, yeah, but...
**[05:54] ---**
There's no time!
**[05:55] ---**
Let's hurry up and start, damn extras!
**[05:59] ---**
At least tell us your plan!
**[06:17] ---**
We can get to the surface from there!
**[06:19] ---**
Uraraka, get Iida to
the nurse's office right away.
**[06:22] ---**
Asui, please go with them
and report to Mr. Aizawa.
**[06:26] ---**
I will return and make the rope ladder--
**[06:28] ---**
Are you the only ones who were able to escape?
**[06:32] ---**
Mr. Aizawa?!
**[06:38] ---**
Ready, extras?
**[06:41] ---**
--Yeah!
--All right, make sure you don't hit me!
**[06:44] ---**
Die! Armor-Piercing Shot!
**[06:48] ---**
Go, Kirishima!
**[06:56] ---**
Got him!
**[07:05] ---**
--Get down!
--Huh?
**[07:09] ---**
Die to the max!
**[07:16] ---**
What's that sound? Collapsing?
**[07:18] ---**
No, someone on a lower floor
is destroying something.
**[07:24] ---**
Could it be...?
**[07:27] ---**
This sound...
**[07:29] ---**
Bakugo?
**[07:31] ---**
We don't know when something else
will collapse. What's he thinking?
**[07:36] ---**
The sound of the blast came from below.
**[07:39] ---**
Floor B6... the lowest floor, huh?
**[07:42] ---**
Of course it'd be the most unstable place.
**[07:46] ---**
Bakugo was the one
who restored the emergency power...
**[07:50] ---**
And this explosion on top of that...
**[07:52] ---**
Don't tell me he's continuing
the rescue training under these conditions...
**[07:58] ---**
Todoroki!
**[08:05] ---**
What should we do? What should we do?
**[08:07] ---**
It's because of what
you did in a place like this!
**[08:10] ---**
Shut up!
**[08:11] ---**
Stop whining! Let's get to the surface--
**[08:17] ---**
Hey, wait, at this rate, we'll drown to death!
**[08:21] ---**
What should we do, Bakugo?!
**[08:27] ---**
--Kiss!
--You're not going to go save them...?
**[08:29] ---**
What do you mean, Mr. Aizawa?!
**[08:32] ---**
Could the collapse of the underground mall be...
**[08:34] ---**
An accident within expectations.
**[08:37] ---**
Just so you know,
if you can't get past a crisis like this,
**[08:41] ---**
you're not likely to pass the
provisional licensing exam, either.
**[08:43] ---**
But Iida's injured,
**[08:46] ---**
and there might be others
down there who can't move...
**[08:49] ---**
In that case, they won't be heroes
anymore--they'll need rescuing.
**[08:54] ---**
Who will save them?
**[08:55] ---**
I'll get the rope ladder ready!
**[08:57] ---**
I'll go, too!
**[08:58] ---**
Ribbit!
**[09:01] ---**
Don't you think you're going a little overboard?
**[09:04] ---**
I've made arrangements to deal
with the worst if it happens.
**[09:10] ---**
Tokoyami, break the floor with Dark Shadow.
**[09:13] ---**
But, I won't be able
to control him in this darkness--
**[09:17] ---**
I'll hold him back with my flames.
**[09:19] ---**
Very well.
**[09:20] ---**
Dark Shadow!
**[09:24] ---**
I-I can't anymore...
**[09:29] ---**
Wh-What was that?!
**[09:35] ---**
This way!
**[09:36] ---**
Climb up!
**[09:37] ---**
Todoroki!
**[09:39] ---**
Who asked for *your* help?!
**[09:41] ---**
What are you saying in a situation like this?
**[09:43] ---**
Let's take his help!
Let's sponge off him as much as we can!
**[09:48] ---**
Come on, hurry up!
**[09:50] ---**
Bakugo, let's go!
**[09:51] ---**
Stop pulling me!
**[09:52] ---**
Come *on*!
**[09:57] ---**
We're saved...
**[09:59] ---**
Thanks, Todoroki, Tokoyami.
**[10:02] ---**
I'm glad you're safe.
**[10:05] ---**
There's no time to relax.
**[10:07] ---**
The water underground isn't slowing down.
**[10:10] ---**
I'll freeze it to hold it back.
**[10:12] ---**
In the meantime, you guys get out of here.
**[10:14] ---**
Todoroki, I'll stay with you--
**[10:16] ---**
With your Quirks, you won't be
able to deal with this situation,
**[10:20] ---**
and if you're too close,
you'll just get caught up in the ice.
**[10:23] ---**
If you don't want to be a burden,
then hurry up and go.
**[10:27] ---**
It's as Todoroki says.
**[10:29] ---**
It's a race against time.
**[10:31] ---**
Let's leave this place.
**[10:32] ---**
R-Right.
**[10:33] ---**
Acting all cool.
**[10:35] ---**
We'll wait for you at the top!
**[10:37] ---**
Yeah.
**[10:45] ---**
In this sprawling space,
how much can I freeze...?
**[10:50] ---**
I'll make sure I stall at least long enough
for those guys to get out of here.
**[11:07] ---**
What happened? The temperature's dropped...
**[11:11] ---**
Is Todoroki using his ice?
**[11:14] ---**
In order to hold back the collapse?
**[11:16] ---**
Anyway, I need to get to the bottom, fast.
**[11:20] ---**
Even if I have to force my way down...!
**[11:28] ---**
Midoriya?!
**[11:29] ---**
Kirishima, Kaminari, Tokoyami!
**[11:32] ---**
Oh, good. You guys are okay!
**[11:34] ---**
Yeah, and so are you.
**[11:36] ---**
Guys, if you go straight this way,
**[11:38] ---**
inside the elevator with its door open,
there's a rope ladder.
**[11:42] ---**
Use that to go to the surface.
**[11:43] ---**
Seriously?
**[11:45] ---**
We're saved, Kirishima!
**[11:47] ---**
Yeah.
**[11:48] ---**
Tokoyami, Todoroki's still down there, isn't he?
**[11:52] ---**
He's holding back the
water underground with his ice.
**[11:56] ---**
With his ice...?
**[11:58] ---**
Also...
**[12:04] ---**
Just a little more. You can do it.
**[12:09] ---**
There's no rope ladder!
**[12:10] ---**
What's going on?
**[12:11] ---**
Kirishima?
**[12:12] ---**
I heard Kaminari's voice, too.
**[12:15] ---**
Kirishima! Kaminari!
**[12:18] ---**
That voice! Uraraka?
**[12:20] ---**
Yeah! We're letting down the
rope ladder now, so hang on a little longer!
**[12:25] ---**
Okay!
**[12:26] ---**
Yaoyorozu's the one making
the rope ladder, right?
**[12:29] ---**
I'm sure you're tired, so sorry,
but we're counting on you!
**[12:33] ---**
O-Of course... Plus Ultra...
**[12:42] ---**
It looks like I was able to stop
the water from rising somehow...
**[12:46] ---**
More importantly,
why are you still here, Bakugo?
**[12:49] ---**
I don't want to owe you anything.
**[12:52] ---**
I don't care about that. Let's get out of here.
**[12:54] ---**
It's too late.
**[12:56] ---**
There's no use running now.
**[13:00] ---**
No matter how amazing Todoroki's ice is,
**[13:03] ---**
I can't imagine he'd be able
to freeze such a large space.
**[13:09] ---**
He's probably only frozen the
top layer of water on the surface,
**[13:14] ---**
but that's likely getting pressure put on it
from the water streaming in below.
**[13:19] ---**
If that happens, the pressurized water'll
come out from the cracks in the walls
**[13:24] ---**
and fly out like water jets with debris inside.
**[13:28] ---**
In the worst-case scenario,
the whole underground mall will collapse.
**[13:32] ---**
Of course, I also predicted
that that would happen.
**[13:35] ---**
Shut up!
**[13:37] ---**
But you stayed behind.
**[13:40] ---**
Kacchan stayed behind to save Todoroki.
**[13:44] ---**
And I'm sure Kacchan's thought
of a way to get out.
**[13:49] ---**
What would Kacchan do...?
**[13:52] ---**
How would Kacchan save Todoroki...?
**[13:56] ---**
You've already thought
of a way to get out, right?
**[13:59] ---**
Listen carefully, Half-and-Half Bastard.
**[14:02] ---**
I'm gonna make a hole
in the ice with an explosion
**[14:06] ---**
and make a geyser.
**[14:09] ---**
Water will gush out,
**[14:11] ---**
and Todoroki can make a place
for them to stand with ice as they rise up.
**[14:16] ---**
I'll keep blasting upward
to make holes in the ceilings,
**[14:22] ---**
and we can get to the top all at once.
**[14:25] ---**
I understand your plan.
**[14:27] ---**
But, can you aim your blast accurately enough
**[14:30] ---**
to make a hole that'll make a water spout?
**[14:33] ---**
I can do it!
**[14:34] ---**
No, even if it's Kacchan,
the success rate for that is pretty low.
**[14:39] ---**
But with my Shoot Style,
I can make a big enough hole in the ice.
**[14:45] ---**
With my Costume Gamma
that Hatsume made for me...
**[14:48] ---**
If I raise the One For All percentage
as high as I can with my increased stamina...
**[14:55] ---**
Kacchan! Todoroki!
**[14:57] ---**
Midoriya!
**[14:58] ---**
What are you doing here, damn nerd?!
**[15:01] ---**
I'll open the hole in the ice.
**[15:03] ---**
You little--
**[15:04] ---**
Todoroki, please get ready to make the ice.
**[15:06] ---**
Got it.
**[15:07] ---**
Kacchan, you get ready to blast the ceiling.
**[15:10] ---**
Don't tell me what to do!
**[15:16] ---**
There's no time. Here I go!
**[15:19] ---**
One For All... Full Cowling 5%!
**[15:24] ---**
Smash...!
**[15:33] ---**
Die...!
**[15:39] ---**
The next one's coming!
**[15:44] ---**
Damn it!
**[15:51] ---**
Midoriya!
**[15:59] ---**
--Kaminari!
--Kaminari!
**[16:01] ---**
Tokoyami!
**[16:02] ---**
This way, Kaminari!
**[16:06] ---**
I-I'm saved...
**[16:09] ---**
Let's hurry.
**[16:09] ---**
R-Right.
**[16:11] ---**
Nice, Tsu!
**[16:12] ---**
Ribbit, ribbit.
**[16:19] ---**
Wh-Where am I...?
**[16:20] ---**
Oh, good. You've woken up, Iida.
**[16:24] ---**
Yaoyorozu, what happened to me...?
**[16:27] ---**
The underground mall
collapsed during training...
**[16:31] ---**
I see...
**[16:34] ---**
Back then...
**[16:37] ---**
You carried me here after I was injured, huh?
**[16:41] ---**
Thanks.
**[16:42] ---**
*I'm* the one who should be thanking *you*.
**[16:45] ---**
Thank you for saving me.
**[16:47] ---**
It was nothing...
**[16:50] ---**
Where's everyone else?
**[16:53] ---**
Hey!
**[16:55] ---**
Oh, Kirishima, Kaminari, Tokoyami!
**[16:59] ---**
And Uraraka and Asui, too!
**[17:01] ---**
Call me "Tsu."
**[17:04] ---**
And Tsu, too. I'm glad you're all okay.
**[17:09] ---**
Where's Midoriya, Bakugo, and Todoroki?
**[17:12] ---**
Actually, water suddenly
rushed into the bottom floor,
**[17:17] ---**
so Todoroki said he would give us
time to escape with his ice.
**[17:20] ---**
Bakugo also stayed behind with him.
**[17:23] ---**
When Midoriya heard that,
he started running, saying he'd go save them.
**[17:27] ---**
What?
**[17:28] ---**
Then, the three of them are still in there...?
**[17:33] ---**
I'm sure they're fine!
**[17:35] ---**
If Deku said he was going to save them,
**[17:37] ---**
I think it's because
he knew that he *could* save them.
**[17:40] ---**
Besides, it'll take more than that
to get the best of Bakugo and Todoroki!
**[17:45] ---**
So of course all three of them are fine!
**[17:49] ---**
You're right.
**[17:52] ---**
All right, let's make
a rescue team with who's here.
**[17:55] ---**
Can I count on you? Kirishima, Uraraka, Tsu?
**[17:59] ---**
--Yes!
--Yeah!
--Ribbit!
**[18:00] ---**
We'll definitely save them!
**[18:01] ---**
If I know those guys, they're
definitely heading toward the surface!
**[18:05] ---**
Let's start searching from floor B2.
**[18:23] ---**
Midoriya.
**[18:29] ---**
Midoriya... Wake up, Midoriya!
**[18:36] ---**
T-Todoroki...
**[18:39] ---**
Are you hurt?
**[18:41] ---**
I'm feeling bruised from getting
bumped around, but I can move.
**[18:46] ---**
What floor is this?
**[18:48] ---**
We fell after destroying
the ceiling three times,
**[18:51] ---**
so we're probably on floor B3.
**[18:54] ---**
I see. We made it pretty far.
**[18:57] ---**
We should be able to get to the surface
**[18:59] ---**
before the water rises to this point, then.
**[19:00] ---**
It's thanks to you, Todoroki. And Kacchan--
**[19:05] ---**
Kacchan?!
**[19:07] ---**
Where's Kacchan?
**[19:10] ---**
Kacchan!
**[19:12] ---**
Bakugo!
**[19:20] ---**
Kacchan!
**[19:22] ---**
Kacchan, wake up! Kacchan!
**[19:27] ---**
Stop yelling in my ear! It's annoying.
**[19:30] ---**
Kacchan...
**[19:32] ---**
Bakugo, grab onto me and Midoriya.
**[19:35] ---**
We're getting out of here.
**[19:37] ---**
An injury like this is nothing.
**[19:40] ---**
Don't push yourself.
**[19:41] ---**
I don't need your help.
**[19:44] ---**
Kacchan, there's no time. C'mon, grab on.
**[19:48] ---**
No way.
**[19:49] ---**
Kacchan!
**[19:51] ---**
I'm gonna force myself
to do it even if it kills me!
**[19:55] ---**
A guy who needs help for something like this,
**[19:58] ---**
will never become the number one hero--
**[20:01] ---**
You're unsteady on your feet.
**[20:03] ---**
My feet just won't do what I'm telling them to!
**[20:07] ---**
Kacchan, hang onto me.
**[20:09] ---**
Let go, Deku!
**[20:10] ---**
No!
**[20:11] ---**
Let go!
**[20:12] ---**
I want to save you, too!
**[20:14] ---**
You're the one who restored
the emergency power, right?
**[20:18] ---**
To make it easier for everyone else to get out.
**[20:21] ---**
No! It was just to find
that damn citizen faster!
**[20:25] ---**
They why did you stay until the end?
**[20:28] ---**
You wanted to save Todoroki, didn't you?
**[20:31] ---**
I don't want to owe him anything!
**[20:32] ---**
I was saved by you, too.
**[20:35] ---**
Yeah, me too.
**[20:37] ---**
So let us do this, even if it's just for now.
**[20:41] ---**
Please.
**[20:45] ---**
I refuse.
**[20:46] ---**
Kacchan...
**[20:53] ---**
Be my cane!
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
I said, be my cane so I can
walk out of here myself!
**[21:01] ---**
Oh, right, okay... I'll be your cane.
**[21:05] ---**
Canes don't talk!
**[21:06] ---**
Sorry! I won't talk anymore!
**[21:08] ---**
You're still talking!
**[21:11] ---**
I don't know what you're saying, damn nerd!
**[21:17] ---**
We're almost there, you two. You can do it.
**[21:20] ---**
Y-Yeah.
**[21:21] ---**
I told you not to talk!
**[21:24] ---**
There they are!
**[21:24] ---**
Hey!
**[21:27] ---**
Until the provisional licensing exam,
**[21:30] ---**
I will build many walls in front of you all...
**[21:35] ---**
Overcome them...
**[21:36] ---**
And go beyond them...
**[21:39] ---**
Go beyond...
**[21:41] ---**
Plus Ultra.