Season 3

E39 - Game Start

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    U.A. High School's hero course...
[00:03] ---
    In a world where about 80% of the population
    has some kind of superpower called a "Quirk,"
[00:10] ---
    this prestigious school was built to raise
    heroes to oppose villains and their crimes.
[00:17] ---
    I, Izuku Midoriya, am a student at this school,
    working hard to achieve my dream--
[00:24] ---
    To become someone who
    can save people with a smile...
[00:28] ---
    Yes, this is the story of
    how I became the greatest hero!
[02:04] ---
    "Summer Vacation Hero Special:
[02:06] ---
    "All Might Becomes a High School Teacher"
[02:06] ---
    From Number One Hero
    to U.A. High School Teacher."
[02:10] ---
    This time, we will look back
    at All Might's work and his great--
[02:18] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[02:20] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:21] ---
    I figured it out.
[02:24] ---
    I know why the hero killer pisses me off
[02:27] ---
    and why those U.A. brats irritate me.
[02:31] ---
    It's all because of All Might.
[02:33] ---
    It's because he's always
    smiling thoughtlessly,
[02:37] ---
    as if there was no one he couldn't save.
[02:40] ---
    Because he's always smiling thoughtlessly...
[02:48] ---
    Izuku Midoriya.
[02:50] ---
    He was Quirkless until
    his third year of middle school,
[02:52] ---
    but then he suddenly manifested a Quirk.
[02:55] ---
    In April of this year, after enrolling at
    U.A. High School, he distinguished himself,
[02:59] ---
    finishing in the top eight
    at the U.A. sports festival.
[03:03] ---
    And then,
[03:04] ---
    during the Hosu incident, he and his friends
    fought against Hero Killer: Stain, and won.
[03:09] ---
    At that time, the hero killer saved his life.
[03:16] ---
    The boy acknowledged by the hero killer,
    the man seeking true heroes.
[03:23] ---
    The complete opposite of Tomura Shigaraki...
[03:27] ---
    I'll make it myself--
[03:29] ---
    A world without All Might.
[03:32] ---
    And I'll show everyone...
[03:35] ---
    ...just how fragile that
    so-called justice is.
[03:37] ---
    "Game Start"
[03:42] ---
    U.A. High School has finished
    all classes for the first semester
[03:46] ---
    and started summer vacation.
[03:48] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:49] ---
    But that didn't mean
    I had time to play.
[03:51] ---
    To prepare for the upcoming
    training camp in the woods,
[03:54] ---
    I continued my independent training.
[04:00] ---
    Can you see that?
[04:01] ---
    He's already saved a hundred people!
[04:03] ---
    That's crazy! It hasn't
    even been ten minutes!
[04:06] ---
    That's crazy!
[04:10] ---
    He's laughing!
[04:13] ---
    It's fine now. Why?
[04:16] ---
    Because I am here.
[04:20] ---
    All Might...
[04:23] ---
    There are still times when
    I can't believe it...
[04:26] ---
    That All Might acknowledged me
    and transferred his Quirk to me...
[04:34] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[04:35] ---
    Mineta? Kaminari?
[04:37] ---
    Hey, Midoriya!
[04:38] ---
    Let's go to the pool!
[04:40] ---
    The pool?
[04:41] ---
    Yeah, before the summer training camp--
[04:44] ---
    Let's train together!
[04:50] ---
    Vlad, about the strength increasing
    part of the summer training camp...
[04:50] ---
    "Pro Hero - Vlad King"
[04:54] ---
    Eraser, before that, can you confirm
    the Quirks of the Class A students for me?
[04:58] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:58] ---
    All right.
[05:02] ---
    Seat number 1, Yuga Aoyama.
    Quirk: Navel Laser.
[05:06] ---
    He can shoot a laser
    from his bellybutton.
[05:08] ---
    Number 2, Mina Ashido.
    Quirk: Acid.
[05:11] ---
    She can secrete acid from
    her body and melt her target.
[05:14] ---
    Number 3, Tsuyu Asui. Quirk: Frog.
[05:17] ---
    She can do pretty much everything a frog can.
[05:20] ---
    Number 4, Tenya Iida.
    Quirk: Engine.
[05:24] ---
    He can move very fast using
    the engines in his calves.
[05:27] ---
    Number 5, Ochaco Uraraka.
    Quirk: Zero Gravity.
[05:31] ---
    She can make anything
    she touches weightless.
[05:34] ---
    Number 6, Mashirao Ojiro.
    Quirk: Tail.
[05:37] ---
    He can manipulate his tail freely
    and use it like his arms or legs.
[05:40] ---
    Number 7, Denki Kaminari.
    Quirk: Electrification.
[05:44] ---
    He can discharge the
    electricity stored up in his body.
[05:47] ---
    Number 8, Eijiro Kirishima.
    Quirk: Hardening.
[05:50] ---
    As the name implies,
    he can harden his whole body.
[05:53] ---
    Number 9, Koji Koda.
    Quirk: Anivoice.
[05:55] ---
    "tremble tremble tremble"
[05:57] ---
    He can control living things other
    than humans, like animals and insects.
[06:01] ---
    Number 10, Rikido Sato.
    Quirk: Sugar Rush.
[06:05] ---
    He can change the sugar
    stored up in his body into power.
[06:08] ---
    Number 11, Mezo
    Shoji. Quirk: Dupli-Arms.
[06:10] ---
    He can make things like eyes,
    mouths, or ears at the tips of his arms.
[06:15] ---
    Number 12, Kyoka Jiro.
    Quirk: Earphone Jack.
[06:19] ---
    Using the plugs on her earlobes,
[06:21] ---
    she can distinguish between
    even the quietest sounds,
[06:23] ---
    and she can use the speakers on
    her legs to release explosive sounds.
[06:28] ---
    Number 13, Hanta Sero. Quirk: Tape.
[06:32] ---
    He can shoot sticky tape from his elbows
    and use it to apprehend his opponent
[06:36] ---
    or use it to move around.
[06:38] ---
    Number 14, Fumikage Tokoyami.
    Quirk: Dark Shadow.
[06:42] ---
    He can manipulate the shadow,
    Dark Shadow, at will.
[06:46] ---
    Number 15, Shoto Todoroki.
    Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
[06:50] ---
    He can emit ice from his right half
    and flames from his left half.
[06:55] ---
    Number 16, Toru Hagakure.
    Quirk: Invisibility.
[06:55] ---
    "Stealth Hero: Invisible Girl"
[06:58] ---
    Basically, she's invisible.
[07:01] ---
    Number 17, Katsuki Bakugo.
    Quirk: Explosion.
[07:03] ---
    He secretes a nitroglycerin-like
    sweat and makes it explode.
[07:09] ---
    Number 18, Izuku Midoriya.
    Quirk: Super Power.
[07:13] ---
    He can increase the power of
    part of his body or his whole body
[07:16] ---
    and increase his physical abilities.
[07:18] ---
    Number 19, Minoru Mineta.
    Quirk: Pop Off.
[07:21] ---
    He pops off his hair--balls that can
    stick to anything--and throws them.
[07:26] ---
    Number 20, Momo Yaoyorozu.
    Quirk: Creation.
[07:30] ---
    She can create any non-living
    thing from the lipids in her body.
[07:34] ---
    That's all.
[07:35] ---
    We should also look at Class B's Quirks--
[07:38] ---
    Excuse us.
[07:40] ---
    What is it, you three?
[07:41] ---
    Mr. Aizawa, about the form we turned in
    the day before yesterday to use the pool...
[07:47] ---
    Oh right, the school granted permission.
[07:49] ---
    You can use the pool until 5 p.m.
[07:51] ---
    Yes, sir!
[07:52] ---
    Thank you very much!
[07:54] ---
    You said you wanted to use
    the pool for endurance training, right?
[07:58] ---
    Do your best.
[07:59] ---
    Yes, sir!
[08:01] ---
    Using the pool for endurance training, huh?
[08:03] ---
    What a great idea, Mineta!
[08:05] ---
    If we're at school,
    then we can use our Quirks, too.
[08:08] ---
    It's perfect for training!
[08:11] ---
    We're in the hero course, you know.
[08:13] ---
    Go beyond!
[08:14] ---
    Plus Ultra!
[08:17] ---
    Ultra!
[08:18] ---
    It was the right choice to invite
    the diligent Midoriya, Mineta.
[08:22] ---
    If it had just been us, we might not have
    gotten permission to use the pool, huh?
[08:25] ---
    By the way, there's
    no problem with that, is there?
[08:28] ---
    Of course not. I overheard by accident--
[08:32] ---
    After finals were over...
[08:34] ---
    We have to refrain from
    taking long trips over the summer?
[08:38] ---
    Apparently, it's a request from the school.
[08:40] ---
    That's too bad. I was supposed
    to go to Venice with my parents.
[08:45] ---
    How bourgeois!
[08:46] ---
    Aw, I bought a new swimsuit, too!
[08:50] ---
    It can't be helped.
[08:51] ---
    We were attacked by
    the League of Villains before.
[08:54] ---
    Even so, I wanna play! I wanna go somewhere!
[08:57] ---
    Then, do you wanna meet up at
    the school pool over summer vacation?
[09:02] ---
    Yeah, if we're using the school pool, then
    I'm sure the teachers will give us permission.
[09:06] ---
    Good idea! Then we won't have
    to spend any money, either.
[09:09] ---
    It's better than being cooped up at home.
[09:12] ---
    Then, I'll go get permission from the school.
[09:16] ---
    That's what I heard!
[09:17] ---
    Then we have no choice but to go!
[09:20] ---
    Let's find the new charm of
    the girls in a different setting!
[09:24] ---
    Come, let us go...
[09:26] ---
    ...to our paradise!
[09:31] ---
    You're late!
[09:33] ---
    Hey, hey, hey!
[09:35] ---
    Why are you guys here?
[09:37] ---
    Since we're doing
    endurance training at the pool,
[09:39] ---
    I messaged everyone
    to see if they wanted to come.
[09:41] ---
    Is that what happened?
[09:43] ---
    You're too diligent, Midoriya!
[09:44] ---
    Calm down, Kaminari.
[09:46] ---
    There are definitely girls in swimsuits here!
[09:50] ---
    I'll burn the sight into my eyes!
[09:52] ---
    The sight of their new swimsuits!
[09:54] ---
    Oh, Mineta.
[09:56] ---
    Kaminari, you came, too?
[09:58] ---
    What's with those swimsuits?
[09:59] ---
    They should be wearing bikinis.
[10:01] ---
    School-issue swimsuits are pretty good, too.
[10:03] ---
    You're okay with anything?
[10:05] ---
    Kaminari, Mineta!
[10:07] ---
    It was a great idea to suggest
    endurance training at school!
[10:11] ---
    I'm impressed!
[10:13] ---
    Now, why don't you come
    and sweat with the rest of us?
[10:18] ---
    N-No, wait...
[10:19] ---
    W-Wait...
[10:21] ---
    Wait a minute!
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
[10:24] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
[10:28] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
[10:32] ---
    Here I go!
[10:34] ---
    Here!
[10:35] ---
    Got it!
[10:37] ---
    Ribbit!
[10:40] ---
    Take that!
[10:42] ---
    Got it!
[10:44] ---
    All right, let's take a 15-minute break!
[10:46] ---
    I brought these for everyone! Drink up!
[10:50] ---
    Oh!
[10:51] ---
    Just what I'd expect from the class rep!
[10:52] ---
    I feel alive again. Thanks!
[10:57] ---
    Why are the girls playing around?
[10:59] ---
    They got permission
    to use the pool for sunbathing.
[11:03] ---
    --It's too hard... too hard... too hard...
[11:03] ---
    --Mineta, why did you apply
    to use it for endurance training?
[11:07] ---
    --It's too hard... too hard... too hard...
[11:07] ---
    --We might not have
    gotten permission otherwise!
[11:10] ---
    You've been working out, huh?
[11:12] ---
    Yeah, I've been working out ever
    since summer vacation started.
[11:15] ---
    We must do our utmost.
[11:20] ---
    Midoriya.
[11:21] ---
    You need to take a break.
[11:23] ---
    Thanks, Iida.
[11:29] ---
    What?
[11:31] ---
    Well, I just thought it was strange.
[11:35] ---
    During the entrance exams, I didn't think
    I'd end up being such good friends with you.
[11:41] ---
    Frankly, I didn't think
    much of you back then.
[11:45] ---
    But during the practical exam...
[11:55] ---
    Smash...!
[12:02] ---
    ...you prioritized saving
    Uraraka over passing the exam.
[12:08] ---
    How can a hero course reject people
    who save others and do the right thing?
[12:18] ---
    Come, Young Midoriya.
[12:22] ---
    This is your hero academia!
[12:27] ---
    I was so happy.
[12:29] ---
    It had always been my dream
    to attend All Might's alma mater, U.A.
[12:35] ---
    But when I was told that whoever was last
    place in the fitness test would be expelled,
[12:40] ---
    I thought it was over for me.
[12:43] ---
    Even so, you didn't give up.
[12:46] ---
    Not during the combat training, either.
[12:48] ---
    Detroit...
[12:53] ---
    ...Smash!
[13:01] ---
    What the--?
[13:03] ---
    Improvised special move--
[13:05] ---
    Comet Home Run!
[13:09] ---
    You call that a home run?!
[13:15] ---
    Retrieved!
[13:17] ---
    This was all...
[13:19] ---
    I could think of...
[13:22] ---
    It's true that your methods were reckless,
[13:25] ---
    but I could feel your tenacity, Midoriya.
[13:29] ---
    I think that's what Bakugo and I lost to.
[13:33] ---
    That's...
[13:35] ---
    I'm here thanks to the
    help of many different people.
[13:39] ---
    That's why I need to work harder!
[13:41] ---
    Of course!
[13:43] ---
    Otherwise there's no way
    I'd lose to a damn nerd like you!
[13:48] ---
    K-Kacchan!
[13:49] ---
    I got your message, but sorry I'm late!
[13:51] ---
    It took some time to get Bakugo to come.
[13:54] ---
    Is that what happened?
[13:55] ---
    Hey, damn Deku!
[13:57] ---
    You wanna decide things right now? Huh?
[14:01] ---
    No... that's not...
[14:02] ---
    It's true that just training
    isn't that interesting.
[14:06] ---
    Everyone, do you want to see which of
    the boys can swim 50 meters the fastest?
[14:11] ---
    Yeah!
[14:12] ---
    Sounds fun!
[14:13] ---
    Let's do it!
[14:14] ---
    Iida, we will help, too.
[14:18] ---
    Thanks!
[14:19] ---
    What about Quirks? Can we use them?
[14:21] ---
    We're at school,
    so there shouldn't be a problem.
[14:23] ---
    However, you cannot cause
    damage to any people or buildings!
[14:28] ---
    I'll crush you, Deku!
[14:32] ---
    Of course, I'll crush you, too,
    Half-and-Half Bastard!
[14:39] ---
    Then, on your marks...
[14:41] ---
    Get set...
[14:44] ---
    Explosive Speed Turbo!
[14:48] ---
    How was that, you extras?!
[14:50] ---
    What do you mean, "How was that"?!
[14:51] ---
    You didn't even swim!
[14:52] ---
    It's freestyle!
[14:55] ---
    On your marks...
[14:57] ---
    Get set...
[15:01] ---
    Hi!
[15:08] ---
    You're supposed to be swimming!
[15:10] ---
    On your marks...
[15:13] ---
    Get set...
[15:18] ---
    You too, Iida?!
[15:20] ---
    One For All...
[15:22] ---
    ...Full Cowling!
[15:38] ---
    Wow!
[15:39] ---
    Good job, Midoriya!
[15:41] ---
    Iida, you were so close!
[15:42] ---
    You beat me, Midoriya.
[15:44] ---
    Iida, you were amazing, too.
[15:47] ---
    Midoriya...
[15:49] ---
    If you have something from
    the number one hero, then I...
[15:54] ---
    ...have even more reason to beat you.
[15:58] ---
    By winning first place without
    using my damn old man's Quirk,
[16:02] ---
    I'll reject him completely.
[16:05] ---
    You want to win with just
    half your strength?!
[16:08] ---
    You haven't put a single
    scratch on me yet, you know!
[16:14] ---
    Come at with me with everything you've got!
[16:18] ---
    It's your power, isn't it?!
[16:26] ---
    I want... to be a hero, too...!
[16:37] ---
    You must be Hero Killer: Stain!
[16:40] ---
    I am the younger brother
    of a hero you attacked.
[16:45] ---
    The younger brother of
    a most excellent older brother!
[16:49] ---
    I have come to stop you in his place!
[16:57] ---
    You and your brother are both weak.
[17:01] ---
    Because you're fakes.
[17:03] ---
    Smash!
[17:08] ---
    I came to save you, Iida!
[17:11] ---
    You made me late.
[17:14] ---
    The two of us will protect them!
[17:17] ---
    Why are you two...
[17:19] ---
    Why...
[17:21] ---
    Please, stop!
[17:23] ---
    I've inherited my brother's name.
[17:27] ---
    Please stop...
[17:29] ---
    I'm... already...
[17:33] ---
    If you want us to stop, then stand up!
[17:36] ---
    Look properly at what you want to be!
[17:40] ---
    Todoroki, I vow once more
[17:44] ---
    that I will become a hero
    like my elder brother.
[17:47] ---
    I will also become the hero I wish to be...
[17:51] ---
    I will also become a hero--
[17:52] ---
    A hero like All Might,
    who saves people with a smile...
SIGN    "Let's make this town safe and peaceful" "Regional Safety Campaign Going on Now" "Stop! Drunk Driving"
[17:59] ---
    U.A. High School was attacked by the League
    of Villains during a rescue training session
[18:05] ---
    during what became known
    as the USJ incident...
[18:08] ---
    There were indiscriminate attacks by Hero Killer:
    Stain and the League of Villains in Hosu City,
[18:13] ---
    which became known as the Hosu incident...
[18:15] ---
    And then, the other day,
[18:16] ---
    Tomura Shigaraki, thought to be
    the leader of the League of Villains
[18:21] ---
    suddenly appeared before Izuku Midoriya,
    a student in the hero course at U.A. High...
[18:25] ---
    There have not been any significant moves
    made by the League of Villains since.
[18:29] ---
    However, I'm sure they
    are wriggling under the surface.
[18:34] ---
    I know.
[18:35] ---
    The police are working with heroes to gather
    information about the League of Villains.
[18:40] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[18:41] ---
    When that investigation bears fruit,
[18:43] ---
    we'll be counting on you, All Might.
[18:44] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[18:46] ---
    Of course, Tsukauchi.
[18:49] ---
    The winners of each heat--Bakugo, Todoroki,
    and Midoriya--will race for first place.
[18:55] ---
    Is that all right?
[18:57] ---
    Yup.
[18:57] ---
    Yeah.
[18:58] ---
    Hey, Half-and-Half Bastard!
[19:00] ---
    Don't hold back like
    you did at the sports festival.
[19:04] ---
    Come at me seriously!
[19:06] ---
    All right.
[19:07] ---
    You too, damn Deku!
[19:09] ---
    A-All right, Kacchan.
[19:12] ---
    Then, the 50-m freestyle
    final will begin now!
[19:16] ---
    Go, Bakugo!
[19:17] ---
    Don't kill the other guys!
[19:18] ---
    Todoroki, don't lose!
[19:20] ---
    Do your best, Deku!
[19:22] ---
    Everyone, fight!
[19:23] ---
    On your marks...
[19:26] ---
    I'll fly across all at once!
[19:28] ---
    I'll slide through.
[19:30] ---
    I'll swim to the finish
    with everything I've got!
[19:33] ---
    Get set...
[19:38] ---
    Wh-What?
[19:39] ---
    Their Quirks were erased?
[19:41] ---
    It's 5 p.m.
[19:42] ---
    Your pool use time has now ended.
[19:45] ---
    Hurry up and go home.
[19:47] ---
    Come on, Mr. Aizawa!
[19:48] ---
    We just got to the good part!
[19:51] ---
    Did you say something?
[19:53] ---
    Nothing, sir!
[19:56] ---
    Damn it!
[19:57] ---
    Stopping the race like that!
[19:59] ---
    I know how you feel, but calm down.
[20:02] ---
    Midoriya and Todoroki are
    classmates--and friends--right?
[20:05] ---
    Shut up!
[20:06] ---
    No matter who it is, I won't let them
    catch up to me, let alone get ahead of me!
[20:11] ---
    Isn't that what it means
    to be better than All Might--
[20:17] ---
    To be better than the number one hero?
[20:21] ---
    "Dagoba Municipal Beach Park"
[20:24] ---
    You have ten months
    until the U.A. entrance exam.
[20:27] ---
    You must build up your body by then!
[20:32] ---
    Young Midoriya?
[20:34] ---
    All Might, why are you here?
[20:37] ---
    What about you?
[20:40] ---
    I'm here...
[20:42] ---
    You can become a hero.
[20:46] ---
    Young man, I will tell you the truth.
[20:50] ---
    My Quirk was passed on
    to me like a sacred torch.
[20:55] ---
    The power to transfer power...
[20:57] ---
    That is the Quirk I inherited!
[21:00] ---
    I was crowned with "One For All"!
[21:05] ---
    And next, it is your turn.
[21:10] ---
    ...because this is where I started.
[21:17] ---
    Young Midoriya, the summer
    training camp will be tough.
[21:20] ---
    Do your best.
[21:21] ---
    I will!
[22:53] ---
    The location for the
    training camp has been changed?
[22:56] ---
    It's a measure we're taking to be cautious
[22:58] ---
    since information may be
    getting leaked to the villains.
[23:00] ---
    Even within the school, only the
    upper management is aware of this.
[23:03] ---
    Please keep this quiet.
[23:05] ---
    Even from the students.
[23:11] ---
    There's something I'd like you to prepare...
[23:14] ---
    That's right, it's the start of a new game...
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    It's the preview!
[23:21] ---
    Summer training camp has started.
[23:23] ---
    What appeared in front
    of us eager students was...
[23:27] ---
    ...a beast!
[23:29] ---
    Next time, "Wild, Wild Pussycats."
[23:31] ---
    "Next time: Wild, Wild Pussycats"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    
[23:39] ---
    

E40 - Wild, Wild Pussycats

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Evil wiggling on the underside
    of the showy superhero society...
[00:08] ---
    No matter how many times they're driven back,
[00:11] ---
    they hide in the darkness,
    storing up strength...
[00:16] ---
    They start to move again...
[00:20] ---
    I expect nothing less from Master,
[00:22] ---
    finding so easily the destination
    of those guys that I couldn't find
[00:26] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[00:26] ---
    no matter how hard I looked.
[00:29] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[00:30] ---
    It was worth having them on standby,
    wasn't it, Tomura Shigaraki?
[00:37] ---
    I guess.
[00:40] ---
    I was contacted by the union.
[00:42] ---
    They said they could deliver
    the goods by tomorrow morning.
[00:45] ---
    They were hastily put together,
    so they don't look like much,
[00:47] ---
    but the quality is guaranteed.
[00:50] ---
    I apologize for asking
    for something unreasonable.
[00:54] ---
    Hey, Shigaraki...
[00:55] ---
    "Villain - Giran"
[00:55] ---
    Do you know why the union
    accepted your unreasonable request?
[01:00] ---
    'Cause everyone's got
    high expectations of you.
[01:03] ---
    If the League of Villains becomes active,
[01:05] ---
    then those smoldering
    in the dark will start to move.
[01:08] ---
    If that happens, then those
    like me can share in the profits.
[01:15] ---
    Don't worry.
[01:16] ---
    You'll soon be so busy
    you won't be able to keep up.
[01:20] ---
    I'm looking forward to that.
[01:22] ---
    Anyway, thanks.
[01:25] ---
    My pieces and prey have
    all arrived at the destination.
[01:29] ---
    Then, it's time to start the game.
[01:35] ---
    The prestigious school that
    turned out many heroes, U.A. High School.
[01:41] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[01:45] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[01:48] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[03:24] ---
    U.A. High has finished its first semester
    and started summer vacation.
[03:31] ---
    However...
[03:32] ---
    Those of you trying to be heroes
    will not receive days of rest.
[03:36] ---
    At this summer training camp,
[03:39] ---
    we'll have you aiming for even
    greater heights--for "Plus Ultra"!
[03:42] ---
    Yes, sir!
[03:43] ---
    Deku, it's finally time for the
    training camp in the woods, huh?
[03:44] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:47] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:47] ---
    Y-Yeah, that's right, Uraraka!
[03:50] ---
    So close...!
[03:51] ---
    What's the matter?
[03:52] ---
    Well, um...
[03:56] ---
    Do you like...
[04:01] ---
    I-It's time for training camp!
    Training camp! Training camp!
[04:03] ---
    Training camp! Training camp! Training camp!
[04:05] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:05] ---
    Uraraka and the others are so excited...
[04:08] ---
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[04:08] ---
    What? There are people in
    Class A taking extra classes?
[04:11] ---
    Does that mean you had
    people who failed the finals?
[04:14] ---
    What? Isn't that weird? Isn't that weird?
[04:16] ---
    Even though they're supposed
    to be way better than Class B?
[04:18] ---
    How can that be?
[04:23] ---
    Sorry!
[04:25] ---
    Monoma's scary.
[04:28] ---
    Oh, it's Class B--
[04:30] ---
    We kind of met during the sports festival,
    but nice to meet you, Class A.
[04:34] ---
    Yeah.
[04:35] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[04:35] ---
    We're getting on the bus!
[04:37] ---
    Okay!
[04:40] ---
    Not just the girls from Class A,
    but the girls from Class B will also be there!
[04:42] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[04:43] ---
    It'll be like a buffet
    we can pick and choose from!
[04:46] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[04:46] ---
    That's about enough out of you.
[04:48] ---
    Class A's bus is this way!
[04:50] ---
    Line up in seat order!
[04:50] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[04:54] ---
    Everyone, the bus will stop
    once in about an hour.
[04:58] ---
    After that--
[04:59] ---
    Let's play some music!
[05:01] ---
    "chatter chatter chatter"
[05:05] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[05:07] ---
    Oh, well.
[05:09] ---
    This is the only time
    they'll be able to play around.
[05:12] ---
    "Wild, Wild Pussycats"
[05:18] ---
    Finally taking a break, huh?
[05:21] ---
    I gotta pee!
[05:22] ---
    Anyway, does this even count as a rest area?
[05:25] ---
    Huh? Where's Class B?
[05:26] ---
    --B-B-B-Bathroom!
    --There's no point stopping without a reason.
[05:30] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Where's the bathroom?
[05:34] ---
    Hey, Eraser!
[05:36] ---
    Long time no see.
[05:39] ---
    Lock on with these sparkling gazes!
[05:42] ---
    Stingingly cute and catlike!
[05:45] ---
    Wild, Wild...
[05:48] ---
    ...Pussycats!
[05:52] ---
    These are pro heroes who will be working
    with us during the camp, the Pussycats.
[05:55] ---
    They're a four-person
    hero team who set up a joint agency!
[05:59] ---
    They're a veteran team that
    specializes in mountain rescues!
[06:02] ---
    This year will be their twelfth workin--
[06:05] ---
    I'm 18 at heart!
[06:08] ---
    At heart...?
[06:10] ---
    Y-You're 18!
[06:11] ---
    She sounds desperate.
[06:13] ---
    Greet them, everyone.
[06:15] ---
    Nice to meet you!
[06:18] ---
    We own this whole stretch of land here.
[06:21] ---
    You all will be staying
    at the foot of that mountain.
[06:25] ---
    So far!
[06:26] ---
    Huh? Then why did we stop here?
[06:29] ---
    Could this mean...?
[06:31] ---
    No way...
[06:34] ---
    Why don't we get back to the bus, huh?
[06:36] ---
    Fast.
[06:37] ---
    Yeah. Let's do that.
[06:40] ---
    It's 9:30 a.m. right now.
[06:43] ---
    If you're fast...
[06:45] ---
    Maybe around noon?
[06:47] ---
    No way... guys...
[06:49] ---
    Let's get back!
[06:50] ---
    Get back to the bus!
[06:51] ---
    Hurry!
[06:52] ---
    Kitties who don't make it
    by 12:30 won't get any lunch!
[06:55] ---
    Sorry, ladies and gentlemen.
[06:57] ---
    Training camp...
[07:00] ---
    ...has already begun.
[07:05] ---
    Wh-What is this?!
[07:06] ---
    The ground is rising up?!
[07:15] ---
    Hey!
[07:16] ---
    Since it's private land,
    you can use your Quirks as you wish!
[07:20] ---
    You have three hours!
[07:21] ---
    Come to the facility on your own two feet!
[07:24] ---
    After getting through... The Beast's Forest!
[07:30] ---
    "The Beast's Forest"?!
[07:31] ---
    That name sounds like it came
    right out of Dragon Quest!
[07:34] ---
    U.A. does stuff like this way too much.
[07:36] ---
    It's no use complaining.
[07:38] ---
    We just have to go.
[07:40] ---
    I held it! I held it!
[07:42] ---
    Now to hide in the shadows and...
[07:50] ---
    It's...
[07:51] ---
    ...a beast!
[07:57] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[07:58] ---
    Calm down, kind beast!
[08:00] ---
    Stay back!
[08:04] ---
    Koda's Quirk, which is supposed
    to subdue animals, didn't work?
[08:09] ---
    A dirt clod...
[08:11] ---
    I get it!
[08:13] ---
    With Pixie-Bob's Quirk...
[08:17] ---
    It's a really crazy schedule, though, Eraser.
[08:20] ---
    Well, we're planning to
    have them acquire early
[08:24] ---
    what they normally would get
    at the beginning of their second year,
[08:27] ---
    so it's going to be crazy no matter what.
[08:29] ---
    Permits to use their Quirks
    in the time of an emergency--
[08:33] ---
    A provisional license allowing
    them to work as heroes.
[08:37] ---
    With villains being so active right now,
[08:39] ---
    they also need to learn
    how to defend themselves.
[08:45] ---
    One For All...
[08:47] ---
    ...Full Cowling!
[08:49] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[08:54] ---
    Reciproburst!
[08:58] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[08:59] ---
    Die!
[09:04] ---
    Smash...!
[09:11] ---
    Well then, I continue
    to count on you, Pixie-Bob.
[09:14] ---
    Leave it to me!
[09:16] ---
    My fur's standing on end!
[09:18] ---
    You guys defeated that beast in an instant?
[09:20] ---
    You did it!
[09:21] ---
    You did it... and I did, too...
[09:25] ---
    You're amazing, Bakugo!
[09:26] ---
    Not yet!
[09:34] ---
    Hey, come on.
[09:36] ---
    How many of them are there?
[09:38] ---
    What should we do? Run away?
[09:40] ---
    This is no joke.
[09:41] ---
    If we don't make it to the facility
    by noon, then we don't get lunch.
[09:44] ---
    Then we have no choice but to get
    through here and take the shortest route.
[09:44] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[09:49] ---
    Ribbit.
[09:51] ---
    All right. Let's go, Class A!
[09:55] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[09:58] ---
    There are three up ahead!
[10:00] ---
    Two each on either side!
[10:01] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[10:01] ---
    Seven total. They're coming!
[10:04] ---
    All right, here I go!
[10:06] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[10:10] ---
    Sato! Kirishima!
[10:13] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[10:23] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[10:24] ---
    Dark Shadow!
[10:25] ---
    Got it!
[10:27] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[10:28] ---
    Aoyama, now!
[10:30] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[10:31] ---
    The finishing blow, right?
[10:35] ---
    Damn it!
[10:36] ---
    It's you guys' fault that my pants are wet!
[10:40] ---
    Get away, Mineta!
[10:43] ---
    1.3 Million Volts!
[10:48] ---
    Yay...
[10:51] ---
    Birds of the forest!
[10:52] ---
    Remove the evil beasts from this place!
[10:56] ---
    Take that!
[11:00] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[11:00] ---
    Oh, no! It's gonna get me!
[11:03] ---
    Hagakure, good job being the bait.
[11:07] ---
    There!
[11:11] ---
    Everyone, please take cover!
[11:16] ---
    You did it, Yao-momo!
[11:20] ---
    Okay, Tsu!
[11:22] ---
    Leave it to me!
[11:23] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[11:23] ---
    Ribbit...!
[11:27] ---
    Ribbit!
[11:28] ---
    Release!
[11:31] ---
    More have appeared!
[11:37] ---
    Don't get in my way, Half-and-Half Bastard!
[11:39] ---
    I'm not in your way.
[11:45] ---
    Let's go, Midoriya!
[11:47] ---
    Okay!
[11:51] ---
    Hi-ya! Is that how you wanna play?
[11:54] ---
    Kota, we're going.
[11:58] ---
    This is pointless.
[12:00] ---
    Are they stupid?
    Saying they want to be heroes...
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/8" "Height: 108 cm"
     "Blood Type: A" "Likes: Women"
SIGN    "Minoru Mineta" "Quirk: Pop Off" "He can pull ball-shaped objects from his head that can stick to anything and be used for offense or movement."
[12:08] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 11/8" "Height: 183 cm"
     "Blood Type: B" "Likes: Cats"
SIGN    "Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
[12:12] ---
    "Training Camp - Day 1"
[12:18] ---
    Oh, you're finally here, meow!
[12:21] ---
    That took quite some time.
[12:45] ---
    What do you mean, three hours?!
[12:47] ---
    That's the time it would've taken us. Sorry!
[12:50] ---
    You were trying to boast
    about how much better you are?
[12:52] ---
    That's mean...
[12:54] ---
    I'm hungry... I'm gonna die...
[12:58] ---
    But honestly, I thought
    it would take even longer.
[13:01] ---
    You guys didn't have as hard a time beating
    my earth beasts as I thought you would.
[13:05] ---
    You guys are great... Especially...
[13:08] ---
    ...you four!
[13:10] ---
    Were you able to act without
    hesitation because of your experience?
[13:14] ---
    I'm looking forward to
    where you'll be in three years!
[13:16] ---
    I call dibs!
[13:17] ---
    Wh-What are you...?!
[13:19] ---
    --Stop that! Get away!
    --Mandalay... was she always like that?
[13:23] ---
    She's a little desperate, since she's
    about the suitable age for, you know...
[13:27] ---
    Speaking of "suitable age"--
[13:29] ---
    What about it?
[13:31] ---
    I-It's been bothering me for a while...
[13:34] ---
    Whose child is that?
[13:36] ---
    Oh, not one of ours.
    He's my cousin's kid.
[13:40] ---
    Come on, Kota. Greet everyone.
[13:43] ---
    You'll be with them for the next week.
[13:46] ---
    Oh, um, I'm Midoriya from
    U.A. High School's hero course.
[13:50] ---
    Nice to meet you.
[13:54] ---
    Midoriya!
[13:55] ---
    You brute of a nephew!
[13:56] ---
    Why would you do that
    to Midoriya's scrotum?!
[13:59] ---
    I don't intend to hang out
    with guys who want to become heroes!
[14:03] ---
    "Intend"? Just how old are you?!
[14:06] ---
    Precocious brat.
[14:08] ---
    Isn't he kind of like you?
[14:09] ---
    What? Not at all!
[14:10] ---
    Anyway, shut up, you GG bastard!
[14:14] ---
    Sorry.
[14:14] ---
    Enough with this charade.
    Get your stuff off the bus.
[14:18] ---
    Once you've put your bags in your rooms,
    we'll have dinner in the cafeteria.
[14:21] ---
    After that, you'll bathe and go to sleep.
[14:23] ---
    We'll start for real tomorrow.
[14:26] ---
    Now, move quickly.
[14:31] ---
    Thanks for the food!
[14:35] ---
    Really? So the girls' room is a normal size?
[14:39] ---
    Are the boys in a big room?
[14:40] ---
    I wanna see it! Hey, can I go see it later?
[14:43] ---
    Sure, come whenever!
[14:45] ---
    So good! Rice is so good!
[14:45] ---
    "clack clack clack"
[14:47] ---
    It's soaking into my internal organs!
[14:49] ---
    It's a match for Lunch Rush's cooking!
[14:50] ---
    I can keep chewing forever!
[14:54] ---
    A clay hotpot?!
[14:54] ---
    Is that from a clay hotpot?!
[14:56] ---
    Yeah.
[14:57] ---
    But man, it looks like you guys were
    so hungry that you're acting weird...
[15:01] ---
    Anyway, today's the only day we'll be doing
    stuff for you, so eat as much as you can.
[15:05] ---
    Thanks!
[15:07] ---
    Oh, Kota!
[15:07] ---
    "Vegetables"
[15:08] ---
    Can you bring those veggies?
[15:21] ---
    Well, frankly, food and
    stuff isn't really that important.
[15:25] ---
    That's not what I'm here for.
[15:29] ---
    I know that much, at least.
[15:31] ---
    What I'm here for is beyond that wall.
[15:37] ---
    What are you talking to
    yourself about, Mineta?
[15:39] ---
    This feels great!
[15:41] ---
    I love that there are hot springs here.
[15:43] ---
    See, there they are...
[15:46] ---
    Nowadays, for them to not stagger bathing
    times for men and women is an accident...
[15:51] ---
    Yes, an accident waiting to happen.
[15:54] ---
    Don't tell me you're...
[15:56] ---
    Mineta, stop it!
[15:58] ---
    What you are doing is demeaning
    for both yourself and the girls!
[16:01] ---
    It is shameful behavior!
[16:05] ---
    You're too fussy.
[16:08] ---
    Walls...
[16:10] ---
    ...are meant to be climbed over!
[16:11] ---
    Plus Ultra!
[16:15] ---
    For a time like this...
[16:16] ---
    For a time like this, I...
[16:22] ---
    Before learning to be a hero,
[16:24] ---
    you need to learn about being human.
[16:28] ---
    Damn kid...!
[16:33] ---
    Mineta really is the worst, huh?
[16:36] ---
    Thanks, Kota!
[16:39] ---
    Yay, yay!
[16:44] ---
    Look out!
[16:51] ---
    He just fainted from fear at the fall.
[16:54] ---
    Thanks.
[16:56] ---
    I heard from Eraser that there was
    an embodiment of lust among the boys,
[17:00] ---
    so I just had him there keeping watch.
[17:02] ---
    These days, girls develop
    quickly, don't they?
[17:05] ---
    Anyway, I'm glad he's okay.
[17:08] ---
    You must've hustled to save him.
[17:11] ---
    I don't intend to hang out
    with guys who want to become heroes!
[17:18] ---
    Kota has a negative view
    of heroes, doesn't he?
[17:23] ---
    For me, I've always been surrounded
    by people who wanted to be heroes--
[17:27] ---
    Oh, me included...
[17:29] ---
    So I thought it was unusual for a boy
    his age to feel the way he does...
[17:36] ---
    That's true.
[17:37] ---
    Of course, there are many people in
    society who don't think well of heroes...
[17:44] ---
    If he had been raised normally,
    maybe he would've admired heroes, too.
[17:50] ---
    "Normally"?
[17:51] ---
    Mandalay's cousin--
[17:53] ---
    Kota's parents--were heroes,
[17:58] ---
    but they were killed in the line of duty.
[18:01] ---
    Two years ago...
    protecting citizens from a villain...
[18:06] ---
    For a hero, it was a respectable
    way to die... an honorable death.
[18:12] ---
    But...
[18:14] ---
    P-Papa... Mama...
[18:19] ---
    But a child barely aware of what was
    around him couldn't understand that.
[18:24] ---
    His whole world had
    revolved around his parents.
[18:29] ---
    "My parents left me behind..."
[18:33] ---
    But society kept praising them, saying it was
    a good thing for heroes... a wonderful thing.
[18:39] ---
    He doesn't seem to like us much,
    either, since we're also heroes.
[18:44] ---
    But it's like he's just here because
    there's nowhere else for him to go.
[18:50] ---
    To Kota, heroes are a kind of human
    he can't understand and finds unpleasant.
[18:57] ---
    It's because that trash
    is smiling thoughtlessly,
[19:00] ---
    as if there was no one he couldn't save!
[19:05] ---
    It's a very irresponsible thing to say that
    makes it seem like someone else's problem,
[19:09] ---
    but there are people
    with many different beliefs.
[19:12] ---
    As I listened to these different opinions
    one after another, I couldn't say a word.
[19:22] ---
    "Training Camp - Day 2"
[19:28] ---
    Good morning, ladies and gentlemen!
[19:30] ---
    Today, we will begin training camp
    to increase your strength in earnest.
[19:34] ---
    The goal of this training camp is
    to increase everyone's strength
[19:37] ---
    and with that, for everyone
    to obtain their provisional licenses.
[19:39] ---
    It is to prepare you all to face hostilities
    that are becoming more real by the minute.
[19:43] ---
    Proceed carefully.
[19:45] ---
    So Bakugo,
[19:47] ---
    try throwing that.
[19:49] ---
    This is from the fitness test...
[19:52] ---
    Your previous record, from right after
    you started school, was 705.2 meters.
[19:57] ---
    Let's see how much you've improved.
[19:59] ---
    Oh, we're checking our progress?
[20:01] ---
    Since a lot has happened
    these past three months, huh?
[20:04] ---
    Maybe he can throw it
    a kilometer or something now!
[20:06] ---
    Do it, Bakugo!
[20:08] ---
    Then...
[20:10] ---
    Here I go...
[20:12] ---
    Go to hell!
[20:17] ---
    "Go to hell."
[20:24] ---
    709.6 meters.
[20:28] ---
    Huh? It's less than I thought...
[20:34] ---
    It's been about three months
    since you started high school.
[20:36] ---
    Through various experiences,
    you all have definitely improved.
[20:40] ---
    But that improvement has mainly been
    at the mental and technical levels,
[20:44] ---
    with some increase in stamina.
[20:48] ---
    As you can see, your Quirks themselves
    have not improved that much.
[20:53] ---
    That's why we will work on
    improving your Quirks starting today.
[20:59] ---
    It'll be so hard you'll feel like dying,
[21:03] ---
    but try not to actually die...
[22:39] ---
    We got a delivery from Tomura!
[22:41] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[22:42] ---
    He said there's enough for everyone,
    so we should bring it with us.
[22:47] ---
    Throbbing... It's throbbing...
[22:50] ---
    Let's hurry up and go!
[22:52] ---
    It's still early.
[22:54] ---
    Besides, didn't he say
    we shouldn't do anything flashy?
[22:57] ---
    Yeah, even though
    he attacked me right after we met,
[23:02] ---
    he's suddenly acting like he's in charge.
[23:06] ---
    This is just a signal fire.
[23:09] ---
    Those empty heroes will
    be pulled off their pedestals...
[23:12] ---
    "Villain - Dabi"
[23:14] ---
    To create a brighter future.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    It looks like Kota, a relative
    of Mandalay from the Pussycats,
[23:24] ---
    is prejudiced against heroes.
[23:27] ---
    What in the world happened to him...?
[23:29] ---
    Next time, "Kota."
[23:30] ---
    "Next time: Kota"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E41 - Kota

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned out
    many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:54] ---
    Develop our Quirks?
[01:56] ---
    Class A is doing it already.
[01:58] ---
    Let's go, quickly.
[02:00] ---
    Last semester, Class A got all the attention,
[02:03] ---
    so next semester, it'll be Class B's turn.
[02:05] ---
    Got it? It won't be Class A,
    it'll be us, Class B!
[02:07] ---
    "You're crying too much..."
[02:09] ---
    Sir...! Sorry that we are
    such disappointing students!
[02:12] ---
    Even if you say that we're going
    to develop our Quirks out of the blue,
[02:15] ---
    all twenty of us have different Quirks,
[02:17] ---
    so how are we supposed to know
    what we're developing and how?
[02:20] ---
    Can you be more specific?
[02:23] ---
    When muscle fibers are overused,
    they break and become stronger and thicker.
[02:27] ---
    Quirks are the same.
[02:29] ---
    If you keep using them,
    they become stronger,
[02:31] ---
    and if you don't, then they waste away.
[02:33] ---
    In other words, there's just one thing to do!
[02:37] ---
    Break through your limits!
[02:40] ---
    "Kota"
[02:44] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:47] ---
    Katsuki Bakugo. Plunging both hands
    into boiling water to expand his sweat glands
[02:51] ---
    and creating explosions repeatedly
    to increase the scale of his attacks!
[02:54] ---
    Damn it!
[02:56] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[02:56] ---
    Shoto Todoroki.
[02:57] ---
    Alternating between ice and fire to make
    the temperature of the bathwater uniform.
[03:01] ---
    This training is to get his body used to freezing
[03:03] ---
    and have him try controlling
    the temperature of his flames!
[03:05] ---
    He might even be able to use
    both Quirks at once eventually!
[03:10] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[03:10] ---
    Hanta Sero.
[03:11] ---
    By having him producing tape continuously,
    his training will increase his capacity
[03:13] ---
    and improve tape strength and shooting speed.
[03:17] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[03:17] ---
    --Eijiro Kirishima and Mashirao Ojiro.
    --Come at me!
[03:20] ---
    By having Ojiro use his Tail to hit
    Kirishima with his Hardening activated,
[03:21] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[03:22] ---
    they can increase the strength
    of each other's Quirks.
[03:25] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[03:26] ---
    Denki Kaminari.
[03:28] ---
    By running his electric current
    through a large capacity battery,
[03:30] ---
    he's training his body to be able
    to handle large amounts of electricity.
[03:33] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[03:35] ---
    Koji Koda.
[03:36] ---
    In order to increase the reach of his Anivoice,
[03:38] ---
    he's doing vocal exercises
    to build up his vocal cords.
[03:41] ---
    It's also good for helping him become less shy.
[03:45] ---
    Yuga Aoyama.
[03:46] ---
    Training to get his body used to Navel Laser
[03:48] ---
    so that he can keep using
    it even if his stomach hurts
[03:50] ---
    and to increase the range of his laser.
[03:52] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[03:54] ---
    Fumikage Tokoyami.
[03:56] ---
    Training to keep Dark Shadow under control
    even if it's going wild in the dark.
[03:59] ---
    "Fighting"
[03:59] ---
    Dark Shadow!
[03:59] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[04:00] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[04:01] ---
    Ochaco Uraraka.
[04:02] ---
    By turning continuously in zero gravity,
[04:04] ---
    she's training the semicircular canals
    in her inner ear to decrease nausea
[04:07] ---
    and increasing the maximum weight
    she can use her Quirk on.
[04:10] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[04:11] ---
    Tenya Iida.
[04:12] ---
    Doing long training runs to
    increase leg strength and stamina.
[04:17] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:17] ---
    Tsuyu Asui.
[04:18] ---
    --Training to work out all the muscles
    in her body and her long tongue.
    --Ribbit, ribbit.
[04:22] ---
    Rikido Sato.
[04:23] ---
    Working out while eating the sweets
    he needs to activate his Quirk to power up.
[04:27] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[04:28] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[04:29] ---
    Momo Yaoyorozu.
[04:30] ---
    Also eating while using
    her Quirk to amplify her creations
[04:32] ---
    and shorten the amount
    of time needed to make them.
[04:37] ---
    Kyoka Jiro.
[04:38] ---
    Increasing the quality of sound from her
    Quirk by strengthening her earphone jack.
[04:40] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[04:41] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[04:42] ---
    Mina Ashido.
[04:43] ---
    Intermittently creating acid
    to increase her skin's durability.
[04:47] ---
    Minoru Mineta.
[04:49] ---
    Training to increase the strength of his scalp
[04:50] ---
    so that he won't bleed
    even if he keeps popping off balls.
[04:51] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[04:53] ---
    Toru Hagakure and Mezo Shoji.
[04:54] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[04:55] ---
    They're increasing the
    strength of both their Quirks
[04:57] ---
    by having Shoji quickly create multiple
    Dupli-Arms to look for Hagakure
[05:00] ---
    as she continues to hide her presence.
[05:00] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[05:03] ---
    What is with this hell?
[05:06] ---
    Those of you who are operative types
    will have to raise your maximum limits.
[05:09] ---
    Heteromorphic types and other composite types
[05:12] ---
    need to train the parts of
    their body related to their Quirks.
[05:15] ---
    Normally, this would occur
    as your bodies grow...
[05:18] ---
    ...but we don't have that time.
[05:21] ---
    Class B, you guys hurry up, too.
[05:23] ---
    But once we join, there will be forty in all.
[05:25] ---
    Can just six people manage
    the Quirks of that many people?
[05:29] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[05:29] ---
    That's why they're here.
[05:31] ---
    That's right! The four of us are one!
[05:35] ---
    Lock on with these sparkling gazes!
[05:37] ---
    We've come to lend a paw and help!!
[05:40] ---
    Coming out of nowhere...
[05:44] ---
    Stingingly cute and catlike!
[05:46] ---
    Wild, Wild...
[05:49] ---
    ...Pussycats!
[05:52] ---
    The full version!
[05:54] ---
    Damn it!
[05:55] ---
    My Quirk is Search!
[05:57] ---
    I can know all the info about up to
    a hundred people by just looking at them!
[05:57] ---
    "Ragdoll - Quirk: Search"
[06:01] ---
    I can find out their location
    and weaknesses, too!
[06:02] ---
    With my Earthflow, I can make the
    perfect places for each person to train!
[06:02] ---
    "Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[06:07] ---
    And with my Telepath, I can give
    advice to multiple people at once.
[06:08] ---
    "Mandalay - Quirk: Telepath"
[06:12] ---
    And my job is assault
    through punching and kicking...
[06:12] ---
    "Tiger - Quirk: Pliabody"
[06:16] ---
    There's a lot wrong with that...
[06:17] ---
    Damn it!
[06:19] ---
    All you power-up types, come to me!
[06:21] ---
    Tiger's Bootcamp has already begun!
[06:22] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[06:25] ---
    That's so obsolete!
[06:26] ---
    Now, hit me with what you've got!
[06:28] ---
    Five percent Detroit Smash!
[06:35] ---
    You're still pretty lively!
[06:37] ---
    That means your muscle fibers
    haven't been ripped apart yet!
[06:40] ---
    Yessir...
[06:41] ---
    I can't hear you!
[06:42] ---
    Yessir!
[06:43] ---
    He's scary.
[06:45] ---
    It's "Plus Ultra," right?
[06:48] ---
    Then, do it!
[06:49] ---
    Give me "Ultra"!
[06:50] ---
    Yessir!
[06:51] ---
    That guy's the only one whose gender
    and genre are different, huh?
[06:55] ---
    U.A.'s busy, so it's hard to spare staff
    for just the first years of the hero course.
[07:00] ---
    Based on their track record
    and wide range of Quirks,
[07:04] ---
    these four are the most logical choice to train
    your Quirks in a short amount of time.
[07:08] ---
    Don't fall behind Class A!
[07:09] ---
    Let's go, Class B!
[07:11] ---
    Yes, sir!
[07:17] ---
    All Might endowed me with
    a Quirk that was more than I deserved.
[07:21] ---
    Gran Torino taught me how to use my
    Quirk in a way that worked with my body.
[07:25] ---
    The more you train a vessel,
[07:27] ---
    the more you'll be able
    to move the power freely.
[07:30] ---
    I've already come this far since receiving it!
[07:33] ---
    Now, it depends on my own hard work!
[07:38] ---
    All right, stretch and
    rip apart your weak Quirk!
[07:42] ---
    Yessir!
[07:47] ---
    Now, remember what I said yesterday?
[07:47] ---
    "Self-Support"
[07:49] ---
    "Today's the only day
    we'll be doing stuff for you"!
[07:51] ---
    At least make your own food!
[07:53] ---
    "Hero Aca Curry"
    "That hero and that other one also eat this!"
[07:53] ---
    Curry!
[07:55] ---
    Yessir...
[07:58] ---
    You all look exhausted!
[08:01] ---
    But that doesn't mean you
    can make any old sloppy cat food!
[08:04] ---
    It's true that part of rescuing someone
    is filling the stomachs and spirits
[08:09] ---
    of those exhausted during a disaster.
[08:11] ---
    That's U.A. for you! No opportunity wasted!
[08:13] ---
    Let's make the most delicious
    curry in the world, everyone!
[08:16] ---
    Okay...
[08:17] ---
    Iida's so useful.
[08:21] ---
    Todoroki!
[08:22] ---
    Can we get fire over here, too?
[08:24] ---
    Bakugo, use Explosion to light this.
[08:27] ---
    Like I would, scum!
[08:29] ---
    Huh...?
[08:30] ---
    If you only rely on others,
    then you will not learn how to light a fire.
[08:37] ---
    No, it's fine.
[08:43] ---
    --Wow, thanks!
    --Burn, burn, burn it up!
[08:47] ---
    You can't burn it all up.
[08:51] ---
    Thanks for the food!
[08:53] ---
    If I got this at a restaurant,
    I wouldn't be very happy,
[08:56] ---
    --but in this situation, it's delicious!
    --Don't say that! It's rude!
[08:59] ---
    Yao-momo, you eat a lot, huh?
[09:01] ---
    Yes.
[09:02] ---
    My Quirk turns lipids into
    various atoms to create things,
[09:06] ---
    so the more I eat, the more I can make.
[09:09] ---
    It's like poo.
[09:12] ---
    Apologize!
[09:12] ---
    I'm sorry!
[09:19] ---
    Kota, it's time for dinner!
[09:22] ---
    Kota!
[09:24] ---
    Kota...
[09:30] ---
    "Kota Izumi"
[09:32] ---
    You're hungry, aren't you?
[09:34] ---
    You can eat this curry.
[09:36] ---
    You...! How'd you find this place?
[09:38] ---
    Oh, sorry. I followed your footsteps...
[09:42] ---
    I thought maybe you'd want something to eat...
[09:45] ---
    I'm fine. I don't need any.
[09:47] ---
    I told you, didn't I?
    I don't intend to hang out with you.
[09:49] ---
    Get out of my secret hideout!
[09:52] ---
    A secret hideout, huh?
[09:56] ---
    Getting all into trying
    to improve your Quirk. It's gross.
[10:00] ---
    You want to show off your power that badly?
[10:06] ---
    Your parents...
[10:08] ---
    Could they be Water Hose? With the water Quirks?
[10:12] ---
    Did Mandalay tell you?!
[10:14] ---
    Oh, no, um, uh...
[10:17] ---
    Sorry!
[10:18] ---
    Yeah, I kind of ended up hearing about it,
[10:21] ---
    and based on the information
    I got, I thought maybe...
[10:24] ---
    It was an unfortunate incident. I remember it.
[10:30] ---
    Shut up.
[10:31] ---
    Everyone's crazy...
[10:34] ---
    Calling each other stupid names like
    "hero" and "villain" and killing each other...
[10:38] ---
    Talking about Quirks and stuff...
[10:40] ---
    It's because they're all showing off
    that it ended up like that... Stupid...
[10:46] ---
    It's not just heroes...
[10:48] ---
    Kota hates Quirks...
    and the superhuman society itself...
[10:53] ---
    What is it?
    If there's nothing else, then go away!
[10:57] ---
    Well, um... my, uh... friend...
[11:01] ---
    My friend... couldn't inherit
    any Quirks from his parents...
[11:06] ---
    Huh?
[11:08] ---
    It's a hereditary thing,
    and apparently it's rare but does happen...
[11:12] ---
    But he admired heroes
    and wanted to become one,
[11:16] ---
    but you can't be one
    these days without a Quirk...
[11:19] ---
    My friend couldn't accept
    that for a long time and practiced...
[11:24] ---
    Trying to draw objects to him
[11:26] ---
    and breathe fire...
[11:29] ---
    But it was no good.
[11:32] ---
    There are a lot of different
    ways to think about Quirks,
[11:35] ---
    so I don't know if this'll apply to everyone,
[11:37] ---
    but if you reject it that much,
[11:39] ---
    then it'll just make it more painful for you.
[11:42] ---
    Um, so...
[11:43] ---
    Just shut up!
[11:44] ---
    Get out of here!
[11:46] ---
    Sorry. I'm just rambling...
[11:51] ---
    I'll leave the curry here.
[12:04] ---
    Shut up...
[12:06] ---
    All of you...
[12:18] ---
    I mean, I don't like this. It's not cute.
[12:20] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[12:21] ---
    This was orchestrated by
    the designer behind the scenes, right?
[12:24] ---
    Appearances don't matter
    as long as it makes sense.
[12:27] ---
    I'm not talking about that.
[12:29] ---
    I just don't want to wear this.
[12:31] ---
    Hi! Sorry for the wait.
[12:34] ---
    Work... work...
[12:40] ---
    That makes seven.
[12:42] ---
    I don't care, just let me at 'em.
[12:45] ---
    I'm getting too pumped up.
[12:47] ---
    Shut up, you crazy bastards.
[12:49] ---
    Not yet...
[12:50] ---
    "Villain - Dabi"
[12:51] ---
    We'll move when all ten of us are here.
[12:54] ---
    Gathering a bunch of punks who are
    just strong will only increase the risk.
[12:59] ---
    It's better to have a
    small group of experienced elites.
[13:04] ---
    First, we make them realize...
[13:07] ---
    ...that their peace is resting in our hands.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/22"
    "Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
SIGN    "Tenya Iida" "Quirk: Engine" "He can run very fast using the engines in his calves."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
SIGN    "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
[13:24] ---
    Hey, extra lessons group, don't stop.
[13:26] ---
    Got it!
[13:28] ---
    Sorry, I'm kind of sleepy...
[13:31] ---
    I didn't think yesterday's extra lessons...
[13:33] ---
    ...would go until 2 a.m....
[13:36] ---
    And we started at 7 a.m....
[13:38] ---
    I told you it'd be tough.
[13:39] ---
    You're not just trying to improve your Quirks.
[13:43] ---
    Above all, you need to work on the weaknesses
    that were exposed during the final exams!
[13:47] ---
    Think carefully about why you're more
    tired than your classmates before you move.
[13:53] ---
    Y-Yes, sir...
[13:55] ---
    Uraraka! Aoyama!
[13:56] ---
    You two should, too.
[13:58] ---
    You didn't fail, but you were close.
[14:00] ---
    If 30 points was passing, you were at about 35.
[14:03] ---
    Ah, we barely made it...
[14:05] ---
    How unexpected.
[14:06] ---
    Don't lose focus.
[14:08] ---
    All of you, move faster!
[14:10] ---
    No matter what you're doing, you should
    always be aware of where you came from.
[14:13] ---
    That's what it means to improve.
[14:16] ---
    Always keep in mind why you're sweating,
    and why you keep getting nagged.
[14:23] ---
    Where I came from...
[14:24] ---
    Where I came from...
[14:25] ---
    Where I came from...!
[14:28] ---
    That reminds me, Mr. Aizawa,
    it's already the third day...
[14:32] ---
    What did I just say?
    Don't just walk over here like that.
[14:35] ---
    Is All Might... I mean,
    are the other teachers coming?
[14:40] ---
    Like I said before the training camp,
[14:42] ---
    in order to keep the villains
    from finding out where we were,
[14:44] ---
    we kept the number of
    people to the absolute minimum.
[14:46] ---
    That's why you got a
    training camp with the four of us!
[14:49] ---
    And especially since we believe
    All Might is one of the villains' targets,
[14:54] ---
    we can't have him here.
[14:56] ---
    For better or for worse, that's what happens,
    since he stands out so much...
[15:00] ---
    Hmph.
[15:01] ---
    Seems like there's a
    lot more of the "for worse" part...
[15:06] ---
    I see.
[15:07] ---
    All Might isn't coming, huh?
[15:11] ---
    More importantly, everyone, tonight...
[15:14] ---
    we'll have a test of courage with
    the classes pitted against each other!
[15:17] ---
    After training hard, you can play hard!
[15:21] ---
    The carrot and the stick!
[15:23] ---
    Oh, I forgot.
[15:25] ---
    I hate scary things...
[15:28] ---
    Revelry in the dark...
[15:30] ---
    They're letting us do the
    typical training camp stuff, too, huh?
[15:33] ---
    I like the part where we're
    "pitted against each other"...
[15:36] ---
    So, do your best right now!
[15:40] ---
    --Yessir!
    --Yessir...
[15:41] ---
    Where I came from... All Might...
[15:44] ---
    Hey.
[15:45] ---
    Where's your "Plus Ultra"?
[15:47] ---
    R-Right!
[15:50] ---
    Bakugo, you're really good at using a knife!
[15:53] ---
    It's unexpected...
[15:54] ---
    What do you mean, unexpected?
    How can you be bad at using a knife!
[15:57] ---
    There he is. We haven't seen
    the capable version of him in a while.
[16:00] ---
    Everyone's too energetic...
[16:05] ---
    Did you need All Might for something?
[16:08] ---
    You asked Mr. Aizawa about him, didn't you?
[16:10] ---
    Yeah... um...
[16:11] ---
    I did, about Kota...
[16:14] ---
    Kota? Who's that?
[16:15] ---
    Huh?
[16:16] ---
    That kid... You know,
    Mandalay's cousin's, um...
[16:21] ---
    Huh? He's gone again.
[16:24] ---
    Maybe he's at his hideout...
[16:27] ---
    He really hates being around us, huh?
[16:31] ---
    That kid hates heroes--I mean,
[16:34] ---
    he hates the whole Quirk-based superhuman society in general,
[16:38] ---
    and I couldn't say anything to help him.
[16:42] ---
    I was just wondering what
    All Might would've said to him...
[16:47] ---
    What would you have said, Todoroki?
[16:51] ---
    It depends.
[16:52] ---
    Of course it does!
[16:54] ---
    To have some stranger trying to reason
    with you would just be annoying, right?
[16:59] ---
    What's important is
    what actions he took or is taking.
[17:04] ---
    If the words are going to move someone by
    themselves, they have to be pretty powerful.
[17:09] ---
    I think words have to
    be accompanied by action...
[17:15] ---
    It was because it was none other than
    the timid, Quirkless you at the scene
[17:18] ---
    that I was able to act.
[17:19] ---
    You can become a hero.
[17:25] ---
    That's right.
[17:26] ---
    It's just as you say...
[17:29] ---
    I'm just a stranger.
    How can I say anything to him?
[17:31] ---
    I don't know what you want to do with him,
[17:35] ---
    but I don't think you should keep
    poking your nose in a delicate situation.
[17:39] ---
    You have no qualms about
    breaking through that kind of stuff,
[17:42] ---
    even though you don't seem like the type.
[17:44] ---
    Sorry about that...
[17:46] ---
    You guys! Your hands have stopped moving!
[17:49] ---
    We're going to make
    the best meat and potato stew!
[17:52] ---
    Now, we've filled our bellies
    and washed the dishes!
[17:56] ---
    Next...
[17:57] ---
    ...it's time for the test of courage!
[17:59] ---
    We're gonna test it!
[18:01] ---
    Before that, it pains me to say this,
[18:04] ---
    but the extra lessons group
    will be having class with me now.
[18:07] ---
    You've gotta be kidding me!
[18:09] ---
    Sorry.
[18:10] ---
    Your training during the day wasn't
    good enough, so I have to use this time.
[18:14] ---
    Give me a break!
[18:15] ---
    Let us be tested!
[18:20] ---
    Okay, so Class B will be
    the first to be the scarers.
[18:24] ---
    Class A will leave in pairs every three minutes.
[18:27] ---
    There are tags with your names written
    on them in the middle of the route,
[18:30] ---
    so bring those back with you.
[18:32] ---
    Revelry in the dark...
[18:34] ---
    He said it again.
[18:36] ---
    Those being the scarers aren't
    allowed to make direct contact.
[18:38] ---
    Show us how scary you are with your Quirks.
[18:41] ---
    The class that makes the most people piss
    their pants with creativity and imagination wins!
[18:42] ---
    "Wow"
[18:46] ---
    Stop it. That's filthy.
[18:47] ---
    I see! They're trying to make us refine our
    ideas by making us compete with each other,
[18:51] ---
    giving us more options
    for our Quirks in the process!
[18:54] ---
    As expected of U.A.!
[18:56] ---
    Now, you'll draw lots
    to determine your partners!
[19:00] ---
    If we're two to a team...
[19:02] ---
    Huh? Since there are twenty
    with five at extra lessons...
[19:06] ---
    "1st Team"
[19:06] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight...?
[19:06] ---
    "2nd Team"
[19:07] ---
    "3rd Team"
[19:08] ---
    "4th Team"
[19:08] ---
    "5th Team"
[19:09] ---
    "6th Team"
[19:09] ---
    "7th Team"
[19:10] ---
    "8th Team"
[19:12] ---
    Since there are twenty
    with five at extra lessons...
[19:14] ---
    "1st Team"
[19:14] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eigh...?
[19:14] ---
    "2nd Team"
[19:15] ---
    "3rd Team"
[19:15] ---
    "4th Team"
[19:16] ---
    "5th Team"
[19:16] ---
    "6th Team"
[19:17] ---
    "7th Team"
[19:17] ---
    "8th Team"
[19:18] ---
    There's an extra person!
[19:20] ---
    --We drew lots... Someone had to have this fate...
    --There's an extra person! And it's me...
[19:25] ---
    Hey, Tail! Switch with me!
[19:27] ---
    Aoyama...
[19:29] ---
    --Please switch with me!
    --Hey, I said switch with me!
[19:32] ---
    What'd he call me?
[19:34] ---
    Revelry in the dark...
[19:36] ---
    "12 Minutes Later"
[19:38] ---
    Okay, the fifth team!
[19:40] ---
    Ribbit-kitty, Uraraka-kitty, go!
[19:46] ---
    I'm scared, Tsu...
[19:48] ---
    There are so many screams...
[19:50] ---
    Kyoka and Toru, huh?
[19:52] ---
    Let's hold hands.
[19:54] ---
    It's fine, I'm not scared.
[19:57] ---
    Let's go.
[19:58] ---
    O-Okay...
[20:05] ---
    Kodai, you scared everyone so far!
[20:09] ---
    You're really putting yourself out there, Yui!
[20:11] ---
    Yeah.
[20:11] ---
    Bakugo and Todoroki were so funny!
[20:17] ---
    Oh. Oh. Oh.
[20:20] ---
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[20:20] ---
    What was that "Oh"?
[20:22] ---
    Hey, doesn't it smell a
    little like something's burning?
[20:26] ---
    Huh? Now that you mention it,
    it suddenly got smoky...
[20:31] ---
    Did Bakugo and Todoroki get so
    scared they fired off their Quirks...?
[20:35] ---
    Honenuki?!
[20:37] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[20:38] ---
    Yui! Don't breathe in!
[20:41] ---
    This smoke...
[20:43] ---
    It's poisonous!
[20:46] ---
    What's this burnt smell...?
[20:48] ---
    That's...
[20:49] ---
    Black smoke...
[20:50] ---
    Is something burning?
[20:52] ---
    Could there be a fire on the mountain?!
[20:58] ---
    Now...
[21:00] ---
    ...it begins.
[21:02] ---
    Wh-What is this?!
[21:03] ---
    Pixie-Bob!
[21:06] ---
    Take them down.
[21:08] ---
    The false brilliance of the title of "hero"...
[21:14] ---
    We, the Vanguard Action Squad of
    the League of Villains, will condemn them.
[21:22] ---
    Those pet cats are in the way.
[21:25] ---
    Wh-Why...?
[21:27] ---
    I thought they made doubly sure...
[21:31] ---
    Why are there villains here?!
[21:34] ---
    Pixie-Bob!
[21:36] ---
    Oh, no!
[21:42] ---
    Kota!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    We're under attack by the League of Villains...
[23:24] ---
    And not even Kota can escape their evil clutches.
[23:26] ---
    Next time, "My Hero."
[23:28] ---
    With a full-power One For All...
[23:30] ---
    ...I will save Kota!
[23:31] ---
    "Next time: My Hero"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E42 - My Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Kota's parents were killed
    in the line of duty
[00:03] ---
    two years ago...
    protecting citizens from a villain...
[00:09] ---
    For a hero, it was a respectable
    way to die... an honorable death.
[00:14] ---
    But...
[00:16] ---
    P-Papa... Mama...
[00:20] ---
    But a child barely aware of what was
    around him couldn't understand that.
[00:25] ---
    "My parents left me behind..."
[00:29] ---
    But society kept praising them, saying it was
    a good thing for heroes... a wonderful thing.
[00:36] ---
    To Kota, heroes are a kind of human
    he can't understand and finds unpleasant.
[02:18] ---
    But you know what, Kota?
[02:21] ---
    I'm sure there will be a day
    where you will meet someone,
[02:25] ---
    and then you'll understand.
[02:27] ---
    Someone who will risk
    their life to save you...
[02:30] ---
    "Kota Izumi"
[02:30] ---
    Someone who will be...
[02:33] ---
    There's no way anyone like that exists...
[02:40] ---
    Why...?
[02:42] ---
    Why are there villains here?!
[02:44] ---
    Pixie-Bob!
[02:47] ---
    Oh, no!
[02:48] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:52] ---
    Kota!
[02:53] ---
    "5 Minutes Earlier"
[02:56] ---
    Aw, we wanted our courage tested, too...
[03:00] ---
    Didn't she say there was a carrot and a stick?
    Where's the carrot?
[03:03] ---
    I'd even take salty licorice...
    give us a treat, Mr. Aizawa...
[03:07] ---
    Salty licorice is delicious.
[03:10] ---
    For tonight's lesson, I will drill into
    you how to behave during an emergency.
[03:15] ---
    If you don't become more self-aware
    that you're falling behind the others,
[03:18] ---
    then the difference
    between you will grow larger.
[03:19] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:20] ---
    In a broad sense,
    this is also a kind of "treat."
[03:22] ---
    Like a mint-flavored one.
[03:24] ---
    "Hanta Sero" "Rikido Sato"
    "Denki Kaminari" "Mina Ashido" "Eijiro Kirishima"
[03:24] ---
    But mint tastes good...
[03:27] ---
    Oh, that's weird!
[03:29] ---
    Even though Class A is supposed to be better,
    there were five people who failed?
[03:32] ---
    Even though there was
    only one person from Class B?
[03:32] ---
    "Neito Monoma" "Pro Hero - Vlad King"
[03:34] ---
    --That's so weird!
    --Just how mentally strong are you?!
[03:36] ---
    He said the same thing
    trying to provoke us yesterday.
[03:38] ---
    I'd like to know what his mental state is.
[03:40] ---
    Vlad, I want to add some
    practice maneuvers this time.
[03:44] ---
    I was thinking about that, too.
    You don't have to tell me that--
[03:47] ---
    Everyone!
[03:49] ---
    It's Mandalay's Telepath.
[03:50] ---
    I like this. It makes me jump.
[03:53] ---
    It only works in one direction,
    though, so it's kind of annoying...
[03:56] ---
    Quiet.
[03:57] ---
    We're being attacked by two villains!
[03:58] ---
    It's possible that there are more!
[04:00] ---
    Everyone who can move,
    get back to camp immediately!
[04:02] ---
    Even if you come across the enemy,
    retreat and do not engage!
[04:05] ---
    --Vlad, I'm leaving this place to you.
    --Huh? Why are villains here...?
[04:07] ---
    --I'll go protect the other students!
    --Wasn't this place supposed to be a secret?
[04:10] ---
    I don't want to think
    about what could happen...
[04:15] ---
    This is bad...
[04:17] ---
    Is your worry taking precedence, Eraser?
[04:20] ---
    Vla--
[04:23] ---
    Don't get in my way, pro hero.
[04:26] ---
    "Villain - Dabi"
[04:26] ---
    You guys aren't the ones we want.
[04:30] ---
    How are you this evening, U.A. High School?
[04:34] ---
    We are the Vanguard Action Squad
    of the League of Villains!
[04:38] ---
    The League of Villains?!
[04:39] ---
    Why are they here...?
[04:41] ---
    Shall I crush this girl's head?
    What d'you think?
[04:45] ---
    Well, what do you think?
[04:47] ---
    Like I'd let you, you--
[04:48] ---
    Wait up, Big Sis Mag! Don't be hasty.
[04:51] ---
    You too, Tiger. Calm down.
[04:52] ---
    It all depends on whether having power over
    life and death follows Stain's tenets or not.
[04:58] ---
    Stain...!
[04:59] ---
    So you're the ones his ideology brought?
[04:59] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[05:01] ---
    That's right!
[05:03] ---
    I'm--
[05:04] ---
    Oh yeah, you, with the glasses!
[05:07] ---
    You were the one who brought
    about the end of Stain at Hosu City.
[05:11] ---
    I apologize for the late introduction.
[05:14] ---
    I'm Spinner, the one who
    will spin his dreams into reality!
[05:20] ---
    I don't care, but you bastards...
[05:20] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[05:23] ---
    The woman lying there, Pixie-Bob, has started
    worrying about getting married recently.
[05:25] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[05:29] ---
    She was doing her best to find
    happiness as a woman, despite her age.
[05:34] ---
    You can't damage that woman's face
[05:38] ---
    and then just stand there
    laughing thoughtlessly about it!
[05:41] ---
    What's a hero doing trying to
    be happy like the average person?!
[05:44] ---
    Tiger! I've broadcast instructions.
[05:46] ---
    Leave the safety of
    the other students to Ragdoll.
[05:49] ---
    The two of us will hold them back here!
[05:51] ---
    Go, everyone!
[05:52] ---
    Listen carefully. Do not fight.
    Class rep, you're in charge!
[05:55] ---
    Understood!
[05:57] ---
    Let's go!
[05:59] ---
    Midoriya!
[06:00] ---
    Go on ahead!
[06:01] ---
    --Mandalay!
    --What are you saying?
    --Midoriya?!
[06:04] ---
    I know where he is!
[06:10] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[06:10] ---
    Kendo!
[06:13] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
    "Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
[06:13] ---
    Tetsutetsu!
[06:14] ---
    Ibara!
[06:15] ---
    What's with those masks?
[06:16] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:16] ---
    Yaoyorozu from Class A
    was nearby and made them for us!
[06:19] ---
    "Yosetsu Awase"
[06:19] ---
    Awase's showing her the locations of
    Class B students so they can go rescue them!
[06:24] ---
    Take one! We got a bunch!
[06:25] ---
    Thanks!
[06:28] ---
    We need to get back to camp.
[06:30] ---
    It's dangerous out here since
    we don't know where the villains are.
[06:32] ---
    No, I'm going to fight, too.
[06:34] ---
    "Yui Kodai"
[06:35] ---
    Protect Shiozaki and Kodai.
[06:37] ---
    What? She said not to fight!
[06:40] ---
    You're always rebuking Monoma,
[06:43] ---
    but didn't you feel it
    in your heart somewhere?
[06:46] ---
    The difference between our class and Class A?
[06:49] ---
    I've been feeling it!
[06:51] ---
    We got into U.A. with the same exam,
[06:53] ---
    studying the same curriculum.
[06:55] ---
    What's the difference?
[06:56] ---
    It's obvious!
[06:58] ---
    What they had that we didn't...
[07:00] ---
    ...crisis!
[07:02] ---
    They turned their crises into chances!
[07:04] ---
    It's only natural!
[07:06] ---
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[07:06] ---
    How can a hero turn his back on wrongdoers?
[07:10] ---
    Tetsutetsu!
[07:11] ---
    Don't try to stop me, Kendo.
[07:13] ---
    Hero course Class 1-B!
    If we don't stand now, then when will we?
[07:17] ---
    I'll definitely find the villains and
    beat the living daylights out of them!
[07:26] ---
    Kota... Kota!
[07:28] ---
    Can you hear my Telepath?
[07:30] ---
    Hurry up and come back to camp!
[07:32] ---
    I'm sorry! I don't know
    where you usually go off to...
[07:36] ---
    I'm sorry, Kota! I can't go save you!
[07:38] ---
    Come back as soon as you can!
[07:40] ---
    I tried searching somewhere with a nice view,
[07:43] ---
    and I ended up finding
    a face not on our list.
[07:47] ---
    Hey, by the way,
    you've got a nice hat there, kid.
[07:51] ---
    Trade with me for this lame mask.
[07:55] ---
    They made me wear this toy since I'm new,
[07:57] ---
    saying they couldn't get
    the shipment in time or something.
[08:00] ---
    Oh, hey.
[08:06] ---
    Let me get a shot in to cheer up!
[08:09] ---
    Come on.
[08:13] ---
    Water Hose...
[08:14] ---
    "Follow-Up Report:
    Assault and Murder of Hero Couple"
[08:14] ---
    They were wonderful heroes.
[08:16] ---
    But the couple's bright lives
    were cut short by a single cruel criminal.
[08:24] ---
    The suspect is still on the run,
    and police and heroes are on his trail.
[08:32] ---
    You...
[08:33] ---
    The suspect's Quirk is a simple
    power-up type, and he is very dangerous.
SIGN    "Suspect on the Run" "Physical Features" "Height around 2 m" "Very muscular body" "Quirk is simple power-up type" "Cut on left eye from combat"
[08:37] ---
    If you see this face,
    contact the police or a hero immediately...
[08:43] ---
    In addition, the suspect is thought
    to have sustained an injury on his left eye
[08:46] ---
    from his fight with Water Hose earlier...
[08:48] ---
    Papa...! Mama...!
[09:02] ---
    Why...?
[09:04] ---
    Hm? You were on the list.
[09:08] ---
    I came to keep him from
    coming into contact with a villain...
[09:10] ---
    I can't believe a villain
    ended up right here!
[09:13] ---
    Damn it, my cellphone
    broke from that just now.
[09:17] ---
    I came here without telling anyone...
[09:20] ---
    Which means, I can't hope
    for any reinforcements like last time...
[09:23] ---
    There's just me... just me...
[09:26] ---
    I have to do something
    about this villain by myself...
[09:29] ---
    Can I do it while protecting
    Kota at the same time...?
[09:34] ---
    No, I can't think like that.
    I just have to do it.
[09:37] ---
    Right now, with the power I have!
[09:42] ---
    It's... It's going to be okay, Kota.
[09:48] ---
    I'll definitely save you!
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "He has two Quirks: "freezing" on his right half and "flames" on his left half."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 1/11" "Height: 176 cm"
     "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
[10:01] ---
    Damn it...!
[10:02] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[10:02] ---
    Is this gas a villain's doing?
[10:05] ---
    I'm worried about the others,
    but we have no choice.
[10:08] ---
    We'll avoid the finish line
    and get back to camp.
[10:11] ---
    Let's leave this to Ragdoll,
    who's at the halfway point.
[10:15] ---
    Don't tell me what to d--
[10:18] ---
    Someone there?
[10:21] ---
    That's...
[10:22] ---
    Hey, who was in front of us?
[10:26] ---
    Tokoyami and...
[10:27] ---
    ...Shoji.
[10:29] ---
    So pretty... so pretty...
[10:32] ---
    No, I have to work... I was captivated...
[10:35] ---
    Oh, no... what beautiful flesh...
[10:39] ---
    Oh, don't tempt me...
[10:44] ---
    I have a job to do...
[10:47] ---
    Don't fight?
[10:50] ---
    You fake heroes who only
    care about yourselves
[10:53] ---
    are targets to be purged!
[10:56] ---
    Spinner, even though
    you're a villain, you're pretty cool.
[10:59] ---
    You're face is my type.
[11:00] ---
    Huh?
[11:01] ---
    What're you getting embarrassed about?
[11:03] ---
    How innocent!
[11:06] ---
    That was a dirty trick, you harlot!
[11:12] ---
    Come here, pet kitty.
[11:16] ---
    I won't fall for the same thing twice!
[11:20] ---
    Kenji Hikiishi. Villain name: Magne.
[11:23] ---
    Nine counts of aggravated robbery,
    three murders, and 29 attempted murders!
[11:31] ---
    Oh my, am I famous?
[11:33] ---
    What did you come here for, criminal?
[11:36] ---
    Tiger, something's off!
[11:37] ---
    I still haven't gotten
    a response from Ragdoll!
[11:39] ---
    Normally, she would have replied right away.
[11:43] ---
    Oh my...
[11:45] ---
    I wonder why that is...
[11:50] ---
    You'll definitely save him?
[11:54] ---
    That sounds just like what someone
    who wants to be a hero would say.
[11:58] ---
    Your kind show up everywhere,
    talking about justice.
[12:04] ---
    You're the one called Midoriya, right?
[12:07] ---
    This is perfect.
[12:08] ---
    We were told to take
    the initiative and kill you.
[12:12] ---
    I'll make sure to torment you thoroughly,
[12:14] ---
    so show me your blood!
[12:16] ---
    He's coming!
[12:22] ---
    Whoops.
[12:24] ---
    I almost forgot. If you know, tell me...
[12:28] ---
    ...where's the kid called Bakugo?
[12:31] ---
    Kacchan?!
[12:33] ---
    I still have to do my job.
[12:37] ---
    They're after Kacchan?!
[12:38] ---
    Why?
[12:39] ---
    Can I take that as an "I don't know"?
[12:42] ---
    I can, right?
[12:43] ---
    All right, then--
[12:45] ---
    Let's play!
[12:52] ---
    Blood!
[12:52] ---
    This is great!
    It's what I wanted! This is so fun!
[12:55] ---
    What'd you say earlier?
    That you'd definitely save him?
[12:58] ---
    Why are you running away?
[13:00] ---
    You're so weird!
[13:02] ---
    That muscle-like Quirk
    is so fast... so strong...!
[13:07] ---
    I can't think about Kacchan right now...!
[13:10] ---
    I have to focus!
[13:11] ---
    Focus on the enemy in front of me!
[13:13] ---
    Smash...!
[13:17] ---
    What? That's your Quirk?
[13:21] ---
    You're pretty fast,
    but not nearly strong enough!
[13:26] ---
    My Quirk lets me power-up my muscles!
[13:29] ---
    I increase my speed and strength by
    increasing the amount of muscle fibers so much
[13:33] ---
    they can't be contained by my skin!
[13:35] ---
    What am I trying to say?
[13:37] ---
    I'm bragging!
[13:39] ---
    In other words, you are a
    completely inferior version of me!
[13:46] ---
    Do you understand how I feel?
[13:48] ---
    I can't help but laugh!
[13:52] ---
    You'll definitely save him?
[13:53] ---
    How'll you do that?
[13:55] ---
    Don't just spout lip service
    you can't actually pull off!
[14:00] ---
    Be honest with yourself!
[14:07] ---
    Water Hose...
[14:09] ---
    Papa... Mama...
[14:13] ---
    Did you torment them like that,
    too, before you killed them?
[14:18] ---
    Huh? Seriously?
[14:20] ---
    Your parents were heroes?
[14:22] ---
    This must be fate!
[14:25] ---
    Water Hose... It's thanks to them
    that my left eye is an artificial eye now.
[14:30] ---
    It's your fault...
[14:32] ---
    It's because of guys like you...
[14:34] ---
    ...that it always, always
    turns out like this!
[14:38] ---
    Kids are always shifting the blame like that.
[14:42] ---
    That's no good.
[14:43] ---
    It's not like I have a grudge about
    this eye or anything, you know.
[14:47] ---
    I just wanted to kill.
[14:50] ---
    And those two wanted to stop me.
[14:53] ---
    It was the result of all
    of us doing what we wanted.
[14:58] ---
    What's wrong is wanting to
    do something you are unable to do.
[15:02] ---
    Like your mommy and daddy!
[15:06] ---
    Which means, you're coming
    now aren't you, you piece of trash!
[15:09] ---
    You're the one who's wrong!
[15:13] ---
    I got him! Now it doesn't
    matter how fast he is!
[15:16] ---
    And then what? You gonna punch
    me with that weak arm of yours?
[15:20] ---
    It's not a matter of whether
    or not I can do it!
[15:23] ---
    A hero's job...
[15:25] ---
    ...is to risk his life to
    make the lip service into reality!
[15:30] ---
    What...?
[15:31] ---
    One For All 100%!
[15:35] ---
    He's different from earlier...
[15:37] ---
    Smash...!
[15:52] ---
    Sorry...
[15:54] ---
    ...for blowing you away, too...
[16:00] ---
    Th-Thank--
[16:05] ---
    Why...?
[16:08] ---
    Let's get back to camp...
    It's not far from here...
[16:13] ---
    No way...
[16:15] ---
    It can't be...
[16:17] ---
    I was at 100%...
[16:20] ---
    It was the same as All Might's power...
[16:23] ---
    That punch was too obvious.
[16:25] ---
    But that wasn't bad, Midoriya!
[16:28] ---
    G-Get away!
[16:29] ---
    Naw, I feel like attacking
    now, all of a sudden.
[16:32] ---
    It's no good!
[16:33] ---
    What should I do?
[16:35] ---
    Think. I need time to think...!
[16:37] ---
    Wh-What are you trying to do?
[16:39] ---
    What's the League of Villains after?
[16:41] ---
    How should I know? I just want to fight.
[16:45] ---
    As long as I can stretch my wings
    and unleash my Quirk, I don't care.
[16:48] ---
    Do you remember?
    Up until just now, we were just playing.
[16:52] ---
    I said so, didn't I? "Let's play"?
[16:54] ---
    Right? I said!
[16:57] ---
    But I'm done.
[16:59] ---
    Playtime's over.
[17:01] ---
    'Cause you're pretty strong.
[17:05] ---
    Now, I'm gonna look at you seriously.
[17:07] ---
    Kota, grab on, quickly!
[17:14] ---
    It doesn't even compare to earlier!
[17:16] ---
    His speed and his power...
[17:19] ---
    He was just playing...!
[17:20] ---
    He was really just toying
    with me as he tried to kill me!
[17:27] ---
    Aw, damn it, I got too excited.
[17:33] ---
    If we get back to camp,
    then Mr. Aizawa should be there.
[17:37] ---
    If Mr. Aizawa can erase his Quirk...
[17:39] ---
    Don't get scared.
[17:41] ---
    Can you get him to follow as far
    as the camp without getting caught?
[17:44] ---
    Impossible.
[17:45] ---
    You're still tired from the training.
[17:47] ---
    Don't think!
[17:49] ---
    If you show your back to the enemy
    in this state, then you'll just become prey.
[17:52] ---
    You have no choice but to fight
    and win right here, right now!
[17:56] ---
    This is the only path
    you can take, Izuku Midoriya!
[17:59] ---
    You're gonna save him, right?!
[18:00] ---
    Remember where you came from!
[18:07] ---
    Stay back, Kota.
[18:09] ---
    And then, when it hits,
    you run as fast as you can back to camp.
[18:13] ---
    "When it hits"? Don't tell me you're...!
[18:17] ---
    It won't work! Let's run!
[18:18] ---
    Your attack didn't work earlier!
[18:21] ---
    Besides, both your arms are broken...
[18:23] ---
    It's okay.
[18:27] ---
    One For All, 100%!
[18:31] ---
    Midoriya!
[18:33] ---
    Detroit...
[18:36] ---
    ...Smash!
[18:44] ---
    Ow...
[18:46] ---
    What's wrong?
[18:48] ---
    That was weaker than before!
[18:51] ---
    ...fine... It's fine...!
[18:56] ---
    I will not let him past me!
[19:00] ---
    So... run!
[19:03] ---
    Run...!
[19:05] ---
    This kid...
[19:06] ---
    Man, you're the best!
[19:13] ---
    Shut up...!
[19:18] ---
    Why...?
[19:22] ---
    Show me...
[19:23] ---
    ...your blood!
[19:26] ---
    A hero...
[19:29] ---
    ...can always break out of a tough spot!
[19:33] ---
    Sorry, Mom!
[19:35] ---
    Mom, I'm sorry!
[19:38] ---
    All Might! All Might!
[19:41] ---
    All Migh...
[19:42] ---
    I'm gonna crush you!
[19:56] ---
    What, water?
[19:58] ---
    St... Stop it...!
[20:03] ---
    Kota!
[20:05] ---
    Later, 'kay? 'Kay?
    I'll kill you later, so just wait--
[20:10] ---
    In the instant I was distracted...
[20:12] ---
    As if...
[20:15] ---
    Wait, are you getting stronger?
[20:18] ---
    ...I'd let you kill him!
[20:22] ---
    One For All, 1,000,000%!
[20:28] ---
    Delaware...
[20:30] ---
    ...Detroit...
[20:32] ---
    ...Smash!
[20:51] ---
    Why...?
[20:53] ---
    Kota, about your mommy
    and daddy, Water Hose...
[20:59] ---
    It's true that they ended
    up leaving you behind.
[21:02] ---
    But there were definitely lives saved
    because of what happened to them.
[21:09] ---
    Even though you don't know anything...
[21:12] ---
    I'm sure someday you'll meet someone,
[21:16] ---
    and then you'll understand.
[21:18] ---
    Even though you don't know anything,
[21:22] ---
    why did you do so much...?
[21:27] ---
    Someone who'll risk their life to save you...
[21:30] ---
    Someone who will be...
[21:36] ---
    My...
[21:40] ---
    My hero.
[21:46] ---
    "My Hero"
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    I was able to drive away
    Muscular's fierce attack and protect Kota.
[23:25] ---
    But the villains' attack has also reached
    Kendo and the others from Class B...
[23:29] ---
    Next time, "Drive It Home, Iron Fist!!!"
[23:31] ---
    "Next time: Drive It Home, Iron Fist!!!"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E43 - Drive It Home, Iron Fist!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:07] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:11] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:52] ---
    Show me...
[01:53] ---
    ...your blood!
[01:57] ---
    A hero...
[01:59] ---
    ...can always break out of a tough spot!
[02:03] ---
    Sorry, Mom!
[02:05] ---
    Mom, I'm sorry!
[02:08] ---
    All Might! All Might!
[02:11] ---
    All Migh...
[02:12] ---
    I'm gonna crush you!
[02:25] ---
    What, water?
[02:27] ---
    St... Stop it...!
[02:32] ---
    Kota!
[02:34] ---
    Later, 'kay? 'Kay?
    I'll kill you later, so just wait--
[02:39] ---
    In the instant I was distracted...
[02:41] ---
    As if...
[02:44] ---
    Wait, are you getting stronger?
[02:46] ---
    ...I'd let you kill him!
[02:52] ---
    One For All, 1,000,000%!
[02:57] ---
    Delaware...
[03:00] ---
    ...Detroit...
[03:03] ---
    ...Smash!
[03:15] ---
    "Drive It Home, Iron Fist!!!"
[03:21] ---
    Will they really be all right by themselves?
[03:24] ---
    Yeah.
[03:25] ---
    It's not my turn to be on stage right now.
[03:27] ---
    They're enough by themselves.
[03:30] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[03:30] ---
    In other words,
    the game has changed.
[03:33] ---
    "The last boss has appeared!"
[03:33] ---
    Up until now, it was a role-playing game
[03:36] ---
    where we had all the equipment but
    challenged the last boss while still at level 1.
[03:41] ---
    I should've thought of
    it as a simulation game.
[03:45] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[03:45] ---
    I should be the player, using all the pieces
    I can to break through the higher ranks.
[03:51] ---
    In order to do that, I need to first
    put cracks into the superhuman society.
[03:56] ---
    The Vanguard Action Squad
    of the League of Villains.
[04:00] ---
    It doesn't matter
    if those guys succeed or fail.
[04:03] ---
    Just the fact that they are
    there will scare the heroes.
[04:07] ---
    Are they just sacrificial pawns?
[04:09] ---
    Don't be ridiculous.
[04:10] ---
    Do I look that heartless?
[04:13] ---
    Their strength is real.
[04:16] ---
    Even though they're
    all facing different directions,
[04:18] ---
    they're comrades I can count on.
[04:21] ---
    In a society bound by rules,
[04:24] ---
    we're not the only ones being oppressed.
[04:28] ---
    I'm praying for their success.
[04:42] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[04:46] ---
    Hey!
[04:48] ---
    It's all right.
[04:50] ---
    There's still something I must do.
[04:53] ---
    "Kota Izumi"
[04:53] ---
    You're all beat up!
    What do you still have to do?
[04:57] ---
    I knew that he would defend against it...
[05:00] ---
    But that's also why I had to attack.
[05:02] ---
    Huh?
[05:03] ---
    Even taking that into consideration,
    I thought I could inflict a lot of damage.
[05:07] ---
    But he's a much stronger villain
    than I thought he was.
[05:13] ---
    If all the villains from
    this night attack are this strong,
[05:17] ---
    then everyone is in danger.
[05:19] ---
    On top of that, they might
    be after us students.
[05:23] ---
    I have to let Mr. Aizawa and
    the Pussycats know about that.
[05:28] ---
    If I can save someone by moving,
[05:31] ---
    then I have to move, right?
[05:35] ---
    We'll leave this villain here for now.
[05:37] ---
    "Villain - Muscular - Quirk:
    Muscle Augmentation"
[05:38] ---
    With my messed up arms,
    it was probably weaker than usual,
[05:41] ---
    but it should have still
    caused a lot of damage.
[05:44] ---
    I don't think he'll wake up anytime soon,
[05:46] ---
    and even if he does, I don't
    think he'll be able to move much.
[05:49] ---
    Above all, right now, I need to protect you.
[05:52] ---
    Huh?
[05:53] ---
    There's something that only you can do.
[05:56] ---
    The forest has been set on fire.
[05:58] ---
    With that, we'd be trapped no matter what.
[06:01] ---
    Do you understand?
[06:03] ---
    We need that Quirk of yours.
[06:07] ---
    Save us, the way you saved me earlier.
[06:17] ---
    Now, get on my back!
[06:19] ---
    We need to get you back to camp first.
[06:21] ---
    You can move with those injuries?
[06:23] ---
    It's fine!
[06:26] ---
    That's why I left my legs!
[06:28] ---
    Let's go! Hang on tight!
[06:34] ---
    ...where's the kid called Bakugo?
[06:38] ---
    I have a bad feeling about this...!
[06:40] ---
    "A Few Minutes Earlier"
[06:43] ---
    --Vlad, I'm leaving this place to you.
    --Huh? Why are villains here...?
[06:45] ---
    --I'll go protect the other students!
    --Wasn't this place supposed to be a secret?
[06:46] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[06:48] ---
    I don't want to think
    about what could happen...
[06:53] ---
    This is bad...
[06:55] ---
    Letting your worry get ahead of you, Eraser?
[06:58] ---
    Vla--
[07:05] ---
    Well, I guess you are a pro, after all.
[07:09] ---
    Nothing's gonna come out.
[07:16] ---
    Tell me your purpose,
    number, and positions.
[07:16] ---
    "Villain - Dabi"
[07:19] ---
    Why?
[07:21] ---
    Because otherwise this will happen.
[07:23] ---
    Your right arm's next.
[07:25] ---
    Let's do this logically.
[07:27] ---
    If we get to your legs,
    it'll be annoying to transport you.
[07:30] ---
    Are you in a hurry, Eraser?
[07:35] ---
    What's that?!
[07:36] ---
    Mr. Aizawa!
[07:38] ---
    You guys!
[07:44] ---
    This is about as much
    damage as I can take, huh?
[07:48] ---
    As expected of a U.A. teacher.
[07:51] ---
    Hey, hero.
[07:54] ---
    Are your students important?
[07:57] ---
    That fire earlier wasn't his Quirk?!
[08:00] ---
    I hope you can protect them all till the end.
[08:03] ---
    See you later...
[08:06] ---
    Mr. Aizawa!
[08:07] ---
    What was that just now?!
[08:09] ---
    Get inside! I'll be right back!
[08:13] ---
    That's no good, Dabi!
[08:14] ---
    "Villain - Twice"
[08:15] ---
    You were beaten!
[08:17] ---
    So weak! You small fry or something?
[08:18] ---
    Already? I'm pretty weak.
[08:20] ---
    Huh? That's ridiculous.
[08:22] ---
    Don't be hasty. You're strong.
[08:24] ---
    You should think of this
    as the pro being very strong.
[08:28] ---
    Make another one of me, Twice.
[08:31] ---
    We need something
    to keep the pros from leaving.
[08:33] ---
    It doesn't matter how
    many times a small fry goes in!
[08:35] ---
    Leave it to me!
[08:38] ---
    We're almost there!
[08:40] ---
    Hey, look!
[08:42] ---
    Mr. Aizawa!
[08:45] ---
    Midori--
[08:46] ---
    Mr. Aizawa...
[08:48] ---
    I'm glad...
[08:50] ---
    It's terrible! There are a
    ton of things I need to tell you.
[08:54] ---
    --Hey...
    --First, there's something
    I need to tell Mandalay...
[08:57] ---
    I said, "Hey"!
[08:57] ---
    Please take care of Kota!
[08:59] ---
    --He has a water Quirk.
    You have to protect him!
    --This guy's on a high...
[09:02] ---
    Please!
[09:03] ---
    Wait, Midoriya!
[09:07] ---
    Those injuries... You did
    it again, didn't you?
[09:10] ---
    Did you forget about
    what happened in Hosu?
[09:14] ---
    For uncertified individuals
    to cause injury with their Quirks
[09:16] ---
    without specific instruction
    from their guardians or supervisors
[09:19] ---
    is a clear violation of the rules.
[09:22] ---
    No, but...
[09:24] ---
    So tell Mandalay this...
[09:32] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
    "Villain - Magne - Quirk: Magentism"
[09:35] ---
    Oh dear, you're so close!
[09:37] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[09:37] ---
    Let me pick up my item!
[09:42] ---
    Damn it, predicting
    my Cat Combat moves, huh?
[09:47] ---
    You're not...
[09:48] ---
    "Villain - Spinner"
[09:50] ---
    ...a real...
[09:53] ---
    ...hero at all!
[09:57] ---
    Jeez, you're too persistent!
[09:58] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[09:58] ---
    So are you!
[09:59] ---
    --Hurry up and be purged already!
    --Smash!
[10:04] ---
    Huh?!
[10:05] ---
    Mandalay!
[10:06] ---
    Kota's okay!
[10:08] ---
    You...!
[10:10] ---
    And here's a message from Mr. Aizawa!
[10:13] ---
    Tell everyone with Telepath!
[10:15] ---
    Hey, hero!
[10:17] ---
    Are your students important?
[10:20] ---
    I hope you can protect them all till the end.
[10:22] ---
    The way he said that makes it
    clear the students are the targets.
[10:26] ---
    In that case, it's unavoidable.
[10:28] ---
    It's about raising the survival rate!
[10:30] ---
    Use your self-defense skills!
[10:31] ---
    I'll take responsibility for this, along
    with whatever punishment is coming later.
[10:35] ---
    Everyone in Class A and Class B!
[10:37] ---
    In the name of the pro hero, Eraser Head,
[10:40] ---
    you are granted permission
    to engage in combat!
[10:44] ---
    Everyone in Class A and Class B!
[10:46] ---
    In the name of the pro hero, Eraser Head,
[10:48] ---
    you are granted permission
    to engage in combat!
[10:50] ---
    I repeat!
[10:51] ---
    Everyone in Class A and Class B!
[10:52] ---
    You are granted permission
    to engage in combat!
[10:55] ---
    This is what you want, right, Eraser?
[11:00] ---
    Don't be defeated while we still
    don't know what's going on, future heroes!
SIGN    "Mezo Shoji" "Quirk: Dupli-Arms" "He can make copies of body parts like mouths or ears at the tips of his tentacles."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/25"
    "Height: 187 cm" "Blood Type: B" "Likes: Taiyaki"
SIGN    "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
[11:08] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/30"
    "Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
[11:15] ---
    I forgot to tell Midoriya
    to come back right away.
[11:17] ---
    This is bad.
[11:18] ---
    This is worse than bad.
[11:21] ---
    The only reason he's able
    to move with those injuries right now
[11:23] ---
    is because of all the endorphins
    pumping through him.
[11:25] ---
    Once he accomplishes his goal and calms
    down a little, he won't be able to move at all.
[11:30] ---
    Mister...
[11:31] ---
    Will he be okay?
[11:33] ---
    Hm?
[11:34] ---
    I...
[11:35] ---
    I punched him...
[11:39] ---
    But even so, he got all
    beat up like that to rescue me...!
[11:45] ---
    I haven't even told him "Sorry"...
    or "Thank you" yet...
[11:51] ---
    Will he... be okay...?
[11:54] ---
    Don't worry.
[11:55] ---
    He got all beat up like that
    because he has no intention of dying.
[11:59] ---
    But as a teacher, I have to scold
    Midoriya for acting without permission...
[12:04] ---
    No...
[12:05] ---
    So once all this is over,
    please tell him how you feel.
[12:10] ---
    If possible, put more effort
    in the "Thank you" part.
[12:15] ---
    You, get back to camp immediately!
[12:18] ---
    Those aren't normal injuries!
[12:20] ---
    No... I'm sorry!
[12:22] ---
    Please tell everyone one more thing!
[12:24] ---
    The villains...
    At least one of their targets is...
[12:27] ---
    They're after Kacchan!
[12:29] ---
    Please tell everyone with Telepath!
[12:31] ---
    Who's "Kacchan"?
[12:32] ---
    Wait a minute!
[12:34] ---
    That rumble in the ground earlier...
[12:37] ---
    There are two in our number
    who can fight in a flashy power battle...
[12:40] ---
    If one let something slip...
[12:42] ---
    Then that bloodthirsty
    Muscular was defeated...?
[12:46] ---
    Does that mean he lost
    in power to that little kid?
[12:49] ---
    Oh my, this child...
[12:51] ---
    He really does need to be killed!
[12:53] ---
    Don't, Big Sis Mag!
[12:57] ---
    What do you think you're doing?!
[12:58] ---
    He was on the priority kill list!
[13:00] ---
    That's just Shigaraki's personal desire!
[13:02] ---
    Spinner! What did you come here to do?!
[13:05] ---
    That child is someone Stain wished to save!
[13:08] ---
    In other words, a person
    worthy of being called a hero!
[13:11] ---
    I will follow his wil--
[13:15] ---
    I finally got a good hit in!
[13:18] ---
    It can't be helped...
[13:19] ---
    First, I have to tell everyone.
[13:22] ---
    We have discovered
    one of the villains' targets.
[13:25] ---
    It is one of the students--"Kacchan"!
[13:27] ---
    Bakugo?!
[13:28] ---
    It's Bakugo?!
[13:30] ---
    "Kacchan" should try to avoid
    combat and acting independently.
[13:35] ---
    Bakugo...
[13:36] ---
    Understand, "Kacchan"?!
[13:38] ---
    Stop making so much noise in my head!
[13:38] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[13:45] ---
    Don't go rushing carelessly into anything.
[13:49] ---
    I have to follow...
[13:51] ---
    I have to do my job...
[13:56] ---
    Did you hear that earlier?
[13:56] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[13:58] ---
    She said you're being targeted!
[14:00] ---
    That damn Deku did something,
    I just know it.
[14:03] ---
    Saying "Fight" then "Don't fight"!
[14:09] ---
    I don't give a damn what anyone says!
[14:18] ---
    He's good at using
    the terrain with his Quirk.
[14:21] ---
    Even though he just looks
    like some scrawny small fry!
[14:24] ---
    You bastard!
[14:27] ---
    Looks like he's got a lot of experience.
[14:30] ---
    "Death Row Convict (Escaped) - Moonfish"
[14:32] ---
    Show me... your flesh...
[14:34] ---
    If you use any large flames
    around here and the fire spreads,
[14:37] ---
    we'll be surrounded by flames,
    and everyone will die.
[14:40] ---
    Do you get it?
[14:40] ---
    Shut up! I know!
[14:43] ---
    Even if we try to retreat, there's gas...
[14:45] ---
    They're obviously trying
    to drive us into a corner...
[14:50] ---
    Did you hear that, Kendo?!
[14:52] ---
    We've got permission
    to throw some punches!
[14:53] ---
    Wait, Tetsutetsu!
[14:55] ---
    Do you understand this gas?
[14:57] ---
    You're saying it's dangerous, right?
[14:59] ---
    I'm not stupid.
[15:00] ---
    Stupid!
[15:01] ---
    There was nothing about
    the gas in Mandalay's Telepath.
[15:05] ---
    That means the gas hasn't spread
    so far that it can be seen
[15:08] ---
    from the clearing where Mandalay is.
[15:10] ---
    It's weird.
[15:12] ---
    This gas is flowing slowly in one direction.
[15:14] ---
    Normally, it would spread more, right?
[15:16] ---
    This is staying in one place.
[15:17] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
[15:18] ---
    And look. The gas is a little denser
    here than it was where we were before.
[15:22] ---
    Which means... what?
[15:24] ---
    I think it's swirling around its source.
[15:28] ---
    Like a typhoon.
[15:30] ---
    In other words, there should be someone
    who is producing the gas at the center--
[15:32] ---
    someone who can also control it.
[15:35] ---
    I see! Man, Kendo, you're amazing!
[15:39] ---
    I knew it. That's why I came with you.
[15:43] ---
    And, the closer we get to the
    center of the swirl, the denser the gas,
[15:47] ---
    so it's just a matter of time.
[15:49] ---
    There's a limit to the gas masks' filters,
[15:51] ---
    and the denser the gas,
    the shorter the functioning time.
[15:55] ---
    In other words--
[15:56] ---
    Run all out toward the denser gas
    and punch all out! Right?
[16:00] ---
    Well, yeah, but...
[16:03] ---
    He's got such a one-track mind...
[16:06] ---
    But...
[16:07] ---
    Shiozaki and our other classmates
    suffered because of this gas.
[16:11] ---
    I hate this! Stuff like this pisses me off!
[16:14] ---
    Let's do our best, Kendo!
[16:17] ---
    Yeah!
[16:19] ---
    I don't dislike that part of you!
[16:29] ---
    Heading straight toward
    me are three... two people?
[16:33] ---
    I guess there are those who notice
    and can make it through, huh?
[16:36] ---
    "Villain - Mustard"
[16:36] ---
    As expected of a prestigious school.
[16:39] ---
    But it's sad...
[16:41] ---
    No matter how wonderful the Quirk...
[16:43] ---
    Found you...!
[16:45] ---
    ...they're still human, huh?
[16:49] ---
    What was that sound just now, a gunshot?
[16:52] ---
    Don't tell me it's Kacchan...
[16:54] ---
    Oh yeah, I saw you during the
    live broadcast of the sports festival.
[16:57] ---
    There were guys who could turn hard.
[17:00] ---
    A gun won't work, huh?
[17:04] ---
    But well, it doesn't matter.
[17:07] ---
    Because it's just a matter of how long
    you can hold your breath in this gas.
[17:11] ---
    Seriously, a gun?
[17:13] ---
    And aiming for my mask, too!
[17:15] ---
    What's with this shorty, anyway?
[17:17] ---
    A school uniform?
[17:18] ---
    So he's about the same age as me,
    or maybe even younger?
[17:20] ---
    Don't underestimate me!
[17:23] ---
    Are you pretending to be the Terminator?
[17:26] ---
    Even if you can harden yourself,
    you're charging straight in? Give me a break.
[17:30] ---
    You go to a prestigious school, right?
[17:31] ---
    You're smart, aren't you?
[17:33] ---
    Will you use your head a little?
[17:35] ---
    If you don't, you're not worth my time.
[17:38] ---
    Tetsutetsu!
[17:39] ---
    It's no good!
[17:40] ---
    Retreat!
[17:43] ---
    Two against one, with one of
    you hiding for a surprise attack, right?
[17:46] ---
    That's weak! Such a weak plan!
[17:49] ---
    --This gas is produced by me
    and controlled by me.
    --Tetsutetsu, you're bleeding!
[17:51] ---
    --This gas is produced by me
    and controlled by me.
    --It's fine, just retreat!
[17:53] ---
    It's telling me your movements
    directly with its fluctuations.
[17:57] ---
    In other words, you can't hide from me!
[18:00] ---
    Why can't you figure that out?
[18:02] ---
    You go to U.A., right?
[18:04] ---
    Don't ruin my image of it.
[18:06] ---
    That's why you're being
    attacked like this now.
[18:11] ---
    Wait a--
[18:14] ---
    Stupid.
[18:17] ---
    Huh? Aren't you softer
    than you were before?
[18:20] ---
    Is it metal fatigue or something?
[18:22] ---
    Looks like you can't breathe anymore either.
[18:25] ---
    You can't really brace
    yourself anymore, huh?
[18:27] ---
    Does your hardness depend on your stance?
[18:31] ---
    For simple guys like the ones
    that just harden themselves,
[18:33] ---
    they usually end up
    in tests of endurance, huh?
[18:36] ---
    You just rush in without
    thinking about stuff like that.
[18:40] ---
    Hey, you guys are gonna be heroes
    when you grow up, right?
[18:44] ---
    I think it's strange.
[18:47] ---
    A world where someone
    with a one-track mind like you
[18:49] ---
    is fawned over just because
    of where you went to school...
[18:54] ---
    It's not right, is it?
[18:59] ---
    Crap... I can't breathe... I can't...
[19:03] ---
    My strength is...
[19:06] ---
    My vision's getting
    blurry... and distorted...
[19:09] ---
    Crap... everything's
    turning black and white...
[19:12] ---
    Tetsutetsu!
[19:14] ---
    I told you, I can tell how you're
    moving from the flow of the gas--
[19:19] ---
    It doesn't matter
    if you can tell how I'm moving!
[19:22] ---
    I can't believe you can look so
    triumphant with a pitiful Quirk like that!
[19:25] ---
    Whether it's pitiful or
    not depends on how it's used!
[19:30] ---
    Take this...!
[19:33] ---
    The gas is being blown away!
[19:34] ---
    Just how much power do those hands have?!
[19:36] ---
    You're the stupid one, uniform boy.
[19:38] ---
    Carrying a gun like that is like
    saying you're not confident in a fight!
[19:43] ---
    You little...
[19:45] ---
    Above all, for those
    at U.A. with a one-track mind...
[19:49] ---
    The gas got thinner, so I didn't realize...
[19:51] ---
    ...when everyone else would
    think "I can't take it anymore,"
[19:59] ---
    they'll take another step
[20:01] ---
    and go beyond that.
[20:09] ---
    The gas... is dispersing...
[20:16] ---
    If a gas user is wearing a mask,
    then you have to break it, right?
[20:22] ---
    Stupid!
[20:27] ---
    I'll have you make up for
    ruining our training camp, kid.
[20:38] ---
    Kacchan and Todoroki started
    second in the test of courage.
[20:42] ---
    If they haven't moved from there,
    then they shouldn't be far.
[20:55] ---
    Sh-Shoji?!
[20:58] ---
    Those injuries...
[20:59] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[20:59] ---
    You shouldn't be
    moving anymore, should you?
[21:02] ---
    You're only thinking
    about saving your friend...
[21:05] ---
    What are we going to do with you?
[21:07] ---
    That just now...
[21:08] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    We were ambushed by villains,
    and I covered us.
[21:13] ---
    But that triggered the Quirk that he'd
    been desperately trying to hold back...
[21:18] ---
    My Quirk's offensive ability
    increases the darker it is,
[21:22] ---
    but it becomes fierce
    and difficult to control.
[21:26] ---
    D-Don't tell me...
[21:28] ---
    Yeah.
[21:30] ---
    If we want to get through here,
    we'll have to do something about this first...
[21:35] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[21:38] ---
    Get away... from me...!
[21:41] ---
    You'll die!
[21:43] ---
    T-Tokoyami!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    Tokoyami's Dark Shadow's out of control?
[23:24] ---
    Should I head toward Kacchan,
    or help Tokoyami?
[23:27] ---
    I have to make a fateful choice.
[23:29] ---
    Next time, "Roaring Upheaval."
[23:31] ---
    "Next time: Roaring Upheaval"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    
[23:39] ---
    

E44 - Roaring Upheaval

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned out
    many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:55] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[01:55] ---
    Kacchan and Todoroki started
    second in the test of courage.
[01:58] ---
    If they haven't moved from there,
    then they shouldn't be far.
[02:11] ---
    Sh-Shoji?!
[02:14] ---
    Those injuries...
[02:16] ---
    You shouldn't be moving anymore, should you?
[02:18] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[02:19] ---
    You're only thinking
    about saving your friend...
[02:21] ---
    What are we going to do with you?
[02:23] ---
    That just now...
[02:25] ---
    D-Don't tell me...
[02:27] ---
    Yeah.
[02:29] ---
    If we want to get through here,
    we'll have to do something about this first...
[02:34] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[02:36] ---
    Get away... from me...!
[02:39] ---
    You'll die!
[02:41] ---
    T-Tokoyami!
[02:43] ---
    "Roaring Upheaval"
[02:47] ---
    Wh-What's going on, Shoji?!
[02:50] ---
    Quiet.
[02:51] ---
    After Mandalay's Telepath about
    the villain attack telling us not to engage,
[02:54] ---
    we went on alert immediately.
[02:57] ---
    Right after that, we were attacked by a villain.
[03:03] ---
    Shoji!
[03:05] ---
    I covered Tokoyami, hiding in
    the foliage even as my arm got cut off.
[03:09] ---
    Your arm...?!
[03:10] ---
    Even though it's not a shallow cut,
    it's not like I've lost it forever.
[03:14] ---
    My Dupli-Arms can even
    duplicate my duplicated organs,
[03:18] ---
    and what was cut off was a duplicate.
[03:21] ---
    But I guess he couldn't even stand that.
[03:26] ---
    The Quirk he had been holding
    back started getting out of control...
[03:33] ---
    In deep darkness, he can't control it...
[03:36] ---
    I didn't realize his Quirk was so peaky...
[03:39] ---
    It was probably his emotions,
    like righteous indignation and regret
[03:42] ---
    that made it even more wild.
[03:45] ---
    He kept trying to hold it back, but...
[03:49] ---
    It reacted to any movement or sound,
[03:51] ---
    turning into a monster that was just
    lashing out with attacks indiscriminately.
[03:55] ---
    Forget... about me...
[03:58] ---
    Find the others...
[04:00] ---
    ...and help them!
[04:03] ---
    Calm down, Dark Shadow!
[04:06] ---
    Dark Shadow's weakness is light.
[04:08] ---
    If we lead it to the fire or
    back to camp, it should calm down.
[04:13] ---
    Midoriya, no matter the circumstance,
[04:17] ---
    I don't want to become a person
    who leaves a suffering friend behind.
[04:20] ---
    You forced that body to get you here
    because you were worried about Bakugo, right?
[04:24] ---
    If you think you can still move,
[04:26] ---
    I'll draw Dark Shadow away
    and open up a path for you.
[04:30] ---
    Wait...
[04:32] ---
    It's pretty far to either camp or the fire.
[04:34] ---
    Then, you'll be in dange--
[04:37] ---
    I know.
[04:38] ---
    The act of saving people comes with risks.
[04:41] ---
    That's why heroes are called heroes.
[04:45] ---
    Will you stay with me and help Tokoyami,
[04:48] ---
    or will you rush to where Bakugo is...?
[04:51] ---
    Which will you choose, Midoriya?
[04:58] ---
    Sorry, Shoji...
[05:00] ---
    "Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
[05:01] ---
    Flesh... Piece of meat...
[05:05] ---
    Flesh...
[05:13] ---
    I can't get near him, damn it!
[05:15] ---
    The only thing I can do is
    blast him with everything I've got...
[05:17] ---
    You can't!
[05:18] ---
    If the trees burn, just cover
    them with ice right after!
[05:20] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:20] ---
    The blast will impair my vision, too!
[05:23] ---
    What'll happen if I can't stop all of it?
[05:25] ---
    Our opponent has the advantage
    in both number of moves and distance!
[05:27] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[05:32] ---
    There! I can see ice!
[05:34] ---
    They're in the middle of a fight!
[05:36] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Bakugo! Todoroki!
[05:42] ---
    One of you, please--
[05:43] ---
    Make some light!
[05:45] ---
    Flesh...
[05:55] ---
    Sorry, Shoji,
[05:58] ---
    I want to keep going, but I have an idea.
[06:00] ---
    What is it?
[06:01] ---
    If it'll react to just sound,
[06:03] ---
    then make duplicates
    of your arms to use as bait
[06:04] ---
    "whoo whoo"
[06:06] ---
    and make it follow without attacking us.
[06:10] ---
    But we'll lead it to Kacchan.
[06:12] ---
    He can calm Dark Shadow
    down with an explosion.
[06:15] ---
    If I have to choose one or the other...
[06:18] ---
    ...I want to save both of them!
[06:21] ---
    Kacchan!
[06:23] ---
    Shoji and Midoriya?
[06:25] ---
    And...
[06:26] ---
    ...Tokoyami?!
[06:29] ---
    Hurry up and make light!
[06:30] ---
    Tokoyami's out of control!
[06:33] ---
    Indiscriminate attacks, huh?
[06:34] ---
    All right, I'll use my flames...
[06:35] ---
    Wait, idiot.
[06:38] ---
    Flesh... Piece of meat....
[06:42] ---
    It's no good... I can't allow it...
[06:45] ---
    I'm the only one who's allowed
    to look at a cross-section of those kids...
[06:49] ---
    Don't steal them from me...!
[06:53] ---
    Don't beg.
[06:54] ---
    Small fry!
[07:00] ---
    Look...
[07:13] ---
    I haven't had enough fun yet!
[07:28] ---
    I'm a bad match-up for you.
[07:32] ---
    Sorry... Thanks for saving me...
[07:36] ---
    In an instant, the opponent we were
    barely able to defend against was...
[07:40] ---
    Tokoyami, are you all right?
[07:43] ---
    You did a good job doing what we asked.
[07:45] ---
    Tokoyami! Don't fight it!
[07:47] ---
    Surrender yourself to Dark Shadow!
[07:52] ---
    Sorry, Shoji...
[07:54] ---
    You, too, Midoriya...
[07:56] ---
    I was too immature...
[07:59] ---
    I let my anger take over
    and released Dark Shadow...
[08:03] ---
    The influence of the darkness and my anger
[08:07] ---
    spurred on that guy...
[08:10] ---
    In the end, it got so strong that I couldn't
    hold it back and ended up hurting Shoji.
[08:16] ---
    We can leave that for later.
[08:18] ---
    That's what you would say, right?
[08:26] ---
    Oh, right!
[08:27] ---
    We confirmed that one of
    the villains' targets is Kacchan.
[08:31] ---
    Bakugo?
[08:32] ---
    Are they trying to kill him? Why?
[08:35] ---
    I don't know.
[08:36] ---
    Anyway,
[08:37] ---
    I think the camp is the safest place
[08:39] ---
    since there are two pros, Vlad King and Mr. Aizawa, there.
[08:43] ---
    I see. So now our mission is
    to escort Bakugo there, huh?
[08:48] ---
    But at the clearing,
    the Pussycats are still fighting.
[08:52] ---
    Going back on the path would bring us to
    the attention of the villains, and we'd lose time.
[08:55] ---
    We should cut straight across.
[08:57] ---
    We don't know how many villains there are.
[08:59] ---
    We might come across one suddenly.
[09:01] ---
    We can use Shoji's search ability.
[09:03] ---
    And we have Todoroki's freezing,
[09:06] ---
    and if Tokoyami's okay with it, an invincible
    Dark Shadow with built-in controls...
[09:15] ---
    Honestly, with this group,
[09:17] ---
    we could probably even go up against All Might.
[09:20] ---
    What's with you guys?!
[09:22] ---
    You walk in the middle.
[09:23] ---
    Don't protect me, you scum!
[09:26] ---
    Let's go!
[09:27] ---
    Don't ignore me!
[09:28] ---
    Make sure you keep up.
[09:29] ---
    Don't tell me what to do!
[09:34] ---
    Get everyone back safely.
[09:37] ---
    If we do that, then we win...
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
[09:49] ---
    "5 Minutes Earlier"
[09:53] ---
    Ochaco, is your arm okay?
[09:55] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[09:56] ---
    Yeah, it just grazed me.
[10:00] ---
    Shallow... Not much blood...
[10:00] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[10:03] ---
    That's mean, suddenly coming out slashing at us!
[10:06] ---
    Who are you?
[10:07] ---
    I'm Toga!
[10:09] ---
    You two sure are cute.
[10:12] ---
    Uraraka and... Asui...
[10:15] ---
    She knows our names.
[10:16] ---
    Maybe from the sports festival?
[10:18] ---
    In any case, she knows who we are,
    which means we're at a disadvantage.
[10:22] ---
    There's not enough blood.
[10:24] ---
    Normally, I'd suck it out
    directly from the cut to get more,
[10:30] ---
    but this machine will
    start sucking if I just stick it in,
[10:33] ---
    so my work will progress very quickly.
[10:38] ---
    I'm sticking it in.
[10:39] ---
    She's coming!
[10:40] ---
    Ochaco!
[10:42] ---
    Run back to camp!
[10:44] ---
    We were give permission to use our Quirks not to defeat
[10:46] ---
    the villains but to protect ourselves!
[10:48] ---
    That's the kind of person Mr. Aizawa is.
[10:50] ---
    Tsu, you too!
[10:51] ---
    Of course, I will also--
[10:56] ---
    "Tsu"...
[10:58] ---
    "Tsu"... "Tsu"...!
[11:01] ---
    Ribbit...
[11:03] ---
    What a cute nickname.
[11:05] ---
    I'm gonna call you that, too.
[11:06] ---
    Don't.
[11:07] ---
    The only people I want calling me
    that are the ones I want to be friends with.
[11:12] ---
    Yay, then I'm your friend, too! All right!
[11:16] ---
    Tsu!
[11:18] ---
    You're bleeding, my friend, Tsu.
[11:21] ---
    You're so cute. I love blood.
[11:26] ---
    Get away from her!
[11:29] ---
    Against someone with a knife,
[11:30] ---
    pivot on one foot to disappear
    from your opponent's line of sight
[11:33] ---
    and grab the wrist and base of the neck.
[11:36] ---
    Then, with all your might, pull!
[11:38] ---
    And push down!
[11:39] ---
    It's the close combat technique
    I learned during my internship!
[11:45] ---
    Gunhead Martial Arts!
[11:48] ---
    That was amazing, Ochaco!
[11:50] ---
    Tsu, can you restrain
    her hands with your tongue?
[11:53] ---
    Does it hurt?
[11:55] ---
    Give me a second for my tongue.
[11:57] ---
    Ochaco...
[11:58] ---
    You're wonderful, too.
[12:01] ---
    You've got the same smell as me.
[12:05] ---
    There's someone you like, right?
[12:09] ---
    And you feel like you want
    to be like that person, right?
[12:14] ---
    I'll win! I'll win and be like Deku, too!
[12:19] ---
    I can tell.
[12:21] ---
    'Cause you're a maiden like me.
[12:24] ---
    What... is with her...?
[12:27] ---
    You want to be the same
    as the person you like, right?
[12:30] ---
    It's only natural, right?
[12:32] ---
    You end up wearing the same things and stuff...
[12:35] ---
    But eventually, not even that's enough...
[12:39] ---
    You end up wanting
    to become that person, right?
[12:43] ---
    It can't be helped, right?
[12:45] ---
    What kind of person do you like?
[12:49] ---
    I love people who are
    beat up and smell like blood!
[12:54] ---
    That's why in the end, I always cut them up!
[12:57] ---
    Hey, Ochaco, you're having fun, right?
[13:01] ---
    It's fun talking about our crushes, right?
[13:05] ---
    Ochaco!
[13:07] ---
    Suck, suck... Suck, suck...
[13:09] ---
    Suck, suck...
[13:11] ---
    Suck, suck... Suck, suck...
[13:14] ---
    Uraraka?!
[13:14] ---
    Shoji! Everyone!
[13:18] ---
    Shoot...!
[13:19] ---
    There are more people now
    and I don't want to be killed,
[13:23] ---
    so bye-bye.
[13:30] ---
    --Wai--
    --It's too dangerous!
[13:32] ---
    We don't even know what kind of Quirk she has.
[13:35] ---
    Who was that woman just now?
[13:37] ---
    A villain. A crazy one.
[13:39] ---
    Uraraka, you're injured!
[13:40] ---
    It's fine. I can still totally walk.
[13:43] ---
    Anyway, you're the one that--
[13:45] ---
    This isn't the time to stand around and talk.
[13:47] ---
    Let's go, quickly.
[13:47] ---
    Anyway, I'm just glad you're okay.
[13:50] ---
    I know! Come with us!
[13:52] ---
    Right now, we're protecting
    Kacchan as we head back to camp.
[13:56] ---
    Ribbit?
[13:57] ---
    You're protecting Bakugo?
[13:59] ---
    Where is Bakugo?
[14:02] ---
    Huh?!
[14:03] ---
    What are you saying?
[14:04] ---
    Kacchan is right behind...
[14:08] ---
    During this emergency,
[14:10] ---
    no one let their guard down.
[14:14] ---
    But...
[14:15] ---
    The boy you're talking about...
[14:17] ---
    I took him with my magic.
[14:21] ---
    This talent isn't someone
    who should be on the hero side.
[14:25] ---
    We'll take him to a stage
    where he can shine more.
[14:26] ---
    "Villain - Mr. Compress"
[14:29] ---
    Give him back!
[14:30] ---
    "Give him back"?
[14:32] ---
    That's a strange thing to say.
[14:33] ---
    Bakugo doesn't belong to anyone.
[14:36] ---
    He's his own person, you egoist.
[14:39] ---
    Give him back!
[14:41] ---
    Move!
[14:43] ---
    We simply want to show him that
[14:44] ---
    the path he's on now with its fanatical
    values is not the only path he can take.
[14:52] ---
    Kids these days are made to choose
    their paths based on their values.
[14:56] ---
    It's not just Bakugo!
    Tokoyami's not here, either!
[15:00] ---
    He snatched the two in the back noiselessly?
[15:03] ---
    What kind of Quirk does he have?
[15:05] ---
    To go out of your way to talk to us...
[15:07] ---
    You're underestimating us.
[15:08] ---
    I was originally an entertainer, you know.
[15:11] ---
    It's a bad habit of mine.
[15:12] ---
    Taking Tokoyami was
    an improvisation on my part.
[15:16] ---
    Moonfish... The man with "Blade-Tooth"...
[15:19] ---
    He may not look it, but he's a cutthroat on
    death row whose appeal was dismissed.
[15:25] ---
    With a violent nature that trampled
    that cutthroat down one-sidedly,
[15:29] ---
    I decided that he was good, too.
[15:31] ---
    You bastard! Don't take them!
[15:34] ---
    Midoriya! Calm down!
[15:35] ---
    Uraraka, take this guy.
[15:37] ---
    Right!
[15:44] ---
    Sorry, tricks and running away
    are my only redeeming features!
[15:49] ---
    There's no way I'd fight students
    who are hero candidates.
[15:53] ---
    Vanguard Action Squad!
[15:54] ---
    Target successfully collected!
[15:56] ---
    It was just a short while, but with this,
    our show has come to a close!
[15:59] ---
    As arranged, head to the
    retrieval point in the next five minutes!
[16:03] ---
    "Come to a close"...?
[16:06] ---
    No!
[16:07] ---
    I won't let you!
[16:08] ---
    I won't let you get away!
[16:12] ---
    Hey, Dabi! Did you hear the radio?
[16:14] ---
    I'm so pumped!
[16:15] ---
    Mr. Compress already succeeded!
[16:18] ---
    Took him long enough!
[16:20] ---
    I was getting sleepy!
[16:21] ---
    "Villain - Dabi"
[16:22] ---
    Don't say that.
[16:23] ---
    He did a good job.
[16:25] ---
    Now, we just have to wait
    for everyone to get back here.
[16:27] ---
    "Villain - Twice"
[16:28] ---
    That's not right!
[16:29] ---
    You're right.
[16:30] ---
    This place was supposed to be hard
    to find because of the wall of flames and gas,
[16:35] ---
    but the gas was cleared away.
[16:38] ---
    Things never go according to plan, huh?
[16:40] ---
    You're right!
[16:40] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[16:41] ---
    Things are going as planned!
[16:43] ---
    Aoyama, I must go help
    the students from Class B.
[16:47] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[16:47] ---
    Please carry these
    two back to camp!
[16:52] ---
    The gas dispersed...
[16:53] ---
    Someone defeated the villain...!
[16:56] ---
    They're fighting!
[16:58] ---
    I...
[16:59] ---
    I need to...
[17:02] ---
    Our eyes met?!
[17:12] ---
    Hey, Dabi!
[17:13] ---
    Speaking of which,
    this has nothing to do with anything,
[17:16] ---
    but is it okay not to call the "Nomu" guy?
[17:18] ---
    You said it'd only react to
    your voice or something, right?
[17:21] ---
    It's very important!
[17:22] ---
    Oh, yeah.
[17:24] ---
    You asked me why I didn't
    add it to the battle, right?
[17:28] ---
    Be grateful! Bow before me!
[17:30] ---
    A monster specifically for me, from Shigaraki...
[17:34] ---
    It's probably killed at least one person by now.
[17:37] ---
    This is bad! This is really bad!
[17:39] ---
    This guy's really bad news!
[17:42] ---
    Yaoyorozu, are you alive?!
[17:44] ---
    Hey! Please, run!
[17:44] ---
    "Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
[17:46] ---
    It's gonna catch up!
[17:47] ---
    I'm sorry...
[17:49] ---
    Awase...!
[17:50] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[17:51] ---
    I'm... I'm fine...!
[17:54] ---
    When I came to, I was on the ground.
[17:56] ---
    I had no idea what had happened to me...
[17:59] ---
    Crap! Damn it!
[18:02] ---
    What the--?!
[18:03] ---
    What's that?!
[18:05] ---
    What is that?!
[18:17] ---
    What...?
[18:19] ---
    Why is it leaving...?
[18:21] ---
    Does this mean it has done its job...?
[18:25] ---
    Then, don't tell me...
[18:27] ---
    Bakugo!
[18:29] ---
    Use your judgment...
[18:31] ---
    What would be the worst-case scenario, Momo?
[18:34] ---
    And what's the best thing you can do right now?
[18:37] ---
    Awase, use your Quirk to attach this...
[18:40] ---
    ...to that!
[18:42] ---
    What is this? A button?
[18:44] ---
    Just hurry up and do it!
[18:46] ---
    It'll get away!
[18:47] ---
    I don't know what's going on, but...!
[18:54] ---
    I attached it, like you asked!
[18:56] ---
    Thanks, Awase.
[18:58] ---
    Ah, that was too scary...
[19:00] ---
    Let's get away!
[19:01] ---
    Right.
[19:02] ---
    "Villain - Magne"
[19:03] ---
    Hey, Spinner, this is your fault!
[19:05] ---
    Shut up!
[19:06] ---
    If you're going to blame someone,
    blame yourself for doing evil!
[19:08] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[19:11] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[19:11] ---
    That's how it is, Spinner, you villain.
[19:14] ---
    "Villain - Spinner"
[19:14] ---
    Hey, let go, you harlot!
[19:17] ---
    Damn it, Stain will live again!
[19:20] ---
    You hear? His will, it'll live again right here!
[19:23] ---
    Through me!
[19:25] ---
    I have to purge you degenerate
    heroes and that glasses kid!
[19:30] ---
    What're you talking about?
[19:31] ---
    At any rate, you didn't show us
    your Quirk at all, did you?
[19:35] ---
    Shut up! Get off!
[19:36] ---
    Yes...
[19:38] ---
    Let's have the two of you...
[19:40] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[19:41] ---
    ...move out of the way.
[19:45] ---
    Damn it, that mask guy's fast!
[19:47] ---
    If only Iida were here...
[19:49] ---
    The hero course students are not
    as big of a deal as I thought they'd be.
[19:52] ---
    Damn it!
[19:54] ---
    We can't... give up...
[19:57] ---
    We have to catch up...
    and get them back!
[20:01] ---
    But at this rate,
    he's just getting farther away!
[20:04] ---
    Uraraka, make us float!
[20:07] ---
    And then Asui, throw us
    as far as you can with your tongue!
[20:11] ---
    Ribbit?
[20:12] ---
    Shoji, use your arms to correct
    our trajectory and pull us!
[20:17] ---
    Uraraka, measure the distance with your eyes
[20:19] ---
    and release your Quirk
    when the time looks about right!
[20:22] ---
    I see. A human bullet, huh?
[20:24] ---
    Wait, Deku! You're still going
    to move with those injuries?
[20:27] ---
    It's true that it wouldn't be strange for
    this guy to lose consciousness at any moment...
[20:33] ---
    Midoriya, you stay here.
[20:35] ---
    With that pain, you're in no state to--
[20:36] ---
    I don't feel any pain right now...
[20:40] ---
    I can move...
[20:41] ---
    Hurry!
[20:43] ---
    Deku, at least let me do this...!
[20:51] ---
    Okay, Tsu.
[20:53] ---
    Make sure you save those two.
[20:55] ---
    Ribbit!
[21:02] ---
    Huh? No one else is here yet?
[21:05] ---
    You lunatic, did you get the blood?
[21:09] ---
    How many people's worth?
[21:10] ---
    One person's worth!
[21:11] ---
    Just one?!
[21:13] ---
    Weren't you told to get at least three?!
[21:15] ---
    It couldn't be helped.
[21:17] ---
    I thought I was going to be killed.
[21:19] ---
    Anyway--
[21:20] ---
    Toga, aren't you a little too happy?
[21:22] ---
    Was there anything to make you depressed?
[21:26] ---
    I made some friends
    and found a boy I'm interested in.
[21:30] ---
    You mean me?!
[21:31] ---
    Sorry, can't!
[21:32] ---
    I like you, too!
[21:34] ---
    You're too loud. Shut up...
[21:42] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[21:44] ---
    I know these kids!
[21:48] ---
    Who are they?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    Todoroki, Shoji! Let's make sure
    we save Kacchan and Tokoyami!
[23:25] ---
    We'll use everything
    we learned up until now at U.A.!
[23:29] ---
    Next time, "What a Twist!"
[23:31] ---
    "Next time: What a Twist!"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E45 - What a Twist!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    If you're talking about Katsuki Bakugo,
[00:02] ---
    I took him with my magic.
[00:05] ---
    Damn it, that mask guy's fast!
[00:08] ---
    We can't... give up...
[00:11] ---
    We have to catch up...
    and get them back!
[00:15] ---
    Make sure you save those two.
[00:17] ---
    Ribbit!
[00:25] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[00:27] ---
    I know these kids!
[00:29] ---
    Who are they?!
[00:32] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:35] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:40] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:45] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[02:22] ---
    Going back in time to right after everyone
    first heard that Kacchan was being targeted
[02:24] ---
    "What a Twist!"
[02:26] ---
    through Mandalay's Telepath...
[02:29] ---
    Sir, you heard Mandalay's Telepath, right?
[02:31] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[02:32] ---
    My friend's being targeted.
    Please, let me go to him!
[02:35] ---
    No.
[02:36] ---
    Why not?
[02:37] ---
    Stop it, Kirishima.
[02:38] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:39] ---
    Sir, if we do not know
    how many villains there are,
[02:41] ---
    then wouldn't it be better to have
    as many people fighting as we can?
[02:43] ---
    Hey, are you planning on fighting the villains?
[02:45] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[02:46] ---
    Yeah, that's right.
    Even Mr. Aizawa said to fight, didn't he?
[02:48] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[02:49] ---
    That is for self-defense.
[02:51] ---
    It was so everyone could get back here.
[02:52] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[02:54] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[02:57] ---
    Did someone come in?
[02:59] ---
    Do you think Mr. Aizawa came back...?
[03:00] ---
    Perfect timing. I'll go ask him directly.
[03:02] ---
    No, wait.
[03:04] ---
    It's not him!
[03:07] ---
    Everyone, get back!
[03:13] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[03:14] ---
    That guy... Is he the villain
    that was defeated earlier?
[03:15] ---
    "Villain - Dabi"
[03:18] ---
    You're too slow!
[03:22] ---
    Blood Control... It's so strong!
[03:25] ---
    As expected of our Mr. Vlad!
[03:27] ---
    You're pushing hard into
    a place like this without thinking?
[03:30] ---
    You're really underestimating us!
[03:32] ---
    And why wouldn't we?
[03:35] ---
    You're acting exactly like I thought you would.
[03:38] ---
    You all lost the minute you lost the initiative.
[03:41] ---
    The pinnacle of hero education, U.A.,
    and the Symbol of Peace, All Might.
[03:47] ---
    The two most trusted figures
    of hero society, gathered together.
[03:52] ---
    If multiple incidents keep
    putting that trust into question,
[03:56] ---
    then don't you think that
    will shake society as a whole?
[04:00] ---
    Sloppy management that keeps
    allowing attacks to get through,
[04:04] ---
    and in the end, being so weak as to allow a
    student to be stolen away by a criminal group.
[04:08] ---
    Bastard, are you saying Bakugo's...
[04:11] ---
    ...going to be kidnapped by you?
[04:12] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:12] ---
    Stop messing around!
[04:14] ---
    Look, there are so few of us,
    and we're driving you into a corner.
[04:19] ---
    You bastard...!
[04:23] ---
    It's no use, Vlad!
[04:24] ---
    Mr. Aizawa!
[04:26] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:26] ---
    This guy's just trying to stir things up.
    He won't tell us anything.
[04:29] ---
    Erasure Hero: Mr. Aizawa!
[04:32] ---
    Besides, look--he's a fake.
[04:34] ---
    One came earlier, too.
[04:36] ---
    A fake...
[04:37] ---
    Is that one of the villains' Quirks?
[04:39] ---
    Eraser, what were you doing?
[04:41] ---
    Sorry. I was planning to give
    orders allowing the students to fight,
[04:44] ---
    but I ended up taking care of Kota.
[04:45] ---
    "Kota Izumi"
[04:45] ---
    Take him for me.
    I'm going out to the front lines.
[04:48] ---
    Vlad, I'm counting on you
    to keep defending this place.
[04:50] ---
    Wait, Eraser!
[04:51] ---
    We still don't know
    how much they'll come at us.
[04:53] ---
    You'll be fine by yourself.
[04:55] ---
    Look at this fake.
[04:57] ---
    Both times, it was just one like this.
[04:59] ---
    I think they're coming strong at us
[05:01] ---
    because they want to keep
    our attention here since we're pros.
[05:04] ---
    It's their strategy to make up for
    the small number of people they sent.
[05:07] ---
    If there are only a few,
    then there's even more reason for me--
[05:09] ---
    Yes! Nothing can beat strength in numbers!
[05:11] ---
    No!
[05:13] ---
    If they're trying to keep the pros back,
    that means they're after the students.
[05:16] ---
    Bakugo's just one of them,
    but they might be after others, as well.
[05:20] ---
    We're still losing by
    a lot in terms of information.
[05:23] ---
    For the time being, we'll win by
    having everyone stay safe and sound.
[05:29] ---
    And now back to the present...
[05:35] ---
    Give Kacchan and Tokoyami back!
[05:38] ---
    "Villain - Himiko Toga"
    "Villain - Twice"
[05:38] ---
    I know these kids!
[05:40] ---
    Who are they?!
[05:40] ---
    Mister, get out of the way.
[05:42] ---
    Roger!
[05:45] ---
    Idiot! That's cold!
[05:47] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:49] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[05:50] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:50] ---
    Midoriya! Shoji!
[05:53] ---
    Faces from Shigaraki's kill list!
[05:55] ---
    That little beat-up boy and you!
[05:57] ---
    They weren't, though!
[06:00] ---
    That's hot!
[06:04] ---
    I'm Toga, Izuku!
[06:08] ---
    I thought so earlier, too,
[06:11] ---
    but you'd be cooler if you bled more, Izuku!
[06:16] ---
    Midoriya!
[06:21] ---
    Is that how it is?
[06:23] ---
    Are you going to get in the way?
[06:25] ---
    You're not my type at all,
[06:29] ---
    but I'll cut you anyway.
[06:31] ---
    She's crazy...
[06:34] ---
    Good job!
[06:35] ---
    This is easy!
[06:37] ---
    Give me all you've got!
[06:39] ---
    Stop messing around!
[06:41] ---
    What's with this guy?
[06:46] ---
    Ow...
[06:47] ---
    "Villain - Mr. Compress"
[06:48] ---
    I can't believe you flew
    so far to chase after me.
[06:50] ---
    Your ideas are far out!
[06:52] ---
    Where's Bakugo?
[06:53] ---
    Of course...
[06:56] ---
    Hm?
[06:58] ---
    Midoriya, Todoroki, we're running away!
[07:01] ---
    I'm sure now based on what he just did--
[07:03] ---
    I don't know what your Quirk is,
[07:05] ---
    but inside
    that right pocket of yours that you kept flaunting
[07:07] ---
    were these--Tokoyami
    and Bakugo, right, entertainer?
[07:14] ---
    Shoji!
[07:15] ---
    Oh, that didn't take you very long!
[07:18] ---
    As expected of someone with six arms!
[07:20] ---
    You're good at feeling around!
[07:22] ---
    All right! Good job, Shoji!
[07:24] ---
    --Moron--
    --No, wait.
[07:29] ---
    A Nomu!
[07:30] ---
    Over here!
[07:35] ---
    Th-This guy...
[07:36] ---
    ...was at USJ...
[07:38] ---
    The warp...
[07:40] ---
    It has been five minutes since the signal.
[07:42] ---
    Let us go, Dabi.
[07:44] ---
    Sorry, Izuku, I'll see you later.
[07:49] ---
    Wait. Our goal is not yet--
[07:52] ---
    Oh, that? They seemed so happy
    that they rushed out here,
[07:55] ---
    so I thought I'd give them a present.
[07:58] ---
    It's a habit, one of the basics of magic.
[08:02] ---
    When I flaunt something,
[08:04] ---
    it's because there's something
    I don't want you to see.
[08:09] ---
    N-No way...!
[08:14] ---
    My ice?!
[08:15] ---
    That's right.
[08:16] ---
    During the freezing attack, I prepared
    dummies and put them in my right pocket.
[08:21] ---
    Damn it!
[08:22] ---
    His Quirk lets him compress and confine things?
[08:25] ---
    If you discover that what was in
    my right hand was in my right pocket,
[08:29] ---
    then of course you'd rush happily over.
[08:31] ---
    Wait...!
[08:34] ---
    And now, that's all from me--
[08:40] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[08:41] ---
    Aoyama!
[08:59] ---
    That's sad...
[09:01] ---
    Shoto... Todoroki...
[09:06] ---
    Confirm it now. Release this.
[09:08] ---
    My show's been ruined!
[09:13] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[09:15] ---
    No problem.
[09:19] ---
    Kacchan!
[09:22] ---
    Kacchan!
[09:25] ---
    Don't come, Deku!
[09:44] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[09:53] ---
    "Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
[09:56] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[09:58] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[10:00] ---
    "Sen Kaibara" "Kojiro Bondo"
[10:02] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[10:13] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[10:16] ---
    On that day...
[10:19] ---
    ...we who were aiming to be heroes
[10:24] ---
    completely lost to the villains.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
    "Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
SIGN    "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
[10:39] ---
    Apparently, Mr. Vlad King
    called emergency services,
[10:42] ---
    and fifteen minutes after the villains left,
[10:45] ---
    ambulances and fire trucks arrived.
[10:48] ---
    Of the forty students,
[10:50] ---
    fifteen were unconscious and in
    serious condition from the villains' gas,
[10:54] ---
    and eleven others had major or minor injuries.
[10:56] ---
    Thirteen were uninjured.
[11:00] ---
    And...
[11:02] ---
    ...one was missing.
[11:04] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[11:04] ---
    Of the six pro heroes,
[11:05] ---
    one was in serious condition after
    receiving a hard blow to the head,
[11:09] ---
    "Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
[11:09] ---
    and one lost a lot of blood and went missing.
[11:13] ---
    "Villain - Muscular -
    Quirk: Muscle Augmentation"
[11:14] ---
    Meanwhile, on the villain side,
    three were caught red-handed and arrested...
[11:17] ---
    "Villain - Mustard"
[11:18] ---
    Leaving those three behind,
    the other villains disappeared without a trace.
[11:19] ---
    "Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
[11:24] ---
    As I felt my consciousness fading,
[11:27] ---
    I remembered the words
    of that man, Tomura Shigaraki.
[11:32] ---
    More importantly, you should be careful.
[11:35] ---
    The next time we meet will likely be
    when I have decided to kill you.
[11:41] ---
    The summer training camp that
    we had all been looking forward to
[11:44] ---
    ended in the worst way.
[11:50] ---
    "The Next Day (Still Summer Vacation)"
[11:53] ---
    Will you open your gates?
[11:55] ---
    I'm from Yomiuri TV.
[11:56] ---
    Is there an official statement from U.A. High?
[11:59] ---
    How do you plan on dealing
    with the families of the victims?
[12:08] ---
    To be attacked during a training camp meant
    to prepare students to fight villains...
[12:12] ---
    "Meeting Room"
[12:12] ---
    We should be embarrassed by the irony.
[12:15] ---
    We feared the revitalization of villains,
[12:17] ---
    but our understanding of it was naïve.
[12:20] ---
    They had already started their war--
[12:24] ---
    Their war to destroy hero society.
[12:27] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[12:27] ---
    Even if we had understood it,
    would we have been able to defend against it?
[12:31] ---
    With all these persistent developments
    unfolding one after another...
[12:34] ---
    Ever since All Might, most
    organized crime had been weeded out.
[12:38] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
    "Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
[12:38] ---
    So we all got too complacent during
    peaceful times without realizing it,
[12:43] ---
    thinking we had time to prepare.
[12:47] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[12:47] ---
    I am angry from the bottom of
    my heart at my own cowardice.
[12:51] ---
    While they were fighting desperately, I...
[12:55] ---
    ...was relaxing in the tub.
[12:57] ---
    Having the sports festival
    right after the attack...
[13:00] ---
    We can't keep taking unyielding positions
    like that, like we have up until now.
[13:04] ---
    To have a student kidnapped
    is U.A.'s greatest failure.
[13:08] ---
    They have stolen the trust people
    had in us heroes, along with Bakugo.
[13:12] ---
    All the news outlets are filled
    with criticism of U.A. right now.
[13:16] ---
    If they were trying to get Bakugo,
    then it was probably because
[13:17] ---
    "U.A.'s Great Failure"
[13:18] ---
    his violent side was made common
    knowledge at the sports festival.
[13:22] ---
    "No contact since the incident"
    "Katsuki Bakugo"
[13:23] ---
    If he is won over by the villains,
[13:24] ---
    "The Most Prominent Hero Educational
    Institution's Many Scandals"
    "Shaking the Trust in Hero Society"
[13:25] ---
    "Bringing Careless Management to the Forefront"
[13:26] ---
    then it's over for U.A.
    as an educational institution.
[13:29] ---
    Since we're on the topic of trust,
    there's something I'd like to say.
[13:33] ---
    We can say conclusively now--
[13:36] ---
    There's a traitor among us, isn't there?
[13:40] ---
    Only the teachers and the Pussycats
    knew where the training camp would be held!
[13:43] ---
    That's not all that's suspicious!
[13:45] ---
    Using their cellphone location
    information, even the students--
[13:48] ---
    Mic, stop it.
[13:49] ---
    How can I?
[13:50] ---
    Let's clean this place up thoroughly!
[13:52] ---
    What about you?
    Can you prove that you're 100% innocent?
[13:57] ---
    Can you assert that everyone here is innocent?
[14:01] ---
    If we suspect each other, then we'll
    destroy ourselves from the inside.
[14:05] ---
    Looking for a traitor isn't
    something we should do in a hurry.
[14:08] ---
    At the very least, I trust you all.
[14:12] ---
    I can't prove definitively that
    I'm completely innocent either, though.
[14:16] ---
    For now, what we must do as a school
    is guarantee the safety of the students.
[14:22] ---
    With the suspected leak,
[14:24] ---
    there's something I've been thinking about doing for a while now.
[14:26] ---
    That's--
[14:27] ---
    A phone call is here! A phone call--
[14:30] ---
    Excuse me, I have to take this.
[14:32] ---
    We're in a meeting. Turn off your phone!
[14:35] ---
    His ringtone's so lame...
[14:41] ---
    What Symbol of Peace can't
    even save his own students...?
[14:47] ---
    What hero...?
[14:53] ---
    Sorry, what is it, Tsukauchi?
[14:56] ---
    We just got the statements
    from Aizawa and Vlad King,
[14:56] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[15:00] ---
    but there's been an unexpected development!
[15:02] ---
    We may be able to determine the
    whereabouts of the League of Villains.
[15:07] ---
    Really, Tsukauchi?
[15:09] ---
    Yeah.
[15:10] ---
    About two weeks ago, one of
    my subordinates was gathering information
[15:13] ---
    and found out that a man
    with a patchwork face was seen
[15:18] ---
    going into a building that
    was supposed to be vacant.
[15:20] ---
    The man was said to be in his twenties,
[15:22] ---
    so he checked the records for past criminals
    but didn't see anything notable.
[15:26] ---
    After checking with the owner of the building,
[15:28] ---
    he found out that there
    was a sort of hidden bar there,
[15:32] ---
    so he thought it was unrelated
    to our investigation and ignored it.
[15:36] ---
    But one of the villains who kidnapped
    the student this time had the same markings!
[15:40] ---
    With the situation as it is,
[15:42] ---
    once we find evidence,
    we'll be on them at once!
[15:44] ---
    This is top secret.
    I'm only telling you because it's you.
[15:48] ---
    We're planning on asking for
    cooperation from a lot of pro heroes
[15:50] ---
    for this rescue and cleanup mission.
[15:54] ---
    All Might, please lend us your power, too!
[16:00] ---
    All Might?
[16:03] ---
    I... had a wonderful friend.
[16:07] ---
    This is what I'll say when I meet those guys:
[16:11] ---
    "I am here... to counterattack."
[16:18] ---
    "The Most Prominent Hero Educational
    Institution's Many Scandals"
    "Shaking the Trust in Hero Society"
[16:19] ---
    It appears the principal offenders
    of the U.A. High training camp attack
[16:21] ---
    "Is the League of Villains involved?"
[16:22] ---
    called themselves the League
    of Villains Vanguard Action Squad.
[16:26] ---
    For U.A. High, in both the
    USJ incident and the Hosu incident,
[16:28] ---
    the name "League of Villains"--
[16:30] ---
    Among the victims of the training camp attack
[16:33] ---
    was the child of the pro heroes,
    Water Hose, who were killed by Muscular--
[16:37] ---
    We must conclude that there is some sort
    of problem with the management of U.A. High.
[16:41] ---
    Even if my child wanted to become
    a hero, I could not possibly enroll--
[16:46] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[16:48] ---
    I'm really grateful for all
    the publicity we've been getting.
[16:54] ---
    Hey, don't you agree...?
[16:57] ---
    Katsuki Bakugo...
[17:05] ---
    The day after that...
[17:07] ---
    As for me,
[17:08] ---
    I had been brought to a hospital near the
    training camp immediately after the incident,
[17:12] ---
    and for two days,
[17:14] ---
    I was in and out of consciousness
    with convulsions, delirious with fever.
[17:18] ---
    During that time, apparently
    Recovery Girl came and healed me,
[17:22] ---
    and the police came to visit,
[17:24] ---
    but I don't remember a thing.
[17:28] ---
    "When you wake up,
    please eat this and call me"
[17:31] ---
    Mom's writing...
[17:33] ---
    Izuku, I can't take this anymore.
[17:36] ---
    My heart can't take it...
[17:44] ---
    Kota... I wonder if he's okay...
[17:51] ---
    Oh, Midoriya, you're awake!
[17:55] ---
    Did you see the news?
[17:56] ---
    The media's swarming the school right now.
[17:58] ---
    It's way worse than in the spring.
[18:00] ---
    We've got a melon!
    We bought it together! A big melon!
[18:04] ---
    I caused you trouble, Midoriya...
[18:07] ---
    No, I did, too...
[18:10] ---
    Did everyone from Class A come?
[18:12] ---
    No, Jiro and Hagakure are still
    unconscious from the villains' gas.
[18:19] ---
    And Yaoyorozu also got hit hard
    on the head and is hospitalized here.
[18:24] ---
    Apparently she regained consciousness yesterday.
[18:27] ---
    So everyone but those three came...
[18:31] ---
    Fifteen of us...
[18:34] ---
    Because Bakugo's not here.
[18:35] ---
    Hey, Todoroki!
[18:38] ---
    Kacchan!
[18:40] ---
    Don't come, Deku!
[18:45] ---
    All Might said,
    "I can't save the people I can't reach."
[18:53] ---
    That's why he will always
    save those he can reach.
[18:58] ---
    I... was in a place where I could reach...
[19:01] ---
    I had to save him...
[19:04] ---
    That's what my Quirk is for...
[19:09] ---
    It's exactly like what Mr. Aizawa said to me.
[19:13] ---
    You'll just be decked and turn into
    a useless doll after saving one person.
[19:18] ---
    My body... wouldn't move...
[19:22] ---
    It was all I could do to save Kota...
[19:26] ---
    I couldn't save someone right in front of me...
[19:30] ---
    Then, let's save him this time.
[19:34] ---
    Actually, Todoroki and I
    were here yesterday, too.
[19:40] ---
    Todoroki, why are you here?
[19:41] ---
    What about you?
[19:42] ---
    I... well... I couldn't just
    sit still at home... and...
[19:49] ---
    I see.
[19:50] ---
    Me neither.
[19:52] ---
    On our way to your room,
[19:55] ---
    we saw All Might and a
    police officer talking to Yaoyorozu.
[20:00] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[20:00] ---
    With the help of Awase from Class B,
[20:03] ---
    I attached a tracking device
    to one of the villains.
[20:07] ---
    This device will receive that signal.
[20:10] ---
    Please use it for your investigation.
[20:13] ---
    Before, Aizawa said you lacked
    the judgment to make quick decisions.
[20:19] ---
    You have grown so much!
[20:21] ---
    Thank you, Young Yaoyorozu!
[20:24] ---
    With a classmate in danger...
[20:26] ---
    it is frustrating to only
    be able to help in this way...
[20:30] ---
    That feeling is proof that
    you are worthy of being a hero.
[20:35] ---
    Please leave the rest to us!
[20:40] ---
    Does this mean you're going to have
    Yaoyorozu make another receiver?
[20:46] ---
    What if it does?
[20:48] ---
    Either way, we will need to take responsibility for
[20:51] ---
    being negligent in our supervisory duties.
[20:54] ---
    I am truly sorry.
[20:57] ---
    All right. You'll cause trouble for others!
[20:59] ---
    If you understand, then don't do it again!
[21:02] ---
    It is as All Might said!
[21:05] ---
    This is something we should leave to the pros!
[21:07] ---
    This isn't the place for us to act, you idiots!
[21:10] ---
    We know that!
[21:12] ---
    But, I couldn't do anything!
[21:14] ---
    After I heard that my friend was being targeted!
[21:17] ---
    I couldn't do anything!
[21:18] ---
    I didn't do anything!
[21:20] ---
    If I don't do anything now,
[21:22] ---
    I won't be a hero or a man anymore!
[21:24] ---
    Kirishima, we're in a hospital. Calm down.
[21:28] ---
    It's fine to feel strongly
    about things, but this time--
[21:30] ---
    Iida is correct.
[21:33] ---
    Iida, all of you, you're all correct.
[21:37] ---
    I know that.
[21:39] ---
    But!
[21:41] ---
    Hey, Midoriya, your hand can still reach!
[21:45] ---
    We can go save him!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    There's still a way to save Kacchan,
    who was kidnapped by the League of Villains!
[23:26] ---
    My outstretched hand can still reach.
[23:27] ---
    I can go save Kacchan.
[23:29] ---
    Next time, "From Iida to Midoriya"!
[23:31] ---
    "Next time: From Iida to Midoriya"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E46 - From Iida to Midoriya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:52] ---
    All Might said, "I can't save
    the people I can't reach."
[02:00] ---
    That's why he will always
    save those he can reach.
[02:04] ---
    I... was in a place where I could reach...
[02:08] ---
    I had to save him...
[02:11] ---
    That's what my Quirk is for...
[02:18] ---
    My body... wouldn't move...
[02:22] ---
    It was all I could do to save Kota...
[02:26] ---
    I couldn't save someone right in front of me...
[02:30] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[02:30] ---
    Then, let's save him this time.
[02:32] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:32] ---
    This is something we should leave to the pros!
[02:35] ---
    This isn't the place for us to act, you idiots!
[02:37] ---
    We know that!
[02:39] ---
    But, I couldn't do anything!
[02:42] ---
    After I heard that my friend was being targeted!
[02:44] ---
    I couldn't do anything!
[02:46] ---
    I didn't do anything!
[02:47] ---
    If I don't do anything now,
[02:49] ---
    I won't be a hero or a man anymore!
[02:52] ---
    Hey, Midoriya, your hand can still reach!
[02:53] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:56] ---
    We can go save him!
[03:00] ---
    "From Iida to Midoriya"
[03:05] ---
    So, in short, you're planning on getting the
    receiver from Yao-momo, following it,
[03:07] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[03:10] ---
    and going to save Bakugo yourselves?
[03:14] ---
    Yeah.
[03:15] ---
    Even though the villains said
    we were targets to be killed,
[03:18] ---
    they took Bakugo without killing him.
[03:19] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[03:20] ---
    They probably let him live,
[03:21] ---
    but that doesn't mean
    they won't kill him eventually.
[03:23] ---
    Kirishima and I are going.
[03:27] ---
    Don't go overboard with your messing around!
[03:29] ---
    Wait. Calm down.
[03:31] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[03:31] ---
    I understand Kirishima's frustration
    at not being able to do anything
[03:34] ---
    and Todoroki's frustration at having
    him stolen in front of his very eyes.
[03:38] ---
    I'm frustrated, too.
[03:39] ---
    But, this isn't a situation
    where we should act on our emotions.
[03:43] ---
    Right?
[03:46] ---
    L-Let's leave this to All Might...
[03:46] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[03:48] ---
    Mr. Aizawa's permission to fight at
    the training camp has been rescinded, too.
[03:53] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[03:53] ---
    Aoyama's right.
[03:55] ---
    I can't say much since I was
    the one who needed saving, though...
[03:58] ---
    But--
[03:59] ---
    Everyone, we're all shocked
    from Bakugo's kidnapping.
[04:03] ---
    But let's think things through calmly.
[04:05] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:05] ---
    No matter how just your feelings,
[04:08] ---
    if you're saying you'll fight again...
[04:11] ---
    ...that you'll break the rules...
[04:13] ---
    Those acts are the same as those of villains.
[04:19] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[04:20] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[04:21] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[04:24] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:31] ---
    Sorry to interrupt...
[04:32] ---
    It's time for Midoriya's exam...
[04:35] ---
    Wh-Why don't we go?
[04:37] ---
    I wanna see how Jiro
    and Hagakure are doing, too.
[04:39] ---
    Oh yeah.
[04:41] ---
    Deku, feel better soon.
[04:44] ---
    Thanks, all of you.
[04:48] ---
    We talked to Yaoyorozu yesterday.
[04:51] ---
    If we go, we go right away. Tonight.
[04:54] ---
    Since you were seriously injured,
    I don't know if you can move,
[04:56] ---
    but we still wanted to invite you
[04:58] ---
    because you're probably
    the most frustrated out of everyone.
[05:03] ---
    We'll be waiting in front
    of the hospital tonight.
[05:11] ---
    "Orthopedic Surgery"
[05:11] ---
    While you were out,
[05:14] ---
    Recovery Girl performed
    some pretty strong healing on you,
[05:17] ---
    so I think you should be able to move them,
[05:20] ---
    but they were pretty messed up.
[05:22] ---
    You've had a lot of pretty bad injuries
    recently in a relatively short amount of time,
[05:26] ---
    but frankly, this time doesn't
    even come close to those.
[05:29] ---
    By "doesn't come close," you mean...
[05:33] ---
    I got special permission to see
    a copy of your chart up until now,
[05:37] ---
    and all the times before this,
[05:38] ---
    your bones broke like a
    firecracker exploding from the inside.
[05:42] ---
    But this time was especially bad.
[05:45] ---
    Usually, a person's body has limiters to keep
    it from using more than 80% of its power.
[05:52] ---
    But when someone faces a crisis situation,
[05:55] ---
    it's possible for those limiters to come off,
    allowing them to use 100% of their power.
[05:59] ---
    It's called "hysterical strength,"
    like when a mom lifts a car off her child.
[06:01] ---
    But we have those limiters because
    our bodies can't take that strain.
[06:07] ---
    This time, it looks like your power erupted
    while you were in the "hysterical strength" stage,
[06:13] ---
    and for a long time at that.
[06:15] ---
    It's bad enough for your bones
    and muscles to get battered,
[06:18] ---
    but it's worse for your ligaments...
[06:20] ---
    Ligaments protect the joints,
    and they are deteriorating badly.
[06:24] ---
    In other words,
[06:26] ---
    if you keep getting injured in the
    same way two or three more times or so,
[06:31] ---
    I think you'll have to live without
    being able to use your arms.
[06:36] ---
    All you can do is work on rehabilitation
    to get them back to normal.
[06:39] ---
    Use them a lot, even if it hurts.
[06:41] ---
    We'll be leaving the rest to U.A., back home,
    so you'll be discharged from here today.
[06:48] ---
    Th-Thank you very much.
[06:51] ---
    I'm sorry to have caused you trouble.
[06:55] ---
    Ms. Recovery was fed up with you.
[06:58] ---
    You must've gotten many
    scoldings from her in the past.
[07:01] ---
    But there was someone
    who was saved by you, too.
[07:02] ---
    "To Mr. Midoriya"
    "Kota"
[07:05] ---
    Well, healing begins in the mind,
    so don't worry too much, and stay positive.
[07:13] ---
    "Dear Mr. Midoriya,
[07:15] ---
    I'm sorry I punched you in the balls.
[07:18] ---
    Thank you for saving me
    even though you barely knew me.
[07:22] ---
    Please get better soon
    so I can thank you in person.
[07:26] ---
    Kota."
[07:32] ---
    Kota...
[07:40] ---
    Mom?
[07:41] ---
    Yeah, I was discharged.
[07:43] ---
    But there's something I have to do,
[07:45] ---
    so I won't be home until
    tomorrow or the day after--
[07:47] ---
    Yeah... Yeah...
[07:49] ---
    I can move now, at least.
[07:51] ---
    My body feels kind of sluggish,
[07:53] ---
    but it looks like they performed
    some strong healing on me.
[07:58] ---
    I heard that it's because
    U.A. wants to keep students close,
[08:02] ---
    and also to keep the media away.
[08:08] ---
    Izuku...
[08:10] ---
    ...do you have to go to U.A.?
[08:17] ---
    Endeavor, a phone call for you.
[08:19] ---
    Who is it?
[08:20] ---
    A Mr. Tsukauchi from the police.
[08:24] ---
    It's me.
[08:25] ---
    We would like to request
    your urgent assistance, Endeavor.
[08:26] ---
    "No. 2 Hero - Endeavor"
[08:29] ---
    I have received an emergency summons
    and must leave this place for a while.
[08:33] ---
    Even if I am not here,
[08:35] ---
    I want you to keep being strong in both
    mind and body like a pair of tight jeans
[08:37] ---
    "No. 4 Hero - Best Jeanist"
[08:38] ---
    and continue to keep
    the streets safe while I'm gone.
[08:40] ---
    Sure, Best Jeanist!
[08:44] ---
    "No. 5 Hero - Edgeshot"
[08:50] ---
    "No. 10 Hero - Gang Orca"
[08:55] ---
    "Gran Torino"
[08:59] ---
    "Wild, Wild Pussycats - Tiger"
[09:04] ---
    "Kamui Woods"
[09:06] ---
    "Mt. Lady"
[09:19] ---
    You want me to make a receiver?
[09:22] ---
    Yeah, please!
[09:23] ---
    You already know why we want it, right?
[09:27] ---
    Please let me think about it...
[09:32] ---
    I wonder what Yaoyorozu decided.
[09:34] ---
    Well, no matter how
    restless we are, it's up to her.
[09:38] ---
    She's here!
[09:41] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[09:45] ---
    Midoriya...
[09:50] ---
    Yaoyorozu... What's your answer?
[09:55] ---
    I--
[09:56] ---
    Wait!
[10:00] ---
    Iida?
[10:02] ---
    Iida...
[10:03] ---
    Why... Why did it have
    to be you guys of all people?!
[10:08] ---
    The ones who stopped me when
    I acted recklessly for personal reasons...
[10:11] ---
    You two, who received amnesty with me...
[10:15] ---
    Why are you trying to make
    the same mistake I did?!
[10:18] ---
    It's too much!
[10:20] ---
    What are you talking about?
[10:23] ---
    We are still minors.
[10:26] ---
    U.A. is in a bad enough position as it is.
[10:28] ---
    Who will take responsibility for your actions?
[10:31] ---
    Do you understand?!
[10:32] ---
    Iida, it's not like that.
[10:34] ---
    We don't think it's okay
    to break the rules either--
[10:40] ---
    I'm frustrated, too!
[10:41] ---
    And worried! It's only natural!
[10:44] ---
    I am the class representative!
[10:46] ---
    I'm worried about my classmates!
[10:48] ---
    Not just Bakugo!
[10:50] ---
    When I saw your injuries,
    I also saw my brother in his sickbed!
[10:55] ---
    What if your bodies end up irreparable,
[10:57] ---
    like my brother's,
    because of your recklessness?
[11:01] ---
    Are you saying that you
    don't care about my worries?
[11:07] ---
    Are you saying that you
    don't care about how I feel...?
[11:13] ---
    Iida...
[11:15] ---
    Iida.
[11:17] ---
    We don't expect to face
    them head-on and win either.
[11:22] ---
    We'll extricate him without fighting.
[11:24] ---
    In other words, covert action!
[11:26] ---
    That's the way we students can fight
    while toeing the line on the rules!
[11:31] ---
    I trust Todoroki.
[11:34] ---
    But so that I can stop them if anything happens,
    I plan to accompany them, as well.
[11:41] ---
    Yaoyorozu!
[11:42] ---
    Yaoyorozu!
[11:44] ---
    I don't know myself, either,
[11:49] ---
    but after hearing that I could
    still reach, I couldn't just sit still...
[11:55] ---
    I can't help thinking that I want to save him.
[11:59] ---
    Top heroes have stories
    about them from their school days.
[12:03] ---
    Most of their stories have one thing in common:
[12:06] ---
    Their bodies moved before
    they had a chance to think.
[12:13] ---
    We can't come to an agreement, huh?
[12:16] ---
    Then, take me with you, too!
[12:20] ---
    Do you remember after the USJ attack,
[12:24] ---
    when I said there was a
    major incident coming later?
[12:27] ---
    We have gathered some
    of our finest heroes here today.
[12:27] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[12:31] ---
    Now, let us begin our strategy meeting.
[12:37] ---
    I'll ask you one more time,
    aspiring hero, Katsuki Bakugo...
[12:40] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[12:43] ---
    Will you join me?
[12:47] ---
    If you're gonna talk in your sleep,
    you should just go to sleep and die.
[12:50] ---
    That major incident is about to begin.
SIGN    "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 9/23"
    "Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
SIGN    "Eijiro Kirishima" "Quirk: Hardening" "He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/16"
    "Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
[13:09] ---
    Midoriya.
[13:11] ---
    I apologize for getting violent with you.
[13:15] ---
    I'm sorry.
[13:16] ---
    Seriously, Iida.
[13:18] ---
    Your reason for joining
    the group is not very persuasive.
[13:21] ---
    It's fine! I'm okay!
[13:24] ---
    I am accompanying you because I am not
    convinced you will behave yourselves.
[13:29] ---
    If I get even a whiff of combat,
[13:32] ---
    then I will make you return immediately.
[13:34] ---
    In other words,
    you will be under my surveillance.
[13:36] ---
    That's right, I will be a "watchman"!
[13:37] ---
    Watchman Iida...
[13:39] ---
    The same goes for me.
[13:41] ---
    Rescuing Bakugo is a job for the pros.
[13:43] ---
    Looking at this objectively,
    there is no need for you all to do anything.
[13:48] ---
    However, it is a compromise plan
    because I know very well how you feel.
[13:52] ---
    Do not forget that.
[13:54] ---
    Yeah.
[13:54] ---
    I know.
[13:57] ---
    A rescue without combat...
[14:00] ---
    It is not realistic.
[14:02] ---
    The others have not realized that they
    are not able to think about this objectively.
[14:05] ---
    But once they see the situation
    first-hand and see how hard it'll be,
[14:09] ---
    they should realize
    how unrealistic their idea is...
[14:17] ---
    The coordinates on the receiver indicate
    Camino Ward, Yokohama City in Kanagawa Prefecture.
[14:21] ---
    Since we're leaving from Nagano,
    it will take about two hours.
[14:24] ---
    We should arrive around ten o'clock.
[14:26] ---
    Um, did you tell everyone
    that we would leave tonight?
[14:31] ---
    Yeah.
[14:32] ---
    They tried even harder to stop us
    when we told them, though.
[14:34] ---
    After that, Uraraka said
    something pretty harsh, too.
[14:38] ---
    I think Bakugo will feel humiliated
    that he had to be saved by everyone...
[14:44] ---
    ...she said.
[14:47] ---
    Kacchan!
[14:48] ---
    Don't come, Deku!
[14:53] ---
    Just to make sure,
[14:55] ---
    you know that what we're doing is selfish and
    that no one wants us to do it, right?
[15:00] ---
    You can still turn back if you want to.
[15:02] ---
    If I were hesitating, then I wouldn't've
    said I'd do it in the first place!
[15:04] ---
    He's not someone who'd let the
    villains do whatever they want with him.
[15:08] ---
    What about you, Midoriya?
[15:10] ---
    I...
[15:12] ---
    Meddling when you don't need to...
[15:14] ---
    ...is the essence of being a hero.
[15:18] ---
    Mom...
[15:19] ---
    I got everything from All Might...
[15:23] ---
    Since All Might chose me...
[15:27] ---
    ...I cannot turn back.
[15:33] ---
    I see...
[15:34] ---
    All right.
[15:40] ---
    "Camino Ward, Kanagawa Prefecture"
[15:41] ---
    So this is Camino Ward?
[15:43] ---
    There are a lot of people.
[15:44] ---
    So those guys are hiding
    somewhere in this city?
[15:47] ---
    Okay, where are they, Yaoyorozu?!
[15:49] ---
    Wait a minute!
[15:51] ---
    From here on out,
    we must be very, very careful.
[15:54] ---
    The villains know what we look like, remember?
[15:57] ---
    We must also consider that
    we may be attacked at any moment.
[16:00] ---
    Got it!
[16:01] ---
    Gotta be covert!
[16:02] ---
    That's making you stand out more, Midoriya.
[16:04] ---
    But at this rate,
    we won't be able to scout very easily.
[16:08] ---
    Then what are we supposed to do?
[16:09] ---
    "Dirt-Cheap Donki Oote"
[16:09] ---
    I have a suggestion.
[16:09] ---
    "Dirt-Cheap Donki Oote"
    "fidget fidget"
[16:12] ---
    "Dirt-Cheap Donki Oote"
[16:18] ---
    Hey, you!
[16:18] ---
    "*Midoriya"
[16:23] ---
    I see. Disguises, huh?
[16:24] ---
    "*Todoroki."
[16:28] ---
    That's right.
[16:29] ---
    "*Yaoyorozu"
[16:33] ---
    What are these clothes?
[16:34] ---
    "*Iida"
[16:37] ---
    "Bonds" "Friends"
[16:38] ---
    I'll tell ya later.
[16:38] ---
    "Bonds" "Friends"
    "*Kirishima"
[16:43] ---
    Hey, you!
[16:45] ---
    That's all wrong!
    You've gotta push your jaw out more!
[16:47] ---
    Hey!
[16:49] ---
    That's it!
[16:50] ---
    There's a lady with a huge rack over there!
[16:53] ---
    Okay!
[16:55] ---
    Kids would stand out in the
    shopping district at night, right?
[16:59] ---
    "*Todoroki"
[16:59] ---
    Yaoyorozu, wouldn't it have been free
    if you used Creation to make all this?
[17:03] ---
    Th-Th-That's against the rules!
[17:05] ---
    If I make anything I want with my Quirk,
    then circulation of money and...
[17:09] ---
    That's right, as a citizen of this nation,
[17:12] ---
    I must increase the flow
    of money in the economy!
[17:14] ---
    I see.
[17:15] ---
    This innocent rich girl just
    wanted to go inside Donki, huh?
[17:20] ---
    Everyone, our destination is this way--
[17:22] ---
    Whoa, it's U.A.!
[17:24] ---
    H-Hey!
[17:27] ---
    And now, please watch a clip from U.A. High
    School's apology press conference
[17:27] ---
    "Broadcast"
    "U.A. High School Emergency Press Conference"
    "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
[17:30] ---
    that just occurred.
[17:32] ---
    Mr. Aizawa...
[17:33] ---
    And even the principal!
[17:35] ---
    We deeply apologize for the incident
[17:38] ---
    that allowed harm to come to 27 first years of
    the hero course because of our unpreparedness.
[17:42] ---
    We apologize for causing unease in society
[17:46] ---
    due to our negligence in properly defending
    ourselves as a place of learning.
[17:51] ---
    We are truly sorry.
[17:55] ---
    Mr. Aizawa, who hates being on TV, is...
[17:58] ---
    I'm from Yomiuri TV.
[18:00] ---
    Since the beginning of the year,
[18:02] ---
    U.A. High School students have
    had four encounters with villains.
[18:05] ---
    This time, there were even students injured.
[18:07] ---
    How did you explain to their families,
[18:10] ---
    and what are some specific
    countermeasures you are taking?
[18:15] ---
    From the sports festival,
[18:17] ---
    they should know what U.A.'s basic position is.
[18:21] ---
    Is he still going to make them say it?
[18:23] ---
    Treating them like the bad guys...?
[18:26] ---
    We will increase policing
    in the surrounding area
[18:29] ---
    and review the security within the school,
[18:32] ---
    ensuring the students' safety
    with a strong position.
[18:35] ---
    That is what we told them.
[18:37] ---
    Huh? What are these guys saying?
[18:39] ---
    They're not being protected at all.
[18:41] ---
    Hero schools aren't usually
    defeated by villains...
[18:45] ---
    How's that s'posed to ensure anything?
[18:46] ---
    Aren't they just trying to protect themselves?
[18:49] ---
    That's disappointing, U.A.
[18:52] ---
    Results are everything.
[18:54] ---
    The atmosphere was becoming stagnated,
[18:57] ---
    being pulled in a bad direction.
[19:01] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[19:01] ---
    It's so strange...
[19:04] ---
    Why are the heroes being criticized?
[19:07] ---
    The way they were dealing
    with things was just a little off the mark.
[19:10] ---
    "Villain - Dabi"
[19:11] ---
    Is it because it's their job to protect?
[19:13] ---
    "Villain - Twice" "Villain - Magne"
[19:13] ---
    Everyone makes a mistake or two.
[19:16] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[19:16] ---
    Are they supposed to be perfect?
[19:19] ---
    "Villain - Spinner" "Villain - Mr. Compress"
[19:19] ---
    Modern-day heroes are so uptight.
[19:23] ---
    Don't you think, Bakugo?
[19:25] ---
    Once heroes receive
    compensation to protect people,
[19:29] ---
    they aren't heroes anymore.
[19:31] ---
    That is Stain's teaching.
[19:34] ---
    The strange system of transforming
    people's lives into money or glory...
[19:38] ---
    The society that sticks tight to those rules...
[19:42] ---
    The citizens who blame the losers
    rather than encourage them...
[19:46] ---
    Our fight is to question:
[19:48] ---
    What is a hero? What is justice?
[19:52] ---
    Is this society truly just?
[19:54] ---
    We'll have everyone thinking about it.
[19:57] ---
    We're planning on winning.
[20:00] ---
    You like winning, too, right?
[20:05] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[20:05] ---
    Dabi, release his restraints.
[20:08] ---
    Huh? This guy's gonna fight, you know.
[20:10] ---
    It's fine. We need to treat him like an equal,
[20:13] ---
    since we're scouting him.
[20:15] ---
    Besides, you can tell if you'll win or not if
    you fight in this situation, right, U.A. student?
[20:25] ---
    Twice, you do it.
[20:27] ---
    What, me? No way.
[20:29] ---
    Do it.
[20:30] ---
    Man...
[20:32] ---
    I do apologize for using such forceful methods.
[20:34] ---
    But please understand that we are
    not just a mob trying to commit crimes.
[20:41] ---
    We didn't kidnap you by accident.
[20:44] ---
    Even though our situations differ,
    everyone here has been restricted and suffered
[20:48] ---
    because of people... rules... and heroes...
[20:54] ---
    I'm sure you also--
[21:02] ---
    Shigaraki!
[21:04] ---
    I listened quietly to your endless talking...
[21:08] ---
    Idiots can't get to the point,
    so they're always talking for a long time.
[21:12] ---
    Basically, you mean "We wanna
    harass people, so please join us," right?
[21:17] ---
    Don't bother.
[21:19] ---
    Look! Did you see that just now?
[21:21] ---
    All Might really is cool, isn't he?
[21:24] ---
    No matter how much trouble he's in,
    he always wins in the end!
[21:31] ---
    I want to win like All Might.
[21:35] ---
    No matter what anyone says,
[21:38] ---
    that will never change!
[21:47] ---
    Father...
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    As we headed toward the
    hideout of the League of Villains,
[23:24] ---
    we discovered that it was a Nomu factory!
[23:26] ---
    But Kacchan isn't there--
[23:29] ---
    Next time, "All For One"!
[23:31] ---
    "Next time: All For One"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E47 - All For One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:51] ---
    You spoke about the
    students' safety, Eraser Head.
[01:56] ---
    During the incident,
    it appears you urged them to fight.
[02:00] ---
    What was your intention behind this?
[02:01] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[02:02] ---
    I concluded that because we were
    unable to fully grasp the situation,
[02:05] ---
    it had to be done in order
    to avoid the worst possible outcome.
[02:09] ---
    What do you mean by "worst possible outcome"?
[02:11] ---
    You don't call 26 victims and
    one abducted the worst possible outcome?
[02:16] ---
    The "worst outcome" I assumed in that situation
[02:19] ---
    was that the students would be
    at their wits' end and be killed.
[02:22] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[02:22] ---
    "U.A. High School Principal: Nezu"
[02:22] ---
    The gas attack accounts for most of the victims.
[02:25] ---
    We have determined that it was a
    sleeping gas from one of the enemies' Quirks.
[02:29] ---
    Thanks to the quick response
    of Ms. Kendo and Mr. Tetsutetsu,
[02:32] ---
    there were no serious injuries from that attack.
[02:35] ---
    In addition, we are providing
    mental care to the students,
[02:38] ---
    but at the moment, we do not see
    any signs of serious psychological trauma.
[02:42] ---
    Are you saying that it was
    a bright spot in this tragedy?
[02:44] ---
    We believe that the worst outcome is one
    that would have infringed on the future.
[02:48] ---
    Can you say the same thing
    for the kidnapped Bakugo?
[02:53] ---
    He enrolled at U.A. High with
    excellent marks and won the sports festival.
[02:57] ---
    In addition, during the incident
    with the sludge villain in middle school,
[03:00] ---
    he resisted the powerful villain alone,
[03:02] ---
    so he has a history of showing
    how tough and heroic he can be.
[03:05] ---
    On the other hand,
[03:06] ---
    the violence he showed in the finals
    and his attitude at the award ceremony
[03:10] ---
    show that he is not always very stable mentally.
[03:11] ---
    "angry angry angry angry"
[03:13] ---
    What if the villains kidnapped him
    because they had an eye on that?
[03:16] ---
    Kidnapping him with deceitful words,
    and dyeing him with the path of evil?
[03:21] ---
    What evidence do you have
    for saying that he has a future?
[03:24] ---
    I know it's his job,
    but he's being so aggressive!
[03:27] ---
    He's trying to stress us out and
    catch us saying something inappropriate.
[03:31] ---
    Don't fall for it...
[03:32] ---
    He's probably doing this knowing
    that you hate the media, Eraser!
[03:37] ---
    No, don't let him trick you!
[03:40] ---
    "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
[03:42] ---
    As an educator, I take full responsibility
    for Katsuki Bakugo's violent behavior.
[03:48] ---
    However, his actions at the sports festival
    originate in what he considers "ideal strength."
[03:54] ---
    He is trying harder than anyone
    in his pursuit of becoming the "top hero."
[03:58] ---
    If the villains saw that and
    thought they had an opening,
[04:01] ---
    then I believe they are being short-sighted.
[04:06] ---
    That is not evidence, though.
[04:08] ---
    This isn't a question of how you feel--
[04:10] ---
    I'm asking whether or not
    you have a concrete plan in place.
[04:12] ---
    We are not just standing around idly.
[04:16] ---
    We are currently investigating
    along with the police.
[04:19] ---
    "Broadcast: U.A. High School
    Emergency Press Conference"
[04:19] ---
    We will definitely get our student back.
[04:23] ---
    You said it, U.A. and Mr. Aizawa!
[04:27] ---
    That's how it is, you damn scum of a league!
[04:30] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:30] ---
    They went through all that trouble to mount
    a huge attack, and all they got was me.
[04:34] ---
    They even told me what they wanted.
[04:36] ---
    To them, I'm an important
    person that they can use.
[04:40] ---
    Since they're trying to turn me to their side,
[04:42] ---
    they won't try to kill me seriously.
[04:45] ---
    Before they change their minds,
    I'll take down two or three of them and escape!
[04:50] ---
    Just so you know, I'm still allowed to fight!
[04:53] ---
    "Villain - Magne"
[04:54] ---
    You know exactly what your position is, huh?
[04:56] ---
    What a smart boy!
[04:57] ---
    "Villain - Mr. Compress" "Villain - Dabi"
[04:57] ---
    No, he's an idiot.
[04:59] ---
    "Villain - Twice" "Villain - Himiko Toga"
[04:59] ---
    I'll stick you.
[05:00] ---
    "Villain - Spinner"
[05:01] ---
    Even if he wasn't going to join us, he should
    have pretended we were winning him over...
[05:05] ---
    He's done it now.
[05:07] ---
    I won't do something I don't
    want to even if I'm only faking it.
[05:10] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[05:10] ---
    And I don't wanna be in an
    annoying place like this for very long.
[05:17] ---
    Father...
[05:19] ---
    Don't, Tomura Shigaraki! Calm down!
[05:25] ---
    Don't touch him, any of you.
[05:32] ---
    This guy...
[05:36] ---
    ...is a valuable piece.
[05:38] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[05:40] ---
    I wish you would've listened to me a little...
[05:44] ---
    I thought we could come to an understanding...
[05:48] ---
    Heroes and villains are
    two sides of the same coin.
[05:50] ---
    Come to an understanding?
[05:52] ---
    No way.
[05:55] ---
    Then I have no choice.
[05:57] ---
    The heroes said they're
    continuing their investigation of us...
[06:02] ---
    We don't have time to talk leisurely.
[06:04] ---
    Master--
[06:06] ---
    Lend me your power.
[06:08] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[06:09] ---
    That was a good decision, Tomura Shigaraki.
[06:13] ---
    "All For One"
[06:17] ---
    "Camino Ward, Kanagawa Prefecture"
[06:26] ---
    "*Yaoyorozu"
[06:27] ---
    This is the spot the receiver is showing.
[06:27] ---
    "*Yaoyorozu" "*Kirishima"
[06:29] ---
    So that's their hideout...
[06:31] ---
    It really looks like one!
[06:32] ---
    I don't know if it's their hideout or not,
[06:34] ---
    but from what I can see on the receiver,
[06:37] ---
    the villain has not left here for the past day.
[06:40] ---
    "*Midoriya" "*Iida" "*Todoroki"
[06:40] ---
    Also, just because that villain
    is here does not mean Bakugo is.
[06:45] ---
    We are here with very little to go on.
[06:49] ---
    Please think about that objectively.
[06:51] ---
    We don't have anyone who excels at
    sneaking around, like Jiro or Hagakure, with us.
[06:57] ---
    If I think it's even the least bit dangerous,
    I will stop you immediately.
[07:00] ---
    Because I am your friend,
    I will not hesitate to call the police, either.
[07:05] ---
    Thanks, Iida.
[07:08] ---
    What can we do with what we have...?
[07:10] ---
    I've gotta think.
[07:12] ---
    "mutter mutter mutter"
[07:12] ---
    The prerequisite is that we not use
    our Quirks or fight with the villains.
[07:16] ---
    --It's been a while since I saw that muttering.
    --On top of that, we need to figure out
    if Kacchan is in that building or not.
[07:18] ---
    --It really feels like Midoriya.
    --Like Iida said, we don't have anyone with
    a good scouting Quirk like Jiro or Shoji, so...
[07:20] ---
    That's right. Once you decide
    to do something, you're unstoppable.
[07:24] ---
    You can't stop.
[07:26] ---
    It's what I respect about
    you as a friend... a rival.
[07:32] ---
    But I can't allow any more than this.
[07:35] ---
    This time, I will protect you.
[07:39] ---
    Why do I have to clean up after U.A....?
[07:42] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[07:42] ---
    I'm a busy man.
[07:44] ---
    Come on, don't be like that.
[07:46] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[07:47] ---
    You went to U.A., too, didn't you?
[07:48] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[07:49] ---
    Right now, we cannot call
    any heroes away from U.A.
[07:51] ---
    Please look at the big picture, Endeavor.
[07:55] ---
    It's possible that this incident will become
    the impetus for the destruction of hero society.
[07:59] ---
    We must give it our all to make
    sure we resolve this successfully.
[08:02] ---
    In the past, I invited Bakugo to
    my agency in order to reform his behavior.
[08:07] ---
    There are very few men as stubborn as he is.
[08:10] ---
    He is probably fighting back right now.
[08:12] ---
    The situation requires that we act fast.
[08:14] ---
    Not even you were able to change him?
[08:15] ---
    "Pro Hero - Gang Orca"
[08:16] ---
    He was inflexible with
    pride down to the roots of his hair.
[08:19] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[08:20] ---
    My comrade, Ragdoll, was also taken.
[08:23] ---
    I cannot overlook this
    at a personal level, either.
[08:25] ---
    Based on the tracking device
    set by one of the students,
[08:27] ---
    we believe that there are multiple hideouts.
[08:30] ---
    From our investigations, we know
    where the kidnapped victim is located.
[08:34] ---
    We'll send the bulk of our forces there
[08:36] ---
    and prioritize getting the victim back.
[08:39] ---
    At the same time, we will gain control of
    the other location we believe is their hideout,
[08:42] ---
    cutting off all paths of retreat
    to arrest all of them at once.
[08:45] ---
    Toshinori,
[08:47] ---
    if they're recruiting the likes of me, then--
[08:49] ---
    There's nothing to "the likes
    of you" about you, Gran Torino.
[08:52] ---
    With such big developments,
    that guy will definitely move.
[08:52] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[08:57] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[08:58] ---
    All For One...
[09:01] ---
    Today, it'll be a race against time!
[09:03] ---
    Don't let the villains get away with anything!
[09:05] ---
    At the press conference earlier,
[09:06] ---
    we had just the principal work
    with us to deceive the villains.
[09:09] ---
    I had him feign distress,
    as if going through a very rough time.
[09:14] ---
    After hearing those words,
[09:15] ---
    the villains won't think that we
    will rush in on the very same day!
[09:19] ---
    Let us retaliate!
[09:21] ---
    Come, it's time for our counterattack!
[09:23] ---
    Let's overturn this flow of events, heroes!
SIGN    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 10/5"
    "Height: 190 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Wolves"
SIGN    "Best Jeanist" "Quirk: Fiber Master" "He can freely manipulate textiles."
SIGN    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 2/22"
    "Height: 170 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rice Balls"
SIGN    "Edgeshot" "Quirk: Foldabody" "He can stretch his body paper-thin."
[09:34] ---
    "A Few Minutes Earlier"
[09:38] ---
    There's no reaction even
    though we've gotten this close.
[09:41] ---
    The lights aren't on, either.
    It doesn't look like anyone's in there.
[09:45] ---
    To hide a tree, use the forest...
[09:47] ---
    I guess they're hiding as
    an abandoned warehouse.
[09:49] ---
    The weeds under the front door are pretty thick.
[09:52] ---
    Is there another way in and out?
[09:54] ---
    Has it been camouflaged using someone's Quirk?
[09:56] ---
    We can't do anything reckless,
    like enter carelessly.
[09:59] ---
    --We have to see what's inside somehow--
    --Hey, what're ya doin', hostess?
[10:03] ---
    Come drink wit' us!
[10:06] ---
    Stop that, idiot!
[10:08] ---
    --Th-There's a lady with a huge rack!
    --Hey, you! Hey, you!
[10:10] ---
    Let's get away from here for now.
[10:13] ---
    There aren't many people
    walking by, but there are some.
[10:16] ---
    We can't do anything to stand out.
[10:18] ---
    What should we do?
[10:20] ---
    Let's try going around to the back.
[10:22] ---
    No matter how little information
    we have on this place, it's all we've got.
[10:31] ---
    This is very narrow...
[10:33] ---
    I feel like I will get stuck...
[10:34] ---
    We can't move until we know for sure it's safe.
[10:37] ---
    No one will see us here,
[10:40] ---
    and at that height,
    we should be able to see inside, too!
[10:43] ---
    Will we be able to see
    anything in this darkness?
[10:44] ---
    I can make a night vision scope--
[10:47] ---
    Wait, Yaoyorozu!
[10:49] ---
    Actually, I brought one with me...
[10:50] ---
    Wow, why?
[10:53] ---
    When I thought about what we'd have to do,
[10:55] ---
    I thought we'd need it.
[10:57] ---
    But isn't that super expensive?
[10:59] ---
    I did research on them online
    when I was thinking about my costume,
[11:03] ---
    but if I remember correctly,
    they cost around fifty thousand yen...
[11:05] ---
    Who cares how much they cost?
    Stop talking about it!
[11:07] ---
    Okay, then Midoriya and Kirishima,
    you two look through it.
[11:11] ---
    Iida and I will carry you on our shoulders.
[11:13] ---
    It's really cramped...
[11:14] ---
    Don't lean forward too much.
[11:15] ---
    I want to make sure we can run
    the second we think it's dangerous.
[11:17] ---
    Iida, can you move back a little?
[11:20] ---
    Oof.
[11:22] ---
    Tell us what you see.
[11:23] ---
    Kirishima, what's inside?
[11:26] ---
    It's just dirty...
    I don't really see anything...
[11:32] ---
    --Kirishima?!
    --Hey!
[11:34] ---
    What's wrong? What can you see, Kirishima?!
[11:36] ---
    In the back on the left...!
    Midoriya, look in the back on the left!
[11:45] ---
    No way...
[11:47] ---
    Are those... all...
[11:50] ---
    ...Nomu?!
[11:52] ---
    Master, lend me your power.
[11:55] ---
    Master...?
[11:56] ---
    You're not the boss around here?
[11:58] ---
    That's not funny!
[12:00] ---
    Kurogiri, Compress,
    make him go to sleep again.
[12:06] ---
    I can't believe he's such a bad listener.
[12:08] ---
    I'm almost impressed.
[12:10] ---
    If you want me to listen to you,
    then get on your knees and die!
[12:13] ---
    I want to blow them up with my max firepower,
[12:16] ---
    but that warp bastard's in the way.
[12:19] ---
    Think...
[12:20] ---
    I need to make an opening somehow
    and get to the back door...
[12:25] ---
    Hello, this is Pizza-La, Camino store.
[12:32] ---
    Smash!
[12:36] ---
    What the--?!
[12:37] ---
    Kurogiri! Gate!
[12:39] ---
    Pre-emptive Binding...
[12:44] ---
    ...Lacquered Chain Prison!
[12:46] ---
    A tree? What the heck?
[12:50] ---
    Don't be impatient.
[12:52] ---
    It'd be in your best interests to stay put.
[12:55] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[12:55] ---
    Just what I'd expect from one of the most
    competent new heroes around, Kamui Woods!
[12:59] ---
    And the veteran faster than
    the eye can see, Gran Torino!
[13:03] ---
    You can't run anymore, League of Villains!
[13:07] ---
    Why?
[13:09] ---
    Because we are here!
[13:11] ---
    Right after that press conference...
[13:13] ---
    Don't tell me this was pre-arranged?
[13:15] ---
    --Tree man! Stop pulling me! Push!
    --No! No...!
[13:18] ---
    When one is on the offensive is
    when one neglects defense most.
[13:21] ---
    "Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
[13:22] ---
    We're not the only ones here
    from the Pizza-La Camino store.
[13:26] ---
    Outside, you're surrounded by skillful
    heroes, like Endeavor, and the police.
[13:31] ---
    Tsukauchi! Why does that American get to
    rush in while I'm out here holding the perimeter?
[13:36] ---
    In case we miss catching them in there,
    you've got a wider field of vision.
[13:39] ---
    Fine!
[13:41] ---
    I'm sure you were scared...
[13:42] ---
    You did good bearing it.
[13:44] ---
    I'm sorry.
[13:45] ---
    It's fine now, young man!
[13:47] ---
    I-I wasn't scared!
[13:49] ---
    Not even close, damn it!
[13:51] ---
    After I went through all
    that trouble to prepare this...
[13:55] ---
    Why are you coming to me, you last boss?
[13:59] ---
    Everyone's been restrained.
[14:01] ---
    We can't escape from this easily.
[14:04] ---
    Damn it.
[14:05] ---
    It can't be helped.
[14:07] ---
    "We're not the only ones here."
[14:09] ---
    The same goes for us.
[14:11] ---
    Kurogiri, bring as many as you can over!
[14:14] ---
    Nomus, I presume?
[14:17] ---
    Hey!
[14:19] ---
    That's...!
[14:24] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[14:33] ---
    What's the matter, Kurogiri?
[14:35] ---
    I'm sorry, Tomura Shigaraki.
[14:37] ---
    The Nomus that were supposed to be
    in a fixed location... are not there...!
[14:42] ---
    Huh?
[14:43] ---
    You are still green, Shigaraki!
[14:47] ---
    Huh?
[14:49] ---
    League of Villains,
    you underestimated everything too much--
[14:53] ---
    The soul of a young man--
[14:55] ---
    The diligent investigations of the police--
[14:58] ---
    And--
[14:59] ---
    Our anger!
[15:02] ---
    The Nomu hangar...
[15:04] ---
    ...is completely under our control.
[15:06] ---
    That's enough with the childish pranks.
[15:09] ---
    This is the end.
[15:11] ---
    Tomura Shigaraki!
[15:14] ---
    All Might...
[15:15] ---
    This is the hero acknowledged by Stain...!
[15:19] ---
    The end, you say?
[15:21] ---
    Don't be ridiculous.
[15:23] ---
    I've only just begun.
[15:25] ---
    Justice... peace...
[15:28] ---
    I'll destroy this garbage heap that
    you put a lid on with such vague ideas!
[15:32] ---
    It was for that purpose
    that I set All Might apart
[15:36] ---
    and started gathering people to my cause...
[15:39] ---
    Don't be ridiculous.
[15:41] ---
    This is the beginning...
[15:43] ---
    Kurogiri!
[15:46] ---
    No, stop!
[15:47] ---
    I couldn't see anything!
[15:48] ---
    What, did you kill him?
[15:50] ---
    I played around with his insides
    and made him unconscious.
[15:52] ---
    He is not dead.
[15:54] ---
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[15:56] ---
    This man was always a nuisance.
[15:58] ---
    I'll have him sleep.
[16:00] ---
    Didn't I tell you earlier that it'd be
    in your best interests to stay put?
[16:05] ---
    Kenji Hikiishi,
[16:07] ---
    Atsuhiro Sako,
[16:09] ---
    Shuichi Iguchi,
[16:11] ---
    Himiko Toga,
[16:12] ---
    Jin Bubaigawara.
[16:14] ---
    With little information and time,
[16:17] ---
    the police officers worked through
    the night to determine your true identities.
[16:21] ---
    Do you understand?
[16:23] ---
    There's nowhere left for you to run.
[16:26] ---
    Hey Shigaraki, can I ask you where your boss is?
[16:37] ---
    No one came to save you, huh?
[16:41] ---
    It must've been hard, huh, Tenko Shimura?
[16:45] ---
    "Heroes..."
[16:47] ---
    "Eventually, the heroes will..."
[16:49] ---
    Everyone thought that and
    pretended not to see you, huh?
[16:53] ---
    Just who made this world into what it is?
[16:59] ---
    You didn't do anything wrong.
[17:03] ---
    It's fine. I'm here for you.
[17:09] ---
    This...
[17:12] ---
    This is...
[17:13] ---
    ...unsatisfying...
[17:16] ---
    Don't be ridiculous...
[17:18] ---
    Don't be ridiculous...
[17:19] ---
    Where is he right now?
[17:22] ---
    Go away...
[17:23] ---
    Disappear...
[17:25] ---
    Shigaraki!
[17:26] ---
    I hate you!
[17:32] ---
    Nomus?!
[17:33] ---
    They came from nowhere!
[17:35] ---
    What is that?!
[17:36] ---
    Edgeshot, what about Kurogiri?!
[17:38] ---
    He's still unconscious!
[17:39] ---
    He didn't do it!
[17:41] ---
    They just keep coming!
[17:42] ---
    Kamui Woods! Do not let them
    go under any circumstance!
[17:45] ---
    Yes, sir!
[17:47] ---
    What the--?!
[17:49] ---
    Young Bakugo!
[17:53] ---
    Noooo!
[17:55] ---
    Endeavor, we need backup!
[17:58] ---
    What?!
[18:03] ---
    Tsukauchi, expand the evacuation area!
[18:06] ---
    There should be two hideouts...
    That's what our investigation results said...
[18:09] ---
    Jeanist, didn't you take control over there?
[18:13] ---
    Jeanist?!
[18:18] ---
    Toshinori, these guys...
[18:20] ---
    They shouldn't have been able to warp...
[18:22] ---
    They're dealing with this too quickly...!
[18:24] ---
    Don't tell me they're going to use this...?!
[18:30] ---
    Master...
[18:32] ---
    "2 Minutes Earlier"
[18:37] ---
    --Ouch...
    --Wh-What happened?
[18:42] ---
    Mt. Lady and Gang Orca...
[18:44] ---
    ...and even the number four hero, Best Jeanist?
[18:46] ---
    Mr. Tiger is there, too!
[18:48] ---
    Ugh, are these really alive?
[18:52] ---
    Is it really okay for our job
    to be this easy, Jeanist?
[18:56] ---
    Maybe we should've gone with All Might.
[18:59] ---
    Don't think about difficulty
    and importance together, newcomer.
[19:03] ---
    Riot squad, get the Maidens ready.
[19:05] ---
    They might still be here.
[19:06] ---
    Please continue to give it your all.
[19:08] ---
    Yes, sir!
[19:09] ---
    Ragdoll! Answer me!
[19:11] ---
    Is that your teammate?
[19:13] ---
    Looks like she's breathing. I'm glad.
[19:15] ---
    But her condition...
[19:16] ---
    "Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
[19:17] ---
    What did they do to you, Ragdoll?!
[19:21] ---
    The heroes were already
    moving way before we were!
[19:24] ---
    Wow...!
[19:25] ---
    Now, let us fall back immediately.
[19:27] ---
    There's nothing left for us to do now.
[19:30] ---
    Since she said "with All Might,"
    does that mean Kacchan is there, too?
[19:34] ---
    If All Might is there, then there's
    even more reason to rest easy.
[19:37] ---
    Now, hurry!
[19:39] ---
    Right.
[19:49] ---
    Sorry, Tiger. She's always had a good Quirk.
[19:54] ---
    It was the perfect opportunity, so I took it.
[19:57] ---
    Are you with the League?
[19:59] ---
    A light, someone...
[20:00] ---
    After my body turned into this,
    I also depleted a lot of what I'd stocked up...
[20:07] ---
    Stop! Don't move!
[20:16] ---
    Wait, Best Jeanist,
    what if he was an ordinary citizen?!
[20:19] ---
    Think about the situation.
[20:20] ---
    That instant of hesitation
    could decide the fight.
[20:23] ---
    Don't let the villains do anything!
[22:16] ---
    Tomura finally started thinking
    and making decisions for himself...
[22:22] ---
    I wish you wouldn't have gotten in his way.
[22:27] ---
    There was no time to even look back--
[22:30] ---
    It was the work of an instant.
[22:33] ---
    What happened...
[22:35] ---
    ...didn't even take a second.
[22:38] ---
    Even so, that man's spirit...
[22:42] ---
    ...gave us hallucinations of death.
[22:47] ---
    You may one day have
    to fight against this great evil...
[22:54] ---
    "Tomura"... He was talking about Shigaraki!
[22:58] ---
    What is this...?
[22:59] ---
    It's not true, is it, All Might?
[23:02] ---
    Don't tell me... Then, that's...
[23:06] ---
    That's... All For One...!
[23:12] ---
    Now then, shall we do it?
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The symbol of evil, All For One!
[23:23] ---
    We couldn't even move in the
    face of his overwhelming presence!
[23:27] ---
    Even though Kacchan is so close!
[23:30] ---
    Next time, "Symbol of Peace"!
[23:31] ---
    "Next time: Symbol of Peace"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E48 - Symbol of Peace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:51] ---
    --Smash!
    --Come, it's time for our counterattack!
[01:54] ---
    Let's overturn this flow of events, heroes!
[01:58] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[01:59] ---
    Where is he right now?
[02:01] ---
    Shigaraki!
[02:03] ---
    I hate you!
[02:04] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:09] ---
    Nomus?!
[02:09] ---
    They came from nowhere!
[02:11] ---
    What is that?!
[02:13] ---
    They just keep coming!
[02:16] ---
    What the--?!
[02:18] ---
    Young Bakugo!
[02:21] ---
    Noooo!
[02:24] ---
    Endeavor, we need backup!
[02:26] ---
    What?!
[02:31] ---
    Toshinori, these guys...
[02:33] ---
    They shouldn't have been able to warp...
[02:35] ---
    They're dealing with this too quickly...!
[02:37] ---
    Don't tell me they're going to use this...?!
[02:41] ---
    It's fine now. I'm here for you.
[02:45] ---
    Master...
[02:50] ---
    Oh, no!
[02:51] ---
    Everyone's going to be taken away!
[02:54] ---
    Damn it!
[02:55] ---
    Take me with you, Shigaraki!
[03:05] ---
    I-I'm sorry, everyone!
[03:08] ---
    It wasn't your fault!
[03:10] ---
    We were also unable to do anything!
[03:13] ---
    We thought Kurogiri's Warp
    was more like teleportation
[03:16] ---
    "Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
[03:16] ---
    rather than one that opened a path in space.
[03:20] ---
    All Might!
[03:21] ---
    Oklahoma Smash!
[03:29] ---
    That was an energetic way of breaking things!
[03:31] ---
    I can't help it! Focus on the villains!
[03:37] ---
    You monsters...
[03:39] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[03:40] ---
    These guys...
[03:41] ---
    Did they come from over there?
[03:43] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[03:43] ---
    I can't get a hold of Jeanist and the others!
[03:45] ---
    It's possible that we failed
    on the Nomu factory side!
[03:48] ---
    What a mess!
[03:50] ---
    Endeavor!
[03:51] ---
    Huh?
[03:55] ---
    Are you all right?
[03:56] ---
    What're you looking at
    to ask a question like that?
[03:59] ---
    Even though you're at the top,
    will you need bifocals soon?
[04:02] ---
    If you're gonna go, then hurry up and go!
[04:05] ---
    Yeah. I'll leave it to you.
[04:08] ---
    "Symbol of Peace"
[04:17] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[04:19] ---
    "Pro Hero - Gang Orca"
[04:21] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[04:28] ---
    As expected of the number
    four hero, Best Jeanist.
[04:29] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[04:32] ---
    I thought I'd blown everyone away.
[04:38] ---
    To be able to manipulate everyone's clothes
    and pull them to the side in an instant--
[04:42] ---
    That quick decision-making... and skill...
[04:45] ---
    You must have nerves of steel.
[04:49] ---
    This man...
[04:51] ---
    The League likely...
    no, definitely has a brain behind it.
[04:55] ---
    And his strength is comparable to All Might's.
[04:58] ---
    Despite that, he's crafty and cautious.
[05:01] ---
    If he doesn't feel like his safety is
    guaranteed, he will not show himself.
[05:05] ---
    This time, I'd like to take care of Shigaraki
    and the others' capture and arrest
[05:08] ---
    as quickly as possible.
[05:12] ---
    This isn't what I was told...
[05:16] ---
    But so what...?
[05:18] ---
    A top hero...
[05:20] ---
    ...doesn't use that as an excuse for failure--
[05:30] ---
    I see...
[05:31] ---
    This is strength from a huge amount
    of practice and practical experience.
[05:37] ---
    I don't need yours...
[05:40] ---
    It's a Quirk that doesn't go
    with Tomura's disposition.
[05:43] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[05:46] ---
    What's with this guy?
[05:47] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:48] ---
    What just happened?
[05:49] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:49] ---
    He erased them all in an instant!
[05:52] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[05:53] ---
    We must run...!
[05:54] ---
    I know this, but...
[05:56] ---
    I'm so scared, my body...
[05:59] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:59] ---
    ...my body...
[06:01] ---
    ...won't move...
[06:03] ---
    What... in the world... was that...?!
[06:09] ---
    Damn it...
[06:11] ---
    ...the hell...?!
[06:14] ---
    Kacchan!
[06:15] ---
    Bakugo!
[06:16] ---
    Sorry, Bakugo.
[06:19] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:20] ---
    Huh?!
[06:25] ---
    "Villain - Spinner"
[06:27] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[06:27] ---
    What the--?
[06:28] ---
    Something stinks!
[06:29] ---
    "Villain - Twice"
[06:30] ---
    Smells good!
[06:32] ---
    Master...
[06:33] ---
    You failed again, huh, Tomura?
[06:38] ---
    But do not be discouraged.
[06:42] ---
    Just try again.
[06:44] ---
    I have brought your associates back as well.
[06:46] ---
    Even this child.
[06:48] ---
    Because you judged that
    he was an important piece.
[06:55] ---
    Do it over as many times as you need to.
[06:58] ---
    That is why I am here.
[07:01] ---
    It's all for you.
[07:11] ---
    Remember!
[07:12] ---
    Why did you come here?
[07:15] ---
    It's because your body wouldn't move
    back then, so you couldn't save him, right?
[07:20] ---
    To say you can't move because you're scared...
[07:22] ---
    He's right in front of you, you know.
[07:26] ---
    He shouldn't have noticed us yet.
[07:28] ---
    If he had, he wouldn't have spoken so freely.
[07:32] ---
    There are six or seven meters
    between us and Kacchan, huh?
[07:35] ---
    With Full Cowl, I can get there
    in less than a second.
[07:38] ---
    After that, can I get away? Where would I go?
[07:41] ---
    Everyone else will be in danger.
[07:43] ---
    How can I... I need a plan... so everyone...
[07:48] ---
    Anyway, I need to move!
[07:52] ---
    If I can't move here...
[07:54] ---
    ...then it's all--
[08:02] ---
    I will...
[08:03] ---
    I will...
[08:06] ---
    ...protect you!
[08:08] ---
    Think!
[08:09] ---
    Think!
[08:11] ---
    How can we...
[08:13] ---
    ...get away from here!
[08:16] ---
    You're here, after all, aren't you...?
[08:26] ---
    I'll have you return everything,
[08:29] ---
    All For One!
[08:31] ---
    Will you kill me again, All Might?
[08:37] ---
    "All Might"
    "Quirk: One For All"
    "Smashes villains with a super power
     passed down from one generation to the next."
[08:37] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 6/10"
    "Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
[08:41] ---
    "All For One"
    "Quirk: All For One"
    "He can steal the Quirks of others
     for himself or give them to others."
[08:41] ---
    "Affiliation: Unknown"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: B" "Likes: Unknown"
[08:49] ---
    I'll have you return everything,
[08:51] ---
    All For One!
[08:53] ---
    Will you kill me again, All Might?
[09:05] ---
    E-Even All Might...!
[09:09] ---
    You're pretty late.
[09:12] ---
    It's a little more than
    five kilometers from the bar to here.
[09:15] ---
    It was easily thirty seconds after
    I sent the Nomus before you arrived.
[09:20] ---
    You've gotten weaker, All Might.
[09:23] ---
    What about you? What's with
    that industrial mask you've got on?
[09:29] ---
    Aren't you overexerting yourself?
[09:32] ---
    He held All Might back with his bare hands!
[09:35] ---
    This guy's the villains' boss!
[09:38] ---
    I won't make the same mistake
    as I did six years ago,
[09:41] ---
    All For One!
[09:43] ---
    I will take Young Bakugo back!
[09:46] ---
    And this time,
    I will throw you in prison for sure!
[09:51] ---
    And all of the League of Villains
    you control with you!
[09:55] ---
    There's so much to do. It'll be tough...
[09:58] ---
    ...for both of us.
[10:09] ---
    Air Cannon plus Springlike Limbs,
[10:12] ---
    Kinetic Booster times four,
    Strength Enhancer times three.
[10:17] ---
    This combination is fun.
[10:20] ---
    Maybe I'll try to add a
    few more enhancer-types.
[10:26] ---
    All Might!
[10:28] ---
    Even without your worry,
    he won't die from something like that.
[10:32] ---
    So run away from here, Tomura,
    and take that child with you.
[10:38] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[10:39] ---
    Kurogiri, get everyone away from here.
[10:42] ---
    Hey, wait! He was defeated
    and is now unconscious!
[10:45] ---
    "Villain - Magne"
[10:45] ---
    I'm not sure what's going on, but if you
    can use Warp, then you should get us away!
[10:49] ---
    I just got mine, Magne.
[10:52] ---
    On top of only being able
    to transport short distances,
[10:55] ---
    unlike his coordinate transport,
    I can only bring people to me or away from me,
[11:02] ---
    and I can only send them away
    to someone I am very familiar with.
[11:09] ---
    So I'll have Kurogiri do it.
[11:15] ---
    Forcible Quirk Activation!
[11:17] ---
    Now, go!
[11:18] ---
    What about you...?
[11:27] ---
    Think constantly, Tomura.
[11:29] ---
    You still have much more room to grow!
[11:32] ---
    I won't let you get away!
[11:37] ---
    Master...
[11:38] ---
    Let's go, Shigaraki!
[11:40] ---
    While that pipe mask is holding All Might back!
[11:40] ---
    "Villain - Mr. Compress"
[11:43] ---
    Get your piece!
[11:47] ---
    What a pain...!
[11:51] ---
    Young Bakugo!
[11:54] ---
    All Might!
[11:56] ---
    All For One's in the way,
    so he can't save Kacchan!
[12:00] ---
    The League is trying to escape
    in that opening with Kacchan!
[12:05] ---
    Kacchan's also surrounded
    and can't run himself!
[12:10] ---
    These guys are in crisis mode, too!
[12:12] ---
    Unlike earlier, they'll drag me
    with them even if it's by force.
[12:16] ---
    Six against one...
[12:19] ---
    Anyway, I can't let that
    damn mask lay a finger on me!
[12:22] ---
    I'm going now!
[12:25] ---
    I won't let you.
[12:26] ---
    That's why I'm here!
[12:33] ---
    All Might and Kacchan are in such trouble...
[12:37] ---
    But...
[12:39] ---
    For uncertified individuals
    to cause injury with their Quirks
[12:41] ---
    without specific instruction
    from their guardians or supervisors
[12:44] ---
    is a clear violation of the rules.
[12:47] ---
    I'm frustrated, too.
[12:49] ---
    But, this isn't a situation
    where we should act on our emotions.
[12:53] ---
    ...if you'll break the rules...
[12:55] ---
    Those acts are the same as those of villains.
[12:58] ---
    Why did it have to be you guys of all people?!
[13:01] ---
    Why are you trying
    to make the same mistake I did?!
[13:04] ---
    "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
[13:06] ---
    We are...
[13:08] ---
    We are not allowed to fight!
[13:12] ---
    At least... where is there an opening?
[13:16] ---
    Just an instant is enough!
[13:18] ---
    Is there any way we can save Kacchan?
[13:20] ---
    If we save Kacchan, then All Might
    can use his power to the fullest!
[13:25] ---
    Where?
[13:27] ---
    Where is that route...?
[13:29] ---
    Where?
[13:31] ---
    No.
[13:32] ---
    This won't work.
[13:34] ---
    There has to be one...
[13:40] ---
    An opening!
[13:41] ---
    Iida, everyone!
[13:43] ---
    You can't, Midoriya!
[13:45] ---
    No, there's a way!
[13:47] ---
    A way that won't involve fighting
    that will let us leave this place,
[13:51] ---
    but still save Kacchan!
[13:57] ---
    Let's hear it.
[13:58] ---
    But this plan also depends on Kacchan...
[14:02] ---
    Don't come, Deku!
[14:05] ---
    I think Bakugo will feel humiliated
    that he had to be saved by everyone...
[14:11] ---
    I don't think my plan will succeed if I do it.
[14:16] ---
    That's why, Kirishima, you're
    the key to increasing the success rate!
[14:22] ---
    Give us more details, Midoriya.
[14:24] ---
    Right.
[14:26] ---
    This is my plan.
[14:32] ---
    Are you saving your strength?
[14:35] ---
    To keep the boy from
    getting caught up in this?
[14:39] ---
    It's rough, isn't it?
[14:42] ---
    To be these creatures called "heroes."
[14:45] ---
    Young Bakugo...!
[14:49] ---
    It's hard for All Might
    to fight because I'm here!
[14:52] ---
    Damn it!
[14:55] ---
    That's your plan?
[14:57] ---
    Kacchan should also realize
    the situation All Might is in.
[15:00] ---
    Yeah.
[15:02] ---
    Kacchan's on guard against
    the enemy, fighting from a distance.
[15:05] ---
    We need to do this at a time when Kacchan
    is a certain distance away from the enemy.
[15:10] ---
    Iida...
[15:12] ---
    It's a gamble, but considering the situation,
    there isn't much risk to us.
[15:17] ---
    More importantly, if we succeed,
    it'll change the tide of the fight for the better.
[15:24] ---
    Let's do it.
[15:27] ---
    This is my plan.
[15:29] ---
    First, we'll propel ourselves
    with my Quirk and Iida's Recipro.
[15:35] ---
    Then, with Kirishima's Hardening...
[15:40] ---
    ...we'll break through the wall!
[15:42] ---
    The second it opens up, I want
    Todoroki to make a path of ice for us--
[15:47] ---
    One that'll go as high as possible.
[15:50] ---
    The villains haven't noticed us yet!
[15:53] ---
    The villains have outmaneuvered us until now,
[15:56] ---
    but now we're in a position to outmaneuver them.
[16:00] ---
    And we'll cross the battlefield
    at a height they can't reach.
[16:05] ---
    The villains' boss is holding All Might back.
[16:08] ---
    That means that the reverse is also true!
[16:13] ---
    So then, it's up to you, Kirishima.
[16:16] ---
    It's no good if I do it.
[16:17] ---
    Or Todoroki, or Iida, or Yaoyorozu...
[16:20] ---
    Ever since school started,
    you built an equal relationship with Kacchan...
[16:25] ---
    If you, his friend, called him...
[16:28] ---
    Come!
[16:29] ---
    ...then I'm sure!
[16:44] ---
    You stupid or something?
[16:46] ---
    What?!
[16:48] ---
    Bakugo, on my mark, create a blast--
[16:50] ---
    You match my mark!
[16:52] ---
    Don't fight at a time like this!
[16:54] ---
    Just as we thought!
    Their eyes are locked on them.
[16:57] ---
    This is our chance. Let's go!
[16:58] ---
    Right!
[17:00] ---
    You show up everywhere!
[17:03] ---
    Seriously?
[17:05] ---
    Jeez!
[17:06] ---
    Don't let them get away!
[17:07] ---
    Where are the long distance fighters?
[17:08] ---
    Dabi and Kurogiri! They're both down!
[17:10] ---
    You two, get close!
[17:11] ---
    "Magne - Quirk: Magnetism"
[17:12] ---
    Magne. Quirk: Magnetism!
[17:14] ---
    It's the ability to give a magnetic force
    to anyone within a 4.5-meter radius!
[17:18] ---
    It's possible to adjust to whether it's
    on the whole body or just a body part!
[17:21] ---
    Men become south poles
    and women become north poles!
[17:24] ---
    You can't make yourself magnetic, though!
[17:26] ---
    Here I go!
[17:29] ---
    Repulsion Breakup...
[17:30] ---
    Moonlight Flit Cannon!
[17:32] ---
    Titan Cliff!
[17:36] ---
    Mt. Lady!
[17:37] ---
    Prioritize... the rescue...!
[17:40] ---
    Go... stupid kids...!
[17:43] ---
    We can still make it!
[17:44] ---
    Let's do it agai--
[17:52] ---
    Gran Torino!
[17:53] ---
    You're too slow!
[17:55] ---
    You're too fast!
[17:56] ---
    Hey, that Midoriya's really turning
    out to be more and more like you.
[18:01] ---
    In a bad way!
[18:04] ---
    After that experience at Hosu,
    I didn't think he would come to the battlefield.
[18:08] ---
    Teenagers...!
[18:12] ---
    Shimura's friend, huh?
[18:16] ---
    It's shameful, but with this,
[18:20] ---
    I can defeat you without reserve!
[18:23] ---
    All For One!
[18:25] ---
    We've got two left here, too!
[18:27] ---
    I'll end this!
[18:28] ---
    Tomura, I don't want this to end!
[18:31] ---
    They got us.
[18:32] ---
    They neatly turned
    the tables on us in one move.
[18:38] ---
    Forcible Quirk Activation!
[18:39] ---
    Magnetism!
[18:42] ---
    Turn to dust!
[18:46] ---
    Huh? Huh? Huh? Huh?!
[18:49] ---
    Wait, if you come at me that fast...!
[18:55] ---
    Wait, don't, Master!
[18:58] ---
    I won't let you escape!
[19:02] ---
    With that body, you'll...
[19:05] ---
    No!
[19:08] ---
    No one came to save you, huh?
[19:11] ---
    It must've been hard, huh, Tenko Shimura?
[19:16] ---
    It's fine. I'm here for you.
[19:22] ---
    I'm... not...
[19:28] ---
    Tomura...
[19:29] ---
    You must keep fighting.
[19:34] ---
    "Warping"...
[19:35] ---
    Plus "Shock Inversion"!
[19:42] ---
    I-I'm sorry!
[19:45] ---
    I only came to save Tomura,
[19:48] ---
    but if you say you're
    going to fight, then I will, too.
[19:53] ---
    In the past, that fist crushed
    one after another of my comrades,
[20:00] ---
    and you were extolled as the Symbol of Peace.
[20:05] ---
    The view you had from atop our sacrifices...
[20:10] ---
    It must have been a great one.
[20:14] ---
    Detroit...
[20:17] ---
    ...Smash!
[20:30] ---
    He forcibly negated it, huh?
[20:34] ---
    I won't let you fight without reserve, though.
[20:37] ---
    Heroes have a lot of things
    they need to protect, don't they?
[20:42] ---
    Shut up...
[20:45] ---
    You always toy with people like that!
[20:49] ---
    You break them! Steal from them!
[20:51] ---
    Take advantage of them and control them!
[20:54] ---
    Scoffing irrationally at the people
    just trying to live their lives!
[21:02] ---
    I cannot...
[21:04] ---
    Oh no... time for Warping...
[21:06] ---
    ...forgive that!
[21:18] ---
    Toshinori...
[21:23] ---
    You've reached your limit...!
[21:26] ---
    What's wrong?
[21:29] ---
    You seem to be very worked up
    about something, All Might.
[21:33] ---
    I heard the same line before...
[21:40] ---
    from the previous One For All successor...
[21:45] ---
    Nana Shimura.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The secret All Might was
    hiding has been brought to light.
[23:25] ---
    Even so, he continues
    to fight against great evil.
[23:29] ---
    Next time, "One For All."
[23:30] ---
    "Next time: One For All"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!

E49 - One For All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    My origin...
[00:07] ---
    I want to make a world where
    everyone can smile and live together.
[00:10] ---
    A symbol is necessary for that to happen.
[00:13] ---
    A symbol?
[00:15] ---
    A Symbol of Peace...
[00:17] ---
    The reason crime in
    this country isn't decreasing
[00:19] ---
    is that the citizens have no support...
[00:21] ---
    They have no pillar they can rely on.
[00:25] ---
    That's why I will become that pillar.
[00:30] ---
    Is that why you want to be a hero?
[00:32] ---
    Even though you're Quirkless?
[00:34] ---
    Yes.
[00:37] ---
    Toshinori Yagi... right?
[00:40] ---
    "Nana Shimura - Quirk: One For All"
[00:40] ---
    You're really funny.
[00:43] ---
    You're crazy.
[02:15] ---
    "One For All"
[02:25] ---
    Midoriya, are you okay over there?
[02:27] ---
    Yeah! How about you guys?
    Were you able to make a clean escape?
[02:30] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:30] ---
    I think so.
[02:31] ---
    We escaped from behind.
[02:34] ---
    The pros are giving us evacuation instructions.
[02:36] ---
    Good! We're in front of the station.
[02:36] ---
    
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:36] ---
    "Breaking News Alert"
[02:38] ---
    Looks like we're out of
    the range of that shockwave.
[02:40] ---
    Our recovery was successful!
[02:42] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:42] ---
    Listen. You didn't rescue me, okay?
[02:45] ---
    You all just happened
    to be the best escape route.
[02:48] ---
    Nice decision!
[02:49] ---
    I didn't want to get in All Might's way.
[02:53] ---
    Yeah... We'd get in the way.
[02:56] ---
    This was the best we could do in this situation.
[02:58] ---
    Even Gran Torino's here.
[03:05] ---
    We made the right decision, didn't we?
[03:09] ---
    It was okay, right? All Might...
[03:13] ---
    You really are similar...
[03:16] ---
    ...to the previous One For All
    successor, Nana Shimura.
[03:18] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[03:21] ---
    Be proud, Toshinori!
[03:23] ---
    It's different from
    if you had one to begin with.
[03:26] ---
    You worked hard to secure that power!
[03:30] ---
    Do not sully the name of my honored master...
    with that filthy mouth of yours...!
[03:35] ---
    She was a woman with no
    skill whose ideals got ahead of her.
[03:41] ---
    She was an embarrassment to me
    as the one who created One For All.
[03:45] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[03:45] ---
    She died in a really pathetic way.
[03:49] ---
    Where shall I start...?
[03:50] ---
    Enough!
[04:00] ---
    Teacher!
[04:03] ---
    You're in the way...
[04:04] ---
    This is the same as six years ago!
[04:05] ---
    Toshinori, calm down!
[04:07] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[04:07] ---
    You were so caught up in
    his challenge that you let him escape!
[04:10] ---
    And then he made a hole in your stomach!
[04:14] ---
    That's what's hopeless about you!
[04:15] ---
    Don't exchange words with him!
[04:17] ---
    Yes, sir...
[04:18] ---
    His fighting style and Quirk seem
    completely different from last time!
[04:22] ---
    You won't be able to get a good hit in head on!
[04:24] ---
    You'll have to be tricky.
[04:26] ---
    Can you still move?
[04:28] ---
    Go beyond your limit!
[04:29] ---
    It's do-or-die time!
[04:31] ---
    Yes, sir!
[04:33] ---
    This scene looks like
    it's straight out of a nightmare!
[04:35] ---
    In an instant, half of
    Camino Ward has been destroyed!
[04:39] ---
    Currently, All Might is fighting
    the villain thought to be the ringleader!
[04:43] ---
    I can't believe it!
[04:44] ---
    There's just one villain!
[04:46] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:46] ---
    He's destroyed the city and is more than
    holding his own against the Symbol of Peace!
[04:50] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[04:50] ---
    Our plan has been thwarted...!
[04:52] ---
    Tsukauchi...! All Might...!
[04:55] ---
    "Villains' Numbers, Quirks Unknown"
    "Camino Ward, Yokohama" "Live"
[04:56] ---
    What is this? Oh, jeez...
[04:58] ---
    The city's all torn up!
[05:00] ---
    Doesn't All Might look kind of beat up?
[05:02] ---
    Whoa, he's getting really beat up!
[05:04] ---
    Where's Camino again?
[05:06] ---
    Daddy might not have
    to go to work tomorrow...
[05:09] ---
    What are the other heroes doing?
[05:11] ---
    Don't you think the villains
    are going a little too wild recently?
[05:13] ---
    Or the heroes are losing too much.
[05:15] ---
    They're getting soft! Like I can talk.
[05:17] ---
    But I think it's true.
[05:19] ---
    Well, but in the end,
    All Might will take care of it, right?
[05:21] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[05:23] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:29] ---
    I'm a little conflicted...
[05:31] ---
    The trust in heroes that
    Tomura steadily chipped away at...
[05:35] ---
    I wonder if it's okay for me
    to land the decisive blow...
[05:39] ---
    But you know, All Might,
[05:41] ---
    as much as you hate me,
[05:43] ---
    I hate you in the same way.
[05:46] ---
    I killed your master, but you took
    away the things I built up, too, right?
[05:53] ---
    That's why I want you to die the ugliest
    and most gruesome death possible!
[06:00] ---
    A big one's coming!
[06:00] ---
    Dodge it and counterattack!
[06:02] ---
    Is it enough to just dodge?
[06:06] ---
    Hey!
[06:07] ---
    I will steal away the things
    you protected until now.
[06:21] ---
    First, your self-respect
    you kept even with your injury.
[06:26] ---
    Show the world your pathetic form,
    "Symbol of Peace."
[06:36] ---
    Huh?
[06:38] ---
    What's with that skeleton...?
[06:40] ---
    Um... What's...? Huh?
[06:43] ---
    Can you all see this?
[06:45] ---
    All Might has... deflated...
[06:49] ---
    This was not made public to the world.
[06:52] ---
    I asked that it not be made public.
[06:56] ---
    I will save people with a smile!
[06:58] ---
    The Symbol of Peace
    cannot be daunted by evil.
[07:05] ---
    All Might's...
[07:07] ---
    ...secret is...
[07:09] ---
    Hollow cheeks and sunken eyes!
[07:12] ---
    What a pathetic "top hero"!
[07:15] ---
    Don't be embarrassed!
[07:16] ---
    That's your true form--the real you--isn't it?
[07:23] ---
    I see...
[07:25] ---
    Even if my body rots and grows weak...
[07:28] ---
    Even if you try to expose that form...
[07:32] ---
    ...my heart will remain
    that of the Symbol of Peace!
[07:35] ---
    It is not something that
    you can steal even a single piece of!
[07:40] ---
    Wonderful. I give up.
[07:43] ---
    I'd forgotten what a stubborn
    and naughty child you were.
[07:47] ---
    Then perhaps this will not
    hinder your heart at all either:
[07:51] ---
    You know, Tomura Shigaraki
    is Nana Shimura's grandson!
[08:04] ---
    I kept thinking about
    what you would hate the most.
[08:07] ---
    I created chances for you and Tomura to meet.
[08:10] ---
    You defeated him, right?
[08:12] ---
    You smiled so proudly when you won,
    not knowing a thing.
[08:18] ---
    Lies...
[08:19] ---
    It's the truth.
[08:21] ---
    You realize it, don't you?
[08:23] ---
    That it's something I would do.
[08:26] ---
    Oh, that's strange, All Might.
[08:32] ---
    Where's your smile?
[08:36] ---
    When you have to save someone,
[08:37] ---
    that means that the person
    went through something scary.
[08:42] ---
    So true heroes don't just
    save lives, they save hearts, too.
[08:47] ---
    That's what I think.
[08:49] ---
    No matter how scared you are,
[08:50] ---
    you should smile to show that you're okay.
[08:54] ---
    Because in this world, the ones
    who are smiling are the strongest.
[09:00] ---
    You... bastard...
[09:05] ---
    This really is fun!
[09:07] ---
    Maybe I was able to steal a piece, huh?
[09:11] ---
    He's... a relative of my master's...
[09:15] ---
    What have I done...?!
[09:22] ---
    Don't... lose...
[09:26] ---
    All Might... please...
[09:30] ---
    Help!
[09:34] ---
    All Might!
[09:35] ---
    Isn't this bad?!
[09:38] ---
    Win...
[09:39] ---
    --No... No way...
    --All Might...
[09:43] ---
    If you can't win, then who can?
[09:46] ---
    Even if he looks different,
    All Might is All Might, right?
[09:50] ---
    Haven't you always been
    able to save us somehow?
[09:53] ---
    All Might, you can do it!
[09:54] ---
    Don't lose, All Might!
[09:56] ---
    You can do it!
[09:58] ---
    --Win!
    --Win!
[10:01] ---
    All Might!
[10:05] ---
    Of course, Miss.
[10:09] ---
    Yeah, there's a lot...
[10:12] ---
    A hero has a lot to protect, All For One.
[10:19] ---
    That's why I won't lose!
[10:26] ---
    Toshinori, when you think
    you're at your limit, remember--
[10:31] ---
    I will remember...
[10:32] ---
    Remember why you clench your fist--
[10:36] ---
    Remember why...
[10:38] ---
    Where you came from... your origin.
[10:41] ---
    That'll bring you just a little past your limit!
[10:45] ---
    My origin...
[10:49] ---
    I want to make a world where
    everyone can smile and live together.
[10:58] ---
    How many times has he cancelled
    out such large-scale attacks...?
[11:02] ---
    He should've passed
    his limit a long time ago...
[11:05] ---
    Muscle form on just his right arm...
[11:07] ---
    His distorted form is telling me that...
[11:12] ---
    All your might... that was
    the last of it, wasn't it, All Might?
[11:17] ---
    A wounded hero is the most frightening.
[11:20] ---
    I see the image of your face as you come
    after me with your guts strewn around
[11:24] ---
    in my dreams sometimes even now.
[11:30] ---
    Oh, no!
[11:31] ---
    I should watch for two or three swings, huh?
[11:39] ---
    What, bastard...
[11:41] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[11:41] ---
    What is that form of yours, All Might?!
[11:45] ---
    Looks like we made it in time somehow...
[11:47] ---
    The Nomus here look like
    they've all been rendered harmless.
[11:49] ---
    Please go help All Might!
[11:51] ---
    "Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
[11:52] ---
    He knew...
[11:54] ---
    ...that it would turn out like this...
[11:56] ---
    Oh? Even though they were all mid-rangers,
[12:00] ---
    I didn't think you'd be able
    to suppress them so soon.
[12:03] ---
    As expected of the man who climbed
    his way to the number two spot.
[12:08] ---
    All Might...
[12:11] ---
    I worked diligently to surpass you...
[12:14] ---
    The harder I worked, the more I realized...
[12:17] ---
    ...how big the difference between us was.
[12:19] ---
    As I watched your back grow further away...
[12:22] ---
    I despaired...!
[12:27] ---
    What is with that pitiful back?!
[12:31] ---
    Endeavor...
[12:32] ---
    If you just came to cheer him on,
[12:34] ---
    then be quiet and watch like a good audience!
[12:38] ---
    Quiet, you destroyer!
[12:39] ---
    We have come to help!
[12:42] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[12:42] ---
    That is our job!
[12:45] ---
    You did your best, Mt. Lady.
[12:48] ---
    Kamui Woods...
[12:50] ---
    All Might.
[12:51] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[12:52] ---
    This is all we can do...
[12:56] ---
    If we can help ease
    your burden even a little...!
[12:59] ---
    Tiger!
[13:01] ---
    Please stop that evil man, All Might...!
[13:05] ---
    Everyone is praying for your victory!
[13:09] ---
    No matter what you look like,
[13:11] ---
    you are still everyone's number one hero!
[13:15] ---
    Toshinori Yagi?
[13:16] ---
    He's an interesting guy.
[13:18] ---
    He's crazy.
[13:20] ---
    According to him, there
    hasn't been a decrease in crime
[13:23] ---
    because the citizens
    don't have anyone to rely on.
[13:26] ---
    He says this country has
    no pillar of support right now,
[13:29] ---
    so he will become that pillar.
[13:34] ---
    Toshinori...
[13:36] ---
    You are a pillar.
[13:38] ---
    A pillar that must not be broken.
[13:40] ---
    You are the number one hero.
[13:43] ---
    You can hear them, can't you?
[13:45] ---
    Even if he's threatening
    to expose your weakened body,
[13:48] ---
    everyone's voices are
    continuing to cheer you on!
[13:52] ---
    Everyone's voices that
    are praying for your victory!
[13:56] ---
    The voices of your students who admire you
    and want to become a hero like you!
[14:03] ---
    All Might...!
[14:08] ---
    How annoying.
[14:19] ---
    Let's stop talking about emotions
    and start talking about reality.
[14:24] ---
    Springlike Limbs, Kinetic Booster times four,
    Strength Enhancer times three,
[14:32] ---
    Multiplier, Hypertrophy, Rivets,
    Air Walk, and Spearlike Bones.
[14:39] ---
    The shockwaves until now were
    just to wear you out, not kill you.
[14:45] ---
    In order to kill you for sure,
[14:47] ---
    I will punch you with the ultimate
    combination of Quirks that I have right now!
[14:57] ---
    I am finally certain after
    exchanging blows with you, All Might...
[15:03] ---
    One For All no longer dwells inside you.
[15:06] ---
    What you are using now
    are the lingering dregs...
[15:09] ---
    The embers left after you passed it on.
[15:13] ---
    And that fire becomes
    weaker each time you use it.
[15:17] ---
    A feeble light that will go out
    without even being blown on...
[15:23] ---
    Izuku Midoriya!
[15:26] ---
    He's the one you passed
    One For All on to, isn't he?
[15:29] ---
    He came without any qualifications...
[15:32] ---
    It's as if you have
    no control over him at all...
[15:36] ---
    You can die full of regrets, All Might.
[15:40] ---
    Even as a teacher, it's your loss!
[15:52] ---
    Impact Nullification!
[16:01] ---
    That's right.
[16:03] ---
    As a teacher, I should've reprimanded him.
[16:10] ---
    I have to reprimand him!
[16:16] ---
    I see...
[16:18] ---
    The weak embers that are
    going out without even being blown on
[16:22] ---
    are resisting, huh?
[16:24] ---
    They're desperately resisting to keep
    from going out until they fulfill their duty...
[16:31] ---
    How unsightly!
[16:39] ---
    ...when you think you're
    at your limit, remember--
[16:44] ---
    It's not just because I'm a symbol.
[16:47] ---
    Like my master did for me...
[16:52] ---
    ...until I finish training him...
[16:57] ---
    Until then--
[16:59] ---
    For you to resist so much
    in such an unsightly way...
[17:02] ---
    I can't--
[17:04] ---
    I miscalculated...
[17:06] ---
    I can't die!
[17:11] ---
    You won't be able
    to get a good hit in head on!
[17:14] ---
    You'll have to be tricky.
[17:18] ---
    In that last swing, he put the
    power of his right arm into his left...!
[17:23] ---
    He used his right arm as bait!
[17:25] ---
    But--
[17:27] ---
    Little tricks like that aren't like you.
[17:29] ---
    Someone else has been influencing you!
[17:32] ---
    It's weak!
[17:36] ---
    That's because my back wasn't in it!
[17:42] ---
    This power has been entrusted
    to the next generation by many people,
[17:46] ---
    praying that it would
    work for the good of all.
[17:49] ---
    That all their hopes would become one.
[17:53] ---
    It's your turn now.
[17:56] ---
    Do your best, Toshinori.
[18:08] ---
    Farewell, All For One!
[18:15] ---
    United States of...
[18:18] ---
    ...Smash!
[18:32] ---
    Farewell, One For All...
[19:15] ---
    All Might...!
[19:19] ---
    The villain has stopped moving!
[19:21] ---
    Victory for All Might!
[19:25] ---
    He's standing in victory!
[19:29] ---
    Hey, he shouldn't push himself right now--
[19:31] ---
    Let him be.
[19:34] ---
    He's still working.
[19:37] ---
    It's his last job as the Symbol of Peace,
    and the number one hero...
[19:42] ---
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[19:45] ---
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[20:04] ---
    "Pro Hero - Uwabami"
[20:05] ---
    There are two people below here!
[20:06] ---
    Over there, too!
[20:08] ---
    The heroes continued rescue
    operations during All Might's fight,
[20:12] ---
    but it is expected that there will
    be a large number of casualties...
[20:16] ---
    The villain thought
    to be the ringleader is now...
[20:18] ---
    Oh, they're leading him
    into the Maiden right now!
[20:21] ---
    Now, as All Might and the others
    are in a state of high alert!
[20:28] ---
    --The trains are currently not running!
    --We can't go anywhere...
[20:31] ---
    --We are passing out blankets here, too!
    --I wish we could meet up
    with Todoroki and Yaoyorozu, but...
[20:34] ---
    Anyway, let's move.
[20:36] ---
    We have to tell the heroes about Bakugo, right?
[20:39] ---
    Yeah, you're right.
[20:40] ---
    Yeah...
[20:43] ---
    Next...
[20:51] ---
    Next, it's your turn.
[20:58] ---
    All Might!
[20:59] ---
    You really are amazing after all...!
[21:06] ---
    The short message from All Might...
[21:10] ---
    On the surface, it appeared
    to be a warning to criminals yet unseen.
[21:15] ---
    The unbending figure of the Symbol of Peace...
[21:19] ---
    But, I heard the complete opposite.
[21:27] ---
    "I have used up everything in me..."
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    All Might has essentially retired.
[23:24] ---
    I will be the one to take over--
[23:25] ---
    His will as All Might, and One For All.
[23:28] ---
    Next time, "End of the Beginning,
    Beginning of the End."
[23:31] ---
    "Next time: End of the Beginning,
    Beginning of the End"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!

E50 - End of the Beginning, Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I have used up everything in me...
[00:08] ---
    Next, it's your turn.
[01:50] ---
    The Nomus we captured are
    the same as those from before...
[01:50] ---
    "Metropolitan Police Department"
[01:54] ---
    They do not have human reactions,
[01:56] ---
    and we are not likely to acquire
    new information from them.
[01:59] ---
    The warehouse where they
    were kept has been blown away,
[02:02] ---
    so all we can do is continue
    our investigation on their manufacture.
[02:07] ---
    We haven't gotten more personal information
    about them from the bar either, right?
[02:11] ---
    We are currently investigating.
[02:14] ---
    Even if we were able to capture most of them,
[02:16] ---
    we let all the perpetrators,
    including Shigaraki, escape.
[02:20] ---
    Even if we were to grade ourselves really easy,
[02:22] ---
    we only got away with a draw due to injury.
[02:24] ---
    Idiot.
[02:26] ---
    We traded in the Symbol of Peace.
[02:30] ---
    All Might's weakened body
    has been exposed to the world,
[02:32] ---
    and there is no longer a Symbol of Peace
    that will never be defeated.
[02:37] ---
    Not for the citizens, or for the villains.
[02:40] ---
    That's what happens
    when we rely on one person.
[02:43] ---
    Everyone realized that you can get
    this far just by gathering a bunch of idiots.
[02:47] ---
    That scares me.
[02:49] ---
    From our initial profiling,
[02:51] ---
    the principal offender, Tomura Shigaraki,
    was even said to throw childish tantrums.
[02:54] ---
    The more plans he comes up with,
    the more circuitous they become.
[02:59] ---
    They've become ways for him
    to see how he can affect society.
[03:03] ---
    His thought process has matured.
[03:06] ---
    And now, All Might has been taken down,
[03:07] ---
    and there are less checks
    on people's actions than before.
[03:11] ---
    Each time the League fails,
    they become stronger.
[03:15] ---
    And he's left with the means
    to expand their sphere of influence.
[03:19] ---
    Are you saying that this was part of their plan?
[03:22] ---
    Is that just hindsight?
[03:24] ---
    I don't know.
[03:25] ---
    The only thing I can say for sure is
[03:28] ---
    that we must capture them.
[03:31] ---
    We police have no time to sit around
    being called the "villain reception."
[03:36] ---
    Something needs to change.
[03:40] ---
    The embers inside me have gone out.
[03:42] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[03:43] ---
    The Symbol of Peace is dead.
[03:46] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[03:47] ---
    However--
[03:49] ---
    There is still something that I must do.
[03:52] ---
    Tomura Shigaraki.
[03:54] ---
    Shimura's grandson, huh...?
[03:57] ---
    That's just what All For One said, right?
[03:59] ---
    That's not very much to go on.
[04:01] ---
    The two of you didn't have any
    interactions with this Shimura's family?
[04:05] ---
    No...
[04:06] ---
    Why not?
[04:08] ---
    Shimura's husband was killed,
[04:12] ---
    so she put her child in foster care
    to keep her child away from the hero world.
[04:14] ---
    "Nana Shimura - Quirk: One For All"
[04:17] ---
    She told Toshinori and me that she didn't
    want us to have any contact with the child
[04:21] ---
    even if the worst were to happen to her.
[04:24] ---
    So your promise to the deceased backfired...
[04:27] ---
    That's sad.
[04:30] ---
    The blood relationship that
    my master severed for the sake of peace...!
[04:34] ---
    I must find Shigaraki...
[04:37] ---
    Find him and...
[04:39] ---
    No. What're you planning
    to do once you find him?
[04:42] ---
    You're not looking at him as a villain anymore.
[04:45] ---
    You will definitely hesitate.
[04:46] ---
    No matter who he's related to, he is a criminal.
[04:51] ---
    Tsukauchi and I will investigate
    Shigaraki from here on out.
[04:55] ---
    You stay at U.A. and do
    everything you should be doing.
[05:00] ---
    Even if you cannot be
    the Symbol of Peace anymore,
[05:03] ---
    All Might is still alive.
[05:07] ---
    "Safe and Worry-Free"
    "Regional Safety Campaign"
    "Stop!"
[05:08] ---
    After the incident, we met up
    with Todoroki and Yaoyorozu
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[05:12] ---
    and went with Kacchan to the police.
[05:15] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[05:16] ---
    Kacchan was quiet.
[05:22] ---
    And then, after more than
    half a day, we headed home.
[05:28] ---
    "Shocking! All Might's True Form"
[05:34] ---
    Welcome back!
[05:36] ---
    Oh, something crazy is happening, Shoto.
[05:38] ---
    I was so worried because you didn't return
    my messages after you went to see Mom!
[05:43] ---
    Sorry, Sis.
[05:48] ---
    He came back a little while ago,
    and he's been like that ever since.
[05:54] ---
    If All Might really cannot stand
    on the front lines anymore,
[05:58] ---
    "Training Room"
[05:59] ---
    then the position of number one is--
[06:11] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[06:11] ---
    I don't accept it... Not like this...
[06:15] ---
    Like I could accept it!
[06:17] ---
    I cannot accept it!
[06:21] ---
    Welcome home.
[06:22] ---
    "Inko Midoriya"
[06:23] ---
    It looks like All Might had a hard time, huh?
[06:26] ---
    "Midoriya"
[06:26] ---
    You must've had a hard time getting home, too.
[06:30] ---
    Yeah...
[06:35] ---
    "YAP! News"
    "All Might fighting a monstrous villain"
[06:38] ---
    What'll happen now?
[06:40] ---
    Were my actions really okay?
[06:45] ---
    All Might...
[07:00] ---
    Hey! Where are you going?
    The food's almost ready!
[07:03] ---
    L-Later!
[07:05] ---
    "Dagoba Municipal Beach Park"
[07:11] ---
    All Might!
[07:13] ---
    Oh, you're finally here.
[07:15] ---
    All Might!
[07:17] ---
    You took so long!
[07:19] ---
    All Might!
[07:21] ---
    Texas...
[07:23] ---
    Smash!
[07:26] ---
    You really don't keep your word, do you?
[07:30] ---
    Everything was almost in vain, you know.
[07:33] ---
    Jeez, who do you take after?
[07:38] ---
    Young Midoriya, I...
[07:41] ---
    ...am effectively retired.
[07:43] ---
    My body cannot fight anymore.
[07:53] ---
    The last embers of One For All have gone out,
[07:56] ---
    and I can't really keep my muscle form anymore.
[08:01] ---
    But even so, every single time,
    you rush out no matter what I tell you!
[08:06] ---
    No matter how many times I tell you,
    you keep destroying your body!
[08:09] ---
    That's why, this time...!
[08:14] ---
    ...when you got out of a predicament
    for the first time without getting injured,
[08:18] ---
    I was so happy.
[08:21] ---
    From here on out,
    I will devote myself to raising you.
[08:25] ---
    Let's keep... working hard together.
[08:30] ---
    A-All Might...
[08:35] ---
    You really don't keep your word, do you?
[08:40] ---
    Didn't I tell you to stop being a crybaby?
[08:47] ---
    The slight pain lingering in my cheek
[08:50] ---
    throbbed as it told me that it was
    the end of the era of All Might.
[08:53] ---
    "End of the Beginning, Beginning of the End"
SIGN    "All Might" "(True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 6/10"
    "Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
SIGN    "No. 4 Hero" "Best Jeanist" "Quirk: Fiber Master" "Although he escaped death, he will not be working for a long time."
SIGN    "No. 32 Hero" "Pussycats: Ragdoll"
    "Quirk: Search"
    "After she was kidnaped, she became unable to use her Quirk, so she is suspended from hero activities for the time being."
[09:05] ---
    Thank you, All Might.
SIGN    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control" "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[09:08] ---
    For a long time, you sacrificed
    your body to save thousands.
[09:13] ---
    As a citizen, a hero, and the principal,
    I cannot thank you enough.
[09:19] ---
    However, there are many who do not believe
    you should continue as a teacher at U.A.
[09:19] ---
    "Symbol of Peace and
    No. 1 Hero, All Might, Retires!!!"
[09:25] ---
    "This was all because
    All Might started working at U.A."
[09:29] ---
    "Won't the children be caught up again
    now that he cannot fight anymore?"
[09:36] ---
    Everyone's uneasy.
[09:38] ---
    That's why this time, we must make stronger
[09:43] ---
    the faith in the heroes
    you have passed the torch on to.
[09:47] ---
    However, the threat is still there.
[09:49] ---
    We must protect and train
    with more strength than before.
[09:53] ---
    That is why we will proceed to implement
    a plan that I've had in mind for a while.
[09:58] ---
    "Notice of the Introduction
    of the U.A. All-Dorm System"
[09:59] ---
    I'm counting on you all to visit the families.
[10:04] ---
    That's not very rockin'.
[10:08] ---
    Even if it didn't turn out
    to be anything serious,
[10:10] ---
    to announce that you're going to move
    to an all-dorm system like nothing happened
[10:12] ---
    after my only daughter was injured...
[10:14] ---
    What you are saying is quite right.
[10:17] ---
    However, we took another look at the pride and negligence that
[10:21] ---
    grew without our realizing it
[10:23] ---
    and thought about what we could do.
[10:25] ---
    Will you leave it to us just this once?
[10:29] ---
    We will definitely raise
    Kyoka to be a fine hero.
[10:33] ---
    Oh, Mr. Aizawa, you don't have to bow!
[10:34] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[10:37] ---
    We'd already decided what to do
    after we got the notice in the mail.
[10:41] ---
    When this old man saw
    All Might's fight, I heard he said...
[10:44] ---
    I can't believe my daughter's
    being taught by someone so rockin'!
[10:46] ---
    It's seriously like Brian the Sun!
[10:50] ---
    ...and cried!
[10:52] ---
    Kyoka, stop!
[10:53] ---
    --I was trying to act like a strict dad!
    --Shut up, old man!
[10:57] ---
    Stop it, you two.
    We're not at a loud punk concert.
[11:02] ---
    I was prepared to face more criticism.
[11:06] ---
    I'll buy you a drink.
[11:11] ---
    Oh, stop. That's not like you.
[11:13] ---
    I can't drink, anyway, and the next family...
[11:16] ---
    ...probably won't be that easy.
[11:19] ---
    Oh, sure! I'm counting on you!
[11:21] ---
    Don't hit me, old lady! I'll kill you!
[11:23] ---
    Shut up! It's your fault to begin
    with for being so weak!
[11:26] ---
    You got caught, and now you're
    causing everyone trouble!
[11:28] ---
    You two... stop it...
[11:30] ---
    You're startling the teachers...
[11:33] ---
    Shut up, damn old man! Don't butt in!
[11:35] ---
    You're the one who should shut up!
[11:36] ---
    If you're going to talk, then speak clearly!
[11:40] ---
    What's with the darkness in this family...?
[11:43] ---
    Um, is it really all right?
[11:46] ---
    Hm?
[11:47] ---
    Oh, the dorm, right?
[11:48] ---
    We'd actually be grateful.
[11:50] ---
    Katsuki's reckless
    and really good at everything,
[11:52] ---
    and he was blessed with a good Quirk, too,
[11:55] ---
    so he had other people fawning over him
    all the time and ended up like this.
[11:58] ---
    He kept getting praised for shallow stuff.
[12:02] ---
    That's why I was really happy to hear
    what you said at the press conference.
[12:05] ---
    He is trying harder than anyone
    in his pursuit of becoming the "top hero."
[12:09] ---
    If the villains saw that
    and thought they had an opening,
[12:12] ---
    then I believe they are being short-sighted.
[12:17] ---
    Yeah, it made me think that this school
    was really watching him carefully.
[12:20] ---
    I was worried for a while
    and wasn't sure how it would turn out,
[12:24] ---
    but he's back safe and sound now, so...
[12:28] ---
    You might face some harsh criticism for a while,
[12:31] ---
    but I trust you guys and will leave him to you.
[12:33] ---
    Right?
[12:34] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    He's a hopeless guy, but please train
    him hard and make him a good hero.
[12:46] ---
    Shall I buy you a drink?
[12:49] ---
    Next is...
[12:51] ---
    Midoriya's house is close by, right?
[12:53] ---
    All Might.
[12:55] ---
    Hm?
[12:58] ---
    Next, it's your turn.
[13:04] ---
    What is Deku to you?
[13:11] ---
    He's my student.
[13:12] ---
    Just like you.
    A future hero with bright prospects.
[13:18] ---
    I'm sorry, Young Bakugo.
[13:20] ---
    I just can't tell you any more.
[13:23] ---
    Hey Katsuki, the police said not to go outside!
[13:28] ---
    I see.
[13:30] ---
    If you don't want to tell me, that's fine.
[13:34] ---
    Thanks.
[13:36] ---
    Katsuki!
[13:37] ---
    I know!
[13:42] ---
    Are you sure you'll be all right by yourself?
[13:44] ---
    Yeah, we need to talk to
    everyone in the class today, right?
[13:49] ---
    I'll take this place.
    Maybe you should hurry, too...
[13:54] ---
    "Midoriya"
[13:56] ---
    P-Please come in!
[13:59] ---
    Excuse me.
[14:00] ---
    A-A-A-All Might is in our home!
[14:03] ---
    Mom, calm down!
[14:10] ---
    Yes, I believe we have
    already sent notice of this,
[14:14] ---
    but I'm here to talk about U.A.'s dorm system...
[14:16] ---
    Yes, about that...
[14:21] ---
    I'm against it.
[14:23] ---
    Mom?!
[14:24] ---
    You said it was okay yesterday!
[14:26] ---
    I thought about it! But I don't like it!
[14:30] ---
    Izuku's Quirk never appeared,
[14:32] ---
    but he still admired you for so long.
[14:35] ---
    But since his Quirk miraculously appeared...
[14:39] ---
    Ever since he entered U.A., Izuku...
[14:41] ---
    He just keeps getting more and more beat up.
[14:44] ---
    Did you know about Izuku's arms?
[14:47] ---
    If he injures them any more,
    he might lose his ability to move them!
[14:51] ---
    I watched your fight the other day on TV.
[14:55] ---
    As a regular citizen, I am very thankful.
[14:59] ---
    But as a parent, I was scared.
[15:03] ---
    Izuku looks up to you.
[15:06] ---
    If his path leads to a future filled
    with blood like that, then I...
[15:11] ---
    Help!
[15:12] ---
    I am here!
[15:15] ---
    I...
[15:17] ---
    I'm sorry, Izuku!
[15:19] ---
    I'm sorry.
[15:20] ---
    I...
[15:24] ---
    I feel like maybe staying Quirkless
    and happily watching heroes work
[15:30] ---
    would have made him happier.
[15:33] ---
    I couldn't help it.
[15:35] ---
    Mom!
[15:36] ---
    Izuku, I told you that I would support you,
    but that I wouldn't stop worrying, right?
[15:43] ---
    You want to go to U.A., right?
[15:47] ---
    But...
[15:49] ---
    I'm sorry, Izuku...
[15:54] ---
    This was the obvious consequence
    of ignoring my mother's feelings up until now.
[16:00] ---
    I will speak frankly.
[16:02] ---
    As Izuku's mother,
[16:04] ---
    I don't have the nerves of steel I'd need to
    entrust my son to U.A. High School as it is now.
[16:12] ---
    It does not matter how
    wonderful of a hero you are.
[16:17] ---
    When villains attacked,
    you couldn't continue classes,
[16:20] ---
    and you couldn't stop the students
    from getting seriously injured...
[16:23] ---
    I don't want to let my son attend
    a school like that any longer.
[16:27] ---
    I...
[16:29] ---
    Mrs. Midoriya--
[16:29] ---
    It's not like that, Mom!
[16:31] ---
    It was my own fault that I got hurt!
[16:33] ---
    The teachers all told me over and over--
[16:35] ---
    It was me who didn't listen--
[16:37] ---
    If this is how it turned out,
[16:38] ---
    then don't you think that's
    the school's responsibility?
[16:42] ---
    Young man, sit down.
[16:45] ---
    I might be acting like a "monster parent."
[16:47] ---
    But I'm fine being a monster.
[16:49] ---
    I don't want to steal
    Izuku's dream away from him.
[16:53] ---
    If he really wants to be a hero,
    then he could go to a different school.
[16:56] ---
    There are a lot with hero courses, right?
[17:05] ---
    Izuku!
[17:08] ---
    This must be heartbreaking.
[17:10] ---
    For you who looked up to me
    and followed in my footsteps,
[17:13] ---
    there is great meaning in studying at U.A.
[17:17] ---
    To have to give that up...
[17:20] ---
    I'm sorry. I'll call him back.
[17:24] ---
    It's fine. Even if it's not U.A.!
[17:27] ---
    Look, Mom, All Might.
[17:30] ---
    I got a letter.
[17:32] ---
    From the boy I saved at the training camp.
[17:35] ---
    A kid who hated heroes
    and even Quirks said, "Thank you"!
SIGN    "Dear Mr. Midoriya, I'm sorry I punched you in the balls. Thank you for saving me even though you barely knew me."
[17:41] ---
    I'm still hopeless
    and will make you worry a lot,
[17:44] ---
    but even so, for one instant,
[17:47] ---
    this letter, and this boy, made me a hero.
[17:53] ---
    I was really happy!
[17:56] ---
    I see.
[17:59] ---
    It doesn't have to be U.A. Anywhere is fine!
[18:03] ---
    Because I will become a hero!
[18:07] ---
    You are already...
[18:13] ---
    You are already more than someone
    who is just following in my footsteps.
[18:18] ---
    In that case, as your teacher,
    I must support you.
[18:22] ---
    You and the path you walk.
[18:26] ---
    I apologize for doing things out of order.
[18:30] ---
    I believe that Young Izuku
    is the right person to succeed me...
[18:35] ---
    What I mean is, I believe he is the person
    who should become the Symbol of Peace.
[18:40] ---
    Huh? What? Wait a minute,
    please stop. What is this?
[18:45] ---
    It is an apology... as the one who
    was formerly the Symbol of Peace.
[18:49] ---
    I was weak to his admiration
    and negligent in my teachings.
[18:53] ---
    I humbly apologize!
[18:57] ---
    And this is my entreaty as a U.A. teacher--
[19:01] ---
    It's true that my path was filled with blood.
[19:04] ---
    But that is why, to keep him
    from going down the same path,
[19:08] ---
    I want to stand by him
    and walk together with him.
[19:13] ---
    All Might...!
[19:15] ---
    He's such a cool hero...
[19:18] ---
    Can I... be a hero, too?
[19:22] ---
    I don't blame you for having
    misgivings about the current U.A.!
[19:26] ---
    But the U.A. heroes also know
    that they cannot continue like this
[19:30] ---
    and are trying to change!
[19:32] ---
    Is there any way you can look not
    at the current U.A., but at the future U.A.?
[19:38] ---
    Will you allow me to pour
    my all into Young Izuku?
[19:43] ---
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
[19:50] ---
    M-Mom!
[19:56] ---
    I don't like this after all...
[20:01] ---
    I mean, you are Izuku's reason for living.
[20:06] ---
    It's not that I hate U.A.
[20:08] ---
    I just want Izuku to be happy.
[20:15] ---
    So don't give up your life.
[20:18] ---
    Please live properly
    to protect him and raise him.
[20:22] ---
    If you can promise me that,
    then I will allow it.
[20:28] ---
    Mom...!
[20:32] ---
    I promise.
[20:37] ---
    Izuku, if you're going to live at U.A.,
    then you understand, right?
[20:44] ---
    I definitely won't make you worry!
[20:48] ---
    Mr. All Might, please take care of my son.
[22:24] ---
    "Special Prison For Villain Criminals -
    Tartarus"
[22:27] ---
    I lost, All Might.
[22:30] ---
    It was a pitiful struggle.
[22:34] ---
    But you were wrong.
[22:36] ---
    At the end of the fight, you chose a path
    that led you closer to your students.
[22:38] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[22:41] ---
    You missed your chance to leave.
[22:44] ---
    You lost your chance to die.
[22:47] ---
    A teacher's job is to help
    his student become independent.
[22:52] ---
    The teacher he's come to rely on
    goes someplace he can't reach,
[22:56] ---
    and his hatred grows stronger,
[22:59] ---
    allowing him to walk the path of a true leader.
[23:02] ---
    He has comrades.
[23:03] ---
    He's learned how to increase their number.
[23:08] ---
    You'll be fine, Tomura Shigaraki.
[23:10] ---
    Take all the experience, hatred,
    and regret and use it to move forward.
[23:17] ---
    Next, it's your turn.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    Our new life in the dorms
    with our classmates has begun!
[23:25] ---
    But suddenly, we have to
    decide whose room is the best.
[23:29] ---
    Next time, "Moving into Dorms"!
[23:30] ---
    "Next time: Moving into Dorms"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E51 - Moving into Dorms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    Will you allow me to pour
    my all into Young Izuku?
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[01:56] ---
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
SIGN    "Inko Midoriya"
[02:02] ---
    M-Mom!
[02:08] ---
    I don't like this after all...
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:13] ---
    I mean, you are Izuku's reason for living.
[02:17] ---
    So don't give up your life.
[02:20] ---
    Please live properly
    to protect him and raise him.
[02:24] ---
    If you can promise me that,
    then I will allow it.
[02:30] ---
    Mom...!
[02:34] ---
    I promise.
[02:39] ---
    Izuku, if you're going to live at U.A.,
    then you understand, right?
[02:46] ---
    I definitely won't make you worry!
[02:51] ---
    Don't say it with a face like that.
[02:55] ---
    I don't actually like it.
[02:57] ---
    But while I wasn't looking,
[03:01] ---
    you became someone the hero
    you admired would say so much about.
[03:06] ---
    This must make you
    happier than anything, huh?
[03:14] ---
    "Live properly," huh?
[03:17] ---
    Acting like a natural born hero, it's been
    a while since anyone said that to me...
[03:24] ---
    You have a good mother.
[03:28] ---
    Yes.
[03:29] ---
    She's like my master... my predecessor...
[03:33] ---
    What? My mom is?
[03:35] ---
    Yeah. Like their hairstyles and stuff.
[03:37] ---
    Hair, huh?
[03:41] ---
    I'm saying that she's someone strong.
[03:43] ---
    Oh? Oh my, look at that skeleton face...
[03:46] ---
    --Ew, could it be...?
    --Oh no, I'm All Might in
    this form, too, now, huh?
[03:50] ---
    I'm still not used to it.
[03:51] ---
    Well, see you at school!
[03:53] ---
    Oh, okay.
[03:58] ---
    After my mother gave me permission,
[04:01] ---
    I left home and started my new life.
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
SIGN    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Hanta Sero - Quirk: Tape"
SIGN    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
SIGN    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow" "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
SIGN    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:40] ---
    On the grounds of U.A.,
    about a five-minute walk from the school,
[04:43] ---
    a student dorm built in
    three days: Heights Alliance.
[04:48] ---
    This is my--no, our--new home.
[04:55] ---
    "Moving into Dorms"
[05:01] ---
    The dorm system we've put in place
    isn't just to ensure the students' safety.
SIGN    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[05:06] ---
    It is also to determine the threat we
    have still not taken care of—the leak.
[05:11] ---
    In order to overcome the unease
    that has been in the air for a long time,
[05:15] ---
    we will avoid doing a public investigation
    and search behind-the-scenes.
[05:19] ---
    It pains me to suspect not just
    the teachers, but also the students,
[05:25] ---
    but in the position I'm in, I have no choice.
[05:27] ---
    The loss of the Symbol...
[05:29] ---
    I'm sure the effects of that will
    appear in big ways as time passes.
[05:35] ---
    Anyway, right now, we
    need energy and revival.
[05:39] ---
    At least, for the children,
[05:41] ---
    we need to show them a bright future.
[05:46] ---
    For now, I'm just glad that we were able
    to bring Class 1-A back together again.
SIGN    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[05:50] ---
    Everyone was allowed to enter the dorms, huh?
[05:54] ---
    I had a hard time!
[05:56] ---
    That's normal...
[05:58] ---
    The two of you were
    directly affected by the gas.
[06:01] ---
    We were all able to be together
    again because of the teachers.
[06:04] ---
    When I watched the press conference,
    I thought we'd lose them, and it made me sad.
[06:09] ---
    Yeah.
[06:10] ---
    I was surprised, too.
[06:12] ---
    Well, I'm sure everyone
    has different circumstances.
[06:15] ---
    For the most part,
    rather than trying to convince them,
[06:17] ---
    it was more like we let them
    go free and then grabbed their tails.
[06:22] ---
    Now, I'll explain briefly
    about the dorms, but first--
[06:26] ---
    For now, we will focus on
    getting the provisional licenses
[06:30] ---
    we were planning to have
    you get during the training camp.
[06:33] ---
    Oh yeah, they did talk about that!
[06:35] ---
    So much happened that I forgot about it.
[06:39] ---
    This is important. Listen up.
[06:42] ---
    Kirishima.
[06:43] ---
    Yaoyorozu.
[06:44] ---
    Todoroki, Midoriya, Iida.
[06:49] ---
    These five went to go save Bakugo that night.
[06:53] ---
    Ribbit...
[06:58] ---
    Your reactions tell me that
    you all were at least aware of it.
[07:05] ---
    I'm going to set aside
    a number of issues and say this:
[07:09] ---
    If it weren't for All Might's retirement,
[07:12] ---
    I would've expelled everyone
    except Bakugo, Jiro, and Hagakure.
[07:18] ---
    Of course the five that went, but also
    the twelve who knew but didn't stop them
[07:23] ---
    betrayed our trust, no
    matter what the reason.
[07:28] ---
    I would be grateful if you could follow
    the proper procedures and act properly
[07:32] ---
    in order to regain that trust.
[07:35] ---
    That is all.
[07:36] ---
    Now, we're going inside.
[07:38] ---
    Let's have some energy!
[07:40] ---
    No, wait, how are we
    supposed to right now...?
[07:50] ---
    Come here.
[07:51] ---
    Huh? What? No!
[07:56] ---
    Yay...
[07:58] ---
    What? What did Bakugo do...?
[08:02] ---
    Kirishima!
[08:03] ---
    Huh?
[08:05] ---
    --Wait, you're scaring me! What is this,
    did you shake someone down for money?
    --No! I withdrew this money.
[08:09] ---
    You used up all your allowance, right?
[08:11] ---
    Yeah... Where did you hear about
    me buying night-vision goggles--?
[08:16] ---
    If you keep having to scrimp
    and save, then it'll make me feel bad.
[08:20] ---
    Show your dumb side, as usual.
[08:22] ---
    --Yay? Yay, yay, yay!
    --Oh, no... I... Oh, Kaminari...
[08:31] ---
    You're laughing too much!
[08:35] ---
    Sorry.
[08:37] ---
    I guess sometimes it's
    necessary to let loose...
[08:41] ---
    Sorry, everyone! This won't make up for it,
[08:43] ---
    but let's all go eat yakiniku
    tonight with this money!
[08:46] ---
    Seriously?!
[08:47] ---
    Yay!
[08:54] ---
    Each student dorm building holds one class.
[08:56] ---
    Girls on the right, and boys on the left.
[09:00] ---
    But the first floor is the common area.
[09:02] ---
    Food, baths, and laundry are on this floor.
[09:07] ---
    There's even a courtyard!
[09:08] ---
    So spacious! So clean! And a sofa!
[09:11] ---
    It's like a mansion!
[09:13] ---
    Uraraka!
[09:15] ---
    Did my ears deceive me?
[09:17] ---
    Baths and laundry are in the common area?
[09:21] ---
    Is this a dream?
[09:23] ---
    They're separated by gender.
[09:24] ---
    You better watch yourself.
[09:26] ---
    Yes, sir.
[09:28] ---
    Rooms start on the second floor.
[09:29] ---
    There are four rooms per gender
    on each floor with five floors total.
[09:33] ---
    Everyone gets their own room.
[09:34] ---
    They're luxurious spaces equipped
    with their own AC, toilets, fridges, and closets.
[09:39] ---
    There's even a balcony!
[09:42] ---
    This is about the same size
    as the closets we have at home.
[09:45] ---
    It's like a mansion!
[09:47] ---
    Uraraka!
SIGN    "Koda | Jiro Kaminari Iida Ojiro | Hagakure"
SIGN    "Mineta Midoriya Aoyama Tokoyami"
[09:48] ---
    These are your rooms.
[09:51] ---
    The belongings you sent ahead
    have already been placed in your rooms,
SIGN    " | Yaoyorozu Sato Todoroki Sero | Asui"
SIGN    "Shoji | Uraraka Kirishima Bakugo | Ashido"
[09:54] ---
    so unpack and get settled in today.
[09:56] ---
    I'll tell you more about what will
    happen from now on tomorrow.
[09:59] ---
    That's all. Dismissed!
[10:01] ---
    Yes, Mr. Aizawa!
[10:05] ---
    Ahh, I'm so tired.
[10:08] ---
    Kirishima, are you done unpacking?
[10:10] ---
    Yeah, finally.
[10:11] ---
    Good work.
[10:12] ---
    How things ended up this way weren't great,
    but it's kind of exciting to live together, huh?
[10:16] ---
    Yeah!
[10:17] ---
    Living together...
[10:18] ---
    This is also training to help us
    learn cooperation and discipline!
[10:21] ---
    You're really going all out, huh, Iida?
[10:24] ---
    Boys, are you all done with your rooms?
[10:26] ---
    Yup. Just relaxing now.
[10:27] ---
    Well, the girls were all talking just now...
[10:30] ---
    ...and we have an idea.
[10:32] ---
    Want to have a room presentation contest?
[10:35] ---
    Huh?
[10:38] ---
    No, no, wait--!
[10:38] ---
    "Midoriya"
[10:42] ---
    It's filled with All Might!
[10:43] ---
    It's an otaku's room!
[10:45] ---
    It's because I admire him...
[10:48] ---
    This is so embarrassing!
[10:49] ---
    Crap, they just started something.
[10:52] ---
    But it's kind of fun...
[10:54] ---
    "Tokoyami"
[10:56] ---
    This is foolish.
[11:05] ---
    So black! Scary!
[11:06] ---
    You little...
[11:08] ---
    I bought this keychain
    before in middle school.
[11:11] ---
    Boys like this kind of thing, huh?
[11:13] ---
    Get out.
[11:15] ---
    A sword...! So cool!
[11:17] ---
    Get out!
[11:18] ---
    "Aoyama"
[11:21] ---
    So bright!
[11:22] ---
    Non non, not "bright,"
[11:25] ---
    "dazzlin--"
[11:28] ---
    It's exactly how I thought it'd be.
[11:29] ---
    It fits within my expectations.
[11:31] ---
    This is starting to get fun!
[11:33] ---
    The last person on the second floor is--
[11:37] ---
    Come in...
[11:39] ---
    I'll show you something amazing...
[11:41] ---
    Let's go to the third floor.
[11:43] ---
    Come in... Come on...
[11:45] ---
    "Ojiro"
[11:46] ---
    Wow, it's so normal!
[11:49] ---
    It's so normal! Wow!
[11:51] ---
    So this is what's normal, huh?
[11:54] ---
    It's fine if you don't
    have anything to say...
[11:56] ---
    "Iida"
[11:58] ---
    The shelves are lined with hard books.
[12:00] ---
    That's the class rep for you!
[12:02] ---
    There's nothing strange here.
[12:04] ---
    There are so many glasses...
[12:06] ---
    What's strange about that?
[12:07] ---
    It's because I expect them to be
    destroyed during our intense training.
[12:09] ---
    "Kaminari"
[12:11] ---
    It's so gaudy!
[12:12] ---
    It's like he just used anything
    he could lay his hands on.
[12:14] ---
    What? Isn't it great?
[12:16] ---
    "Koda"
[12:17] ---
    There's a rabbit! It's so cute!
[12:21] ---
    It's not fair to have a pet.
[12:22] ---
    Koda, you've gotta be doing this on purpose!
[12:25] ---
    It seems like everyone's
    starting to compete...
[12:28] ---
    Anyway, I'm not satisfied.
[12:31] ---
    Yeah, what a coincidence.
    Me neither. Not satisfied.
[12:35] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    Yeah, me neither.
[12:37] ---
    It's weird for the boys to be
    the only ones getting picked on.
[12:41] ---
    You said this was a
    room presentation contest, right?
[12:45] ---
    Then, of course, we should also see
    the girls' rooms before we decide, right?
[12:50] ---
    Shouldn't we decide who has the best taste in
    interior decoration from everyone in class?
[12:59] ---
    These sharp words that
    showed no mercy to the girls
[13:01] ---
    lit a fire under the
    competitive spirit of the boys.
[13:04] ---
    Sounds good!
[13:05] ---
    Huh?
[13:06] ---
    Getting even those completely
    uninterested involved,
[13:09] ---
    the first annual Class 1-A
    Best Taste Contest is about to begin!
[13:15] ---
    Is this all right?
[13:16] ---
    Is this really all right?
SIGN    "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
SIGN    "Rikido Sato" "Quirk: Sugar Rush" "He can temporarily increase his strength by consuming sugar."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 6/19"
    "Height: 185 cm" "Blood Type: O" "Likes: Cake"
[13:28] ---
    Um, okay, so we'll be deciding who has
    the best taste in interior decoration in the class,
[13:32] ---
    or who's the Room King!
[13:34] ---
    Room King?
[13:35] ---
    We don't have to decide anything like that...
[13:39] ---
    If I'm the only one asserting my opinion,
    then they'll all just make fun of me.
[13:42] ---
    But if I take advantage of the will of these
    guys who've had their self-confidence hurt...
[13:48] ---
    ...then my opinion will be cloaked
    under the cover of "the popular will."
[13:54] ---
    With this, I'll have a very natural excuse
    for rummaging around the girls' rooms!
[14:00] ---
    I'm sleepy...
[14:02] ---
    The ones on the boys' side of the fourth floor
    are Bakugo, Kirishima, and Shoji, right?
[14:09] ---
    Where's Bakugo?
[14:10] ---
    He said, "This is lame. I'm going to sleep,"
    a long time ago and went to his room.
[14:14] ---
    I'm sleepy, too.
[14:15] ---
    Then, let's do Kirishima's room!
[14:16] ---
    Let's keep this going!
[14:18] ---
    "shima"
[14:18] ---
    I don't really care,
    but I don't think you girls will get it--
[14:22] ---
    "Congrats"
    "Big Catch"
[14:24] ---
    "Certain Victory"
[14:26] ---
    This manliness!
[14:28] ---
    Yeah.
[14:28] ---
    This looks like it'd rank in
    around second for the room
[14:30] ---
    you'd least want your boyfriend to have.
[14:32] ---
    It's so hot! So hot and stuffy!
[14:35] ---
    See? I told you.
[14:36] ---
    Next, Shoji.
[14:38] ---
    There's nothing interesting here.
[14:40] ---
    "Empty"
[14:41] ---
    Nothing interesting?
[14:43] ---
    I didn't know you were a minimalist.
[14:45] ---
    Well, I've never really
    liked having a lot of things.
[14:49] ---
    It's guys like this that are
    super pervy inside, you know.
[14:53] ---
    Next, let's go up a floor
    to the fifth floor boys' rooms!
[14:56] ---
    We'll start with Sero!
[14:57] ---
    Are we seriously doing everyone?
[15:00] ---
    Wow!
[15:02] ---
    Asian!
[15:03] ---
    It's lovely!
[15:04] ---
    Sero, I didn't know you
    liked stuff like this.
[15:08] ---
    Yup, that's me! Always expect the unexpected.
[15:11] ---
    Next, next!
[15:12] ---
    Next is Todoroki, right?
[15:15] ---
    The most capable student in the class!
[15:17] ---
    The most handsome boy in the class!
[15:19] ---
    Going into the aloof
    Todoroki's room is kind of exciting...
[15:24] ---
    Hurry up and get this over with. I'm sleepy.
[15:27] ---
    A Japanese-style room!
[15:28] ---
    Was his made differently?!
[15:30] ---
    We have tatami at home,
    so I can't relax on flooring.
[15:34] ---
    Who cares about why?
[15:35] ---
    How did you remodel it in a day?!
[15:39] ---
    I worked hard.
[15:41] ---
    What's up with this guy?
[15:42] ---
    "Todoroki"
[15:42] ---
    He seems like he'll be a big shot one day.
[15:43] ---
    Pretty boys do things differently, huh?
[15:46] ---
    Okay, next! The last of the boys is...
[15:49] ---
    Me.
[15:51] ---
    "Fresh"
    "Made with Kushiro Cream"
    "Vegetable Fat"
[15:52] ---
    Anyway, it's a boring room.
[15:54] ---
    Anyone's would be after Todoroki's.
[15:57] ---
    Something smells good... what is it?
[15:59] ---
    Oh no, I forgot!
[16:01] ---
    I finished unpacking really early,
    so I baked a chiffon cake.
[16:05] ---
    I thought we could all eat it together.
[16:07] ---
    It'd be even more delicious with
    whipped cream, but you guys want some?
[16:11] ---
    Yeah!
[16:12] ---
    It's like an exemplary unexpected side!
[16:15] ---
    It's delicious! So fluffy!
[16:17] ---
    Buono, buono!
[16:19] ---
    He easily surpassed Sero's unexpected side!
[16:21] ---
    Yeah, yeah!
[16:22] ---
    What a wonderful hobby you have, Sato.
[16:25] ---
    Would you like to bake something
    to go with my tea next time?
[16:28] ---
    Oh, I didn't expect everyone
    to like it so much.
[16:31] ---
    I just make it as part
    of training for my Quirk.
[16:35] ---
    Buying sweets can get expensive.
[16:37] ---
    That's it for the boys. Next, it's our turn!
[16:40] ---
    Aw man, are we seriously
    doing everyone? Is that all right?
[16:44] ---
    It's probably fine, right?
[16:46] ---
    It's kind of embarrassing...
[16:49] ---
    It's filled with even more
    instruments than I expected.
[16:52] ---
    It's because Jiro's a rockin' girl.
[16:54] ---
    Can you play all these?
[16:56] ---
    Yeah, at least the basics...
[16:58] ---
    It's not girly at all.
[17:00] ---
    Unladylike.
[17:03] ---
    Next. Let's move onto the next one!
[17:04] ---
    Next is me, Hagakure.
[17:07] ---
    What do you think?
[17:09] ---
    O-Oh...
[17:10] ---
    It's like a normal girl's!
    It's making my heart pound.
[17:16] ---
    Plus Ultra...!
[17:17] ---
    Mineta, you went straight for it, huh?
[17:19] ---
    "Ashido"
[17:20] ---
    I'm next!
[17:21] ---
    Ta-da! Isn't it cute?
[17:24] ---
    Wow...
[17:25] ---
    "Uraraka"
[17:27] ---
    It's not a very interesting room...
[17:29] ---
    Wow...
[17:31] ---
    I feel a little dirty going around looking
    at so many normal girls' rooms...
[17:37] ---
    A forbidden garden...
[17:40] ---
    Next is Asui...
[17:42] ---
    Wait, Tsu's not here.
[17:44] ---
    Oh, Tsu said she wasn't feeling well.
[17:47] ---
    We can't do anything if
    she's not feeling well.
[17:49] ---
    We'll just have to get her to
    show us when she's feeling better!
[17:56] ---
    "Asui"
[17:58] ---
    "Yaoyorozu"
[17:58] ---
    Then, last is Yaoyorozu!
[18:00] ---
    Well, I think I miscalculated...
[18:05] ---
    Unlike all of your rooms
    filled with originality,
[18:08] ---
    mine became a little cramped.
[18:10] ---
    It's huge! It's cramped!
    What happened, Yaoyorozu?
[18:13] ---
    It's the furniture I was using, but I didn't
    think the room would be this small...
[18:20] ---
    She's a rich girl, all right.
[18:24] ---
    All right, everyone--
[18:26] ---
    Have you all voted?
[18:28] ---
    You can't vote for yourself!
[18:31] ---
    And now, here are the results of the first
    Room King competition, minus Bakugo and Tsu!
[18:42] ---
    With a total of five votes! The overwhelming
    winner standing alone at the top is...
[18:48] ---
    Rikido... Sato!
[18:50] ---
    Huh?!
[18:51] ---
    By the way, they were all girls!
    The reason was...
[18:54] ---
    "Because the cake was delicious!"
[18:58] ---
    What about my room?!
[18:59] ---
    You little--
[18:59] ---
    Aspiring heroes shouldn't use bribery!
[19:02] ---
    I'm not bribing anyone!
    What the heck, I'm super happy!
[19:05] ---
    --Don't laugh!
    --Is it over? Can I go to sleep now?
[19:07] ---
    Yes! Since you had cake,
    don't forget to brush your teeth!
[19:10] ---
    He was waiting until it was over, huh?
[19:13] ---
    Oh, Todoroki, wait a sec.
[19:16] ---
    Deku and Iida, too, and Kirishima
    and Yaoyorozu. Do you have a minute?
[19:27] ---
    Uraraka, where...?
[19:34] ---
    You see, Tsu said she
    had something to tell you all.
[19:40] ---
    I can't help but say everything
    that comes to mind.
[19:44] ---
    But there are times
    when I don't know what to say.
[19:50] ---
    Do you remember what I said at the hospital?
[19:54] ---
    ...if you're saying that
    you'll break the rules...
[19:57] ---
    Those acts are the same as those of villains.
[20:01] ---
    Yeah, I remember.
[20:04] ---
    I hardened my heart
    and said some painful things.
[20:09] ---
    Tsu...
[20:10] ---
    Even so, you still went.
    When I heard about that this morning,
[20:14] ---
    I was shocked.
[20:17] ---
    I thought I'd stopped you, so I was filled
    with disappointment and bad feelings...
[20:22] ---
    I didn't know what to say...
[20:26] ---
    I didn't feel like I could have
    fun talking with everyone...
[20:31] ---
    But...
[20:33] ---
    ...that made me very sad.
[20:39] ---
    That's why I wanted to tell you even
    if I couldn't gather my thoughts properly,
[20:44] ---
    so that I could have fun
    and talk with everyone again.
[20:51] ---
    It's not just Tsu that feels this way.
[20:53] ---
    Everyone felt uneasy and wanted
    to make that feeling go away...
[20:57] ---
    That's why...
[20:58] ---
    The "Room King" and everything was
    because they understood how you all felt...
[21:04] ---
    So don't blame them, but, you know...
[21:07] ---
    I mean, I know it's hard, but anyway...
[21:10] ---
    Let's all work hard together
    and laugh together again!
[21:15] ---
    Tsu...!
[21:16] ---
    Ribbit...?
[21:17] ---
    I'm sorry! Thanks for telling us!
[21:19] ---
    Asui.
[21:20] ---
    Tsu!
[21:21] ---
    Asui, sorry.
[21:23] ---
    Asu--
[21:24] ---
    Tsu!
[21:25] ---
    --I won't ever do it again.
    --Ribbit... ribbit...
[21:27] ---
    --Me neither.
    --I promise!
[21:31] ---
    That's right... Everyone was trying hard
    to make things go back to normal.
[21:36] ---
    We have to return...
[21:39] ---
    That's right, we have to
    return to our usual...
[21:41] ---
    Our usual daily lives of making each
    other better as we aim to be heroes!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    As we work towards getting
    our provisional licenses,
[23:24] ---
    we need to come up with our ultimate moves.
[23:26] ---
    How can I with my damaged arms?
[23:29] ---
    Next time, "Create Those Ultimate Moves"!
[23:31] ---
    "Next time: Create Those Ultimate Moves"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    
[23:39] ---
    

E52 - Create Those Ultimate Moves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[01:52] ---
    Young Midoriya, I...
[01:55] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[01:55] ---
    ...am effectively retired.
[01:58] ---
    My body cannot fight anymore.
[02:03] ---
    The last embers of One For All have gone out,
[02:06] ---
    and I can't really keep
    my muscle form anymore.
[02:11] ---
    But even so, every single time,
    you rush out no matter what I tell you!
[02:16] ---
    No matter how many times I tell you,
    you keep destroying your body!
[02:19] ---
    That's why, this time...!
[02:23] ---
    ...when you got out of a predicament
    for the first time without getting injured,
[02:27] ---
    I was so happy.
[02:31] ---
    From here on out,
    I will devote myself to raising you.
[02:35] ---
    Let's keep... working hard together.
[02:39] ---
    All... All Might, I...
[02:45] ---
    All Might...!
[02:48] ---
    Huh...? This...
[02:51] ---
    Oh yeah, I'm not at home...
[02:54] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:57] ---
    Morning.
[03:01] ---
    After being attacked twice
    by the League of Villains,
[03:04] ---
    U.A. High School thought to protect its
    students by switching to an all-dorm system.
[03:10] ---
    A five-minute walk from U.A. school grounds,
[03:12] ---
    on the third day after moving into
    the student dorm, Heights Alliance,
[03:16] ---
    our new lives begin as we devote
    our days to becoming heroes.
[03:24] ---
    I will definitely become one.
[03:26] ---
    Since I inherited from All Might...
[03:30] ---
    ...his will and One For All!
[03:34] ---
    "Create Those Ultimate Moves"
[03:39] ---
    I believe I mentioned
    this yesterday, but for now,
[03:40] ---
    Class 1-A of the hero course will be focusing
    on getting their provisional licenses.
[03:45] ---
    Yes, sir!
[03:46] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:47] ---
    A hero license bears with it the
    great responsibility of human life.
[03:53] ---
    Of course, the exam
    to receive one is very difficult.
[03:56] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:56] ---
    Even the provisional license has
    only a 50% passing rate each year.
[04:00] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[04:01] ---
    Just the provisional license is that hard?
[04:04] ---
    That's why today, we will have
    each of you come up with at least two...
[04:11] ---
    ...ultimate moves.
SIGN    "Pro Hero - Cementoss - Quirk: Cement" "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist" "Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
[04:12] ---
    Ultimate moves?!
[04:14] ---
    It's like a real school thing and yet--
[04:16] ---
    It's like a super normal hero thing!
[04:21] ---
    "Ultimate"! This means that
    this move will give you a sure win!
[04:25] ---
    A move so ingrained into
    your body that others cannot copy it.
[04:30] ---
    Battle means seeing how much you can
    force what you're good at on your opponent.
[04:34] ---
    Your moves will represent you.
[04:36] ---
    These days, pro heroes without
    ultimate moves are an endangered species.
[04:41] ---
    We will tell you more as we go along.
    We want to proceed logically.
[04:45] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:45] ---
    Change into your costumes
    and meet in Gym Gamma.
[04:51] ---
    "Gym Gamma"
[04:53] ---
    Gym Gamma, also known as the
    "Training Dining Land," or TDL.
[04:59] ---
    "Training Dining Land"
[05:01] ---
    TDL might make a certain mouse mad at us...!
[05:05] ---
    I came up with the idea for these facilities.
[05:07] ---
    Terrain and other things can be
    prepared specifically for each student.
[05:11] ---
    That's what the "dining" part refers to.
[05:13] ---
    I see...
[05:15] ---
    Please allow me to ask a question!
[05:17] ---
    Why must we have ultimate moves
    for our provisional licensing exam?
[05:20] ---
    Please tell me your reasoning!
[05:21] ---
    I'll tell you everything in order.
[05:23] ---
    Calm down.
[05:26] ---
    The job of a hero is to save people
    from danger, like crimes, accidents,
[05:30] ---
    natural disasters, and man-made disasters.
[05:34] ---
    The exam to become one naturally looks
    at how well you are able to do that.
[05:37] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[05:38] ---
    Your ability to gather information,
    make decisions, move, and fight,
[05:42] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[05:42] ---
    in addition to your ability to communicate,
    draw people to you, and lead--
[05:46] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:47] ---
    Every year, a different test is used to look
    at how well you are able to do those things.
[05:51] ---
    Of those, your ability to fight is especially
    important to your futures as heroes.
[05:57] ---
    If you are prepared, you won't have to worry.
[05:59] ---
    Whether or not you have an ultimate move
    will greatly affect whether or not you pass.
[06:02] ---
    Not being influenced by circumstances
    and being able to act consistently
[06:07] ---
    will make you a great
    asset on the front lines.
[06:11] ---
    Your ultimate moves do not necessarily
    need to be of the attacking type.
[06:14] ---
    For example, Iida's Reciproburst--
[06:17] ---
    The temporary burst of speed is enough of
    a threat to be worth calling an ultimate move.
[06:24] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[06:25] ---
    So that's good enough
    to be called an ultimate move?
[06:27] ---
    I see... So we need to find
    something that allows us to feel like
[06:30] ---
    "As long as I do this,
    I have the advantage. I can win."
[06:33] ---
    Exactly!
[06:35] ---
    Kamui Woods, who played a
    big part in the fight the other day,
[06:37] ---
    has a move called Lacquered Chain Prison
    that is the perfect example of an ultimate move.
[06:40] ---
    It restrains his opponents
    before they can do anything.
[06:43] ---
    The training camp was cancelled,
    but the training you did to develop your Quirks
[06:48] ---
    was part of the process
    to create your ultimate moves.
[06:52] ---
    In other words,
[06:54] ---
    until the beginning of the next semester,
[06:55] ---
    for the ten days or so
    until the end of summer vacation,
[06:57] ---
    you'll be working out your ultimate
    moves as you develop your Quirks.
[07:02] ---
    You'll be doing intensive training!
[07:04] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[07:05] ---
    In addition, you should think about
    how you can improve your costumes
[07:08] ---
    to work better with your developing Quirks.
[07:12] ---
    Get through this with a
    "Plus Ultra" mentality.
[07:16] ---
    Are you ready?
[07:17] ---
    Yes, sir!
[07:18] ---
    I'm getting excited!
[07:22] ---
    What should I do?
[07:34] ---
    Your movements say
    "I move like this because I have a tail."
[07:37] ---
    Let's reexamine the
    fundamentals of how you move.
[07:39] ---
    Yes, sir!
[07:41] ---
    In other words, I'm too normal, huh?
[07:44] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[07:44] ---
    Ultimate move--
[07:46] ---
    Shooting acid from my hands like this!
[07:50] ---
    How is it?
[07:51] ---
    If you're going to take that route, then make
    a nozzle with your fingers and squeeze it out.
[07:57] ---
    That's it.
[07:59] ---
    Wow, I can shoot further now!
[08:01] ---
    Shall we have you focus
    your acid to develop it further?
[08:05] ---
    Create two things at the same time.
[08:07] ---
    You can start with something simple.
[08:09] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[08:09] ---
    Yes, sir!
[08:16] ---
    Everyone's moving forward.
[08:19] ---
    What are you staring off into space for?
[08:20] ---
    Oh, um--
[08:22] ---
    About the ultimate moves...
[08:24] ---
    My arms are like ticking time bombs now,
    and I can't really use them too much...
[08:29] ---
    Honestly, I can't really visualize how
    an ultimate move would work in my case...
[08:34] ---
    Hmm... It's true that your Quirk is the furthest
    from being able to be called consistent.
[08:40] ---
    If you still don't have a fixed style yet,
[08:42] ---
    then today, focus on developing your Quirk.
[08:45] ---
    Yes, sir...
[08:50] ---
    Everyone's working hard, huh?
[08:53] ---
    All Might...
[08:54] ---
    I am...
[08:57] ---
    ...here even though I wasn't asked to be
    because I didn't have anything else to do today!
[09:01] ---
    Well, please focus on your recuperation.
[09:04] ---
    To prepare for the next semester.
[09:05] ---
    Hey, hey, don't act so cold.
[09:07] ---
    This is the class for ultimate moves, right?
[09:09] ---
    There's no way I want to miss this.
[09:12] ---
    I am a teacher, too, you know.
[09:16] ---
    It looks like he's having trouble.
[09:22] ---
    Take that!
[09:27] ---
    It's been a while since I've
    been able to go wild! It feels good!
[09:30] ---
    Ectoplasm! Mine died! Give me another!
[09:34] ---
    He's amazing.
[09:36] ---
    Yes. He'll definitely get even stronger.
[09:43] ---
    Oooh! Bakugo's really into it!
[09:47] ---
    That guy's already got a lot of
    different ideas for his ultimate move, huh?
[09:50] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[09:50] ---
    He had a name from the entrance exam!
[09:53] ---
    Whoops!
[09:54] ---
    Focus!
[09:55] ---
    Y-Yes sir!
[09:56] ---
    I've got a move I've been working on
    since I was a kid called Grape Rush, you know.
[10:01] ---
    I mean, everyone's
    thought about it before, right?
[10:03] ---
    I thought about doing
    a lightning sword or something.
[10:05] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[10:05] ---
    I'm getting excited just thinking about
    being able to do it for real in a place like this.
[10:12] ---
    What kind of ultimate move
    can I create with these arms...?
[10:15] ---
    Hey.
[10:16] ---
    Oh, All Might!
[10:19] ---
    Here's some advice.
[10:21] ---
    You're still trying to imitate me.
[10:25] ---
    Huh?
[10:26] ---
    What do you mean by that...?
[10:28] ---
    Hey, Young Kirishima!
[10:29] ---
    All Might!
[10:30] ---
    I'm going over to give you some advice.
[10:34] ---
    With your Hardening,
    rather than trying for small tricks,
[10:37] ---
    you should try to bulldoze your way through.
[10:39] ---
    Yes, sir!
[10:41] ---
    I can't call it teaching
    if I just tell you the answer.
[10:45] ---
    Think, young man!
[10:47] ---
    Whether you're right or
    wrong isn't important.
[10:49] ---
    What's important is for you
    to think it over and realize it for yourself.
[10:53] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[10:54] ---
    Young Jiro! I have advice for you!
[10:57] ---
    What are you doing, all of a sudden?
[11:00] ---
    "Even Dummies Can Be Teachers!
    Easy Education Theory"
[11:03] ---
    Huh?
[11:08] ---
    Regarding the improvements to your costumes,
[11:10] ---
    it won't do any good to think
    about things outside your specialty.
[11:13] ---
    If there's something you want to change,
[11:15] ---
    go to the development studio
    on the school grounds
[11:18] ---
    and ask an expert.
[11:23] ---
    You're still trying to imitate me.
[11:28] ---
    I still don't really understand
    what All Might meant by that,
[11:32] ---
    but anyway, it'd be bad
    if my arms stopped working.
[11:35] ---
    If there was some sort of brace that
    could support the movement of my arms...
[11:42] ---
    I need to work out my body to increase the
    upper limit of how much One For All I can use...
[11:46] ---
    From the conception to the
    completion of my ultimate move...
[11:49] ---
    To keep from falling behind everyone...
[11:51] ---
    No, that's not it! I need to be at the top!
[11:56] ---
    I see! You're focusing
    on making your own body float?
[11:59] ---
    Yeah! If I add more mobility,
[12:01] ---
    then I can use the martial arts
    I learned at my internship even more!
[12:05] ---
    What about you, Iida?
[12:06] ---
    I want to reduce the demerits of my Recipro.
[12:09] ---
    I'm planning on asking the development
    studio to improve my radiator.
[12:15] ---
    Oh, it's Deku!
[12:16] ---
    I was just wondering where you were!
[12:18] ---
    Don't run in the hallway!
[12:19] ---
    Deku, are you here
    for costume improvements, too?
[12:21] ---
    Oh, Uraraka--
[12:30] ---
    Oww...
[12:33] ---
    You know, you really shouldn't just
    put everything you think of together!
[12:39] ---
    "Failure is the mother of invention,"
    Mr. Power Loader,
[12:43] ---
    as Thomas Edison once said.
[12:46] ---
    Even if what I made
    doesn't work the way I planned,
[12:50] ---
    that doesn't mean it was a waste of time--
[12:52] ---
    This isn't the time for that!
[12:55] ---
    Will you listen to me for once, Hatsume?
[12:59] ---
    Oh? When did you get here?
[13:05] ---
    B-B-B...
[13:07] ---
    ...oobs!
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Mei Hatsume" "Quirk: Zoom" "She can see clearly up to 5 km away."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Support Course"
    "Birthday: 4/18"
    "Height: 157 cm" "Blood Type: O" "Likes: Steampunk"
[13:18] ---
    Sorry about the sudden explosion!
[13:20] ---
    It's been a while, huh?
    Hero course students, um...
[13:24] ---
    "Support Course First Year - Mei Hatsume"
[13:25] ---
    I've forgotten all of your names.
[13:27] ---
    I-I'm Izu-Izuku M-Midoriya...
[13:29] ---
    I'm Tenya Iida!
[13:31] ---
    I'm the man you used as an advertising
    tower during the sports festival tournament!
[13:34] ---
    I see!
[13:35] ---
    Well, I'm busy developing my babies, so...!
[13:38] ---
    Um, wait, I wanted to ask Mr. Power Loader
    about improving my costume...
[13:44] ---
    Improving your costume?
[13:46] ---
    Sounds interesting!
[13:48] ---
    Hatsume.
[13:49] ---
    It's fine for you to come in and out of the
    studio now that the dorm system is in place,
[13:53] ---
    "Excavation Hero - Power Loader"
[13:53] ---
    but if you go wild in here any more,
    I'm going to banish you!
[13:58] ---
    U-Um...
[14:00] ---
    I've already heard from Eraser Head.
[14:01] ---
    You're here about changing your costumes
    as you develop your ultimate moves, right?
[14:04] ---
    Come in.
[14:09] ---
    It's like a secret hideout!
[14:11] ---
    Now, show me the instructions
    for your costume.
[14:14] ---
    It's in the case with your costume, right?
[14:17] ---
    I have a license to make costumes,
    so I'll tinker with what I can using that.
[14:23] ---
    For small changes and repairs, I can just
    report what I changed to the design company,
[14:27] ---
    and they'll do the paperwork for it,
[14:29] ---
    but for major changes,
    we'll have to fill out an application
[14:33] ---
    and ask the design company to do it.
[14:36] ---
    Then, the government will check
    the new costume, and once it's approved,
[14:40] ---
    it'll come back here.
[14:43] ---
    Anyway, the agencies we
    work with are the best,
[14:46] ---
    so we usually get them
    back in about three days.
[14:49] ---
    Um, I was thinking about how I could lessen
    the strain on the ligaments of my arms...
[14:54] ---
    Is something like that possible?
[14:56] ---
    Um, Midoriya, you...
    fight with your fists and fingers, right?
[15:01] ---
    If that's the case, then it'd be possible
    to do it pretty fast with just a little tinkering.
[15:06] ---
    Isn't that great, Deku?
[15:07] ---
    Yeah!
[15:12] ---
    Yes, yes, I see.
[15:14] ---
    H-Hatsume, what are you...?
[15:17] ---
    I'm touching his body.
[15:19] ---
    Yes, yes, much more solid than he looks.
[15:23] ---
    Very well, you can use...
[15:27] ---
    My baby that I'd been saving, a powered suit!
[15:31] ---
    Um...
[15:31] ---
    This high-tech baby can read
    the contractions of your muscles
[15:34] ---
    and support your movements!
[15:35] ---
    It's baby number 49!
[15:38] ---
    I'm fine with just support for my arms...
[15:41] ---
    Start!
[15:42] ---
    Wow, it's amazing! It's moving on its own!
[15:45] ---
    Huh? Wait, it won't stop... wait...
[15:48] ---
    --Ow... Ouch... my back...!
    --Deku!
[15:51] ---
    Stop!
[15:52] ---
    It looks like I made a mistake
    in its operational limits program.
[15:55] ---
    "heh heh heh"
[15:55] ---
    I'm sorry!
[15:56] ---
    Are you all right?!
[15:58] ---
    All I asked for was a brace for my arms,
[16:00] ---
    but my torso ended up
    almost getting twisted off...
[16:02] ---
    This is fine, too. It'd probably
    be useful as a capture item.
[16:06] ---
    Um, I would like you to strengthen
    the cooling device on my legs...
[16:10] ---
    If that's the case, then...
[16:12] ---
    There's this baby!
[16:14] ---
    Hey!
[16:15] ---
    This is an electric booster for super coolers
    that can cool things that give off heat!
[16:19] ---
    It's baby number 36!
[16:20] ---
    --Isn't it cute?
    --No, I don't need to change my booster, Hatsume!
[16:23] ---
    --Booster, on!
    --Besides, why is on my chest?! Hey!
[16:26] ---
    Iida!
[16:29] ---
    My Quirk is on my legs, though...
[16:33] ---
    I know.
[16:34] ---
    But you know what I think?
[16:37] ---
    If you want to cool your legs,
    then why don't you run with your arms?
[16:42] ---
    What in the world are you saying?!
[16:44] ---
    Stop messing around!
[16:48] ---
    You're still trying to imitate me.
[16:52] ---
    Oh, it's like.... oh...
[16:55] ---
    Sorry about that.
    She's self-centered to a fault.
[16:59] ---
    I know that very well.
[17:01] ---
    Yeah.
[17:02] ---
    But well, if you all are
    aspiring to be heroes,
[17:05] ---
    then you should treasure
    your relationship with her.
[17:09] ---
    I'm sure you'll be calling
    on her after you become pros.
[17:12] ---
    Take a look at that.
[17:14] ---
    That pile of junk...
[17:16] ---
    Those are all support items Hatsume
    has made since starting school.
[17:20] ---
    Even when school's not in session,
    she's here tinkering with something.
[17:24] ---
    I've seen many students
    in the support course in my career,
[17:27] ---
    but Hatsume really is special.
[17:30] ---
    It's been just a little over
    four months since we started school,
[17:32] ---
    and she's already made so many...
[17:37] ---
    "Common sense is the collection of prejudices
    acquired by age eighteen," said Einstein.
[17:45] ---
    She is unafraid of failure, constantly
    thinking of new ideas and trying them out.
[17:50] ---
    Those who are innovators
    are not bound by existing ideas.
[17:56] ---
    You're still trying to imitate me.
[18:00] ---
    --Something...! Something...!
    --Your admiration for All Might and
    your sense of duty are like shackles.
[18:04] ---
    --Something is...
    --If you want to cool your legs,
    then why don't you run with your arms?
[18:12] ---
    ...becoming clear!
[18:14] ---
    Iida, can you teach me?
[18:18] ---
    I-I don't know what you're
    talking about but wait a minute!
[18:19] ---
    You may not have noticed, but we haven't
    made progress on any of our costumes.
[18:24] ---
    Oh, that's right!
[18:25] ---
    Deku, your face suddenly cleared up.
[18:28] ---
    Huh? R-Really?
[18:30] ---
    Speaking of which,
    are you changing part of your costume?
[18:33] ---
    I want to control my nausea more...
[18:36] ---
    Is that right?
[18:38] ---
    In that case, how about this?
[18:40] ---
    What is that? Will it explode?!
[18:43] ---
    If you do this to the item...
[18:46] ---
    Something black came out!
[18:47] ---
    Hatsume!
[18:52] ---
    I'm sorry!
[18:55] ---
    Our training to create
    ultimate moves continued...
[19:02] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[19:12] ---
    "Suppression in Progress"
[19:31] ---
    "Four Days Later"
[19:34] ---
    How are things progressing, Aizawa?
[19:36] ---
    You're here again? We're getting there.
[19:43] ---
    Midoriya!
[19:44] ---
    Did you change your costume?
[19:46] ---
    Yeah! I got braces
    to reduce the strain on my arms.
[19:50] ---
    You should've used the chance
    to change your whole look.
[19:53] ---
    Your costume was on the boring side.
[19:56] ---
    It's fine.
[19:58] ---
    Congrats on getting into U.A.!
[20:00] ---
    I might've jumped to conclusions, though.
[20:02] ---
    I don't want to change the base too much.
[20:07] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[20:08] ---
    Cover me, Dark Shadow!
[20:10] ---
    Got it!
[20:13] ---
    By covering myself with Dark Shadow,
[20:15] ---
    I am able to make up for my
    weaknesses in physical and close combat.
[20:19] ---
    I call it...
[20:20] ---
    "Abyssal Black Body"
[20:21] ---
    ...Abyssal Black Body!
[20:23] ---
    Isn't that hard to say?
[20:24] ---
    It's important for your
    move names to be easy to say, too.
[20:26] ---
    Got it!
[20:28] ---
    There are those who have
    finally solidified their styles
[20:31] ---
    and those who are already
    trying to create multiple moves.
[20:39] ---
    Not from the whole palm of my hand,
[20:41] ---
    but an explosion from
    a single concentrated point...
[20:44] ---
    "AP Shot (Armor Piercing Shot)"
[20:45] ---
    AP Shot!
[20:49] ---
    I did it!
[20:51] ---
    Young Bakugo's really doing well, as usual.
[20:55] ---
    Yes.
[21:00] ---
    Hey, look out!
[21:13] ---
    Smash...!
[21:19] ---
    All Might's ultimate moves
    are generally fists.
[21:23] ---
    Since I inherited One For All,
    I thought I should also do the same
[21:27] ---
    and decided that without realizing it!
[21:30] ---
    It's really simple!
[21:32] ---
    So simple that I didn't even realize it!
[21:36] ---
    If I'm worried about my arms,
    then I'll use my legs!
[21:40] ---
    One For All: Full Cowling...
[21:42] ---
    ...Shoot Style!
[21:47] ---
    That's right.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    One For All: Full Cowling...
[23:23] ---
    ...Shoot Style!
[23:24] ---
    Costume Gamma!
[23:25] ---
    With both in hand, I take on
    the provisional hero licensing exam!
[23:29] ---
    Next time, "The Test"!
[23:31] ---
    "Next time: The Test"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:32] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    
[23:39] ---
    

E53 - The Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned out
    many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    I see! Leg techniques, huh?
[01:53] ---
    If your arms are unstable,
    then switch to your legs!
[01:56] ---
    I like that kind of thinking!
[01:58] ---
    In that case, I'll whip up some
    super cute leg-part babies for you!
[02:02] ---
    Oh, but I don't want to change my current
    costume design much right now...
[02:04] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:08] ---
    A good designer can meet all the reckless,
    ignorant, and ill-advised demands of the client!
[02:12] ---
    Mr. Power Loader!
[02:13] ---
    If my idea is good, then
    you will use it, right?
[02:16] ---
    Only if it's good.
[02:17] ---
    Everything's settled?
[02:19] ---
    But if you are going to use
    your legs as a selling point,
[02:22] ---
    then you'll need to adapt
    to being a speed-type hero!
[02:28] ---
    That's true...
[02:29] ---
    With his stature and weight, Iida is just like
    an armored car equipped with an F1 engine.
[02:30] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:34] ---
    If you're going to fight
    in the same ring as him...
[02:37] ---
    Wait a minute!
[02:38] ---
    I have a power-up move called Full Cowling
[02:41] ---
    that lets me increase
    the strength of my whole body...
[02:41] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[02:43] ---
    Oh, in that case, we can
    finish this off quick!
[02:48] ---
    "Four Days Later"
[02:50] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:52] ---
    A new move...
[02:55] ---
    AP Shot!
[02:55] ---
    "AP Shot (Armor Piercing Shot)"
[02:59] ---
    I did it!
[03:04] ---
    Hey, look out!
[03:05] ---
    Idio--
[03:09] ---
    I got the idea for Full Cowling
    from Gran Torino and Kacchan!
[03:13] ---
    The essence of that is quick,
    small movements and precise maneuvering!
[03:17] ---
    In order to keep that alive,
[03:19] ---
    I need the least amount of equipment
    with the maximum possible effect!
[03:22] ---
    Arm supporting braces
[03:24] ---
    and iron soles that can
    act as cleats or armor!
[03:30] ---
    Smash...!
[03:37] ---
    This is my new costume
    that I made with Hatsume,
[03:42] ---
    Costume Gamma!
[03:44] ---
    "The Test"
[03:48] ---
    Are you all right, All Might?!
[03:49] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:51] ---
    Yeah!
[03:52] ---
    Oh?
[03:54] ---
    What was that, Midoriya?
[03:55] ---
    You just waltzed in there and showed
    some amazing destructive power!
[03:56] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[03:57] ---
    I thought you were a puncher.
[03:59] ---
    Kaminari, Kirishima.
[04:02] ---
    The destructive power was thanks
    to the soles Hatsume suggested for me.
[04:06] ---
    I learned how to use my body
    from Iida and changed my fighting style.
[04:10] ---
    I've only figured out
    what direction I want to go in,
[04:12] ---
    but it's still just a stopgap,
[04:13] ---
    and I don't have anything
    I can call an ultimate move yet...
[04:16] ---
    No,
[04:18] ---
    I think it's already more
    effective than just a stopgap.
[04:21] ---
    Especially for the
    provisional licensing exam.
[04:25] ---
    All Might, it's dangerous,
    so don't get too close.
[04:28] ---
    Oh, excuse me!
[04:31] ---
    Young Bakugo! I'm sorry!
[04:38] ---
    Watch yourself, All Might!
[04:42] ---
    "Watch yourself," huh?
[04:46] ---
    I get it, but...
[04:48] ---
    I guess to everyone else,
    I'm someone to be protected now, huh?
[04:53] ---
    You guys made improvements
    to your costumes, too?
[04:56] ---
    You noticed? Did you?
[04:58] ---
    You're not the only one with a new style!
[05:00] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:01] ---
    The others are making
    changes here and there, too.
[05:04] ---
    This is no time to lose focus!
[05:05] ---
    But my change in style is huge!
[05:09] ---
    You're in for a surprise!
[05:11] ---
    You wanna see? You can!
    It's seriously amazing!
[05:13] ---
    That's enough, Class A!
[05:15] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[05:16] ---
    Today, Class B is scheduled
    to use this place in the afternoon.
[05:19] ---
    Class B?
[05:20] ---
    Man, what terrible timing!
[05:22] ---
    Eraser, hurry up and get out of the way.
[05:25] ---
    We still have almost ten minutes.
[05:27] ---
    You're not good at using time wisely, Vlad.
[05:30] ---
    Hey, did you know?
[05:31] ---
    The provisional licensing exam
    has a 50% fail rate.
[05:34] ---
    All of you should just fail!
[05:37] ---
    He comes right at us with how he feels, huh?
[05:39] ---
    "ha ha ha"
[05:39] ---
    --Wait, is that Monoma's costume?
    --Why don't we see exactly who's better?
[05:42] ---
    --"Since my Quirk's Copy, there's no need
    for anything especially eccentric," he said.
    --Why don't we see exactly who's better?
[05:47] ---
    That's him not being eccentric?
[05:49] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:49] ---
    Still, his opinion is reasonable.
[05:52] ---
    As long as we are taking the same exam,
[05:56] ---
    it is our fate to crush each other.
[05:58] ---
    That's why Class A and
    Class B applied to different locations.
[06:03] ---
    The hero licensing exam takes
    place each June and September
[06:07] ---
    in three different locations across
    the country at the same time.
[06:09] ---
    In order to avoid students from
    the same school fighting each other,
[06:12] ---
    all schools subscribe to the theory of
    splitting up their students by time or location.
[06:17] ---
    Whew.
[06:17] ---
    "Whew"
[06:18] ---
    It is unfortunate that we will not be
    able to fight each other directly!
[06:18] ---
    "ahahaha ahahaha ahahaha"
[06:22] ---
    He said "Whew," didn't he?
[06:23] ---
    I wonder if there's a diagnosis
    for the type of mental state he has...
[06:26] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[06:26] ---
    "All schools," huh...?
[06:29] ---
    That's right, I didn't really
    think about it that much,
[06:32] ---
    but we'll be fighting
    against other schools to pass.
[06:34] ---
    And in our case, we're accelerating
    the process of getting them...
[06:39] ---
    In addition,
[06:40] ---
    there are very few first years in the country
    trying to get their provisional licenses.
[06:44] ---
    In other words...
[06:45] ---
    ...the test will have those
    who've trained longer than you,
[06:47] ---
    with Quirks you don't know about
    that they've polished up until now.
[06:52] ---
    The actual contents of the exam are unclear,
[06:54] ---
    but what is clear is that
    you all will have a hard time.
[06:57] ---
    It's not good to get too hung up about it,
[06:59] ---
    but keep that in mind.
[07:00] ---
    Yes, sir!
[07:04] ---
    We're working so hard every day...
[07:07] ---
    It's not called "intensive
    training" for nothing, huh?
[07:07] ---
    "Momo Yaoyorozu" "Toru Hagakure" "Tsuyu Asui"
    "Kyoka Jiro" "Mina Ashido"
[07:10] ---
    Even so, there's less than a week left
    before the provisional licensing exam.
[07:14] ---
    Yao-momo, how's your ultimate move coming?
[07:17] ---
    There's something I want to do,
    but my body can't keep up yet,
[07:21] ---
    so I need to develop
    my Quirk a little more first.
[07:24] ---
    What about you, Tsu?
[07:26] ---
    I've perfected a move even
    more frog-like than before.
[07:29] ---
    I'm sure even you'll be surprised, Toru.
[07:32] ---
    What about you, Ochaco?
[07:34] ---
    Ochaco?
[07:36] ---
    Huh?
[07:37] ---
    You seem tired.
[07:38] ---
    Oh, no, I'm not tired at all.
[07:41] ---
    I'm just getting started!
[07:44] ---
    At least, that's how it's supposed
    to be, but, how do I put it...?
[07:48] ---
    Recently, my heart's
    been feeling all stirred up...
[07:52] ---
    It's love!
[07:53] ---
    Wh... What? Glove? Shove? Dove?
[07:55] ---
    "Glove!? Shove!? Dove!?"
[07:56] ---
    --I don't know what you're talking about!
    --Is it Midoriya, or Iida?
[07:59] ---
    You're always with them, aren't you?
[08:01] ---
    No, no, that's not it!
[08:02] ---
    No, it's not, it's not...
[08:04] ---
    She floated...
[08:05] ---
    Who is it? Which one? Who is it?
[08:08] ---
    Spit it out.
[08:09] ---
    You'll get a lighter sentence if you confess.
[08:11] ---
    That's not it, really!
[08:13] ---
    I really don't know anything
    about that stuff...
[08:16] ---
    It's not good to force
    an investigation, you know.
[08:19] ---
    That's right.
[08:20] ---
    More importantly, we have an early
    start tomorrow, so we should turn in.
[08:23] ---
    What? No way! I want to hear more!
[08:26] ---
    Even if we don't talk about anything important,
    I want to force it to be about romance!
[08:29] ---
    That's...
[08:44] ---
    That's not it... Iida was more like...
[08:46] ---
    He used his back, yeah,
    his back and his flexibility...
[08:49] ---
    I can visualize the shape in my head now.
[08:51] ---
    In order to bring it up
    to the "ultimate move" level...
[08:55] ---
    That's not...
[09:03] ---
    "Provisional Licensing Exam Location"
    "National Dagoba Arena"
[09:04] ---
    Our days of training passed by,
    and then the day of the exam was upon us!
[09:08] ---
    Ah, I'm getting nervous!
[09:11] ---
    I wonder what we'll have to do...
[09:13] ---
    I wonder if I can get my
    provisional license...
[09:16] ---
    Mineta, it's not about whether
    or not you can. Go and get it!
[09:16] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[09:18] ---
    Right, c-course-of!
[09:22] ---
    If you can pass this test
    and get your provisional licenses,
[09:26] ---
    then you novice eggs will become chicks...
[09:28] ---
    You'll hatch into semi-pros.
[09:31] ---
    Do your best.
[09:32] ---
    All right, I'll become a chick!
[09:35] ---
    Let's all call out the usual! Ready, set--
[09:38] ---
    Plus...
[09:39] ---
    ...Ultra!
[09:42] ---
    You shouldn't just barge in
    on other people's huddles, Inasa.
[09:46] ---
    Oh, no!
[09:48] ---
    I am...
[09:49] ---
    ...very... extremely...
[09:50] ---
    ...sorry!
[09:53] ---
    What's with this guy trying
    to get by with just his enthusiasm?!
[09:57] ---
    He is...
[09:59] ---
    Wait, that uniform...!
[10:00] ---
    It's from that famous
    school in western Japan...
[10:03] ---
    U.A. in the east, Shiketsu in the west...
[10:07] ---
    Of the many hero courses,
    it's an elite school that rivals U.A....
[10:12] ---
    ...Shiketsu High School!
[10:14] ---
    I wanted to try saying
    it just once! Plus Ultra!
[10:17] ---
    I love U.A. High School!
[10:19] ---
    I am extremely honored to be able
    to compete against U.A. students!
[10:23] ---
    I'm looking forward to it!
[10:25] ---
    Oh, blood.
[10:27] ---
    Let's go.
[10:28] ---
    Inasa Yoarashi...
[10:30] ---
    Mr. Aizawa, you know him?
[10:33] ---
    He's... strong.
[10:36] ---
    --Blood? I'm fine! I like blood!
    --Last year, the same year as you guys,
[10:39] ---
    Yoarashi got the top scores of those
    admitted through recommendations,
[10:44] ---
    but for some reason,
    he turned down his acceptance.
[10:46] ---
    What?! Then, he's a first year?!
[10:49] ---
    And if he was the top of those
    with recommendations...
[10:53] ---
    Then, his abilities are above Todoroki's?!
[10:57] ---
    Inasa Yoarashi... from
    Shiketsu High School...
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Eraser Head" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
[11:05] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 11/8"
    "Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
[11:10] ---
    And now, everyone from
    U.A., please excuse me!
[11:14] ---
    His name's Inasa Yoarashi?
[11:16] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[11:17] ---
    Even though he says he loves U.A.,
    he threw away his chance to enroll. I don't get it.
[11:21] ---
    Right? What a weirdo.
[11:23] ---
    He's weird, but he's the real thing.
[11:25] ---
    Keep an eye out for him.
[11:27] ---
    Eraser? It's you, isn't it, Eraser?!
[11:30] ---
    I've seen you on TV and
    at the sports festival,
[11:32] ---
    but it's been a while since
    I've seen you in person!
[11:37] ---
    She's...
[11:39] ---
    Let's get married.
[11:40] ---
    No.
[11:41] ---
    "ba-dump"
[11:43] ---
    --No? Good one!
    --You're hard to talk to, as usual, Joke.
[11:48] ---
    ...Smile Hero: Ms. Joke!
[11:51] ---
    "Outburst"
[11:51] ---
    Her Quirk's Outburst!
[11:52] ---
    She forces those near her to laugh,
    dulling their thinking and their movements!
[11:57] ---
    Her fights against villains
    are full of craziness!
[12:00] ---
    If you marry me, then we can make
    a happy family with never-ending laughter!
[12:05] ---
    A family like that can't be happy.
[12:08] ---
    You two seem close.
[12:10] ---
    Our agencies used to be close to each other!
[12:12] ---
    In our cycle of helping and being helped,
    our mutual love for each other bloomed--
[12:16] ---
    No, it didn't.
[12:17] ---
    Oh, I love your quick retorts!
[12:20] ---
    You're so worth teasing, Eraser!
[12:23] ---
    Joke, since you're here, that means...
[12:26] ---
    That's right. Come here, everyone!
[12:29] ---
    It's U.A.
[12:30] ---
    Oh, it's the real thing!
[12:32] ---
    Wow, that's amazing! I've
    seen them all on TV!
[12:35] ---
    Ketsubutsu Academy, second years, Class 2!
[12:38] ---
    They're my class. Please be kind.
[12:41] ---
    I'm Shindo! U.A. this year's had trouble
    after trouble, so it must've been tough!
[12:46] ---
    Huh? Ye...
[12:47] ---
    But even so, you all are still
    aiming to be heroes like this, huh?
[12:51] ---
    That's wonderful!
[12:53] ---
    A heart of fortitude
[12:54] ---
    is what I believe all heroes
    should have from now on!
[12:57] ---
    He's too bright!
[12:58] ---
    He's totally a charming pretty-boy type!
[13:01] ---
    From among you, there's Bakugo,
[13:02] ---
    who experienced being the
    center of the Camino incident.
[13:06] ---
    You have an especially strong heart.
[13:09] ---
    Today, I'll do my best
    while learning from you!
[13:13] ---
    Stop pretending. What you're saying
    doesn't match the look on your face!
[13:19] ---
    Hey! Stop being so rude!
[13:21] ---
    Sorry for his rudeness...
[13:22] ---
    It's fine! It just proves
    how strong his heart is.
[13:25] ---
    Hey, Todoroki! Can I have your autograph?
[13:28] ---
    You were so cool at the sports festival!
[13:30] ---
    Huh?
[13:31] ---
    Stop being such a fangirl.
[13:33] ---
    You can have my autograph, too.
[13:35] ---
    Hey, change into your costumes
    and go to the orientation.
[13:38] ---
    Don't waste time.
[13:40] ---
    Yes, sir!
[13:41] ---
    It's like... contact with people
    outside of school reminds me...
[13:45] ---
    U.A. students are actually
    pretty famous, huh?
[13:48] ---
    Oh, dear!
[13:50] ---
    Could it be...? You didn't tell them, Eraser?
[13:59] ---
    "Provisional Hero Licensing Exam Location"
[14:02] ---
    There are so many...
[14:03] ---
    There're so many...
[14:05] ---
    Um...
[14:07] ---
    Well then, let's do that
    provisional license thing...
[14:12] ---
    I'm Mera from the Heroes
    Public Safety Commission.
[14:17] ---
    The kind of sleep I like is non-REM sleep...
[14:20] ---
    Nice to meet you.
[14:22] ---
    I've been so busy that
    I haven't gotten much sleep...
[14:25] ---
    We're too short-staffed...
[14:27] ---
    I'm so sleepy!
[14:29] ---
    With that conviction,
    I will give you the orientation.
[14:33] ---
    He's not hiding his
    exhaustion at all. Is he okay?
[14:37] ---
    About the content of
    the provisional license thing...
[14:40] ---
    Frankly, all 1,540 examinees here will
    have to win through a free-for-all exercise!
[14:48] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[14:48] ---
    Seriously?
[14:49] ---
    That's not a lot to go on.
[14:51] ---
    Our society is currently said
    to be saturated with heroes,
[14:54] ---
    and ever since Stain was arrested,
[14:56] ---
    many have shown doubts
    about the current state of heroes.
[15:02] ---
    "Heroes should not seek compensation."
[15:06] ---
    "It must be a title given to those
    who have sacrificed all of themselves."
[15:11] ---
    The hero killer's convictions...
[15:13] ---
    Well, as a private citizen,
    no matter what the motivation,
[15:18] ---
    to tell someone risking their lives
    to save others not to seek any reward is...
[15:24] ---
    It's the ruthless story
    of these modern times...
[15:29] ---
    But anyway, whether its for compensation
    or for loyalty and courage...
[15:34] ---
    ...the result of many heroes working hard
    together to help people and defeat villains
[15:39] ---
    is that right now, the time from when
    an incident begins to when it is resolved
[15:43] ---
    is so short that it'd make you sick.
[15:45] ---
    You all are about to receive
    your provisional licenses
[15:48] ---
    and finally throw yourselves
    into those rapids.
[15:53] ---
    Those who can't keep up with
    that speed will frankly have it tough.
[15:58] ---
    Accordingly, what you'll
    be tested on is speed!
[16:00] ---
    "Number to Pass 1st Test
    100 People"
[16:01] ---
    The first hundred to fulfill
    the requirements will pass.
[16:05] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[16:05] ---
    There are a total of
    1,540 people taking the exam!
[16:08] ---
    Didn't they say half would pass...?
[16:11] ---
    This means, less than
    10% will actually pass...
[16:15] ---
    I'm getting even more nervous!
[16:18] ---
    Well, a lot's happened
    out there in the world,
[16:21] ---
    and you know, about luck and everything...
[16:24] ---
    So anyway, here are the requirements.
[16:28] ---
    The examinee will put three
    of these targets on his or her body.
[16:32] ---
    They can go anywhere
    as long as it's an exposed area.
[16:36] ---
    You can't put them on the soles
    of your feet or in your armpits.
[16:39] ---
    You will also have six of these balls.
[16:43] ---
    The targets are made to only
    light up if they're hit by these balls,
[16:45] ---
    "1st Test Rules"
[16:47] ---
    and if all three of your
    targets light up, then you're out.
[16:49] ---
    "1st Test Rules"
    "Fail"
[16:51] ---
    The person who lights up your
    third target will have it count as their defeat.
[16:56] ---
    You get through this round
    by defeating two people.
[16:59] ---
    That's it for the rules.
[17:02] ---
    It's similar to the entrance exam...
[17:03] ---
    No, but going up against people is completely
    different from going up against robots!
[17:07] ---
    You have exactly enough
    balls for you to pass.
[17:10] ---
    Are they recommending that we swoop in
    and steal the third target from someone else?
[17:15] ---
    The rules are even harsher
    than in the entrance exam.
[17:19] ---
    Okay then...
[17:20] ---
    After we open,
    we'll pass out the targets and balls,
[17:23] ---
    and then we'll start one minute
    after we've gotten to everyone.
[17:27] ---
    "Open"?
[17:44] ---
    I believe you all have terrain
    that you like and dislike.
[17:48] ---
    Use your Quirks well and do your best.
[17:53] ---
    It's unnecessarily big!
[17:55] ---
    Anyway, we arranged for
    the terrain to be announced like that...
[17:59] ---
    But yeah, it's unnecessary.
[18:01] ---
    It's because of this that my sleep was...
[18:04] ---
    I hope the developments are speedy
    so that I can rest as soon as possible...
[18:10] ---
    Eraser, your fly's down...
[18:13] ---
    Why is everyone around me so noisy?
[18:17] ---
    I can't believe you still
    had twenty students, though.
[18:20] ---
    It's unusual for you
    to not have expelled anyone.
[18:23] ---
    You like your class this time?
[18:25] ---
    Not really.
[18:27] ---
    Don't be embarrassed! That's so lame!
[18:30] ---
    --Go out with me!
    --Shut up.
[18:33] ---
    But then, it's strange...
[18:36] ---
    There's no way you don't know about that.
[18:42] ---
    If the first people to finish win, then no one
    will go after people from their own school.
[18:47] ---
    The way to win would be to team up
    with people whose power they already know.
[18:50] ---
    Everyone, don't get too separated!
    Let's move as a group!
[18:54] ---
    Okay!
[18:54] ---
    Yeah.
[18:55] ---
    Yeah right, this isn't a field trip!
[18:58] ---
    Idiot, wait up!
[19:00] ---
    Kacchan!
[19:01] ---
    Kirishima!
[19:02] ---
    I'm going to go on my own, too.
[19:04] ---
    It's hard for me to use
    my power in a big group.
[19:07] ---
    Todoroki!
[19:08] ---
    Midoriya, there's no time! Let's go!
[19:10] ---
    Right!
[19:12] ---
    Every year, the test is different,
[19:14] ---
    but there is one thing that's almost like a
    tradition for this provisional licensing exam.
[19:19] ---
    I don't think it's a good idea
    to go off on our own, though...
[19:22] ---
    Why not?
[19:23] ---
    Because, you know! Everyone already
    knows what powers we have.
[19:27] ---
    They already know?
[19:28] ---
    I see, the sports festival!
[19:30] ---
    As all the high schools around the country
    compete to pass the provisional licensing exam,
[19:35] ---
    the only high school that has lost the
    advantage of no one knowing their Quirks...
[19:40] ---
    the top school whose sports festival
    is broadcast across the country
[19:43] ---
    showing not just the students' Quirks,
    but also their weaknesses and fighting styles...
[19:49] ---
    Your school.
[19:52] ---
    The other schools should also have figured out
    what I said earlier about the way to win.
[19:56] ---
    I think it'll end up being
    a battle between schools.
[19:59] ---
    Which means, they'll start thinking
    about which school to go after first.
[20:03] ---
    Does that mean...
[20:04] ---
    Don't tell me...
[20:06] ---
    First test, start!
[20:09] ---
    If you like your class this year,
    then you should've told your students.
[20:13] ---
    What always happens at the beginning...
[20:18] ---
    The crushing of U.A.
[20:23] ---
    I knew it!
[20:25] ---
    I saw it on TV! The super power
    that also destroys yourself!
[20:29] ---
    Well, if a nail sticks out,
    then you've gotta hammer it down!
[20:34] ---
    I think it's already more
    effective than just a stopgap.
[20:37] ---
    Especially for the
    provisional licensing exam.
[20:40] ---
    One For All...
[20:41] ---
    ...Full Cowling...
[20:44] ---
    ...Shoot Style!
[20:48] ---
    "The crushing of U.A."
[20:50] ---
    There wasn't really a
    reason why I didn't tell them,
[20:53] ---
    but in the end, it wouldn't
    change what they had to do.
[20:56] ---
    They just have to overcome everything.
[20:58] ---
    Dark Shadow!
[20:59] ---
    Got it!
[21:04] ---
    All right!
[21:16] ---
    Take that!
[21:19] ---
    Oh?
[21:21] ---
    A hero is someone who can
    turn around a bad situation.
[21:25] ---
    In the first place, if they become pros,
    then everyone will already know their Quirks,
[21:29] ---
    so I'm sorry, but we look a
    little further ahead than everyone else.
[21:35] ---
    This can work.
[21:36] ---
    My Shoot Style, and everyone's power...
[21:40] ---
    ...are showing the results
    of our intensive training!
[21:43] ---
    Everyone, let's keep going like this!
[21:47] ---
    Yeah!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The first test of the provisional
    licensing exam has finally begun.
[23:24] ---
    I end up getting separated from the
    rest of the class, and in front of me,
[23:27] ---
    a girl from Shiketsu High School appears...
[23:30] ---
    Next time, "Shiketsu High Lurking"!
[23:31] ---
    "Next time: Shiketsu High Lurking"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    

E54 - Shiketsu High Lurking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    "Provisional Licensing Exam Location
    National Dagoba Arena"
[01:51] ---
    Those of us in Class 1-A of
    U.A. High School's hero course
[01:54] ---
    take on the provisional hero licensing exam.
[01:58] ---
    If you can pass this test and
    get your provisional licenses,
[02:02] ---
    then you novice eggs will become chicks...
[02:04] ---
    You'll hatch into semi-pros.
[02:06] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[02:07] ---
    Do your best.
[02:08] ---
    "Number to Pass 1st Test
    100 People"
[02:09] ---
    In the first test, the examinees put three
    targets anywhere they like on their bodies,
[02:11] ---
    "1st Test Rules"
[02:15] ---
    and if all three get hit by balls,
    then they're out.
[02:18] ---
    The first hundred to get two or more
    people out with the six balls they're given
[02:22] ---
    can move on to the next round of testing.
[02:23] ---
    "Fail"
[02:26] ---
    If you like your class this year,
    then you should've told your students.
[02:30] ---
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[02:31] ---
    What always happens at the beginning...
[02:33] ---
    The crushing of U.A.
[02:40] ---
    One For All...
[02:42] ---
    Full Cowling...
[02:44] ---
    Shoot Style!
[02:46] ---
    Dark Shadow!
[02:47] ---
    --Got it!
    --The crushing of U.A.
[02:49] ---
    --All right!
    --There wasn't really a reason
    why I didn't tell them,
[02:52] ---
    but in the end, it wouldn't
    change what they had to do.
[02:55] ---
    They just have to overcome everything.
[02:58] ---
    A hero is someone who can
    turn around a bad situation.
[03:01] ---
    In the first place, if they become pros,
    then everyone will already know their Quirks,
[03:05] ---
    so I'm sorry, but we look a little
    further ahead than everyone else.
[03:10] ---
    "Shiketsu High Lurking"
[03:17] ---
    Hey, Eraser.
[03:18] ---
    For this first test, since they
    pass in the order they finish,
[03:21] ---
    there's the impression that
    whoever attacks first wins,
[03:24] ---
    but that's not the case, is it?
[03:26] ---
    No, it looks like the keys will
    be teamwork and cooperation,
[03:29] ---
    and their ability to gather information.
[03:33] ---
    If they're seduced by the words
    "the first hundred" and rush to get points,
[03:38] ---
    then they'll have the tables turned on them.
[03:40] ---
    Most are getting repelled, huh?
[03:42] ---
    I guess we shouldn't be surprised that
    something like this won't take down U.A....
[03:46] ---
    But well, I think I see now...
[03:49] ---
    "2nd Year - Shikkui Makabe
    - Quirk: Stiffening"
[03:50] ---
    Ketsubutsu Academy,
    second year, Shikkui Makabe!
[03:53] ---
    Quirk: Stiffening!
[03:55] ---
    He can make objects he kneads or
    scrapes with both hands super hard!
[03:59] ---
    However, it does not work on living things!
[04:01] ---
    I'm leaving it to you.
[04:02] ---
    I'll take it from here.
[04:04] ---
    But I might just end up
    finishing ahead of you all.
[04:08] ---
    I hope you let it pass because it means
    you have less people to go up against.
[04:14] ---
    Target Lock-On...
[04:19] ---
    Boomerang: Crescent Moon Trajectory.
[04:22] ---
    The targets have been determined.
[04:24] ---
    Since their trajectories
    are hiding underground,
[04:26] ---
    you won't be able to react.
[04:29] ---
    "Itejiro Toteki - Quirk: Boomerang"
[04:30] ---
    Ketsubutsu Academy,
    second year, Itejiro Toteki!
[04:33] ---
    Quirk: Boomerang!
[04:35] ---
    He can throw objects in his hands
    at any trajectory he wishes!
[04:38] ---
    He can even throw them underground!
[04:40] ---
    Where in the world are they?!
[04:41] ---
    Get back! I'll take this!
[04:44] ---
    Sound Amplification...
[04:45] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[04:46] ---
    Amplifier Jack...
[04:48] ---
    Heartbeat Distortion!
[04:52] ---
    She's digging up the ground!
[04:54] ---
    But--
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    They're coming for me!
[04:58] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[04:58] ---
    Maximum viscosity and solubility...
[05:02] ---
    Acid Veil!
[05:04] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[05:05] ---
    Thanks! That's a great move.
[05:07] ---
    It's a defensive move
    that puts up a melty wall!
[05:10] ---
    They've finished their ultimate moves, huh?
[05:13] ---
    Of course.
[05:14] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:15] ---
    "Black Abyss"
[05:15] ---
    Black Abyss!
[05:16] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:17] ---
    It's easier to say, and cooler, too!
[05:20] ---
    Piercing Twilight Claws!
[05:26] ---
    So strong!
[05:28] ---
    "Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
[05:29] ---
    Ketsubutsu Academy,
    second year, Tatami Nakagame!
[05:32] ---
    Quirk: Telescopic!
[05:33] ---
    She can fold her body into
    itself like a turtle.
[05:36] ---
    It'll make you faint if you
    see it on a dark road at night!
[05:39] ---
    I see. This isn't the Class A
    from the sports festival.
[05:43] ---
    They've grown a lot.
[05:46] ---
    "Heroes Public Safety Commission -
    Yokumiru Mera"
[05:46] ---
    There's still a stalemate in all quarters...
[05:49] ---
    No one has passed yet.
[05:51] ---
    Oh, when we get any reports, I will announce
    them all from this broadcasting area.
[05:56] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[05:59] ---
    No one's passed yet.
[06:00] ---
    The targets everyone is wearing--
[06:02] ---
    In other words, their weak points!
[06:04] ---
    Everyone will fight while protecting them,
[06:07] ---
    so throwing blindly will
    have a low chance of hitting.
[06:11] ---
    But well, I think I see now...
[06:14] ---
    Everyone's still at the "wait-and-see" stage.
[06:16] ---
    Everyone's watching for their opponents'
    weaknesses and how they use their Quirks.
[06:20] ---
    The fight will probably speed up from here!
[06:23] ---
    All right!
[06:25] ---
    "We look a little further ahead
    than everyone else," huh?
[06:29] ---
    That's pretty condescending, Eraser.
[06:32] ---
    There are as many kids who want to become
    heroes as there are stars in the sky.
[06:35] ---
    The strength of that will has
    nothing to do with being famous.
[06:40] ---
    If you act like you're the stars of the
    show and look down on everyone else,
[06:43] ---
    then you're the ones that might
    get the tables turned on you.
[06:46] ---
    Get away! Their defenses seem strong!
[06:50] ---
    Break!
[06:52] ---
    Maximum Force!
[06:55] ---
    "Tremoring Earth"
[06:55] ---
    Tremoring Earth!
[07:01] ---
    Oh, no!
[07:02] ---
    Everyone, run!
[07:03] ---
    What the heck is this?!
[07:05] ---
    This is crazy!
[07:07] ---
    Deku!
[07:09] ---
    We've got ultimate moves, too, of course.
[07:13] ---
    "Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
[07:14] ---
    Ketsubutsu Academy,
    second year, Yo Shindo!
[07:17] ---
    Quirk: Vibrate!
[07:18] ---
    He can make the things he touches vibrate.
[07:19] ---
    However, aftershocks based on the strength
    of the vibrations transfer to his body,
[07:23] ---
    making him unable to move.
[07:25] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[07:26] ---
    Tremors?
[07:27] ---
    An earthquake?
[07:28] ---
    No, probably someone's Quirk.
[07:32] ---
    What kind of Quirk is that?
[07:34] ---
    Which school is it from?
[07:35] ---
    Don't lose focus!
[07:37] ---
    The enemy's close!
[07:41] ---
    Now, there should be one or two
    who've passed by now...
[07:49] ---
    Wind?
[07:53] ---
    --Hey, our balls!
    --Huh?!
[07:55] ---
    Just the balls are getting pulled up!
[08:00] ---
    I think heroes need passion!
[08:04] ---
    All of your fights are so passionate!
[08:05] ---
    "Inasa Yoarashi"
[08:07] ---
    I love passion!
[08:09] ---
    Shiketsu High School! By himself?
[08:11] ---
    What is he saying? I kinda get it, though...
[08:13] ---
    Wait, now that he's
    got our balls, we can't...!
[08:17] ---
    Please let me join in
    your passionate fighting!
[08:22] ---
    I'm looking...
[08:23] ---
    ...forward to it!
[08:37] ---
    Oh, finally, someone passed...
[08:41] ---
    What?!
[08:42] ---
    Th-There were 120 people taken out?!
[08:45] ---
    A single person took out
    120 people and passed!
[08:52] ---
    All right! I won!
[08:54] ---
    Um, well, I'm so surprised
    that I'm awake now.
[08:59] ---
    It looks like they'll just keep coming now.
[09:00] ---
    Everyone, please do your best
    as quickly as possible.
[09:05] ---
    What a Quirk.
[09:07] ---
    It seems like it would be hard to use
    where there are buildings...
[09:10] ---
    Oh, no, we've gotten split up!
[09:13] ---
    This situation is what
    Ketsubutsu was planning.
[09:16] ---
    I need to meet up with
    everyone--someone--soon!
[09:19] ---
    If I'm by myself, I'm done for.
[09:21] ---
    There's a big difference in the length
    of time we've had to work together
[09:24] ---
    and make decisions during battle.
[09:25] ---
    We're behind by a whole
    year's worth of training!
[09:28] ---
    It's not something that can just
    be made up for with experience!
[09:30] ---
    Yoarashi...
[09:32] ---
    Last year, the same year as you guys,
[09:35] ---
    Yoarashi got the top scores of those
    admitted through recommendations,
[09:38] ---
    but for some reason,
    he turned down his acceptance.
[09:41] ---
    If he was the top of those
    with recommendations...
[09:43] ---
    Then, his abilities are above Todoroki's?!
[09:46] ---
    Today, I'll do my best
    while learning from you!
[09:50] ---
    Maximum Force!
[09:53] ---
    "Tremoring Earth"
[09:53] ---
    Tremoring Earth!
[09:57] ---
    Strong people from all over the country...
[10:00] ---
    I don't know why,
[10:02] ---
    but I'm getting a little excited!
[10:07] ---
    Sh-She came out of nowhere?!
[10:12] ---
    Got you.
[10:13] ---
    That's no good.
[10:14] ---
    Don't stare off into space.
[10:16] ---
    But it's weird that even though
    you're in trouble, you're smiling.
[10:20] ---
    This person is from Shiketsu High School!
[10:23] ---
    "Camie Utsushimi"
[10:25] ---
    You're so cool.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/28"
    "Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Oranges"
SIGN    "Hanta Sero" "Quirk: Tape" "He can shoot tape-like material from his elbows and use it to apprehend or for movement."
SIGN    "Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
    "Birthday: 9/26"
    "Height: 190 cm" "Blood Type: O" "Likes: Passion"
SIGN    "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" "He can create strong winds around himself and control them."
[10:42] ---
    That was a forceful division...
[10:44] ---
    Someone could've died!
[10:47] ---
    If I try to call out to the others,
[10:49] ---
    the other schools will find me,
    and I'll be a target.
[10:51] ---
    They shouldn't be too far away.
[10:54] ---
    In order to keep from having
    to fight by myself against a team,
[10:56] ---
    I need to find the others first.
[10:57] ---
    It's especially at times like this
    that I need to be calm and careful...
[11:01] ---
    It's time for Sneak Uravity!
[11:04] ---
    In tests where they expect
    a melee like this one,
[11:07] ---
    apparently, there are those who go after places
    they've already got a lot of intel on.
[11:11] ---
    That's why I came to see you,
[11:14] ---
    since there was the possibility
    that U.A. would be taken out early.
[11:17] ---
    I didn't want to miss this chance
    to interact with a prestigious school,
[11:20] ---
    and I wanted to know more about you all.
[11:23] ---
    You sure talk a lot.
[11:26] ---
    Ketsubutsu Academy will
    be here soon as a group.
[11:30] ---
    This is no time for a leisurely chat.
[11:33] ---
    I'm sure she understands that.
[11:35] ---
    Does she have teammates
    coming to help her?
[11:37] ---
    Or is she just that confident?
[11:41] ---
    It can't be helped.
[11:42] ---
    I've gotta make sure I don't get taken out!
[11:45] ---
    She's gone again!
[11:46] ---
    Where...?
[11:47] ---
    I just have to punch with a ball, right?
[11:52] ---
    Oh, no!
[11:53] ---
    Counter... attack!
[11:57] ---
    Or not...
[12:00] ---
    Do you think my Quirk lets me disappear?
[12:02] ---
    Shoot!
[12:04] ---
    I was just hiding.
[12:07] ---
    Just hiding?
[12:09] ---
    That's right.
[12:10] ---
    It's a technique.
[12:11] ---
    I make my opponent's eyes and ears
    turn away from my presence.
[12:15] ---
    At that instant, I hold my breath,
    clear my mind, hide, and disappear.
[12:21] ---
    The hard part is clearing my mind.
[12:23] ---
    You can even learn something
    like that at Shiketsu?
[12:26] ---
    The trick is to not think
    about training as training.
[12:31] ---
    Oh, we both want to know about each other.
[12:33] ---
    My turn next.
[12:35] ---
    Why do you want to become a hero?
[12:38] ---
    For honor? Pride? For someone else's sake?
[12:41] ---
    I want to know more about you.
[12:54] ---
    Man, Shiketsu's here, too.
[12:56] ---
    I don't like it.
[12:59] ---
    Oh, no...
[13:00] ---
    This is bad.
[13:02] ---
    I wasn't able to find anyone,
    and I'm being targeted by a big group.
[13:05] ---
    I made the worst-case scenario
    I thought of earlier into reality!
[13:09] ---
    Here they come...
[13:11] ---
    Dodge!
[13:14] ---
    Dodge!
[13:15] ---
    Dodge!
[13:16] ---
    Just dodge!
[13:19] ---
    Are you okay?
[13:21] ---
    Uraraka!
[13:22] ---
    Over here! Hurry!
[13:24] ---
    What, does she have a plan?
[13:26] ---
    I won't let you hurry!
[13:28] ---
    Jeez, get outta my way!
[13:32] ---
    I'll take her out!
[13:34] ---
    Hey, wait!
[13:36] ---
    Back then, I chose to fight
    and destroyed my arms.
[13:42] ---
    If I hadn't destroyed them, I might've
    been able to get Kacchan back.
[13:47] ---
    And if I had been able to get him back,
[13:49] ---
    then All Might might not have
    had to fight against All For One.
[13:53] ---
    Back then, if I had been able to protect
    Kota and get him to Mr. Aizawa
[13:58] ---
    and go after the villains sooner...
[14:02] ---
    I will train focusing on my legs.
[14:05] ---
    Because I should've gotten there sooner.
[14:08] ---
    An opening!
[14:11] ---
    In order to save others, you have
    to be able to take care of yourself first!
[14:20] ---
    Damn it! He's making us lose our footing!
[14:26] ---
    No, I think it's already more
    effective than just a stopgap.
[14:30] ---
    Especially for the
    provisional licensing exam.
[14:32] ---
    It's just as All Might said!
[14:35] ---
    I've decided. Until my body catches up,
    I won't use One For All at 100%.
[14:40] ---
    But until then, the instant my
    iron soles create a strong impact,
[14:45] ---
    the toes spring back out,
    so I get two hits in an instant!
[14:49] ---
    This support item compensates for the
    lack of power and the pull of my legs!
[14:54] ---
    I'll make my legs stronger,
[14:57] ---
    and become the hero I hold as my ideal...
[15:03] ---
    We finally got the 30th person, huh?
[15:06] ---
    We've still got a long way to go...
[15:09] ---
    Can you hurry it up, please...?
[15:13] ---
    Man, U.A.'s fast at running away!
[15:15] ---
    Gone! Are they hiding?
[15:16] ---
    I'm sure they're close!
[15:18] ---
    Anyway, I was thinking about this earlier,
    but isn't this kind of inefficient?
[15:23] ---
    Anyone chasing us? No...
[15:26] ---
    I wonder if they gave up.
[15:28] ---
    Thanks. Sorry, I messed up.
[15:31] ---
    No, it's not that...
[15:58] ---
    Could you be someone from Shiketsu?
[16:01] ---
    Huh?
[16:02] ---
    Uraraka has been training with her Quirk
[16:05] ---
    so that if it's for a short time, she can
[16:08] ---
    ignore the side effects
    and use it on herself.
[16:11] ---
    But to not even try to use it
    even though you were in danger...
[16:15] ---
    ...and above all, to show yourself
    to the enemy with no plan in mind!
[16:19] ---
    That's not like the Uraraka I know at all!
[16:25] ---
    If you saved me even though you noticed...
[16:28] ---
    ...does that mean you were
    trying to use me, instead?
[16:31] ---
    I-I didn't think that far ahead.
[16:34] ---
    But I'm glad I saved you then.
[16:36] ---
    Because if you're not Uraraka,
    then you couldn't have floated away.
[16:40] ---
    If you kept falling the way you were,
    then you would've definitely injured your back.
[16:44] ---
    Oh? I see.
[16:46] ---
    So that's why you did it...
[16:50] ---
    I want you to tell me more about yourself.
[16:54] ---
    Can't we do this after the exam?
[16:57] ---
    Will you save anyone?
[17:00] ---
    Where's the boundary?
[17:01] ---
    Where do you draw the line?
[17:03] ---
    Wait, your clothes!
[17:04] ---
    Why are you naked?
    Please put something on!
[17:06] ---
    I will after I do what I need to do!
[17:09] ---
    A scratch?
[17:10] ---
    What is the matter with her?!
[17:18] ---
    Jeez.
[17:19] ---
    Tape!
[17:20] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[17:21] ---
    Midoriya! What's with this
    enviable situation you're in?
[17:24] ---
    Sero!
[17:25] ---
    Uraraka!
[17:27] ---
    Release!
[17:32] ---
    What amazing reflexes!
[17:37] ---
    Things were just getting good... Too bad...
[17:40] ---
    I really, really...
[17:44] ---
    ...wanted to talk to you more.
[17:46] ---
    But it's impossible like this.
[17:48] ---
    It's really too bad...
[17:51] ---
    Ochaco Uraraka.
[17:54] ---
    He really trusts you a lot.
[17:56] ---
    Huh?
[17:58] ---
    Hey, stop, you molester!
[17:59] ---
    You don't have to follow her!
[18:01] ---
    Why not?
[18:02] ---
    It might've been because of her Quirk,
    but she's not wearing her clothes or her targets.
[18:07] ---
    There's still a chance
    she might come after us,
[18:09] ---
    but taking into consideration
    the time we have left and everything,
[18:11] ---
    it would be hard to get a point off her.
[18:14] ---
    More importantly, you two
    are the real thing, right?
[18:17] ---
    What are you talking about, Midoriya?
[18:19] ---
    Well, actually, the girl earlier transformed
    to look exactly like Uraraka...
[18:24] ---
    Huh?!
[18:25] ---
    Was she naked, Midoriya?!
[18:27] ---
    That's what you're concerned about?
[18:28] ---
    She was wearing her costume!
[18:31] ---
    So that molester's Quirk
    is to transform into others, huh?
[18:35] ---
    Probably.
[18:37] ---
    The other schools really
    know a lot about us, huh?
[18:40] ---
    If they even know that you
    and Uraraka are good friends...
[18:44] ---
    Maybe it's because we were on the same team
[18:45] ---
    for the cavalry battle
    at the sports festival.
[18:47] ---
    Oh, I see.
[18:49] ---
    More importantly, how'd you two find me?
[18:52] ---
    I saw a fight and rushed over.
[18:55] ---
    I met up with Uraraka on the way.
[18:58] ---
    I'm glad we made it in time!
[18:59] ---
    Yeah, thanks.
[19:01] ---
    We've got three for now, right?
[19:03] ---
    I wish we could meet up with the
    others who got separated, though.
[19:08] ---
    But 30 people have already
    passed the first test.
[19:12] ---
    We have to hurry.
[19:14] ---
    It'll hit a hundred before we know it!
[19:18] ---
    The other guys are moving around
    in groups of ten or more.
[19:23] ---
    I could attack first,
    but it would be annoying
[19:25] ---
    if there are people with
    Quirks I'm weak against.
[19:28] ---
    Ideally, the other teams
    would fight each other
[19:30] ---
    and bring each other's numbers down
    before I launch my attack, but...
[19:34] ---
    Let's see, things have been moving quickly.
[19:37] ---
    The current number of people
    who have passed is 52--
[19:39] ---
    No, 53. They just keep on coming.
[19:43] ---
    Since there were people who
    took out more than two people,
[19:45] ---
    there are now 230 people who have failed.
[19:47] ---
    And just now, the 54th person has passed.
[19:49] ---
    Less than half left, now!
[19:51] ---
    Hurry up! Finish!
[19:54] ---
    I can't just wait around, huh?
[20:05] ---
    That was pretty good.
[20:07] ---
    As expected of the runner-up
    of the U.A. sports festival...
[20:11] ---
    Todoroki, was it?
[20:13] ---
    I can't believe you're acting alone,
    though. That's amazing.
[20:17] ---
    You must be really confident.
[20:18] ---
    But even if he is from U.A., acting alone'll
    get him in trouble, don't you think?
[20:23] ---
    It's one-on-ten, you know.
[20:25] ---
    What're you going to do?
[20:26] ---
    Thanks--
[20:28] ---
    For saving me the trouble of finding you.
[20:31] ---
    Aren't you cool.
[20:40] ---
    Damn it, I can't move!
[20:45] ---
    You guys...
[20:47] ---
    Are you sure you watched the sports festival?
[20:51] ---
    Of course we watched it!
[20:59] ---
    A Quirk that makes things bigger, huh?
[21:01] ---
    That's not all!
[21:05] ---
    Should I go all out?
[21:07] ---
    No, but if there are more of them...
[21:20] ---
    Even if I couldn't melt all of it...
[21:22] ---
    It didn't affect it at all?!
[21:26] ---
    That's because they're not
    made of ordinary metal.
[21:28] ---
    They're made of tungsten,
    which can take super high temperatures!
[21:36] ---
    Didn't I tell you, Todoroki?
[21:39] ---
    Even if you're a U.A.
    student, acting alone...
[21:44] ---
    ...shows you're overconfident.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    It's the provisional licensing exam,
    and those of us in Class A are still in trouble.
[23:25] ---
    Todoroki's being targeted
    by Seijin High School,
[23:28] ---
    and Yaoyorozu and the others
    are having a hard time, too...
[23:29] ---
    Next time, "Class 1-A"!
[23:31] ---
    "Next time: Class 1-A"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E55 - Class 1-A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    Of course we watched it!
[01:56] ---
    A Quirk that makes things bigger, huh?
[01:58] ---
    That's not all!
[02:09] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[02:09] ---
    Even if I couldn't melt all of it...
[02:11] ---
    It didn't affect it at all?!
[02:15] ---
    That's because they're not
    made of ordinary metal.
[02:17] ---
    They're made of tungsten, which can
    take super high temperatures!
[02:25] ---
    Didn't I tell you, Todoroki?
[02:28] ---
    Even if you're a U.A.
    student, acting alone...
[02:32] ---
    ...shows you're overconfident.
[02:36] ---
    Then--
[02:37] ---
    Do it!
[02:38] ---
    Right!
[02:44] ---
    Keep after him!
[02:46] ---
    Got it!
[02:51] ---
    Water for the flames and
    physical attacks for the ice...
[02:55] ---
    They've worked out
    a counterattack for everything.
[02:59] ---
    It's useless!
[03:06] ---
    Where'd he go?
[03:08] ---
    The Heroes Public Safety Commission must've
    made a factory like this for the test on purpose.
[03:13] ---
    Telling us to fight using the idiosyncrasies
    of the buildings and terrain.
[03:17] ---
    There he is! Surround him!
[03:19] ---
    In that case, there must be...
[03:22] ---
    ...the real thing, in the tank.
[03:28] ---
    He got us!
[03:42] ---
    That bastard... He's crazy...
[03:48] ---
    It looks like the commission kept
    the force of the explosion down.
[03:52] ---
    B-Bastard...!
[03:54] ---
    Sorry.
[03:55] ---
    I can't afford to fail.
[03:58] ---
    "Class 1-A"
[04:03] ---
    Simultaneous activation of left and right...
[04:06] ---
    I need to practice more.
[04:08] ---
    It slows me down.
[04:10] ---
    Those who have passed should
    go to the waiting room.
[04:13] ---
    Hurry.
[04:15] ---
    The targets send information about
    who passes and who fails!
[04:21] ---
    They recognize the balls and the
    wearers and can tell who hit whom
[04:25] ---
    based on distance, movement,
    and various other factors!
[04:29] ---
    Also, once mounted, they can only
    be removed with a special magnetic key!
[04:33] ---
    It's super high-tech!
[04:39] ---
    Miss Sai, I have confirmed that four
    U.A. students have entered the building.
[04:45] ---
    Can you show me the video?
[04:47] ---
    Yes, ma'am.
[04:50] ---
    Arm duplication, the sound wave user, frog...
[04:54] ---
    ...and a Quirk that makes things.
[05:05] ---
    Our prey has been decided.
[05:07] ---
    Will you gather everyone?
[05:09] ---
    Yes, Miss Sai.
[05:11] ---
    The formula for my success...
[05:14] ---
    ...is already complete.
[05:21] ---
    There are a lot of people here.
[05:23] ---
    Seriously?!
[05:25] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[05:25] ---
    I love Stampman, too!
[05:27] ---
    He's a super passionate hero!
[05:29] ---
    Why's he talking to me out of the blue?
[05:31] ---
    If he applied through recommendations,
    then I should've seen him at the entrance exam.
[05:35] ---
    But I think--
[05:41] ---
    Wait, what were we talking about?
[05:42] ---
    How should I know?
[05:43] ---
    You're the one who started talking to me.
[05:47] ---
    Currently, 56 people have passed.
    Don't panic, but please hurry and do your best.
[05:55] ---
    Shoji, how's it look?
[05:57] ---
    It's no use. I don't see
    anyone from our class.
[06:00] ---
    Maybe they're in a different area.
[06:02] ---
    Most likely.
[06:04] ---
    Yaoyorozu, you heard the broadcast, right?
[06:06] ---
    The number who've passed
    is already past the halfway mark.
[06:09] ---
    We should probably give up
    on finding everyone else
[06:11] ---
    and start fighting ourselves,
    don't you think?
[06:12] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:14] ---
    Yes, you're right...
[06:17] ---
    Shh!
[06:18] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[06:18] ---
    I hear footsteps from
    four people on the stairs,
[06:20] ---
    about ten floors below.
[06:23] ---
    They're coming up!
[06:24] ---
    Are they after us?
[06:27] ---
    It bothers me that there
    are only four coming.
[06:31] ---
    All the schools should be moving
    in bigger teams than that.
[06:34] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[06:35] ---
    Maybe their companions were defeated,
    and they're running away to hide here.
[06:38] ---
    No, that's not what it sounds like.
[06:41] ---
    They're still climbing up.
[06:43] ---
    There must be more of them.
[06:46] ---
    A distraction?
[06:47] ---
    Or...
[06:53] ---
    Jiro!
[06:55] ---
    There's music!
[06:57] ---
    I'm fine, but hearing this suddenly
    would've been hard on Jiro.
[07:01] ---
    So they know Kyoka's Quirk and are
    interfering with it on purpose.
[07:05] ---
    They must be after us, then.
[07:08] ---
    This is bad.
[07:10] ---
    Now we can't tell where our opponents are...
[07:12] ---
    Phase one, complete.
[07:15] ---
    Next, begin phase two.
[07:19] ---
    What's that?!
[07:20] ---
    Hide!
[07:21] ---
    Attacks from outside?
[07:23] ---
    This is...
[07:25] ---
    Are they trying to keep me
    from using my eyes, too?
[07:29] ---
    The first thing they did was
    seal off Jiro and Shoji's Quirks,
[07:34] ---
    which are good for finding the enemy.
[07:36] ---
    Whoever we're up against knows
    exactly what our Quirks are...
[07:40] ---
    Yaoyorozu, what is our opponent after?
[07:43] ---
    They're probably trying
    to keep us rooted here.
[07:47] ---
    And then they'll surround us, huh?
[07:51] ---
    Yes, we should probably assume
    that they're already close by.
[07:56] ---
    Then we need to fight!
[07:58] ---
    We can't move carelessly!
[07:59] ---
    Heartbeat Dist--!
[08:03] ---
    Phase two, complete.
[08:05] ---
    Jiro!
[08:06] ---
    Are you hurt?
[08:08] ---
    They got my amp! And my left ear...
[08:12] ---
    They predicted her actions?
[08:14] ---
    They were able to predict our actions
    so accurately after only seeing that one attack...
[08:20] ---
    And this careful plan...
[08:23] ---
    There must be someone extremely
    intelligent among our opponents.
[08:27] ---
    Does it feel a little colder to you?
[08:30] ---
    Now that you mention it, yes...
[08:34] ---
    There's cold air coming from the vents!
[08:37] ---
    Begin phase three.
[08:42] ---
    They've shut us in?!
[08:46] ---
    The temperature's also decreasing steadily.
[08:48] ---
    I-It's too cold!
[08:51] ---
    R... Ribbit, ribbit...
[08:52] ---
    Asui, what's wrong?
[08:55] ---
    Could it be that since the
    temperature dropped all at once,
[08:57] ---
    she's started getting ready for hibernation?
[09:00] ---
    Ribbit...
[09:01] ---
    Fire! Make a lighter.
[09:04] ---
    I can't. The sprinklers will turn on,
    making her body even colder.
[09:09] ---
    Then what about an electric heater?
[09:11] ---
    Our opponents have control
    over the air conditioner.
[09:14] ---
    They probably turned off
    the electricity, as well.
[09:17] ---
    Here's a blanket for now!
[09:18] ---
    All right.
[09:21] ---
    What now?!
[09:23] ---
    They're welding the door shut!
[09:27] ---
    So they're trying to keep us from escaping?
[09:29] ---
    The door over there's the only one left.
[09:31] ---
    Should we force our way through?
[09:33] ---
    Our opponents are definitely
    waiting for us there.
[09:36] ---
    It's dangerous.
[09:37] ---
    They keep being one step ahead of us.
[09:39] ---
    What should we do?
[09:42] ---
    If we holed up here, we'd have to do
    something about the temperature,
[09:46] ---
    or else we'd also be done in by the cold.
[09:48] ---
    Yao-momo, what if you made a bomb and
    blew up the door to the emergency exit?
[09:52] ---
    That might cause a phreatic explosion.
[09:55] ---
    They probably knew we'd think of it.
[09:57] ---
    That's why they sealed off the observation
    room and lowered the temperature.
[10:00] ---
    No way...
[10:02] ---
    Think, Momo.
[10:04] ---
    Think of a way to get out of this situation.
[10:07] ---
    With one ear injured, Jiro can't use
    her sound attacks to the fullest.
[10:13] ---
    In that case, should we
    break the wall to escape...?
[10:16] ---
    No, our opponents probably already have
    something prepared for such a simple move.
[10:21] ---
    For now, we need to do something
    about the air conditioning.
[10:24] ---
    Can I make clay to seal off the vents?
[10:27] ---
    From what I can see,
    there are eight vents...
[10:30] ---
    I would end up using a lot of my Quirk,
    but right now, that's all I can do...!
[10:35] ---
    Miss Sai, phase three is complete.
[10:39] ---
    Then, let us wait for a while.
[10:42] ---
    Yes, ma'am.
[10:43] ---
    The current problem facing U.A. High
    is the air conditioning in the observation room.
[10:48] ---
    In order to solve that, they must use
    the Quirk of that student called Yaoyorozu.
[10:53] ---
    Her Quirk uses the lipids
    from inside her body.
[10:57] ---
    In other words, there is a limit
    to how much she can make.
[11:02] ---
    We'll make her use up her Quirk
    and render all four of their Quirks useless.
[11:07] ---
    That is my plan...
[11:10] ---
    ...my formula for success.
[11:13] ---
    "Saiko Intelli - Quirk: IQ"
[11:14] ---
    Seiai Academy, second year, Saiko Intelli!
[11:17] ---
    Quirk: IQ!
[11:19] ---
    After she drinks tea, when she
    closes her eyes, her IQ multiplies.
[11:22] ---
    Her IQ is already 150 to start with,
[11:25] ---
    so she becomes a super genius!
[11:28] ---
    By the way, there's a difference in effect
    based on the brand of tea she drinks!
[11:36] ---
    Now, use your Quirk.
[11:39] ---
    That will be the end of you all.
[11:46] ---
    Now, use your Quirk.
[11:49] ---
    That will be...
[11:54] ---
    What's wrong, Yao-momo?
[11:56] ---
    Why did you stop your Creation?
[11:58] ---
    No matter how many times I think
    about it, I get the same answer.
[12:01] ---
    Our opponents are trying
    to get me to use up my Quirk.
[12:05] ---
    They're trying to make you
    use up your Quirk?
[12:07] ---
    Yes.
[12:09] ---
    In their plan, the most uncertain
    factor is my Creation.
[12:15] ---
    At first, I thought their manipulation
    of the air conditioning was for Asui's Quirk.
[12:20] ---
    But their true goal was
    to make me use my Quirk.
[12:24] ---
    I see.
[12:25] ---
    They were planning to march in calmly
    after making your Quirk useless, huh?
[12:30] ---
    Yes. That's why I cannot
    use my Quirk right now.
[12:34] ---
    I must save it for when
    the need truly arises.
[12:38] ---
    But if we stay holed up here, then we'll
    fail the provisional licensing exam!
[12:42] ---
    We should force our way through!
[12:45] ---
    I'm sure our opponents have predicted
    that that's what we will do.
[12:48] ---
    Then what are you suggesting?
[12:50] ---
    At times like this, what would
    Todoroki do? Or Iida? Or Midoriya..?
[12:57] ---
    I don't know myself, either,
[13:01] ---
    but after hearing that I could
    still reach, I couldn't just sit still...
[13:07] ---
    I can't help thinking
    that I want to save him.
[13:12] ---
    That's right.
[13:13] ---
    I have to save them...
[13:14] ---
    Shoji, Jiro, and Asui...
[13:18] ---
    Forget about the provisional exam.
[13:22] ---
    Just focus on saving them for now. Just that!
[13:25] ---
    In order to do that...
[13:27] ---
    In order to do that, I need...
[13:30] ---
    Everyone, please bear with the
    current conditions for a few minutes.
[13:34] ---
    --Yao-momo!
    --Please!
[13:38] ---
    What, headphones?
[13:40] ---
    Please put them on.
[13:43] ---
    It's the first time I'm making this device,
[13:45] ---
    but its structure is not that complicated.
[13:48] ---
    I'll save just enough lipids to move
[13:51] ---
    and make it as big... as big as possible...
[13:55] ---
    This is...
[13:58] ---
    It's been ten minutes since they
    holed up in the observation room.
[14:01] ---
    It is probably about time.
[14:04] ---
    Ready yourselves to storm in.
[14:06] ---
    Yes, ma'am!
[14:09] ---
    Now, I wonder what the situation is inside?
[14:12] ---
    I'm looking forward to it.
[14:15] ---
    Wh-What...?!
[14:18] ---
    Th-This is...
[14:20] ---
    ...a high-frequency sound attack?
[14:27] ---
    Even with headphones on,
    I can feel it throughout my body...
[14:30] ---
    R... Ribbit...
[14:31] ---
    Are you all right, Asui?
[14:33] ---
    E-Everyone, please bear with it
    for seven more seconds...
[14:39] ---
    Six... five... four... three... two... one...
[14:47] ---
    All right! It worked!
[14:51] ---
    Put your balls in the targets.
[14:52] ---
    Got it.
[14:54] ---
    Can you move?
[14:54] ---
    R-Ribbit...
[14:56] ---
    I'm fine...
[14:58] ---
    I'm glad.
[15:03] ---
    Wait--!
[15:07] ---
    You used your Quirk for attacking
    rather than defending...
[15:10] ---
    I can't believe someone from the elite U.A.
    would choose a method with such high risk.
[15:15] ---
    But because of that, you can't move now.
[15:19] ---
    Even if I can only get you,
    I'll have you fail.
[15:23] ---
    You can't give up!
[15:25] ---
    Show the results of the intensive training
    at the training camp, Momo!
[15:33] ---
    You're struggling in vain!
[15:36] ---
    Ribbit!
[15:38] ---
    Wha--?!
[15:39] ---
    E-Everyone!
[15:40] ---
    Why did you come back...?
[15:42] ---
    Didn't you think she failed already?
[15:45] ---
    Right now, we're in the
    middle of the licensing exam.
[15:47] ---
    You should be thinking
    of yourselves, not your friends.
[15:51] ---
    That might be true for you,
    but we're different.
[15:55] ---
    We won't leave our friend behind.
[15:59] ---
    And we don't give up.
[16:01] ---
    If I have to choose one or the other...
[16:03] ---
    ...I want to save both of them!
[16:06] ---
    That's right. Like Midoriya...
[16:09] ---
    That's how we, Class 1-A, are!
[16:18] ---
    As expected of U.A....
[16:20] ---
    You've defeated me completely.
[16:25] ---
    Kaminari, why'd you follow us?
[16:28] ---
    'Cause you guys started running!
[16:31] ---
    I was lonely, so I ended up following you!
[16:33] ---
    Shut up!
[16:34] ---
    What's with that tone of voice?
[16:36] ---
    I told you to stop that, Bakugo.
[16:38] ---
    It looks like there are
    a bunch of people up there,
[16:40] ---
    so the three of us should work together--
[16:41] ---
    No way!
[16:42] ---
    I told you to stop saying that...
[16:44] ---
    Look out!
[16:46] ---
    Kirishima!
[16:47] ---
    Damn it, let go...!
[16:51] ---
    Wh-What the heck is that?!
[16:54] ---
    What happened?!
[16:55] ---
    Basically, that bastard did it, right?
[16:56] ---
    "Seiji Shishikura"
[16:59] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[17:00] ---
    I'll kill you.
[17:02] ---
    More people have passed.
    We are now at 60 people.
[17:06] ---
    It'll be over once another 40 have passed.
[17:09] ---
    People are passing in groups.
[17:10] ---
    This is bad. What should we do?
[17:12] ---
    Yeah... I could tell after we were attacked,
[17:15] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[17:15] ---
    but at least we can probably do something
    about the group that's near by.
[17:20] ---
    Huh? That's amazing! What do you mean?
[17:23] ---
    There was someone who was trying
    to get a head start on the others.
[17:26] ---
    I'll take her out!
[17:27] ---
    Hey, wait!
[17:29] ---
    He was probably panicking.
[17:32] ---
    Since if a large group
    is going after a small number,
[17:33] ---
    they would end up fighting over the prey.
[17:35] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[17:36] ---
    Oh, so if they keep leaving, then
    their numbers will slowly dwindle,
[17:40] ---
    and they'll be at a disadvantage.
[17:42] ---
    Then why were you saying we should
    all stay together, Midoriya?
[17:46] ---
    In the first place, we were told
    to hit targets with balls,
[17:49] ---
    so it's easy to think of
    this as target practice,
[17:52] ---
    but without knowing what
    our opponents' Quirks are,
[17:55] ---
    it's not easy or efficient to go after
    moving targets that are being protected.
[18:00] ---
    That's why I wanted to first restrain
    enough people for everyone to pass
[18:05] ---
    and then use the balls only after
    they couldn't move anymore.
[18:09] ---
    Class A has a lot of people
    who excel at zone control,
[18:11] ---
    so I thought we could do it, but...
[18:14] ---
    I see...
[18:16] ---
    It's true that if we were
    just doing target practice,
[18:17] ---
    they'd only be able to tell whether or not
    we were good at hitting targets,
[18:20] ---
    so this might be what they're
    really trying to test.
[18:23] ---
    Shh! Wait a sec!
[18:26] ---
    Don't they sound like they're getting closer?
[18:29] ---
    What should we do?
[18:31] ---
    I'll go out.
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    I'll be the decoy, so you two should find openings
    to restrain as many enemies as you can.
[18:39] ---
    Your Quirks are better for
    keeping people restrained.
[18:43] ---
    Decoy...
[18:44] ---
    We've got three people, so we'd need...
[18:47] ---
    There's no way...
[18:49] ---
    Roger.
[18:49] ---
    What?
[18:50] ---
    Let's do it, Sero!
[18:53] ---
    Fine!
[18:57] ---
    I trust him. Deku's pulled through
    enough times that I know I can.
[19:01] ---
    All right, let's go!
[19:06] ---
    We Shiketsu students are obliged
    to wear our uniform hats when working.
[19:12] ---
    Why?
[19:13] ---
    That is because each and
    every one of our movements
[19:16] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[19:16] ---
    is crowned with the traditions of
    the name of Shiketsu High School.
[19:22] ---
    This is a demonstration of power.
[19:24] ---
    We have placed great importance on obligation
    and dignity since the start of our education,
[19:28] ---
    creating a great difference in level
    between us and you vulgar and ordinary folk
[19:30] ---
    aspiring to become heroes
    the way you are.
[19:33] ---
    I hate your type.
[19:34] ---
    What'd he say?
[19:36] ---
    I can't process what he's saying!
[19:38] ---
    He said that his eyes are too small, so he can't
    see the true strength of his opponents.
[19:43] ---
    My eyes are handsome and long in length!
[19:45] ---
    Hey, it looks like that's
    a sore spot for him!
[19:48] ---
    Stop saying stuff like that!
[19:51] ---
    U.A. High School. I respect the school.
[19:55] ---
    I take pride that we are counted as equals.
[19:59] ---
    However, you lot continuously act in ways
    that cause its dignity to decline.
[20:03] ---
    He's gonna do that thing again!
[20:05] ---
    That gross thing!
[20:06] ---
    Shut up!
[20:07] ---
    "Obligation"?
[20:08] ---
    "Dignity"?
[20:10] ---
    You just won't stop talking...
[20:12] ---
    Show us with your actions,
    not your mouth, sir.
[20:18] ---
    Especially you, Bakugo!
[20:26] ---
    Draw our opponents in as much as possible
    and make them gather in one place--
[20:33] ---
    Want some gum?
[20:34] ---
    It's the kind that traps your finger, right?
[20:36] ---
    No thanks.
[20:37] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[20:37] ---
    It's frustrating not being able to see
    who failed and who passed, though.
[20:42] ---
    Our Shindo made it even harder to see
    by splitting open the ground, too.
[20:47] ---
    Hm? What? What? Are you worried?
[20:51] ---
    There's something I realized after
    watching Class A for a while.
[20:55] ---
    They might not have realized it,
    but in Class A,
[20:59] ---
    there are two people whose
    presence has a big effect.
[21:04] ---
    They're not leaders, or the most popular,
[21:08] ---
    and the two of them don't get along at all.
[21:11] ---
    But...
[21:13] ---
    ...before I knew it, their passion
    spread to the rest of the class.
[21:19] ---
    It's strange, but one of them is always
    at the center of any major event.
[21:27] ---
    Joke, I'm not worried.
[21:31] ---
    I can't wait to see what they'll do.
[21:33] ---
    Even if they're not
    physically with everyone,
[21:35] ---
    their presence raises the
    standard for the whole class.
[21:40] ---
    You've fallen for them hard, huh?
[21:41] ---
    Gross.
[21:44] ---
    That is my class...
[21:47] ---
    ...Class 1-A!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The first test of the provisional
    licensing exam is in its second half!
[23:25] ---
    Everyone taking the test
    is fighting desperately.
[23:28] ---
    I can't lose!
[23:30] ---
    Next time, "RUSH!"
[23:31] ---
    "Next time"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E56 - RUSH!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    "Number to Pass 1st Test
    100 People"
[01:50] ---
    The first hundred to fulfill
    the requirements will pass.
[01:54] ---
    "1st Test Rules"
[01:55] ---
    The examinee will put three
    of these targets on his or her body.
[01:58] ---
    They can go anywhere
    as long as it's an exposed area.
[02:03] ---
    You can't put them on the
    soles of your feet or in your armpits.
[02:06] ---
    You will also have six of these balls.
[02:10] ---
    The targets are made to only
    light up if they're hit by these balls,
[02:14] ---
    and if all three of your
    targets light up, then you're out.
[02:16] ---
    "Fail"
[02:18] ---
    The person who lights up your third
    target will have it count as their defeat.
[02:23] ---
    You get through this round
    by defeating two people.
[02:27] ---
    I believe you all have terrain
    that you like and dislike.
[02:31] ---
    Use your Quirks well and do your best.
[02:38] ---
    The 62nd person has passed.
[02:42] ---
    After another 38, it'll be over.
[02:45] ---
    "Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
[02:46] ---
    Let's sum up the situation
    so we're all on the same page.
[02:49] ---
    During the beginning of the first test,
[02:51] ---
    "Tremoring Earth"
[02:52] ---
    we focused on U.A., chipping off
    their assets and splitting them up.
[02:55] ---
    Currently, we have split into two groups,
    going after the split-up U.A.
[03:00] ---
    A number of schools have jumped
    in to take advantage of that.
[03:02] ---
    Now, in the final stages of the test,
    they have started fighting.
[03:05] ---
    The current progress of fighting is chaotic.
[03:07] ---
    "Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
[03:07] ---
    Your splitting the field
    had the opposite effect, then...
[03:11] ---
    I was rushing, too, but
    if you think about it,
[03:14] ---
    the result is really excellent.
[03:16] ---
    If I were given eight
    hours to chop down a tree,
[03:19] ---
    I would spend the first
    six hours sharpening my axe.
[03:23] ---
    Right now, all they can think
    about is the number of slots left,
[03:26] ---
    so they're panicking and rushing out,
    using up a lot of stamina.
[03:29] ---
    They're focusing on U.A.,
    since they have the most intel on them,
[03:33] ---
    so we can hide in the corner and
    watch as they narrow their field of view.
[03:38] ---
    That's the current situation.
[03:40] ---
    You've finally taken off your polite face.
[03:42] ---
    You're so sneaky, Yo.
[03:44] ---
    Call me tactful instead.
[03:47] ---
    Well, coming in at the eleventh hour,
    whether in a rush or with a plan,
[03:50] ---
    is the sign of an indomitable spirit.
[03:53] ---
    All the people here right now are
    struggling to grasp their dreams and ideals.
[03:59] ---
    There are no high or low
    ranks in that struggle.
[04:09] ---
    U.A. High School. I respect the school.
[04:13] ---
    I take pride that we are counted as equals.
[04:17] ---
    However, you lot continuously act
    in ways that cause its dignity to decline.
[04:21] ---
    He's gonna do that thing again!
[04:22] ---
    That gross thing!
[04:23] ---
    Shut up!
[04:24] ---
    Obligation?
[04:26] ---
    Dignity?
[04:27] ---
    You just won't stop talking...
[04:29] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:30] ---
    Show us with your actions,
    not your mouth, sir.
[04:36] ---
    Especially you, Bakugo!
[04:39] ---
    AP Shot: Auto-Cannon!
[04:45] ---
    I made it weaker to use
    against people, though.
[04:47] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:48] ---
    Man, everyone hates you for the same reason!
[04:51] ---
    Damn it, I cannot believe I fell for it.
[04:55] ---
    Those gross things scattered
    around... are going back?!
[04:59] ---
    A mentality that reacts
    impulsively to a simple provocation...
[05:02] ---
    That is something that depends
    solely on how proud a person is.
[05:06] ---
    In that case, I will break him myself
    and make him understand...
[05:09] ---
    Behavior befitting the school one
    belongs to is what it means to be dignified.
[05:14] ---
    What's with this guy?
[05:15] ---
    He talks too much.
[05:17] ---
    I'll kill him!
[05:18] ---
    Hey, wait! Don't forget that this is a test!
[05:21] ---
    That's why I'll kill him!
[05:23] ---
    Absurd!
[05:29] ---
    Man, this fight isn't going anywhere!
[05:32] ---
    I'll finish this up fast!
[05:35] ---
    Projectiles?
[05:36] ---
    Aw, crap!
[05:38] ---
    You're an eyesore.
[05:39] ---
    Shall I shape you into a ball first?
[05:40] ---
    Don't ignore me!
[05:46] ---
    I'm not, though.
[05:49] ---
    Huh?
[05:50] ---
    Earlier, I had a piece of my flesh from
    under this elevated structure go around.
[05:56] ---
    You saw earlier with Kirishima, didn't you?
[05:59] ---
    If it touches you, that's the end.
[06:02] ---
    Bakugo!
[06:04] ---
    Hey, idiot! Here!
[06:10] ---
    Pathetic. You should
    start again from scratch.
[06:12] ---
    "Gah"
[06:13] ---
    "Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
[06:14] ---
    Shiketsu High School, second
    year, Seiji Shishikura.
[06:17] ---
    Quirk: Meatball!
[06:19] ---
    He can change flesh by massaging it.
[06:21] ---
    For someone else's flesh,
    he can only knead it and make it round,
[06:24] ---
    but he can do a lot more with his own flesh.
[06:27] ---
    He can cut it off and manipulate it
    or gather it up and make a big piece!
[06:32] ---
    It seems pretty handy!
[06:34] ---
    No way...
[06:36] ---
    This is a demonstration of power.
[06:38] ---
    This test has an unusually low passing rate.
[06:41] ---
    Since All Might has retired,
    and we have reached a turning point,
[06:45] ---
    wouldn't it normally be appropriate
    to increase the number of heroes?
[06:49] ---
    Namely, what this implies is that
    they are weeding out the riffraff.
[06:53] ---
    We can surmise that they
    are starting to be more selective
[06:55] ---
    in order to bring the profession
    of hero to a higher level.
[06:59] ---
    I wish to support that,
    so I am removing you folks now.
[07:03] ---
    You're ignoring the test to do that?
[07:06] ---
    That's strange!
[07:08] ---
    What's strange is for ordinary
    people to grow apace in the world.
[07:11] ---
    By the way, their senses, including their sense
    of pain, will work as normal even in this form.
[07:16] ---
    So your electricity will
    hurt everyone, Denki Kaminari.
[07:21] ---
    You've pretty much just been
    slinging insults this whole time, huh?
[07:25] ---
    It hurts, so I wish you'd stop.
[07:27] ---
    That's because you have some self-awareness.
[07:30] ---
    I hope it will cause you
    to reflect on your actions.
[07:33] ---
    I wasn't talking about myself!
[07:36] ---
    An explosion?
[07:37] ---
    But I made Bakugo into a ball!
[07:40] ---
    Bakugo's equipment?!
[07:43] ---
    He can put ingredients for an
    explosion in to make a simple grenade!
[07:47] ---
    He told me about it angrily before,
    when I asked him if they were there for fashion.
[07:51] ---
    He gave it to him back then?
[07:55] ---
    By the way, sir...
[07:59] ---
    ...you stumbled over to a great spot.
[08:07] ---
    Sharpshooting?
[08:09] ---
    I can't really manipulate electricity,
    so it's hard to fight with other people.
[08:14] ---
    I wondered if I could
    do something about it...
[08:17] ---
    I have prepared the items you wanted--
[08:19] ---
    A pointer and shooter.
[08:21] ---
    It's a baby we collaborated on!
[08:24] ---
    If you shoot with the
    pointer set to "Shooter,"
[08:27] ---
    then it'll stick to the point of impact.
[08:29] ---
    As long as it's within
    ten meters of the pointer,
[08:32] ---
    then your electricity will be
    gathered into a single line.
[08:35] ---
    If you have multiple targets,
    then you can use the dial to select them,
[08:38] ---
    and you can use the attached glass
    to figure out exact locations.
[08:43] ---
    Will it require more thinking...?
[08:44] ---
    Thumbs up.
[08:47] ---
    But with this, I can use my Quirk
    without hitting everyone around me.
[08:56] ---
    I know, Bakugo.
[08:58] ---
    The reason you stopped the opponent's
    attacks with your smaller-ranged new move
[09:01] ---
    rather than a big explosion was
    so you wouldn't hit me or Kirishima,
[09:06] ---
    who was on the ground.
[09:10] ---
    Sir, Bakugo might seem vulgar, but he's
    actually trying really hard to be a hero.
[09:18] ---
    Throwing that grenade to me in an instant
[09:20] ---
    was a result of his calm judgment of how
    to break the deadlock, don't you think?
[09:23] ---
    And Kirishima is such a good guy that he'd
    rush into enemy territory for his friends,
[09:28] ---
    even though it was a dumb thing to do.
[09:31] ---
    Shoot! I loosened my hold for a second.
[09:34] ---
    You've only heard bits and
    pieces of information about these guys,
[09:37] ---
    so don't insult them
    thinking you know who they are!
[09:40] ---
    I'm telling you to be more aware
    of your position, you moron!
[09:50] ---
    Depending on the amount
    of damage, it gets released, huh?
[09:52] ---
    No wonder he was only
    using long-distance attacks.
[09:55] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[09:56] ---
    Thanks, Kaminari!
[09:57] ---
    What took you so long, Dunce Face?!
[10:00] ---
    That's so mean!
[10:01] ---
    No wonder people keep dissing you!
[10:04] ---
    Wait, behind you!
[10:05] ---
    You guys weren't the only ones he balled up!
[10:09] ---
    I know.
[10:13] ---
    We're currently at 70 people.
    It'll be over after another 30.
[10:16] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[10:17] ---
    The other people in class aren't coming.
[10:19] ---
    Was it too hard with
    their Quirks known, after all?
SIGN    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[10:24] ---
    Todoroki, you passed!
[10:27] ---
    Didn't expect any less.
[10:28] ---
    What about the others?
[10:29] ---
    They haven't come yet.
[10:30] ---
    I was the first, and then you all.
[10:33] ---
    I see. They're not here yet, huh?
[10:35] ---
    Weren't you all working together?
[10:38] ---
    We were, but we got split up by the
    Quirk of someone from Ketsubutsu Academy...
[10:43] ---
    Thirty people left...
[10:45] ---
    I hope everyone can pass...
[10:47] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[10:55] ---
    Sero!
[10:56] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[10:56] ---
    Midoriya, carry me and jump!
[10:58] ---
    Huh?
[10:59] ---
    Just do it!
[11:01] ---
    Okay, Uraraka!
[11:01] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[11:02] ---
    Release!
[11:06] ---
    Wha--?!
[11:10] ---
    T-Tape?!
[11:11] ---
    They stuck it to debris and threw it, huh?
[11:13] ---
    Damn it!
[11:16] ---
    I gave some tape to Uraraka
    and had her set some traps.
[11:20] ---
    I did say as many as possible,
    but... that's so bold...
[11:23] ---
    In order to make sure no one was
    in a position to be hit by the debris,
[11:27] ---
    I hid and figured out the timing!
[11:30] ---
    Currently, 76 people have passed.
[11:32] ---
    We will be at capacity soon.
[11:35] ---
    We don't have much time, and I'm sure
    others will come attack us soon, too.
[11:39] ---
    Let's take these, guys.
[11:40] ---
    You guys are first years, right?
[11:42] ---
    Give us a break!
[11:44] ---
    We've gotta get our
    provisional licenses this time around!
[11:53] ---
    I do, too.
SIGN    "Tenya Iida" "Quirk: Engine" "He can run very fast using the engines in his calves."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/22"
    "Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
SIGN    "Yuga Aoyama" "Quirk: Navel Laser" "He can shoot a strong laser beam from his bellybutton."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 5/30"
    "Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Himself"
[12:04] ---
    We're at 79 people.
    We're moving fast at a good pace.
[12:08] ---
    Wow, the response is super fast!
[12:10] ---
    Those who have passed
    should go to the anteroom.
[12:13] ---
    What about the others?
[12:17] ---
    "Heroes Public Safety
    Commission - Yokumiru Mera"
[12:18] ---
    Those boys and girls'
    youthfulness is just gushing up, huh?
[12:21] ---
    The battle royale... is normal,
[12:24] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[12:24] ---
    but this time, we've got an unusual pattern.
[12:28] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[12:28] ---
    U.A., which is heavily targeted each time,
    still hasn't had anyone taken out.
[12:31] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[12:35] ---
    That's--
[12:36] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[12:39] ---
    Aoyama!
[12:40] ---
    Iida, are you alone?
[12:42] ---
    What a coincidence. So am I.
[12:44] ---
    I've been trying to help those
    in Class A as much as I can.
[12:47] ---
    A number of us gathered in one place,
    and I came out to look for others.
[12:51] ---
    Does that mean you're
    running around by yourself?
[12:54] ---
    Yup.
[12:58] ---
    You're so weird.
[12:59] ---
    How do you know who's still left?
[13:01] ---
    What'll you do if everyone
    left you behind and passed already?
[13:05] ---
    But I found you, didn't I?
[13:08] ---
    If everyone else passed
    first, then that's good!
[13:12] ---
    I am Class A's representative.
[13:14] ---
    I'm in a position to lead the class.
[13:16] ---
    As long as time and energy allow,
    I want to serve the class.
[13:19] ---
    That's what my brother would've done.
[13:21] ---
    My actions are also the shape of my dream.
[13:26] ---
    "The shape of my dream"...
[13:29] ---
    Even so, I do want to get
    my provisional license.
[13:31] ---
    The test is nearing the final stages...
[13:34] ---
    I'll continue my search
    on my way to getting it.
[13:36] ---
    Please work with me!
[13:38] ---
    Now, we had three people pass in succession,
[13:41] ---
    --bringing the total to 82,
    which means there are 18 spots left.
    --They're fighting all over the place.
[13:45] ---
    Oh? Hey, that's Sero and the others!
[13:47] ---
    All right! Amazing! Whoo!
[13:50] ---
    Kaminari!
[13:52] ---
    All right! Amazing! Whoo!
[13:54] ---
    All right! All right! All right!
[14:01] ---
    You passed, huh? Deku, you damn bastard...
[14:04] ---
    Kacchan...!
[14:05] ---
    Um, yeah...
[14:08] ---
    It feels like it's been a while...
[14:09] ---
    Ever since Kamino, he's come
    at me even less than before...
[14:13] ---
    With the power you've got, it's only natural.
[14:16] ---
    Huh?!
[14:17] ---
    Kacchan... just now, to me...?!
[14:22] ---
    You've made what you borrowed your own, huh?
[14:27] ---
    One day, I will make this Quirk my own
[14:33] ---
    and beat you with my own power!
[14:39] ---
    Kacchan...
[14:44] ---
    Everyone, I'm glad you
    are all safe! I was so worried.
[14:48] ---
    Yao-momo, we're safe, we're safe.
[14:51] ---
    Man, you guys were pretty fast!
[14:53] ---
    We also just finished.
[14:54] ---
    Todoroki was the fastest.
[14:56] ---
    I thought Bakugo would
    definitely also be here already,
[14:59] ---
    but I see, it was because
    you were with him, Kaminari.
[15:01] ---
    What?! You should fix that part of you!
[15:03] ---
    Ochaco, the key to take off
    the targets is in the back.
[15:07] ---
    They said to put them on the
    return shelf with the ball bags.
[15:10] ---
    Thanks, Tsu. I'll do that.
[15:13] ---
    That makes eleven from Class A, huh?
[15:15] ---
    Nine more to go.
[15:17] ---
    The announcement
    said there were 18 spots left...
[15:21] ---
    Everyone...
[15:28] ---
    I'll take you!
[15:30] ---
    Aoyama!
[15:31] ---
    Damn it!
[15:32] ---
    There's two of us.
[15:34] ---
    In the middle of this war,
    it'll be hard to survive now, Iida!
[15:39] ---
    What are you saying?
[15:40] ---
    Anyone can give up! Let's do our best!
[15:43] ---
    No, that's not it...
[15:45] ---
    Wow!
[15:48] ---
    We'll be hit by stray shots!
[15:50] ---
    Damn it, there's no time!
[15:53] ---
    What should we do?!
[15:55] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[15:55] ---
    Okay, eight people just passed all at once!
[15:58] ---
    There are ten spots left!
[16:01] ---
    Oh, the eight were from my class!
[16:03] ---
    Look, they're heading to the anteroom.
[16:05] ---
    It's Shindo and the others.
[16:06] ---
    Good job!
[16:09] ---
    Ten people left...
[16:11] ---
    In Class A...
[16:12] ---
    ...there are still nine people left...
[16:15] ---
    It might be impossible
    for all of us to pass at this point...
[16:21] ---
    As long as time and energy allow,
    I want to serve the class.
[16:25] ---
    That's what my brother would've done.
[16:27] ---
    My actions are also the shape of my dream.
[16:31] ---
    "The shape of my dream"...
[16:35] ---
    Papa! Maman!
[16:37] ---
    Why am I different from everyone else?
[16:55] ---
    Wh-What?!
[16:58] ---
    What are you doing?
[16:59] ---
    Wait, seriously, what are you doing?
[17:02] ---
    I'm standing out!
[17:03] ---
    You really are!
[17:04] ---
    No, that's not what I mean!
[17:06] ---
    If you protect me, we'll both be taken down.
[17:09] ---
    I'm standing out, and two of
    my targets have already been taken out.
[17:12] ---
    I'll be out after one more.
[17:15] ---
    I'll do it for you.
[17:18] ---
    Get behind those who're coming
    to get me while I'm standing out.
[17:21] ---
    With your speed, you can
    do it yourself, right?
[17:25] ---
    What are you saying all of a sudden?
[17:28] ---
    It might sound sudden, but...
[17:32] ---
    "The shape of my dream"...
[17:36] ---
    I always wanted to be an equal...
[17:41] ---
    They'll be here soon. Get ready!
[17:44] ---
    But...!
[17:48] ---
    Hurry up! Hurry!
[17:54] ---
    Wh-What's that?
[17:59] ---
    Pigeons?!
[17:59] ---
    Ow! Ow!
[18:02] ---
    This is...
[18:03] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[18:03] ---
    Birds, continue to circle that area!
[18:08] ---
    Black Abyss!
[18:10] ---
    Covert Black-Ops Arms!
[18:17] ---
    Wh-What?!
[18:18] ---
    What the heck?!
[18:25] ---
    Damn it!
[18:25] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[18:28] ---
    Get the ones you can first!
[18:30] ---
    Before they get you!
[18:32] ---
    Oh, everyone!
[18:33] ---
    It's U.A.!
[18:35] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[18:35] ---
    Warp Refraction: Say Cheese!
[18:39] ---
    Argh, my eyes!
[18:42] ---
    I'm going first!
[18:45] ---
    Me too!
[18:47] ---
    Two more have passed! Eight left!
[18:50] ---
    Hey...
[18:52] ---
    Why...?
[18:53] ---
    Everyone was panicking and getting careless--
[18:56] ---
    Friend and foe alike were all mixed up,
    and we couldn't see anything around us!
[19:01] ---
    But we were able to see your
    bellybutton laser and meet up again!
[19:07] ---
    Now, let's do it!
[19:13] ---
    Seven left!
[19:15] ---
    Sorry.
[19:16] ---
    Six left!
[19:21] ---
    Five left!
[19:22] ---
    They just keep coming!
[19:23] ---
    In the final minutes, U.A. came together
    and pulled off some great combos to pass!
[19:28] ---
    There were that many of you left?
[19:33] ---
    I did it!
[19:34] ---
    Four left!
[19:36] ---
    All right!
[19:37] ---
    Three left!
[19:39] ---
    Oh, we've got one from
    Shiketsu High right now, so two left!
[19:42] ---
    "Camie Utsushimi"
[19:47] ---
    Aoyama! I don't know
    what you want to be equal with,
[19:50] ---
    because I don't know what
    you're measuring yourself up against...
[19:54] ---
    ...but this was thanks to you!
[19:58] ---
    Thank you!
[20:00] ---
    Well, that means that
    my twinkle won't stop, huh?
[20:05] ---
    Yeah, probably!
[20:07] ---
    I don't really know, though!
[20:09] ---
    And zero!
[20:12] ---
    One hundred people!
    All the spots just filled up!
[20:14] ---
    The end! Whoo-hoo!
[20:19] ---
    All right!
[20:21] ---
    Everyone in U.A. passed the first test!
[20:23] ---
    Amazing! This is amazing!
[20:26] ---
    Ribbit, ribbit!
[20:28] ---
    Oh, good...
[20:29] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    And now, unfortunately,
    those who failed will have to withdraw.
[20:35] ---
    Everyone, please leave promptly.
[20:38] ---
    Jeez, you all made me nervous.
[20:41] ---
    Once we get back, you'll have to train more.
[20:44] ---
    You're happy, aren't you?
[20:45] ---
    Act it!
[20:47] ---
    I'm mad.
[20:48] ---
    Your legs look like they're bouncing happily.
[20:50] ---
    No, they aren't.
[22:25] ---
    What?! Shishikura failed?!
[22:29] ---
    You're too loud.
[22:30] ---
    "Nagamasa Mora"
[22:30] ---
    It's because that violently passionate guy
    went ahead of us and fought alone!
[22:34] ---
    You two, too!
[22:35] ---
    Setting aside the first-year, Yoarashi...
[22:37] ---
    Camie! You should know better!
[22:39] ---
    Yes, sir...
[22:40] ---
    Well, for all hundred of you
    who passed the first test,
[22:44] ---
    please watch this.
[22:47] ---
    It's the field...
[22:49] ---
    I wonder what's going to happen?
[23:00] ---
    Why?!
[23:02] ---
    Th-This is...
[23:04] ---
    The next test will be the last one.
[23:07] ---
    We will have you all undertake rescue
    exercises as bystanders in this disaster site.
[23:16] ---
    Rescue...!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The final screening is saving people
    who need to be saved at a disaster site.
[23:25] ---
    The provisional license and this test--
[23:26] ---
    All of it is for what I want to become--
[23:28] ---
    The shape of my dream!
[23:30] ---
    Next time, "Rescue Exercises"!
[23:31] ---
    "Next time: Rescue Exercises"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    
[23:39] ---
    

E57 - Rescue Exercises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    Those of us in Class 1-A of
    U.A. High School's hero course
[01:52] ---
    "Provisional Licensing Exam Location
    National Dagoba Arena"
[01:53] ---
    take on the provisional hero licensing exam.
[01:56] ---
    Well, for all hundred of
    you who passed the first test,
[02:00] ---
    please watch this.
[02:03] ---
    It's the field...
[02:04] ---
    I wonder what's going to happen?
[02:15] ---
    Why?!
[02:17] ---
    Th-This is...
[02:19] ---
    The next test will be the last one.
[02:21] ---
    We will have you all perform rescue
    exercises as bystanders in this disaster site.
[02:29] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[02:30] ---
    "Bysliders"?
[02:31] ---
    "Bystanders."
[02:32] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[02:33] ---
    They're people who happen to be at the scene.
[02:35] ---
    We learned this in class, remember?
[02:36] ---
    It can also refer to
    ordinary citizens, though.
[02:36] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:40] ---
    We will assume that those of
    you who have passed the first test
[02:42] ---
    have received your provisional licenses
[02:45] ---
    and test how well you can carry
    out suitable rescue procedures.
[02:45] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:54] ---
    Rescue...
[02:56] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[02:57] ---
    There are people in there.
[02:58] ---
    Huh?
[02:58] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[03:00] ---
    Elderly and children?!
[03:01] ---
    That's so dangerous! What are they doing?
[03:04] ---
    They are people who have undergone training
    to be professional people-in-need-of-rescue
[03:07] ---
    and are in high demand right now--
[03:08] ---
    "Blood"
[03:09] ---
    The "Help Us Company," or "H.U.C." for short!
[03:14] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[03:15] ---
    Professional people-in-need-of-rescue?
[03:16] ---
    There are a lot of jobs out there, huh?
[03:19] ---
    It's one adapted to this world
    where heroes are so popular.
[03:21] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[03:22] ---
    The people from H.U.C. have
    dressed up as injured victims
[03:25] ---
    and are on standby throughout
    the disaster site.
[03:27] ---
    We will now have you all
    carry out their rescue.
[03:32] ---
    In addition, we will score
    your rescue based on points
[03:32] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[03:35] ---
    and if you have more points than
    the benchmark at the end of the exercises,
[03:38] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[03:40] ---
    then you pass.
[03:42] ---
    We will start in ten minutes,
[03:42] ---
    "Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
    "Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
[03:43] ---
    so please use the restroom and take care
    of any other necessary business right now.
[03:48] ---
    Midoriya.
[03:49] ---
    Yeah... I wonder if this disaster site
    is based on Kamino Ward...
[03:54] ---
    It's true that the situations are similar.
[03:57] ---
    Back then, we were focused on getting
    Bakugo far away from the villains...
[04:01] ---
    ...and staying out of the way of the pros.
[04:04] ---
    There were many casualties
    in the midst of all that.
[04:09] ---
    Let's do our best.
[04:10] ---
    "Rescue Exercises"
[04:15] ---
    Hey, something amazing happened!
    Listen to this--
[04:19] ---
    What's the rating?
[04:20] ---
    R-18!
[04:21] ---
    I'll listen.
[04:22] ---
    You know that bodysuit girl
    from Shiketsu over there?
[04:26] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    If you're just going to say
    she's hot, that's not good enough.
[04:29] ---
    I've been watching her this whole time, and--
[04:31] ---
    Well, I saw her completely naked in
    the shadows by the rocks with Midoriya.
[04:35] ---
    Midoriya!
[04:37] ---
    --Huh?
    --What were you doing, bastard?!
[04:39] ---
    When the rest of us were working so hard!
[04:41] ---
    Were you making light of life
    just because it was during a test?!
[04:43] ---
    O-Ow, stop that! What?!
[04:45] ---
    Don't play dumb!
[04:47] ---
    What did you do with that
    person over there...?
[04:48] ---
    "Camie Utsushimi"
[04:56] ---
    That's a greeting exchanged
    secretly by a man and a woman
[04:58] ---
    after they've progressed to
    a certain point in their relationship!
[05:01] ---
    I misjudged you, you
    smooth-talking, curly-haired bastard!
[05:03] ---
    Oh, I see... It was Sero!
[05:06] ---
    No, I'm telling you, that's not how it is!
[05:09] ---
    It was because of her Quirk.
[05:10] ---
    Actually, I didn't know what
    was going on, and it was super scary!
[05:14] ---
    But you saw her naked, didn't you?
[05:15] ---
    W-Well...
[05:16] ---
    You saw, didn't you?!
[05:18] ---
    And she's still waving at you!
[05:20] ---
    Just how far did you two go?!
[05:22] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[05:22] ---
    I told you, that's not how it is!
[05:24] ---
    "pull pull"
[05:24] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:26] ---
    Shiketsu's coming this way.
[05:27] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[05:29] ---
    Bakugo.
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Did you see Shishikura--the guy
    whose eyes look like slits?
[05:36] ---
    There's so much hair.
[05:39] ---
    Yeah. I knocked him out.
[05:41] ---
    That's what I thought.
[05:43] ---
    I think he probably acted rudely.
[05:45] ---
    He must have caused offense.
[05:47] ---
    He has the tendency to impose
    his own values on others.
[05:51] ---
    He probably couldn't help himself
    after seeing you, since you're pretty famous.
[05:55] ---
    I would like to build
    a good relationship with U.A.
[05:58] ---
    I apologize on his behalf.
[06:00] ---
    --"Good relationship"...?
    --"Good relationship"...
[06:03] ---
    It doesn't really seem that way at all...
[06:06] ---
    "Good relationship"...
[06:09] ---
    But that face...
[06:12] ---
    Well then.
[06:14] ---
    Hey, you with the shaved head.
[06:17] ---
    Did I do something to you?
[06:20] ---
    Oh?
[06:27] ---
    Well, I'm sorry, son of Endeavor..
[06:34] ---
    ...but I hate you guys.
[06:37] ---
    You've changed a bit since back then,
[06:41] ---
    but your eyes are the same as Endeavor's.
[06:47] ---
    Yoarashi, what's wrong?
[06:49] ---
    Nothing, sir!
[06:51] ---
    The old man's... eyes?
[06:54] ---
    Todoroki.
[06:55] ---
    See ya.
[06:56] ---
    R-Right!
[06:59] ---
    What do you mean, "R-Right"?!
[07:01] ---
    You sexual maniac...
[07:02] ---
    I told you, it's not what you think!
[07:04] ---
    She's super scary!
[07:06] ---
    Oh dear, you're acting disgraceful.
[07:08] ---
    What are you doing? We
    still have another test.
[07:11] ---
    But--!
[07:12] ---
    You must focus properly!
[07:19] ---
    I don't like this.
[07:21] ---
    Why do I feel so stirred up?
[07:24] ---
    I was fine when I was fighting...
[07:28] ---
    I don't like this...
[07:33] ---
    Dek--
[07:37] ---
    Villains have begun
    a large-scale terrorist attack!
[07:39] ---
    This is occurring in all
    areas of "City Name Here."
[07:41] ---
    Due to buildings collapsing,
    there are many injured.
[07:45] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[07:45] ---
    This is the scenario for the exercises, huh?
[07:47] ---
    Huh? Then...
[07:49] ---
    It's starting.
[07:50] ---
    Due to heavily damaged roads, the first
    group of rescue workers have been delayed!
[07:56] ---
    This opens up, too?
[07:57] ---
    Until they arrive, the heroes in
    the area will lead the rescue efforts.
[08:03] ---
    Save as many lives as you can.
[08:07] ---
    Well, then...
[08:09] ---
    Start!
[08:11] ---
    Saving lives... That is the
    greatest ambition of a hero!
[08:14] ---
    We have to do this properly! Properly...!
[08:17] ---
    He mentioned points, but he didn't
    say anything about how we'd be scored...
[08:21] ---
    Since we don't know,
    all we can do is follow our training.
[08:24] ---
    Let's do this! Let's do this! Let's do this!
[08:28] ---
    Let's start by going to
    the closest urban area!
[08:31] ---
    We'll work as a team as much as possible!
[08:32] ---
    Right!
[08:34] ---
    Bakugo, again?
[08:36] ---
    Why are you guys following
    me, you damn extras?!
[08:40] ---
    We just felt like it!
[08:41] ---
    Okay now, please wrap up the
    second test as quickly as possible, too.
[08:46] ---
    Rescue exercises, huh?
[08:48] ---
    Even if this is just an exercise,
    this is pretty crazy.
[08:52] ---
    Everyone, be careful of falling debris!
[08:57] ---
    What's wrong, Midoriya?
[08:59] ---
    I hear a child's voice!
[09:02] ---
    --Help!
    --There! He's over there!
[09:04] ---
    My grandpa! He's been crushed...!
[09:08] ---
    What? This is bad! Where?!
[09:10] ---
    What's up with that? Minus points!
[09:13] ---
    Huh?!
[09:14] ---
    First, you need to check
    whether or not I can walk!
[09:18] ---
    My breathing was weird, too, right?
[09:20] ---
    And I'm bleeding pretty badly on my head!
[09:23] ---
    Those with provisional licenses should be able
    to take in the victim's condition in an instant
[09:26] ---
    and act based on that!
[09:27] ---
    Will the members of H.U.C. be
    the ones scoring us for these exercises?!
[09:31] ---
    This will show how much you've trained!
[09:33] ---
    Look all around you and pay attention!
[09:38] ---
    Okay, let's rope this off
    temporarily as a danger area!
[09:41] ---
    No, go wider! This is a terrorist attack!
[09:44] ---
    There might be a lot more damage!
[09:46] ---
    I'll make a road and a
    helicopter landing area for now.
[09:49] ---
    Move!
[09:53] ---
    "Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
[09:53] ---
    Shiketsu High School, second
    year, Nagamasa Mora!
[09:56] ---
    Quirk: Extend-o-Hair!
[09:58] ---
    He can extend all the hair on
    his body and manipulate it at will.
[10:01] ---
    The only bad thing about it
    is that it gets tangled easily.
[10:04] ---
    As expected of Mora! You're amazing, sir!
[10:07] ---
    I'll set up the first-aid station here!
[10:09] ---
    There's a lot of space. Let's set up
    a temporary evacuation area here.
[10:09] ---
    "Shikkui Makabe - Quirk: Stiffening"
[10:12] ---
    Okay!
[10:13] ---
    I'll be in charge of triage!
[10:17] ---
    When it comes to saving lives,
[10:17] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[10:19] ---
    experience really makes a difference.
[10:22] ---
    You're not just providing rescue and aid.
[10:24] ---
    Until the firefighters and police arrive,
    you need to exercise authority in their place
[10:30] ---
    and do your best to make sure everything
    goes smoothly to hand off to them.
[10:34] ---
    In order to save people,
    heroes must do many things.
[10:39] ---
    Above all, you...
[10:40] ---
    We're all scared, hurting,
    and worried out of our minds.
[10:44] ---
    The first thing you say
    is "What? This is bad!"?
[10:47] ---
    That's no good.
[10:51] ---
    It's fine now. Why?
[10:56] ---
    Because I am here.
[11:02] ---
    Calm down! What am I doing?
[11:06] ---
    I've gotta turn it on.
[11:07] ---
    The provisional license and
    this test aren't just points on the way.
[11:11] ---
    All of it is for what I want to become--
[11:13] ---
    The shape of my dream!
[11:15] ---
    Do what I should be doing
    with everything I've got!
[11:19] ---
    I-It's... fine!
[11:25] ---
    --Over there! My grandpa...!
    --Don't worry, we'll definitely save him!
[11:30] ---
    I'll carry this kid to the first-aid area.
[11:32] ---
    You guys go on ahead!
[11:33] ---
    All right!
[11:34] ---
    Let's do this!
[11:35] ---
    Yeah!
[11:37] ---
    It'll be all right! It'll be all right!
[11:39] ---
    Can't you say anything else?
    You're terrible at this!
[11:41] ---
    I'll save you! I'll definitely save you!
[11:43] ---
    Enough already!
[11:47] ---
    What am I doing...?
[11:51] ---
    Do you...
[11:52] ---
    ...like him?
[11:54] ---
    It's love!
[11:58] ---
    I'll put this feeling away.
[12:02] ---
    Because I thought Deku looked
    cool giving his all to reach his goal,
[12:07] ---
    with no room for anything else.
[12:10] ---
    There's someone you like, right?
[12:13] ---
    And you feel like you want
    to be like that person, right?
[12:20] ---
    I'll put this feeling away...
[12:23] ---
    Because I think I have
    to work hard like that, too.
[12:27] ---
    I'll put it away!
[12:35] ---
    It's been ten minutes since it started.
[12:37] ---
    "Heroes Public Safety
    Commission - Yokumiru Mera"
[12:37] ---
    Everyone seems to be doing well,
    thanks to their training.
[12:42] ---
    However, naturally...
[12:47] ---
    This won't be that straightforward.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN    "Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
    "Birthday: 9/26"
    "Height: 190 cm" "Blood Type: O" "Likes: Passion"
SIGN    "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" "He can create strong winds around himself and control them."
[13:00] ---
    I'm a first year at
    Shiketsu High School, Inasa Yoarashi!
[13:03] ---
    Hero name: Gale Force!
[13:05] ---
    Rescue exercises pump me up!
[13:08] ---
    I'll do my best!
[13:10] ---
    Inasa?!
[13:12] ---
    Oh, wind?
[13:14] ---
    It looks sloppy at first glance,
[13:16] ---
    but he's using a countless number
    of different types of winds
[13:19] ---
    to fit the different shapes and
    sizes of people and debris he's moving.
[13:23] ---
    His subtle control is unbelievable!
[13:27] ---
    But it is sloppy after all!
[13:29] ---
    Minus points!
[13:32] ---
    Don't move anything without any safety checks
    or checking the condition of the injured!
[13:36] ---
    You could make things worse!
[13:37] ---
    I see! I apologize!
[13:39] ---
    Hey, Camie's gone again.
[13:42] ---
    What's the matter with her?
[13:44] ---
    Are you all right?!
[13:45] ---
    Sloppy!
[13:47] ---
    The initial response is where the amount
    of training and one's decision-making ability
[13:50] ---
    becomes most obvious.
[13:52] ---
    Inasa...
[13:53] ---
    Petitioning to take a test normally
    taken in the second year as a first year,
[13:59] ---
    and being strong enough to be accepted.
[14:00] ---
    "Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
[14:01] ---
    However, he is being too impatient.
[14:04] ---
    He lacks experience and self-awareness.
[14:06] ---
    Do you realize you're the only
    who has failed already, Shishikura?
[14:11] ---
    Yes, I do.
[14:12] ---
    Oh, okay...
[14:14] ---
    Then you should use this chance
    to reflect on what happened.
[14:18] ---
    You've been influenced too much.
[14:19] ---
    Influenced?
[14:21] ---
    It's been pretty easy
    to see ever since Stain.
[14:23] ---
    Me? Influenced by the words of a villain?!
[14:25] ---
    Absurd.
[14:26] ---
    Absurd?
[14:28] ---
    Well, it's not necessarily a bad thing.
[14:32] ---
    With his fundamentalist assertions
    and All Might's retirement,
[14:36] ---
    there is an increasing number of people
    who wish to reform the position of heroes.
[14:40] ---
    But...
[14:42] ---
    ...if negativity and hate become
    the impetus like it did for you this time,
[14:47] ---
    then it can cloud your judgment
    and make you go too far.
[14:52] ---
    There's someone in here,
    but there's no response to our calls.
[14:55] ---
    It's too dark to see what's going on.
[14:57] ---
    First, let's confirm a pulse and breathing.
[15:00] ---
    I'll make a space for emergency treatment.
[15:02] ---
    They're so used to this.
[15:03] ---
    Everyone, let us move quickly, as well.
[15:06] ---
    He's conscious. It's an old man.
[15:08] ---
    Ouch... Hurry it up!
[15:11] ---
    The debris is in the way!
[15:12] ---
    I'll make them float and move them!
[15:14] ---
    Whoops, you'll get points
    taken off for that decision.
[15:16] ---
    Please wait a minute!
[15:18] ---
    --Huh?
    --Please look more carefully around you.
[15:21] ---
    A building has collapsed
    next to this piece of wall
[15:23] ---
    and it's only luck that
    they're balanced the way they are.
[15:26] ---
    That balance can be destroyed
    if we move anything carelessly.
[15:30] ---
    I see! Oh, no!
[15:31] ---
    Let's use a support to prop up
    the wall before we evacuate him.
[15:34] ---
    It'll take some time
    to put it together, though...
[15:37] ---
    Leave that to us!
[15:41] ---
    How's this?
[15:44] ---
    I've reinforced the wall, too!
[15:46] ---
    All right, Uraraka!
[15:48] ---
    Right!
[15:49] ---
    I'll move the debris that doesn't have
    any effect on the balance and create a path!
[15:52] ---
    Here I go!
[15:57] ---
    It's not perfect, but they're not bad.
[16:01] ---
    When there is a large-scale
    disaster like this,
[16:03] ---
    there are not enough rescuers
    to help those in need of rescue.
[16:06] ---
    Therefore, the work must be
    as efficient as possible.
[16:10] ---
    If someone tries to do
    the whole process themselves,
[16:12] ---
    they'll end up losing time instead.
[16:15] ---
    What's important is to understand
    what your own Quirk can do
[16:19] ---
    and see how much you can
    divide the labor with those around you.
[16:23] ---
    To focus on your role during a test where
    you're trying to sell yourself takes courage.
[16:28] ---
    It's something you can only do if
    you really understand the situation.
[16:32] ---
    But there is still a lot of wasted effort.
[16:35] ---
    If you keep going like this,
    we won't be able to grant you the license.
[16:40] ---
    We ended up just watching.
[16:44] ---
    A number of people have already left,
[16:46] ---
    but unlike the first test, it looks like
    it would be better to split up for this one.
[16:49] ---
    Let's move in smaller groups.
[16:51] ---
    In that case, I'll go towards the river,
    where I can use my abilities best.
[16:55] ---
    I'll go with you.
[16:56] ---
    Me, too!
[16:56] ---
    All right, let's go, too!
[16:56] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[16:58] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Right.
[16:59] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[16:59] ---
    Koda, can you use animals
    to look for people who need rescuing?
[17:04] ---
    I'll look, too.
[17:06] ---
    Mineta, help me.
[17:08] ---
    Okay!
[17:09] ---
    All right.
[17:10] ---
    Depending on the situation,
    you should also communicate with other schools,
[17:13] ---
    and save as many lives as possible!
[17:15] ---
    Right!
[17:17] ---
    Did you say it's too dark to see back there?
[17:20] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[17:20] ---
    Have a bright future with my twinkle!
[17:22] ---
    Oh, thanks!
[17:24] ---
    Aoyama, I didn't think you'd
    be the first to start!
[17:26] ---
    You really like that, don't you?
[17:30] ---
    Yaoyorozu, we will disperse and get to work!
[17:33] ---
    Roger!
[17:34] ---
    His right leg is broken!
[17:36] ---
    Sero, use your Tape!
[17:37] ---
    Leave it to me!
[17:39] ---
    Jiro, please look for the
    next person who needs help.
[17:42] ---
    I know, I am!
[17:44] ---
    "Mountain Zone"
[17:46] ---
    S-Someone!
[17:49] ---
    I've hurt my arm!
[17:50] ---
    Help! It hurts!
[17:52] ---
    Shut up! Save yourselves!
[17:55] ---
    What?!
[17:56] ---
    You're sticking too close to your own style!
[17:58] ---
    They might be really hurt!
[18:01] ---
    No... We're supposed to be victims with
    minor injuries who are low priority rescues.
[18:05] ---
    Could he have figured that out in an instant,
    telling us to move by ourselves?
[18:11] ---
    No way... They took it in a way
    that makes it sound okay...
[18:15] ---
    We'll take you someplace safe.
[18:17] ---
    Yeah!
[18:18] ---
    But that tone of voice was inappropriate.
[18:21] ---
    Minus points.
[18:22] ---
    What did you say?!
[18:26] ---
    "City Zone"
[18:29] ---
    I hear a voice.
[18:31] ---
    Over there!
[18:32] ---
    All right, I'll go first to check on the
    condition of those who need to be rescued.
[18:36] ---
    Got it.
[18:38] ---
    Even if this weren't a test, I would
    reach out to save those who need help.
[18:42] ---
    I'm sure that's what my brother,
    Tensei, would've done!
[18:47] ---
    Let's go to the mountain zone.
[18:49] ---
    There will be animals over there.
[18:50] ---
    It'll be easier to use Koda's Quirk there!
[18:53] ---
    Todoroki, Tsuyu, over there!
[18:55] ---
    H-Help!
[18:58] ---
    I'll go.
[19:00] ---
    Let's gather things that'll
    burn to warm him up.
[19:02] ---
    Leave it to me!
[19:06] ---
    We're almost at a safe place, okay?
[19:12] ---
    There are already so many...
[19:14] ---
    You! Let me see that boy!
[19:16] ---
    Oh, okay! He's hurt his head.
[19:20] ---
    He's bleeding a lot,
    but the wound's not that deep.
[19:23] ---
    He responds clearly to questions.
[19:25] ---
    Yeah, he looks fine.
[19:28] ---
    Okay, carry him to the space on the right.
[19:30] ---
    Yes, ma'am!
[19:31] ---
    Good.
[19:36] ---
    Screening the injured and
    performing first aid.
[19:40] ---
    In the short time until
    emergency responders arrive,
[19:42] ---
    heroes must act in their stead
[19:45] ---
    and ensure a smooth transition
    after their arrival.
[19:50] ---
    How's it going?
[19:51] ---
    During their initial response, well...
[19:52] ---
    ...there were many who acted incompetently,
[19:55] ---
    but even so, the points taken off
    by the members of H.U.C. were...
[19:58] ---
    ...less than I expected.
[20:01] ---
    I think in general, everything is going okay.
[20:05] ---
    In order to protect the
    people on the streets,
[20:08] ---
    heroes are expected to multitask.
[20:11] ---
    In other words, rescue...
[20:14] ---
    ...and...
[20:19] ---
    What's that?!
[20:22] ---
    What is this?!
[20:24] ---
    An explosion?
[20:25] ---
    Why?
[20:26] ---
    Th-This is...
[20:29] ---
    There has been a large-scale
    terrorist attack by villains.
[20:32] ---
    Everyone, the scenario for the exercises...!
[20:34] ---
    Seriously?
[20:35] ---
    That's...
[20:36] ---
    Hey, look!
[20:38] ---
    "Pro Hero - Gang Orca"
[20:40] ---
    Rescuing and fighting!
[20:43] ---
    Can you do everything at the same time?
[20:48] ---
    Gang Orca...!
[20:50] ---
    During the League of Villains
    search-and-destroy operation in Kamino Ward,
[20:54] ---
    he's a hero who was called out
    alongside Endeavor and Best Jeanist.
[20:59] ---
    He's strong, you know.
[21:00] ---
    He's currently at number ten!
[21:03] ---
    By the way, he's third in the
    ranking of heroes who look like villains!
[21:11] ---
    Villains have appeared
    and started their pursuit!
[21:15] ---
    Hero candidates at the scene
    should continue their rescue efforts
[21:18] ---
    while also suppressing the villains.
[21:21] ---
    Continue rescue efforts while fighting?!
[21:23] ---
    Jeez, are they serious?!
[21:25] ---
    Aren't they expecting a little too much?!
[21:28] ---
    This situation would
    be difficult even for a pro.
[21:31] ---
    To go this far for the provisional license...
[21:35] ---
    Now...
[21:36] ---
    What'll you do?
[21:39] ---
    Fight, or protect?
[21:41] ---
    Help, or run?
[21:45] ---
    What will you do, heroes?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    I am here for the preview!
[23:23] ---
    Next week will be a special,
    completely original episode!
[23:25] ---
    Why? Because we've
    gotta have fun when we can!
[23:28] ---
    Next time on My Hero Academia,
    "Save the World with Love!"
[23:31] ---
    "Next time: Special Episode:
    Save the World with Love!"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:39] ---
    
[23:40] ---
    

E58 - Special Episode: Save the World with Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[00:00] ---
    I am here...
[00:02] ---
    ...wearing yellow clothes
    to match Young Midoriya's!
[00:03] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:07] ---
    All Might, what's going on?
[00:09] ---
    Those of us in Class 1-A of U.A. High
[00:11] ---
    are supposed to be in the middle
    of our provisional licensing exam.
[00:14] ---
    That's right! Can't wait to find
    out what's going to happen next, right?
[00:18] ---
    But why don't we forget about that for now?
[00:20] ---
    Why?
[00:21] ---
    You know, we have to save people, right?
[00:24] ---
    With love!
[00:25] ---
    Yeah, but why?
[00:26] ---
    You're no good at this.
[00:28] ---
    You've gotta have fun while you can!
[00:31] ---
    Go beyond existing procedure!
[00:33] ---
    Plus Ultra!
[00:36] ---
    This episode of
    My Hero Academia is a special story!
[00:39] ---
    We will bring you "Save the World with Love!"
[00:42] ---
    And now, let's start the opening!
[02:15] ---
    "End of July Before Training Camp"
[02:20] ---
    Morning.
[02:21] ---
    "Pro Hero - Cementoss - Quirk: Cement"
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[02:21] ---
    Good morning.
[02:23] ---
    They're airing a special
    on you on TV right now.
[02:27] ---
    On me?
[02:28] ---
    How did the Symbol of Peace,
    All Might, become the number one hero?
[02:33] ---
    "Special: What is the yet unknown
    past of the invincible All Might?"
[02:34] ---
    To find out, we look back on
    his time studying abroad in America...
[02:37] ---
    I am here!
[02:40] ---
    That takes me back.
[02:41] ---
    How many years ago was that?
[02:44] ---
    Hiding your age with coughing?
    What are you, a maiden?
[02:47] ---
    That costume's from
    your Young Age period, isn't it?
[02:51] ---
    Y-Yes...
[02:52] ---
    You sure know a lot.
[02:53] ---
    Of course. I've been a fan
    of All Might's since I was little.
[02:58] ---
    As expected of the Symbol of Peace...
[03:02] ---
    Oh, not at all!
[03:03] ---
    He says with a really smug look!
[03:05] ---
    While he was abroad, the sidekick who
    supported him was the young David Shield.
[03:11] ---
    --Is he talking about the
    super famous Professor Shield?
[03:11] ---
    --The genius scientist who would
    later win the Nobel Quirk Prize...
[03:14] ---
    --The genius scientist who would
    later win the Nobel Quirk Prize...
[03:14] ---
    --Birds of a feather flock together,
[03:16] ---
    --and those at the top draw
    others of the same level, huh?
[03:16] ---
    --The genius scientist who would
    later win the Nobel Quirk Prize...
[03:20] ---
    Dave...
[03:21] ---
    Oh, it really takes me back...
[03:24] ---
    An email is here! An email is here!
[03:28] ---
    It's about time to start the special class.
[03:30] ---
    Oh, already?
[03:32] ---
    The preparations are ready.
[03:35] ---
    Then, let's go train those zygotes.
[03:38] ---
    "Special Episode: Save the World with Love!"
[03:43] ---
    U.A. High holds a special class for those
    who want to train even during summer vacation.
[03:49] ---
    Today is the first day of that class.
[03:52] ---
    We're running this course with a small
    number of students, holding it multiple times.
[03:56] ---
    This time, it's you six.
[03:58] ---
    Just so you know,
    this will be harder than a regular class.
[04:01] ---
    Prepare yourselves.
[04:03] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:03] ---
    I wonder what we'll do?
[04:05] ---
    If we fail, will he threaten
    to expel us again?
[04:08] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[04:09] ---
    In this class, you will fight
    and capture a hypothetical villain.
[04:10] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[04:12] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:15] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[04:15] ---
    It's a really hero-like class!
[04:21] ---
    This should be obvious,
[04:22] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:22] ---
    but villains commit
    many different types of crimes.
[04:26] ---
    You all will go to the scene of the crime
    and determine what happened there,
[04:30] ---
    whether or not it was caused by a villain,
    whether or not you should fight,
[04:35] ---
    and train your ability to assess the situation
    and your ability to deal with the situation.
[04:40] ---
    Your special instructors will be...
[04:43] ---
    I am here coming through the back door!
[04:46] ---
    All Might!
[04:47] ---
    You're really muscular today, too! Muscle!
[04:53] ---
    It's not just All Might.
[04:54] ---
    Cementoss, Midnight, and Present Mic
    will also participate as special instructors.
[05:01] ---
    Now, let us begin the training.
[05:03] ---
    Everyone, meet at Ground Beta.
[05:09] ---
    I see cardboard cutouts of the police.
[05:11] ---
    This must be where the crime scene is.
[05:13] ---
    I will tell you the situation
    at the crime scene.
[05:16] ---
    There has been a
    villain attack at a jewelry store.
[05:19] ---
    The employees and customers have been taken
    hostage and everyone is barricaded inside.
[05:23] ---
    The number of villains
    and hostages is unknown.
[05:26] ---
    You all have been asked by the police as
    pro heroes to come and resolve the incident.
[05:32] ---
    Mr. Aizawa!
[05:34] ---
    The teachers inside the store playing
    the roles of hostages and villai--
[05:36] ---
    I will not be answering any questions.
[05:39] ---
    Verify the situation yourselves
    and resolve the case.
[05:43] ---
    Yes, sir!
[05:44] ---
    Then, let the capture training begin!
[05:50] ---
    Now, what should we do...?
[05:53] ---
    First, we need to see how
    many villains and hostages there are.
[05:57] ---
    Uraraka, you go.
[05:59] ---
    By myself?
[06:01] ---
    If we all stream in, the villains'll notice.
[06:04] ---
    You can just look inside through that window.
[06:06] ---
    O-Okay, got it.
[06:09] ---
    Isn't it dangerous?
[06:10] ---
    Then, we should distract the villains.
[06:17] ---
    Who's this? The police?
[06:19] ---
    All Might's playing a villain.
[06:22] ---
    I'm a pro hero. You're
    the culprit, aren't you?
[06:24] ---
    I wonder about that.
[06:27] ---
    --Tell us how many villains on your right hand,
    and how many hostages on your left.
[06:27] ---
    --Are the hostages okay?
[06:30] ---
    --I wonder.
[06:30] ---
    --Tell us how many villains on your right hand,
    and how many hostages on your left.
[06:30] ---
    --Okay!
    --I wonder.
[06:32] ---
    Release the hostages.
[06:33] ---
    You can tell me your demands.
[06:35] ---
    I have only one demand.
[06:37] ---
    I want all the police and
    pro heroes to leave the scene.
[06:41] ---
    If you don't follow my demands,
    then the hostages will get hurt.
[06:48] ---
    Very well.
[06:49] ---
    But first, tell me about the hostages.
[06:52] ---
    Is anyone injured?
[06:54] ---
    Someone will be if you
    all keep taking your sweet time!
[06:56] ---
    Hurry up and disappear!
[07:01] ---
    One villain, three hostages.
[07:03] ---
    Uraraka, stand by there!
[07:09] ---
    Hide!
[07:10] ---
    Ribbit!
[07:12] ---
    It's All Migh--
[07:13] ---
    I mean, the villain.
[07:15] ---
    He's checking to see if we've left.
[07:17] ---
    Everyone, make sure you hide well.
[07:19] ---
    If he sees us, the hostages
    will be in danger.
[07:21] ---
    What should we do?
[07:23] ---
    Should we go around to the back of the store?
[07:24] ---
    Here's the first decision they have to make.
[07:27] ---
    Should they attempt
    to contact the villain again?
[07:30] ---
    Or...
[07:33] ---
    This is stupid!
[07:34] ---
    Kacchan?!
[07:35] ---
    Bakugo, don't tell me--?!
[07:37] ---
    You're planning on charging straight in?
[07:39] ---
    Of course!
[07:40] ---
    While I'm firing off explosions
    at that damn villain,
[07:44] ---
    you guys go save the hostages or something!
[07:46] ---
    You're being too impetuous, Bakugo.
[07:49] ---
    What are you saying?
[07:50] ---
    This is our chance, while he's by the window!
[07:56] ---
    I knew it would turn out this way...
[07:58] ---
    We have no choice but to go, too!
[08:00] ---
    R-Right!
[08:01] ---
    Sorry, but this training
    isn't so you can fight.
[08:07] ---
    The villain's gone...!
[08:09] ---
    Damn it, I won't let you have the hostages!
[08:13] ---
    Oh, no! Hurry!
[08:18] ---
    Why...?
[08:21] ---
    You see, you guys...
[08:25] ---
    ...here's where the special
    class really begins.
[08:33] ---
    This is where the special
    class really begins.
[08:36] ---
    It'll be interesting to
    see how you deal with this.
[08:41] ---
    The villain is... dead...
[08:48] ---
    Oh...
[08:49] ---
    He's not actually dead,
    but it looks like he's supposed to be.
[08:55] ---
    Did he die from Bakugo's Explosion?
[08:58] ---
    It wasn't that strong!
[09:00] ---
    Anyway, weren't you watching from up there?!
[09:03] ---
    I couldn't see anything because
    of the smoke from the explosion.
[09:08] ---
    The murder weapon is
    this knife covered in blood.
[09:10] ---
    The scene of the crime
    was surrounded by police,
[09:13] ---
    so if we assume that no one went in or out...
[09:17] ---
    Then whoever killed the villain...
[09:19] ---
    ...is among the hostages!
[09:25] ---
    Wait, Iida.
[09:27] ---
    It's too soon to decide that.
[09:29] ---
    Let's listen to what the
    hostages have to say first.
[09:32] ---
    He's right. We need to know
    what happened at the scene.
[09:35] ---
    "U.A. Jewelry Employee"
[09:36] ---
    I am an employee of this jewelry store.
[09:39] ---
    I was threatened by the villain
    who suddenly appeared
[09:42] ---
    and after I gave him the jewels,
    he tied me up with a rope.
[09:45] ---
    "Big Advertising Agency Employee"
[09:46] ---
    I came to buy some accessories,
    but when I came in, the villain was here
[09:51] ---
    and he caught me when I was
    still too surprised to do anything.
[09:54] ---
    "Musician"
[09:54] ---
    Yo, I came to find
[09:55] ---
    an engagement ring, yo,
[09:56] ---
    for my girl, and then the villain appeared!
[10:01] ---
    He hit me with a lariat,
    and I was knocked out, yo!
[10:05] ---
    When the villain came,
[10:06] ---
    was he inside the store?
[10:08] ---
    Yes, he was.
[10:10] ---
    He was knocked unconscious
    and didn't wake up for a while.
[10:13] ---
    When you came into the store,
    were the two of them here?
[10:17] ---
    I didn't look right when I came in,
[10:19] ---
    but when he was tying me up,
[10:21] ---
    I saw the two of them had been made
    to sit in different parts of the store.
[10:26] ---
    There aren't any discrepancies
    in what they're saying.
[10:29] ---
    Excuse me, but may
    we see inside your wallets?
[10:34] ---
    How's it look inside Midnight's?
[10:36] ---
    There are a bunch of credit cards.
[10:39] ---
    Present Mic's is full, too.
[10:41] ---
    They both had enough funds to buy jewelry.
[10:44] ---
    Yeah.
[10:44] ---
    The damn villain was killed.
[10:47] ---
    The culprit is one of them!
[10:49] ---
    And the motive?
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    The stolen jewelry, of course!
[10:54] ---
    Even if that were the case, wasn't it a little
    too reckless to kill the villain right here?
[10:59] ---
    They'd be obvious suspects.
[11:02] ---
    Besides, the villain was holding the jewelry.
[11:05] ---
    No one took them.
[11:07] ---
    If the motive wasn't theft, then...
[11:09] ---
    Maybe some kind of internal conflict?
[11:11] ---
    If there were two villains...
[11:13] ---
    And during the attack, they argued
    over how to split the loot or something...
[11:16] ---
    So in retaliation--
[11:17] ---
    If that were the case, then the hostages
    should've heard their conversation.
[11:21] ---
    I didn't hear anything like that, yo!
[11:23] ---
    I didn't either.
[11:24] ---
    Me, neither.
[11:25] ---
    Was the villain alone?
[11:27] ---
    Yes.
[11:28] ---
    I looked in every corner of the store,
[11:30] ---
    but there's no back exit,
    and all the windows were closed.
[11:33] ---
    There's no doubt that he was acting alone.
[11:36] ---
    Then, the culprit must be here--
[11:38] ---
    I didn't do it!
[11:40] ---
    I didn't, either!
[11:41] ---
    It wasn't me, yo! I swear, yo!
[11:45] ---
    They haven't been able to find
    definitive evidence of who the killer is.
[11:49] ---
    Here is their second choice...
[11:52] ---
    Wouldn't it be best to tell the police
    the situation and leave it to them?
[11:56] ---
    You do have a point.
[11:58] ---
    But it's frustrating,
    since we know the culprit is here...
[12:03] ---
    Then...
[12:05] ---
    We should just make them confess!
[12:08] ---
    Bakugo!
[12:08] ---
    Stop that!
[12:09] ---
    If you do that, then the
    police will arrest you.
[12:14] ---
    I know that!
[12:19] ---
    Hey, damn Deku. You've thought
    of something, haven't you?
[12:24] ---
    Yeah, something's been bothering me.
[12:26] ---
    What?
[12:28] ---
    Why did the villain barricade
    himself in the jewelry store?
[12:31] ---
    Right? Because if he was after the jewelry,
[12:34] ---
    then he should've just escaped
    right after he stole them.
[12:37] ---
    So then, why?
[12:39] ---
    That's because while I was putting
    the jewelry into the bag like he ordered me to,
[12:43] ---
    the police arrived.
[12:46] ---
    Did you call them?
[12:48] ---
    It wasn't me.
[12:49] ---
    Someone from outside the
    store saw it and called the police...
[12:54] ---
    If that's the case,
    then the one who called was...
[12:57] ---
    Midnight, it was you, wasn't it?
[12:59] ---
    M-Me?!
[13:02] ---
    Because you were the only one
    to come in after the villain entered.
[13:06] ---
    Wait a minute, Midoriya.
[13:07] ---
    Idiot, don't make it worse.
[13:10] ---
    Why would the person who called the
    police come inside to get caught on purpose?!
[13:15] ---
    That's because...
[13:19] ---
    That's because I think that was the
    reason why the villain barricaded himself.
[13:24] ---
    Midnight, you knew
    the villain before this, didn't you?
[13:31] ---
    On top of that, you knew
    that he committed crimes.
[13:35] ---
    Knowing ahead of time that
    he was going to rob a jewelry store,
[13:39] ---
    you called the police
    right after he attacked.
[13:42] ---
    And then, before the police arrived...
[13:47] ---
    ...you entered the jewelry store yourself.
[13:53] ---
    The villain was shaken
    to see an acquaintance appear,
[13:56] ---
    but he also understood your real intention.
[14:00] ---
    Even so, the villain continued the robbery,
[14:03] ---
    tying you up...
[14:05] ---
    While he was doing that, the police arrived,
[14:08] ---
    and he was forced to barricade himself.
[14:11] ---
    Wh-Why would I need to
    do a thing like that--?
[14:15] ---
    Isn't it because you wanted to stop him?
[14:18] ---
    The villain.
[14:22] ---
    No matter how many times you tried
    to convince him to stop, he wouldn't.
[14:26] ---
    That's why you acted in a way
    to get the villain caught by the police.
[14:30] ---
    Wait, Deku.
[14:32] ---
    Even if things happened the way you said,
[14:34] ---
    why was the villain killed?
[14:36] ---
    She just wanted to stop the villain, right?
[14:39] ---
    Yeah, that's right.
    She doesn't have a motive to kill him.
[14:43] ---
    Yeah, she has no motive.
[14:47] ---
    That's why the villain...
[14:50] ---
    ...isn't among them.
[14:52] ---
    What did you say?
[14:53] ---
    What do you mean, Deku?
[14:56] ---
    Could it have been...
[14:57] ---
    ...suicide?
[15:01] ---
    Probably.
[15:02] ---
    After figuring out Midnight's intention,
[15:05] ---
    he still thought to escape.
[15:09] ---
    But because we, pro heroes,
    came to the scene...
[15:11] ---
    He resigned himself to his fate
    and committed suicide?
[15:14] ---
    That's not it.
[15:16] ---
    This is what the villain was thinking:
[15:18] ---
    If I get caught, then my relationship
    with Midnight might be exposed.
[15:25] ---
    If that happened, then a
    dark shadow would fall over her life.
[15:34] ---
    That's why the villain...
[15:36] ---
    ...sealed his mouth with his own hands.
[15:41] ---
    Midnight didn't tell us the truth
[15:44] ---
    because she realized what he was
    thinking as he gave up his life for her.
[15:52] ---
    That's why she couldn't say anything.
[15:57] ---
    Deku... were Midnight and the villain...?
[16:02] ---
    That's so sad. Midnight was trying to save
    the villain because she loved him...
[16:08] ---
    And the villain was trying to save
    Midnight because he loved her.
[16:13] ---
    For that to end like this...
[16:17] ---
    How ironic.
[16:19] ---
    This is the truth behind
    the villain jewelry store attack.
[16:23] ---
    Ribbit...
[16:25] ---
    What the hell is this joke?
[16:28] ---
    Okay, that's it.
[16:29] ---
    Oh, that was so fun!
[16:32] ---
    She's back to herself already?!
[16:34] ---
    Thanks, you three. You can go back now.
[16:38] ---
    How was my acting?
[16:39] ---
    It was a little over-the-top...
[16:42] ---
    Midoriya.
[16:43] ---
    Yes, sir.
[16:44] ---
    Your deductions were exactly the same
    as the scenario we prepared for this.
[16:48] ---
    The villain cut himself with his own knife.
[16:52] ---
    Good job getting all the way here from
    wondering why the villain barricaded himself.
[16:57] ---
    Oh, Mr. Aizawa's praising you!
[17:00] ---
    Good job, Midoriya!
[17:01] ---
    Thanks...
[17:03] ---
    But, you guys overlooked one major thing.
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Therefore, your score
    for this capture training is...
[17:10] ---
    Zero points.
[17:11] ---
    What?!
[17:12] ---
    What's the meaning of this?!
[17:15] ---
    Look.
[17:16] ---
    What?
[17:17] ---
    The villain's corpse is gone!
[17:22] ---
    He's alive...!
[17:23] ---
    I'm fleeing toward freedom!
[17:29] ---
    You were all under the assumption that
[17:31] ---
    the villain was a corpse and
    didn't tie him up, so you lose.
[17:34] ---
    You didn't follow through at the end.
[17:35] ---
    No way...
[17:36] ---
    That's allowed?
[17:39] ---
    Didn't you notice when All Might gave you
    a hint while he was playing the villain?
[17:44] ---
    When Asui tickled him...
[17:46] ---
    Ribbit!
[17:47] ---
    Oh...
[17:48] ---
    ...he reacted, didn't he?
[17:50] ---
    Corpses do not move. He was alive.
[17:53] ---
    That's it for this time's special class.
[17:56] ---
    Dismissed!
[17:58] ---
    No...
[17:59] ---
    That's dirty!
[18:02] ---
    Wait a minute. If the villain is alive,
[18:06] ---
    then he pretended to kill himself but was
    looking for a chance to escape, right?
[18:11] ---
    Midnight misunderstood
    and thought he did it for her, huh?
[18:16] ---
    Then, what about their love?!
[18:17] ---
    What about their love?
[18:18] ---
    Their love...?
[18:20] ---
    There was no love!
[18:26] ---
    The wall!
[18:36] ---
    Keeping muscle form for
    so long is exhausting...
[18:41] ---
    Oh yeah, I had an email...
[18:44] ---
    It's from Melissa...?
[18:48] ---
    "Dear Uncle Might"...
[18:50] ---
    It's been such a long time.
[18:51] ---
    It's Melissa Shield.
[18:53] ---
    Are you surprised to see my email?
[18:56] ---
    I am writing to you because I-Expo will
    be held on I-Island, where Papa and I live.
[19:01] ---
    Schools in Japan are on
    summer vacation right now, right?
[19:05] ---
    I will be sending you an
    invitation to I-Expo later.
[19:07] ---
    Please come and see Papa.
[19:10] ---
    A Japanese hero who fought
    with villains while studying abroad,
[19:13] ---
    and his reunion with an American scientist
    for the first time in so many years...
[19:16] ---
    Don't you think it'll be dramatic?
[19:19] ---
    P.S. Papa will be so shocked if you visit us.
[19:24] ---
    I'm looking forward to
    seeing his surprised face!
[19:31] ---
    The Symbol of Peace?
[19:33] ---
    What I'm aiming for is a world
    where everyone can live and laugh.
[19:38] ---
    I want to become the Symbol of Peace
    that shines a light on that world.
[19:43] ---
    Dave...
[19:47] ---
    I...
[19:49] ---
    ...am here waiting to ambush
    Young Midoriya on his way home!
[19:53] ---
    A-All Might?!
[19:57] ---
    Young Midoriya, you know
    about I-Island, right?
[20:02] ---
    I-Island? Of course I do!
[20:04] ---
    "mutter mutter mutter"
[20:04] ---
    All the companies in the world
    in the hero business invested
[20:07] ---
    to create a city for the research and
    development of Quirks and hero items!
[20:10] ---
    It's an artificial island that was
    made mobile and it's total land area is...
[20:15] ---
    Do you want to go there with me?
[20:18] ---
    Me... and you?
[20:21] ---
    You wouldn't be going for fun.
[20:23] ---
    Now that you're my successor, I was thinking
    of having you develop more discernment.
[20:29] ---
    He's doing all this for me...
[20:36] ---
    Definitely!
[20:38] ---
    Then go back to your room
    and get ready for the trip.
[20:41] ---
    We're leaving immediately.
[20:44] ---
    Right now?!
[20:46] ---
    Hurry, Young Midoriya!
[20:48] ---
    Ahh, I'll pack right away!
[22:22] ---
    Young Midoriya! Was the special episode
    of My Hero Academia fun?!
[22:28] ---
    We saved the world with love, didn't we?
[22:30] ---
    Well, there didn't seem to be any love...
[22:33] ---
    Oh, more importantly,
    we're going to I-Island, aren't we?
[22:37] ---
    What's over there?
[22:38] ---
    You'll see if you watch the movie!
[22:41] ---
    I see, the movie!
[22:43] ---
    Those who haven't seen it yet need
    to go watch it in theaters right away, huh?
[22:47] ---
    Oh yeah, that was a
    great response, Young Midoriya!
[22:51] ---
    Now, next time will continue
    from the last episode!
[22:54] ---
    Can Young Midoriya and
    his classmates defeat Gang Orca,
[22:58] ---
    who has barged into the middle of the second
    test of the provisional licensing exam?!
[23:00] ---
    Will they, or will they not be able
    to get their provisional hero licenses?!
[23:04] ---
    Or not?!
[23:05] ---
    You said "not" twice!
[23:07] ---
    So, please keep supporting...
[23:11] ---
    ...My Hero Academia!
[23:13] ---
    Ready, set...
[23:14] ---
    Go beyond!
[23:16] ---
    Plus Ultra!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    In the program for the final screening
    of the exam, they included a villain attack.
[23:25] ---
    Fight, or run...?
[23:26] ---
    We all have to work together
    to get out of this situation!
[23:29] ---
    Next time, "What's the Big Idea?"
[23:30] ---
    "Next time: What's the Big Idea?"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---
    

E59 - What's the Big Idea?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:51] ---
    "Three Weeks Earlier"
[01:52] ---
    "Planning Meeting for Provisional Licensing Exam"
    "Heroes Public Safety Commission"
[01:53] ---
    Ball throwing?
[01:55] ---
    That seems too much like a game...
[01:58] ---
    Is it really all right?
[01:59] ---
    The real test will be how they deal
    with the chaos caused by it.
[02:04] ---
    We want to see if they will be able
    to use their Quirks and make decisions
[02:07] ---
    quickly and correctly in a crisis.
[02:09] ---
    And it's the same for the second exam?
[02:11] ---
    At this rate, we'll be evaluating
    not their individual abilities,
[02:14] ---
    but their ability to work in a group.
[02:17] ---
    This was a proposal from
    the National Police Agency--
[02:20] ---
    A revision of the evaluation criteria
    and requirements for granting licenses.
[02:23] ---
    It's effectively an order.
[02:26] ---
    Assuming that all examinees have knowledge
    of basic emergency procedures and first-aid,
[02:32] ---
    we were told to focus on
    their attitudes toward cooperation.
[02:37] ---
    Cooperation, huh?
[02:39] ---
    This has become necessary.
[02:42] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[02:42] ---
    All Might was at the top in
    everything--strength and charisma.
[02:47] ---
    There was always a large gap
    between him and the number two hero.
[02:48] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[02:52] ---
    It will be hard to find someone
    else as charismatic as him.
[02:56] ---
    Rather than waiting for the next All Might,
[02:58] ---
    we should fill that hole with an army
    of heroes with a strong sense of unity.
[03:04] ---
    "Heroes Public Safety Commission - Yokumiru Mera"
[03:04] ---
    The proposal this time
    is like a foothold into that.
[03:09] ---
    The second test of the
    provisional hero licensing exam...
[03:12] ---
    Rescuing people who were
    in a large-scale terrorist attack
[03:16] ---
    and dealing with the villain behind the attack.
[03:21] ---
    What's that?!
[03:24] ---
    Rescuing and fighting!
[03:27] ---
    Can you do everything at the same time?
[03:31] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:32] ---
    Gang Orca...!
[03:35] ---
    During the League of Villains
    search-and-destroy operation in Kamino Ward,
[03:38] ---
    he was brought out among the ranks
    of heroes like Endeavor and Best Jeanist.
[03:43] ---
    He's strong, you know.
[03:48] ---
    Villains have appeared
    and started their pursuit!
[03:51] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[03:51] ---
    Hero candidates at the scene
    should continue their rescue efforts
[03:55] ---
    while also suppressing the villains.
[03:55] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[03:57] ---
    Continue rescue efforts while fighting?!
[03:59] ---
    Jeez, are they serious?!
[04:02] ---
    Aren't they expecting a little too much?!
[04:04] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[04:04] ---
    This situation would be
    difficult even for a pro.
[04:07] ---
    To go this far for the provisional license...
[04:11] ---
    Now...
[04:13] ---
    What'll you do?
[04:14] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[04:15] ---
    Fight, or protect?
[04:17] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[04:18] ---
    Help, or run?
[04:21] ---
    What will you do, heroes?!
[04:23] ---
    "What's the Big Idea?"
[04:27] ---
    "Mountain Zone"
[04:29] ---
    Villains?
[04:30] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[04:30] ---
    Look, right in front of the first-aid station!
[04:32] ---
    Oh, no!
[04:33] ---
    I can't believe they'd
    send out villains so close!
[04:36] ---
    They're so mean!
[04:37] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:37] ---
    There are still a lot of people to rescue here,
[04:40] ---
    but we can't just ignore
    what's going on over there...
[04:43] ---
    Yeah...
[04:45] ---
    For this second test, everyone starts
    off with a certain number of points,
[04:49] ---
    and then they're graded based
    on how many they lose.
[04:52] ---
    H.U.C. evaluates whether or not
    they are acting properly in their rescue,
[04:55] ---
    and besides that,
[04:56] ---
    for example--
[04:57] ---
    whether or not you've put yourself
    in a position to best use your own Quirk--
[05:01] ---
    looking at the big picture comprised of
    the scoring manual and the examinees' data
[05:06] ---
    are one hundred employees
    of the Public Safety Commission
[05:08] ---
    scoring each person individually.
[05:11] ---
    Examinees fail when their
    total score falls below fifty points.
[05:14] ---
    "Fail"
[05:17] ---
    Please do your best to make the right decisions.
[05:23] ---
    Get everyone to safety!
[05:25] ---
    Shindo?!
[05:26] ---
    Toward the back!
[05:27] ---
    "Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
[05:27] ---
    Get them as far away
    from the villains as possible!
[05:29] ---
    R-Right!
[05:30] ---
    I'll keep hammering away at them
    with tremors at one-second intervals!
[05:36] ---
    I won't let them get close!
[05:38] ---
    Not good enough.
[05:42] ---
    Gang Orca...!
[05:43] ---
    Is he going all out?
[05:45] ---
    I wonder...
[05:46] ---
    Shindo!
[05:49] ---
    Only a single rear guard when
    there's this much of a difference in ability?
[05:52] ---
    Looks like you were underestimating us.
[05:54] ---
    "Gang Orca - Quirk: Orcinus"
[05:54] ---
    Gang Orca! Quirk: Orcinus.
[05:57] ---
    He can do things an orca can do even on land.
[05:59] ---
    One of those is an ultrasonic
    wave attack that can paralyze!
[06:12] ---
    Todoroki!
[06:14] ---
    Midoriya, are you evacuating?
[06:15] ---
    We'll help!
[06:16] ---
    Todoroki's so fast!
[06:18] ---
    Where were you guys?
[06:19] ---
    By the water over there!
[06:21] ---
    Everyone headed to the city first,
    so we went where they didn't have enough people.
[06:24] ---
    But after seeing the villains come out
    in full force over here, we came to help!
[06:28] ---
    Yaoyorozu and Asui are still
    back there continuing the rescue.
[06:34] ---
    An attack like this is nothing!
[06:36] ---
    As expected of the number ten hero.
[06:40] ---
    Wind...
[06:41] ---
    Blow away...!
[06:48] ---
    A villain attack?
[06:49] ---
    You guys have prepared
    some pretty hot developments!
[06:55] ---
    That's the guy who turned down U.A.!
[06:58] ---
    This is good. We should keep evacuating now
    that the strong attackers have gathered!
[07:02] ---
    Right!
[07:04] ---
    Prioritizing the first-aid station--the
    cornerstone of the rescue efforts--
[07:10] ---
    That was very wise...
[07:12] ---
    In fact, with their strong
    all-encompassing Quirks,
[07:15] ---
    Yoarashi and Todoroki were the best for the job.
[07:17] ---
    "Provisional Licensing Exam"
    "Second Test Scoring Sheet"
[07:17] ---
    Good job!
[07:21] ---
    To arrive at the same time as you...
[07:24] ---
    I hate you guys.
[07:28] ---
    That's my line.
[07:30] ---
    Everything you say is a distraction.
[07:33] ---
    Why don't you go help
    with evacuating the first-aid station?
[07:36] ---
    That works with your Quirk, right?
[07:38] ---
    I'll take care of this.
[07:45] ---
    Here they come.
[07:53] ---
    Huh? What're they aiming at?
[07:55] ---
    Why'd you use your flames?!
[07:57] ---
    The heat makes the wind rise!
[07:59] ---
    Because the ice was blocked earlier!
[08:01] ---
    Didn't you do that on purpose?
[08:04] ---
    Your wind blew away my flames!
[08:07] ---
    You're the one who did it on purpose
    to keep me from getting all the glory!
[08:09] ---
    Huh? Why would I do that?!
[08:12] ---
    Why wouldn't you?
[08:13] ---
    I mean, you're the son of that Endeavor!
[08:18] ---
    What the hell's been wrong
    with you this whole time?!
[08:21] ---
    My old man has nothing to do with it--
[08:23] ---
    Cement Gun!
[08:25] ---
    It'll harden up real fast and
    make it hard for you to move.
[08:28] ---
    This is outrageous! I can't believe
    you two would start arguing here.
[08:35] ---
    What do you mean,
    it has nothing to do with him?
[08:37] ---
    It definitely does!
[08:40] ---
    To me, heroes are passionate!
[08:44] ---
    With their passionate hearts,
    they bring hope and inspiration to people!
[08:48] ---
    Their passion comes through!
[08:51] ---
    You're in the way.
[08:53] ---
    Don't get in my way.
[08:57] ---
    That's why it was a shock!
[09:00] ---
    Because nothing came through
    in those eyes except a cold, cold anger!
[09:10] ---
    And then, at the entrance exam,
[09:12] ---
    I saw you, and I knew
    who you were immediately.
[09:16] ---
    Because you...
[09:19] ---
    You're in the way.
[09:21] ---
    ...had the exact same eyes!
[09:25] ---
    The same...?
[09:28] ---
    That's ridiculous.
[09:32] ---
    I'm not the same as him.
[09:36] ---
    That's enough. Stop listening to him.
[09:39] ---
    What it comes down to is
    that he's an Endeavor hater.
[09:44] ---
    Focus on the test...
[09:48] ---
    Don't lose your cool.
[09:50] ---
    You've already overcome
    your relationship with the old man.
[09:54] ---
    No...
[09:57] ---
    There's still some hate toward him...
[10:00] ---
    This is no good... Focus on the test!
[10:06] ---
    What are you doing
    with a villain in front of you?
[10:09] ---
    Man...
[10:11] ---
    You and your dad are the only heroes
[10:14] ---
    I won't accept no matter what!
[10:17] ---
    The end!
[10:19] ---
    Focus...
[10:21] ---
    Again?!
[10:22] ---
    You really are...
[10:26] ---
    The wind's sending the flames...!
[10:33] ---
    What... are you doing?!
[10:37] ---
    "Shoto Todoroki"
    "Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
[10:37] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 1/11"
    "Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
[10:41] ---
    "Gang Orca"
    "Quirk: Orcinus"
    "He can use his orca traits whether on land or in water."
[10:41] ---
    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 10/29"
    "Height: 202 cm" "Blood Type: B" "Likes: Strong People, Sea Bathing"
[10:47] ---
    I've never been afraid of
    anything, ever since I was a kid.
[10:52] ---
    Oh, it's so fast and cool!
[10:56] ---
    I like this bug!
[10:59] ---
    I liked anything and everything.
[11:02] ---
    That's why, the minute I knew
    what a hero was, I was fired up.
[11:09] ---
    Tackling crises in front of them
    with everything they had--
[11:12] ---
    That passion!
[11:16] ---
    That's why I didn't like that hero.
[11:19] ---
    Just that hero...
[11:21] ---
    ...with those eyes that seemed
    to hate something far ahead of him.
[11:25] ---
    He was the only thing that I hated.
[11:30] ---
    Okay, the written test of the
    recommendation entrance exam is over!
[11:34] ---
    Next is the practical exam,
    and last will be the interview!
[11:37] ---
    You'll go six at a time for the practical.
[11:40] ---
    Go to the exam location
    when your number's called!
[11:42] ---
    The exam will be a 3-kilometer race.
[11:45] ---
    But it's a course that you won't
    be able to finish if you just run.
[11:48] ---
    Use your Quirks freely to reach the finish line!
[11:51] ---
    The best hero school in Japan...
[11:55] ---
    The most passionate high school
    life in Japan is waiting for me!
[12:02] ---
    Making a path of ice to move! He's fast!
[12:06] ---
    I really didn't like his eyes,
[12:08] ---
    but his abilities are super hot!
[12:11] ---
    He'll probably be accepted.
[12:14] ---
    Well, if I use this chance
    to make friends with him,
[12:17] ---
    maybe his eyes won't bother me anymore!
[12:23] ---
    By a hair! Number 41 finishes first!
[12:30] ---
    And it's three minutes faster
    than the average for a normal year!
[12:33] ---
    All right! I won!
[12:35] ---
    But who knows what'll happen next time!
[12:36] ---
    You're amazing!
[12:38] ---
    Are you Endeavor's kid or something?
[12:40] ---
    That's amazing!
[12:41] ---
    Shut up.
[12:44] ---
    I just have to pass this test.
[12:47] ---
    I wasn't competing with you or anything.
[12:54] ---
    He's not looking.
[12:56] ---
    You're in the way.
[12:58] ---
    It's like he hates something...
    far ahead of him...
[13:04] ---
    What... are you doing?!
[13:11] ---
    Hard to believe they're from top schools.
[13:13] ---
    It's too bad, but those two are probably...
[13:20] ---
    A Quirk using wind...
[13:23] ---
    That's right... He was in my way...
[13:26] ---
    It was him... I'm sure of it...
[13:29] ---
    Why didn't I remember him right away?
[13:32] ---
    He's so loud and obnoxious...
[13:36] ---
    I didn't really see him...
[13:40] ---
    In order to reject that bastard...
[13:43] ---
    I couldn't think about anything else...
[13:46] ---
    ...I forgot about you.
[13:50] ---
    Whether that is a good thing or a bad thing...
[13:52] ---
    Whether it is correct or not...
[13:55] ---
    I just let it go without knowing for sure...
[13:58] ---
    Is this where it comes back?
[14:01] ---
    My past... and my blood...
[14:06] ---
    I can't just bury it and forget about it, huh?
[14:11] ---
    First...
[14:13] ---
    I'll take care of the wind that's in the way!
[14:15] ---
    Shoot!
[14:18] ---
    Impact!
[14:19] ---
    It's a teamwork play between us and the boss!
[14:22] ---
    I'll harden up all the examinees nice and solid!
[14:26] ---
    Oh, no! My control's...!
[14:28] ---
    Hey!
[14:30] ---
    You reap what you sow.
[14:41] ---
    There was some distance between us,
    so it wasn't as effective, huh?
[14:44] ---
    While the boss is at it,
    let's go mess up the evacuation shelter!
[14:48] ---
    All right!
[14:50] ---
    Shit...
[14:51] ---
    Damn it...
[14:54] ---
    What... are you doing?!
[14:57] ---
    Seriously!
[15:00] ---
    I've become what I hated.
[15:04] ---
    The things I did in the past
    caused this situation...
[15:08] ---
    I...
[15:09] ---
    ...have to fix this!
[15:11] ---
    Oh no, they're going to get through!
[15:13] ---
    They're coming this way!
[15:15] ---
    At this distance,
    it'll be bad if I don't make a front line!
[15:18] ---
    Get out of the way!
[15:22] ---
    Shindo!
[15:24] ---
    I thought you couldn't move
    because of the orca's ultrasonic waves!
[15:26] ---
    Well, my extremities are still pretty numb,
[15:29] ---
    but sound waves and vibrations...
[15:31] ---
    My brains get shaken pretty much
    every day from the recoil of my own Quirk.
[15:36] ---
    So I've built up some tolerance to them...
[15:39] ---
    Anyway...
[15:39] ---
    I was trying to get a surprise attack
    in with that to begin with!
[15:43] ---
    And then those two first years...!
[15:45] ---
    His personality's...
[15:47] ---
    I've stopped them.
[15:48] ---
    Put 'em out of action!
[15:50] ---
    Split up and get the
    remaining injured to shelter!
[15:53] ---
    Right!
[15:55] ---
    Now...
[15:56] ---
    Shall I take down that wind-user
[15:57] ---
    and go help those guys?
[16:01] ---
    Competing with each other in vain...
[16:03] ---
    We're not compatible at all...
[16:06] ---
    And we've got zero teamwork...
[16:08] ---
    There's no way we could
    beat a top hero like this.
[16:13] ---
    If you feel the same way I do...
[16:17] ---
    The heat makes the wind rise!
[16:20] ---
    From the bottom...
[16:22] ---
    ...scoop it out!
[16:23] ---
    I'm so numb that
    I can't put any strength in it...
[16:26] ---
    But...
[16:28] ---
    ...I have to do this!
[16:36] ---
    With flames...
[16:37] ---
    ...and wind...
[16:38] ---
    ...we'll trap you!
[16:44] ---
    Even though he didn't move his body...!
[16:47] ---
    His power and accuracy have decreased,
[16:50] ---
    but the paralysis didn't have enough effect.
[16:52] ---
    He's able to just barely control his Quirk.
[16:56] ---
    On the other hand,
    Todoroki, who can't move at all,
[17:00] ---
    is covering for Yoarashi's lack
    of strength by adding his flames...
[17:03] ---
    This won't make their
    foolishness earlier disappear...
[17:07] ---
    ...but it's not bad.
[17:11] ---
    The ground gets packed down after a storm.
[17:14] ---
    They realized their mistake,
[17:15] ---
    and they're trying to make up for it.
[17:17] ---
    I don't dislike that kind of struggling.
[17:20] ---
    Hey, behind you!
[17:21] ---
    The boss is trapped by a spiral of flame!
[17:24] ---
    Isn't this bad?
[17:25] ---
    The boss is like an orca,
    so he's super weak to drying out!
[17:28] ---
    Forget the wind! Stop the flames!
[17:32] ---
    What?!
[17:33] ---
    Todoroki! He's using both his left and right...!
[17:36] ---
    Simultaneous activation of left and right...
[17:39] ---
    I need to practice more.
[17:41] ---
    It slows me down.
[17:43] ---
    If I can't move...
[17:45] ---
    ...then it doesn't matter!
[17:47] ---
    Should we go back and help?
[17:48] ---
    No, wait!
[17:49] ---
    Smash...!
[17:52] ---
    Defeat the villains!
[17:53] ---
    Shoot! Shoot!
[17:56] ---
    I'll borrow this!
[17:59] ---
    Ojiro!
[18:00] ---
    All the injured have been evacuated!
[18:02] ---
    Reinforcements will be here soon!
[18:07] ---
    The rescue of the H.U.C., who were on standby...
[18:10] ---
    They just have three people
    left before they're done...
[18:13] ---
    The test will end at that point.
[18:17] ---
    Do your best to hold them off until then.
[18:22] ---
    I can sleep soon...!
[18:25] ---
    Ojiro! Midoriya!
[18:27] ---
    We're here to help!
[18:28] ---
    Mow them all down at once!
[18:29] ---
    Freeze them all in place!
[18:31] ---
    Ribbit!
[18:34] ---
    Asui--I mean, Tsu!
[18:35] ---
    When'd you get there?!
[18:37] ---
    I polished up my frog skills and finally
    reached a level I could use in combat--
[18:41] ---
    Camouflage! It's my new move.
[18:43] ---
    Asui! Are you done with
    the search and rescue already?
[18:47] ---
    Pretty much.
[18:48] ---
    Ribbit! Look out!
[18:53] ---
    "Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
[18:53] ---
    Shiketsu High School!
[18:56] ---
    I sent Inasa here,
[18:58] ---
    but it's a disgrace on the Shiketsu
    name for there to be so many left!
[19:04] ---
    So strong!
[19:05] ---
    Yes.
[19:06] ---
    Let's go, too!
[19:15] ---
    A hot wind prison of flame and wind, huh?
[19:18] ---
    It's a good idea.
[19:20] ---
    A normal villain would give up,
[19:22] ---
    cry, and beg for forgiveness.
[19:25] ---
    But what if they didn't?
[19:28] ---
    After playing a hand, you need
    to already be planning the next one.
[19:43] ---
    Well? What's next?
[19:47] ---
    Nothing.
[19:52] ---
    Please get away from those two!
[19:56] ---
    Midoriya!
[19:59] ---
    You're... always...
[20:06] ---
    Um, at this moment,
[20:09] ---
    all the H.U.C. who were deployed
    have been rescued from the danger zone.
[20:14] ---
    Huh? Right now?
[20:15] ---
    That was us, then!
[20:17] ---
    It may seem arbitrary,
[20:19] ---
    but with this, all the provisional licensing
    exam procedures have been completed.
[20:24] ---
    We're done?!
[20:26] ---
    After we tally the scores,
[20:28] ---
    we will announce the results here.
[20:30] ---
    Those who were injured
    should go to the infirmary.
[20:33] ---
    The rest of you should change and then stand by.
[20:37] ---
    Boss, sorry, we couldn't do our job...
[20:39] ---
    These restraining protectors
    really make it hard to move, huh?
[20:46] ---
    No, even without the protectors,
[20:49] ---
    the spiral of flame was excellent.
[20:53] ---
    And with Midoriya's surprise attack
    after the damage from drying out...
[20:57] ---
    If the test had gone on longer...
[21:00] ---
    Or...
[21:06] ---
    Okay... Everyone,
    thanks for all your hard work...
[21:10] ---
    Now, I will announce the results,
[21:13] ---
    but before that, I will tell
    you about the scoring system.
[21:17] ---
    Between those of us at the
    Heroes Public Safety Commission and H.U.C,
[21:21] ---
    we had a two-fold demerit system
    we used while watching you.
[21:23] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[21:25] ---
    In other words, we were evaluating you
    on how few mistakes you made
[21:31] ---
    in a crisis situation.
[21:33] ---
    Anyway, the names of those
    who passed are listed in syllabary order.
[21:38] ---
    Please check the list
    keeping those words in mind.
[21:44] ---
    "ba-dump ba-dump ba-dump"
[21:44] ---
    Mi... Mi...
[21:47] ---
    Mi...
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The exam ended, and that night,
[23:24] ---
    I was suddenly called out by Kacchan.
[23:27] ---
    What in the world does he want to talk about...?
[23:29] ---
    Next time, "A Talk about Your Quirk."
[23:31] ---
    "Next time: A Talk about Your Quirk"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!

E60 - A Talk about Your Quirk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The provisional hero licensing exam ended,
[00:03] ---
    and it was finally time
    for the results to be revealed...
[00:07] ---
    The names of those who passed
    are listed in syllabary order.
[00:11] ---
    Please check the list.
[00:13] ---
    "List of Passing Candidates for
    the Provisional Hero Licensing Exam"
[00:15] ---
    A lot of people passed, huh?
[00:17] ---
    --Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi...
    --Mi... Mi... Mi...
[00:19] ---
    Ba--!
[00:21] ---
    It's there...!
[00:24] ---
    My name's there, All Might!
[01:58] ---
    It's there! "Minoru Mineta"!
[01:59] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[02:00] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[02:01] ---
    It's there...
[02:02] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:02] ---
    I see it!
[02:03] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[02:03] ---
    All right.
[02:04] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[02:04] ---
    "Uraraka"!
[02:05] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[02:05] ---
    Whew...
[02:06] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[02:07] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[02:07] ---
    I'm so glad...
[02:08] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[02:09] ---
    Merci!
[02:09] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[02:10] ---
    It's there!
[02:10] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[02:11] ---
    Yay!
[02:12] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[02:13] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:13] ---
    Little strokes fell great oaks.
[02:15] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[02:15] ---
    Ribbit...
[02:15] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[02:16] ---
    I did it!
[02:17] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[02:17] ---
    Aw, yes!
[02:18] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[02:18] ---
    I'm there! But...
[02:20] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:22] ---
    It's not there!
[02:23] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[02:23] ---
    Yo... Yoarashi!
[02:25] ---
    Yo...! There's nothing after "Yu"...
[02:31] ---
    It's not there after all, huh?
[02:36] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[02:38] ---
    "A Talk about Your Quirk"
[02:44] ---
    --Todoroki...
    --Todoroki!
[02:53] ---
    Sorry!
[02:54] ---
    It's my fault that you didn't pass!
[02:57] ---
    It's because I was too narrow-minded!
[02:59] ---
    I'm sorry!
[03:02] ---
    The path I was on until
    now as that man's son...
[03:06] ---
    It's something I must bear
    as I aim to become a hero...
[03:11] ---
    I started it in the first place.
    Don't worry about it.
[03:14] ---
    But--!
[03:15] ---
    There were things I realized thanks
    to you confronting me directly, too.
[03:19] ---
    Todoroki... didn't pass?
[03:22] ---
    Both of our top two failed?
[03:25] ---
    You should rethink your abusive language.
[03:26] ---
    Words are important, you know.
[03:29] ---
    Shut up. I'll kill you.
[03:32] ---
    Because they are both highly skilled,
[03:35] ---
    they end up fighting
    against their own egotism.
[03:39] ---
    The hierarchy's collapsing...!
[03:45] ---
    Todoroki...
[03:47] ---
    Todoroki...
[03:51] ---
    Um, next we will pass out your results.
[03:55] ---
    They will have the breakdown of your scores,
[03:58] ---
    so please look over them carefully.
[04:01] ---
    Kirishima.
[04:02] ---
    Thanks so much!
[04:04] ---
    Hand it over...
[04:06] ---
    That's not how this works.
[04:08] ---
    Kaminari, lemme see!
[04:09] ---
    Wait a sec, I haven't looked at it yet.
[04:11] ---
    The cutoff score was 50 points.
[04:13] ---
    We scored based on a demerit system.
[04:16] ---
    You can see how many points were taken off
[04:18] ---
    for which actions all listed
    out on the printouts.
[04:21] ---
    61 points... I barely passed...
[04:23] ---
    I got 84! Look, isn't it amazing?
[04:26] ---
    I'm kind of good at this, huh?
[04:28] ---
    Wait, Yao-momo, you got 94 points?!
[04:31] ---
    Iida, how'd you do?
[04:33] ---
    I got 80 points.
[04:34] ---
    Overall, I think I had trouble
    with practical application.
[04:38] ---
    What about you, Midoriya?
[04:39] ---
    I got 71 points.
[04:40] ---
    I didn't lose points for my actions,
    but mostly for my conduct before I acted
[04:43] ---
    and for standing around and stuff.
[04:46] ---
    I'm thankful that they tell us
    what we need to improve on!
[04:50] ---
    Yeah.
[04:52] ---
    But, I wonder...
[04:54] ---
    If it was a demerit system
    with no chance to add points,
[04:57] ---
    and no hope of passing
    after falling below 50 points...
[05:02] ---
    Then why didn't they remove those
    who dropped below 50 points--
[05:05] ---
    why allow them to stay until the end?
[05:07] ---
    Um, for those of you who passed,
    from now on, during emergency situations only,
[05:12] ---
    you may exercise authority
    the same as that of pro heroes.
[05:15] ---
    In other words, fighting villains,
    saving people from criminal acts or accidents--
[05:20] ---
    You may act on your own judgment in
    these cases without the direction of a hero.
[05:25] ---
    However, this means that
    each and every one of your actions
[05:27] ---
    "Heroes Public Safety
    Commission - Yokumiru Mera"
[05:28] ---
    carries with it a responsibility
    toward society.
[05:33] ---
    I'm sure you all know that the great hero,
    All Might, has used up all of his power.
[05:39] ---
    His existence played a
    large part in suppressing crime.
[05:44] ---
    With that deterrent gone,
    impudent people will definitely appear.
[05:49] ---
    The balance will be destroyed,
    and as the world changes greatly,
[05:53] ---
    you young people will someday
    become the center of society.
[05:58] ---
    Next, you all must become exemplar heroes
[06:01] ---
    and become great enough
    to suppress crime yourselves.
[06:05] ---
    This time, all you have received is your
    provisional license to perform hero activities.
[06:09] ---
    I would like you to think
    of yourselves as fledglings
[06:12] ---
    and be even more diligent in
    your studies at your respective schools.
[06:16] ---
    And for those of you who did not pass--
[06:20] ---
    There is no time for you to feel dejected
    that you didn't have enough points.
[06:24] ---
    There is still a chance left for you all.
[06:27] ---
    After you attend a
    3-month-long special course
[06:30] ---
    and pass an individual test,
[06:32] ---
    we plan to issue a provisional
    license to you all, as well.
[06:37] ---
    In order to deal with this
    "future" that I just spoke of,
[06:40] ---
    we need as many good heroes as we can get.
[06:45] ---
    The first test was one to weed people out,
[06:48] ---
    but we would like to grow the hundred
    selected in that test as much as possible.
[06:52] ---
    That is why we watched
    all of you until the end.
[06:54] ---
    As a result, we saw that it wasn't
    that you didn't have promise.
[06:57] ---
    Rather, once your inadequacies are corrected,
[07:00] ---
    all of you have the potential to be
    even greater than those who passed.
[07:05] ---
    I think it will keep you pretty busy
    doing this concurrently with your studies,
[07:09] ---
    and you may also choose to retake
    the exam in April instead, but--
[07:13] ---
    Of course!
[07:14] ---
    Please!
[07:16] ---
    Isn't this great, Todoroki?
[07:17] ---
    Stop that. You don't have to take it.
    Just take it easy.
[07:21] ---
    The hierarch--
[07:24] ---
    We're waiting for you.
[07:25] ---
    Yeah.
[07:27] ---
    I'll... catch up soon.
[07:30] ---
    And so, the provisional licensing exam ended.
[07:35] ---
    And we are one step closer
    to becoming heroes!
[07:39] ---
    "Provisional License Authorizing Hero Activities"
    "Izuku Midoriya"
[07:42] ---
    Deku, are you crying?
[07:44] ---
    Well, it's... you know...
[07:47] ---
    I was helped by so many...
    and caused trouble for so many...
[07:52] ---
    So... how do I put it?
[07:55] ---
    It's like proof that I've matured,
[07:57] ---
    and it makes me so happy.
[08:00] ---
    I want to show it to Mom
    and All Might as soon as possible!
[08:05] ---
    Yeah, that makes sense.
[08:08] ---
    Eraser!
[08:09] ---
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[08:10] ---
    Since we've got this chance,
    do you want to do a joint practice sometime?
[08:14] ---
    Yeah, that might be good.
[08:15] ---
    Hey! Hey!
[08:17] ---
    Oh my, even Shiketsu's here.
[08:19] ---
    Todoroki, I'll see you at the special course!
[08:21] ---
    But you know, honestly,
    I still don't like you!
[08:24] ---
    I'll apologize in advance!
[08:25] ---
    Sorry!
[08:26] ---
    That's all!
[08:28] ---
    Was that supposed to be considerate?
[08:30] ---
    I'll make the best of it, too.
[08:33] ---
    Merci...
[08:34] ---
    He's someone who's both
    bold and sensitive, isn't he?
[08:43] ---
    Excuse me! U-Um...!
[08:45] ---
    What kind of training do you
    do to erase your presence?
[08:49] ---
    We don't have any training like that...
[08:52] ---
    But, um, the girl with big lips said...
[08:56] ---
    And she seemed like she wanted to talk more,
[08:59] ---
    so I was hoping to talk to her, but...
[09:01] ---
    Big lips...?
[09:03] ---
    Oh, Camie?
[09:05] ---
    She said she wasn't feeling well
    and took a taxi to the station first.
[09:09] ---
    Oh, uh, I see...
[09:11] ---
    I feel bad for not finishing
    our conversation...
[09:13] ---
    Now that you mention it, she's been
    weird for the past three days or so.
[09:16] ---
    A little different from usual, I think...
[09:22] ---
    You finally picked up!
[09:24] ---
    Where are you, and what are you doing?
[09:26] ---
    Toga!
[09:27] ---
    I had the most wonderful fun.
[09:29] ---
    Don't slack off on your regular check-ins.
[09:31] ---
    If they catch one of us, we're all in danger.
[09:33] ---
    Don't worry.
[09:35] ---
    I've never been caught in my life.
[09:39] ---
    And I've got something to show for it.
[09:41] ---
    Tomura's gonna be happy.
[09:44] ---
    I got some of Izuku's blood!
[09:47] ---
    "Himiko Toga - Quirk: Transform"
[09:48] ---
    Himiko Toga. Quirk: Transform.
[09:51] ---
    By ingesting someone else's blood,
[09:52] ---
    she can transform to look like that person.
[09:56] ---
    "A few hours earlier"
[09:59] ---
    "Special Prison For Villain Criminals -
    Tartarus"
[09:59] ---
    The second semester is starting soon, right?
[10:02] ---
    Or has it already started?
[10:04] ---
    I thought you were going
    to devote yourself to teaching...
[10:09] ---
    What do you want from me?
[10:12] ---
    I just want to make things clear...
[10:15] ---
    All For One.
[10:18] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
SIGN    "All For One" "Quirk: All For One" "He can steal the Quirks of others for himself or give them to others."
SIGN    "Affiliation: Unknown"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: B" "Likes: Unknown"
SIGN    "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 6/10"
    "Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
[10:31] ---
    This place is stifling, All Might.
[10:35] ---
    For example, if my back starts to itch,
    and I scratch it with the back of the chair,
[10:40] ---
    all the gun muzzles instantly point at me.
[10:44] ---
    In addition to my vital signs, even my brain
    waves are constantly being monitored.
[10:49] ---
    One thought about activating my Quirk
[10:52] ---
    and my life is in danger.
[10:55] ---
    I'm imprisoned deep underground,
    covered by layers of security,
[10:59] ---
    with the thorough removal
    of anything irregular.
[11:03] ---
    The world likens this place to
    Greek mythology, calling it "Tartarus."
[11:08] ---
    It is the name of the god that
    represents the underworld.
[11:10] ---
    Even I would have some
    trouble rebelling against a god.
[11:16] ---
    No, you can't get out.
[11:19] ---
    I'll let you think that.
[11:22] ---
    So, what do you want?
[11:25] ---
    Where's Gran Torino?
[11:27] ---
    You acting alone?
[11:28] ---
    What's with that costume that looks
    like you don't know when to give up?
[11:31] ---
    Don't tell me you're still working as a hero?
[11:36] ---
    You've got a lot to say.
[11:37] ---
    Try to understand!
[11:39] ---
    It's the first decent conversation
    I've had in a while.
[11:43] ---
    Shigaraki...
[11:45] ---
    Where is Tomura Shigaraki right now?
[11:48] ---
    I don't know.
[11:50] ---
    Unlike yours, he's already left the nest.
[11:55] ---
    What are you trying to achieve?
[11:57] ---
    What did you want to do?
[11:59] ---
    Preserving that body beyond
    human reason to live on for a long time,
[12:03] ---
    devoting all of that time to exploiting,
    controlling, and toying with people...
[12:08] ---
    What did you hope to accomplish?
[12:10] ---
    That's not a very productive topic.
[12:13] ---
    You wouldn't be satisfied
    with my answer even if I told you.
[12:17] ---
    There will always be people
    who can't understand each other.
[12:22] ---
    I'm the same, you know. The same as you.
[12:25] ---
    Just like you longed
    to become a hero of justice,
[12:28] ---
    I longed to be like an evil devil king.
[12:31] ---
    Isn't it simple?
[12:33] ---
    I had an ideal and the power to give it form.
[12:38] ---
    If I could live forever in my ideal,
[12:41] ---
    then I wouldn't begrudge
    the effort to make that happen.
[12:44] ---
    Then why do you need a successor?
[12:46] ---
    You're one to ask!
[12:49] ---
    That's funny!
[12:51] ---
    It's because you took everything from me!
[12:54] ---
    Look at my body.
[12:56] ---
    I am just barely able to remain
    alive with the help of this tube.
[13:00] ---
    After you appeared,
    my seemingly infinite ideal became finite.
[13:06] ---
    When a person realizes the end is coming,
    he passes his work on to someone else.
[13:10] ---
    That's true for anything--
[13:12] ---
    the houses and buildings you see everywhere,
[13:14] ---
    the food you casually put in your mouth...
[13:17] ---
    All of it developed as it was passed
    from person to person.
[13:21] ---
    I'm just trying to do
    what everyone else is doing.
[13:26] ---
    All Might, you have about three minutes left.
[13:28] ---
    Wait, don't say that.
[13:31] ---
    I want to talk... more...
[13:34] ---
    I know, the world's probably
    pretty shaken up by your retirement,
[13:39] ---
    but how are things looking?
[13:41] ---
    He must be isolated from outside news.
[13:43] ---
    Please refrain from saying
    anything carelessly.
[13:46] ---
    You heard him.
[13:47] ---
    That's too bad...
[13:51] ---
    I'm sure... it's like this...
[13:54] ---
    Right about now,
    the media's unease by you being gone
[13:57] ---
    coupled with their worry
    about Endeavor as the new leader
[14:01] ---
    is causing them to complain
    about the unity of hero society as a whole.
[14:05] ---
    Meanwhile, sensing the growing instability,
[14:09] ---
    those who do not listen to heroes,
    in other words, the people of the shadows,
[14:13] ---
    have started to act.
[14:15] ---
    They think they might have
    a chance to change society
[14:18] ---
    and have started to move in an organized way.
[14:20] ---
    I think Tomura and his group
    will continue to hide for a while...
[14:24] ---
    ...in order to be sure of which
    organization will rise to the top.
[14:25] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[14:29] ---
    Everyone will want to
    increase their influence,
[14:32] ---
    so there will likely be quite a bit of
    fighting among the villains themselves.
[14:36] ---
    If the scenario I wrote functions properly,
[14:40] ---
    then that's probably how it'll turn out.
[14:43] ---
    Supposing that does happen,
[14:46] ---
    then it would have all been because
    of your fake form and your retirement.
[14:54] ---
    From now on, you will not be able
    to save people as you wish to.
[14:56] ---
    All you can do is look on at the villains
    you yourself caused to increase
[14:59] ---
    and be stricken by your powerlessness
    as you pass the rest of your days.
[15:08] ---
    But won't you tell me...
[15:10] ---
    ...how you feel?
[15:14] ---
    All Might, please stand back.
[15:16] ---
    When their feelings are guessed correctly,
    people often get angry.
[15:21] ---
    Too bad, you can't punch me in here.
[15:29] ---
    Don't think that you alone know everything.
[15:33] ---
    I kept thinking about
    what you would hate the most.
[15:38] ---
    I understand very well
    what you were thinking.
[15:41] ---
    To have my master's blood
    relation, Shigaraki,
[15:44] ---
    kill me, or kill me and Young Midoriya...
[15:48] ---
    That was what you plotted, right?
[15:50] ---
    And?
[15:53] ---
    You're not looking at him
    as a villain anymore.
[15:56] ---
    You will definitely hesitate.
[15:57] ---
    No matter who he's related
    to, he is a criminal.
[16:03] ---
    I will not die.
[16:06] ---
    I will not let Shigaraki kill me.
[16:09] ---
    I can't be killed!
[16:12] ---
    I won't let the future
    you imagine come to pass!
[16:16] ---
    You said you came to make things clear...
[16:19] ---
    Did you come to say that?
[16:22] ---
    All Might, it's time.
[16:24] ---
    Please exit.
[16:26] ---
    I will smash your future to pieces.
[16:29] ---
    As many times as it takes.
[16:31] ---
    You're the one who will look on
    as you pass the rest of your days here.
[16:37] ---
    The rest of my days, huh?
[16:47] ---
    Excuse me.
SIGN    "Young Midoriya" "I was able to take another step forward thanks to you!!!!!"
[16:51] ---
    Young Midoriya!
[17:02] ---
    We've got regular classes
    starting tomorrow, huh?
[17:04] ---
    There is no rest for heroes.
[17:06] ---
    But man, a lot sure has happened!
[17:09] ---
    I will never forget this summer
    for the rest of my life.
[17:11] ---
    --Oh, what a cutie.
    --I wonder if All Might got my message!
[17:13] ---
    --So cute!
    --I wonder if All Might got my message!
[17:15] ---
    Hey, go out front later.
[17:20] ---
    Let's have a talk about your Quirk.
[17:25] ---
    Kac... chan...
[17:40] ---
    Kacchan...
[17:42] ---
    How far are we going?
[17:44] ---
    We shouldn't be walking around
    in the middle of the night like this.
[17:48] ---
    Hey...
[17:52] ---
    You're so lucky, Kacchan.
[17:54] ---
    Your Quirk's so cool!
[17:57] ---
    I hope I get mine soon, too.
[17:59] ---
    No matter what Quirk you get,
    you'll never beat me.
[18:06] ---
    This is... Ground Beta...
[18:08] ---
    This is the place where
    we had our first combat training,
[18:12] ---
    where I fought and lost to you.
[18:14] ---
    You've always made me sick.
[18:17] ---
    I could tell, somehow...
[18:21] ---
    You were Quirkless and useless,
[18:24] ---
    so how'd you get into U.A.,
[18:27] ---
    and how'd you get a Quirk?
[18:31] ---
    My Quirk is something
    I received from someone else.
[18:37] ---
    One day, I will make this Quirk my own
[18:42] ---
    and beat you with my own power!
[18:45] ---
    I didn't understand this guy that
    said some stuff that made no sense
[18:49] ---
    and then looked satisfied with himself and
[18:52] ---
    just kept on climbing
    up, higher and higher...
[18:56] ---
    Ever since the sludge villain...
[18:58] ---
    No, since All Might came to town...
[19:02] ---
    Higher and higher...
    until finally for the provisional license,
[19:05] ---
    you passed, but I failed.
[19:08] ---
    What the hell? Huh?
[19:11] ---
    That's not a matter of ability, but--
[19:12] ---
    Shut up and listen, damn scum!
[19:15] ---
    Sorry...
[19:16] ---
    You've always made me sick and pissed me off.
[19:20] ---
    But that thing in Kamino
    helped me understand, kind of.
[19:25] ---
    You've made what you borrowed your own, huh?
[19:30] ---
    Here it comes.
[19:33] ---
    I've been thinking about it this whole time.
[19:35] ---
    You got it from All Might, didn't you?
[19:38] ---
    Your power.
[19:41] ---
    The boss villain,
[19:43] ---
    apparently he could steal people's
    Quirks and give them to other people.
[19:48] ---
    It's hard to believe,
[19:49] ---
    but one of those old cat ladies
    lost her Quirk and can't work anymore.
[19:54] ---
    After you met All Might, you changed,
[19:58] ---
    and then All Might lost his power.
[20:02] ---
    What All Might said
    after he beat the boss villain...
[20:07] ---
    Next, it's your turn.
[20:10] ---
    Back then, you were the
    only one who took it differently.
[20:15] ---
    Thinking about how those
    Nomu scum had multiple Quirks,
[20:19] ---
    it seems pretty credible.
[20:22] ---
    Besides...
[20:23] ---
    You've gotten weaker, All Might.
[20:27] ---
    This time, I will throw
    you in prison for sure!
[20:30] ---
    ...All Might and that
    boss bastard knew each other.
[20:34] ---
    Quirks could move from one person to another,
[20:37] ---
    and All Might knew the guy who could do it,
[20:40] ---
    so it all connected to what you said
    about receiving your Quirk from someone.
[20:47] ---
    I asked All Might about it.
[20:50] ---
    But he wouldn't answer me.
[20:55] ---
    That's why I'm asking you.
[20:59] ---
    Fortunately, Young Bakugo
    did not seem to take it seriously,
[21:02] ---
    so I'll let it go this time.
[21:05] ---
    But please don't do it again.
[21:07] ---
    Since you're not denying it, it must be true.
[21:11] ---
    Damn it...
[21:13] ---
    When he said he wanted
    to talk about my Quirk, I knew.
[21:19] ---
    It was the price I paid for not
    following All Might's instructions.
[21:23] ---
    What're you going to do with the answer?
[21:27] ---
    You and I both wanted to be like All Might.
[21:31] ---
    Right... That's how it was...
[21:34] ---
    Someone I'd always thought was just a pebble
[21:37] ---
    was acknowledged by the person
    I admired without me realizing it...
[21:41] ---
    That's why...
[21:44] ---
    Let's fight.
[21:46] ---
    Right here, right now.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The number one hero, All Might.
[23:24] ---
    The person Kacchan and I
    have admired since we were young.
[23:27] ---
    We both admired him the same.
[23:30] ---
    That's why there might not
    be any meaning in this fight.
[23:33] ---
    There might not be any
    meaning in winning or losing.
[23:36] ---
    Even so, I thought that
    I had to go through with it.
[23:40] ---
    Next time, "Deku vs. Kacchan, Part 2."
[23:43] ---
    Right now, I'm the only one
    who can accept Kacchan's feelings!
[23:46] ---
    "Next time: Deku vs. Kacchan, Part 2"
[23:47] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---
    

E61 - Deku vs. Kacchan, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I've been thinking about it this whole time.
[00:04] ---
    You got it from All Might, didn't you?
[00:06] ---
    Your power.
[00:10] ---
    Since you're not denying it, it must be true.
[00:14] ---
    Damn it...
[00:16] ---
    What're you going to do with the answer?
[00:21] ---
    You and I both wanted to be like All Might.
[00:25] ---
    Right... That's how it was...
[00:28] ---
    Someone I'd always thought was just a pebble
[00:31] ---
    was acknowledged by the person
    I admired without me realizing it...
[00:33] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:35] ---
    That's why...
[00:36] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[00:38] ---
    Let's fight.
[00:40] ---
    Right here, right now.
[00:42] ---
    Huh?! Wait, why does it
    have to end up like that?
[00:46] ---
    No, this is bad...
    We're not even supposed to be here.
[00:50] ---
    If we're going to fight, at least do it
    during free practice or something...
[00:53] ---
    We should reserve
    a training room and do it there!
[00:55] ---
    There's no reason it has to be now, is there?
[00:57] ---
    If we fight seriously, we'll be stopped.
[01:02] ---
    What part of you made All
    Might do what he did?
[01:06] ---
    Let me see for myself.
[01:08] ---
    If the way you admired him was correct,
[01:11] ---
    then does that mean my admiration was wrong?
[01:17] ---
    Kacchan...
[01:19] ---
    Did you see that just now?
[01:21] ---
    All Might really is cool, isn't he?
[01:25] ---
    He saves everyone with a smile,
    no matter what trouble they're in...
[01:29] ---
    No matter how much trouble he's in,
    he always wins in the end!
[01:34] ---
    He's such a cool hero...
[01:38] ---
    Can I... be a hero, too?
[03:11] ---
    "Deku vs. Kacchan, Part 2"
[03:13] ---
    A-Are you really planning on fighting?
[03:16] ---
    If you don't wanna get hurt, get ready.
[03:18] ---
    Oh yeah, you switched
    to mainly using kicks, right?
[03:22] ---
    I said, wait!
[03:23] ---
    We can't do this!
[03:25] ---
    Kacchan!
[03:26] ---
    His right?!
[03:27] ---
    No, I got him like this before.
[03:29] ---
    That's not it.
[03:30] ---
    His right is a feint...
[03:36] ---
    You like to read a lot into things, huh?
[03:39] ---
    Come on!
[03:40] ---
    Are you serious, Kacchan?
[03:48] ---
    Two students from Class 1-A
    identified breaking curfew!
[03:50] ---
    Their homeroom teacher...
[03:53] ---
    Hey, Eraser Head!
[03:55] ---
    Your students are at Ground Beta!
[03:58] ---
    You are responsible for them. Go scold them!
[04:00] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:01] ---
    Seriously?
[04:04] ---
    What in the world...?
[04:08] ---
    I said, wait!
[04:09] ---
    Do we really have to fight?!
[04:13] ---
    There's no way you were wrong!
[04:16] ---
    No one said your admiration was wron--
[04:19] ---
    Wait, I said!
[04:21] ---
    Wait for me, Kacchan!
[04:23] ---
    Kacchan!
[04:25] ---
    Even though you were always behind me...
[04:29] ---
    Are you all right?
[04:32] ---
    No matter how much I beat you up,
    you were always stuck to my back like glue...!
[04:38] ---
    Kacchan!
[04:40] ---
    Don't run! Fight!
[04:48] ---
    Even though we both
    admired the same person...!
[04:52] ---
    Just so you know, pride is important.
[04:56] ---
    You definitely have the
    abilities needed to become a pro.
[05:00] ---
    I know why you're so angry.
[05:04] ---
    It's because of Young Midoriya's
    sudden improvement, right?
[05:07] ---
    But you know,
[05:08] ---
    there's no way Level 1 power and
    Level 50 power can improve at the same rate.
[05:15] ---
    Why...?!
[05:20] ---
    Why...?!
[05:26] ---
    Why...?!
[05:33] ---
    A-Are you okay?
[05:36] ---
    Don't worry about me!
[05:39] ---
    Fight! What the hell's wrong with you?
[05:42] ---
    Why...
[05:44] ---
    Why did I end up having to chase after
    the back of someone who was always behind me?
[05:48] ---
    Why did a damn small fry
    like you get strong...
[05:51] ---
    and become acknowledged by All Might...?
[05:53] ---
    Why is it that you became strong...
[05:57] ---
    ...but I...
[05:59] ---
    Why was I...
[06:02] ---
    Why was I the one who ended All Might?!
[06:06] ---
    If I'd been stronger and
    if I hadn't been kidnapped by villains,
[06:10] ---
    then that wouldn't have happened...
[06:14] ---
    All Might tried to keep it a secret...
[06:17] ---
    I couldn't tell anyone!
[06:19] ---
    Even if I try not to think about it...
[06:21] ---
    ...it just comes to mind unexpectedly!
[06:24] ---
    I don't know what to do!
[06:27] ---
    He's been carrying this
    with him this whole time...!
[06:31] ---
    More than me... this whole time...
[06:34] ---
    He's been worrying about it...
[06:36] ---
    Thinking about it...
[06:41] ---
    There might not be any meaning in this fight.
[06:44] ---
    There might not be any
    meaning in winning or losing.
[06:49] ---
    Even so, I thought that
    I had to go through with it.
[06:54] ---
    Because right now, I'm the only one
    who can accept Kacchan's feelings.
[07:04] ---
    This is perfect...
[07:06] ---
    I can see whether or not
    my Shoot Style works on you...
[07:10] ---
    If I'm gonna do this,
[07:12] ---
    I'm going all out.
[07:14] ---
    I'm not planning on being a sandbag, Kacchan!
[07:19] ---
    He might've just wanted to release these feelings
    he couldn't do anything about by fighting.
[07:25] ---
    Even if that was the case,
[07:26] ---
    I couldn't just completely reject him.
[07:30] ---
    It was kind of twisted
    if you thought about it.
[07:32] ---
    From kindergarten to elementary school,
    middle school, and high school...
[07:36] ---
    We've known each other for a long time,
[07:38] ---
    but until now, we've never
    talked about how we really felt.
[07:45] ---
    From above!
[07:48] ---
    That was close...
[07:50] ---
    Don't make me think!
[07:52] ---
    He's gonna get here before I land!
[07:55] ---
    This is bad!
[07:57] ---
    Repel his hand!
[08:10] ---
    I don't even have time to catch my breath!
[08:19] ---
    My way of fighting by predicting my
    opponent's moves before acting takes too long!
[08:24] ---
    My speed reacting after seeing the move...
[08:27] ---
    It's gotten better than before...
[08:30] ---
    It's only natural, but
    I've gotten stronger...
[08:34] ---
    What're you smiling about?!
[08:37] ---
    I thought you weren't gonna be a sandbag!
[08:40] ---
    I won't be one!
[08:42] ---
    I'm sure you're up to something!
[08:46] ---
    That's what makes me sick!
[08:51] ---
    I can't tell what you're thinking!
[08:54] ---
    No matter how much
    I beat you up, you stick close!
[08:57] ---
    Even though you were nothing,
    it's like you're looking down on me!
[09:03] ---
    That attitude you have
    like you're better than me,
[09:06] ---
    like you're seriously gonna surpass me--
[09:10] ---
    It's an eyesore!
[09:13] ---
    Is... Is that what you thought?
[09:20] ---
    I mean, normally,
    if someone keeps looking down on you,
[09:23] ---
    you won't want anything
    to do with them anymore.
[09:26] ---
    But like I said before,
    because I had nothing at first,
[09:33] ---
    along with the parts I hated about you,
    I saw vividly all the amazing things you could do!
[09:39] ---
    You, who had so much that I didn't have,
[09:44] ---
    were an amazing person much
    closer to me than All Might!
[09:47] ---
    He's much faster than earlier!
[09:50] ---
    Since I was so emotional,
    I lost control a bit.
[09:54] ---
    I'd been paying attention to keeping my
    Full Cowling at 5% power this whole time.
[09:59] ---
    Surprisingly, I didn't realize
    how much stronger my body had gotten.
[10:04] ---
    I won't make it. Guard!
[10:06] ---
    Continuous whole body limit, raised to 8%.
[10:11] ---
    It's because I thought you were amazing...
[10:14] ---
    That's why...
[10:19] ---
    ...I kept chasing after you!
SIGN    "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
    "Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
[10:29] ---
    This is faster than I
    thought I could do, too.
[10:34] ---
    From a continuous 5% to 8%
    is not a dramatic change.
[10:39] ---
    But with that slight
    difference, for an instant...
[10:43] ---
    ...I kept chasing after you!
[10:48] ---
    You passed me...!
[11:09] ---
    My direct hit didn't make it in time.
[11:11] ---
    You suddenly kicked in another gear--
[11:13] ---
    Is that all you've got?!
[11:17] ---
    This is gross, so I can't
    tell you to your face, but...
[11:22] ---
    I want to win and surpass you, you idiot!
[11:26] ---
    When my feeling of "I have to beat you"
    is stronger than "I have to save you,"
[11:31] ---
    I inadvertently start spouting more insults.
[11:36] ---
    That's the part of you that I hate,
[11:40] ---
    but the image of "victory" I have inside me
[11:44] ---
    is of you.
[11:46] ---
    I've got the upper hand in the air!
[11:48] ---
    I didn't jump for no reason.
[11:51] ---
    Inside Kacchan's head, he's got
    a strong imprint of my Shoot Style!
[11:55] ---
    I'm not a nice enough guy to just go
    along with your stress-relieving fight.
[12:01] ---
    Shoot Style was just to keep
    my arms from getting too abused.
[12:06] ---
    I never said I couldn't use them at 5%!
[12:11] ---
    I want to beat you, the
    incarnation of victory!
[12:16] ---
    Next, it's your turn.
[12:20] ---
    In order to meet the expectations
    of All Might, who chose me!
[12:27] ---
    One day, I will make this Quirk my own
[12:32] ---
    and beat you with my own power!
[12:36] ---
    Li... Like I'll lose...!
[13:03] ---
    I win...
[13:08] ---
    All Might's power...
[13:10] ---
    Even with that power...
    even if you made that your own...
[13:15] ---
    You still lost to me...
[13:22] ---
    Hey...
[13:24] ---
    Why did you lose...?
[13:29] ---
    Stop there, you two.
[13:32] ---
    Sorry, but I overheard.
[13:36] ---
    All...
[13:38] ---
    ...Might...
[13:39] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[13:43] ---
    I'm sorry I didn't notice...
[13:47] ---
    It's too late...
[13:52] ---
    Why Deku...?
[13:54] ---
    It started when the sludge
    villain came, right?
[13:57] ---
    Why this guy...?
[13:59] ---
    He was powerless,
    but more heroic than anyone else.
[14:04] ---
    I thought you were strong.
[14:07] ---
    You were someone who could already compete.
[14:10] ---
    I decided that he should
    also be able to stand in the ring.
[14:16] ---
    I'm weak, too, you know...!
[14:18] ---
    I always wanted to be strong, like you!
[14:23] ---
    It's because I'm weak...
[14:25] ---
    ...that I made you turn into that...!
[14:29] ---
    This isn't your fault.
[14:32] ---
    Either way, my limit was close.
[14:35] ---
    I was always going to end up like this.
[14:38] ---
    You're strong.
[14:40] ---
    But I focused too much on your strength.
[14:45] ---
    I ended up making you bear that burden...
[14:48] ---
    I'm sorry, even though
    you're still young, too...
[14:58] ---
    After being a hero for a long time,
[15:02] ---
    I've seen that being fixated
    on victory like you, Young Bakugo
[15:06] ---
    and wanting to save those in
    trouble like you, Young Midoriya...
[15:11] ---
    If either of those feelings is missing,
[15:13] ---
    then a hero won't be able to carry out
    the justice he wants to carry out.
[15:18] ---
    Like how you, Young Midoriya,
    admired Young Bakugo's strength,
[15:23] ---
    and how you, Young Bakugo,
    feared Young Midoriya's heart...
[15:28] ---
    Now that your feelings are out in the open,
[15:31] ---
    I think you both understand.
[15:34] ---
    If you both recognize each other
[15:36] ---
    and can focus on making each other stronger,
[15:39] ---
    then you can save people
    to win and win to save people,
[15:42] ---
    becoming the greatest heroes.
[15:50] ---
    That's not... what I wanted to hear...
[15:58] ---
    You...
[16:01] ---
    ...had the strongest guy
    lay the groundwork for you.
[16:04] ---
    Don't lose.
[16:08] ---
    I'll get stronger,
[16:10] ---
    so I can beat you.
[16:17] ---
    Who knows about you and Deku?
[16:21] ---
    Recovery Girl and the principal...
[16:23] ---
    Of the students, it's just you.
[16:27] ---
    You don't want this to get out,
    do you, All Might?
[16:30] ---
    Since it sounds like you're trying
    to hide this, I won't tell anyone.
[16:35] ---
    I won't expose your secret
    like damn Deku here.
[16:38] ---
    I'll keep it between us.
[16:41] ---
    Kacchan...
[16:43] ---
    I should be bowing and
    begging you to keep this secret.
[16:49] ---
    Just how much will I need you
    to be considerate for my sake...?
[16:52] ---
    Sorry, thanks.
[16:54] ---
    I'm not being considerate.
[16:56] ---
    It's just too big a risk with too many
    drawbacks to spread this around.
[16:59] ---
    Now that it's come to this, I must explain
    enough to satisfy you, as well, Young Bakugo.
[17:04] ---
    That is only reasonable.
[17:07] ---
    All Might told Kacchan--
[17:10] ---
    About the power passed down from one generation
    to the next to stand against a great evil.
[17:16] ---
    About how he became the number one hero
    and Symbol of Peace with that power.
[17:21] ---
    About how he was gravely
    injured and neared his limit.
[17:25] ---
    And...
[17:26] ---
    ...about how he selected his successor.
[17:29] ---
    Basically, if this is exposed, there'd be confusion
    about where the power is and stuff, huh?
[17:34] ---
    Jeez, damn Deku,
    why'd you have to go and tell me for?
[17:39] ---
    My using up all my power was my own choice.
[17:42] ---
    I said this earlier,
[17:44] ---
    but it was not your fault.
[17:47] ---
    In the end...
[17:49] ---
    ...it doesn't change what I have to do.
[17:52] ---
    I'll become a hero that surpasses even you!
[17:56] ---
    Yeah, you're right.
[17:59] ---
    But unlike what I've been
    doing until now, Deku--
[18:03] ---
    "Hero Analysis for the Future"
[18:04] ---
    Like how you've been watching me and
[18:06] ---
    everything around you and
    absorbing it to get stronger,
[18:08] ---
    I'll also make everything my own to go higher.
[18:12] ---
    Higher than even you, the chosen one.
[18:16] ---
    Th... Then, I'll go even higher than that!
[18:21] ---
    I have to get higher than you!
[18:23] ---
    I said, I'm gonna surpass you!
[18:26] ---
    And I'm saying that I need
    to go higher than that!
[18:29] ---
    What?!
[18:32] ---
    They've become proper
    rivals now, unlike before.
[18:38] ---
    The secret I had with All Might
[18:41] ---
    became a secret three of us shared.
[18:47] ---
    And--
[18:49] ---
    To fight the night you finish
    the preliminary hero licensing exam--
[18:53] ---
    I'm glad you two are so energetic.
[18:57] ---
    Aizawa, wait, hold up
    with the restraints. I'm the cause.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    What, All Might? It's
    Midoriya and Bakugo again.
[19:07] ---
    I heard they were fighting
    in the practice field...
[19:09] ---
    Yes, about that--
[19:12] ---
    I've known those two since
    before they came to U.A.,
[19:16] ---
    and I've thought about them a lot.
[19:18] ---
    Will you leave them to me?
[19:21] ---
    I'll bring them back right away.
[19:23] ---
    Cause? Of what?
[19:26] ---
    Young Bakugo felt responsible
    for my retirement.
[19:30] ---
    He had to face the exam
    with those pent-up feelings,
[19:34] ---
    and in the end,
    his inferiority complex exploded.
[19:37] ---
    It was because I didn't realize
    and was negligent in his mental care...
[19:40] ---
    It was a fight brought about
    by the failure of adults...
[19:46] ---
    So they had no choice but to break the rules.
[19:50] ---
    But I can't just let it go.
[19:52] ---
    I will give a suitable punishment.
[19:55] ---
    Who hit first?
[19:57] ---
    Me.
[19:58] ---
    I also went in pretty hard.
[20:01] ---
    Four days of house arrest for Bakugo!
    Three days for Midoriya!
[20:05] ---
    During that time, you must clean all the
    common areas in the dorm, morning and night!
[20:08] ---
    Plus, you have to turn in a written apology!
[20:10] ---
    For your injuries, if the pain gets worse
    or doesn't go away, go to the infirmary!
[20:14] ---
    But don't rely on the old lady's Quirk!
[20:16] ---
    Injuries you got on your own
    should be healed that way!
[20:21] ---
    That's all! Go to sleep!
[21:54] ---
    What?!
[21:56] ---
    You guys fought...
[21:57] ---
    ...and now you're under house arrest?!
[21:58] ---
    That's dumb!
[21:59] ---
    It's nonsense.
[22:00] ---
    Are you stupid?
[22:01] ---
    The pinnacle of stupidity.
[22:04] ---
    So, did you guys make up?
[22:05] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[22:06] ---
    It wasn't so much "make up," as...
[22:10] ---
    Hmm... It's hard to put into words...
[22:13] ---
    You're lucky you got away with house arrest.
[22:15] ---
    That means you two will miss the
    opening ceremony we're going to now.
[22:18] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[22:19] ---
    Bakugo, what're you doing about the
    extra classes for the provisional license?
[22:21] ---
    Shut up! It has nothing to do with you!
[22:24] ---
    Thanks for cleaning, then!
[22:39] ---
    About my Shoot Style...
[22:42] ---
    How was it...?
[22:54] ---
    The motions when you're
    preparing to do a move are too big.
[22:58] ---
    Even when you got faster,
    I was able to just barely react in time.
[23:01] ---
    It's not good for a slugfest.
[23:04] ---
    I see...
[23:08] ---
    When you used it with
    your punch, it made me mad.
[23:17] ---
    I see...!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    U.A. High's second semester has begun.
[23:24] ---
    After the Hosu incident, the training camp,
    and the provisional licensing exam,
[23:27] ---
    we have grown a lot.
[23:29] ---
    We'll use the results of
    that growth in our work studies!
[23:33] ---
    But I didn't realize
[23:35] ---
    that with the retirement of All Might,
    the villains who had been hiding
[23:38] ---
    started to become more active.
[23:40] ---
    Next time, "A Season for Encounters"!
[23:43] ---
    This is the story of how I met the
    Big Three who stand at the top of U.A.
[23:46] ---
    "Next time: A Season for Encounters"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---
    

E62 - A Season for Encounters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    What's important is to know well who you are.
[00:14] ---
    Going to work with those content faces...
[00:17] ---
    That's no good.
[00:19] ---
    I think that's wonderful.
[00:22] ---
    They're all just decent people!
[00:27] ---
    What am I doing? What I do every day.
[00:31] ---
    Something special.
[00:33] ---
    I start every day with a puff of
    Natural American Spirit and people watching.
[00:37] ---
    And then it's over...
[02:09] ---
    "A Season for Encounters"
[02:14] ---
    It's been half a month since
    All Might retired after the fight
[02:18] ---
    in Kamino Ward in Kanagawa Prefecture.
[02:21] ---
    On TV and on the internet,
    they've just been letting loose idle gossip
[02:25] ---
    meant to stir up people's
    unease day after day.
[02:26] ---
    "Special: Where is hero society headed?"
[02:27] ---
    However, there haven't been many
    big changes to our lives, right?
[02:32] ---
    I believe we should investigate
    how they'll change in a practical way
[02:36] ---
    and consider countermeasures.
[02:39] ---
    --You're different.
    --Please tell us about how you think
    hero society will change in the future.
[02:41] ---
    --I approve of you Newscaster Miyagi.
    --Please tell us about how you think
    hero society will change in the future.
[02:43] ---
    I don't.
[02:45] ---
    It's really just that the presence
    of All Might got too big--
[02:48] ---
    so big that we couldn't see it anymore.
[02:51] ---
    The biggest change for regular
    people's gotta be this guy, right?
[02:57] ---
    The hero who advanced to
    the number one spot, Endeavor.
[03:00] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[03:01] ---
    A big part of the unease lays on him.
[03:05] ---
    That's not surprising.
[03:07] ---
    He's not really the
    kind of guy that everyone likes.
[03:09] ---
    It's not that I don't like Endeavor,
[03:13] ---
    "Japan without All Might"
    "Businessman (36)"
[03:13] ---
    it's just that I can't help
    comparing him to All Might!
[03:16] ---
    In a word, he's "rough."
[03:20] ---
    To me, he looks like a regular person
    pretending to be a superhero.
[03:23] ---
    He is a superhero.
[03:24] ---
    "Endeavor"
    "Endeavor hero"
    "Endeavor hate" "Endeavor scary"
[03:25] ---
    Through circumstances beyond his control,
    he received a rank unsuited for him.
[03:27] ---
    "Endeavor resolving crime"
    "Endeavor cool"
    "Endeavor kids"
[03:28] ---
    It's unfortunate for him, too.
[03:31] ---
    To be the symbol of the
    weakening of heroes? No, thank you!
[03:36] ---
    Although Endeavor has resolved
    a large number of cases,
[03:40] ---
    he is prone to anger,
    and many times, he has gone overboard.
[03:43] ---
    In addition, in the base supporters
    of men ages twenty to forty,
[03:47] ---
    there is a lot of bias against him
    when compared with All Might.
[03:50] ---
    For us in the media, we need to
    stop trying to just passively protect,
[03:55] ---
    but actively raise excitement for heroes.
[03:58] ---
    We should not keep bringing up the minuses
    but see how we can turn them into pluses--
[04:05] ---
    "Weakening" isn't about physical power.
[04:09] ---
    Miyagi knows what he's talking about.
[04:11] ---
    It's about the heart.
[04:12] ---
    It's about power.
[04:15] ---
    Be quiet... Shut up...!
[04:19] ---
    "I am here"... is what that
    man says when he saves people.
[04:24] ---
    For those who lived normally,
    that was reassuring.
[04:27] ---
    But for everyone else, that was a curse.
[04:34] ---
    No way, no way!
[04:35] ---
    I've already done it! I've already done it!
[04:39] ---
    Villains...
[04:41] ---
    Those who are only faithful to themselves.
[04:43] ---
    Once the curse is removed,
    this is naturally what would happen.
[04:45] ---
    Jeez, give me a break!
[04:48] ---
    Hero! Over here!
[04:50] ---
    Even so, it's tempting for people who
    don't know what to do with their Quirks...
[04:55] ---
    This is the usual scene.
[04:58] ---
    You bastard, acting so boldly
    like this in the middle of the day!
[05:01] ---
    However, this is where
    it's slightly different.
[05:07] ---
    Yellow, hurry up!
[05:09] ---
    Idiot! You brought the whole counter!
[05:14] ---
    Too bad, hero!
[05:16] ---
    There's more than one of us!
[05:18] ---
    We are...
[05:20] ---
    ...Team Reservoir Dogs!
[05:22] ---
    And don't you forget it!
[05:25] ---
    If we all walk across together
    at a red light, it's not scary.
[05:30] ---
    The guys who've formed factions
    and started moving in a systematic way
[05:32] ---
    have started to come into the spotlight.
[05:35] ---
    The thing is, what we're looking
    for are those who're more--
[05:43] ---
    What is it, Giran? Have you been well?
[05:46] ---
    "Villain - Giran"
[05:46] ---
    Long time no talk! How've you been?
[05:49] ---
    I don't know. I don't know
    if I'm doing well or not.
[05:53] ---
    I see. That's tough.
[05:55] ---
    Hey, answer my question.
[05:57] ---
    Have you been well?
[05:59] ---
    Sure I have.
[06:01] ---
    I've been so busy
    I'm just shrieking with delight.
[06:03] ---
    In the past week or two,
[06:05] ---
    there's been a surge
    in the black market for suits and items.
[06:09] ---
    Demand's growing exponentially.
[06:11] ---
    The League of Villains!
    It's the darling of the idiots right now.
[06:15] ---
    --That's nice.
    --No, it's not.
[06:18] ---
    Shut up... damn it!
[06:20] ---
    And? What do you want? I'm a busy man.
[06:24] ---
    I'm not busy.
[06:25] ---
    I can't get in contact with Dabi.
[06:27] ---
    You know where he is?
[06:29] ---
    Apparently, Shigaraki
    wants to meet up briefly.
[06:31] ---
    He'll probably contact you again later.
[06:34] ---
    I know where he is.
[06:35] ---
    No, I don't!
    Don't go saying whatever you want!
[06:38] ---
    Okay, looks like you're having a hard time.
[06:42] ---
    Don't overdo it.
[06:44] ---
    Damn it, I'm... me...
[06:51] ---
    The League of Villains is currently
    scattered in different areas.
[06:55] ---
    It's to get the investigation off our trails
[06:57] ---
    and also to find new comrades.
[07:02] ---
    It's to make the organization even bigger.
[07:05] ---
    What the hell, bastard?
    Your face looks gross!
[07:08] ---
    What're you looking at? I'm gonna kill you!
[07:11] ---
    We don't need guys like this...
[07:20] ---
    Get down.
[07:21] ---
    If you're trash, at least burn
    and be kindling for me.
[07:27] ---
    This is no good... I need
    to wrap myself up...
[07:30] ---
    I'm gonna tear apart...
[07:34] ---
    ...split in two...!
[07:40] ---
    Once I'm wrapped up, I become one.
[07:49] ---
    Here's my story.
[07:51] ---
    In the past, I was one of those
    who had fun making mischief.
[07:54] ---
    My Quirk is Twice.
[07:56] ---
    It's a simple power
    that turns one thing into two.
[08:00] ---
    I can make a clone of myself,
    and then make clones from the clone.
[08:05] ---
    I can make a full team of just myself.
[08:08] ---
    I made my clones do everything,
    and I was the king of all of us.
[08:13] ---
    But the mes weren't satisfied
    with me being the king.
[08:19] ---
    I was almost killed by myself.
[08:22] ---
    The things that I make won't disappear
    without receiving a certain amount of damage.
[08:26] ---
    Before long, all of us were arguing
    with each other, saying we were the real me.
[08:32] ---
    Can you imagine it?
[08:34] ---
    This crazy situation continued
    for a week and two days.
[08:39] ---
    In the end, we killed
    each other and disappeared.
[08:44] ---
    Ever since, I haven't been able
    to be certain that I'm the real one.
[08:49] ---
    I didn't know anymore.
[08:51] ---
    There isn't anywhere
    a crazy person can belong.
[08:54] ---
    Heroes only save good people.
[08:59] ---
    By helping the league
    that accepted me as I am,
[09:03] ---
    I want to be able to think
    that I'm okay the way I am, too.
[09:06] ---
    What I'm looking for are people
    who are crazy like me.
[09:11] ---
    Oh...
[09:13] ---
    Crazy bastards wandering
    in search of a place to belong...
[09:17] ---
    A bunch of adults got together,
[09:20] ---
    and all they stole was a
    small convenience store register?
[09:23] ---
    I think that's weird...
[09:25] ---
    If you've got this many people,
    you should have a bigger goal.
[09:31] ---
    You guys are sick.
[09:34] ---
    You need to get better.
[09:37] ---
    We got the money,
[09:39] ---
    so we should skedaddle
    before the heroes get here, Overhaul.
[09:43] ---
    They're all sick, every last one of them.
[09:48] ---
    It looks like the crazy ones have started
    to make their own place to belong.
[09:54] ---
    Both the hero side and
    our side have started changing sordidly.
[09:59] ---
    What's important is
    to know well who you are.
[10:03] ---
    Knowing what you want to become...
[10:05] ---
    Knowing what you want to do...
[10:07] ---
    That is very important...
[10:11] ---
    All right...
[10:13] ---
    What shall I do...?
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
[10:26] ---
    "Midoriya"
    "Under house arrest!"
[10:28] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[10:29] ---
    There's almost no pain or weird sensations...
[10:32] ---
    If you keep getting injured in the
    same way two or three more times or so,
[10:38] ---
    I think you'll have to live
    without being able to use your arms.
[10:41] ---
    I was really careful about holding back
    when I used it yesterday,
[10:45] ---
    but when I'm not fully under
    control of myself because of my emotions,
[10:48] ---
    I should still try not to use them.
[10:51] ---
    I need to keep concentrating
    on my Shoot Style!
[10:56] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[10:56] ---
    Listen up, everyone!
[10:57] ---
    Stay in line and move
    promptly to the grounds!
[11:01] ---
    You're the one who's not in line.
[11:04] ---
    The dilemma of a class rep!
[11:06] ---
    I heard, Class A--
[11:09] ---
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[11:09] ---
    Two people! You had two people
    fail the provisional licensing exam!
[11:13] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[11:13] ---
    Class B's Monoma!
[11:15] ---
    He's crazy, as usual!
[11:17] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[11:17] ---
    So were you the only one to fail again?
[11:19] ---
    Like with the final?
[11:24] ---
    Which is it?!
[11:26] ---
    We...
[11:28] ---
    ...all passed!
[11:30] ---
    We've pulled ahead of you, Class A.
[11:32] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[11:33] ---
    Sorry... everyone...
[11:35] ---
    They're turning it into a competition
    on their own, so don't worry about it.
[11:38] ---
    According to Vlad Teacher,
    we'll have classes together this semester!
[11:43] ---
    "Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
[11:44] ---
    I'm looking forward to it!
[11:46] ---
    Oh, I can't wait to test out my skills!
[11:48] ---
    Anyway, you're an exchange student, right?
[11:50] ---
    I'll beat you up so bad
    you won't be able to get back up!
[11:56] ---
    Don't teach her weird phrases!
[11:59] ---
    Hey, we're trying to get through back here.
[12:01] ---
    I'm sorry!
[12:02] ---
    Come now, everyone,
    save your chitchat for later.
[12:05] ---
    You're causing problems for other people!
[12:06] ---
    Don't show me how uncool you are.
[12:09] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[12:09] ---
    Shinso.
[12:10] ---
    He's the person who fought
    Midoriya at the sports festival.
[12:13] ---
    That guy looks...
[12:15] ---
    ...like he's bulked up a bit...
[12:22] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[12:22] ---
    Hey! It's the small mammal
    you all love, the principal!
[12:27] ---
    Recently, the fur I'm so proud
    of has deteriorated in quality...
[12:31] ---
    It's hard for me to take care of it.
[12:33] ---
    This is something you
    can say about humans, too.
[12:36] ---
    Even if you have a balanced diet
    with zinc and vitamins,
[12:40] ---
    the most important thing has to be sleep.
[12:44] ---
    Disturbing your lifestyle
    is the worst for your fur.
[12:47] ---
    So if you're trying to
    improve your hair quality,
[12:50] ---
    --I really don't care...
    --you should make sure to get enough sleep!
[12:52] ---
    --I can't believe how long
    he's talking about this...
    --you should make sure to get enough sleep!
[12:54] ---
    The cause of the disturbance in lifestyle
    is incidents from this summer vacation
[12:59] ---
    I'm sure you all already know about--
[13:01] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[13:02] ---
    The loss of a pillar.
[13:04] ---
    The effects of that incident have
    appeared faster than I could have imagined.
[13:09] ---
    There will probably be great chaos
    in society in the near future.
[13:14] ---
    In particular, this will be most apparent
    to those of you in the hero course.
[13:18] ---
    You must approach
    activities outside of school,
[13:21] ---
    like the hero work studies that mainly
    second and third years participate in,
[13:24] ---
    --with a greater sense of
    caution and crisis than before.
    
[13:27] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[13:27] ---
    --Hero work studies?
[13:29] ---
    Is it like the next level
    of the internships we did?
[13:32] ---
    The air always feels heavy when we
    talk about gloomy things like this, huh?
[13:35] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[13:36] ---
    The adults are working hard to do
    something about that heaviness.
[13:41] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[13:41] ---
    We'd like you all to learn that hard work
    from them and develop into capable people.
[13:48] ---
    All of you in the business course, general
    studies, support course, and hero course--
[13:51] ---
    I don't want you to forget that
    you're all successors of this society.
[13:56] ---
    Thank you, Principal Nezu.
[14:00] ---
    If you're looking for a successor,
[14:02] ---
    there's no place more blessed
    with young talent than U.A.
[14:06] ---
    How about it? Will you come teach for us?
[14:08] ---
    Taking your condition into account,
    as well, I don't think it's a bad idea.
[14:13] ---
    Oh, I'm not just saying this
    with a vague idea in mind.
[14:17] ---
    I have no doubt that someone suitable
    to be your successor will be here.
[14:23] ---
    And now, we have a few warnings from the
    non-curricular guidance teacher, Mr. Hound Dog.
[14:30] ---
    "Hunting Dog Hero: Hound Dog
    (Non-Curricular Guidance)"
[14:30] ---
    Grrr... Yesterday... grrrrrr...
[14:35] ---
    At the dorms! Grrrrr... growl...!
[14:38] ---
    Unused to grrr... life--
[14:44] ---
    Let's see. There were
    students fighting last night.
[14:44] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[14:48] ---
    You might be unused to life at the dorms,
[14:50] ---
    but let's live a life of moderation,
    is what he means.
[14:53] ---
    What was Mr. Hound Dog there for?
[14:56] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[14:56] ---
    Does he forget human speech
    when he gets angry?
[14:59] ---
    There's still so much I
    don't know about U.A....
[15:02] ---
    Midoriya and Bakugo are being treated
    as problem children, aren't they?
[15:07] ---
    And now, return to your classrooms,
    starting with the third years.
[15:12] ---
    Hey, hey, hey! I know!
[15:14] ---
    Hey, listen to what I heard!
[15:14] ---
    "slap slap"
[15:16] ---
    It was a couple of first years! First years
    from Class 1-A who were fighting!
[15:18] ---
    Hey, do you know them?
    They're so energetic!
[15:21] ---
    --Hey, hey, hey!
    --Oh?
[15:27] ---
    Okay, then, we'll be continuing
    regular classes starting today.
[15:27] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[15:31] ---
    A lot of unprecedented things happened,
[15:33] ---
    but you'll need to switch gears
    and focus on your duties as students.
[15:38] ---
    We'll be staying inside the classroom today,
[15:39] ---
    but this semester, you'll have
    even harsher training than before.
[15:43] ---
    He's not talking about it...
[15:45] ---
    What's that, Ashido?
[15:47] ---
    I haven't felt this in a while!
[15:48] ---
    I'm sorry, can I ask a question?
[15:51] ---
    Can you tell us what the
    "hero work studies" that came up earlier
[15:56] ---
    during the opening ceremonies are about?
[15:58] ---
    Oh yeah, the principal
    said something about that.
[16:00] ---
    I was wondering, as well.
[16:02] ---
    He said it was something many
    of the upperclassmen are engaged in...
[16:07] ---
    I was planning to talk more
    about those at a later date, but...
[16:10] ---
    I guess telling you guys now is more logical.
[16:14] ---
    To put it simply,
    they're hero activities outside of school.
[16:17] ---
    Like the internships
    you did under heroes before...
[16:21] ---
    ...only closer to the real thing.
[16:22] ---
    Oh, there was a system like that?
[16:28] ---
    Then why did I work
    so hard at the sports festival?!
[16:31] ---
    That's true. If we have work studies,
[16:33] ---
    then even those who didn't
    get scouted at the sports festival
[16:35] ---
    would have paths open up for them.
[16:36] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[16:36] ---
    Now, calm down. You're not being yourself.
[16:40] ---
    But--!
[16:41] ---
    The hero work studies use the scouting
    from the sports festival as connections.
[16:46] ---
    This isn't part of a class, but an activity
    done at the discretion of the student.
[16:51] ---
    So those who weren't
    scouted at the sports festival
[16:54] ---
    would have a hard time
    lining one up to begin with.
[16:56] ---
    Originally, individual
    agencies recruited on their own,
[17:00] ---
    but there were many complications
    with trying to get U.A. students to join,
[17:03] ---
    so it ended up being like this.
[17:06] ---
    If you understand, sit down.
[17:07] ---
    I'm sorry I jumped to conclusions...
[17:11] ---
    Now that you have your provisional licenses,
[17:13] ---
    you can assist in more real ways
    for longer periods of time.
[17:17] ---
    But there haven't been many cases where
    first years have received their provisional licenses.
[17:21] ---
    With the increased activity of villains,
[17:23] ---
    we are currently thinking
    seriously about your participation.
[17:27] ---
    Well, we'll have you hear
    more about what it's like
[17:31] ---
    and explain in further
    detail at a later date.
[17:33] ---
    We've got our own circumstances to consider.
[17:35] ---
    Well then, sorry to keep you waiting, Mic.
[17:39] ---
    First period is English!
[17:41] ---
    In other words, my time!
[17:43] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[17:43] ---
    It's been an age
    since I stood on this stage!
[17:45] ---
    Did you miss me, bro?
[17:46] ---
    We've got a lot to cover today!
[17:48] ---
    Let's fire it up! Yeah!
[17:55] ---
    Hm? What's this dust, Bakugo?
[17:59] ---
    Deku was supposed to clean that!
    Stop messing around!
[18:02] ---
    Hey, can't you even clean properly?!
[18:05] ---
    I-I'm sorry!
[18:06] ---
    Man, I'm beat.
[18:08] ---
    Oh, everyone, put the trash from your
    rooms out. I'll take them out together.
[18:12] ---
    Hey, Mic's class today...
[18:15] ---
    Don't tell me, you too?
[18:16] ---
    Grammar we didn't learn
    just came out naturally, huh?
[18:19] ---
    Oh yeah, that! Right? I was surprised, too!
[18:23] ---
    I forgot to prepare for class...
[18:25] ---
    If I get stuck once, I can't process
    anything that comes after that.
[18:28] ---
    About the work studies,
[18:30] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[18:30] ---
    I didn't get scouted, so I wonder
    if I'll be able to participate...
[18:33] ---
    Maybe they'll have us go to
    the places where we did our internships.
[18:38] ---
    I wanna participate. Don't you?
[18:40] ---
    In just one day,
    I feel like I'm being left behind!
[18:44] ---
    That's the face you're
    making, Mr. House Arrest.
[18:45] ---
    Don't call me "Mr. House
    Arrest"! That's mean!
[18:48] ---
    Um, Iida, what's a work study?
[18:51] ---
    I am angry!
[18:52] ---
    We have been forbidden to tell you
    anything about our classes by the teachers.
[18:56] ---
    Sorry, but you two will need to fully
    experience that feeling you have right now.
[19:00] ---
    Are you listening, Bakugo?
[19:01] ---
    Shut up! I get it, Damn Four-Eyes!
[19:06] ---
    I want to know...
[19:07] ---
    What's a "work study"?
[19:09] ---
    We're clearly being left behind.
[19:12] ---
    For normal classes of course, but thinking
    objectively, these three days of house arrest
[19:16] ---
    will really hit hard.
[19:17] ---
    There's hero basic training tomorrow, too.
[19:20] ---
    Everyone's going to
    learn new things and improve.
[19:23] ---
    There's gonna be a difference!
[19:24] ---
    I'm falling behind!
[19:26] ---
    I need to catch up!
[19:32] ---
    Trash, right?
[19:33] ---
    "Garbage Dump"
[19:34] ---
    You can throw away the
    food trays with the burnables.
[19:39] ---
    Uh... right.
[19:42] ---
    Good.
[19:46] ---
    What was that just now...?
[19:51] ---
    You're the energetic first year, right?
[19:54] ---
    You're surprised, right?
[19:56] ---
    Sorry about that!
[19:57] ---
    I did it because I thought
    you'd be surprised, though!
[20:00] ---
    What in the world are you?
[20:02] ---
    I wonder...
[20:04] ---
    I wonder what I'm doing, too,
    once in a blue moon.
[20:09] ---
    You'll find out who I am soon, right?
[20:12] ---
    I'm just glad you're doing well!
[20:15] ---
    All I can say is that people are
    talking about you, so I came to see--
[20:23] ---
    What... just happened?
[20:26] ---
    I feel like I've seen him somewhere before...
[20:30] ---
    In my discomfort,
    with my feelings of impatience,
[20:34] ---
    three days passed,
    and I turned in my written apology.
[20:37] ---
    My house arrest was over
    a little before Kacchan's.
[20:40] ---
    I was back!
[20:42] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused!
[20:44] ---
    Deku, thanks for all your hard work!
[20:46] ---
    "Hard work"? Why does
    he look so angry, anyway?
[20:50] ---
    Iida, I'm sorry for disappointing you!
[20:53] ---
    Right... I'm just glad you
    know what you did wrong.
[20:55] ---
    But what's the matter?
[20:57] ---
    I'm going to catch up with everything
    I fell behind in these past three days!
[21:00] ---
    Oh, that's great! I love stuff like that!
[21:03] ---
    In your seats, everyone.
[21:08] ---
    Morning.
[21:09] ---
    Now that Midoriya is back, we'll go
    into more detail about the work studies.
[21:15] ---
    Please come in.
[21:18] ---
    We'll have people who
    experienced it first hand
[21:22] ---
    tell you about how these
    are different from the internships.
[21:26] ---
    Listen carefully.
[21:30] ---
    The three third years at U.A. who
    stand at the top of all U.A. students--
[21:37] ---
    Also known as the Big Three.
[21:43] ---
    The Big Three...
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    Work studies where we'll be
    able to work like real heroes.
[23:25] ---
    Those tasked with teaching us
    about them are the Big Three,
[23:28] ---
    who stand at the top of U.A.
[23:31] ---
    One of those three, Mirio Togata,
    suddenly offers to fight us.
[23:36] ---
    The top of U.A. and the me now.
[23:38] ---
    I'll experience it firsthand!
[23:40] ---
    Next time, "Unrivaled"!
[23:42] ---
    That ability is really close
    to the number one hero's!
[23:46] ---
    "Next time: Unrivaled"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---
    

E63 - Unrivaled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Now that Midoriya is back, we'll go
    into more detail about the work studies.
[00:05] ---
    Please come in.
[00:08] ---
    We'll have people who
    experienced it first hand
[00:12] ---
    tell you about how these
    are different from the internships.
[00:15] ---
    Listen carefully.
[00:19] ---
    The three third years at U.A. who stand
    at the top of all current U.A. students--
[00:26] ---
    Also known as the Big Three.
[00:31] ---
    The Big Three...
[02:04] ---
    "Unrivaled"
[02:08] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
    "Mirio Togata" "Nejire Hado" "Tamaki Amajiki"
[02:09] ---
    The top of all U.A. students...
[02:12] ---
    The Big Three...
[02:13] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[02:13] ---
    Big Three!
[02:15] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:15] ---
    The crown among the splendid U.A. students...
[02:18] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:18] ---
    The ones closest to pro heroes among us...
[02:22] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[02:22] ---
    I heard that they're the ones
    we're supposed to be like...
[02:26] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[02:26] ---
    There's someone really pretty, too...
    They don't really seem like it.
[02:30] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[02:31] ---
    Target acquired!
[02:36] ---
    Acquired, acquired, acquired,
    acquired, acquired, acquired...
[02:37] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:38] ---
    That person...
[02:40] ---
    He was from back then...
[02:42] ---
    I only saw his face then,
    so I didn't realize, but now I remember!
[02:47] ---
    At the sports festival
    I watched on TV last year...
[02:51] ---
    He didn't rank very well,
    but he left a strange impression.
[02:56] ---
    If I remember correctly, the two next
    to him didn't rank near the top, either,
[03:01] ---
    but they're the U.A. Big Three, huh...?
[03:04] ---
    I wonder what kinds of heroes they are...
[03:06] ---
    Okay, can you please
    introduce yourselves briefly?
[03:10] ---
    Let's start with Amajiki.
[03:14] ---
    What's with that look?!
[03:18] ---
    All that intensity from just one glance!
[03:27] ---
    It's no good.
[03:29] ---
    Mirio, Hado...
[03:32] ---
    Even if I look out on them
    imagining that they're potatoes,
[03:34] ---
    everything other than
    their heads remain human.
[03:37] ---
    I still can't see them as anything but human.
[03:40] ---
    What should I do? I can't... say anything...
[03:45] ---
    My mind's... blank...
[03:47] ---
    I can't...
[03:49] ---
    I want to go home...!
[03:50] ---
    Huh?!
[03:51] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[03:52] ---
    Um, you are the top
    of U.A.'s hero course, right?
[03:56] ---
    Oh, listen, Amajiki!
    That's called having the heart of a flea!
[04:00] ---
    Even though you're human! It's so strange!
[04:04] ---
    This is the flea, Tamaki Amajiki.
[04:06] ---
    And then, I'm Nejire Hado.
[04:09] ---
    We were asked to talk
    to you guys about work studies.
[04:14] ---
    But wait...
[04:15] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[04:15] ---
    Hey, hey, why are you
    wearing a mask? Are you sick?
[04:19] ---
    Trying to look cool?
[04:20] ---
    This is because in the past...
[04:21] ---
    Oh, my! You must be Todoroki, right? Right?
[04:24] ---
    How did you get burned right there?
[04:27] ---
    That's...
[04:27] ---
    Ashido, if your horns break off,
    will new ones grow in?
[04:31] ---
    Can you move them? Well?
[04:32] ---
    Mineta, are those balls of yours hair?
[04:35] ---
    --B-Balls...?!
    --How do you get a haircut?
[04:37] ---
    Asui, you're a tree frog--not a toad, right?
[04:38] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:40] ---
    There's so much I want to know
    about all of you! It's so strange!
[04:46] ---
    She's got the natural
    airhead thing going! It's cute.
[04:48] ---
    She's like a kindergartener...
[04:51] ---
    She wants to know about my balls?
[04:53] ---
    Wait a minute, that sexual
    harassment, you know!
[04:56] ---
    That's not what she meant.
[04:58] ---
    Hey, hey, Ojiro, can you support
    your whole body with your tail?
[05:01] ---
    U-Um...
[05:03] ---
    Hey, hey, tell me! I wanna know!
[05:06] ---
    Isn't this lacking rationality?
[05:08] ---
    Don't worry, Eraser Head!
[05:10] ---
    I'm going last to wrap things up, right?
[05:14] ---
    The future's gonna be...?
[05:15] ---
    "silence"
[05:17] ---
    Gonna be what?
[05:19] ---
    Grim! That's what you
    were s'posed to say, right?
[05:21] ---
    All right, my call-and-response
    was a huge fail!
[05:24] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:24] ---
    All three of them are weird.
[05:26] ---
    Even though they're
    called the Big Three, it's like...
[05:29] ---
    You can't feel it in their personalities.
[05:31] ---
    Well, you guys look like you're
    not sure what's going on, right?
[05:34] ---
    We're third years who suddenly appeared
[05:37] ---
    to explain about work studies
    that aren't even required.
[05:39] ---
    That's confusing, right?
[05:43] ---
    You guys got your provisional
    licenses as first years, right?
[05:47] ---
    This year's first years
    are really... energetic, right?
[05:51] ---
    Besides, it looked like
    my jokes didn't work earlier, right?
[05:57] ---
    Mirio?
[05:59] ---
    Why don't you all fight me at once?
[06:02] ---
    Wh... What?!
[06:04] ---
    Fight you...?
[06:06] ---
    Out of the blue?
[06:07] ---
    It's the most rational to have you all
    experience our experience firsthand, right?
[06:12] ---
    How about it, Eraser Head?
[06:15] ---
    Do what you want.
[06:20] ---
    Um... Are you serious?
[06:22] ---
    Totally serious!
[06:24] ---
    Mirio, you probably shouldn't.
[06:26] ---
    He's so far!
[06:27] ---
    For the work studies,
    it would've been enough for us to say,
[06:30] ---
    "This is how it was,
    and I learned a lot from it."
[06:35] ---
    Not everyone is filled
    to the brim with ambition.
[06:39] ---
    We can't end up with kids
    who are unable to recover after this.
[06:42] ---
    Huh?
[06:43] ---
    What does he mean by "unable to recover"...?
[06:45] ---
    Oh, listen! Did you know?
[06:47] ---
    In the past there was a student
    who got so frustrated
[06:50] ---
    the student quit being a hero,
    and that caused all sorts of problems.
[06:52] ---
    Did you know that?
[06:53] ---
    It's tough, isn't it, Togata?
[06:56] ---
    If you don't think things through properly,
    this'll be rough. Really rough.
[07:00] ---
    Please stop.
[07:02] ---
    Please wait.
[07:03] ---
    There's a handicap in place,
    but we've fought we the pros before.
[07:07] ---
    And we've fought with villains before, too.
[07:10] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[07:10] ---
    Do we look like such weak small fry
    to you that you need to worry about us?
[07:15] ---
    Right, you can come at me
    anytime, from anywhere.
[07:18] ---
    Who's first?
[07:20] ---
    I'll...!
[07:22] ---
    Here I come!
[07:23] ---
    Unexpectedly, it's Midoriya?!
[07:26] ---
    I'm going to catch up with everything
    I fell behind in these past three days!
[07:31] ---
    Deku...
[07:33] ---
    This is a good chance for all of you.
[07:35] ---
    Make sure you get the
    most out of this experience!
[07:37] ---
    Problem child!
[07:39] ---
    That's good! You really are energetic!
[07:42] ---
    The person at the top of U.A.
[07:45] ---
    If I'm going to spar with someone,
    this is the best I could ask for!
[07:49] ---
    The top of U.A. and the me now.
[07:52] ---
    What's the distance between us?
[07:54] ---
    The close combat team
    should surround him all at once!
[07:57] ---
    All right!
[07:58] ---
    Well then, sir, thanks
    for showing us this kindness.
[08:03] ---
    I look forward to your teaching!
[08:14] ---
    Your clothes fell off just now!
[08:16] ---
    Oh, excuse me. The fine-tuning's tricky.
[08:19] ---
    You're full...
[08:20] ---
    ...of openings!
[08:24] ---
    As I thought, he's got a Quirk
    that lets him slip through things!
[08:27] ---
    It's an amazing Quirk. What should I do?!
[08:30] ---
    You went for the face, huh?
[08:34] ---
    Wait!
[08:37] ---
    He's gone!
[08:39] ---
    I'll start with the long-distance fighters!
[08:43] ---
    He warped?
[08:44] ---
    His power isn't just slipping through things?
[08:46] ---
    What kind of strong Quirk is that?!
[08:48] ---
    That's not it.
[08:50] ---
    Mirio's Quirk isn't one to be jealous of.
[08:55] ---
    What you should be jealous of
[08:56] ---
    is his skill, first-year boy.
[09:01] ---
    After he was scouted and worked hard
    at his work study with a certain hero,
[09:06] ---
    Mirio was built up.
[09:14] ---
    Power!
[09:21] ---
    Mirio Togata...
[09:23] ---
    As far as I know, he's the man
    closest to being number one...
[09:30] ---
    ...including the pros.
SIGN    "Kyoka Jiro" "Quirk: Earphone Jack" "She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/1"
    "Height: 154 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
SIGN    "Denki Kaminari" "Quirk: Electrification" "He can discharge electricity and use it to attack or find enemies."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 6/29"
    "Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Hamburgers"
[09:45] ---
    He got more than half
    of them in an instant...
[09:48] ---
    He's the man closest to being number one...
[09:53] ---
    You're not going?
[09:55] ---
    It's not like you aren't interested
    in being number one, right?
[09:58] ---
    I didn't get my provisional license, so...
[10:01] ---
    You've calmed down, huh?
[10:03] ---
    That's it for the long-distance fighters.
[10:07] ---
    All that's left are the ones
    who focus on close combat, right?
[10:09] ---
    I have no idea what he just did!
[10:12] ---
    He's strong enough being able to
    slip through things, but he can even warp?
[10:15] ---
    Doesn't that make him unrivaled?
[10:19] ---
    Aw, stop that!
[10:21] ---
    Unrivaled, huh?
[10:23] ---
    I can guess your levels with that one word.
[10:27] ---
    For example, like how an ordinary person
    can't tell what's so amazing
[10:31] ---
    watching a pro's technique,
[10:33] ---
    if you can't tell how much
    hard work Mirio has put in,
[10:35] ---
    then you won't even be able to retaliate.
[10:38] ---
    I think there's some kind of trick here!
[10:40] ---
    Whether he's applying
    his "slipping" power to warp,
[10:43] ---
    or applying his warp power
    to slip through things,
[10:46] ---
    he's attacking us directly,
[10:49] ---
    so as long as we go for the counter,
[10:50] ---
    there should be times when we can touch him!
[10:53] ---
    If we can't tell what he's doing,
[10:55] ---
    then we should figure out
    assumptions with what we do know,
[10:57] ---
    and do whatever we can to find a way to win!
[11:00] ---
    All right, thanks!
[11:02] ---
    Midoriya right after
    the house arrest is amazing!
[11:05] ---
    Then come and try to figure it out!
[11:14] ---
    He went under!
[11:15] ---
    He'll probably come up...
[11:17] ---
    ...here!
[11:19] ---
    He wasn't reacting.
[11:22] ---
    He predicted that I would come up here?!
[11:26] ---
    But here's an ultimate move--
[11:28] ---
    Blinder Touch Eyeball Crush!
[11:34] ---
    Most people try to launch
    a counterattack like that, right?
[11:38] ---
    So then, of course,
    I'll train to go after those guys!
[11:43] ---
    Midoriya!
[11:45] ---
    Damn it!
[11:58] ---
    Power!
[12:00] ---
    You know, about Togata... Hey, hey, listen
    to this--Togata's gotten stronger, hasn't he?
[12:05] ---
    Mirio's been strong ever
    since we were kids. It's just...
[12:10] ---
    ...he should learn to hold back.
[12:17] ---
    I tried to make it so you
    wouldn't be able to see my willy,
[12:19] ---
    but I'm sorry about that, girls.
[12:22] ---
    But anyway, you kind of get it now, right?
[12:25] ---
    We all just got punched in the stomach without
    ever really figuring out what was going on...
[12:29] ---
    Did you think my Quirk was strong?
[12:31] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[12:32] ---
    It was too strong!
[12:33] ---
    That's not fair! Think about me, too!
[12:35] ---
    You could slip through things and warp!
    Are you a hybrid like Todoroki?
[12:40] ---
    Nope, I've only got one.
[12:42] ---
    Just one?
[12:43] ---
    I know! I know what his Quirk is.
[12:46] ---
    Hey, hey, can I say it? Can I?
[12:48] ---
    It's Permeation!
[12:50] ---
    Hado, it's Mirio's turn right now.
[12:52] ---
    That's right! My Quirk's Permeation.
[12:53] ---
    "Permeation"
[12:56] ---
    What you guys called a warp was,
    as you guessed, an application of that.
[13:01] ---
    Sorry about that.
[13:02] ---
    How exactly do you warp?
[13:04] ---
    If I activate my Quirk
    through my entire body,
[13:07] ---
    then my body can go through everything.
[13:10] ---
    Everything.
[13:11] ---
    That means, the ground, too.
[13:13] ---
    Oh, then that was...
[13:15] ---
    ...you falling into the ground?
[13:17] ---
    That's right. I fell underground!
[13:19] ---
    And then, when I release my Quirk
    while I'm falling, something strange happens.
[13:24] ---
    "Quirk Activated"
[13:24] ---
    Apparently, things that
    have mass can't overlap,
[13:27] ---
    "Released"
[13:28] ---
    so I get repelled!
[13:30] ---
    In other words, I get repelled
    to the surface in an instant.
[13:35] ---
    That's how my warp works.
[13:36] ---
    By changing the angle based on the
    direction of my body or the pose I'm holding,
[13:39] ---
    I can aim for where I get repelled to!
[13:42] ---
    Sounds like a buggy game.
[13:44] ---
    You could say that!
[13:46] ---
    So you can avoid all attacks and
    move wherever you like in an instant.
[13:50] ---
    It really is a very strong Quirk--
[13:53] ---
    No, I made it into a strong Quirk.
[13:57] ---
    While my Quirk is activated,
    my lungs can't take in oxygen.
[14:01] ---
    Even if I breathe in,
    it'll just go through, right?
[14:03] ---
    In the same way,
    vibrations go through my eardrums,
[14:06] ---
    and light goes through my retinas.
[14:08] ---
    I can go through everything.
[14:11] ---
    That means I can't feel anything.
[14:13] ---
    I just fall even while
    I have mass. That's all it is.
[14:20] ---
    Does that make sense?
[14:21] ---
    That's why, if I want to go through a wall,
[14:22] ---
    I activate everything but one leg,
[14:26] ---
    then I release in the
    other leg and land on it,
[14:29] ---
    activate my other leg and go through.
[14:33] ---
    Even for a simple action like that,
    there are a bunch of steps involved, right?
[14:37] ---
    If it were me, I'd mess that up
    if I were in a hurry...
[14:40] ---
    Besides, if I can't feel anything,
    I wouldn't be able to move.
[14:44] ---
    That's right, as expected,
    I was always behind.
[14:47] ---
    In no time, I'd dropped to dead last.
[14:50] ---
    I dropped my clothes, too.
[14:52] ---
    In order to get to the top with this Quirk,
[14:54] ---
    I couldn't just stay behind.
[14:57] ---
    Predictions! I had to think
    faster than those around me!
[14:59] ---
    Sometimes I had to be tricky!
[15:01] ---
    Above all, I had to be able
    to predict what would happen!
[15:04] ---
    And what made those
    predictions possible was experience!
[15:07] ---
    I built my predictions on what I knew!
[15:10] ---
    It ended up being kind of long,
    but that's why I wanted to fight you all!
[15:13] ---
    I wanted to show you through
    experience rather than words!
[15:16] ---
    In our work studies, we're not guests--
[15:19] ---
    We're treated as one of
    the sidekicks and as pros!
[15:23] ---
    That's really scary.
[15:25] ---
    Pros will sometimes end
    up watching people die.
[15:29] ---
    But those scary and
    painful things you'll go through--
[15:32] ---
    All of them are first-rate experiences
    you wouldn't be able to have at school!
[15:37] ---
    I changed the experience I got
    during my work study into power
[15:40] ---
    and took the top spot!
[15:42] ---
    That's why I think it's something you
    should do even if you're scared, first years!
[15:47] ---
    Turn experience... into power!
[15:50] ---
    Even his speech was like a pro's.
[15:52] ---
    I can't believe he did all this for us for
    something he could have explained in a minute.
[15:56] ---
    "Guests" huh?
[15:58] ---
    It's true that I felt like
    that at my internship.
[16:01] ---
    They tried not to let us
    do anything dangerous.
[16:04] ---
    So that means that's not how
    it'll be during the work studies, huh?
[16:06] ---
    Now that we've got our provisional licenses,
[16:08] ---
    we'll be treated like pros
    once we're on the scene.
[16:12] ---
    Yeah.
[16:13] ---
    We've gotta prepare ourselves for that.
[16:15] ---
    It's just what I wanted!
[16:16] ---
    That's right. We came to U.A.
    because we wanted to be pros!
[16:21] ---
    That's true.
[16:22] ---
    C'est la vie.
[16:22] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[16:23] ---
    All we can do is go up.
[16:25] ---
    Plus Ultra.
[16:28] ---
    I need to get my provisional
    license soon, or I'll be left behind.
[16:33] ---
    We'll be going back now. Say thank you.
[16:36] ---
    Thank you very much!
[16:39] ---
    Hey, was there any point in us being there?
[16:42] ---
    Do you know?
[16:43] ---
    I'm glad I didn't have to do anything...
[16:45] ---
    Let's be grateful to Mirio.
[16:48] ---
    Using it had too big of a minus.
[16:51] ---
    But he made the most of
    the power he did have.
[16:55] ---
    In order to do that, he experienced
    many things and learned prediction.
[17:00] ---
    It's not just someone strong
    who's at the top of U.A.
[17:04] ---
    He's someone who worked hard
    to take the top for himself.
[17:08] ---
    Mirio Togata, third year.
[17:14] ---
    Hey, hey, you didn't know that we thought
    you'd hurt them for no reason, did you?
[17:18] ---
    But no one was hurt,
    so I thought you did a good job just now.
[17:22] ---
    It was close though, right? My willy--
[17:25] ---
    Was there anyone interesting?
    I wanna know! It's so strange.
[17:30] ---
    I defeat them from the back rows.
[17:33] ---
    That's my basic combat
    strategy against opponents.
[17:36] ---
    That problem child analyzed my first moves
[17:37] ---
    and moved like he predicted what I'd do.
[17:43] ---
    He's someone Sir would like!
[17:48] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[17:48] ---
    Hey! If you've got trash, then bring it here!
[17:52] ---
    "Trash"
[17:53] ---
    Bakugo, thanks!
[17:54] ---
    Right!
[17:56] ---
    Please take this, too.
[17:57] ---
    Give it here!
[17:58] ---
    --Mine, too!
    --Mine, too!
[18:00] ---
    And mine!
[18:01] ---
    Thank you!
[18:02] ---
    Merci!
[18:03] ---
    Thanks!
[18:04] ---
    You stashed too much away, you bastards!
[18:09] ---
    Togata's story of how he went
    from last to the top is great, isn't it?
[18:13] ---
    Yeah!
[18:14] ---
    I'm looking forward to
    doing a work study now.
[18:18] ---
    I wonder how it'll turn out.
[18:20] ---
    He said they were still figuring out
    what to do with the first years...
[18:23] ---
    We're just waiting for Mr. Aizawa
    to give us the go-sign, I suppose.
[18:31] ---
    You learned about what the
    work study is from the Big Three,
[18:34] ---
    but it hasn't been decided yet whether
    or not you'll be sent to work with a pro hero.
[18:38] ---
    We need to decide that at a faculty meeting,
[18:41] ---
    and if we're going to do it, we need to
    think about how we'll handle the media, too.
[18:45] ---
    We'll see how it goes for now.
[18:49] ---
    Even if that's the case,
    I need to do what I can.
[18:55] ---
    Yes, hello?
[18:58] ---
    Huh? Work study? Who are you?
[18:58] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[19:02] ---
    So anyway, I was wondering...
[19:03] ---
    Will you be taking anyone
    for the work study, Gran Torino?
[19:06] ---
    You ignored me?
    You've turned into a big shot, huh, kid?
[19:10] ---
    Sorry, I'm working on something
    else right now, so I can't take care of you.
[19:14] ---
    Oh yeah!
[19:15] ---
    You were a useless successor at the sports
    festival who didn't get any other offers, huh?
[19:22] ---
    All Might's power...
[19:25] ---
    Even with that power...
    even if you made that your own...
[19:29] ---
    You still lost to me...
[19:33] ---
    It's because I'm a useless successor
[19:35] ---
    that I want to do everything I can
    to get closer to the number one hero!
[19:39] ---
    Don't try to sound cool
    saying something obvious.
[19:42] ---
    Why don't you ask
    your master directly about it, then?
[19:46] ---
    He did say he would devote
    himself to teaching, you know.
[19:50] ---
    But Mr. Aizawa said to use the connections
    we got from the sports festival...
[19:54] ---
    He meant that those who
    have them should, right?
[19:58] ---
    Don't you think All Might can
    introduce you to a bunch of people?
[20:02] ---
    For example, his former sidekick...
[20:11] ---
    Sir! The perp's moving--
[20:13] ---
    You're dull today, too, aren't you?
[20:17] ---
    Report energetically in one breath.
[20:20] ---
    Yes, sir. The young master
    of the villain group we're investigating,
[20:24] ---
    villain name: Overhaul, is on the move!
[20:31] ---
    It looks unsanitary.
[20:33] ---
    Is this your base?
[20:35] ---
    Huh? Like we'd bring you
    to the main base right away!
[20:37] ---
    This is like the interview location.
[20:39] ---
    Give me a break. It's so dusty.
[20:43] ---
    I feel like I'll get sick.
[20:44] ---
    Don't worry, the guys inside
    have been sick for a while.
[20:49] ---
    What about the Shie Hassaikai?
[20:52] ---
    It appears they have had contact
    with the League of Villains!
[20:58] ---
    Hey guys, I've brought him! I'm back!
[21:01] ---
    He was a surprisingly good guy
    after I talked to him.
[21:04] ---
    He said he wanted to talk to you.
[21:06] ---
    Isn't that disgusting?
[21:16] ---
    You brought a crazy big fish, huh, Twice?
[21:24] ---
    Just like we were one step closer
    to becoming real heroes,
[21:28] ---
    malice also continued to
    move forward in the darkness.
[21:33] ---
    The one who was entrusted
    to be the successor,
[21:36] ---
    and the one who was entrusted
    and released into the wild
[21:41] ---
    would meet in the not-so-distant future...
[23:20] ---
    My Hero Academia is going beyond!
[23:28] ---
    "I'll become your hero!!"
[23:29] ---
    My Hero Academia, TV anime season four,
[23:33] ---
    is being made!
[23:34] ---
    "Season 4"
    "Coming Soon"
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---