E6 - For Real?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Wakana
Right...
[00:04] (Flashback) Wakana
Kitagawa-san, you were very beautiful.
[00:15] (Flashback) Marin
Huh?
[00:18] (Flashback) Marin
Huh?
[00:19] (Flashback) Marin
Huh?
[00:21] (Flashback) Marin
Huh...?
SIGN Episode 6
SIGN For Real?!
SIGN Gojo Dolls
[00:30] Wakana
Um, are you sure about this?
[00:32] Wakana
I can do it.
[00:33] Marin
Yup! It's totes fine.
[00:36] Marin
I'm the one who wore it,
so I should wash it, too.
[00:39] Wakana
All right. Thank you very much.
[00:41] Wakana
First, let's wash the wig.
[00:45] Marin
'Kay.
[00:48] Wakana
"Pour fabric softener into
cold or warm water,"
SIGN Lonoa
Eliminates Odors
[00:50] Wakana
"and then, gently wash a wig that's
been combed through by pressing on it."
[00:54] Marin
L-Like this?
[00:56] Wakana
Yes.
[00:57] Wakana
"Rubbing it against the bottom or squeezing
too much will damage it, so please take care."
[01:01] Wakana
"Next, change out the water and
continue to press on it,"
[01:03] Wakana
"place it inside a towel to
get rid of any moisture,"
[01:05] Wakana
"then lastly, let it dry in
the shade, and you're done."
[01:08] Marin
Oh, sweet. That's super easy.
[01:10] Marin
I figured it'd be way harder—
[01:12] Wakana
"Outfits will get sweat stains, so let's
wash those by hand, too..." I see.
[01:17] Wakana
Oh, apparently washing your wig
too often isn't good for it, either.
[01:20] Marin
Huh?
[01:32] Miori
Seriously?
[01:34] Miori
That's why you fell over?
[01:36] Gramps
Whaddya mean? They were
ladies' undergarments!
[01:39] Miori
They were stockings, right?
[01:41] Miori
That's no big deal at all.
[01:44] Miori
Wacchan's a high school boy.
[01:47] Miori
It's not unusual for him
to have a pair or two.
[01:50] Gramps
Is that so?
[01:56] Gramps
I'm home.
[01:57] Wakana
Oh hey, Gramps. Welcome home.
[02:00] Gramps
Sorry for being away from
the shop for two weeks.
[02:05] Marin
Hiya!
[02:11] Gramps
Wakana!
SIGN Ketopro Tape
SIGN External Medicine - 7 Strips
SIGN Kaoru Gojo
[02:15] Gramps
Ah, I see.
[02:17] Gramps
So that's all.
[02:20] Gramps
Sorry for raising my voice
like that, Marin-chan.
[02:24] Marin
No worries at all!
[02:25] Gramps
I just thought...
[02:29] Wakana
We didn't do anything inappropriate.
[02:31] Gramps
Yeah, I can see that, looking at this.
[02:36] Gramps
Still, I'm impressed you made
this. It's some fine work.
[02:40] Wakana
I've still got a lot to work on, though.
[02:43] Gramps
You think so? It looks fine to me.
[02:46] Wakana
I mean, like here and here.
[02:49] Wakana
I almost ended up using
glue like I usually do.
[02:51] Gramps
Ah, yeah. I can see why.
[02:54] Gramps
Definitely a different beast
than hina dolls, though.
[02:56] Wakana
Yeah.
[02:57] Wakana
There are so many curved lines,
[02:58] Marin
This is just...
[03:00] Wakana
so I couldn't figure out
how to get the right shape.
[03:02] Wakana
Oh, this part, too.
[03:03] Gramps
Ah, I see.
[03:04] Marin
Oh, shit...
[03:05] Gramps
I guess you usually deal with straight lines.
SIGN Badump Badump Badump Badump
[03:08] Marin
Oh, shit! I'm totally head
over heels for Gojo-kun!
[03:14] Marin
Huh? What?! No way, what?!
[03:15] Marin
I like him? Do I like love him?!
[03:17] Marin
Like wuv him?!
[03:17] Marin
But oh, my God! He talks
so much with his grandpa!
[03:20] Marin
Wait, no I seriously can't.
Wait, wait, wait...
[03:22] Marin
He's so freakin' adorable!
[03:24] Marin
Oh, my God!
[03:25] Marin
I wuv Gojo-kun!
[03:28] Marin
Man, this is exhausting!
[03:31] Marin
Like, what am I going to do?!
[03:32] Marin
I seriously can't right now!
SIGN Gurgle...
[03:42] Wakana
Are you hungry, Kitagawa-san?
[03:44] Marin
Uh—
SIGN Death
[03:46] Marin
Kill me now!
[03:49] Gramps
Wanna have dinner at our place?
[03:51] Marin
Huh?
[03:52] Wakana
Yeah, you're already here, so you should stay.
[03:54] Marin
Huh? Uh...
[03:55] Marin
Let's eat!
[03:59] Marin
So good! Gojo-kun, you can
cook, too? Dude, you're a god!
[04:05] Wakana
It's not a big deal. My parents are gone,
so I just do all the cooking.
[04:08] Wakana
It's not that impressive.
[04:10] Marin
For real? Guess you're like me, then.
[04:12] Wakana and Gramps
Huh?
[04:15] Marin
Well, my mom got sick and died a while ago,
so I was living alone with my dad.
[04:20] Marin
But when I got into high school,
he had to transfer for his job.
[04:23] Marin
He's away for work, so
I basically live by myself.
SIGN Sorry, Marin!
[04:28] Marin
Oh, this kabocha squash is good, too!
[04:29] Gramps
That must be rough.
[04:31] Gramps
You getting proper meals?
[04:33] Marin
Yup!
[04:33] Marin
Mostly from the convenience store,
[04:36] Marin
but when I'm not working, I cook for myself.
[04:39] Marin
This is natto and frozen fried rice topped
with some frozen fried chicken and wieners.
SIGN Greasy...
SIGN Mushy...
[04:43] Marin
I got so hooked on this before
that it's all I ate for a while.
[04:46] (Flashback) Marin
Believe it or not, I can cook and stuff.
[04:50] Gramps
Are you really okay?
[04:52] Gramps
You sure your body's holdin' up okay?
[04:55] Marin
Totally!
SIGN Rich
SIGN Coffee Milk
SIGN Rich
SIGN Mango Yogurt
[04:56] Marin
I even drink milk and eat yogurt every day,
[04:59] Marin
so I'm totes fine!
[05:04] Gramps
Marin-chan, why not come over
here for dinner from now on?
[05:08] Gramps
You don't mind, do you, Wakana?
[05:10] Wakana
Uh, sure.
[05:11] Wakana
Let's do that, Kitagawa-san.
[05:12] Marin
Really? You don't mind?!
[05:16] Marin
Score!
[05:22] Marin
Thanks for walking me to
the station, Gojo-kun.
[05:25] Wakana
It's no problem.
[05:25] Wakana
Sorry to keep you out so late.
[05:27] Marin
Oh, no worries!
[05:28] Marin
Dinner was yummy and I had lots
of fun talking to your grandpa.
[05:40] Marin
Gojo-kun!
[05:42] Wakana
Yes?
[05:51] Marin
I'll...
[05:54] Marin
I'll see you tomorrow, yeah?
[05:56] Wakana
Sure.
[06:01] Marin
See ya!
[06:15] Marin
Huh? What even was that?
[06:18] Marin
That was a totally normal conversation.
[06:21] Marin
Why can't I pull myself together?
[06:24] (Flashback) Wakana
We didn't do anything inappropriate.
[06:32] Marin
"Anything inappropriate," huh?
[06:39] Marin
What if we did, though?
[06:42] Marin
And what if I actually said that?
[07:02] Gramps
Of course, it starts pouring right when
I decide to go out, for cryin' out loud.
[07:22] Gramps
A student at our shop all by herself?
[07:25] Gramps
Is she a friend of Wakana's?
[07:27] Gramps
You okay there, Missy?
[09:11] Wakana
I'm home.
[09:13] Gramps
Welcome back.
[09:14] Gramps
I'mma head out for a bit.
[09:18] Gramps
And you've got a friend waiting for you.
[09:20] Wakana
Huh?
[09:21] Gramps
Poor thing was soaked to the bone,
[09:22] Gramps
so I offered our bath.
[09:25] Gramps
Make sure you prep your friend
something to drink, too.
[09:33] Wakana
Gramps...
[09:36] Wakana
Who did you let into the house?
[09:40] Wakana
Kitagawa-san said she had work today,
[09:44] Wakana
and I don't have a friend other than her.
[09:49] Wakana
Oh, no!
[09:52] Wakana
Are they a con artist?
A new-age burglary scheme?
[09:55] Wakana
Did they pull one over on him?!
[10:08] Wakana
Huh? A kid?
[10:11] Juju
Hey—
[10:22] (Flashback) Young Wakana
Hey, Gramps.
[10:24] (Flashback) Young Wakana
Why doesn't this hina doll have any hair?
[10:27] (Flashback) Gramps
Ah, that's because we do their
face and hair separately.
[10:32] (Flashback) Gramps
We draw her face, then apply her hair.
[10:35] (Flashback) Young Wakana
Oh, I see!
[10:37] (Flashback) Young Wakana
That's why she's so silky smooth!
[10:40] Young Wakana
* ...silky smooth!
[10:41] Young Wakana
...silky smooth!
[10:49] Wakana
I...
[11:00] Wakana
I-I am so sorry...
[11:03] Wakana
Wh-What brings you here today?
[11:08] Juju
Th-The outfits.
[11:10] Juju
You're the one making them, right?
[11:12] Wakana
Oh, I see!
[11:15] Wakana
She's here to see how hina dolls are made.
[11:17] Wakana
I see!
[11:19] Wakana
She's by herself, so Gramps must've*
assumed that she was my friend.
[11:23] Wakana
Yes, I am!
[11:25] Wakana
Just a moment, please.
[11:28] Wakana
Okay, could I get your name
and your school's name?
[11:32] Juju
Sajuna Inui.
[11:33] Juju
I'm a second-year at
Sakuranomiya Girls' High School.
[11:37] Wakana
O-Oh, she's older than me...
[11:39] Juju
What?
[11:40] Wakana
Oh, it's nothing.
SIGN Happy Kids!!
100% Apple Juice
[11:42] Juju
And you?
[11:43] Wakana
My name is Wakana Gojo.
[11:46] Wakana
I'm a first-year in high school.
[11:48] Wakana
Um, if you wanted to see the outfits,
we can see them right away.
[11:51] Wakana
Just some of them, though.
[11:52] Juju
Wait, really?!
[11:54] Juju
I wanna see 'em right away!
[11:55] Wakana
Sure!
[11:57] Wakana
Here you go!
[12:01] Wakana
Take as much time as you'd like.
[12:06] Wakana
It really does make me happy when
people are so interested in hina dolls.
[12:14] Juju
Those dolls...
[12:17] Juju
They don't have heads.
[12:19] Wakana
Oh, their heads are right over there.
[12:24] Wakana
They're made separately
and combined later.
[12:27] Juju
That's a bit... grotesque.
[12:30] Juju
Oh, whoa. This kimono has Swarovski crystals.
[12:33] Juju
That one has lace.
[12:35] Juju
I guess these are pretty different, now.
[12:37] Wakana
Yes!
[12:38] Wakana
We do make some modern ones
to keep up with the times.
[12:42] Juju
Can I take a closer look?
[12:43] Wakana
Go right ahead.
[12:46] Juju
Oh, don't worry. I won't touch them.
[12:49] Juju
I'm sure they're quite valuable.
[12:51] Wakana
Your consideration is much appreciated.
[12:54] Juju
They're so pretty and lovely.
[12:57] Juju
I really like these.
[12:59] Wakana
You have a great eye!
[13:00] Wakana
Those are quite popular!
[13:02] Juju
I knew it!
[13:03] Juju
They totally catch your eye! How strange!
[13:06] Wakana
They're so beautiful
that I love them, too.
[13:08] Wakana
Oh, and these dolls over here—
[13:11] Juju
Why are we looking at hina dolls?
[13:15] Wakana
Because this is a hina doll shop...
[13:17] Juju
I know that!
[13:19] Juju
But I was talking about cosplay outfits!
[13:22] Juju
This one!
[13:23] Juju
You made it, right?
[13:25] Juju
I came here to order a cosplay from you!
[13:28] Wakana
O-Order?
[13:31] Wakana
I'm not making cosplay outfits
as a business, though...
[13:36] Juju
You saw... didn't you?
[13:37] Wakana
Huh?
[13:40] Juju
E-Earlier in the bathroom...
[13:44] Juju
Y-You saw my...
[13:47] Juju
Voyeurism...
[13:48] Juju
Yeah, you're a peeping Tom!
[13:50] Juju
If I report you, you're gonna get arrested!
[13:53] Wakana
Huh? W-Wait!
[13:56] Juju
No one else has ever seen me like that...
[14:01] Juju
Wakana Gojo.
[14:03] Juju
If you don't want the police to find out...
[14:05] Juju
You will make me, Juju, an outfit!
[14:09] Wakana
Huh?
[14:15] Wakana
Juju?
[14:18] (Flashback) Marin
I love her so much!
[14:25] Wakana
Juju...
[14:26] Wakana
is the cosplayer that
Kitagawa-san said she liked...
[14:30] Wakana
Is that really her?
[14:33] Wakana
She looks very young.
[14:36] Wakana
How old do you think she is?
[14:38] Marin
Hm... Maybe in middle school?
[14:40] Marin
She might even be in grade school.
[14:41] Wakana
Huh?
[14:43] Wakana
I'm so sorry.
[14:45] Juju
About what?
[14:47] Wakana
So, um...
[14:48] Wakana
What brings you here, Juju-san?
[14:50] Wakana
How did you find out where I lived?
[14:52] Juju
Huh?
[14:53] Juju
Well, uh...
[14:56] Juju
That Marine girl's cosplay
photo was going around.
[15:01] (Flashback) Juju
Huh?
[15:02] (Flashback) Juju
Who the heck is this?
SIGN Shizuku-tan Cosplay~ ♥♥
#SlipperyGirl #SlipperyGirls
#SlipperyGirlsCosplay
[15:04] [Messenger] Caption
63 Retweets 312 Likes
[15:04] Juju
She tweeted that she was going
to a cosplay event after that,
[15:08] Juju
so I went because I wanted
to see the outfit close up.
[15:10] Juju
And then...
[15:12] (Flashback) Marin
My chest is literally about to burst.
[15:13] (Flashback) Wakana
Of course it is!
[15:15] (Flashback) Wakana
I made that to fit you perfectly...
[15:18] Juju
And then I found out that you made it,
SIGN Gojo Dolls
[15:22] Juju
so I followed you home.
[15:24] Juju
I'm sorry.
[15:25] Wakana
These girls and their tenacity!
SIGN Let's not do this!
SIGN Is there anything you'd like to eat tonight?
SIGN I'll eat whatever you make, Gojo-kun!
SIGN Koyomi's food
is the best
SIGN I'll be right over after work ♥♥♥
SIGN Understood.
SIGN Done with work~!! Heading
over to your place now ♥♥
[15:32] Marin
For real?!
[15:34] Wakana
This is Sajuna Inui-san.
[15:35] Juju
Hey!
[15:36] Juju
Don't go telling her my real name!
[15:38] Juju
I use a cosplay name for a reason—
[15:39] Marin
Wait, Juju-sama, your name is Sajuna?!
[15:41] Juju
"Sama"?
[15:41] Marin
Damn, that's so cute!
[15:43] Marin
My name is Marin Kitagawa and
I for real love you so much!
[15:47] Marin
I'm your biggest fan!
[15:48] Juju
Wait, too close—
[15:49] Marin
Oh, my God!
[15:50] Marin
You're really like, a pretty
little girl in real life!
[15:52] Marin
You're so cute!
[15:54] Marin
Your skin's flawless!
[15:55] Marin
Your hair's so fine!
[15:56] Marin
Wait, did you pick Juju
because your name is Sajuna?!
[15:58] Juju
I-I didn't give myself that name...
[16:00] Wakana
Apparently, Inui-san saw
your photos, Kitagawa-san.
[16:03] Wakana
That's why she came here.
[16:07] Marin
This cosplay goddess...
[16:09] Marin
saw my photos?!
[16:14] Marin
Juju-sama, you actually
knew of my existence?!
[16:16] Marin
Holy crap! That makes me so happy!
[16:18] Juju
I-I just happened to see them...
[16:20] Juju
Also, you follow me—
[16:22] Marin
I can't right now! I'm so embarrassed!
[16:23] Juju
Seriously, you're way too close!
[16:25] Juju
Don't get the wrong idea!
[16:26] Juju
It's not you I'm interested in,
[16:27] Juju
it's the costumes Wakana Gojo makes!
[16:31] Marin
Your eyes are huge... You are so cute...
[16:33] Juju
Would you listen?!
[16:37] Juju
Wakana Gojo.
[16:39] Juju
I want you to make Shion Nikaido's
Black Lily outfit for me.
[16:43] Marin
What?! Shion-tan?!
[16:45] Wakana
Shion-tan? Isn't that...
[16:47] Marin
Yup! Shion-tan from Flower Princess Blaze!!
[16:50] Juju
It's popular with little girls.
You don't know it?
[16:52] Wakana
I'm terribly sorry. I don't
know much about anime...
[16:55] Shion
Princess Lily!
[16:58] Juju
Shion Nikaido is a character who
appears in Flower Princess Blaze!!
[17:04] Juju**
She and the protagonist
Mirai fight together
[17:05] Juju
by becoming the Magical
Girls Flower Princesses.
[17:09] Shion
I'll make sure you can never stand
before the proud lily ever again!
[17:13] Shion
Magical Girl...
[17:16] Shion
Princess Lily!
[17:20] Juju
But...
[17:21] Shion
Does that mean...
[17:23] Shion
I've been fighting you
this whole time, Sister?!
[17:25] Juju
She finds out that her beloved
older sister Neon is the enemy...
[17:29] Shion
But Sister, why?!
[17:31] Flower Pet
She's totally open!
[17:34] Neon
Shion... You know this yourself.
[17:38] Neon
Happiness never lasts forever.
[17:42] Neon
Our false family,
[17:43] Neon
and everyone looking down on us...
[17:47] Neon
Is that truly what you wanted to protect?
[17:50] Shion
No... Stop!
[17:54] Neon
In reality, I wanted destruction...
[17:57] Neon
To destroy everything.
[17:59] Shion
N-No!
[18:05] Flower Pet
I-I guess Black Lily's
bursting onto the scene...
[18:13] Neon
You wanted to taint everything, didn't you?
[18:18] Neon
So they'd match the color of your heart...
[18:23] Neon
An ebony as dark as the abyss.
SIGN The popularity of the Nikaido Sisters exploded among grade school girls and adult males when it originally aired
[18:26] Marin
Yeah, exactly!
[18:27] Marin
Neon-oneetama originally became an enemy
[18:30] Marin
after her flower jewel was tainted
from the shock of a broken heart.
[18:33] Marin
It's super tragic.
[18:33] Juju
I guess she knows her stuff.
[18:35] Wakana
I see...
[18:36] Juju
I figured she was the type that didn't know
anything about the original work or characters
[18:36] Marin
I love Neon-oneetama so much!
[18:39] Marin
I mean, anyone would break after
getting their heart broken like that.
[18:40] Juju
and just wanted to cosplay the characters
because their outfits were cute.
[18:42] Wakana
Neon-oneetama must have gotten
her heart broken really badly.
[18:46] Marin
She totally did!
[18:48] Marin
Two of her childhood guy
friends were totally dating!
[18:51] Wakana
Huh?!
[18:52] Marin
I mean, it's not written anywhere officially,
[18:53] Marin
but you totally get it when you see it!
[18:56] Juju
Yup.
[18:57] Juju
You sure do.
SIGN Soma
SIGN Princess Rose
SIGN Sakuya
SIGN Flower Pet
SIGN Shion
(Princess Lily)
SIGN Protagonist
Mirai
(Princess Daisy)
SIGN Neon
(Black Lobelia)
SIGN Princess Anemone
SIGN Princess Azalea
SIGN Teacher
SIGN Sisters
SIGN Childhood Friends
SIGN Siblings
SIGN BFFs
SIGN Rivals
SIGN Brainwashed
SIGN Dating
[18:58] Marin
The relationships in Blaze!! are pretty complicated.
[19:01] Marin
Mirai-taso and Shion-tan are
super in love with Sakuya-kun.
SIGN
[19:04] Marin
They hardcore fight over this boy!
[19:06] Marin
But Sakuya-kun is totally
with Soma-oniichan
[19:08] Marin
so they're doomed from the start.
[19:09] Marin
And let's not forget that Onee-tama
had a mad crush on Soma-oniichan.
[19:12] Wakana
O-Oh, I see.
[19:14] Wakana
This is for little girls?
[19:15] Juju
Shion is a genius,
[19:17] Juju
but she always gets screwed
because she had a rough life.
[19:20] Juju
But the fact that Shion can always
smile like a little brat no matter what
[19:25] Juju
made me love her more than any
of the other magical girls.
[19:28] Juju
That's why I don't want to compromise.
[19:30] Juju
Even if you buy the official
Black Lily's outfit, it's hard to alter.
[19:35] Juju
That's why I want you to make
one that fits me perfectly.
[19:41] Marin
Juju-sama as Black Lily? I could just die!
[19:43] Marin
I would kill to see that!
[19:45] Wakana
Well, you do love Shion-tan
very much, Kitagawa-san.
[19:48] Wakana
You even have her all over your bag.
[19:50] Juju
If you like her so much,
why don't you cosplay her?
[19:52] Marin
Yeah, I won't be doing that.
[19:54] Juju
Why?
[19:55] Marin
I'm pretty tall, and not to mention,
[19:57] Marin
don't I seem way off from Shion-tan's
small and delicate demeanor?
[20:00] Marin
I do think ignoring that and cosplaying
characters you love anyway is valid, too...
[20:05] Marin
But in my case,
[20:06] Marin
I love her so much, I don't
want to destroy her image.
[20:09] Marin
If I'm actually gonna cosplay someone,
[20:11] Marin
I wanna get as close as possible to them.
[20:13] Marin
And if we're talking about Blaze!!,
I totally wanna be Neon-oneetama!
[20:16] Juju
What the hell?
[20:20] Juju
Why are you stating the obvious?!
[20:23] Juju
Oh, God!
[20:24] Juju
She's the kind of cosplayer
that I absolutely love!
[20:27] Juju
I didn't know a thing about her
[20:30] Juju
and just decided that she wasn't
serious about cosplaying at all.
[20:34] Juju
She's not some annoying bitch at all!
[20:37] Juju
I'm so sowwy! Pwease fowgive me!
[20:40] Marin
For what, exactly?
[20:46] Juju
Okay, I'm going home.
[20:47] Wakana
Right.
[20:48] Wakana
Your uniform should be dry
by now, so I'll go and grab it.
[20:51] Juju
Wakana Gojo.
[20:52] Wakana
Yes?
[20:53] Juju
Give me your contact info.
[20:55] Juju
I'll send you more info on
Black Lily and my sizes.
[20:58] Wakana
Oh, sure.
[21:00] Juju
Don't get the wrong idea.
[21:01] Juju
This is just so we can talk about the outfit.
[21:03] Marin
Huh?
[21:03] Marin
The wrong idea about what?
[21:05] Juju
About what?
[21:07] Juju
Aren't you two dating?
[21:12] Wakana
N-N-No! We aren't!
[21:13] Wakana
A-Also, I-I've never actually
gone steady with anyone before!
[21:16] Wakana
One steady...
[21:18] Wakana
Two steadys...
[21:19] Juju
I apparently had the super wrong idea.
[21:20] Wakana
Three steadys...
[21:22] Juju
Sorry.
[21:23] Wakana
It's fine...
[21:24] Wakana
Four steadys...
[21:30] Marin
What?
SIGN Teehee Teehee Teehee
[21:31] Marin
You don't have a girlfriend
right now, Gojo-kun? For real?
[21:33] Juju
Was it that amusing?
[21:35] Juju
Is she an annoying bitch after all?
[21:38] Marin
Oh, hey. Juju-sama!
[21:40] Juju
What?
[21:43] Marin
Um...
[21:45] Marin
You know how I said I'd like to
cosplay Neon-oneetama from Blaze!!?
[21:51] Juju
Yes?
[21:52] Marin
I'll cosplay Neon-oneetama...
[21:58] Marin
So, will you cosplay Blaze!! with me—
[22:00] Juju
No!
[22:02] Marin
Dude, you shot me down before
I even finished asking!
SIGN Episode 7
SIGN A Home Date with the Guy I Wuv Is the Best
[23:35] Marin
Next time!