E4 - Are These Your Girlfriend's?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The train will stop beyond this point
[00:03] (Flashback) Marin
Oh, found it. There's one
in exactly two weeks.
[00:07] Wakana
Two weeks...
[00:09] Wakana
I have to somehow finish the
whole thing in two weeks?
SIGN A railway special warning is in effect!
SIGN 5/1 (Tues) ~ 5/31 (Thurs)
SIGN Bringing dangerous objects to the station and train is prohibited. For the safety of our passengers, we may ask to see inside of your belongings. Thank you for understanding.
SIGN Security is patrolling the area
SIGN If you find anyone or
anything suspicious...
Please report it to
a crewmember!
SIGN If you find anything suspicious
SIGN Don't touch! Don't smell! Don't move!
SIGN There's a groper!!!
SIGN You will not escape! Molestation is a crime!
SIGN If you encounter a groper at the station or train, please contact a train attendant, conductor, security guard, or a police officer.
[00:16] Wakana
It takes me a long time to
make clothes for hina dolls.
[00:20] Wakana
Meaning an outfit for a person would
take twice—no, it'd take even longer!
SIGN Handmade Hobby Shop
Yuzawaya
[00:25] Wakana
This is the first time I'm making one,
[00:28] Wakana
so I don't even know if making it
in two weeks is actually possible.
[00:32] Wakana
If... If I don't make it in time...
[00:38] Wakana
I'll end up disappointing Kitagawa-san,
when she's really looking forward to this.
[00:43] Wakana
Anyway, as soon as I get home, I'll make
the patterns, then start cutting...
[00:47] Wakana
How long does the cutting take?
[00:50] Wakana
I'm not dealing with parts that I can just
cut in straight lines, like a kimono.
[00:54] Wakana
Will I even be done in two or three days?
[00:57] Wakana
It's no use. There's not enough time.
[01:00] Wakana
I feel like I'm losing my mind...
[01:02] Narrator
"Slippery Girls" had
started to violate Wakana.
SIGN Episode 4
SIGN Are These Your Girlfriend's?
[02:40] Wakana
I'm home.
[02:42] Gramps
Hey, welcome back.
[02:44] Gramps
You're home pretty late today.
[02:47] Wakana
Oh, sorry. I forgot to call you.
SIGN Handmade Hobby Shop
Yuzawaya
[02:51] Wakana
I was out shopping with a friend.
[02:54] Gramps
With a friend? I see, I see!
[02:57] Gramps
So, what did you buy?
[02:59] Gramps
A CD? Maybe some books?
[03:02] Gramps
Huh?
SIGN Lovely Legs Stockings
[03:11] Wakana
Huh? Gramps?!
[03:20] Miori
Wacchan!
[03:22] Wakana
Miori-neechan... Sorry to call you over here.
[03:26] Miori
It's fine. How's Grandpa?
[03:28] Wakana
They're putting a compress on him right now.
[03:30] Miori
I see.
[03:31] Wakana
Thankfully, he didn't hit a really bad spot.
[03:34] Doctor
We'll get you some painkillers.
[03:37] Nurse
Please take care.
[03:39] Gramps
Sorry for the trouble. Thanks for everything.
[03:43] Wakana
Gramps!
[03:44] Gramps
Hey.
[03:45] Miori
For crying out loud, Grandpa!
[03:47] Gramps
Hey, Miori. What're you doing here?
[03:49] Wakana
Take your time.
[03:51] Miori
Don't give me that!
[03:53] Miori
I was really worried!
SIGN Nurses' Station
[03:57] Miori
You need to stay in bed
for two weeks, don't you?
[03:59] Miori
Dad wanted you to stay at our
place until you get better.
[04:03] Miori
That's why I came to get you.
[04:05] Wakana
Why not take them up on that?
Uncle's house is closer to the hospital, too.
[04:09] Miori
Plus, we have a car.
[04:12] Gramps
I see. I hope I'm not gonna be a burden.
[04:15] Miori
Wacchan, you should spend
the night at our place, too.
[04:17] Miori
We'll put out a futon for you.
[04:19] Wakana
Okay.
[04:21] Wakana
I'll bring by some spare clothes tomorrow.
[04:23] Gramps
Thanks, and sorry about this. Also...
[04:27] Gramps
Bring me my brushes.
[04:30] Wakana
Huh?
[04:33] Wakana
Okay.
[04:35] Miori
Maybe we should take you
to an acupuncturist, too.
[04:37] Gramps
Yeah... Ow...
[04:40] Miori
Are you okay?
[04:41] Gramps
All this shaking's got me shook up.
[04:45] Miori
Oh, come on.
[04:47] Marin
I see. So that's why you
weren't at school yesterday.
[04:52] Wakana
Yes.
[04:53] Wakana
I'll be stopping by my cousin's place
again today to see how he's doing.
[04:57] Marin
You must be really worried.
[04:59] Marin
I hope your grandpa feels better soon.
[05:03] Wakana
Yes...
[05:08] Marin
Gojo-kun, let me know if there's
anything I can help you with.
[05:11] Marin
Believe it or not, I can cook and stuff.
[05:15] Wakana
Kitagawa-san...
[05:17] Wakana
Thank you very much.
[05:19] Wakana
I'll be fine, though.
[05:20] Marin
I-I see.
[05:23] Marin
Oh, hey. Let's exchange contact info.
[05:25] Marin
It'd be best if we can reach each
other if something happens.
[05:28] Marin
Right?
[05:33] Wakana
Sure.
[05:40] Wakana
I wasn't able to work on the outfit
yesterday or the day before.
[05:44] Wakana
I need to today, even just a little.
[05:46] Marin
Oh, yeah! The wig's been cut,
so I brought it to give to you.
[05:53] Marin
Gojo-kun?
[05:54] Wakana
Oh, sorry.
[05:57] Marin
Man, midterms are next week.
[06:01] Marin
Talk about exhausting.
[06:03] Marin
Not to mention, I'm the type that
just crams the night before.
[06:04] Wakana
I-I totally forgot...
[06:06] Wakana
That's right... We have tests!
[06:06] Marin
Are you the type that
always studies, Gojo-kun?
SIGN Midterm Testing Schedule
SIGN Date Period Time 1st Year 2nd Year 3rd Year
SIGN Day 1 5/22 Day 2 5/23 Day 3 5/24 Day 4 5/25
SIGN 9:009:50 Arithmetic | Modern Lit B | Classics B10:55 Basic Biology | Chemistry | Advanced Math
10:05
11:1012:00 Health | English Expressions II | Biology9:50 Basic Chemistry | Biology | Chemistry
9:00
10:0510:55 Society & Information | English Comm. II | Japanese History B12:00 Comprehensive Japanese | Arithmetic B | Politics & Economics
11:10
9:009:50 Arithmetic A | World History B | Geography B10:55 Modern Social Studies | Japanese History B | Reading
10:05
11:1012:00 English Expressions I | Classics B | Writing 9:50 World History A | Arithmetic II | World History B
9:00
10:0510:55 English Comm. I | Geography B | Modern Lit B12:00 Basic Home Ec | Society & Information | English Comm. II
11:10
[06:09] Wakana
Between visiting Gramps and studying for tests...
[06:12] Wakana
I have to find time for making her outfit.
[06:18] Marin
Gojo-kun?
[06:20] Marin
You okay?
[06:21] Wakana
Er, yes!
[06:23] Wakana
Sorry.
[06:27] Wakana
I think... I might be in trouble.
[06:35] Wakana
Hello, you've reached Gojo Dolls.
[06:38] Wakana
A tour of our workshop?
[06:40] Customer
Yes, I heard you offer tours...
[06:43] Wakana
Er, yes. We do.
[06:45] Customer
Oh, thank goodness!
[06:46] Customer
My friend is very interested in hina dolls
and mentioned that he wanted to see them.
[06:51] Wakana
When would you like to come by?
[06:53] Customer
Um...
[06:55] Customer
Is there any way we could do it tomorrow?
[06:59] Wakana
Tomorrow?!
[07:01] Wakana
Oh, I'm terribly sorry. We're actually
closed from tomorrow to Saturday.
[07:06] Wakana
If it's any time after that...
[07:07] Customer
Oh, I see.
[07:10] Customer
My friend is actually visiting from France
and is going home the day after tomorrow.
[07:15] Customer
So tomorrow was the only day.
[07:19] Customer
Sorry to bother you. Thank you for your time—
[07:21] Wakana
Um! Actually, tomorrow will be fine!
[07:24] Customer
Huh?
[07:25] Wakana
If you're all right with me doing it,
I can give you a tour after 4:30 PM.
[07:30] Customer
Are you sure?! Thank you so much!
[07:33] Wakana
Yes. Okay.
[07:36] Wakana
I'll see you tomorrow.
[07:47] Wakana
What should I do?
[07:49] Wakana
What should I do? What should
I do? What should I do?
[07:53] Wakana
What should I do?!
[08:02] Wakana
What should I do?
SIGN World History A English Communication Basic Home Economics
[08:47] Hana-chan-sensei
All right, pencils down.
[08:49] Students
Hell, yeah!
[08:53] Marin
We're done!
[08:58] Wakana
I'll go ahead and finish the apron
and headdress first...
[09:02] Nowa
Marin! How'd it go?
[09:04] Marin
Huh? Hm... Not bad?
[09:13] Nowa
What's up?
SIGN Wakana Gojo
SIGN Free from work
SIGN I'm thinking about heading to your place now
SIGN All done
SIGN Did you have dinner yet??
[09:15] Marin
Hm...
[09:17] Marin
I thought he'd be at his place at night...
[09:20] Marin
but it doesn't look like it.
[09:22] Marin
Maybe since our tests are over, he might
be with his Gramps and finally relaxing.
[09:30] Marin
I wonder... if Gojo-kun is okay.
SIGN Stamina Beef Bowl
[09:35] Marin
I guess I'll eat this all by my lonesome.
[09:54] Wakana
My head hurts.
[09:56] Wakana
I feel sick, like I'm gonna throw up.
[10:00] Wakana
I can't focus on anything.
[10:03] Wakana
I haven't been able to sleep
properly for a while now.
[10:10] Wakana
The outfit... isn't done at all.
[10:14] Wakana
Kitagawa-san was so excited for it, too...
[10:19] Wakana
She'll probably be really sad.
[10:25] Gramps
Bring me my brushes.
[10:30] (Flashback) Wakana
Why are you bringing brushes on your trip?
[10:32] (Flashback) Gramps
Hm?
[10:33] (Flashback) Gramps
If I don't keep these hands moving
every day, I'm gonna get rusty.
[10:38] (Flashback) Gramps
If I skip even a day, it takes another
three days to get the hang of it again.
[10:45] Wakana
I can't even use them properly yet...
[10:48] Wakana
How long has it been
since I've touched them?
[10:51] Wakana
Maybe I'm just not cut out for it.
[10:55] Wakana
Loving something doesn't mean
you're any good at it.
[10:59] Wakana
There's no guarantee that all
your hard work will pay off.
[11:04] Wakana
What am I going to do if
I can't become a kashirashi?
[11:09] Wakana
And I'm not going to have
the outfit done on time.
[11:14] Wakana
Why can't I do this properly?
[11:19] Wakana
Why am I such a failure?
[11:23] Wakana
I... I just... totally half-ass everything.
SIGN Handmade Hobby Shop
Yuzawaya
[11:50] (Flashback) Wakana
Gramps.
[11:51] (Flashback) Gramps
Hm?
[11:53] (Flashback) Wakana
Isn't it really hard making
hina dolls every day?
[11:58] (Flashback) Wakana
Don't you get sick of doing it?
[12:02] (Flashback) Gramps
Well, you're right, it's really hard.
[12:04] (Flashback) Gramps
Loving something doesn't
mean have a knack for it.
[12:08] (Flashback) Gramps
Then again...
[12:10] (Flashback) Gramps
It's also because you love something that
you can tough it out when things get rough.
[12:16] (Flashback) Gramps
Whenever I see our customers smile,
I'm always grateful that I decided to do this.
[12:22] (Flashback) Gramps
Look.
[12:29] (Flashback) Gramps
It's because you want to make someone happy
that you can keep going, even when it's hard.
[12:43] Marin
Gojo-kun...
[12:45] (Flashback) Marin
Thanks.
[12:47] (Flashback) Marin
I think that's fine.
[12:49] (Flashback) Marin
It's important to have things
you refuse to compromise on.
[12:52] (Flashback) Marin
Hell, yeah! I wonder where I should wear
the cosplay once it's done.
[12:56] (Flashback) Marin
I'm so glad you came with me, Gojo-kun.
[13:00] Marin
Thanks!
[13:25] Wakana
Scissors... My scissors...
[13:28] Wakana
Where'd I put them again?
SIGN 5/26 Saturday
SIGN Wakana Gojo
It's finished.
SIGN Wakana Gojo
I'm going to sleep.
[14:15] Marin
No way...
[14:19] Wakana
It was extremely close,
but I made it in time.
[14:22] Wakana
Now you can go to your event.
[14:25] Marin
Gojo-kun, wait...
[14:29] Marin
You actually thought I was going
to cosplay at today's event?
[14:32] Wakana
Huh?! Y-You're not?!
[14:37] Marin
I...
[14:38] Marin
had absolutely no idea how long
it takes to make clothes...
[14:42] Marin
And there are actually quite a few
cosplay events if you search for them.
[14:46] Marin
I was gonna just wait until
you were finished...
[14:54] Marin
I'm so sorry!
[14:55] Marin
You totally got the wrong idea
because I wasn't clear...
[15:01] Wakana
Oh...
[15:03] Wakana
Thank goodness!
[15:05] Marin
Huh?
[15:06] Wakana
I was so anxious about not finishing
that I didn't know what to do.
[15:11] Wakana
So there's still time.
[15:14] Wakana
Thank goodness... Truly.
[15:24] Wakana
K-K-Kitagawa-san?!
[15:26] Marin
I...
[15:28] Marin
Every time you went home right after
school to study during our tests,
[15:34] Marin
I thought you were just
visiting your grandpa...
[15:40] Marin
You've been going through so much...
[15:42] Marin
I had no idea you already finished...
[15:46] Marin
I'm sorry... I just...
[15:49] Marin
I had no idea...
[15:53] Marin
Gojo-kun, I'm sorry...
[15:58] Marin
I'm so sorry!
[16:08] Wakana
I-I'm also sorry for carrying on
this project without telling you.
[16:13] Wakana
We even exchanged numbers...
I should've discussed this with you.
[16:18] Marin
No, I'm sorry. I'm so sorry! Really!
[16:22] Wakana
Um... I... Er...
[16:31] Wakana
Why don't you try it on?
Now's the perfect time.
[16:34] Marin
Huh?
[16:36] Wakana
I'll have you wear it so I can see if
there are any parts that need taking in.
[16:41] Wakana
I know! I'd love to see if
everything looks together,
[16:45] Wakana
so let's have you put on
your wig and do your makeup.
[16:47] Marin
But, Gojo-kun... You're exhausted.
[16:52] Wakana
Kitagawa-san.
[16:55] Wakana
You want to become Shizuku-tan, right?
[16:58] Marin
Yeah, 'course I do...
[17:00] Wakana
Then you should put it on.
[17:03] Wakana
I'm happy that it's done,
[17:06] Wakana
so as long as you're happy with it,
that's all I can really ask for.
[17:10] Wakana
Er... Are you unhappy?
[17:17] Marin
Of course I'm happy!
[17:21] Marin
I'm so happy... Thank you.
Thank you so much, Gojo-kun.
[17:25] Wakana
Sure.
[17:26] Marin
Thank you... I'll wear the hell out of it.
[17:31] Marin
Really, thank you so much, Gojo-kun.
[17:35] Wakana
Sure.
[17:39] Wakana
Did it stop?
[17:42] Marin
I think I'm okay now.
[17:52] Wakana
It's finished.
[17:55] Wakana
Were you able to get your makeup off?
[17:57] Marin
Yup.
[17:58] Wakana
In that case...
[17:59] Wakana
We'll draw your brows down for droopy eyes.
[18:01] Wakana
The eyeshadow should be red.
[18:03] Wakana
Your blush should be right underneath,
[18:04] Wakana
and to make your eyes stand out more,
your lips should be a neutral color.
[18:09] Wakana
That said, we're going to have to
make everything pretty thick
[18:12] Wakana
so that it stands up to the outfit.
[18:13] Marin
So like sick girl makeup.
[18:15] Wakana
Sick?
SIGN First, you stretch out the eye tape
[18:16] Female youtuber
First, you stretch out the eye tape...
[18:19] Female youtuber
Then, place the tape where
you want your double eyelid.
[18:19] Wakana
I see.
[18:21] Wakana
So you can even change
the shape of your eyelids.
[18:24] Marin
I have some eye tape.
[18:26] Wakana
Really?
[18:27] Marin
I bought it because I really wanted
double-eyelids, but ended up never using it.
[18:30] Wakana
Oh, false lashes are a great idea, too!
SIGN Even with almond-shaped eyes
[18:33] Wakana
The winged ones that are
longer on the outer corners
SIGN Eyelashes that are longer on the corner of your eye
[18:35] Wakana
can also make your eyes look a bit droopy.
SIGN Put them on slightly droopy
[18:37] Wakana
Then you can really look like Shizuku-tan!
SIGN Droopy eyes!!
[18:40] Marin
I don't have any false eyelashes, though.
[18:42] Marin
I tried using them once, and I just couldn't.
[18:45] Wakana
Don't worry. I have some.
[18:47] Marin
Huh?
SIGN Gorgeous Winged Lashes
SIGN Luxurious False Eyelashes
SIGN Elegant & Beautiful Chic Eyelashes
SIGN Girly Flair
SIGN Soft Winged Lashes (Chic)
[18:48] Wakana
There are a few styles here.
[18:50] Wakana
Perfect. There are some winged ones, too.
[18:54] Wakana
Kitagawa-san?
[18:56] Marin
Are these your girlfriend's?
[18:57] Wakana
No! Some hina dolls
have eyelashes nowadays,
[19:02] Wakana
so I bought these to try them out.
[19:04] Wakana
Like her.
[19:05] Marin
Oh, whoa!
[19:06] Marin
She's so cute! Hina dolls look like this now?
[19:09] Marin
I would've been psyched if someone
had bought me one like this.
[19:11] Marin
And her kimono's got roses on it.
[19:13] Wakana
Some even have pink or
orange lipstick nowadays.
[19:17] Wakana
Some wear blush...
[19:19] Wakana
Some of them even have brown
highlights in their black hair
[19:22] Wakana
and there are blonde ones, too.
[19:23] Marin
Wow, she's adorbs. And I bet she's a gyaru.
[19:27] Wakana
I still can't tell myself, but
apparently people like my grandpa
[19:31] Wakana
can tell who drew the faces just
by looking at their eyebrows.
[19:34] Marin
Whoa!
[19:36] Wakana
But if you saw hina dolls like this,
you can instantly tell who made them.
[19:43] Wakana
I hope...
[19:45] Wakana
I hope that I'll be able to make
hina dolls like this someday, too.
[19:53] Wakana
I-I'm sorry! That's not important right now!
[19:56] Marin
You will be.
[20:02] Marin
If anyone can do it, it's you, Gojo-kun.
[20:05] Marin
I just know it.
[20:08] Wakana
Thank you very much.
[20:18] Marin
I guess that's how you look
when you actually smile, huh?
[20:21] Wakana
Huh?!
[20:22] Marin
I think that's the first time
I've seen you smile like that.
[20:25] Wakana
Wh-Wha... Huh?
[20:27] Wakana
R-R-Really?
[20:30] Marin
Yup.
[20:31] Wakana
Huh...
[20:33] Wakana
Er, what do you want to
do for your eyebrows?
[20:36] Wakana
Shizuku-tan's eyebrows aren't shaped like yours,
so we'd have to get rid of them...
[20:41] Marin
Hm...
[20:46] Marin
Well, they'll grow back,
so I'll just shave 'em off.
[20:48] Wakana
No hesitation!
[21:14] Marin
Um, Gojo-kun?
[21:17] Marin
I put it on.
[21:38] Marin
Gojo-kun...
[21:42] Marin
Do I... actually look like Shizuku-tan?
[21:47] Wakana
Yes! You're the perfect
Shizuku-tan, Kitagawa-san!
[21:52] Marin
Right? I know, right? Right?!
[21:55] Marin
Gojo-kun, you're awesome!
I'm totally Shizuku-tan right now!
[21:58] Wakana
Yes!
[21:59] Wakana
You're totally Shizuku-tan right now!
SIGN Episode 5
SIGN Probably Because It's the Best Boob Bag Here
[23:35] Marin
Next time!