# E12 - Farewell Nokotan!? Long Live the Deer Club!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82X0V/farewell-nokotan-long-live-the-deer-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. The names of the people, places, and organizations
are fictitious and in no way related to any real person or entity.
**[00:10] Kumatori**
Impossible...
**[00:12] Kumatori**
Why?
**[00:16] Kumatori**
So that's how it is.
**[00:18] Kumatori**
Deer's Den is on the move... Shikanoko Noko!
**[00:23] Narrator**
The hunch that the legendary Matagi hunter
Kumatori Soichiro had was correct.
***SIGN*** Hokkaido
***SIGN*** Nara Prefecture
***SIGN*** Nagasaki Prefecture
**[00:27] Narrator**
Unbeknownst to all, the wrath of the deer
was concentrating upon Hino City.
***SIGN*** Hino City
**[00:33] Narrator**
And now, a huge deer storm
is about to wreak havoc!
***SIGN*** Farewell Nokotan!?
Long Live the Deer Club!
**[02:13] Nokotan**
S-Say what now?!
**[02:16] Nokotan**
This is bad, Koshitan!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** 4/10/2024 3:45 PM
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Dear Nokotan-sama,
***SIGN*** Thank you for everything last week.
This is Kumatori.
It is a chilly day here in Hokkaido.
***SIGN*** The other day at Daisetsuzan,
I happened to run into an assassin
who is probably after you. It appears
as though Deer's Den is sending
assassins from all over Japan
to eradicate you.
***SIGN*** I pray that you are safe
from the bottom of my heart.
***SIGN*** Sincerely, Kumatori Soichiro
**[02:18] Nokotan**
Kumatori-san just sent me a DM saying that
Deer's Den assassins are coming to Hino City!
**[02:22] Koshitan**
Hang on a damn minute!
**[02:24] Koshitan**
I have *several* questions!
**[02:26] (Flashback) Anko**
Onee-chan?
**[02:29] (Flashback) Bashame**
Who's Shikanoko?
**[02:33] (Flashback) Koshitan**
Huh?
**[02:34] Koshitan**
What happened to that serious-looking stinger
that was supposed to lead into the finale?
**[02:39] Nokotan**
That doesn't matter right now!
**[02:41] Koshitan**
It doesn't matter?!
**[02:43] Narrator**
It really doesn't.
**[02:44] Anko**
Deer's Den, huh...
**[02:46] Koshitan**
You've heard of them, Anko?
**[02:49] Anko**
You're familiar with the local mascots
created to promote various cities?
**[02:52] Anko**
Well, there's a secret organization that
specializes in training the deer-type ones:
**[02:57] Anko**
Deer's Den.
**[02:59] Koshitan**
What's with this secret
organization outta nowhere?!
**[03:02] Narrator**
Just Anime Finale Things.
**[03:04] Nokotan**
You see, that's where I'm from.
**[03:07] Nokotan**
But the training became a real pain in the—
I mean, I had important reasons for leaving.
**[03:12] Koshitan**
Why are you adding more random plot points?
**[03:15] Narrator**
This, too, is Just Anime Finale Things.
**[03:17] Nokotan**
They've been able to determine my
location by watching the anime as it airs.
**[03:20] Nokotan**
And now, they're dispatching assassins
to bring me back as a traitor!
**[03:25] Nokotan**
Right... So you're saying a bunch
of local mascots are after you?
**[03:29] Nokotan**
Come on, now. They're not going to arrange
celebrity appearances for an anime like—
**[03:35] Koshitan**
There's one right in front of us!
**[03:39] Anko**
You're Kyun-chan.
***SIGN*** Hokkaido Map
**[03:41] Anko**
Kyun-chan grew up in the Daisetsuzan
National Park in Hokkaido.
**[03:44] Anko**
Timid but curious,
**[03:47] Anko**
they came down from the mountain
to learn about various things
**[03:49] Anko**
and ended up becoming a local mascot
to promote the attractions of Hokkaido.
**[03:55] Anko**
I can't believe we get to meet them in Hino.
**[03:57] Koshitan**
No, really. How do you know all these things?
**[04:00] Bashame**
Speaking of Hokkaido, they produce
some of the best rice in Japan—
**[04:04] Koshitan**
You can shut up.
**[04:05] Nokotan**
Kyun-chan. I'm not going back to Deer's Den.
**[04:09] Nokotan**
I have a new life now as
Shikanoko Noko of the Deer Club!
**[04:13] Nokotan**
Let us battle for the freedom
of the deer, Kyun-chan!
**[04:19] Anko**
They seem happy that you'll play with them.
**[04:21] Bashame**
Bashame's gonna go check on her rice field.
***SIGN*** 1st Hinominami High School
Chitty Chitty Nokotan vs Kyun-chan
Dance King Competition!!
**[04:25] Ukai**
This is the Nokotan versus Kyun-chan
Dance King Competition!
**[04:31] Koshitan**
This is the set from episode 2!
**[04:33] Koshitan**
Also, why a dance competition?
***SIGN*** Producer
Koshi Anko
**[04:35] Koshitan**
And what am I even doing here?!
**[04:38] Ukai**
Nokotan and Kyun-chan will dance at the
same time, and the better dancer will win!
**[04:42] Ukai**
Now, if Nokotan loses...
***SIGN*** Right to Deport
**[04:45] Ukai**
She will be forcefully
deported back to Deer's Den.
**[04:47] Ukai**
But if she wins, she gets a
year's supply of deer crackers!
**[04:49] Koshitan**
This again?!
**[04:51] Ukai**
And the judge will be...
**[04:53] Ukai**
Tsunoda-san!
**[04:55] Koshitan**
This is messed up!
**[04:57] Narrator**
Her secret already came out at the sports
festival, so Koshitan's not holding back.
**[05:02] Koshitan**
Shikanoko, can you actually win?
**[05:04] Nokotan**
Leave it to me! I'm known as the
legendary dancer of Deer's Den!
**[05:09] Nokotan**
I'm excited to find out just how much
Kyun-chan's polished their antlers.
**[05:13] Ukai**
Okay...
**[05:15] Ukai**
Start dancing!
***SIGN*** Choreography: Lucky Ikeda
**[05:30] Crowd**
Kyun-chan!
**[05:32] Koshitan**
Kyun-chan was so on point.
**[05:33] Koshitan**
They're so cute that my heart hurts.
**[05:36] Narrator**
As for Kumatori Soichiro...
**[05:39] Kumatori**
So cute.
**[05:41] Koshitan**
And yet we have...
**[05:42] Nokotan**
Not bad, Kyun-chan.
**[05:45] Koshitan**
Your skin's so thick, it's legendary.
***SIGN*** Judge
Tsunoda-san
**[05:48] Ukai**
All right. If our judge could
begin his deliberations...
**[05:52] Ukai**
The winner is Kyun-chan!
***SIGN*** 1st Hinominami High School
Chitty Chitty Nokotan vs Kyun-chan
Dance King Competition!!
**[05:58] Koshitan**
How could you possibly think you won?
***SIGN*** Judge
Tsunoda-san
**[06:01] Koshitan**
Also, I guess you actually
deliberated properly, Tsunoda-san.
**[06:04] Nokotan**
Curse you, Tsunoda!
**[06:05] Nokotan**
This is the problem with you stupid deer!
**[06:07] Koshitan**
You realize you're also a deer, don't you?
**[06:10] [SONG] Sign**
Employees of Deer's Den
**[06:12] Nokotan**
I don't wanna go back to Deer's Den!
**[06:14] Nokotan**
I'm gonna keep being taken care of by
the Deer Club and live the easy life!
**[06:19] Koshitan**
You're the worst, you know that?
**[06:21] Koshitan**
But what can we do? You lost fair and square.
**[06:24] Ukai**
I don't think we can keep having
a Deer Club with no actual deer.
**[06:28] Ukai**
Oh, you'll need to pay back those club funds.
**[06:32] Koshitan**
This ain't over yet!
**[06:35] Koshitan**
If you intend on taking her back...
You'll have to face me, Kyun-chan!
**[06:41] Classmate A**
Koshitan... You care that much about Nokotan?
**[06:44] Nokotan**
Koshitan... You're doing all this for me?
**[06:46] Narrator**
She is not.
**[06:48] Ukai**
We have a surprise second round!
**[06:50] Ukai**
Our new challenger will be the
Deer Club president, Koshi Torako!
**[06:54] Koshitan**
*I guess I've gotta do this!*
**[06:56] Ukai**
Start dancing!
**[07:14] Koshitan**
* To think that my DeerColle experience*
* would pay off here...*
**[07:18] Anko**
You're wonderful, Onee-chan!
***SIGN*** Judge
Tsunoda-san
**[07:20] Ukai**
All right. If our judge could
begin his deliberations...
***SIGN*** Draw
**[07:24] Ukai**
Wow! We've got a draw!
***SIGN*** Draw
**[07:26] Ukai**
In which case...
***SIGN*** Judge
Tsunoda-san
***SIGN*** Judge
Nokotan
**[07:30] Nokotan**
Your antlers just aren't there yet.
***SIGN*** Spicy
**[07:33] Koshitan**
Want me to pull out them antlers?!
**[07:35] Ukai**
Now, now. At least we know that Nokotan's
not being forcefully deported.
**[07:42] Nokotan**
You've gotten stronger, Kyun-chan.
**[07:45] Koshitan**
You've completely lost, by the way.
**[07:47] Nokotan**
To celebrate your growth... Have this.
**[07:50] Anko**
Kyun-chan's a rabbit.
Can they eat deer crackers?
**[07:54] Koshitan**
Huh?
**[07:55] Anko**
Specifically, a northern pika, a species
known for its round ears and eyes.
**[08:00] Anko**
They're quiet and timid, so they
usually wear a Yezo sika hood.
**[08:05] Anko**
But they're quite curious, so sometimes,
they wear other hoods, too.
**[08:13] Koshitan**
You're not a deer...
but you belong to Deer's Den?
**[08:16] Nokotan**
Man... I worked up a good sweat.
**[08:19] Koshitan**
What actually makes a deer?
**[08:21] Chikamaru**
Nokotan!
**[08:23] Hana-chan**
Play with us next, hana!
**[08:25] Koshitan**
Wait, now there's more?!
**[08:28] Nokotan**
The next assassins already showed up...
**[08:29] Anko**
Chikamaru-kun and Hana-chan.
**[08:33] Anko**
They're local mascots from
Ojika Town in Nagasaki Prefecture,
**[08:35] Anko**
a boy and a girl who work hard
to make as many smiles as they can
**[08:38] Anko**
bloom like flowers on the island of Ojika
to bring people closer to Ojika Town.
**[08:45] Chikamaru**
Hello, chika!
**[08:46] Koshitan**
Oh, hi. You're so polite...
**[08:49] Anko**
By the way, these are kids
**[08:51] Anko**
who are wearing costumes inspired
by sika deer from Kyushu.
**[08:55] Koshitan**
Again, they're not even deer?!
**[08:56] Ukai**
Now that we have some new assassins,
we'll be doing a 2v2 duo competition!
**[09:01] Ukai**
They'll be playing a mind-reading game!
***SIGN*** 1st Hinominami High School
Chitty Chitty Nokotan vs Kyun-chan
Dance King Competition!!
**[09:05] Ukai**
Without saying anything, you'll have
to guess what your partner is thinking
**[09:08] Ukai**
to show just how strong
your love for each other is!
**[09:11] Nokotan**
Let's do our best, Koshitan!
**[09:13] Nokotan**
Let's show everyone just
how strong our bond is!
**[09:16] Koshitan**
At this rate, bring anything on!
**[09:18] Ukai**
Okay, please guess what
the other is thinking.
**[09:23] Ukai**
Ready... Go!
**[09:25] Chikamaru**
Ojika Town is made up of a
number of big and little islands
**[09:28] Chikamaru**
that are in the ocean west of Kyushu, chika.
***SIGN*** Ojika Town
**[09:31] Chikamaru**
The main industries there are fishing,
farming, and tourism, chika.
**[09:36] Hana-chan**
The ruins on Nozaki Island have been
chosen as a World Heritage Site
**[09:40] Hana-chan**
and there's plenty to see there
since it's so full of nature, hana.
**[09:43] Chikamaru**
That's what she's thinking, chika.
**[09:43] Hana-chan**
That's what he's thinking, hana.
**[09:46] Ukai**
Correct!
**[09:47] Koshitan**
Uh, that was just their standard tourism spiel?
**[09:50] Koshitan**
Also, this is clearly just guessing!
**[09:52] Ukai**
I don't know anything about that.
**[09:54] Nokotan**
They got it perfectly right...
That's amazing.
**[09:58] Nokotan**
Koshitan, we're up next!
**[10:01] Koshitan**
R-Right...
**[10:04] Ukai**
Ready, go!
**[10:12] Ukai**
And now, if you'll answer!
**[10:14] Nokotan**
Okay!
**[10:15] Nokotan**
I love you, Nokotan.
**[10:17] Nokotan**
I spent three months' pay
to get you these... antlers.
**[10:23] Nokotan**
Oh, Koshitan!
**[10:26] Chikamaru**
Woo, woo, chika!
**[10:27] Anko**
Incorrect.
**[10:29] Anko**
The thing Onee-chan is always
thinking about is me.
**[10:34] Nokotan**
No, it's me! Koshitan, answer.
**[10:38] Koshitan**
Uh... Yeah, I've got no idea.
**[10:41] Nokotan**
That's so mean, Koshitan!
**[10:43] Koshitan**
How the hell would I know?! I'm no psychic!
**[10:45] Ukai**
Does this mean you don't have
an answer? Which means...
**[10:48] Ukai**
Chikamaru-kun and Hana-chan win!
**[10:51] Chikamaru and Hana-chan**
Yay!
**[10:53] Nokotan**
Wah! I don't wanna go!
**[10:56] Neko**
Did you need our help?
**[10:58] Nokotan**
You're Shikayamada Shika!
**[11:00] Neko**
It's Nekoyamada Neko!
**[11:01] Koshitan**
What are you doing here, Nekoyamada-san?
**[11:03] Neko**
As the student council, it's our
duty to protect the students.
**[11:06] Neko**
It's not for you or anything, President.
**[11:09] Narrator**
Usually, Neko-chan would be more than
happy to see the Deer Club disbanded,
**[11:12] Narrator**
but since it's the final
episode of the anime...
**[11:15] Narrator**
She's been standing by the whole time.
**[11:17] Neko**
You don't need to include that
in the narration!
**[11:19] Chikamaru**
Did you want to play with us, too, chika?
**[11:21] Neko**
Yes! You can count on me. This game
is perfect for the student council.
**[11:26] Neko**
We can understand each other
without saying a word.
**[11:30] Tsubame**
Okay, Kinu. Pair up with me.
**[11:32] Tsubame**
*I won't let them take Nokotan-senpai.*
**[11:35] Tanuki**
* I-I-I need to throw my life away for Chiharu,*
* since she paired up with me!*
**[11:42] Koshitan**
I get it.
**[11:43] Neko**
Please don't!
**[11:44] Ukai**
Okay, now that we have our new
competitors, let's start round 2!
**[11:52] Chikamaru**
Oh, it's already time, chika.
**[11:54] Chikamaru**
Today's the birthday of Uemura Reo-kun,
who lives in Ojika Town, chika!
**[11:58] Hana-chan**
We're heading back to celebrate, hana.
**[12:00] Koshitan**
Huh?
**[12:01] Anko**
Oh, that's right.
**[12:03] Anko**
Whenever a child has a birthday in Ojika Town,
**[12:05] Anko**
Chikamaru-kun and Hana-chan
come to celebrate.
**[12:08] Chikamaru**
Bye-bye, chika!
**[12:08] Hana-chan**
Bye-bye, hana!
**[12:10] Nokotan**
We won... Everyone!
**[12:13] Koshitan**
No, you keep losing.
**[12:15] Bashame**
That was a rough battle.
**[12:17] Koshitan**
You *really* haven't done anything.
**[12:20] Bashame**
Oh, here.
**[12:21] Bashame**
It's from some really pale old guy.
**[12:29] Nokotan**
Wait... Does that mean *he's* coming?
**[12:32] Koshitan**
Seriously, another one?
**[12:34] Anko**
Who is it this time?
**[12:37] Nokotan**
During the next break, Deer's Den's
finest assassin will come to Hino...
**[12:44] Nokotan**
It's Sento-kun!
**[12:50] All**
Wh-What?!
**[12:53] Narrator**
The ultimate battle for the
Deer Club is about to begin!
***SIGN*** Kagoshima
Kirishima
Mount Karakuni
***SIGN*** Kagoshima
Kirishima Miyama Kirishima
Shikagahara
***SIGN*** Deer Club
Seeking New Club Members
**[13:05] Koshitan**
"Dear Nokotan.
**[13:06] Koshitan**
I'll be dropping in on you next break.
**[13:09] Koshitan**
Catch me at the Hino Municipal Gym.
**[13:12] Koshitan**
From Sento."
**[13:13] Koshitan**
This is undoubtedly a challenge letter.
**[13:15] Bashame**
Maybe he's just literally dropping by?
**[13:20] Nokotan**
I-I-I'll easily take on any challenge!
**[13:23] Koshitan**
Calm down! And you've
lost every match so far!
**[13:26] Nokotan**
Bring it on!
**[13:28] Koshitan**
What even are those punches?
**[13:31] Koshitan**
We're training! We're training right now!
**[13:34] Koshitan**
Let's go!
**[13:37] Anko**
Welp... Looks like my sister's
shonen manga button has been pushed.
***SIGN*** "Wild Deer"
***SIGN*** Lyrics, Vocals, Composition by Koshi Torako
***SIGN*** Your flesh, all flabby from club
***SIGN*** Your flesh, all flabby from club
***SIGN*** Your will, all rusted from club
***SIGN*** Your will, all rusted from club
***SIGN*** You've been domesticated
***SIGN*** You've been domesticated
***SIGN*** As a pet
***SIGN*** As a pet
***SIGN*** We're going to blow away that unserious body
***SIGN*** We're going to blow away that unserious body
***SIGN*** A great enemy has challenged you
***SIGN*** A great enemy has challenged you
***SIGN*** So we're gonna shake any fear out of you
***SIGN*** So we're gonna shake any fear out of you
***SIGN*** Deer Crackers
***SIGN*** It'll probably be rough sometimes
***SIGN*** It'll probably be rough sometimes
***SIGN*** I'm sure you'll want to cry sometimes
***SIGN*** I'm sure you'll want to cry sometimes
***SIGN*** But...
***SIGN*** But...
***SIGN*** You are not alone
***SIGN*** You are not alone
***SIGN*** This hellish training
***SIGN*** This hellish training
***SIGN*** You'll get through it and take back the spirit that you've lost
***SIGN*** You'll get through it and take back the spirit that you've lost
***SIGN*** You are a wild deer
***SIGN*** You are a wild deer
***SIGN*** You are a wild deer
***SIGN*** You are a wild deer
***SIGN*** You are the best
***SIGN*** You are the best
***SIGN*** Vermin in Japan
***SIGN*** Vermin in Japan
**[14:56] Announcer**
The day has finally arrived.
**[14:59] Announcer**
The Wild Deer of Hino, Shikanoko Noko,
**[15:02] Announcer**
and Nara's official mascot
character, Sento-kun,
***SIGN*** Sento-kun vs Shikanoko Noko Battle!
**[15:05] Announcer**
will be competing to see who is the
best deer local mascot character.
**[15:08] Announcer**
Our commentator today will be the
leading expert on Deer's Den research,
**[15:11] Announcer**
Miura John-san.
**[15:14] Miura**
Hello. I'm Miura.
**[15:16] Announcer**
I've heard that Nokotan spent a week
undergoing rigorous training for this battle.
**[15:21] Announcer**
Miura-san, what are your thoughts on that?
**[15:23] Miura**
It's been 1,300 years for Sento-kun.
**[15:27] Announcer**
Are you saying that since Sento-kun
is a mascot that was born on
**[15:30] Announcer**
the 1300th anniversary of when the capital
moved to Nara, he packs more of a punch?
**[15:33] Miura**
Precisely.
**[15:35] Announcer**
It'll be interesting to see
how this battle plays out.
**[15:39] Announcer**
And now, here come our fighters.
**[15:41] Announcer**
From Hinominami High
Class 3-B, Shikanoko Noko!
***SIGN*** Hinominami
**[15:58] Nokotan**
Notsu!
**[15:59] Announcer**
And here comes Sento-kun!
**[16:04] Crowd**
Sento-kun!
**[16:07] Crowd**
Sento-kun!
**[16:11] Crowd**
Sento-kun!
***SIGN*** Hinominami
**[16:53] Bashame**
Well, we definitely lost on entrance hype.
**[16:56] Anko**
He's one of the most famous
local mascots, after all.
**[16:58] Koshitan**
Sh-Sh-She just needs to win the match!
**[17:01] Yoshiharu**
Fighters to the center!
**[17:03] Yoshiharu**
*Wait, why am I even refereeing this?*
**[17:05] Narrator**
It's the final episode,
so it's all hands on deck.
**[17:08] Yoshiharu**
Er... Attacking with weapons is forbidden.
**[17:11] Yoshiharu**
That is all!
**[17:12] Nokotan**
I'll show you the results
of my training, Sento-kun!
**[17:16] Announcer**
All eyes are on this first round!
**[17:19] Koshitan**
Go, Shikanoko!
**[17:25] Miura**
Ah, I see Sento-kun's adopting the style
of the Japanese national sport, sumo.
**[17:29] Nokotan**
Give me a break!
**[17:36] Announcer**
Sento-kun's definitely on the defensive!
**[17:39] Koshitan**
That's it! Keep it up, Shikanoko!
**[17:42] Nokotan**
I'll go ahead and end it for—
**[18:04] Koshitan**
Shikanoko!
**[18:06] Anko**
They just got started, Onee-chan.
**[18:08] Bashame**
In rice production terms,
they've just watered the field.
***SIGN*** Round 1 Over
**[18:13] Announcer**
And there's the bell.
**[18:15] Announcer**
Sento-kun totally dominated the first round.
**[18:18] Miura**
That was brilliant.
**[18:21] Koshitan**
You okay, Shikanoko?
**[18:23] Koshitan**
You did well, but the
enemy was just too strong.
**[18:28] Nokotan**
Koshitan.
**[18:30] Nokotan**
Promise me you won't throw
in the towel, no matter what.
**[18:34] Nokotan**
I'm...
**[18:35] Nokotan**
I'm definitely going to win!
**[18:38] Nokotan**
Believe in me!
**[18:41] Koshitan**
Shikanoko...
**[18:46] Announcer**
With that, we begin round 2.
**[18:59] Koshitan**
Shikanoko?
**[19:02] Nokotan**
Now, let's have a real
deer fight with no rules!
**[19:05] Koshitan**
I was a fool to believe in you!
**[19:08] Announcer**
Oh, this is definitely not allowed!
**[19:10] Miura**
This high school girl is pretty amazing.
**[19:13] Miura**
She completely threw away her deer identity.
**[19:17] Nokotan**
All that matters in the end
is who wins! That's all!
**[19:20] Koshitan**
You can lose already! You're going
to shame the Deer Club by cheating!
**[19:23] Miura**
But isn't that the good part?
**[19:25] Koshitan**
Huh? It is?
**[19:26] Announcer**
Wow, looks like our leading expert
has accepted the cheating!
***SIGN*** Round 2 Over
***SIGN*** Round 3 Over
***SIGN*** Bribe Failed
***SIGN*** Round 4 Over
**[19:40] Koshitan**
Let's just end this.
**[19:41] Koshitan**
You toughed it out to the final round.
**[19:44] Koshitan**
I'll at least acknowledge your tenacity.
**[19:46] Nokotan**
Koshitan...
**[19:47] Nokotan**
The Deer Club will never disband.
**[19:50] Koshitan**
You...
**[19:52] Nokotan**
I met you, Koshitan, and then
I met the others, so I... I...
**[19:57] Koshitan**
Seeing it all flash before our eyes,
**[19:59] Koshitan**
I can't help but wonder if anything good
came out of meeting you, but...
**[20:05] Koshitan**
Go, Shikanoko!
**[20:06] Koshitan**
No, Nokotan!
**[20:09] Nokotan**
Koshitan!
**[20:12] Announcer**
Now for the final round.
**[20:15] Nokotan**
Deer Fist Final Technique!
**[20:18] Koshitan**
Final technique?
**[20:19] Koshitan**
Not the Self-Shattering—
**[20:21] Nokotan**
Deer Copter!
**[20:23] Koshitan**
What the hell kinda final technique is that?!
**[20:26] Koshitan**
She flew?
**[20:26] Koshitan**
Wait! Is that how you got stuck in
the damn power lines in episode 1?
**[20:30] Bashame**
Hey! They followed through
on the foreshadowing!
**[20:32] Anko**
They sure are doing whatever they want,
since it's the last episode.
**[20:37] Nokotan**
Even you can't do anything if I'm
attacking from the sky, Sento-kun!
**[20:42] Koshitan**
Antler bombs!
**[20:43] Nokotan**
Take this.
**[20:44] Yoshiharu**
Wait, what?!
**[20:46] Nokotan**
Take that and that.
**[20:52] Koshitan**
Hey, stop that, Shikanoko!
**[20:54] Koshitan**
You're definitely going too fa—
**[20:57] Announcer**
N-No one could've predicted
this turn of events!
**[21:02] Nokotan**
Notsu!
**[21:04] Nokotan**
Notsu!
**[21:07] Nokotan**
Notsu!
**[21:34] Nokotan**
Ow.
**[21:37] Announcer**
And the match has ended!
**[21:39] Announcer**
The winner is Sento-kun!
**[21:44] Koshitan**
You're just so...
**[21:47] Koshitan**
Well, I guess you did your best.
**[21:49] Nokotan**
Koshitan...
**[21:51] Announcer**
All right, it's time to interview the winner.
**[21:53] Miura**
Ah, but Sento-kun is a local
mascot that doesn't talk.
**[21:56] Announcer**
Welp, I guess we're
interviewing the loser instead.
**[21:59] Koshitan**
Seriously?
**[22:02] Nokotan**
Everyone... When I got here today,
the only thought on my mind was to win.
**[22:08] Nokotan**
All I could think about was
escaping from Deer's Den.
**[22:13] Nokotan**
But as I was fighting Sento-kun,
I felt a tremendous change in my heart.
**[22:19] Nokotan**
I realized that winning
or losing doesn't matter!
**[22:21] Nokotan**
What's important is to give
one's all during the match!
**[22:26] Nokotan**
Which means that Sento-kun
and I are both winners!
**[22:30] Koshitan**
Now hold on a sec!
**[22:31] Koshitan**
You've got some nerve
after all the cheating—
**[22:35] Miura**
I'm so moved! You're both winners!
**[22:37] Koshitan**
Miura-san, you're not right in the head!
**[22:41] Koshitan**
And Sento-kun, you're way too accepting!
**[22:50] Tsunoda**
Notsu!
**[22:52] Koshitan**
What?! Why are you all
so moved by that speech?!
**[22:56] Anko**
Well, whatever. Now the Deer Club
doesn't have to be disbanded.
**[23:00] Bashame**
Bashame is glad that she
can continue making her rice.
**[23:03] Nokotan**
Koshitan!
**[23:05] Nokotan**
I won, just like I promised!
**[23:07] Koshitan**
Oh, whatever already.
**[23:09] Nokotan**
I hope you'll keep taking care of me.
**[23:12] Koshitan**
W-Well, I guess I gotta, right?
**[23:19] Crowd**
Nokotan! Koshitan! Nokotan! Koshitan!