# My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
The young adventurer Belgrieve retires to a quieter life after losing his leg to a beast. While gathering herbs in the woods one day, he rescues an abandoned child. Angeline trains with her father and later achieves S-Rank in the capital’s adventurer guild. Five years later, she decides to return home. Will Belgrieve get another chance at being an adventurer? Will Angeline return home unscathed?
# Season 1
# E1 - The Melancholy of Angeline
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1XJK/the-melancholy-of-angeline)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Voice**
*Master.*
**[00:03] Voice**
*It hurts.*
**[00:05] Voice**
*Help me.*
**[00:07] Voice**
*I'm so lonely.*
**[00:09] Voice**
*Why... Why...*
**[00:31] Belgrieve**
*It's been eight years,*
**[00:33] Belgrieve**
*but I still remember the incident.*
**[00:45] Kerry**
Heya, Bel!
**[00:46] Kerry**
Good morning.
**[00:48] Belgrieve**
Good morning, Kerry.
**[00:50] Kerry**
We're planting onions.
**[00:52] Kerry**
Could you lend us a hand?
**[00:54] Belgrieve**
Is tomorrow okay?
**[00:56] Belgrieve**
I'm on my way to pick some herbs
I was asked to get.
**[00:59] Kerry**
Sounds like you're busy, too.
**[01:01] Belgrieve**
Welp, I'll see you tomorrow!
**[01:03] Kerry**
Sure thing.
**[01:22] Belgrieve**
*A crying baby?*
**[01:25] Belgrieve**
*Is it a pixie's trickery?*
**[01:34] Belgrieve**
I don't believe it.
**[01:39] Belgrieve**
What's a baby doing here?
**[01:53] Belgrieve**
*Hay for warding off evil spirits...*
**[01:56] Belgrieve**
*It doesn't seem neglected or abandoned.*
**[02:00] Belgrieve**
*Guess I've got no choice, do I?*
**[02:22] Belgrieve**
Angeline, don't get lured in
by such obvious openings.
**[02:26] Belgrieve**
You need to predict your
opponent's movements.
**[02:29] Angeline**
You hit me.
**[02:29] Belgrieve**
Huh?
**[02:30] Angeline**
You hit me for real, Dad!
**[02:34] Belgrieve**
But you told me not to hold back.
**[02:37] Angeline**
Up.
**[02:39] Belgrieve**
What?
**[02:40] Angeline**
Pick me up!
**[02:42] Belgrieve**
You're still such a baby even
though you're twelve, Ange.
**[02:50] Angeline**
You smell nice, Dad.
**[02:54] Belgrieve**
All right, let's get ready for dinner.
**[02:56] Angeline**
Yeah!
**[03:02] Belgrieve**
Let's splurge a little today.
**[03:06] Angeline**
I love cowberries!
**[03:09] Belgrieve**
Now let's give thanks for
these blessings of the land.
**[03:14] Angeline**
Let's eat!
**[03:22] Angeline**
I'll do it.
**[03:23] Belgrieve**
It's all right. Your old man can handle it.
**[03:27] Angeline**
I'm going to the city tomorrow.
**[03:30] Angeline**
I won't be able to help you anymore.
**[03:34] Belgrieve**
Then maybe I'll let you do it after all.
**[03:38] Angeline**
Okay!
**[03:42] Belgrieve**
*It's been twelve years.*
**[03:44] Belgrieve**
* I never thought she'd choose to follow*
* in my footsteps and become an adventurer.*
**[03:50] Angeline**
I'm all done, Dad!
**[03:54] Belgrieve**
Goodness gracious...
Your hands are still wet.
**[03:57] Angeline**
Squeeze me.
**[04:04] Angeline**
I'm gonna work hard.
**[04:05] Angeline**
I'm gonna work hard on my own to be a
great adventurer who protects the weak.
**[04:12] Belgrieve**
Yeah.
**[04:20] Belgrieve**
Ange.
**[04:21] Belgrieve**
Nothing's more important to an
adventurer than their own life.
**[04:25] Belgrieve**
You musn't push yourself too hard.
**[04:29] Angeline**
Okay.
**[04:30] Belgrieve**
All right. Go on, then.
**[04:34] Angeline**
I'm off!
**[04:49] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[06:10] Sign**
Episode 1 "The Melancholy of Angeline"
**[06:14] Adventurer 1**
Where are our reinforcements?
**[06:17] Adventurer 2**
Don't let it escape! After it!
**[06:22] Anessa**
Keep it low, Miri!
**[06:25] Miriam**
Okey doke.
**[06:51] Adventurer 1**
Wow, with one blow, she took out a wyvern
not even Double A-rankers could handle.
**[06:57] Adventurer 2**
She's that rumored S-rank adventurer!
**[06:59] Adventurer 2**
The Black-Haired Valkyrie... Angeline!
**[07:07] Miriam**
You're sure in high spirits, Ange.
**[07:09] Anessa**
Is your upcoming vacation that big of a deal?
**[07:12] Angeline**
You bet it is!
**[07:14] Angeline**
I'm seeing my dad for the
first time in five years!
**[07:16] Angeline**
Now, I'd better hurry back
to Orphen so I can pack!
**[07:29] Belgrieve**
Boy, it's hot.
**[07:31] Barnes**
What are you doing, Mr. Bel?
**[07:34] Belgrieve**
What am I doing? I'm weeding.
**[07:37] Barnes**
Then I won't have anything to do.
**[07:40] Belgrieve**
Well, maybe, but...
**[07:42] Barnes**
More importantly, my dad's calling you.
**[07:45] Belgrieve**
What?
**[07:46] Kerry**
A traveling merchant delivered
this letter for you from Ange.
**[07:51] Belgrieve**
Oh, thanks.
**[07:53] Kerry**
I bet you were weeding our field, weren't you?
**[07:56] Kerry**
You already exterminate monsters,
manage the woods, and instruct our kids.
**[08:01] Kerry**
We're all grateful for...
**[08:04] Kerry**
Fine, fine. Go ahead and read it.
**[08:06] Belgrieve**
I will.
**[08:16] Kerry**
How's Ange doing?
**[08:18] Belgrieve**
She's taking an extended
vacation to come visit.
**[08:22] Kerry**
That's big news.
**[08:24] Kerry**
We'll have to give her the royal treatment.
**[08:27] Barnes**
Ange's rank S now, isn't she?
That's supposed to be amazing, right?
**[08:31] Belgrieve**
Yeah. It's the highest rank awarded
by the Orphen adventurer's guild.
**[08:36] Belgrieve**
I'm so proud of my daughter.
**[08:40] Belgrieve**
*It's been five years, huh?*
**[08:43] Belgrieve**
*I'm looking forward to it.*
**[08:46] Angeline**
I'm going home, I'm going home!
**[08:50] Angeline**
Gonna get to see my dear old dad!
**[08:53] Miriam**
Just how much does she love her dad?
**[08:56] Anessa**
Seriously. I'm kind of surprised.
**[08:59] Angeline**
You two sure you won't come?
**[09:01] Anessa**
We have to temporarily work with another
party as a condition for your vacation.
**[09:07] Miriam**
Though I *am* curious to find out
what your dad's like.
**[09:12] Angeline**
He's kind, strong, and incredibly cool.
**[09:15] Angeline**
I'm proud to call him my father.
**[09:17] Miriam**
He's strong? Is he an adventurer, too?
**[09:20] Angeline**
Yeah. Well, a former one, anyway.
**[09:22] Angeline**
He taught me how to use a sword and
everything I know about being an adventurer.
**[09:27] Miriam**
Wow.
**[09:29] Angeline**
I still haven't managed
to land a blow on him yet.
**[09:33] Anessa**
What? You haven't?
**[09:35] Miriam**
Then he must be amazing!
**[09:36] Angeline**
He is! My dad is absolutely the best!
**[09:43] Lionel**
H-Hey, Ms. Ange...
**[09:46] Anessa**
Mr. Lionel.
**[09:48] Angeline**
What brings the guild master to my door?
**[09:51] Lionel**
W-Well, you see, a swarm of giga ants and
their queen have turned up in Asterinos...
**[09:57] Angeline**
I've already submitted my request for time off!
**[10:00] Angeline**
I'm going home to Turnera!
**[10:01] Lionel**
Won't you reconsider?!
**[10:04] Lionel**
People have already died... Please help them!
**[10:12] Anessa**
If we don't go,
Asterinos is as good as done for.
**[10:15] Miriam**
It's too bad, but... y'know?
**[10:30] Angeline**
Pesky insects...
**[10:33] Angeline**
I'll kill every last one of you!
**[10:45] Belgrieve**
Ange!
**[10:48] Merchant**
Is this the home of Mr. Belgrieve?
**[10:51] Belgrieve**
Yes, that's me.
**[10:54] Merchant**
I have a letter from Ms. Angeline.
**[10:58] Belgrieve**
Thank you.
**[11:08] Belgrieve**
I see. An urgent job, huh?
**[11:14] Belgrieve**
*I hope I get to see her soon.*
**[11:26] Miriam**
Ange's pretty irritated, huh?
**[11:28] Anessa**
No helping it.
Her vacation got put off again.
**[11:39] Angeline**
*I hope I get to see my dad soon...*
**[11:50] Lionel**
What incredible speed...
**[11:52] Lionel**
I can't believe she's
completed this many jobs.
**[11:55] Assistant**
Ms. Angeline must've just been
in that much of a hurry to go home.
**[12:12] Blue-Haired Merchant**
You're in a rather good mood.
**[12:14] Blue-Haired Merchant**
Judging by your luggage,
are you on your way home?
**[12:16] Angeline**
I am, at long last.
**[12:19] Angeline**
It's been a week since I left Orphen.
**[12:21] Angeline**
I'm almost there.
**[12:22] Blue-Haired Merchant**
Sorry for asking you to guard
my goods during your time off.
**[12:27] Angeline**
It's fine. My trip home was postponed
because of an urgent job,
**[12:31] Angeline**
but I finally get to see my dad.
**[12:33] Blue-Haired Merchant**
I'm sure your father will be delighted.
**[12:36] Angeline**
Say, my dad's known as Belgrieve the Red Ogre.
**[12:40] Angeline**
Ever heard of him?
**[12:41] Blue-Haired Merchant**
Pardon my ignorance.
I'll remember that name.
**[12:45] Blue-Haired Merchant**
But only exceptional adventurers
earn titles like that.
**[12:49] Blue-Haired Merchant**
I bet he's impressively powerful.
**[12:52] Angeline**
Yeah. I'm proud of my dad,
Belgrieve the Red Ogre.
**[12:58] Blue-Haired Merchant**
Mr. Belgrieve the Red Ogre, huh?
**[13:01] Blue-Haired Merchant**
Must be something...
**[13:08] Blue-Haired Merchant**
Wait... What?
**[13:15] Seren**
Please let us go.
**[13:17] Seren**
I'm in a race against time.
**[13:21] Bandits**
What?
**[13:22] Angeline**
If you don't want to die,
leave the girl and get out of here.
**[13:26] Bandit A**
Ha! Can't you see how many of us there are?
**[13:30] Bandit A**
What can you do all by yourself?
**[13:32] Angeline**
You'll pay.
**[13:33] Bandit A**
What?
**[13:34] Angeline**
Because of you...
**[13:36] Angeline**
I'll have less time with my dad now.
**[13:41] Bandit B**
Wh-What's with her?
**[13:44] Angeline**
I'll make you pay for this!
**[13:55] Blue-Haired Merchant**
A-Are you all right?!
**[13:57] Angeline**
Yes. Some bandits were attacking
this girl and her guard.
**[14:01] Angeline**
Honestly...
**[14:03] Seren**
Thank you for saving us.
**[14:06] Seren**
I am the third daughter of
the Bordeaux family, Seren.
**[14:10] Blue-Haired Merchant**
What? You're a daughter of Count Bordeaux?
**[14:14] Angeline**
Someone so important
should have more guards...
**[14:18] Seren**
While touring the area, I got word
**[14:20] Seren**
that my father collapsed
and is in critical condition.
**[14:24] Seren**
I rode out to see him as quickly as
I could with only my guard at the time.
**[14:30] Angeline**
You're going to see your father?
**[14:32] Seren**
Since we've now lost our horses...
**[14:35] Seren**
It's more than a four-day walk to Bordeaux.
**[14:42] Seren**
I doubt I'll make it in time.
**[14:46] Seren**
But it wouldn't be right to ask
since you saved my life...
**[14:52] Seren**
This must be fate.
**[14:55] Angeline**
What are you saying?!
**[14:56] Angeline**
This is your dear father we're talking about.
**[14:58] Angeline**
Don't just chalk it up to fate!
**[15:02] Seren**
Ms. Angeline...
**[15:04] Angeline**
Take us back to Bordeaux immediately.
**[15:06] Blue-Haired Merchant**
What? B-But Ms. Angeline, your father...
**[15:10] Angeline**
I need to take this girl
to her see her sick father.
**[15:14] Angeline**
I'll pay for your goods and your trouble.
**[15:17] Angeline**
So please.
**[15:21] Blue-Haired Merchant**
Get in. We'll go as fast as we can.
**[15:27] Seren**
Thank you so very much.
**[15:32] Angeline**
* I'm sorry, Dad, but I'll make it home*
* next time for sure.*
**[15:43] Belgrieve**
I see. So that's what happened.
**[15:46] Belgrieve**
She sure is working hard.
**[15:48] Children**
Mr. Bel!
**[15:50] Children**
Let's go to the mountains!
**[15:54] Belgrieve**
Is it that time already?
**[15:56] Pete**
Sorry. The kids insisted we come now.
**[16:02] Belgrieve**
I'll get ready. Give me a minute.
**[16:10] Belgrieve**
Listen up. We're not here to play.
**[16:13] Belgrieve**
Pay attention to your surroundings.
**[16:16] Children & Pete**
Okay!
**[16:17] Belgrieve**
Pete, how are things up front?
**[16:20] Belgrieve**
Don't just look. Use all of your senses.
**[16:24] Pete**
I hear the trees swaying in the wind,
the sound of flowing water, and...
**[16:29] Pete**
There's a pleasant, refreshing smell.
**[16:33] Belgrieve**
That's the scent of devil's dropwort.
**[16:36] Belgrieve**
It's an herb that only grows
where there's clean water.
**[16:40] Belgrieve**
It means there's a watering hole nearby.
**[16:42] Children & Pete**
Whoa...
**[16:44] Belgrieve**
Okay, let's find that watering hole.
**[16:46] Belgrieve**
But don't focus solely on that.
**[16:50] Belgrieve**
We could run into beasts or
monsters at any moment.
**[16:54] Children & Pete**
Okay!
**[16:59] Belgrieve**
Let's gather devil's dropwort, everyone.
**[17:03] Belgrieve**
But don't wander off too far.
**[17:06] Children & Pete**
Okay!
**[17:08] Children**
Let's start over there.
**[17:09] Children**
What's it look like?
**[17:12] Belgrieve**
* Come to think of it,*
* I came here often with Ange.*
**[17:16] Belgrieve**
* She learned everything*
* after seeing it just once.*
**[17:20] Young Angeline**
*Dad, this is it, right?*
**[17:22] Belgrieve**
*Sure is. Nicely spotted.*
**[17:27] Belgrieve**
* Feels like it was more*
* than just a child's quick wit.*
**[17:31] Belgrieve**
*Go figure she made it to rank S.*
**[17:34] Belgrieve**
*In contrast, I'm just a wannabe quitter.*
**[17:39] Belgrieve**
*I...*
**[17:41] Belgrieve**
* No, I wouldn't have found Ange*
* if I hadn't returned to Orphen.*
**[17:48] Belgrieve**
*What will be, will be.*
**[17:54] Belgrieve**
Oh, no!
**[18:09] Sister**
Mr. Bel?
**[18:11] Pete**
Are you all right?
**[18:13] Belgrieve**
That was lame.
**[18:15] Belgrieve**
I doubt this would've happened to Ange...
**[18:24] Anessa**
She's really stressed out.
**[18:27] Miriam**
Seriously.
**[18:28] Angeline**
I'm gonna work so hard that the next
time I take an extended vacation,
**[18:31] Angeline**
the guild won't be able to say a word!
**[18:34] Miriam**
Say, say! If you're feeling stressed,
I know a nice place.
**[18:38] Miriam**
Why don't we all go?
**[18:40] Both**
Huh?
**[18:47] Anessa**
Can we finish all of this?
**[18:53] Angeline**
It's so good!
**[18:56] Miriam**
I'm so happy.
**[18:59] Anessa**
It's not too sweet or greasy.
**[19:02] Miriam**
It's tasty!
**[19:04] Angeline**
It's the best!
**[19:06] Anessa**
It's certainly good.
**[19:08] Angeline**
Ane, if you don't want that, can I have it?
**[19:11] Anessa**
Nope. This is mine.
**[19:14] Angeline**
I wish my dad could try this.
**[19:17] Anessa**
It's too bad about the other day.
**[19:19] Miriam**
You haven't been home yet, right?
**[19:22] Angeline**
Right. I don't know when
I'll be able to take time off next.
**[19:26] Anessa**
But didn't you save a daughter
of Count Bordeaux?
**[19:31] Angeline**
Yeah, apparently.
**[19:33] Anessa**
He governs land in the north
that includes Turnera.
**[19:37] Anessa**
I'm impressed you made a connection
with such an influential noble.
**[19:41] Angeline**
I don't care about that.
**[19:44] Angeline**
I'm just glad Seren got to see her dad.
**[19:49] Anessa**
I see.
**[19:52] Angeline**
Next time, I'll make it home.
**[19:54] Angeline**
If I keep up this pace,
**[19:57] Angeline**
the guild won't be able to decline
my next extended vacation request.
**[20:03] Miriam**
At least we're raking in the money
since we do nothing but work.
**[20:09] Anessa**
If you've got more than you know what
to do with, why not give to the orphanage?
**[20:13] Miriam**
Oh, you're so right.
The sister would be delighted.
**[20:18] Angeline**
The orphanage?
**[20:19] Anessa**
We grew up in an orphanage.
**[20:21] Miriam**
The sister was like a mother to us.
**[20:24] Miriam**
I guess we didn't have a father.
**[20:28] Angeline**
I never knew that.
**[20:30] Angeline**
We never talk about our life stories.
**[20:34] Miriam**
You're right.
**[20:35] Anessa**
We're always talking about
monsters or adventurers.
**[20:40] Angeline**
I was abandoned as a baby.
**[20:42] Angeline**
My dad found me in the mountains.
**[20:45] Anessa**
What?
**[20:47] Miriam**
For real? Seriously? Tell us more!
**[20:53] Angeline**
* Dear Dad... I'm sorry I haven't*
* been able to come home.*
**[20:58] Angeline**
* After reaching rank S,*
* I joined my first party.*
**[21:03] Angeline**
* At first I wasn't sure about*
* adventuring with companions,*
**[21:07] Angeline**
*but now I find they're quite dependable.*
**[21:10] Angeline**
*Anessa is the oldest and very serious.*
**[21:13] Angeline**
*She never misses with her bow.*
**[21:17] Angeline**
* She handles all the troublesome*
* negotiating that comes with jobs.*
**[21:21] Angeline**
*Miriam is a year older than me.*
**[21:23] Angeline**
*She's a mage skilled in lightning magic.*
**[21:26] Angeline**
* Even though she's shorter than me,*
* she's better endowed.*
**[21:30] Angeline**
* It's frustrating, but I have faith in myself.*
* I'm still growing!*
**[21:36] Angeline**
* Still, I'd rather speak with you in*
* person than write you letters.*
**[21:44] Angeline**
* There's so much I can't fit in writing*
* that I hardly know what to do.*
**[21:48] Angeline**
*I miss you.*
**[21:50] Angeline**
*I'm sure I'll make it home next time.*
**[21:53] Angeline**
*Wait for me.*
**[21:58] Belgrieve**
I miss you too, Ange.
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Belgrieve the Red Ogre"
# E2 - Belgrieve the Red Ogre
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49E0J/belgrieve-the-red-ogre)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Belgrieve**
The soil here has improved so much.
**[00:11] Villager**
Hey, Bel! Let's swap.
**[00:14] Belgrieve**
Sure.
**[00:20] Belgrieve**
She really likes these.
**[00:23] Belgrieve**
I wonder when she's coming home.
**[00:26] Sasha**
Excuse me!
**[00:30] Belgrieve**
Hello. And who might you be?
**[00:34] Sasha**
Do pardon the suddenness of my visit.
**[00:38] Sasha**
Is this the residence of
Mr. Belgrieve the Red Ogre?
**[00:42] Belgrieve**
Th-Th-The Red Ogre?
**[00:58] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:17] Sign**
Episode 2 "Belgrieve the Red Ogre"
**[02:20] Belgrieve**
I'm Belgrieve.
**[02:23] Sasha**
My!
**[02:25] Sasha**
It's a pleasure to meet you.
**[02:26] Sasha**
I am the second daughter of the
Bordeaux family, Sasha Bordeaux.
**[02:31] Belgrieve**
You're the count's daughter?
**[02:34] Belgrieve**
I wasn't aware. Please forgive my rudeness.
**[02:37] Sasha**
That's hardly necessary.
Please raise your head.
**[02:40] Sasha**
The Bordeaux family owes
Ms. Angeline a great debt.
**[02:43] Sasha**
We're equally indebted to you as her father.
**[02:47] Belgrieve**
You're indebted to Ange?
**[02:52] Belgrieve**
Uh...
**[02:53] Sasha**
I see it now.
**[02:54] Sasha**
Your crimson hair certainly makes
you worthy of the Red Ogre name.
**[02:58] Belgrieve**
I think there's been a misunderstanding.
**[03:02] Sasha**
What?!
**[03:03] Sasha**
Do you mean to say there's another man
named Belgrieve in this village?
**[03:06] Belgrieve**
No, I'm the only Belgrieve here.
**[03:11] Sasha**
Erm, I heard you were the father of
Ms. Angeline the S-rank adventurer.
**[03:19] Belgrieve**
Angeline is my daughter, yes.
**[03:23] Sasha**
Then you *must* be Mr. Belgrieve the Red Ogre!
**[03:26] Belgrieve**
The Red Ogre...
**[03:28] Belgrieve**
Let's not speak out here.
Would you like to come inside?
**[03:33] Sasha**
Yes, thank you.
**[03:36] Belgrieve**
I'm sorry I don't have
anything better to offer.
**[03:39] Sasha**
Oh, no. Don't worry about it.
**[03:42] Belgrieve**
Anyway, Ms. Sasha, what can I do for you?
**[03:46] Sasha**
That's right.
**[03:48] Sasha**
Ms. Angeline rescued my
youngest sister Seren from bandits
**[03:53] Sasha**
and escorted her to our
ailing father's bedside.
**[03:58] Belgrieve**
How is Count Bordeaux doing?
**[04:02] Sasha**
Because he was able to see
Seren before his passing,
**[04:05] Sasha**
he went to Lady Vienna without regret.
**[04:09] Belgrieve**
I see. I'm sorry. I didn't know.
**[04:13] Belgrieve**
My condolences for you loss.
**[04:15] Sasha**
Thank you.
**[04:17] Sasha**
Unfortunately,
I did not meet Ms. Angeline myself,
**[04:22] Sasha**
but she refused any kind of reward
**[04:26] Sasha**
and said to give it to her father,
Mr. Belgrieve, if we must.
**[04:32] Belgrieve**
I see.
**[04:36] Sasha**
I have one hundred gold coins here.
**[04:37] Belgrieve**
What? A-A hundred?
**[04:39] Belgrieve**
*I could live off a single coin for a year.*
**[04:42] Sasha**
I'm sorry this is all I can provide for you.
**[04:46] Belgrieve**
I can't accept this much.
Heaven would not stand for it.
**[04:50] Sasha**
What are you talking about?
Seren's life is priceless.
**[04:54] Sasha**
It would be a disgrace to the
Bordeaux family if you don't accept.
**[05:00] Belgrieve**
Truly?
**[05:02] Sasha**
Yes.
**[05:04] Belgrieve**
Then I shall accept it.
**[05:07] Sasha**
Thank you.
**[05:09] Belgrieve**
*This reward is for Ange.*
**[05:11] Belgrieve**
*I'll hold on to it until she comes home.*
**[05:15] Sasha**
By the way...
**[05:17] Sasha**
I heard you taught Ms. Angeline the sword
and the basics of adventuring.
**[05:22] Belgrieve**
When she was young, yes.
**[05:25] Sasha**
I'm a novice adventurer as well.
**[05:27] Sasha**
I'm still only Double A rank, though.
**[05:29] Belgrieve**
*Double A at her age?*
**[05:32] Sasha**
Forgive my impudence, but...
**[05:35] Sasha**
Would you show me your swordplay
by honoring me with a duel?
**[05:38] Belgrieve**
What?
**[05:42] Belgrieve**
I'm not sure I'm skilled enough
to show anyone anything, but...
**[05:47] Sasha**
You have my gratitude!
**[05:59] Sasha**
Let us begin.
**[06:01] Belgrieve**
*Her stance is beautiful. Interesting.*
**[06:24] Sasha**
*What impact!*
**[06:30] Sasha**
I lost...
**[06:33] Belgrieve**
Thank you for the match.
**[06:36] Sasha**
You must've been a famous
adventurer in your day.
**[06:42] Belgrieve**
I lost a leg when I was just getting started.
**[06:45] Belgrieve**
I retired soon after, and I've been
hiding out in Turnera ever since.
**[06:50] Belgrieve**
I was only ever rank E.
**[06:52] Sasha**
Wh-What? E?
**[06:57] Sasha**
I'm impressed!
**[06:59] Belgrieve**
What?
**[07:01] Sasha**
Despite your wooden leg,
you've achieved such strength!
**[07:04] Sasha**
I cannot begin to imagine
how hard you've trained!
**[07:08] Sasha**
Not only that, but you protect Turnera
rather than seeking a name for yourself.
**[07:12] Belgrieve**
E-Er, Lady Sasha?
**[07:15] Sasha**
On top of that, you raised
an S-rank adventurer!
**[07:19] Sasha**
Instead of pursuing fame and glory,
**[07:21] Sasha**
you've dedicated yourself to guiding
the next generation and this small village.
**[07:26] Sasha**
You've shown me the light!
**[07:29] Belgrieve**
Actually, uh...
**[07:31] Sasha**
If I may be so bold, please allow me
to call you my mentor as well.
**[07:36] Belgrieve**
Hold on, Lady Sasha...
**[07:38] Sasha**
Farewell now, Master! Until we meet again!
**[07:43] Belgrieve**
Huh?
**[07:49] Belgrieve**
*Was that a dream?*
**[07:56] Angeline**
What? No jobs?
**[07:58] Assistant**
There are no S-rank jobs available.
**[08:01] Angeline**
Then can I take a month off?
**[08:04] Assistant**
I-I'm afraid we can't do that.
**[08:07] Assistant**
Monsters have been more active recently.
**[08:10] Assistant**
There's no telling what may happen.
**[08:21] Miriam**
You look super miserable.
**[08:24] Angeline**
I don't need these tiny little breaks.
**[08:27] Anessa**
Now, now.
You should appreciate your days off.
**[08:30] Angeline**
It's not a real vacation unless I can go back
to Turnera for quality time with my father.
**[08:36] Miriam**
You need someone to spoil you?
**[08:39] Miriam**
There, there. Good girl. Who's a good girl?
**[08:46] Angeline**
You couldn't hope to replace my father, Miri.
**[08:50] Anessa**
The guild says there are no jobs,
but we're still at the mercy of monsters.
**[08:55] Miriam**
Right? I feel like they
never used to attack the city.
**[09:01] Angeline**
Why can't they just mind their own business
somewhere far, far away from here?
**[09:05] Mirima**
I've heard rumors that the demon kings
may be returning. I wonder if that's it.
**[09:10] Anessa**
That's hard to believe, but it is true that
monsters are becoming more active.
**[09:16] Angeline**
What's this about the demon kings?
Aren't there supposed to be a bunch?
**[09:19] Anessa**
Yeah, the 72 demon kings of Solomon.
**[09:23] Anessa**
If the legends are to be believed, that is.
**[09:26] Miriam**
They were made by
Solomon the Great Wizard, right?
**[09:29] Anessa**
Yup.
**[09:30] Anessa**
He was a master of all
kinds of magic and alchemy.
**[09:35] Anessa**
He made a wide variety of
spells and handy tools.
**[09:38] Anessa**
But his incredible prowess
drove him to hunger for power,
**[09:43] Anessa**
and he created immortal constructs
known as homunculi.
**[09:47] Anessa**
He used them to conquer the land,
**[09:50] Anessa**
but later in life, he lost his mind
and control of his magic,
**[09:54] Anessa**
eventually vanishing beyond
the reaches of space-time.
**[09:57] Anessa**
Without a master, the homunculi
he left behind went on a rampage.
**[10:01] Anessa**
They destroyed many a nation.
**[10:04] Anessa**
Until at last, a hero blessed with
Goddess Vienna's protection
**[10:07] Anessa**
traveled the land to subdue the homunculi,
bringing an end to the turmoil.
**[10:13] Anessa**
They say those homunculi are the demon kings,
but since it's all legend,
**[10:17] Anessa**
no one knows for certain.
**[10:19] Miriam**
Now that I think about it,
**[10:21] Miriam**
there's a shady group that's been trying
to bring back the demon kings recently.
**[10:25] Angeline**
If the demon kings return, then it'll
be even harder to get time off.
**[10:31] Miriam**
I bet you'd be able to beat a demon king.
**[10:34] Angeline**
Of course I could.
**[10:36] Angeline**
I'm the daughter of Belgrieve the Red Ogre.
**[10:39] Anessa**
I believe it, which is all the scarier.
**[10:44] Assistant**
Ms. Angeline!
**[10:46] Assistant**
A wyvern has been spotted.
**[10:48] Assistant**
Could I ask you to handle it?
**[11:06] Belgrieve**
Chief.
**[11:08] Hoffman**
Hey, Bel.
**[11:09] Belgrieve**
Need help with anything?
**[11:11] Hoffman**
Can't say we do.
**[11:12] Hoffman**
The young'll never learn
unless we make them do it.
**[11:15] Kerry**
Heya, Bel!
**[11:18] Belgrieve**
Hey, Kerry.
**[11:19] Kerry**
Is Angeline coming home yet?
**[11:21] Belgrieve**
Not yet, it seems.
**[11:23] Hoffman**
I see.
**[11:25] Belgrieve**
I hear a bunch of urgent jobs came in.
**[11:28] Blue-Haired Merchant**
Um, excuse me.
**[11:30] Blue-Haired Merchant**
Are you Mr. Belgrieve the Red Ogre?
**[11:35] Belgrieve**
This again? I am Belgrieve, yes.
**[11:40] Blue-Haired Merchant**
I knew it!
**[11:42] Blue-Haired Merchant**
You were talking about Ms. Angeline,
**[11:44] Blue-Haired Merchant**
and you have such magnificent red hair!
**[11:47] Belgrieve**
That's, uh, right.
**[11:49] Blue-Haired Merchant**
Your daughter was actually
my escort the other day.
**[11:52] Belgrieve**
Oh, you don't say?
**[11:55] Blue-Haired Merchant**
While on the road, she gallantly
rescued some people from bandits.
**[11:58] Blue-Haired Merchant**
The Black-Haired Valkyrie
lives up to her reputation!
**[12:01] All**
Wow.
**[12:03] Kerry**
Ange sure is working hard.
**[12:05] Belgrieve**
Yeah.
**[12:13] Blue-Haired Merchant**
That's the crest of House Bordeaux.
**[12:16] Belgrieve**
The Bordeaux family, eh?
**[12:18] Helvetica**
I'm sorry if I gave you a start.
**[12:21] Helvetica**
You see, I'm here looking for someone.
**[12:24] Hoffman**
I'm Hoffman, the chief of this village.
**[12:27] Hoffman**
You appear to be a member
of the Bordeaux family.
**[12:31] Helvetica**
I should introduce myself.
**[12:33] Helvetica**
My name is Helvetica Bordeaux.
**[12:37] Helvetica**
As my father passed away recently,
**[12:39] Helvetica**
I am now Countess Bordeaux.
**[12:42] Kerry**
So that's the famous Lady Helvetica.
**[12:45] Belgrieve**
She's famous?
**[12:46] Kerry**
Yeah. She's a charismatic warrior and scholar.
**[12:49] Kerry**
Rather than taking a husband,
**[12:51] Kerry**
she was named her father's heir
and tasked with ruling his lands.
**[12:55] Hoffman**
I had no idea you were the countess.
**[12:58] Helvetica**
Please rise. I don't enjoy
brandishing my authority.
**[13:02] Hoffman**
We are honored to have you here,
**[13:05] Hoffman**
but we harbor no criminals
or fugitives in this village.
**[13:09] Helvetica**
Worry not. I did not come
in pursuit of any criminal.
**[13:13] Helvetica**
I am here to meet Mr. Belgrieve the Red Ogre.
**[13:18] Hoffman**
What? Belgrieve... the Red Ogre?
**[13:27] Helvetica**
You are Mr. Belgrieve, are you not?
**[13:28] Belgrieve**
Y-Yes, I am.
**[13:31] Helvetica**
I am grateful your daughter
rescued my younger sister.
**[13:35] Belgrieve**
U-Uh, you're welcome.
**[13:40] Helvetica**
I see you're rather well-trained.
**[13:42] Helvetica**
And I've heard you're
impressive with a sword.
**[13:46] Belgrieve**
Oh, uh... thank you.
**[13:50] Helvetica**
I actually came today
because I have a request.
**[13:55] Helvetica**
Allow me to be direct.
**[13:57] Helvetica**
Mr. Belgrieve, I would like you
to serve the Bordeaux family.
**[14:03] Belgrieve**
What?
**[14:05] Kerry**
B-Bel? Serve the Bordeaux family?
**[14:14] Helvetica**
Now then...
**[14:15] Belgrieve**
I'm sorry.
**[14:17] Belgrieve**
I have no intention of leaving Turnera.
**[14:21] Belgrieve**
I'm already 42, and I'm only getting weaker.
**[14:24] Belgrieve**
I doubt I'd be of any use to you as I am.
**[14:27] Helvetica**
Whatever do you mean?
**[14:29] Helvetica**
I heard from Sasha that
you defeated her with ease.
**[14:34] Helvetica**
We would love to employ such strength.
**[14:37] Belgrieve**
Maybe it's because I used to be an adventurer,
but I'm not cut out to serve a liege.
**[14:41] Helvetica**
Won't you please make an exception?
**[14:43] Belgrieve**
I'm afraid not.
**[14:44] Helvetica**
We'd be willing to pay you anything.
**[14:46] Belgrieve**
I simply cannot.
**[14:48] Helvetica**
I insist, please come to me.
**[14:52] Belgrieve**
I'm very sorry.
**[14:55] Helvetica**
I see. You're as stubborn as you are strong.
**[15:01] Belgrieve**
I was born that way, too.
**[15:04] Helvetica**
Then you leave me no choice.
**[15:07] Helvetica**
Come, everyone.
**[15:09] Soldiers**
Yes, milady!
**[15:10] Helvetica**
We'll take him back by force.
**[15:15] Belgrieve**
What?
**[15:22] Helvetica**
I'll do whatever it takes to
make you serve my family.
**[15:29] Belgrieve**
* She may be the countess,*
* yet she's still but a young girl inside.*
**[15:34] Belgrieve**
* The responsibility must*
* be making her desperate.*
**[15:37] Belgrieve**
So be it. I shall take on
your men until you relent.
**[15:51] Helvetica**
Hey, what's gotten into all of you?
**[15:54] Helvetica**
He's just one man.
**[15:56] Soldiers**
B-But...
**[15:58] Soldiers**
He's utterly unassailable!
**[16:04] Helvetica**
I admit you've thoroughly bested me.
**[16:07] Belgrieve**
Are we on the same page now?
**[16:10] Helvetica**
Since it's come to this...
**[16:13] Helvetica**
I have no choice but to become yours instead!
**[16:17] Belgrieve**
What?
**[16:18] Kerry**
Bel's marrying up?
**[16:19] Villager 1**
This autumn festival's gonna be a wedding!
**[16:22] Helvetica**
Though you may find me lacking,
I hope you'll have me.
**[16:26] Belgrieve**
But, uh...
**[16:27] Seren**
Sister!
**[16:30] Seren**
What did you come here to do?
**[16:34] Helvetica**
Why, I came to persuade
Mr. Belgrieve to join us.
**[16:37] Seren**
You tried to cart him off by force,
didn't you?
**[16:41] Seren**
Lock her in the carriage!
**[16:43] Soldiers**
Yes, milady!
**[16:47] Seren**
I'm sorry for the trouble.
**[16:49] Seren**
You're Mr. Belgrieve, aren't you?
**[16:51] Belgrieve**
I-I am.
**[16:53] Seren**
My name is Seren Bordeaux.
**[16:54] Seren**
Ms. Angeline saved my life and took me
to see my father on his deathbed.
**[17:00] Seren**
I'd like to express my gratitude.
**[17:03] Seren**
Please forgive my sister's rude display.
**[17:06] Belgrieve**
It's fine. I'm not offended.
**[17:10] Seren**
Thank you. Normally,
she's perfectly respectable,
**[17:14] Seren**
but when she hears of exceptional
talent, she can't help herself.
**[17:20] Helvetica**
Let me out. I promise I won't do it again.
**[17:23] Seren**
No! I'm not letting you out
until we get home!
**[17:28] Seren**
Come, everyone. Let's not bother
these folks any longer. We're off.
**[17:32] Belgrieve**
But if you leave now,
it'll be dark before you get far.
**[17:37] Seren**
This is how it must be.
**[17:39] Seren**
We cannot impose on you, after all.
**[17:41] Belgrieve**
The autumn festival is tonight.
**[17:43] Belgrieve**
Why don't you stick around?
**[17:46] Seren**
What? But...
**[17:48] Belgrieve**
We'd be honored to have the
countess's family join us.
**[17:52] Belgrieve**
Right, Chief?
**[17:54] Hoffman**
Sure enough! Our shabby little village
would love to have you.
**[17:57] Seren**
In that case, if you insist.
**[18:00] Belgrieve**
I do, but I have one condition.
**[18:04] Belgrieve**
Please let Lady Helvetica
out of the carriage.
**[18:11] Seren**
If you say so, Mr. Belgrieve.
**[18:17] Helvetica**
Mr. Belgrieve, you have my deepest gratitude!
**[18:22] Belgrieve**
It's not that big a deal.
**[18:23] Helvetica**
How merciful! I simply must have you
for the Bordeaux family.
**[18:27] Seren**
Sister!
**[18:28] Helvetica**
I-I was merely kidding.
**[18:32] Child A**
Hey, hey!
**[18:33] Child B**
Let's have some cowberries.
**[18:36] Child C**
Come with us, scary lady.
**[18:39] Seren**
Scary?
**[18:41] Belgreive**
She's really a very sweet girl.
**[18:49] Miriam**
Ange, over here!
**[18:53] Angeline**
Did you two already defeat the monsters?
**[18:56] Anessa**
Yeah, Miri's area-of-effect spells
made quick work of them.
**[19:00] Anessa**
By the way, does the guild have any idea
why so many monsters are cropping up?
**[19:05] Angeline**
Not at all.
**[19:07] Angeline**
The adventurers dispatched to determine
why they're appearing so quickly
**[19:13] Angeline**
are also overwhelmed
just handling their numbers.
**[19:16] Miriam**
Lots of adventurers are leaving Orphen
because they hate being so busy.
**[19:21] Miriam**
We're going to be short-handed soon.
**[19:23] Angeline**
I told the guild master to call in
retired adventurers, too.
**[19:28] Employee**
Thank you for waiting.
**[19:29] Angeline**
Thanks.
**[19:31] Angeline**
Wait, retired adventurers...
**[19:34] Mirima**
What is it, Ange?
**[19:37] Angeline**
I just had an incredible idea.
**[19:39] Angeline**
I should ask my dad to come to
Orphen and resume adventuring.
**[19:44] Anessa**
Come to think of it,
**[19:46] Anessa**
didn't you say he's so strong
you've never landed a blow on him?
**[19:49] Miriam**
It'd solve the adventurer shortage,
*and* you'd get to see your dad.
**[19:53] Miriam**
Two birds with one stone!
**[19:54] Angeline**
Damn, why didn't I think of that sooner?
I'm such a dummy!
**[20:03] Angeline**
But I feel like my dad and
Turnera are inseparable...
**[20:12] Angeline**
I want to go home...
**[20:16] Blue-Haired Merchant**
Ms. Angeline?
**[20:19] Angeline**
Oh, you're that merchant.
**[20:20] Blue-Haired Merchant**
Thank you for your help before.
**[20:23] Anessa**
You know each other?
**[20:24] Angeline**
Yes, I escorted her for a job.
**[20:27] Blue-Haired Merchant**
By the way, I visited
Turnera during the autumn festival.
**[20:31] Blue-Haired Merchant**
I met your father there.
**[20:33] Angeline**
Is he doing well?!
**[20:35] Angeline**
What'd you do? What'd you talk about?
**[20:39] Blue-Haired Merchant**
Uh, he was doing great.
**[20:42] Blue-Haired Merchant**
He readily handled a group of the
Bordeaux family's bodyguards.
**[20:46] Angeline**
He did what? Why?
**[20:49] Blue-Haired Merchant**
Lady Helvetica, the new countess,
came to see him...
**[20:54] Angeline**
How dare she try to take my dad from me!
**[20:58] Angeline**
She may be Seren's sister,
but she won't get away with this!
**[21:01] Blue-Haired Merchant**
Now, now. The whole thing was called off.
**[21:06] Angeline**
Of course. I knew my dad
could handle it. He's the coolest.
**[21:10] Angeline**
I bet he was awesome!
**[21:11] Blue-Haired Merchant**
Yes. Honestly, I was surprised.
**[21:14] Blue-Haired Merchant**
He really lives up to the name "Red Ogre."
**[21:19] Angeline**
You've got a good eye.
**[21:21] Angeline**
Let me treat you today.
**[21:23] Angeline**
We must discuss my dad's
charms at great length.
**[21:26] Blue-Haired Merchant**
Um...
**[21:28] Miriam**
What? For real?
**[21:31] Angeline**
It's settled! I'm in such a good mood,
I'll treat you guys, too!
**[21:34] Miriam**
Heck yeah!
**[21:35] Blue-Haired Merchant**
U-Um, I appreciate it, but I have business
negotiations early tomorrow morning.
**[21:40] Anessa**
Don't fight it.
**[21:42] Anessa**
Once Ange starts talking about
the Red Ogre, you can't stop her.
**[21:56] Voice**
Master...
**[21:59] Voice**
I'm so lonely...
**[22:01] Voice**
Master...
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Welcome Home, Angeline"
# E3 - Welcome Home, Angeline
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29XG1/welcome-home-angeline)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] All**
Wow.
**[00:04] All**
Impressive as ever, Mr. Belgrieve.
**[00:05] All**
It's huge.
**[00:06] Belgrieve**
Welp, butchering this thing won't be easy.
**[00:10] Kerry**
It's incredible you took down
that monster by yourself.
**[00:13] Belgrieve**
More importantly, could you give me a hand?
**[00:16] Kerry**
Sure thing.
**[00:18] Kerry**
Thanks to you, we all feel
safe working on the mountain.
**[00:21] Belgrieve**
I'm not exactly doing it for the thanks.
**[00:25] Kerry**
That's what we like about you.
**[00:28] Belgrieve**
Don't make fun of me.
**[00:31] Kerry**
Ange's spending another
winter over there, huh?
**[00:38] Belgrieve**
I hope I get to see her come spring.
**[00:53] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:12] Sign**
Episode 3 "Welcome Home, Angeline"
**[02:13] All**
This way!
**[02:15] All**
Hey, over here!
**[02:17] All**
It's been ages.
**[02:19] Ange**
I see a lot of people I don't recognize.
**[02:21] Miriam**
You're right.
**[02:22] Anessa**
But we sure know those guys over there.
**[02:26] Cheborg**
Lionel, you look like a mess.
**[02:30] Dortos**
I can't believe things have gotten
so dire you needed to call on us.
**[02:34] Angeline**
General Muscles and Uncle Silver!
**[02:39] Cheborg**
If it isn't Ange!
**[02:43] Cheborg**
How've you been?
**[02:45] Angeline**
Great! Who do you think I am?
**[02:50] Chebolg**
You haven't changed one bit.
**[02:53] Dortos**
Come on, Cheborg. Don't slap her
with all your muscleheaded might.
**[02:57] Cheborg**
Huh? You got something to say, Dortos?
**[03:00] Dortos**
Don't shout in my ear, idiot.
**[03:02] Cheborg**
Huh?! What was that?!
**[03:05] Adventurer A**
Who're the old dudes?
**[03:08] Adventurer B**
They're retired S-rank adventurers.
**[03:11] Adventurer A**
What?
**[03:12] Adventurer B**
The guy in the military uniform
is Cheborg the Annihilator.
**[03:16] Adventurer B**
He's a former soldier of Estogal.
**[03:18] Adventurer B**
The magical tattoos on his
arms boost his strength.
**[03:23] Adventurer B**
He can pulverize anything.
**[03:24] Adventurer B**
The guy in white is the duchy's
premier polearm master,
**[03:27] Adventurer B**
Dortos the Silver.
**[03:29] Adventurer B**
Two grown men together
could barely lift his weapon,
**[03:34] Adventurer B**
but he wields it with one hand.
**[03:36] Adventurer A**
In other words, they're both monsters...
**[03:39] Angeline**
If you're here, does that mean
you've resumed adventuring?
**[03:42] Dortos**
Yes. With so many monsters about,
we had no choice.
**[03:47] Cheborg**
That's right. The young guns
are a bunch of weaklings.
**[03:51] Angeline**
All right! I'm so glad you both came back!
**[03:56] Angeline**
Well done, Guild Master! Thank you.
**[04:01] Lionel**
Only because you kept begging me to do it.
**[04:04] Lionel**
It wasn't cheap, though.
**[04:07] Lionel**
I don't know how I'll live from now on...
**[04:10] Lionel**
We haven't seen monsters like this
for the past century.
**[04:15] Angeline**
Still, it took you long enough to act on it.
**[04:20] Lionel**
I know, I know. I'm incompetent.
**[04:23] Angeline**
By the way, why'd you
gather this many people?
**[04:27] Lionel**
Now that we've got enough hands,
**[04:29] Lionel**
we can take down the cause
of this monster outbreak.
**[04:36] Angeline**
You... know what's causing it?
**[04:39] Lionel**
I only put it together yesterday,
so I don't have proof...
**[04:43] Lionel**
but I think a demon king has returned.
**[04:46] Angeline**
A demon king? Truly?
**[04:48] Lionel**
I can't say for sure. There's a limit
to what I can investigate myself.
**[04:53] Lionel**
I'm having someone else confirm
my suspicions right now.
**[04:56] Angeline**
You were looking into it alone?
**[04:58] Lionel**
My employees are regular citizens,
**[05:00] Lionel**
so the most I can have them do
is search through documents.
**[05:03] Angeline**
You could've gone to low-ranking adventurers.
**[05:06] Lionel**
No way. I can't send low-rankers out
**[05:09] Lionel**
where high-rank monsters are appearing.
**[05:12] Lionel**
I'm a former S-rank, you know.
**[05:14] Angeline**
Then you could've asked high-rankers
to help in their spare time.
**[05:19] Lionel**
It takes more than a day or two
to conduct an investigation.
**[05:24] Lionel**
People would get furious and walk out
**[05:26] Lionel**
if I asked them to help
when they're already so busy.
**[05:28] Lionel**
So in the end, I had to fight a bunch
of powerful monsters by myself.
**[05:36] Angeline**
I had no idea. I can't believe I lectured you
**[05:39] Angeline**
when you've been working so hard on your own.
**[05:42] Angeline**
I'm sorry.
**[05:44] Lionel**
No, it's fine! You're actually
the only one who got angry at me.
**[05:48] Angeline**
What?
**[05:49] Lionel**
If people don't like what's going on,
they normally just leave without a word.
**[05:52] Lionel**
But you gave me an earful.
**[05:56] Lionel**
It was the push I needed. Thank you.
**[06:02] Cheborg**
It's not boring adults, but children who
charge ahead that make the world go round.
**[06:07] Cheborg**
We wouldn't be here if you hadn't
begged him to reach out to us.
**[06:11] Dortos**
That's right. So don't worry about it, Ange.
**[06:15] Angeline**
Okay.
**[06:23] Angeline**
Someone's there.
**[06:25] Lionel**
Maria, anything unusual to report?
**[06:28] Maria**
No, but there's definitely a
warped mass of magic out there.
**[06:34] Maria**
Not only that, but someone's erected a
barrier around it in order to hide it.
**[06:39] Maria**
Whoever did it is pretty skilled.
**[06:40] Anessa**
What?
**[06:41] Angeline**
Is this the place?
**[06:43] Angeline**
I thought this was an E-rank dungeon.
**[06:45] Lionel**
We must not have noticed
because of the barrier.
**[06:51] Maria**
How could you abandon a poor girl all
alone in a place as dangerous as this?
**[06:57] Lionel**
Don't get me wrong.
I sent you *because* it's dangerous.
**[07:01] Angeline**
Granny Maria!
**[07:03] Maria**
Well, if it isn't Ange.
**[07:05] Maria**
I'm still a spring chicken.
Don't call me "granny."
**[07:08] Miriam**
How are you a spring chicken?
**[07:10] Miriam**
You're an old hag and you know it.
**[07:13] Maria**
Who are you calling a hag,
you dumbass apprentice?!
**[07:16] Maria**
I'm still a spry 68 years old!
**[07:19] Miriam**
You can stop your aging with magic,
but being 68 still makes you old!
**[07:22] Miriam**
Shut up! How dare you speak
that way to your master?!
**[07:26] Anessa**
I see your cough hasn't gotten any better.
**[07:29] Anessa**
You still haven't developed a cure?
**[07:31] Maria**
Nah, not yet. Dragons' curses are nasty.
**[07:38] Adventurer A**
Did you hear that?
She said it's a dragon's curse.
**[07:41] Adventurer A**
Does that mean she's...
**[07:43] Adventurer B**
Yeah. That's former S-rank adventurer
Maria the Dragonslayer.
**[07:48] Adventurer B**
She came into contact with cursed
blood felling an S-rank dragon.
**[07:52] Adventurer B**
She hasn't stopped coughing since.
**[07:54] Dortos**
So he called you in too, huh?
**[07:56] Maria**
Sure enough.
**[07:57] Maria**
I swear... What'd he gather
all the old farts for?
**[08:01] Cheborg**
You haven't changed one bit.
**[08:03] Cheborg**
Still faking that illness?
**[08:05] Maria**
I told you, it's not fake, you meathead!
**[08:09] Lionel**
Um... If you don't mind,
I'd like to continue.
**[08:14] Lionel**
I think we can stop this monster outbreak
by destroying the mass of magic in there.
**[08:22] Angeline**
Do you have a plan?
**[08:26] Lionel**
This many powerful warriors
should be enough.
**[08:29] Cheborg**
Okay, that's enough talk.
**[08:32] Cheborg**
We just need to destroy the damn thing!
**[08:39] Lionel**
Wait, wh-what are you...
**[08:48] Lionel**
What?!
**[08:53] Maria**
Well, the barrier's gone.
**[09:05] Lionel**
What have you done?!
**[09:09] Cheborg**
What's the problem? This makes things simple.
**[09:12] Cheborg**
Hey, demon king!
**[09:13] Cheborg**
Come on out!
**[09:16] Dortos**
I won't let you steal a march on me.
**[09:18] Cheborg**
Oh, yeah? Suit yourself!
**[09:22] Lionel**
Give me a break...
The seniors have started without us.
**[09:25] Lionel**
Let's at least make things
as easy as possible for them.
**[09:30] All**
Yeah!
**[09:44] Anessa**
What is that?
**[09:45] Mirima**
Gross!
**[09:47] Maria**
Looks like the warped magic
caused some monsters to merge.
**[09:53] Maria**
Follow my lead, dunce.
**[09:55] Miriam**
Who do you think you are?
**[09:57] Both**
Ecliptic in the heavens,
path of particles of light...
**[10:01] Both**
A single particle makes waves,
**[10:04] Both**
falling to form a shimmering
mirage on the ground.
**[10:08] Both**
Imperial Thunder!
**[10:17] Maria**
Nice assist, Anessa.
**[10:20] Annesa**
Thank you.
**[10:24] Angeline**
We'll be at a disadvantage if this drags on.
**[10:26] Angeline**
We need to defeat whatever's inside there.
**[10:30] Angeline**
Uncle Silver, we're not getting
anywhere like this.
**[10:33] Angeline**
Leave the small fry to the others
while we charge!
**[10:37] Dortos**
Makes sense to me. Cheborg, let's go.
**[10:39] Cheborg**
Huh? Did you say something?
**[10:48] Angeline**
What is this?
**[10:54] Dortos**
This place looks rather different.
**[10:57] Angeline**
Where's the heart of the dungeon?
**[10:59] Angeline**
There are so many monsters,
I can't sense it.
**[11:05] Dortos**
Ange!
**[11:11] Cheborg**
Don't let your guard down.
**[11:12] Angeline**
Thanks, General Muscles!
**[11:15] Cheborg**
Huh?
**[11:21] Cheborg**
This one seems a bit tough.
**[11:24] Cheborg**
I was hoping to land the
first blow on the demon king,
**[11:26] Cheborg**
but let me handle this one!
**[11:29] Dortos**
Whatever you want. Let's go, Ange.
**[11:32] Angeline**
Be careful, General Muscles.
**[11:34] Cheborg**
Sure. I'll just be here having fun.
**[11:50] Angeline**
Which way?
**[11:51] Angeline**
*This won't do. Dad would laugh at me.*
**[11:55] Angeline**
* Think back... He said a boss monster's*
* presence feels like it pricks your skin.*
**[12:05] Angeline**
This way!
**[12:06] Dortos**
Got it.
**[12:12] Angeline**
* There's no mistaking it. The prickling*
* sensation is getting stronger.*
**[12:17] Angeline**
* I've fought countless S-rank monsters,*
* but I've never felt anything like this.*
**[12:32] Dortos**
This seems to be the heart of the dungeon.
**[12:36] Angeline**
Yeah.
**[12:39] Ba'Al**
Master, I'm so lonely.
**[12:42] Ba'Al**
Where are you?
**[12:44] Angeline**
That's the demon king?
**[12:46] Dortos**
Ange, don't let your guard down.
Something seems off here.
**[12:53] Angeline**
* This is definitely the*
* heart of the warped magic.*
**[12:57] Angeline**
* But it's unnerving how*
* little hostility I detect.*
**[13:02] Ba'Al**
Where did you go, Master?
**[13:07] Angeline**
Why are you so sad?
**[13:11] Angeline**
Who's your master?
**[13:15] Dortos**
Ange!
**[13:16] Ba'Al**
Can I see you if I kill more?
**[13:26] Dortos**
I can't pierce it.
**[13:28] Dortos**
Guess they don't call it a
demon king for nothing.
**[13:32] Ba'Al**
I'm so lonely, Master.
**[13:36] Angeline**
I'm sorry. I let my guard down.
**[13:38] Dortos**
It's okay. Look alive.
**[13:44] Angeline**
*I can't cut it?*
**[13:45] Dortos**
Take this!
**[13:59] Angeline**
Uncle, are you all right?
**[14:00] Dortos**
I'm sorry, Ange.
**[14:02] Dortos**
I can't believe it cracked
my magic-coated polearm.
**[14:06] Angeline**
I'll take point. Can you back me up?
**[14:08] Dortos**
Yes. I'm ashamed I can't do more.
**[14:25] Angeline**
*I still can't properly cut through it.*
**[14:28] Angeline**
It's like a mass of
high-density magic, but...
**[14:32] Angeline**
My body moves before I think.
**[14:36] Angeline**
* When's the last time I felt*
* like my life was in danger?*
**[14:40] Ba'Al**
I miss you.
**[14:42] Ba'Al**
Master, where are you?
**[14:44] Ba'Al**
Ba'al is here...
**[14:47] Ba'Al**
I miss you.
**[14:50] Angeline**
I don't know who it is
that you want to see...
**[14:53] Angeline**
*But there's someone I want to see, too!*
**[14:57] Angeline**
* That's right... This thing is*
* the reason I can't go home.*
**[15:01] Angeline**
If you want to see them so badly...
**[15:12] Angeline**
Go see them already!
**[15:20] Ba'Al**
Master...
**[15:30] Angeline**
Uncle, what happened to it?
**[15:36] Dortos**
You won, Ange.
**[15:50] Angeline**
Where am I?
**[15:52] Anessa**
A room at the guild infirmary.
**[15:55] Miriam**
Ange, I'm so glad you're okay!
**[16:00] Angeline**
Miri, calm down! You're hurting my shoulder!
**[16:04] Anessa**
Come on, get off of her.
**[16:07] Angeline**
Ow...
**[16:09] Anessa**
I'm glad you're all right.
**[16:11] Anessa**
I can't believe you took out a demon king.
**[16:15] Angeline**
How are the others?
**[16:16] Anessa**
They're all fine.
**[16:18] Anessa**
Maria said her throat hurt
and went home, though.
**[16:21] Mirima**
Talk about a heartless old bag.
**[16:25] Angeline**
Good... I'm glad.
**[16:29] Assistant**
Ms. Angeline!
**[16:31] Adventurers**
Ms. Angeline!
**[16:31] Adventurers**
Our hero, the demon king killer!
**[16:32] Adventurers**
Thank you!
**[16:34] Adventurers**
Protector of Orphen!
**[16:36] Angeline**
Stop. You're embarrassing me.
**[16:38] Miriam**
Ange, you're a hero.
**[16:41] Angeline**
That hurts.
**[16:42] Miriam**
Ah, s-sorry.
**[16:44] Lionel**
Ms. Ange, thank you so much.
**[16:47] Lionel**
All that's left is to clean up the
remaining monsters posing a threat.
**[16:51] Angeline**
So there's still more work to do?
**[16:54] Lionel**
No, actually... Well?
**[16:57] Dortos**
We'll handle them.
**[16:59] Dortos**
Take all the time off that you want.
**[17:03] Angeline**
Then you'll keep adventuring for a while?
**[17:07] Angeline**
Come to think of it, I'm starved.
**[17:10] Anessa**
Should we go to our regular place, then?
**[17:11] Miriam**
Let's go! You must be feeling
better if you're hungry.
**[17:15] Cheborg**
By the way, Ange...
**[17:18] Cheborg**
Lionel told me what happened.
I'm impressed you didn't run off.
**[17:23] Cheborg**
A typical adventurer would've gotten
sick of this and fled to another guild.
**[17:27] Dortos**
Defeating monsters day in and day out...
**[17:30] Dortos**
Worse yet, you've been wanting
to see your father, haven't you?
**[17:34] Angeline**
If I left, it wouldn't be the guild
that suffered. It would be the people.
**[17:41] Lionel**
Ms. Ange...
**[17:43] Angeline**
At first, I was angry.
I kept wondering, "Why me?"
**[17:48] Angeline**
But my dad said strong adventurers
help the weak.
**[17:53] Angeline**
He wouldn't like it if
I abandoned Orphen to come home.
**[18:02] Cheborg**
You've got a good dad.
**[18:04] Dortos**
I agree.
**[18:05] Dortos**
Good grief. You've made me realize
just how small a man I am.
**[18:12] Lionel**
So your father was the reason
you remained at the guild?
**[18:17] Lionel**
Sounds like I owe him an awful lot.
**[18:20] Angeline**
That's right. My dad is an incredible man.
**[18:24] Angeline**
They call him Belgrieve the Red Ogre!
**[18:32] Schwartz**
I underestimated Orphen's guild.
**[18:36] Schwartz**
I presumed incompetence.
**[18:37] Schwartz**
I didn't think they'd find this.
**[18:49] Schwartz**
But the biggest threat is
that Black-Haired Valkyrie.
**[18:53] Schwartz**
No matter. I'm only just getting started.
**[19:06] Miriam**
Man, the air here is delicious!
**[19:10] Angeline**
Right? The air in these parts is so clean.
**[19:13] Miriam**
I bet it'd be great for the old hag's lungs.
**[19:17] Angeline**
Miri, you must really love Granny Maria.
**[19:20] Miriam**
N-Nuh-uh. I don't give two toots about her.
**[19:25] Angeline**
If you say so.
**[19:34] Angeline**
Nothing has changed
since I left here five years ago.
**[19:40] Angeline**
* My hair has grown longer,*
* and I've grown taller.*
**[19:43] Angeline**
*But I still feel exactly the same.*
**[19:46] Angeline**
*What about Dad?*
**[19:48] Angeline**
* I've missed him more than anything,*
* but how does he feel?*
**[19:54] Angeline**
*He looks after the children of Turnera.*
**[19:59] Angeline**
* I'm sure he cares for them*
* like they're his own.*
**[20:03] Angeline**
* I heard Countess Bordeaux approached him,*
* but he turned her down.*
**[20:09] Angeline**
* What if he rejected*
* her advances because of me?*
**[20:13] Angeline**
* What if I'm holding him back*
* from what he wants to do?*
**[20:17] Angeline**
*What if he's just fine without me?*
**[20:21] Angeline**
* What if he's not that excited*
* to see me again?*
**[20:26] Angeline**
* What if he secretly doesn't*
* care about me anymore?*
**[20:33] Angeline**
*My dad isn't like that.*
**[20:35] Anessa**
Ange!
**[20:37] Anessa**
Which way should we go from here?
**[21:06] Angeline**
You know, I worked really, really hard!
**[21:10] Angeline**
I reached rank S and beat
a bunch of monsters!
**[21:13] Angeline**
I helped people in need, too!
**[21:16] Angeline**
The other day, I beat a demon king!
**[21:18] Angeline**
Um, I... I...
**[21:24] Angeline**
I, um...
**[21:27] Belgrieve**
You've grown so much.
**[21:33] Belgrieve**
Your hair's gotten long.
**[21:35] Belgrieve**
It looks good on you.
**[21:39] Angeline**
Thanks.
**[21:40] Belgrieve**
You've grown into such a fine woman,
I didn't recognize you at first.
**[21:53] Belgrieve**
Welcome home, Ange.
**[21:57] Angeline**
It's good to be back, Dad!
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Quiet Days in Turnera with the Occasional Family Spat"
# E4 - Quiet Days in Turnera with the Occasional Family Spat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD279D/quiet-days-in-turnera-with-the-occasional-family-spat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Schwartz**
Crap.
**[00:15] Schwartz**
That's what they were after.
**[00:29] Schwartz**
That was careless of me.
**[00:33] Schwartz**
I'll have to come up with another plan.
**[00:49] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:08] Sign**
Episode 4 "Quiet Days in Turnera with the Occasional Family Spat"
**[02:08] Anessa**
Okay, everyone. Get in line.
**[02:10] Miriam**
We'll hand them out one at a time, okay?
**[02:12] Kids**
Okay!
**[02:13] Angeline**
This hot wine is popular in Orphen.
**[02:16] Angeline**
You add these spices and
honey and drink it warm.
**[02:20] Kids**
Hurry up!
**[02:20] Belgrieve**
Oh, thanks.
**[02:21] Angeline**
Of course! Oh, also...
**[02:22] Kids**
Thank you!
**[02:30] Belgrieve**
You've grown so much.
**[02:32] Angeline**
Huh? Where did I put it?
**[02:36] Belgrieve**
*An S-rank tag, huh?*
**[02:39] Belgrieve**
* Who would've thought my daughter'd reach*
* rank S when I ended my career at rank E.*
**[02:45] Angeline**
Dad?
**[02:46] Angeline**
What is it?
**[02:49] Belgrieve**
Oh, it's nothing.
**[02:54] Angeline**
Bonfires and straw...
**[02:57] Angeline**
You smell nice, Dad.
**[03:01] Belgrieve**
What are you talking about?
**[03:03] Belgrieve**
Even all grown up, you're still such a baby.
**[03:05] Angeline**
No matter how old I get,
I'll always be your daughter.
**[03:12] Belgrieve**
Well, come on in.
**[03:14] Both**
Thanks for having us!
**[03:16] Belgrieve**
I appreciate you coming
all this way with Ange.
**[03:19] Belgrieve**
You must be exhausted from the journey.
**[03:21] Anessa**
No, not at all. We enjoyed
the nice, relaxing trip.
**[03:25] Miriam**
I've never seen Ange get
so affectionate before.
**[03:29] Miriam**
She must really be a daddy's girl, huh?
**[03:33] Angeline**
Listen, it's been five years! No, almost six!
**[03:38] Angeline**
And I've been so patient! Go me!
**[03:40] Belgrieve**
All right, all right.
**[03:41] Belgrieve**
That's enough of that.
Go put your things away.
**[03:45] Angeline**
Okay!
**[03:47] Angeline**
Ane and Miri, you can put your stuff here.
**[03:51] Kerry**
I hear Ange finally made it home.
**[03:53] Angeline**
Mr. Kerry! I was planning
to bring some gifts by later.
**[03:57] Kerry**
Wow, you sure have grown!
**[04:00] Barnes**
Are you really shrimpy little Ange?
**[04:03] Angeline**
Aren't you Barnes, the guy who always lost
sword fights to me despite being older?
**[04:10] Barnes**
You don't have to bring that up...
**[04:13] Belgrieve**
Say, Kerry, if you've got any spare blankets,
could I borrow some?
**[04:18] Kerry**
Sure thing. Ange, come by to pick them up.
**[04:22] Angeline**
Okay.
**[04:27] Belgrieve**
Here. This tea is made from
lent leaves picked locally.
**[04:31] Belgrieve**
Sorry the place is a mess.
**[04:33] Anessa**
No, we're sorry for dropping in on you.
**[04:36] Anessa**
Honestly, this is tidier than our place.
It's kind of embarrassing.
**[04:41] Miriam**
Ane leaves her clothes
all over the place at home.
**[04:45] Anessa**
You mean *you* do!
**[04:47] Miriam**
Absolutely not. I would never do that.
**[04:50] Anessa**
No fair, Miri.
**[04:53] Anessa**
Sorry to make a fuss...
**[04:57] Belgrieve**
You two seem close.
**[04:59] Belgrieve**
Just like Ange said.
**[05:01] Both**
What?
**[05:02] Belgrieve**
She wrote about you in her letters.
**[05:04] Belgrieve**
She said Ane was a serious girl,
while Miri was...
**[05:09] Belgrieve**
a bit careless but fun.
**[05:11] Miriam**
What? That's not true.
**[05:14] Miriam**
Ange can be pretty careless too, you know.
**[05:17] Belgrieve**
You might be right about that.
**[05:19] Belgrieve**
Thank you both for being Ange's friends.
**[05:24] Belgrieve**
I think you're the reason
she didn't get lonely in Orphen.
**[05:29] Belgrieve**
I'm grateful.
**[05:32] Belgrieve**
Now, drink up while it's hot.
**[05:35] Miriam**
Thanks for the tea!
**[05:37] Anessa**
Come to think of it, on our way here...
**[05:41] (Flashback) Sasha**
My name is Sasha Bordeaux.
**[05:43] (Flashback) Sasha**
Thank you for rescuing
my younger sister, Seren.
**[05:48] (Flashback) Angeline**
You're Seren's sister?
**[05:50] (Flashback) Sasha**
I am! I met your father,
Mr. Belgrieve, the other day.
**[05:55] (Flashback) Angeline**
I see. So you're the one...
**[06:00] (Flashback) Sasha**
M-Ms. Angeline, have I done
something to upset you?
**[06:05] (Flashback) Angeline**
Don't play dumb.
**[06:07] (Flashback) Angeline**
I know you tried to drag
my father off to Bordeaux.
**[06:10] (Flashback) Sasha**
N-No, that wasn't me.
That was my older sister.
**[06:15] (Flashback) Angeline**
What?
**[06:16] (Flashback) Anessa**
Okay, break it up.
**[06:19] (Flashback) Sasha**
You see, it was my older sister, Helvetica,
who made trouble for Mr. Belgrieve.
**[06:27] (Flashback) Anessa**
Don't worry about it.
Our dummy here pestered you, too.
**[06:30] (Flashback) Anessa**
What do we say, Ange?
**[06:32] (Flashback) Angeline**
I'm sorry...
**[06:34] (Flashback) Sasha**
Worry not.
I'm glad we resolved the misunderstanding.
**[06:37] (Flashback) Miriam**
Anyhoo, I had no idea you studied
swordsmanship under Ange's dad.
**[06:41] (Flashback) Sasha**
Yes. Ms. Angeline's father,
Master Belgrieve the Red Ogre,
**[06:46] (Flashback) Sasha**
is a fabulously skilled swordsman.
**[06:48] (Flashback) Sasha**
He's also a talented tactician—
**[06:52] (Flashback) Angeline**
Forgive me for getting the
wrong idea about you.
**[06:55] (Flashback) Angeline**
I see now that you're just like me.
**[06:59] (Flashback) Sasha**
D-Do you really mean it?
**[07:02] (Flashback) Sasha**
I, Sasha Bordeaux, am truly touched!
**[07:07] Belgrieve**
I see. So that's what happened...
**[07:11] Belgrieve**
I'm not sure I have any business instructing
a Double A-rank adventurer, though.
**[07:17] Anessa**
You were an adventurer too, weren't you?
**[07:21] Belgrieve**
I suppose, but this happened
to me when I was young.
**[07:26] Belgrieve**
I was only in the business
for about three years.
**[07:30] Belgrieve**
I stopped at rank E too,
which makes you my betters.
**[07:35] Miriam**
Even so, you seem like a really nice guy.
**[07:39] Miriam**
Since they call you the Red Ogre,
I thought you'd be fiercer.
**[07:45] Belgrieve**
Um, who told you people call me by that name?
**[07:49] Miriam**
Huh? Well, Ange did.
**[07:52] Belgrieve**
What?
**[07:54] Angeline**
Hey, don't flirt with my dad without
discussing it with me first.
**[07:59] Belgrieve**
Ange...
**[08:01] Angeline**
What is it, Dad?
**[08:03] Belgrieve**
Uh, well...
**[08:08] Belgrieve**
What's this about the Red Ogre?
**[08:11] Angeline**
I came up with it! It's your title!
**[08:15] Angeline**
Cool, right?
**[08:16] Belgrieve**
What? Uh...
**[08:17] Belgrieve**
Does this mean you've
been spreading that around?
**[08:22] Anessa**
Ange's been telling everyone all about it.
**[08:25] Anessa**
Did you not know?
**[08:27] Mirim**
There isn't anyone in the Orphen
guild who doesn't know that name.
**[08:31] Mirim**
The father of the Black-Haired Valkyrie,
**[08:35] Mirim**
the powerful ex-adventurer
Belgrieve the Red Ogre!
**[08:38] Anessa**
Even the S-rank adventurers
who came out of retirement
**[08:42] Anessa**
and the guild master recognize him.
**[08:44] Belgrieve**
Ange...
**[08:49] Belgrieve**
What am I going to do?
**[08:51] Angeline**
What's the matter, Dad?
Did I do something wrong?
**[08:56] Belgrieve**
No. I understand that you care for me,
**[09:01] Belgrieve**
but I haven't done anything
to earn that kind of glory.
**[09:07] Anessa**
You mean you're not
as amazing as Ange says?
**[09:10] Angeline**
Don't get the wrong idea!
**[09:12] Angeline**
Dad is super strong.
**[09:14] Angeline**
Didn't I tell you?
I've never landed a blow on him.
**[09:17] Belgrieve**
Maybe, but it's been five years...
**[09:20] Angeline**
I don't care whether
it's been five or ten years.
**[09:23] Angeline**
If you're not satisfied,
then I'll prove it to you. Dad!
**[09:26] Belgrieve**
Y-Yes?
**[09:28] Angeline**
Duel me.
**[09:30] Belgrieve**
But you just got home.
**[09:35] Angeline**
I don't mind.
**[09:38] Miriam**
We finally get to see the skills
we've heard so much about.
**[09:41] Anessa**
Both Ange and Ms. Sasha praise you highly.
**[09:45] Belgrieve**
* What on earth has been going on*
* without my knowledge?*
**[10:05] Angeline**
Dad, don't hold back.
**[10:12] Belgrieve**
* I'm not sure how I'll fare against an*
* active S-rank adventurer, but...*
**[10:41] Belgrieve**
You haven't worked on the
habits I told you to fix at all.
**[10:45] Belgrieve**
And...
**[10:45] Angeline**
You hit me.
**[10:46] Belgrieve**
Huh?
**[10:48] Angeline**
You hit me for real, Dad!
**[10:51] Belgrieve**
But... you told me not to hold back.
**[10:54] Angeline**
Up.
**[10:56] Belgrieve**
Come on now. You're seventeen years old.
**[10:59] Agneline**
Up!
**[11:05] Angeline**
You really are the strongest, Dad.
**[11:08] Belgrieve**
Come on, you...
**[11:11] Belgrieve**
*It wasn't supposed to go like this.*
**[11:13] Miriam**
He beat Ange like it was nothing.
**[11:16] Anessa**
I don't believe it. I mean, Ange is...
**[11:25] Anessa**
Right?
**[11:26] Miriam**
Yeah, yeah.
**[11:28] Angeline**
Well, Ane? Isn't my dad super strong?
**[11:31] Anessa**
Yeah, he's incredible. I'm surprised.
**[11:36] Angeline**
See? I knew you could do it, Dad.
**[11:38] Angeline**
You're totally the Red Ogre.
**[11:40] Belgrieve**
Ange...
**[11:42] Angeline**
What is it, Dad?
**[11:44] Belgrieve**
I'm glad you love me, but could you
stop telling everyone about me?
**[11:51] Angeline**
What? But it's true that you're strong.
**[11:54] Angeline**
Even stronger than me.
**[11:55] Belgrieve**
Regardless, please stop.
I can't say it thrills me.
**[12:01] Angeline**
I see!
**[12:02] Angeline**
They say the skilled hawk
hides his talons, after all.
**[12:05] Angeline**
Got it. I'll keep your secret.
**[12:09] Angeline**
Being an unknown master is pretty cool, too...
**[12:19] Angeline**
We don't have bathtubs in Turnera,
**[12:21] Angeline**
so we wipe down with hot washcloths.
**[12:24] Anessa**
Should I take everything off?
**[12:29] Miriam**
That feels good!
**[12:33] Anessa**
Try not to forget you're a lady.
You shouldn't be so eager to strip down.
**[12:38] Angeline**
Come on, Ane. Take it off!
**[12:40] Angeline**
Did you hear that shriek?
**[12:43] Miriam**
You're so pure, Ane!
**[12:44] Anessa**
Shut up, idiots!
**[12:47] Angeline**
I never seem to get any bigger...
**[12:49] Angeline**
Why is that?
**[12:51] Anessa**
It's not like you've got nothing.
You're just toned.
**[12:55] Miriam**
Yeah, that's right!
You're slender. I'm jealous.
**[12:59] Angeline**
Are you being sarcastic, you jerks?
**[13:01] Angeline**
Darn you, booby monster!
**[13:07] Miriam**
I feel refreshed.
**[13:09] Anessa**
Yeah. This is pretty all right.
**[13:11] Angeline**
I'm glad. I finally feel like
I'm back in Turnera.
**[13:31] Belgrieve**
Are you done yet?
**[13:35] Angeline**
Welcome home, Dad.
**[13:36] Belgrieve**
It's nice to be back.
**[13:38] Belgrieve**
Now, let's have dinner.
**[13:45] Belgrieve**
I doubt it compares to the food in Orphen,
**[13:47] Belgrieve**
but have as much as you'd like.
**[13:49] Angeline**
Dad's cooking for the
first time in five years!
**[13:51] Angeline**
What a feast! I'm so happy!
**[13:55] Angeline**
I smell jarlberries.
**[13:57] Angeline**
You love these. So do I.
**[14:01] Belgrieve**
I guess they might be
hard to find in Orphen.
**[14:04] Belgrieve**
I hope you enjoy them.
**[14:07] Anessa**
They've got a unique flavor,
but they're tasty.
**[14:09] Anessa**
I like them.
**[14:10] Miriam**
Me, too.
**[14:12] Belgrieve**
I see. I'm glad to hear that.
**[14:15] Angeline**
I haven't had this in ages either.
**[14:17] Miriam**
Ange, what is that?
**[14:19] Angeline**
It's a kind of bird called shiragidori.
It's delicious.
**[14:22] Angeline**
You do it like this, hold it so it doesn't drip,
**[14:25] Angeline**
and bring the dish to your mouth.
**[14:29] Angeline**
So good!
**[14:31] Miriam**
Huh. Like this, right?
**[14:35] Angeline**
Miri, you got oil on your hat.
**[14:38] Miriam**
Aw, darn. Now I've done it.
**[14:41] Belgrieve**
Miri, it must be difficult eating like that.
**[14:45] Belgrieve**
Why don't you take off your hat?
**[14:46] Miriam**
Um, well...
**[14:53] Angeline**
Miri, my dad isn't that kind of person.
**[14:57] Miriam**
I know, but...
**[15:01] (Flashback) Man 1**
Look, a beastfolk.
**[15:03] (Flashback) Man 2**
Are those ears real?
**[15:04] (Flashback) Man 3**
You could probably sell her to a
freak show for a high price.
**[15:07] (Flashback) Woman 4**
Did you see that girl's ears?
**[15:09] (Flashback) Woman 5**
Poor thing. She must've had a hard life.
**[15:14] Belgrieve**
I'm sorry. I didn't mean anything by it.
**[15:18] Belgrieve**
You don't have to take it off
if you don't want.
**[15:35] Belgrieve**
I see. So that's why.
**[15:42] Belgrieve**
Your ears were cold.
**[15:45] Belgrieve**
Unlike Orphen,
the nights get chilly in Turnera.
**[15:50] Miriam**
Huh?
**[15:51] Belgrieve**
I know! I've got a wool cap
around here somewhere.
**[15:54] Belgrieve**
It won't get in your way,
and it'll keep your ears warm.
**[15:58] Belgrieve**
It should be over here.
**[16:01] Anessa**
He thinks your ears got cold.
**[16:04] Angeline**
See?
**[16:07] Miriam**
You're right.
He is your dad, after all, isn't he?
**[16:13] Belgrieve**
I found it. Here you are.
**[16:15] Belgrieve**
Huh? What is it?
**[16:17] Miriam**
It's nothing.
**[16:21] Miriam**
U-Um...
**[16:25] Miriam**
Um, would you mind patting me on the head?
**[16:29] Belgrieve**
Uh, sure.
**[16:35] Miriam**
What is this?!
**[16:37] Belgrieve**
Is that what you wanted?
**[16:39] Miriam**
Yes, thank you.
**[16:43] Miriam**
So this is what it's like to have a father...
**[16:45] Belgrieve**
A father?
**[16:47] Anessa**
She can be a bit odd.
**[16:51] Miriam**
You're jealous, aren't you?
**[16:53] Miriam**
I know you are.
**[16:55] Anessa**
N-No, it's not like I want to ride
on his shoulders or anything.
**[17:02] Angeline**
Guys...
**[17:04] Angeline**
If you wish to ride on my dad's shoulders,
you must defeat me first!
**[17:10] Anessa**
I'm telling you, it's not like that!
**[17:25] Belgrieve**
Don't look before you move.
**[17:27] Belgrieve**
How many times do I have to tell you that?
**[17:29] Belgrieve**
You should've gotten it by now.
**[17:32] Angeline**
No one besides you has
ever dodged my attacks.
**[17:34] Belgrieve**
Can you say for certain you won't
meet someone who can in the future?
**[17:38] Belgrieve**
Make all the excuses you want,
but monsters won't listen.
**[17:41] Angeline**
But...
**[17:42] Belgrieve**
No buts. Don't get a big head.
**[17:45] Belgrieve**
Hear me out, Ange.
**[17:47] Belgrieve**
I'll be worried about you
if you can't beat me in practice.
**[17:51] Belgrieve**
You're fighting high-rank beasts
and demon kings.
**[17:56] Angeline**
The demon king wasn't as strong as you.
**[17:59] Belgrieve**
Give me a break. That can't be true.
**[18:03] Belgrieve**
By the way, what *was* the demon king like?
**[18:06] Angeline**
Well, it was sort of a moving black shadow.
**[18:10] Belgrieve**
A shadow?
**[18:16] Belgrieve**
What'd it look like?
**[18:17] Angeline**
Humanoid, but small like a child.
**[18:26] Belgrieve**
*They must be different creatures.*
**[18:28] Belgrieve**
* If that had been a demon king,*
* then we would be...*
**[18:32] Angeline**
Dad?
**[18:34] Angeline**
What's the matter?
**[18:35] Belgrieve**
Ah, nothing.
**[18:37] Miriam**
Hey, you two!
**[18:39] Miriam**
Wanna have lunch?
**[18:43] Angeline**
Okay! Lunchtime, lunchtime...
**[18:48] Belgrieve**
*The demon king looked like a shadow...*
**[18:50] Belgrieve**
* Since she's rank S, Ange will continue*
* to fight monsters like that in the future.*
**[18:57] Belgrieve**
*She can lose her right leg and survive.*
**[18:59] Belgrieve**
*But if she loses her life, it's all over.*
**[19:05] Belgrieve**
Ange.
**[19:07] Angeline**
What is it?
**[19:08] Belgrieve**
Are you going to continue adventuring?
**[19:12] Angeline**
Yeah. After all, it's fun.
**[19:15] Angeline**
It's probably the best profession for me.
**[19:23] Angeline**
Dad?
**[19:25] Belgrieve**
If you want to continue adventuring,
then you must beat me in a duel.
**[19:31] Angeline**
What?
**[19:32] Belgrieve**
I can't allow you to keep going with
half-baked resolve and skills.
**[19:37] Belgrieve**
If you continue adventuring
without beating me first,
**[19:42] Belgrieve**
I'll no longer consider you my daughter.
**[19:54] Angeline**
Dad, you're kidding, right?
**[20:00] Belgrieve**
Pick up your sword.
**[20:02] Angeline**
No.
**[20:04] Angeline**
No, no, no! I don't wanna!
**[20:08] Belgrieve**
You think monsters will heed your whining?
**[20:11] Belgrieve**
Pick up your sword!
**[20:15] Angeline**
I don't want to do this.
**[20:18] Angeline**
This isn't like you...
**[20:21] Belgrieve**
Here we go!
**[20:26] Angeline**
*Why? Why, why?*
**[20:29] Angeline**
*Is it because I made him angry?*
**[20:33] Angeline**
*No, he's not angry.*
**[20:37] Angeline**
*He's sad because I'm so pathetic.*
**[20:53] Belgrieve**
*She got me!*
**[21:00] Belgrieve**
Ange...
**[21:01] Belgrieve**
Nicely done.
I knew you could do it, my girl.
**[21:05] Angeline**
Apologize.
**[21:07] Belgrieve**
Huh?
**[21:08] Angeline**
Apologize for being so mean to me!
**[21:10] Angeline**
Don't say you'll disown me! I hate it!
**[21:14] Angeline**
No matter what happens,
I'll always be your daughter!
**[21:18] Belgrieve**
O-Okay, I'm sorry.
I just wanted you to take this seriously.
**[21:24] Angeline**
No! I don't forgive you.
**[21:26] Angeline**
If you want me to, then pick me up.
**[21:28] Angeline**
Squeeze me!
**[21:30] Belgrieve**
You win.
**[21:32] Anessa**
Good. I was worried for a moment there.
**[21:35] Miriam**
I know. It just feels right
when those two get along.
**[21:39] Anessa**
But he really *is* the Red Ogre after all.
**[21:46] Miriam**
Yeah.
**[21:51] Belgrieve**
*I had no idea she could move like that.*
**[21:54] Belgrieve**
*I'm a fool. She really has grown.*
**[21:59] Angeline**
Dad...
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"The Road to Bordeaux"
# E5 - The Road to Bordeaux
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M40G/the-road-to-bordeaux)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Lionel**
Man, this stress is gonna make me go bald.
**[00:08] Cheborg**
But the nobles agreed to offer you a loan.
**[00:11] Lionel**
That's what's stressing me out.
**[00:15] Lionel**
They'll keep telling me what to do,
so I can't run things how I want.
**[00:20] Charlotte**
The priests of Vienna's cult say her mercy
**[00:22] Charlotte**
spreads throughout the
heavens and fills the earth.
**[00:26] Charlotte**
If that's true, then why are there
still people suffering in poverty?
**[00:31] Charlotte**
The age of Vienna's cult and the Rhodesian
Empire in its thrall is coming to an end.
**[00:36] Charlotte**
It is not some goddess
who will save us. It is man.
**[00:40] Charlotte**
The teachings of the great Solomon,
**[00:43] Charlotte**
who ruled over the demon kings and
commanded monsters, are our only salvation.
**[00:48] Mob**
Solomon!
**[00:50] Charlotte**
These are talismans of the great Solomon.
**[00:50] Mob**
Down with the nobles!
**[00:53] Mob**
Solomon!
**[00:53] Charlotte**
I'm offering them at the
low price of twenty copper coins.
**[00:57] Mob**
I'll take one!
**[00:57] Cheborg**
What's going on?
**[00:58] Mob**
I want one, too!
**[00:59] Cheborg**
Those seals don't look magical at all.
**[01:02] Lionel**
It's a religious scam.
**[01:06] Captain**
How dare you disrupt
public order, lawbreaker!
**[01:09] Captain**
Arrest them!
**[01:11] Charlotte**
I have no cure for fools.
**[01:20] Captain**
I can't breathe...
**[01:22] Charlotte**
It was folly to defy the great Solomon.
**[01:25] Cheborg**
Okay, haven't you gone far enough?
**[01:28] Charlotte**
Wh-What?
**[01:30] Charlotte**
Byaku!
**[01:44] Byaku**
Hey, are you all right, Saintess?
**[01:47] Charlotte**
Byaku, you idiot!
**[01:48] Charlotte**
You're supposed to keep people
like that way from me!
**[01:52] Byaku**
Either way, we're getting out of here.
**[01:54] Byaku**
I'm not fighting two former S-rankers.
**[02:05] Cheborg**
That was teleportation magic!
**[02:07] Lionel**
Only a handful of mages can
cast such high-level spells.
**[02:12] Lionel**
Just who were they...
**[02:26] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[03:46] Sign**
Episode 5 "The Road to Bordeaux"
**[03:56] Mob**
Welcome!
**[04:02] Miriam**
The spring festival is so much fun.
**[04:05] Anessa**
Yeah.
**[04:06] Belgrieve**
Are you two enjoying yourselves?
**[04:08] Miriam**
Yes.
**[04:10] Anessa**
You still can't get that off?
**[04:16] Belgrieve**
I'm sorry, okay?
Could you let go of me already?
**[04:22] Ange**
No! I still don't forgive you!
**[04:25] Hoffman**
Wow, Bel. That's one huge baby.
**[04:28] Belgrieve**
Chief.
**[04:29] Hoffman**
Everyone's finally agreed that we
can fix up the road to Bordeaux.
**[04:36] Belgrieve**
That's great news.
**[04:38] Hoffman**
Now we can triumphantly
respond to the countess.
**[04:42] Hoffman**
Speaking of, Bel,
**[04:43] Hoffman**
I'd like you to deliver this to her.
**[04:47] Belgrieve**
Me?
**[04:49] Hoffman**
You're skilled, but most importantly,
Countess Bordeaux trusts you.
**[04:54] Belgrieve**
I see. Very well.
**[04:57] Hoffman**
Thanks.
**[04:58] Angeline**
When are you going?
**[04:59] Hoffman**
Soon would be best.
**[05:01] Angeline**
In that case, you should come with us
when we go to Orphen, Dad!
**[05:06] Belgrieve**
Then that's what I'll do.
**[05:08] Belgrieve**
I'll have you girls protect me.
**[05:11] Angeline**
All right! When shall we depart?
**[05:13] Belgrieve**
I could do tomorrow.
**[05:15] Belgrieve**
But don't you want to say
in Turnera a little longer?
**[05:17] Angeline**
I'd much rather go on a journey with you!
**[05:22] Angeline**
Hey!
**[05:23] Angeline**
Tomorrow we're heading back
to Orphen with my dad!
**[05:27] Miriam**
What? Mr. Bel, you're
coming out of retirement?
**[05:30] Belgrieve**
No, not at all. I'm running an
errand for the village chief.
**[05:34] Anessa**
I see. That's too bad.
**[05:37] Angeline**
Now that it's decided,
let's head home and prepare!
**[05:50] Belgrieve**
I'm going out. Be good while I'm gone.
**[05:54] Belgrieve**
Now then...
**[05:55] Angeline**
Dad, are you all ready?
**[05:58] Belgrieve**
Yeah, let's be off.
Look after the place while I'm gone.
**[06:01] Kerry**
Sure thing. Go enjoy yourself.
**[06:04] Kerry**
Bring back souvenirs.
**[06:06] Belgrieve**
I'm not going there to have fun.
**[06:42] Anessa**
We'll be in Bordeaux soon.
I hope the sky doesn't open.
**[06:53] Belgrieve**
I'm glad we made it, but would it be
rude to show up soaked like this?
**[06:58] Anessa**
We can visit tomorrow.
**[07:06] Belgrieve**
They only had open seats at the counter.
Business must be booming.
**[07:06] Miriam**
What should I get?
**[07:08] Anessa**
Everything looks so good. What about this?
**[07:10] Angeline**
I'm hungry. What do you want, Dad?
**[07:11] Miriam**
Sounds good. Let's get some of this.
**[07:13] Anessa**
You want that?
**[07:13] Miriam**
It'll be great! I promise!
**[07:15] Anessa**
Should we order some, then?
**[07:16] Miriam**
Yeah!
**[07:16] Belgrieve**
Say, could I get some ale and anchovies?
**[07:21] Belgrieve**
Huh? What?
**[07:26] Belgrieve**
Wh-What is this?
**[07:28] Angeline**
You put them on the bread, like this.
**[07:41] Angeline**
Those aren't for beginners, Dad!
**[07:44] Miriam**
They're super salty and have a unique smell.
**[07:49] Belgrieve**
You should've warned me beforehand.
**[07:52] Anessa**
I'm sorry. Some people like them,
so I thought you might.
**[07:56] Charlotte**
You don't appreciate
the appeal of anchovies?
**[07:59] Charlotte**
Listen here, Byaku.
**[08:01] Charlotte**
Anyone who calls them salty or smelly
might as well be saying what a hick they are.
**[08:07] Byaku**
Whatever. You're only used to them
because you're from Lucrecia.
**[08:12] Byaku**
That stuff is gross.
**[08:14] Belgrieve**
*Lucrecia, huh?*
**[08:16] Belgrieve**
*They're so young, yet so far from home.*
**[08:20] Belgrieve**
*Vestments?*
**[08:22] Belgrieve**
* Come to think of it, the head temple*
* of the cult of Vienna is in Lucrecia.*
**[08:27] Charlotte**
Gracious. What am I even doing
out here in the middle of nowhere?
**[08:33] Byaku**
Shut up. You talk too much.
**[08:37] Charlotte**
That's enough, Byaku! How dare you speak to your master that way?!
**[08:45] Charlotte**
Th-Thank...
**[08:49] Charlotte**
M-Mind your own business!
**[08:52] Belgrieve**
Huh?
**[08:53] Charlotte**
Nobody asked for your help!
**[08:56] Charlotte**
Let go! Unhand me at—
**[08:59] Byaku**
Forgive her for being so unsociable.
**[09:01] Byaku**
Sorry for the trouble. Let's go, Saintess.
**[09:06] Angeline**
Someone you know?
**[09:08] Belgrieve**
No.
**[09:09] Gort**
What was that?!
**[09:11] Gort**
Just who do you think you are?!
**[09:14] Gort**
I'm the great Gort the Thunderbolt!
**[09:16] Anessa**
All I see is a big fish
in a small pond acting up.
**[09:19] Anessa**
I've met plenty of guys like you.
**[09:22] Gort**
Screw you!
**[09:23] Gort**
I won't go easy 'cause you're a woman!
**[09:29] Anessa**
You'll die young if you go picking fights
**[09:32] Anessa**
when you can't gauge your opponents,
Mr. Thunderbolt.
**[09:35] Mob**
You heard her!
**[09:37] Mob**
Get him, girlie!
**[09:38] Anessa**
Guys like him give adventurers a bad name.
**[09:42] Angeline**
So a swordsman lost to Anessa the archer?
**[09:45] Angeline**
Do people really call him by that title?
**[09:48] Bartender**
Obviously not.
**[09:51] Bartender**
He's C-ranker who gave himself that nickname.
**[09:55] Angeline**
Lame.
**[09:57] Belgrieve**
Angeline, you of all people—
**[09:59] Customer A**
Boy, that was satisfying!
**[10:02] Customer A**
You laid Gort's annoying hide
out with one blow!
**[10:05] Customer B**
You must be a pretty strong adventurer.
**[10:08] Customer B**
What's your rank?
**[10:09] Anessa**
She and I are Triple A.
**[10:11] Miriam**
Heck yeah!
**[10:11] Anessa**
And the girl with the
black hair over there is S.
**[10:15] Customer 1**
What? She's rank S?
**[10:17] Customer 2**
Wait, don't tell me you're
the Black-Haired Valkyrie.
**[10:21] Customer 2**
What? The demon king slayer?
**[10:24] Angeline**
I suppose.
**[10:25] Customer 5**
Let me treat you!
**[10:27] Customer 6**
Me too, me too!
**[10:29] Angeline**
I can't eat all of this.
**[10:32] Belgrieve**
Neither can your old man.
**[10:34] Customer 1**
What? You're her dad?
**[10:37] Customer 2**
That red hair...
**[10:38] Customer 3**
The peg leg...
**[10:40] Customer 3**
Are you Belgrieve the Red Ogre?
**[10:46] Angeline**
Yes! My dad is Belgrieve the Red—
**[10:49] Belgrieve**
A-Ange.
**[10:51] Angeline**
Sorry...
**[10:54] Sasha**
I knew it!
**[10:56] Sasha**
I flew right over when I heard
rumors that you were here.
**[11:00] Sasha**
I would've come to meet you
if you'd told me you were coming.
**[11:03] Angeline**
We were filthy and wet from the rain,
so we decided to visit tomorrow.
**[11:08] Sasha**
The Bordeaux family owes you a great deal.
**[11:10] Sasha**
We don't mind if you're wet or filthy.
**[11:15] Angeline**
What should we do?
**[11:17] Anessa**
If they're inviting us over, then why not?
**[11:19] Miriam**
We get to sleep at a mansion, right?
**[11:21] Miriam**
I bet their beds are fluffy!
**[11:24] Angeline**
What say you, Dad?
**[11:26] Belgrieve**
Well, I am here to deliver a letter.
**[11:30] Belgrieve**
Now that we've been invited,
we have no reason to decline.
**[11:34] Sasha**
In that case, come with me, everyone.
**[11:40] Belgrieve**
It's really coming down.
**[11:44] Angeline**
I feel so funny in flowy clothes.
**[11:49] Belgrieve**
You're just not used to it.
**[11:51] Belgrieve**
It looks great on you.
**[11:52] Angeline**
Really? In that case, I'm okay with it!
**[11:55] Seren**
I'm so glad you all made it.
**[11:57] Angeline**
Hey, Seren. Have you been well?
**[12:00] Seren**
I have. You're looking well too, Ms. Angeline,
**[12:03] Seren**
Thank you for coming all the way here.
**[12:07] Belgrieve**
We're sorry to impose
in the middle of the night.
**[12:10] Seren**
My sister is waiting for you.
I'll show you to her.
**[12:13] Belgrieve**
Thank you.
**[12:15] Angeline**
I'm going with you.
**[12:17] Angeline**
Helvetica is the one who
tried to drag you off.
**[12:23] Belgrieve**
We're just going to talk about the road.
**[12:26] Angeline**
I'm going with you.
**[12:32] Seren**
Pardon us.
**[12:34] Helvetica**
Mr. Belgrieve!
**[12:40] Helvetica**
Thank you for coming.
**[12:42] Helvetica**
Your gallant figure is
certainly a sight for sore eyes.
**[12:45] Belgrieve**
I'm honored, Countess.
It's good to see you, too.
**[12:48] Belgrieve**
This is my daughter, Angeline.
**[12:50] Helvetica**
So you're Ms. Angeline!
**[12:53] Helvetica**
I cannot thank you enough
for rescuing Seren.
**[12:57] Angeline**
Are you the woman who
wants to be my mother?
**[13:02] Belgrieve**
H-Hey, Ange...
**[13:04] Angeline**
Stay out of this, Dad.
**[13:07] Angeline**
I'll never forgive you for trying to
steal my dad while I was gone.
**[13:11] Angeline**
But it *would* be for the best
if he had someone nice around...
**[13:15] Helvetica**
My! Ms. Angeline, does this mean
**[13:18] Helvetica**
you might accept a relationship
between me and Mr. Belgrieve?
**[13:23] Angeline**
You've lost your mind if you think I'll hand
him over to someone who tried to cart him off.
**[13:28] Angeline**
Don't think you can become
my mom that easily!
**[13:33] Ash**
How dare the likes of you speak to her so?!
**[13:35] Helvetica**
Silence, Ash.
**[13:39] Ash**
B-But...
**[13:40] Helvetica**
You would defy me?
**[13:44] Ash**
Forgive me.
**[13:47] Belgrieve**
You're being rude, too.
**[13:49] Belgrieve**
I won't be having any such
relationship with Lady Helvetica.
**[13:53] Seren**
Enough of this, Sister.
**[13:55] Seren**
You told me you'd already given up on this.
**[13:58] Helvetica**
But, Seren...
**[14:02] Belgrieve**
P-Pardon me.
**[14:03] Belgrieve**
Might we proceed with
the business at hand?
**[14:07] Helvetica**
Forgive me.
**[14:09] Helvetica**
I've read the letter.
**[14:12] Helvetica**
I'm delighted to have your cooperation.
**[14:16] Belgrieve**
Thank you. In that case, we'd like you
to advise us on the specifics of your plan.
**[14:22] Helvetica**
Of course. Could I ask you
to give me some time?
**[14:26] Helvetica**
Something of a troublesome
problem has arisen, you see.
**[14:31] Sign Right**
Rodina
**[14:31] Sign Middle**
Bordeaux
**[14:31] Sign Left**
Hazel
**[14:32] Helvetica**
West of Bordeaux, there is
a small town called Hazel.
**[14:37] Helvetica**
Count Malta, who rules the area,
**[14:39] Helvetica**
has raised objections
to sending laborers elsewhere
**[14:43] Helvetica**
when he's in the middle
of repairing his own roads.
**[14:48] Belgrieve**
That sounds reasonable to me.
**[14:51] Helvetica**
But the construction in Hazel
is already 90 percent complete.
**[14:56] Helvetica**
And we previously agreed that sending workers
on to the next project would be no issue.
**[15:04] Seren**
In other words, he's doing this on purpose.
**[15:06] Sign Top Left**
Hazel
**[15:06] Sign Top Right**
Bordeaux
**[15:06] Sign Middle**
Orphen
**[15:06] Sign Bottom**
Estogal City
**[15:07] Seren**
Count Malta was relegated to
Bordeaux from Estogal's capital city.
**[15:13] Seren**
He apparently lost a struggle for power.
**[15:17] Seren**
Because of this, he scorns Bordeaux
**[15:19] Seren**
as a backwater county
and finds fault in all we do.
**[15:24] Helvetica**
His behavior has escalated
since our father's passing.
**[15:29] Helvetica**
I'm simply not a strong enough leader.
**[15:31] Seren**
Most influential figures are
allied with the Bordeaux family,
**[15:35] Seren**
but some nobles are unhappy
that my sister has taken over.
**[15:42] Helvetica**
We suspect Count Malta is egging them on,
but we have no concrete proof.
**[15:49] Belgrieve**
Sounds like a complicated situation.
**[15:52] Belgrieve**
But I'm not sure you should be
discussing it with outsiders like us.
**[16:00] Helvetica**
I'm terribly sorry.
**[16:03] Sasha**
There you are!
**[16:06] Ash**
Lady Sasha, you are a noble.
Please try to act like one.
**[16:09] Sasha**
Oh, I know!
**[16:11] Sasha**
This man here is Ashcroft.
**[16:14] Sasha**
He may be young,
but he serves the Bordeaux family.
**[16:18] Sasha**
He's inexperienced,
but he's also a swordsman.
**[16:21] Sasha**
Would you be willing to instruct him as well?
**[16:24] Ash**
Kindly refrain. I have no need for training.
**[16:29] Sasha**
Honestly, you're so stubborn.
**[16:32] Helvetica**
Sasha, could you please entertain
Ms. Angeline and Mr. Belgrieve?
**[16:37] Sasha**
Yes, of course.
**[16:38] Helvetica**
Now then, if you don't mind
waiting a bit for my reply,
**[16:43] Helvetica**
please make yourselves at home until then.
**[16:51] Sasha**
I'm thinking about throwing a
small party. What do you think?
**[16:55] Angeline**
Good idea. I'll invite Ane and Miri, too.
**[16:58] Angeline**
What about you, Dad?
**[16:59] Belgrieve**
I might rest a bit.
**[17:03] Sasha**
But I wanted to talk to you, too.
**[17:07] Belgrieve**
I'm sorry. Ange, don't stay up too late.
**[17:11] Angeline**
Okay.
**[17:13] Angeline**
Helvetica isn't nearly maternal
enough to be my mom.
**[17:17] Anessa**
And how would you define "maternal"?
**[17:20] Angeline**
An open heart!
**[17:21] Angeline**
I want to feel enveloped by love.
**[17:23] Miriam**
But that might not be what
Mr. Bel is looking for.
**[17:29] Angeline**
What kind of women do men like?
**[17:33] Anessa**
How should we know?
**[17:36] Anessa**
Women who are kind, maybe?
**[17:38] Miriam**
No way! Most men aren't looking
at what's on the inside.
**[17:43] Sasha**
I-Isn't that a bit extreme?
**[17:46] Miriam**
Hardly. The first thing
men look at are a woman's breasts.
**[17:49] Miriam**
Then her legs, then her face.
**[17:52] Miriam**
Can't you feel them staring
when you're dressed lightly?
**[17:57] Sasha**
I see. I do think I know what
you're talking about.
**[18:01] Miriam**
Right? Especially when
it comes to your chest...
**[18:07] Angeline**
Why did you go quiet
when you looked at me?
**[18:11] Miriam**
I'm sorry, Ange.
**[18:13] Angeline**
Why are you apologizing?
**[18:15] Angeline**
Well, whatever.
You're just saying boobs matter, right?
**[18:19] Miriam**
You bet. Large breasts are
definitely maternal material.
**[18:23] Miriam**
Most men can't resist.
**[18:31] Sasha**
Doesn't that make you
quite motherly, Ms. Miri?
**[18:35] Angeline**
No, not at all.
**[18:37] Anessa**
Not one bit.
**[18:40] Miriam**
That's totally unrelated!
**[18:45] Miriam**
Jeez!
**[18:56] Belgrieve**
I'm still stiff.
**[18:58] Ash**
Impressive.
**[19:00] Ash**
Your form and the precision of your blade
make it hard to believe you have a peg leg.
**[19:05] Belgrieve**
Thank you.
**[19:07] Ash**
But you still don't merit Lady Sasha's praise.
**[19:11] Belgrieve**
Yes, I have to say I agree.
**[19:16] Belgrieve**
I hear you're a swordsman as well.
**[19:19] Ash**
I am. I'm not as good as Lady Sasha,
but I can wield a blade better than you.
**[19:26] Belgrieve**
* I can see why he's upset that his mistress*
* is fawning over a stranger*
**[19:30] Belgrieve**
*who suddenly appeared out of nowhere.*
**[19:32] Belgrieve**
* But he's honestly trying to evaluate my*
* skill rather than being swayed by rumors.*
**[19:38] Belgrieve**
I see. Lady Helvetica must feel safe
with someone like you by her side.
**[19:44] Ash**
Don't flatter me.
**[19:46] Ash**
I don't care if you're the Red Ogre or not.
**[19:48] Ash**
Don't get ahead of yourself.
**[19:50] Belgrieve**
I wouldn't dream of it.
I appreciate the warning.
**[19:54] Sasha**
Good morning, Master.
**[19:56] Sasha**
If you're willing, I'd like to duel.
**[19:59] Belgrieve**
That's fine.
**[20:01] Sasha**
I'll make you go all out against me today!
**[20:04] Ash**
Pardon me, my lady.
**[20:06] Ash**
But I don't believe this man is as
good a swordsman as you say.
**[20:11] Sasha**
What?
**[20:12] Ash**
I'm having trouble believing
you lost to him.
**[20:15] Ash**
He must have played dirty.
**[20:17] Sasha**
Silence! Try beating me
before you talk like that.
**[20:20] Ash**
I couldn't beat you, Lady Sasha.
**[20:23] Ash**
But I wouldn't lose to him.
**[20:27] Sasha**
How dare you insult my instructor?!
**[20:30] Sasha**
Master!
**[20:32] Belgrieve**
Yes?
**[20:33] Sasha**
Please trounce this fool
so he sees the truth.
**[20:38] Belgrieve**
What?
**[20:40] Ash**
Very well. I shall wake
you from your delusions.
**[20:45] Ash**
Come, Red Ogre.
**[20:47] Ash**
I shall defeat you soundly.
**[20:49] Belgrieve**
Uh, okay...
***SIGN*** I've heard rumors of the demon king slayer, too.
**[20:59] Byaku**
You should delay your plans.
**[21:01] Byaku**
It'd be reckless to antagonize both
the Bordeaux family and her, milord.
***SIGN*** Sounds like Solomon wasn't very powerful after all.
**[21:11] Byaku**
If you screw up, your head will roll.
**[21:13] Byaku**
Be patient.
***SIGN*** I'm heading to Bordeaux after this.
**[21:18] Byaku**
Hey, I just told you to delay your plans.
***SIGN*** Delay them to what end?
***SIGN*** I've endured years in this backwater waiting for this day.
***SIGN*** The powerful late Count Bordeaux is no more.
***SIGN*** His daughters may be talented,
***SIGN*** but compared to the wicked nobles in the capital, they're nothing.
***SIGN*** Nobles are different from the common rabble.
***SIGN*** And those girls ingratiate themselves
***SIGN*** by frolicking with commoners and cultivating the land.
***SIGN*** You listen to me. We'll act tonight, just as planned.
***SIGN*** Wealth and power...
***SIGN*** You understand that much, don't you, Saint of Solomon?
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Rebels Acting in Secret"
# E6 - Rebels Acting in Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZX49G/rebels-acting-in-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Angeline**
Dad, what are you doing?
**[00:12] Belgrieve**
I can't say I'm exactly sure myself.
**[00:16] Belgrieve**
I'm supposed to fight Mr. Ashcroft.
**[00:25] Angeline**
He's a nobody.
**[00:26] Ash**
What was that?
**[00:28] Ash**
I don't care if you're the demon king slayer.
**[00:30] Ash**
Once I've beaten the Red Ogre,
you're next, girl.
**[00:48] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:07] Sign**
Episode 6 "Rebels Acting in Secret"
**[02:10] Angeline**
Crush him, Dad.
**[02:17] Belgrieve**
* Now that we're doing this,*
* it'd be rude to hold back.*
**[02:36] Sasha**
I knew you'd beat him, Master!
**[02:38] Sasha**
Well, Ash? Have you learned your place?
**[02:41] Angeline**
I knew it. My dad is super strong.
**[02:44] Belgrieve**
Actually, uh...
**[02:47] Ash**
I refuse to acknowledge this.
**[02:48] Ash**
Lady Sasha, that was an accident.
**[02:51] Ash**
His sword simply struck me
when he slipped in the mud.
**[02:54] Sasha**
Don't be a sore loser.
You disgrace yourself.
**[02:57] Sasha**
You think that kind of excuse
would work on the battlefield?
**[03:04] Sasha**
By pretending to slip,
he evaded your blow while attacking.
**[03:10] Sasha**
And you're making excuses after falling for it.
**[03:12] Belgrieve**
No, Lady Sasha.
**[03:15] Belgrieve**
I could hardly call that a victory.
**[03:18] Sasha**
Say no more, Master.
**[03:20] Sasha**
You needn't be so considerate of this man.
**[03:22] Belgrieve**
No, I'm serious...
**[03:26] Ash**
It would seem you have
struggles of your own, Mr. Belgrieve.
**[03:32] Belgrieve**
Nothing like yours.
**[03:36] Angeline**
You said you'd fight me after my dad, right?
**[03:41] Ash**
N-No, I...
**[03:43] Ash**
No!
**[03:48] Belgrieve**
Ange, we all know you're strong.
**[03:51] Belgrieve**
But that doesn't mean it's okay
for you to pick a one-sided fight.
**[03:58] Angelnie**
But Dad, he started it.
**[04:01] Belgrieve**
Even if the other party is to blame,
**[04:03] Belgrieve**
is that any reason for you to get
carried away and do as you please?
**[04:07] Ash**
Mr. Belgrieve.
**[04:09] Ash**
I am the one at fault here.
**[04:11] Ash**
Please don't scold Ms. Angeline.
**[04:14] Belgrieve**
But she injured you.
This will affect your duties.
**[04:17] Ash**
Then I should have controlled myself.
**[04:21] Ash**
I'm truly sorry for causing unnecessary
commotion because of my ridiculous jealousy.
**[04:27] Ash**
Besides, this isn't as bad as it looks.
**[04:31] Belgrieve**
That's very gracious of you.
**[04:34] Belgrieve**
Ange, apologize to Mr. Ashcroft.
**[04:38] Angeline**
But...
**[04:39] Belgrieve**
Angeline.
**[04:41] Angeline**
I'm sorry.
**[04:43] Sasha**
Mr. Belgrieve, I'm also to blame
for suggesting a duel.
**[04:48] Anessa**
We egged him on, too.
**[04:50] Miriam**
It's not just Ange's fault.
**[04:53] Anessa**
Mr. Ashcroft, we apologize.
**[04:55] Miriam**
Sorry.
**[04:57] Ash**
Don't mention it.
**[05:00] Belgrieve**
You've got good friends.
**[05:03] Belgrieve**
Now, that was something,
but I'm sure you're busy, Lady Helvetica.
**[05:08] Belgrieve**
Pay us no mind.
You can return to your affairs.
**[05:12] Helvetica**
How very considerate of you.
**[05:15] Helvetica**
I think I'll do just that.
**[05:17] Helvetica**
Since Ash can't move, let's speak in here.
**[05:23] Helvetica**
Count Malta will be coming soon.
**[05:28] Belgrieve**
Well, we'll see ourselves out.
**[05:32] Belgrieve**
Come on.
**[05:33] Angeline**
O-Okay.
**[05:35] Belgrieve**
*Good grief.*
**[05:37] Belgrieve**
*I don't know if she's just trusting*
**[05:39] Belgrieve**
* or if she means to rope us in*
* by making sure we overhear.*
**[05:43] Belgrieve**
* I don't want to think she's*
* that kind of person, but...*
**[05:47] Belgrieve**
Welp, what should we do now?
**[05:50] Belgrieve**
Since we're here,
shall we go out on the town?
**[05:54] Anessa**
Sounds nice.
**[05:56] Belgrieve**
Don't be so upset.
**[05:58] Belgrieve**
I know you were angry on my behalf.
**[06:03] Angeline**
I'll forgive you if you pick me up.
**[06:13] Sasha**
Perhaps I should've fawned
on my father more.
**[06:16] Miriam**
Mr. Bel, Sasha would like
to be picked up, too!
**[06:20] Sasha**
Wh-What? Ms. Miri!
**[06:28] Miriam**
Hello up there!
**[06:30] Sasha**
This brings back memories.
**[06:32] Sasha**
My father carried me like
this when I was young.
**[06:36] Belgrieve**
Is that so?
**[06:38] Miriam**
Mr. Bel, I'm next.
**[06:41] Angeline**
Not you, Miri. You're too heavy.
**[06:43] Miriam**
Hey, who are you calling fat?!
**[06:45] Angeline**
I didn't say that.
**[06:46] Miriam**
It's the same thing!
**[06:49] Miriam**
Aw, c'mon! Jeez!
***SIGN*** Hear me.
***SIGN*** Turn especially powerful monsters on the Bordeaux estate.
***SIGN*** Those impudent girls must die!
**[07:02] Charlotte**
What a foolish man. He's mad with power.
**[07:05] Charlotte**
He reminds me of those clergymen
in name only in Lucrecia.
**[07:09] Charlotte**
I'm going to change this world!
**[07:11] Byaku**
Whatever you say.
**[07:14] Charlotte**
Kingdom of the outcasts...
**[07:16] Charlotte**
Tailwind of the wanderer...
**[07:18] Charlotte**
They condemn us as evil.
**[07:21] Charlotte**
Curtains descend on the closed gate of dusk.
**[07:24] Charlotte**
Oh, this arduous path to tread!
**[07:33] Sasha**
This is the place.
**[07:35] Sasha**
I wanted to introduce you all
to the guild master.
**[07:39] Elmore**
Welcome. Thank you for coming all this way.
**[07:43] Sasha**
This is Mr. Elmore,
the man in charge of our guild.
**[07:47] Sasha**
And these are—
**[07:48] Elmore**
I know who they are.
**[07:51] Elmore**
It's a pleasure to meet you.
**[07:53] Elmore**
I run the adventurer's guild here in Bordeaux.
**[07:58] Belgrieve**
I appreciate the warm welcome.
**[08:00] Belgrieve**
Sorry to drop in while you're working.
**[08:03] Elmore**
Oh, hardly. I didn't have
much work to do anyway.
**[08:07] Elmore**
Please, have a seat.
**[08:11] Angeline**
Gosh, this room is so pretty.
**[08:12] Angeline**
You're nothing like the
guild master of Orphen.
**[08:15] Anessa**
Hey, now...
**[08:16] Elmore**
I'm sure Mr. Lionel is doing his best.
**[08:20] Elmore**
I'm impressed how he handled the monster
infestation that the demon king caused.
**[08:27] Elmore**
Bordeaux could've sent reinforcements,
**[08:31] Elmore**
though we currently have
no S-rank adventurers.
**[08:35] Angeline**
What's your rank, Mr. Elmore?
**[08:37] Elmore**
I was Double A.
**[08:39] Elmore**
I lacked the talent for adventuring,
**[08:42] Elmore**
but strangely, office work seems to suit me.
**[08:47] Angeline**
Our guild master says it's an
easy job for people with no talent.
**[08:53] Belgrieve**
Hey, Ange!
**[08:55] Elmore**
Yes, yes, I'm sure that's true
of most guilds these days.
**[08:59] Elmore**
But Bordeaux is a little different.
**[09:03] Sasha**
Our guild has always been tied to the county.
**[09:07] Sasha**
Nobles typically shun adventurers,
but Bordeaux was originally a local family.
**[09:13] Sasha**
We have an affinity for the profession.
**[09:16] Sasha**
We've even established a system for the guild
to coordinate with soldiers in emergencies.
**[09:22] Elmore**
This guild contributes
to the town's defenses.
**[09:26] All**
Huh.
**[09:28] Belgrieve**
* I see. Still, the town guard and*
* adventurers don't ordinarily get along.*
**[09:34] Belgrieve**
*I wonder what other nobles,*
**[09:35] Belgrieve**
* especially from the heartland,*
* would think if they came here.*
**[09:41] Elmore**
That's odd.
**[09:43] Elmore**
The sky was clear until a moment ago.
**[09:45] Angeline**
I feel an unpleasant prickling sensation.
**[09:49] Adventurer A**
Guild master, it's an emergency!
**[09:50] Elmore**
What is it?
**[09:52] Adventurer 1**
A large number of undead have
risen in the graveyard!
**[09:59] (Flashback) Charlotte Mom**
Charlotte.
**[10:01] (Flashback) Charlotte Dad**
Charlotte.
**[10:05] (Flashback) Charlotte Dad**
Come here, Charlotte.
**[10:07] (Flashback) Charlotte Mom**
We love you, our darling daughter,
more than anything.
**[10:10] (Flashback) Charlotte Dad**
Goddess Vienna blessed us with a saint.
**[10:14] (Flashback) Charlotte Mom**
Her white hair, her red eyes...
**[10:17] (Flashback) Charlotte Mom**
Everything.
**[10:21] (Flashback) Villagers**
We'll never forgive you!
**[10:22] (Flashback) Villagers**
We'll show you!
**[10:24] (Flashback) Young Charlotte**
Why? We prayed each and every day.
**[10:27] (Flashback) Young Charlotte**
We did lots of good things for Vienna.
**[10:31] (Flashback) Charlotte Dad**
Damn it. All the pope cares about is money.
**[10:35] (Flashback) Charlotte Mom**
You must run, Charlotte.
**[10:38] (Flashback) Young Charlotte**
No! I'm staying with both of you!
**[10:41] (Flashback) Charlotte Mom**
It's all right. We'll be right behind you.
**[10:46] (Flashback) Young Charlotte**
Dad... Mom!
**[11:05] (Flashback) Schwartz**
Poor girl.
**[11:08] (Flashback) Schwartz**
Reduced to begging, and persecuted
with no one to save you.
**[11:13] (Flashback) Schwartz**
Do you hate the cult of Vienna?
**[11:16] (Flashback) Young Charlotte**
I do. I hate them.
**[11:18] (Flashback) Young Charlotte**
They took everything from me.
**[11:21] (Flashback) Schwartz**
Then I shall lend you the power of Solomon.
**[11:25] (Flashback) Schwartz**
Use this to awaken people
from the cult of Vienna.
**[11:30] (Flashback) Schwartz**
Behold Samigina's ring.
**[11:36] Charlotte**
Now, I'll show them a miracle.
**[11:50] Adventurer 1**
This way!
**[11:51] Adventurer 1**
I saw the ominous clouds,
**[11:53] Adventurer 1**
then a horde of undead
sprang up in the graveyard!
**[11:55] Belgrieve**
*I knew it. Those clouds...*
**[11:58] Belgrieve**
*Did someone summon them?*
**[12:01] Belgrieve**
This isn't good. Everyone's panicking.
**[12:04] Angeline**
Yeah, we can't get through.
**[12:07] Sasha**
Stay calm, everyone!
**[12:10] Sasha**
Follow the soldiers' instructions!
**[12:13] Sasha**
Sorry to keep you waiting.
**[12:15] Sasha**
Leave the evacuation effort to me.
**[12:43] Adventurer 3**
That's the S-rank party we saw yesterday!
**[12:56] Angeline**
This'll be a good warm-up
before returning to Orphen.
**[13:00] Anessa**
Gotta get back into the swing of things.
**[13:02] Anessa**
We'll be a laughingstock
if we're out of practice.
**[13:05] Miriam**
It's been too long! Let's go wild!
**[13:08] Adventurer 2**
Wow, they really are an S-rank party!
**[13:12] Adventurer 3**
We can't let them show us up!
**[13:13] Adventurer 3**
Show them what Bordeaux's
adventurers can do!
**[13:16] All**
Yeah!
**[13:19] Belgrieve**
*So this is the Black-Haired Valkyrie.*
**[13:22] Belgrieve**
*She's grown so strong.*
**[13:29] Belgrieve**
No time to stand around being sentimental.
**[13:32] Adventurer 4**
Thank you.
**[13:33] Adventurer 5**
Wait, you're the Red Ogre!
**[13:35] Belgrieve**
I'm not worth much, but I'm happy to help.
**[13:38] Sasha**
Master!
**[13:39] Sasha**
The people have now been evacuated.
**[13:41] Belgrieve**
Lady Sasha and Mr. Elmore.
**[13:43] Elmore**
Something terrible has happened.
**[13:45] Elmore**
The barrier won't activate.
**[13:47] Belgrieve**
Then there's no holding back the undead.
**[13:52] Belgrieve**
The clouds are thickest
around the Bordeaux estate.
**[13:55] Belgrieve**
They came from the west. From Hazel.
**[13:59] Belgrieve**
* That's the town where the noble*
* who's opposing the Bordeaux family lives.*
**[14:04] Belgrieve**
Mr. Elmore, are most of the adventurers here?
**[14:07] Elmore**
Yes. Aside from those guarding the citizens,
most of the soldiers are here as well.
**[14:13] Belgrieve**
Someone may be behind this.
**[14:15] Elmore**
Yes. It's odd for something like
this to happen with no warning.
**[14:20] Belgrieve**
I'm heading to the Bordeaux estate.
**[14:22] Belgrieve**
I've got a bad feeling about this.
**[14:25] Elmore**
I'll go with you. Please handle things here.
**[14:30] Belgrieve**
I appreciate it.
**[14:32] Adventurer 4**
Is the countess in trouble?
**[14:33] Adventurer 5**
We're coming, too!
**[14:45] Ash**
Defend this place with your lives!
**[14:47] Ash**
Don't let them get one step closer
to Lady Helvetica and Lady Seren!
**[14:51] All**
Yes, sir!
**[14:53] Soldier**
What is that?!
**[14:54] Ash**
A high-rank creature.
**[14:55] Ash**
Look alive, everyone!
That's no ordinary undead!
**[15:23] Ash**
This is what I get for not knowing my place.
**[15:26] Ash**
I can't fight at full
strength during an emergency
**[15:29] Ash**
because of a spat
my foolish pride got me into.
**[15:33] Ash**
However...
**[15:36] Ash**
* I'll pay for all I've been given*
* with my life!*
**[15:43] Ash**
Wh-What's that?
**[15:47] Belgrieve**
Are you all right, Mr. Ashcroft?
**[15:50] Ash**
Mr. Belgrieve! Mr. Elmore.
**[15:53] Elmore**
I'm glad we made it in time.
Where is Lady Helvetica?
**[15:57] Ash**
In the room behind me.
**[15:59] Ash**
But what are you two doing here?
**[16:02] Belgrieve**
I kinda had a hunch, but I can't believe
there are high-rank undead here.
**[16:06] Belgrieve**
In any event, I'm glad you're all right.
**[16:10] Belgrieve**
Don't let your guard down yet.
**[16:12] Belgrieve**
We've gotta get out of here.
**[16:15] Ash**
You're right.
**[16:18] Ash**
Lady Helvetica, Lady Seren!
**[16:20] Ash**
We've thinned the enemy.
**[16:22] Ash**
We should evacuate.
**[16:32] Angeline**
Where is Dad?
**[16:34] Adventurer 2**
Look, the clouds!
**[16:42] Angeline**
*This feeling...*
**[16:47] Voice**
Return... home...
**[16:54] Angeline**
A darkwalker.
**[16:56] Angeline**
Light magic! Make light!
**[17:04] Sasha**
This is our chance! Attack!
**[17:06] All**
Yeah!
**[17:08] Angeline**
Ane and Miri, handle the horde.
**[17:24] Angeline**
*There's no resistance. What is this?*
**[17:31] Angeline**
That didn't hurt at all.
**[17:33] Angeline**
Papier-mâché?
**[17:43] Angeline**
*My injury from back then is hurting now?*
**[17:46] Miriam**
It turned into mist.
**[17:50] Angeline**
What is this?
**[17:51] Angeline**
It's mist, but suddenly it feels heavy.
**[17:55] Voice**
You're the same.
**[17:57] Voice**
You're the same... You're the same...
You're the same... You're the same...
**[18:02] Angeline**
What's going on?
**[18:04] Anessa**
Ange!
**[18:05] Miriam**
What is this? What's happening?
**[18:07] Voice**
Let's go home... Let's go home...
Let's go home... Let's go home...
**[18:12] Angeline**
No...
**[18:14] Angeline**
No!
**[18:18] Angeline**
Sasha...
**[18:19] Sasha**
Can you stand? Let's retreat.
**[18:23] Angeline**
Sorry, Sasha. I'm useless.
**[18:28] Adventurer 3**
The S-ranker lost?
**[18:30] Adventurer 2**
How are we supposed
to attack an enemy that strong?
**[18:39] Adventurer 3**
There's more of them?
**[18:41] Adventurer 2**
What do we do?
**[18:43] Adventurer 2**
Hey!
**[18:44] Adventurer 2**
It's dangerous! Turn back!
**[18:46] Charlotte**
Fret not.
**[18:51] Charlotte**
Behold the miracles of Solomon!
**[19:05] Charlotte**
The danger has passed, everyone.
**[19:08] Adventurer 3**
Wh-Who is she?
**[19:11] Charlotte**
My name is Charlotte.
**[19:13] Charlotte**
I travel the land in
order to save the world.
***SIGN*** Well, well. If it isn't Lady Sasha.
***SIGN*** You seem to be struggling quite a bit.
**[19:25] Sasha**
Count Malta, what are you doing here?
***SIGN*** I noticed some strange clouds rolling in from the west.
***SIGN*** According to Ms. Charlotte, who happened to be staying with me,
***SIGN*** they contained mana and could be dangerous.
***SIGN*** So I hurried here with my troops.
***SIGN*** I see there were undead creatures.
***SIGN*** What happened to your barrier?
**[19:47] Sasha**
It wouldn't activate for some reason.
***SIGN*** How unfortunate.
***SIGN*** No wonder all these adventurers struggled to contain them.
***SIGN*** I'm glad we made it here in time.
***SIGN*** Either way, I'm glad you're all right, Lady Sasha.
***SIGN*** I certainly hope Lady Helvetica fared as well.
**[20:09] Sasha**
My sister is at the estate,
which should be safer than here.
***SIGN*** Oh, she's at the estate, is she?
***SIGN*** I see. I do pray she's all right.
**[20:18] Angeline**
How dare he when he showed up late.
**[20:20] Angeline**
Who does this pig think he is?
***SIGN*** What? What did you just say, girl?
**[20:27] Angeline**
Only the worst adventurers
show up late for just the best parts.
**[20:31] Angeline**
In other words, you're trash.
***SIGN*** Silence, girl!
**[20:36] Sasha**
Sister! Seren!
***SIGN*** What?!
**[20:40] Helvetica**
Count Malta. As the countess of Bordeaux,
**[20:44] Helvetica**
I thank you for traveling
so far to bring reinforcements.
***SIGN*** Wh-Why, you're welcome.
**[20:51] Ash**
Milord, even for a man of your station,
**[20:54] Ash**
it would be inappropriate to remain mounted.
**[21:01] Helvetica**
Now that you've brought
your men all the way here,
**[21:04] Helvetica**
you'll help keep watch tonight, won't you?
***SIGN*** But of course.
**[21:12] Helvetica**
Looks like he didn't expect me to survive.
**[21:16] Seren**
Even so, we have no evidence against him.
**[21:18] Seren**
We must move carefully.
**[21:20] Helvetica**
Yes, I know.
**[21:28] Belgrieve**
Ange!
**[21:30] Belgrieve**
What's wrong? Are you hurt?
**[21:32] Belgrieve**
Are you all right?
**[21:33] Angeline**
I'm fine.
**[21:36] Belgrieve**
I see. That's good.
**[21:38] Angeline**
But I feel weak. Carry me.
**[21:43] Belgrieve**
All right. Hop on.
**[21:51] (Flashback) Voice**
You're the same... the same...
**[21:55] Angeline**
*No. I'm me.*
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"A Long Night and a Bright Dawn"
# E7 - A Long Night and a Bright Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8EKWZ/a-long-night-and-a-bright-dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Why is Helvetica still alive?!
***SIGN*** This would be so easy if she were gone!
***SIGN*** What a pair of incompetent fools!
**[00:12] Byaku**
I warned you.
**[00:14] Byaku**
Our plan would've succeeded if not for them.
**[00:17] Byaku**
You're the incompetent one.
***SIGN*** What?
**[00:19] Charlotte**
It's not over yet.
**[00:21] Charlotte**
We just have to kill this
Helvetica girl, right?
***SIGN*** That's right. We haven't failed yet.
***SIGN*** Wait.
***SIGN*** I know a great way to upset Helvetica.
**[00:44] Charlotte**
Don't be absurd!
**[00:45] Charlotte**
I could never do something so cruel!
***SIGN*** Do it or we're done for.
***SIGN*** You should know all about the horrors of losing family.
**[00:55] Charlotte**
You can't be serious!
**[00:57] Mob 1**
Man, that S-rank party was something.
**[01:00] Mob 2**
Yeah. We barely suffered any damage.
**[01:03] Mob 2**
Was it a blessing from Vienna?
**[01:05] Mob 3**
Must've been.
**[01:07] Charlotte**
The cult of Vienna, Helvetica...
**[01:11] Charlotte**
They take happiness for granted,
while I've lost everything.
**[01:19] Charlotte**
What we need is chaos.
**[01:21] Charlotte**
We're going to take down Helvetica.
**[01:37] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[03:03] Sign**
Episode 7 "A Long Night and a Bright Dawn"
**[03:07] Belgrieve**
Come in.
**[03:10] Ash**
Sorry to disturb you while you're resting.
**[03:13] Ash**
How is Ms. Angeline?
**[03:15] Belgrieve**
Mr. Ashcroft, thank you for asking.
**[03:18] Belgrieve**
She should be better after a night's sleep.
**[03:22] Ash**
Good.
**[03:23] Ash**
I don't know how to thank you
for saving Bordeaux.
**[03:30] Belgrieve**
You're giving us too much credit.
**[03:32] Ash**
Allow me to show my gratitude with this.
**[03:37] Belgrieve**
What is that?
**[03:38] Ash**
An elven remedy.
**[03:40] Ash**
It's far more effective than any
medicine produced by the empire.
**[03:44] Belgrieve**
I can't accept something so valuable.
**[03:46] Ash**
It's hardly enough for all you've done,
**[03:49] Ash**
but it's the least I can do for you. Please.
**[03:53] Belgrieve**
I see. In that case, I gratefully accept.
**[04:09] Belgrieve**
Just smelling it makes me feel better.
**[04:20] Belgrieve**
It'd be a waste
not to make use of such a gift.
**[04:30] Belgrieve**
What impressive effects.
**[04:34] Belgrieve**
Well, I need to be
in working shape tomorrow too.
**[04:42] Belgrieve**
Talk about a pick-me-up.
**[04:52] (Flashback) Helvetica**
I'd like to you capture Count Malta alive.
**[04:55] (Flashback) Sasha**
You can count on me.
**[04:57] (Flashback) Sasha**
If he resists, I'll take an arm or three.
**[05:02] Sasha**
I guess he doesn't have three arms to take.
**[05:09] Sasha**
Hold!
**[05:12] Sasha**
*This girl...*
**[05:14] Sasha**
My name is Sasha Bordeaux.
**[05:16] Sasha**
You're the one who defeated that shadow.
**[05:20] Sasha**
Where are you headed at this hour?
**[05:23] Charlotte**
I heard the mansion was attacked.
**[05:26] Charlotte**
I thought I'd visit Lady Helvetica.
**[05:29] Sasha**
I appreciate it, but we're not currently
able to receive any guests.
**[05:34] Charlotte**
Don't mind me.
I simply wish to pay my respects.
**[05:38] Sasha**
I'd ask that you try again in the morning.
**[05:43] Charlotte**
Byaku!
**[05:44] Byaku**
She's noticed. We should kill her.
**[05:48] Byaku**
Blame yourself for not quite
being sharp enough.
**[05:51] Sasha**
Scum!
**[05:58] Sasha**
Curse you!
**[06:03] Sasha**
*He's firing magic, but I can't see a thing.*
**[06:06] Sasha**
*If I'm not careful, I'll be done for.*
**[06:13] Byaku**
You don't have time to be surprised.
**[06:26] Byaku**
Goodbye.
**[06:35] Sasha**
Ash! Mr. Elmore!
**[06:37] Sasha**
How did you find me?
**[06:39] Elmore**
The soldiers were concerned
that only your horse returned.
**[06:44] Ash**
Bastards!
**[06:46] Byaku**
You weren't invited.
**[06:51] Ash**
What did you do? I didn't see anything!
**[06:58] Byaku**
Stay out of this, old man.
**[07:05] Byaku**
I won't let a single one of you escape.
**[07:07] Byaku**
You're all dead.
**[07:13] Byaku**
Stay away...
**[07:19] Sasha**
Run! You don't stand a chance against him!
**[07:33] Sasha**
Ms. Ange!
**[07:41] Angeline**
How dare you bully my friends.
**[07:43] Byaku**
You, huh?
**[07:48] Angeline**
I want to play, too.
**[07:49] Byaku**
This is nonsense.
**[08:02] Angeline**
I feel strangely good. I wonder why.
**[08:08] Angeline**
*A similar shadow called to me in my dream.*
**[08:13] Angeline**
* Next, a warm hand reached out to me.*
* I thought it was my dad.*
**[08:18] Angeline**
* I was enveloped in a*
* mysterious woodland smell.*
**[08:21] Angeline**
*And then...*
**[08:28] Angeline**
I'm thinking. Stop interrupting me.
**[08:31] Byaku**
Don't underestimate me.
**[08:36] Elmore**
A three-dimensional magic square!
**[08:37] Ash**
Is that what he was hiding?
**[08:40] Elmore**
Yes. Three-dimensional magic
squares are high-level magic,
**[08:44] Elmore**
but they require tremendous
mana and mental strength.
**[08:48] Angeline**
Is that fancy trick the best you can do?
**[09:08] Angeline**
Huh. They're faster and heavier
now that they're visible,
**[09:12] Angeline**
but I can easily predict your trajectories—
**[09:14] Angeline**
So some of them move independently.
**[09:18] Angeline**
If you need to use tricks,
you must be weaker than me.
**[09:22] Angeline**
Huh? The pain's already gone.
**[09:25] Angeline**
Of course! It must be
the power of my dad's love!
**[09:48] Angeline**
I have questions for you.
**[09:50] Angeline**
Who are you, and what do you want?
**[09:53] Byaku**
I could ask you the same thing.
**[09:55] Byaku**
Who the hell are you?
**[09:57] Angline**
I am Ange, daughter of
Belgrieve the Red Ogre.
**[10:01] Byaku**
You're *whose* daughter? Don't screw with me!
**[10:12] Byaku**
Why is it always you?
**[10:16] Angeline**
What're you talking about?
**[10:18] Angeline**
Are you not human?
**[10:28] Angeline**
Seriously, what are you?
**[10:30] Angeline**
Some new kind of monster?
**[10:35] Byaku**
I'm like you.
**[10:42] Angeline**
Shoot.
**[10:43] Angeline**
He escaped.
**[10:50] Belgrieve**
*Those strange clouds again.*
**[10:53] Belgrieve**
*This fight isn't over yet.*
**[10:59] Miriam**
Huh? Where's Ange?
**[11:01] Belgrieve**
She suddenly woke and flew out of bed.
**[11:04] Belgrieve**
Asked us to hold down the fort.
**[11:07] Anessa**
You mean...
**[11:08] Belgrieve**
I'm worried about Lady Helvetica. Let's go.
**[11:12] Miriam**
It's an emergency, everyone!
**[11:14] Helvetica**
What's the matter?
**[11:15] Belgrieve**
More dark clouds have gathered.
**[11:18] Helvetica**
If they come, it'll be tonight.
**[11:20] Helvetica**
Just as I thought.
**[11:22] Seren**
Helvetica, Sasha is...
**[11:24] Helvetica**
Sending her alone to capture him
may have been a mistake.
**[11:33] Butler**
Milady! There are more undead.
**[11:37] Helvetica**
They're here?
**[11:38] Helvetica**
Remain calm and dispatch them.
**[11:40] Butler**
At once.
**[11:41] Anessa**
We'll help, too.
**[11:43] Miriam**
I'm still itching to fight!
**[11:47] Belgrieve**
I'll go with them as well.
**[11:53] Belgrieve**
What's wrong?
**[11:54] Helvetica**
I'd like you stay with me.
**[11:58] Helvetica**
I feel anxious without Sasha and Ash.
**[12:03] Belgrieve**
Very well. I'm not that strong,
but I shall protect you.
**[12:08] Belgrieve**
They should be fine outside with those two.
**[12:11] Helvetica**
How very dependable.
**[12:13] Belgrieve**
Let's move.
**[12:15] Belgrieve**
If we need to flee, we'll be
trapped on the second floor.
**[12:21] Belgrieve**
Anyone here on the second floor—
**[12:33] Belgrieve**
Most of the undead outside
should be defeated.
**[12:37] Belgrieve**
Take everyone left in the mansion
and find Ane and Miri.
**[12:40] Helvetica**
I will. But what will you do, Mr. Belgrieve?
**[12:45] Belgrieve**
I'll hold this off until you can get outside.
**[12:53] Belgrieve**
Hurry!
**[12:54] Helvetica**
Ms. Angeline would be
devastated if you fell in battle!
**[12:57] Belgrieve**
I'm the one who taught her that,
above all else, an adventurer must live.
**[13:02] Belgrieve**
I'd never be able to face her if I died here.
**[13:08] Helvetica**
Good luck.
**[13:10] Helvetica**
Seren, let's go.
**[13:12] Seren**
Okay.
**[13:14] Belgrieve**
Now then...
**[13:19] Belgrieve**
*My body feels freakishly light.*
**[13:22] Belgrieve**
*Is this the effect of the elven remedy?*
**[13:25] Belgrieve**
Too slow!
**[13:35] Belgrieve**
Is that all?
**[13:43] Belgrieve**
We met at the tavern.
**[13:45] Belgrieve**
Are you all right? This place is dangerous—
**[13:48] Charlotte**
Stay back!
**[13:49] Charlotte**
Everyone keeps interfering with my plans...
**[13:52] Charlotte**
Why do they have to do this?!
**[13:55] Belgrieve**
Are you...
**[13:56] Charlotte**
Die!
**[14:04] Butler**
Everyone from this wing is here.
**[14:10] Helvetica**
It's all right.
**[14:12] Helvetica**
The adventurers are dispatching the threat.
**[14:15] Helvetica**
Now, let us go.
**[14:18] Helvetica**
*All I can do is offer mere consolations.*
**[14:22] Helvetica**
* I've made decent progress since I took*
* over after my father's passing.*
**[14:26] Helvetica**
*I've gained people's trust.*
**[14:29] Helvetica**
*Perhaps it made me arrogant.*
**[14:32] Helvetica**
* I ignored the nobles opposing me,*
* believing the problem would resolve itself.*
**[14:37] Helvetica**
* The citizen's lives change according*
* to those who stand above them.*
**[14:44] Helvetica**
* I can easily imagine how*
* things would turn out*
**[14:47] Helvetica**
* with someone as power-hungry*
* as Malta in control.*
**[14:50] Helvetica**
* But if I'm too preoccupied with my own*
* scruples, then I can't govern properly.*
**[14:59] Helvetica**
*Surely my father bore this burden as well.*
**[15:11] Miriam**
Good. You're all okay.
**[15:15] Anessa**
Where's Mr. Bel?
**[15:16] Seren**
He's fighting so we could get away.
**[15:19] Miriam**
What? We have to go help him!
**[15:22] Anessa**
Mr. Bel will be fine.
**[15:24] Anessa**
Besides, we have to defend this area.
**[15:27] Miriam**
Right.
**[15:28] Anessa**
Where in the world did Ange get off to?
**[15:35] Anessa**
There's more of them.
**[15:37] Seren**
Sister!
**[15:38] Helvetica**
Th-That's...
**[15:44] Helvetica**
Father...
**[15:48] Seren**
No... it can't be.
**[15:51] Anessa**
How heartless!
**[15:55] Helvetica**
Undead perish when their heads are destroyed.
**[15:58] Helvetica**
*This is a test.*
**[16:00] Helvetica**
* Even a lady must face realities*
* she would rather not see.*
**[16:05] Anessa**
Don't push yourself.
**[16:07] Helvetica**
No, this is my responsibility.
**[16:11] Helvetica**
* Father, now I shall take up*
* the mantle you had to bear!*
**[16:24] Belgrieve**
Stop this!
**[16:27] Belgrieve**
*If I just keep defending, I'll never last.*
**[16:29] Belgrieve**
*But I'm fighting a mere child.*
**[16:31] Charlotte**
How dare you dodge all my attacks.
**[16:41] Charlotte**
What is this?!
**[16:45] Belgrieve**
What's happening?
**[16:47] Charlotte**
No, I don't want this!
**[16:48] Charlotte**
Help me, Father! Mother!
**[16:51] Belgrieve**
*Cutting off her arm would save her, but...*
**[16:55] Belgrieve**
*I know! Would this work?*
**[17:11] Belgrieve**
Are you all right?
**[17:14] Charlotte**
That was scary...
**[17:16] Charlotte**
That was so scary!
**[17:21] Belgrieve**
*Now she's acting like a kid her age.*
**[17:28] Byaku**
Let's go.
**[17:36] Charlotte**
Th-Thank you.
**[17:44] Angeline**
Dad!
**[17:48] Belgrieve**
Ange! You're all right.
**[17:50] Angeline**
Yeah. I'm glad you are too, Dad.
**[17:53] Angeline**
I mean, I knew you would be.
***SIGN*** Those useless fools!
***SIGN*** If they haven't contacted me, does that mean they've failed?
**[18:03] Soldier 1**
Count Malta.
**[18:05] Soldier 2**
Where are you going alone at this hour?
***SIGN*** We're dealing with an emergency.
***SIGN*** I thought I'd help patrol.
**[18:13] Soldier 1**
How admirable. You must be exhausted.
**[18:17] Soldier 2**
There's wine at the guard station.
**[18:19] Soldier 2**
Why don't you rest there?
***SIGN*** Ah, yes.
**[18:23] Malta**
*My soldiers will be at the station.*
**[18:25] Malta**
*I suppose I should meet up with them.*
***SIGN*** In that case, show me the way.
**[18:30] Soldiers**
Yes, milord.
**[18:35] Soldier 1**
This is the officer's lounge.
***SIGN*** Very good.
**[18:41] Helvetica**
Thank you for coming.
***SIGN*** Lady Helvetica...
***SIGN*** Wh-What's the meaning of this?
**[18:50] Helvetica**
You should've lived quietly in Hazel.
***SIGN*** What? What are you talking about?
***SIGN*** What are you accusing me of?
**[18:59] Helvetica**
You know precisely what, don't you?
***SIGN*** W-Wait! If you kill me without proof, you'll lose the people's trust!
**[19:11] Helvetica**
They'll find out sooner or later.
***SIGN*** Th-This is tyranny!
**[19:17] Helvetica**
My naïveté invited this incident.
**[19:22] Helvetica**
But your foul plotting steeled my resolve.
***SIGN*** You think you'll get away with this?!
***SIGN*** I'm a nobleman of a dukedom!
***SIGN*** My blood is different from yours!
**[19:34] Helvetica**
Yes, and I'm glad of it.
**[19:37] Helvetica**
The very thought of sharing blood
with you makes my skin crawl.
**[19:44] Helvetica**
Leave his body by the roadside.
**[19:48] Helvetica**
The valiant Count Malta was killed
**[19:51] Helvetica**
by scoundrels while he was
out patrolling alone.
**[20:07] Belgrieve**
What are you doing, Ange?
**[20:10] Angeline**
Filling up on dad energy while I can.
**[20:13] Belgrieve**
What good is that?
**[20:15] Angeline**
It makes me strong!
**[20:17] Belgrieve**
I see.
**[20:18] Belgrieve**
Well, I should get going.
**[20:21] Sasha**
Master, I'm disappointed
we didn't get to duel.
**[20:24] Sasha**
Until next time!
**[20:25] Seren**
Thank you so much for your help.
**[20:27] Seren**
I do hope you'll come again.
**[20:30] Belgrieve**
Lady Sasha, please take care
of yourself first.
**[20:34] Belgrieve**
And thank you, Lady Seren.
**[20:37] Angeline**
Dad.
**[20:38] Angeline**
Won't you come with us to Orphen?
**[20:40] Angeline**
We could find a big place to rent together.
**[20:44] Belgrieve**
I'm really touched.
**[20:47] Angeline**
Then...
**[20:48] Belgrieve**
But if I moved, you'd never
visit Turnera again.
**[20:52] Angeline**
You mean...
**[20:54] Belgrieve**
I consider Turnera our home.
**[20:57] Belgrieve**
I'd like to keep protecting it
so you can come back anytime.
**[21:02] Belgrieve**
You love Turnera, don't you?
**[21:05] Angeline**
Yeah, I do.
**[21:08] Angeline**
I'll do my best.
**[21:09] Angeline**
I'll work hard so I can come home next fall.
**[21:12] Miriam**
Me, too!
**[21:14] Anessa**
We'll come by with her.
**[21:15] Helvetica**
Mr. Belgrieve!
**[21:20] Helvetica**
I made it in time...
**[21:21] Belgrieve**
Lady Helvetica.
**[21:23] Helvetica**
I do hope you'll visit us again.
**[21:26] Helvetica**
I'll be waiting for you.
**[21:28] Belgrieve**
Thank you.
**[21:29] Belgrieve**
You honor me with—
**[21:33] Helvetica**
I'll settle for your cheek for now,
but next time...
**[21:37] Belgrieve**
Please don't tease me too much.
**[21:40] Angeline**
Dad...
**[21:42] Angeline**
Are you looking for breasts after all?!
**[21:44] Belgrieve**
What are you talking about?
**[21:51] Belgrieve**
Well, I'm off.
**[21:53] Angeline**
Okay.
**[21:55] Angeline**
Take care now, Dad.
**[21:58] Belgrieve**
Yeah. I'll see you again.
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Meeting the Inhabitants of the Woods"
# E8 - Meeting the Inhabitants of the Woods
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U24EQK/meeting-the-inhabitants-of-the-woods)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Marguerite**
You don't know when to give up.
**[00:20] Marguerite**
Finally.
**[00:22] Demon King**
I want to go home.
**[00:23] Demon King**
Master... Master...
**[00:26] Marguerite**
Oh, I'll send you home...
**[00:29] Marguerite**
to oblivion!
**[00:44] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:05] Sign**
Episode 8 "Meeting the Inhabitants of the Woods"
**[02:05] Woman**
Sorry for making you look
after the kids, Mr. Bel.
**[02:10] Belgrieve**
It's no problem at all.
**[02:12] Duncan**
Hey!
**[02:14] Belgrieve**
Welcome back, Duncan.
**[02:16] Belgrieve**
How'd training go?
**[02:18] Duncan**
I'm impressed by the potential I see
in the youngsters of this village.
**[02:23] Duncan**
They must've had a real good teacher.
**[02:27] Belgrieve**
Come on, quit it.
**[02:29] Child 1**
Hey, it's Duncan!
**[02:31] Child 2**
You're right!
**[02:38] Belgrieve**
You're rather popular.
**[02:40] Duncan**
Shame I still haven't figured out
how to interact with them.
**[02:44] Belgrieve**
Don't worry. You're fitting right in.
**[02:48] Belgrieve**
Even if I *was* surprised when I first met you.
**[02:52] (Flashback) Duncan**
My name is Duncan!
**[02:55] (Flashback) Duncan**
I'm an adventurer traveling the land
to duel powerful opponents of note.
**[03:01] (Flashback) Belgrieve**
What?
**[03:02] (Flashback) Duncan**
I've come to witness the
swordsmanship of the great Red Ogre!
**[03:08] Belgrieve**
I'm grateful you showed up, Duncan.
**[03:11] Belgrieve**
Monster sightings have been
on the rise again lately.
**[03:15] Child 2**
You've got what it takes to live here, Duncan!
**[03:19] Child 3**
Hey, are you listening?
**[03:20] Duncan**
It's true that I've already
started to put roots down.
**[03:23] Belgrieve**
Will you settle down and find a wife?
**[03:26] Duncan**
That's not a half bad idea.
**[03:29] Barnes**
Mr. Bel!
**[03:31] Barnes**
A pack of monsters has appeared
on the outskirts of town!
**[03:39] Belgrieve**
That's it! Take them down one at a time.
**[03:43] Duncan**
Looks like they've cleaned up most of 'em.
**[03:45] Belgrieve**
Well done. Nice work.
**[03:50] Pete**
Do you think I can become
an adventurer, too?
**[03:53] Belgrieve**
Maybe, although your dad would be
sad if you left the village.
**[04:00] Pete**
Yeah, but...
**[04:01] Belgrieve**
You've got Duncan and me
to back you up while you're here,
**[04:05] Belgrieve**
but as an adventurer,
you'd really be fighting for your life.
**[04:08] Belgrieve**
Even if you don't lose your life,
you might lose a leg like me.
**[04:12] Pete**
I guess you're right...
**[04:15] Duncan**
Good work today, everyone!
**[04:17] Duncan**
Let's head back to the village.
**[04:19] All**
Yeah!
**[04:26] Duncan**
The parents of youngsters who want to
become adventurers sure must be conflicted.
**[04:31] Belgrieve**
I left my own village to become one.
**[04:36] Belgrieve**
I understand how they feel.
**[04:39] Duncan**
It's a difficult position to be in.
**[04:41] Duncan**
Anyway, those were some
impressive moves earlier.
**[04:44] Duncan**
I'm amazed you're still honing
your skills at your age.
**[04:48] Belgrieve**
You suddenly feel a lot
older once you reach forty.
**[04:53] Belgrieve**
You get strangely anxious, like you
can't keep doing what you're doing.
**[05:00] Duncan**
I know what you're talking about.
I felt old when I turned thirty.
**[05:05] Belgrieve**
It's a little different from that.
You feel your age.
**[05:10] Belgrieve**
Suddenly your body doesn't
move like it used to.
**[05:15] Belgrieve**
You can tell you have more gray hair.
**[05:19] Belgrieve**
They're little things,
but they make you unbearably sad.
**[05:24] Duncan**
I see.
**[05:28] Duncan**
I am sometimes overcome with sadness,
**[05:32] Duncan**
like I've left something behind.
**[05:37] Belgrieve**
Like I've left something behind, huh?
**[05:39] Belgrieve**
Yeah, maybe that's it.
**[05:41] Belgrieve**
I've tried to live life to the fullest,
**[05:45] Belgrieve**
but looking back, what have I accomplished?
**[05:49] Duncan**
What are you talking about?
You raised the Black-Haired Valkyrie.
**[05:57] Belgrieve**
I see. You're right.
**[06:00] Belgrieve**
She might be my greatest source of happiness.
**[06:05] Barnes**
Mr. Bel!
**[06:07] Belgrieve**
What is it, Barnes?
**[06:09] Barnes**
There you are. My dad's calling you.
**[06:12] Barnes**
He says to come to the plaza right away.
**[06:15] Belgrieve**
Sorry, Duncan, but I've got to go.
**[06:17] Duncan**
Understood.
**[06:22] Belgrieve**
Kerry.
**[06:24] Belgrieve**
Did something happen?
**[06:26] Kerry**
That.
**[06:30] Belgrieve**
An elf?
**[06:39] Belgrieve**
Welcome to Turnera, good elf.
**[06:44] Belgrieve**
My name is Belgrieve.
**[06:46] Belgrieve**
If you don't mind,
may I ask what brings you here?
**[06:50] Graham**
Thank you. It would seem
I've scared the villagers.
**[06:56] Belgrieve**
They've never seen an elf before.
**[06:59] Belgrieve**
Forgive them.
**[07:02] Graham**
No, I apologize for not
being more considerate.
**[07:05] Belgrieve**
You're welcome to come to my home.
**[07:14] Duncan**
My name is Duncan.
**[07:17] Duncan**
Once a wandering adventurer,
I'm now lodging with Mr. Belgrieve.
**[07:22] Graham**
My name is Graham.
**[07:25] Belgrieve**
Are you also known as the Paladin?
**[07:28] Graham**
Some people call me that.
**[07:33] Duncan**
You're a hero who's defeated
demon kings and dragons.
**[07:35] Duncan**
It's an honor to meet you.
**[07:38] Belgrieve**
So, Mr. Graham, what brings you
to these parts?
**[07:42] Graham**
I'm looking for someone.
**[07:44] Graham**
While scouring places she may have gone,
I found my way here.
**[07:50] Belgrieve**
"She"? You're looking for a woman?
**[07:53] Graham**
She's a bit of a troublesome tomboy.
**[07:56] Graham**
She has no regard for her position.
**[07:59] Duncan**
So she's nobility?
**[08:01] Graham**
Yes. She's one of the daughters of Oberon,
**[08:05] Graham**
king of the western woods
in the elven lands.
**[08:07] Belgrieve**
What's a princess doing here?
**[08:09] Graham**
Demon kings have been returning
across the land as of late.
**[08:13] Graham**
She is on a journey to slay them on her own.
**[08:18] Duncan**
She's slaying them alone?
She must be incredible!
**[08:22] Graham**
Demon kings possess a special kind of mana.
**[08:26] Graham**
Only those skilled in its manipulation
stand a chance against them.
**[08:32] Duncan**
You mean you have to be a mage?
**[08:35] Graham**
Not quite.
**[08:37] Graham**
Mana is one direction power can take.
**[08:41] Graham**
In the old language of the elves,
we call it ki.
**[08:46] Graham**
In order to wield a weapon
as an extension of yourself,
**[08:49] Graham**
you must use mana as a medium
to channel your senses to it.
**[08:54] Belgrieve**
I see. Now that you mention it,
it is mysterious.
**[08:59] Graham**
Elves possess far greater mastery
over mana than humans.
**[09:05] Graham**
Even for our kind,
she is exceptionally talented.
**[09:09] Graham**
But that worked against her,
and she left the woods.
**[09:13] Graham**
She believes she's defeating them,
but demon kings are immortal.
**[09:18] Duncan**
If you followed the princess's trail here,
**[09:21] Duncan**
then monsters must be appearing
around Turnera because...
**[09:28] Graham**
I can't say for certain that the rise
in monsters is due to a demon king,
**[09:33] Graham**
but it's likely.
**[09:36] Belgrieve**
Well, that's not good.
**[09:38] Graham**
We'll need to investigate.
**[09:44] Belgrieve**
Find anything?
**[09:47] Graham**
The mana here is strange.
**[09:50] Graham**
But whatever's causing it is in the forest.
**[09:55] Belgrieve**
Is it possible the forest
has turned into a dungeon?
**[09:58] Graham**
If that were the cause,
**[10:01] Graham**
the trees would be twisted
and life itself distorted.
**[10:05] Graham**
Though the quality of this mana certainly
feels similar to that of a demon king.
**[10:28] Graham**
You're both quite skilled.
**[10:30] Belgrieve**
What are you talking about?
Next to you, we're practically babes.
**[10:34] Duncan**
Despite your wide swings,
your attacks are sharp.
**[10:39] Graham**
This blade is a living thing.
**[10:45] Graham**
Far to the east, there is a strange
variety of tree known as the steel tree.
**[10:50] Graham**
Its fruit is of superlative quality,
but it is difficult to work.
**[10:53] Graham**
When forged into a weapon,
it is especially receptive to its wielder.
**[11:00] Belgrieve**
Living metal? I'm amazed.
**[11:03] Duncan**
I bet we'll have this little problem
cleaned up in no time.
**[11:07] Graham**
About that...
**[11:10] Graham**
I guarantee she'll detect this
forest's mana and show up here.
**[11:15] Graham**
If anything happens,
I'll do my best to handle it.
**[11:17] Graham**
So would you be willing to wait a while?
**[11:21] Belgrieve**
Very well. With your strength on our side,
we have nothing to worry about.
**[11:26] Belgrieve**
You're welcome to stay with
me while you're here.
**[11:30] Graham**
Thank you for all your help with everything.
**[11:32] Graham**
I'll never catch that unruly
girl unless I ambush her.
**[11:41] Angeline**
I haven't gotten enough dad time recently.
**[11:44] Angeline**
He must be missing me, too.
**[11:48] Anessa**
It sounds like the village depends on him.
**[11:50] Anessa**
He might not have time to miss you.
**[11:52] Woman**
Let's come back soon.
**[11:53] Man**
Sure.
**[11:55] Man**
Where to next?
**[11:56] Miriam**
Ange, why don't you find a boyfriend?
**[11:59] Angeline**
Why?
**[12:00] Miriam**
If you had one here, you could
distract yourself from your loneliness.
**[12:03] Angeline**
What I want from my dad isn't the
same as what I'd want from a lover.
**[12:08] Angeline**
What about you, Miri?
**[12:10] Miriam**
Oh, please. I don't trust men my age.
**[12:14] Anessa**
Don't you think your standards are too high?
**[12:17] Miriam**
I wonder of Mr. Bel would get married.
**[12:22] Angeline**
Where did that come from?
**[12:24] Miriam**
If he had a wife, he wouldn't
be lonely in Turnera.
**[12:28] Miriam**
What kind of woman do you
think would be good?
**[12:33] Angeline**
She'd need to be motherly, I guess.
**[12:37] Anessa**
Motherly, huh?
**[12:40] Angeline**
*My dad's wife would be my mom.*
**[12:45] Angeline**
*My mom... That has a nice ring to it!*
**[12:50] Angeline**
I'll have to find a wife for my dad.
**[12:53] Anessa**
What?
**[12:53] Miriam**
Wow, that sounds fun!
**[12:56] Angeline**
My dad's a late bloomer, so if we leave
it to him, he'll never find someone.
**[13:01] Angeline**
So we have to find suitable
candidates for him.
**[13:05] Angeline**
The ultimate decision will be his, of course.
**[13:09] Angeline**
This is starting to sound like fun.
**[13:11] Miriam**
What if he stops spending time
with you once he gets married?
**[13:19] Angeline**
What am I going to do?
**[13:21] Anessa**
You hadn't considered that?
**[13:23] Angeline**
No, my dad isn't that kind of man!
**[13:26] Angeline**
So I'm going to find him a wife!
I'll find my own mother!
**[13:30] Angeline**
Let's get to it!
**[13:32] Miriam**
Huh?
**[13:32] Anessa**
We're going with you?
**[13:39] Anessa**
What are we doing here?
**[13:43] Yuri**
See you later.
**[13:44] Yuri**
Oh, Ange.
**[13:50] Angeline**
* I only met Ms. Yuri recently, but her*
* skin is unbelievable for a 37-year-old.*
**[13:56] Angeline**
* She's calm but a bit mischievous.*
* She's a lovely lady.*
**[13:59] Angeline**
*I wouldn't mind having Ms. Yuri for a mom.*
**[14:04] Yuri**
What is it?
**[14:05] Angeline**
Ms. Yuri, would you like me
to set you up with my dad?
**[14:08] Yuri**
What?
**[14:09] Both**
What?!
**[14:10] Yuri**
Um, isn't your father the Red Ogre?
**[14:15] Yuri**
I'm not sure I'd be a good match for him.
**[14:18] Angeline**
Oh, don't say that!
**[14:20] Angeline**
You were Triple A-rank, weren't you?
**[14:23] Yuri**
B-Back when I was still adventuring.
**[14:27] Lionel**
Yuri, about this file...
**[14:30] Lionel**
Oh, Ms. Ange.
**[14:32] Angeline**
Not getting enough sleep, Guild Master?
**[14:34] Lionel**
Not really. Staying up all night
at my age is rough.
**[14:38] Lionel**
It's been like this ever since
that monster infestation.
**[14:43] Yuri**
All you do is complain, Leo.
**[14:45] Lionel**
Don't be ridiculous.
**[14:47] Lionel**
I'd die if I couldn't complain.
**[14:49] Yuri**
You'll be fine. You're still good to go
if you can joke about dying.
**[14:53] Yuri**
Here, I'll even check this file for you.
**[14:59] Angeline**
* These two used to be party*
* members. They're quite close.*
**[15:03] Angeline**
Hey.
**[15:05] Lionel**
What is it, Ms. Ange?
**[15:06] Angeline**
Are you two dating?
**[15:09] Lionel**
Why?
**[15:10] Angeline**
You're close. And you trust each other, right?
**[15:16] Lionel**
Well, we used to watch
each other's backs and all.
**[15:19] Lionel**
But that doesn't make us lovers.
**[15:22] Yuri**
It's less that I trust him and more
that I feel compelled to help him.
**[15:26] Lionel**
What?
**[15:27] Angeline**
* Regardless, a strong bond has*
* formed between them. But...*
**[15:32] Angeline**
Ms. Yuri, please give some serious
thought to meeting my dad.
**[15:36] Angeline**
Unlike the guild master,
he's actually dependable.
**[15:40] Yuri**
My, you precocious girl.
**[15:42] Lionel**
I bet he really is dependable.
**[15:45] Lionel**
I know, Yuri! You should marry Ms. Ange's dad
and bring him back to Orphen.
**[15:50] Yuri**
I should *what?!*
**[15:54] Lione**
But it's a great idea...
**[15:58] Angeline**
* If Ms. Yuri were my mom,*
* would she get that mad at me?*
**[16:03] Anessa**
Ange.
**[16:04] Miriam**
There's someplace we want to go after this.
**[16:06] Angeline**
What? Where?
**[16:08] Miriam**
Our home.
**[16:11] Anessa**
We're back!
**[16:14] Rosetta**
Welcome back.
**[16:16] Miriam**
How have you been?
**[16:17] Kids**
Welcome home!
**[16:19] Kids**
We missed you!
**[16:19] Anessa**
I'll leave this for you here.
**[16:20] Angeline**
How is everyone?
**[16:22] Rosetta**
Thank you. What magnificent vegetables.
**[16:22] Kids**
Ange came, too!
**[16:24] Rosetta**
I'll boil these tonight and make pasta.
**[16:31] Kids**
I chopped my veggies!
**[16:33] Kids**
Me, too!
**[16:34] Rosetta**
Why, thank you.
**[16:35] Rosetta**
Could you set the table next?
**[16:38] Kids**
Okay!
**[16:40] Angeline**
* Ms. Rosetta is a sister at the*
* orphanage Ane and Miri are from.*
**[16:45] Angeline**
*She's spirited and good with kids.*
**[16:47] Angeline**
*She's a very kind 29-year-old.*
**[16:50] Rosetta**
Hm?
**[16:52] Angeline**
Ms. Rosetta, have you considered marriage?
**[16:54] Rosetta**
Wh-What? Where did this come from?
**[16:57] Angeline**
You're cute, hardworking, and a good cook.
**[17:00] Angeline**
You'd make a good wife.
**[17:03] Rosetta**
Don't poke fun at adults.
**[17:07] Angeline**
Hey, want me to set you up with my dad?
**[17:09] Rosetta**
Wh-What are you talking about?
**[17:12] Angeline**
No?
**[17:14] Rosetta**
Th-That's not the issue here.
**[17:17] Angeline**
Think about it. My dad's a great guy.
**[17:26] Miriam**
Rosetta, why are you blushing?
**[17:28] Rosetta**
N-No reason.
**[17:36] Belgrieve**
Sorry. We're still not done shearing.
**[17:39] Duncan**
Don't you worry. Leave it to us.
**[17:43] Belgrieve**
Thank you.
**[17:44] Duncan**
Well then, we shall return soon.
**[17:54] Kerry**
Good grief. What a busy year we're having.
**[17:57] Belgrieve**
It's just until the youngsters
get used to the work.
**[18:01] Kerry**
Say, Bel, do you think
Mr. Graham likes this place?
**[18:05] Belgrieve**
Yeah, I think he does.
**[18:07] Kerry**
It's pretty great that an elf
likes our village, don't you think?
**[18:11] Belgrieve**
And yet you're still too embarrassed
to have a real conversation with him.
**[18:15] Kerry**
But I don't know what to talk about.
**[18:20] Belgrieve**
Small talk would be fine.
**[18:23] Kerry**
Then I'll invite him to drink with us.
**[18:26] Kerry**
You'd better bring him.
**[18:28] Belgrieve**
You got it. I'm sure he'll be delighted.
**[18:31] Barnes**
Mr. Bel!
**[18:33] Barnes**
Could you come to the far field?
**[18:35] Belgrieve**
What's wrong? Is it monsters again?
**[18:38] Barnes**
Well, actually...
**[18:50] Marguerite**
How dare they flee after seeing my face.
**[18:52] Marguerite**
Humans are so rude.
**[18:55] Belgrieve**
I'm sorry. They're not used to elves.
**[18:59] Belgrieve**
Forgive them.
**[19:00] Marguerite**
So, who are you?
**[19:02] Belgrieve**
My name is Belgrieve.
**[19:05] Belgrieve**
Are you the daughter of Oberon,
king of the west?
**[19:13] Belgrieve**
I thought so.
**[19:15] Marguerite**
Who told you that? Tell me, or else!
**[19:24] Belgrieve**
I was just thinking about having lunch.
**[19:27] Belgrieve**
If it's not an imposition,
**[19:29] Belgrieve**
I'd be much obliged for the honor
of dining with an elven princess.
**[19:34] Marguerite**
If you insist, then I suppose I must.
**[19:37] Belgrieve**
Thank you.
**[19:51] Belgrieve**
Did you like it?
**[19:54] Marguerite**
I-It was all right.
**[19:56] Belgrieve**
If you don't mind, may I ask your name?
**[20:00] Marguerite**
First things first, old man.
How did you know who I am?
**[20:04] Belgrieve**
I heard from Mr. Graham.
**[20:06] Belgrieve**
He's actually in this village now.
**[20:10] Marguerite**
M-My granduncle? You can't be serious!
**[20:13] Graham**
Marguerite.
**[20:19] Marguerite**
G-Granduncle?
**[20:21] Graham**
What do you think you're doing?
Oberon is worried.
**[20:25] Marguerite**
My father, caring about me?
**[20:27] Marguerite**
Impossible!
**[20:29] Graham**
All parents care for their children.
**[20:31] Marguerite**
You can't be serious!
**[20:33] Marguerite**
I'll make him acknowledge me
**[20:36] Marguerite**
the same way you became famous!
**[20:43] Graham**
No matter how she begged,
**[20:45] Graham**
I never should've told her about my travels.
**[20:48] Belgrieve**
She's a relative of yours?
**[20:50] Graham**
Yes. Oberon is my nephew.
**[20:56] Graham**
I must go after her.
**[20:57] Duncan**
Then I'll go with you.
**[20:59] Graham**
I couldn't bear to have you witness
any more of our family squabbles.
**[21:06] Belgrieve**
Doesn't sound like this is going to be easy.
**[21:09] Duncan**
No.
**[21:14] Angeline**
Nobody's giving me the time of day
even though my dad's a great guy.
**[21:19] Anessa**
You're being a bit too pushy.
**[21:22] Miriam**
Yeah, yeah. You're really rushing things.
**[21:25] Angeline**
You think so?
**[21:27] Anessa**
Why don't you have Mr. Bel visit Orphen?
**[21:30] Anessa**
They might find they get along
if they meet him in person.
**[21:33] Angeline**
Okay! The next time I visit home,
I'll bring my dad back to Orphen.
**[21:38] Angeline**
Then I'll hold a matchmaking party!
**[21:41] Anessa**
Uh, that's not what I meant.
**[21:43] Miriam**
Oh, Ange.
**[21:49] Angeline**
Who should I invite?
**[21:55] Angeline**
It's them.
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Father and Daughter Meet New People"
# E9 - Father and Daughter Meet New People
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUND01Q/father-and-daughter-meet-new-people)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[01:57] Sign**
Episode 9 "Father and Daughter Meet New People"
**[02:00] Angeline**
Don't move.
Make a sound and I'll cut you down.
**[02:05] Angeline**
What are you doing here?
**[02:07] Angeline**
I haven't forgiven you for
what you did in Bordeaux.
**[02:12] Byaku**
So, what? You gonna kill us?
**[02:16] Angeline**
If that's what's best for the world...
**[02:19] Charlotte**
Please! Don't kill Byaku!
**[02:22] Angeline**
Silence. I won't show mercy
just because you're children.
**[02:25] Charlotte**
We'll do anything to earn your forgiveness.
**[02:27] Charlotte**
Please, just spare his life.
**[02:30] Byaku**
She's returning the money to the
families who bought her talismans.
**[02:35] Byaku**
Once that's done, we're going
to Bordeaux to settle matters.
**[02:40] Angeline**
You expect me to believe that?
**[02:42] Byaku**
No, I don't.
I'm only speaking up for her honor.
**[02:53] Angeline**
I've changed my mind.
**[02:55] Angeline**
I still haven't forgiven you,
**[02:56] Angeline**
but I can't kill a man
who won't even defend himself.
**[03:00] Charlotte**
Th-Thank you so much.
**[03:04] Angeline**
I've got a lot of questions for you.
**[03:13] Angeline**
Jeez, just how many people hate you?
**[03:16] Charlotte**
They're with the Inquisition.
**[03:19] Charlotte**
Of the Lucrecian Holy Court.
**[03:32] Byaku**
Magic and medicine have robbed
them of their sense of self.
**[03:35] Byaku**
They'll attack until they're dead.
**[03:37] Byaku**
We have to kill them.
**[03:39] Angeline**
I don't like this.
**[03:55] Angeline**
Killing people really
doesn't sit right with me...
**[03:58] Angeline**
Come with me. There's much I want to ask.
**[04:07] Angeline**
So, who are the Inquisition?
**[04:10] Charlotte**
An underground order
of the Lucrecian Holy Court
**[04:13] Charlotte**
that secretly deals with heretics
and those who defy the court.
**[04:18] Angeline**
And why are they coming after you?
**[04:20] Charlotte**
It all started when my father,
**[04:23] Charlotte**
a bishop of Lucrecia,
got caught up in a power struggle.
**[04:28] Charlotte**
He was falsely accused
and branded a heretic.
**[04:32] Angeline**
So you were acting as a heretical saint
**[04:34] Angeline**
to avenge your murdered parents?
**[04:38] Charlotte**
I believed what I was saying.
**[04:41] Charlotte**
That's why I was able to do those things...
**[04:48] Charlotte**
But I decided to stop it all
after I lost my ring.
**[04:53] Charlotte**
I hate the cult of Vienna,
**[04:56] Charlotte**
but I doubt my father or mother
would approve of seeking revenge.
**[05:00] Angeline**
Yet in spite of that, you raised
Seren's late father from the grave?
**[05:10] Byaku**
Count Malta was the one who ordered us
to use the late Count Bordeaux.
**[05:17] Charlotte**
If... If only I hadn't done that, then...
**[05:23] Angeline**
* What would my dad do*
* in a situation like this?*
**[05:28] Angeline**
*I doubt he'd be so quick to forgive them,*
**[05:31] Angeline**
* but I don't think he'd be*
* too hard on a child, either.*
**[05:42] Angeline**
You're pretty badly hurt.
**[05:44] Charlotte**
Some people beat me for being a liar
when I returned their money.
**[05:49] Charlotte**
Byaku always comes to my rescue, but still...
**[05:57] Angeline**
I can't leave you unsupervised,
and I have lots of questions.
**[06:02] Angeline**
You should stay the night here.
**[06:05] Byaku**
We might kill you in your sleep.
**[06:09] Angeline**
You think you can kill me?
**[06:15] Angeline**
Your pretty hair is in shambles.
**[06:20] Angeline**
I'll take you to the baths tomorrow.
**[06:22] Charlotte**
What? But...
**[06:24] Angeline**
I haven't forgiven you.
Just until we reach Bordeaux...
**[06:28] Angeline**
Hey.
**[06:30] Byaku**
What?
**[06:31] Angeline**
You can teleport, right?
**[06:34] Byaku**
That was a borrowed spell.
**[06:36] Byaku**
Now that I've broken away from them,
I can't cast it anymore.
**[06:41] Angeline**
Seriously? That sure makes you useless.
**[06:44] Byaku**
Well, excuse me.
**[06:45] Angeline**
No matter. I'll protect you
until we reach Bordeaux.
**[06:50] Angeline**
So you can make proper amends.
**[06:53] Charlotte**
I will!
**[07:02] Marguerite**
How dare you feign composure!
**[07:04] Marguerite**
You'll regret underestimating me!
**[07:07] Graham**
So she doesn't understand...
**[07:17] Marguerite**
Have it your way. I'm game to keep going!
**[07:21] Duncan**
I don't believe it!
**[07:23] Graham**
What are you two doing here?
**[07:25] Duncan**
The whole night went by, so we thought
something might've happened.
**[07:29] Graham**
I see. It's been that long already?
**[07:32] Graham**
The warped space must affect
the passage of time, too.
**[07:36] Belgrieve**
What's going on here?
**[07:40] Duncan**
Lady Marguerite!
**[07:41] Duncan**
We've got to help her!
**[07:43] Graham**
No, she must learn this for herself.
**[07:46] Graham**
Don't worry. That thing is not
strong enough to kill her.
**[07:51] Belgrieve**
Is the child a demon king?
**[07:54] Belgrieve**
I must say I don't sense any
malice or hostility from it.
**[07:59] Graham**
Marguerite has not realized as much.
**[08:03] Mit**
I'm scared.
**[08:09] Marguerite**
What are you doing here?!
**[08:11] Belgrieve**
We'll talk later. Lord Graham!
**[08:15] Marguerite**
Not yet! I can keep fighting!
**[08:17] Graham**
Marguerite.
**[08:19] Graham**
Be reasonable.
**[08:31] Belgrieve**
We should retreat.
There's no point in further fighting.
**[08:34] Graham**
Did you figure something out?
**[08:36] Belgrieve**
The little guy's just a scared child.
**[08:39] Belgrieve**
He's only trying to protect himself.
Nothing more.
**[08:43] Graham**
Hm, I thought so.
**[08:45] Belgrieve**
Duncan, we're leaving.
**[08:46] Duncan**
Got it!
**[08:47] Duncan**
I'll bring up the rear.
**[08:51] Mit**
So lonely...
**[08:57] Graham**
What a troublesome girl.
**[09:00] Graham**
I hope she learns her lesson.
**[09:03] Belgrieve**
I've been there, Lord Graham.
**[09:05] Graham**
I raised her and taught her to wield a sword.
**[09:09] Graham**
She's been keen on the outside
world since she was a child,
**[09:13] Graham**
always wanting to hear my stories.
**[09:15] Graham**
We elves care little for
ourselves as individuals,
**[09:19] Graham**
and yet it would seem that
Marguerite seeks personal recognition.
**[09:26] Graham**
However, elves that leave the
forest live solitary lives.
**[09:30] Graham**
Even if they return, it takes time
for them to be accepted again.
**[09:35] Graham**
I know this because I experienced it myself.
**[09:38] Marguerite**
That's why I keep telling you to
mind your own business, Granduncle!
**[09:42] Graham**
You're awake. How are you feeling?
**[09:44] Marguerite**
Are you satisfied now that this
has turned out like you wanted?
**[09:49] Graham**
Why must you always be so cynical?
**[09:52] Graham**
Your inconsiderate behavior will—
**[09:54] Marguerite**
I've had enough of your lectures!
**[09:58] Duncan**
You mustn't move about!
Your wounds haven't healed yet!
**[10:02] Marguerite**
I bet you had your laughs at my expense, too.
**[10:05] Marguerite**
You had a great time watching a reckless idiot
charge in and get her ass handed to her!
**[10:09] Graham**
That's enough!
**[10:10] Graham**
Both Mr. Duncan and Mr. Belgrieve
were worried about you.
**[10:15] Graham**
How can anyone give you
the recognition you crave
**[10:18] Graham**
when you keep pushing everyone away?
**[10:24] Duncan**
Lady Marguerite!
**[10:25] Graham**
Let her go, Mr. Duncan.
**[10:28] Graham**
What a foolish girl.
**[10:33] Graham**
Mr. Belgrieve?
**[10:34] Belgrieve**
I have a daughter of my own,
so I understand how you feel.
**[10:39] Belgrieve**
You're just as angry at yourself deep down.
**[10:43] Graham**
But...
**[10:44] Belgrieve**
Sometimes we dig our heels in
when it comes to the people we love.
**[10:48] Belgrieve**
How about leaving this one to me?
**[10:52] Graham**
I appreciate it.
**[11:01] Marguerite**
What do you want? I don't need your pity.
**[11:04] Belgrieve**
That's not why I'm here.
I thought we could talk a little.
**[11:10] Marguerite**
I have nothing to say to you.
**[11:12] Belgrieve**
I'm a humble swordsman myself.
**[11:14] Belgrieve**
I respect your incredible skill with a blade.
**[11:17] Marguerite**
I'm only eighteen.
You don't have to be so polite with me.
**[11:21] Belgrieve**
Is that so? Then perhaps
I'll speak a bit more freely.
**[11:28] Marguerite**
You taught your daughter to use a sword?
**[11:30] Marguerite**
Are you good enough for that?
**[11:32] Belgrieve**
No. My daughter was just naturally gifted.
Like you, I'd say.
**[11:38] Belgrieve**
Even without Lord Graham's instruction,
you would've been a fabulous fighter.
**[11:44] Marguerite**
Don't get it twisted. I won't deny my talent,
**[11:47] Marguerite**
but I'm only this strong because
my granduncle was my mentor.
**[11:51] Marguerite**
If she'd trained with him,
your daughter would be even stronger, too.
**[11:56] Belgrieve**
I see. It sounds like you hold
Lord Graham in high esteem.
**[12:03] Belgrieve**
I used to be an adventurer, too.
**[12:07] Belgrieve**
I had hopes, dreams, and confidence.
**[12:11] Belgrieve**
I never doubted I'd realize
my vision of the future,
**[12:15] Belgrieve**
so I think I know how you feel.
**[12:18] Belgrieve**
But look at where all that got me.
**[12:23] Belgrieve**
You loved hearing the tales of
Graham's travels, didn't you?
**[12:28] Marguerite**
Yeah.
**[12:31] Belgrieve**
Well, let's return to the house.
You must be hungry.
**[12:35] Marguerite**
Yeah.
**[12:43] Marguerite**
Um, I...
**[12:45] Graham**
Mary, I was too harsh. I'm sorry.
**[12:48] Marguerite**
Yeah, I... I'm sorry too.
**[13:07] Charlotte**
Mother...
**[13:10] Angeline**
There's nothing motherly about me.
**[13:16] Charlotte**
G-Good morning!
**[13:17] Charlotte**
I-It's just been a long since
I've slept in a proper bed, so I...
**[13:20] Angeline**
I'm not going to eat you.
**[13:24] Angeline**
Let's get some breakfast. And you!
**[13:28] Byaku**
I'm awake. What do you want?
**[13:30] Angeline**
Give me a hand.
We'll hit the guild after we eat.
**[13:34] Byaku**
We once got into a fight
with the local guild master.
**[13:44] Angeline**
Don't worry. I'm here with you.
**[13:47] Charlotte**
Okay.
**[13:51] Angeline**
Can I call you Char?
**[13:52] Charlotte**
What? Oh, that's fine.
**[13:54] Angeline**
And you can think of me as your big sister.
**[13:57] Charlotte**
Um, my big sister?
**[14:01] Angeline**
You can call me that, too.
**[14:03] Byaku**
You can't be serious.
**[14:06] Lionel**
I see...
**[14:09] Anessa**
Good morning, Ange.
**[14:10] Angeline**
Hey.
**[14:11] Anessa**
Who are they?
**[14:12] Lionel**
I, for one, definitely recognize those two...
**[14:16] Anessa**
What?
**[14:17] Angeline**
I'd actually like to talk
to you about something.
**[14:23] Lionel**
I see.
**[14:25] Lionel**
The Inquisition, huh?
**[14:27] Lionel**
I'd heard rumors,
but I can't believe they actually exist.
**[14:31] Lionel**
I hope this doesn't get us in
hot water with the Holy Court.
**[14:35] Anessa**
If that's what's up, it's safest
for you to stay with Ange.
**[14:39] Charlotte**
But I've done lots of bad things.
**[14:42] Charlotte**
I'm afraid I can't atone with
anything short of my life.
**[14:46] Angeline**
Do you want to die?
**[14:48] Charlotte**
No.
**[14:50] Angeline**
Then don't casually speak
of forfeiting your life.
**[14:53] Angeline**
We'll find a way for you to atone later.
**[14:56] Angeline**
So for now, we can't allow a
mysterious organization to kill you.
**[15:01] Angeline**
Got it?
**[15:03] Charlotte**
Yes.
**[15:04] Angeline**
Besides, you don't need
to worry with me around.
**[15:08] Angeline**
Now that that's settled,
we're heading to the baths.
**[15:10] Angeline**
You need some new clothes, too.
**[15:12] Miriam**
What? That sounds fun.
**[15:14] Miriam**
Can I come with?
**[15:16] Anessa**
You just want to dress her up like a doll.
**[15:20] Angeline**
You can help, but as her sister,
I won't allow you to treat her like a toy.
**[15:24] Anessa**
That's not the problem here.
**[15:24] Miriam**
I wouldn't dream of doing that!
**[15:41] Belgrieve**
You're in a good mood.
**[15:44] Marguerite**
I've always wanted to have a
boisterous time with a crowd.
**[15:48] Belgrieve**
Elves don't throw parties?
**[15:50] Marguerite**
We do, but everyone's so stiff and stuffy.
**[15:55] Marguerite**
I bet my granduncle really enjoyed it, too.
**[15:59] Marguerite**
Thanks for the invitation, Bel.
**[16:01] Belgrieve**
We're just glad you could come.
**[16:05] Belgrieve**
Thanks, Mary.
**[16:16] Marguerite**
Welcome back. How'd it go?
**[16:19] Belgrieve**
Something's not right.
**[16:21] Belgrieve**
The animals are unsettled.
**[16:23] Duncan**
They're frozen to the
spot and refuse to move.
**[16:26] Graham**
It's because the flow of the
forest's mana has changed.
**[16:29] Graham**
There must be something afoot.
**[16:32] Belgrieve**
You think so, too?
**[16:34] Marguerite**
In that case, I'll go check it out.
**[16:37] Belgrieve**
I'll go with you.
**[16:38] Duncan**
In that case, so will I.
**[16:40] Belgrieve**
Actually, I'd like you to watch the town.
**[16:43] Belgrieve**
We'll be in trouble if monsters
show up while we were gone.
**[16:46] Belgrieve**
Lord Graham isn't feeling well.
**[16:48] Graham**
I apologize for my foolishness.
**[16:51] Duncan**
You couldn't refuse any drinks
because you wanted
**[16:54] Duncan**
to dispel the townsfolk's
prejudices toward elves, right?
**[16:59] Duncan**
I'll defend the village.
**[17:01] Duncan**
I hope you two can figure
out what's causing this.
**[17:05] Belgrieve**
Shall we, Mary?
**[17:07] Marguerite**
Yeah.
**[17:12] Marguerite**
Tch... This mana gives me the creeps.
**[17:15] Marguerite**
This is why I can't stand demon kings.
**[17:17] Belgrieve**
Yeah, this miasma is dreadful.
**[17:30] Belgrieve**
What happened?
**[17:35] Marguerite**
The source of all this is dying,
but the forest is getting worse.
**[17:40] Marguerite**
I don't get it.
**[17:41] Belgrieve**
We don't know if he's causing it.
**[17:43] Belgrieve**
Mary, is this child's mana
similar to a demon king's?
**[17:47] Marguerite**
It's not just similar.
**[17:49] Marguerite**
That thing *is* a demon king.
**[18:02] Marguerite**
Yuck. What is that?
**[18:04] Belgrieve**
Looks like an amalgamation of monsters.
**[18:06] Marguerite**
Is that even possible?
**[18:08] Belgrieve**
It happens on rare occasion
in high-rank dungeons,
**[18:11] Belgrieve**
but this is my first time seeing it.
**[18:20] Mit**
I'm scared... I'm scared...
**[18:24] Marguerite**
That creepy thing is
absorbing the kid's mana.
**[18:27] Marguerite**
It must be the problem!
**[18:30] Belgrieve**
Look alive.
**[18:31] Belgrieve**
It must have a core somewhere.
**[18:32] Marguerite**
A core? What's it look like?
**[18:35] Belgrieve**
I don't know,
**[18:36] Belgrieve**
but its body should be formed around it.
**[18:39] Belgrieve**
Trace the regeneration back to the core.
**[18:42] Marguerite**
I see. Then I'll find it with a swift attack!
**[18:56] Belgrieve**
Don't die on me.
**[19:05] Marguerite**
There it is!
**[19:17] Belgrieve**
Who lets their guard down
on the battlefield?!
**[19:27] Marguerite**
You got this wound protecting me...
**[19:31] Belgrieve**
Don't worry about it. It's not serious.
**[19:34] Marguerite**
How can I fight like my granduncle?
**[19:39] Belgrieve**
Well, a moment's decision can spell
life or death for an adventurer.
**[19:45] Belgrieve**
So you must never lose your cool.
**[19:48] Belgrieve**
Always keep a second version of yourself
behind you to observe your every move.
**[19:53] Belgrieve**
I take great care to do that.
**[20:03] Marguerite**
It's still alive? I'll kill it this time!
**[20:06] Belgrieve**
There's no end to it.
**[20:07] Belgrieve**
We have the kid with us. We should flee.
**[20:09] Marguerite**
But...
**[20:19] Marguerite**
*Can we evade it to the bitter end?*
**[20:21] Marguerite**
*No, I'll defend our rear until we can escape!*
**[20:27] Marguerite**
Granduncle...
**[20:29] Graham**
Well done, Mary. A commendable effort.
**[20:32] Graham**
Bel, I'm sorry for the trouble.
**[20:35] Belgrieve**
How are you feeling?
**[20:39] Graham**
Not bad.
**[20:49] Graham**
I've gotten old. One swing,
and I'm out of breath.
**[20:54] Belgrieve**
And yet you're still exceptional.
**[20:56] Belgrieve**
You completely cleared that dreadful miasma.
**[20:59] Belgrieve**
Thank you, Lord Graham.
**[21:11] Belgrieve**
Now, now. That's not food.
**[21:14] Duncan**
Who's the kid?
**[21:16] Graham**
His body is almost completely human,
**[21:19] Graham**
but the mana within him closely
resembles a demon king's.
**[21:23] Graham**
He doesn't have much
at the moment, though.
**[21:28] Duncan**
Sounds like the situation
isn't very dire after all.
**[21:33] Graham**
Indeed.
**[21:34] Marguerite**
So, what are we going to do with him?
**[21:36] Belgrieve**
We can't throw him out now. I'll raise him.
**[21:42] Marguerite**
But he's a demon king!
**[21:44] Belgrieve**
I don't think he's dangerous.
**[21:49] Marguerite**
Well, this is your home.
The decision is yours to make.
**[21:54] Belgrieve**
Thanks, I appreciate it.
**[21:56] Belgrieve**
That just leaves what Ange will think...
**[21:59] Belgrieve**
But it is what it is.
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Wriggling Malice"
# E10 - Wriggling Malice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZXG2P/wriggling-malice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Schwartz**
When love takes shape,
what happens to that which remains?
**[00:09] Schwartz**
The homunculi wish to return to Solomon.
**[00:13] Schwartz**
Their impulse to love is pronounced.
**[00:17] Schwartz**
With no one to love, they've lost control.
**[00:21] Benjamin**
I see. Then what about Ba'al?
**[00:25] Schwartz**
Only his love has fled.
**[00:28] Schwartz**
Once awakened, his hatred and
destruction will be unleashed.
**[00:34] Benjamin**
What happened to Ba'al's love?
**[00:37] Schwartz**
I wouldn't know. That is his core.
**[00:41] Schwartz**
Once he exhausts his mana,
he will die on his own.
**[00:44] Benjamin**
I see. Poor thing.
**[00:47] Benjamin**
I wonder where he's run off to.
**[01:04] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:23] Sign**
Episode 10 "Wriggling Malice"
**[02:30] (Flashback) Belgrieve**
Ange, if you want to become an adventurer...
**[02:43] Angeline**
*I have to protect her.*
**[02:47] Yuri**
All right! All done!
**[02:50] Char**
Thank you.
**[02:54] Angeline**
Good job, Ms. Yuri!
**[02:56] Char**
I'll do yours, sister.
**[03:00] Angeline**
Okay! I'd love that.
**[03:11] Angeline**
*A little brother and sister...*
**[03:12] Char**
There we go.
**[03:15] Char**
I thought a braid would look good on you.
**[03:19] Angeline**
Gosh, I'm kind of embarrassed,
but it's lovely!
**[03:23] Angeline**
Thank you, Char.
**[03:38] Angeline**
Isn't this fun?
**[03:40] Byaku**
Should we really be farting around like this?
**[03:44] Angeline**
I'll protect both of you.
**[03:47] Angeline**
You're safe with your big sister!
**[03:50] Angeline**
You don't have to fight anymore.
**[03:56] Angeline**
Shall we get lunch?
**[03:57] Char**
Yeah! Byaku, what do you want to eat?
**[04:02] Byaku**
Pick whatever you want.
**[04:05] Char**
Jeez! Sister, Byaku's still sulking.
**[04:10] Byaku**
She's completely domesticated you.
**[04:14] Angeline**
Isn't this fun?
**[04:21] Angeline**
Granny Maria!
**[04:23] Angeline**
Mind if we sit here?
**[04:26] Maria**
Keep it down, will you?
**[04:28] Angeline**
You don't often come into town.
What's the occasion?
**[04:33] Maria**
I needed some ingredients.
**[04:36] Maria**
Who're the kids?
**[04:38] Angeline**
My little sister and brother.
**[04:40] Maria**
What?
**[04:41] Angeline**
I'm kidding. They're staying
with me for certain reasons.
**[04:45] Angeline**
The girl is Charlotte, and the boy is Byaku.
**[04:49] Angeline**
Come on, say hello.
**[04:53] Maria**
The girl's got a lot of mana.
**[04:56] Maria**
The boy's has a strange quality to it.
**[04:59] Maria**
Who are you?
**[05:01] Byaku**
Who knows?
**[05:03] Maria**
Impudent little brat.
**[05:06] Maria**
Well, try not to cast too many magic circles.
**[05:11] Byaku**
I'm protecting myself from surprise attacks.
**[05:14] Maria**
Including a blinding effect in
automatic defenses isn't half bad.
**[05:18] Maria**
But I know you can do better.
**[05:22] Byaku**
Mind your own business.
**[05:28] Maria**
The circle on your left is flat,
but the one to your right is spherical.
**[05:35] Maria**
You could cast a triangular
pyramid or cube on top of that.
**[05:39] Maria**
And not just the edges of one, either.
**[05:41] Maria**
If you don't box it in,
people will sense your mana.
**[05:46] Angeline**
Say, Granny, do you think you
could teach Char some spells?
**[05:51] Maria**
What?
**[05:53] Maria**
Just having mana doesn't
mean you have talent.
**[05:57] Maria**
I'd need to see what she's capable of.
**[06:00] Angeline**
Could you show her magic for self-defense?
**[06:04] Maria**
I'm a tough teacher.
**[06:06] Maria**
I don't like half-hearted students.
**[06:10] Angeline**
Then it's a deal!
**[06:28] Angeline**
What's the matter?
**[06:30] Char**
I'm not sure I should be having so much
fun after the terrible things I did.
**[06:37] Angeline**
Don't worry about it.
**[06:39] Angeline**
Life is full of joy.
**[06:42] Char**
Thank you, sister.
**[06:45] Man 1**
You con artists!
**[06:47] Man 2**
How dare you show your faces here!
**[06:51] Char**
I-I'm sorry...
**[06:53] Man 3**
Solomon, my ass! You tricked us!
**[06:55] Man 3**
How're you gonna make up for it?
**[06:58] Byaku**
We've already returned your money.
Why are you still bothering us?
**[07:02] Man 1**
Scum! You're not sorry at all.
**[07:06] Man 1**
What? Mind your own business!
**[07:09] Angeline**
I won't say they did nothing wrong,
**[07:12] Angeline**
but adults should not find fault with
repentant kids and bully them.
**[07:20] Man 1**
Who do you think you're talking to, broad?
**[07:22] Rosetta**
What's the meaning of this?
**[07:25] Rosetta**
Aren't you ashamed to treat children so?
**[07:28] Rosetta**
Lady Vienna would be
saddened by your behavior.
**[07:32] Man 2**
What'd you say?
**[07:33] Man 3**
Hey, we really shouldn't pick a fight
with a sister of the Vienna cult.
**[07:38] Rosetta**
Now then, let us be off.
**[07:41] Angeline**
Let's go, Char.
**[07:44] Angeline**
Thank you, Ms. Rosetta.
**[07:46] Rosetta**
I'm just glad they didn't try to hurt you.
**[07:49] Rosetta**
Who do we have here?
**[07:53] Angeline**
This is Charlotte, and this is Byaku.
**[07:56] Angeline**
They're staying with me for reasons.
**[07:58] Rosetta**
I'm Rosetta.
**[08:00] Rosetta**
I'm a sister at the nearby church orphanage.
**[08:07] Rosetta**
Do they not like me?
**[08:10] Angeline**
You can't be rude now, Char. She helped us.
**[08:15] Angeline**
Besides, Ms. Rosetta is one
of my potential mothers.
**[08:19] Rosetta**
You're still going on about that?
**[08:21] Angeline**
I'm serious.
**[08:23] Rosetta**
Sheesh.
**[08:25] Char**
You shouldn't be associating with
a sister of the Vienna cult.
**[08:30] Rosetta**
Sounds like you had a bad experience.
**[08:32] Rosetta**
Would you be willing to tell me about it?
**[08:35] Char**
I have nothing to say.
**[08:38] Rosetta**
The goddess's love illuminates the land.
**[08:41] Rosetta**
Guiding the lost is one
of our responsibilities.
**[08:45] Char**
Love?! If you were about love,
my parents wouldn't have been killed!
**[08:58] Rosetta**
That must've been hard.
**[09:00] Char**
I don't need pity from
a sister of the Vienna cult.
**[09:04] Rosetta**
Some clergy use their status
and influence to do bad things.
**[09:11] Rosetta**
But there are also those who devoutly
offer prayers and live tranquil lives.
**[09:17] Rosetta**
The goddess doesn't abandon
people like that.
**[09:20] Char**
Liar!
**[09:22] Char**
Day in and day out, we prayed,
attended services,
**[09:25] Char**
and gave thanks for our good fortune!
**[09:28] Char**
So why didn't the goddess save
my mother and father?!
**[09:34] Char**
Why? Why?!
**[09:41] Soldier**
Where do you think you're going?
**[09:44] Rosetta**
I'm sorry. Er, nothing's the matter.
**[09:47] Rosetta**
We were just talking.
**[09:49] Soldier**
That won't do.
**[09:51] Soldier**
Bad children must be punished—
**[09:54] Soldier**
Must... be killed.
**[10:06] Angeline**
Oh, no!
**[10:08] Soldier**
Bad children...
**[10:11] Char**
Wh-Why...
**[10:13] Rosetta**
Thank goodness...
**[10:17] Angeline**
Ms. Rosetta!
**[10:18] Angeline**
Damn! I didn't sense his presence at all.
**[10:21] Angeline**
I've been a fool.
**[10:27] Byaku**
Get a grip.
**[10:36] Char**
This... This is all my fault.
**[10:38] Angeline**
Pull yourself together, Char.
**[10:42] Angeline**
Byaku, they're just being controlled.
**[10:46] Angeline**
Don't kill them.
**[10:48] Byaku**
Quit wasting time. Get out of here already.
**[10:51] Angeline**
You're coming with us.
**[10:53] Byaku**
What?
**[10:54] Angeline**
I'll protect you. You don't
have to fight anymore.
**[10:57] Angeline**
Take Char with you.
**[11:01] Angeline**
I need medicine! Quickly!
**[11:04] Assistant**
Very well. Take her to the infirmary.
**[11:06] Assistant**
Someone bring a stretcher!
**[11:11] Mob**
What are you doing?
**[11:12] Mob**
Soldiers have no business here!
**[11:22] Adventurer A**
What's wrong with them?
**[11:24] Adventurer B**
Something's not right.
**[11:26] Angeline**
They're just being controlled.
Don't kill them.
**[11:29] Adventurer C**
Don't be ridiculous!
**[11:31] Yuri**
What's happened?
**[11:33] Angeline**
Ms. Yuri.
**[11:35] Angeline**
Could you disable them?
**[11:38] Angeline**
I'll look for whoever's controlling them.
**[11:50] Yuri**
That's what you wanted, right?
**[11:52] Angeline**
Exactly.
**[12:01] Angeline**
I told you, you don't need to fight!
**[12:04] Byaku**
I'm not letting you protect me.
**[12:06] Yuri**
Ange, you need to find the caster quickly.
**[12:09] Angeline**
That's right.
**[12:19] Angeline**
They're up above.
**[12:29] Caster**
Lady Vienna, protect us from evil...
**[12:35] Angeline**
That was a nasty trick, Inquisition.
**[12:44] Schwartz**
They're too weak to test her strength.
**[12:50] Schwartz**
I'll try again.
**[13:03] Yuri**
We were able to stop Ms. Rosetta's bleeding.
**[13:06] Yuri**
She should be fine with rest now.
**[13:09] Angeline**
Good.
**[13:11] Yuri**
That wasn't easy, you know?
**[13:13] Angeline**
Thank you for your help earlier, Ms. Yuri.
**[13:17] Yuri**
Don't mention it. We help each
other out when we're in need.
**[13:23] Angeline**
I'm going to cool my head.
**[13:26] Angeline**
Could you hold down the fort?
**[13:29] Yuri**
Sure. Don't be too hard on yourself.
**[13:31] Angeline**
Thanks.
**[13:37] Angeline**
* And here I thought I'd become*
* more like my dad...*
**[13:42] Byaku**
Pathetic.
**[13:45] Byaku**
You even boasted we'd be safe with you, too.
**[13:49] Angeline**
I'm sorry.
**[13:52] Byaku**
What the? It creeps me out
when you don't put up a fight.
**[13:56] Angeline**
I let myself get carried away.
**[13:59] Angeline**
I hadn't truly considered what
it means to protect someone.
**[14:05] Angeline**
What should I have done?
**[14:10] Byaku**
You're just like that kid.
**[14:13] Angeline**
What did you say?
**[14:14] Byaku**
You keep saying it's your fault.
**[14:17] Byaku**
Shouldering all the responsibility
**[14:20] Byaku**
like the heroine of some
tragedy must feel nice.
**[14:24] Angeline**
That's not my intention.
**[14:25] Byaku**
If you ask me, your wishy-washy
behavior is no different.
**[14:30] Byaku**
This is even worse than the irritating
way you were acting before.
**[14:34] Angeline**
But because I got swept up in—
**[14:37] Byaku**
Wait.
**[14:44] Angeline**
It's one of *them!*
**[14:53] Shadow**
Insects... Kill...
**[15:02] Angeline**
Run!
**[15:04] Shadow**
In my way...
**[15:11] Angeline**
You don't have to fight. I'll protect you.
**[15:20] Angeline**
Come at me!
**[15:29] Byaku**
Hey, knock that off!
**[15:31] Byaku**
You think you can beat it
fighting so recklessly?
**[15:34] Angeline**
Shut up!
**[15:36] Angeline**
I won't fail again.
**[15:39] Angeline**
I'll protect everyone!
**[15:42] Byaku**
So suicidally taking on all the burden
is how you protect people?
**[15:47] Byaku**
I've had enough of your vanity!
**[15:57] Angeline**
Screw this.
**[16:00] Byaku**
Do you have a death wish?!
**[16:03] Angeline**
Are you saying I was wrong?!
**[16:05] Byaku**
What are you talking about?!
**[16:08] Byaku**
Just take a look at yourself
after lecturing *me!*
**[16:12] Angeline**
But...
**[16:22] Angeline**
Byaku!
**[16:44] Angeline**
No. At this rate...
**[16:47] (Flashback) Belgrieve**
Ange, if you want to become an adventurer,
**[16:51] (Flashback) Belgrieve**
you must learn to view yourself objectively.
**[16:56] Angeline**
What am I doing?
**[16:58] Angeline**
I kept saying I'd protect them,
but I was blind.
**[17:03] Angeline**
I failed to objectively see
how overexcited I was.
**[17:08] Angeline**
It's not feinting.
Its movements are straightforward.
**[17:12] Angeline**
Compared to my dad,
it's hardly a challenging opponent.
**[17:30] Angeline**
Byaku, let me handle the rest.
**[17:32] Byaku**
Don't you call me that.
**[17:40] Angeline**
Come on. I'll play with you.
**[17:45] Angeline**
Oh, right. I had trouble
cutting the last one, too.
**[18:21] Angeline**
How was that?
**[18:23] Angeline**
Your big sister took care of business, huh?
**[18:37] Schwartz**
Interesting. I could leave
her be for a while, I see.
**[18:48] Schwartz**
Well, well...
**[18:50] Maria**
You should be dead.
**[18:53] Schwartz**
The Great Gray Mage must have grown foolish.
**[18:57] Maria**
Who's the fool, scumbag?
**[18:59] Maria**
This is my turf.
**[19:03] Schwartz**
You seem unwell. Can you finish
me in your current state?
**[19:09] Maria**
Silence!
**[19:18] Schwartz**
Have you lost your touch, Maria?
**[19:19] Maria**
That was just a test! Don't get cocky!
**[19:31] Schwartz**
Black is night, silver is blood.
**[19:33] Schwartz**
Wavering flame and illuminating
moonlight color all things...
**[19:47] Maria**
He fled.
**[19:49] Maria**
Now that I know he's involved,
I can't ignore this.
**[19:54] Maria**
It's a pain, but I'll look into it.
**[20:04] Angeline**
Ms. Rosetta!
**[20:06] Rosetta**
Where am I?
**[20:07] Rosetta**
Ow...
**[20:09] Angeline**
Don't strain yourself. You're badly injured.
**[20:11] Rosetta**
Ange, how is the girl?
**[20:17] Rosetta**
I'm glad you're all right.
**[20:20] Char**
You... You dummy!
**[20:22] Char**
Why'd you do that after
I said such cruel things?
**[20:27] Rosetta**
I wouldn't know. I'm a dummy, after all.
**[20:31] Rosetta**
I'm just so glad you're all right.
**[20:34] Char**
I'm sorry. Thank you for saving me.
**[20:50] Mit**
Duncan, beard.
**[20:51] Duncan**
Now, now. My beard isn't a toy.
**[20:55] Mit**
Grandpa, up.
**[20:59] Belgrieve**
He's really taken a liking to you.
**[21:01] Marguerite**
The villagers have accepted him, too.
**[21:05] Belgrieve**
Probably because of Ange.
**[21:08] Duncan**
Kids are cute, aren't they?
**[21:11] Belgrieve**
Yeah.
**[21:12] Marguerite**
Hey, Bel, you ever think
about getting hitched?
**[21:16] Belgrieve**
Hitched? I don't have anyone to marry.
**[21:20] Marguerite**
You've never been in love?
**[21:24] Belgrieve**
No.
**[21:33] Marguerite**
What's with that smile?!
**[21:35] Marguerite**
Are you in love with someone?
**[21:37] Duncan**
What?! You have a sweetheart?
**[21:39] Belgrieve**
Uh...
**[21:40] Duncan**
If there's anything I can do to
thank you for letting me stay here...
**[21:44] Belgrieve**
What?
**[21:45] Marguerite**
No way. There's nothing a dolt
like you can do to help.
**[21:49] Duncan**
Lady Mary, you're just as
much of a dolt as I am!
**[21:53] Marguerite**
What was that? Say that again!
**[21:57] Belgrieve**
*Percy, Kasim, and Satie...*
**[22:01] Belgrieve**
*I wonder what they're up to now.*
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"Belgrieve's Decision"
# E11 - Belgrieve's Decision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MVZW/belgrieves-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Voice**
Master, help me... Help me...
**[00:07] Voice**
Master, I miss you... Help me...
**[00:45] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[02:04] Sign**
Episode 11 "Belgrieve's Decision"
**[02:08] Maria**
What are you doing?
**[02:10] Maria**
You can't even dodge that?
**[02:12] Byaku**
Shut up!
**[02:17] Maria**
Hey, that's the demon king's power.
**[02:26] Maria**
Don't go relying on that.
**[02:28] Maria**
Use too much and it'll consume you.
**[02:30] Byaku**
Damn it...
**[02:38] Maria**
That's better. Focus on your
body's mana-generating organ.
**[02:43] Maria**
Separate your mana from the demon king's.
**[02:47] Angeline**
Granny...
**[02:49] Char**
Byaku, are you okay?
**[02:51] Byaku**
Come at me again, you old hag.
I've got the hang of it now.
**[02:54] Maria**
What? How dare you call
a spring chicken a hag?!
**[03:03] Maria**
We'll have to fix that cheeky mouth of
yours before we address your mana.
**[03:05] Angeline**
Are you scared to fight?
**[03:07] Char**
Yes.
**[03:09] Char**
I felt like I could do anything
when I was using Solomon's power,
**[03:13] Maria**
Go on, say it. "Please, miss, would
you do me the favor of another round?"
**[03:15] Char**
but now I'm powerless.
**[03:19] Byaku**
Shut up, hag!
**[03:22] Angeline**
But there's no telling what may happen.
**[03:22] Maria**
You fool!
**[03:25] Maria**
I told you not to use that mana!
**[03:25] Angeline**
You should learn to use magic, too.
**[03:27] Maria**
Don't let your emotions control you, brat.
**[03:29] Char**
From Granny Maria?
**[03:31] Byaku**
Damn it!
**[03:32] Angeline**
Well, maybe we can find someone nicer.
**[03:32] Maria**
Weak!
**[03:40] Angeline**
We're going back to Turnera.
**[03:42] Angeline**
Just you wait, cowberries!
**[03:45] Byaku**
You're a weirdo.
**[03:47] Angeline**
Quiet, Byaku.
**[03:49] Angeline**
What's better than having a home to return to?
**[03:53] Byaku**
You're dumb enough already,
**[03:55] Byaku**
but you get even dumber
when it comes to your dad.
**[03:58] Miriam**
Ange's love for Mr. Bel is powerful indeed.
**[04:02] Byaku**
Your dad's that old redhead, right?
**[04:06] Byaku**
What's so great about him?
**[04:09] Angeline**
Byaku...
**[04:11] Angeline**
You'll understand once you meet him.
**[04:15] Char**
That's right. I know you've heard
all her stories about him.
**[04:19] Char**
And his hands are so warm!
**[04:22] Byaku**
You only met him for a second.
**[04:24] Char**
Well, he saved me.
**[04:27] Byaku**
Yeah, after you attacked him.
**[04:28] Angeline**
*There are fewer occasions to fight in Turnera.*
**[04:30] Char**
Byaku!
**[04:31] Angeline**
* Byaku won't have to use mana*
* he hasn't mastered yet.*
**[04:32] Byaku**
Anyway, you've gotten too soft recently.
**[04:35] Char**
But warm hands are a sign of kindness!
**[04:36] Angeline**
*And Char will be safer there, too.*
**[04:39] Char**
You just don't get it.
**[04:42] Angeline**
And I'll get plenty of time with
my dad. It's the perfect plan.
**[04:48] Angeline**
I'm so smart, it's scary.
**[04:49] Byaku**
Hey, Anessa.
**[04:51] Anessa**
What is it, Byaku?
**[04:52] Byaku**
Do you want to go see her dad, too?
**[04:55] Anessa**
Well, I'll say being around
Mr. Bel makes me feel safe.
**[05:06] Messenger**
I've delivered your letter.
**[05:09] Messenger**
Don't think you can trick us.
**[05:16] Lionel**
This is awful... What terrible timing.
**[05:20] Dortos**
You can no longer pretend
to be ignorant, Lionel.
**[05:25] Lionel**
Hasn't Ms. Ange already left?
**[05:28] Lionel**
If only this had come sooner...
**[05:40] Graham**
It rarely rains this time
of year in the north.
**[05:42] Graham**
I hope nothing bad happens.
**[05:45] Belgrieve**
Come now, Graham. Don't jinx us.
**[05:50] Belgrieve**
You make it sound like something really will.
**[05:53] Graham**
Forgive me, Bel. Bad habit.
**[05:56] Mit**
Gramps in trouble?
**[05:59] Graham**
I'm no match for Bel.
**[06:01] Marguerite**
Hey! Food's ready!
**[06:05] Marguerite**
It'll be difficult to leave Turnera
once winter arrives, right?
**[06:10] Belgrieve**
Yeah. We get a lot of snow here,
**[06:14] Belgrieve**
though I doubt as much as the elven lands.
**[06:16] Belgrieve**
It'll still be tough to leave.
**[06:19] Marguerite**
I see.
**[06:21] Marguerite**
I'm thinking setting out before then.
**[06:26] Graham**
Where will you go?
**[06:29] Marguerite**
South. Turnera is nice,
**[06:32] Marguerite**
but I still want to become
an adventurer like you.
**[06:36] Marguerite**
I want to see all sorts of places.
**[06:38] Graham**
I doubt I can stop you.
**[06:40] Mit**
Mary leaving?
**[06:42] Marguerite**
Yeah, but not forever.
**[06:45] Marguerite**
I swear I'll become a first-rate
adventurer and come back here.
**[06:49] Duncan**
To tell you the truth...
**[06:51] Duncan**
I've been thinking about leaving town myself.
**[06:55] Belgrieve**
You, too?
**[06:57] Duncan**
I still have a few more people
I'd like to face.
**[07:02] Belgrieve**
Well, no helping that.
**[07:04] Belgrieve**
But what about Hannah?
**[07:07] Duncan**
We've already discussed it.
**[07:09] Duncan**
This will be my last tour.
**[07:12] Graham**
Then you'll be returning as well?
**[07:15] Belgrieve**
Don't keep us waiting too long.
**[07:18] Duncan**
I won't.
**[07:20] Marguerite**
What's all this?
I underestimated you, Duncan.
**[07:24] Marguerite**
So, know when you're heading out?
**[07:26] Duncan**
Yeah, after the fall festival.
**[07:29] Marguerite**
Then you're staying longer than me.
**[07:31] Belgrieve**
Mary, you should stay for the festival, too.
**[07:35] Marguerite**
What? Why?
**[07:37] Belgrieve**
Lots of caravans and merchants will be coming.
**[07:40] Belgrieve**
You can leave with them.
**[07:43] Marguerite**
What? No way! That sounds lame.
**[07:46] Marguerite**
Besides, traveling alone is easier.
**[07:49] Belgrieve**
Planning to get lost again?
**[07:51] Duncan**
Lady Mary, adventurers should
always minimize costs and risks.
**[07:57] Graham**
Duncan is right.
**[08:01] Marguerite**
I'll do what I can.
**[08:02] Mit**
Mary upset?
**[08:06] Marguerite**
Don't laugh!
**[08:07] Belgrieve**
* I've gotten used to how*
* lively things are here now.*
**[08:10] Marguerite**
I've given this a lot of thought, okay?
**[08:12] Belgrieve**
*I'll miss them both when they're gone.*
**[08:21] Angeline**
Say that again!
**[08:23] Lionel**
Y-You see, Ms. Ange, this is coming
from Grand Duke Estogal, not us.
**[08:29] Angeline**
Don't be ridiculous!
**[08:30] Angeline**
I don't care if he's a grand duke.
**[08:33] Angeline**
He has no right to order me anywhere!
**[08:36] Dortos**
Ange, calm down.
**[08:39] Dortos**
This is not Lionel's fault.
**[08:42] Angeline**
If I go to Estogal now,
it'll be winter before you know it.
**[08:45] Angeline**
Then I won't be able to
make it back to Turnera.
**[08:48] Angeline**
In any case, I'm not going.
**[08:50] Angeline**
I don't care about balls or honors.
**[08:52] Lionel**
I'm begging you, Ms. Ange!
**[08:55] Lionel**
We're screwed if we end up on
Grand Duke Estogal's bad side!
**[08:59] Angeline**
Whatever. I'm sure they'll be
satisfied giving you the axe.
**[09:03] Lionel**
They will *literally*, you hear me?
**[09:06] Lionel**
I don't want to die yet!
**[09:09] Angeline**
Uncle Silver and General Muscles,
are you on his side?
**[09:13] Dortos**
That letter was addressed to the guild
with instructions to send you to Estogal.
**[09:19] Dortos**
This isn't just your problem anymore, Ange.
**[09:25] Cheborg**
Oh, come on! I can't believe the two of you.
**[09:28] Cheborg**
We should reject their damn request.
**[09:32] Lionel**
Mr. Cheborg?
**[09:34] Cheborg**
If they come bother us,
we can just crush 'em then.
**[09:39] Cheborg**
Who cares if he's a grand duke?
**[09:41] Cheborg**
A buncha wimps working together can't beat us.
**[09:45] Lionel**
We can't do that! Right, Mr. Dortos?!
**[09:49] Dortos**
Actually, with the right perspective,
it's an option.
**[09:52] Dortos**
You've got me and Cheborg.
If we could convince Maria to join us...
**[09:56] Lionel**
Absolutely not! Do you want to turn
Orphen into a war zone?
**[10:00] Lionel**
Besides, Mr. Cheborg, isn't the
duke's place your old stomping ground?!
**[10:07] Angeline**
I should just go, right?
**[10:10] Lionel**
M-Ms. Ange?
**[10:13] Angeline**
Fighting a duke's army sounds fun,
but Dad would get angry at me.
**[10:23] Cheborg**
Goodness gracious.
She's finally grown up, hasn't she?
**[10:27] Dortos**
Without a doubt. It's bittersweet.
**[10:32] Dortos**
Anyway, I don't like what
Grand Duke Estogal is doing.
**[10:35] Lionel**
Now *that* I agree with.
**[10:38] Lionel**
I sense a political motive behind honoring
her now for defeating that demon king.
**[10:44] Lionel**
Still, I'm glad Ms. Ange has calmed down.
**[10:47] Lionel**
I'm sorry for making you two play my stooges.
**[10:55] Lionel**
Wait... wasn't that all an act
to make her change her mind?
**[11:01] Lionel**
Come on, say something!
**[11:03] Lionel**
Why won't you look at me?!
**[11:11] Char**
Wh-What's wrong, Sister?
**[11:14] Angeline**
I don't know what to do.
**[11:16] Byaku**
What's got you upset?
**[11:18] Angeline**
Our trip to Turnera's postponed.
**[11:21] Char**
Wh-Why?
**[11:31] Anessa**
I see.
**[11:32] Anessa**
So that's why you're here.
**[11:34] Miriam**
Seriously?! This noble's just being selfish!
**[11:37] Miriam**
You defeated that demon king a year ago,
**[11:40] Miriam**
and he wants to honor you *now?*
**[11:42] Miriam**
Right, Ane?
**[11:44] Anessa**
Yeah, but you can't stand up a grand duke.
**[11:48] Angeline**
So Dad and the cowberries will have to wait.
**[11:54] Miriam**
But I wanted to see Mr. Bel...
**[11:57] Anessa**
So, what are your plans for now?
**[12:00] Angeline**
It takes two weeks to reach
Estogal CIty by carriage.
**[12:05] Angeline**
So a whole month to get there and back.
**[12:07] Anessa**
You won't be leaving as soon
as you get there, you know?
**[12:11] Anessa**
They'll keep you for several days, at least.
**[12:13] Angeline**
I know. That's why I wanted
to ask you about these two.
**[12:17] Angeline**
I thought maybe I could take them
if you guys came, too.
**[12:23] Miriam**
I get it. You'll be super busy over there.
**[12:28] Angeline**
Yeah, and I can't protect them alone.
**[12:32] Angeline**
I let Ms. Rosetta get hurt the other day.
**[12:35] Anessa**
Then aren't they better off
staying here with us?
**[12:41] Anessa**
Only if you wouldn't miss us, that is.
**[12:44] Angeline**
Of course not. Who do you take me for?
**[12:48] Miriam**
I know! Why don't Ane and
I take Char and Byaku to Turnera?
**[12:55] Miriam**
Then all our prep won't go to waste,
and we'll get to see Mr. Bel!
**[13:02] Angeline**
Don't go without me!
**[13:05] Angeline**
No! Don't do it!
**[13:07] Miriam**
Sorry, sorry! I was only kidding!
**[13:10] Miriam**
We obviously wouldn't go
to Turnera without you.
**[13:13] Miriam**
There, there. That's a good girl.
**[13:15] Angeline**
No!
**[13:16] Char**
Sister...
**[13:17] Anessa**
Miri, how could you?
**[13:20] Miriam**
I-I'm sorry, okay? I didn't think she'd cry!
**[13:27] Angeline**
Well then, you're all staying here in
Orphen while I head out solo.
**[13:32] Anessa**
That's the best choice.
**[13:34] Anessa**
Without constraints,
you can leave as soon as you're done.
**[13:37] Angeline**
Thanks. I appreciate all of this,
you two. Also...
**[13:41] Angeline**
Don't even *think* about
sneaking off to Turnera.
**[13:45] Angeline**
Got it, Miri?
**[13:48] Miriam**
I said I was joking.
**[13:51] Anessa**
Are you two okay with that, too?
**[13:53] Char**
Y-Yes!
**[13:55] Anessa**
Then you'll be staying with us.
Sorry the place is a mess.
**[14:00] Char**
I-I'll help you clean, Ane.
**[14:03] Anessa**
Thanks.
**[14:05] Anessa**
So, when do you depart, Ange?
**[14:08] Angeline**
Tomorrow. I'm already packed anyway.
**[14:11] Miriam**
Okay. The sun's long set,
so let's hit to our usual spot.
**[14:15] Miriam**
We're gonna eat tonight!
**[14:18] Angeline**
Your treat, Miri?
**[14:20] Miriam**
S-So be it.
**[14:30] Graham**
That's enough for now.
**[14:32] Belgrieve**
Sure. Thanks for helping me, Graham.
**[14:39] Belgrieve**
*This isn't good. I can't focus.*
**[14:46] Belgrieve**
*Why am I dreaming about that now?*
**[14:50] Marguerite**
All right!
**[14:52] Marguerite**
I landed a hit!
**[14:53] Marguerite**
Did you see that, Granduncle?!
**[14:55] Graham**
I did. Nicely done.
**[14:58] Duncan**
I know when I'm beaten.
**[14:59] Duncan**
You've gotten stronger, Lady Mary.
**[15:04] Belgrieve**
I'm impressed, Mary.
**[15:06] Belgrieve**
Now I won't have to worry
about you leaving Turnera.
**[15:17] Shopkeeper**
We have a winner.
**[15:19] Shopkeeper**
Congratulations, Miss Elf.
**[15:21] Marguerite**
Is this for me? Thanks.
**[15:25] Marguerite**
How's it look, Mit?
**[15:27] Mit**
Good?
**[15:30] Marguerite**
He gave that meat to me, you know.
**[15:32] Marguerite**
Is it tasty?
**[15:33] Mit**
Tasty.
**[15:34] Belgrieve**
Hey, Mary.
**[15:39] Belgrieve**
This is the swordsman I told
you about. She's skilled.
**[15:43] Belgrieve**
Mary, this is—
**[15:45] Blue-Haired Merchant**
A-An elf?!
**[15:46] Marguerite**
Huh? Who are you?
**[15:48] Belgrieve**
Mary, I called you over to
introduce you. Don't act like that.
**[15:53] Belgrieve**
She's a traveling merchant.
**[15:55] Belgrieve**
Didn't I tell you we'd find someone
to give you a ride to Orphen?
**[16:00] Marguerite**
That mean you're traveling south?
You got a carriage?
**[16:05] Blue-Haired Merchant**
What? Yes, I do. Um...
**[16:08] Belgrieve**
She's not the most refined,
but she's not a bad girl.
**[16:12] Belgrieve**
I promise you'll be safer with her than
a handful of average adventurers.
**[16:18] Blue-Haired Merchant**
Y-Yeah? Very well.
**[16:21] Blue-Haired Merchant**
I'm departing in two days. Is that all right?
**[16:24] Marguerite**
All right! Thanks a ton.
**[16:27] Marguerite**
The name's Marguerite. Nice to meet you.
**[16:30] Belgrieve**
*Looks like they'll be fine.*
**[16:38] Graham**
You seem like you've got
something on your mind.
**[16:41] Belgrieve**
You can tell, huh?
**[16:44] Graham**
Tell me about it, my friend.
**[16:47] Belgrieve**
Thanks.
**[16:48] Belgrieve**
I just dreamt of the past
for the first time in a while.
**[16:58] Marguerite**
Duncan, you look terrible!
**[17:01] Graham**
I see. Sounds like there's
something for you to resolve.
**[17:06] Graham**
Your worries are stuck there like a thorn.
**[17:10] Graham**
You won't truly be able to
move on unless you remove it.
**[17:15] Belgrieve**
You're probably right.
**[17:18] Belgrieve**
* I haven't overcome my past.*
* I just haven't faced it.*
**[17:23] Belgrieve**
But Mary and Duncan are leaving.
If I go, too...
**[17:28] Graham**
You're worried about Turnera?
**[17:31] Belgrieve**
Yes. Something could still happen.
**[17:36] Graham**
Then I'll stay.
**[17:39] Belgrieve**
In Turnera?
**[17:41] Belgrieve**
I appreciate it, but are you sure?
**[17:43] Belgrieve**
Weren't you going to keep traveling?
**[17:46] Graham**
I was originally pursuing Marguerite.
She couldn't be trusted on her own.
**[17:51] Graham**
But now she should be fine without me.
**[17:55] Belgrieve**
I see. Mary has certainly grown.
**[17:58] Graham**
Because of you, Bel.
I'd like to repay the favor.
**[18:03] Belgrieve**
Thank you, Graham. I appreciate it.
**[18:07] Graham**
I do have one request, however.
**[18:10] Graham**
While you're gone, can Mit stay with me?
**[18:16] Belgrieve**
You'd be lonely?
**[18:19] Mit**
Lonely?
**[18:30] Angeline**
Ms. Gil? What're you doing here?
**[18:31] Gilmenja**
Turns out I was invited, too.
**[18:34] Angeline**
What? Really?
**[18:36] Gilmenja**
Just kidding. Lionel didn't tell you?
**[18:39] Angeline**
No, he didn't...
**[18:41] Angeline**
But he must been thinking of me
to send a Triple A adventurer.
**[18:49] Angeline**
I feel better having you with me!
**[18:52] Gilmenja**
I'm honored. I hope I can live
up to your expectations.
**[18:57] Gilmenja**
Let's make it a good trip, Ange.
**[19:00] Angeline**
Yeah!
**[19:02] (Flashback) Adventurer**
Stay strong!
**[19:03] (Flashback) Adventurer**
Go!
**[19:06] (Flashback) Adventurer**
Damn!
**[19:07] (Flashback) Belgrieve**
Over there! It's coming from the side!
**[19:13] (Flashback) Percival**
When'd it get there?
**[19:15] (Flashback) Percival**
Hey, did you notice it sneaking up on us?
**[19:17] (Flashback) Kasim**
Not at all! That guy is incredible.
**[19:21] (Flashback) Percival**
He's what our group is missing!
**[19:25] (Flashback) Leader**
I saw you just standing around again today!
**[19:28] (Flashback) Belgrieve**
I was getting a read on the battle.
**[19:30] (Flashback) Leader**
Shut up! We don't tolerate
useless adventurers!
**[19:33] (Flashback) Leader**
As of today, you're out!
**[19:39] (Flashback) Percival**
Hey.
**[19:41] (Flashback) Belgrieve**
Who, me?
**[19:42] (Flashback) Percival**
Yeah. You're amazing.
**[19:44] (Flashback) Belgrieve**
Amazing how?
**[19:45] (Flashback) Satie**
What do you mean? You noticed
that sneak attack from our flank.
**[19:50] (Flashback) Belgrieve**
Oh, I guess.
**[19:52] (Flashback) Percival**
I like you.
**[19:53] (Flashback) Percival**
Care to join our party?
**[19:58] (Flashback) Kasim**
We'd love to have a lifesaver like you around.
**[20:10] (Flashback) Kasim**
Will you come back?
I know it would make them happy.
**[20:15] (Flashback) Belgrieve**
I don't want to get in your way.
**[20:18] (Flashback) Belgrieve**
I can't even serve as a decoy like this.
**[20:22] (Flashback) Belgrieve**
You're all rank B now.
You're nearly at the top.
**[20:27] (Flashback) Belgrieve**
I wouldn't want to hold you back.
**[20:30] (Flashback) Kasim**
But... But that's not...
**[20:33] (Flashback) Belgrieve**
Don't make that face.
**[20:35] (Flashback) Belgrieve**
All that matters is that
we're alive and well.
**[20:38] (Flashback) Kasim**
But we—
**[20:40] (Flashback) Belgrieve**
I'm in a hurry.
**[20:42] (Flashback) Belgrieve**
I have to deliver these herbs to the guild.
**[20:48] (Flashback) Belgrieve**
Take care, Kasim.
Say goodbye to the others for me.
**[20:54] (Flashback) Kasim**
Bel!
**[21:00] Kasim**
What a nasty dream.
**[21:03] Kasim**
What should we have done for you, Bel?
**[21:26] Kasim**
Once something's broken, there's no
point in putting it back together.
**[21:34] Kasim**
You again? You'll be in trouble
if someone catches you.
**[21:38] Liselotte**
No one will come here. Everyone's so busy.
**[21:42] Liselotte**
They're bustling about the mansion
getting ready for the ball.
**[21:45] Kasim**
Then you should be with your betrothed.
It's cold down here.
**[21:50] Liselotte**
A short visit won't hurt.
**[21:53] Liselotte**
Tell me more stories, Kasim.
**[21:57] Kasim**
Fine.
**[21:59] Kasim**
If you bring me another bottle.
**[23:34] Sign**
Next Time
**[23:34] Sign**
"Confronting the Past"
# E12 - Confronting the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE5PQP/confronting-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Angelica**
What? You're not coming to the estate, Gil?
**[00:06] Gilmenja**
I wasn't invited, so I'll wait at the inn.
**[00:10] Gilmenja**
Nobles and adventurers generally don't mix.
**[00:14] Angeline**
Despite all they ask us to do?
**[00:17] Gilmenja**
From their perspective,
they're doing us a favor by giving us work.
**[00:22] Angeline**
I don't like that.
**[00:24] Angeline**
I shouldn't have come after all.
**[00:31] Gilmenja**
I'm sure there will be lots you don't like,
but try not to blow your lid.
**[00:37] Angeline**
I'll do my best to stay positive.
**[00:40] Gilmenja**
Well, good luck.
**[00:56] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
***SIGN*** Episode 12 "Confronting the Past"
**[02:20] Attendant**
This way.
**[02:24] Attendant**
Have a seat and wait here.
**[02:30] Angeline**
* It's so fancy, I'm hesitant*
* to drink out of it.*
**[02:35] Villard**
You must be Angeline
the Black-Haired Valkyrie.
**[02:41] Villard**
Not very sociable, are you?
**[02:43] Villard**
After I asked my father to
honor you and everything.
**[02:49] Angeline**
Who are you?
**[02:52] Villard**
H-How dare you speak to me like that!
**[02:57] Angeline**
I'm from the countryside. Forgive me.
**[03:02] Villard**
Demon king slayer or not,
you're still just an adventurer.
**[03:05] Villard**
I can overlook a bit of impertinence.
**[03:09] Angeline**
I appreciate it.
**[03:11] Villard**
I am Villard Estogal.
**[03:14] Villard**
I trust you've heard of me.
**[03:22] Villard**
So my name is known as far as
a backwater town like Orphen!
**[03:31] Villard**
Was the demon king strong?
**[03:34] Angeline**
Yes, it was.
**[03:36] Villard**
Good. I'd be embarrassed if I had
recommended we acknowledge some fool.
**[03:42] Villard**
Consider it an honor.
**[03:46] Villard**
This should improve my father's opinion of me.
**[03:50] Villard**
I won't let my brother bask in *all* his praise.
**[03:55] Angeline**
So, when will the ceremony be?
**[03:58] Villard**
In three days' time.
**[04:01] Angeline**
Three days, huh?
**[04:03] Villard**
Now then, you look rather filthy.
**[04:06] Villard**
You! Take care of her!
**[04:08] Villard**
Draw a bath and get her a nice dress.
**[04:11] Villard**
Teach her the bare minimum
of etiquette, too.
**[04:13] Villard**
Don't embarrass me!
**[04:15] Maid 2**
Yes, milord.
**[04:16] Villard**
Try not to cause too much trouble.
**[04:23] Angeline**
Nobles are not to be underestimated.
**[04:25] Angeline**
Say, who is that guy anyway?
**[04:28] Maid 1**
What? You mean you don't know?
**[04:30] Angeline**
I don't have the slightest clue.
**[04:32] Maid 1**
Lord Villard is the second son
of the grand duke.
**[04:36] Angeline**
Huh.
**[04:43] Angeline**
Well, I doubt I'll ever have three
people wash me at once again.
**[04:50] Maid 1**
She's so wonderfully slender!
**[04:51] Maid 2**
Her locks are beautiful, too.
**[04:53] Maid 2**
What hairstyle would suit her?
**[04:55] Maid 3**
Then there's the color of her dress!
**[04:57] Maid 1**
Perhaps purple for Ms. Angeline?
**[05:00] Maid 3**
Oh, no, beige would be better.
**[05:01] Maid 2**
In that case, how about this dress?
**[05:02] Angeline**
I'm tired from the long trip.
**[05:04] Angeline**
Can we do this tomorrow?
**[05:04] Maid 1**
Wonderful!
**[05:10] Angeline**
Nobles are not to be underestimated.
**[05:14] Angeline**
Come in.
**[05:18] Gilmenja**
I've brought your dinner.
**[05:21] Angelnie**
I'm amazed you snuck in.
**[05:24] Gilmenja**
Social events are a busy time
with lots of extra people.
**[05:27] Gilmenja**
The confusion makes it easy.
**[05:31] Angeline**
So, why'd you slip in here?
**[05:34] Gilmenja**
To gather intel.
**[05:36] Gilmenja**
I smell something fishy.
**[05:39] Angeline**
Really?
**[05:40] Gilmenja**
The grand duke's sons,
influential noble families,
**[05:45] Gilmenja**
and even the crown prince of Rhodesia
have been invited to this event.
**[05:52] Angeline**
Are you saying it's special?
**[05:54] Gilmenja**
Sure am.
**[05:56] Gilmenja**
You're getting quite the welcome, Ange.
**[05:59] Angeline**
Well, I don't care for it.
**[06:01] Angeline**
They're going to make a big deal of me
in front of all those people...
**[06:05] Gilmenja**
The duke's second son, Villard, apparently
put you forward when the crown prince
**[06:10] Gilmenja**
asked if there would be a star of the show.
**[06:14] Gilmenja**
He competes with his brother
Fernand over everything.
**[06:18] Angeline**
They don't get along?
**[06:20] Gilmenja**
It's not that serious between them,
**[06:23] Gilmenja**
but their relationship with their
youngest brother isn't great.
**[06:29] Angeline**
So there are three of them?
**[06:31] Gilmenja**
And the youngest one...
**[06:35] Angeline**
Who is it?
**[06:36] Liselotte**
It's me, it's me!
**[06:41] Liselotte**
I insist you open doors for me at once!
**[06:44] Angeline**
Right...
**[06:45] Gilmenja**
I present you the grand duke's daughter.
**[06:48] Liselotte**
I'm Liselotte. Nice to meet you.
**[06:52] Angeline**
I'm Angeline.
**[06:54] Liselotte**
You there, I would like some tea.
**[06:57] Gilmenja**
Yes, milady.
**[07:00] Liselotte**
You're supposed to be an
amazing adventurer, right?
**[07:03] Liselotte**
You're the Black-Haired Valkyrie?
**[07:05] Angeline**
Well, yes...
**[07:07] Liselotte**
I just love hearing adventuring stories!
**[07:11] Liselotte**
Tell me about yours, Ms. Angeline.
**[07:14] Angeline**
*I used to ask my dad to tell me stories, too.*
**[07:19] Angeline**
All right. What kind of story would
you like to hear, uh, milady?
**[07:27] Liselotte**
Wow, you're incredible.
**[07:30] Liselotte**
You've done all kinds of things
even though you're a girl.
**[07:34] Angeline**
Yeah.
**[07:36] Liselotte**
This has been fun. Thank you.
**[07:39] Liselotte**
Say, Ange, we're friends, aren't we?
**[07:42] Angeline**
Yes. We're... friends.
**[07:46] Liselotte**
I've always wanted an adventurer friend!
**[07:49] Liselotte**
And since you're my friend,
I'll show you my secret.
**[07:53] Angeline**
What? Your secret?
**[08:02] Angeline**
So they've even got a dungeon.
**[08:05] Liselotte**
Kasim, Kasim!
**[08:07] Kasim**
I told you not to come here anymore.
**[08:11] Liselotte**
Humph!
**[08:12] Liselotte**
Should you be speaking to me like
that when I brought you alcohol?
**[08:18] Kasim**
You brought a friend with you today?
**[08:20] Liselotte**
Yes, this is Angeline the demon king slayer.
**[08:24] Kasim**
Huh. So you're the Black-Haired
Valkyrie I've heard about.
**[08:29] Liselotte**
This is Kasim. He used to be
a really strong adventurer.
**[08:33] Kasim**
That was a long time ago.
**[08:35] Angeline**
What are you doing down here?
**[08:37] Kasim**
I was caught dining and dashing.
**[08:39] Kasim**
They threw me in here when I put up a fight.
**[08:49] Kasim**
They've got nice liquor here.
**[08:51] Liselotte**
Sheesh!
**[08:53] Kasim**
Don't be afraid.
**[08:56] Kasim**
There'd be no point in fighting you.
**[09:01] Angeline**
Don't you want to get out of here?
**[09:03] Angeline**
You seem like a pretty powerful mage.
**[09:06] Kasim**
Not really. I don't have
anything to do on the outside.
**[09:10] Angeline**
What a waste.
**[09:11] Kasim**
What is?
**[09:13] Angeline**
It's hard to say, but looking at you makes
me feel like something's going to waste.
**[09:20] Kasim**
You're right. I've wasted my life.
**[09:25] Kasim**
Hey, you. You have friends, don't you?
**[09:29] Kasim**
Take good care of them.
**[09:36] Liselotte**
Was that something only
adventurers understand?
**[09:40] Angeline**
Not exactly.
**[09:43] Angeline**
I'm getting cold. Let's go, Lise.
**[09:50] Angeline**
So much has been happening. I'm exhausted.
**[09:54] Angeline**
*I wonder what Dad is up to...*
**[10:06] Lionel**
I wonder if Ms. Ange is all right.
**[10:08] Lionel**
I hope Gil is supporting her like she needs.
**[10:12] Marguerite**
Hello!
**[10:17] Lionel**
What?
**[10:19] Lionel**
Red hair and a peg leg?
**[10:22] Lion**
Could you be...
**[10:23] Belgrieve**
Oh, excuse me. My name is Belgrieve.
**[10:27] Belgrieve**
I'd like to see Angeline.
**[10:29] Belgrieve**
Do you know where she is?
**[10:33] Lionel**
You're...
**[10:35] Anessa**
What?
**[10:35] Miriam**
It's Mr. Bel!
**[10:37] Belgrieve**
Huh?
**[10:39] Miriam**
What brings you here?
**[10:40] Anessa**
Good to see you again, Mr. Bel.
**[10:42] Belgrieve**
It's good to see you two as well.
**[10:45] Miriam**
Ange's not around. What're you doing here?
**[10:48] Belgrieve**
What?
**[10:49] Lionel**
I-I'm sorry!
**[10:53] Belgrieve**
I see. She's being honored.
**[10:56] Lionel**
I'm truly sorry.
**[10:59] Belgrieve**
Please get up, Mr. Lionel.
**[11:02] Lionel**
Your daughter does so much for us,
but all I do is ruin her plans.
**[11:09] Belgrieve**
That's life.
**[11:10] Belgrieve**
People in high places have obligations.
**[11:15] Belgrieve**
I'm glad she didn't skip the
ceremony to return home.
**[11:21] Belgrieve**
Thank you for telling her
what she needed to hear.
**[11:25] Lionel**
No... I haven't done anything
to deserve your gratitude.
**[11:29] Marguerite**
I thought the guild master would be awesome,
but he's completely worthless.
**[11:34] Belgrieve**
Mary.
**[11:36] Marguerite**
Sorry.
**[11:37] Lionel**
It's fine. It's true.
**[11:40] Miriam**
Um, could you introduce us to the elf?
**[11:45] Belgrieve**
Oh, right. This is—
**[11:48] Marguerite**
I'm Marguerite. Nice to meet you.
**[11:51] Marguerite**
Call me Mary.
**[11:53] Miriam**
I'm Miriam. Call me Miri.
**[11:56] Anessa**
I'm Anessa. People call me Ane, but...
**[11:59] Anessa**
Call me whatever you'd like.
**[12:02] Belgrieve**
Mary's here to sign on as an adventurer.
**[12:06] Yuri**
In that case, Mary, let's get
you registered over here.
**[12:09] Marguerite**
Sure. I'll be back.
**[12:12] Belgrieve**
Okay.
**[12:17] Yuri**
Mr. Belgrieve!
**[12:19] Belgrieve**
Yes?
**[12:20] Yuri**
I'm not sure you should be having your
daughter look for a wife for you.
**[12:26] Belgrieve**
What?
**[12:27] Yuri**
I-I shouldn't have said anything.
**[12:30] Yuri**
Forget I mentioned it.
**[12:33] Belgrieve**
Look for a wife?
**[12:37] Anessa**
Ange's, uh...
**[12:40] Belgrieve**
What about her?
**[12:42] Anessa**
Oh, that's right! There's someone
we should introduce you to.
**[12:46] Miriam**
Right, right!
**[12:49] Belgrieve**
You're that girl. We met back in Bordeaux.
**[12:54] Char**
Um, my name is Charlotte.
**[12:56] Char**
Thank you for saving me then.
**[13:00] Belgrieve**
Well, I'm glad to see
you're all right. You look well.
**[13:10] Belgrieve**
What's the matter?
**[13:14] Belgrieve**
Uh...
**[13:16] Anessa**
A lot has happened.
**[13:18] Miriam**
It really has. We have so much to tell you.
**[13:22] Mirima**
Though Ange might be cross if we did...
**[13:26] Belgrieve**
No, I'm sure it's fine. Ange is Ange.
**[13:30] Belgrieve**
Now, what's this about finding a wife?
**[13:33] Lionel**
Um, excuse me.
**[13:34] Lionel**
I don't mind if you don't mind, but perhaps
you should take this elsewhere.
**[13:42] Adventurer 1**
Red hair and a peg leg...
**[13:44] Adventurer 2**
Is that Belgrieve the Red Ogre?
**[13:47] Belgrieve**
Er, maybe we should take our leave.
**[13:52] Lionel**
You're friends with Graham the Paladin?!
**[13:55] Miriam**
Your family's grown rather big.
**[13:59] Belgrieve**
That's true.
**[14:00] Belgrieve**
That reminds me...
What's this talk of finding a wife?
**[14:04] Miriam**
Well, uh...
**[14:06] Anessa**
I th-think you should ask Ange about that.
**[14:10] Belgrieve**
What am I to do with that girl?
**[14:12] Miriam**
Mr. Bel, are you not interested
in getting hitched?
**[14:15] Marguerite**
Don't waste your time.
**[14:18] Marguerite**
Bel's heart already belongs to someone.
**[14:21] Both**
What?!
**[14:23] Belgrieve**
I keep telling you, it's not like that.
**[14:26] Miriam**
Who, who, who?! Someone from Turnera?
**[14:29] Miriam**
Someone from your adventuring days?
**[14:31] Anessa**
Have you come to Orphen to find her?
**[14:34] Belgrieve**
No, I'm here to track down
some old companions.
**[14:38] Miriam**
Old companions?
**[14:41] Anessa**
Are they still adventuring?
**[14:43] Belgrieve**
I'm not sure. I haven't seen
them in more than twenty years.
**[14:47] Anessa**
What are their names?
**[14:50] Belgrieve**
There's Percival, who was a good swordsman.
**[14:53] Belgrieve**
Kasim was a mage.
**[14:55] Belgrieve**
And there was an elf lady named Satie.
**[14:59] Lionel**
Percival and Kasim?
**[15:01] Lionel**
They're both S-rank adventurers.
**[15:07] Lionel**
Mr. Percival is also known
as the High Sword King.
**[15:14] Lionel**
Mr. Kasim has quit adventuring, but he's
made quite a name for himself as a mage.
**[15:21] Lionel**
They call him the Sky Shatterer.
**[15:24] Belgrieve**
Of course. They well and truly
were incredibly talented.
**[15:29] Belgrieve**
Are they still in Orphen?
**[15:31] Lionel**
No. They left a long time ago.
**[15:36] Lionel**
Ms. Satie left town even before them.
**[15:40] Lionel**
She ended her career at A-rank,
and I haven't heard of her since.
**[15:45] Belgrieve**
Were they not in the same party?
**[15:48] Lionel**
No. By the time I knew them,
they were working separately.
**[15:53] Belgrieve**
I see.
**[15:57] Belgrieve**
Thank you for telling me.
**[16:00] Lionel**
I'm sorry I don't know where they are.
**[16:04] Belgrieve**
It's fine. Just hearing about
them is enough for me.
**[16:08] Belgrieve**
I only just arrived, so I'll take
my time gathering information.
**[16:12] Anessa**
We'll help. Right, Miri?
**[16:15] Miriam**
I've got it! This elf named
Satie is Mr. Bel's sweetheart.
**[16:21] Marguerite**
Correct!
**[16:26] Cheborg**
There you are!
**[16:28] Cheborg**
You're Belgrieve the Red Ogre, aren't you?
**[16:30] Cheborg**
Glad to meet you.
**[16:33] Dortos**
You don't have any manners, do you?
**[16:37] Dortos**
My name is Dortos. We're friends of Ange's.
**[16:41] Dortos**
It's good to meet you, Mr. Belgrieve.
**[16:45] Belgrieve**
The honor is mine, Mr. Cheborg the
Annihilator and Mr. Dortos the Silver.
**[16:51] Cheborg**
You know who I am?
**[16:55] Lionel**
Er, did you need something?
**[16:58] Cheborg**
Ah, right, right! I want to duel the Red Ogre.
**[17:01] Both**
What?
**[17:02] Dortos**
I'd like to request a duel as well.
**[17:04] Dortos**
Before I die, I want to behold the swordsman
who can brush aside Ange's blows.
**[17:09] Belgrieve**
I'm really not that impressive.
**[17:14] Belgrieve**
*Fighting two legendary adventurers?*
**[17:17] Belgrieve**
*Nothing would make a man of the blade happier.*
**[17:20] Belgrieve**
Very well.
**[17:22] Belgrieve**
I'm not sure I'll live up to your
expectations, but I accept.
**[17:33] Dortos**
Are you ready?
**[17:44] Dortos**
Begin!
**[18:16] Cheborg**
Not many men hold up so well against me.
**[18:21] Dortos**
I can't believe a man of your skill
has kept himself a secret.
**[18:25] Cheborg**
Let's get a drink and
you can tell me all about yourself.
**[18:28] Cheborg**
My treat.
**[18:30] Dortos**
You should rest today so you can be in
top form tomorrow for our duel.
**[18:37] Belgrieve**
Go easy on me.
**[18:41] Byaku**
I thought that idiot was exaggerating,
but he's for real.
**[18:55] Gilmenja**
You're stunning in that dress, milady.
**[18:58] Angeline**
Don't startle me like that!
**[19:01] Gilmenja**
You look pretty cute.
**[19:03] Angeline**
R-Really?
**[19:04] Angeline**
Do you think my dad would like it?
**[19:07] Gilmenja**
He might even cry tears of joy.
**[19:09] Angeline**
You mean it?
**[19:11] Gilmenja**
Now, let's go for a walk to make sure
you can handle yourself in that dress.
**[19:17] Angeline**
I can walk just fine—
**[19:22] Gilmenja**
You won't be able to move
when you need to like this.
**[19:31] Angeline**
Why do they make this dress
so difficult to move around in?
**[19:36] Fernand**
Where are you going, pretty lady?
**[19:41] Angeline**
Nowhere in particular.
**[19:45] Gilmenja**
How do you do, Lord Fernand?
**[19:49] Angeline**
*So this is the grand duke's heir.*
**[19:52] Fernand**
I don't recognize you,
**[19:53] Fernand**
which is odd since I know all the
beautiful people around here.
**[19:58] Fernand**
Would you do me the pleasure
of telling me your name?
**[20:02] Angeline**
It's Angeline.
**[20:04] Fernand**
My, what a surprise.
**[20:07] Fernand**
I didn't expect the demon king slayer
to be such a beautiful woman.
**[20:11] Fernand**
Allow me to escort you.
**[20:13] Fernand**
Where were you headed?
**[20:15] Angeline**
U-Um, I was going for a walk...
**[20:18] Fernand**
The weather is pleasant today.
**[20:20] Fernand**
We should tour the gardens, not the mansion.
**[20:28] Fernand**
Anyway, inviting you was the right decision.
**[20:32] Fernand**
Your beauty will brighten the ceremony.
**[20:36] Angeline**
R-Right...
**[20:38] Francois**
Well, well, Brother.
**[20:40] Fernand**
Good day.
**[20:42] Francois**
Who is the young lady?
**[20:44] Fernand**
The guest of honor for the ball.
**[20:47] Angeline**
I'm Angeline.
**[20:49] Francois**
Oh? So you're the Black-Haired Valkyrie.
**[20:53] Francois**
I am Francois.
**[20:54] Fernand**
My brother.
**[20:56] Angeline**
Nice to meet you.
**[21:03] Fernand**
I'm sorry. He takes it upon himself
to guard the grounds,
**[21:07] Fernand**
so he regards everyone warily.
**[21:10] Fernand**
No one suspicious has snuck in, have they?
**[21:13] Francois**
I'm not sure. There are many
people coming and going.
**[21:18] Francois**
It wouldn't be odd if someone
strange slipped in.
**[21:24] Fernand**
Don't scare our guest.
**[21:26] Fernand**
This won't earn you Father's praise.
**[21:31] Francois**
And perhaps *you*
shouldn't chase so many skirts.
**[21:35] Francois**
Angeline or whatever your name is,
**[21:37] Francois**
don't get carried away just
because you were invited.
**[21:41] Francois**
You may find yourself unexpectedly tripped up.
**[21:47] Angeline**
*There's something wrong with all of them.*
**[21:49] Angeline**
*Nobles are not to be underestimated.*
**[21:59] Kasim**
A waste, huh?
**[23:35] Sign**
Next Time
**[23:35] Sign**
"I'm Home, Dad"
# E13 - I'm Home, Dad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJ7G9/im-home-dad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Sign**
My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
**[01:30] Sign**
Episode 13 "I'm Home, Dad"
**[01:38] Guard**
His Highness has summoned you. Come.
**[01:41] Kasim**
Yeah? What's the grand duke
want with a bum like me?
**[01:46] Kasim**
Oh, don't worry about that.
**[01:51] Kasim**
Take me wherever you will.
**[01:57] Maid**
Now, please wait until it's time for the ball.
**[02:01] Angeline**
I wonder if he's still down there...
**[02:09] Angeline**
Where is he?
**[02:11] Francois**
Well, well.
**[02:13] Francois**
What's a little mouse like you doing here?
**[02:16] Angeline**
Nothing. I was just out for a walk.
**[02:20] Francois**
Very well.
**[02:23] Francois**
No need to be so guarded.
**[02:24] Francois**
I know I couldn't beat you in a fight.
**[02:28] Angeline**
Do you need something?
**[02:31] Francois**
I've been meaning to ask if the
estate is to your liking.
**[02:35] Francois**
Or are S-rank adventurers no
longer impressed by such things?
**[02:40] Angeline**
I don't know what you're up to,
but I've had enough.
**[02:45] Francois**
Don't be so cross.
**[02:46] Francois**
I'm the family outcast.
You know what that's like?
**[02:50] Francois**
Aren't adventurers outcasts as well?
**[02:52] Angeline**
No. Don't compare me to you.
**[02:55] Francois**
Of course. At rank S,
you're part of the elite.
**[02:59] Francois**
You're not like other adventurers.
**[03:01] Francois**
Do you have any idea how it feels to be unable
to climb up, no matter how hard you try?
**[03:09] Francois**
I've prepared some entertainment for you.
**[03:11] Francois**
I hope you're looking forward to the ball.
**[03:19] Angeline**
He's really taking it out on me.
**[03:21] Angeline**
I wish the nobles would stick
to fighting each other.
**[03:40] Angeline**
*I wanna go home...*
**[03:42] Benjamin**
Hello. You look bored.
**[03:45] Benjamin**
Such a lovely lady
shouldn't be hiding over here.
**[03:51] Benjamin**
Let's dance.
**[03:53] Angeline**
Actually, um...
**[03:55] Prince**
I'll lead.
**[03:56] Angeline**
W-Wait—
**[03:58] Fernand**
I'm impressed.
**[03:59] Fernand**
I was having trouble finding you.
**[04:02] Fernand**
I see you've already caught her.
**[04:05] Benjamin**
She's nice.
**[04:07] Benjamin**
What's your name?
**[04:08] Angeline**
It's Angeline.
**[04:11] Benjamin**
Angeline? A fine name. I'll remember it.
**[04:14] Benjamin**
So, when is the ceremony?
**[04:16] Fernand**
Soon. The hall is being
prepared as we speak.
**[04:20] Villard**
Your Highness! Has she given you offense?
**[04:24] Benjamin**
I simply invited her to dance.
**[04:29] Villard**
It was *my* idea to invite her here today!
**[04:32] Benjamin**
Oh?
**[04:33] Fernand**
You're being rude. Show some restraint.
**[04:35] Villard**
O-Of course, Brother.
**[04:37] Angeline**
By the way, who's this, uh... gentleman?
**[04:42] Villard**
Y-You fool! You don't even
know who this man is?!
**[04:46] Villard**
Behold His Majesty's heir, Prince Benjamin!
**[04:50] Angeline**
This man is the crown prince?
**[04:54] Benjamin**
Nice to meet you, Angeline.
**[04:59] Fernand**
Thank you for coming today, lords and ladies.
**[05:03] Fernand**
We are delighted to see you all doing well.
**[05:10] Angeline**
Hey, what's the crown prince like?
**[05:13] Gilmenja**
As you can see,
he's a man of unrivaled beauty.
**[05:16] Gilmenja**
And not just that.
**[05:18] Gilmenja**
He's a skilled scholar and warrior
who's charismatic to boot.
**[05:20] Gilmenja**
He's so overwhelmingly exceptional,
there was no succession dispute.
**[05:25] Angeline**
So he's a perfect superhuman.
**[05:28] Gilmenja**
Though until a few years ago,
people thought him an utter fool.
**[05:33] Gilmenja**
He used his good looks to deceive
many a woman and spent money lavishly.
**[05:38] Angeline**
But he's changed since?
**[05:40] Gilmenja**
Yes, and very suddenly.
**[05:44] Villard**
Ladies and gentlemen, today
we've invited a most unusual guest!
**[05:48] Villard**
Though there are many heroes,
few can say they've slain a demon king.
**[05:53] Villard**
I present you Angeline
the Black-Haired Valkyrie!
**[06:07] Villard**
She deserves to be recognized for
her skill in felling the demon king!
**[06:17] Villard**
Father, grant this hero an
honor worthy of her deeds.
**[06:22] Francois**
One moment, please.
**[06:24] Villard**
Francois, cease this at once!
**[06:25] Villard**
You're in the presence of our
father and the crown prince!
**[06:29] Francois**
Don't shout, Brother.
**[06:33] Fernand**
You must have a reason for
interrupting the ceremony.
**[06:39] Francois**
Of course.
**[06:41] Francois**
She claims to have slain a demon king.
**[06:43] Francois**
That's certainly quite the achievement...
**[06:46] Francois**
assuming it's true.
**[06:50] Villard**
Wh-What?! Are you accusing her of lying?
**[06:54] Francois**
That's what I'd like to confirm.
**[06:56] Villard**
H-How?
**[06:58] Francois**
A demonstration of her
skills would be quickest.
**[07:01] Francois**
But no ordinary opponent could
face an alleged demon king slayer.
**[07:07] Francois**
So I've brought a suitable combatant.
**[07:11] Francois**
You know him as well.
**[07:13] Francois**
He's the hero who slew the Master of the Void,
the fiend that attacked the empire.
**[07:18] Francois**
They call him the Sky Shatterer.
**[07:28] Kasim**
Hey. Fancy meeting you here.
**[07:35] Villard**
This vagrant is the Sky Shatterer?
**[07:38] Francois**
I shall prove it to you.
**[07:41] Francois**
He will demonstrate the spell he used to slay
the Master of the Void, Hart Langer's Spear.
**[07:47] Francois**
Do it.
**[07:50] Kasim**
Threads twist into strings at my fingertip,
shattering the jaws of distant restraints...
**[08:02] Kasim**
You're sure it's okay to fire?
This'll blow the roof off.
**[08:05] Francois**
Now, hold on.
**[08:07] Francois**
What do you think, Brother?
**[08:11] Fernand**
Please, Sky Shatterer.
Don't destroy the hall.
**[08:15] Fernand**
You've proven your identity,
so could you settle down?
**[08:27] Benjamin**
Now this is interesting.
**[08:29] Benjamin**
I'd love the opportunity to see her abilities.
**[08:33] Francois**
It seems we have His Highness's approval.
**[08:36] Francois**
This is the perfect chance
to see what you can really do.
**[08:40] Francois**
Fight well.
**[08:53] Francois**
Take it.
**[09:06] Francois**
Why, you...!
**[09:07] Angeline**
Heed me. My skills are
not for your entertainment.
**[09:12] Angeline**
They are for protecting the weak
and defeating evil monsters.
**[09:16] Angeline**
I refuse to put on a show!
**[09:19] Angeline**
Mock me for being a coward if you wish.
**[09:22] Angeline**
What meaning is there in an honor
bestowed for such a display?
**[09:25] Angeline**
If you're a noble, where is your dignity?!
**[09:32] Duke**
You're right.
**[09:37] Duke**
Angeline, you are truly dignified.
**[09:41] Duke**
Forgive my sons for being so rude.
**[09:46] Duke**
I never thought I'd see the day an
adventurer taught nobles how to behave.
**[09:51] Duke**
I am delighted.
**[09:54] Duke**
I ask that you accept this honor.
**[09:57] Duke**
Your noble heart is most deserving of it.
**[10:02] Duke**
Do you agree, Your Highness?
**[10:06] Benjamin**
No objections here.
**[10:08] Duke**
Angeline, will you accept?
**[10:15] Angeline**
I humbly accept.
**[10:35] Duke**
I have but one question for you.
**[10:37] Duke**
Where did you learn such integrity?
**[10:40] Angeline**
From my father.
**[10:42] Duke**
I see. He must be a great man.
**[10:46] Angeline**
Yes! He's the best father in the world.
**[10:51] Francois**
Damn!
**[10:53] Francois**
How dare she embarrass me...
**[10:55] Kasim**
Give it up already.
**[10:58] Kasim**
I admire a woman who can speak
her mind to a grand duke.
**[11:01] Kasim**
You don't stand a chance against her.
**[11:04] Francois**
Damn it. I should've let you fire your spell.
**[11:09] Francois**
I could've taken advantage of the
confusion to pull off a coup d'état—
**[11:14] Benjamin**
Hello, Francois.
**[11:17] Francois**
Your Highness...
**[11:19] Benjamin**
I'm disappointed. I thought
you had a wonderful idea.
**[11:24] Francois**
What do you mean?
**[11:26] Benjamin**
I wanted to see the Black-Haired
Valkyrie fight the Sky Shatterer.
**[11:32] Francois**
Ah, you agree?
**[11:35] Benjamin**
You don't often get to see
S-ranks fight to the death.
**[11:40] Benjamin**
You wouldn't hold back, would you?
**[11:43] Kasim**
I don't rightly care.
**[11:45] Kasim**
I think she'd be able to kill me, though.
**[11:49] Benjamin**
Why not take care of the girl?
**[11:53] Benjamin**
You have him at your disposal.
**[11:56] Francois**
If that is your wish, Your Highness.
**[12:05] Gilmenja**
You had me worried.
**[12:09] Gilmenja**
To be honest, I wasn't sure what to do.
**[12:12] Angeline**
Sorry, Gil, but I couldn't take it anymore.
**[12:17] Gilmenja**
You did well.
**[12:19] Angeline**
I'm thinking of writing a letter
since I can't go back to Turnera.
**[12:24] Angeline**
Do you think my father will praise me?
**[12:26] Gilmenja**
Of course! I have no doubt
he'll say he's proud of you.
**[12:30] Gilmenja**
He might be so thrilled
that he'll run straight to Orphen.
**[12:34] Gilmenja**
But I'm not sure you can deliver
a letter to Turnera in winter...
**[12:39] Angeline**
So be it.
**[12:41] Angeline**
I'll tell him about it the next time I'm home.
**[12:44] Gilmenja**
Well then...
**[12:45] Gilmenja**
I'm going to the inn to prepare
for the journey back.
**[12:49] Gilmenja**
See you later.
**[12:55] Angeline**
You came.
**[12:56] Liselotte**
We'll meet again, right?
**[13:00] Angeline**
Come visit me next time.
**[13:07] Liselotte**
Okay!
**[13:08] Angeline**
It's a promise.
**[13:10] Liselotte**
Oh, I know...
**[13:13] Liselotte**
Take that dress with you.
**[13:15] Liselotte**
You can keep it.
**[13:17] Angeline**
What? I can't do that...
**[13:19] Angeline**
Besides, I have nowhere to wear it.
**[13:21] Liselotte**
It's fine. It's a token of our friendship.
**[13:24] Liselotte**
Right? That's fine, isn't it?
**[13:27] Angeline**
Okay. Thank you for the gift.
**[13:29] Angeline**
I'll wear it for my dad.
**[13:32] Liselotte**
It looked wonderful on you.
I'm sure he'll compliment you on it.
**[13:36] Angeline**
Thanks.
**[13:49] Angeline**
What do you want?
**[13:51] Francois**
Your high and mighty speech
disgusts me, you hypocrite.
**[13:55] Angeline**
There are no hypocrites when
it comes to doing good deeds.
**[13:59] Angeline**
Are you dumb or what?
**[14:00] Guard**
My lord, give the word.
**[14:02] Angeline**
Don't. Do you really think you can beat me?
**[14:09] Kasim**
How did things turn out like this?
**[14:13] Angeline**
I could ask you the same thing.
**[14:16] Angeline**
You'd fight me?
**[14:17] Kasim**
I don't have anything better to do.
**[14:23] Angeline**
I don't want to fight you, Mr. Kasim.
**[14:28] Kasim**
That right?
**[14:29] Kasim**
I think you could kill me if you wanted to.
**[14:33] Angeline**
You want to die? But why?
**[14:37] Kasim**
Because I'm a coward.
**[14:39] Kasim**
I'm scared to die, but I'm tired of living.
**[14:43] Kasim**
If I'm gonna eat it, I'd rather go
fighting someone stronger than me.
**[14:50] Angeline**
Let's not do this.
Your death would sadden Lise.
**[14:59] Angeline**
Why are you doing what they tell you?!
**[15:01] Kasim**
When people lose heart, they go wild.
**[15:07] Kasim**
You could say I pity myself
and my tragic circumstances.
**[15:14] Kasim**
Or perhaps I'm trying to atone for my sins.
**[15:18] Angeline**
But you're strong. You don't
have to be so hard on yourself.
**[15:24] Kasim**
You're so young.
**[15:34] Kasim**
I used to think the same way.
**[15:38] Kasim**
That I could do anything
just because I was strong.
**[15:42] Kasim**
My friend was distraught.
**[15:44] Kasim**
But he was such a good guy
he tried to make sure no one knew.
**[15:49] Kasim**
And that hurt because
we couldn't tell what was going on.
**[15:53] Kasim**
What use is it being a good fighter
in a struggle like that?
**[15:58] Kasim**
Strength wasn't what I needed.
It was something else altogether.
**[16:06] Kasim**
I thought I could find the answer
if I climbed even higher,
**[16:12] Kasim**
but I was just fooling myself.
**[16:15] Kasim**
To cut to the chase,
I stopped caring about anything.
**[16:24] Angeline**
I can't die here.
**[16:28] Kasim**
I don't care if I do.
**[16:30] Kasim**
Don't hold back.
**[16:32] Francois**
Don't worry!
**[16:34] Francois**
Once you're dead, I'll send your supposedly
peerless father right after you!
**[16:40] Angeline**
Don't be ridiculous!
**[16:41] Angeline**
My father is Belgrieve the Red Ogre!
**[16:45] Angeline**
He'd destroy you in an instant!
**[16:55] Kasim**
Y-You...
**[16:57] Angeline**
Wh-What?
**[16:58] Kasim**
Did you just say "Belgrieve"?
**[17:01] Kasim**
He's your father?
**[17:05] Angeline**
That's what I said, yes.
**[17:07] Kasim**
I knew it! Is he missing his right leg?
**[17:12] Angeline**
Yes. Do you know him?
**[17:15] Kasim**
Of course I do! We're...
**[17:18] Kasim**
W-We're friends.
If he still thinks so, anyway.
**[17:23] Angeline**
I don't know what the story is,
**[17:25] Angeline**
but my father's not the kind of
petty man to hold a grudge.
**[17:31] Kasim**
You got that right!
Seeing you fills me with hope.
**[17:35] Kasim**
Tell me more about Bel.
**[17:37] Kasim**
Who'd he marry and have you with?
**[17:40] Kasim**
You look nothing like him.
**[17:42] Angeline**
Actually, he took me in.
**[17:44] Kasim**
What? He did?
**[17:45] Francois**
Hey, what are you doing?
**[17:47] Kasim**
Tell me more about—
**[17:47] Francois**
Destroy her! Do you hear me?
**[17:48] Kasim**
Shut up!
**[17:53] Kasim**
Man, that was close.
**[17:55] Kasim**
I nearly killed my friend's daughter.
**[17:58] Angeline**
I might've won, you know.
**[18:00] Kasim**
Ha, no doubt about it!
**[18:02] Kasim**
You're leaving the estate, right?
**[18:05] Kasim**
I'll go with you.
**[18:07] Angeline**
What? But...
**[18:08] Kasim**
Tell me more about Bel.
**[18:11] Kasim**
I'll tell you about his past, too.
**[18:14] Angeline**
Got it!
**[18:16] Angeline**
I can talk about Dad all night long!
**[18:19] Kasim**
That's the spirit.
**[18:26] Benjamin**
What a letdown.
**[18:28] Schwartz**
I thought I'd get a better sense of her
strength against the Sky Shatterer.
**[18:34] Benjamin**
And we must find a key soon so we
can determine if she's a success.
**[18:41] Schwartz**
Do not worry.
**[18:43] Benjamin**
You're too serious.
**[18:47] Schwartz**
Is disguising yourself as the crown prince
your idea of entertainment?
**[18:52] Benjamin**
It's pretty fun.
**[18:55] Schwartz**
I'm leaving now. Keep your wits about you.
**[19:00] Benjamin**
You too, Schwartz.
**[19:09] Belgrieve**
The Sky Shatterer, huh?
**[19:12] Belgrieve**
He *was* pretty talented.
**[19:16] Miriam**
Welcome back, Ange!
**[19:18] Angeline**
I made it.
**[19:19] Belgrieve**
Ah, she's home.
**[19:21] Anessa**
Hey, I'm glad you made the trip.
**[19:24] Anessa**
Welcome home, Ange.
**[19:27] Angeline**
Thanks.
**[19:29] Angeline**
But I wish my dad were
here to welcome me back...
**[19:37] Belgrieve**
Ange.
**[19:40] Angeline**
What?
**[19:40] Belgrieve**
How was Estogal?
**[19:43] Angeline**
Dad!
**[19:46] Angeline**
Dad, Dad, Dad!
**[19:49] Belgrieve**
What am I going to do with you?
**[19:52] Angeline**
Oh, right! I met your old friend.
**[20:07] Angeline**
What are you doing?
**[20:09] Kasim**
You didn't tell me he was in Orphen.
**[20:13] Kasim**
I'm not ready yet.
**[20:15] Angeline**
Seriously?
**[20:18] Belgrieve**
Is that you, Kasim?
**[20:22] Kasim**
You grew out your beard, Bel.
**[20:30] Belgrieve**
So have you.
**[20:34] Miriam**
Oh, Ange!
**[20:36] Angeline**
It's true. When I decide to do something...
**[20:38] Kasim**
After you left Orphen,
Percy and Satie didn't smile anymore.
**[20:44] Kasim**
It's ironic.
**[20:46] Kasim**
We all wanted to help you,
**[20:49] Kasim**
but we all started hating each other.
**[20:53] Kasim**
Percy and Satie fought all the time,
and I didn't know what to do.
**[21:00] Belgrieve**
So you split up?
**[21:02] Kasim**
Yeah.
**[21:04] Kasim**
Satie left. Then Percy and
I went our separate ways.
**[21:08] Kasim**
I was desperate.
**[21:11] Kasim**
I reached S-rank and became
a great mage, but it was all in vain.
**[21:16] Kasim**
I got older, but I'm still a kid inside.
**[21:19] Kasim**
I know you had it the hardest, too.
**[21:23] Belgrieve**
You know, I was jealous of you guys.
**[21:27] Kasim**
What?
**[21:29] Belgrieve**
You three were overflowing
with confidence and talent,
**[21:33] Belgrieve**
and I couldn't acknowledge my own worth.
**[21:35] Kasim**
You're wrong! That's not...
**[21:38] Belgrieve**
But I was able to move forward
because I lost my leg.
**[21:44] Belgrieve**
I met Ange.
**[21:48] Belgrieve**
And now I've been reunited
with you thanks to her.
**[21:52] Belgrieve**
For me, she's the future.
**[21:57] Kasim**
The future, huh?
**[21:59] Kasim**
I've been stuck in the past all this time.
**[22:02] Belgrieve**
It's good to see you again, Kasim.
**[22:04] Belgrieve**
I'm sorry for hurting you. And thank you.
**[22:12] Kasim**
I'm sorry, Bel!
**[22:15] Kasim**
Thank you!
**[22:19] Belgrieve**
Let's drink tonight.
**[22:22] Belgrieve**
Everyone wants to hear your stories.
**[22:25] Kasim**
Yeah.
**[22:27] Belgrieve**
Huh? Where'd they go?
**[22:30] Angeline**
I ch-changed my mind.
This is too embarrassing.
**[22:39] Angeline**
U-Um, they gave me this dress to take home.
**[22:43] Angeline**
Wh-What do you think, Dad?
**[22:48] Belgrieve**
Ange, you've grown into a fine young woman.
**[22:51] Belgrieve**
It looks great on you.
**[22:57] Angeline**
Dad, let's toast to your
reunion with Mr. Kasim!
**[23:01] Belgrieve**
Thank you.
**[23:03] Belgrieve**
Oh, by the way, Ange...
**[23:05] Angeline**
What is it, Dad?
**[23:07] Belgrieve**
What's this about finding me a wife?
**[23:10] Belgrieve**
I got scolded for having
my daughter play matchmaker.
**[23:15] Angeline**
U-Um, I...
**[23:19] Belgrieve**
I'm giving you a hard time.
Just don't do it again.
**[23:24] Angeline**
I'm sorry.
**[23:25] Belgrieve**
I'm proud of you for going to Estogal.
**[23:28] Belgrieve**
Welcome back, Angeline.
**[23:31] Angeline**
Yeah! I'm home, Dad!