E5 - Call Me the Grim Reaper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Nishimura
    I haven't seen Takada-kun since that day.
[00:14] Nishimura
    Even though we made all these plans...
[00:17] Sign
    Study       Study       Takada-kun   Mountains   Study      Festival                      Study          Pool        Study      Study  
[00:17] Nishimura
    We haven't gone treasure hunting
    or to any firework shows...
[00:23] Takada
    Let's play lots and lots
    during summer vacation!
[00:29] Nishimura
    I want...
[00:32] Nishimura
    to see Takada-kun.
[02:01] Sign
    My Clueless First Friend
[02:07] Sign
    Episode 5 "Call Me the Grim Reaper"
[02:49] Nishimura
    Ah.
[02:54] Nishimura
    Takada-kun's house...
[02:57] Nishimura
    I ended up in front of Takada-kun's 
    place before I realized it.
[03:01] Nishimura
    What's gotten into me?
[03:05] Nishimura
    H-He'll think I have no tact whatsoever.
[03:09] Nishimura
    I should leave before I bother anyone...
[03:12] Takada
    Oh...
[03:18] Nishimura
    T-Takada-kun...
[03:21] Takada
    Nishimura-san.
[03:30] Takada
    Sorry, Nishimura-san.
[03:33] Takada
    Hino-kun and I are going to a haunted shrine
    to look for will-o'-the-wisps, so...
[03:36] Nishimura
    Wait!
[03:46] Nishimura
    In that case...
[03:47] Nishimura
    It's fine if it's just
    until Hino-kun gets here.
[03:51] Nishimura
    I'm begging you...
[03:53] Nishimura
    Please, let's talk.
[03:56] Takada
    O-Okay...
[04:02] Nishimura
    I...
[04:04] Nishimura
    I've done it now!
[04:16] Nishimura
    Wh-What do I do?
[04:18] Nishimura
    I need to say something...
[04:21] Nishimura
    Y-You know...
[04:23] Takada
    I'm sorry, Nishimura-san.
[04:25] Nishimura
    Huh?
[04:26] Takada
    I won't call you the Grim Reaper anymore.
[04:33] Nishimura
    What?
[04:34] Takada
    I had no idea.
[04:37] Takada
    That you'd lost your mom...
[04:41] Takada
    and that you felt like you took her place.
[04:46] Takada
    Calling you the Grim Reaper after all that...
[04:50] Sign
    Nishimura Family Grave
[04:50] Takada
    It felt like I was blaming you
     for your mom's death.
[04:58] Takada
    And I...
[05:03] Nishimura
    I see.
[05:06] Nishimura
    Takada-kun was crying back then
[05:09] Nishimura
    because he thought he'd hurt me.
[05:13] Nishimura
    How do I feel about it?
[05:18] Nishimura
    People call me the Grim Reaper.
[05:22] Nishimura
    When my classmates do it,
    teasing me for my appearance,
[05:28] Nishimura
    it doesn't thrill me.
[05:32] Nishimura
    But...
[05:35] Sign
    Mr. & Mrs.
     Grim Reaper
[05:45] Nishimura
    Hey, do you think being
    a Grim Reaper is a bad thing?
[05:49] Takada
    Huh?
[05:50] Takada
    W-Well...
[05:54] Nishimura
    Thanks for worrying about me.
[05:58] Nishimura
    But you know, I don't feel bad at all
    when you call me the Grim Reaper.
[06:05] Nishimura
    In fact, it makes me a little happy.
[06:08] Nishimura
    I know that you're trying to
    be considerate about my mom,
[06:13] Nishimura
    but that's never upset me.
[06:18] Akane's Father
    Akane, your mother and I...
[06:22] Akane's Father
    When you came into our lives,
    we were so happy.
[06:26] Akane's Father
    We're so grateful for you.
[06:29] Akane's Father
    And we always will be.
[06:35] Nishimura
    It's okay, Takada-kun.
[06:44] Nishimura
    It's just fine by me.
[06:50] Nishimura
    If my mom were here,
[06:52] Nishimura
    I know she'd be happy that I made a
    friend who has a cool nickname for me.
[07:00] Nishimura
    I know she'd be really glad
    that I have a friend like you.
[07:06] Nishimura
    So, Takada-kun...
[07:10] Nishimura
    Keep doing what you've always done...
[07:14] Nishimura
    and call me the Grim Reaper!
[07:20] Nishimura
    Keep using your cool nickname for me!
[07:26] Takada
    The Grim Reaper I so admired...
[07:30] Takada
    is a little strange, mysterious,
[07:34] Takada
    strong, and cool!
[07:53] Nishimura
    I-I-I'm sorry!
[07:54] Nishimura
    There I go, grabbing your hands again!
[07:56] Takada
    Eh?
[07:59] Takada
    You didn't need to let go.
[08:08] Takada
    I like it when we do this.
[08:15] Takada
    I can borrow lots of your
    Grim Reaper powers like this!
[08:22] Nishimura
    Takada-kun...
[08:26] Takada
    So, Nishimura-san...
[08:30] Takada
    Can we keep holding hands
    for a little longer?
[08:35] Nishimura
    Yeah.
[08:39] Nishimura
    Thanks.
[08:46] Nishimura
    Oh, yeah.
[08:47] Nishimura
    What about meeting up with Hino-kun?
[08:50] Takada
    Ah! It completely slipped my mind!
[08:54] Takada
    I wanted to play with fireworks around here!
[08:57] Takada
    To draw out the will-o'-the-wisps
    from the haunted shrine!
[09:00] Nishimura
    Eh?
[09:01] Nishimura
    Are will-o'-the-wisps
    attracted to fireworks?
[09:05] Hino
    Yo!
[09:07] Takada
    Hino-kun! Where were you?!
[09:10] Hino
    Looks like they're having a
    festival right around the corner.
[09:13] Hino
    Let's go check it out
    since we're here already!
[09:16] Nishimura
    That reminds me...
[09:18] Sign
    Festival
[09:19] Nishimura
    We put a festival on our agendas.
[09:22] Takada
    In that case, we just have to go!
[09:31] Sign
    Takoyaki
[09:31] Sign
    Shaved Ice
[09:31] Sign
    Yakitori
[09:35] Sign
    O
    k
    o
    n
    o
    m
    i
    y
    a
    k
    i
[09:35] Sign
    Takoyaki
[09:35] Sign
    Takoyaki
[09:35] Sign
    Choco Bananas
[09:41] Takada
    Nishimura-san!
[09:42] Takada
    C'mon, c'mon!
[09:43] Nishimura
    Y-Yeah...
[09:47] Sign
    Yakisoba
[09:51] Yukata Lady 1
    It smells so good!
[09:52] Yukata Lady 2
    I know!
[09:53] Yukata Lady 1
    Let's sit and eat!
[09:53] Yukata Lady 2
    Yeah, let's go!
[10:03] Sign
    Dark Matter
[10:03] Sign
    Orichalcum
[10:37] Takada
    This is a blast, Nishimura-san!
[10:40] Takada
    When I'm with you, it's way,
    way more fun than usual!
[10:48] Nishimura
    Takada-kun...
[10:49] Nishimura
    I should be the one telling you that.
[10:57] Sign
    Thrilling Fireworks Set
[10:57] Takada
    Hino-kun, thanks for the fireworks!
[11:00] Hino
    I brought them from home.
[11:04] Hino
    Hot, hot, hot!
[11:04] Takada
    Nishimura-san, let's have
    a fireworks showdown!
[11:07] Takada
    Whoever's lasts the longest wins!
[11:10] Nishimura
    O-Okay.
[11:28] Sign
    My Clueless First Friend
[11:43] Takada
    Huh? It's gone!
[11:45] Nishimura
    What?
[11:46] Takada
    My orichalcum ring is gone!
[11:48] Sign
    Orichalcum
[11:49] Takada
    It was pretty and looked powerful...
[11:52] Takada
    So I brought it with me
    to give you as a present.
[11:56] Nishimura
    O-Oh, it's fine. I don't deserve that.
[12:00] Takada
    What? But it's made of orichalcum!
[12:03] Takada
    Even though it only cost 120 yen...
[12:05] Kasahara
    Takada-kun.
[12:07] Takada
    Kasahara-san!
[12:08] Kasahara
    Is this what you're looking for?
[12:12] Takada
    Ah!
[12:13] Takada
    That's the one, Kasahara-san!
[12:15] Takada
    Thanks for finding it for me!
[12:17] Kasahara
    I never said you could have it back.
[12:18] Takada
    Huh?
[12:19] Kasahara
    I'm the one who found it, so it's mine now.
[12:24] Takada
    What? Don't say that!
[12:26] Takada
    I was going to give it to Nishimura-san...
[12:29] Nishimura
    I really don't need it.
[12:33] Kasahara
    Besides, there's no way this
    ring would suit Nishimura-san.
[12:38] Kasahara
    She is the Grim Reaper.
[12:40] Takada
    That's true...
[12:42] Takada
    A toy ring might be too
     low-grade for Nishimura-san.
[12:47] Kasahara
    You've got it backwards, Takada-kun.
[12:48] Kasahara
    You always do.
[12:51] Takada
    You said it wouldn't suit
    Nishimura-san, right?
[12:54] Kasahara
    That's right!
[12:55] Kasahara
    I said it wouldn't suit Nishimura-san!
[12:58] Takada
    This toy ring?
[12:59] Kasahara
    This toy ring!
[13:01] Takada
    In other words, I need to
    give Nishimura-san a real ring!
[13:05] Kasahara
    How'd you get to that?!
[13:07] Takada
    I'm sorry, though, Nishimura-san.
[13:10] Nishimura
    Oh, you had another ring.
[13:13] Takada
    I'm still just a kid, so I can't get
    you anything better than a toy ring.
[13:18] Nishimura
    N-No... That's not...
[13:22] Takada
    By the way, that one's a dark matter ring!
[13:25] Takada
    It absorbs dark magic, so maybe it
    suits you better than orichalcum!
[13:31] Nishimura
    Y-Yeah. Thanks...
[13:35] Takada
    Thanks to all of you
    for your advice, as well!
[13:38] Kasahara
    That is not what happened!
[13:50] Takada
    I'm still just a kid, so I can't get
    you anything better than a toy ring.
[13:56] Nishimura
    Even a toy ring is more
    than enough to make me happy.
[14:00] Nishimura
    I'll cherish it as a precious treasure.
[14:12] Takada
    Nishimura-san.
[14:15] Takada
    I have an important favor to ask.
[14:17] Nishimura
    What's this all of a sudden?
[14:22] Takada
    Do you mind if I tickle you a little?
[14:26] Takada
    Wh-Why?!
[14:27] Nishimura
    Th-That's embarrassing, so no!
[14:30] Takada
    I see...
[14:32] Takada
    Sorry for asking something so weird.
[14:36] Nishimura
    I-I don't mind.
[14:38] Nishimura
    But why do you want to do that?
[14:40] Nishimura
    Oh.
[14:41] Nishimura
    Is it because everyone in class says you'll
    be cursed if the Grim Reaper smiles upon you?
[14:48] Takada
    What?
[14:50] Takada
    No, you've got totally the wrong idea.
[14:52] Nishimura
    I had totally the wrong idea!
[14:53] Nishimura
    An unexpected new pattern!
[14:57] Takada
    I haven't seen you laugh a lot,
    so I was wondering if you ever cracked up.
[15:03] Takada
    Anyway, I never knew you
    could curse with a smile!
[15:06] Takada
    That's incredible!
[15:07] Nishimura
    I-I wouldn't know...
[15:10] Nishimura
    That's just what some people say.
[15:12] Nishimura
    A-Also, I can laugh just fine,
    even without being tickled.
[15:18] Takada
    Really?!
[15:19] Takada
    Then I'll try my best!
[15:21] Nishimura
    Try your best?
[15:23] Takada
    I'll get your curse if you smile at me, right?
[15:28] Nishimura
    I can't say whether that's true or not...
[15:35] Takada
    I might as well try and become the person
    who can make you smile the most.
[15:46] Takada
    I want you to smile lots
    when you're with me!
[15:51] Nishimura
    If you say that, I'll break 
    out into a grin again!
[15:56] Takada
    Huh?
[15:57] Takada
    Wait, are you smiling right now?
[16:01] Takada
    If you're gonna smile, then show me!
[16:03] Nishimura
    Ah, w-wait...
[16:06] Takada
    Curse me, or else you're
    just doing it to be cute!
[16:10] Nishimura
    Takada-kun!
[16:11] Takada
    Hey, look at me, Nishimura-san!
[16:16] Sign
    That-There Park
[16:19] Nishimura
    A photo contest?
[16:22] Takada
    The department store nearby is running it!
[16:24] Takada
    The first-place winner gets a music player!
[16:27] Nishimura
    I-Is that right?
[16:30] Takada
    Can I take a few photos
    of you while I'm at it?
[16:33] Nishimura
    Huh? Of me?!
[16:35] Nishimura
    I don't think there's any merit
    in photographing me...
[16:38] Takada
    What? You think so?
[16:41] Takada
    I thought it'd make for
    some awesome photos...
[16:45] Nishimura
    Awesome?
[16:47] Takada
    Is there any other awesome stuff around here?
[16:50] Nishimura
    W-Want me to help you look?
[16:53] Takada
    Really? Are you sure?
[16:54] Nishimura
    Yeah.
[16:55] Takada
    Heck yeah!
[16:56] Takada
    I'll snap loads of photos today
    and make sure to win first place!
[17:01] Nishimura
    Y-Yeah!
[17:10] Nishimura
    Huh?
[17:11] Nishimura
    He's still taking photos of me.
[17:14] Takada
    Hmm, that's no good.
[17:16] Takada
    Your outfit's too cute today.
[17:19] Takada
    I want to take an awesome photo,
[17:21] Takada
    but your cuteness overpowers it,
    so it doesn't read as cool.
[17:26] Takada
    I need a more awesome photo!
[17:28] Takada
    Nishimura-san, do you have any good ideas?
[17:32] Nishimura
    Huh? Ah...
[17:34] Nishimura
    Wh-Why don't you ask Hino-kun, as well?
[17:38] Sign
    That-There Shopping District
[17:38] Sign
    That-There Boutique
[17:38] Sign
    Alcohol
[17:41] Hino
    Ta... Tan...
[17:44] Takada
    He says tank tops!
[17:45] Nishimura
    I figured he would.
[17:47] Hino
    Tank... tops...
[17:48] Nishimura
    A-Anyway, you should try taking
    pictures of lots of things.
[17:52] Takada
    You're right!
[17:58] Takada
    Yay!
[17:58] Hino
    Yo!
[17:58] Sign
    Candy Shop
[18:06] Takada
    Ah!
[18:06] Takada
    Let's go, Nishimura-san!
[18:14] Sign
    That-There Drugstore
[18:14] Takada
    Found a monster!
[18:16] Takada
    Nishimura-san, take a photo! Hurry!
[18:22] Nishimura
    D-Don't move.
[18:24] Takada
    Huh?
[18:24] Takada
    Did you say something?
[18:35] Group
    Hino-kun...
[19:20] Takada
    We sure took lots of pictures, huh?
[19:22] Nishimura
    Y-Yeah.
[19:23] Takada
    I've made tons of memories this summer.
[19:27] Takada
    Thanks, Nishimura-san.
[19:29] Takada
    What?
[19:30] Takada
    This summer vacation was really
    fun because you hung out with me.
[19:38] Hino
    Hey, what about me?
[19:41] Takada
    You too, of course, Hino-kun!
[19:44] Nishimura
    Summer vacation was so much fun...
[19:49] Nishimura
    That really should be my line, Takada-kun.
[19:50] Sign
    Candy Shop
[19:57] Sign
    Sporting Goods
[19:57] Sign
    Sneakers
[19:57] Sign
    Sales, Popular Products
[20:00] Sign
    Photo Contest
[20:04] Sign
    Second Place
[21:48] Takada
    I'm so bored...
[21:52] Takada
    I wonder what Nishimura-san's up to.
[21:56] Takada
    For some reason,
     I can't stop thinking about her lately.
[22:01] Takada
    I guess she's just that interesting!
[22:04] Yukiko
    Get a load of that grin.
[22:06] Yukiko
    Something good happen to you?
[22:09] Takada
    Huh? I was grinning?
[22:11] Takada
    I wonder why.
[22:13] Yukiko
    Hmm, I bet you were thinking
    about Nishimura-san.
[22:18] Takada
    What?! That's amazing!
[22:20] Takada
    How did you know, Onee-chan?
[22:22] Yukiko
    I couldn't think of any other reason
     you'd look so over the moon.
[22:28] Takada
    D-Did I really look that happy?
[22:31] Yukiko
    You totally did.
[22:33] Yukiko
    I mean, Nishimura-san is an angel.
[22:36] Takada
    An angel?!
[22:38] Takada
    A Grim Reaper and an angel?!
    Nishimura-san's way too powerful!
[22:42] Takada
    She's got a Dual Skill,
    rarely found even in Skill Holders!
[22:46] Yukiko
    I don't know about this Grim Reaper stuff,
    but I'm dead serious about the angel part.
[22:50] Yukiko
    She's cute enough that she seriously is one.
[22:52] Takada
    She's cute enough
    hat she's seriously an angel?!
[22:54] Yukiko
    But Nishimura-san doesn't
    seem to realize it...
[23:00] Takada
    That's so sad!
[23:01] Takada
    I need to tell her!
[23:04] Nishimura
    What's up, Takada-kun?
[23:06] Nishimura
    You seem to be having more fun than usual.
[23:08] Takada
    You think so?
[23:10] Takada
    Maybe it's because I'm with you.
[23:13] Nishimura
    What?
[23:14] Takada
    Nishimura-san, maybe you
     haven't realized this about yourself,
[23:18] Takada
    but you're really an angel.
[23:22] Nishimura
    Huh? Huh?!
[23:24] Takada
    You're so cute! Seriously an angel!
[23:26] Nishimura
    What?
[23:27] Nishimura
    What?!
[23:28] Takada
    Your blushing is also seriously angelic!
[23:34] Sign
    Next time...
[23:34] Sign
    Changing Desks, Class Reps, and New Friends