# Season 1
# E1 - The Grim Reaper and the Transfer Student
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXG9G5/the-grim-reaper-and-the-transfer-student)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Yanagieda**
Nishimura-san always looks so gloomy.
**[00:17] Moriguchi**
Totally. Major Grim Reaper vibes.
**[00:20] Takada**
Huh?
**[00:24] Voice 1**
Good morning!
**[00:25] Voice 2**
Good morning!
**[00:25] Kitagawa**
Aw, crap!
**[00:26] Kitagawa**
I didn't wanna see
the Grim Reaper first thing!
**[00:30] Sign**
G O O D M O R N I N G
**[00:30] Tanaka**
Better get away from her!
**[00:32] Tanaka**
Don't want the Grim Reaper's curse!
**[00:34] Yamamoto**
Barrier! Barrier!
**[00:41] Sign**
Push to cross
**[00:44] Kitagawa**
Phew! Man, that was close!
**[00:47] Tanaka**
So scary!
**[00:50] Takada**
*The Grim Reaper?!*
**[01:09] Sign**
My Clueless First Friend
**[01:09] Sign**
My Clueless First Friend
**[02:37] Sign**
My Clueless First Friend
**[02:43] Sign**
Episode 1 "The Grim Reaper and the Transfer Student"
**[02:51] Sign**
Nishiyama
**[02:51] Sign**
Nishimura
**[02:53] Girl B**
Good morning!
**[02:56] Girl C**
Good morning, Adachi-san!
**[02:57] Umi**
Hey! Good morning.
**[03:00] Girl B**
Did you catch that TV drama last night?
**[03:05] Tanaka**
That's the book the Grim Reaper
was reading earlier!
**[03:08] Yamamoto**
What? Nishimura was?
**[03:10] Kitagawa**
Don't touch it! You'll catch her curse!
**[03:13] Kurokawa**
Nishimura-san really does seem
like a Grim Reaper, doesn't she?
**[03:17] Kurokawa**
See? Just look at her.
**[03:19] Yanagieda**
Is she casting her curse
on those goldfish, you think?
**[03:23] Moriguchi**
Oh, no! How terrifying!
**[03:25] Kurokawa**
Don't they kinda look like piranhas now?
**[03:31] Takada**
* I'm new to this class,*
* so I don't know the story,*
**[03:36] Takada**
*but Nishimura-san the Grim Reaper...*
**[03:38] Takada**
*Why does everyone call her that?*
**[03:42] Takada**
Dang it!
**[03:43] Takada**
That's...
**[03:44] Takada**
That's such an awesome nickname!
**[04:04] Takada**
Nishimura-san!
**[04:07] Takada**
Nishimura-san!
**[04:09] Nishimura**
Um... Takada-kun?
**[04:12] Takada**
Hey, I wanna ask you something.
**[04:15] Nishimura**
Huh? Okay... What is it?
**[04:18] Takada**
Nishimura-san, why does everyone
call you... the Grim Reaper?
**[04:23] Nishimura**
I can't say for sure.
**[04:28] Nishimura**
It's probably because of my glaring eyes.
**[04:33] Nishimura**
I must remind them of a dead fish.
**[04:36] Takada**
I see.
**[04:38] Takada**
So you really are special, then.
**[04:40] Nishimura**
Hmm?
**[04:41] Takada**
I've been thinking about it
ever since I got to school.
**[04:44] Takada**
It's just so cool!
**[04:47] Nishimura**
Um...
**[04:48] Nishimura**
Takada-kun, you should keep
your distance just like everyone else.
**[04:52] Nishimura**
If not, they say you'll catch my curse.
**[04:54] Takada**
I will?!
**[04:55] Takada**
Tell me more! Tell me more!
**[04:56] Takada**
That's so radical!
**[04:58] Nishimura**
It's a deadly curse that spreads
when you get near me or touch me.
**[05:04] Takada**
A deadly curse?!
**[05:05] Takada**
We're only in grade school,
but you've got such fearsome power?!
**[05:09] Takada**
Man, that's incredible! I'm so jealous!
**[05:13] Nishimura**
Wait... What?
**[05:15] Nishimura**
I-It's nothing to be jealous of.
**[05:17] Nishimura**
Everyone avoids me...
**[05:19] Takada**
I-It's *that* powerful?!
**[05:21] Takada**
Must be nice! I wish that were me!
**[05:24] Nishimura**
B-But why?
**[05:26] Takada**
I mean, being a Grim Reaper sounds awesome!
**[05:28] Nishimura**
Everyone shuns you, even though
you've done nothing wrong.
**[05:31] Takada**
That's just proof of your dreadful powers!
**[05:35] Nishimura**
My powers?
**[05:36] Takada**
Nishimura-san, would you touch me?
**[05:39] Nishimura**
Huh? Why?
**[05:41] Nishimura**
Everyone will tease you about
being cursed and stuff.
**[05:44] Takada**
I want them to.
**[05:46] Nishimura**
You do?!
**[05:47] Nishimura**
They'll say things like
"you're friends with the Grim Reaper!"
**[05:51] Takada**
Yup! Fine by me!
**[05:52] Nishimura**
I-If they think you're being nice to me,
they might say even harsher things.
**[05:57] Takada**
I *want* them to talk!
**[06:00] Takada**
So I'd love to get closer
to you, Nishimura-san!
**[06:12] Nishimura**
* I have no clue how things*
* even ended up this way.*
**[06:18] Nishimura**
* All I can say is that Takada-kun,*
* the clueless transfer student,*
**[06:23] Nishimura**
*was coming on rather strong.*
**[06:26] Hino**
Hey, let's go play some soccer!
**[06:29] Boy A**
Yeah!
**[06:30] Boy B**
Let's do it!
**[06:31] Takada**
Nishimura-san!
**[06:33] Takada**
Nishimura-san!
**[06:36] Takada**
Wanna walk home together today?
**[06:38] Nishimura**
Huh?
**[06:39] Hino**
I'll fire off more of my killer shots again!
**[06:48] Yanagieda**
What's this?
**[06:50] Yanagieda**
The new kid is talking to the Grim Reaper!
**[06:53] Kurokawa**
Yikes! He's gonna get cursed!
**[07:02] Nishimura**
Sorry, I'll go home by myself.
**[07:05] Takada**
What?!
**[07:06] Takada**
Then... Then who am I
supposed to walk home with?
**[07:12] Nishimura**
Well, I don't know about that,
but nevertheless...
**[07:16] Nishimura**
Didn't I warn you?
**[07:18] Nishimura**
If you're nice to me,
they'll say you're cursed
**[07:21] Nishimura**
or that you're pals with the Grim Reaper.
**[07:24] Takada**
What?! That rules!
**[07:26] Takada**
Totally cool by me!
**[07:28] Takada**
I wanna hear them say
I'm the Grim Reaper's pal!
**[07:32] Nishimura**
You're an odd duck, Takada-kun.
**[07:36] Takada**
You think so?
**[07:36] Kitagawa**
Hey, new kid!
**[07:41] Takada**
Kitagawa-kun?
**[07:43] Kitagawa**
You should walk home with us
**[07:45] Kitagawa**
instead of Reaper girl over there.
**[07:48] Kitagawa**
I'll even let you join the Scorpion Gang!
**[07:51] Takada**
What? Really?
**[07:53] Takada**
Isn't that great, Nishimura-san?
**[07:55] Takada**
Now the Grim Reaper has even more pals!
**[07:57] Nishimura**
Huh?
**[07:59] Kitagawa**
No, I meant you, Takada!
**[08:01] Kitagawa**
I was only inviting you!
**[08:02] Takada**
Oh, is that how it is?
**[08:08] Kitagawa**
Quit yankin' my chain, new kid!
**[08:11] Kitagawa**
Who'd wanna walk home with Reaper girl?
**[08:14] Takada**
I wanna walk home with Nishimura-san.
**[08:18] Nishimura**
U-Um...
**[08:20] Nishimura**
I also think you should stay
away from me, Takada-kun.
**[08:25] Takada**
Huh? Not you, too, Nishimura-san!
**[08:28] Nishimura**
I'll be fine on my own.
**[08:31] Nishimura**
I'm used to it.
**[08:43] Kitagawa**
See?! Look!
**[08:44] Kitagawa**
She said she's fine by herself!
**[08:46] Kitagawa**
Come with us, new kid!
**[08:50] Takada**
But, Kitagawa-kun,
you're just an ordinary human.
**[08:54] Kitagawa**
And what's wrong with that, huh?!
**[08:57] Kitagawa**
If you're gonna play that game,
Nishimura's an ordinary human, too!
**[09:01] Takada**
Huh?
**[09:02] Takada**
Nishimura-san's the Grim Reaper, isn't she?
**[09:08] Takada**
That's what you've been saying all this time.
**[09:17] Takada**
What's wrong?
**[09:25] Takada**
I see it, too!
**[09:28] Takada**
Nishimura-san's just so stoic and cool!
**[09:31] Takada**
That's why I want to get to know her better!
**[09:39] Takada**
What's up, Nishimura-san?
**[09:43] Nishimura**
What if I'm not the Grim Reaper after all?
**[09:48] Nishimura**
Maybe my glare is just kind of intimidating...
**[09:53] Takada**
What? You think so?
**[09:55] Takada**
But I love your sharp eyes!
**[09:58] Takada**
They're mega-cool!
**[10:02] Takada**
I think they're really
wonderful, Nishimura-san.
**[10:08] Nishimura**
Y-Yeah... Thanks.
**[10:15] Takada**
Oh.
**[10:17] Takada**
Sorry, Kitagawa-kun.
I forgot you were there.
**[10:21] Kitagawa**
You've really got some nerve, you know that?!
**[10:24] Yamamoto**
Give it up already, Kitagawa.
**[10:26] Tanaka**
Let's just leave this weirdo alone.
**[10:31] Kitagawa**
Darn it! Don't think you've
gotten the better of me!
**[10:34] Takada**
Huh? I didn't realize we were
fighting about something.
**[10:40] Takada**
Wait, why are you laughing, Nishimura-san?
**[10:44] Nishimura**
W-Well, I mean...
**[10:50] Takada**
Bye, Kitagawa-kun!
**[10:52] Takada**
See you tomorrow!
**[10:53] Kitagawa**
I've had it with you!
How happy-go-lucky can you get?!
**[11:00] Takada**
Man, this rules!
**[11:01] Nishimura**
You're the coolest, Nishimura-san.
**[11:04] Takada**
Let's walk home tomorrow, too, okay?
**[11:06] Takada**
It's a promise!
**[11:08] Nishimura**
I... I don't mind.
**[11:11] Nishimura**
B-But why do we have to hold hands?
**[11:14] Takada**
Because if I touch you, I can be
bestowed with your powerful curse!
**[11:20] Takada**
But I'll let go if you don't like it.
**[11:23] Nishimura**
I mean... I'm okay with it...
**[11:26] Takada**
I can't wait to become a sweet
Grim Reaper like you, Nishimura-san!
**[11:31] Takada**
Whoo!
**[11:34] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:45] Akane's Father**
How are things at school, Akane?
**[11:49] Nishimura**
Huh?
**[11:50] Akane's Father**
Well, you know, like your classes.
**[11:53] Akane's Father**
Are you having a hard time with anything?
**[11:57] Akane**
Not really. I'm fine.
**[12:01] Nishimura**
*I've been lying when I'm at home...*
**[12:05] Nishimura**
*for as long as I can remember.*
**[12:11] Boy 1**
Whoa, it's the Grim Reaper!
**[12:13] Boy 2**
We're in danger!
**[12:14] Boy 1**
Barrier! Barrier!
**[12:17] Takada**
Th-That's awesome!
**[12:22] Takada**
Good morning, Nishimura-san!
**[12:26] Nishimura**
G-Good morning.
**[12:27] Nishimura**
You're full of energy again today.
**[12:29] Takada**
You think so?
**[12:31] Takada**
Anyway, Nishimura-san...
**[12:33] Takada**
There's something I've been
wondering ever since I got here.
**[12:39] Takada**
Can everyone in our class use barriers?
**[12:44] Nishimura**
Barriers?
**[12:46] Takada**
They're always shouting, "Barrier! Barrier!"
**[12:50] Nishimura**
Oh.
**[12:51] Nishimura**
Uh, that's... a game they like to play.
**[12:55] Nishimura**
Isn't it ridiculous?
**[12:56] Nishimura**
They say you can avoid my curse
if you put up a barrier.
**[13:00] Takada**
Huh? Hold it right there!
**[13:02] Takada**
They're treating barriers
like a game? That's wild!
**[13:05] Nishimura**
Huh?
**[13:06] Takada**
I mean, barriers are super advanced!
At least, I think they are.
**[13:10] Takada**
I've tried to use one so many times...
**[13:15] Takada**
But I couldn't.
**[13:16] Nishimura**
You've tried before?
**[13:18] Takada**
How does everyone manage to do it?
**[13:21] Nishimura**
No, c'mon now...
**[13:23] Takada**
There wasn't anyone who could
put up barriers at my old school.
**[13:31] Nishimura**
I see.
**[13:32] Nishimura**
It sounds like you all got along.
**[13:36] Takada**
Yep! There were only thirty
of us in the whole school.
**[13:39] Takada**
And I was friends with most everyone!
**[13:42] Nishimura**
*Friends...*
**[13:44] Takada**
I really do wanna use barriers, though!
**[13:47] Takada**
They're so awesome!
**[13:49] Takada**
Am I supposed to imagine
a wall in front of me?
**[13:52] Takada**
Use my aura?
**[13:54] Nishimura**
I hope you learn how to use barriers.
**[13:56] Nishimura**
That way, we can talk
and you won't get teased.
**[13:57] Takada**
Like this?!
**[14:01] Takada**
Huh? Why's that?
**[14:03] Nishimura**
Because barriers ward off
the Grim Reaper's curse.
**[14:08] Takada**
But why would I put up a barrier with you?
**[14:11] Nishimura**
Huh?
**[14:12] Takada**
They're for when enemies attack.
**[14:16] Takada**
I'd never need to use one
against you, Nishimura-san.
**[14:24] Takada**
'Cause we're friends.
**[14:29] Nishimura**
F-Friends?
**[14:32] (Flashback) Akane's Father**
Akane.
**[14:35] (Flashback) Akane's Father**
How are things at school?
**[14:39] (Flashback) Nishimura**
Like usual.
**[14:41] (Flashback) Akane's Father**
I see.
**[14:46] (Flashback) Akane's Father**
Have you made any good friends?
**[14:51] Nishimura**
*I've been lying when I'm at home...*
**[14:55] Nishimura**
*for as long as I can remember.*
**[14:58] (Flashback) Akane's Father**
Akane?
**[15:01] (Flashback) Nishimura**
Don't worry.
**[15:02] (Flashback) Nishimura**
I've got friends.
**[15:08] Nishimura**
*I see...*
**[15:09] Nishimura**
*It's not a lie anymore.*
**[15:12] Nishimura**
*It's really true now.*
**[15:14] Takada**
What's the matter, Nishimura-san?
**[15:17] Nishimura**
D-D-Don't misunderstand, Takada-kun!
**[15:19] Nishimura**
Th-This is, um...
I was s-so happy, I suddenly...
**[15:22] Takada**
What're you talking about, Nishimura-san?
**[15:25] Nishimura**
Huh?
**[15:26] Takada**
I'm even way, *way* happier than you are!
**[15:30] Nishimura**
'Cause I get to be friends with you!
**[15:34] Nishimura**
*Oh, my gosh...*
**[15:36] Nishimura**
*Takada-kun is so...*
**[15:47] Hino**
Wow, 7.3 seconds!
**[15:49] Hino**
Amazing! You're faster than me,
the fastest kid in class!
**[15:53] Takada**
Thanks, Hino-kun!
**[15:55] Nishimura**
*Takada-kun is incredible.*
**[15:58] Sasahara**
Huh...
**[16:02] Hino**
That's nuts!
**[16:04] Hino**
I wanna try, too!
**[16:05] Takada**
Yeah!
**[16:09] Kasahara**
Wh...
**[16:11] Kasahara**
Wh-What's the big deal?!
**[16:12] Nishimura**
Ah, s-sorry, Kasahara-san.
**[16:16] Kasahara**
Hmph! Are you trying to curse me?
**[16:18] Nishimura**
Um...
**[16:22] Boy A**
Hey!
**[16:24] Boy A**
We get to play dodgeball
until the end of class!
**[16:27] Hino**
Heck yeah!
**[16:29] Hino**
Take that!
**[16:30] Kitagawa**
What a wimpy throw!
**[16:32] Kitagawa**
Okay! Eat this, Reaper girl!
**[16:37] Takada**
I've got you, Nishimura-san!
**[16:39] Takada**
This may come as a surprise,
but I'm good at dodgeball!
**[16:42] Nishimura**
Oh!
**[16:43] Takada**
Huh?
**[16:43] Nishimura**
Ah!
**[16:45] Nishimura**
Takada-kun!
**[16:50] Kasahara**
Takada-kun ended up spending the
rest of the day in the nurse's office.
**[16:54] Kurokawa**
Think it was the Grim Reaper's curse?
**[16:56] Yanagieda**
You read my mind!
**[16:58] Yanagieda**
Takada-kun's been hanging out
with Nishimura-san a lot.
**[17:01] Nishimura**
*I hope Takada-kun is okay...*
**[17:04] Nishimura**
Oh...
**[17:10] Sign**
Stretcher
**[17:10] Nishimura**
* By no means am I here*
* out of personal concern for him.*
**[17:14] Nishimura**
*I simply...*
**[17:18] Nishimura**
*came to give him this handout.*
**[17:21] Hino**
What're you up to?
**[17:23] Nishimura**
Hino-kun?
**[17:24] Nishimura**
I-It's nothing...
**[17:25] Hino**
Shucks.
**[17:27] Nishimura**
Er...
**[17:29] Hino**
Takada!
**[17:31] Hino**
I brought your serving of custard from lunch!
**[17:33] Takada**
Hino-kun!
**[17:35] Hino**
Hey, you look right as rain!
**[17:37] Nishimura**
He beat me to it.
**[17:39] Sign**
w/ soy whipped cream
**[17:39] Sign**
Custard
**[17:41] Takada**
Thanks for going out of your way, Hino-kun!
**[17:44] Hino**
No prob!
**[17:45] Hino**
We're best buds, aren't we?
**[17:46] Nishimura**
* Takada-kun and Hino-kun*
* are already best friends!*
**[17:50] Hino**
Are you hurt anywhere?
**[17:52] Hino**
I can give you a piggyback
ride home if you want!
**[17:55] Takada**
I'm fine now! Check it out!
**[17:57] Hino**
Whoa, amazing!
**[17:59] Hino**
Yay!
**[18:00] Takada**
C'mon, c'mon!
**[18:01] Nishimura**
*Takada-kun looks like he's having fun.*
**[18:04] Nishimura**
*It'd be hard to butt in on them like this...*
**[18:07] Girl D**
Whoa, it's the Grim Reaper!
**[18:09] Girl E**
Oh, no! What's she doing here?
**[18:11] Girl D**
Let's get out of here!
**[18:14] Nishimura**
*I'll just go home.*
**[18:16] Nishimura**
*Oh...*
**[18:17] Nishimura**
*The handout.*
**[18:20] Nishimura**
* But if I go in there,*
* it'll just start more rumors.*
**[18:25] Crowd 1**
See you!
**[18:26] Crowd 2**
Bye-bye!
**[18:26] Crowd 3**
I'm off!
**[18:29] Nishimura**
*Huh... I didn't talk much to anyone today.*
**[18:35] Nishimura**
*It feels kind of weird.*
**[18:38] Nishimura**
*Yet it was normal up until just recently.*
**[18:47] Nishimura**
*This is how I used to be...*
**[18:59] Takada**
Wh-Why didn't you come visit me,
Nishimura-san?!
**[19:03] Takada**
I was waiting this whole time!
**[19:05] Nishimura**
What?!
**[19:06] Takada**
Hino-kun told me as he was leaving
that you were waiting out in the hall!
**[19:11] Takada**
I was so excited!
**[19:13] Nishimura**
*H...*
**[19:14] Nishimura**
*Hino-kun!*
**[19:16] Nishimura**
D-Don't get the wrong idea.
**[19:18] Nishimura**
I'm just here to give you this handout.
**[19:22] Takada**
Huh? That's all?
**[19:25] Takada**
I...
**[19:27] Takada**
wanted to brag about my sweet third eye!
**[19:30] Nishimura**
That's just where you got hit, isn't it?
**[19:33] Nishimura**
Takada-kun, are you okay?
**[19:36] Takada**
It really wasn't a big deal!
**[19:38] Takada**
I took a nap 'cause I was sleepy,
and class was over before I knew it.
**[19:43] Takada**
Oh, you'll never believe the nurse's office!
**[19:46] Nishimura**
Huh?
**[19:47] Takada**
They've got a water cooler in there!
**[19:49] Takada**
Hey, let's get a drink and chat!
**[19:52] Nishimura**
But...
**[19:53] Nishimura**
if you're alone with me,
people will make up rumors about us.
**[19:57] Takada**
What kind of rumors?
**[19:59] Nishimura**
W-W... Well...
**[20:02] Nishimura**
L-Like "He's really been drawn in
by the Grim Reaper's curse!"
**[20:06] Nishimura**
B-Bad stuff like that.
**[20:10] Takada**
Oh.
**[20:12] Takada**
I don't mind if they start rumors about us.
**[20:15] Takada**
What about you?
**[20:17] Nishimura**
I... I... I...
**[20:22] Nishimura**
I don't... mind either...
**[20:27] Takada**
Well? Isn't this water cooler water tasty?
**[20:30] Takada**
It's nothing like tap water!
**[20:32] Nishimura**
Yeah.
**[20:36] Nishimura**
It really is different.
**[20:40] Takada**
I'm so glad you came to see me.
**[20:43] Takada**
We didn't get to talk much today.
**[20:46] Nishimura**
Huh?
**[20:47] Takada**
I'm glad we got to make up
for it before going home.
**[20:51] Takada**
Talking with you is always
so much fun, Nishimura-san!
**[20:54] Takada**
It's really the best!
**[20:57] Nishimura**
I also enjoy talking with you...
**[21:03] Takada**
R-Really?!
**[21:05] Takada**
Woo-hoo!
**[21:08] Nishimura**
*Being called the Grim Reaper...*
**[21:10] Nishimura**
*Weird rumors spreading about me...*
**[21:13] Nishimura**
*Right now, I don't care about any of that.*
**[22:48] Sign**
Mr. & Mrs. Grim Reaper
Takada & Nishimura
**[22:53] Takada**
What is this?
**[22:55] Nishimura**
Oh, I'm sorry about that...
**[22:57] Nishimura**
I'm sure they were trying to tease me,
**[23:01] Nishimura**
but you got dragged into
this too because of me...
**[23:04] Girl F**
Do you think they're really going out?
**[23:06] Takada**
Woo-hoo!
**[23:08] Takada**
Woo-hoo! Woo-hoo!
**[23:10] Takada**
Whoo! This rules!
**[23:12] Nishimura**
Wh-Why are you so happy?
**[23:15] Takada**
What?
**[23:16] Takada**
Seriously?! You don't think
that's just the coolest?!
**[23:18] Sign**
Mr. & Mrs.
Grim Reaper
**[23:18] Takada**
We're the Grim Reapers!
**[23:20] Takada**
This means everyone's
finally accepted me as one!
**[23:26] Nishimura**
Yeah, I don't think that's
what's going on here...
**[23:30] Takada**
Huh?
**[23:30] Sign**
Grim Reaper
**[23:31] Takada**
It's not?!
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
Lunch Duty and Ghost Photographs and Love Letters
# E2 - Lunch Duty and Ghost Photographs and Love Letters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04N4Z/lunch-duty-and-ghost-photographs-and-love-letters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Be Strict with Yourself, but Kind to Others
**[00:00] Sign**
Congrats to the Baseball Team
on Making Regional Semifinals
**[00:02] Girl A**
Hey, wanna play at my house today?
**[00:05] Girl B**
Huh, are you sure?
**[00:06] Girl A**
Yeah, come on over!
**[00:07] Girl B**
All right!
**[00:09] Takada**
Huh?
**[00:10] Takada**
This broom...
**[00:12] Takada**
How come no one's using it?
**[00:15] Nishimura**
Probably because it's the one I always use.
**[00:18] Nishimura**
They say the curse spreads to
whatever the Grim Reaper touches.
**[00:22] Nishimura**
You shouldn't touch it either,
or else they'll say weird things about you.
**[00:25] Takada**
Wait, what? That's amazing!
**[00:27] Takada**
It's just like the magic spear Dark Dancer!
**[00:30] Nishimura**
Huh? What's that?
**[00:33] Takada**
It's an amazing weapon that
curses whoever equips it!
**[00:37] Takada**
I'm so jealous, Nishimura-san!
**[00:39] Takada**
You can wield Dark Dancer!
**[00:41] Takada**
Do you have any other cursed things?
**[00:44] Nishimura**
I do...
**[00:47] Nishimura**
I hear touching this will curse you, as well.
**[00:49] Takada**
Wow! Just like the wicked Diabolus Bullet!
**[00:53] Nishimura**
This, too.
**[00:53] Takada**
Wow!
**[00:54] Takada**
Just like Serpent, the magic sword
that brings ruin upon its owner!
**[00:57] Nishimura**
These, as well.
**[00:59] Takada**
What?! It works on living things, too?!
**[01:01] Takada**
You've got a ton of familiars!
**[01:03] Takada**
You're amazing, Nishimura-san.
**[01:06] Takada**
You've made so many cursed items.
**[01:09] Nishimura**
You look like you're having fun, Takada-kun.
**[01:12] Takada**
I sure am!
**[01:14] Takada**
Every day is fun when I'm with you!
**[01:18] Nishimura**
Is that right?
**[01:19] Takada**
In fact, if you weren't here,
I'd be really bummed.
**[01:23] Nishimura**
What?
**[01:23] Takada**
School wouldn't be any fun at all, y'know?
**[01:26] Takada**
I need you here, Nishimura-san!
**[01:28] Nishimura**
O-Okay.
**[01:30] Takada**
I really mean it!
**[01:31] Nishimura**
O-Okay already!
**[03:00] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:04] Sign**
Episode 2 "Lunch Duty and Ghost Photographs and Love Letters"
**[03:05] Takada**
Curry! Curry!
**[03:07] Takada**
Curry! Curry!
**[03:10] Takada**
I can't wait!
**[03:11] Nishimura**
Yeah.
**[03:12] Kitagawa**
Ugh! The Grim Reaper's on lunch duty today?
**[03:15] Yamamoto**
I bet she'll curse the curry to taste bad.
**[03:19] Takada**
Does it end up tasting bad
when you're on lunch duty?
**[03:23] Tanaka**
You don't know, new kid?
**[03:26] Kitagawa**
Isn't it obvious?
**[03:27] Kitagawa**
I mean, the Grim Reaper wheeled
that curry over here herself.
**[03:30] Takada**
Oh, oh!
**[03:31] Takada**
Kitagawa-kun, can I have
your share of curry, then?
**[03:35] Kitagawa**
What?!
**[03:36] Takada**
Well...
**[03:38] Takada**
You don't want the curry
Nishimura-san brought, right?
**[03:41] Takada**
Because it's cursed.
**[03:43] Kitagawa**
Th-That's right!
**[03:45] Kitagawa**
No one wants to eat curry
served by the Grim Reaper!
**[03:48] Takada**
I want to eat lots of Nishimura-san's curry!
**[03:52] Takada**
I'll gobble up the curse, too,
**[03:55] Takada**
and one day, I'll become
a Dark Eater for sure!
**[03:58] Kitagawa**
What's a Dark Eater?
**[04:00] Takada**
So if you don't want the curry
that Nishimura-san made,
**[04:04] Takada**
why can't I have it?
**[04:07] Kitagawa**
I never said I wouldn't eat it!
**[04:09] Kitagawa**
You can't have mine! Dummy!
**[04:11] Takada**
What?!
**[04:13] Takada**
I thought he was scared of the curse...
**[04:15] Takada**
Kitagawa-kun sure is a weird one.
**[04:22] Nishimura**
T-Takada-kun.
**[04:25] Nishimura**
Um... thank you.
**[04:28] Takada**
Huh? For what?
**[04:30] Sign**
Milk
**[04:32] Child A**
Who's in for rock-paper-scissors
for the last milk?
**[04:34] Children**
Me!
**[04:35] Kitagawa**
Me!
**[04:36] Kitagawa**
Heck yeah! I'm gonna win for sure!
**[04:39] Hino**
Looks like my time has come.
**[04:41] Takada**
Oh, man! Let's hurry!
**[04:43] Nishimura**
Wait. I don't need two cartons of milk.
**[04:47] Sign**
This Month's Goal
**[04:47] Sign**
Let's all get along!
**[04:47] Takada**
All righty. I'm going for it! I won't lose!
**[04:49] Children**
Today's the day!
**[04:54] Takada**
I was so close in milk
rock-paper-scissors...
**[04:57] Nishimura**
T-Takada-kun, do you want my milk?
**[05:01] Takada**
I can have it?!
**[05:02] Takada**
Thanks!
**[05:03] Sign**
My Clueless First Friend
**[05:07] Takada**
Nishimura-san!
**[05:09] Takada**
Wanna take photos together?
**[05:12] Nishimura**
S-Sure, but that came out of nowhere.
**[05:17] Takada**
The kids in class were talking about how
a ghost shows up in pictures with you.
**[05:23] Nishimura**
*I'm pretty sure* I'm *the ghost
they're talking about...*
**[05:29] (Flashback) Kasahara**
Hey, look.
**[05:30] (Flashback) Kasahara**
Isn't there a ghost in this photo?
**[05:33] (Flashback) Kurokawa**
I think that's Nishimura-san.
**[05:37] (Flashback) Yanagieda**
She *does* look like one!
**[05:44] Takada**
I'm gonna take it!
**[05:46] Takada**
I'm gonna take it!
**[05:47] Takada**
O-Okay.
**[05:57] Takada**
I don't see any ghosts here.
**[06:00] Nishimura**
I'm pretty sure it's there.
Right next to you.
**[06:03] Takada**
What?!
**[06:05] Takada**
A-Amazing!
**[06:06] Takada**
Does this mean you can see ghosts and stuff?!
**[06:10] Nishimura**
N-No, I can't.
**[06:12] Nishimura**
That's not what I meant.
**[06:13] Hino**
Hey, Takada!
**[06:15] Hino**
You don't get it at all.
**[06:18] Both**
Hino-kun?!
**[06:20] Hino**
You think a real ghost's
gonna show up for someone
**[06:24] Hino**
having so much fun taking ghost pictures?
**[06:28] Takada**
He's got a point.
**[06:29] Nishimura**
Huh? You think so?
**[06:31] Takada**
Hino-kun gets real invested
in the supernatural and tank tops.
**[06:36] Nishimura**
That's a broad range of interests...
**[06:40] Hino**
I'll control the shutter this time.
**[06:42] Hino**
So no looking like you're having fun.
**[06:45] Takada**
O-Okay.
**[06:48] Takada**
We can't look like
we're having any fun at all.
**[06:51] Takada**
Absolutely none!
**[06:53] Nishimura**
R-Right.
**[06:54] Hino**
You ready?
**[06:56] Hino**
Here we go!
**[07:01] Hino**
Hey, Takada!
**[07:03] Nishimura**
Takada-kun...
**[07:05] Nishimura**
You look like you're having
the time of your life.
**[07:11] Takada**
That's weird.
**[07:13] Takada**
I put on my serious face.
**[07:15] Takada**
Maybe it's 'cause I'm with Nishimura-san.
**[07:18] Takada**
Just being with her puts a smile on my face.
**[07:24] Takada**
What's wrong?
**[07:26] Nishimura**
It... It's nothing.
**[07:29] Sign**
My Clueless First Friend
**[07:33] Takada**
I'm home!
**[07:37] Yukiko**
* My little brother in fifth grade*
* brought home a girl.*
**[07:42] Yukiko**
Um... Who's this, Taiyou?
**[07:46] Yukiko**
How do you know each other? Well?
**[07:49] Takada**
This is my classmate, Nishimura-san.
**[07:51] Takada**
I'm proud to call her my closest friend!
**[07:54] Yukiko**
E-Er...
**[07:56] Yukiko**
When you say you're close, do you mean...
**[07:58] Nishimura**
W-We're just normal friends!
**[08:02] Yukiko**
*Oh my, look at her turning red!*
**[08:05] Yukiko**
*How adorable!*
**[08:06] Yukiko**
Nishimura-san, you can call me Yukiko.
**[08:10] Yukiko**
Take good care of Taiyou!
**[08:12] Nishimura**
We're really just normal friends!
**[08:15] Yukiko**
*There she goes blushing again!*
**[08:18] Takada**
C'mon, let's go and play video games!
**[08:20] Nishimura**
S-Sure.
**[08:22] Yukiko**
My, my, look at you
taking her hand like that.
**[08:25] Yukiko**
Pretty smooth, Taiyou.
**[08:30] Takada**
It's amazing, Onee-chan!
**[08:32] Takada**
If you hold hands with Nishimura-san,
it really feels like you're cursed!
**[08:38] Yukiko**
How could you say that to a girl?!
**[08:41] Takada**
What?!
**[08:42] Takada**
But it's true! I can feel so
much power coming from her!
**[08:47] Nishimura**
I'm pretty sure that's all
in your head, Takada-kun.
**[08:53] Yukiko**
T-Taiyou!
**[08:54] Yukiko**
Look! Nishimura-san's mad because
you said something weird!
**[08:58] Takada**
Huh? Why? What'd I say?
**[08:59] Yukiko**
Take it back! Go on!
**[09:02] Takada**
Whaaat?!
**[09:03] Takada**
O-Onee-chan!
**[09:03] Nishimura**
Th-This is my normal face.
**[09:07] Yukiko**
Take it back already.
**[09:10] Takada**
When I hold hands with Nishimura-san,
I get really happy!
**[09:15] Yukiko**
T-Taiyou!
**[09:18] Nishimura**
Th-Thanks.
**[09:21] Yukiko**
*Sh-She's beet red!*
**[09:25] Yukiko**
*How cute can you get? What an angel!*
**[09:28] Sign**
HP
MP
Speed
Defense
Recovery
**[09:28] Sign**
Are you sure?
**[09:28] Sign**
Yes
No
**[09:28] Sign**
Back
**[09:29] Takada**
Hey, hey!
**[09:30] Takada**
This character looks like you.
**[09:33] Nishimura**
Huh? Y-You think?
**[09:35] Takada**
Yeah!
**[09:36] Yukiko**
*Taiyou...*
**[09:38] Yukiko**
* Your big sister... really loves*
* watching scenes like this play out.*
**[09:43] Sign**
My Clueless First Friend
**[09:46] Sign**
Theme
Your favorite word
**[09:48] Sensei**
Okay, get started!
**[09:48] Sign**
Theme
Your favorite word
**[09:51] Students**
What?
**[09:52] Students**
I really have no idea.
**[09:54] Kitagawa**
Hi-yah!
**[09:54] Students**
What should I pick?
**[09:55] Kitagawa**
Oh, not half bad!
**[09:58] Tanaka**
And when you let your guard down...
**[09:58] Kitagawa**
Not happening!
**[10:00] Yamamoto**
Get him, get him!
**[10:01] Yanagieda**
I can't decide at all.
**[10:02] Kasahara**
I feel like I'm gonna get this on my clothes.
**[10:03] Moriguchi**
Same.
**[10:04] Kurokawa**
Don't get your sleeves dirty.
**[10:04] Yanagieda**
How should I write this?
**[10:08] Takada**
We're supposed to pick our favorite word.
**[10:10] Takada**
What're you gonna write?
**[10:12] Hino**
Hmm, I think I'll go with "tank top."
**[10:16] Takada**
Oh!
**[10:17] Nishimura**
What about you?
**[10:18] Takada**
I'm gonna use you, Nishimura-san!
**[10:18] Sensei**
C'mon, Kitagawa, Tanaka, Yamamoto.
**[10:21] Sensei**
Get to work already!
**[10:21] Takada**
Would "Grim Reaper" look
the coolest, you think?
**[10:23] Group**
We're sorry...
**[10:24] Nishimura**
Wh-Why pick me?
**[10:27] Takada**
Well, the awesome factor...
**[10:31] Takada**
And you could say I'm infatuated.
**[10:33] Nishimura**
You mean with my nickname, right?
**[10:38] Nishimura**
I-I really don't think you
should write "Grim Reaper."
**[10:42] Nishimura**
Everyone in class will tease you.
**[10:45] Takada**
What?!
**[10:46] Takada**
Then what are you gonna write?
**[10:49] Takada**
What's your favorite word?
**[10:50] Nishimura**
Huh?
**[10:53] Nishimura**
I... don't like dark and gloomy words
because they remind me of myself.
**[11:00] Nishimura**
So I like words that are the total opposite.
**[11:03] Nishimura**
Like "hikari" (light) or "taiyou" (sun)...
**[11:07] Nishimura**
Oh.
**[11:08] Sign**
Takada Taiyou
**[11:08] Nishimura**
Ah... Er...
**[11:10] Nishimura**
I, uh... U-Um...
**[11:13] Takada**
You like sunshine?
**[11:14] Nishimura**
Huh?
**[11:15] Nishimura**
Yeah, that's it! I love sunshine!
**[11:18] Nishimura**
I meant *that* "taiyou"!
**[11:20] Takada**
I love sunshine, too!
**[11:22] Takada**
It gets a little too hot in summer, though.
**[11:24] Nishimura**
I-I agree.
**[11:26] Hino**
It's real bad, you two. Help me out.
**[11:29] Takada**
What's the matter?
**[11:30] Hino**
I don't know how to write "tank top" in kanji.
**[11:34] Nishimura**
Can't you just use katakana?
**[11:37] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:37] Sign**
Tanku Toppu
**[11:37] Sign**
DARK DANCER
**[11:37] Sign**
Sunshine
**[11:37] Sign**
Love
**[11:43] Nishimura**
What?
**[11:44] Nishimura**
Takada-kun caught a cold?
**[11:46] Hino**
Yeah. He said he's too
sick to hang out today.
**[11:50] Nishimura**
I see. I hope he's okay.
**[11:53] Hino**
I've told him so many times
to keep his shoulders warm.
**[11:57] Nishimura**
Aren't you the one who
should be worried about that?
**[12:00] Hino**
Anyway, let's go to Takada's
place and pay him a visit.
**[12:04] Nishimura**
Huh? I-Is it okay to visit
without any notice?
**[12:07] Nishimura**
What if we end up disturbing him instead?
**[12:11] Hino**
If you go visit him,
I'm sure Takada would be thrilled.
**[12:16] Nishimura**
Y-You think so?
**[12:20] Hino**
Well, duh. We're talking about Takada here.
**[12:22] Hino**
I'll be with you, so he'll be over the moon.
**[12:28] Nishimura**
H-Hino-kun!
**[12:31] Nishimura**
Y-Yeah, you're right...
**[12:34] Nishimura**
You're best friends, after all.
**[12:35] Hino**
Smirk.
**[12:37] Nishimura**
* A shockingly embarrassing*
* misunderstanding on my part!*
**[12:44] Takada**
Coming!
**[12:46] Takada**
Oh? What's this?
**[12:48] Nishimura**
H-Hello there.
**[12:50] Hino**
We're visiting the patient.
**[12:51] Nishimura**
S-Sorry. We can leave if we're being a bother.
**[12:55] Takada**
You're not bothering me at all!
**[12:57] Takada**
I'm really glad you two came over.
**[13:02] Hino**
*Told ya.*
**[13:03] Nishimura**
Hino-kun!
**[13:05] Sign**
My Clueless First Friend
**[13:13] Sign**
Nanba
**[13:13] Sign**
Nishimura
**[13:16] Takada**
N-N-Nishimura-san!
**[13:21] Takada**
N-Nishimura-san, wait, is that...
**[13:26] Takada**
a love letter?!
**[13:29] Takada**
Amazing, Nishimura-san!
**[13:31] Takada**
I mean, you *are* the coolest!
**[13:34] Nishimura**
This is just a prank.
**[13:37] Nishimura**
Or a stupid punishment game.
**[13:39] Takada**
You think someone wrote you
a fake love letter as punishment?
**[13:43] Nishimura**
Yeah.
**[13:44] Nishimura**
Fake love letters
to the Grim Reaper to tease her.
**[13:47] Nishimura**
The usual nonsense about curses.
**[13:49] Takada**
I see!
**[13:52] Takada**
Takada-kun, you don't really get it, do you?
**[13:56] Takada**
Does this mean I can write
you a love letter, as well?
**[13:59] Nishimura**
Why?!
**[14:00] Yanagieda**
Let's go.
**[14:00] Takada**
You're cursed, right?
**[14:02] Tanaka**
I want you to curse me!
**[14:04] Nishimura**
Sometimes, it feels like that's
all you hear, Takada-kun.
**[14:07] Takada**
I'll write down tons of good things about you!
**[14:11] Nishimura**
T-Tons?
**[14:13] Nishimura**
A-Are there really that many?
**[14:15] Takada**
Sure there are! I can name a bunch!
**[14:17] Takada**
There's your cool gaze, for one.
**[14:21] Takada**
Oh, and I can't leave out that
you were willing to be my friend.
**[14:26] Nishimura**
I... should be the one saying that.
**[14:31] Takada**
Ah!
**[14:32] Takada**
What do I do, Nishimura-san?!
**[14:33] Nishimura**
Wh-What is it?
**[14:35] Takada**
I-I don't think I can fit it all in a letter!
**[14:39] Takada**
There are so many things I like about you!
**[14:43] Takada**
Once I put it into words,
can I say it out loud instead?
**[14:46] Nishimura**
Out loud?!
**[14:59] Nishimura**
*H-He's really gonna say it.*
**[15:03] Takada**
I've got it all ready!
**[15:04] Nishimura**
What?!
**[15:16] Takada**
By the way, how was this a punishment?
**[15:20] Nishimura**
I don't think it really applies to you.
**[15:24] Nishimura**
I mean, you're unstoppable.
**[15:25] Takada**
I'm unstoppable? That rules!
**[15:28] Takada**
Does that mean I possess
Grim Reaper powers now?!
**[15:32] Nishimura**
You really are unstoppable...
**[15:34] Sign**
My Clueless First Friend
**[15:48] Yukiko**
Nishimura-san!
**[15:50] Nishimura**
Ah.
**[15:51] Nishimura**
Hello there, Yukiko-san.
**[15:53] Yukiko**
Been doing some shopping there?
**[15:55] Yukiko**
At a bookstore, by the look of it.
**[15:57] Nishimura**
Y-Yes, there were some
books I wanted to get.
**[16:00] Yukiko**
Do you like reading?
**[16:02] Nishimura**
As much as anyone else.
**[16:03] Yukiko**
I see, I see.
**[16:05] Yukiko**
I know! Are you free to come over?
**[16:07] Nishimura**
Huh?
**[16:09] Yukiko**
My brother's out for his lessons, though.
**[16:11] Nishimura**
What?
**[16:23] Nishimura**
U-Um...
**[16:31] Yukiko**
Mm-hmm, you look adorbs in that.
**[16:34] Nishimura**
I-I can't accept these clothes.
**[16:37] Yukiko**
It's fine! They're just my old hand-me-downs.
**[16:41] Yukiko**
If you won't take them, I'll just make
my little brother wear 'em instead.
**[16:43] Takada**
Whoo!
**[16:44] Nishimura**
T-Takada-kun, in these?
**[16:46] Yukiko**
They look so good on you!
**[16:48] Yukiko**
You're so cute!
**[16:49] Yukiko**
This angle's great, too!
**[16:50] Yukiko**
C'mon, give me a smile!
**[16:52] Yukiko**
You look adorable!
**[16:54] Nishimura**
But if I wear clothes that are too cutesy,
**[16:58] Nishimura**
everyone in my class will laugh at me.
**[17:01] Yukiko**
Why's that? You look great in them.
**[17:04] Nishimura**
I-I mean...
**[17:06] Nishimura**
everyone calls me the Grim Reaper.
**[17:09] Nishimura**
And, well...
**[17:11] Yukiko**
That's a cool nickname.
**[17:13] Yukiko**
But what's it got to do with how you dress?
**[17:18] Yukiko**
You should wear what you want
instead of worrying about it.
**[17:21] Yukiko**
And if they're mean about it,
**[17:24] Yukiko**
you can just have my brother save the day.
**[17:28] Nishimura**
But then I'd be causing
trouble for Takada-kun...
**[17:32] Yukiko**
It's fine. He's the one
who enjoys it the most.
**[17:36] Yukiko**
Besides, Taiyou never shuts up
about you even at home.
**[17:40] Nishimura**
Wha... Wha...
**[17:42] Yukiko**
And whenever he's talking
about you, he looks so happy.
**[17:46] Yukiko**
Honest truth.
**[17:48] Nishimura**
Th-Thank you so much!
**[17:53] Yukiko**
You really are cute in that.
**[17:56] Yukiko**
I want to show Taiyou as soon as possible.
**[18:01] Yukiko**
You're just the cutest thing.
**[18:06] Sign**
My Clueless First Friend
**[18:12] Takada**
A bad luck aura?
**[18:13] Kitagawa**
It's another one of Nishimura's curses.
**[18:16] Kitagawa**
You get bad luck when
you hang out with the Grim Reaper.
**[18:20] Takada**
A bad luck aura... That sounds so cool.
**[18:23] Takada**
That reminds me! Hino-kun said he's
into superstitions like that.
**[18:28] Takada**
Does that mean you're into tank tops, too?
**[18:32] Kitagawa**
Where'd that come from?!
**[18:33] Kitagawa**
Whatever! You keep hanging out with that
creeper Grim Reaper, and you're in for it!
**[18:38] Takada**
Because of Nishimura-san's curse?
**[18:40] Kitagawa**
That's right!
**[18:41] Kitagawa**
So come join us instead.
**[18:43] Kitagawa**
Leave the Grim Reaper in the dust.
**[18:46] Takada**
But being with Nishimura-san is fun.
**[18:49] Kitagawa**
Only because you haven't noticed yet.
**[18:53] Kitagawa**
Your luck is slowly getting worse
because of her curse.
**[18:57] Kitagawa**
That's how the aura works.
**[18:58] Takada**
Wow...
**[19:02] Takada**
This means Nishimura-san is making me
so happy that it's offsetting my bad luck.
**[19:09] Kitagawa**
I-I didn't say anything like that, new kid!
**[19:12] Takada**
How else can you explain why I have
so much fun with Nishimura-san?
**[19:17] Takada**
I'd better thank her!
**[19:19] Takada**
See ya!
**[19:21] Takada**
Hey, what do you think, Kitagawa-kun?
**[19:24] Kitagawa**
Don't ask me! Scram already!
**[19:29] Akane's Father**
Hello. Nishimura speaking.
**[19:32] Akane's Father**
Yes. Yes. From her class?
**[19:37] Akane's Father**
Akane!
**[19:39] Nishimura**
T-Takada-kun?
**[19:41] Nishimura**
Why are you calling so late at night?
**[19:43] Takada**
*There's something I need to tell you.*
**[19:46] Nishimura**
Huh? What is it?
**[19:49] Takada**
Nishimura-san...
**[19:50] Takada**
*Thanks for always making me so happy!*
**[19:53] Nishimura**
What?!
**[19:55] Takada**
Next time, I'll be the
one to make you happy!
**[19:58] Nishimura**
*Wh-What's this all about?!*
**[20:02] Takada**
*Well, see you tomorrow!*
**[20:09] Takada**
That was so much fun, we ended up
talking for two whole hours.
**[20:11] Takada**
It sure was embarrassing
to say thank you like that.
**[20:14] Yukiko**
That's not the part that
should embarrass you.
**[21:48] Hino**
Didn't I tell you to keep
your shoulders warm?
**[21:50] Takada**
Ah, I'm all better now!
**[21:51] Hino**
Really?
**[21:55] Takada**
Whoa! It's so white!
**[21:58] Nishimura**
Good morning.
**[21:59] Takada**
You're not Nishimura-san!
Now you're Whitemura-san!
**[22:02] Takada**
Gee wowzers!
**[22:04] Nishimura**
I-I thought white would
be a nice change of pace.
**[22:09] Nishimura**
I got a lot of clothes from your big sister.
**[22:13] Takada**
Wow.
**[22:15] Nishimura**
Does white look weird on me?
**[22:18] Takada**
Not at all! You wear it well!
**[22:20] Takada**
White looks really good on you!
**[22:23] Nishimura**
Th-Thanks.
**[22:25] Hino**
Sorry, I can't tell the difference.
**[22:28] Hino**
It's all sleeves to me.
**[22:33] Takada**
What's so funny?
**[22:34] Kasahara**
Just that Nishimura-san's
trying pretty hard for once.
**[22:40] Kurokawa**
Even though she's still the Grim Reaper,
no matter how cute her clothes.
**[22:46] Takada**
Ooh, you mean she's still strong
even though she looks this cute?
**[22:52] Takada**
That's way too awesome!
**[22:54] Kasahara**
H-How'd you come to that conclusion?
**[22:56] Takada**
Well, based on what you said,
**[22:59] Takada**
Nishimura-san's Grim Reaper powers don't wane,
no matter what she's wearing.
**[23:04] Takada**
That rocks!
**[23:05] Takada**
Nishimura-san really *is* the coolest.
**[23:08] Takada**
I'm impressed, Kasahara-san.
**[23:10] Kasahara**
What do you mean?
**[23:12] Takada**
When I saw Nishimura-san just now,
all I could think is "Wow, she's cute!"
**[23:18] Nishimura**
What?
**[23:20] Takada**
Oh! I don't mean that black
doesn't look good on you!
**[23:24] Takada**
It's way high on the coolness scale,
and white ranks on the cuteness scale.
**[23:28] Nishimura**
I-I get it already!
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
Summer Vacation Begins
**[23:34] Sign**
Please adopt me
# E3 - Summer Vacation Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZKZQ/summer-vacation-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Sign**
That-There Park
**[00:12] Takada**
What's wrong, Nishimura-san?
**[00:14] Nishimura**
Oh...
**[00:15] Sign**
Please adopt me
**[00:15] Takada**
Whoa, where'd you get a kitty?!
**[00:19] Nishimura**
W-Well...
**[00:20] Nishimura**
I found it over there.
**[00:23] Takada**
Huh, you think someone abandoned it?
**[00:27] Takada**
It's so cute!
**[00:30] Takada**
See?
**[00:34] Nishimura**
I... I...
**[00:36] Nishimura**
I-If it was abandoned, I...
**[00:39] Nishimura**
want to keep it!
**[00:41] Takada**
Nishimura-san, just calm down.
**[00:45] Takada**
It's adorable!
**[00:46] Takada**
Its fur is pure black.
**[00:48] Takada**
Lucky you! Nishimura-san
says she'll take you in.
**[00:52] Takada**
I felt the same way.
**[00:54] Takada**
You and Nishimura-san are
perfect for each other.
**[01:00] Takada**
What's the matter, Nishimura-san?
**[01:02] Nishimura**
N-Nothing. It's not a big deal...
**[01:07] Nishimura**
It's just that, if the kitty's with me,
**[01:10] Nishimura**
I feel like people will also
call it sinister or unlucky...
**[01:14] Nishimura**
That'd be really sad.
**[01:18] Nishimura**
Just think of Kitagawa-kun and the others.
**[01:24] Takada**
That's because Kitagawa-kun
can't stand curses.
**[01:27] Takada**
Unlike me.
**[01:29] Nishimura**
Still...
**[01:32] Takada**
You're not unlucky.
**[01:33] Nishimura**
Huh?
**[01:35] Takada**
I spend more time with you than anyone,
and I'm so happy every day!
**[01:40] Takada**
I'm sure this kitty will be just fine.
**[01:43] Nishimura**
Yeah...
**[01:46] Takada**
Besides, take a look!
**[01:50] Takada**
He has every bit of your cuteness!
**[01:53] Nishimura**
What?!
**[01:54] Takada**
The spitting image!
**[01:56] Takada**
He really is cute!
**[01:58] Takada**
It's cuteness overload!
**[02:00] Nishimura**
Y-Yeah...
**[02:02] Nishimura**
There's no doubting he's cute.
**[02:04] Takada**
See?
**[02:05] Takada**
He's super cute, just like you,
Nishimura-san!
**[02:09] Nishimura**
What do we have in common? Hair color?
**[02:18] Nishimura**
H-He really is a cutie.
**[02:21] Takada**
Nishimura-san, you've got
a huge grin on your face.
**[03:51] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:55] Sign**
Episode 3 "Summer Vacation Begins"
**[04:01] Takada**
Nishimura-san's cat is so stinkin' cute.
**[04:04] Nishimura**
W-We decided to name it Kuro.
**[04:08] Moriguchi**
Hey, did you see that?
**[04:10] Kurokawa**
So Nishimura-san got a pet cat, huh?
**[04:14] Yanagieda**
It's pure black, perfect for the Grim Reaper.
**[04:17] Kurokawa**
That's right.
**[04:18] Kurokawa**
They say that pets take after their owners.
**[04:22] Takada**
So you think so, too?!
**[04:24] Kurokawa**
Huh?
**[04:25] Takada**
She's saying you're cute, Nishimura-san.
**[04:27] Takada**
Good for you.
**[04:28] Nishimura**
What?
**[04:29] Kurokawa**
I didn't say that at all!
**[04:30] Takada**
But pets take after their owners, right?
**[04:33] Kurokawa**
Well, I did say that.
**[04:34] Takada**
In other words, Nishimura-san is cute!
**[04:37] Kurokawa**
I didn't say *that*!
**[04:39] Takada**
If pets take after their owners,
then isn't that what you meant?
**[04:43] Kurokawa**
We never said that cat was
cute in the first place.
**[04:47] Takada**
Well, I think we're talking
the cutest in the world, Nishimura-san!
**[04:52] Nishimura**
R-Right.
**[04:53] Nishimura**
The cat, right? You mean Kuro, right?
**[04:55] Yanagieda**
Takada-kun sure is kinda weird.
**[04:59] Kurokawa**
Neither of them is very cute.
**[05:01] Kurokawa**
Right, Kasahara-san?
**[05:05] Kasahara**
It's so adorable!
**[05:07] Kurokawa**
Kasahara-san?!
**[05:09] Kasahara**
How old is your cat?!
**[05:12] Kasahara**
Do you have any videos?!
**[05:16] Nishimura**
D-Do you like cats?
**[05:19] Kurokawa**
*Seriously?*
**[05:21] Kasahara**
My apartment doesn't allow pets...
**[05:24] Kasahara**
Cats are the one thing I can't resist!
**[05:26] Kasahara**
These pics are precious, too!
**[05:29] Kasahara**
D-Do you have any more?
**[05:30] Nishimura**
H-How about this?
**[05:32] Kasahara**
I can't believe it! This is great, too!
**[05:35] Nishimura**
K-Kasahara-san...
**[05:36] Kasahara**
More! Show me more!
**[05:36] Takada**
See, even Kasahara-san sees it.
**[05:38] Takada**
Nishimura-san's cute.
**[05:39] Kasahara**
Good! I can't get enough!
**[05:40] Kurokawa**
No, she means the cat!
**[05:41] Kasahara**
More! Don't you have any more?!
**[05:45] Kurashiki-sensei**
Well, summer vacation starts next week,
**[05:48] Sign**
Summer Vacation
**[05:48] Kurashiki-sensei**
so today, you'll all be making
agendas for the break.
**[05:53] Girl A**
Let's go to the pool!
**[05:55] Boy A**
When's the summer festival again?
**[05:56] Girl B**
I can't wait!
**[05:57] Girl C**
That looks so cute!
**[05:58] Hino**
The festival is a must for sure.
**[06:00] Adachi**
On this day, I'll first go to the museum...
**[06:03] Kurokawa**
Kasahara-san, are you gonna
go on a family trip?
**[06:05] Kasahara**
Hmm, I'm not sure.
**[06:17] Student**
I'll get you a souvenir.
**[06:18] Student**
What do you want? A phone strap?
**[06:22] Nishimura**
*A summer vacation agenda...*
**[06:27] Nishimura**
*I'll visit family graves for Obon.*
**[06:29] Nishimura**
*And go shopping with Dad.*
**[06:32] Boy**
Hey, keep the sixth free!
Let's go to the beach!
**[06:36] Girl**
What about an amusement park?
**[06:39] Nishimura**
*I'm done...*
**[06:42] Takada**
Huh? You finish already, Nishimura-san?
**[06:45] Takada**
Lemme see, lemme see!
**[06:49] Nishimura**
N-No! Don't look!
**[06:53] Takada**
Oh...
**[07:01] Takada**
Sorry.
**[07:18] Nishimura**
* I thought the break would be nice because*
* I don't have to see anyone from school.*
**[07:21] Sign**
Summer Vacation Agenda
Class: 5-1 Name: Nishimura Akane
Shopping Visit graves
Obon
**[07:32] Nishimura**
* Classes are already over.*
* I should get going...*
**[07:40] Takada**
Oh!
**[07:41] Nishimura**
Huh?!
**[07:44] Nishimura**
Um... I, uh...
**[07:49] Takada**
So you were still here, Nishimura-san!
**[07:52] Takada**
Headed home now?
**[07:54] Takada**
What've you been doing all this time?
**[07:57] Nishimura**
I-I was... you know...
**[08:00] Nishimura**
A-And why are you here so late, Takada-kun?
**[08:04] Takada**
Well, you see...
**[08:06] Takada**
Sensei was fussing at me until just now.
**[08:08] Takada**
"You need to take your agenda
more seriously," he said.
**[08:13] Takada**
I have to make a new one by tomorrow.
**[08:17] Nishimura**
*What kind of agenda did he even make?*
**[08:24] Takada**
You know, my spare umbrella broke.
**[08:27] Sign**
Takada
**[08:28] Nishimura**
I don't have one either.
**[08:31] Takada**
Think I'll be fine if I just sprint home?
**[08:33] Nishimura**
Takada-kun, um...
**[08:36] Nishimura**
Sorry about earlier.
**[08:38] Takada**
For what?
**[08:40] Nishimura**
It was because I didn't have
a lot of plans on my agenda.
**[08:46] Nishimura**
If you're still okay with it...
**[08:48] Nishimura**
wanna see it?
**[08:50] Takada**
Yeah!
**[08:53] Takada**
You're right!
**[08:54] Takada**
There's barely anything on here.
**[08:56] Nishimura**
That's right...
**[08:58] Takada**
I'm so glad!
**[09:00] Nishimura**
What?
**[09:01] Takada**
This means we can play lots, Nishimura-san!
**[09:07] Nishimura**
Y-You want to? You want to play together?
**[09:11] Takada**
Of course!
**[09:13] Takada**
In fact, let's think of plans together!
**[09:18] Takada**
I recommend exploring!
**[09:20] Takada**
And then there's the mountains,
fireworks, catching bugs...
**[09:25] Takada**
Also, the mountains!
**[09:27] Takada**
There's all sorts of stuff to do and
places to go for summer vacation!
**[09:33] Takada**
If I'm with you, it'll be fun
no matter where we go!
**[09:38] Takada**
W-Wait, do you not want to?
**[09:41] Nishimura**
N-No, that's not it at all.
**[09:45] Nishimura**
I... want to play with
you as well, Takada-kun.
**[09:50] Takada**
What a relief!
**[09:52] Takada**
I'll put it on your agenda, too, then.
**[09:56] Takada**
Let's see... "Mountains"!
**[09:58] Nishimura**
*He's dead-set on the mountains.*
**[10:00] Sign**
Summer Vacation Agenda Class: 5-1
**[10:01] Takada**
Ah!
**[10:02] Takada**
Grr... I can't write at all here.
**[10:06] Nishimura**
O-Of course not.
**[10:09] Takada**
And the rain's not letting up.
**[10:11] Takada**
I wanted to fill out our agendas...
**[10:14] Nishimura**
Ah, wait... Th-The school library
might still be open.
**[10:20] Takada**
Even though class ended a while ago?
**[10:23] Nishimura**
Y-You're right...
**[10:26] Nishimura**
The teachers would get mad.
**[10:32] Takada**
It'll be okay, Nishimura-san.
**[10:34] Takada**
As long as we're home before curfew.
**[10:36] Takada**
If any teachers show up,
we can hide under the desk!
**[10:39] Nishimura**
H-Hide under the desk?!
**[10:42] Takada**
How exciting! It's like we're
doing something we shouldn't be!
**[10:57] Takada**
Looks like there's no one here.
**[11:01] Takada**
I've never been in the
library all by myself!
**[11:04] Nishimura**
Takada-kun, shh!
**[11:06] Takada**
Sorry, sorry.
**[11:14] Takada**
It's kind of like we're exploring.
**[11:17] Nishimura**
Y-Yeah.
**[11:19] Takada**
It's hard to decide with
so much we could do.
**[11:23] Nishimura**
I... want to do what you're doing
together with you.
**[11:30] Takada**
Me, too! I wanna do what you wanna do!
**[11:38] Takada**
Um... First, there's finding monsters.
**[11:41] Takada**
And taking ghost photos.
**[11:43] Takada**
We can make a secret base, too!
**[11:46] Nishimura**
Won't you be scolded for not
taking this seriously again?
**[11:49] Takada**
You think?
**[11:52] Nishimura**
*I see.*
**[11:53] Nishimura**
*The point of making plans together...*
**[11:56] Nishimura**
* is to make promises*
* to do things with each other.*
**[12:00] Sign**
Summer Vacation Agenda
Class: 5-1 Name: Nishimura Akane
Go to the pool Pool/Fireworks
Study Pool
Eat shaved ice
Study Obon
Play in the mountains Visit graves
Explore by the river Treasure hunt
Study Fireworks
Play with Takada-kun Library
Shopping \
Festival/Fireworks Study
Study
Go to a water park Pool
Study Study
Mountains
Study Festival
Go to the pool Study
Play with Takada-kun Mountains
Study Play with Takada-kun
Eat shaved ice Study
Study Study
**[12:00] Sign**
Summer Vacation Agenda
Class: 5-1 Name: Takada Taiyou
Go to the pool Go play at Grandma’s
Soccer with friends Pool & fireworks
Eat shaved ice Play at pool
Pool with Onee-chan Eat lots of shaved ice and udon
Catch rhino beetles Play with friends
Eat lots of shaved ice Play with friends
Explore the river Treasure hunt & mountains
Video games an hour a day Fireworks
Play with Nishimura-san Read at library
Go to the river to explore Go see a tournament
Go to the pool Play with friends
Festival/fireworks Play with friends
Play at a water park Play at the pool
Homework with Nishimura-san Play with friends
Catch stag beetles Soccer
Go to the library Festival
Go to the pool Do homework
Play with Nishimura-san Catch rhino beetles
Play with friends Play with Nishimura-san
Eat shaved ice Homework
Do research project Finish homework
**[12:01] Nishimura**
*My agenda matches Takada-kun's now.*
**[12:07] Nishimura**
*This is my summer vacation.*
**[12:11] Takada**
Should we go around the world as well?!
**[12:11] Sign**
Around the World
Global Guide
**[12:13] Nishimura**
No, I don't think that's...
**[12:35] Kurashiki-sensei**
Sheesh...
**[12:37] Kurashiki-sensei**
It's long past time to go home, you know.
**[12:47] Takada**
He sure did lecture us!
**[12:49] Nishimura**
Sorry.
**[12:50] Nishimura**
It's all because I said we
should go to the library.
**[12:55] Takada**
We'll need to add "hide and seek training"
to our summer vacation agendas.
**[13:08] (Flashback) Takada**
Nishimura-san!
**[13:11] (Flashback) Takada**
Let's play lots and lots
during summer vacation!
**[13:20] Sign**
My Clueless First Friend
**[13:20] Sign**
Have fun -Sensei
**[13:27] Principal**
Er, and so, kids...
**[13:29] Principal**
Make sure to stay healthy,
don't go too wild,
**[13:34] Principal**
and have yourselves a
fruitful summer vacation.
**[13:39] Takada**
Summer vacation's gonna be so much fun.
**[13:41] Takada**
Remember our promise to go to the pool?
**[13:43] Nishimura**
Yeah.
**[13:45] Nishimura**
*Summer vacation begins tomorrow.*
**[13:49] Akane's Father**
Akane.
**[13:51] Akane's Father**
You're just going to
the free pool at school, right?
**[13:55] Nishimura**
Well, yes...
**[13:56] Sign**
Let's Go to the Beach
**[13:56] Sign**
Swimsuit Sale
**[13:57] Akane's Father**
Can't you just wear your school swimsuit?
**[13:59] Nishimura**
N-No!
**[14:01] Nishimura**
The school regulation swimsuits...
**[14:05] (Flashback) Takada**
You know, Hino-kun was saying...
**[14:07] (Flashback) Takada**
it might be kinda dorky to wear school
swimsuits now that we're in fifth grade.
**[14:12] (Flashback) Hino**
Yeah.
**[14:13] (Flashback) Takada**
I'll have to buy a new one, then!
**[14:18] Nishimura**
I'm in fifth grade now.
**[14:22] Nishimura**
I'll stand out in a school swimsuit.
**[14:25] Akane's Father**
I understand.
**[14:26] Akane's Father**
It's rare that you ask for things like this.
**[14:29] Nishimura**
Thanks.
**[14:31] Akane's Father**
What about this one? It's cute.
**[14:33] Nishimura**
N-No, that one's way too bright!
**[14:36] Akane's Father**
How about this, then?
**[14:37] Nishimura**
I-I'm fine with something plainer...
**[14:40] Nishimura**
Something normal!
**[14:41] Nishimura**
It doesn't have to be cute!
**[14:43] Akane's Father**
Huh?
**[14:44] Akane's Father**
Then why not just your school swimsuit?
**[14:47] Nishimura**
N-No way!
**[14:49] Nishimura**
I won't fit in that way.
**[14:55] Akane's Father**
Going through her defiant phase, huh?
**[15:17] Akane's Father**
Akane, have you decided?
**[15:19] Nishimura**
I-I need a little more time!
**[15:28] Sign**
Ramune
**[15:28] Sign**
Ramune
**[15:44] Nishimura**
*No one's wearing their school suit after all.*
**[15:48] Nishimura**
*Good thing I bought a new one.*
**[15:52] Nishimura**
* I'd stand out in a school swimsuit,*
* but they'll tease me if I wear a cute one.*
**[15:58] Nishimura**
* It's a tough balancing act*
* for the Grim Reaper.*
**[16:02] Nishimura**
*What will Takada-kun say?*
**[16:06] Nishimura**
Ah! There you are, Nishimura-san!
**[16:10] Nishimura**
T-T-Takada-kun!
**[16:12] Takada**
I was looking for you.
**[16:13] Takada**
Let's get going, Nishimura-san.
**[16:16] Nishimura**
Hold on a second.
**[16:21] Nishimura**
* M-My swimsuit... doesn't*
* look weird, does it?*
**[16:37] Takada**
Huh...
**[16:39] Nishimura**
Eh? Wait!
**[16:40] Nishimura**
Wh-Why the long pause?
**[16:42] Nishimura**
Is it weird?
**[16:44] Takada**
It's fine, Nishimura-san.
**[16:47] Takada**
C'mon, let's hurry up!
**[16:49] Nishimura**
O-Okay...
**[16:53] Nishimura**
*Maybe I messed up.*
**[16:57] Nishimura**
* Maybe they'll all think*
* the Grim Reaper is trying too hard...*
**[17:02] Nishimura**
*I should have picked a plainer swimsuit...*
**[17:07] Kitagawa**
Hey, check it out!
**[17:10] Kitagawa**
The Grim Reaper's wearing
an absurdly cute swimsuit!
**[17:14] Kitagawa**
Hey, you're here, too, Kitagawa-kun!
**[17:17] Nishimura**
*Just ignore him...*
**[17:19] Kitagawa**
Isn't it illegal for the Grim Reaper
to wear a cute swimsuit?
**[17:25] Takada**
See?
**[17:26] Takada**
Kitagawa-kun also thinks you're
so cute, it should be illegal!
**[17:29] Kitagawa**
I was trying to be mean!
**[17:33] Nishimura**
*Kitagawa-kun...* also *thinks that?*
**[17:37] Nishimura**
*Does that mean that Takada-kun...*
**[17:42] Kitagawa**
You always take things way
too positively, you know!
**[17:45] Takada**
I-In what way?
**[17:47] Kitagawa**
Listen up!
**[17:48] Kitagawa**
I was teasing her!
**[17:50] Kitagawa**
I meant that swimsuit doesn't
look good on Nishimura!
**[17:53] Takada**
So you like the school-issued
swimsuits better, Kitagawa-kun?
**[17:58] Kitagawa**
Just how did you come to that conclusion?!
**[18:00] Kasahara**
Gross! Kitagawa likes girls
in school swimsuits!
**[18:05] Kurokawa**
What a freak.
**[18:06] Kitagawa**
Hey! Y-You've got it all wrong!
**[18:09] Kitagawa**
I mean, I don't even care
what suits girls wear!
**[18:13] Takada**
I get you, Kitagawa-kun.
**[18:15] Takada**
You just can't help but admire
whatever they wear!
**[18:18] Kitagawa**
Stop that, Takada!
**[18:20] Kitagawa**
Don't make me out to
be even more of a freak!
**[18:23] Tanaka**
Just drop it.
**[18:24] Tanaka**
You can't win with that guy.
**[18:26] Kitagawa**
Dang it!
**[18:28] Kitagawa**
Argh, now I'm mad!
**[18:30] Kitagawa**
Stop laughing at me!
**[18:32] Tanaka**
Don't take it out on me!
**[18:35] Takada**
There they go.
**[18:37] Takada**
Oh!
**[18:38] Takada**
Hino-kun's here, too!
**[18:40] Takada**
Hey! Over here!
**[18:43] Takada**
* You just can't help but admire*
* whatever they wear!*
**[18:48] Takada**
*Does that mean he...*
**[18:51] Nishimura**
*No, he didn't mean me.*
**[18:53] Nishimura**
*I'm just standing out for trying too hard.*
**[18:56] Nishimura**
*How embarrassing...*
**[18:58] Takada**
Oh yeah, Nishimura-san.
**[19:00] Nishimura**
Huh?
**[19:01] Takada**
That swimsuit is really cute.
**[19:05] Takada**
You totally look great in it.
**[19:12] Takada**
I forgot to tell you before!
**[19:17] Nishimura**
Th-Thanks.
**[19:21] Hino**
They were selling ramune outside.
**[19:23] Takada**
Wow, you bought us some?!
**[19:26] Takada**
Thanks!
**[19:28] Hino**
Yo.
**[19:29] Hino**
Here, Nishimura.
**[19:31] Nishimura**
Huh? For me, too?
**[19:34] Nishimura**
Thank you.
**[19:37] Takada**
Wait, Hino-kun, is that the
standard school swimsuit?
**[19:41] Hino**
Yep.
**[19:42] Hino**
I figured the dorkiness might
loop around to being cool again.
**[19:45] Takada**
What?! Then why'd I buy a new one?!
**[19:52] Girl 1**
Take this!
**[19:53] Girl 2**
Stop that!
**[19:56] Hino**
Yay!
**[19:56] Takada**
There!
**[20:01] Takada**
Nishimura-san, come join us!
**[20:07] Nishimura**
*I'm glad I asked for this swimsuit.*
**[21:48] Nishimura**
Y-You look like you're
having fun, Takada-kun.
**[21:51] Takada**
Taking detours is fun!
**[21:53] Takada**
And you're with me, too!
**[21:55] Nishimura**
Th-That's not...
**[21:57] Takada**
You're always so cool about things.
**[21:59] Takada**
It's great to smile, too, you know!
**[22:05] (Flashback) Kurokawa**
She's so creepy when she smiles.
**[22:07] (Flashback) Kitagawa**
Did you know? When the Grim Reaper smiles...
**[22:11] Nishimura**
I-I don't really like the way
I look when I smile.
**[22:16] Takada**
Huh, really?
**[22:19] Takada**
It's true you're super cute when you smile.
**[22:23] Nishimura**
What?!
**[22:25] Takada**
Even though you're usually
so awesome and stoic.
**[22:27] Nishimura**
No, no, no, I don't think that's true!
**[22:31] Takada**
Nishimura-san, you're awesome!
**[22:33] Takada**
You're the Grim Reaper, after all!
**[22:35] Nishimura**
N-No, not that part.
**[22:39] Nishimura**
I've been meaning to say this,
but I'm just creepy and not cute at all...
**[22:46] Takada**
Well, you *are* usually the stoic type.
**[22:49] Nishimura**
*S-Stoic type?*
**[22:53] Takada**
Wait, are you worried?
**[22:55] Takada**
About ruining your stoic image
by showing off your smile?
**[23:00] Nishimura**
*No, that's never crossed my mind.*
**[23:03] Takada**
It's all right.
**[23:06] Takada**
I'll always be on your side!
**[23:09] Takada**
I would never come to dislike you!
**[23:15] Takada**
I don't care even if you stop being stoic!
**[23:18] Takada**
You can smile as much as you want!
**[23:21] Nishimura**
Y-Yeah... Thank you.
**[23:28] Nishimura**
Thank you.
**[23:30] Takada**
Huh? Why'd you say it twice?
**[23:35] Sign**
Next time...
**[23:35] Sign**
Grandma's House
# E4 - Grandma's House
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKDND1/grandmas-house)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Nishimura**
*It's August now.*
**[00:14] Nishimura**
*Today, we're going to Grandma's house.*
**[01:50] Sign**
My Clueless First Friend
**[01:54] Sign**
That-There Park
**[01:55] Sign**
Episode 4 "Grandma's House"
**[01:59] Group**
Your cat?
**[02:00] Nishimura**
Yep, Kuro.
**[02:03] Nishimura**
I was hoping one of you could take
care of him while I visit my grandma.
**[02:08] Takada**
Sorry, Nishimura-san.
**[02:10] Takada**
I won't be home then either.
**[02:13] Takada**
I'm going to visit some
friends from my old school.
**[02:16] Nishimura**
I see...
**[02:18] Takada**
What about you, Hino-kun?
**[02:20] Hino**
Our place forbids pets.
**[02:22] Hino**
But we *did* get them to allow a hamster!
**[02:24] Nishimura**
O-Oh...
**[02:35] Nishimura**
C'mon!
**[02:36] Nishimura**
Bear with it, Kuro.
**[02:39] Nishimura**
We'll be there soon, okay?
**[02:42] Akane's Father**
Make sure you take good care
of him while we're there.
**[02:46] Akane's Father**
Don't make any trouble for Grandma now.
**[02:48] Nishimura**
Yeah, I know!
**[02:56] Sign**
DANGER
NO TRESPASSING
**[03:37] Grandma**
I'm so happy you came, Akane-chan.
**[03:40] Nishimura**
Grandma!
**[03:42] Grandma**
You must be tired from the long ride.
**[03:45] Nishimura**
Nope, not at all!
**[03:46] Nishimura**
I missed you, Grandma!
**[03:49] Grandma**
Well, aren't you a bundle of energy?
**[03:52] Akane's Father**
It's been a while.
**[03:54] Grandma**
I'm sure it was a long ride for you, too.
**[03:57] Grandma**
Go and get some rest.
**[03:58] Akane's Father**
Thank you very much.
**[04:01] Grandma**
Akane-chan, you look
adorable in those clothes.
**[04:05] Nishimura**
Thanks, Grandma.
**[04:07] Grandma**
How's school treating you?
**[04:11] Nishimura**
Well, since I entered fifth grade,
I made a new friend.
**[04:16] Nishimura**
I got this dress from his older sister.
**[04:20] Grandma**
Oh, isn't that lovely?
**[04:23] Nishimura**
Y-Yeah!
**[04:26] Nishimura**
*I wonder what Takada-kun's up to right now.*
**[04:38] Takada**
Huh? I don't see any...
**[04:41] Takada**
I thought they were supposed
to be around here.
**[04:44] Girl**
Hey! Don't splash me!
**[04:46] Yukiko**
Taiyou! Did you come all this
way to play video games?
**[04:50] Takada**
There's a monster you can
only get around these parts!
**[04:57] Boy**
I found it, Taiyou!
**[04:58] Takada**
Really?! Where, where?!
**[05:01] Boy**
Look, right here!
**[05:02] Boy**
C'mon, hurry!
**[05:03] Takada**
Hey, you're right!
**[05:04] Yukiko**
Be careful so you don't trip!
**[05:06] Yukiko**
Better not drop it!
**[05:08] Takada**
I know!
**[05:14] Takada**
I did it!
**[05:16] Takada**
That super-rare monster is mine!
**[05:19] Takada**
Heh!
**[05:23] Takada**
*I wonder what Nishimura-san's
doing about now.*
**[05:35] Akane's Father**
Hmm...
**[05:37] Akane's Father**
This goes here... like so...
**[05:42] Akane's Father**
D-Did I do that right?
**[05:45] Akane's Father**
Phew! It's finished, Akane.
**[05:49] Nishimura**
Thanks, Dad.
**[05:52] Nishimura**
Sorry to keep you waiting, Kuro.
**[05:55] Nishimura**
Looks like your room is ready.
**[06:42] Nishimura**
Grandma, can I help with anything?
**[06:45] Grandma**
No, no, it's fine.
**[06:47] Grandma**
Just make yourself at home.
**[06:49] Grandma**
Look at this.
**[06:50] Grandma**
I picked it from the fields
for you this morning.
**[06:54] Grandma**
We've also got some corn on the cob.
**[06:56] Nishimura**
Okay!
**[06:59] Akane's Father**
What? Yayoi-chan won't be coming today?
**[07:03] Akane's Father**
Well, shucks.
**[07:06] Akane's Father**
They're cousins close in age, so I was
hoping she'd be here to play with Akane.
**[07:10] Man**
Sorry about that.
**[07:13] Man**
My girl's already in middle school now.
**[07:16] Man**
She said she wants to play with her school
friends instead of visiting her grandma.
**[07:23] Nishimura**
*I see... School friends, huh?*
**[07:27] Nishimura**
*I guess I've been hanging out with
Takada-kun all summer vacation, too.*
**[07:36] Nishimura**
*Takada-kun...
I wonder what he's up to right now.*
**[07:43] Nishimura**
*What am I doing?!*
**[07:44] Nishimura**
*I came here to see Grandma,
and I keep thinking about Takada-kun!*
**[07:50] Grandma**
Akane-chan.
**[07:51] Grandma**
What's the matter? Feeling bored?
**[07:55] Nishimura**
N-Not at all, Grandma!
**[07:57] Nishimura**
You know I love you, Grandma!
**[08:00] Grandma**
Oh, don't you fret.
**[08:02] Grandma**
Come on out here.
**[08:03] Nishimura**
Kuro-chan, you wait here.
**[08:06] Nishimura**
Wow! These watermelon slices are huge!
**[08:11] Nishimura**
Grandma, this is really tasty!
**[08:14] Grandma**
I'm glad to hear it.
**[08:16] Grandma**
The tomatoes and cucumbers
have just ripened, as well,
**[08:20] Grandma**
so let's go pick them together later.
**[08:22] Nishimura**
Yeah!
**[08:26] Grandma**
You know, Akane-chan...
**[08:30] Grandma**
Even if you love your grandma,
**[08:33] Grandma**
there's nothing wrong with being
bored at her house.
**[08:39] Grandma**
I bet you've made some
good friends back home.
**[08:45] Nishimura**
*I get it.*
**[08:46] Nishimura**
*Before now, I didn't have friends
to play with during summer vacation.*
**[08:52] Nishimura**
That's right.
**[08:53] Nishimura**
I've made a friend who's
very important to me.
**[08:56] Grandma**
The boy you mentioned earlier?
**[08:58] Nishimura**
Yeah.
**[08:59] Nishimura**
The next time you come visit us,
I'll introduce you to him!
**[09:03] Grandma**
Oh, I can hardly wait!
**[09:07] Grandma**
I see, so he was there when you
found that kitten, as well.
**[09:13] Nishimura**
Yeah, he told me I was its spitting image.
**[09:16] Grandma**
I reckon, seeing as you're
both downright adorable.
**[09:20] Grandma**
By the way, what's the kitty's name?
**[09:24] Nishimura**
He's Kuro.
**[09:25] Nishimura**
Kuro! Say hi to Grandma!
**[09:30] Nishimura**
Huh?
**[09:32] Nishimura**
Kuro? Kuro!
**[09:34] Nishimura**
Kuro's gone.
**[09:36] Grandma**
Dearie me.
**[09:38] Grandma**
Looks like he's managed
to break out of his cage.
**[09:41] Grandma**
I wonder if he's made his way outdoors...
**[09:44] Nishimura**
N-No way!
**[09:46] Nishimura**
Kuro! Kuro!
**[09:49] Nishimura**
What do I do?
**[09:50] Nishimura**
What if he goes missing?
**[09:52] Nishimura**
I knew I shouldn't have brought him along...
**[09:56] Grandma**
Everything will be all right.
**[09:58] Grandma**
Take a deep breath, Akane-chan.
**[10:00] Nishimura**
I should have boarded him at a pet hotel...
**[10:05] Nishimura**
It's all my fault for bringing him!
**[10:08] Grandma**
Don't go saying that now.
**[10:10] Grandma**
Let's take a look for him.
**[10:12] Nishimura**
Kuro!
**[10:13] Nishimura**
Kuro-chan!
**[10:15] Nishimura**
Where'd you go?!
**[10:17] Grandma**
Kuro! Why, Kuro!
**[10:17] Nishimura**
Kuro! Come out! Kuro!
**[10:21] Akane's Father**
What happened?
**[10:22] Grandma**
The kitten's gone and run off.
**[10:25] Grandma**
Maybe the cage wasn't
assembled tightly enough.
**[10:28] Akane's Father**
What?
**[10:30] Akane's Father**
What?!
**[10:33] Nishimura**
Kuro! Kuro!
**[10:38] Grandma**
It'll be all right, Akane-chan.
**[10:41] Grandma**
I'm sure he'll show up when he gets hungry.
**[10:44] Nishimura**
B-But...
**[10:45] Takada**
Excuse me!
**[10:49] Takada**
I found this guy wandering around outside.
**[10:55] Nishimura**
Kuro! Thank goodness!
**[10:58] Nishimura**
Wait... Huh?!
**[11:02] Nishimura**
T-T-Takada-kun?!
**[11:05] Takada**
Ah, Nishimura-san.
**[11:07] Nishimura**
H-H-How?!
**[11:09] Takada**
Well, you see, I was playing nearby
when I heard someone yell out, "Kuro!"
**[11:14] Takada**
Then I found a cat by the road
that looked like your kitty Kuro!
**[11:23] Takada**
Wh-Wh-What are you doing here,
Nishimura-san?!
**[11:27] Nishimura**
So slow...
**[11:28] Grandma**
Why, if it isn't Taiyou! It's been a while.
**[11:32] Nishimura**
Huh?
**[11:33] Takada**
Hey, Grandma! How've you been?
**[11:35] Nishimura**
Grandma, you know him?
**[11:38] Grandma**
Taiyou's the little rascal who used to live
in the neighborhood until this past spring.
**[11:45] Nishimura**
*No way... What a coincidence!*
**[11:49] (Flashback) Takada**
Sorry, Nishimura-san.
**[11:52] (Flashback) Takada**
I won't be home then either.
**[11:54] (Flashback) Takada**
I'm going to visit some
friends from my old school.
**[11:58] Takada**
I'd never have guessed you
were Nishimura-san's grandma!
**[12:00] Nishimura**
*His old school is here...*
**[12:02] Nishimura**
*This is where he used
to live before he moved...*
**[12:06] Nishimura**
*At this point, it's less coincidence
and more like...*
**[12:10] Takada**
What a coincidence! It's like it was fate!
**[12:15] Nishimura**
*I was too embarrassed to say it,
but he didn't even think twice...*
**[12:23] Akane's Father**
Akane, is Kuro...
**[12:27] Akane's Father**
Oh! Huh?
**[12:33] Akane's Father**
Mom... Who's the boy?
**[12:36] Grandma**
It seems Akane has chanced upon
a school friend out here.
**[12:42] Akane's Father**
I see. A friend...
**[12:45] Akane's Father**
Are you sure they're just friends?
**[12:47] Takada**
I'm sure I found Kuro thanks
to your powers, Nishimura-san!
**[12:52] Nishimura**
I-I don't think that's the case...
**[12:55] Nishimura**
But I'm so relieved.
**[12:57] Takada**
Kuro! You can't go making
trouble for Nishimura-san!
**[13:03] Grandma**
Taiyou, since you're here, why don't you
show Akane-chan around the neighborhood?
**[13:09] Nishimura**
Huh?
**[13:10] Akane's Father**
Huh?!
**[13:11] Takada**
Yeah, sure thing!
**[13:12] Takada**
Nishimura-san, where do you want to go?
**[13:14] Takada**
Rare monster locations?
**[13:17] Takada**
Or the Cat Museum?
**[13:19] Takada**
I know a secret base, too!
**[13:21] Nishimura**
Um...
**[13:22] Grandma**
Akane-chan.
**[13:24] Grandma**
You go and have fun.
**[13:27] Grandma**
Make sure you're back by dinnertime.
**[13:29] Nishimura**
Okay.
**[13:30] Nishimura**
Thanks, Grandma.
**[13:35] Group**
We're off!
**[13:40] Takada**
This way, Nishimura-san!
**[13:42] Nishimura**
Okay!
**[13:43] Takada**
There's a really awesome mountain!
**[13:46] Takada**
You get there by going
through a secret tunnel!
**[13:49] Takada**
Wanna see?
**[13:50] Nishimura**
Yep, show me!
**[13:54] Sign**
My Clueless First Friend
**[14:01] Akane's Father**
Wow, he took you all the way
out there yesterday?
**[14:06] Akane's Father**
I see. So he's the boy who
called you that one time.
**[14:11] Nishimura**
Yeah.
**[14:12] Akane's Father**
It all makes sense now...
**[14:14] Nishimura**
Oh, also, his older sister is Yukiko-san,
the one who gave me all those cute clothes.
**[14:21] Takada**
Good morning, Nishimura-san!
**[14:29] Nishimura**
Good morning, Takada-kun.
**[14:32] Takada**
Good morning to you!
**[14:33] Akane's Father**
M-Morning...
**[14:35] Takada**
Did you see that TV show last night?
**[14:37] Takada**
The one where they saw ghosts?
**[14:39] Nishimura**
Yeah, I saw it.
**[14:41] Nishimura**
It sure was scary.
**[14:42] Takada**
It was *super* scary!
**[14:44] Takada**
Oh, but I bet you could summon
something even scarier!
**[14:48] Nishimura**
Th-That's not true.
**[14:50] Takada**
You totally could with your
Grim Reaper powers!
**[14:52] Nishimura**
No way.
**[14:54] Grandma**
Oh, my.
**[14:56] Grandma**
I thought you were with Akane-chan today.
**[14:59] Akane's Father**
Ah...
**[15:01] Akane's Father**
We ran into Taiyou-kun
from yesterday on the way.
**[15:04] Akane's Father**
So I went on ahead by myself
to pay my respects and came back.
**[15:09] Grandma**
That boy, huh?
**[15:12] Akane's Father**
Wait...
**[15:14] Grandma**
I wonder where he's dragged her
off to about now.
**[15:18] Akane's Father**
Don't say such ominous things!
**[15:22] Grandma**
I'm kidding around.
**[15:23] Grandma**
They made fast friends
back home, didn't they?
**[15:27] Grandma**
It'd be nice if they can make
even more memories here.
**[15:30] Akane's Father**
I-I suppose...
**[15:32] Grandma**
Just the two of them, y'know?
**[15:38] Akane's Father**
M-M-Mom!
**[15:46] Nishimura**
I'm sorry for making you
come with me, Takada-kun.
**[15:49] Takada**
It's cool!
**[15:50] Takada**
I dragged you all over the place yesterday,
**[15:53] Takada**
and besides, anywhere's fun
when you're there, Nishimura-san!
**[15:57] Takada**
I had no idea you've always been
coming here to pay your respects, though.
**[16:03] Nishimura**
Yep, every year without fail.
**[16:05] Takada**
Every year...
**[16:07] Takada**
I see.
**[16:08] Takada**
So the secret to your Grim Reaper
powers is somewhere around here...
**[16:11] Nishimura**
N-No, I don't think so.
**[16:16] Takada**
Right around here, you can see
fireflies flying about at night.
**[16:20] Takada**
They look like souls!
**[16:22] Nishimura**
Huh.
**[16:25] Takada**
You're incredible, Nishimura-san.
**[16:28] Takada**
I couldn't even tell you how
to get to our family grave.
**[16:34] Nishimura**
That's pretty normal, I'm sure.
**[16:37] Nishimura**
This way.
**[16:43] Sign**
Nishimura Family Grave
**[16:49] Nishimura**
There, that does it.
**[16:53] Takada**
I-It's on fire!
**[16:56] Nishimura**
Uh, wait!
**[17:00] Takada**
Huh? What's the big idea?
**[17:02] Nishimura**
You're not supposed
to blow out burning incense.
**[17:06] Nishimura**
So you fan it with your hand like this.
**[17:10] Takada**
Is that so?
**[17:12] Takada**
But why?
**[17:13] Nishimura**
I-I don't really know either...
**[17:17] Takada**
Huh.
**[17:34] Nishimura**
That's everything.
**[17:36] Nishimura**
You're amazing, Nishimura-san.
**[17:39] Takada**
You really know how to do the whole routine.
**[17:42] Nishimura**
You say that,
but I'm not exactly doing it properly.
**[17:48] Nishimura**
Like here, I'm offering jasmine
tea instead of water.
**[17:52] Nishimura**
Because I hear Mom loved it.
**[17:55] Takada**
What?
**[17:56] Nishimura**
Ah, sorry, I forgot to tell you.
**[18:00] Nishimura**
I've never told anyone in our class.
**[18:03] Nishimura**
I lost my mom.
This is her grave I'm visiting.
**[18:13] Takada**
Y-You mean...
**[18:20] Nishimura**
Ah, it's fine, it's fine.
**[18:22] Nishimura**
It happened before I can remember.
**[18:26] Nishimura**
It doesn't make me sad at all anymore.
**[18:29] Takada**
I see...
**[18:43] Takada**
What was your mom like?
**[18:47] Nishimura**
Well, she passed away right after I was born.
**[18:52] Nishimura**
How do I put it...?
**[18:55] Nishimura**
It's like I ended up replacing her.
**[18:58] Nishimura**
Both my dad and grandma
tell me stories about her,
**[19:06] Nishimura**
so I know a lot about her.
**[19:11] Nishimura**
Even though I replaced her,
I still feel a connection with her.
**[19:17] Nishimura**
So... thank you, Takada-kun.
**[19:21] Nishimura**
Because of you, I was able to introduce
my mom to a friend for the first time.
**[19:29] Nishimura**
Thank you.
**[19:33] Takada**
A friend...
**[19:36] (Flashback) Nishimura**
*I lost my mom.*
**[19:41] (Flashback) Nishimura**
*It's like I ended up replacing her.*
**[19:45] (Flashback) Takada**
*Woo-hoo!*
**[19:46] (Flashback) Takada**
*Now I'm pals with the Grim Reaper!*
**[19:50] (Flashback) Takada**
*Nishimura-san, you're awesome!*
**[19:52] (Flashback) Takada**
*You're the Grim Reaper, after all!*
**[20:00] Takada**
*The Grim Reaper...*
**[20:10] Takada**
Hey... does this mean...
**[20:14] Nishimura**
What?
**[20:15] Takada**
All this time, have I been
saying awful things to you?
**[20:22] Nishimura**
Huh?
**[20:24] Nishimura**
Wh-What are you talking about, Takada-kun?
**[20:30] Takada**
I'm...
**[20:32] Takada**
I'm... supposed to be your friend...
**[20:44] Nishimura**
*That was the first time
I'd seen Takada-kun cry.*
**[20:49] Nishimura**
Takada-kun!
**[20:50] Nishimura**
Calm down, Takada-kun!
**[20:52] Nishimura**
Y-You haven't said anything awful to me.
**[20:57] Nishimura**
I've never felt that way. Not once.
**[21:04] Nishimura**
*Even that wasn't enough
to stop Takada-kun's tears,*
**[21:07] Nishimura**
*so we walked back holding hands.*
**[21:34] Nishimura**
*We took the slightly longer way home.*
**[21:41] Nishimura**
*And we followed
the light of the streetlamps*
**[21:44] Nishimura**
*so we wouldn't get lost.*
**[21:46] Nishimura**
*So we wouldn't lose sight of our way.*
**[21:52] Nishimura**
*I could feel my heart beating
wildly the entire time.*
**[21:58] Nishimura**
*I wonder if Takada-kun felt the same way...*
**[23:35] Sign**
Next time...
**[23:35] Sign**
Call Me the Grim Reaper
# E5 - Call Me the Grim Reaper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0DXDW/call-me-the-grim-reaper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Nishimura**
*I haven't seen Takada-kun since that day.*
**[00:14] Nishimura**
Even though we made all these plans...
**[00:17] Sign**
Study Study Takada-kun Mountains Study Festival Study Pool Study Study
**[00:17] Nishimura**
We haven't gone treasure hunting
or to any firework shows...
**[00:23] Takada**
* Let's play lots and lots*
* during summer vacation!*
**[00:29] Nishimura**
*I want...*
**[00:32] Nishimura**
*to see Takada-kun.*
**[02:01] Sign**
My Clueless First Friend
**[02:07] Sign**
Episode 5 "Call Me the Grim Reaper"
**[02:49] Nishimura**
Ah.
**[02:54] Nishimura**
Takada-kun's house...
**[02:57] Nishimura**
*I ended up in front of Takada-kun's
place before I realized it.*
**[03:01] Nishimura**
*What's gotten into me?*
**[03:05] Nishimura**
*H-He'll think I have no tact whatsoever.*
**[03:09] Nishimura**
*I should leave before I bother anyone...*
**[03:12] Takada**
Oh...
**[03:18] Nishimura**
T-Takada-kun...
**[03:21] Takada**
Nishimura-san.
**[03:30] Takada**
Sorry, Nishimura-san.
**[03:33] Takada**
Hino-kun and I are going to a haunted shrine
to look for will-o'-the-wisps, so...
**[03:36] Nishimura**
Wait!
**[03:46] Nishimura**
In that case...
**[03:47] Nishimura**
It's fine if it's just
until Hino-kun gets here.
**[03:51] Nishimura**
I'm begging you...
**[03:53] Nishimura**
Please, let's talk.
**[03:56] Takada**
O-Okay...
**[04:02] Nishimura**
*I...*
**[04:04] Nishimura**
*I've done it now!*
**[04:16] Nishimura**
*Wh-What do I do?*
**[04:18] Nishimura**
*I need to say something...*
**[04:21] Nishimura**
Y-You know...
**[04:23] Takada**
I'm sorry, Nishimura-san.
**[04:25] Nishimura**
Huh?
**[04:26] Takada**
I won't call you the Grim Reaper anymore.
**[04:33] Nishimura**
What?
**[04:34] Takada**
I had no idea.
**[04:37] Takada**
That you'd lost your mom...
**[04:41] Takada**
and that you felt like you took her place.
**[04:46] Takada**
Calling you the Grim Reaper after all that...
**[04:50] Sign**
Nishimura Family Grave
**[04:50] Takada**
It felt like I was blaming you
for your mom's death.
**[04:58] Takada**
And I...
**[05:03] Nishimura**
*I see.*
**[05:06] Nishimura**
*Takada-kun was crying back then*
**[05:09] Nishimura**
*because he thought he'd hurt me.*
**[05:13] Nishimura**
*How* do *I feel about it?
**[05:18] Nishimura**
*People call me the Grim Reaper.*
**[05:22] Nishimura**
*When my classmates do it,
teasing me for my appearance,*
**[05:28] Nishimura**
*it doesn't thrill me.*
**[05:32] Nishimura**
*But...*
**[05:35] Sign**
Mr. & Mrs.
Grim Reaper
**[05:45] Nishimura**
Hey, do you think being
a Grim Reaper is a bad thing?
**[05:49] Takada**
Huh?
**[05:50] Takada**
W-Well...
**[05:54] Nishimura**
Thanks for worrying about me.
**[05:58] Nishimura**
But you know, I don't feel bad at all
when you call me the Grim Reaper.
**[06:05] Nishimura**
In fact, it makes me a little happy.
**[06:08] Nishimura**
I know that you're trying to
be considerate about my mom,
**[06:13] Nishimura**
but that's never upset me.
**[06:18] Akane's Father**
*Akane, your mother and I...*
**[06:22] Akane's Father**
* When you came into our lives,*
* we were so happy.*
**[06:26] Akane's Father**
*We're so grateful for you.*
**[06:29] Akane's Father**
*And we always will be.*
**[06:35] Nishimura**
It's okay, Takada-kun.
**[06:44] Nishimura**
It's just fine by me.
**[06:50] Nishimura**
If my mom were here,
**[06:52] Nishimura**
I know she'd be happy that I made a
friend who has a cool nickname for me.
**[07:00] Nishimura**
I know she'd be really glad
that I have a friend like you.
**[07:06] Nishimura**
So, Takada-kun...
**[07:10] Nishimura**
Keep doing what you've always done...
**[07:14] Nishimura**
and call me the Grim Reaper!
**[07:20] Nishimura**
Keep using your cool nickname for me!
**[07:26] Takada**
*The Grim Reaper I so admired...*
**[07:30] Takada**
*is a little strange, mysterious,*
**[07:34] Takada**
*strong, and cool!*
**[07:53] Nishimura**
I-I-I'm sorry!
**[07:54] Nishimura**
There I go, grabbing your hands again!
**[07:56] Takada**
Eh?
**[07:59] Takada**
You didn't need to let go.
**[08:08] Takada**
I like it when we do this.
**[08:15] Takada**
I can borrow lots of your
Grim Reaper powers like this!
**[08:22] Nishimura**
Takada-kun...
**[08:26] Takada**
So, Nishimura-san...
**[08:30] Takada**
Can we keep holding hands
for a little longer?
**[08:35] Nishimura**
Yeah.
**[08:39] Nishimura**
Thanks.
**[08:46] Nishimura**
Oh, yeah.
**[08:47] Nishimura**
What about meeting up with Hino-kun?
**[08:50] Takada**
Ah! It completely slipped my mind!
**[08:54] Takada**
I wanted to play with fireworks around here!
**[08:57] Takada**
To draw out the will-o'-the-wisps
from the haunted shrine!
**[09:00] Nishimura**
Eh?
**[09:01] Nishimura**
Are will-o'-the-wisps
attracted to fireworks?
**[09:05] Hino**
Yo!
**[09:07] Takada**
Hino-kun! Where were you?!
**[09:10] Hino**
Looks like they're having a
festival right around the corner.
**[09:13] Hino**
Let's go check it out
since we're here already!
**[09:16] Nishimura**
That reminds me...
**[09:18] Sign**
Festival
**[09:19] Nishimura**
We put a festival on our agendas.
**[09:22] Takada**
In that case, we just have to go!
**[09:31] Sign**
Takoyaki
**[09:31] Sign**
Shaved Ice
**[09:31] Sign**
Yakitori
**[09:35] Sign**
O
k
o
n
o
m
i
y
a
k
i
**[09:35] Sign**
Takoyaki
**[09:35] Sign**
Takoyaki
**[09:35] Sign**
Choco Bananas
**[09:41] Takada**
Nishimura-san!
**[09:42] Takada**
C'mon, c'mon!
**[09:43] Nishimura**
Y-Yeah...
**[09:47] Sign**
Yakisoba
**[09:51] Yukata Lady 1**
It smells so good!
**[09:52] Yukata Lady 2**
I know!
**[09:53] Yukata Lady 1**
Let's sit and eat!
**[09:53] Yukata Lady 2**
Yeah, let's go!
**[10:03] Sign**
Dark Matter
**[10:03] Sign**
Orichalcum
**[10:37] Takada**
This is a blast, Nishimura-san!
**[10:40] Takada**
When I'm with you, it's way,
way more fun than usual!
**[10:48] Nishimura**
*Takada-kun...*
**[10:49] Nishimura**
*I should be the one telling* you *that.
**[10:57] Sign**
Thrilling Fireworks Set
**[10:57] Takada**
Hino-kun, thanks for the fireworks!
**[11:00] Hino**
I brought them from home.
**[11:04] Hino**
Hot, hot, hot!
**[11:04] Takada**
Nishimura-san, let's have
a fireworks showdown!
**[11:07] Takada**
Whoever's lasts the longest wins!
**[11:10] Nishimura**
O-Okay.
**[11:28] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:43] Takada**
Huh? It's gone!
**[11:45] Nishimura**
What?
**[11:46] Takada**
My orichalcum ring is gone!
**[11:48] Sign**
Orichalcum
**[11:49] Takada**
It was pretty and looked powerful...
**[11:52] Takada**
So I brought it with me
to give you as a present.
**[11:56] Nishimura**
O-Oh, it's fine. I don't deserve that.
**[12:00] Takada**
What? But it's made of orichalcum!
**[12:03] Takada**
Even though it only cost 120 yen...
**[12:05] Kasahara**
Takada-kun.
**[12:07] Takada**
Kasahara-san!
**[12:08] Kasahara**
Is this what you're looking for?
**[12:12] Takada**
Ah!
**[12:13] Takada**
That's the one, Kasahara-san!
**[12:15] Takada**
Thanks for finding it for me!
**[12:17] Kasahara**
I never said you could have it back.
**[12:18] Takada**
Huh?
**[12:19] Kasahara**
I'm the one who found it, so it's mine now.
**[12:24] Takada**
What? Don't say that!
**[12:26] Takada**
I was going to give it to Nishimura-san...
**[12:29] Nishimura**
I really don't need it.
**[12:33] Kasahara**
Besides, there's no way this
ring would suit Nishimura-san.
**[12:38] Kasahara**
She *is* the Grim Reaper.
**[12:40] Takada**
That's true...
**[12:42] Takada**
A toy ring might be too
low-grade for Nishimura-san.
**[12:47] Kasahara**
You've got it backwards, Takada-kun.
**[12:48] Kasahara**
You always do.
**[12:51] Takada**
You said it wouldn't suit
Nishimura-san, right?
**[12:54] Kasahara**
That's right!
**[12:55] Kasahara**
I said it wouldn't suit Nishimura-san!
**[12:58] Takada**
This toy ring?
**[12:59] Kasahara**
This toy ring!
**[13:01] Takada**
In other words, I need to
give Nishimura-san a real ring!
**[13:05] Kasahara**
How'd you get to that?!
**[13:07] Takada**
I'm sorry, though, Nishimura-san.
**[13:10] Nishimura**
Oh, you had another ring.
**[13:13] Takada**
I'm still just a kid, so I can't get
you anything better than a toy ring.
**[13:18] Nishimura**
N-No... That's not...
**[13:22] Takada**
By the way, that one's a dark matter ring!
**[13:25] Takada**
It absorbs dark magic, so maybe it
suits you better than orichalcum!
**[13:31] Nishimura**
Y-Yeah. Thanks...
**[13:35] Takada**
Thanks to all of you
for your advice, as well!
**[13:38] Kasahara**
That is *not* what happened!
**[13:50] Takada**
* I'm still just a kid, so I can't get*
* you anything better than a toy ring.*
**[13:56] Nishimura**
Even a toy ring is more
than enough to make me happy.
**[14:00] Nishimura**
I'll cherish it as a precious treasure.
**[14:12] Takada**
Nishimura-san.
**[14:15] Takada**
I have an important favor to ask.
**[14:17] Nishimura**
What's this all of a sudden?
**[14:22] Takada**
Do you mind if I tickle you a little?
**[14:26] Takada**
Wh-Why?!
**[14:27] Nishimura**
Th-That's embarrassing, so no!
**[14:30] Takada**
I see...
**[14:32] Takada**
Sorry for asking something so weird.
**[14:36] Nishimura**
I-I don't mind.
**[14:38] Nishimura**
But why do you want to do that?
**[14:40] Nishimura**
Oh.
**[14:41] Nishimura**
Is it because everyone in class says you'll
be cursed if the Grim Reaper smiles upon you?
**[14:48] Takada**
What?
**[14:50] Takada**
No, you've got totally the wrong idea.
**[14:52] Nishimura**
*I had totally the wrong idea!*
**[14:53] Nishimura**
*An unexpected new pattern!*
**[14:57] Takada**
I haven't seen you laugh a lot,
so I was wondering if you ever cracked up.
**[15:03] Takada**
Anyway, I never knew you
could curse with a smile!
**[15:06] Takada**
That's incredible!
**[15:07] Nishimura**
I-I wouldn't know...
**[15:10] Nishimura**
That's just what some people say.
**[15:12] Nishimura**
A-Also, I can laugh just fine,
even without being tickled.
**[15:18] Takada**
Really?!
**[15:19] Takada**
Then I'll try my best!
**[15:21] Nishimura**
Try your best?
**[15:23] Takada**
I'll get your curse if you smile at me, right?
**[15:28] Nishimura**
I can't say whether that's true or not...
**[15:35] Takada**
I might as well try and become the person
who can make you smile the most.
**[15:46] Takada**
I want you to smile lots
when you're with me!
**[15:51] Nishimura**
*If you say that, I'll break
out into a grin again!*
**[15:56] Takada**
Huh?
**[15:57] Takada**
Wait, are you smiling right now?
**[16:01] Takada**
If you're gonna smile, then show me!
**[16:03] Nishimura**
Ah, w-wait...
**[16:06] Takada**
Curse me, or else you're
just doing it to be cute!
**[16:10] Nishimura**
Takada-kun!
**[16:11] Takada**
Hey, look at me, Nishimura-san!
**[16:16] Sign**
That-There Park
**[16:19] Nishimura**
A photo contest?
**[16:22] Takada**
The department store nearby is running it!
**[16:24] Takada**
The first-place winner gets a music player!
**[16:27] Nishimura**
I-Is that right?
**[16:30] Takada**
Can I take a few photos
of you while I'm at it?
**[16:33] Nishimura**
Huh? Of me?!
**[16:35] Nishimura**
I don't think there's any merit
in photographing me...
**[16:38] Takada**
What? You think so?
**[16:41] Takada**
I thought it'd make for
some awesome photos...
**[16:45] Nishimura**
*Awesome?*
**[16:47] Takada**
Is there any other awesome stuff around here?
**[16:50] Nishimura**
W-Want me to help you look?
**[16:53] Takada**
Really? Are you sure?
**[16:54] Nishimura**
Yeah.
**[16:55] Takada**
Heck yeah!
**[16:56] Takada**
I'll snap loads of photos today
and make sure to win first place!
**[17:01] Nishimura**
Y-Yeah!
**[17:10] Nishimura**
*Huh?*
**[17:11] Nishimura**
*He's still taking photos of me.*
**[17:14] Takada**
Hmm, that's no good.
**[17:16] Takada**
Your outfit's too cute today.
**[17:19] Takada**
I want to take an awesome photo,
**[17:21] Takada**
but your cuteness overpowers it,
so it doesn't read as cool.
**[17:26] Takada**
I need a more awesome photo!
**[17:28] Takada**
Nishimura-san, do you have any good ideas?
**[17:32] Nishimura**
Huh? Ah...
**[17:34] Nishimura**
Wh-Why don't you ask Hino-kun, as well?
**[17:38] Sign**
That-There Shopping District
**[17:38] Sign**
That-There Boutique
**[17:38] Sign**
Alcohol
**[17:41] Hino**
Ta... Tan...
**[17:44] Takada**
He says tank tops!
**[17:45] Nishimura**
I figured he would.
**[17:47] Hino**
Tank... tops...
**[17:48] Nishimura**
A-Anyway, you should try taking
pictures of lots of things.
**[17:52] Takada**
You're right!
**[17:58] Takada**
Yay!
**[17:58] Hino**
Yo!
**[17:58] Sign**
Candy Shop
**[18:06] Takada**
Ah!
**[18:06] Takada**
Let's go, Nishimura-san!
**[18:14] Sign**
That-There Drugstore
**[18:14] Takada**
Found a monster!
**[18:16] Takada**
Nishimura-san, take a photo! Hurry!
**[18:22] Nishimura**
D-Don't move.
**[18:24] Takada**
Huh?
**[18:24] Takada**
Did you say something?
**[18:35] Group**
Hino-kun...
**[19:20] Takada**
We sure took lots of pictures, huh?
**[19:22] Nishimura**
Y-Yeah.
**[19:23] Takada**
I've made tons of memories this summer.
**[19:27] Takada**
Thanks, Nishimura-san.
**[19:29] Takada**
What?
**[19:30] Takada**
This summer vacation was really
fun because you hung out with me.
**[19:38] Hino**
Hey, what about me?
**[19:41] Takada**
You too, of course, Hino-kun!
**[19:44] Nishimura**
*Summer vacation was so much fun...*
**[19:49] Nishimura**
*That really should be my line, Takada-kun.*
**[19:50] Sign**
Candy Shop
**[19:57] Sign**
Sporting Goods
**[19:57] Sign**
Sneakers
**[19:57] Sign**
Sales, Popular Products
**[20:00] Sign**
Photo Contest
**[20:04] Sign**
Second Place
**[21:48] Takada**
I'm so bored...
**[21:52] Takada**
*I wonder what Nishimura-san's up to.*
**[21:56] Takada**
*For some reason,
I can't stop thinking about her lately.*
**[22:01] Takada**
*I guess she's just that interesting!*
**[22:04] Yukiko**
Get a load of that grin.
**[22:06] Yukiko**
Something good happen to you?
**[22:09] Takada**
Huh? I was grinning?
**[22:11] Takada**
I wonder why.
**[22:13] Yukiko**
Hmm, I bet you were thinking
about Nishimura-san.
**[22:18] Takada**
What?! That's amazing!
**[22:20] Takada**
How did you know, Onee-chan?
**[22:22] Yukiko**
I couldn't think of any other reason
you'd look so over the moon.
**[22:28] Takada**
D-Did I really look that happy?
**[22:31] Yukiko**
You totally did.
**[22:33] Yukiko**
I mean, Nishimura-san *is* an angel.
**[22:36] Takada**
An angel?!
**[22:38] Takada**
A Grim Reaper *and* an angel?!
Nishimura-san's way too powerful!
**[22:42] Takada**
She's got a Dual Skill,
rarely found even in Skill Holders!
**[22:46] Yukiko**
I don't know about this Grim Reaper stuff,
but I'm dead serious about the angel part.
**[22:50] Yukiko**
She's cute enough that she seriously is one.
**[22:52] Takada**
She's cute enough
hat she's seriously an angel?!
**[22:54] Yukiko**
But Nishimura-san doesn't
seem to realize it...
**[23:00] Takada**
That's so sad!
**[23:01] Takada**
I need to tell her!
**[23:04] Nishimura**
What's up, Takada-kun?
**[23:06] Nishimura**
You seem to be having more fun than usual.
**[23:08] Takada**
You think so?
**[23:10] Takada**
Maybe it's because I'm with you.
**[23:13] Nishimura**
What?
**[23:14] Takada**
Nishimura-san, maybe you
haven't realized this about yourself,
**[23:18] Takada**
but you're really an angel.
**[23:22] Nishimura**
Huh? Huh?!
**[23:24] Takada**
You're so cute! Seriously an angel!
**[23:26] Nishimura**
What?
**[23:27] Nishimura**
What?!
**[23:28] Takada**
Your blushing is also seriously angelic!
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
Changing Desks, Class Reps, and New Friends
# E6 - Changing Desks, Class Reps, and New Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN030X/changing-desks-class-reps-and-new-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nishimura**
Does it look funny?
**[00:08] Akane's Father**
It looks fine.
**[00:10] Nishimura**
You mean it?
**[00:11] Akane's Father**
I mean it.
**[00:13] Akane's Father**
Now hurry up before you're late.
**[00:14] Nishimura**
R-Right.
**[00:16] Nishimura**
I'm off, then!
**[00:18] Akane's Father**
Okay.
**[00:29] Takada**
Nishimura-san!
**[00:34] Nishimura**
Oh, g-good morning.
**[00:37] Takada**
Yeah, good...
**[00:39] Takada**
Whoa!
**[00:40] Nishimura**
Huh?
**[00:41] Takada**
Y-Y-You look a little different today.
**[00:45] Takada**
Now you're Pigtailmura-san!
**[00:47] Nishimura**
Y-Yeah.
**[00:51] Takada**
You look cute like this!
**[00:54] Takada**
They're great!
**[01:02] Takada**
It's different than usual,
but it looks really good.
**[01:06] Nishimura**
Yukiko-san thought they might suit me.
**[01:11] Takada**
I'm so jealous!
**[01:12] Takada**
I want a matching hairstyle with you, too!
**[01:15] Hino**
You gonna try and rock pigtails, Takada?
**[01:18] Nishimura**
Wait, what?
**[01:21] Kitagawa**
How disgusting.
**[01:24] Kitagawa**
That hairstyle doesn't fit you at all!
**[01:29] Hino**
Of course pigtails wouldn't fit him.
It's Takada.
**[01:32] Takada**
I'm sorry...
**[01:34] Kitagawa**
I didn't mean Takada!
**[01:37] Kitagawa**
I meant that hairstyle is a terrible match
for the Grim Reaper herself.
**[01:42] Takada**
What?!
**[01:43] Takada**
He said it's a terrible match for you!
**[01:46] Nishimura**
Y-Yeah.
**[01:47] Nishimura**
It's fine. I don't mind at all.
**[01:52] Takada**
That's amazing!
**[01:54] Kitagawa**
Wh-What's so amazing about that?!
**[01:57] Takada**
What? It's freaking incredible.
**[02:00] Takada**
You said this hairstyle is a terrible
match for the Grim Reaper,
**[02:03] Takada**
but look at how good she looks in it.
**[02:06] Takada**
It really is incredible.
**[02:08] Takada**
That's just proof of what a cutie you are!
**[02:12] Takada**
I had a feeling that might be it!
**[02:17] Nishimura**
*I'm glad I gave them a shot!*
**[02:25] Nishimura**
*Today is September 1st,
the beginning of a new semester.*
**[03:55] Sign**
My Clueless First Friend
**[04:01] Sign**
Episode 6 "Changing Desks, Class Reps, and New Friends"
**[04:09] Takada**
What?!
**[04:11] Takada**
Does this mean your seat
is next to mine, Nishimura-san?!
**[04:19] Nishimura**
The pleasure's all mine.
**[04:20] Takada**
I'm already feeling lucky this semester!
**[04:24] Takada**
To celebrate, you can have
this sticker I really like!
**[04:29] Nishimura**
*How cute...*
**[04:32] Nishimura**
Thanks.
**[04:33] Takada**
Just ask anytime if you want more!
**[04:38] Nishimura**
*Just knowing Takada-kun
will be sitting next to me*
**[04:40] Nishimura**
*is enough to make school
feel fun. I wonder why.*
**[04:44] Takada**
Just knowing you're sitting next to me
**[04:46] Takada**
makes school feel way more fun.
**[04:49] Takada**
I wonder why.
**[04:52] Takada**
I don't think I can pay
attention in class now!
**[04:55] Takada**
I'm way too stoked.
**[04:59] Takada**
Huh?
**[05:00] Takada**
What's wrong, Nishimura-san?
**[05:02] Takada**
Nishimura-san?
**[05:05] Nishimura**
*We were thinking the same thing!*
**[05:08] Hino**
It's not fair you guys get to sit so close.
**[05:11] Takada**
Ah, Hino-kun.
**[05:13] Takada**
I wished for it in a dream, and it worked!
**[05:16] Hino**
The one night that I didn't
have any dreams...
**[05:17] Kasahara**
*I didn't get to play with Takada-kun
even once during summer vacation...*
**[05:22] Kurokawa**
What's wrong?
**[05:24] Kasahara**
Nothing. Don't worry about it.
**[05:29] Sign**
Class Reps
**[05:29] Sign**
Two students
**[05:30] Kurashiki**
And so...
**[05:32] Kurashiki**
Does anyone want to be a
class representative for this semester?
**[05:36] Kurashiki**
I'm not letting you go until we decide!
**[05:38] Student**
What?!
**[05:40] Student**
Why not?!
**[05:41] Student**
No way!
**[05:44] Takada**
Wow, class reps?
**[05:47] Takada**
They get to rule the class.
**[05:50] Nishimura**
Y-Yeah...
**[05:52] Kitagawa**
Sensei!
**[05:54] Kitagawa**
Nishimura-san looks like she wants to do it!
**[05:57] Student**
What?
**[05:58] Nishimura**
Huh?
**[05:58] Student**
Really?!
**[06:01] Kitagawa**
Nishimura-san has good grades,
so I think she'd be perfect.
**[06:02] Sign**
Class Reps
**[06:02] Sign**
Two
students
**[06:06] Kurashiki**
There we have it.
**[06:07] Kurashiki**
Well, Nishimura? Want to give it a shot?
**[06:11] Nishimura**
I-I, um...
**[06:14] Student 1**
There's no way she'll turn it down.
**[06:17] Student 1**
I know Kitagawa wants to
go home, but still...
**[06:19] Student 2**
I don't care who it is! Just decide!
**[06:21] Nishimura**
W-Well...
**[06:25] Kurashiki**
Does that sound good?
**[06:26] Nishimura**
S-Sure—
**[06:28] Takada**
Sensei!
**[06:31] Takada**
In that case, I'll do it, too!
**[06:35] Nishimura**
Are you sure?
**[06:37] Takada**
Yeah! It sounds awesome!
**[06:39] Kitagawa**
Okay, that settles it.
**[06:44] Kurokawa**
You cool with this, Kasahara-san?
**[06:46] Kurokawa**
If it keeps up, Nishimura-san's
gonna steal Takada-kun.
**[06:49] Kasahara**
Wha?!
**[06:50] Kasahara**
Th-Th-That's not...
**[06:51] Kasahara**
I d-don't care about...
**[06:54] Kurokawa**
Think about it.
**[06:56] Kurokawa**
This is your chance
to partner up with Takada-kun!
**[07:03] Kurashiki**
Okay, the two of you will be
our class representatives...
**[07:06] Kasahara**
Sensei!
**[07:07] Kasahara**
I want to be a class rep, too!
**[07:10] Kitagawa**
*What?!*
**[07:11] Student**
Huh?
**[07:12] Student**
What's going on?
**[07:15] Kurashiki**
We can only have two representatives,
so you three talk it over and decide.
**[07:20] Kasahara**
No need to worry, Nishimura-san.
**[07:22] Kasahara**
Takada-kun and I will be the class reps!
**[07:26] Nishimura**
But...
**[07:29] Nishimura**
If I step down now, I'd be
dumping the work on Takada-kun.
**[07:35] Kasahara**
*No plans to hand the partnership over, I see.*
**[07:39] Kasahara**
You should know that being class
rep is surprisingly hard work.
**[07:43] Kasahara**
There's no way someone as
dense as you could handle it.
**[07:47] Takada**
I'm sorry...
**[07:48] Kasahara**
No! I didn't mean you, Takada-kun!
**[07:51] Kasahara**
Just now, I was...
**[07:54] Kasahara**
talking to Nishimura-san!
**[07:55] Takada**
Huh? Really?
**[07:57] Takada**
But if Nishimura-san can't do it,
there's no way I could.
**[08:02] Takada**
'Cause I'm dumb.
**[08:03] Kasahara**
How is *that* your conclusion?!
**[08:06] Tanaka**
We don't care who does it.
**[08:08] Yamamoto**
Yeah, yeah!
**[08:09] Kitagawa**
What about Nishimura and Kasahara, then?
**[08:14] Kasahara**
*Those jerks...*
**[08:16] Takada**
Oh, that's a good idea!
**[08:18] Kasahara**
Not happening!
**[08:19] Takada**
Huh?
**[08:21] Kasahara**
W-Well...
**[08:27] Kasahara**
A class rep needs a good reputation!
**[08:30] Takada**
Huh? Reputation?
**[08:32] Kasahara**
Y-Yes, reputation!
**[08:35] Kasahara**
In other words, popularity within our class!
**[08:38] Kasahara**
They're leaders, so of course
everyone needs to like them!
**[08:43] Nishimura**
*Reputation...*
**[08:45] Kasahara**
The one with the worst reputation
here is Nishimura-san.
**[08:50] Kurashiki**
Hey now, Kasahara.
**[08:53] Takada**
You think so?
**[08:55] Kasahara**
Huh?
**[08:56] Takada**
I think Nishimura-san is
the most popular one here.
**[09:01] Takada**
That's why Kitagawa-kun and the others
wanted her to be class rep.
**[09:06] Kasahara**
What?!
**[09:07] Kitagawa**
I-It's our fault?!
**[09:10] Takada**
Nishimura-san sure is amazing!
**[09:13] Kasahara**
What the heck?!
**[09:14] Kasahara**
It should obviously be me!
**[09:17] Kasahara**
I mean, Nishimura-san
doesn't have any friends!
**[09:25] Takada**
Wait, really?
**[09:27] Takada**
That means I get her all to myself for now!
**[09:30] Takada**
Hooray!
**[09:33] Takada**
Oh, hang on, there's two of us.
**[09:35] Takada**
Hino-kun's her friend, as well!
**[09:37] Hino**
Snooze, snooze...
**[09:39] Nishimura**
*Aw, jeez! He's coming on so strong,
right at the beginning of the term!*
**[09:43] Takada**
I want to hang out with you
lots in the second semester,
**[09:47] Takada**
like we did over summer,
and get to know you more and more!
**[09:52] Kasahara**
*I didn't get to invite Takada-kun
anywhere during summer vacation!*
**[09:57] Takada**
Why are we talking about this again?
**[10:00] Nishimura**
What?!
**[10:01] Kasahara**
I-I get it already.
**[10:03] Kasahara**
You two can be our class reps.
**[10:06] Takada**
No, I'm fine letting you have it.
**[10:09] Takada**
What?!
**[10:10] Takada**
You think I'm too dense to do it, right?
**[10:14] Kasahara**
L-Like I said, that was...
**[10:16] Kurashiki**
It's settled, then.
**[10:18] Kurashiki**
Our class representatives for the second
semester will be Nishimura and Kasahara.
**[10:23] Nishimura**
Let's get along.
**[10:25] Kasahara**
What?!
**[10:27] Sign**
Summer Vacation Drills
Japanese, Math, Science, Social Studies, English
**[10:33] Kasahara**
For crying out loud!
**[10:35] Kasahara**
How'd it end up this way?!
**[10:37] Takada**
You guys!
**[10:40] Takada**
We'll carry half of those.
**[10:42] Hino**
We're here to help.
**[10:43] Nishimura**
Thanks.
**[10:45] Kasahara**
*And he comes anyway!*
**[10:48] Sign**
My Clueless First Friend
**[10:56] Takada**
Did you watch that show last night?
**[10:58] Nishimura**
Yeah, I saw it.
**[11:00] Takada**
It was really good!
**[11:02] Hino**
That ending makes me
curious about next week.
**[11:05] Nishimura**
Yeah.
**[11:05] Takada**
Seriously, what's gonna happen to those two?!
**[11:08] Hino**
You're talking about
*Let's Go, Sleeve God*, right?
**[11:11] Takada**
Huh? Was that the title?
**[11:13] Nishimura**
You think they'll get torn off?
**[11:23] Sign**
On Duty: Nishimura Akane
Tardy: No one
Absent: No one
Left Early: No one
Other: No one
Period Subject Teacher Lesson
1 Japanese Kurashiki Reading out loud
2 Math Satou Arithmetic quiz
3 Science Yamamoto Current experiment
4 Social Studies Takahashi Learn about agriculture
5 Music Maezaki Choir singing practice
Class Duty Officer's Notes
Everyone helped out diligently during clean-up time.
**[11:25] Sign**
Class Journal
**[11:25] Sign**
Class 5-1
**[11:26] Adachi**
Nishimura-san.
**[11:27] Nishimura**
Huh?
**[11:29] Nishimura**
Um... Adachi-san?
**[11:32] Adachi**
Do you have a moment?
**[11:38] Adachi**
Nishimura-san, you hang out
a lot with Dai-chan, right?
**[11:43] Adachi**
Dai-chan's birthday is
right around the corner.
**[11:45] Adachi**
I was wondering what to get as a present...
**[11:49] Adachi**
So, um...
**[11:50] Adachi**
Could you casually ask Dai-chan
to see what he wants?
**[11:54] Nishimura**
Um, who's Dai-chan?
**[11:57] Adachi**
Ah!
**[11:59] Adachi**
B-By Dai-chan, I mean Daichi-kun!
**[12:02] Nishimura**
Daichi-kun?
**[12:06] Hino**
Yo!
**[12:08] Nishimura**
*Does she mean Hino-kun?*
**[12:12] Adachi**
How about it?
**[12:13] Nishimura**
Well, I think you should ask Hino-kun
directly about something like that.
**[12:19] Adachi**
I c-couldn't possibly...
**[12:22] Hino**
Did you call me?
**[12:23] Adachi**
Huh?
**[12:28] Nishimura**
Nice timing. Adachi-san was just—
**[12:31] Adachi**
I-I-It's nothing!
**[12:33] Adachi**
It's nothing, really!
**[12:34] Hino**
Hey, it's Umi!
**[12:36] Hino**
Don't see you two together every day.
**[12:38] Adachi**
I-Is that so?
**[12:40] Hino**
Hold on, Umi.
**[12:42] Hino**
Your face is bright red.
**[12:43] Hino**
Maybe you've got a fever.
**[12:47] Adachi**
I... I... I-I-I'm fine!
**[12:55] Hino**
Look at that! She's sure full of energy.
**[13:00] Nishimura**
*Wait, does she...*
**[13:10] Adachi**
I'm... in love with Dai-chan.
**[13:15] Adachi**
We've been neighbors since we were kids.
**[13:19] Adachi**
So it's not like there was a
defining moment or anything.
**[13:23] Adachi**
Back in early grade school, we'd run around
and play, and I thought nothing of it.
**[13:28] Adachi**
But...
**[13:30] Adachi**
the girls around me started caring about
fashion and forming friend groups...
**[13:38] Adachi**
I realized as we started to grow apart...
**[13:41] Adachi**
that I loved him.
**[13:43] Adachi**
So I'm jealous of you, Nishimura-san.
**[13:46] Nishimura**
Huh? Why?
**[13:48] Adachi**
You're so close with boys, like Takada-kun.
**[13:52] Nishimura**
*That's not it, Adachi-san.*
**[13:54] Nishimura**
*That's just because I don't
have any other friends.*
**[13:58] Adachi**
Does this mean you won't ask him
about a present for me?
**[14:02] Nishimura**
No, I've got it.
**[14:03] Nishimura**
I'll ask him casually.
**[14:05] Adachi**
Really?
**[14:07] Adachi**
Thanks!
**[14:08] Adachi**
I'm so glad I asked you, Nishimura-san!
**[14:11] Nishimura**
Yeah.
**[14:13] Adachi**
Um, please keep this a secret.
**[14:16] Adachi**
It's embarrassing.
**[14:17] Nishimura**
Okay, sure thing.
**[14:19] Kitagawa**
Ah!
**[14:21] Kitagawa**
The Grim Reaper and Adachi
are plotting something!
**[14:24] Yamamoto**
Adachi's pals with the Grim Reaper!
**[14:26] Tanaka**
She was spying on us humans!
**[14:28] Adachi**
N-Nishimura-san is no Grim Reaper...
**[14:31] Kitagawa**
If that's true, you'd talk in the classroom
**[14:33] Kitagawa**
instead of behind everyone's backs out here!
**[14:36] Nishimura**
There are things you can't
talk about in the classroom.
**[14:39] Kitagawa**
You were talking in secret like spies!
**[14:45] Nishimura**
*Adachi looks uncomfortable.*
**[14:47] Nishimura**
*This is all my fault... What do I do?*
**[14:50] Kitagawa**
Good for you, Grim Reaper!
**[14:52] Kitagawa**
You've got yourself an obedient minion!
**[14:55] Takada**
What?!
**[14:56] Takada**
The Grim Reaper has a minion?!
**[14:58] Takada**
What's that? It sounds so cool!
**[15:00] Kitagawa**
Ugh, it's Takada!
**[15:01] Nishimura**
Ah!
**[15:03] Adachi**
*What? Takada calls her the Grim Reaper, too?*
**[15:07] Takada**
Hey, hey!
**[15:08] Takada**
I wanna be the Grim Reaper's minion, too!
**[15:10] Nishimura**
A-Adachi-san's not really my minion.
**[15:13] Kitagawa**
What are you doing here, Takada?!
**[15:15] Takada**
Oh, that's right!
**[15:17] Takada**
So, this weekend, we're having a
birthday party for Hino-kun at my place!
**[15:21] Takada**
It's a surprise party!
**[15:24] Takada**
I'd love it if you could come, Nishimura-san!
**[15:28] Nishimura**
You wouldn't mind?
**[15:29] Takada**
Of course not!
**[15:30] Nishimura**
O-Okay. I'll be there.
**[15:34] Takada**
What about you guys?
**[15:36] Kitagawa**
Huh?! Why us?
**[15:41] Kitagawa**
But, well...
**[15:42] Kitagawa**
I don't mind showing up if
the Grim Reaper's not there!
**[15:45] Kitagawa**
It'll be a snoozefest with her around.
**[15:50] Takada**
What are you saying, Kitagawa-kun?
**[15:52] Takada**
Nishimura-san the Grim Reaper
makes every day so much fun!
**[16:00] Takada**
Without you around,
I bet life would be so boring.
**[16:09] Adachi**
*I see.*
**[16:10] Adachi**
*Nishimura-san doesn't mind
when Takada-kun uses her nickname.*
**[16:14] Tanaka**
Let's get out of here, Kitagawa.
**[16:16] Tanaka**
Takada's always like this.
**[16:18] Kitagawa**
Dang it! Remember this!
**[16:20] Takada**
Yeah, you bet!
**[16:24] Takada**
I'll have to write about it in
my diary so I don't forget.
**[16:27] Nishimura**
S-Spare him that at least.
**[16:31] Nishimura**
Sorry, Adachi-san, are you okay?
**[16:34] Adachi**
Thanks, I'm fine.
**[16:36] Nishimura**
Hey, do you want to join us, as well?
**[16:39] Nishimura**
For Hino-kun's surprise party.
**[16:41] Adachi**
W-Would that be okay?
**[16:43] Takada**
Adachi-san wants in?
**[16:44] Nishimura**
I'm sure Hino-kun would be happy
to have his childhood friend there.
**[16:48] Takada**
His childhood friend?
**[16:50] Adachi**
Yeah, you could say that.
**[16:52] Takada**
Then you should definitely come!
**[16:55] Takada**
Besides, you're friends with Nishimura-san.
**[16:57] Takada**
You're welcome to join us!
**[16:59] Nishimura**
Huh?
**[17:06] Takada**
Hino-kun!
**[17:08] Group**
Happy birthday!
**[17:10] Hino**
Whoa, what a surprise.
**[17:15] Takada**
Me and my sister baked this cake!
**[17:17] Takada**
Try some, try some!
**[17:18] Hino**
Wow, looks tasty!
**[17:22] Hino**
Gee, everyone, thanks!
**[17:33] Hino**
Oh, Umi.
**[17:35] Adachi**
H-Happy birthday, Dai-chan.
**[17:37] Adachi**
Here.
**[17:38] Hino**
Hey, thanks!
**[17:40] Hino**
Can I open it?
**[17:41] Adachi**
Y-Yeah.
**[17:48] Takada**
You look so cool, Hino-kun!
**[17:50] Child 1**
Nice!
**[17:51] Child 2**
Looking good!
**[17:58] Child 3**
Show me, show me!
**[17:59] Adachi**
Thanks.
**[18:00] Nishimura**
No, I didn't do anything.
**[18:03] Nishimura**
Takada-kun's the one who threw the party.
**[18:07] Adachi**
Hmm? What's wrong?
**[18:09] Nishimura**
I'm sorry.
**[18:10] Adachi**
Huh? For what?
**[18:12] Nishimura**
Well... you got swept up into
being treated as my friend.
**[18:17] Nishimura**
They might tease you again.
**[18:18] Adachi**
Oh, that's no problem.
**[18:20] Adachi**
I'm sorry I didn't say
anything back then, either.
**[18:23] Adachi**
I was happy when he said I was your friend.
**[18:27] Nishimura**
M-Me, too.
**[18:29] Adachi**
And so, um...
**[18:32] Adachi**
Do you mind if I call you Akane-chan?
**[18:41] Nishimura**
In that case... I'll call you...
**[18:51] Nishimura**
*I-I called her "Umi-chan"!*
**[18:57] Nishimura**
*Something I learned from making friends*
**[19:00] Nishimura**
*is that things can be a little awkward
as you first get to know each other.*
**[20:47] Takada**
Take this!
**[20:51] Takada**
The magic spear Dark Dancer!
**[20:54] Kasahara**
Takada-kun!
**[20:58] Kasahara**
Hey, are you and Nishimura-san going out?
**[21:02] Takada**
If I said we are...
**[21:05] Takada**
What would that mean?
**[21:07] Kasahara**
Come on!
**[21:08] Kasahara**
You don't even know that?
You're such a kid!
**[21:11] Takada**
I mean, I *am* a kid.
**[21:13] Kasahara**
I'm saying you're being childish right now!
**[21:15] Kasahara**
Listen up.
**[21:17] Kasahara**
Going out means going
on dates and kissing and stuff.
**[21:23] Takada**
We've never done any of that!
**[21:25] Kasahara**
Really?
**[21:26] Takada**
Really!
**[21:28] Kasahara**
Is that right?
**[21:30] Kasahara**
In that case, you're practically strangers.
**[21:33] Takada**
What?!
**[21:35] Takada**
S-Strangers? But I think we
get along pretty well.
**[21:41] Takada**
A boy and girl who aren't going
out might as well be strangers!
**[21:44] Takada**
N-No way...
**[21:46] Takada**
I thought that was all grown-up stuff...
**[21:49] Kasahara**
That's why I'm saying you're a kid.
**[21:52] Kasahara**
Even we go and dates and kiss!
**[21:56] Kasahara**
I mean, not me personally.
**[21:58] Kasahara**
*That's* how boys and girls get along!
**[22:04] Kurokawa**
Good thing Nishimura-san didn't
beat you to the punch.
**[22:07] Kasahara**
Hmph! It's not like I'm relieved or anything!
**[22:23] Nishimura**
What's wrong?
**[22:26] Takada**
Do you see me as a kid, too?
**[22:29] Nishimura**
Well, yeah.
**[22:31] Nishimura**
We're both kids.
**[22:34] Takada**
Nishimura-san...
**[22:35] Takada**
When we grow up, can I kiss you?
**[22:38] Nishimura**
What?!
**[22:39] Nishimura**
Wh-Where'd that come from?!
**[22:42] Takada**
Kasahara-san said all that, but I think
it's still too much for kids..
**[22:48] Nishimura**
Sorry, I have no idea what brought this on.
**[22:58] Takada**
You're right!
**[23:00] Takada**
The two of us are friends!
**[23:02] Nishimura**
Y-Yep, we're friends.
**[23:05] Nishimura**
Friends!
**[23:06] Takada**
I was sad because Kasahara-san
said we were strangers.
**[23:11] Nishimura**
You gave me quite a start...
**[23:13] Takada**
*But...*
**[23:23] Takada**
*is it normal for a friend...*
**[23:28] Takada**
*to make your heart beat so fast?*
**[23:35] Sign**
Next time...
**[23:35] Sign**
Field Trips and the Magic of Marinated Eggs
**[23:35] Sign**
Akane's lunch box
# E7 - Field Trips and the Magic of Marinated Eggs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV1Q1Z/field-trips-and-the-magic-of-marinated-eggs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Takada**
Good morning, Nishimura-san!
**[00:03] Nishimura**
Good morning, Takada-kun.
**[00:05] Takada**
You're as awesome as ever today!
**[00:06] Nishimura**
Y-You think?
**[00:15] Kasahara**
So, Nishimura-san...
**[00:17] Kasahara**
What's up with you and Takada-kun?
**[00:19] Nishimura**
Huh?
**[00:20] Kasahara**
Are you two going out after all?
**[00:23] Nishimura**
I-It's nothing like that.
**[00:27] Kasahara**
But you're always together.
**[00:30] Nishimura**
Takada-kun and I, um... wouldn't
be a good match for each other.
**[00:36] Kasahara**
Hmm? In other words...
**[00:39] Kasahara**
You're bored of Takada-kun
because he's not good enough?
**[00:45] Nishimura**
What?!
**[00:52] Nishimura**
Th-That's not it.
**[00:54] Nishimura**
When I said we weren't
a good match, I meant...
**[00:58] Kasahara**
Hey, hey! Did you hear?
**[01:00] Kasahara**
She said playing with Takada-kun is no fun.
**[01:05] Nishimura**
N-No...
**[01:08] Takada**
Is that so?
**[01:10] Takada**
Guess I haven't been trying hard enough...
**[01:13] Takada**
for a human hanging out
with the Grim Reaper...
**[01:16] Kasahara**
*This isn't right.*
**[01:17] Kasahara**
*I was expecting a different
kind of disappointment...*
**[01:21] Takada**
I'll need to do my best not to bore you...
**[01:24] Nishimura**
I-It's okay!
**[01:26] Nishimura**
I have lots of fun!
**[01:28] Nishimura**
Really.
**[01:30] Nishimura**
Just being with you,
I have as much fun as you do.
**[01:35] Takada**
That can't be true, Nishimura-san!
**[01:38] Takada**
There's no way!
**[01:40] Takada**
When you have fun,
I have an even way, way better time!
**[01:46] Group**
What?!
**[01:47] Takada**
So I need to make sure you're having
even *more* fun! That you're even happier!
**[01:53] Nishimura**
But I'm totally happy with things as they are.
**[01:56] Takada**
You can be honest with me!
**[01:58] Takada**
I'm just trying to be a good match for you!
**[02:00] Nishimura**
Y-You don't need to worry about that...
**[02:02] Takada**
I'll do whatever I can
to make you super-duper happy!
**[02:08] Nishimura**
L-Like I said, I'm fine with things now...
**[02:12] Hino**
What are you even trying
to accomplish with all this?
**[03:42] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:47] Sign**
Episode 7 "Field Trips and the Magic of Marinated Eggs"
**[03:48] Takada**
Nishimura-san, Nishimura-san!
**[03:50] Takada**
Let's play out on the field during recess!
**[03:54] Nishimura**
S-Sorry, Takada-kun.
**[03:56] Nishimura**
I'm busy right now, so maybe later!
**[03:59] Adachi**
I'll help you, Akane-chan.
**[04:01] Nishimura**
Ah, thanks.
**[04:04] Adachi**
Where are we taking these?
**[04:05] Nishimura**
The teachers' lounge.
**[04:08] Hino**
Those two sure are close.
**[04:14] Sign**
Teachers' Lounge
**[04:19] Kurashiki**
Thanks, you two.
**[04:21] Kurashiki**
Could you also take those
back to the classroom?
**[04:25] Sign**
Field Trip Guide
**[04:25] Sign**
Field Trip Guide
**[04:28] Nishimura**
*My first field trip with Takada-kun...*
**[04:31] Sign**
Field Trip Guide
**[04:33] Nishimura**
*I can't wait.*
**[04:36] Student**
A field trip!
**[04:37] Sign**
Field Trip
**[04:37] Kurashiki**
All right, let's decide the bus seating chart.
**[04:41] Takada**
I'll sit with Nishimura-san!
**[04:43] Kasahara**
Sensei!
**[04:45] Kasahara**
For our bus seats, I think we should sit
with people we don't usually talk to!
**[04:53] Kurashiki**
I like that idea.
**[04:54] Student A**
Huh? Why do we have to do that?
**[04:57] Student B**
Stop whining! It's just for the bus ride.
**[04:59] Student C**
Sounds interesting!
**[05:01] Nishimura**
*People we don't usually talk to...*
**[05:05] Kurashiki**
Okay, talk it out among yourselves
and tell me when you've decided.
**[05:09] Group**
Okay!
**[05:10] Kasahara**
Takada-kun, you're always
talking with Nishimura-san.
**[05:13] Kasahara**
Why not sit with someone else?
**[05:16] Takada**
What?! No way!
**[05:18] Nishimura**
*I-I see.*
**[05:20] Nishimura**
*That makes sense.*
**[05:23] Nishimura**
*What do I do?*
**[05:24] Nishimura**
*I'm sure no one wants to sit next to me...*
**[05:29] Adachi**
Akane-chan, Akane-chan!
**[05:32] Nishimura**
Umi-chan?
**[05:35] Adachi**
We haven't gotten much of a chance
to talk at school yet,
**[05:39] Adachi**
so I think it's fine if we sit together!
**[05:42] Nishimura**
Y-You think so?
**[05:45] Adachi**
We can trade snacks and stuff!
**[05:47] Nishimura**
Yeah!
**[05:49] Adachi**
Who should take the window seat?
**[05:51] Nishimura**
I-I don't mind either way.
**[05:57] Nishimura**
Ah...
**[05:58] Nishimura**
I'll be fine, Takada-kun.
**[06:02] Nishimura**
So you should find someone else to...
**[06:04] Takada**
F-Fine by me!
**[06:06] Takada**
Totally fine by me!
**[06:08] Takada**
I'll sit with someone I've never talked to!
**[06:14] Nishimura**
*Huh?*
**[06:16] Boy**
Takada, you talk with everyone.
**[06:19] Kasahara**
Wanna sit with me, then?
**[06:22] Adachi**
I-Is he sulking?
**[06:25] Sign**
Bus driver
**[06:25] Sign**
Seto & Kimoto
**[06:25] Sign**
Kasahara & Takada
**[06:25] Sign**
Kobayashi & Hino
**[06:25] Sign**
Sensei
**[06:25] Sign**
Tanaka
**[06:25] Sign**
Mori
**[06:25] Sign**
Miyazaki
**[06:29] Nishimura**
*Takada's sitting next to Kasahara-san?*
**[06:33] Kasahara**
Nishimura-san.
**[06:35] Kasahara**
About our class rep duties
on the field trip...
**[06:38] Kasahara**
If anyone ends up feeling sick,
you can look after them.
**[06:43] Nishimura**
What?
**[06:44] Kasahara**
I'll be taking roll call and stuff.
**[06:46] Kasahara**
Since you're so quiet, Nishimura-san.
**[06:50] Nishimura**
O-Okay...
**[06:52] Kasahara**
All right, that's all I had to say.
**[06:53] Kurashiki**
Thanks a ton!
**[06:59] Adachi**
Kasahara-san's so mean!
**[07:01] Adachi**
She's pushing all the annoying work on you.
**[07:05] Nishimura**
It's fine. I don't mind.
**[07:09] Takada**
What?!
**[07:10] Takada**
Then how about almond tofu?
**[07:11] Takada**
Does it count as a snack?
**[07:13] Hino**
It's apparently a palate
cleanser, not a snack.
**[07:16] Takada**
Huh...
**[07:19] Nishimura**
*For some reason, Takada-kun
feels really far away today.*
**[07:23] Nishimura**
*My first field trip with Takada-kun...*
**[07:29] Sign**
Kasahara & Takada
**[07:29] Nishimura**
*I was so excited about it.*
**[07:35] Akane's Father**
Akane, can you go get the toothpicks?
**[07:38] Nishimura**
Yeah.
**[07:42] Nishimura**
Here.
**[07:43] Akane's Father**
Thanks.
**[07:45] Nishimura**
Why do you always put marinated
eggs in my lunch box?
**[07:49] Nishimura**
And so many, at that.
**[07:51] Akane's Father**
Mmm, well...
**[07:55] Akane's Father**
It's my little magic spell.
**[07:58] Nishimura**
Hmm?
**[08:00] Akane's Father**
Okay, all done.
**[08:04] Nishimura**
Okay, Dad, I'm leaving!
**[08:08] Akane's Father**
Remember everything?
**[08:09] Nishimura**
I'm good.
**[08:11] Nishimura**
Thanks for my lunch.
**[08:13] Akane's Father**
You have fun today.
**[08:18] Akane's Father**
What's the matter?
**[08:19] Nishimura**
Nothing.
**[08:21] Nishimura**
I'm off!
**[08:22] Akane's Father**
Have a good trip.
**[08:29] Sign**
That-There Elementary School
Entrance Ceremony
**[08:31] (Flashback) Akane's Father**
Look, Akane.
**[08:33] (Flashback) Akane's Father**
There're lots of kids your age over there!
**[08:37] Akane's Father**
**Akane's been shy since she was little**
**[08:40] Akane's Father**
**and seemingly had a hard time making friends.**
**[08:45] Akane's Father**
**No matter how much you love them,**
**[08:48] Akane's Father**
**parents can't go to school
and make friends for their children.**
**[08:55] Akane's Father**
**So, as her father,
the least I can do is help Akane to...**
**[09:09] Hino**
Sensei, bad news!
**[09:11] Hino**
Takada's super carsick!
**[09:14] Kasahara**
What?!
**[09:16] Takada**
G-Gonna hurl...
**[09:18] Kasahara**
Anyone!
**[09:19] Kasahara**
I need a bag here!
**[09:21] Kasahara**
*Ah, sheesh!*
**[09:22] Kasahara**
*Just when I got to sit next to him!*
**[09:26] Nishimura**
*Takada-kun...*
**[09:27] Adachi**
Where did I put my travel sickness medicine?
**[09:33] Kurashiki**
You all right there, Takada?
**[09:35] Takada**
I can't do it...
**[09:37] Takada**
You all go on without me...
**[09:40] Kurashiki**
You know we can't do that.
**[09:43] Kurashiki**
One of the class reps will stay behind,
so catch up with us later.
**[09:47] Kasahara**
I-In that case, I'll...
**[09:49] Nishimura**
Huh? I thought that was my job.
**[09:52] Kasahara**
What? You got a problem?
**[09:54] Kitagawa**
You moron.
**[09:57] Kitagawa**
Leave the annoying work like that
to the Grim Reaper.
**[10:01] Kasahara**
What?!
**[10:02] Kitagawa**
You've gotta take roll call,
so just leave the Grim Reaper here!
**[10:09] Kasahara**
*Put a sock in it, baldy!*
**[10:10] Kasahara**
*Now's not the time for your
Grim Reaper nonsense!*
**[10:13] Kitagawa**
Wh-What gives?
I'm trying to help you out here.
**[10:17] Kasahara**
*I want to be with Takada-kun!*
**[10:19] Kasahara**
*Get a clue!*
**[10:20] Kasahara**
*But I can't say that out loud!*
**[10:23] Kurokawa**
C'mon, Kasahara-san.
**[10:25] Kurokawa**
Off we go.
**[10:27] Kitagawa**
Wh-What's with her?
**[10:30] Hino**
Kitagawa, could it be that they hate you?
**[10:33] Kitagawa**
Huh?!
**[10:34] Kurashiki**
Hold on, don't call your
classmate the Grim Reaper!
**[10:41] Kurashiki**
We'll be about a fifteen-minute
walk from here,
**[10:45] Kurashiki**
so if anything happens,
use this money to call me.
**[10:48] Nishimura**
Oh, that's okay, I have a phone.
**[10:51] Kurashiki**
Is that right?
**[10:52] Kurashiki**
Well, hold on to this anyway
just in case something happens.
**[10:58] Nishimura**
Okay.
**[11:00] Hino**
Take care of Takada.
**[11:04] Hino**
Let's get going, Umi!
**[11:06] Adachi**
Y-Yeah, let's!
**[11:16] Nishimura**
*Thanks to Kitagawa-kun,
I'm alone with Takada-kun.*
**[11:22] Nishimura**
*I mean, we play together all the time.*
**[11:27] Nishimura**
*But this feels a little different.*
**[11:53] Nishimura**
T-Takada-kun, are you all right?
**[12:05] Takada**
I'm sorry, Kasahara-san!
**[12:07] Takada**
Wait, huh?
**[12:09] Takada**
Nishimura-san?
**[12:11] Nishimura**
Yeah.
**[12:13] Takada**
Oh, no wonder I feel better!
**[12:19] Nishimura**
Th-That can't be...
**[12:21] Takada**
It's true! I feel better for some reason!
**[12:24] Takada**
It's gotta be your curse powers!
**[12:27] Nishimura**
If you're feeling better, then I'm glad.
**[12:32] Takada**
Where's everyone else?
**[12:33] Nishimura**
They went on ahead.
**[12:35] Nishimura**
I was looking after you as class rep.
**[12:39] Takada**
Makes sense.
**[12:40] Takada**
Thanks, Nishimura-san.
**[12:44] Takada**
Sorry about all this.
**[12:46] Nishimura**
Huh? For what?
**[12:48] Takada**
This was your chance to get
to know Adachi-san better,
**[12:53] Takada**
and I ended up getting in the way...
**[12:56] Takada**
The truth is, I was holding back on
getting to know *you* even more...
**[13:04] (Flashback) Adachi**
We still haven't gotten much
of a chance to talk yet!
**[13:09] Nishimura**
*Takada-kun was thinking of me.*
**[13:13] Nishimura**
*That's why he was doing his best to back off.*
**[13:19] Nishimura**
*He didn't have to do any of that.*
**[13:22] Nishimura**
*He doesn't need to be so considerate of me...*
**[13:27] Takada**
What's wrong, Nishimura-san?
**[13:29] Nishimura**
O-Oh, it's nothing.
**[13:32] Takada**
Oh, really?
**[13:35] Nishimura**
*If only I could find one fun thing
to do with Takada-kun...*
**[13:43] Nishimura**
Hey, Takada-kun.
**[13:45] Takada**
What is it?
**[13:47] Nishimura**
D-Do you want to... take a detour?
**[13:56] Nishimura**
I-I was looking forward to coming
on this field trip with you,
**[14:02] Nishimura**
so...
**[14:04] Nishimura**
I want you to feel better, or, well...
**[14:07] Takada**
A detour?!
**[14:16] Takada**
This is so exciting, Nishimura-san!
**[14:18] Takada**
It feels like we're being naughty!
**[14:21] Nishimura**
O-Only for a little bit! Really!
**[14:24] Sign**
Pharmacy
**[14:30] Sign**
Persimmon Parfait 1,500 yen
**[14:30] Sign**
Melon Parfait 1,800 yen
**[14:47] Nishimura**
*There was nothing to be worried about.*
**[14:51] Nishimura**
*Takada-kun is always thoughtful
about the people around him.*
**[14:56] Sign**
Mystic Stones 5,000 yen
**[14:56] Sign**
Filled with cosmic power!!
**[15:09] Nishimura**
*It really does feel like we're being naughty.*
**[15:13] Nishimura**
*Just the two of us.*
**[15:15] Kurashiki**
What?
**[15:16] Kurashiki**
You used all the money I gave you?
**[15:20] Kurashiki**
On *snacks*?
**[15:21] Nishimura**
W-We're sorry.
**[15:27] Kurashiki**
Don't tell any of the other kids.
**[15:30] Kurashiki**
Well, I'm glad you're
feeling better, Takada.
**[15:33] Takada**
Sensei!
**[15:35] Nishimura**
*Our field trip has just begun!*
**[15:39] Sign**
My Clueless First Friend
**[15:47] Sign**
Space Museum
**[15:49] Takada**
We're finally here!
**[15:52] Hino**
Hey!
**[15:54] Takada**
Hino-kun!
**[15:55] Adachi**
Are you feeling better, Takada-kun?
**[15:57] Hino**
You were taking so long, I thought
you might have gone on a detour.
**[16:01] Takada**
Eh?!
**[16:02] Takada**
N-No, we came straight here!
**[16:06] Takada**
Isn't that right, Nishimura-san?
**[16:07] Nishimura**
Y-Yeah.
**[16:09] Adachi**
It's good to be reunited.
**[16:11] Adachi**
Let's tour the place together, Akane-chan.
**[16:13] Nishimura**
Th-Thanks.
**[16:16] Takada**
I'm sorry, Adachi-san.
**[16:19] Adachi**
Huh? Wh-What for?
**[16:21] Takada**
I ended up hogging Nishimura-san
all to myself again.
**[16:26] Takada**
I was trying not to get in the
way of you two making friends.
**[16:32] Adachi**
What?
**[16:33] Adachi**
You don't need to worry about that!
**[16:35] Adachi**
We're perfectly good friends already.
**[16:40] Takada**
What?! Really?!
**[16:42] Adachi**
Isn't that right, Akane-chan?
**[16:43] Nishimura**
Y-Yeah!
**[16:47] Takada**
I'm so glad!
**[16:49] Hino**
Takada, Takada!
**[16:51] Hino**
There's something real awesome over there!
**[16:53] Student A**
It's a space probe!
**[16:55] Student B**
Whoa! It's bigger than I thought!
**[16:58] Student C**
Should we write our report on this?
**[17:02] Takada**
You're into space stuff, Nishimura-san?
**[17:05] Nishimura**
I-Is that weird?
**[17:07] Takada**
That's not weird at all.
**[17:09] Takada**
You look like you're having loads of fun.
**[17:11] Takada**
I think that's great!
**[17:13] Nishimura**
Y-You see, when I was little,
my dad took me to the planetarium here.
**[17:20] Nishimura**
So I got a little overexcited.
**[17:23] Takada**
Huh, they have a planetarium here?
**[17:28] Nishimura**
*The truth is that it's because I'm
here with Takada-kun and the others.*
**[17:32] Hino**
You think we can eat astronaut food here?
**[17:36] Adachi**
Are you hungry?
**[17:40] Takada**
Your lunch box is full of boiled eggs!
**[17:44] Nishimura**
They're not just boiled, they're marinated.
**[17:48] Takada**
Marinated?!
**[17:49] Hino**
What is this, ramen?
**[17:50] Nishimura**
My lunch boxes always have
marinated eggs in them.
**[17:55] Nishimura**
Is that weird?
**[17:56] Adachi**
It's not strange, but marinated eggs
in a lunch box is quite a surprise.
**[18:01] Hino**
What is this, ramen?
**[18:05] Nishimura**
So it's unusual...
**[18:08] Takada**
Those marinated eggs look good!
**[18:11] Takada**
Wanna trade sides with me?
**[18:13] Nishimura**
What?
**[18:15] Nishimura**
Y-Yeah!
**[18:17] Takada**
Then a wiener from me!
**[18:19] Hino**
Fries from me!
**[18:20] Adachi**
And from me...
**[18:23] Nishimura**
*Wow!*
**[18:25] Nishimura**
*Right now, I'm having a good time talking
about lunches with my friends!*
**[18:31] Nishimura**
*I've never traded my sides
with friends before...*
**[18:36] Adachi**
It's steeped with flavor! How delicious!
**[18:39] Hino**
Tastes like ramen!
**[18:41] Adachi**
Akane-chan, your marinated
eggs are a big hit!
**[18:44] Takada**
And you had plenty to share with everyone!
**[18:47] Nishimura**
Yeah, since my dad packed so many.
**[18:51] Nishimura**
Huh?
**[18:52] Akane's Father**
*Akane, can you go get the toothpicks?*
**[18:56] Nishimura**
* Why do you always put marinated*
* eggs in my lunch box?*
**[18:59] Nishimura**
*And so many, at that.*
**[19:02] Akane's Father**
*It's my little magic spell.*
**[19:05] Nishimura**
*A magic spell...*
**[19:08] Nishimura**
*Wait, was Dad trying to make it easier
for me to start a conversation?*
**[19:14] Takada**
What's wrong, Nishimura-san?
**[19:16] Nishimura**
Huh?!
**[19:17] Nishimura**
I-I-It's nothing, really!
**[19:19] Takada**
Really? Your face is red.
**[19:22] Adachi**
*Takada-kun!*
**[19:24] Adachi**
*That's because of you!*
**[19:27] Nishimura**
H-Hey, everyone.
**[19:30] Nishimura**
Do you mind?
**[19:48] Akane's Father**
*Akane's been shy since she was little*
**[19:51] Akane's Father**
*and I thought she found
it hard to make friends.*
**[19:56] Akane's Father**
*My magic spell...*
**[19:58] Akane's Father**
*"May Akane make some good friends."*
**[20:04] Nishimura**
* The marinated eggs you made were*
* a big hit with my friends.*
**[20:19] Akane's Father**
Akane...
**[20:26] Kasahara**
Hey, hurry up and get in here.
**[20:29] Kasahara**
We can't get started without everyone.
**[20:32] Nishimura**
Ah, right. Sorry about that.
**[20:48] Takada**
It's so pretty, Nishimura-san!
**[20:51] Nishimura**
Yeah!
**[20:58] Hino**
Hey, Umi, isn't that Planet
Tank Top over there?
**[21:01] Kitagawa**
Let's see if we can find Scorpius!
**[21:03] Group**
Yeah!
**[21:03] Yamamoto**
Wait, isn't that it?
**[21:04] Kitagawa**
Huh? Where? Where?!
**[21:15] Sign**
To commemorate your visit
Souvenir Voucher
- Redeem with a museum shop employee.
- Limit one per visitor.
**[21:22] Sign**
Space Rice Ball
**[21:22] Sign**
Space Curry
**[21:22] Sign**
Space Ice Cream
**[21:33] Sign**
Akane
**[21:33] Sign**
I'm bringing back a souvenir for you.
**[21:44] Nishimura**
*Dad...*
**[21:47] Nishimura**
*I think I'll be okay now.*
**[21:52] Nishimura**
*Today's field trip...*
**[21:55] Nishimura**
*was lots of fun!*
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
Yukata, Jungle Gyms, and Orthopedic Casts
# E8 - Yukata, Jungle Gyms, and Orthopedic Casts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV898X/yukata-jungle-gyms-and-orthopedic-casts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Sign**
Witch: Nishimura
**[00:14] Sign**
Prince: Hashimoto
Princess: Watanabe
Witch: Nishimura
**[00:14] Takada**
* I didn't expect this to happen*
* during my short absence...*
**[00:18] Hino**
Is your stomach feeling better now?
**[00:21] Takada**
Yeah!
**[00:21] Takada**
Three cartons of milk from lunch
was apparently too much for me.
**[00:24] Takada**
Now, why are you playing
the witch, Nishimura-san?
**[00:27] Nishimura**
"Why not?" "She's creepy." "It fits her."
**[00:30] Nishimura**
Probably something along those lines.
**[00:38] Takada**
A witch... A witch, huh?
**[00:41] Nishimura**
Wh-What's wrong with that?
**[00:43] Takada**
I think you're a little
too cute to be a witch!
**[00:45] Nishimura**
What?
**[00:46] Kitagawa**
C'mon, give me a break, Takada!
**[00:49] Tanaka**
We're talking about Nishimura!
**[00:50] Tanaka**
The Grim Reaper!
**[00:54] Takada**
None of you realize how
scary real witches are.
**[00:58] Kitagawa**
Huh?
**[00:59] Yamamoto**
What are you talking about?
**[01:01] Takada**
Witches are supposed to be
super old and frightening.
**[01:05] Takada**
They brew weird potions
and eat children from the village.
**[01:10] Takada**
So whoever's playing the witch needs
to be *really* scary.
**[01:14] Takada**
Not some cutie in a costume like this!
**[01:24] Hino**
A witch wearing a tank top...
**[01:26] Nishimura**
Y-You mean the costume is cute, right?
**[01:29] Nishimura**
The costume is to cutesy
for what you had in mind, right?
**[01:33] Yanagieda**
It's not like I was trying to make it cute.
**[01:36] Yanagieda**
I just used the scraps we had lying around.
**[01:38] Takada**
Oh, so it just looks cute
because Nishimura-san is wearing it.
**[01:44] Takada**
Everyone *did* say it would suit you!
**[01:51] Takada**
Isn't that great, Nishimura-san?
**[01:53] Nishimura**
Y-Yeah...
**[01:54] Takada**
But you're nowhere near
scary enough for the role,
**[01:57] Takada**
so you'll really have to act the part.
**[01:59] Takada**
As you are, you're way too cute!
**[02:02] Nishimura**
Y-Yeah, I get it...
**[02:04] Nishimura**
I get it already...
**[02:08] Nishimura**
*Autumn is here.*
**[02:09] Nishimura**
*There's so much to do in store for us.*
**[03:38] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:43] Sign**
Episode 8 "Yukata, Jungle Gyms, and Orthopedic Casts"
**[03:44] Yukiko**
Eek, how cute!
**[03:47] Nishimura**
Um, Yukiko-san,
**[03:49] Nishimura**
are you sure it's okay for
me to have this yukata?
**[03:54] Yukiko**
It's totally fine!
**[03:55] Yukiko**
It doesn't fit me anymore.
**[03:59] Yukiko**
Ah, so precious!
**[03:59] Nishimura**
But you gave me clothes last time, too...
**[04:03] Yukiko**
Seriously, don't worry about it.
**[04:05] Yukiko**
Just come to my school festival wearing this.
**[04:07] Nishimura**
Your school festival?
**[04:09] Yukiko**
That's right!
**[04:10] Yukiko**
You can come with Taiyou.
**[04:12] Nishimura**
What?!
**[04:13] Yukiko**
It's open to the public, and kids from the
local elementary school check it out every year.
**[04:20] Yukiko**
What's the matter?
**[04:21] Nishimura**
It's nothing...
**[04:23] Nishimura**
*Is it really all right...*
**[04:24] Nishimura**
*for the Grim Reaper
to wear such a cute yukata?*
**[04:28] Nishimura**
*What would Takada-kun think of it?*
**[04:32] Takada**
I'm back!
**[04:33] Takada**
I got the soy sauce you asked for!
**[04:36] Takada**
Huh?
**[04:37] Takada**
It's nothing like I imagined...
**[04:42] Yukiko**
What are you talking about?
**[04:44] Yukiko**
She looks totally great.
**[04:45] Takada**
Yeah! I think it looks good on her, too!
**[04:49] Yukiko**
Oh?
**[04:50] Takada**
That's why I was so surprised!
**[04:52] Takada**
You don't look like the Grim Reaper at all!
**[04:56] Takada**
You're just a normal cute
girl today, Nishimura-san!
**[05:04] Yukiko**
That means you'll need to protect her.
**[05:08] Takada**
That's true!
**[05:09] Takada**
I need to protect Nishimura-san!
**[05:13] Yukiko**
You really are so straightforward.
**[05:16] Takada**
But for some reason,
this makes me kind of nervous...
**[05:24] Sign**
My Clueless First Friend
**[05:27] Student 1**
Welcome!
**[05:27] Sign**
That-There Middle School Cultural Festival
**[05:28] Student 2**
Would you like to try our crepes?
**[05:36] Takada**
Wow, this is amazing!
**[05:38] Takada**
Everything looks so tasty!
**[05:43] Yukiko**
Thanks for visiting, you two!
**[05:45] Sign**
Café
**[05:46] Nishimura**
That's some outfit you have on.
**[05:48] Yukiko**
Well, it *is* the festival!
**[05:51] Yukiko**
At our school,
we stake our lives on this event.
**[05:55] Nishimura**
Your lives?
**[05:57] Takada**
You're so cool, Onee-chan!
**[05:59] Yukiko**
You look pretty spiffy yourself.
**[06:02] Yukiko**
Make sure you do a good job
escorting Nishimura-san.
**[06:05] Takada**
Yeah!
**[06:06] Nishimura**
Wait, you're not going to
come with us, Yukiko-san?
**[06:09] Yukiko**
I've got to look after the shop!
**[06:12] Yukiko**
I *am* this café's beautiful poster girl!
**[06:18] Male Student**
Takada, stop flattering yourself.
**[06:22] Takada**
Onee-chan, they've got your number!
**[06:24] Yukiko**
And so, I'm sorry I can't go with you.
**[06:27] Nishimura**
O-Oh, it's okay.
**[06:29] Nishimura**
*It'll just be the two of us.*
**[06:35] Nishimura**
*That...*
**[06:41] Sign**
Haunted House
**[06:41] Nishimura**
*almost...*
**[06:44] Nishimura**
*sounds like a date!*
**[06:48] Middle Schooler A**
They're so cute!
**[06:49] Middle Schooler B**
You're right!
**[06:51] Takada**
The school festival's so much fun!
**[06:54] Nishimura**
Yukiko-san gave us so many
tickets for these booths.
**[06:57] Nishimura**
We should thank her later.
**[07:00] Takada**
Hey, hey!
**[07:01] Takada**
Where should we go next?
**[07:03] Sign**
Yakisoba
**[07:03] Takada**
Crepes? Choco bananas?
**[07:05] Nishimura**
Huh?
**[07:06] Nishimura**
L-Let's take a break for now.
**[07:08] Takada**
We can get candied apples for dessert!
**[07:10] Nishimura**
O-Okay...
**[07:13] Takada**
M-Middle school really is amazing.
**[07:16] Takada**
Everyone seems so grown up.
**[07:18] Nishimura**
Huh?
**[07:19] Takada**
Do you think we will, too?
**[07:22] Sign**
Takoyaki
**[07:22] Takada**
Just like them?
**[07:25] Nishimura**
You mean grow up?
**[07:27] Takada**
Oh, yeah.
**[07:30] Takada**
Nishimura-san?
**[07:32] Nishimura**
I'm not sure why...
**[07:35] Nishimura**
But thinking about the future
makes me a little sad.
**[07:44] Nishimura**
Ah, I'm sorry!
**[07:45] Nishimura**
We should be having fun.
**[07:47] Takada**
No, I get it.
**[07:49] Takada**
Things are so much fun right now,
which just makes it sadder.
**[07:55] Nishimura**
*I see now.*
**[07:56] Nishimura**
*I'm having fun now
that I don't want it to end.*
**[08:01] Takada**
But I'll do something about it!
**[08:04] Takada**
So you don't have any time to feel sad!
**[08:06] Takada**
I'll do everything I can
to make you smile every day!
**[08:12] Takada**
As thanks for always hanging out with me!
**[08:15] Nishimura**
O-Oh, no, I should be the one thanking...
**[08:19] Takada**
Hmm?
**[08:22] Sign**
That-There Middle School Cultural Festival
**[08:22] Nishimura**
F-For some reason, I don't feel sad anymore.
**[08:25] Takada**
That was quick!
**[08:30] Sign**
My Clueless First Friend
**[08:33] Kitagawa**
I saw you, Takada!
**[08:37] Kitagawa**
You went on a date with
the Grim Reaper, right?
**[08:40] Takada**
A date?
**[08:42] Kitagawa**
You were hanging out with the
Grim Reaper in yukata!
**[08:46] Tanaka**
At the middle school.
**[08:47] Takada**
Oh!
**[08:50] Takada**
Yukatamura-san was so cute!
**[08:52] Kitagawa**
Nobody cares about that!
**[08:55] Yamamoto**
You two were on a date!
**[08:58] Takada**
We were just hanging out.
**[09:01] Kitagawa**
That was so obviously a date!
**[09:05] Takada**
Really?
**[09:06] Takada**
I've never been on a date before,
so I'm glad my first was with Nishimura-san!
**[09:11] Kitagawa**
I didn't ask...
**[09:13] Kitagawa**
That's a hard pass from me.
**[09:15] Kitagawa**
Who wants to go on a date
with the Grim Reaper?
**[09:17] Takada**
Wait, what?!
**[09:19] Takada**
We're talking about a god!
**[09:21] Kitagawa**
A god? Yeah, the god of *death*!
**[09:24] Takada**
Still a god.
**[09:26] Kitagawa**
So you wouldn't mind
**[09:28] Kitagawa**
if I spread it through the school
that you two went on a date?
**[09:32] Kitagawa**
I'm sure everyone will tease you to death.
**[09:35] Takada**
What?! That's, well...
**[09:38] Kitagawa**
Figures.
**[09:39] Yamamoto**
That'd be embarrassing even for you.
**[09:42] Takada**
Yeah, it'd be like bragging.
**[09:46] Kitagawa**
My butt, it would!
**[09:54] Sign**
My Clueless First Friend
**[09:58] Nishimura**
*The days grew shorter and shorter
as our fall field day drew closer.*
**[10:05] Sign**
That-There Elementary School
Field Day Guide
**[10:05] Sign**
Venue: That-There Elementary School Campus
**[10:05] Takada**
Oh, wow!
**[10:08] Takada**
There'll be five teams for field day here.
**[10:11] Takada**
Back at my old school, we only
had a red team and a white team!
**[10:15] Takada**
I can't wait!
**[10:16] Takada**
Footraces, the ball toss,
rolling a giant ball...
**[10:19] Takada**
You can leave the bread-eating contest to me!
**[10:23] Nishimura**
Y-Yeah...
**[10:26] Takada**
What's the matter?
**[10:27] Nishimura**
Huh? Wh-What do you mean?
**[10:31] Takada**
You don't look very excited.
**[10:33] Takada**
Could it be that you don't like field days?
**[10:39] Nishimura**
Well...
**[10:41] Kitagawa**
Field day is just around the corner.
**[10:44] Yamamoto**
I sure hope we don't lose!
**[10:47] Tanaka**
Thanks to the Grim Reaper's curse, that is.
**[10:52] Takada**
Does the power of your curse mean
that we can't win field day?
**[10:56] Nishimura**
They're just saying what they want.
**[10:58] Nishimura**
Apparently, the Grim Reaper's team never wins.
**[11:04] Takada**
Oh!
**[11:05] Takada**
So you can't control the
power of your mighty curse!
**[11:11] Nishimura**
That's not it at all.
**[11:14] Takada**
That sure is awesome!
**[11:16] Takada**
You're not even trying to use your curse,
yet it affects who wins!
**[11:21] Nishimura**
I-It's nothing that impressive.
**[11:25] Takada**
Huh?
**[11:26] Takada**
But if the Grim Reaper's team is destined
to lose, what happens if you win?
**[11:33] Nishimura**
What do you mean?
**[11:35] Takada**
If the team cursed to always
lose ends up winning,
**[11:38] Takada**
would that mean that your
curse is a bunch of baloney?
**[11:45] Takada**
If that's the case...
**[11:48] Takada**
What do we do if we win?
**[11:51] Nishimura**
I-It's fine.
**[11:53] Nishimura**
Just be happy if that happens!
**[11:58] Nishimura**
Y-You're a really fast runner, Takada-kun.
**[12:02] Nishimura**
This is your chance to shine!
**[12:04] Takada**
But if I win, it'll mean
your powers aren't real...
**[12:10] Nishimura**
That's just something they made up!
**[12:13] Nishimura**
So don't you worry about me.
**[12:19] Takada**
Okay!
**[12:20] Takada**
In that case, I'll win!
**[12:22] Takada**
You can leave field day to me!
**[12:25] Nishimura**
S-Sure...
**[12:28] Takada**
Turns out my 50-meter dash is far and
away the best time in the entire school!
**[12:35] Nishimura**
Th-That's incredible.
**[12:38] Takada**
I heard it from our teacher the other day!
**[12:40] Nishimura**
Do your best, then.
**[12:42] Nishimura**
In my place...
**[12:46] Takada**
In your place?
**[12:48] Nishimura**
I'm really slow, and I'm sure I won't
be of any use for our class...
**[12:55] Takada**
Hey, Nishimura-san,
have you ever climbed up to the top?
**[13:03] Nishimura**
N-No, I haven't.
**[13:07] Takada**
Try climbing it!
**[13:09] Nishimura**
Huh?
**[13:12] Nishimura**
No way. I can't do that.
**[13:15] Takada**
It's fine! I'll give you a hand!
**[13:34] Nishimura**
I-It's so windy!
**[13:36] Takada**
Just relax. I've got you.
**[14:05] Takada**
Are you okay?
**[14:06] Takada**
There's not much footing, so watch out.
**[14:08] Nishimura**
O-Okay.
**[14:10] Takada**
The view's great up here!
**[14:12] Takada**
You can see real far out!
**[14:16] Nishimura**
I-It's beautiful.
**[14:18] Takada**
Hey, that's the sea over there!
**[14:22] Takada**
It's been a while since I moved here,
but there's still so much I don't know.
**[14:29] Takada**
Like the fact that there are
five colors of teams for field day!
**[14:33] Takada**
Just like a squad of heroes!
**[14:37] Nishimura**
I guess you're right.
**[14:38] Nishimura**
I'm sure you'll make plenty of new
discoveries from here on out, too.
**[14:43] Takada**
But you know, Nishimura-san...
**[14:45] Takada**
I want to share all of that with you.
**[14:48] Nishimura**
Huh?
**[14:50] Takada**
Rather than be alone,
I'll do my best to stick with you.
**[14:58] Hino**
Hey!
**[14:59] Hino**
What are you two doing?
**[15:01] Hino**
Let's hurry up and go home!
**[15:04] Adachi**
Those two are in the heyday of their youth.
**[15:08] Hino**
What does "heyday" mean?
**[15:11] Nishimura**
*I also want to be with Takada-kun
instead of having him take my place...*
**[15:20] Nishimura**
T-Takada-kun.
**[15:22] Nishimura**
I also...
**[15:31] Takada**
Ah! Nishimura-san!
**[15:46] Nishimura**
T-Takada-kun!
**[15:48] Hino**
Takada!
**[15:50] Hino**
That sounded really bad just now!
**[15:57] Hino**
Are you okay?!
**[15:59] Adachi**
I-I'll go get a teacher!
**[16:01] Hino**
Thanks!
**[16:08] Nishimura**
Ah...
**[16:14] Nishimura**
*Instead of giving up my place,
I also want to...*
**[16:21] Sign**
That-There General Hospital
**[16:37] Taiyou's Mother**
Nishimura Akane-chan?
**[16:46] Taiyou's Mother**
Hey there. I'm Taiyou's mother.
**[16:49] Nishimura**
Eh?
**[16:52] Taiyou's Mother**
Nice to meet you!
**[16:54] Akane's Father**
I'm Akane's father.
**[16:55] Akane's Father**
I'm so sorry for all the trouble...
**[16:58] Nishimura**
Um, is Takada-kun's arm...
**[17:01] Taiyou's Mother**
It snapped clean in two!
**[17:07] Taiyou's Mother**
Like a twig!
**[17:08] Taiyou's Mother**
But don't you worry.
**[17:10] Taiyou's Mother**
They're looking after it as we speak.
**[17:15] Akane's Father**
I'm truly so sorry about this.
**[17:19] Taiyou's Mother**
Oh, no!
**[17:20] Taiyou's Mother**
It's my son's fault for horsing around.
**[17:23] Taiyou's Mother**
I'm just glad that Akane-chan
isn't hurt any worse.
**[17:28] Nishimura**
B-But...
**[17:31] Nishimura**
Takada-kun got hurt trying to protect me!
**[17:34] Nishimura**
It's my fault!
**[17:37] Nishimura**
If I hadn't climbed up there with him...
**[17:41] Nishimura**
He was so excited about field day, too...
**[17:51] Nishimura**
I've done something
I can never, ever take back...
**[17:58] Nishimura**
I'm so sorry!
**[18:02] Akane's Father**
Akane...
**[18:03] Taiyou's Mother**
How nice!
**[18:07] Taiyou's Mother**
It's so nice of you to apologize
like that, Akane-chan!
**[18:11] Taiyou's Mother**
Thanks for crying on Taiyou's behalf.
**[18:18] Taiyou's Mother**
You know, Akane-chan, you can make up for
most of the small mistakes you make as a kid.
**[18:25] Nishimura**
Breaking a bone is a small mistake?
**[18:30] Taiyou's Mother**
Did you know?
**[18:31] Taiyou's Mother**
Bones heal faster when you're a kid
and when it's a clean break.
**[18:36] Taiyou's Mother**
Luckily, that's how it turned
out this time, so it's fine.
**[18:39] Taiyou's Mother**
Winding up in a cast is something you
look back on and laugh about as a grown-up.
**[18:45] Nishimura**
As a grown-up...
**[18:48] Taiyou's Mother**
Besides, I'm sure Taiyou would say,
"I'm glad you didn't get hurt!"
**[18:55] Nishimura**
Th-That can't be...
**[18:58] Taiyou's Mother**
Hey, I'm being serious here.
**[19:00] Taiyou's Mother**
My son just adores you!
**[19:07] Taiyou's Mother**
Ever since we moved here,
you're all he talks about at home.
**[19:10] Taiyou's Mother**
How he's made a really wonderful friend.
**[19:14] Taiyou's Mother**
He says being with you just
makes everything more fun!
**[19:25] Taiyou's Mother**
So you've got nothing to feel guilty about.
**[19:29] Taiyou's Mother**
He protected you because he wanted to.
**[19:35] Taiyou's Mother**
Thank you for playing with Taiyou
all the time, Akane-chan.
**[19:40] Taiyou's Mother**
Please keep on being good
friends with my son!
**[19:42] Nishimura**
Th-Thank you very much...
**[19:47] Taiyou's Mother**
Oh, I'm so sorry!
**[19:50] Taiyou's Mother**
Lecturing someone else's child like that...
**[19:52] Akane's Father**
No, hardly.
**[19:54] Akane's Father**
I feel like I understand better now where
Taiyou-kun gets all his honesty from.
**[20:00] Taiyou's Mother**
We're just simple folks.
**[20:02] Taiyou's Mother**
Me and Taiyou both.
**[20:12] Taiyou's Mother**
I think Taiyou will be okay
to go to school tomorrow.
**[20:23] Nishimura**
*If Takada-kun is feeling down tomorrow...*
**[20:28] Nishimura**
*I'll need to cheer him up!*
**[22:08] Adachi**
Akane-chan, are you all right?
**[22:11] Nishimura**
Yeah, I'm fine.
**[22:14] Nishimura**
I'm more worried about Takada-kun.
**[22:16] Takada**
Nishimura-san!
**[22:18] Takada**
Nishimura-san!
**[22:21] Takada**
Check out my arm!
**[22:23] Takada**
It's like the Dark Dragon is sealed within!
**[22:25] Hino**
So cool!
**[22:28] Takada**
I know, right?
**[22:30] Nishimura**
*He's A-okay!*
**[22:32] Nishimura**
Are you going to be okay?
**[22:34] Takada**
No, far from it.
**[22:36] Takada**
Keeping the Dark Dragon sealed
away is very mentally taxing...
**[22:41] Nishimura**
No, I meant f-field day.
**[22:44] Nishimura**
You can't participate anymore.
**[22:46] Takada**
Well, no point crying over spilled milk!
**[22:48] Takada**
We'll have field day next year, too.
**[22:51] Takada**
Also, my arm...
**[22:54] Takada**
It snapped really cleanly, so they said
it might heal up before field day!
**[23:01] Nishimura**
R-Really?
**[23:03] Takada**
I've always wanted to wear a cast!
**[23:07] Takada**
Isn't it cool?
**[23:09] Takada**
It's heavier than it looks!
**[23:11] Nishimura**
I'm so relieved...
**[23:12] Nishimura**
I'm really so glad!
**[23:15] Takada**
I know!
**[23:16] Takada**
I'm glad you didn't get hurt!
**[23:21] Nishimura**
*He really said it, word for word.*
**[23:28] Takada**
Huh? Why did you laugh?
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
Run! Shout! Field Day
# E9 - Run! Shout! Field Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQNQQ/run-shout-field-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Takada**
Not being able to use my right hand
is really inconvenient.
**[00:17] Nishimura**
Here.
**[00:19] Nishimura**
Say "ah."
**[00:20] Takada**
Ahh!
**[00:22] Takada**
Thanks!
**[00:26] Takada**
But I'm fine. I can do it myself.
**[00:28] Nishimura**
I-I see.
**[00:31] Adachi**
*What are they, married?*
**[00:34] Hino**
Let's go!
**[00:36] Nishimura**
T-Takada-kun!
**[00:39] Nishimura**
Didn't they say you can't play soccer yet?
**[00:44] Takada**
You got me there.
**[00:46] Nishimura**
You're going to make your mom worry.
**[00:49] Takada**
S-Sorry, Nishimura-san!
**[00:51] Takada**
Please don't tell my mom!
**[00:55] Adachi**
*They're so married.*
**[00:59] Hino**
Takada, I made a copy of my notes for you.
**[01:03] Takada**
Really? You're a lifesaver!
**[01:06] Hino**
Just ask me if you need anything!
**[01:08] Takada**
Thanks, Hino-kun.
**[01:11] Adachi**
*So* not *married.
**[01:19] Takada**
Thanks for always worrying about me.
**[01:21] Nishimura**
Huh?
**[01:22] Takada**
Once I get better, it'll
be my turn to protect you!
**[01:28] Nishimura**
Y-You don't have to do that.
**[01:30] Nishimura**
You do plenty already.
**[01:34] Takada**
Why is your face red?
**[01:35] Hino**
Tank tops...
**[01:38] Adachi**
*The best married couple!*
**[03:08] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:12] Sign**
Episode 9 "Run! Shout! Field Day"
**[03:20] Nishimura**
*Field day...*
**[03:23] Nishimura**
*Takada-kun said he'd do his
best to stick with me.*
**[03:43] Nishimura**
*But even if Takada-kun
can't take part in the race,*
**[03:47] Nishimura**
*I don't want it to be like
the other field days*
**[03:51] Nishimura**
*where I just watched from the sidelines.*
**[03:55] Nishimura**
*It would be unfair if I didn't try my best.*
**[04:04] Yanagieda**
I don't wanna practice for field day.
**[04:07] Kasahara**
Right?
**[04:08] Kasahara**
We're in fifth grade now.
Trying so hard is childish.
**[04:12] Kurokawa**
Kasahara-san, you ran a lot back
in earlier grades, didn't you?
**[04:17] Moriguchi**
Hey, that's right.
**[04:18] Kasahara**
Yeah...
**[04:21] Kasahara**
That takes me back!
**[04:24] Hino**
Takada, is it a "cast" or "plaster" for you?
**[04:24] Kurashiki**
For the team relay race, we were going
to have Takada run for the boys.
**[04:26] Takada**
Cast, I guess?
**[04:28] Hino**
It's tank tops for me.
**[04:30] Kurashiki**
But that might not be possible.
**[04:31] Takada**
Wait, what?
**[04:32] Kurashiki**
Do we have any other boys
who could run in the relay?
**[04:41] Kurashiki**
How about it, Kitagawa?
**[04:43] Kitagawa**
Huh, me?!
**[04:44] Kitagawa**
Well, I...
**[04:46] Kitagawa**
can't really run in front of a big crowd.
**[04:49] Hino**
You *do* get surprisingly nervous.
**[04:52] Kitagawa**
Shut up!
**[04:53] Takada**
I'm sure you'll do great!
**[04:55] Takada**
You're also plenty fast!
**[04:57] Kitagawa**
H-Hino runs fast too!
**[04:59] Hino**
I'm devoting myself to the
giant ball rolling event.
**[05:03] Kitagawa**
So freakin' what?!
**[05:04] Kitagawa**
Just run already!
**[05:05] Takada**
I know we'll be in good hands
if you're our runner!
**[05:09] Takada**
Let's make sure to win!
**[05:13] Takada**
I can just see our victory now!
**[05:15] Takada**
Whoo!
**[05:18] Kitagawa**
All right already!
**[05:20] Kitagawa**
All I gotta do is run, right?!
**[05:21] Kitagawa**
If you insist so badly,
you leave me no choice!
**[05:25] Takada**
Yay! Let's win!
**[05:29] Kurashiki**
Looks like the boys will be fine.
**[05:31] Kurashiki**
All that's left is...
**[05:32] Kasahara**
Excuse me, Sensei!
**[05:34] Kasahara**
I don't want to run!
**[05:37] Kurokawa**
Me too.
**[05:39] Moriguchi**
Me three.
**[05:40] Yanagieda**
Me four!
**[05:42] Kasahara**
Isn't there anyone who wants to run?
**[05:45] Kurokawa**
Who wants to embarrass themselves
in front of the whole school?
**[05:49] Moriguchi**
That's right!
**[05:51] Yanagieda**
I'd rather be cheering on the sixth graders.
**[05:56] Kurashiki**
What do we do now?
**[06:02] Nishimura**
*I should run.*
**[06:08] Nishimura**
*That's right.*
**[06:09] Nishimura**
*I don't want to just watch.*
**[06:12] Nishimura**
*I want to do my best alongside Takada-kun.*
**[06:18] Nishimura**
*So...*
**[06:21] Nishimura**
*I want to run.*
**[06:23] Nishimura**
*But...*
**[06:40] Adachi**
Akane-chan?
**[06:41] Adachi**
What's the matter? Are you all right?
**[06:43] Nishimura**
Yeah. It's nothing.
**[06:49] Nishimura**
Really, it's nothing.
**[06:51] Sign**
Teachers' Lounge
**[06:52] Kasahara**
Sensei, I'm leaving the log on your desk.
**[06:58] Kasahara**
Bye for now.
**[07:06] Kasahara**
Having to take gym clothes home
is kind of a pain.
**[07:14] Nishimura**
Um...
**[07:18] Nishimura**
Kasahara-san.
**[07:22] Kasahara**
You gave me a real scare!
**[07:24] Kasahara**
Don't hide like that! You're so spooky!
**[07:26] Nishimura**
S-Sorry.
**[07:28] Nishimura**
I wasn't trying to hide or anything.
**[07:31] Kasahara**
What do you want?
**[07:33] Kasahara**
I handed in the logbook for today.
**[07:35] Nishimura**
Oh, yeah, thanks.
**[07:37] Nishimura**
But... it's not about that.
**[07:41] Nishimura**
I wanted to ask you a favor, Kasahara-san.
**[07:44] Kasahara**
What?
**[07:45] Kasahara**
*You* want a favor from *me*?
**[07:48] Nishimura**
Yes, please.
**[07:52] Nishimura**
I want you to run in the field day relay!
**[07:56] Kasahara**
What?
**[07:58] Nishimura**
Umi-chan told me.
**[08:00] Nishimura**
Kasahara-san, you run really fast.
**[08:03] Nishimura**
You were the top runner in third grade.
**[08:06] Kasahara**
H-H-Hold on a minute!
**[08:09] Kasahara**
There's no way I'm doing it!
**[08:10] Kasahara**
Trying so hard on field day
in the fifth grade...
**[08:14] Kasahara**
I-It's so dorky!
**[08:16] Nishimura**
I-It's not dorky at all!
**[08:18] Kasahara**
It so is!
**[08:20] Kasahara**
Wait, if you care that much,
then why don't *you* run?
**[08:24] Nishimura**
I want to run!
**[08:26] Nishimura**
I do... but I can't.
**[08:31] Nishimura**
I tried my hardest, but no
matter how much I practice...
**[08:35] Nishimura**
I'm just a slow runner.
**[08:43] Nishimura**
If I run, we won't have
any chance of winning.
**[08:48] Nishimura**
So please...
**[08:53] Kasahara**
If you try your hardest
and can't win, then so be it.
**[08:56] Kasahara**
You're saying that's not good enough?
**[09:00] Nishimura**
Yeah.
**[09:02] Kasahara**
Are you trying to get me
to run for Takada-kun's sake?
**[09:05] Nishimura**
Huh?
**[09:09] Kasahara**
Answer me.
**[09:13] Nishimura**
I'm having fun at school now.
**[09:17] Nishimura**
I want to do something instead
of just watching on.
**[09:21] Nishimura**
That all started with Takada-kun,
**[09:25] Nishimura**
but I'm the one who wants us to do our best.
**[09:31] Nishimura**
Please.
**[09:34] Kasahara**
Sheesh.
**[09:35] Kasahara**
Stubborn *and* gloomy? What a combo.
**[09:40] Kasahara**
If Takada-kun ends up running,
*I'll* be the one passing the baton to him.
**[09:47] Kasahara**
You're okay with that?
**[09:48] Kasahara**
It could heat things up
between the two of us.
**[09:53] Kasahara**
And you're really okay with that?
**[09:55] Nishimura**
Yeah! That's more than fine by me!
**[09:59] Kasahara**
Seriously?
**[10:01] Nishimura**
Thank you!
**[10:02] Nishimura**
Thank you, Kasahara-san!
**[10:04] Kasahara**
Jeez, c'mon! You're too close!
It's embarrassing!
**[10:10] Kasahara**
This is a one-time deal, okay?!
**[10:12] Nishimura**
Yeah!
**[10:21] Yamamoto**
Amazing!
**[10:23] Girls**
So fast!
**[10:24] Tanaka**
She's back!
**[10:29] Boys**
Kasahara the Swift is back!
**[10:31] Kasahara**
Shut your traps!
**[10:32] Kasahara**
Stop calling me that!
**[10:34] Takada**
"The Swift"? That's so cool!
**[10:35] Hino**
You go, girl!
**[10:37] Adachi**
That's Kasahara-san's old nickname
**[10:39] Adachi**
because she was so fast and peerless.
**[10:42] Nishimura**
I see.
**[10:44] Kurashiki**
All right! Looks like we've
got this year's relay in the bag.
**[10:48] Kitagawa**
D-Do I really have to run?
**[10:52] Hino**
Heck yeah!
**[10:52] Takada**
Let's win this!
**[11:00] Nishimura**
*Then finally...*
**[11:03] Nishimura**
*Field day arrived.*
**[11:06] Sign**
Field Day
**[11:08] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:08] Sign**
Kasahara the Swift
**[11:29] Students**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[11:41] Nishimura**
Takada-kun is going to the
hospital this morning
**[11:44] Nishimura**
and asking the doctor if he can run today.
**[11:49] Nishimura**
I wonder if he'll be back
in time for the relay...
**[11:53] Adachi**
We just need to do what we can
so he's not disappointment when he gets here!
**[11:58] Nishimura**
Yeah, you're right.
**[12:00] Nishimura**
Okay!
**[12:08] Kitagawa**
Nishimura! Adachi!
**[12:10] Kitagawa**
You two gather the balls!
**[12:11] Kitagawa**
I can do all the throwing!
**[12:13] Group**
Okay!
**[12:15] Kitagawa**
There!
**[12:16] Hino**
Hi-yah!
**[12:21] Nishimura**
I-I've collected them!
**[12:23] Kitagawa**
All right! Good job!
**[12:25] Kitagawa**
Leave the rest to me!
**[12:26] Kitagawa**
Go, go, go!
**[12:29] Nishimura**
*Kitagawa-kun just said I did a good job...*
**[12:33] Nishimura**
*Field day is amazing!*
**[12:38] Akane's Father**
I put in extra effort for today!
**[12:42] Nishimura**
Thanks, Dad.
**[12:44] Nishimura**
But I can't finish all of this.
**[12:47] Adachi**
Oh, you've got more marinated eggs!
**[12:49] Adachi**
Let's trade again, Akane-chan!
**[12:51] Nishimura**
Sure. I've got more than eggs, too.
**[12:54] Adachi**
Are you sure?
**[12:54] Nishimura**
I've got these.
**[12:55] Nishimura**
Yeah!
**[12:56] Adachi**
Thanks!
**[13:01] Sign**
Tea
**[13:01] Sign**
Tea
**[13:01] Sign**
Don't forget to stay hydrated!!
**[13:04] Hino**
I want some tea.
**[13:07] Sign**
Water
**[13:07] Sign**
Tea
**[13:09] Sign**
Please help yourselves
**[13:09] Sign**
Don't forget to stay hydrated!!
**[13:14] Hino**
What's wrong, Kitagawa?
**[13:16] Hino**
You were full of energy just a minute ago.
**[13:18] Kitagawa**
Sh-Shut it.
**[13:20] Hino**
Ah, is it the relay this afternoon?
**[13:23] Hino**
Got those nerves, huh?
**[13:24] Kitagawa**
Shut up already!
**[13:29] Nishimura**
Wha... Yukiko-san?
**[13:32] Nishimura**
Why are you recording this?
**[13:34] Yukiko**
You see, it's all for Taiyou.
**[13:36] Yukiko**
I'm sure he's dying to see it.
**[13:39] Yukiko**
I'm sure he'll be thrilled
if I get lots of footage of you.
**[13:43] Nishimura**
Wh-What?!
**[13:46] Akane's Father**
Taiyou-kun's just a friend, right, Akane?
**[13:49] Nishimura**
Y-Yes, he is...
**[13:53] Nishimura**
So, um, where is Takada-kun?
**[13:57] Yukiko**
Oh, he must be getting
examined right about now.
**[14:00] Yukiko**
Looks like it'll run into the afternoon.
**[14:03] Yukiko**
But he said he'll be here for sure!
**[14:05] Yukiko**
Since Nishimura-san is waiting!
**[14:09] Yukiko**
Er, I meant since Nishimura-san
and her friends.
**[14:12] Yukiko**
My bad!
**[14:13] Nishimura**
R-Right...
**[14:19] Nishimura**
*Takada-kun...*
**[14:21] Nishimura**
*I hope he makes it in time.*
**[14:24] Nishimura**
*I'll give it my all even if
Takada-kun isn't here.*
**[14:30] Nishimura**
*But if possible, I want to be with him.*
**[14:34] Group**
One, two! One, two!
**[14:34] Nishimura**
*I want to do my best alongside Takada-kun!*
**[14:39] Kitagawa**
What?!
**[14:40] Kitagawa**
I'm the anchor?!
**[14:42] Kurashiki**
Well, we decided on the order
when we thought Takada would be running.
**[14:47] Kitagawa**
You didn't pick a sixth grader?!
**[14:49] Kitagawa**
Just how fast is he?!
**[14:51] Kurashiki**
Not a lot of grade schoolers can
get a 7.3 time in the 50-meter!
**[14:57] Kurashiki**
Well, either way,
it's in your hands, Kitagawa.
**[15:00] Kitagawa**
Ah...
**[15:03] Kitagawa**
Seriously, what's taking you so long, Takada?!
**[15:06] Sign**
School Field Day
**[15:08] Kasahara**
What a wimp. Just accept it already.
**[15:11] Kitagawa**
Huh?!
**[15:12] Kitagawa**
And what's gotten into *you*,
**[15:14] Kitagawa**
suddenly getting all fired up?
**[15:15] Kitagawa**
That's not your style!
**[15:17] Kasahara**
Put a sock in it.
**[15:19] Kasahara**
It's none of your business.
**[15:23] Kasahara**
If I go easy, I'd feel like I lost to her.
**[15:27] Kitagawa**
Huh?
**[15:29] Kasahara**
I want to win just as badly.
**[15:32] Announcer**
*Our final event will be the team relay race.*
**[15:36] Announcer**
* All participants, please assemble*
* in the center of the track.*
**[15:38] Sign**
Entrance Gate
**[15:41] Nishimura**
Y-Yukiko-san!
**[15:43] Nishimura**
Where's Takada-kun?
**[15:43] Yukiko**
No dice... Mom's not picking up.
**[15:47] Yukiko**
Is she in the middle of driving?
**[15:49] Yukiko**
If that's the case, he should be here soon.
**[15:53] Teacher A**
On your marks!
**[15:55] Teacher A**
Get set!
**[15:58] Announcer**
*The first runners have all taken off!*
**[16:01] Nishimura**
I-It's started...
**[16:06] Kasahara**
We'll leave them all in the dust.
**[16:09] Kasahara**
But I really wanted to pass
the baton to Takada-kun...
**[16:13] Kasahara**
He was supposed to be our anchor.
**[16:15] Kasahara**
Our anchor?!
**[16:17] Kasahara**
What?!
**[16:23] Nishimura**
What's wrong with Kitagawa-kun?
**[16:26] Hino**
He definitely drank too much tea.
**[16:30] Adachi**
Tea?
**[16:31] Sign**
Water
**[16:31] Sign**
Tea
**[16:31] Sign**
Please help yourselves
**[16:31] Sign**
Don't forget to stay hydrated!!
**[16:32] Nishimura**
Tea...
**[16:34] Kitagawa**
M-My tummy hurts...
**[16:38] Announcer**
* The batons are being handed off*
* to the fourth runners!*
**[16:41] Announcer**
* The batons have been passed!*
* The blue team is in the lead!*
**[16:44] Kasahara**
Hey, Kitagawa!
**[16:49] Kasahara**
*If that's how it is,
I'll need to pull ahead for us.*
**[16:53] Kasahara**
*But...*
**[16:55] Kasahara**
*We're in dead last!*
**[17:01] Kasahara**
*Ah, dang it!*
**[17:04] Announcer**
* The baton has reached the fifth runner*
* for the red team, Kasahara-san of class 5-1!*
**[17:08] Announcer**
*She's desperately trying to catch up!*
**[17:10] Adachi**
Oh, this is it.
**[17:12] Adachi**
She'll never close that gap.
**[17:14] Nishimura**
*It all started with Takada-kun...*
**[17:16] Nishimura**
*But really, I've kind of felt
this way every year.*
**[17:21] Nishimura**
Y-You can do it!
**[17:23] Nishimura**
You can do it, Kasahara-san!
**[17:27] Hino**
Go, Kasahara!
**[17:29] Adachi**
Do your best!
**[17:30] Boys**
Kasahara the Swift!
**[17:33] Nishimura**
*I've always wanted to yell like this!*
**[17:37] Nishimura**
Go, red team!
**[17:41] Announcer**
*Wow, incredible!*
**[17:43] Announcer**
*The red team just rushed past three runners!*
**[17:47] Hino**
Whoa!
**[17:49] Adachi**
She's in second place!
**[17:50] Yanagieda**
Just one more to go!
**[17:51] Kurokawa**
She can do it! She can do it!
**[17:52] Moriguchi**
Go for it!
**[17:53] Kasahara**
*Aw yeah!*
**[17:55] Announcer**
* The blue team is coming up on an early*
* baton pass to their anchor!*
**[17:58] Announcer**
*What an astounding lead!*
**[17:59] Yamamoto**
Shoot, the blue team's fast!
**[18:01] Tanaka**
Is Kitagawa good to run?
**[18:05] Nishimura**
L-Look over there!
**[18:07] Group**
Ah!
**[18:10] Kasahara**
Ta...
**[18:13] Takada**
Kasahara-san!
**[18:15] Takada**
Leave the rest to me!
**[18:19] Announcer**
*The red team is handing off!*
**[18:21] Announcer**
* It's the transfer student from class*
* 5-1 everyone's talking about,*
**[18:25] Announcer**
*Takada Taiyou-kun!*
**[18:27] Nishimura**
He made it!
**[18:31] Student**
Get them!
**[18:32] Student**
You're doing great!
**[18:38] Group**
So fast!
**[18:39] Adachi**
What speed!
**[18:40] Announcer**
*He's steadily closing in on a sixth grader!*
**[18:52] Nishimura**
Go, Takada-kun!
**[18:59] Announcer**
* That's the finish line!*
* The red team takes the win!*
**[19:06] Kurashiki**
We did it!
**[19:08] Student**
You were awesome! You're so fast!
**[19:13] Sixth Grader Boy**
That was amazing!
**[19:14] Sixth Grader Girl**
Not bad!
**[19:20] Hino**
Grin!
**[19:21] Kitagawa**
Oh, shut up.
**[19:23] Tanaka**
Man, he's lightning fast.
**[19:25] Yamamoto**
Yeah, yeah!
**[19:26] Yanagieda**
But he sure took his time getting here!
**[19:28] Girls**
That's right!
**[19:39] Takada**
Thanks for waiting, Nishimura-san!
**[19:41] Nishimura**
Yeah!
**[19:44] Announcer**
* What an upset! The red team*
* has taken first place!*
**[19:49] Kasahara**
*I tried real hard too, you know.*
**[19:56] Nishimura**
Kasahara-san!
**[19:58] Nishimura**
Thank you!
**[19:59] Kasahara**
Wh-What's gotten into you?!
**[20:01] Nishimura**
Thank you so much for
running your heart out!
**[20:07] Kasahara**
I get it already! Just get off of me!
**[20:09] Kasahara**
You're too close for comfort!
**[20:11] Kasahara**
Besides, if you touch me, your curse...
**[20:17] Kasahara**
What's the matter, Kasahara-san?
**[20:21] Kasahara**
Nothing...
**[20:25] Kasahara**
Don't worry about it...
**[20:31] Takada**
I wanna thank you too, Kasahara-san!
**[20:35] Takada**
We won thanks to you!
**[20:40] Kasahara**
Takada-kun!
**[20:44] Announcer**
* This concludes the 51st That-There*
* Elementary School Autumn Field Day.*
**[20:56] Kitagawa**
Hey, the Grim Reaper's picking out photos!
**[20:59] Kitagawa**
She's gonna curse them!
**[21:01] Sign**
Field Day Photographs
**[21:01] Takada**
What?! Just from picking them out?!
**[21:04] Takada**
That's incredible!
**[21:05] Takada**
Can you curse photos of me too?!
**[21:08] Kitagawa**
T-Takada!
**[21:10] Kasahara**
Nishimura-san.
**[21:11] Kasahara**
Help me sort out the photos
everyone ordered as class rep.
**[21:15] Nishimura**
Sure.
**[21:17] Kasahara**
Big events like this always
end way too soon, huh?
**[21:21] Nishimura**
Yeah.
**[21:22] Kasahara**
Look, here's a photo of
just me and Takada-kun.
**[21:25] Kasahara**
Isn't it great?
**[21:27] Nishimura**
Yeah! You two look really cool!
**[21:31] Kasahara**
That's not what I was getting at...
**[21:34] Nishimura**
*Field day was over before I knew it.*
**[21:38] Nishimura**
*Even so, I don't think I'll
forget how I felt that day.*
**[21:44] Takada**
Nishimura-san! Kasahara-san!
**[21:46] Nishimura**
Takada-kun?
**[21:48] Takada**
Let's walk home together!
**[21:49] Kasahara**
Huh?!
**[21:50] Kasahara**
M-Me too?!
**[21:59] Nishimura**
*I'll never forget how I felt that day.*
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
My First Time Having Guests Over
# E10 - My First Time Having Guests Over
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1K1X/my-first-time-having-guests-over)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nishimura**
U-Um, Takada-kun...
**[00:03] Nishimura**
Here.
**[00:06] Nishimura**
I found a four-leaf clover, so I
made it into a good luck charm.
**[00:10] Nishimura**
This way you won't get hurt anymore.
**[00:14] Takada**
You're giving it to me?
**[00:16] Takada**
Thanks!
**[00:22] Yamamoto**
I wouldn't take that, Takada.
**[00:24] Tanaka**
A good luck charm from the Grim Reaper?
**[00:27] Kitagawa**
Are you sure it's not cursed?
**[00:29] Takada**
Huh? Four-leaf clovers bring you good luck!
**[00:33] Kitagawa**
Doesn't matter!
**[00:35] Yamamoto**
Anything made by the Grim Reaper
turns into a cursed item!
**[00:39] Tanaka**
You're gonna end up being cursed!
**[00:41] Takada**
Woo-hoo!
**[00:43] Takada**
Thanks, Nishimura-san!
**[00:45] Kitagawa**
Wait, were you even listening?
**[00:46] Takada**
Well, cursed items are
really rare, aren't they?
**[00:50] Takada**
I've never seen one in stores!
**[00:53] Kitagawa**
Well, duh!
**[00:54] Kitagawa**
There's no way anyone would sell
something the Grim Reaper made!
**[00:59] Takada**
Guess you're right!
**[01:01] Takada**
A good luck charm made by Nishimura-san
is one of a kind!
**[01:08] Takada**
So I'm super stoked!
**[01:11] Nishimura**
Y-Yeah...
**[01:12] Takada**
Will I get cursed if I hold on to it forever?
**[01:15] Takada**
It'll be my treasure!
**[01:18] Nishimura**
Th-Thanks...
**[01:21] Tanaka**
I'm the one who should be saying thanks.
**[02:50] Sign**
My Clueless First Friend
**[02:57] Sign**
Episode 10 "My First Time Having Guests Over"
**[03:00] Yanagieda**
Oh, no! our eyes met!
**[03:02] Kurokawa**
How chilling.
**[03:08] Takada**
What's wrong, Nishimura-san?
**[03:10] Nishimura**
Nothing much.
**[03:12] Nishimura**
Some of the girls are saying that it's
bad luck to make eye contact with me.
**[03:15] Takada**
Whoa, that's awesome!
**[03:18] Nishimura**
Huh?
**[03:19] Takada**
They must mean you have Mystic Eyes!
**[03:21] Takada**
That's amazing, Nishimura-san!
**[03:23] Hino**
Huh? Sure, okay.
**[03:26] Nishimura**
M-Mystic Eyes?
**[03:28] Takada**
It's an ability you need to gaze
into the boundaries of our world!
**[03:31] Takada**
The curse is really a side effect
**[03:34] Takada**
and not the true essence of Mystic Eyes!
**[03:36] Nishimura**
I-It's nothing as neat as that.
**[03:40] Nishimura**
They're just having a laugh
and going on about
**[03:44] Nishimura**
my glaring, cold, creepy eyes...
**[03:48] Takada**
I totally get it.
**[03:50] Nishimura**
What?
**[03:51] Takada**
They're really pretty!
**[03:53] Takada**
You do have big, cool, mysterious eyes.
**[04:00] Sign**
Class Journal
**[04:00] Nishimura**
N-No way!
**[04:02] Takada**
And you know, I go on about you
all the time when I'm with you!
**[04:06] Takada**
It's always so much fun that I wind up
having a good laugh, too.
**[04:10] Takada**
Your eyes are so amazing and pretty,
I could stare into them all day!
**[04:16] Nishimura**
Wh-What's the matter, Nishimura-san?!
**[04:20] Hino**
Is it your Mystic Eyes?
**[04:21] Hino**
Are your Mystic Eyes throbbing?!
**[04:24] Sign**
My Clueless First Friend
**[04:33] Nishimura**
G-Good morning.
**[04:35] Takada**
What's the story of bandage on your eye?!
**[04:38] Moriguchi**
Ew!
**[04:39] Yanagieda**
Look at that!
**[04:41] Moriguchi**
Trying a little too hard, huh?
**[04:43] Yanagieda**
She wants to get Takada-kun's
attention that badly?
**[04:46] Takada**
Hmm?
**[04:49] Takada**
You did this for me?
**[04:51] Takada**
Thanks, Nishimura-san!
**[04:54] Nishimura**
N-No, I didn't!
**[04:56] Nishimura**
I just happen to have a bump on my eyelid.
**[04:59] Takada**
Huh, really?
**[05:01] Takada**
Are you okay?
**[05:03] Yanagieda**
She's obviously lying!
**[05:06] Yanagieda**
She definitely put on that bandage just
to get attention from Takada-kun!
**[05:10] Takada**
So there's nothing wrong with your eye?
**[05:12] Takada**
That's a relief!
**[05:13] Nishimura**
Sh-She's wrong.
**[05:15] Nishimura**
It's nearly healed,
but it's not all the way there yet.
**[05:18] Moriguchi**
Why not just take off the bandage, then?
**[05:20] Yanagieda**
If it's almost healed, it'll be fine!
**[05:24] Nishimura**
Okay.
**[05:42] Nishimura**
I-I took it off.
**[05:43] Nishimura**
Just like you wanted.
**[05:46] Takada**
Nishimura-san, you look pretty...
**[05:52] Takada**
You look pretty healed up now!
**[05:54] Nishimura**
Th-That's what you meant!
**[05:56] Nishimura**
Thanks.
**[06:00] Sign**
My Clueless First Friend
**[06:06] Kurokawa**
Hey, hey, check it out.
**[06:08] Kurokawa**
Get a load of that white coat
Nishimura's wearing.
**[06:12] Kurokawa**
Not that it can hide the fact
that she's the Grim Reaper.
**[06:14] Kurokawa**
Right?
**[06:19] Nishimura**
*I'm having fun at school now.*
**[06:24] Kasahara**
How lame.
**[06:26] Kurokawa**
Right? She totally is.
**[06:28] Kasahara**
I meant you girls.
**[06:31] Kurokawa**
Huh, did you say something?
**[06:33] Yanagieda**
What's wrong, Kasahara-san?
**[06:37] Kasahara**
*No...*
**[06:39] Kasahara**
*Nishimura-san's trying pretty hard for once.*
**[06:47] Kasahara**
*The lamest one of all... is me.*
**[06:53] Nishimura**
You're pretty cool, Kasahara-san.
**[06:56] Kasahara**
Huh?
**[06:58] Nishimura**
What's with that look?!
**[06:59] Nishimura**
Did I say something weird?
**[07:02] Kasahara**
No, you're just so...
**[07:05] Nishimura**
What?
**[07:06] Kasahara**
Well, never mind that.
**[07:07] Kasahara**
What do you think is so cool about me?
**[07:10] Nishimura**
What? Your clothes, for one thing...
**[07:13] Kasahara**
My clothes, huh?
**[07:15] Nishimura**
Like the way you dress!
**[07:17] Nishimura**
Oh, and you run really fast.
**[07:20] Kasahara**
*She thinks I'm cool? No way.*
**[07:24] Kasahara**
*Even though I made fun
of her clothes back then...*
**[07:29] Nishimura**
U-Um, Kasahara-san?
**[07:34] Kasahara**
You really throw me off, you know that?
**[07:41] Sign**
My Clueless First Friend
**[07:44] Tanaka**
Last night was the worst!
**[07:47] Tanaka**
I had a dream about the Grim Reaper!
**[07:50] Kitagawa**
No kidding?
**[07:51] Kitagawa**
Does that mean you're cursed?
**[07:53] Yamamoto**
Maybe she's stealing your soul!
**[07:57] Takada**
Nishimura-san!
**[07:59] Takada**
Hey, listen to this!
**[08:01] Takada**
Last night, I had a dream about you!
**[08:04] Takada**
Thanks for visiting me in my sleep!
**[08:07] Nishimura**
Well, I didn't really...
**[08:11] Takada**
You think the power of the Grim
Reaper's curse will make me stronger?
**[08:15] Nishimura**
Beats me.
**[08:16] Takada**
Maybe I've already received your power!
**[08:19] Nishimura**
Jeez...
**[08:21] Takada**
Didn't you know?
**[08:22] Takada**
If you appear in someone's dreams,
that means they've been granted a curse!
**[08:27] Nishimura**
Y-Yeah, I've heard that.
**[08:29] Nishimura**
You're the only one who'd be happy about it.
**[08:33] Takada**
Huh, you think so?
**[08:36] Nishimura**
When I show up in people's dreams,
everyone says that it's creepy.
**[08:40] Takada**
Huh, is that so?
**[08:43] Takada**
Oh, but not *everyone*!
**[08:46] Takada**
There's one person right here who's glad!
**[08:49] Takada**
I'd never say something like that!
**[08:54] Takada**
Everyone else might be scared,
but I *want* to be cursed!
**[08:59] Nishimura**
You're... plenty strong without curses.
**[09:03] Takada**
Huh? How so?
**[09:05] Hino**
I recently saw you
in a dream, too, Nishimura-san.
**[09:08] Takada**
Wait, really?!
**[09:10] Hino**
You were there, too, Takada.
**[09:12] Takada**
For real?! That makes me so happy!
**[09:15] Takada**
Nishimura-san, it was
the two of us together!
**[09:18] Nishimura**
I-I get it already!
**[09:19] Takada**
Attaboy, Hino-kun!
**[09:23] Hino**
*Those tank tops look good on you two...*
**[09:23] Sign**
My Clueless First Friend
**[09:27] Yukiko**
I'm sorry, Nishimura-san.
**[09:29] Yukiko**
Taiyou has lessons today.
**[09:32] Nishimura**
Thank you very much.
**[09:34] Yukiko**
He should be back pretty soon.
**[09:36] Nishimura**
You really shouldn't have. I'm just
here to return some of his manga.
**[09:41] Yukiko**
He's into all that edgy middle
schooler stuff, right?
**[09:44] Yukiko**
You don't have to force yourself to read that.
**[09:46] Nishimura**
Oh, no, that's not...
**[09:48] Nishimura**
*Edgy...?*
**[09:50] Yukiko**
Nishimura-san, do you get teased
for hanging out with him?
**[09:54] Nishimura**
What?
**[09:55] Yukiko**
You know, boys can be so stupid.
**[09:57] Yukiko**
Whenever they see a boy and girl together,
they'll go, "Look! They're a couple!"
**[10:01] Yukiko**
So I was worried my brother's
putting you in a tight spot.
**[10:04] Nishimura**
No way! Nothing of the sort.
**[10:07] Yukiko**
Oh? Wait, are you totally down with that?
**[10:09] Nishimura**
No, well...
**[10:11] Nishimura**
I'm fine being teased, because Takada-kun
always comes to save the day.
**[10:19] Takada**
I'm home!
**[10:20] Yukiko**
Well, speak of the devil, Nishimura-san!
**[10:22] Yukiko**
Your future husband is here!
**[10:25] Nishimura**
Yukiko-san!
**[10:26] Nishimura**
D-Don't tease me like that!
**[10:29] Yukiko**
What's this?
**[10:30] Nishimura**
Didn't you say you were fine being teased?
**[10:35] Nishimura**
W-Well...
**[10:38] Takada**
Hey, you came over, Nishimura-san!
**[10:41] Takada**
What's wrong?
**[10:42] Nishimura**
What do you mean?
**[10:43] Takada**
Well, I'm saying...
**[10:45] Yukiko**
I'm sorry, Nishimura-san!
**[10:48] Yukiko**
You're so adorable that I couldn't
help myself from picking on you!
**[10:53] Takada**
P-Picking on her?
**[10:55] Takada**
You may be my sister, but I won't
let you hurt Nishimura-san!
**[10:59] Nishimura**
What?!
**[11:00] Yukiko**
You two are just so adorable!
**[11:03] Takada**
What do you mean?!
**[11:05] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:11] Nishimura**
Huh? My cat?
**[11:14] Adachi**
Yeah. I heard from Takada-kun
that you have a really cute cat.
**[11:19] Nishimura**
I-I see.
**[11:21] Adachi**
I'd really like to meet him!
**[11:24] Adachi**
So can I come over to your place sometime?
**[11:27] Nishimura**
Eh?
**[11:28] Nishimura**
S-Sure!
**[11:29] Takada**
What?!
**[11:30] Takada**
That's not fair, Adachi-san!
**[11:32] Takada**
I've never been to Nishimura-san's house!
**[11:36] Adachi**
Huh? You haven't?
**[11:37] Takada**
Nope!
**[11:38] Hino**
Me, neither.
**[11:40] Takada**
You're so lucky!
**[11:43] Nishimura**
I-In that case, why don't you all come?
**[11:45] Takada**
Yay!
**[11:51] Nishimura**
Okay.
**[11:52] Nishimura**
That should do it.
**[11:56] Nishimura**
*This is the first time Takada-kun
and the others are coming over!*
**[11:59] Nishimura**
*I need to make sure they're not disappointed!*
**[12:10] Nishimura**
Maybe this should go over here.
**[12:13] Nishimura**
Ah, but what if it went here instead?
**[12:21] Akane's Father**
I'm home!
**[12:24] Nishimura**
W-Welcome home, Dad!
**[12:26] Akane's Father**
What's gotten into you, Akane?
**[12:28] Akane's Father**
Cleaning the house this late...
**[12:30] Nishimura**
Um...
**[12:31] Nishimura**
I-It's nothing.
**[12:33] Nishimura**
I just felt like it.
**[12:37] Nishimura**
I was just going to tidy up a bit,
**[12:40] Nishimura**
but then I started noticing
things here and there...
**[12:44] Akane's Father**
Wait a minute.
**[12:45] Akane's Father**
Do you have friends coming over?
**[12:49] Nishimura**
Um... yeah.
**[12:52] Nishimura**
Tomorrow, actually.
**[12:54] Akane's Father**
So that's it.
**[12:55] Nishimura**
I-I still have a lot to do!
**[13:03] Nishimura**
Hmm...
**[13:05] Nishimura**
This outfit?
**[13:08] Nishimura**
Okay!
**[13:11] Nishimura**
Now I have to clean up again...
**[13:13] Nishimura**
Wh-What else do I need?
**[13:21] Nishimura**
Dad!
**[13:23] Akane's Father**
Akane, dinner's not quite ready yet...
**[13:26] Akane's Father**
Um...
**[13:27] Akane's Father**
I thought your friends were
coming over tomorrow.
**[13:30] Nishimura**
Well, I was just... making sure...
**[13:33] Akane's Father**
It's fine. That looks great on you.
**[13:36] Nishimura**
R-Really?
**[13:37] Nishimura**
What a relief.
**[13:38] Nishimura**
M-More importantly, about tomorrow!
**[13:41] Nishimura**
I want to have snacks for everyone.
**[13:43] Nishimura**
Do you think there are any
pastry shops still open?
**[13:46] Akane's Father**
Y-You want to buy some *now*?!
**[13:48] Nishimura**
I-It can be at a station
within walking distance!
**[13:52] Nishimura**
When I went over to Umi-chan's,
she served me cake...
**[13:56] Akane's Father**
I-I get it.
**[13:58] Akane's Father**
Give me a minute.
**[14:00] Sign**
That-There Shopping District
**[14:00] Sign**
Megane Ichibangai
**[14:02] Sign**
Cheesecake
**[14:02] Sign**
Dark Chocolate Cake
**[14:02] Sign**
Shortcake
**[14:03] Nishimura**
I think Takada-kun would like
the dark chocolate cake.
**[14:08] Nishimura**
It has the word "dark" in it.
**[14:10] Nishimura**
For Umi-chan... the cheesecake?
**[14:13] Nishimura**
That's what she served when I came over.
**[14:16] Nishimura**
Oh, but would she want
to try something different?
**[14:20] Nishimura**
And for Hino-kun...
**[14:24] Akane's Father**
Sorry about this.
**[14:28] Nishimura**
Thanks, Dad.
**[14:30] Akane's Father**
Sure.
**[14:33] Nishimura**
Ah!
**[14:34] Nishimura**
Do we have black tea at home?
**[14:36] Hino**
Eh?
**[14:38] Akane's Father**
Barley tea won't do?
**[14:51] Nishimura**
*I hope Takada-kun and the others like it.*
**[15:02] Takada**
Onee-chan, good morning!
**[15:04] Takada**
Rise and shine!
**[15:05] Takada**
Onee-chan, it's morning!
**[15:06] Takada**
It's morning, Onee-chan!
**[15:08] Yukiko**
You're so loud, Taiyou. It's the weekend...
**[15:11] Yukiko**
What's got you so full of energy?
**[15:15] Takada**
Actually...
**[15:16] Takada**
I'm going over to Nishimura-san's at noon!
**[15:19] Takada**
It's my first time at her place!
**[15:23] Taiyou's Mother**
Sorry, Taiyou, not today.
**[15:26] Taiyou's Mother**
Akane-chan's feeling under the weather.
**[15:29] Taiyou's Mother**
It'll have to be another time.
**[15:34] Akane's Father**
Akane, does it hurt anywhere?
**[15:37] Akane's Father**
Need me to go get anything?
**[15:38] Nishimura**
No, I'm fine.
**[15:41] Akane's Father**
I see.
**[15:43] Nishimura**
I'm sorry, Dad.
**[15:47] Nishimura**
I selfishly asked for so much...
**[15:51] Akane's Father**
That hardly count as being selfish!
**[15:55] Akane's Father**
You don't need to worry yourself about that.
**[15:58] Akane's Father**
Just get some rest for now.
**[16:00] Nishimura**
Okay. Thanks...
**[16:09] Nishimura**
*I'm sure they're all feeling disappointed.*
**[16:18] Nishimura**
I'm sorry, Kuro.
**[16:20] Nishimura**
Everyone was supposed
to come over to see you.
**[16:24] Nishimura**
But things fell through.
**[16:28] Nishimura**
Looks like I got a little too excited.
**[16:33] Akane's Father**
*Um...*
**[16:34] Akane's Father**
* I thought your friends were*
* coming over tomorrow.*
**[16:40] Nishimura**
Friends coming over...
**[16:43] Nishimura**
That's all it was.
**[16:46] Nishimura**
How embarrassing.
**[16:49] Nishimura**
Getting so worked up by myself...
**[16:52] Nishimura**
Just when everyone else was
looking forward to this...
**[16:57] Nishimura**
Today was supposed to be a wonderful day...
**[17:01] Nishimura**
I was going to have friends over
for the very first time...
**[17:07] Nishimura**
What do I do, Kuro?
**[17:10] Nishimura**
I got so excited, I bought
enough cake for four people.
**[17:14] Nishimura**
I'll never be able to eat it all.
**[17:17] Takada**
I'll help you out, then,
**[17:21] Takada**
and eat some of that cake!
**[17:25] Takada**
You'd get tubby if you had it
all to yourself, y'know?
**[17:30] Nishimura**
Takada-kun...
**[17:43] Takada**
I came to pay you a visit.
**[17:46] Nishimura**
*I thought they weren't coming today.*
**[17:50] Nishimura**
*A dream...?*
**[17:51] Hino**
We're here, too.
**[17:54] Takada**
We all decided to come!
**[17:55] Adachi**
Don't be so loud, you two!
**[17:58] Takada**
Oh, yeah. Sorry.
**[18:00] Adachi**
Akane-chan, are you okay?
**[18:03] Adachi**
We'll leave right after a little visit.
**[18:06] Nishimura**
*Everyone's... at my house?*
**[18:10] Nishimura**
*Is this a dream?*
**[18:13] Adachi**
Akane-chan?
**[18:15] Nishimura**
This is the first time friends
have come to visit me when I'm sick.
**[18:21] Nishimura**
I'm so happy.
**[18:24] Nishimura**
Thank you.
**[18:26] Adachi**
Akane-chan...
**[18:31] Nishimura**
*What a nice dream.*
**[18:36] Adachi**
I think we should get going.
**[18:38] Takada**
Yeah, you're right.
**[18:45] Hino**
Here, Nishimura.
**[18:46] Hino**
Coupons for free fried rice
from my parents' ramen shop.
**[18:49] Hino**
Come and try it after you get better!
**[18:49] Sign**
Ramen Hino
Fried Rice Coupon
**[18:52] Nishimura**
*Huh?*
**[18:53] Nishimura**
*Hino-kun's parents run a ramen shop?*
**[18:57] Nishimura**
*That's weird.*
**[18:58] Nishimura**
*This really must be a dream.*
**[19:03] Nishimura**
*I wish it would never end.*
**[19:06] Takada**
Bye, Nishimura-san.
**[19:09] Takada**
We'll be off now.
**[19:14] Nishimura**
Don't go.
**[19:16] Takada**
Huh?
**[19:18] Nishimura**
I'm so lonely.
**[19:21] Nishimura**
Please, Takada-kun.
**[19:23] Nishimura**
Stay with me.
**[19:55] Nishimura**
My fever's gone down.
**[20:02] Nishimura**
I feel like I had a really
embarrassing dream.
**[20:25] Nishimura**
T-Takada-kun!
**[20:27] Takada**
Oh, Nishimura-san!
**[20:29] Takada**
Good morning!
**[20:30] Nishimura**
G-Good morning.
**[20:32] Takada**
So you're feeling better?
**[20:34] Takada**
Thank goodness!
**[20:35] Nishimura**
I'm sorry.
**[20:36] Nishimura**
We had plans for the weekend...
**[20:39] Takada**
Don't worry about it at all!
**[20:41] Nishimura**
I have a strange question to ask.
**[20:44] Nishimura**
Takada-kun, you came to visit me, right?
**[20:48] Takada**
Yeah!
**[20:49] Takada**
Ah, that dark chocolate cake was good!
**[20:52] Takada**
It had a cool, grown-up taste to it!
**[20:58] Takada**
What's the matter?
**[20:59] Nishimura**
Oh, nothing...
**[21:00] Nishimura**
Thanks so much for coming over.
**[21:03] Nishimura**
And well...
**[21:05] Nishimura**
When you came to visit, did I...
say anything weird to you?
**[21:17] Takada**
Um...
**[21:19] Takada**
Yeah, well...
**[21:21] Nishimura**
N-Never mind!
**[21:23] Nishimura**
I must have imagined it!
**[21:25] Takada**
O-Okay.
**[21:28] Nishimura**
O-Oh, yeah!
**[21:29] Nishimura**
Thanks for the fried rice coupons!
**[21:31] Takada**
Huh?
**[21:32] Takada**
You should thank Hino-kun!
**[21:34] Nishimura**
O-Oh, yeah, you're right.
**[21:37] Takada**
A-Anyway, I'm glad you're
feeling better now.
**[21:43] Nishimura**
Yeah!
**[21:49] Adachi**
*Takada-kun...*
**[21:51] Adachi**
* I didn't think he'd be so*
* vulnerable to a direct approach.*
**[21:55] Kasahara**
H-Hey!
**[21:57] Kasahara**
What's with those two?!
**[21:59] Kasahara**
Did something happen?!
**[22:01] Kasahara**
Hey, answer me!
**[23:35] Sign**
Next time...
**[23:35] Sign**
The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song and Christmas
# E11 - The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song, and Christmas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8QVQJ/the-swift-reaper-alliance-the-cursed-song-and-christmas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kasahara**
Meow, meow!
**[00:07] Kasahara**
Come on out!
**[00:09] Kasahara**
Here, kitty!
**[00:34] Kasahara**
Oh, just end me now!
**[00:36] Nishimura**
Kasahara-san?
**[00:40] Nishimura**
Kasahara-san...
**[00:42] Nishimura**
You really love cats, huh?
**[00:45] Kasahara**
I bet you think it's weird that I do!
**[00:47] Nishimura**
N-No, I don't!
**[00:49] Kasahara**
Oh, for crying out loud!
**[00:51] Kasahara**
Why did *you* have to see me doing
something so embarrassing?!
**[00:54] Nishimura**
I-I don't really think it's embarrassing.
**[00:58] Nishimura**
I found it endearing.
**[00:59] Nishimura**
That meow? Meow...
**[01:02] Kasahara**
Wait, are you making fun of me?
**[01:04] Nishimura**
What?!
**[01:06] Nishimura**
I-I swear I'm not.
**[01:08] Nishimura**
It really was cute!
**[01:11] Kasahara**
Nishimura-san...
**[01:14] Kasahara**
You have a cat, right?
**[01:15] Nishimura**
Huh? Yeah.
**[01:18] Kasahara**
Let me...
**[01:21] Kasahara**
Let me meet him some time.
**[01:24] Nishimura**
S-Sure!
**[01:26] Kasahara**
Well, see you tomorrow!
**[01:30] Nishimura**
Huh?
**[01:32] Nishimura**
She's fast...
**[03:00] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:05] Sign**
Episode 11 "The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song, and Christmas"
**[03:20] Kasahara**
*A leaf...*
**[03:23] Takada**
Nishimura-san!
**[03:25] Takada**
Great job watering the flower beds!
**[03:28] Takada**
Say, say! Could I water them next time, too?
**[03:31] Kasahara**
*Notice already.*
**[03:31] Nishimura**
Sure.
**[03:32] Takada**
Yay!
**[03:33] Takada**
That means more time to talk with you!
**[03:37] Kasahara**
*Oh, come on!*
**[03:37] Takada**
I'll help out starting tomorrow!
**[03:39] Nishimura**
O-Okay.
**[03:40] Takada**
I can't wait!
**[03:42] Kasahara**
Hold it!
**[03:42] Takada**
Oh, Nishimura-san!
**[03:43] Nishimura**
Huh?
**[03:47] Kasahara**
This was in your hair.
**[03:48] Nishimura**
Ah...
**[03:50] Nishimura**
Thanks.
**[03:52] Kasahara**
Sure.
**[03:53] Takada**
That's not fair, Kasahara-san!
**[03:55] Kasahara**
In what way?!
**[03:56] Takada**
When did you somehow get closer
to Nishimura-san than me?
**[03:59] Kasahara**
What?! I have not!
**[04:01] Nishimura**
Huh? You haven't...?
**[04:06] Kasahara**
Th-This is totally normal.
**[04:09] Takada**
What?!
**[04:11] Takada**
This is just normal?!
**[04:13] Takada**
So that means you could get even *closer*!
**[04:15] Kasahara**
What?!
**[04:16] Nishimura**
Talk about positive thinking!
**[04:19] Takada**
Thanks!
**[04:21] Kasahara**
No, that wasn't a compliment.
**[04:23] Takada**
Huh?
**[04:24] Takada**
I mean, Kasahara the Swift and
Nishimura the Grim Reaper are hanging out.
**[04:31] Takada**
That's so cool!
You're the Swift Reaper Alliance!
**[04:35] Kasahara**
W-We're just normal friends!
**[04:40] Nishimura**
F-Friends...
**[04:42] Takada**
The strongest duo!
**[04:44] Kasahara**
Enough with the nickname stuff!
**[04:46] Takada**
But yours are so awesome!
**[04:48] Kasahara**
No, they're not!
**[04:56] Nishimura**
Okay!
**[04:57] Sign**
That-There Station
**[05:00] Sign**
Let's go to That-There Zoo!
**[05:00] Sign**
That-There Railway
**[05:11] Nishimura**
G-Good morning, Takada-kun.
**[05:14] Takada**
Good morning!
**[05:15] Takada**
You're real dressed up today!
**[05:18] Nishimura**
I-I figured I should for a trip like this.
**[05:21] Nishimura**
D-Does it look weird?
**[05:23] Takada**
It's not weird!
**[05:24] Takada**
You look really nice in that!
**[05:25] Nishimura**
Huh? Th-Thanks.
**[05:29] Takada**
We're just waiting on Hino-kun now.
**[05:30] Nishimura**
Yep.
**[05:32] Nishimura**
*He's always the one complimenting me.*
**[05:36] Nishimura**
*I want to make Takada-kun happy, too.*
**[05:40] Nishimura**
*Today's the day I compliment Takada-kun!*
**[05:44] Nishimura**
Y-You're also...
**[05:48] Nishimura**
You're also really cool today!
**[05:53] Takada**
Huh? How exactly?
**[05:58] Nishimura**
*How exactly?!*
**[06:01] Nishimura**
*H-His personality?*
**[06:03] Nishimura**
*But that makes it sound
like he doesn't* look *cool.
**[06:07] Nishimura**
*Ah, but it'd be so embarrassing to say,
"Everything about you is cool!"*
**[06:12] Nishimura**
Everything about you is cool...
**[06:14] Nishimura**
*I said it!*
**[06:16] Takada**
Thanks, Nishimura-san!
**[06:18] Nishimura**
Huh?
**[06:19] Nishimura**
I think your curse power is super cool, too!
**[06:23] Takada**
Way, way cooler than me!
**[06:25] Takada**
That's why I can never
stop thinking about you!
**[06:35] Nishimura**
*I wanted to be the one
making Takada-kun happy!*
**[06:42] Takada**
I wonder where Hino-kun is...
**[06:53] Nishimura**
*C-Complimenting people is hard.*
**[07:07] Hino**
My bad!
**[07:09] Hino**
I ended up running late!
**[07:11] Hino**
My arms just can't get
used to this jacket...
**[07:16] Hino**
What's the matter, Takada?
**[07:18] Hino**
You've got a grin on your face.
**[07:19] Takada**
Huh?
**[07:22] Takada**
I wonder why.
**[07:25] Sign**
My Clueless First Friend
**[07:25] Sign**
That-There Zoo
**[07:25] Sign**
Free Admission
for Grade Schoolers
**[07:30] Kitagawa**
Hey!
**[07:32] Kitagawa**
I saw you on Sunday on that
TV special about ghosts!
**[07:37] Tanaka**
That ghost woman sure was creepy.
**[07:43] Nishimura**
Th-That wasn't me...
**[07:45] Takada**
You mean that live broadcast, right?
**[07:48] Takada**
In that case, I don't think that
ghost could have been Nishimura-san.
**[07:52] Kitagawa**
Why not?
**[07:54] Takada**
Because Nishimura-san was out with
me *all* Sunday long, isn't that right?
**[08:00] Nishimura**
Y-Yeah.
**[08:03] Group**
*That's a date!*
**[08:05] Kitagawa**
That's a date!
**[08:06] Takada**
Huh?
**[08:07] Takada**
No way, no how. We're still kids.
**[08:10] Takada**
We just met up at the station...
**[08:12] Kitagawa**
That's a date!
**[08:13] Takada**
And went to the zoo together!
**[08:16] Kitagawa**
That's called a date!
**[08:17] Takada**
Nishimura-san was so cute all dressed up!
**[08:20] Kitagawa**
That's absolutely a date!
**[08:21] Nishimura**
I-I wouldn't call it...
**[08:23] Kitagawa**
No, it was a date!
**[08:25] Kitagawa**
Your face says it was!
**[08:26] Takada**
But Hino-kun was there, too.
**[08:30] Kitagawa**
Th-That's not a date...
**[08:34] Group**
*Safe!*
**[08:37] Hino**
I left pretty quick, though.
**[08:39] Hino**
I had plans with Umi.
**[08:42] Kitagawa**
You went on a date, too?!
**[08:45] Sign**
My Clueless First Friend
**[08:48] Sign**
Shopping List
Cheaper at Shimizu Supermarket
Scallions 1 bunch
Eggs 1 carton
Cheaper at Osamu Grocer
Napa cabbage 1 head
Shirataki noodles 1 pack
We're having hot pot tonight!!
Thanks,
Dad
**[08:51] Nishimura**
Scallion, scallion, eggs...
**[08:56] Takada**
What song is that?
**[09:02] Nishimura**
T-T-T-T-Takada-kun!
**[09:06] Nishimura**
H-How long have you been there?
**[09:07] Takada**
Huh? Since we were outside the park.
**[09:11] Nishimura**
*That was a while ago!*
**[09:13] Takada**
What was that song just now?
**[09:16] Nishimura**
D-Don't ask, Takada-kun!
**[09:18] Takada**
Huh? Why not?
**[09:20] Nishimura**
W-Well...
**[09:22] Nishimura**
*I was just singing to myself
without thinking...*
**[09:27] Takada**
Don't tell me...
**[09:29] Takada**
Was it a cursed song?!
**[09:32] Nishimura**
Huh?
**[09:34] Takada**
Kitagawa-kun told me about it!
**[09:36] Takada**
He said your songs are cursed songs!
**[09:39] Nishimura**
O-Oh, did he?
**[09:42] Nishimura**
What an awful thing to say...
**[09:43] Takada**
Cursed songs are pretty adorable, huh?
**[09:48] Takada**
Hey, hey! Let me hear more
of that cursed song!
**[09:55] Nishimura**
Wh-Why do you want to hear it so badly?
**[09:59] Takada**
What? Because cursed songs sound so awesome!
**[10:04] Takada**
Although it was cuter than I imagined.
**[10:08] Takada**
Oh, want me to hold your bag?
**[10:11] Nishimura**
D-Doing that still won't make me sing.
**[10:21] Nishimura**
*He looks so disappointed.*
**[10:27] Takada**
*Cursed songs are pretty adorable, huh?*
**[10:48] Nishimura**
Scallion, scallion, eggs...
**[10:54] Nishimura**
Da da da, let's go...
**[10:55] Sign**
That-There Shopping District
**[10:56] Takada**
I knew it!
**[10:57] Takada**
The cursed song is way cuter than I thought!
**[10:59] Takada**
Why is that?!
**[11:00] Nishimura**
B-Beats me...
**[11:02] Takada**
What comes after that?!
**[11:03] Nishimura**
Huh? Nothing!
**[11:06] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:17] Yanagieda**
Hey, Takada-kun!
**[11:20] Kurokawa**
Have you ever heard of
"illicit fraternization"?
**[11:24] Takada**
What's that?
**[11:25] Kurokawa**
It's a very naughty thing
that troublemakers do.
**[11:29] Moriguchi**
Takada-kun, you're doing it
without realizing it.
**[11:32] Takada**
What?! R-Really?!
**[11:35] Kurokawa**
You know, you're so close
with Nishimura-san...
**[11:39] Takada**
B-Being close with Nishimura-san
counts as "illicit fractalization"?
**[11:46] Yanagieda**
Fraternization, not fractalization.
**[11:49] Moriguchi**
And it sure does!
**[11:51] Kurokawa**
Nowadays, chatting up the opposite sex
willy-nilly counts as illicit fraternization.
**[11:57] Kurokawa**
Are you sure you should be
so close with Nishimura-san?
**[12:00] Kurokawa**
At this rate, both of you will
be branded troublemakers.
**[12:03] Yanagieda**
Oh, no!
**[12:04] Moriguchi**
That's scary!
**[12:06] Takada**
We'd be troublemakers...
**[12:07] Takada**
You girls would be, too, right?
**[12:12] Kurokawa**
H-How do you figure?!
**[12:14] Takada**
W-Well, you're girls,
but you talk to me all the time.
**[12:19] Takada**
That counts as, uh...
illicit fraternization, right?
**[12:24] Takada**
All of you and Nishimura-san are
troublemakers because of me...
**[12:28] Takada**
I-I'm so sorry!
**[12:31] Kurokawa**
Wh-Why are *you* apologizing?!
**[12:34] Group**
*He's way too pure!*
**[12:38] Nishimura**
I-It's okay, Takada-kun.
**[12:41] Nishimura**
Just talking to girls doesn't count as illicit
fraternization or make you a troublemaker.
**[12:46] Takada**
What? Really?
**[12:49] Takada**
What a relief.
**[12:51] Takada**
If I couldn't talk to you,
I'd be so lonely I'd die!
**[12:55] Takada**
I'm safe!
**[13:02] Nishimura**
M-Me, too...
**[13:10] Yukiko**
Man...
**[13:11] Yukiko**
Alone with an upperclassman
on Christmas Eve?
**[13:15] Yukiko**
Just you two library officers?
**[13:19] Kasumi**
C-C'mon, Yuki-chan.
**[13:21] Kasumi**
Stop teasing me.
**[13:24] Yukiko**
Does he even read books?
**[13:26] Kasumi**
Surprisingly, he reads way more than I do.
**[13:30] Yukiko**
More than Kasumi the bookworm?
**[13:33] Yukiko**
You really can't judge a book by its cover.
**[13:37] Kasumi**
He acts so mature that I
can't help but be nervous...
**[13:41] Kasumi**
Hey, my outfit isn't weird, is it?
**[13:45] Kasumi**
Is it too plain?
**[13:46] Yukiko**
It's fine, it's fine.
**[13:48] Yukiko**
It's a very "you" outfit.
**[13:51] Takada**
Ah! Kasumi-oneechan!
**[13:54] Kasumi**
Hey! I came to visit, Taiyou-kun.
**[13:57] Yukiko**
Listen to this, Taiyou!
**[13:58] Yukiko**
Kasumi's got a Christmas date today
with an older middle schooler!
**[14:02] Takada**
What?! A Christmas date?!
**[14:05] Takada**
Awesome! That's amazing!
**[14:07] Kasumi**
C'mon, cut it out, Yuki-chan! Taiyou-kun!
**[14:12] Takada**
What about you?
**[14:15] Yukiko**
I need to pay my duties at a
little place called cram school!
**[14:18] Takada**
That's amazing in its own way!
**[14:21] Kasumi**
It's nice that kids are so honest.
**[14:24] Kasumi**
I need to be more honest with myself.
**[14:27] Kasumi**
I'll do my best, Taiyou-kun!
**[14:30] Takada**
Yeah, you can do it!
**[14:32] Yukiko**
Wait, aren't you headed out, too?
**[14:35] Takada**
Oh yeah, that's right!
**[14:38] Takada**
I'm going shopping with Nishimura-san!
**[14:45] Nishimura**
There.
**[14:51] Nishimura**
*Today is Christmas Eve.*
**[14:53] Nishimura**
*We decided to hold a party
at Takada-kun's with everyone.*
**[14:59] Nishimura**
*I'm really looking forward to it.*
**[15:03] Takada**
Ah! Nishimura-san!
**[15:11] Takada**
Yay!
**[15:13] Takada**
Christmas party at the Takada household!
**[15:16] Takada**
It's almost time!
**[15:17] Nishimura**
Y-You do know we're going shopping, right?
**[15:21] Takada**
You should know better, Nishimura-san.
**[15:24] Takada**
Preparing is the most fun
part of these things!
**[15:28] Nishimura**
I-I see.
**[15:31] Takada**
I had this marked on my
calendar a whole month ago!
**[15:35] Nishimura**
That's amazing.
**[15:37] Nishimura**
As for me, it's my first time
spending Christmas with friends.
**[15:42] Nishimura**
So I'm not sure what to do...
**[15:44] Takada**
Christmas is a time it's okay to indulge
in things you wouldn't normally!
**[15:49] Nishimura**
Um, like what?
**[15:52] Takada**
Nishimura-san, have you
heard of sparkling cider?
**[15:55] Nishimura**
Nope.
**[15:56] Takada**
It's juice that looks like alcohol!
**[15:59] Takada**
Even kids can drink it!
**[16:00] Takada**
When you raise a glass of it,
you feel like a grown-up!
**[16:04] Nishimura**
Huh.
**[16:06] Takada**
I wouldn't be surprised if Hino-kun
actually gets tipsy drinking it!
**[16:09] Nishimura**
Even though it's just juice?
**[16:11] Takada**
Also, we can have cake and fried chicken!
**[16:14] Takada**
And then there's...
**[16:16] Takada**
Exchanging gifts!
**[16:18] Takada**
I'm real excited for that!
**[16:19] Nishimura**
Exchanging gifts?
**[16:21] Nishimura**
Yeah, I came prepared!
**[16:25] Takada**
Look forward to my present, Nishimura-san!
**[16:29] Nishimura**
A-Are you sure you want
to raise expectations like that?
**[16:33] Takada**
It's A-okay!
**[16:35] Takada**
After all, it's Christmas!
**[16:39] Nishimura**
*Takada-kun looks like he's having fun.*
**[16:39] Takada**
Christmas!
**[16:41] Takada**
I hope Santa comes!
**[16:42] Nishimura**
*It's giving me butterflies, as well.*
**[16:50] Nishimura**
It's from your house.
**[16:52] Takada**
Oh, Hino-kun must have gotten there first!
**[16:55] Takada**
I'll answer it.
**[16:56] Takada**
Right now, we're pretending
to be signal troops!
**[16:58] Nishimura**
S-Sure.
**[17:00] Hino**
Come in! This is the decoration squad.
**[17:03] Hino**
Decoration campaign is progressing smoothly
thanks to valiant efforts from Private Umi!
**[17:07] Hino**
Over!
**[17:08] Adachi**
You help, too, Dai-chan!
**[17:12] Takada**
Copy that!
**[17:13] Takada**
Keep up the good work!
**[17:16] Takada**
The shopping squad is about to secure snacks!
**[17:19] Takada**
Over!
**[17:20] Nishimura**
*This seems fun.*
**[17:22] Takada**
Roger!
**[17:23] Takada**
I'll relay the message to Private Nishimura!
**[17:25] Takada**
End transmission!
**[17:27] Takada**
He said they heard back from Kasahara-san.
**[17:30] Takada**
She's coming, but she'll be late.
**[17:33] Nishimura**
I-I see!
**[17:35] Nishimura**
*I'm glad I made up my mind and invited her.*
**[17:40] Takada**
Hey, hey, Nishimura-san.
**[17:42] Takada**
Where was the pastry shop again?
**[17:44] Nishimura**
Um... let me check.
**[17:50] Nishimura**
Th-That way, maybe?
**[17:53] Takada**
Okay! Off we go!
**[17:56] Nishimura**
Oh, not that way, Takada-kun!
**[18:00] Takada**
Huh? Which way?
**[18:02] Nishimura**
That way?
**[18:03] Woman**
Hey, look over there.
**[18:06] Woman**
You think those kids are
also on a Christmas date?
**[18:09] Man**
Maybe.
**[18:11] Woman**
How adorable!
**[18:13] Nishimura**
A Ch-Christmas date...
**[18:16] Takada**
A Christmas date?
**[18:18] Takada**
I see, so this is...
**[18:27] Takada**
The two of us feel a little
more grown-up today!
**[18:30] Takada**
We'll be drinking sparkling cider, too!
**[18:34] Nishimura**
Y-Yeah.
**[18:36] Takada**
Okay, let's go!
**[18:40] Nishimura**
*It looks like Takada-kun
doesn't really get it.*
**[18:46] Nishimura**
*In a way, that's a relief.*
**[18:50] Takada**
Ah!
**[18:52] Takada**
It's Kasumi-chan!
**[18:54] Nishimura**
Kasumi-chan?
**[18:55] Takada**
Yeah! Kasumi-oneechan.
**[18:58] Takada**
She's my sister's friend.
**[19:00] Takada**
She always comes over to play!
**[19:02] Takada**
She's really good at video games!
**[19:05] Nishimura**
Huh...
**[19:07] Nishimura**
Ah, she's with a boy.
**[19:10] Takada**
I heard from my sister that Kasumi-oneechan
was going on a Christmas date.
**[19:15] Takada**
Just like us! All lovey-dovey!
**[19:21] Nishimura**
N-No way...
**[19:23] Takada**
But what are they doing at the park?
**[19:26] Takada**
It's so cold out.
**[19:28] Takada**
Why don't they play video
games or something?
**[19:30] Takada**
While drinking sparkling cider!
**[19:33] Nishimura**
You sure do like sparkling cider.
**[19:35] Takada**
I should call out to them.
**[19:37] Nishimura**
What?!
**[19:37] Nishimura**
Y-You shouldn't interrupt their date!
**[19:40] Takada**
It's fine, it's fine!
**[19:41] Takada**
Kasumi-oneechan's nice!
**[19:51] Takada**
Hey...
**[20:39] Nishimura**
*What's wrong?*
**[20:41] Takada**
*Nishimura-san...*
**[20:43] Takada**
*When we grow up, can I kiss you?*
**[20:55] Nishimura**
Th-The cake...
**[20:58] Takada**
Huh?
**[21:00] Nishimura**
We need to go buy the cake.
**[21:04] Takada**
Y-Yeah.
**[21:07] Takada**
That's right.
**[21:11] Sign**
X-mas Sale
**[21:14] Nishimura**
*I wonder what it is.*
**[21:16] Nishimura**
*We always hold hands...*
**[21:20] Nishimura**
*But today, it feels a little warmer.*
**[23:13] Hino**
Yo!
**[23:14] Hino**
Thanks for doing the shopping!
**[23:17] Adachi**
You two must be cold.
**[23:19] Adachi**
Hurry on inside.
**[23:21] Kasahara**
H-Hey there.
**[23:26] Kasahara**
*Huh? Wh-What gives?*
**[23:28] Adachi**
*Did something happen with these two?!*
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
The Christmas Party Confession
# E12 - The Christmas Party Confession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZWZJ/the-christmas-party-confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Nishimura**
*After seeing what we did at the park...*
**[00:18] Nishimura**
*for some reason, Takada-kun and I
couldn't talk to each other like normal.*
**[00:31] Hino**
Yay!
**[00:36] Group**
Merry Christmas!
**[00:37] Hino**
Yay!
**[00:39] Group**
Merry Christmas...
**[00:41] Kasahara**
*How gloomy!*
**[00:42] Hino**
Ooh, meat!
**[00:45] Adachi**
It looks great!
**[00:47] Hino**
Good chicken...
**[00:48] Kasahara**
H-Hey, Adachi-san.
**[00:50] Kasahara**
Those two have been acting like
this ever since they got back.
**[00:54] Kasahara**
Isn't something weird here?
**[00:56] Adachi**
Y-Yeah.
**[00:58] Adachi**
They seemed normal when we called
while they were out shopping, though.
**[01:05] Kasahara**
*Seriously, what's gotten into them?*
**[01:08] Kasahara**
*Just when I've graced
them with my presence...*
**[01:11] Adachi**
*This bizarre atmosphere...*
**[01:13] Adachi**
*How can we fix it?*
**[01:16] Hino**
Hey, everyone, don't you think it's
about time for you-know-what?
**[01:20] Adachi**
"You-know-what"?
**[01:21] Hino**
The gift exchange!
**[01:27] Group**
That's it!
**[01:29] Hino**
Th-That's what?
**[01:32] Adachi**
*Good job, Dai-chan!
Totally ignoring the mood!*
**[03:01] Sign**
My Clueless First Friend
**[03:07] Sign**
Episode 12 "The Christmas Party Confession"
**[03:13] Group**
Ready, and...
**[03:17] Hino**
Yay!
**[03:21] Adachi**
All right, Takada-kun, you can pick
whichever present you want first.
**[03:25] Takada**
Okay!
**[03:26] Takada**
Let me see...
**[03:29] Takada**
I pick this one!
**[03:31] Hino**
You're fine with that tiny present?
**[03:34] Takada**
In video games, the smaller ones have
a better chance of being rare items!
**[03:40] Takada**
Ta-da!
**[03:41] Takada**
L-Lipstick?
**[03:45] Kasahara**
That one was mine.
**[03:46] Kasahara**
It's lip balm!
**[03:48] Takada**
Huh, so it's lip balm...
**[03:51] Kasahara**
The air gets so dry in the winter.
**[03:54] Kasahara**
You don't seem like the type
to care about your lips,
**[03:58] Kasahara**
but boys should take good care of them, too!
**[04:08] Takada**
Hey, even I care about my lips...
**[04:14] Hino**
I'll pick this. Huh, it's making a sound.
**[04:15] Adachi**
I think I'll take this one.
**[04:16] Nishimura**
*Looks like Takada-kun's still thinking
about seeing Kasumi-oneesan kissing...*
**[04:23] Adachi**
Ah, these stick-on mustaches
must be from Takada-kun!
**[04:25] Sign**
Stick-on Mustaches
**[04:26] Takada**
Oh, yeah! That's right!
**[04:29] Adachi**
I figured.
**[04:31] Adachi**
Why don't I try one on right now, then?
**[04:34] Adachi**
Ehem!
**[04:36] Hino**
Whoa! It's nighttime all of a sudden!
**[04:41] Hino**
What do you think?
**[04:42] Takada**
You look so awesome, Hino-kun!
**[04:44] Adachi**
Th-That was mine...
**[04:47] Adachi**
Th-They look great on you, Dai-chan!
**[04:50] Hino**
They're perfect with my tank top!
**[04:53] Hino**
Thanks, Umi!
**[04:54] Adachi**
S-Sure!
**[04:56] Nishimura**
*Good for you, Umi-chan.*
**[05:02] Nishimura**
Oh, th-that one was from me.
**[05:06] Kasahara**
I thought it might be.
**[05:08] Kasahara**
You seem surprisingly
discerning about clothes.
**[05:12] Nishimura**
O-Oh, no, you must be imagining it.
**[05:15] Nishimura**
It's just a discount scarf
I could afford on my allowance.
**[05:19] Kasahara**
Hmm.
**[05:20] Kasahara**
Well, you've got a decent eye for fashion.
**[05:24] Kasahara**
Thanks.
**[05:33] Nishimura**
I-I should thank you, as well.
**[05:37] Nishimura**
For everything during field day...
**[05:40] Kasahara**
Well, yeah!
**[05:46] Nishimura**
Kasahara-san?!
**[05:49] Kasahara**
Getting called "Kasahara the Swift" was
really embarrassing, for the record!
**[05:55] Kasahara**
You'll be making up for that today!
**[05:58] Nishimura**
M-Making up for it?
**[06:01] Nishimura**
*This* is *juice, right?
**[06:05] Kasahara**
It turned into a huge deal.
**[06:07] Kasahara**
The girls in the grades below
us even started a fan club!
**[06:12] Nishimura**
Unbelievable.
**[06:14] Kasahara**
You're the unbelievable one!
**[06:16] Kasahara**
I can't believe you invited
me to this party.
**[06:20] Kasahara**
Wait, you're not playing dumb?
**[06:24] Kasahara**
I think Takada-kun's slowly
rubbing off on you.
**[06:27] Nishimura**
Huh? Th-That can't be!
**[06:29] Kasahara**
Wait, that's the part you blush over?
**[06:31] Kasahara**
Something really *did* happen
with you two earlier!
**[06:35] Nishimura**
H-Huh? L-L-Like what...?
**[06:38] Kasahara**
I mean, Takada-kun's been acting weird, too!
**[06:39] Hino**
Try these on too, Takada!
**[06:40] Kasahara**
You two haven't talked since you got back.
You won't even look at each other.
**[06:41] Takada**
Wh-Wh-What?
**[06:45] Kasahara**
You two are never like that!
**[06:53] Nishimura**
*Takada-kun...*
**[06:55] Kasahara**
See? Something's totally up!
**[06:57] Kasahara**
Seriously, what's your deal?!
**[06:59] Adachi**
Come now, Kasahara-san!
**[07:14] Nishimura**
Are you okay?
**[07:17] Takada**
Nishimura-san?
**[07:19] Nishimura**
You've been acting strange ever
since we were out shopping.
**[07:25] Takada**
You could tell?
**[07:27] Nishimura**
Yeah, pretty much.
**[07:31] Takada**
You know, Nishimura-san...
**[07:34] Takada**
I like you.
**[07:41] Takada**
I'm not sure how it's different
from the way I like Hino-kun,
**[07:46] Takada**
Adachi-san, Kasahara-san, or the others...
**[07:53] Takada**
But I can tell it's not really the same thing.
**[07:59] Takada**
Can I... Right now, can I...
**[08:03] Takada**
Can I kiss you, Nishimura-san?
**[08:33] Nishimura**
Y-You can't do that, Takada-kun!
**[08:37] Nishimura**
You can't...
**[08:40] Nishimura**
The person you k-kiss someday...
**[08:45] Nishimura**
It might be me...
**[08:47] Nishimura**
It might be someone else.
**[08:50] Nishimura**
But... no matter who it is...
**[08:53] Nishimura**
I think it should be someone you
really want to kiss deep down inside.
**[09:02] Takada**
But you're the one I really
want to kiss deep down inside.
**[09:26] Kasahara**
Hey now!
**[09:28] Kasahara**
Don't run off to have
private conversations like that!
**[09:33] Kasahara**
Something's fishy...
**[09:35] Adachi**
K-Kasahara-san!
**[09:36] Kasahara**
Takada-kun!
**[09:38] Kasahara**
Get in here and have a drink with me!
**[09:40] Kasahara**
Yay!
**[09:41] Takada**
Y-Yeah!
**[09:42] Takada**
I'll be right there!
**[09:44] Kasahara**
You'd better!
**[09:45] Kasahara**
It had better be this instant!
**[09:47] Adachi**
Okay, that's enough.
**[09:49] Adachi**
Hey, you've been drinking too much!
**[09:50] Nishimura**
That... really is just juice, right?
**[09:51] Kasahara**
Adachi-san, you haven't
been drinking at all!
**[09:53] Kasahara**
C'mon, drink up!
**[09:53] Takada**
Yeah. I think, anyway.
**[09:57] Takada**
Let's go back inside!
**[09:58] Nishimura**
S-Sure.
**[10:00] Takada**
We can talk about this again
some other time, Nishimura-san.
**[10:07] Hino**
Takada! Yay!
**[10:07] Takada**
I want some sparkling cider, too!
**[10:08] Nishimura**
*Takada-kun doesn't know what's different
about how he likes me versus everyone else.*
**[10:14] Takada**
*Can I kiss you, Nishimura-san?*
**[10:21] Nishimura**
*So that might have just been him
coming on strong like usual.*
**[10:27] Nishimura**
*It has to be.*
**[10:29] Nishimura**
*After all, if it wasn't...*
**[10:34] Nishimura**
*My racing heart might make me lose all reason.*
**[10:41] Adachi**
Akane-chan, what was in the gift you got?
**[10:45] Nishimura**
Um... good question.
**[10:53] Nishimura**
A t-tank top...
**[10:57] Adachi**
Oh, that's so nice!
**[10:59] Takada**
How cool!
**[11:01] Nishimura**
Y-Yeah...
**[11:06] Adachi**
I would have loved to get
a present from Dai-chan!
**[11:10] Adachi**
J-Just kidding!
**[11:14] Adachi**
A-Ah, I'm not saying I didn't
like your mustaches!
**[11:19] Takada**
I should have gotten some
cooler-looking mustaches!
**[11:23] Kasahara**
H-Hey, Nishimura-san.
**[11:25] Kasahara**
It surprised me, but is
Adachi-san into... well, *that*?
**[11:30] Nishimura**
Huh? "That"?
**[11:32] Nishimura**
I don't think it's much of a surprise...
**[11:34] Kasahara**
What?! It totally is!
It's completely left field!
**[11:38] Takada**
Hey, Nishimura-san, try it on!
**[11:40] Takada**
I'm sure you'll look super cool!
**[11:42] Nishimura**
Huh? I-I don't know about that...
**[11:46] Sign**
My Clueless First Friend
**[11:47] Kasahara**
So you're into the sporty look, huh?
**[11:56] Sign**
Yukiko-san
**[11:56] Sign**
I'm on my way now with Mom and Taiyou! Just sit tight!
**[11:56] Yukiko**
* I'm on my way now with Mom*
* and Taiyou! Just sit tight!*
**[12:05] Nishimura**
* I think it should be someone you*
* really want to kiss deep down inside.*
**[12:14] Takada**
* But you're the one I really*
* want to kiss deep down inside.*
**[12:22] Nishimura**
*How am I supposed to face Takada-kun
after he told me that?*
**[12:28] Akane's Father**
What's wrong, Akane?
**[12:31] Nishimura**
N-Nothing at all!
**[12:33] Akane's Father**
Do you have everything ready?
**[12:35] Akane's Father**
Make sure you dress nice and warm.
**[12:39] Nishimura**
Y-Yeah.
**[12:43] Takada**
Happy New Year, Nishimura-san!
**[12:46] Takada**
Let's make it a good one!
**[12:49] Nishimura**
*H-He's his usual self.*
**[12:52] Taiyou's Mother**
What's the matter, Akane-chan?
**[12:54] Nishimura**
I-It's nothing.
**[12:56] Nishimura**
A happy New Year to you all.
**[12:58] Group**
You, too!
**[13:00] Sign**
Nishimura
**[13:00] Takada**
Whoa, kadomatsu! Amazing!
**[13:04] Nishimura**
*So that was just Takada-kun being
his usual outgoing self back then...*
**[13:10] Nishimura**
*I feel so embarrassed for letting
it get to me like that!*
**[13:15] Takada**
Okay, let's go, Nishimura-san!
**[13:18] Takada**
New Year's shrine visit time!
**[13:21] Akane's Father**
Please keep an eye on her.
**[13:23] Taiyou's Mother**
Sure! You can leave her to us.
**[13:26] Nishimura**
*I-I can't help but feel self-conscious!*
**[13:33] Nishimura**
Wow, it sure is busy.
**[13:36] Takada**
Is it always this packed here?
**[13:39] Nishimura**
I'm not sure.
**[13:40] Nishimura**
When I visit shrines on New Year's with Dad,
it's after the crowds have thinned out.
**[13:49] Nishimura**
Oh, Umi-chan says they'll be here soon.
**[13:53] Taiyou's Mother**
Phew, it's freezing!
**[13:55] Taiyou's Mother**
I could go for some sweet sake!
**[13:58] Takada**
Sweet sake!
**[14:00] Takada**
Ooh, ooh, I want sweet sake, too!
**[14:03] Takada**
The kind for kids!
**[14:05] Takada**
I want some! I want some!
**[14:07] Takada**
Sweet sake!
**[14:08] Taiyou's Mother**
I'm with you, Taiyou! Let's go right now!
**[14:12] Yukiko**
Wait, Mom!
**[14:14] Yukiko**
You sure you don't want to get
the shrine stuff done first?
**[14:16] Taiyou's Mother**
Huh? But I want sweet sake now!
**[14:19] Takada**
Yeah, yeah!
**[14:20] Yukiko**
That's not fair.
**[14:21] Group**
Yeah! Yeah!
**[14:22] Yukiko**
Why do I have to be the voice of reason?
**[14:25] Yukiko**
Do you want some sweet sake, as well?
**[14:28] Nishimura**
Huh? I...
**[14:30] Nishimura**
I-I want some, too.
**[14:32] Yukiko**
Then for me...
**[14:36] Yukiko**
I want red bean soup with mochi!
**[14:38] Takada**
Onee-chan, you're so awesome!
**[14:40] Taiyou's Mother**
Well then, I'll go buy some!
You kids stay here.
**[14:45] Yukiko**
Yukiko, you keep watch!
**[14:47] Group**
Off you go!
**[14:49] Taiyou's Mother**
Sweet, sweet... Sake, sake... Sweet sake...
**[14:50] Takada**
I can't wait, Nishimura-san!
**[14:52] Nishimura**
Yeah...
**[14:55] Takada**
Hmm? What is it?
**[14:57] Nishimura**
Oh, it's nothing.
**[15:01] Nishimura**
*He really is acting completely normal.*
**[15:03] Nishimura**
*I'm not sure why,
but it's comforting in a way.*
**[15:07] Nishimura**
Ah, I-I'm sorry.
**[15:09] Nishimura**
I was just thinking about
how excited you seem.
**[15:12] Takada**
Are you not excited, Nishimura-san?
**[15:14] Nishimura**
Th-That's not what I meant!
**[15:16] Nishimura**
I'm excited, as well!
**[15:18] Nishimura**
I've never been out with friends this late,
**[15:22] Nishimura**
so it's all very thrilling!
**[15:24] Yukiko**
You're right.
**[15:26] Yukiko**
It's not every day you get to be
out with friends at this hour.
**[15:30] Takada**
Oh, yeah! It's my first time, too.
**[15:32] Takada**
All thanks to you, Nishimura-san!
**[15:34] Nishimura**
Huh?
**[15:37] Takada**
Thanks as always, Nishimura-san.
**[15:39] Nishimura**
Y-You've got it backwards, Takada-kun.
**[15:42] Takada**
Huh?
**[15:43] Nishimura**
This past year has been full
of precious memories for me.
**[15:49] Nishimura**
I couldn't have dreamed of this a year ago.
**[15:54] Nishimura**
I was so happy to have a friend
ask me to walk home together.
**[15:59] Nishimura**
Seeing a friend cry in front of me,
which was sadder than crying myself...
**[16:05] Nishimura**
Sharing lunch boxes with friends
for the very first time...
**[16:10] Kasahara**
Giving it my very best
on field day like never before...
**[16:14] Nishimura**
Celebrating Christmas with a group
of friends for the first time...
**[16:19] Nishimura**
All of these firsts were moments
I shared with you.
**[16:25] Nishimura**
They were all thanks to you, Takada-kun!
**[16:33] Takada**
Really?
**[16:34] Takada**
Hearing that makes me happy!
**[16:37] Nishimura**
It's a little embarrassing to say out loud...
**[16:39] Takada**
Huh? You think so?
**[16:42] Takada**
I don't really get it.
**[16:46] Takada**
There's lots of things I don't get.
**[16:54] Takada**
Did you know?
**[16:56] Takada**
If you tell someone what you wish for
at your New Year's shrine visit,
**[17:00] Takada**
then it won't come true.
**[17:02] Takada**
So I hear you're not supposed to ask
other people about their wishes.
**[17:07] Takada**
But I get the feeling that we'll
both be wishing for the same thing.
**[17:13] Takada**
Since I'm sure that we
both share the same love!
**[17:18] Nishimura**
Me, too...
**[17:19] Nishimura**
I think it'd be nice if we wished
for the same thing, too.
**[17:26] Taiyou's Mother**
Hey, hey, hey!
**[17:28] Taiyou's Mother**
Drinks are here!
**[17:30] Taiyou's Mother**
Wait, why's your nose bleeding?
**[17:33] Yukiko**
Man, what a treat!
**[17:38] Hino**
Takada! Nishimura!
**[17:44] Hino**
HNY!
**[17:46] Adachi**
Happy New Year!
**[17:48] Group**
Happy New Year to you, too!
**[17:53] Nishimura**
*I wish I can enjoy another year of
having lots of fun with everyone.*
**[18:04] Takada**
Nishimura-san, what did you wish for?
**[18:06] Nishimura**
N-No, Takada-kun!
**[18:09] Nishimura**
You're asking already?
**[18:11] Takada**
Oh, yeah, I forgot!
**[18:14] Nishimura**
*I think this is the right answer for now,*
**[18:18] Nishimura**
*although I can't ask and know for sure.*
**[18:23] Takada**
My parents got me a phone!
**[18:25] Takada**
Let me get your contact info, Nishimura-san!
**[18:30] Taiyou's Mother**
Purely for safety reasons!
**[18:32] Taiyou's Mother**
It's set up so you can't play games on it.
**[18:35] Takada**
Okay, I get it!
**[18:38] Takada**
I'll make sure to send you lots of messages!
**[18:42] Takada**
Now we can talk even more about stuff!
**[18:47] Nishimura**
*He seems happy.*
**[18:49] Nishimura**
*Sounds like we wished for
the same thing... right?*
**[18:55] Nishimura**
*This must be more of Takada-kun's
usual forward self.*
**[19:00] Nishimura**
I'd love to talk more with you, as well.
**[19:04] Takada**
Then let's share contact info!
**[19:07] Nishimura**
Sure.
**[19:08] Nishimura**
*I get self-conscious when he's so forward...*
**[19:12] Nishimura**
*but it makes me happy.*
**[19:15] Sign**
Takada-kun
**[19:15] Sign**
Takada-kun
**[19:15] Sign**
Happy New Year, Nishimura-san!!
**[19:17] Sign**
Takada-kun, you already said that to me lol
**[19:19] Sign**
Takada-kun
**[19:19] Sign**
You're right! That's weird!! lol
**[19:21] Sign**
My Clueless First Friend
**[19:22] Taiyou's Mother**
No more than thirty minutes
of phone time per day!
**[19:24] Takada**
What?!
**[19:29] Sign**
Changing Seats
**[19:30] Girl C**
Hey, hey! Did you hear we're changing seats?
**[19:32] Girl D**
Yeah, I totally did!
**[19:34] Girl E**
A boy and a girl who end up next to each
other twice in a row are fated to fall in love!
**[19:40] Kitagawa**
Ugh, I'm next to the Grim Reaper?
**[19:43] Kitagawa**
This sucks! I'm gonna end up cursed!
**[19:47] Nishimura**
*This time, I'm not next to Takada-kun.*
**[19:50] Adachi**
Sensei!
**[19:52] Adachi**
I can't see the blackboard, so can I switch
seats with the person in front of me?
**[19:57] Kurashiki**
Yeah, go ahead.
**[20:00] Adachi**
Hey, Akane-chan, are you okay with that?
**[20:03] Nishimura**
Huh? Yeah, of course.
**[20:06] Takada**
What?!
**[20:08] Takada**
Nishimura-san, you're next to me?!
**[20:11] Takada**
Aw yeah!
**[20:12] Kitagawa**
Don't sound so happy about it, Takada!
**[20:15] Kitagawa**
How many times are you two
gonna sit next to each other?!
**[20:19] Nishimura**
*This makes twice...*
**[20:21] Nishimura**
*We're neighbors twice in a row.*
**[20:23] Hino**
You two ended up together again?
**[20:25] Takada**
Yeah!
**[20:26] Nishimura**
*I'm sure Takada-kun doesn't
think anything of it.*
**[20:30] Takada**
This is the second time
in a row, Nishimura-san!
**[20:34] Nishimura**
Yeah, it is.
**[20:37] Nishimura**
*What did he mean by that?*
**[22:17] Takada**
Oh.
**[22:21] Takada**
You dropped your eraser.
**[22:24] Takada**
Here, Nishimura-san.
**[22:26] Nishimura**
Th-Thanks.
**[22:33] Nishimura**
Wh-What's the matter?
**[22:36] Takada**
Can we stay like this for a bit longer?
**[22:39] Nishimura**
Huh? Wh-Why?
**[22:42] Takada**
I want lots of your curse's power!
**[22:48] Nishimura**
S-Sure.
**[22:51] Nishimura**
*If someone were to see us now...*
**[22:54] Nishimura**
*I'm sure they would tease us again.*
**[22:58] Nishimura**
*But I bet Takada-kun...*
**[23:02] Nishimura**
*wouldn't let it get to him at all.*
**[23:06] Nishimura**
*He's so cool...*
**[23:10] Nishimura**
I wish I could be like you, Takada-kun.
**[23:15] Nishimura**
Huh? What's wrong?
**[23:18] Takada**
Well, I... felt something just now.
**[23:24] Takada**
Is this your curse power?
**[23:29] Nishimura**
Beats me.
**[23:34] Sign**
Next time...
**[23:34] Sign**
10 Years Later, the Same As Today
# E13 - 10 Years Later, the Same as Today
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJGDG/10-years-later-the-same-as-today)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Kitagawa**
What's gotten into you, Takada?
**[00:09] Takada**
I can't get Nishimura-san
off my mind lately.
**[00:14] Kitagawa**
That's always the case with you!
**[00:16] Takada**
Maybe so, but...
**[00:19] Adachi**
*Could it be love?*
**[00:20] Adachi**
*Isn't that the face of someone in love?*
**[00:24] Kitagawa**
You're always hanging out
with the Grim Reaper!
**[00:27] Takada**
Yep, because it's so much fun!
**[00:29] Takada**
But recently, I kinda feel my chest
tighten up for some reason!
**[00:34] Kitagawa**
Must be her curse!
**[00:36] Adachi**
*That's love!*
**[00:37] Adachi**
The unmistakable pattern of love!
**[00:42] Kitagawa**
Serves you right!
**[00:43] Kitagawa**
You're finally feeling
the effects of her curse!
**[00:47] Takada**
What? Finally?!
**[00:49] Takada**
Hooray!
**[00:50] Takada**
Now I can be pals with the Grim Reaper!
**[00:53] Takada**
Yay! Yay!
**[00:53] Kitagawa**
How is *that* your conclusion?!
**[00:56] Adachi**
*Why are boys like this?!*
**[00:59] Adachi**
*It's love, dang it!*
**[01:04] Nishimura**
You know, when I'm with Takada-kun,
I can feel my chest tighten up lately.
**[01:10] Adachi**
*That's love!*
**[01:11] Adachi**
*Love, love!*
**[01:11] Sign**
Love
**[01:12] Adachi**
*Love explains it all!*
**[01:13] Adachi**
*How frustrating!*
**[02:44] Sign**
My Clueless First Friend
**[02:49] Sign**
Episode 13 "10 Years Later, the Same as Today"
**[03:05] Takada**
*I have but one mission!*
**[03:11] Nishimura**
Ah, Takada-kun.
**[03:14] Takada**
*I must see it through, no matter what...*
**[03:21] Takada**
*and quickly find the bomb that's
been planted in this classroom!*
**[03:29] Sign**
— Going back in time a bit —
**[03:34] Sign**
PonPon
**[03:34] Sign**
Shampoo
**[03:34] Sign**
Yonday
**[03:34] Takada**
What *is* this place, Kitagawa-kun?!
**[03:38] Kitagawa**
This is our base as the Scorpion Gang!
**[03:44] Takada**
Your base?! That's so awesome!
**[03:47] Kitagawa**
This classroom fell into disuse
because of declining birth rates,
**[03:50] Kitagawa**
so we of the Scorpion Gang have claimed it!
**[03:54] Kitagawa**
Without telling the teachers!
**[03:56] Takada**
You mean it's a secret room open only
to those who have made a pledge?!
**[04:00] Takada**
That's the coolest!
**[04:02] Kitagawa**
You could say that!
**[04:04] Takada**
Sure is cool.
**[04:06] Tanaka**
Made yourself at home
right away, huh, Takada?
**[04:09] Takada**
So, why did you let me in here?
**[04:12] Takada**
I thought the Grim Reaper's friends
weren't allowed in the Scorpion Gang.
**[04:20] Kitagawa**
You see...
**[04:23] Kitagawa**
Takada!
**[04:24] Kitagawa**
Do us a once-in-a-lifetime favor!
**[04:26] Kitagawa**
Please save our Scorpion Gang!
**[04:32] Kitagawa**
We of the Scorpion Gang of class 5-1...
**[04:34] Kitagawa**
have been caught up in an endless war
against the Lizard Gang in class 2!
**[04:38] Takada**
Th-The Lizard Gang?!
**[04:40] Kitagawa**
Fighting to grab the dodgeball
court during recess...
**[04:44] Kitagawa**
Umbrella duels on rainy days...
**[04:47] Kitagawa**
Trying to climb the stairs skipping
as many steps as possible...
**[04:50] Kitagawa**
We've battled them countless times!
**[04:52] Tanaka**
But we always end up losing.
**[04:55] Yamamoto**
They always pull something unfair.
**[04:58] Takada**
For such sacred contests?!
**[05:00] Takada**
That's terrible!
**[05:01] Kitagawa**
Which is why, in order to put
the cowardly Lizard Gang in their place,
**[05:05] Kitagawa**
we came up with *this*!
**[05:08] Kitagawa**
I call it... the roach bomb!
**[05:12] Kitagawa**
We customized an automatic pet feeder
**[05:15] Kitagawa**
so the roaches inside
come flying out on a timer!
**[05:17] Kitagawa**
It's the ultimate weapon!
**[05:19] Sign**
ROACHES
**[05:19] Takada**
I-Incredible!
**[05:21] Tanaka**
I'll have you know that's a custom mod
by yours truly, Tanaka the Engineer.
**[05:26] Tanaka**
Keeping those roaches trapped
in there took a bit of finesse!
**[05:31] Takada**
A custom mod! Finesse!
**[05:33] Kitagawa**
By planting it in the enemy leader's locker,
**[05:35] Sign**
Ishida
**[05:37] Kitagawa**
we were sure it would make everyone hate him!
**[05:40] Kitagawa**
We were so certain of our victory.
**[05:45] Kitagawa**
However...
**[06:19] Kitagawa**
The locker he planted it in...
**[06:22] Kitagawa**
was the wrong one!
**[06:24] Takada**
What?!
**[06:25] Takada**
Yamamoto-kun?!
**[06:27] Yamamoto**
Who'd have expected a miscalculation like
that from me, Yamamoto the Informant?
**[06:31] Takada**
More like just a slip-up, right?!
**[06:33] Takada**
Wait, is the favor you want to ask me...
**[06:37] Kitagawa**
That's right!
**[06:38] Kitagawa**
Recover the bomb before time runs out!
**[06:41] Takada**
Why me, though?
**[06:44] Kitagawa**
Well...
**[06:48] Sign**
Nishimura
**[06:51] Kitagawa**
I know you can pull it off.
**[06:53] Kitagawa**
Retrieve the bomb from Nishimura's
locker without anyone noticing.
**[06:59] Takada**
Nishimura-san's in danger...
**[07:01] Kitagawa**
D-Don't get me wrong here!
**[07:03] Kitagawa**
We're not asking because we
want to help the Grim Reaper.
**[07:07] Kitagawa**
We just don't want
to get civilians involved.
**[07:10] Takada**
Okay!
**[07:11] Kitagawa**
So don't let Nishimura find
out about the roaches!
**[07:15] Takada**
It would be cruel to scare
Nishimura-san like that!
**[07:18] Kitagawa**
Not what I meant!
**[07:19] Takada**
Got it!
**[07:19] Takada**
I'll do it!
**[07:23] Sign**
— 10 minutes until expected detonation time —
**[07:31] Kitagawa**
*That's right. We don't
want to help Nishimura.*
**[07:35] Kitagawa**
*In fact,* we'll *be the ones who need help
**[07:37] Kitagawa**
*if the teachers find out and scold
the living daylights out of us!*
**[07:41] Kitagawa**
*Don't you mess this up, Takada!*
**[07:45] Takada**
Nishimura-san.
**[07:48] Takada**
Have you seen a bomb about this big?
**[07:53] Kitagawa**
You—
**[07:54] Takada**
Ah! She's not supposed to find out!
**[07:57] Kitagawa**
*You idiot! Don't look over here!*
**[07:59] Kitagawa**
*Why'd you go and ruin it all?!*
**[08:01] Nishimura**
What's this about a bomb?
**[08:04] Yamamoto**
*Talk your way out of it!*
**[08:06] Tanaka**
*Just don't say it!*
**[08:07] Tanaka**
*Don't slip up and mention
the bomb with roaches inside!*
**[08:11] Takada**
Y-Y'know, a bomb.
**[08:14] Takada**
The kind that kills people.
**[08:15] Kitagawa**
*Why are you making it sound worse?!*
**[08:18] Nishimura**
Um, I-I haven't seen any.
**[08:21] Takada**
I-Is that so?
**[08:23] Tanaka**
Good thing Takada acts
so stupid to begin with.
**[08:25] Yamamoto**
She didn't pry any further.
**[08:28] Kitagawa**
Yeah.
**[08:29] Hino**
H-Hold on, Takada!
**[08:31] Hino**
Did you just say...
**[08:33] Hino**
that there's a bomb planted
in the classroom?!
**[08:37] Kitagawa**
*Hino!*
**[08:39] Girl Student A**
Wait, huh? What's going on?
**[08:40] Girl Student B**
They said there's a bomb
planted in the classroom.
**[08:44] Boy Student A**
For real?
**[08:45] Kitagawa**
*Th-This is bad!*
**[08:47] Boy Student B**
Shouldn't we run away?!
**[08:48] Sign**
— 5 minutes until expected detonation time —
**[08:49] Boy Student C**
We should tell the teachers.
**[08:51] Kurokawa**
In this situation, should we call
the police or the fire department?
**[08:56] Kitagawa**
*We're screwed now!*
**[09:00] Takada**
I-It's okay!
**[09:02] Takada**
I'll defuse the bomb.
**[09:04] Yanagieda**
You will, Takada-kun?!
**[09:05] Moriguchi**
Defuse a bomb?!
**[09:06] Hino**
Whew!
**[09:07] Hino**
You really are something, Takada!
**[09:10] Hino**
Teach me how to defuse bombs sometime!
**[09:12] Adachi**
A grade schooler could never defuse
a device as complex as a time bomb!
**[09:17] Nishimura**
A device...?
**[09:18] Kasahara**
That's right! We can't let
Takada-kun sacrifice himself!
**[09:22] Kasahara**
We should all evacuate to the school yard!
**[09:24] Kitagawa**
*Wait, Kasahara, you're really
gonna act as class rep* now*?!
**[09:27] Takada**
Dang it!
**[09:29] Takada**
We're running out of time!
**[09:31] Takada**
We've looked so hard,
but we still haven't found it!
**[09:34] Kitagawa**
*No, you haven't looked at all!*
**[09:36] Kitagawa**
*Do whatever you have to and check
Nishimura's locker already!*
**[09:42] Nishimura**
*Could it be?*
**[09:44] Nishimura**
Takada-kun.
**[09:45] Takada**
It'll be okay, Nishimura-san.
**[09:48] Takada**
I'll protect you!
**[09:49] Nishimura**
Never mind that.
**[09:51] Nishimura**
I-I found a weird device
in my locker earlier.
**[09:53] Sign**
Nishimura
**[09:56] Nishimura**
If you're talking about that,
I gave it to Sensei.
**[10:05] Sign**
— 1 minute until expected detonation time —
**[10:11] Hino**
Sensei's gonna die!
**[10:15] Kitagawa**
Takada!
**[10:17] Takada**
We need to hurry up and find Sensei!
**[10:19] Takada**
He's going to die!
**[10:21] Kitagawa**
Hang on, you know what's really going on here!
**[10:23] Kitagawa**
Although Sensei *is* in for it!
**[10:25] Tanaka**
We just have to leave it to Takada now.
**[10:28] Tanaka**
There isn't much time left
before it's supposed to go off.
**[10:32] Kitagawa**
Either way, after him!
**[10:34] Kitagawa**
Darn it!
**[10:36] Kitagawa**
Why is that moron the fastest in our grade?!
**[10:39] Kitagawa**
*Will he be able to fool Sensei somehow?*
**[10:42] Kitagawa**
*No... I've gotta believe in him!*
**[10:44] Kitagawa**
*It's all up to you, Takada!*
**[10:47] Kurashiki**
Didn't I tell you not to run in the halls?
**[10:49] Takada**
I'm sorry.
**[10:50] Kitagawa**
*He was this close by?!*
**[10:55] Takada**
Sensei, that...
**[10:57] Kurashiki**
Oh, this?
**[10:59] Kurashiki**
Nishimura brought it to me earlier.
**[11:01] Kurashiki**
But what's an automatic pet
feeder doing at school?
**[11:05] Kitagawa**
S-Sensei!
**[11:08] Kurashiki**
Hey, no running in the halls!
**[11:10] Kitagawa**
N-Now's really not the time for...
**[11:13] Kurashiki**
What are you talking about, Kitagawa?
**[11:15] Kurashiki**
Seriously, you guys...
**[11:17] Kurashiki**
Form a line right there.
**[11:19] Kurashiki**
Now listen up.
**[11:20] Nishimura**
Takada-kun...
**[11:20] Kurashiki**
You'll soon be the oldest kids in school,
**[11:21] Kasahara**
Is everything all right?
**[11:22] Kurashiki**
so you all need to get your acts together.
**[11:28] Kitagawa**
Sensei...
**[11:47] Kitagawa**
*The roach bomb, detonated.*
**[11:49] Kitagawa**
*And the Scorpion Gang...*
**[11:49] Sign**
Off limits
**[11:53] Kitagawa**
*wiped out.*
**[11:58] Kurokawa**
What an awful experience.
**[12:00] Kasahara**
Seriously, those stupid boys...
**[12:04] Hino**
The mortal enemy of all ramen shops...
**[12:08] Nishimura**
Y-You sure did get a real earful.
**[12:11] Takada**
Yeah.
**[12:14] Takada**
But I'm glad you were safe, Nishimura-san!
**[12:18] Nishimura**
Thanks.
**[12:19] Nishimura**
For trying to get the bomb out of my locker.
**[12:23] Takada**
It was nothing!
**[12:24] Takada**
I got to see the Scorpion Gang's base,
**[12:27] Takada**
and I had fun playing with
Kitagawa-kun and the others!
**[12:29] Takada**
No man can resist a secret base!
**[12:32] Takada**
Even though they made us clean it up!
**[12:35] Nishimura**
H-Huh, that sounds impressive.
**[12:38] Takada**
Oh, and they asked if I wanna join
the new Neo Scorpion Gang they're forming!
**[12:43] Nishimura**
A-Are you going to join the Scorpion Gang?
**[12:49] Takada**
Nope, I won't.
**[12:50] Takada**
After all, the Scorpion Gang
doesn't have you in it!
**[12:57] Takada**
I like the Grim Reaper
a lot more than scorpions!
**[13:02] Nishimura**
I-Is that right?
**[13:04] Takada**
Yep! The Grim Reaper is the absolute coolest.
**[13:08] Takada**
Oh, I know!
**[13:09] Takada**
Wanna make a Grim Reaper Gang instead?
**[13:12] Takada**
We can invite Hino-kun and the others!
**[13:14] Nishimura**
Huh?!
**[13:17] Sign**
My Clueless First Friend
**[13:24] Kurashiki**
Okay, today, use your imaginations
and draw yourself ten years from now.
**[13:25] Sign**
The Future
**[13:40] Hino**
Tank top!
**[13:46] Nishimura**
I can't think of anything.
**[13:49] Takada**
Check it out, Nishimura-san!
**[13:52] Takada**
It's me ten years from now!
**[13:55] Nishimura**
I'm there, too?!
**[13:57] Takada**
This is me as an adult after I've acquired
the magic spear Dark Dancer!
**[14:01] Takada**
Chosen as a high-ranking
member of the darkness!
**[14:03] Nishimura**
Wh-Why am I next to you?
**[14:08] Takada**
Because I want to be with you forever.
**[14:10] Nishimura**
With me?!
**[14:12] Takada**
I'd be really sad if you ever went away!
**[14:16] Nishimura**
I-I see...
**[14:19] Nishimura**
Takada-kun, what's this?
**[14:22] Takada**
That's your ectoplasm.
**[14:26] Nishimura**
*My... What?*
**[14:29] Takada**
It's your ectoplasm!
**[14:31] Nishimura**
My ectoplasm?
**[14:34] Takada**
This is ten years down the road,
so I think that's the least you can manage.
**[14:37] Takada**
I'm sure your Grim Reaper skills
will have gone up, too.
**[14:40] Nishimura**
I-I don't look very cute.
**[14:43] Takada**
Well, you *are* usually way too cute.
**[14:47] Takada**
I had to draw you like this
so you'd look cool.
**[14:51] Takada**
I'm sorry!
**[14:52] Takada**
If only I could draw cooler pictures...
**[14:55] Nishimura**
N-No...
**[14:58] Nishimura**
*He said I'm usually way too cute!*
**[15:05] Sign**
My Clueless First Friend
**[15:16] Nishimura**
Takada-kun?
**[15:18] Takada**
S-Something smells really nice!
**[15:21] Nishimura**
Huh?
**[15:22] Takada**
You smell nicer than you always do!
**[15:25] Nishimura**
"A-Always"?!
**[15:27] Nishimura**
Um...
**[15:28] Nishimura**
Oh, i-is it because I switched shampoo?
**[15:32] Takada**
Shampoo?
**[15:33] Nishimura**
Yeah. My dad got some from someone at work.
**[15:37] Nishimura**
He said it's the fancy kind.
**[15:39] Takada**
Huh, is that so?
**[15:42] Takada**
No wonder you smell so good!
**[15:45] Nishimura**
D-Don't do that!
**[15:47] Nishimura**
It's embarrassing...
**[15:49] Takada**
Sorry, I couldn't help it.
**[15:51] Takada**
Why don't you keep on using this one?
**[15:53] Takada**
Although the usual is nice, too!
**[15:56] Nishimura**
I don't think I should use one
that you can tell by its smell.
**[16:01] Takada**
Huh? Why not?
**[16:03] Nishimura**
If I do, I'm sure everyone
will just laugh at me
**[16:08] Nishimura**
and say that the Grim Reaper
shouldn't try to win over boys.
**[16:12] Takada**
That's a good point!
**[16:13] Nishimura**
Huh?!
**[16:14] Takada**
I mean, the Grim Reaper already has
charm in a way other people don't!
**[16:21] Takada**
You're always so wonderful that
I have to let everyone know!
**[16:32] Takada**
It's incredible.
**[16:34] Takada**
Having so much charm without
doing anything extra...
**[16:37] Takada**
There's no one else out there like that!
**[16:39] Nishimura**
Th-That's not...
**[16:41] Nishimura**
This's just gotta be your charm curse!
**[16:45] Takada**
Even without the fancy shampoo,
I wouldn't be able to stop thinking about you!
**[16:50] Nishimura**
S-So...
**[16:52] Nishimura**
So there are curses like that, too, huh?
**[16:54] Sign**
My Clueless First Friend
**[17:02] Takada**
I'm so bored.
**[17:06] Sign**
Nishimura-san
**[17:06] Sign**
Nishimura-san
**[17:06] Sign**
Good morning. What are you up to now?
**[17:08] Takada**
Whoa!
**[17:10] Takada**
A message from Nishimura-san!
**[17:13] Nishimura**
I-I ended up sending him a message...
**[17:17] Nishimura**
*I'm not being a bother for sending
a message for no good reason, am I?*
**[17:23] Sign**
Takada-kun
**[17:23] Sign**
Read
**[17:23] Sign**
Good morning. What are you up to now?
**[17:23] Nishimura**
*I-It says he read it, but he hasn't replied.*
**[17:28] Nishimura**
Why did I even send him that?
**[17:36] Nishimura**
Takada-kun...
**[17:37] Nishimura**
Maybe he took that rumor to heart.
**[17:41] Kurokawa**
* You need to forward messages from*
* the Grim Reaper to twenty people.*
**[17:45] Yanagieda**
*Or else you'll end up with super bad luck!*
**[17:50] Takada**
Onee-chan! Onee-chan!
**[17:52] Takada**
I got a cursed message from Nishimura-san!
**[17:55] Yukiko**
A cursed message, you say?
**[17:58] Takada**
Messages from Nishimura-san
can be fatal in the most extreme cases!
**[18:04] Takada**
That's what the girls in our class said!
**[18:07] Takada**
Whoo, the most powerful curse!
**[18:10] Takada**
Yay!
**[18:12] Yukiko**
Nishimura-san *is* an angel, after all.
**[18:15] Yukiko**
You're so happy to hear from her
that you could just die, right?
**[18:20] Takada**
I get it!
**[18:24] Sign**
Takada-kun
**[18:24] Sign**
Thanks for the message, Nishimura-san!!
I'm so happy I could die!!
**[18:27] Nishimura**
No, you're exaggerating!
**[18:30] Takada**
She replied,
"You're exaggerating, Takada-kun."
**[18:32] Takada**
But it's the truth! What do I do?
**[18:34] Yukiko**
Hold that thought for a bit.
**[18:36] Yukiko**
I'm busy right now taking down this boss!
**[18:42] Sign**
I'm not
**[18:46] Sign**
I'm not exaggerating, Nishimura-san! After all, you're
**[18:49] Sign**
An angel!!
**[18:51] Nishimura**
Seriously, you're exaggerating!
**[18:53] Nishimura**
That's going way too far!
**[18:57] Nishimura**
*Everyone else thinks my messages are
tidings of misfortune from the Grim Reaper.*
**[19:02] Takada**
That's right!
**[19:04] Takada**
I need to let twenty people know that
I got a message from Nishimura-san!
**[19:09] Yukiko**
Huh? What's with that rule?
**[19:11] Yukiko**
They want you to brag?
**[19:13] Takada**
What do I do?
**[19:14] Takada**
I don't have that many people's contact info!
**[19:17] Yukiko**
In that case, just tell folks at school.
**[19:20] Yukiko**
And not just twenty of them. Tell everyone!
**[19:23] Takada**
I see!
**[19:25] Takada**
Yay! Maybe I'll become super-popular!
**[19:28] Takada**
You're so smart, Onee-chan!
**[19:31] Yukiko**
Right? Right?!
**[19:33] Taiyou's Mother**
He's as energetic as ever.
**[19:39] Takada**
Listen to this! I got a
message from Nishimura-san!
**[19:43] Hino**
Huh?
**[19:44] Takada**
I'm so happy, it feels
like I'm walking on air!
**[19:48] Kurokawa**
And then...
**[19:49] Takada**
I'm as happy as can be! Yay!
**[19:54] Kasahara**
Nishimura-san.
**[19:56] Kasahara**
Would you mind giving me your contact info?
**[20:00] Nishimura**
S-Sure, but why all of a sudden?
**[20:04] Kasahara**
Getting a message from you
will lead to happiness.
**[20:09] Kasahara**
That's what everyone's saying.
**[20:12] Takada**
I'm over the moon!
**[20:15] Takada**
Hey, you, listen to this!
**[21:52] Takada**
Nishimura-san!
**[21:54] Takada**
Good morning!
**[21:56] Nishimura**
G-Good morning, Takada-kun.
**[21:59] Takada**
Your dad's with you today!
**[22:01] Nishimura**
O-Only for a little bit.
**[22:04] Takada**
Good morning to you!
**[22:05] Akane's Father**
Good morning, Taiyou-kun.
**[22:08] Takada**
Oh, oh, Nishimura-san!
**[22:10] Takada**
How was your daily horoscope today?
**[22:11] Akane's Father**
Well, it was the worst of the lot...
**[22:17] Akane's Father**
Ah, you meant Akane, didn't you?
**[22:20] Takada**
Oh, yeah, both of you are Nishimura-san!
**[22:25] Nishimura**
It's confusing with the two of us.
**[22:27] Takada**
Then, I'll call you Akane-chan, just for now!
**[22:30] Nishimura**
Huh?
**[22:31] Takada**
Good morning, Akane-chan!
**[22:33] Takada**
How was your daily horoscope today?
**[22:37] Nishimura**
Um, well...
**[22:39] Nishimura**
I-It said there may be
good things in my future,
**[22:44] Nishimura**
T-Taiyou-kun.
**[22:49] Akane's Father**
*Huh?*
**[22:50] Akane's Father**
*Is there any reason Akane
needs to call him Taiyou-kun?*
**[22:54] Nishimura**
U-Using first names is a
little embarrassing, huh?
**[22:58] Takada**
You think so?
**[23:00] Takada**
I love Akane-chan!
**[23:02] Nishimura**
You mean my name, right?
**[23:12] Akane's Father**
Okay, let's get going.
**[23:14] Akane's Father**
You two will end up late.
**[23:15] Nishimura**
Yeah.
**[23:16] Takada**
Let's go!
**[23:34] Sign**
Thank you for watching!!