E3 - Something to Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    August 1999
SIGN    With Operation Lucifer,
SIGN    one of the BETA hives,
SIGN    the Yokohama Hive, was captured
[00:21] English
    Command Post, this is Bravo Leader.
[00:24] ---
    Currently at four thousand 
    feet below ground level.
[00:26] English
    We've arrived at the innermost chamber.
[00:29] English
    Commencing reconnaissance 
    of the assigned sector.
[00:31] English
    This place is huge!
[00:33] English
    Bravo Leader to Command Post... 
    no sign of BETA activity on the sensors.
[00:39] English
    Bravo Leader, this is Command Post.
[00:41] ---
    Be sure to record any signs of structural damage
    that may have been caused by the G-Bombs.
[00:45] English
    Bravo Leader, copy that.
[00:48] English
    Lieutenant!
[00:49] English
    What's up?
[00:50] English
    Bravo Leader, report your status.
[00:53] English
    This is Bravo Leader. There's something 
    in the middle of the hall.
[01:00] English
    There's some kind of narrow column 
    stretching from the ceiling to the floor,
[01:04] ---
    with a transparent section in the middle.
[01:07] English
    Attempting to identify unknown 
    objects at maximum range.
[01:15] English
    Oh, God! What the hell is that?!
[01:17] English
    Bravo Leader, what's going on?
     Report the situation.
[01:20] English
    Have you found survivors?
[01:23] English
    They're human... brains!
SIGN    October 24th, 2001
[02:57] Marimo
    Commence assembly!
SIGN    Something to Protect
[03:08] Shirogane
    All done, ma'am.
[03:11] Marimo
    Fifty seconds...
[03:13] Marimo
    Ayamine had the previous best time,
     at a minute and 17 seconds.
[03:18] Marimo
    Looks good. No problems.
[03:20] Marimo
    He left you all in the dust.
    Make sure it doesn't stay that way.
[03:23] 207th
    Ma'am!
[03:24] Tama
    That was incredible, Shirogane-san!
[03:27] Shirogane
    It wasn't a big deal.
[03:29] Meiya
    There's no need for modesty.
[03:31] Ayamine
    Gonna get my record back...
[03:32] Sakaki
    I'm with her. Don't expect
    to always be on top.
[03:36] Shirogane
    There's an idea. Maybe I can
    help motivate them.
[03:40] Shirogane
    I'm kind of curious.
[03:42] Shirogane
    Do you all have something
    you want to protect?
[03:46] Sakaki
    What brought this on?
[03:48] Shirogane
    I used to think my own life
    was the most important thing.
[03:53] Shirogane
    But now there's something I wanna protect,
    even if means putting myself at risk.
[03:58] Meiya
    Which led you to discard your exemption
    from the draft and come here, right?
[04:02] Shirogane
    Right.
[04:04] Shirogane
    I think to beat the BETA, you need
    a bunch of strong-willed people
[04:07] ---
    with high-minded ideals to join up...
[04:09] Shirogane
    And they all need to work together.
[04:15] Shirogane
    You were the ones who taught me that.
[04:19] Tama
    I think I understand.
[04:20] Shirogane
    I guess I'm saying... let's do our best.
[04:23] 207th
    Right.
[04:26] Shirogane
    And now that the serious talk is done with,
[04:30] Shirogane
    do you girls mind if
    I choose how I refer to you?
[04:33] Sakaki
    What do you mean, exactly?
[04:35] Shirogane
    Class Rep.
[04:36] Shirogane
    Meiya.
[04:37] Shirogane
    Tama.
[04:39] Shirogane
    Ayamine.
[04:40] Shirogane
    Will those work?
[04:41] Sakaki
    Why am I "Class Rep"?
[04:43] Meiya
    I see you've dropped all pretense.
[04:44] Tama
    Tama? Like a cat's name?
[04:47] Ayamine
    Kinda normal...
[04:51] Takeru
    I think I've moved things up a fair bit.
[04:53] Takeru
    Now, once Mikoto gets back...
[04:56] Takeru
    Was there anything else
    I could get done ahead of time?
[04:59] Takeru
    Maybe meeting Kasumi?
[05:18] Takeru
    I knew she'd be here.
[05:26] Takeru
    Hey!
[05:32] Takeru
    Did you really have to just up and run?
[05:42] Takeru
    It's nice to meet you. I'm Shirogane Takeru.
[05:45] Takeru
    What's your name?
[05:51] Kasumi
    Kasumi...
[05:53] Kasumi
    Yashiro Kasumi.
[05:56] Shirogane
    Hey, you actually told me this time!
[05:58] Shirogane
    Sorry, that probably doesn't
    make a lot of sense, huh?
[06:03] Kasumi
    I don't mind.
[06:06] Shirogane
    I see.
[06:07] Shirogane
    Okay, Kasumi...
[06:10] Shirogane
    How about we shake hands
    to mark the occasion?
[06:12] Kasumi
    Shake hands?
[06:17] Shirogane
    Yep. Just like that.
[06:20] Shirogane
    Her hands are so tiny.
[06:22] Shirogane
    I guess I never got the chance
    to notice in the other world.
[06:27] Shirogane
    Well, I've got stuff to do, so I should go.
[06:39] Yuuko
    Well, this is new. What's gotten into you?
[06:43] Shirogane
    Kasumi?
[06:45] Yuuko
    Come on over here.
[06:54] Shirogane
    Something about seeing people whisper
    in front of me makes me extra curious.
[06:59] Yuuko
    Really? Okay, then.
[07:01] Takeru
    So, what were you talking about?
[07:03] Yuuko
    Nothing to do with you or anything.
[07:06] Takeru
    That's a lie. I'm pretty sure that's a lie.
[07:11] Yuuko
    So, what did you want?
[07:13] Yuuko
    Don't act dumb. You came
    down to see Yashiro, right?
[07:17] Shirogane
    Right...
[07:18] Shirogane
    That emblem on Kasumi's shoulder
    says "Alternative IV," right?
[07:23] Yuuko
    Yes, it does. And?
[07:25] Shirogane
    In the other world, it never
    really caught my attention,
[07:28] ---
    because I had no idea what it meant.
[07:31] Shirogane
    But...
[07:32] Yuuko
    What is it?
[07:33] Shirogane
    It got me thinking about Sumika.
[07:36] Yuuko
    Kagami Sumika?
[07:38] Shirogane
    Right. When I crossed over
    from my original world,
[07:41] ---
    I recognized a lot of what I saw.
[07:43] Shirogane
    But Sumika didn't seem to exist anymore.
[07:47] Shirogane
    You weren't able to find any
    trace of her either, right?
[07:52] Yuuko
    Right.
[07:53] Shirogane
    But something about Kasumi
    reminds me of her.
[07:58] (Flashback) Kasumi
    You wouldn't understand, Takeru-chan!
[08:01] Shirogane
    Sumika was the only person who
    ever called me "Takeru-chan."
[08:06] Yuuko
    I'm sure you realize this on some level,
[08:09] ---
    but she's one of the major
    players in Alternative IV.
[08:13] Yuuko
    And far more important than you are.
[08:16] Takeru
    Does that go for the brain
    in that cylinder, too?
[08:19] Yuuko
    Yes. It and Yashiro are two parts of a set.
[08:23] Shirogane
    What exactly is Alternative IV?
[08:28] Yuuko
    A plan that involves a single child
    bringing new hope to all of mankind.
[08:34] Yuuko
    I'm amazed I was able to sum it up so well.
    I guess geniuses have a way with words.
[08:38] Shirogane
    And that child is Kasumi?
[08:42] Yuuko
    No comment.
[08:44] Yuuko
    I'm not going to tell you that.
[08:48] Shirogane
    But I thought you trusted me!
[08:50] Yuuko
    It isn't even a question of trust.
[08:54] Yuuko
    I'm curious. Can you actually
    change the course of history?
SIGN    October 25th, 2001
[09:02] Marimo
    Today, you're gonna be doing
    loaded marching drills.
SIGN    In Front of the Storage Facility
[09:04] 207th
    Yes, ma'am!
[09:06] Shirogane
    It's the same. Exactly
    the same as my memories.
[09:11] Yuuko
    Has anything new, different from what you
    remember, happened these last few days?
[09:16] Shirogane
    Nothing... Nothing at all!
[09:20] Shirogane
    No! It's all been the same as before!
[09:23] Yuuko
    But you've done a fair bit differently
    since coming here, correct?
[09:27] Shirogane
    Right.
[09:28] Yuuko
    I'd wager that means that possessing
    memories of the future
[09:31] ---
    doesn't really make much of
    a difference to the outcome.
[09:33] Yuuko
    Different routes can lead to the same place.
[09:36] Yuuko
    And slight differences won't be
    enough to affect that outcome.
[09:39] Shirogane
    Are you saying there's no
    way to change the future?!
[09:43] Yuuko
    How did you even end up here?
[09:46] Yuuko
    The world you came from originally,
    and then the one you found yourself in...
[09:51] Yuuko
    They were wildly different, weren't they?
[09:53] Shirogane
    That's right.
[09:54] Yuuko
    I'd say that means there's an infinite
    number of different, parallel worlds.
[09:58] Yuuko
    There could even be a world for every
    different possibility you can imagine.
[10:03] Yuuko
    In one world, maybe the dinosaurs survived.
[10:07] Yuuko
    It's easy to imagine one where
    Earth never formed, too.
[10:10] Yuuko
    And yet somehow, you've ended up
    in almost the exact same world...
[10:14] Yuuko
    I'd say that's because
    you wanted it to happen.
[10:17] Yuuko
    "The reason Shirogane Takeru
    ended up in this world..."
[10:20] ---
    "is because he felt like he
    needed to do something here,"
[10:23] Yuuko
    "and strongly wished for it to happen."
[10:25] Yuuko
    That's one possible interpretation.
[10:27] Shirogane
    Being able to travel through time and
    different worlds just because you want it?
[10:31] Shirogane
    I've never heard of anything like it.
[10:33] Yuuko
    If my theory is accurate,
[10:35] ---
    there could be consequences for both
    you and the people you interact with,
[10:40] ---
    rooted in your travel between worlds.
[10:43] Shirogane
    After I leave?!
[10:44] Shirogane
    I don't like the sound of that...
[10:46] Yuuko
    In that case, make sure that you accomplish 
    whatever you're trying to do in this world.
[10:56] Shirogane
    Gekishins, huh?
[10:58] Tama
    Are we gonna get to fly in those?
[11:01] Shirogane
    Only if we pass the CCSE.
[11:04] Sakaki
    That's right. We need to be sure to pass,
[11:06] ---
    and gain the right to pilot TSFs this time.
[11:15] Marimo
    It's time for today's training!
[11:18] 207th
    Yes, ma'am!
[11:21] Shirogane
    Nothing has changed?
[11:24] Shirogane
    If I'm only making tiny differences...
[11:28] Mikoto
    Sorry. You okay?
[11:31] Shirogane
    Yeah, sorry about that...
[11:34] Shirogane
    M-Mikoto?
[11:37] Shirogane
    That's right. She gets out
    of the hospital today.
[11:41] Mikoto
    S-Sorry again. I'm Yoroi Mikoto.
[11:44] Shirogane
    Right. I'm Shirogane Takeru.
[11:47] Mikoto
    I was in a rush to see the instructor.
[11:50] Shirogane
    Hang on. What's today's date?
[11:53] Mikoto
    It's November 1st. Is something wrong?
[11:56] Shirogane
    It's November already?!
[11:58] Shirogane
    Damn it!
SIGN    One Week Later
[12:00] Shirogane
    Pardon the intrusion!
[12:02] Yuuko
    I was expecting you.
[12:03] Yuuko
    So, have you remembered anything?
[12:08] Yuuko
    Nothing at all?
[12:11] Shirogane
    There's something big!
SIGN    November 11th, 2001
[12:18] Kasumi
    Good morning.
[12:19] Shirogane
    Oh, Kasumi?
[12:22] Shirogane
    Thanks for always coming to wake me up.
[12:26] Shirogane
    Come to think of it, it was
    the same in the last world.
[12:28] Kasumi
    Bye-bye.
[12:29] Shirogane
    One thing, Kasumi.
[12:31] Shirogane
    You might hear the alarm go off,
     but don't worry about it.
[12:34] Kasumi
    Okay.
[12:38] Shirogane
    I hope this works out. Because if it does...
SIGN    Days Earlier
[12:42] Shirogane
    BETA from Sadogashima are going
    to surface on the mainland.
[12:46] (Flashback) Yuuko
    I need details.
[12:48] (Flashback) Shirogane
    Right... it happens on November 11th.
[12:54] (Flashback) Shirogane
    Some of the BETA that surface
[12:56] (Flashback) ---
    make it past the IJA's defense line,
     and we lose track of them.
[13:00] (Flashback) Shirogane
    A while later, the BETA reconvene and break
    through the secondary line of defense.
[13:06] (Flashback) Shirogane
    They change directions to travel south along
    the Northern Kanto final line of defense,
[13:10] (Flashback) Shirogane
    through Nagano, Gunma, and Niigata...
[13:15] (Flashback) Shirogane
    With the Imperial Army trying to keep them
    from breaking the final line of defense.
[13:20] (Flashback) Shirogane
    I'm pretty sure if the
    Imperial forces had lost,
[13:22] (Flashback) ---
    it would've meant the BETA
    reaching critical territory.
[13:27] (Flashback) ---
    That was when it became clear
    where the BETA were headed:
[13:31] (Flashback) ---
    Right here. Yokohama Base.
[13:34] (Flashback) Yuuko
    What happens then?
[13:35] (Flashback) Shirogane
    Ultimately, the IJA manages
    to take down the BETA.
[13:39] (Flashback) Shirogane
    And that's that.
[13:41] (Flashback) Yuuko
    Really? That's all?
[13:43] (Flashback) Shirogane
    Yes.
[13:44] (Flashback) Yuuko
    I see... from Sadogashima, huh?
[13:47] (Flashback) Yuuko
    And?
[13:47] (Flashback) Shirogane
    The safest thing to do would be to wipe
    them out while they're coming ashore.
[13:51] (Flashback) Yuuko
    And you don't know the exact location?
[13:53] (Flashback) Shirogane
    I know it'll be in Niigata.
[13:54] (Flashback) Shirogane
    But beyond that...
[13:58] (Flashback) Shirogane
    Sensei, we have to do something!
[14:01] (Flashback) Yuuko
    Except there's no evidence
    for anything you're claiming.
[14:04] (Flashback) Shirogane
    But...
[14:06] (Flashback) Yuuko
    There's one way to prove
    you're right, though.
[14:08] (Flashback) Shirogane
    What's that?!
[14:10] (Flashback) Yuuko
    To do nothing.
[14:13] (Flashback) Yuuko
    Let's sit back and see
    if it actually happens.
[14:16] (Flashback) Yuuko
    It'll prove that you're right if it does.
[14:19] (Flashback) Shirogane
    I'm supposed to just let all those people
    be put in danger just to prove a point?!
[14:22] (Flashback) Shirogane
    If that's a joke, I don't
    think this is the time!
[14:25] (Flashback) Yuuko
    How long do you expect your
    ranting to hold water?
[14:28] (Flashback) Yuuko
    You haven't predicted the
    future once so far.
[14:32] (Flashback) Shirogane
    But... I knew about Alternative...
[14:34] (Flashback) Yuuko
    The project was already underway.
[14:36] (Flashback) ---
    There are any number of ways you
    could've learned about it.
[14:39] (Flashback) Shirogane
    B-But...
[14:40] (Flashback) Yuuko
    I thought you were trying to
    save Earth and all of humanity?
[14:45] (Flashback) Yuuko
    And you're going to flinch at a few dozen,
     maybe a few hundred casualties?
[14:49] (Flashback) Yuuko
    I can't understand that.
[14:53] (Flashback) Yuuko
    You didn't think you'd be able to accomplish
    this without making any sacrifices, did you?
[14:58] (Flashback) Yuuko
    Do you realize there are
    soldiers all across the world
[15:01] (Flashback) ---
    fighting and dying in battle against
    the BETA as we speak?
[15:05] (Flashback) Yuuko
    If you want to save the world,
[15:06] (Flashback) ---
    your priority should be proving
    that you're right. Am I wrong?
[15:13] (Flashback) Shirogane
    The math isn't that simple for me!
[15:16] (Flashback) Shirogane
    I can't just turn a blind eye
     to so many people dying!
[15:22] (Flashback) Yuuko
    You insist on coming up with
    a counter-measure, then?
[15:24] (Flashback) Shirogane
    Please!
[15:26] (Flashback) Yuuko
    All because of your
    completely baseless claims?
[15:30] (Flashback) Shirogane
    I'm begging you!
[15:37] (Flashback) Yuuko
    Okay, then. Let's try it your way.
[15:41] (Flashback) Yuuko
    It's not exactly logical, but you
    seem to think it's the right call.
[15:45] (Flashback) Yuuko
    So I'm going to trust you.
[15:49] (Flashback) Shirogane
    Then...
[15:51] (Flashback) Yuuko
    I guess I'll have the imperial forces
    in the Etchu and Kaetsu parts of Niigata
[15:55] (Flashback) ---
    go to DEFCON 2 around the 10th.
[16:00] (Flashback) Shirogane
    Can we send reinforcements
    from Yokohama Base?
[16:02] (Flashback) Yuuko
    The UN can't provide support without a
    request from the Japanese government.
[16:06] (Flashback) Yuuko
    The thing about armies is
    they're slow to get moving,
[16:08] (Flashback) ---
    and even harder to stop
    once they're in motion.
[16:10] (Flashback) Yuuko
    You had better be ready for what happens.
[16:12] (Flashback) ---
    Understood, ma'am!
[16:15] Shirogane
    If everything happens as I think it will...
[16:19] Meiya
    What is it, Takeru? You seem nervous.
[16:22] Shirogane
    Do I?
[16:23] Sakaki
    Well, you've been staring at
    your watch, for one thing.
[16:26] Shirogane
    Well, I was just thinking about how,
     even though it's our day off,
[16:28] News
    The military began an large-scale
    exercise at daybreak early this morning
[16:30] Shirogane
    time is just passing us by.
SIGN    EXERCISES IN PREPARATION FOR BETA INVASION
[16:31] News
    in preparation for a BETA invasion...
[16:37] Touko
    The radar has picked up something.
[16:39] Touko
    Distance is 500... 400...
[16:41] Hayase
    Looks like the XO was right.
[16:45] Michiru
    And we won't be heading back
    empty-handed after all.
[16:48] Michiru
    Commence operation!
[16:51] Valkyries
    Roger!
[16:55] Shirogane
    This is it!
[16:57] Meiya
    What's going on?
[16:58] Sakaki
    Is that... the emergency assembly alarm?
[17:00] Mikoto
    What happened?
[17:00] Sakaki
    Hurry, people!
[17:03] Sakaki
    Everyone is accounted for.
[17:05] Marimo
    Here's the current situation.
[17:08] ---
    This morning at 06:20, a BETA force
    from the Sadogashima hive appeared.
[17:12] ---
    Then at 06:27, they breached
    the oceanic defense line.
[17:15] ---
    The enemy then surfaced at Niigata.
[17:17] ---
    At 06:48, the 10th
     Imperial Division engaged.
[17:23] ---
    As of now, 07:10, combat is still continuing.
[17:27] Currently; at 07
    The 14th Imperial Division
    has joined the battle,
[17:29] ---
    and they currently have the advantage.
[17:31] Currently; at 07
    It's believed to only be a matter of
    time until the BETA are wiped out.
[17:34] Currently; at 07
    Based on their direction,
[17:37] ---
    it has been deduced that their likely
    destination was here: the Yokohama Base.
[17:42] Currently; at 07
    Which is why, until the BETA
    are confirmed to be wiped out,
[17:45] ---
    the base will be on DEFCON 2 status.
[17:48] Currently; at 07
    You cadets are on standby.
[17:51] Currently; at 07
    Head to your rooms, and be prepared to
    take action as the situation develops.
[17:55] Currently; at 07
    That is all.
[17:57] 207th
    Yes, ma'am!
[17:59] Shirogane
    This is totally different from before.
[18:00] ---
    And should keep casualties to a minimum.
[18:05] Meiya
    The landing from Sado...
[18:07] ---
    There'll be fighting on
    the mainland, won't there?
[18:10] Shirogane
    Yeah.
[18:11] Meiya
    Do you think the people who
    live there will be safe?
[18:15] Shirogane
    They said it was only a matter of
    time until the BETA were wiped out.
[18:18] Shirogane
    It'll be okay.
[18:21] Meiya
    I suppose you're right.
[18:25] PA
    Attention all personnel,
[18:26] ---
    the BETA attack has been eliminated.
    DEFCON 2 is now being lifted.
[18:29] PA
    I repeat, DEFCON 2 has been lifted.
[18:33] Shirogane
    Sensei!
[18:37] Yuuko
    Would you quiet down?
    I can hear you just fine.
[18:40] Shirogane
    Thank you so much!
[18:41] Yuuko
    No thanks necessary. I did
    it to see what would happen.
[18:46] Shirogane
    Still, I'm glad! The future's bound
    to change for the better now!
[18:50] Yuuko
    You certainly seem pleased.
[18:52] Yuuko
    I'm sure this was great for you, but...
[18:55] Shirogane
    Is there a problem?
[18:58] Yuuko
    Look, I'm busy, so get out.
[19:01] Shirogane
    Okay...
[19:13] Shirogane
    I'm sure she has her own
    problems to worry about.
[19:15] Shirogane
    Still... even so...
[19:23] Shirogane
    The future is changing.
[19:25] Shirogane
    We can change it, and make
    Alternative IV a success!
[19:38] Marimo
    That concludes today's training.
[19:40] Marimo
    Stay where you are and listen up!
[19:41] Marimo
    You've all done a great job so far.
[19:43] Marimo
    I think, for a change of pace,
    you've earned a little reward.
[19:47] Shirogane
    Right...
[19:48] Marimo
    Tomorrow, you're all going to be enjoying
    a week-long vacation in the South Pacific.
[19:52] Shirogane
    I know what happens next.
SIGN    November 13th, 2001
[20:01] Marimo
    This mission will be carried
    out under conditions
[20:03] ---
    where TSF operation is not an option,
[20:06] Marimo
    with the objective being to
    escape the combat zone, on foot.
[20:10] Marimo
    In other words, your number one
    objective will be getting out.
[20:16] Shirogane
    The Comprehensive Combat Skill Evaluation.
[20:19] Shirogane
    If we can get through this,
    we'll be able to fly TSFs.
[20:25] Marimo
    You're going to need to
    prove that you're fit
[20:27] ---
    to be Tactical Surface Fighter pilots!
[20:30] 207th
    Yes, ma'am!
[20:31] Marimo
    Synchronize your watches.
[20:34] Marimo
    Commence operation!
[20:36] Shirogane
    Even with the knowledge I have,
    this exercise won't be easy.
[20:40] Shirogane
    I realize that.
[20:42] Shirogane
    But...
[20:43] Sakaki
    We've reached and secured
     the evacuation point.
[20:45] Shirogane
    Where's the transport?
[20:48] Marimo
    Mission complete.
[20:49] Marimo
    207th Flight, attention!
[20:52] Marimo
    Congratulations. You've all
    managed to pass the CCSE.
[21:04] Meiya
    Sakaki...
[21:06] Mikoto
    Next comes TSFs!
[21:08] Ayamine
    One step forward.
[21:10] Shirogane
    Yeah. That's right!
[21:12] Mikoto
    We did it, Takeru!
[21:13] Shirogane
    Yeah, thanks to you all!
[21:17] Shirogane
    I know we'll be able to change this world.
SIGN    This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
     either are products of the author's imagination or are used fictitiously.