E16 - Diary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yukino
    So, is this what a "handful" means?
[00:07] Tsukuyomi
    Oh, Takeru-sama. Good morning.
[00:08] Yukino
    Eh, whatever!
[00:10] Yukino/Tatsumi/Minagi
    Good morning, Takeru-sama!
[00:12] Takeru
    Good morning.
[00:15] Meiya
    Good morning, Takeru.
[00:16] Takeru
    Morning.
[00:17] Takeru
    Sorry that I slept in so late.
[00:19] Meiya
    No, given your condition,
    I could not blame you.
[00:23] Takeru
    You still could've come to get me, y'know.
[00:26] Meiya
    What are you talking about?
[00:28] Takeru
    Remember how we're going out today?
[00:30] Takeru
    You were the one who suggested it.
[00:32] Meiya
    I recall no such thing.
[00:36] Takeru
    Okay, this isn't funny. We just
    talked about it yesterday.
[00:41] Meiya
    I really don't remember. Did I even
    talk to you at all yesterday?
[00:47] Meiya
    Actually, when was the 
    last time we did speak?
[00:53] Takeru
    Come on, what are you talking about?
[00:55] Meiya
    Where... am I?
[00:57] Meiya
    What am I doing in such a place?
[01:00] Takeru
    Okay, look, if you're making
    fun of me, I need you to—
[01:08] Meiya
    It's rude to suddenly accost someone.
[01:12] Meiya
    Who in the world are you?
SIGN    Physics Laboratory
[02:47] Yuuko
    I see. So Mitsurugi's
    memories just disappeared?
SIGN    Diary
[02:50] Yuuko
    It seems information about this world's Shirogane
    has a way to flow into the other world, like a pipe.
[02:55] Yuuko
    The two worlds are exchanging causality
     information, using you as a reference.
[02:59] Yuuko
    And awareness of you acts as a trigger to
    send information through that pipe.
[03:04] Yuuko
    Think about when you came in here.
[03:07] Yuuko
    First, I perceived that someone
    had entered the room.
[03:10] Yuuko
    Here, the pipe's sensor activates.
[03:12] Yuuko
    But "someone is in the room" isn't important
    enough information to trigger the sensor.
[03:17] Yuuko
    When I realize that person is you, however,
[03:20] Yuuko
    that information is sent
    through the pipe.
[03:23] Yuuko
    And what happens then?
[03:25] Takeru
    You won't be able to recognize
    that it's me anymore.
[03:28] Yuuko
    And there you have it.
[03:29] Yuuko
    That's the mechanism behind her amnesia.
[03:32] Yuuko
    As Mitsurugi was thinking about
    where to go with you today,
[03:35] Yuuko
    she ended up losing her memories about you.
[03:40] Takeru
    This is awful. How can this be possible?!
[03:43] Yuuko
    I hate to break it to you,
    but it's going to get even worse.
[03:47] Yuuko
    The more interaction you have
    with acquaintances of yours,
[03:51] Yuuko
    the sooner they'll be
    unable to recognize you.
[03:57] Yuuko
    And once that happens to everyone
    who used to know you...
[04:02] Takeru
    I-It'll be okay. I can always become friends
    with them again, and then they'll—
[04:08] Yuuko
    That won't work.
[04:10] Yuuko
    You can try to rebuild the relationships,
[04:12] Yuuko
    but the second their memories of you
    become active, the pipe will send them away.
[04:16] Yuuko
    And the deeper the relationship,
[04:18] Yuuko
    the more you risk bringing
    unpredictable causality their way.
[04:20] Yuuko
    Like what happened with Marimo.
[04:23] Takeru
    You mean to say I'm gonna have to live out
    my life alone, with no one knowing who I am?!
[04:30] Takeru
    Why is this happening to me?!
[04:34] Takeru
    I'm as insignificant as a pebble.
[04:38] Takeru
    I've only made it this far because there
    were other people who acknowledged me.
[04:43] Takeru
    But now?
[04:47] Takeru
    S-Sumika?!
[04:48] Sumika
    Y'know, I called you yesterday!
[04:51] Sumika
    Why didn't you call me back?
[04:54] Sumika
    Come on, Takeru-chan!
[04:56] Takeru
    Go home.
[04:57] Takeru
    Stay away from me!
[04:59] Sumika
    What are you saying?
    Don't be mean, Takeru-chan.
[05:02] Takeru
    It doesn't matter! Just go!
[05:04] Takeru
    I don't wanna see you anymore!
    And don't talk to me at night!
[05:07] Sumika
    Wh-What's wrong, Takeru-chan?
    Why are you so mad all of a sudden?
[05:12] Takeru
    I said stay away from me, damn it!
[05:13] Takeru
    I... hate you!
[05:18] Sumika
    Takeru-chan, you jerk!
[05:22] Takeru
    It's better this way. If the alternative
    is Sumika forgetting all about me...
[05:28] Takeru
    How the hell is this better?!
[05:37] Takeru
    I... Why...
[05:43] Takeru
    What is that?
[05:46] Takeru
    It's warm.
[05:50] Takeru
    You!
[05:51] Sumika
    Hey. Good morning.
[05:53] Takeru
    Why?!
[05:54] Sumika
    It's cold outside. You really
    should be more careful.
[05:58] Takeru
    These are the mittens I gave
    Sumika a long time ago.
[06:01] Sumika
    You really oughta apologize, y'know?
[06:04] Sumika
    What you said really hurt.
[06:07] Takeru
    I told you to leave me be!
[06:11] Sumika
    Look, did I do something wrong?
[06:14] Sumika
    Something to make you hate me?
[06:19] Sumika
    Just say it! I can't understand
    unless you talk to me!
[06:23] Takeru
    I could tell you, and you still wouldn't!
[06:25] Sumika
    Yes, I would!
[06:26] Sumika
    Because it's about you!
[06:29] Takeru
    You couldn't possibly understand!
[06:30] Sumika
    I could!
[06:31] Sumika
    I will understand!
    I'll stay with you until I do!
[06:35] Sumika
    I'm not going anywhere!
[06:38] Takeru
    You... are so stupid.
[06:41] Takeru
    Seriously...
[06:43] Sumika
    That's right! You've known
    that for a long time!
[06:47] Sumika
    Because we've been together for so long...
[06:51] Sumika
    And if it's about you, I swear,
    I'll be able to understand!
[06:59] Takeru
    Sumika...
[07:04] BG Kid 1
    Come on, when do I get a turn?
[07:04] BG Kid 1
    And so the OS I came up with
    for the TSFs was doing great,
[07:08] BG Kid 2
    No way! I'm not done yet.
[07:08] BG Kid 1
    and in the first exercise,
     we were able to beat veterans.
[07:11] BG Kid 1
    Then hurry up and finish!
[07:12] Sumika
    That's impressive.
[07:14] Sumika
    You were kind of a hero
    in that other world, huh?
[07:18] Takeru
    I thought everything was
    going to be smooth sailing.
[07:22] Takeru
    I thought I could save
    the world this time.
[07:25] Takeru
    But it all fell apart.
[07:27] Takeru
    The enemy attacked in the middle of
    the exercise, from out of nowhere.
[07:30] Takeru
    And our drill instructor...
    Marimo-chan... was killed.
[07:34] Takeru
    Right in front of me.
[07:37] Sumika
    Jinguuji-sensei?
[07:39] Takeru
    I got scared, so I ran back to this world.
[07:42] Takeru
    And then... it happened here, too.
[07:47] Takeru
    It's my fault.
[07:48] Takeru
    Yuuko-sensei said I brought Marimo-chan's
    death with me, from the other world.
[07:54] Takeru
    Unbelievable, right?
[07:55] Sumika
    Why do you say that? I believe you!
[07:57] Sumika
    Of course I do!
[07:59] Takeru
    Then you need to stay away from me.
[08:02] Sumika
    Why?
[08:03] Takeru
    The more we talk, the more you're
    going to forget about me.
[08:07] Takeru
    Marimo-chan died because she
    was dead on the other side.
[08:11] Takeru
    But those of you who are alive are
    going to lose your memories, instead.
[08:16] Sumika
    Is that true? That explains it...
[08:20] Takeru
    Explains what?
[08:21] Sumika
    It doesn't matter!
[08:22] Sumika
    It's already taken care of,
     so forget about it!
[08:24] Sumika
    Besides, talking to you will make
    me forget? It's the opposite!
[08:27] Sumika
    The more we stay together,
    the more I'll remember you!
[08:31] Takeru
    Normal logic doesn't apply to me anymore.
[08:34] Takeru
    The same thing will happen to you.
[08:36] Sumika
    I would never forget you!
[08:41] Sumika
    I can barely remember us
    being apart, Takeru-chan!
[08:46] Sumika
    If I forgot about you... I wouldn't
    be the same person anymore!
[08:52] Sumika
    The time I spent with you...
     those memories...
[08:56] Sumika
    everything I am is based on on us!
[08:58] Takeru
    It's the same for me. I know all that! But—
[09:01] Sumika
    So I won't forget!
    There's no way I could forget.
[09:06] Takeru
    We can't. Stop it, Sumika.
[09:09] Sumika
    I won't stop! I'm not letting go!
[09:12] Sumika
    I need you, Takeru-chan! Don't push me away!
[09:17] Takeru
    Sumika...
[09:19] Sumika
    I won't forget!
[09:21] Sumika
    I swear! I swear, I'll never forget you!
[09:25] Takeru
    You'll remember?
[09:27] Takeru
    You will? No matter what?
[09:31] Sumika
    So please, please, don't leave me!
[09:37] Takeru
    Sumika... Sumika!
[09:48] Sumika
    Well, see you tomorrow.
[09:50] Takeru
    Yeah.
[09:52] Sumika
    Takeru-chan, I can't go
    home unless you let go.
[09:58] Takeru
    Hey, Sumika...
[10:00] Takeru
    Have you ever considered our future before?
[10:24] Takeru
    Let me get a better look at you.
[10:27] Sumika
    I love you.
[10:29] Sumika
    I swear, I won't forget you, Takeru-chan.
    No matter what, I won't.
[10:40] Takeru
    Thank you, Sumika.
[10:49] Takeru
    As long as Sumika remembers me,
    I'll be able to survive, even on my own.
[10:55] Takeru
    Today will be my last at Hakuryou.
    It's gonna be my personal, early graduation.
[11:02] Takeru
    Good morning, Sumika.
[11:06] Takeru
    I'm kinda nervous after what
    happened yesterday.
[11:09] Takeru
    But this is the last time.
    I should at least greet her.
[11:13] Takeru
    Morning.
[11:15] Sumika
    Oh, good morning, Shirogane-kun.
[11:23] Takeru
    Sumika?
[11:28] (Flashback) Yuuko
    They won't be able to recognize you,
     Shirogane Takeru, anymore.
[11:33] Takeru
    This can't be.
[11:35] Classics Teacher
    "I was brought up in a distant
    province which lies farther"
[11:35] Takeru
    You said you wouldn't forget yesterday.
[11:37] Classics Teacher
    "than the farthest end of the Eastern Road."
[11:39] Takeru
    You swore you never would!
[11:40] Classics Teacher
    "I am ashamed to think that..."
[11:41] Gym Guys
    Go, go, go!
[11:44] Takeru
    I thought Sumika... I thought Sumika
    would somehow manage to be okay.
[11:49] Takeru
    I...
[11:52] Male Student 1
    What was that?
[11:53] Male Student 2
    It sounded like it came from the gym.
[11:56] Takeru
    The gym—
[11:57] Takeru
    It can't be...
[11:58] Male Teacher 1
    Everyone, get back to your classrooms!
[12:00] Male Teacher 1
    Where's that damn ambulance?!
[12:02] Male Student 3
    Apparently the basketball backboard that
    was suspended from the ceiling fell.
[12:05] Takeru
    What are you talking about? Aren't the
    girls supposed to have volleyball for gym?
[12:08] Male Student 5
    Not the point, stupid! It's Kagami!
[12:10] Male Student 5
    She got caught underneath it!
[12:13] Takeru
    Kagami?
[12:17] Takeru
    Kagami, as in...
[12:19] BG Students
    Someone should move it!
[12:20] Takeru
    Kagami's...
[12:22] Takeru
    Kagami... Kagami...
[12:28] Male Student
    Whoa, what are you—
[12:28] Male Student
    Please, no more!
[12:30] Takeru
    Don't take anything else from me!
[12:32] Takeru
    Let go of me! That's Sumika!
[12:35] Takeru
    Sumika's...
SIGN    Surgery
[12:45] Takeru
    Sumika... Sumika... Sumika...
[12:50] Takeru
    Sumika... Sumika... Sumika...
[12:54] Yuuko
    Where do you think you're going?
[12:58] Yuuko
    You'd better not be thinking
    of jumping off the roof.
[13:06] Takeru
    Sensei! Let me die, please!
[13:08] Takeru
    Please! You have to...
[13:13] Yuuko
    Kagami's alive, by the way.
[13:15] Yuuko
    Apparently if the metal bar had been off by a
    few centimeters, she would've died instantly.
[13:22] Yuuko
    Right now, you're a fusion of
    this world and the other one.
[13:27] Yuuko
    That means that half of you is my student,
    the one I inherited from Marimo.
[13:31] Yuuko
    You're not dying on my watch.
[13:35] Takeru
    But as long as I'm alive,
    it'll keep happening.
[13:38] Takeru
    I'm begging you...
    Please, just get rid of me.
[13:45] Takeru
    You're the only one who can do it!
[13:50] Yuuko
    I understand.
[13:54] Yuuko
    You're not going to ask where we're going?
[13:57] Takeru
    It really doesn't matter.
[13:59] Takeru
    As long as you can get rid of me.
[14:01] Yuuko
    We're headed to Kagami's house.
[14:14] Yuuko
    Shirogane! Come on.
[14:22] Takeru
    What is all this?
[14:30] Takeru
    "December 24th..."
[14:32] Sumika
    Snowy.
[14:33] Sumika
    Takeru-chan didn't give me a present.
[14:36] Sumika
    I wonder if he forgot our promise?
[14:39] Sumika
    Santa didn't show up after all.
[14:42] Takeru
    These are... Sumika's.
[14:46] Sumika
    Takeru-chan is so mean!
[14:49] Sumika
    I broke an ammonite fossil,
[14:52] Sumika
    but Takeru-chan took the blame.
[14:55] Sumika
    Thank you, Takeru-chan. You made me so happy.
[14:58] Sumika
    I think my dream really is to stay
    with Takeru-chan. It's gotta be that!
[15:04] Sumika
    Yes! I'm in the same class as Takeru-chan!
[15:08] Sumika
    I'm gonna wake him up every day from now on!
[15:11] Sumika
    That was so mean, Takeru-chan!
[15:12] Sumika
    Just because my haircut went badly doesn't
    mean you get to call me a kokeshi doll!
[15:16] Sumika
    Ugh, he's so annoying! I'm gonna
    get him to call me cute next time!
[15:20] Sumika
    More like, he'd better say it!
[15:21] Sumika
    It's summertime! It's hot! Time for the pool!
[15:24] Sumika
    Who gives mittens as a gift during summer?
[15:27] Sumika
    Still, I'm glad. I'm going to take good care
    of the mittens Takeru-chan gave me.
[15:33] Sumika
    Our last culture festival has ended.
[15:36] Sumika
    I'm glad I got to do the last
    folk dance with Takeru-chan.
[15:39] Sumika
    That's another memory! Yes!
[15:41] Sumika
    Takeru-chan's talking about going to Hakuryou.
    There's no way I can get in there!
[15:48] Sumika
    I did it! Now we're together
    for another three years!
[15:54] Sumika
    What the heck was that?!
[15:55] Sumika
    I caught him in bed with some
    girl I've never seen before!
[15:58] Sumika
    Takeru-chan asked me something strange today.
[16:02] Sumika
    And just like I told him, I can't
    imagine not being by his side.
[16:08] Yuuko
    Look at all of this.
[16:10] Yuuko
    And it's all about you.
[16:12] Yuuko
    She's been re-reading these every day in
    an effort to shore up her memories.
SIGN    February 28th, Sunny.
     Graduation soon. Teacher talked about our dreams for the future. When I asked Takeru-chan 
    about it, he said he wanted to become rich, or the prime minister... a lot of crazy stuff.
     I wonder if he's serious?
     He said I should become the Cinnabun Boy, but that's just impossible! 
    Cuz I'm human! What even is a dream. I guess mine would be staying with Takeru-chan?
[16:17] Yuuko
    I can only imagine how hard it was.
[16:19] Yuuko
    Realizing she was starting to forget
    something she cared so deeply about...
[16:25] (Flashback) Sumika
    It doesn't matter!
[16:26] (Flashback) Sumika
    It's already taken care of,
     so forget about it!
[16:28] Takeru
    That's what she meant.
[16:32] Sumika
    Jinguuji-sensei is dead.
[16:34] Sumika
    I can't think straight.
    My head's all jumbled up.
[16:37] Sumika
    I keep forgetting stuff lately.
    Maybe it's from the shock?
[16:41] Sumika
    But it's written in my diary,
    so I must be forgetting.
SIGN    December 24th, snowy.
     Takeru-chan didn't give me a present.
     I wonder if he forgot our promise?
     Santa didn't show up after all. We did eat some cake. It was a strawberry shortcake.
     And really yummy! When we went outside it was snowing.
     The same way it was on the day we made the promise. If the snow keeps falling, we're going to have a snowball fight tomorrow.
[16:45] Sumika
    Something must be wrong with me if
    I'm forgetting about Takeru-chan!
[16:48] Sumika
    I need to get a grip!
[16:50] Sumika
    I called you yesterday!
[16:53] Takeru
    Sumika...
[16:54] Sumika
    It's Takeru-chan's birthday today!
[16:57] Sumika
    When I was out shopping, I ran into him.
[17:00] Sumika
    He was trying to avoid me, which made me sad.
[17:04] Sumika
    I wanted to know why, and even though
    he didn't want to, I got him to explain.
[17:09] Sumika
    He told me a really strange story,
    like something out of a fairy tale.
[17:13] Sumika
    But I believe it all. Because I can tell
    when Takeru-chan is joking or lying.
[17:20] Sumika
    Even if everyone else loses
    their memories of him,
[17:23] Sumika
    even if the entire world doesn't
    recognize Takeru-chan anymore...
[17:27] Sumika
    I won't. I swear, I'll be the only one who
    remembers Takeru-chan, no matter what!
[17:33] Takeru
    Sumika!
[17:35] Sumika
    I'm not going to leave him all on his own.
[17:39] Sumika
    I'll always be with him!
[17:42] Sumika
    And in the end, something amazing happened!
[17:45] Sumika
    One of my dreams came true!
[17:48] Sumika
    I got to kiss Takeru-chan! Twice!
[17:52] Sumika
    I've never been happier!
    There's no way I can forget this.
[17:58] Sumika
    Not after my dream came true!
    I could never forget that!
[18:02] Sumika
    To me,
[18:04] Sumika
    Takeru-chan is my next-door neighbor.
[18:07] Sumika
    He's also the most important
    person in the world to me.
[18:10] Sumika
    Read the diaries, and you'll be sure
    to remember him, so hang in there!
[18:13] Sumika
    Keep reading until you remember!
[18:15] Sumika
    It'll be okay, so just
    stay calm and remember...
[18:19] Sumika
    Takeru-chan.
[18:22] Takeru
    Sumika...
[18:24] Yuuko
    She's a sweet girl.
[18:25] Takeru
    Sensei, I love her!
[18:29] Takeru
    I want Sumika to live!
[18:32] Takeru
    I used to think that I wanted
    her to remember me.
[18:37] Takeru
    But I don't care anymore!
[18:39] Takeru
    As long as she's alive...
[18:42] Takeru
    I've found my nerve.
    The sooner I'm gone, the better.
[18:47] Yuuko
    Understood. Let's get this delivery done.
SIGN    Keyaki
    General
     Hospital
[18:55] Yuuko
    Sorry about the holdup.
[18:57] Takeru
    How's Sumika doing?
[18:59] Yuuko
    No visitors allowed.
[19:01] Yuuko
    It was a major procedure, after all.
[19:02] Yuuko
    She's sedated and asleep at the moment.
[19:05] Takeru
    I see...
[19:08] Takeru
    I'm sorry, Sumika.
[19:10] Takeru
    I had no idea how hard you
    were working to remember me.
[19:16] Takeru
    Thank you for caring so much about me.
[19:20] Takeru
    Goodbye, Sumika.
[19:22] Yuuko
    I'm thinking your influence
    as a causality conductor
[19:24] Yuuko
    might be tied to the
    strength of your emotions.
[19:29] Yuuko
    Marimo, Mitsurugi, Kagami...
[19:31] Yuuko
    The three of them were affected
    by causality conduction
[19:35] Yuuko
    right after having significant
    interactions with you.
[19:38] Takeru
    Never mind that, Sensei.
    let's get me out of—
[19:40] Yuuko
    You need to listen.
[19:41] Yuuko
    Our objective here
[19:43] Yuuko
    is to stop the incursion of causality
    from the other world into this one.
[19:46] Takeru
    And that's why we're
    getting rid of me, right?
[19:50] Yuuko
    You are a Shirogane Takeru
    who can't exist in this world.
[19:54] Yuuko
    Which is why we're getting rid of you
    by sending you back to the other world.
[19:59] Takeru
    But we can't!
[20:01] Takeru
    It's been over 24 hours
    since I was sent back here!
[20:06] Yuuko
    I will send you back.
[20:11] Yuuko
    The laws of cause and effect have
    become fuzzy when it comes to you.
[20:16] Yuuko
    There's a chance that by
    getting rid the root cause,
[20:19] Yuuko
    this world will "loop," and any effects
     you've had on it will be undone.
[20:24] Takeru
    Will that mean nothing happens
    to Marimo-chan and Sumika?!
[20:28] Yuuko
    You've already been attempting something
    along those lines in the other world, right?
[20:35] Yuuko
    I'm sending you back so you can find out
    what turned you into a causality conductor.
[20:39] Yuuko
    Once you resolve that, you'll be able
    to truly return to your original world.
[20:45] Takeru
    I can go back!
[20:47] Yuuko
    But until it's taken care of, you'll need
     to remain in the other world.
[20:54] Takeru
    I don't mind.
[20:56] Takeru
    Compared to leaving everything unfinished,
[20:58] Takeru
    and simply vanishing without taking
    responsibility for my actions...
[21:01] Takeru
    If this gives me a chance to undo the
    damage I've done to everyone else,
[21:07] Takeru
    then I'll head back to the other world!
[21:10] Takeru
    Actually, I'd beg you to send me back!
[21:14] Yuuko
    I understand how you feel.
[21:17] Yuuko
    Okay, let's get going!
SIGN    This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
     either are products of the author's imagination or are used fictitiously.