E1 - The State of the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    April 19th, 1973
[00:06] Komaki
    On April 19th, 1973,
[00:14] Komaki
    a race of extra-terrestrial lifeforms
    launched a landing unit from the moon,
[00:18] ---
    which touched down on Earth.
SIGN    Years Later
[00:32] Komaki
    Ever since, mankind has been engaged
    in all-out war with this alien species.
[00:38] Komaki
    The population of Earth has fallen
    and is now one to two billion.
[00:42] ---
    As the invaders were Beings
[00:44] ---
    of Extra-Terrestrial origin who were
    Adversarial to the human race,
[00:49] ---
    they were named the BETA.
[00:52] ---
    In order to cope with the threat they posed,
[00:54] ---
    humans developed the Tactical Surface Fighter.
[00:57] ---
    In July of 1998, the BETA
    advance on Japan began,
[01:01] ---
    and before long, the Kitakyushu
    and Chugoku regions were lost.
[01:05] ---
    On August 15th, the imperial
    capital of Kyoto finally fell,
[01:11] ---
    and the battlefield expanded
    into eastern Japan.
SIGN    September 15th,1998
    Sadogashima • Empire of Japan
[01:38] Fisherwomen
    Another underwhelming catch...
[01:40] Fisherwomen
    You said it. I wonder why.
[01:43] Fisherwomen
    Good question.
[02:12] Sakazaki
    The following are assigned
[02:14] ---
    to the 3rd Tactical Reserve Squadron
    for Sado Base as of today:
SIGN    Sado Base 3rd Reserves 
    Alpha Squadron Commander Sakazaki Koori
SIGN    Sado Base 3rd Reserve 
    Bravo Squadron Commander Ogura Suzuno
[02:20] Sakazaki
    Lieutenant Murata Akiyoshi.
[02:21] Murata
    Ma'am!
[02:22] Sakazaki
    Lieutenant Saotome Madoka.
[02:23] Madoka
    Ma'am!
[02:24] Sakazaki
    Lieutenant Komaki Sayoko.
[02:26] Komaki
    Ma'am!
SIGN    Name
SIGN    Komaki Sayoko
SIGN    Age 21
SIGN    Current Address
SIGN    Yokohama, Kanagawa
[02:27] Ogura
    So Komaki's the only one
    with combat experience?
SIGN    Name
SIGN    Komaki Sayoko
SIGN    Current Address
SIGN    Yokohama, Kanagawa
SIGN    Name
SIGN    Komaki Sayoko
SIGN    Current Address
SIGN    Yokohama, Kanagawa
SIGN    Name
SIGN    Current Address
[02:31] Ogura
    I want the two of you to undergo
    TSF simulation training.
[02:35] Duo
    Yes, ma'am!
[02:37] Ogura
    Lieutenant Kusano.
[02:37] Kusano
    Ma'am!
[02:38] Ogura
    You're Komaki's wingman now.
    Show her around the base.
[02:42] Kusano
    Roger that, ma'am.
[03:06] Locker sign
    Komaki
[03:08] Locker sign
    Sado was fortified early on, so it could be
    the keystone of the Sea of Japan's defense.
[03:13] Komaki
    What happened to the two TSF battalions
    that are supposed to be assigned here?
[03:17] Kusano
    They were sent to Niigata as backup
    to deal with the BETA advance.
[03:21] Kusano
    And to top it off, the two remaining squadrons
[03:23] ---
    had a lot of their manpower sent with them.
[03:27] Komaki
    So the idea is to have
    new pilots pick up the slack?
[03:30] Kusano
    That goes for me, too. I arrived
    from Yokohama a week ago.
[03:34] Komaki
    So they put two rookies together?
[03:43] Kusano
    If Niigata falls and the mountains in
    Gunma and Nagano become BETA territory...
[03:45] Troops
    Lunchtime.
[03:47] Troops
    Hey, appreciate it.
[03:48] Kusano
    That'll put the entire Kanto plain
    within Laser-class firing range.
[03:53] Komaki
    Tokyo and your Yokohama would
    be in danger of falling, then.
[04:00] Kusano
    We have to keep that from
    happening, no matter what.
[04:04] Komaki
    My old squadmates were all motivated
    to protect their hometowns, too.
[04:09] Komaki
    But over half of them never made
    it back from our first sortie.
[04:14] Komaki
    They couldn't survive the
    eight minutes of death.
[04:17] Kusano
    I know about it.
[04:19] Kusano
    But I still intend to protect this country.
[04:37] Komaki
    Weren't the civilians told to evacuate?
[04:40] Kusano
    A mandatory evacuation order was issued,
[04:43] ---
    but they'd bs abandoning the place
    where they've spent their lives.
[04:46] Kusano
    Or the place their families
    would be returning to visit.
[04:49] Kusano
    Many have refused to leave.
[04:53] Kusano
    Not to mention, with the
    fall of western Japan,
[04:56] Kusano
    it's not even clear where they'd be sent.
[05:00] Komaki
    The people aren't being
    shown the way forward...
[05:05] Komaki
    By either the government or us.
SIGN    September 24th, 1998
[05:15] Tachibana
    With the Itoi River defense line broken,
[05:18] Tachibana
    the 6th Division's delay tactics
    won't hold much longer.
SIGN    Sado Base • Command Center
[05:24] 2nd
    What about our forces?
[05:26] Tachibana
    In an emergency,
[05:27] ---
    the base's TSF squadrons and defensive
    units might be sent as reinforcements—
SIGN    Sado Base Commander
    Tachibana Masakiyo
[05:32] Monitor
    The sensors in the Sado
    strait have got something!
[05:34] Tachibana
    In the Sado strait?!
[05:36] Monitor
    Shibata Base has sent word.
[05:38] Monitor
    Approximately half of the BETA forces
    were seen entering the sea at Sakata.
[05:41] Monitor
    Estimates have them arriving
    at Sado tomorrow morning!
[05:45] Tachibana
    This base is now at emergency
    duty status, level three!
[05:48] Tachibana
    I want all of our forces ready for battle!
[05:53] Kusano
    The warning alarm?
SIGN    Sado Base • Hangar Interior
[05:56] Komaki
    Sounds like we're not headed
    to Niigata after all.
[06:15] Monitors
    Deep-sea charges at points 1204
    through 1405 confirmed detonated.
[06:19] Monitors
    I've got a hit at 1503.
[06:21] Monitors
    There's a hit at 1706.
[06:22] Monitors
    There's a faint reading at 1905...
    but it's getting stronger!
[06:25] Monitors
    I want increased observation
    on areas A-20 through A-30!
[06:28] Monitors
    Hurry and get the noise
    from the sea cleared up.
[06:29] Monitors
    We need as clear an environmental
    picture as possible!
[06:32] 2nd
    It's exactly what we were warned about.
[06:35] Monitor
    A brigade-sized advance force of BETA
    is approaching the first alert line.
[06:42] Tachibana
    Begin defensive action!
[06:44] 2nd
    Any word from the fleet patrolling the area?
[06:47] Monitor
    We've been contacted by the 
    Shinano in the IJN's 2nd Fleet.
[06:50] Monitor
    They're currently located 35 km
    south-by-southwest from Mano Bay,
[06:53] Monitor
    and have confirmed the first enemy wave.
[06:59] Monitor
    First wave has made contact
    with the minefield.
[07:01] Monitor
    Minefields 03 through 07 are gone!
[07:03] Monitor
    Artillery is reporting that
    they are ready to fire.
[07:06] 2nd
    Wait until they're in our effective range!
[07:10] 2nd
    Have the TSF squadrons ready to sortie!
[07:13] Monitors
    Roger.
[07:13] Monitors
    The BETA aren't slowing down!
[07:19] Monitors
    The first wave has passed
    the second alert line.
[07:22] Crew
    Move it!
[07:23] Crew
    Come on, hurry!
[07:24] Crew
    Get going!
[07:26] Crew
    This way!
[07:28] Komaki
    A-09, all systems green.
[07:32] Kusano
    A-06, all systems green.
[07:34] Sakazaki
    Don't die on me out there, rookies.
[07:38] Artilleryman
    I want all all guns on fixed coordinates
    and firing for effect, now!
[07:58] Monitor
    First wave is down. Second wave incoming.
SIGN    Imperial Navy 2nd Fleet 
    Commander Ozawa Hisaya
[08:04] Ozawa
    Order the ships to fire.
[08:07] Abe
    All ships, prepare to fire!
[08:09] Monitor
    All ships, preparing to fire!
SIGN    Imperial Navy 2nd Fleet 
    Staff Officer Abe Tomohiko
[08:11] Abe
    We're going to protect Sado.
[08:23] Monitor
    2nd and 3rd waves down. 4th wave is incoming!
[08:30] PA
    All Alpha Squadron units,
    prepare for takeoff.
[08:38] Sakazaki
    We've got Destroyer-class on the defensive
    wall that need to be taken out.
[08:40] Sakazaki
    All units, weapons free.
    Let's quiet these little piggies down!
[08:44] A-Squad
    Roger!
[08:44] A-Squad
    Roger!
[08:50] Komaki
    Stay calm. Remember what
    you did in the simulator.
[08:53] Kusano
    Roger that!
[09:00] Sakazaki
    Let's get this done!
[09:04] Monitors
    Alpha Squadron has successfully suppressed
    the area around the defensive wall.
[09:07] Monitors
    One minute until 5th wave makes contact.
[09:09] 2nd
    Have Alpha pull back and resupply!
[09:11] 2nd
    Bravo Squadron needs to be in the
    field before the 5th wave hits!
[09:14] B-Squad
    Roger.
[09:15] 2nd
    Considering what we're up against,
    we seem to be holding well enough.
[09:19] Tachibana
    We've got no TSFs to spare.
    I'd say we're barely breaking even.
[09:23] Tachibana
    Has the US sent reinforcements?
[09:25] 2nd
    The 7th Fleet is anchored at
    Yamagata and hasn't budged.
[09:29] Crew
    Hey, over here!
[09:34] Sakazaki
    Alpha, finish your resupply and
    get ready to head back out.
[09:38] Komaki
    Roger.
[09:39] Crew
    This way! Get a move on!
[09:46] Komaki
    Sixteen minutes since we sortied.
[09:48] Komaki
    You made it through the
    eight minutes of death.
[09:52] Kusano
    Thank you.
[09:55] Ogura
    Bravo! Our visitors are
    flashing their asses at us!
[09:58] Ogura
    We can show our hospitality
    by filling them with lead!
[10:00] B-Squad
    Roger!
[10:01] Monitor
    Bravo Squadron has finished
    clearing the 5th wave.
[10:04] Artillery
    What the hell is that thing?!
[10:06] Monitor
    Alpha Squadron has finished resupplying.
[10:10] Monitor
    There's a new BETA reading at 5606!
[10:13] Tachibana
    At 5606?!
[10:15] Monitor
    That's the same coordinates as Bravo Squad!
[10:21] Ogura
    Ohya!
[10:29] Ogura
    A goddamned Fort-class?!
[10:31] Monitor
    Bravo Squadron is running low on ammunition!
[10:33] Monitor
    We've lost contact with 03, 05, and 08!
[10:35] 2nd
    Get Alpha Squadron out there!
[10:37] Tachibana
    There was no word in that
    report of a Fort-class!
[10:40] Monitor
    We believe that they crossed
    over from the continent!
[10:43] 2nd
    From Asia?
[10:45] Tachibana
    So that's their game...
[10:47] 2nd
    The listening posts from the initial
    invasion weren't repaired in time.
[10:52] PA
    Fort-class BETA have appeared at 5606!
    Alpha Squadron is to mobilize immediately!
[10:55] Komaki
    Fort-class?
[10:56] ---
    I repeat, Alpha is to mobilize immediately...
[11:07] Tachibana
    We need reinforcements!
[11:08] 2nd
    The homeland's engaged with a
    brigade-class BETA force, too.
[11:11] ---
    They don't have any forces to spare.
[11:12] Tachibana
    What about the US?!
[11:14] 2nd
    Still no response.
[11:17] Tachibana
    What's the point of the damned
    security treaty, then?!
[11:20] Tachibana
    If those things unload any
    Laser-class, it's all over.
[11:24] Squad B
    Back off! Back off!
[11:27] Ogura
    Ishikawa!
[11:29] Ogura
    We had to run into a Fort-class
    after we finished?!
[11:36] Sakazaki
    Fall back! We'll take him!
[11:38] Ogura
    Copy that! All Bravo units, fall back!
[11:40] Sakazaki
    Alpha Squad, the 35mm guns aren't
    going to scratch those Fort-classes.
[11:44] Sakazaki
    Use your 120mm rounds and aim for the joints!
[11:48] Sakazaki
    Now, break!
[11:48] A-Squad
    Roger!
[11:56] Komaki
    A-06, on me!
[12:08] Komaki
    Now!
[12:24] Komaki
    Next!
[12:25] Sakazaki
    Keep those freaks away
    from the defensive wall!
[12:28] Monitor
    Five of the Fort-classes that
    surfaced have been shot down.
[12:30] Monitor
    There are twelve more heading into the field!
[12:33] Tachibana
    We're going to be overwhelmed at this rate.
[12:40] Kusano
    Komaki-san, there's another one coming!
[12:47] Kusano
    Look out!
[12:59] Kusano
    I got it!
[13:03] Komaki
    Kusano!
[13:05] Komaki
    06, respond! 06!
[13:08] Monitors
    Alpha Squadron 05, 06, and
    08's signals have been cut!
[13:11] Monitor
    The seventh wave is here!
    There are 12,000 of them!
[13:14] Tachibana
    What about Bravo?
[13:15] Monitors
    None of the intact units are combat-ready.
SIGN    Sadogashima • In Front of the Local Underground Shelter
[13:20] Troops
    Are all of the residents inside the shelter?!
[13:31] Troops
    What is that?
[13:33] Troops
    It's the BETA... They're at the wall.
[13:37] Komaki
    A-06! Do you read me, A-06?!
[13:41] Komaki
    A-06! Are you okay?!
[13:43] Kusano
    09, this is 06...
[13:45] Komaki
    06! Respond, 06!
[13:49] Kusano
    Of course I can't get through
    when it's important.
[13:56] Kusano
    Komaki-san?
[14:15] Komaki
    Commander!
[14:16] Sakazaki
    Stop the damn BETA!
[14:18] Troops
    The wall...
[14:20] Troops
    Oh, no... It's coming down!
[14:44] Komaki
    Damned BETA! Get out of here!
[14:47] Sakazaki
    Alpha, hold them here!
    They've already caused enough trouble!
[14:52] Murata
    Damn it!
[14:53] Murata
    Not another step!
[14:55] Sakazaki
    Murata, get down from there!
[15:06] Sakazaki
    Laser-class!
[15:07] Sakazaki
    All units, evasive maneuvers!
[15:09] Monitors
    Laser-class have been confirmed on the shore!
[15:12] 2nd
    The Fort-class deployed them.
[15:13] Tachibana
    They're finally here...
[15:16] Tachibana
    Can our TSFs take them out?
[15:17] 2nd
    With our remaining forces? No, sir.
[15:21] Troops
    Get away!
[15:22] Troops
    We can't let these things...
[15:29] Troops
    Headquarters!
[15:30] Troops
    Warrior-class have been spotted in F-block!
[15:32] Troops
    Requesting reinforcements ASAP!
[15:37] Troops
    Soldier-class...
[15:57] Crowd
    Run!
[15:59] Crowd
    No!
[15:59] Crowd
    Stay back!
[16:03] Monitors
    The residential block has taken major damage!
[16:05] Monitors
    An 8th wave is coming ashore!
[16:08] Tachibana
    Damned BETA!
[16:16] Ozawa
    I'm afraid this is it, Abe-kun.
[16:18] Abe
    But Admiral...
[16:20] Ozawa
    As mortifying as it is, our fleet
    isn't equipped to clear BETA
[16:23] ---
    that have taken an urban area.
[16:27] Abe
    2nd Fleet... cease fire.
[16:36] Sakazaki
    This is it, huh?
[16:38] Tachibana
    This is headquarters to A-01.
[16:40] Sakazaki
    A-01 here.
[16:42] Tachibana
    These are your final orders.
[16:44] Komaki
    Get out! Get out!
[16:47] ---
    Get out, damn it!
[16:48] Sakazaki
    A-01 to A-09, you've got a civilian
    transport headed to Ryotsu Port to escort.
[16:53] Komaki
    I can still fight!
[16:54] Sakazaki
    Not half-crazed, you can't.
    You're in the way.
[16:59] ---
    Rendezvous with the remnants of Bravo
    Squadron and execute your orders.
[17:03] Komaki
    Roger that.
[17:20] 2nd
    The 2nd Fleet has ordered the command
    center to evacuate to Ryotsu Port.
[17:25] Tachibana
    An order from Admiral Ozawa, huh?
[17:27] Tachibana
    Let him know that we appreciate the offer.
[17:30] 2nd
    Yes, sir!
[17:31] Komaki
    This is A-09. I'm checking the shelter...
[17:39] Komaki
    No survivors inside.
[17:43] Komaki
    Hold on!
[17:55] Komaki
    I've found a survivor!
[18:02] Komaki
    She's...
[18:06] Komaki
    The only survivor.
[18:09] Komaki
    That's better than nothing!
[18:17] Civillians
    What's going to happen?
[18:17] Civillians
    My leg!
[18:19] Troops
    We're almost to Ryotsu Port.
[18:29] Civillians
    The BETA!
[18:35] Ogura
    No, you don't!
[18:40] Ogura
    What about the survivor?
[18:41] Komaki
    I handed her over to the medics.
[18:52] Komaki
    You're not going to get them!
[18:56] Ogura
    There are just too many!
[19:14] Ship
    We've got you covered!
    Get the refugees to safety!
[19:16] Komaki
    Roger that!
SIGN    Ryotsu Port • Sadogashima
[19:42] Troops
    Hurry it up! Everyone needs to be on board
    before the next group of BETA get here!
[19:47] Sakazaki
    Komaki...
[19:49] Komaki
    Commander!
[19:51] Sakazaki
    Did you complete your mission?
[19:53] Komaki
    The civilians are boarding
    the transport as we speak.
[19:57] Komaki
    I'll head your way as soon
    as they're all clear.
[20:00] Sakazaki
    That won't be necessary.
[20:02] Komaki
    But, ma'am...
[20:03] Sakazaki
    You've completed your mission.
[20:05] Sakazaki
    And we've completed our duty as soldiers.
[20:11] Sakazaki
    Komaki, you need to remember
    everything about this disaster.
[20:16] Sakazaki
    And you need to live.
[20:18] Sakazaki
    That's an order.
[20:26] Komaki
    I can't... do that...
[20:33] Sakazaki
    Lieutenant Komaki Sayoko,
    for that act of insubordination,
[20:37] Sakazaki
    you are hereby dismissed!
[20:38] Komaki
    Commander!
[20:42] Komaki
    Commander! Commander Sakazaki!
[20:52] Sakazaki
    Come and get me!
[20:56] Sakazaki
    You goddamn BETA!
[21:09] Ozawa
    I want those refugee ships in the clear ASAP!
[21:13] Ozawa
    What about command personnel?
[21:14] Abe
    No one from central command was
    in the evacuation vehicles.
[21:19] Ozawa
    No one at all?
[21:21] Abe
    No, sir. They would only respond with,
    "We're grateful," when told them to evacuate.
[21:27] Ozawa
    I see.
[21:36] Medic
    She's got symptoms of shock,
    but no external wounds.
[21:40] Komaki
    Considering what happened... it's a miracle.
[21:44] Ogura
    What's the harm in at least one miracle?
[21:47] Ogura
    After the hell we just went through...
[21:50] Komaki
    In the following days,
    northern Japan fell to the BETA.
[21:54] Komaki
    There were 36 million dead and
    missing all across Japan.
[22:02] Komaki
    And the 21st BETA Hive was
    erected in Sadogashima.
SIGN    October 22nd, 2001