E8 - The Championship's Decisive Match 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kojika
    38th Railway Quiz Championship,
    Saitama Preliminary Semifinal, second round!
[00:01] Sign
    Railway Quiz Championship
     Saitama Preliminary Semifinal
    Second Round
[00:05] Kojika
    Botanical quiz in Omiya Bonsai Village!
[00:09] Tokiwa
    Why? Why bonsai? What's a botanical quiz?
SIGN    Episode 8
SIGN    "The Championship's Decisive Match 2"
[00:13] Sign
    Episode 8:
[00:14] Sign
    "The Championship's Decisive Match 2."
[00:16] Minami
    I hear that it's sponsored by
    the Bonsai Growers Cooperative.
[00:21] Usagi
    So the sponsor wants us to do this.
[00:23] Tokiwa
    Where did the Railway Championship go?
[00:26] Minami
    But if it's not about railways,
    we might have a chance!
SIGN    CHANCE!
[00:28] Usagi
    Totally. If it was about railways,
    we've got no chance.
SIGN    We might win?
[00:31] Tokiwa
    Same thing with the plants.
[00:33] Tokiwa
    Anyone here know anything about plants?
[00:36] Tokiwa
    Here, let's use the helper card.
[00:37] Sign
    Musasi-no!
[00:37] Kojika
    And now, Urawa Third announces
    they're using the helper card!
SIGN    Saido Midori
    Reliable Club Captain
    of the Railway Club!
[00:42] Kojika
    Who has been summoned?
[00:44] Kojika
    It's Saido Midori!
[00:45] Midori
    Oh, my. Are you sure you want me to join?
[00:48] Kojika
    Well, then! Let's move on to the quiz!
[00:52] Kojika
    Question No. 1!
[00:53] Sign
    Question No. 1
[00:54] Kojika
    Primrose is a perennial plant that
    represents Saitama prefecture,
[00:57] ---
    and it's also known as Primula
    sieboldii. "Primula"
[00:59] ---
    originated from a Medieval
    Latin word, "prima"—
[01:01] Midori
    The beginning of youth and its sorrow.
SIGN    The Beginning of
    Youth and
    Its Sorrow
[01:03] Kojima
    Correct!
[01:04] Usagi
    Wow! That's our captain for you!
[01:06] Tokiwa
    We're counting on you with
    the next question, too!
[01:08] Saiko
    Grrr, you're not too bad.
[01:10] Kojima
    Question No. 2!
[01:10] Sign
    Question No. 2
[01:12] Kojika
    This question is from the Red Book Data
    Saitama, published in 2011, volume of plants.
[01:16] Kojika
    What is the percentage of
    native species of fern plants
[01:20] ---
    in the vascular plants listed
    as endangered species?
[01:23] Midori
    Forty two percent.
[01:25] Kojika
    Correct!
[01:26] Minami
    Wow, amazing!
[01:27] Minami
    She's off the chart!
SIGN    S
    H
    O
    C
    K
[01:30] Saiko
    This isn't good.
[01:31] Saiko
    I don't think I can win...
[01:32] Nkishiki
    Saiko, chin up!
[01:34] Nkishiki
    Remember that I have your back!
[01:36] Saiko/I
    That hand sign...
[01:37] Sign
    In Elementary School
[01:39] (Flashback) Child 1
    Nishiki-chan! Let's play!
SIGN    ALONE
SIGN    chatter
SIGN    chatter
SIGN    chatter
SIGN    chatter
[01:41] (Flashback) Nishiki
    Sure!
SIGN    GLANCE
[01:45] Nishiki/I
    Would you like to go to Lake Town with us?
[01:48] Nishiki/I
    It's all right,
    the Musashino line is working.
SIGN    REALIZATION
[01:51] Saiko/I
    Where should we meet up?
[01:52] Nishiki/I
    At Mamenoki in the Omiya station, of course!
[01:54] Sign
    LIGHTS UP
[01:55] Saiko
    Would I get to see Kobaton, the mascot?
[01:56] Nishiki/I
    Of course!
[01:57] Saiko/I
    Nishiki is always watching over me.
[02:00] Saiko/I
    She relies on me and trusts me,
    even though I'm no good.
[02:04] Saiko/I
    So I must repay her!
[02:05] Saiko/I
    I'm her best friend!
SIGN    Railway Quiz
    Championship
[02:07] Saiko
    Roar! Glare!
[02:09] Midori
    Flinch.
[02:10] Saiko/I
    It's all right.
    The Musashino line is working today.
[02:12] Nishiki
    She can't do anything without me.
SIGN    Railway Quiz
    Championship
SIGN    Railway Quiz
    Championship
[02:15] Kojika
    Here's the last question.
[02:17] Kojika
    The last question is associated with
    today's venue, Omiya Bonsai Village.
[02:21] ---
    There's a special bonus
    for the correct answer:
SIGN    The Third Question Is A Bonus Question!
    There's a special bonus for the correct answer:
    the score for this question is multiplied by 100
[02:22] ---
    the score for this question
    is multiplied by 100.
[02:24] Tokiwa
    Hey, that's insane!
[02:26] Minami
    I told you, that's what the sponsor wants.
[02:29] Tokiwa
    Wait, don't tell me that the sponsor,
    Bonsai Growers Cooperative, is...
SIGN    Sponsored by Bonsai Growers Cooperative
SIGN    President, Mr. Junoh
[02:32] Usagi
    Right, the president of the cooperative
    is someone named Junoh-san.
SIGN    President, Mr. Junoh
[02:35] Tokiwa
    That's the same last name as the opponent's!
SIGN    Junoh Saiko
[02:36] Tokiwa
    Which means this is a fixed game—
[02:38] Sign
    Question No. 3
[02:38] Kojika
    Omiya Bonsai Village
    consists of five gardens—
[02:41] Sign
    Railway Quiz Championship
[02:41] Saiko
    The answer is... Mansei-en!
[02:45] Kojika
    C-correct!
SIGN    Railway Quiz
    Championship
[02:47] Kojika
    The winner is Junoh Saiko
    of Saint Omiya Girls High!
[02:49] Midori
    Oh, my...
[02:51] Tokiwa
    What do we do now?
[02:52] Tokiwa
    Next is a match point for Omiya!
SIGN    Uwara Third      St. Omiya Girls High
[02:53] Usagi/Sign
    Grrrr...
SIGN    GRRRR
[02:54] Kojika
    Railway Quiz Championship, Saitama
    Preliminary Semifinal, second round:
[02:58] Kojika
    Two wins for Saint Omiya Girls High!
SIGN    Uwara Third                       St. Omiya Girls High
SIGN    Musasi-no!
[03:02] Narrator
    Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
[03:14] Narrator
    Raise your arms up and start
    by stretching your whole body.
[03:19] Narrator
    And one, two, three, four...
[03:24] Narrator
    Fully stretch your spine. Now,
    moving on to arms and legs.
[03:28] Narrator
    Let's try and feel how Usagi-chan feels...