# E6 - Side Story in Space
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9J3D/side-story-in-space)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Misono**
Why am I here?
**[00:05] Misono**
Where did I come from, and where am I going?
**[00:12] Misono**
I was only trying to get to school.
**[00:17] Misono**
What's happening to me?
**[00:20] Sakae**
Welcome to the world of dark matter.
**[00:22] Misono**
Wh-who is it?!
**[00:25] Sakae**
Saint Omiya Girls High School,
first-year, Seiganji Sakae.
**[00:29] Sakae**
This is the realm of dark
matter under my reign.
**[00:33] Sakae**
You will forever be trapped
in here unless you beat me!
**[00:36] Misono**
Wh-What did you say?!
***SIGN*** What did you say
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** "Side Story in Space"
**[00:39] Sign**
Episode 6 "Side Story in Space"!
**[01:05] Misono**
Misono, launching!
**[01:11] Misono**
Hmph. It cannot be true that
dark matter is actually axions.
***SIGN*** Hmph. Dark matter is a lie.
***SIGN*** Misono
**[01:16] Misono**
After all, the Beyond Standard Model,
**[01:18] Sign (Bottom)**
The Beyond Standard Model, which lies beyond the
Standard Model of elementary particles, is imperfect!
**[01:19] ---**
which lies beyond the Standard Model
of elementary particles, is imperfect!
**[01:23] Sakae**
Oh? You sound like you
might know a thing or two.
**[01:28] Sakae**
Then tell me how you plan to refute
the effectiveness of the Axion model
***SIGN*** CP Violation
How can one refute the effectiveness of the
Axion model that solved the strong C-P problem?
**[01:33] Sign (Left)**
Sakae
**[01:33] Sign (Bottom)**
How do you refute the effectiveness
of the Axion model?!
**[01:33] ---**
that solved the strong C-P problem?!
**[01:35] Misono**
It's a piece of cake with
the superstring theory!
**[01:38] Sign (Left)**
Misono
**[01:38] Sign (Bottom)**
It's a piece of cake with the superstring theory!
**[01:40] Sakae**
The ultimate theory,
**[01:42] Sakae**
which include everything from
gravitational interaction and others?!
**[01:46] Sakae**
Who exactly are you?!
**[01:52] Misono**
The superstring theory is the cosmic truth!
**[01:52] Sign (Left)**
Misono
**[01:52] Sign (Bottom)**
The superstring theory is the cosmic truth!
**[01:52] Sign (Left)**
Misono
**[01:57] Sign**
The superstring theory
is the ultimate theory!!
**[01:57] Misono**
The superstring theory
is the ultimate theory!
**[02:01] ---**
The superstring theory is the ultimate theory!
**[02:04] Misono**
All right! I did it!
**[02:08] Misono**
Oh, no! It can't be!
**[02:11] Sakae**
*Didn't I tell you?*
**[02:12] Sakae**
*The universe is controlled by axions.*
**[02:15] Sakae**
The Beyond Standard Model
will be the true champion of
**[02:15] Sign**
The Beyond Standard Model will be the true
champion of the particle theories in this universe!
**[02:19] ---**
the particle theories in this universe!
**[02:22] Sakae**
Take this! Nebula Abyss!
**[02:23] Sign (Left)**
Sakae
**[02:23] Sign (Bottom)**
Take this! Nebula Abyss!
**[02:29] Sakae**
Hmph. What a pointless victory.
**[02:36] Sakae**
Who is it?!
**[02:38] Misono Robot**
CREAAAK, KER-CHAK, CLUNK.
**[02:42] Sakae**
Hmph. Not bad for an Urawa student.
**[02:45] Sakae**
What's that? Let's continue this
at the actual championship?
**[02:49] Sakae**
For sure! And we'll decide who's the winner!
**[02:55] Tokiwa**
What is going on here?
**[02:57] Usagi**
Wow!
**[02:59] Minami**
Beats me.
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine.
Now, moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...