E3 - Praying for Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Musashikoku Ichinomiya Hikawa Shrine
[00:05] Usagi
    And why are we at a shrine?
SIGN    Episode 3
SIGN    "Praying for Victory"
[00:10] Minami
    Hikawa shrine, right?
[00:12] Minami
    Speaking of Hikawa shrine,
    you can't forget this!
[00:16] Minami
    Hikawa dumplings!
[00:20] Minami
    Yum!
SIGN    Yum!
[00:21] Usagi
    Aw, not fair! I want some, too!
[00:24] Minami
    Broiled with secret sweet-and-savory sauce,
    these charred bits are so aromatic!
SIGN    Secret Sweet-and-Savory Sauce
SIGN    Charred bits
SIGN    Seaweed!
[00:30] Minami
    Seaweed, too! So yum!
SIGN    MMMM!
[00:34] Usagi
    Broiled dumplings are good,
    but deep-fried buns are great, too!
[00:38] Minami
    Broiled dumplings!
[00:39] Usagi
    Deep-fried buns!
SIGN    FWOOOOOSH
SIGN    Broiled Dumpling Dagger
[00:42] Minami
    Broiled dumplings!
SIGN    Deep-Fried Bun Shield
[00:44] Usagi
    Deep-fried buns!
[00:46] Tokiwa
    Enough.
SIGN    CLUNK
[00:47] Tokiwa
    Don't you two have any manners?
[00:50] Tokiwa
    We didn't come here to eat specialty foods.
[00:53] Minami
    We didn't? Then why are we here?
[00:56] Tokiwa
    Do you have to ask?
[00:58] Tokiwa
    We came here to pray for our victory.
[01:00] Minami
    So we're just going to wish for it?
[01:04] Usagi
    That's what we're doing?
[01:05] Usagi
    Then I wanted to go to the Tsuki shrine.
[01:09] Tokiwa
    This is Musashikoku Ichinomiya.
[01:12] Sign
    Musashikoku Ichinomiya
    Hikawa shrine is
    a miraculous shrine
[01:12] Tokiwa
    It's the most miraculous shrine in Saitama.
[01:15] Tokiwa
    If we're making a wish,
    we should come to the best place.
[01:18] Minami
    What? We should be doing some training here.
[01:19] Sign
    Bagged Votive Picture
SIGN    Seibu Trains 400s
SIGN    Saikyo Line
SIGN    Icicles of Misotsuchi (in Chichibu camping ground)
[01:21] Minami
    Studying about trains, training camps...
[01:24] Minami
    Even practice games!
SIGN    Aim for the Final!
    Spend Every Inch of Your Youth! For Tomorrow!
[01:27] Minami
    Isn't there more enthusiastic
    stuff we can do?!
[01:28] Sign
    Aim for the Final!
    Spend Every Inch of Your Youth! For Tomorrow!
[01:30] Usagi
    Sounds like a hassle.
[01:32] Tokiwa
    We're not the athletic,
    enthusiastic type, either.
[01:35] Minami
    True, we don't do "labor"-intensive stuff.
SIGN    Laver is seaweed
[01:38] Minami
    Because "laver" is seaweed.
[01:39] Minami
    Get it?
[01:40] Nishiki
    Ta-da! Question No.1.
SIGN    Question No.1! JR Musashino Line 
    is known for its cute orange line,
[01:43] Nishiki
    JR Musashino Line is known
    for its cute orange line,
[01:46] Nishiki
    but which station has Astro Boy's 
    theme as the train departure melody?
SIGN    but which station has the Astro Boy 
    theme as the train departure melody?
[01:50] Usagi
    What's the Astro Boy?
[01:52] Minami
    Where is this voice coming from?
[01:54] Tokiwa
    A quiz, out of nowhere?
SIGN    Saint Omiya Girls High School, 
    Girls Railways Club
SIGN    Praying for Victory
[01:57] Nishiki
    Boo! The answer is, Niiza station!
[02:01] Nishiki
    Niiza city, Saitama prefecture, is a
    birthplace of manga art that represents Japan.
SIGN    Niiza city, Saitama prefecture, is a 
    birthplace of manga art that represents Japan
SIGN    There's a popular manga called "Astro Boy," which was created 
    by the god of manga, Osamu Tezuka, the most influential
    manga artist who influenced all sorts of arts
[02:05] Nishiki
    There's a popular manga called Astro Boy, 
    which was created by the god of manga,
[02:07] Tokiwa
    There, this is something you wanted, right?
[02:08] Nishiki
    Osamu Tezuka, the most influential manga
    artist who influenced all sorts of arts.
[02:10] Minami
    Well, I didn't expect something so legit.
SIGN    His studio was in Niiza city, and therefore Astro Boy is 
    registered as a special citizen, hence the choice of train melody
[02:10] Nishiki
    His studio was in Niiza city, and therefore
    Astro Boy is registered as a special citizen,
[02:13] Nishiki
    hence the choice of train melody.
[02:15] Nishiki
    But please, are you serious?
[02:17] Nishiki
    If you can't answer such a basic question,
[02:19] ---
    I guess the Railways Club at
    Urawa doesn't amount to much.
SIGN    GRRRRR...
[02:24] Minami
    So, who the heck are you all?
[02:27] Tokiwa
    Hold on, that uniform... You can't be!
SIGN    BAM!
SIGN    Seiganji Sakae (First-year)
[02:29] Sakae
    I guess we can't really hide it!
SIGN    Ichinomiya Shion (Second-year)
[02:32] Shion
    That's right. We are...
SIGN    Railway Quiz
[02:33] Azuma
    Representing Saitama for 20 years
SIGN    Aragami Azuma (Third-year)
SIGN    Saint Omiya Girls High School, 
    Girls Railways Club
[02:36] Azuma
    at Railway Quiz Championship!
SIGN    Undefeatable Absolute Champion
[02:40] Sign
    Junou Saiko (First-year)
[02:40] Saiko
    Undefeatable, absolute champion!
[02:42] Sign (Orange)
    Saint Omiya Railways Club
[02:42] Nishiki
    We're the Railways Club of
    Saint Omiya Girls High School!
[02:42] Sign
    Sakuragi Nishiki (Second-year)
[02:47] Usagi/Minami/Tokiwa
    Wh-What?!
SIGN    WHAT?!
[02:49] Usagi
    Who are they, exactly?
[02:51] Minami
    You don't know them, yet you were surprised?
[02:53] Usagi
    I just went with the flow.
SIGN    TREMBLE
    
    TREMBLE
[02:58] Nishiki
    Takasago Usagi!
SIGN    Musasi-no!
[03:02] Narrator
    Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
[03:14] Narrator
    Raise your arms up and start
    by stretching your whole body.
[03:19] Narrator
    And one, two, three, four...
[03:24] Narrator
    Fully stretch your spine.
    Now, moving on to arms and legs.
[03:28] Narrator
    Let's try and feel how Usagi-chan feels...