E12 - The Ending

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Usagi/Minami/Tokiwa
    Oh.
SIGN    Episode 12
SIGN    "The Ending"
[00:14] Sign
    Episode 12: "The Ending."
[00:18] Usagi/Minami/Tokiwa
    Oh.
[00:19] St.Omiya Team
    Oh.
[00:24] Minami
    What's with those faces? I thought you won.
[00:27] Sakae
    We lost.
[00:28] Tokiwa
    What happened?
[00:30] Nishiki
    Don't make us say it!
[00:32] Nishiki
    Since we used up all our energy on
    unexpected yet formidable foes,
[00:35] Nishiki
    we lost to those wimps...
SIGN    Flashback
[00:38] Sign (Red)
    Railway Quiz Championship
    Final
[00:41] Kojika
    The champion is Kasu High School!
SIGN    Railway Quiz Championship
[00:41] Sign
    Saint Omiya Girls High          vs                          Kazo High
SIGN    FOR REALZ?!
[00:44] Girl 1
    It's not "Kasu," it's "Kazo"!
SIGN    FOR REALZ?!
[00:47] Girl 2
    It feels like you're dissing
    us even though we won!
SIGN    Railway Quiz Championship
[00:51] Sign
    Saint Omiya Girls High          vs                          Kazo High
SIGN    DOWN
[00:55] Azuma
    That's what happened.
[00:58] Minami
    I see...
[01:04] Nishiki
    What?!
[01:05] Nishiki
    Why don't you say something?!
[01:07] Usagi
    You said, "unexpected yet formidable foes"!
[01:11] Usagi
    Kin-chan just called us,
    "unexpected yet formidable foes."
[01:16] Tokiwa
    Does that mean you're acknowledging
    us as your rivals?
[01:22] Saiko.J
    Lass?
[01:23] Shion
    What's the matter?
[01:24] Nishiki
    Usagi, what did you just call me?
[01:27] Usagi
    Huh?
[01:29] Nishiki
    You just called me "Kin-chan," didn't you?
[01:32] Usagi
    Yeah! That's what I used to call you.
[01:59] Usagi
    Kin-chan, I'm really sorry about that time.
[02:03] Nishiki
    You remembered, Usagi!
[02:09] Usagi
    I'm dreading this.
SIGN    DEPRESSED
[02:11] Minami
    Don't worry too much.
[02:12] Minami
    Let's have a smile on our
    faces as we end this.
[02:15] Tokiwa
    We did the best we could.
[02:17] Tokiwa
    Let's be proud of that and give a report.
[02:20] Usagi
    Yeah, you're right!
[02:23] Usagi/Minami/Tokiwa
    What?!
[02:24] Tokiwa
    Hold on, what did you say?
[02:28] Saiko.N
    I said, it was all lies.
[02:32] Kojika
    It was a clever plan by the President
    to get you all motivated.
[02:36] Saiko.N
    See? Thanks to me, your summer
    break was fulfilling, right?
[02:40] Tokiwa
    Seriously? What was our effort for?
[02:46] Usagi
    But then, that means our
    club can continue, right?
[02:49] Minami
    Yeah, our battle has just begun!
[02:53] Saiko.N
    Jeez, such a cliché to end
    of a show on that note.
SIGN    Musasi-no!
[03:02] Narrator
    Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
[03:14] Narrator
    Raise your arms up and start
    by stretching your whole body.
[03:19] Narrator
    And one, two, three, four...
[03:24] Narrator
    Fully stretch your spine. Now,
    moving on to arms and legs.
[03:28] Narrator
    Let's try and feel how Usagi-chan feels...