E1 - Swimming in the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summer Vacation
[00:03] Usagi
    It's summer!
[00:05] Tokiwa
    It's also vacation.
[00:06] Minami
    Time to go swimming in the ocean!
[00:09] Tokiwa
    Er...
[00:10] Tokiwa
    Saitama is nowhere near the ocean!
SIGN    Saitama Prefecture
SIGN    Saitama Prefecture
[00:13] Minami
    Then we can just go to Shonan.
[00:15] Usagi
    You traitor!
[00:17] Usagi
    Those from Saitama swim in Saitama!
[00:22] Sign
    Episode 1
SIGN    "Swimming in the Sea"
[00:23] Minami
    Episode 1: "Swimming in the Sea."
SIGN    Numakage City Swimming Pool
    & Ice Skating Rink
SIGN    So I guess we're just going to
    the usual place in Saitama.
[00:34] Tokiwa
    So I guess we're just going to
    the usual place in Saitama.
SIGN    Clamor Clamor
SIGN    Rumble
[00:50] Minami
    Yup. We all thought of the same thing.
SIGN    Urawa Third High School Railways Club
SIGN    Urawa Third High School Railways Club
SIGN    Member Introduction Segment
SIGN    Member Introduction Segment
SIGN    Urawa Third High School
    Second-Year
    Takasago Usagi
SIGN    Urawa Third High School
    Second-Year
    Takasago Usagi
SIGN    Urawa Third High School
    First-Year
    Ooyaba Minami
SIGN    Urawa Third High School
    First-Year
    Ooyaba Minami
[01:27] Sign
    Urawa Third High School
    Second-Year
    Kamikizaki Tokiwa
[01:27] Sign
    Urawa Third High School
    Second-Year
    Kamikizaki Tokiwa
[01:32] Sign
    Urawa Third High School
    Third-Year
    Saido Midori
[01:32] Sign
    Urawa Third High School
    Third-Year
    Saido Midori
[01:38] Sign
    Urawa Third High School
    First-Year
    Tajima Sakura
[01:38] Sign
    Urawa Third High School
    First-Year
    Tajima Sakura
[01:44] Sfx
    Clamor Clamor
[01:47] Sign
    Urawa Third High School
    Third-Year
    Mimuro Misono
[01:47] Sign
    Urawa Third High School
    Third-Year
    Mimuro Misono
[01:58] Sign
    Urawa Third High School
    Second-Year
    Numakage Saiko
[01:58] Sign
    Urawa Third High School
    Second-Year
    Numakage Saiko
[02:04] Sign
    Urawa Third High School
    First-Year
    Bessho Kojika
[02:04] Sign
    Urawa Third High School
    First-Year
    Bessho Kojika
[02:32] Saiko
    Oh, I forgot to mention this,
[02:34] Saiko
    but I guess your little club's getting shut down.
[02:37] Usagi
    Huh?
[02:39] All
    What?!
[02:42] Sign
    D'oooooh
[02:45] Tokiwa
    Saiko, but why?
[02:48] Tokiwa
    Why would that happen now?
[02:50] Saiko
    Oh, I haven't the foggiest.
[02:57] Some
    To be continued.
SIGN    Musasi-no!
[03:02] Guy
    Now, let's begin some Usagi-chan gymnastics.
[03:14] Guy
    Raise those arms up high and stretch.
[03:19] Guy
    And one, two, three, four.
[03:24] Guy
    Make sure you stretch out those hands.
[03:26] Guy
    Next up, hands and feet. Imagine you're a rabbit...