# Season 1
# E1 - Swimming in the Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2J9M/swimming-in-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Summer Vacation
**[00:03] Usagi**
It's summer!
**[00:05] Tokiwa**
It's also vacation.
**[00:06] Minami**
Time to go swimming in the ocean!
**[00:09] Tokiwa**
Er...
**[00:10] Tokiwa**
Saitama is nowhere near the ocean!
***SIGN*** Saitama Prefecture
***SIGN*** Saitama Prefecture
**[00:13] Minami**
Then we can just go to Shonan.
**[00:15] Usagi**
You traitor!
**[00:17] Usagi**
Those from Saitama swim in Saitama!
**[00:22] Sign**
Episode 1
***SIGN*** "Swimming in the Sea"
**[00:23] Minami**
Episode 1: "Swimming in the Sea."
***SIGN*** Numakage City Swimming Pool
& Ice Skating Rink
***SIGN*** So I guess we're just going to
the usual place in Saitama.
**[00:34] Tokiwa**
So I guess we're just going to
the usual place in Saitama.
***SIGN*** Clamor Clamor
***SIGN*** Rumble
**[00:50] Minami**
Yup. We all thought of the same thing.
***SIGN*** Urawa Third High School Railways Club
***SIGN*** Urawa Third High School Railways Club
***SIGN*** Member Introduction Segment
***SIGN*** Member Introduction Segment
***SIGN*** Urawa Third High School
Second-Year
Takasago Usagi
***SIGN*** Urawa Third High School
Second-Year
Takasago Usagi
***SIGN*** Urawa Third High School
First-Year
Ooyaba Minami
***SIGN*** Urawa Third High School
First-Year
Ooyaba Minami
**[01:27] Sign**
Urawa Third High School
Second-Year
Kamikizaki Tokiwa
**[01:27] Sign**
Urawa Third High School
Second-Year
Kamikizaki Tokiwa
**[01:32] Sign**
Urawa Third High School
Third-Year
Saido Midori
**[01:32] Sign**
Urawa Third High School
Third-Year
Saido Midori
**[01:38] Sign**
Urawa Third High School
First-Year
Tajima Sakura
**[01:38] Sign**
Urawa Third High School
First-Year
Tajima Sakura
**[01:44] Sfx**
Clamor Clamor
**[01:47] Sign**
Urawa Third High School
Third-Year
Mimuro Misono
**[01:47] Sign**
Urawa Third High School
Third-Year
Mimuro Misono
**[01:58] Sign**
Urawa Third High School
Second-Year
Numakage Saiko
**[01:58] Sign**
Urawa Third High School
Second-Year
Numakage Saiko
**[02:04] Sign**
Urawa Third High School
First-Year
Bessho Kojika
**[02:04] Sign**
Urawa Third High School
First-Year
Bessho Kojika
**[02:32] Saiko**
Oh, I forgot to mention this,
**[02:34] Saiko**
but I guess your little club's getting shut down.
**[02:37] Usagi**
Huh?
**[02:39] All**
What?!
**[02:42] Sign**
D'oooooh
**[02:45] Tokiwa**
Saiko, but why?
**[02:48] Tokiwa**
Why would that happen now?
**[02:50] Saiko**
Oh, I haven't the foggiest.
**[02:57] Some**
To be continued.
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Guy**
Now, let's begin some Usagi-chan gymnastics.
**[03:14] Guy**
Raise those arms up high and stretch.
**[03:19] Guy**
And one, two, three, four.
**[03:24] Guy**
Make sure you stretch out those hands.
**[03:26] Guy**
Next up, hands and feet. Imagine you're a rabbit...
# E2 - Termination Kerfuffle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG42E/termination-kerfuffle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
***SIGN*** RUMBLE
**[00:09] Minami**
Hey, Saiko! Why shut down our club?
**[00:11] Saiko**
Huh? Isn't it obvious?
**[00:14] Saiko**
The Student Council can't spare a room for
a club that doesn't have any achievements.
**[00:20] Minami**
But this is all too sudden.
**[00:23] Saiko**
Then I'll give you some time.
***SIGN*** POINT
**[00:24] Saiko**
If you want to fight for it, you'd better
achieve something during summer break.
**[00:27] Tokiwa**
What do you mean "achieve"?
**[00:28] Saiko**
You're asking me that question?
**[00:30] Saiko**
What club are you supposed to be?
**[00:32] Usagi**
Um... What was it again?
**[00:35] Tokiwa**
Railway Fan Club.
**[00:37] Kojika**
More specifically, it's Japan
Railway Fan Club League Affiliated
***SIGN*** Japan Railway Fan Club
League Affiliated
Urawa Third High School
Girls Railways Club
**[00:39] ---**
Urawa Third High school Girls Railways Club.
**[00:42] Tokiwa**
That's so specific. What does it matter?
**[00:45] Saiko**
Well, it actually kind of does...
**[00:50] Tokiwa**
Wh... What do you mean?
***SIGN*** SMIRK
**[00:51] Sign**
SMIRK
**[00:53] Sign**
SMIRK
**[00:53] Sign**
SMIRK
**[00:53] Tokiwa**
Tell us!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** "Termination Kerfuffle"
***SIGN*** Takasago
***SIGN*** Musasi-no!
**[01:12] Usagi**
Hey, so what do we do?
**[01:14] Minami**
What are we supposed to achieve?
I got no idea.
**[01:17] Tokiwa**
Classic thing to do would
be an independent study?
**[01:21] Tokiwa**
Taking photos of trains,
recording train sounds...
**[01:23] Tokiwa**
Oh, there's also sampling and comparing
railway bentos and Pokemon stamp rally.
**[01:28] Minami**
Railway bento sounds good!
**[01:30] Usagi**
Bento! Bento!
**[01:31] Bunny**
Railway bentos are good, but our
Black Sugar steamed bun is great, too!
***SIGN*** Now, it's time
for a commercial!!
***SIGN*** People sometimes have a
craving for something sweet.
***SIGN*** There's something you want
to try just for a bite.
***SIGN*** Sakura-mochi
***SIGN*** Sakura-mochi
***SIGN*** Always supporting Urawa.
***SIGN*** Urawa
**[02:04] Sign (On The Package)**
Takasago-chan
**[02:06] Sign**
Steamed buns of Takasagoya
**[02:06] Sign**
Steamed buns of Takasagoya
**[02:24] Usagi**
Oh, I think I might have
found our "achievement."
**[02:28] Minami**
You think so, too, Usagi?
**[02:30] Tokiwa**
What a coincidence.
**[02:31] Tokiwa**
I was just thinking about the same thing.
***SIGN*** Hosted by Japan Railway Fan Club League
All Japan Railway Championship
Saitama Preliminary
**[02:36] Usagi**
They're holding a preliminary!
**[02:39] Usagi/Minami/Tokiwa**
Yeah!
**[02:41] Kojika**
Seems like they finally found it, President.
**[02:45] Saiko**
Things are going to heat up this summer!
**[02:57] Nishiki**
Well... We will see about that.
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:20] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine.
Now, moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E3 - Praying for Victory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ74K/praying-for-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Musashikoku Ichinomiya Hikawa Shrine
**[00:05] Usagi**
And why are we at a shrine?
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** "Praying for Victory"
**[00:10] Minami**
Hikawa shrine, right?
**[00:12] Minami**
Speaking of Hikawa shrine,
you can't forget this!
**[00:16] Minami**
Hikawa dumplings!
**[00:20] Minami**
Yum!
***SIGN*** Yum!
**[00:21] Usagi**
Aw, not fair! I want some, too!
**[00:24] Minami**
Broiled with secret sweet-and-savory sauce,
these charred bits are so aromatic!
***SIGN*** Secret Sweet-and-Savory Sauce
***SIGN*** Charred bits
***SIGN*** Seaweed!
**[00:30] Minami**
Seaweed, too! So yum!
***SIGN*** MMMM!
**[00:34] Usagi**
Broiled dumplings are good,
but deep-fried buns are great, too!
**[00:38] Minami**
Broiled dumplings!
**[00:39] Usagi**
Deep-fried buns!
***SIGN*** FWOOOOOSH
***SIGN*** Broiled Dumpling Dagger
**[00:42] Minami**
Broiled dumplings!
***SIGN*** Deep-Fried Bun Shield
**[00:44] Usagi**
Deep-fried buns!
**[00:46] Tokiwa**
Enough.
***SIGN*** CLUNK
**[00:47] Tokiwa**
Don't you two have any manners?
**[00:50] Tokiwa**
We didn't come here to eat specialty foods.
**[00:53] Minami**
We didn't? Then why are we here?
**[00:56] Tokiwa**
Do you have to ask?
**[00:58] Tokiwa**
We came here to pray for our victory.
**[01:00] Minami**
So we're just going to wish for it?
**[01:04] Usagi**
That's what we're doing?
**[01:05] Usagi**
Then I wanted to go to the Tsuki shrine.
**[01:09] Tokiwa**
This is Musashikoku Ichinomiya.
**[01:12] Sign**
Musashikoku Ichinomiya
Hikawa shrine is
a miraculous shrine
**[01:12] Tokiwa**
It's the most miraculous shrine in Saitama.
**[01:15] Tokiwa**
If we're making a wish,
we should come to the best place.
**[01:18] Minami**
What? We should be doing some training here.
**[01:19] Sign**
Bagged Votive Picture
***SIGN*** Seibu Trains 400s
***SIGN*** Saikyo Line
***SIGN*** Icicles of Misotsuchi (in Chichibu camping ground)
**[01:21] Minami**
Studying about trains, training camps...
**[01:24] Minami**
Even practice games!
***SIGN*** Aim for the Final!
Spend Every Inch of Your Youth! For Tomorrow!
**[01:27] Minami**
Isn't there more enthusiastic
stuff we can do?!
**[01:28] Sign**
Aim for the Final!
Spend Every Inch of Your Youth! For Tomorrow!
**[01:30] Usagi**
Sounds like a hassle.
**[01:32] Tokiwa**
We're not the athletic,
enthusiastic type, either.
**[01:35] Minami**
True, we don't do "labor"-intensive stuff.
***SIGN*** Laver is seaweed
**[01:38] Minami**
Because "laver" is seaweed.
**[01:39] Minami**
Get it?
**[01:40] Nishiki**
Ta-da! Question No.1.
***SIGN*** Question No.1! JR Musashino Line
is known for its cute orange line,
**[01:43] Nishiki**
JR Musashino Line is known
for its cute orange line,
**[01:46] Nishiki**
but which station has *Astro Boy*'s
theme as the train departure melody?
***SIGN*** but which station has the *Astro Boy*
theme as the train departure melody?
**[01:50] Usagi**
What's the *Astro Boy*?
**[01:52] Minami**
Where is this voice coming from?
**[01:54] Tokiwa**
A quiz, out of nowhere?
***SIGN*** Saint Omiya Girls High School,
Girls Railways Club
***SIGN*** Praying for Victory
**[01:57] Nishiki**
Boo! The answer is, Niiza station!
**[02:01] Nishiki**
Niiza city, Saitama prefecture, is a
birthplace of manga art that represents Japan.
***SIGN*** Niiza city, Saitama prefecture, is a
birthplace of manga art that represents Japan
***SIGN*** There's a popular manga called "Astro Boy," which was created
by the god of manga, Osamu Tezuka, the most influential
manga artist who influenced all sorts of arts
**[02:05] Nishiki**
There's a popular manga called *Astro Boy*,
which was created by the god of manga,
**[02:07] Tokiwa**
There, this is something you wanted, right?
**[02:08] Nishiki**
Osamu Tezuka, the most influential manga
artist who influenced all sorts of arts.
**[02:10] Minami**
Well, I didn't expect something so legit.
***SIGN*** His studio was in Niiza city, and therefore Astro Boy is
registered as a special citizen, hence the choice of train melody
**[02:10] Nishiki**
His studio was in Niiza city, and therefore
Astro Boy is registered as a special citizen,
**[02:13] Nishiki**
hence the choice of train melody.
**[02:15] Nishiki**
But please, are you serious?
**[02:17] Nishiki**
If you can't answer such a basic question,
**[02:19] ---**
I guess the Railways Club at
Urawa doesn't amount to much.
***SIGN*** GRRRRR...
**[02:24] Minami**
So, who the heck are you all?
**[02:27] Tokiwa**
Hold on, that uniform... You can't be!
***SIGN*** BAM!
***SIGN*** Seiganji Sakae (First-year)
**[02:29] Sakae**
I guess we can't really hide it!
***SIGN*** Ichinomiya Shion (Second-year)
**[02:32] Shion**
That's right. We are...
***SIGN*** Railway Quiz
**[02:33] Azuma**
Representing Saitama for 20 years
***SIGN*** Aragami Azuma (Third-year)
***SIGN*** Saint Omiya Girls High School,
Girls Railways Club
**[02:36] Azuma**
at Railway Quiz Championship!
***SIGN*** Undefeatable Absolute Champion
**[02:40] Sign**
Junou Saiko (First-year)
**[02:40] Saiko**
Undefeatable, absolute champion!
**[02:42] Sign (Orange)**
Saint Omiya Railways Club
**[02:42] Nishiki**
We're the Railways Club of
Saint Omiya Girls High School!
**[02:42] Sign**
Sakuragi Nishiki (Second-year)
**[02:47] Usagi/Minami/Tokiwa**
Wh-What?!
***SIGN*** WHAT?!
**[02:49] Usagi**
Who are they, exactly?
**[02:51] Minami**
You don't know them, yet you were surprised?
**[02:53] Usagi**
I just went with the flow.
***SIGN*** TREMBLE
TREMBLE
**[02:58] Nishiki**
Takasago Usagi!
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine.
Now, moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E4 - Memories of Omiya
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40PZJ/memories-of-omiya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Sakae**
Haaah!
**[00:10] Sign**
HAAAH!
**[00:12] Sakae**
When it comes to hot springs in Omiya...
**[00:14] Sign**
Hot Spring!
**[00:15] Sakae**
It is Seiganji hot spring!
**[00:18] Sign**
ACHOO
**[00:18] Sakura**
Achoo!
**[00:20] Azuma**
Sakae, you sound like an old man.
**[00:21] Sign**
ASTOUNDED...
**[00:23] Shion**
Have you no shame,
plugging stuff in for yourself?
**[00:25] Sakae**
Oh, shut it!
**[00:26] Sakae**
Having fun is what matters!
**[00:33] Saiko**
But how come you hate those girls
from Urawa so much, Nishiki?
**[00:38] Shion**
Hmm...
**[00:40] Shion**
Traditionally speaking,
Omiya and Urawa never got along.
**[00:44] Shion**
But you're taking it a bit too extreme.
**[00:46] Nishiki**
Tsk.
**[00:46] Sign**
TSK
**[00:52] Sakae**
Hey, lass, you gotta calm down!
**[00:57] Nishiki**
Oh, my! I'm afraid I forgot my manners.
**[01:00] Nishiki**
But I'll never forget it.
**[01:02] Nishiki**
It all started that time...
**[01:06] Sakae**
Water!
**[01:07] Sakae**
Someone, bring a bucket of water!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** "Memories of Omiya"
**[01:19] (Flashback) Young Nishiki**
Usagi, wait for me!
**[01:21] (Flashback) Young Usagi**
Nishiki, come on!
**[01:24] Sign**
Seasonal Sweets Takasagoya
**[01:33] (Flashback) Young Nishiki**
Um, excuse me...
**[01:35] (Flashback) Young Nishiki**
This...
**[01:37] (Flashback) Young Nishiki**
Please give me this "ma"!
**[01:39] (Flashback) Shop Clerk**
Huh?
**[01:40] (Flashback) Shop Clerk**
Oh, the steamed bun.
**[01:42] (Flashback) Shop Clerk**
Here you go.
**[01:48] Sign**
SQUEEZE
**[01:52] (Flashback) Young Nishiki**
No...
**[01:54] (Flashback) Young Nishiki**
No, it's mine!
**[01:56] (Flashback) Young Nishiki**
Usagi, no!
**[02:01] Sign**
NO!
**[02:04] (Flashback) Nishiki**
I've fallen victim to Usagi Takasago....
**[02:10] (Flashback) Young Nishiki**
It's just a bite, okay?
**[02:12] (Flashback) Young Usagi**
Yeah, a bite!
**[02:21] Sign**
UWAH
**[02:23] Sign (Left To Right)**
LAUGH GIGGLE
**[02:27] (Flashback) Nishiki**
She is a monster! Inhuman!
**[02:29] Sign (Top To Bottom)**
Monster!
Inhuman!
**[02:31] Saiko**
Oh, so you're a childhood friend
with that girl from Urawa.
**[02:37] (Flashback) Nishiki**
I'll pay off this old grudge, I will!
**[02:40] Sign**
GRUDGE GRUDGE GRUDGE GRUDGE
**[02:42] Sakae**
It's rare for you to be hung
up on something so much, but...
**[02:45] Sign**
RICH
**[02:46] Azuma**
Aren't you supposed to be rich?
**[02:48] Saiko**
You could have just bought another one.
**[02:51] Shion**
Yeah, just buy the whole store.
**[02:53] Sign (Top)**
Seriously
**[02:53] All**
Seriously, you could have bought it.
**[02:55] Sign (Bottom)**
You could have bought it
**[02:58] Nishiki**
That Takasago Usagi!
**[02:58] Sign**
That Takasago Usagiiiii!
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[03:27] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E5 - A Pep Rally
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G1D1/a-pep-rally)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Omiya Child Sports Park
**[00:07] Usagi**
It's a pep rally!
**[00:09] Minami**
It's an after-party!
**[00:11] Tokiwa**
Only people who work hard
deserve those things.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** "A Pep Rally"
**[00:18] Usagi**
Well, we *did* work hard, though.
**[00:20] Minami**
Yeah, we did.
**[00:22] Sign**
Kawabata Udon in Konosu
**[00:24] Minami**
There was Kawabata udon in Konosu...
**[00:25] Sign**
Ate it all up!
**[00:26] Sign**
SweeToon in Hanno
**[00:29] Sign**
Ate it all up!
**[00:29] Usagi**
Then there was SweeToon in Hanno...
**[00:30] Sign**
Jelly Fried in Gyoda
**[00:33] Minami**
Jelly fries in Gyoda were delicious, too!
**[00:34] Sign**
Ate it all up!
**[00:34] Sign**
Taro Root Croquettes in Sayama
**[00:36] Usagi**
And so were the taro root
croquettes in Sayama!
**[00:38] Sign**
Ate it all up!
**[00:39] Tokiwa**
All you did was eat!
**[00:41] Minami**
Oh, come on. Local specialty foods
questions are a must in railway quizzes.
**[00:45] Usagi**
Speaking of a must, so is the
stir-fried noodles in Hatogaya!
**[00:45] Sign**
Stir-fried Noodles
in Hatogaya
**[00:48] Minami**
Don't forget to mention the thick
stir-fried noodles in Kawagoe!
**[00:48] Sign**
Thick Stir-fried Noodles
in Kawagoe
**[00:51] Tokiwa**
That's quite enough!
**[00:54] Nishiki**
You are a useless bunch as usual,
Urawa Railways Club.
**[00:58] Usagi**
That voice...
**[00:59] Minami**
Don't tell me...
**[01:01] Tokiwa**
Saint Omiya Girls High School Railways Club!
**[01:05] Nishiki**
Urawa Railways Club, it's time
for the railway quiz showdown!
**[01:09] Nishiki**
Let's call it a warm-up
match before the real thing!
**[01:12] Sign**
Railway Quiz Championship Warm-Up Match!!
**[01:13] Usagi**
But I don't wanna.
**[01:15] Minami**
Me, neither. We'll lose anyhow.
**[01:18] Nishiki**
Don't you all have pride?!
**[01:21] Tokiwa**
In that case, how about we try UWAAR?
**[01:25] Nishiki**
Huh? UWAAR?
**[01:27] Nishiki**
I'm not sure what it is, but as long
as you're willing to lead it, I'm game!
**[01:33] Usagi**
Wow, it's so shiny!
**[01:37] Tokiwa/I**
*Allow me to explain.*
**[01:38] Tokiwa/I**
*UWAAR is a maximum extreme VR sport*
***SIGN*** CG Reenactment
***SIGN*** UWAAR Players
***SIGN*** Theme: Bird
***SIGN*** Tipsy Steps
***SIGN*** Waterfowl about to
catch a fish
***SIGN*** Fly Me to The Saitama
**[01:41] ---**
to compete who can come up
with most embarrassing poses.
***SIGN*** CG Reenactment
***SIGN*** UWAAR Players
***SIGN*** Theme: CEO
***SIGN*** C (as in "Chotto")
***SIGN*** E (as in "Etto")
***SIGN*** O (as in "Otto")
**[01:43] Tokiwa/I**
* Players might be dead serious, but seen*
* from outside, they're absolutely silly.*
***SIGN*** CG Reenactment
***SIGN*** UWAAR Players
***SIGN*** Theme: Gate
***SIGN*** Gate keeper
***SIGN*** The gate
***SIGN*** Heavy door
**[01:47] Tokiwa/I**
* Proud lass of the Omiya won't*
* be able to score high points.*
**[01:51] Sign**
KER-CHAK
***SIGN*** DOOMED
**[01:53] Minami**
Having lost in UWAAR, we're a disgrace
to the name of Urawa... Kill us already!
**[01:59] Nishiki**
What on earth is this filthy sport?!
It doesn't make sense!
**[02:03] Tokiwa/I**
*You're the one that doesn't make sense!*
**[02:06] Sakae**
Anyhow, this had nothing to do railways.
**[02:12] Minami**
Okay, fine. Tell us.
**[02:15] Nishiki**
Huh? What do you want us to say?
**[02:18] Minami**
Our penalty, of course.
**[02:20] Nishiki**
Your penalty? But I never
said anything about that...
**[02:24] Tokiwa**
We didn't say it because it's a given.
**[02:26] Tokiwa**
Are you trying to shame us losers?
**[02:29] Nishiki**
Are you sure? In that case...
**[02:32] (Flashback) Young Usagi**
I want to eat it!
**[02:36] Nishiki**
In that case, why don't you buy us
the steamed buns from Takasagoya?
**[02:40] Usagi**
Steamed buns from Takasagoya? But why?
***SIGN*** STARE
**[02:45] Usagi**
Okay! They sure are yummy!
**[02:47] Nishiki**
Grrrr. You obviously don't remember anything.
**[02:51] Nishiki**
You shall not be forgiven.
**[02:52] Nishiki**
I'll beat you again thoroughly
in the championship, too!
**[02:55] Sign**
SCUTTLING AWAY...
**[02:58] Usagi**
Wait, what's wrong with her?!
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E6 - Side Story in Space
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9J3D/side-story-in-space)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Misono**
Why am I here?
**[00:05] Misono**
Where did I come from, and where am I going?
**[00:12] Misono**
I was only trying to get to school.
**[00:17] Misono**
What's happening to me?
**[00:20] Sakae**
Welcome to the world of dark matter.
**[00:22] Misono**
Wh-who is it?!
**[00:25] Sakae**
Saint Omiya Girls High School,
first-year, Seiganji Sakae.
**[00:29] Sakae**
This is the realm of dark
matter under my reign.
**[00:33] Sakae**
You will forever be trapped
in here unless you beat me!
**[00:36] Misono**
Wh-What did you say?!
***SIGN*** What did you say
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** "Side Story in Space"
**[00:39] Sign**
Episode 6 "Side Story in Space"!
**[01:05] Misono**
Misono, launching!
**[01:11] Misono**
Hmph. It cannot be true that
dark matter is actually axions.
***SIGN*** Hmph. Dark matter is a lie.
***SIGN*** Misono
**[01:16] Misono**
After all, the Beyond Standard Model,
**[01:18] Sign (Bottom)**
The Beyond Standard Model, which lies beyond the
Standard Model of elementary particles, is imperfect!
**[01:19] ---**
which lies beyond the Standard Model
of elementary particles, is imperfect!
**[01:23] Sakae**
Oh? You sound like you
might know a thing or two.
**[01:28] Sakae**
Then tell me how you plan to refute
the effectiveness of the Axion model
***SIGN*** CP Violation
How can one refute the effectiveness of the
Axion model that solved the strong C-P problem?
**[01:33] Sign (Left)**
Sakae
**[01:33] Sign (Bottom)**
How do you refute the effectiveness
of the Axion model?!
**[01:33] ---**
that solved the strong C-P problem?!
**[01:35] Misono**
It's a piece of cake with
the superstring theory!
**[01:38] Sign (Left)**
Misono
**[01:38] Sign (Bottom)**
It's a piece of cake with the superstring theory!
**[01:40] Sakae**
The ultimate theory,
**[01:42] Sakae**
which include everything from
gravitational interaction and others?!
**[01:46] Sakae**
Who exactly are you?!
**[01:52] Misono**
The superstring theory is the cosmic truth!
**[01:52] Sign (Left)**
Misono
**[01:52] Sign (Bottom)**
The superstring theory is the cosmic truth!
**[01:52] Sign (Left)**
Misono
**[01:57] Sign**
The superstring theory
is the ultimate theory!!
**[01:57] Misono**
The superstring theory
is the ultimate theory!
**[02:01] ---**
The superstring theory is the ultimate theory!
**[02:04] Misono**
All right! I did it!
**[02:08] Misono**
Oh, no! It can't be!
**[02:11] Sakae**
*Didn't I tell you?*
**[02:12] Sakae**
*The universe is controlled by axions.*
**[02:15] Sakae**
The Beyond Standard Model
will be the true champion of
**[02:15] Sign**
The Beyond Standard Model will be the true
champion of the particle theories in this universe!
**[02:19] ---**
the particle theories in this universe!
**[02:22] Sakae**
Take this! Nebula Abyss!
**[02:23] Sign (Left)**
Sakae
**[02:23] Sign (Bottom)**
Take this! Nebula Abyss!
**[02:29] Sakae**
Hmph. What a pointless victory.
**[02:36] Sakae**
Who is it?!
**[02:38] Misono Robot**
CREAAAK, KER-CHAK, CLUNK.
**[02:42] Sakae**
Hmph. Not bad for an Urawa student.
**[02:45] Sakae**
What's that? Let's continue this
at the actual championship?
**[02:49] Sakae**
For sure! And we'll decide who's the winner!
**[02:55] Tokiwa**
What is going on here?
**[02:57] Usagi**
Wow!
**[02:59] Minami**
Beats me.
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine.
Now, moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E7 - The Championship's Decisive Match
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30NPG/the-championships-decisive-match)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 38th Railway Quiz Championship
Saitama Preliminary Semifinal
***SIGN*** Saitama Cartoon Art Museum
**[00:07] Kojika**
Saitama Cartoon Art Museum is located
**[00:10] ---**
on a place noted in connection
with Kitazawa Rakuten,
***SIGN*** Kitazawa Rakuten
**[00:12] ---**
who's considered to be the "father"
of contemporary Japanese manga.
**[00:15] Kojika**
Befitting this birthplace of manga,
the first round of the semi-final will be...
**[00:20] Kojika**
Local specialty eating contest!
**[00:22] Tokiwa**
Wait, why an eating contest?!
**[00:25] Tokiwa**
It has nothing to do with
either manga or Saitama!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** "The Championship's Decisive Match"
**[00:28] ---**
Episode 7:
"The Championship's Decisive Match"!
**[00:31] Kojika**
Here they come!
**[00:33] Kojika**
The pride of Saitama, a generous
heap of Musashino udon noodle!
**[00:37] Kojika**
Beef Soup Udon Noodle from Fujidana Udon!
***SIGN*** Fujidana Udon
**[00:38] Sign (Bottom)**
Beef Soup Udon Noodle
**[00:40] Kojika**
Next up!
**[00:41] Kojika**
Oh, no! The lid of the bowl won't close!
**[00:44] Kojika**
People can't even reach
the rice part underneath?!
**[00:46] Kojika**
Here it is, a big serving
of the Sauce Cutlet Don
**[00:48] ---**
from Ebisuya Shokudo in Higashimatsuyama!
***SIGN*** Ebisuya Shokudo
***SIGN*** Sauce Cutlet Don
**[00:51] Kojika**
Hey, hey, hey, hey, who brings up the rear?
**[00:54] Kojika**
Behold the impressive presentation of
the meal that hails from Iruma city!
**[00:57] Kojika**
It's not nicknamed "White Devil" for nothing!
**[00:59] Kojika**
Here's Grilled Meat Set Meal from Koto!
**[01:00] ---**
Koto
***SIGN*** Grilled Meat Set Meal
**[01:01] Tokiwa**
Food menu intro stands out more than
intro of participating schools.
**[01:05] Tokiwa**
But the sad thing is, since it's not a quiz,
we actually have a chance at winning.
**[01:09] Minami**
Exactly, just leave it to me!
**[01:11] Minami**
No one beats me at being a big eater!
**[01:12] Usagi**
That's true!
**[01:13] Usagi**
Even eating expired food
won't hurt you, Minami!
**[01:16] Tokiwa**
You got banned from the food sampling
section of a store for being too greedy.
**[01:19] Minami**
Hey now, you two. Stop dissing me
while pretending to root for me.
**[01:24] Kojika**
Let's get started!
**[01:26] Kojika**
I'm Bessho Kojika, your MC today.
**[01:29] Kojika**
The rule is simple.
***SIGN*** MUNCH
***SIGN*** MUNCH
***SIGN*** MUNCH
***SIGN*** MUNCH
**[01:30] Kojika**
The one who finishes all of the large
servings of food first is the winner.
**[01:33] Kojika**
Choose one person to represent each school.
***SIGN*** Urawa Third vs Saint Omiya Girls High, First Round
The rule is simple
The one who finishes all of the large
servings of food first is the winner
Choose one person to represent each school
Helper Card
However, you may use up to four
Helper Cards during the championship
**[01:35] Kojika**
However, you may use up to four
Helper Cards during the championship.
**[01:40] Tokiwa**
Huh? "Helper Card"?
**[01:42] Tokiwa**
Anything goes, I guess.
**[01:44] Tokiwa**
Wow, let's check out Sakae from Saint Omiya.
**[01:46] Tokiwa**
She finished Musashino udon noodle and
is moving on to the sauce cutlet don!
**[01:49] Usagi**
B-But how?!
**[01:51] Usagi**
She hasn't taken even a
bite until a second ago!
**[01:54] Minami**
Wh-What?!
**[01:55] Minami**
What kind of power did she use?
**[01:55] Sign**
SMUG!
**[01:58] Kojima**
It's mysterious, don't you think?
**[01:59] Kojima**
Now, Sakae, let them see it!
**[02:01] Kojima**
The power of dark matter!
**[02:03] Sakae**
My stomach is the cosmos!
***SIGN*** Cosmos
**[02:07] Minami**
What the heck?!
**[02:09] Minami**
That's not fair...
**[02:10] Kojima**
Now, Sakae of Saint Omiya is working on
the last dish, grilled meat set meal!
***SIGN*** SHOCK
***SIGN*** CHOMP
***SIGN*** CHOMP
***SIGN*** CHOMP
***SIGN*** CHOMP
**[02:15] Usagi**
Tokiwa, what do we do?
**[02:17] Usagi**
Minami is gonna lose!
**[02:19] Tokiwa**
Oh, the Helper Card!
***SIGN*** Helper Card
**[02:21] Tokiwa**
Usagi, use the Helper Card!
**[02:22] Usagi**
Oh yeah, you're right!
***SIGN*** Musasi-no!
**[02:24] Usagi**
Usagi's turn, draw!
**[02:25] Usagi**
Calling on the Helper Card!
**[02:27] Usagi**
Um, huh?
***SIGN*** Misono Robot
Member (Hidden)
Voila!
Ta-da!
Ta-da!
**[02:29] Usagi**
I don't remember this card...
**[02:32] Tokiwa**
Which card did you draw?!
***SIGN*** SMUG!
**[02:38] Misono Robo**
Target confirmed.
***SIGN*** MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH
**[02:40] Misono Robo**
Locked on!
**[02:42] Sakae**
Wh-What's happening?!
**[02:43] Usagi**
Amazing! We can win! We can win this!
**[02:46] Tokiwa**
I don't really get it, but maybe
a comeback win isn't a dream—
**[02:48] Misono Robo**
Misono Robot freezes, freezes!
**[02:51] Usagi/Minami/Tokiwa**
Oh man, this isn't gonna work...
***SIGN*** Railway Quiz Championship, Saitama Preliminary Semifinal, first round!
**[02:56] Sign**
Railway Quiz Championship
Saitama Preliminary
Semifinal, first round
**[02:58] Kojika**
Saint Omiya Girls High wins!
**[02:58] Sign**
Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E8 - The Championship's Decisive Match 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9D3G/the-championships-decisive-match-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kojika**
38th Railway Quiz Championship,
Saitama Preliminary Semifinal, second round!
**[00:01] Sign**
Railway Quiz Championship
Saitama Preliminary Semifinal
Second Round
**[00:05] Kojika**
Botanical quiz in Omiya Bonsai Village!
**[00:09] Tokiwa**
Why? Why bonsai? What's a botanical quiz?
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** "The Championship's Decisive Match 2"
**[00:13] Sign**
Episode 8:
**[00:14] Sign**
"The Championship's Decisive Match 2."
**[00:16] Minami**
I hear that it's sponsored by
the Bonsai Growers Cooperative.
**[00:21] Usagi**
So the sponsor wants us to do this.
**[00:23] Tokiwa**
Where did the Railway Championship go?
**[00:26] Minami**
But if it's not about railways,
we might have a chance!
***SIGN*** CHANCE!
**[00:28] Usagi**
Totally. If it was about railways,
we've got no chance.
***SIGN*** We might win?
**[00:31] Tokiwa**
Same thing with the plants.
**[00:33] Tokiwa**
Anyone here know anything about plants?
**[00:36] Tokiwa**
Here, let's use the helper card.
**[00:37] Sign**
Musasi-no!
**[00:37] Kojika**
And now, Urawa Third announces
they're using the helper card!
***SIGN*** Saido Midori
Reliable Club Captain
of the Railway Club!
**[00:42] Kojika**
Who has been summoned?
**[00:44] Kojika**
It's Saido Midori!
**[00:45] Midori**
Oh, my. Are you sure you want me to join?
**[00:48] Kojika**
Well, then! Let's move on to the quiz!
**[00:52] Kojika**
Question No. 1!
**[00:53] Sign**
Question No. 1
**[00:54] Kojika**
Primrose is a perennial plant that
represents Saitama prefecture,
**[00:57] ---**
and it's also known as Primula
sieboldii. "Primula"
**[00:59] ---**
originated from a Medieval
Latin word, "prima"—
**[01:01] Midori**
The beginning of youth and its sorrow.
***SIGN*** The Beginning of
Youth and
Its Sorrow
**[01:03] Kojima**
Correct!
**[01:04] Usagi**
Wow! That's our captain for you!
**[01:06] Tokiwa**
We're counting on you with
the next question, too!
**[01:08] Saiko**
Grrr, you're not too bad.
**[01:10] Kojima**
Question No. 2!
**[01:10] Sign**
Question No. 2
**[01:12] Kojika**
This question is from the Red Book Data
Saitama, published in 2011, volume of plants.
**[01:16] Kojika**
What is the percentage of
native species of fern plants
**[01:20] ---**
in the vascular plants listed
as endangered species?
**[01:23] Midori**
Forty two percent.
**[01:25] Kojika**
Correct!
**[01:26] Minami**
Wow, amazing!
**[01:27] Minami**
She's off the chart!
***SIGN*** S
H
O
C
K
**[01:30] Saiko**
This isn't good.
**[01:31] Saiko**
I don't think I can win...
**[01:32] Nkishiki**
Saiko, chin up!
**[01:34] Nkishiki**
Remember that I have your back!
**[01:36] Saiko/I**
That hand sign...
**[01:37] Sign**
In Elementary School
**[01:39] (Flashback) Child 1**
Nishiki-chan! Let's play!
***SIGN*** ALONE
***SIGN*** chatter
***SIGN*** chatter
***SIGN*** chatter
***SIGN*** chatter
**[01:41] (Flashback) Nishiki**
Sure!
***SIGN*** GLANCE
**[01:45] Nishiki/I**
*Would you like to go to Lake Town with us?*
**[01:48] Nishiki/I**
* It's all right,*
* the Musashino line is working.*
***SIGN*** REALIZATION
**[01:51] Saiko/I**
*Where should we meet up?*
**[01:52] Nishiki/I**
*At Mamenoki in the Omiya station, of course!*
**[01:54] Sign**
LIGHTS UP
**[01:55] Saiko**
*Would I get to see Kobaton, the mascot?*
**[01:56] Nishiki/I**
*Of course!*
**[01:57] Saiko/I**
*Nishiki is always watching over me.*
**[02:00] Saiko/I**
* She relies on me and trusts me,*
* even though I'm no good.*
**[02:04] Saiko/I**
*So I must repay her!*
**[02:05] Saiko/I**
*I'm her best friend!*
***SIGN*** Railway Quiz
Championship
**[02:07] Saiko**
Roar! Glare!
**[02:09] Midori**
Flinch.
**[02:10] Saiko/I**
* It's all right.*
* The Musashino line is working today.*
**[02:12] Nishiki**
She can't do anything without me.
***SIGN*** Railway Quiz
Championship
***SIGN*** Railway Quiz
Championship
**[02:15] Kojika**
Here's the last question.
**[02:17] Kojika**
The last question is associated with
today's venue, Omiya Bonsai Village.
**[02:21] ---**
There's a special bonus
for the correct answer:
***SIGN*** The Third Question Is A Bonus Question!
There's a special bonus for the correct answer:
the score for this question is multiplied by 100
**[02:22] ---**
the score for this question
is multiplied by 100.
**[02:24] Tokiwa**
Hey, that's insane!
**[02:26] Minami**
I told you, that's what the sponsor wants.
**[02:29] Tokiwa**
Wait, don't tell me that the sponsor,
Bonsai Growers Cooperative, is...
***SIGN*** Sponsored by Bonsai Growers Cooperative
***SIGN*** President, Mr. Junoh
**[02:32] Usagi**
Right, the president of the cooperative
is someone named Junoh-san.
***SIGN*** President, Mr. Junoh
**[02:35] Tokiwa**
That's the same last name as the opponent's!
***SIGN*** Junoh Saiko
**[02:36] Tokiwa**
Which means this is a fixed game—
**[02:38] Sign**
Question No. 3
**[02:38] Kojika**
Omiya Bonsai Village
consists of five gardens—
**[02:41] Sign**
Railway Quiz Championship
**[02:41] Saiko**
The answer is... Mansei-en!
**[02:45] Kojika**
C-correct!
***SIGN*** Railway Quiz
Championship
**[02:47] Kojika**
The winner is Junoh Saiko
of Saint Omiya Girls High!
**[02:49] Midori**
Oh, my...
**[02:51] Tokiwa**
What do we do now?
**[02:52] Tokiwa**
Next is a match point for Omiya!
***SIGN*** Uwara Third St. Omiya Girls High
**[02:53] Usagi/Sign**
Grrrr...
***SIGN*** GRRRR
**[02:54] Kojika**
Railway Quiz Championship, Saitama
Preliminary Semifinal, second round:
**[02:58] Kojika**
Two wins for Saint Omiya Girls High!
***SIGN*** Uwara Third St. Omiya Girls High
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E9 - The Championship's Decisive Match 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8W3ZZ/the-championships-decisive-match-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kojika/I**
*Who's the strongest in Saitama?*
***SIGN*** Rap Battle
**[00:08] Kojika/I**
*Rap Battle in Saitama Arena, check it out!*
***SIGN*** In Saitama Arena
**[00:12] Azuma/I**
*Did you lose your nerve already, Urawa?*
***SIGN*** Aragami Azuma
**[00:19] Tokiwa**
Yeah, yeah, at this point, I'm not
surprised, and I won't retort.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** "The Championship's Decisive Match 3"
**[00:23] Sign**
Episode 9: "The Championship's Decisive Match 3."
**[00:26] Azuma/I**
* Dumb question, fingerprints,*
* a gateway to success.*
**[00:29] Azuma/I**
*A weakness, a visit, Mito Komon!*
**[00:31] Tokiwa**
This is more of a list
of lame jokes than rap.
***SIGN*** ANGER
**[00:36] Azuma**
Theoretically, it's possible.
**[00:37] Tokiwa**
Huh?
**[00:37] Azuma**
Rap is a genre in music.
***SIGN*** Rap is a genre in music
***SIGN*** Music is pure harmonics
**[00:40] Azuma**
Music is pure harmonics
expressed on staff notation.
***SIGN*** expressed on staff notation
**[00:44] Azuma**
Everything is numeric.
***SIGN*** Everything is numeric
***SIGN*** Everything is a theorem
**[00:45] Azuma**
Everything is a theorem.
***SIGN*** So it's possible in theory
**[00:46] Azuma**
So it's possible in theory.
**[00:48] Tokiwa**
What?
**[00:49] Azuma/I**
* Omiya's scientific ability*
* is the best in the world!*
**[00:52] Azuma/I**
*My theory has unmatched accuracy!*
**[00:54] Azuma/I**
*Representing Omiya,*
**[00:56] Azuma/I**
*A.K.A. Mad scientist.*
**[00:57] Azuma/I**
*Give me music!*
**[00:59] Tokiwa**
It doesn't work in theory, either.
**[01:00] Usagi/I**
*Vibes are up,*
**[01:02] Usagi/I**
*dissing Omiya, man.*
**[01:03] Usagi/I**
*Kill with a skill that's overkill,*
**[01:04] Usagi/I**
*Wack MC!*
**[01:06] Minami/I**
*Show me your thug life,*
**[01:08] Minami/I**
*throw it away and you're sunshine.*
**[01:11] Minami/I**
*Coming to battle,*
**[01:13] Minami/I**
*call me names all you want,*
**[01:14] Minami/I**
*we'll knock them all down.*
**[01:16] Minami/I**
*Say yo!*
**[01:18] Tokiwa**
Somehow, you two are not bad.
**[01:20] Minami**
You do it, too, man.
**[01:21] Minami**
Come on, man.
**[01:23] Tokiwa**
Wh-What?!
**[01:24] Tokiwa**
No, why should I...
**[01:25] Tokiwa/I**
*Urawa Third is the best in Japan.*
**[01:28] Tokiwa/I**
*Unify the world, the best in Japan*
**[01:31] Azuma/I**
*Saint Omiya is the best in the world.*
**[01:34] Azume/I**
*A shiny girl's high is the best in the world.*
**[01:37] Tokiwa/I**
*Urawa Third is fancy arugula,*
**[01:39] Tokiwa/I**
*Saint Omiya is like a taro root.*
**[01:42] Azuma/I**
*A taro root is sticky, cool perseverance.*
**[01:45] Azuma/I**
*So aren't you going to eat it?*
**[01:47] Tokiwa**
Huh? Me?
**[01:48] Tokiwa**
A-Are you asking about me?
**[01:50] Tokiwa**
Um, I do eat.
**[01:52] Tokiwa**
Like... ohistashi salad...
**[01:58] Sign**
WOW
**[02:01] Tokiwa**
I told you I couldn't do it.
**[02:04] Azuma**
Omiya's scientific ability
is the best in the world!
**[02:07] Azuma**
My theory has unmatched accuracy!
**[02:10] Saiko N.**
Hold it right there!
**[02:12] Saiko N.**
You all seem to be having fun without us.
**[02:16] Saiko N.**
Now, Kojika, show them what you can do!
**[02:18] Kojika**
Are you ready?
**[02:19] Kojika**
Ninpo Ultra high-speed rap technique!
**[02:23] Tokiwa**
No way! What is this ultra high-speed rap?!
**[02:26] Tokiwa**
But you can't tell a thing she's saying!
**[02:28] Usagi**
What an amazing performance!
**[02:30] Minami**
This is absolutely the best.
**[02:33] Tokiwa**
How can you tell what she's saying?
**[02:38] Azuma**
Omiya's better, all right?!
**[02:40] Azuma**
Omiya's better...
***SIGN*** SHOCK
**[02:42] Kojika**
Azuma is unable to continue.
**[02:44] Kojika**
Therefore, the winner of
this match is Urawa Third!
**[02:47] Usagi**
We did it, man!
**[02:49] Minami**
We won, man!
**[02:51] Tokiwa**
It's terrible.
**[02:52] Tokiwa**
This is not rap.
**[02:54] Kojika**
Railway Quiz Championship, Saitama
Preliminary Semifinal, third round.
***SIGN*** Railway Quiz Championship, Saitama
Preliminary Semifinal, third round
Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
Rap Battle!!
***SIGN*** Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
**[02:57] Kojika**
Urawa Third has one victory!
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E10 - Championship's Decisive Match 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QVPK/championships-decisive-match-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[00:00] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[00:00] Narrator**
And one, two, three, four...
**[00:00] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[00:00] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
**[00:01] Sign**
Railway Quiz Championship
Saitama Preliminary Semifinal
Fourth Round
**[00:01] Kojika**
Saitama History Quiz Battle in Oshi castle!
**[00:05] Kojika**
The fourth round takes
place here at Oshi castle,
**[00:07] Sign**
Oshi castle
**[00:08] Kojika**
and it's a battle on the history of Saitama
to showcase your love for the hometown.
**[00:12] Kojika/Saiko.N**
Let's be history buff girls!
**[00:14] Kojika/Saiko.N**
Saitama love!
***SIGN*** Saitama Love
**[00:15] Usagi**
What's a history buff girl?
**[00:17] Tokiwa**
What a mediocre attempt
to jump on the bandwagon.
**[00:19] Minami**
And that wagon's already outdated.
**[00:21] Tokiwa**
So, who's going to do this one?
**[00:26] Minami**
None of us are cut out for that!
***SIGN*** KNOWLEDGE!
**[00:27] Usagi**
I'll do it!
**[00:28] Minami**
Are you sure?
**[00:30] Minami**
It's like a history exam at school.
**[00:32] Minami**
That's not your forte. Is it, Usagi?
**[00:33] Tokiwa**
At this rate...
**[00:34] Sakura**
I can do it...
**[00:35] Tokiwa**
Huh?
**[00:36] Sakura**
I can do it.
**[00:38] Minami**
S-Sakura?!
**[00:39] Sign**
Forgettable Sakura!
**[00:39] Usagi**
Tajima Sakura.
***SIGN*** Tajima Sakura
**[00:41] Usagi**
She's so forgettable, she could disappear
from our memories, but she always carries books.
***SIGN*** She's so forgettable, she could disappear from our memories,
but she always carries books.
She might do well in a battle of knowledge?
**[00:45] Usagi**
She might do well in a battle of knowledge?
***SIGN*** Railway Quiz
Championship
**[00:47] Sakura**
I'm on standby.
**[00:50] Nishiki**
Finally, it's time for our ultimate weapon.
**[00:53] Nishiki**
Ichinomiya Shion-san,
why don't you entertain her?
**[00:57] Usagi**
Wow, so pretty!
**[00:59] Minami**
Even her name sounds like
a preppy young lady.
**[01:02] Tokiwa**
Her outfit, her gestures, her atmosphere,
everything about her is perfect.
**[01:06] Shion**
Y'all are from Urawa Third, eh?
**[01:08] Shion**
Name's Ichinomiya Shion. Howdy, y'all.
**[01:11] Shion**
I don't know nuttin' about trendy stuff,
**[01:14] Shion**
but I am from Ichinomiya family,
one of the old houses in Saitama.
**[01:18] Shion**
I know tons about old stuff,
so I hope y'all are prepared.
**[01:22] Usagi/Tokiwa/Minami**
She's perfect. Except for her speech.
**[01:25] Sign**
Episode 10:
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** "The Championship's Decisive Match 4"
**[01:26] Sign**
"The Championship's Decisive Match 4!"
**[01:28] Kojika**
Here goes the first question
of the history quiz!
***SIGN*** Question No. 1
**[01:32] Kojika**
Oshi castle is one of Kanto's
Seven Great Castles.
**[01:35] Kojika**
It resisted Toyotomi Hideyoshi's flooding
attack, which is why it's also called...
**[01:39] Shion**
Oh, it's piece o' cake.
**[01:41] Shion**
It's Kabe Castle.
**[01:42] Kojika**
Oh, very close.
**[01:43] Sakura**
Kame Castle?
**[01:45] Kojika**
Correct!
**[01:45] Shion**
Huh? I did say Kabe Castle.
**[01:48] Kojika**
Yes, it's not Kabe Castle, but Kame Castle.
**[01:50] Shion**
That's right, it's exactly what I said...
**[01:53] Kojika**
Now, question No. 2!
**[01:54] Sign**
Question No. 2
**[01:54] Kojika**
Kawagoe city in Saitama
was known as "small Edo"
**[01:57] Kojika**
during the Edo period because
of its quaint castle town.
**[02:01] Kojika**
Its historical artifacts
are currently housed in—
**[02:03] Shion**
So easy.
**[02:04] Shion**
It's Kawagoo Istory Muzeem.
**[02:06] Kojika**
So close!
***SIGN*** So close!
**[02:08] Sakura**
Um, Kawagoe History Museum?
**[02:11] Kojika**
Correct!
**[02:12] Shion**
Hold on a mo!
**[02:13] Shion**
I did say Kawagoo Istory Muzeem!
**[02:16] Kojika**
The correct answer was
"Kawagoe History Museum."
**[02:21] Shion**
So I said—
**[02:22] Kojika**
Now, it's the last question!
**[02:23] Sign**
Question No. 3
**[02:23] Kojika**
Question No. 3.
***SIGN*** it was used as one of the questions for the preliminary selection
of the Trans America Ultra Quiz. What is this famous shrine?
**[02:25] Kojika**
This shrine was originally built
along the Motoara river basin.
**[02:29] Kojika**
Since its name can be read in a unique way—
**[02:31] Shion**
Third time's a charm, I'd say!
**[02:33] Shion**
It's Izaizu Shrine!
**[02:36] Kojika**
Sakura, your turn!
**[02:37] Sakura**
Hisaizu Shrine.
**[02:39] Kojika**
Correct!
**[02:40] Kojika**
The shut-out victory of Urawa Third!
**[02:42] Shion**
What?! Hold on!
**[02:44] Shion**
I gave you the answers! I...
**[02:47] Nishiki**
Shion, it's all right.
You did your best.
**[02:50] Shion**
Lass!
**[02:51] Tokiwa**
We won, but we're totally forgotten.
***SIGN*** Railway Quiz
Championship
**[02:53] Sakura**
You're right.
**[02:54] Kojika**
Railway Quiz Championship, Saitama
Preliminary Semifinal, Fourth Round.
***SIGN*** Railway Quiz Championship
Saitama Preliminary Semifinal
Fourth Round
***SIGN*** Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
**[02:58] Kojika**
Urawa Third's second win!
***SIGN*** Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
***SIGN*** Musasi-no!
# E11 - The Championship's Decisive Match 5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1XEQ/the-championships-decisive-match-5)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kojika**
The Tour de Urawsu bicycle
race in Saitama Super Arena!
**[00:08] Tokiwa**
This question is long overdue,
**[00:09] ---**
but where the heck is your pride
as a member of the Railways Club?
**[00:12] Tokiwa**
I know you're relying on
your financial support...
**[00:14] Nishiki**
Please, don't get me wrong.
**[00:16] Nishiki**
The outcome is rather obvious if
we hold a normal railway quiz.
**[00:19] Usagi**
That's true.
**[00:21] Tokiwa**
Don't you agree with her!
**[00:23] Nishiki**
They say that a lion gives everything
he's got to hunt a rabbit.
**[00:26] Nishiki**
I'm looking for that sort of
battle with you, Usagi-san!
**[00:28] Usagi**
Huh? Am I being hunted?
**[00:31] Sign**
Episode 11:
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** "The Championship's Decisive Match 5"
**[00:33] Sign**
"The Championship's Decisive Match 5"
**[00:35] Minami**
Let's go, Usagi!
***SIGN*** Today's Course
**[00:37] Tokiwa**
Do your best, Usagi!
**[00:40] Kojika**
Why a bike race for a showdown?
**[00:44] Kojika**
As a matter of fact,
Saitama is the birthplace of bicycle.
**[00:49] Kojika**
It was invented by Shoda Monya,
a leader of a local group
**[00:52] ---**
and inventor in the Edo period,
who resided in current Honjo city.
**[00:55] Kojika**
His invention, a treadle self-propelled
four-wheeled vehicle,
***SIGN*** Monya-style Land-Boat Vehicle
***SIGN*** Book on New Style Land-Boat Vehicle
**[00:57] ---**
is considered one of the
oldest bicycles in the world,
**[01:00] Kojika**
And that's why Saitama is known
as the birthplace of bicycle.
***SIGN*** Saitama
City of the Bicycle!
**[01:03] Kojika**
We're already halfway through the race!
**[01:05] Kojika**
Here's one of the rough spots,
the Uphill of Hell is coming up!
**[01:09] Minami**
Usagi, increase your cadence!
**[01:11] Tokiwa**
Use your *en danseuse* to
dominate the hill climbing!
**[01:14] Usagi/I**
*I hear it... I can hear everyone's voice!*
**[01:18] Usagi/I**
*I love the Railways Club.*
**[01:20] Usagi/I**
*I love everyone in the Railways Club.*
**[01:22] Usagi/I**
* I love the ordinary days*
* I get to spend with them.*
**[01:26] Usagi/I**
*I don't want that to end.*
**[01:27] Usagi/I**
*I want to spend more time with them!*
**[01:30] Usagi/I**
*So I won't let the club terminated!*
**[01:35] Nishiki/I**
*No way! This presence I feel, could it be...*
**[01:38] Usagi**
I'm not going to lose!
**[01:41] Nishiki**
That's why you are my rival!
**[01:45] Nishiki**
This is it!
**[01:46] Nishiki**
This is the battle I was longing for!
**[01:53] Minami**
I know, right?
**[01:55] Shion**
That's right. Just let 'em go at it.
**[01:58] Azuma**
Apparently our captains have history,
but that's got nothing to do with us.
**[02:02] Sakae**
But honestly, shouldn't we be doing
something related to railways?
**[02:05] Tokiwa**
Right?! I've been thinking the same.
**[02:08] Tokiwa**
I'm glad to find someone normal for once.
**[02:10] Saiko.J**
By the way, I've been meaning to
ask... Where did you get that?
**[02:14] Minami**
Oh, this? Do you like it?
***SIGN*** Unexpectedly Originated in Saitama!
**[02:16] Minami**
I bought it at Shimamura, of course!
**[02:18] Saiko.J**
I love Shimamura!
**[02:20] Minami**
Hey, do you wanna stop by at Rogers
for shopping on the way home?
**[02:23] Shion**
What a fine idea! Count me in!
**[02:25] Tokiwa**
Why can't we go to PARCO like normal people?
**[02:27] Azume**
Exactly. I don't want to acknowledge
Urawa, but I accept PARCO.
**[02:31] Sakae**
Give PARCO to Omiya, please!
**[02:34] Kojika**
Come on, everyone!
Pay attention to the race!
**[02:38] Saiko.J**
Um, but they're already here.
**[02:45] Minami**
So? Which one of you won?!
**[02:50] Tokiwa**
Who won?!
**[02:52] Usagi**
I lost...
***SIGN*** SHOCK
**[02:56] Sign**
DOOM
**[02:57] All**
So the club will be terminated?!
***SIGN*** Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
**[02:57] Sign**
Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
***SIGN*** Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
**[02:58] Sign**
Club To Be Terminated?
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine.
Now, moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...
# E12 - The Ending
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2QVP/the-ending)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Usagi/Minami/Tokiwa**
Oh.
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** "The Ending"
**[00:14] Sign**
Episode 12: "The Ending."
**[00:18] Usagi/Minami/Tokiwa**
Oh.
**[00:19] St.Omiya Team**
Oh.
**[00:24] Minami**
What's with those faces? I thought you won.
**[00:27] Sakae**
We lost.
**[00:28] Tokiwa**
What happened?
**[00:30] Nishiki**
Don't make us say it!
**[00:32] Nishiki**
Since we used up all our energy on
unexpected yet formidable foes,
**[00:35] Nishiki**
we lost to those wimps...
***SIGN*** Flashback
**[00:38] Sign (Red)**
Railway Quiz Championship
Final
**[00:41] Kojika**
The champion is Kasu High School!
***SIGN*** Railway Quiz Championship
**[00:41] Sign**
Saint Omiya Girls High vs Kazo High
***SIGN*** FOR REALZ?!
**[00:44] Girl 1**
It's not "Kasu," it's "Kazo"!
***SIGN*** FOR REALZ?!
**[00:47] Girl 2**
It feels like you're dissing
us even though we won!
***SIGN*** Railway Quiz Championship
**[00:51] Sign**
Saint Omiya Girls High vs Kazo High
***SIGN*** DOWN
**[00:55] Azuma**
That's what happened.
**[00:58] Minami**
I see...
**[01:04] Nishiki**
What?!
**[01:05] Nishiki**
Why don't you say something?!
**[01:07] Usagi**
You said, "unexpected yet formidable foes"!
**[01:11] Usagi**
Kin-chan just called us,
"unexpected yet formidable foes."
**[01:16] Tokiwa**
Does that mean you're acknowledging
us as your rivals?
**[01:22] Saiko.J**
Lass?
**[01:23] Shion**
What's the matter?
**[01:24] Nishiki**
Usagi, what did you just call me?
**[01:27] Usagi**
Huh?
**[01:29] Nishiki**
You just called me "Kin-chan," didn't you?
**[01:32] Usagi**
Yeah! That's what I used to call you.
**[01:59] Usagi**
Kin-chan, I'm really sorry about that time.
**[02:03] Nishiki**
You remembered, Usagi!
**[02:09] Usagi**
I'm dreading this.
***SIGN*** DEPRESSED
**[02:11] Minami**
Don't worry too much.
**[02:12] Minami**
Let's have a smile on our
faces as we end this.
**[02:15] Tokiwa**
We did the best we could.
**[02:17] Tokiwa**
Let's be proud of that and give a report.
**[02:20] Usagi**
Yeah, you're right!
**[02:23] Usagi/Minami/Tokiwa**
What?!
**[02:24] Tokiwa**
Hold on, what did you say?
**[02:28] Saiko.N**
I said, it was all lies.
**[02:32] Kojika**
It was a clever plan by the President
to get you all motivated.
**[02:36] Saiko.N**
See? Thanks to me, your summer
break was fulfilling, right?
**[02:40] Tokiwa**
Seriously? What was our effort for?
**[02:46] Usagi**
But then, that means our
club can continue, right?
**[02:49] Minami**
Yeah, our battle has just begun!
**[02:53] Saiko.N**
Jeez, such a cliché to end
of a show on that note.
***SIGN*** Musasi-no!
**[03:02] Narrator**
Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
**[03:14] Narrator**
Raise your arms up and start
by stretching your whole body.
**[03:19] Narrator**
And one, two, three, four...
**[03:24] Narrator**
Fully stretch your spine. Now,
moving on to arms and legs.
**[03:28] Narrator**
Let's try and feel how Usagi-chan feels...