E4 - When Spring Comes to Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mr. Villain's Day Off
[01:58] Yamano
    Welcome!
[02:05] first-timer
    I just joined the workforce this spring.
[02:09] first-timer
    I was so looking forward to living
    on my own the first time.
[02:13] first-timer
    At the end of the day,
    I'd go out drinking with coworkers.
[02:18] first-timer
    I'd even go to the gym.
SIGN    Yomiuri Travel
SIGN    Seasonal Travel
SIGN    Visit Lovely Islands
SIGN    Overseas Vistas
[02:20] first-timer
    On my days off, I'd visit all
    sorts of places for fun...
[02:24] first-timer
    At least, that was the plan.
[02:27] first-timer
    But I just don't have the energy.
[02:30] first-timer
    If I don't stay home and do laundry,
    I won't have any underwear.
SIGN    Seaweed Lunch (Fish Paste)
[02:35] first-timer
    I also wanted to cook for myself,
[02:38] first-timer
    but when I get home,
    I can't even manage that.
[02:40] first-timer
    I can't keep living like this.
    It's too expensive.
[02:45] first-timer
    Yet I end up giving in anyway,
    then get depressed over how much I suck.
SIGN    Super Energy Jelly
SIGN    Super Energy Jelly
SIGN    Super Energy Jelly
[02:50] first-timer
    Sorry. Even failures get hungry.
[03:00] sfx
    grind grind grind
[03:02] sfx
    grind
[03:08] sfx
    grind grind grind grind grind grind grind grind
[03:08] first-timer
    Holy...!
[03:11] first-timer
    So what they say about dangerous
    people downtown is true!
[03:14] sfx
    grind grind grind grind grind grind grind
[03:15] first-timer
    I'll have to keep my distance.
[03:18] sfx
    grind grind grind grind grind grind
[03:20] Mr. Villain
    Oh, it's you.
[03:21] Yamano
    Welcome!
[03:24] first-timer
    He's on good terms with the clerk?
[03:26] first-timer
    That's odd.
[03:27] Mr. Villain
    I have a question. Where did
    the Chinese bun case go?
[03:31] Yamano
    The promotion period ended,
    so we had to take it down.
[03:36] Yamano
    We only had them until early April.
[03:40] Mr. Villain
    Oh...
[03:42] first-timer
    That is some serious disappointment!
[03:44] Yamano
    I-I'm so sorry!
[03:46] Yamano
    I know that was your go-to treat after work.
[03:49] Mr. Villain
    Yeah.
[03:51] first-timer
    I guess I'm not the only one who hits the
    convenience store on the way home from work.
[03:56] Mr. Villain
    It was my reward for a hard day's work.
[04:00] Mr. Villain
    I needed it to get me through.
[04:04] Yamano
    It's important to reward yourself!
[04:07] Yamano
    We may not have those buns anymore,
    but we got some new frozen treats!
[04:13] Mr. Villain
    What did you just say?
[04:16] Mr. Villain
    I'd like to hear more about it.
[04:18] Yamano
    Follow me!
[04:24] first-timer
    A reward?
[04:26] first-timer
    I was so focused on the negative,
    I never thought of it that way.
[04:34] first-timer
    Even if there are things I can't do,
    maybe I should just celebrate working hard.
SIGN    Pudding
SIGN    Super Energy Jelly
SIGN    Seaweed Lunch (Fish Paste)
[04:47] Yamano
    Here's to another day of good work!
[04:50] first-timer
    What?! Oh, uh, thanks.
[04:54] Yamano
    Thanks for stopping by!
[04:58] first-timer
    I bought some pudding!
[05:06] first-timer
    I'm a hard worker! Go me!
SIGN    Another day
[05:21] Yamano
    Welcome!
SIGN    NEW
SIGN    NEW
SIGN    NEW
SIGN    Sakura Pudding
SIGN    NEW
SIGN    Pudding
SIGN    Sakura Pudding
SIGN    Sakura Pudding
SIGN    Eclairs
SIGN    Sakura Roll Cake
SIGN    NEW
SIGN    NEW
SIGN    NEW
SIGN    Rice ball fillings
    you're sure to love
SIGN    Freshly brewed coffee
[05:31] Yamano
    Oh, we just got those in.
[05:34] Yamano
    We're running a cherry
    blossom-themed promotion,
[05:36] Yamano
    so we have sakura mochi, sakura roll cake,
    sakura ice cream, sakura lattes,
[05:41] Yamano
    and sakura-flavored milk tea!
[05:47] first-timer
    I-Is this any good?
[05:52] Yamano
    I love it!
[05:58] first-timer
    I'll get one.
[05:59] Yamano
    Great!
[06:07] Mr. Villain
    So this is what cherry blossoms taste like?
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    Hot Snacks
SIGN    Freshly brewed coffee
SIGN    Rice ball fillings
    you're sure to love
[06:49] first-timer
    What should today's treat be?
[06:58] Yamano
    Oh, welcome!
[07:01] Mr. Villain
    Ah, it's you.
[07:03] Yamano
    I was just wondering
     if you might not make it today.
[07:07] first-timer
    It's that clerk and Mr. Tough Guy.
[07:11] first-timer
    They sure do seem to get along well.
[07:14] Yamano
    You know what?
[07:21] Yamano
    We got in some new ice cream products!
[07:28] Mr. Villain
    Please tell me more.
[07:30] Yamano
    Mhm!
[07:37] first-timer
    Staring too much would be rude.
[07:43] Yamano
    This is our new lineup.
[07:46] Yamano
    I'd especially recommend this one!
[07:48] Yamano
    It's rich soft serve loaded with fruit!
[07:52] Yamano
    And look! We've got two flavors: strawberry
    adzuki and banana molasses kinako.
[07:57] Yamano
    Not only do they both taste great,
SIGN    Banana Molasses
    Kinako Soft Serve
[08:00] Yamano
    but I think they also make
     for one hearty snack!
SIGN    Strawberry Adzuki Soft Serve
[08:05] Mr. Villain
    Yes, they both look delicious.
[08:08] first-timer
    She sure got my attention.
[08:10] first-timer
    Strawberry adzuki and
    banana molasses kinako?
SIGN    Banana Molasses
    Kinako Soft Serve
SIGN    Strawberry Adzuki Soft Serve
[08:15] Mr. Villain
    If I had to choose, I'd go with...
[08:18] Mr. Villain
    Banana molasses kinako.
[08:18] Yamano
    Strawberry adzuki!
[08:20] first-timer
    They're at odds!
[08:26] Yamano
    There I go again!
[08:29] Yamano
    I-I'm sorry!
[08:30] Yamano
    I was so sure you'd prefer the strawberry,
     I couldn't stop myself!
[08:35] first-timer
    What'll we do if Mr. Tough Guy gets angry?
[08:39] Mr. Villain
    Don't worry.
[08:40] Mr. Villain
    Your recommendations are
    always on the money.
[08:44] Mr. Villain
    Why don't I buy both and do a taste test?
[08:48] Yamano
    Oh, wow!
[08:50] Yamano
    I-I'm sorry!
    I didn't mean to make you get two!
[08:53] Mr. Villain
    It's fine.
[08:54] Mr. Villain
    Chances are I would've just come back
    another day to buy the other one.
[08:59] Mr. Villain
    Ring me up.
[09:00] Yamano
    Y-Yes, sir!
[09:13] first-timer
    For today's treat,
[09:15] first-timer
    maybe I'll get some of this ice cream too.
[09:18] first-timer
    Now, strawberry adzuki or
    banana molasses kinako?
[09:26] Yamano
    Thank you so much!
[09:32] Yamano
    Take care!
[09:35] first-timer
    I know!
SIGN    Strawberry Adzuki Soft Serve
SIGN    Banana Molasses
    Kinako Soft Serve
[09:39] Yamano
    Thank you very much!
[09:41] first-timer
    Sure!
[09:49] Mr. Villain
    Now then, which shall I try first?
[09:52] Mr. Villain
    Tomorrow is my first day off in a while.
[09:55] Mr. Villain
    There'll be plenty of time for indecision.
[10:00] Mr. Villain
    I'm a high-ranking officer of the Evil League,
    which fights daily to wipe out humankind
[10:10] Mr. Villain
    and claim the Earth in the
    name of our home planet.
[10:16] Mr. Villain
    But today is my day off.
[10:21] Mr. Villain
    I'm visiting a place called a café
    in search of a thing called "latte art."
[10:32] barista
    Welcome.
[10:44] Mr. Villain
    What is that?
[10:46] Mr. Villain
    Some kind of experimental instrument?
[10:49] barista
    What can I get you?
[10:51] Mr. Villain
    One of these.
[10:53] barista
    Coming right up.
[10:59] Mr. Villain
    What's he going to do?
[11:10] Mr. Villain
    Wh-What is that?!
[11:12] barista
    A siphon coffee maker.
[11:14] barista
    Pour-over coffee is nice too,
    but our café's always done it this way.
[11:22] barista
    Thank you for waiting.
[11:26] Mr. Villain
    So there's more than
    one way to make coffee...
[11:34] Mr. Villain
    What now?
[11:36] Mr. Villain
    What is that sound?!
[11:38] Mr. Villain
    What the hell is that guy doing?
[11:41] Mr. Villain
    He has to make all that noise
    just to make coffee?
[11:49] barista
    Thanks for waiting.
[11:52] barista
    Take your time and enjoy.
[12:03] Mr. Villain
    Looks just as charming as the rumors say.
[12:15] Mr. Villain
    How does one go about drinking this?
[12:34] Mr. Villain
    Wh-What's the meaning of this?
[12:39] Mr. Villain
    The more I drink, the less panda it becomes!
[12:49] Mr. Villain
    Latte art...
[12:51] Mr. Villain
    What a merciless beverage!
[12:57] panda
    It's all right.
[13:00] panda
    This is our destiny.
[13:30] Mr. Villain
    O panda!
[13:48] office worker
    Barista.
[13:50] office worker
    Another panda latte for
    this customer over here.
[13:54] barista
    Sure.
[14:11] Mr. Villain
    I got so worked up over that panda
     latte that I bought too much.
[14:17] Mr. Villain
    It's so heavy it's about
    to dislocate my shoulder.
[14:20] Mr. Villain
    After all, I'm carrying...
[14:29] Mr. Villain
    a massive amount of milk for making
    stew, pudding, and almond jelly!
[14:38] Mr. Villain
    Stew is, of course,
    delicious in and of itself.
[14:42] Mr. Villain
    But rice gratin, pasta, and omelet rice...
[14:47] Mr. Villain
    It can be used in such
    a wide range of cuisine.
[14:51] Mr. Villain
    Starting next week, I have
    to work a bunch of days in a row.
[14:55] Mr. Villain
    It'll be worth it to cook
    some meals in advance.
[14:59] Mr. Villain
    Once the pudding and almond jelly are done,
    I'll top them with panda decorations.
[15:05] Mr. Villain
    I had the idea
    while drinking that panda latte.
[15:11] Mr. Villain
    Today, I embark on a trial run.
[15:14] Mr. Villain
    I anticipate some degree of failure,
    so I bought extra milk.
[15:20] Mr. Villain
    And for the arrangement of all this food,
[15:24] Mr. Villain
    I'll use the panda dishware I
    stumbled across by blind luck!
[15:56] Mr. Villain
    I've managed to make it back to my building,
[16:00] Mr. Villain
    yet one final hurdle remains...
[16:03] Mr. Villain
    The stairs!
[16:07] Mr. Villain
    Why won't you install an
    elevator, Earthlings?!
[16:12] Mr. Villain
    Nevertheless...
[16:16] Mr. Villain
    I won't be defeated here!
[16:25] Mr. Villain
    With each step I take,
[16:28] Mr. Villain
    these bags bite into my shoulders and hands!
[16:34] Mr. Villain
    What spiritually taxing toil!
[16:37] Mr. Villain
    My fingers are about to tear off.
[16:41] Mr. Villain
    Once I reach the top of these stairs,
[16:45] Mr. Villain
    I'll start by making stew,
[16:49] Mr. Villain
    and I'll put it in my panda bowl!
[16:53] Mr. Villain
    Stay strong.
[16:55] Mr. Villain
    Don't give up!
[16:57] Mr. Villain
    You hear me, legs and shoulders?!
[17:01] Mr. Villain
    I see it now—the end of my long journey!
[17:34] Mr. Villain
    Hello.
[17:36] neighbor
    Hi.
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    Mr. Villain's Day Off
[17:48] Mr. Villain
    I'm a high-ranking officer of the Evil League,
    which fights daily to wipe out humankind
[18:00] Mr. Villain
    and claim the Earth in the
    name of our home planet.
[18:04] Mr. Villain
    But today is my day off.
[18:08] Mr. Villain
    I've come to see the cherry blossoms
    as the Earthlings so love to do...
[18:14] Mr. Villain
    But the flowers have already fallen.
[18:21] Mr. Villain
    I even went to the trouble
    of packing a lunch for this.
[18:26] reporter
    Seeing cherry blossoms just isn't the same
    without a picnic lunch, you know?
[19:28] sfx
    munch  
      munch
    munch 
      munch
[19:28] Mr. Villain
    Hey, hasn't your family ever taught you
    not to accept food from strangers?
[19:38] Mr. Villain
    You were just that hungry?
[19:42] Mr. Villain
    Some planet this is.
[19:45] Mr. Villain
    But fret not. I'll wipe out humanity for sure.
[19:49] girl
    One more?
[19:51] Mr. Villain
    Have as much as you'd like.
[19:55] girl
    You here to see the flowers, mister?
[19:58] Mr. Villain
    Yeah.
[20:00] Mr. Villain
    Though it seems I'm too late.
[20:05] Mr. Villain
    Be sure to chew thoroughly.
[20:08] girl
    I'll show them to you.
[20:23] Mr. Villain
    Unlike the flora of my home planet,
    which retain their flowers until they wither,
[20:30] Mr. Villain
    this cherry blossom tree scatters
    its petals shortly after they bloom.
[20:37] Mr. Villain
    Humans supposedly find the spectacle elegant.
[21:05] Mr. Villain
    I see now.
    Seeing them fall truly is beautiful.
[21:19] Mr. Villain
    Did she go home?
[21:22] Mr. Villain
    After that, I went back several
    times with a packed lunch,
[21:27] Mr. Villain
    but I did not encounter that child.
[21:36] Mr. Villain
    Perhaps I'll go again next year
    when the flowers are in bloom.
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    MR. VILLAIN'S DAY OFF
[23:22] Mr. Villain
    What does she dress up to go fight?
[23:27] Mr. Villain
    Even once the uniform comes off,
    she can't be true to herself.
[23:32] Mr. Villain
    A throbbing heart, impossible to conceal
    in the midst of natural color...
[23:38] Mr. Villain
    There was a fake smile on her revealed face...
[23:44] Mr. Villain
    That magical girl in distress.
SIGN    Magical Girl in Distress.