E10 - Matters of Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Emon Bank
SIGN    Contact Tamacity
SIGN    Valentine's Fair
SIGN    Valentine's Fair
SIGN    Valentine's 
    Anime Collab
[01:55] Pink
    Valentine's...
[01:58] Pink
    Wonder if they have anything
    cute but not too pricey.
[02:04] Pink
    I guess I'll get a box with
    lots in it for all the staff.
[02:09] Pink
    This one looks tasty.
[02:14] Pink
    This is all Blue gets.
[02:16] Pink
    Red is technically our leader.
[02:19] Pink
    Better get him something decent.
SIGN    No sense of direction whatsoever
[02:28] Pink
    Would this be a little mean?
[02:39] Pink
    I'll go with the safe choice.
[02:41] Pink
    I don't want to hear whatever
    snarky comment Blue would have.
[02:45] Pink
    Next, something grown-up
    and stylish for Black.
[02:52] Pink
    That just leaves the twins.
[03:00] Pink
    Magical girl chocolate?!
SIGN    Magical Girl Angel Anima
SIGN    Magical Girl Angel Anima
SIGN    Magical Girl Angel Anima
SIGN    Magical Girl Angel Anima
[03:05] Pink
    M-Must buy!
[03:07] Pink
    I was going to buy something
    for myself anyway!
[03:16] Pink
    But which one?!
[03:20] Pink
    Magical girls really are the cutest...
[03:24] Mr. Villain
    Miss Magical Girl.
[03:27] Mr. Villain
    Take care not to lose the things
    you treasure, Miss Magical Girl.
[03:44] Pink
    Too bad I can't gift him some chocolate, too.
SIGN    Valentine's Day
[03:51] Pink
    Hold out your hand already.
[03:53] Blue
    Huh?
[03:54] Pink
    What, does your stomach hurt?
[03:57] Blue
    Yeah, my "chronic colic."
[03:59] Pink
    Poor you.
[04:01] Blue
    Shove it.
[04:04] Blue
    What? Chocolate?
[04:06] Blue
    Oh, a Valentine.
[04:08] Blue
    Hey, you'd better not be so stingy
    with Red and the others.
[04:12] Pink
    No, they're getting proper gifts in boxes.
[04:15] Blue
    That's fine, then.
[04:16] Pink
    What's it to you?
[04:26] Blue
    She doesn't have to get me any
    if it's that big of a deal.
[04:30] Blue
    Yet she hand-delivers some to everyone.
[04:34] Blue
    She's conscientious about
    the weirdest things.
[04:49] Blue
    That's sweet.
[04:52] Pink
    You know, I forgot to get a thank-you.
[04:54] Pink
    What do we say?
[04:57] Blue
    Nope, not cute in the slightest.
SIGN    Emon Bank
SIGN    Contact Tamacity
SIGN    White Day
[05:13] Mugi
    What kind of chocolate
     should we give in return?
[05:15] Red
    I've already made up my mind!
[05:18] Sora
    What about you, Blue?
[05:20] Blue
    I'm thinking about it.
[05:24] Mugi
    Then is it okay if we split up?
[05:27] Red
    Yeah!
[05:29] Blue
    Don't wander into other stores!
[05:31] Sora
    They say strawberry things are in this year.
[05:34] Mugi
    And so are baked sweets.
[05:38] Blue
    Oh yeah?
[05:39] Sora
    Let's go.
[05:42] Red
    Um, um...
[05:44] Red
    Where could it be?
[05:49] Red
    This is from that shop Black
    said sells tasty stuff!
[05:52] Red
    That's the ticket!
SIGN    Done already
[05:55] Sora
    That's cute.
[05:57] Mugi
    And it's a color Pink likes.
SIGN    Done
    already
[06:13] Mugi
    Two hours of agonizing and you still
    haven't made up your mind, Blue?
[06:17] Blue
    Well...
[06:19] Blue
    I think she'll complain
    no matter what I pick.
[06:22] Blue
    I'm so annoyed.
[06:25] Sora
    Don't worry. We'll tell Pink you
    couldn't stop thinking about her.
[06:33] Blue
    Don't you ever tell her that!
[06:36] Mugi
    Well, we're going to go look for Red.
[06:41] Blue
    Wait! Is he lost right now?
[06:43] Blue
    I'll come with you!
[06:51] Red
    Huh?
SIGN    Lost
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    Mr. Villain's Day Off
[07:18] Blue
    When something makes me anxious,
    it isn't long before my stomach hurts.
[07:23] Blue
    I remember my mother giving
    me something for it that day
[07:26] Blue
    and me squeezing my brother's little hand.
[07:32] Blue
    Our father was a Ranger,
    and one day, he didn't come home.
[07:37] Blue
    The man who appeared instead
    was the darkest Ranger.
[07:41] Blue
    That was the day I became
    Ranger Sunrise Blue.
[07:47] Blue
    The guy in black was Twilight Black.
[07:51] (Flashback) Black
    Genetics have nothing
    to do with Ranger powers.
[07:54] (Flashback) Black
    When the previous generation goes,
    their powers pass on.
[07:58] (Flashback) Black
    Ranger energy resonates and becomes
    stronger the closer we are,
[08:02] (Flashback) Black
    so we live at the same base
     as much as possible.
[08:06] Blue
    He always looks sleepy.
[08:08] Blue
    And the stuff he says is complicated.
[08:12] Blue
    After that came Daybreak Pink.
[08:15] Blue
    She's younger than me. And sassy.
[08:19] Blue
    We got in a fight when she said
    our hero suits were lame.
[08:24] Blue
    Your glasses are what's lame.
[08:27] Blue
    Black was always busy, day in and day out.
[08:30] Blue
    When we talked to him about school,
    he'd nod and nod off.
[08:36] Blue
    And then...
SIGN    A few years later...
[08:42] (Flashback) Pink
    They're so cute!
[08:44] (Flashback) Blue
    Black.
[08:46] (Flashback) Blue
    These two are the Green Ranger?
[08:48] (Flashback) Pink
    Can't you tell by their energy?
[08:50] (Flashback) Pink
    It's green.
[08:51] (Flashback) Blue
    I was just making sure.
[08:52] (Flashback) Blue
    They're babies.
[08:54] (Flashback) Blue
    Can they fight?
[08:55] (Flashback) Pink
    You're just a kid yourself.
[08:58] (Flashback) Blue
    Not as much as you are.
[09:00] (Flashback) Black
    That's enough.
[09:02] (Flashback) Black
    These two are undeniably Aurora Green.
[09:05] (Flashback) Black
    Sora and Mugi.
[09:07] (Flashback) Black
    Their faces look the same,
    but Sora is a girl and Mugi is a boy.
[09:12] (Flashback) Black
    So I'm told.
[09:13] (Flashback) Pink
    Instead of "Green,"
    can we call them by their names?
[09:16] (Flashback) Black
    We'll have to, since there's two of them.
[09:19] (Flashback) Black
    The energy from the twins is very weak.
[09:23] (Flashback) Black
    When you two are here, try to resonate
    with them as much as you can.
[09:28] (Flashback) Pink
    Okay.
[09:30] (Flashback) Blue
    Hey, Black.
[09:33] (Flashback) Blue
    I don't have to go to a regular school.
[09:37] (Flashback) Blue
    They can teach me here, can't they?
[09:39] (Flashback) Pink
    You dislike going to school that much?
[09:42] (Flashback) Blue
    It's not that! Being here all the time would
    make resonating and training easier.
[09:50] (Flashback) Blue
    What?
[09:51] (Flashback) Black
    As one of the previous Rangers once said,
[09:54] (Flashback) Black
    "The only people here are adults
    working with the Rangers.
[09:59] (Flashback) Black
    I want you to mingle with the outside world,
[10:01] (Flashback) Black
    with friends your own age,
[10:03] (Flashback) Black
    so you can appreciate for yourself
    what it is we're trying to protect."
[10:09] (Flashback) Blue
    Are you saying she's not my friend?
[10:12] (Flashback) Pink
    What?!
[10:13] (Flashback) Pink
    F-Friends?! With you?!
[10:16] (Flashback) Blue
    You're not?
[10:17] (Flashback) Pink
    No way!
[10:20] (Flashback) Black
    The Rangers and the staff here
    are comrades who fight together.
[10:25] (Flashback) Black
    So we might be... a little different
    than friends on the outside.
[10:32] (Flashback) Blue
    Huh.
[10:35] (Flashback) Pink
    Is Black asleep?
[10:39] (Flashback) Blue
    Even though he was just talking?!
[10:41] (Flashback) Blue
    Black, wake up!
[10:42] (Flashback) Pink
    Go to bed already.
[10:48] Mugi/Sora
    They're not here.
[10:53] Mugi/Sora
    They're not here.
SIGN    Several months after that...
[10:58] staffer A
    Welcome back, Blue, Pink.
[11:01] Blue/Pink
    Thanks.
[11:02] staffer B
    Welcome home.
[11:04] Blue
    What gives? Don't walk with me.
[11:06] Pink
    Don't walk with me.
[11:07] Blue
    I'm going to see Sora and Mugi.
[11:10] Pink
    Would you mind not copying me?
[11:15] Blue
    Every day, we went to school
    and trained as Rangers.
[11:19] Blue
    We also helped take care of Sora and Mugi.
[11:23] Blue
    I even got to see my family on occasion.
[11:26] Blue
    Black was always on patrol.
[11:30] (Flashback) staffer C
    Even though he's super nocturnal,
[11:32] (Flashback) staffer C
    he's also been looking
    for Red lately during the day.
[11:35] (Flashback) staffer D
    Is Black going to be okay?
[11:38] (Flashback) staffer E
    I'm just glad the enemy's been quiet.
[11:41] (Flashback) staffer E
    If they made any serious moves right now,
     we wouldn't stand a chance.
[11:46] (Flashback) staffer C
    We had better remained focused, too.
[11:48] (Flashback) staffer D
    Yes.
[11:51] (Flashback) staffer F
    We have a problem!
[11:52] (Flashback) staffer F
    Green is... The twins are missing!
[12:12] (Flashback) staffer F
    It was while I wasn't paying attention!
[12:14] (Flashback) staffer A
    There's no evidence of intruders!
[12:16] (Flashback) staffer B
    Check the security cameras!
[12:19] (Flashback) Blue
    Sora!
[12:20] (Flashback) Pink
    Mugi! Where are you?!
[12:24] (Flashback) Blue
    Answer us!
[12:26] (Flashback) Blue
    Oh!
[12:27] (Flashback) Blue
    We're calling, but they can't answer us!
[12:29] (Flashback) Blue
    They're babies!
[12:31] (Flashback) Pink
    You're right!
[12:33] (Flashback) Blue
    Dummy.
[12:34] (Flashback) Pink
    What? Talking about yourself?
[12:35] (Flashback) Blue
    Huh?!
[12:36] (Flashback) Blue
    You know, you really...
[12:41] (Flashback) Blue
    I'll search this way. Don't follow me.
[12:53] (Flashback) Pink
    Hey!
[12:55] (Flashback) Pink
    Are you still mad about what I said before?
[12:58] (Flashback) Blue
    What you said before?
[13:00] (Flashback) Pink
    That we're not friends.
[13:03] (Flashback) Blue
    Oh. Not really.
[13:06] (Flashback) Blue
    You always say nasty things.
[13:11] (Flashback) Pink
    I...
[13:12] (Flashback) Pink
    I...
[13:16] (Flashback) Pink
    I'd be okay with us... becoming friends.
[13:27] (Flashback) Blue
    I'll pass.
[13:28] (Flashback) Pink
    Huh?!
[13:30] (Flashback) Blue
    I have a little brother,
    and you're kind of like a little sister.
[13:35] (Flashback) Pink
    A-A little sister?
[13:38] (Flashback) Blue
    When I think about it,
    you feel more like a sister than a friend.
[13:43] (Flashback) Blue
    I don't think we need to worry too
    much about what Black said before.
[13:47] (Flashback) Blue
    Besides, right now—
[13:53] (Flashback) Blue
    That was...
[13:55] (Flashback) Pink
    Green's energy!
[13:58] (Flashback) Mugi/Sora
    They're not here.
[14:01] (Flashback) Mugi/Sora
    They're not here.
[14:04] (Flashback) Sora
    Mom...
[14:05] (Flashback) Sora
    Dad...
[14:07] (Flashback) Sora/Mugi
    Where are you?
[14:09] (Flashback) Sora
    They're not here.
[14:11] (Flashback) Mugi
    They're not here.
[14:17] (Flashback) Green
    They're not here...
[14:20] (Flashback) Blue
    Sora!
[14:21] (Flashback) Pink
    Mugi!
[14:30] (Flashback) Pink
    They transformed and got bigger!
[14:33] (Flashback) Blue
    There's only one of them now.
[14:35] (Flashback) Blue
    Does that mean they combined?
[14:38] (Flashback) Pink
    That's Sora and Mugi's energy, so probably.
[14:41] (Flashback) Blue
    What?!
[14:43] (Flashback) Green
    Dad, Mom... Where are you?
[14:52] (Flashback) Blue
    I'm sorry!
[14:54] (Flashback) Blue
    Your mother and father are gone!
[14:58] (Flashback) Pink
    Hey!
[14:59] (Flashback) Blue
    But...
[15:01] (Flashback) Blue
    We and everyone on staff promise
    to raise you two as best we can!
[15:08] (Flashback) Blue
    This isn't a sad or painful place to be.
[15:12] (Flashback) Blue
    It'll be okay.
[15:18] (Flashback) Blue
    Also...
[15:19] (Flashback) Blue
    Let's see... Black is really cool.
    The cafeteria food is good.
[15:25] (Flashback) Blue
    And...
[15:28] (Flashback) Pink
    W-We'll be your siblings!
[15:34] (Flashback) Pink
    We can't be your mother and father,
    but we'll be your brother and sister!
[15:40] (Flashback) Pink
    We'll always be together!
[15:48] (Flashback) Green
    Always together?
[16:04] (Flashback) Green
    Then it won't be lonely.
[16:40] (Flashback) Blue
    Winding up in a place like this
    all of a sudden must have scared them.
[16:46] (Flashback) Pink
    Why do you keep making
    that face? It's creepy.
[16:50] (Flashback) Blue
    Huh?
[16:52] (Flashback) Blue
    It's because you said we're family.
[16:57] Pink
    We can't be your mother and father,
    but we'll be your brother and sister!
[17:03] (Flashback) Pink
    You're the one who said
     I was like your sister!
[17:06] (Flashback) Blue
    That's true.
[17:08] (Flashback) Blue
    But if we'll always be together,
    does that mean Rangers for life?
[17:12] (Flashback) Blue
    Except you don't really like
    being a Ranger, do you?
[17:20] (Flashback) Pink
    I don't.
[17:22] (Flashback) Pink
    What I really want to be is...
[17:24] (Flashback) Blue
    Is what?
[17:29] (Flashback) Pink
    Why should I have to tell you?
[17:33] (Flashback) Blue
    Huh? Why wouldn't you?
[17:34] (Flashback) Pink
    Forget it.
[17:35] (Flashback) Pink
    Oh, I really hate the hero suits.
[17:38] (Flashback) Pink
    They're full-body tights.
[17:41] (Flashback) Blue
    I think they're fine. Very Ranger-like.
[17:44] (Flashback) Pink
    Huh?!
[17:45] (Flashback) Blue
    Huh nothing!
[17:48] (Flashback) Pink
    Either way, I don't dislike this place
     or the people here.
[18:00] (Flashback) Blue
    I forgot, but my stomach started hurting...
[18:09] (Flashback) Black
    I hear you two had a big day.
[18:12] (Flashback) text
    Dried Squid
[18:12] (Flashback) Black
    Have some dried squid as a reward.
[18:15] (Flashback) Pink
    I'd rather have some cheese.
[18:17] (Flashback) Blue
    Beef jerky for me.
[18:20] (Flashback) Black
    Take the squid or leave it.
[18:25] (Flashback) Black
    The reason Sora and Mugi's energy is weak
[18:28] (Flashback) Black
    is that they each have a half-share
    of one Ranger's energy.
[18:32] (Flashback) Black
    Or so I was told.
[18:33] (Flashback) Blue
    Do all twins combine when they transform?
[18:37] (Flashback) Black
    I don't know of any other twin
    Rangers, so I can't say.
[18:41] (Flashback) Blue
    Aww.
[18:42] (Flashback) Pink
    Will we have a full team once we find Red?
[18:46] (Flashback) Black
    That's right. We're looking now.
[18:48] (Flashback) Blue
    I wonder where they are.
[18:51] (Flashback) Black
    There's a chance they still haven't been born.
[18:55] (Flashback) Blue
    What if they're lost somewhere?
[18:57] (Flashback) Pink
    Of course they aren't.
[19:00] (Flashback) Black
    That would present a problem.
[19:02] Blue
    My dad was a Ranger.
[19:05] Blue
    I always thought he was cool.
[19:09] Blue
    Though if you asked me if I'd wanted
    to be one too, I couldn't have said.
[19:14] Blue
    But I know one thing.
[19:19] Blue
    I don't mind this place and its people either.
[19:32] (Flashback) Blue
    What is it?
[19:33] (Flashback) Pink
    We have a favor to ask.
[19:36] (Flashback) Pink
    What do you say, Big Brother?
[19:38] (Flashback) Mugi
    Big Brother!
[19:40] (Flashback) Sora
    Please, Big Brother!
[19:42] (Flashback) Pink/Sora/Mugi
    Big Brother!
[19:46] (Flashback) Blue
    Whenever you call me that,
    I know there's trouble.
[19:49] (Flashback) Mugi
    You won't even hear our request?
[19:51] (Flashback) Blue
    Let's hear it!
[19:53] (Flashback) Pink/Sora/Mugi
    Hooray! Thanks, Big Brother!
[19:58] (Flashback) Red
    "Big Brother"?
[20:01] (Flashback) Red
    The four of you are siblings?!
[20:03] (Flashback) Red
    I had no idea!
[20:07] (Flashback) Mugi
    Only the two of us are related.
[20:10] (Flashback) Red
    Oh, really?
[20:11] (Flashback) Sora
    Yeah.
[20:12] (Flashback) Blue
    Stay just the way you are, Red.
[20:17] (Flashback) Red
    Okay!
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    Mr. Villain's Day Off
[20:31] Black
    It's been years since the
    last generation of Rangers passed.
[20:36] Black
    As the only one left,
[20:38] Black
    I went on searching for the new Rangers
    who inherited their powers.
[20:56] Black
    Dealing with kids, teaching rookies...
[20:59] Black
    I'm so not cut out for this.
[21:02] Black
    How did you guys teach me?
[21:06] Black
    Why was I the one who survived?
[21:09] Black
    What can I do...
[21:12] Black
    to make sure they lead long lives?
[21:17] (Flashback) Blue
    Black!
[21:24] Black
    I'm truly not cut out for this.
[21:40] Black
    But I will fulfill my duties as a Ranger.
[21:45] Black
    So just you watch.
SIGN    Mr. Villain's Day Off
SIGN    MR. VILLAIN'S DAY OFF
SIGN    Mr. Villain's Day Off
[23:21] Mr. Villain
    What sound does the clockwork cat make?
[23:25] Mr. Villain
    Schrödinger will not respond.
[23:29] Mr. Villain
    A portrait in the vacant mirror.
[23:32] Mr. Villain
    A red string trembles.
[23:35] Mr. Villain
    When the paper vessel speaks.
[23:40] Mr. Villain
    A blue bond forms.
[23:43] Mr. Villain
    The afternoon of a faun.
[23:46] Mr. Villain
    When the flowers scatter...
SIGN    When the Flowers Scatter