# E3 - Broken Up, and Not Rekindled.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEJMZ3/broken-up-and-not-rekindled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Akari**
So do guys...
**[00:05] Akari**
prefer girls like Sakurazaka-san
who are earnest and family-oriented?
**[00:09] Jiro**
Huh? Where's this coming from?
**[00:12] Akari**
What do they like girls to do for them?
**[00:14] Jiro**
There's no point in asking me, is there?
**[00:17] Akari**
Really? But you said you'd help me, didn't you?
**[00:21] Akari**
If you don't give me answers,
you get nothing but rice.
**[00:24] Jiro**
What?
**[00:26] Akari**
Think about it seriously.
**[00:28] Jiro**
All right. Things guys like
having done for them, huh?
**[00:31] Jiro**
Hmm...
**[00:35] Jiro**
Making them lunch, maybe?
**[00:37] Akari**
Lunch?
**[00:39] Jiro**
Yup. A home-cooked boxed
lunch filled with love.
**[00:42] Akari**
Really?
**[00:44] Jiro**
Especially from you,
since no one would expect it.
**[00:47] Akari**
No one would expect it, you say?
**[00:49] Jiro**
S-Sorry!
**[00:51] Akari**
But that might work!
And you're gonna help me, right?
**[00:55] Jiro**
I am?
***SIGN*** What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
***SIGN*** It's criminal to be so shy
***SIGN*** Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
***SIGN*** A drizzle from a patch of blue sky
***SIGN*** No less than supreme
***SIGN*** A maiden's heart zigzags, cute and invincible
***SIGN*** The wild ringing of bells
***SIGN*** What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
***SIGN*** Hold me so tightly that I fall asleep
***SIGN*** A daydream that seems like fiction
***SIGN*** Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
***SIGN*** Give that indecision a tight embrace, too
***SIGN*** My heart hurts and hurts,
***SIGN*** racing unpredictably with joy and excitement
***SIGN*** It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
***SIGN*** Be brave, my darling
***SIGN*** It won't all be happy and fun
***SIGN*** It's all up to us
***SIGN*** ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
***SIGN*** Please look my way, darling
***SIGN*** Please notice my pure love for you
**[02:28] Jiro**
And so I began helping Watanabe
with her boxed lunch strategy.
**[02:51] Jiro**
This is a pretty extravagant dinner!
**[02:54] Akari**
I want to choose the lineup
**[02:55] Akari**
for the boxed lunch from among these,
keeping the color variety in mind.
**[03:01] Akari**
How is it?
**[03:04] Jiro**
It's great!
**[03:05] Jiro**
But I think I prefer my rolled omelets sweet.
**[03:09] Akari**
Huh? I'm not asking about
your preferences here.
**[03:12] Akari**
Minami-kun has a mature vibe to him,
**[03:14] Akari**
so rolled omelets with
sugar in them won't work.
**[03:17] Jiro**
Then don't ask me.
**[03:20] Akari**
I'm really proud of the mini hamburger
patties and this ohitashi salad.
**[03:23] Jiro**
Yeah?
**[03:25] Akari**
And I think I might need a
rolled omelet pan after all...
**[03:28] Kamo**
Whoa, what's that? It's not a home-cooked
lunch from Akari-chan, is it?!
**[03:32] Jiro**
Well, yeah.
**[03:34] Kamo**
Seriously, Jiro-chan, you're way too blessed.
**[03:36] Kamo**
It makes me want to ask,
"O gods, have I done something wrong?"
**[03:40] Jiro**
But you guys are doing fine, too.
**[03:42] Kamo**
No way. There's no love there at all.
**[03:44] Kamo**
But in the beginning, I'd get
nervous just eating together.
**[03:48] Hashimoto Marin**
*Morning! I've been waiting for you!*
***SIGN*** Hashimoto Marin
"Morning! I've been waiting for you."
**[03:50] Kamo**
It's already afternoon, though.
**[03:52] Kamo**
Right now, both "good morning" and
"goodnight" are just game functions.
**[03:56] Kamo**
Like collecting login bonuses.
**[03:59] Jiro**
Just be glad you even get bonuses.
**[04:02] Jiro**
What?
**[04:04] Kamo**
I don't want to hear that from
a guy whose relationship chart
**[04:08] Kamo**
looks like it's from an erotic manga.
**[04:10] Kamo**
Hurry up and let that gyaru wife you live
with wreck that factory-fresh unit of yours.
**[04:14] Jiro**
Quit saying such disturbing things!
**[04:16] Kamo**
And there it is!
**[04:18] Kamo**
He's calling the lucky event of graduating
from virgin status "disturbing"!
**[04:22] Kamo**
Are you one of those harem manga leads who,
**[04:24] Kamo**
for some reason, don't yield
even when cornered by beauties?
**[04:27] Kamo**
So, um, how is it really?
**[04:30] Kamo**
D-Does stuff like that happen?
**[04:32] Kamo**
Does it?
**[04:32] Jiro**
No, it doesn't!
***SIGN*** Potato Star
***SIGN*** Lightly Salted
***SIGN*** So delicious you won't
be able to stop!
**[04:34] Jiro**
*She only ever wears skimpy, flimsy clothes.*
**[04:37] Jiro**
* I think I deserve praise for the*
* self-restraint it takes to live with her!*
**[04:42] Akari**
Jiro!
**[04:45] Jiro**
Let's stop talking about this already.
**[04:47] Jiro**
We're eating,
**[04:48] Jiro**
and besides, it'll make things awkward
with Watanabe when I get home.
**[04:52] Akari**
What about me?
**[04:56] Akari**
What about Watanabe?
**[04:58] Kamo**
Uh-oh. How much did you hear?
**[05:01] Jiro**
G-Greetings. How are you this afternoon?
**[05:03] Akari**
Huh?
**[05:04] Jiro**
Uh, nothing. Sorry.
**[05:06] Akari**
So it was something you
feel the need to apologize for?
**[05:09] Jiro**
No, um... W-We were talking
about Tanabe-kun, and, um...
**[05:14] Akari**
So how was the lunch I made?
**[05:17] Jiro**
I-It was really good.
**[05:19] Akari**
Huh? That's it?
**[05:20] Jiro**
Um, the bacon-wrapped
asparagus was awesome.
**[05:23] Akari**
Good, good. What else?
**[05:25] Jiro**
Well...
**[05:27] Jiro**
I really do think I prefer
my rolled omelets sweet.
**[05:30] Akari**
I told you, I don't need
to know *your* preferences.
**[05:33] Jiro**
What? Then don't ask me.
**[05:36] Akari**
There's other stuff you could tell me!
**[05:37] Akari**
Like how it all looked together, or if it
was okay after being in the box so long,
**[05:41] Akari**
or what you thought of the taste!
**[05:42] Jiro**
I told you what I thought of the taste!
**[05:44] Akari**
I need answers that are more useful
as reference, or there's no point!
**[05:48] Kamo**
And now, a tanka...
**[05:50] Kamo**
Standing before me
***SIGN*** Standing before me
They force me to watch as they
Have their lovers' spat
**[05:52] Kamo**
They force me to watch as they
**[05:53] Kamo**
Have their lovers' spat
***SIGN*** I am not envious, no
Instead, I shall remember
Kamo
**[05:55] Kamo**
I am not envious, no
**[05:56] Kamo**
Instead, I shall remember
**[05:59] Kamo**
Kamo
***SIGN*** Lancia
***SIGN*** m 0 0 l 185 0 l 185 50 l 0 50
***SIGN*** What do we need to do
to defeat that guy?
***SIGN*** m 0 0 l 350 0 l 350 60 l 0 60
***SIGN*** Don't worry. I'm sure we'll win.
Let's find our opponent's weakness.
**[06:19] Jiro**
Morning.
**[06:21] Jiro**
Wow, that's amazing!
**[06:23] Akari**
Right? It's a boxed lunch for Minami-kun!
**[06:26] Akari**
I thought I'd take it to the place
where he works part-time.
**[06:29] Jiro**
Oh, so it's the real test
at last, huh? Sounds good.
**[06:32] Jiro**
S-Sorry. It just looks so
good, I couldn't help it.
**[06:35] Akari**
I'm really proud of today's rolled omelets.
**[06:38] Jiro**
Are you sure? It's for Tenjin, isn't it?
**[06:40] Akari**
It's the end piece. It'll just
end up leftover, anyway.
**[06:51] Jiro**
*Nope, still not sweet.*
**[06:54] Jiro**
* The lunch that my mock wife*
* makes belongs to Tenjin.*
**[06:59] Jiro**
* But Tenjin's wife, Shiori,*
* is the one I have feelings for.*
**[07:03] Jiro**
*There really isn't any sweetness here.*
**[07:11] Akari**
Okay!
**[07:12] Jiro**
Isn't it a little too showy?
**[07:14] Akari**
It's better than looking boring, isn't it?
**[07:17] Jiro**
* How many hours did she spend*
* dressing up to deliver one lunch?*
**[07:21] Jiro**
*She'll be meeting a guy, right?*
**[07:23] Jiro**
*Lots of things are showing.*
**[07:24] Jiro**
*She seems a little... obvious.*
**[07:26] Jiro**
* When she's out with me,*
* she just wears whatever.*
**[07:29] Jiro**
*She's never worn anything like that.*
**[07:31] Akari**
Yakuin?
**[07:35] Akari**
U-Um... I'm gonna do my very best, okay?
**[07:38] Akari**
So...
**[07:42] Akari**
Yakuin...
**[07:46] Akari**
Do the goodbye thing.
**[07:49] Jiro**
Huh?
**[07:52] Akari**
Like you did that other time.
**[07:56] Jiro**
*The "goodbye thing"? She can't mean...*
**[07:59] Akari**
Please, Yakuin?
**[08:00] Jiro**
No, I-I can't! My heart isn't ready!
**[08:03] Akari**
What? You're saying this *now*?
**[08:05] Akari**
You said you'd cheer me on, didn't you?
**[08:07] Jiro**
But you're going out to see Tenjin, right?
**[08:09] Jiro**
Are you sure you want that... from me?
**[08:12] Akari**
Moron.
**[08:13] Akari**
It's yours I want, Yakuin.
**[08:16] Akari**
It made me feel really safe that other time.
**[08:19] Jiro**
Huh?
**[08:22] Jiro**
* If you say something like that*
* with that look on your face...*
**[08:24] Jiro**
*Any guy would get his hopes up!*
**[08:33] Jiro**
I-I'll get it.
**[08:36] Jiro**
Yes?
**[08:39] Jiro**
*Shiori?*
**[08:41] Shiori**
Sorry for showing up unannounced.
**[08:43] Shiori**
I'm so glad the two of you are home!
**[08:45] Jiro**
Nah, I've never got anything to do.
**[08:48] Akari**
He doesn't have many friends, after all.
**[08:52] Shiori**
Oh, I brought apple pies.
I kind of made too many.
**[08:56] Akari**
Really?
**[09:00] Jiro**
You made these?
**[09:02] Akari**
Wow! They look delicious!
**[09:04] Shiori**
Thanks. It was a request from Minami-kun.
**[09:09] Shiori**
Minami-kun seems to like sweet things,
so I made them to suit his tastes.
**[09:13] Shiori**
I hope both of you like them, too.
**[09:15] Jiro**
Really?
**[09:17] Jiro**
Who would've thought, huh?
**[09:20] Shiori**
Oh! How cute!
**[09:23] Shiori**
A boxed lunch? Are you going
on a picnic or something?
**[09:25] Jiro**
No, that's... well, uh...
**[09:29] Akari**
It's really amazing...
**[09:34] Akari**
They look delicious.
**[09:40] Shiori**
*Taking a home-cooked lunch on a picnic?*
**[09:43] Shiori**
*That seems lovely.*
**[09:49] Jiro**
Man, that was good.
**[09:53] Jiro**
Thanks for such a feast.
**[10:02] Jiro**
Come on, cheer up!
**[10:03] Jiro**
Next time, you can go for a time
when Tenjin's by himself. Right?
**[10:07] Akari**
Minami-kun likes sweet things.
**[10:11] Jiro**
That's right! You can research
his favorite foods and—
**[10:13] Akari**
What else do I have?
**[10:16] Jiro**
Huh?
**[10:18] Akari**
After what you said, I thought
I could get by on my cooking.
**[10:25] Jiro**
*Watanabe is always so confident.*
**[10:26] Jiro**
* This is the first time I've*
* seen her so discouraged.*
**[10:29] Jiro**
*She worked so hard.*
**[10:30] Jiro**
* There's nothing to do about it now,*
* but it's throwing me off a bit.*
**[10:34] Jiro**
Watanabe, you've got tons more good points!
**[10:37] Jiro**
You're cheerful and articulate.
**[10:39] Jiro**
You can make friends with anyone.
**[10:41] Jiro**
And the guys all talk about you a lot.
**[10:43] Jiro**
They think you're great.
**[10:45] Akari**
Great how?
**[10:46] Jiro**
Huh?
**[10:47] Akari**
What's great about me?
**[10:49] Jiro**
Um, well, you know...
**[10:50] Jiro**
You're... I guess "sexy" is the word,
and you're b-beautiful...
**[10:53] Jiro**
Y-You have a great figure, and you
make daring fashion choices, so...
**[10:58] Akari**
So?
**[10:59] Jiro**
You know, like... you're every guy's dream,
the object of their desires...
**[11:03] Jiro**
I mean... How do I put it?
**[11:04] Jiro**
Basically, any guy would
want to have se—er, uh...
**[11:10] Jiro**
Wait! That's not what I meant!
It's really not!
**[11:13] Jiro**
It's just, all guys think about
stuff like that, so, um...
**[11:16] Jiro**
It's more... as a woman,
you're very appealing?
**[11:19] Jiro**
You know, like, they have those
celebrity rankings of, um...
**[11:22] Jiro**
I mean, uh...
**[11:24] Akari**
You, too?
**[11:25] Jiro**
Huh? M-Me?
**[11:29] Jiro**
*Me and Watanabe...*
**[11:33] Jiro**
Um, well...
**[11:34] ---**
Zing
**[11:34] ---**
Zing
**[11:35] Jiro**
I-I've never really thought about it.
**[11:42] Akari**
Liar.
**[11:44] Jiro**
Huh? Um...
**[11:54] Akari**
Have you thought of doing
things like this with me?
**[12:04] Akari**
Have you, Yakuin?
**[12:11] Akari**
You've thought about doing things
like this with me, haven't you?
**[12:14] Akari**
How many times?
**[12:17] Akari**
When do you think about it?
**[12:20] Jiro**
Watanabe...
**[12:22] Jiro**
Time out! Hang on!
**[12:26] Akari**
Why? You wanted to try it sometime, didn't you?
**[12:31] Akari**
Go ahead.
**[12:33] Akari**
I'll grant your wish.
**[12:38] Jiro**
*It was for real.*
**[12:39] Jiro**
* Gyaru really are like*
* they are in erotic manga.*
**[12:43] Jiro**
* Is it really okay for me*
* to graduate this easily?*
**[12:51] Jiro**
*Wait... I have this incredibly uneasy feeling.*
**[12:56] Akari**
Yakuin...
**[13:03] Jiro**
We can't!
**[13:06] Jiro**
We can't.
**[13:08] Jiro**
Th-This is...
**[13:09] Jiro**
s-something you do with
someone you love, right?
**[13:14] Jiro**
*Oh, man. It's over.*
**[13:20] Jiro**
*Why did I stop her?*
**[13:21] Jiro**
*It was my chance to graduate!*
**[13:24] Akari**
You didn't want to.
**[13:27] Jiro**
I mean, for one thing, you have Tenjin.
**[13:30] Akari**
And you have Sakurazaka-san.
**[13:34] Akari**
I see.
**[13:36] Jiro**
Watanabe?
**[13:39] Akari**
Let's stop this married couple thing.
**[13:47] Jiro**
And so our married life broke apart.
**[13:54] Jiro**
*Why did things turn out this way?*
**[14:04] Jiro**
We could've just muddled through
this marriage practical thing...
**[14:09] Jiro**
But now, because I overstepped
my bounds and got presumptuous...
***SIGN*** 9th
***SIGN*** 8th
***SIGN*** Najima Nakano
***SIGN*** Miyajidake Asahi
***SIGN*** Sakurazaka Shiori
***SIGN*** Tenjin Minami
**[14:33] female student A**
Minami-kun, you're amazing!
**[14:35] female student B**
You can cook, too?
**[14:37] Tenjin**
I rotate with Shiori.
**[14:39] Tenjin**
Shiori, what's wrong?
**[14:41] Shiori**
It's nothing.
***SIGN*** 74th
***SIGN*** Okubo Osamu
***SIGN*** Shuto Kyoko
***SIGN*** 75th
***SIGN*** Yakuin Jiro
***SIGN*** Watanabe Akari
***SIGN*** Omure Yutaka
**[14:49] Kamo**
Jiro-chan!
**[14:50] Jiro**
Whoa, man! Think about time,
place, and occasion, would you?
**[14:54] Kamo**
What's the meaning of that?
**[14:56] Jiro**
Of what?
**[14:57] Kamo**
The month-end evaluation!
**[15:00] Kamo**
Hey, Jiro-chan, what happened?
**[15:03] Kamo**
If there was a reason for it,
it was your fault, right?
**[15:06] Jiro**
What's it matter? Just leave it alone.
**[15:14] Jiro**
I wonder what the right choice would've been.
**[15:18] Jiro**
* At first, I thought she*
* was just making fun of me.*
**[15:21] Jiro**
* I thought that after she made me take her*
* seriously, she'd laugh and call me stupid.*
**[15:26] Jiro**
*But her hand...*
**[15:28] Jiro**
*was shockingly cold and trembling.*
**[15:32] Jiro**
* Her nervousness and uncertainty*
* became painfully clear to me.*
**[15:36] Jiro**
*She's probably the same as me.*
**[15:40] Jiro**
*It seemed like it was all new to her, too...*
**[15:44] Jiro**
*Any guy would want to have se—*
**[15:47] Jiro**
It's cold.
**[15:51] Jiro**
*If that's true, then...*
**[15:55] Jiro**
I'm the absolute worst.
**[15:57] Kamo**
What's this all of a sudden?
**[16:00] Kamo**
Jiro-chan, don't you have a handkerchief?
**[16:03] Jiro**
Oh, Shiori.
**[16:05] Shiori**
Hey, Jiro-kun...
**[16:07] Shiori**
Do you have a little time to
talk with me, just the two of us?
**[16:11] Jiro**
Sure.
**[16:12] Kamo**
Are you serious?
**[16:16] Shiori**
Wow!
**[16:18] Shiori**
The breeze feels so nice.
**[16:20] Jiro**
Shiori, is what you wanted to talk about...
**[16:24] Shiori**
Jiro-kun, did something happen
between you and Watanabe-san?
**[16:30] Jiro**
Yeah. You could call it a fight,
**[16:32] Jiro**
or you could say I didn't
express myself well...
**[16:35] Jiro**
I had the wrong idea about her.
**[16:38] Jiro**
But I couldn't find the
right timing to apologize.
**[16:40] Jiro**
And Watanabe doesn't seem
like she wants to talk to me.
**[16:43] Shiori**
Even though you're living together?
**[16:46] Jiro**
Huh?
**[16:47] Shiori**
In a day's time, you're with her
more than you're with anyone else.
**[16:51] Shiori**
I think Watanabe-san will understand you.
**[16:55] Shiori**
I've been your friend since we were
little, so I can vouch for you!
**[17:00] Shiori**
That makes us even, right?
**[17:01] Jiro**
Shiori...
**[17:03] Jiro**
I really don't stand a chance against you.
**[17:06] Jiro**
You've always beaten me
when it comes to discussions.
**[17:10] Shiori**
I'm very much still your
childhood friend, after all.
**[17:14] Shiori**
Ahem!
**[17:17] Jiro**
Still, I was impressed you'd noticed
that something was wrong.
**[17:20] Jiro**
Though, I guess anyone who saw that
month-end evaluation would know.
**[17:29] Shiori**
It makes me feel jealous.
**[17:35] Jiro**
I'm back.
***SIGN*** 600 watts
2 min. 30 sec.
**[17:54] Jiro**
Watanabe, I'd like to talk for a minute...
**[17:57] Jiro**
But, yeah, you're not gonna come out, huh?
**[18:04] Akari**
So come in, then.
**[18:10] Jiro**
*It smells like a girl!*
**[18:16] Jiro**
* I didn't expect her to*
* just ignore my existence.*
**[18:18] Jiro**
S-So, um, I'm sorry about before.
**[18:24] Akari**
It's not like you did anything wrong.
**[18:26] Jiro**
No!
**[18:28] Jiro**
It's all my fault!
**[18:29] Akari**
That was just me trying too
hard and getting nowhere!
**[18:32] Akari**
Don't make me say it all out loud!
**[18:36] Akari**
It's fine, so just forget all of it!
**[18:38] Akari**
Right now!
**[18:40] Jiro**
Look, it seems like you got
the wrong idea, so I'll say this...
**[18:47] Jiro**
It's not like I didn't want to, okay?
**[18:50] Jiro**
I am a guy, after all.
**[18:52] Jiro**
And to tell the truth,
it's just like you said.
**[18:55] Jiro**
I've had wild fantasies
about you more than once.
**[18:58] Jiro**
And, well, I'm actually really grateful
to you for that experience...
**[19:02] Akari**
That's enough!
**[19:04] Akari**
Are you stupid?!
**[19:05] Akari**
Don't say all that! Are you stupid?!
**[19:06] Akari**
It's sexual harassment!
**[19:08] Akari**
You're in a girl's room, and you have zero tact!
**[19:11] Akari**
And that's why you'll never
be able to "graduate"!
**[19:14] Jiro**
Y-You're quite right.
**[19:17] Jiro**
But the reason I stopped you then was...
**[19:19] Jiro**
I just... I don't really know, but...
**[19:22] Jiro**
I just felt like I had to treat
you with more care than that.
**[19:26] Jiro**
The idea of doing something like
that in the heat of the moment
**[19:29] Jiro**
just made me feel uneasy somehow.
**[19:32] Jiro**
I don't really get it, but...
**[19:34] Akari**
Huh? What are you talking about?
**[19:36] Jiro**
It's the same now!
**[19:37] Jiro**
I really hate things being
this awkward between us.
**[19:41] Jiro**
I want to be able to talk to you
normally, like we did before.
**[19:44] Jiro**
And I want to eat together.
**[19:49] Jiro**
Would you please give me a chance?
**[19:58] Jiro**
Watanabe, I want to be...
**[20:06] Jiro**
a married couple with you again.
**[20:16] Jiro**
No! Not like that!
**[20:17] Jiro**
When I said "married couple,"
I meant the practical!
**[20:19] Jiro**
O-O-Of course I realize that you have Tenjin!
**[20:22] Jiro**
I'm not going to get in the way of that... er...
**[20:26] Akari**
Pff...
**[20:26] Jiro**
Pff?
**[20:29] Akari**
Oh, man!
**[20:30] Jiro**
What? Why are you laughing?
**[20:33] Akari**
You're acting so desperate!
**[20:35] Akari**
And what was all that?
A proposal? That's hilarious!
**[20:40] Jiro**
W-Well, you said we should
stop being a married couple!
**[20:44] Akari**
Huh? But we can't stop.
**[20:46] Akari**
It's something the school decided.
**[20:49] Jiro**
What?!
**[20:50] Jiro**
So that was a lie, then?!
**[20:53] Jiro**
You lied?!
**[20:54] Jiro**
Why?!
**[20:56] Akari**
How scary. It wasn't a lie. More of a vibe.
**[20:59] Jiro**
Do you have any idea how
much I agonized over this?
**[21:04] Akari**
I think I'm enjoying this married
life more than I thought I would.
**[21:12] Akari**
I like you quite a lot, Jiro.
**[21:16] Jiro**
*What is this?*
**[21:18] Jiro**
*Why'd she suddenly use my first name?*
**[21:20] Jiro**
*What does she mean by "like"?*
**[21:25] Akari**
What about you, Jiro?
**[21:27] Jiro**
*I...*
**[21:36] Jiro**
A hand?
**[21:38] Akari**
Just kidding! Too bad for you!
**[21:42] Akari**
Sometimes the heat of the moment
is important, Repressed-kun.
**[21:46] Jiro**
Watanabe...
**[21:48] Akari**
Welcome home, Jiro.
**[21:53] Jiro**
Good to be back.
**[21:55] Jiro**
*We're not going back to square one.*
**[21:57] Jiro**
*We're starting from zero.*
**[22:11] Akari**
*I like you quite a lot, Jiro.*
**[22:16] Akari**
I said it.
***SIGN*** In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
***SIGN*** I want to give love a try
***SIGN*** In this night when everything begins to overflow
***SIGN*** I match my stride to yours
***SIGN*** The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
***SIGN*** The answers always slip away
***SIGN*** All I want is to do it over again
***SIGN*** If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
***SIGN*** I want to know where my heart is hiding
***SIGN*** One day this will end
***SIGN*** I know that
***SIGN*** And I know the signs of discord
***SIGN*** Turn them inside out
***SIGN*** Don't let them pile up
***SIGN*** I don't want things to stay unfinished like this
***SIGN*** In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
***SIGN*** I want to give love a try
***SIGN*** Everything begins to overflow
***SIGN*** On this day when we don't know how much time is left to us
***SIGN*** I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
***SIGN*** Burned
**[23:51] Kamo**
A burned rolled omelet.
**[23:54] Kamo**
Akari, fretting.
**[23:56] Kamo**
And standing behind her...
**[23:58] Kamo**
Jiro, holding sugar.
**[23:59] Akari**
So it's your fault?
***SIGN*** Ow, ow, ow
***SIGN*** Ow, ow, ow
**[24:00] Jiro**
I thought it'd taste better that way!
***SIGN*** SHFF
**[24:02] Akari**
You'd better take responsibility for it.
***SIGN*** GULP
***SIGN*** GULP
***SIGN*** CHOMP
***SIGN*** Ow!
***SIGN*** Ow!
***SIGN*** I'm sorry
**[24:05] Jiro**
It's bitter...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** A Hero, but Not the Main Character.
**[24:06] Kamo**
Next time...
**[24:07] Kamo**
"A Hero, but Not the Main Character."