E28 - Tragedy in Jaburo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
You must run forth!
[00:29] ---
If you are still burning
with furious rage...
[00:36] ---
You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
You must seize the power!
[01:09] ---
Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:40] ---
It could be said that the tragic incident had
been caused by her own inexperience.
[01:45] ---
However, the young life lost
on the battlefield...
[01:50] ---
...was not regarded as a small misfortune.
[01:54] ---
Nobody could hope to comfort
the grief-stricken Kai Shiden.
[02:02] ---
The White Base was now above
the South American continent,
[02:05] ---
on its way to the Jaburo
Federation Forces Headquarters.
[02:09] ---
Tragedy in Jaburo
[02:13] ---
Tragedy in Jaburo.
[02:35] ---
There's no mistaking it.
The Trojan Horse is headed for Jaburo.
[02:39] ---
Just as our spy reported. Don't lose them.
[02:42] ---
Yes sir!
[02:55] ---
Wow!
[03:00] ---
Butterfly! Butterfly! Butterfly!
[03:04] ---
Butter... fly! Butterfly!
[03:06] ---
They're so beautiful...
[03:07] ---
Amazing!
[03:18] ---
So, we've finally made it
to the Federation Forces' dock.
[03:21] ---
Don't like it?
[03:21] ---
I'm fine.
[03:23] ---
Attention all units!
We're entering Jaburo.
[03:26] ---
Keep watching for any enemy aircraft.
[03:32] ---
He said we're entering Jaburo,
but I don't see anything.
[03:34] ---
Hey. Look!
[04:16] ---
The White Base has landed safely, sir.
[04:24] ---
The Trojan Horse's signal disappeared!
[04:28] ---
That means we've finally located
the biggest entrance to Jaburo.
[04:32] ---
Conduct a thorough search of the
area where the Trojan Horse disappeared.
[04:35] ---
We'll crush the ship and the Jaburo base!
[04:44] ---
The damage is quite extensive.
Worse than what they reported.
[04:48] ---
Well, the White Base has certainly
seen a lot of heavy combat...
[04:54] ---
Right! Commence diagnostics!
[04:57] ---
Commence diagnostic procedures!
[04:59] ---
First and second teams,
prepare for diagnostics!
[05:05] ---
You must be Lieutenant Woody...
[05:07] ---
I'm Bright Noa,
chief officer of the White Base.
[05:10] ---
Well done.
[05:13] ---
Is there a young man named Amuro Ray?
[05:14] ---
Yes, sir. Amuro.
[05:16] ---
Yes?
[05:19] ---
He's Amuro?!
[05:20] ---
Yes, sir.
[05:21] ---
I never expected such a young man.
[05:24] ---
What did you want, sir?
[05:26] ---
You're the pilot of the Gundam?
[05:28] ---
Yes, sir.
[05:30] ---
Matilda told me a lot about you, but...
[05:32] ---
Ms. Matilda told you...?
[05:38] ---
And what is it?
[05:39] ---
They called it Zock. Mobile Suit Zock.
[05:42] ---
Can we use it?
[05:44] ---
It's amphibious, with a jumping
capability several times that of a Zaku.
[05:47] ---
Says who?
[05:49] ---
I was told by the engineers
at North America's California Base.
[05:52] ---
I see.
[05:53] ---
So that's it there.
[05:55] ---
I hope that new mobile suit
isn't just for show.
[06:03] ---
As soon as the reinforcements arrive
from the NA California Base,
[06:05] ---
we'll send the second attack group.
[06:08] ---
You'll go as an advance party, so carry out
your mission to the best of your abilities.
[06:36] ---
Thank you very much.
[06:37] ---
I never expected a physical
examination to be such a chore.
[06:41] ---
You said it.
[06:44] ---
But Amuro, your exam was especially
long. Was there something wrong?
[06:48] ---
No way. They were all busy checking
brain waves and taking x-rays and stuff...
[06:52] ---
Same with you, right?
[06:54] ---
Mr. Kai!
[06:55] ---
They told me I'm very healthy
and mentally sound.
[06:59] ---
This medical facility is too perfect.
It has absolutely everything imaginable.
[07:03] ---
There's nothing wrong with us!
[07:05] ---
Don't wanna! No!
[07:05] ---
Katz, Letz, please keep it down!
[07:07] ---
What's wrong with these bodies? Nothing!
[07:09] ---
Yeah, that's right, that's right!
[07:11] ---
Looks like you don't have any cavities.
[07:19] ---
Sir.
[07:20] ---
Thanks.
[07:22] ---
Lieutenant Woody.
[07:24] ---
Oh, Amuro.
[07:25] ---
Aren't you going to get some rest, sir?
[07:27] ---
Supervision is a thankless job.
[07:29] ---
Can I do anything to help out?
[07:31] ---
As long as you're in Jaburo,
you can relax and leave it all to us.
[07:35] ---
I-I'm sorry, sir...
[07:38] ---
Lieutenant. Did you know Ms. Matilda well?
[07:41] ---
After Operation Odessa was over...
we were planning to get married.
[07:46] ---
You were going to get married?
[07:48] ---
We expected that the White Base
would arrive at Jaburo in time...
[07:51] ---
...so Matilda had hoped to have
the White Base crew attend our wedding.
[07:58] ---
I-Is that so...
[08:00] ---
I had no idea...
[08:25] ---
I... I'm sorry, Lieutenant Woody.
[08:30] ---
If I'd only known how to fight
better using the Gundam,
[08:35] ---
then Ms. Matilda wouldn't have died.
[08:38] ---
I'm so sorry.
[08:40] ---
Don't be so conceited, Amuro!
[08:43] ---
Huh?
[08:44] ---
The Gundam alone can't win the war,
nor could it have saved Matilda.
[08:49] ---
It's not that simple.
[08:51] ---
B-But...
[08:53] ---
If a pilot fights to the best of his
abilities in every battle that he's in,
[08:56] ---
and doesn't do anything
that he'd later regret... that's enough.
[09:00] ---
Yes, sir.
[09:02] ---
I love the White Base because I know
Matilda cared so much about this ship.
[09:06] ---
That's why I'm doing everything I
can to get it fully repaired.
[09:09] ---
Yes, sir.
[09:10] ---
We're both required by duty to do our best.
[09:26] ---
I found it. The main entrance to Jaburo.
[09:28] ---
If I hadn't got a metallic reaction,
I would have missed it.
[09:33] ---
That means they'd never
launch an attack here.
[09:36] ---
They wouldn't want anyone
to see through the camouflage.
[09:42] ---
The bottom line is, the White Base
corps shall continue their mission as before.
[09:47] ---
Yes, sir.
[09:49] ---
Now, you will be assigned
to the Tianem fleet,
[09:52] ---
but official notification will only be given
shortly before the operation commences.
[09:55] ---
Yes, sir. What should we do in the meantime?
[09:59] ---
Rest up in the provided quarters.
[10:01] ---
Also, you will not be penalized.
[10:02] ---
Ms. Mirai, please consider it as
our returning the favor to your father.
[10:07] ---
My father?
[10:09] ---
To this day, we regret the Federation's
loss of such a valuable politician...
[10:14] ---
If your father were alive today,
you wouldn't have had to emigrate to Side 7.
[10:18] ---
Please, sir, I would rather not discuss it.
[10:20] ---
The alarm!
[10:21] ---
Enemy approaching hatches 231 and
243 of the South Block!
[10:23] ---
Take level 2 battle stations!
[10:29] ---
Enemy patrols approaching again?
[10:31] ---
Well, you may return to your quarters.
[10:33] ---
Take precautionary measures, just in case.
[10:36] ---
Yes, sir!
[10:40] ---
Don't worry about it, Commander.
[10:41] ---
But I must apologize for bringing a force
that's too small for a first-wave attack.
[10:46] ---
It's no problem. How long until
we reach Jaburo, Commander?
[10:50] ---
We'll arrive in less than an hour.
[10:52] ---
Excellent.
[11:03] ---
Should we attack?
[11:04] ---
No, that'd reveal our location. Hold off.
[11:07] ---
Two are Goggs, for underwater combat.
[11:09] ---
The other one isn't in the computer.
[11:11] ---
Then it must be a new model of mobile suit.
[11:14] ---
Attention all units in Jaburo's South Block!
[11:16] ---
Go to level 2 battle stations!
[11:19] ---
I'm going ahead.
[11:21] ---
Okay!
[11:22] ---
Do it.
[11:23] ---
Right.
[11:31] ---
Where are you going?
[11:31] ---
The White Base!
[11:33] ---
Everyone's taking level 2 battle
stations, so where else are we going to go?
[11:37] ---
The others are coming as well.
[11:38] ---
Yes. That makes sense.
[11:46] ---
How many went up?
[11:47] ---
I'm not sure, but there were at least four.
[11:50] ---
Only one is authentic.
[11:52] ---
The others are sent up as camouflage.
[11:55] ---
They're coming!
Switch to level 1 battle stations!
[12:07] ---
Flare signal confirmed at bearing 128.
[12:11] ---
Fire missiles!
[12:46] ---
Lieutenant! We've been ordered
to take level 1 battle stations!
[12:49] ---
I'm getting the crew aboard the White Base!
[12:51] ---
All right! Go ahead.
[12:53] ---
We've finished repairs on the mobile suits
but the White Base itself is not operational.
[13:14] ---
Fraw Bow, Mirai! Contact General HQ
and gather intel as quickly as you can!
[13:18] ---
We can't make a move until
we know what's going on out there!
[13:23] ---
Yes, this is White Base, do you read me?
[13:25] ---
General HQ, how is the enemy deployed?
[13:28] ---
Can we launch?
[13:29] ---
Sir! We can guard the entrance to Jaburo...
[13:32] ---
We'll send Amuro and Sayla in the G-Bull.
[13:35] ---
Roger that! Send out Kai and Hayato
in the Guncannon and Guntank! Hurry!
[13:39] ---
I can't believe those Zeons followed
us here, out in the middle of nowhere!
[13:43] ---
Miharu. I won't mope about any longer.
[13:45] ---
I'll totally crush the Zeons, so people
like you won't have to suffer anymore!
[13:53] ---
Guntank, Hayato, rolling out!
[13:56] ---
Amuro! Ready?
[13:57] ---
Go ahead!
[13:58] ---
G-Bull, Sayla and Amuro, launching!
[14:06] ---
Ms. Sayla! Let's stay close to
Jaburo's entranceway.
[14:08] ---
The enemy will try to force their way in.
[14:10] ---
Roger that.
[14:12] ---
Are those... Gundams?
[14:14] ---
No. Those are GM's.
They're the mass-produced versions.
[14:26] ---
First wave of Zakus,
Goufs and Doms going in.
[14:30] ---
Captain Char,
please launch your Z'Gok team last.
[14:33] ---
Roger, Lt. Commander.
[14:39] ---
Li Hwan! Jittal! Let's go!
[14:41] ---
Stay close to me.
[14:42] ---
Yes, sir!
[15:11] ---
We've already lost Li Hwan!
Jaburo is well prepared.
[15:14] ---
How many mobile suits will land safely?
[15:27] ---
No! J-Jittal, too?!
[15:29] ---
It's vital that I join up
with the advance force.
[15:33] ---
About 28 mobile suits have landed.
[15:36] ---
That's quite a large force.
[15:37] ---
Yes. But I believe it's still too
small to fight against all of Jaburo.
[15:42] ---
Seems their target is A Block
where the spaceship dock is located.
[15:46] ---
The White Base must have been followed.
[15:48] ---
I agree.
[15:49] ---
Perhaps the White Base will always
be a trouble-maker to the Federation Forces.
[15:55] ---
We still haven't heard anything
at all from General HQ, sir.
[15:57] ---
Switch all screens over
to the observation cameras!
[16:00] ---
We can't launch an attack like this.
[16:02] ---
General HQ will hear from me later!
[16:08] ---
What a situation...
[16:09] ---
If we carelessly go outside, that will
give away the location of Jaburo's entrance.
[16:14] ---
At this rate...
[16:16] ---
We have no idea what the enemy is doing,
so there's no way for us to fight them.
[16:20] ---
If we moved out and found the enemy
in front of us, we'd be toast.
[16:25] ---
I can't even take revenge for Miharu?!
[16:33] ---
They're coming... Damn Zeons.
[16:42] ---
Hm? There they are.
[16:52] ---
Boraskyniv. How are things proceeding?
[16:55] ---
Sir! We just finished setting the
explosives. Should we break in now?
[16:58] ---
Not yet. Are we breaking in from the front?
[17:00] ---
Yes, sir.
[17:01] ---
Any other entrances?
[17:03] ---
There's a smaller entrance located
about 500 meters upstream.
[17:06] ---
Hm... We'll attack both at the same time.
[17:09] ---
The two Goggs will breach this entrance.
[17:11] ---
I'll break through the one upstream
with Boraskyniv. Follow me!
[17:29] ---
They're here!
[17:43] ---
Th-They're here! It's the Zeons!
[17:45] ---
They allowed the Zeons to break through?!
[17:47] ---
How could they...?!
[17:49] ---
Maintenance crew, join the defense forces!
[17:51] ---
Sir!
[17:53] ---
Matilda sacrificed her life
to protect the White Base...
[17:57] ---
There's no way that I'll let it be destroyed.
[18:02] ---
I won't let you get close to the White Base!
[18:07] ---
Don't underestimate me!
[18:17] ---
One Gogg has just been destroyed!
Kai took it out!
[18:20] ---
Ms. Sayla! The G-Bull must turn back!
[18:22] ---
What?
[18:22] ---
The enemy broke through another entrance.
[18:25] ---
Let's leave the rest to Mr. Kai and Hayato.
[18:27] ---
Roger that!
[18:32] ---
It seems many have broken through, Amuro.
[18:38] ---
Zeon scum!
[18:39] ---
That's our White Base you're attacking!
[18:43] ---
Fraw Bow! Instruct the G-Bull
to change to the Gundam immediately!
[18:46] ---
Enemy mobile suits are advancing quickly!
[18:48] ---
Y-Yes, sir!
[18:50] ---
G-Bull! G-Bull! Convert to Gundam!
[18:53] ---
Roger! What mobile suits are
invading? Are they Zakus? Or Goufs?
[18:57] ---
I don't know!
[18:58] ---
B Deck! Please send out G-Armor's B-Parts.
[19:23] ---
The enemy...?
[19:24] ---
A hovercraft is no use
here! Please fall back!
[19:27] ---
What? That's Lieutenant Woody!
[19:32] ---
Lieutenant! Don't do it!
F-Fall back now, please!
[19:39] ---
A red mobile suit?
[19:42] ---
It's not a Zaku.
But could the red mobile suit mean...
[19:46] ---
...that Char's in it?!
[19:55] ---
A GM!
[19:56] ---
Stop! Don't get too close
to that mobile suit!
[19:59] ---
It's so fast!
[20:12] ---
There's no mistake... It's him...
He's come back to fight us.
[20:34] ---
I'm sure of it... That's Char!
[20:47] ---
Is it you, Char?!
[20:49] ---
You have improved your skills
even further, Gundam!
[21:01] ---
He's good.
[21:05] ---
Damn Zeons! Leave Jaburo!
[21:07] ---
Lieutenant Woody! You can't!
[21:10] ---
You must be joking!
[21:14] ---
Lieutenant!
[21:17] ---
Lieutenant Woody...!
[21:20] ---
Char! Hold it!
[21:23] ---
The main camera has been damaged!
[21:25] ---
Boraskyniv! Do you read me?!
I need some backup now!
[21:32] ---
Don't get in my way. I'm taking out Char!
[21:37] ---
There!
[21:50] ---
There's no mistake...
[21:52] ---
That mobile suit...
I'm certain it was Char.
[21:56] ---
So Char has pursued us
all the way to Jaburo...
[21:59] ---
Amuro! Do you read me? Are you all right?
[22:02] ---
I'm okay.
[22:03] ---
Unfortunately, I let one mobile suit escape.
[22:06] ---
You did very well.
We destroyed most of the enemy force.
[22:10] ---
But the base is really damaged.
[22:11] ---
I guess it must be...
[22:29] ---
Lieutenant Woody was a casualty...?
[22:31] ---
Yes, sir.
[22:32] ---
His love for the White Base must
have been even greater than our own...
[22:36] ---
That's how it seemed to me.
[22:37] ---
Yes, I understand.
[22:39] ---
Men can feel emotion
so strongly sometimes.
[22:43] ---
Is that true?
[22:45] ---
Uh...
[22:46] ---
Oh... And Char's back.
[22:51] ---
Char? Did you see him?
[22:52] ---
No. I only saw a red mobile suit,
[22:56] ---
but I'm positive that it was
Char, the Red Comet.
[23:20] ---
Who would ever call Katz, Letz and
Kikka "nothing but a nuisance"?
[23:25] ---
And who will find the enemy's time
bombs in time to save Jaburo?!
[23:30] ---
Meanwhile, Char and Sayla meet...
for the second time.
[23:34] ---
Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
A Wish of War Orphans.
SIGN Next episode
SIGN A Wish of War Orphans
[23:39] ---
Will you be able to survive?
[23:50] ---
Amuro, do not look back.
[23:55] ---
The star shining far off in space...
[24:00] ---
Amuro, it's your homeland
where you were born.
[24:10] ---
Do you remember the days
of your childhood?
[24:15] ---
The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
Only look to tomorrow,
to tomorrow... Forever...