E14 - Time, Be Still

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    The Zabi family seeks to impose
    a dictatorship over all of humanity,
[01:37] ---
    ruling from the Principality of Zeon,
[01:40] ---
    a giant space city-state
    floating beyond the moon.
[01:44] ---
    The leader of the Zabi family,
    Gihren Zabi,
[01:47] ---
    waged war against the Earth Federation...
[01:50] ---
    ...in order to make all of humanity
    kneel before him.
[01:59] ---
    After evading a Zeon attack,
[02:01] ---
    the White Base escaped from
    the space city Side 7...
[02:05] ---
    ...and landed on Earth.
[02:08] ---
    However, there was to be no
    brief rest for the young crew.
[02:12] ---
    For Amuro, burdened by his
    parting from his mother,
[02:16] ---
    it seemed that his troubles only increased.
[02:22] ---
    Time, Be Still
[02:26] ---
    Time, Be Still.
[02:30] ---
    Here's wishing victory
    to the Principality of Zeon!
[02:33] ---
    Hey, this is boring!
[02:35] ---
    Get off the stage...!
    Hey, this is boring!
[02:36] ---
    Get off the stage...!
[02:38] ---
    How long is this going to go on?!
[02:41] ---
    Beat it!
[02:42] ---
    I'd rather have one more bullet
    than you bugging me.
[02:45] ---
    Giyal!
[02:47] ---
    No point in getting mad at the pigeon!
[02:48] ---
    I'm stuck in this border
    zone, polishing Zakus!
[02:51] ---
    Of course I'm angry!
[02:52] ---
    Never mind that, come on down.
    I have something to talk about.
[02:55] ---
    All right.
[02:58] ---
    What is it?
    Isn't the recreation corps visiting?
[03:01] ---
    It's boring with just a bunch of guys.
[03:05] ---
    You mean, the Federation's mobile
    suits are in action around here?
[03:09] ---
    Yeah. Sol's a comm officer reporting directly
    to the commander and I heard it from him.
[03:14] ---
    Then... Is our squad heading out?
[03:16] ---
    Idiot. They wouldn't send us.
    We're just a patrol squad.
[03:20] ---
    And given how cautious our boss is...
[03:22] ---
    He's not going to start anything.
[03:25] ---
    And?
[03:26] ---
    We're thinking of taking on those mobile
    suits just with us younger guys.
[03:31] ---
    Mobile suits?!
[03:32] ---
    How many do we have to deal with?!
[03:35] ---
    As long as we're doing it on our own,
[03:37] ---
    the boss says we can try
    beating them if we like.
[03:41] ---
    If it goes well, they'll send us home.
[03:43] ---
    Back to nice, clean, bug-free Zeon.
[03:47] ---
    Yeah, but...
[03:49] ---
    But there's only my one Zaku in this squad.
    What are you guys going to do?
[03:53] ---
    Tell him the plan, Sol.
[03:56] ---
    They only have one mobile suit.
[03:59] ---
    And it was made in a rush, too.
[04:01] ---
    Is that so...
[04:21] ---
    The engine maintenance will be
    completed by dawn.
[04:24] ---
    Not to worry.
[04:25] ---
    So? What did you want to ask me?
[04:28] ---
    We're not part of the regular forces.
[04:30] ---
    So, why are you re-supplying us
    and making repairs for us?
[04:35] ---
    The Federation will not
    abandon the White Base...
[04:38] ---
    ...and they do intend to send you
    a superior officer.
[04:42] ---
    However, there's a big offensive
    being planned in Europe.
[04:45] ---
    Currently, the Federation doesn't have
    the luxury of sending...
[04:49] ---
    ...relief personnel to a unit like yours
    which is holding its own in battle.
[04:54] ---
    Is it that bad?
[04:56] ---
    Zeon is in the same situation.
[04:58] ---
    Besides, the White Base's main mission
    is data collection at the moment.
[05:03] ---
    Data collection?
[05:05] ---
    That's right.
[05:06] ---
    Amateurs tend to devise more
    interesting tactics than pros.
[05:09] ---
    We collect those tactics
    from the computers' memory banks.
[05:13] ---
    So, you ignore us on purpose
    to use as guinea pigs.
[05:18] ---
    You don't like being a guinea pig,
    Ensign Bright?
[05:21] ---
    I haven't received any such orders.
[05:24] ---
    Ensign? Me?
[05:26] ---
    Yes. That's what General Revil said.
[05:29] ---
    I'm sure you'll be notified soon.
[05:31] ---
    They sure like to jerk us around.
[05:33] ---
    If it wasn't for General Revil,
    you would've been executed long ago.
[05:38] ---
    E-Executed?!
[05:39] ---
    Yes.
[05:41] ---
    Amuro, what is it?
[05:44] ---
    N-Nothing.
[05:46] ---
    You're supposed to be asleep right now.
[05:48] ---
    Yes, sir.
[05:49] ---
    Young man.
[05:53] ---
    It's just like Mr. Bright says.
[05:54] ---
    Sleep is part of a pilot's job, too.
[05:58] ---
    Yes, ma'am.
[06:00] ---
    I'll be more careful.
[06:03] ---
    What a guy.
[06:05] ---
    Is it such a crime to have taken control
    of the White Base and Gundam?
[06:09] ---
    Up until now, anyway...
[06:12] ---
    Ensign Bright Noa.
[06:19] ---
    Where have you been?
[06:21] ---
    The toilet.
[06:23] ---
    The toilet's that way.
[06:26] ---
    Well, whatever.
[06:31] ---
    What is it?
[06:33] ---
    Nothing.
[06:35] ---
    Come with me, Haro.
[06:38] ---
    What's her problem?
[07:13] ---
    Amuro, have you had your meal already?
[07:18] ---
    Amuro! Have you had your meal?
[07:20] ---
    No, not yet.
[07:23] ---
    We're going to breach
    the Zeon patrol network, got that?
[07:26] ---
    Have the Gundam ready on standby.
[07:28] ---
    Yes, sir!
[07:40] ---
    Mr. Bright. This is the escape
    route of Matilda's craft.
[07:43] ---
    And this is the White Base.
    Both routes are clear.
[07:46] ---
    Will they let us escape?
[07:48] ---
    That depends on the Zeons.
[07:54] ---
    I saw a flash of light ahead to the left.
[07:57] ---
    The Minovsky particles are dense.
    We can't identify it.
[08:00] ---
    I'll send out a signal flare.
[08:02] ---
    That patrol isn't listed on the schedule.
[08:06] ---
    No response to the flare.
[08:08] ---
    Yes, ma'am.
[08:09] ---
    Take us lower.
    We'll escape at combat speed.
[08:11] ---
    Prepare anti-aircraft guns.
[08:20] ---
    It's a Medea transport.
[08:21] ---
    It's flying at maximum combat speed.
[08:24] ---
    That means it's not carrying any cargo.
[08:26] ---
    It must have unloaded the cargo
    somewhere near here.
[08:29] ---
    Yes. Could it be related to the Trojan Horse
    that Chief Cuaran was talking about?
[08:33] ---
    It's possible. Send out a flare!
[08:35] ---
    Right.
[08:44] ---
    Help get the Zaku ready!
[08:46] ---
    Yes, sir!
    Help get the Zaku ready!
[08:46] ---
    Yes, sir!
    Tell the boss we're moving out.
[08:47] ---
    Tell the boss we're moving out.
[08:47] ---
    Right!
[08:49] ---
    If I launch an attack,
[08:50] ---
    the enemy will send out
    their mobile suit too!
[08:52] ---
    All right? Be sure to tell Cuaran!
[08:54] ---
    Yes, Petty Officer!
[09:02] ---
    Cuaran, don't be late.
[09:05] ---
    Chief Cuaran!
[09:06] ---
    Hey!
[09:08] ---
    Sol, hurry up!
[09:09] ---
    When the mobile suit comes out,
    we follow the plan we discussed last night.
[09:13] ---
    Don't forget that we get to go
    home if this is a success!
[09:16] ---
    Sol! Ready?
[09:17] ---
    Yes, Chief!
[09:27] ---
    Such a racket, so early in the morning!
[09:29] ---
    That Cuaran guy is always like this.
[09:38] ---
    There it is. The Medea transport.
[09:44] ---
    Return fire at 1 o'clock.
    And get lower.
[09:48] ---
    That style of attack can only be a Zaku.
[09:50] ---
    Skim over the enemy.
[09:53] ---
    Pretty bold for a big target.
[09:58] ---
    Where is it?
[09:59] ---
    If those Lugguns were covering me, I...
[10:07] ---
    A direct hit to the container!
[10:08] ---
    No matter! Just keep going!
[10:20] ---
    Laser reading... The Medea's in combat!
[10:23] ---
    Ms. Matilda?
[10:25] ---
    The Medea's been snared by a Zeon patrol.
[10:27] ---
    The White Base will provide support.
[10:30] ---
    Mr. Bright! I'll go in the Gundam!
[10:32] ---
    The White Base's supply work
    isn't finished yet, right?
[10:36] ---
    What? That's right, but...
    You want to do it?
[10:39] ---
    Yes, sir! I'll launch!
[10:49] ---
    Is that it?
[10:52] ---
    I hope nothing's happened to Ms. Matilda.
[11:05] ---
    The Federation's mobile suit!
[11:09] ---
    It's the Gundam.
[11:10] ---
    He didn't have to come.
[11:12] ---
    Ma'am?
[11:13] ---
    Let's accept the Gundam's
    kindness and escape.
[11:15] ---
    Yes, ma'am!
[11:18] ---
    Stay safe, Ms. Matilda.
[11:21] ---
    Don't pursue it too far, Amuro.
[11:36] ---
    Did I get him?!
[11:45] ---
    What's that sound?
[11:59] ---
    Those soldiers are unprotected!
[12:01] ---
    Facing the Gundam with machine guns...
[12:02] ---
    What kind of attack are they planning?
[12:09] ---
    What's wrong?! Why am I shaking?!
[12:12] ---
    I won't let you get away!
[12:30] ---
    It's your fault for coming out!
[12:36] ---
    Hide under the trees!
    You'll get hit from above!
[12:43] ---
    Where are they?!
[13:14] ---
    I'll get you!
[13:29] ---
    What are those? What are they planning?!
[13:36] ---
    Get the weak spots on the armor!
[13:54] ---
    Amuro! Answer me! Amuro!
[13:57] ---
    Did you destroy the Zaku?
[13:58] ---
    Amuro! Can you answer me?!
[14:01] ---
    The enemy ship is here! Retreat and
    aim at the bombs on the mobile suit!
[14:06] ---
    Let's go!
[14:10] ---
    Lousy pilot!
[14:12] ---
    All we have to do is hit one of the
    bombs we attached, and it's toast.
[14:20] ---
    Why, you...!
[14:21] ---
    Don't underestimate me!
    Don't you dare take me for a fool! I'm...!
[14:28] ---
    My shield...!
[14:29] ---
    It's exploded?!
[14:32] ---
    So that's it!
    They were planting bombs on the Gundam.
[14:36] ---
    And they're going to...!
[14:50] ---
    Th-This must be one of them!
[14:54] ---
    How many did they plant on me?!
[14:57] ---
    Amuro, what's wrong?!
[14:59] ---
    They've planted bombs all over the Gundam!
[15:01] ---
    This isn't a good spot, so...
[15:03] ---
    I'll move to the meadow up ahead and check.
[15:06] ---
    Roger.
[15:08] ---
    Get Omur!
    He knows all about bombs!
[15:12] ---
    I can't believe we have to wait 30 minutes
    for our bomb timers to go off!
[15:16] ---
    Don't be that way. I never thought
    we'd be able to plant them so easily.
[15:21] ---
    Do you think those guys
    can save the mobile suit?
[15:24] ---
    If it turns out like this,
    I'll really wish we had remote control bombs.
[15:28] ---
    It would be KABOOM by now.
[15:30] ---
    Yeah, a patrol squad like us
    never gets the good stuff.
[15:33] ---
    But can they remove the bombs in 30 minutes?
[15:36] ---
    There are five left, right?
    After the one that blew up?
[15:40] ---
    Should be quite the spectacle.
[15:57] ---
    I'm not really sure.
[15:58] ---
    I can definitely say that the timer
    on this bomb is functioning.
[16:03] ---
    Amuro, can you tell anything from the x-ray?
[16:07] ---
    Well, all I can tell is...
[16:10] ---
    This thin wire should
    work like a time fuse...
[16:12] ---
    That's about it.
[16:14] ---
    In other words, if we try to tear off the
    plastic explosive from the magnet,
[16:17] ---
    it'll explode, right, Mr. Omur?
[16:19] ---
    Yeah, that's right.
[16:22] ---
    We've got no choice but to take them off.
[16:24] ---
    All right, I'll do it.
[16:26] ---
    B-But this is my responsibility!
[16:28] ---
    Please stand back, both of you!
[16:30] ---
    There could be no time left at all.
    I'll get started on it.
[16:35] ---
    It looks like the pilot's removing the bombs.
[16:40] ---
    If they have any common sense,
[16:42] ---
    they should know the bombs will explode.
[16:44] ---
    And they're removing them anyway?!
[16:47] ---
    There are only...
[16:49] ---
    ...12 minutes left.
[16:51] ---
    Is he serious?!
[17:15] ---
    He's removed the second bomb!
[17:17] ---
    Not bad, for a Federation pilot!
[17:22] ---
    Is he on the third?
[17:24] ---
    Looks like they've got the crane up.
[17:28] ---
    8 minutes left. Will he make it?
[17:37] ---
    Mr. Bright!
[17:39] ---
    Why aren't we all helping him?!
[17:41] ---
    If we all help, it'll be done quicker.
[17:43] ---
    They might explode any second.
[17:45] ---
    In order to minimize the casualties,
[17:48] ---
    Amuro's the only one who can do it.
[17:50] ---
    But that's so...!
[17:51] ---
    Fraw Bow!
[17:53] ---
    Ms. Mirai, you're a hypocrite too!
    You're a coward!
[17:57] ---
    You can say whatever you want.
[17:59] ---
    Restraining yourself is also brave.
[18:02] ---
    We can't let you sacrifice yourself
    along with Amuro.
[18:05] ---
    It should be the other way around!
    Amuro's a pilot!
[18:09] ---
    I'll do it instead!
[18:12] ---
    Fraw Bow, could you do
    a better job than Amuro?
[18:17] ---
    Ms. Mirai,
[18:19] ---
    you're cruel...!
[18:24] ---
    He's working hard.
[18:36] ---
    If these explode now,
[18:38] ---
    that's it for Gundam, and for me...
[18:44] ---
    There's one or two left, right?
[18:46] ---
    Should be.
[18:47] ---
    He's persistent.
[18:48] ---
    What kind of guy is he?
[18:50] ---
    They must have noticed the timers by now.
[18:54] ---
    If he's keeping at it despite that,
    he's got to be pretty brave.
[18:57] ---
    Pretty brave, huh?
[19:13] ---
    It's taking a lot of time.
[19:15] ---
    He's not coming out.
[19:16] ---
    Let me see!
[19:17] ---
    He's around the back, right?
[19:19] ---
    Yes.
[19:20] ---
    It's just about time.
[19:29] ---
    Damn!
[19:36] ---
    Amuro!
[19:38] ---
    It's no use! Amuro!
[19:42] ---
    Amuro!
[19:44] ---
    All right. If it's just
    raising a leg or arm...
[19:47] ---
    Take over here!
[19:53] ---
    All of you, stay on the White Base!
[20:06] ---
    What?!
[20:13] ---
    All right! That's enough!
[20:20] ---
    1 minute, 20 seconds.
    Can they do it in time?
[20:27] ---
    Amuro! Hurry! It's taken too long!
[20:31] ---
    Okay!
[20:33] ---
    Please go ahead!
[20:34] ---
    All right! We're going 1 kilometer out!
[20:44] ---
    Damn. They removed them all?
[20:47] ---
    Another 18 seconds.
[21:35] ---
    Looks like we won't be going home.
[21:38] ---
    I guess we're not the only ones
    risking our lives.
[21:44] ---
    Hey! I wonder what the fool
    who removed the bombs is like!
[21:53] ---
    More, please.
[21:54] ---
    Sure!
[21:56] ---
    Oh? There's a car coming.
[21:57] ---
    What?
[21:59] ---
    It's a civilian truck.
[22:00] ---
    No, a station wagon.
[22:02] ---
    That's strange. In a place like this?
[22:18] ---
    Hey, this is unusual!
[22:20] ---
    Is this a Zeon mobile suit?
[22:22] ---
    I don't think so... Looks different.
[22:23] ---
    Oh my...
[22:24] ---
    Who are you people? Where are you from?
[22:26] ---
    We're just some young guys
    from around here.
[22:29] ---
    This is a Federation mobile suit, isn't it?
[22:32] ---
    Is the guy in the white there
    perhaps the mobile suit pilot?
[22:36] ---
    What's wrong?
[22:38] ---
    Did you hurt yourself, Mr. Pilot?
[22:40] ---
    Don't look so angry, Mr. Pilot.
[22:43] ---
    Keep up the good fight, soldier!
[22:45] ---
    See ya!
[22:49] ---
    Lucky guys...
[22:50] ---
    People who live on Earth are so lucky.
[22:53] ---
    So carefree.
[22:57] ---
    Those were the ones who planted the bombs.
[22:59] ---
    Yes, it seems that way.
[23:20] ---
    The Gallop and Gouf appear in the desert.
[23:23] ---
    Wanting to know Char's whereabouts,
[23:25] ---
    Sayla disobeys orders and
    launches into battle.
[23:28] ---
    Her reckless actions put
    the Gundam in danger.
[23:32] ---
    Will Amuro's rescue attempt succeed?
[23:35] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:37] ---
    Sayla's Agony.
SIGN    Next episode
SIGN    Sayla's Agony
[23:38] ---
    Next episode Sayla's Agony
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...