# E1 - Gundam Rising
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0VDPQ/gundam-rising)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
**[00:22] ---**
You must run forth!
**[00:29] ---**
If you are still burning
with furious rage...
**[00:36] ---**
You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
**[00:42] ---**
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
**[00:49] ---**
Mobile Suit Gundam! Gundam!
**[00:56] ---**
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
**[01:02] ---**
You must seize the power!
**[01:09] ---**
Fly toward the galaxy, Gundam!
**[01:16] ---**
Mobile Suit Gundam! Gundam!
**[01:34] ---**
A half-century has passed
since humanity began moving...
**[01:39] ---**
...its burgeoning population into space.
**[01:43] ---**
These gigantic space cities
orbiting the Earth...
**[01:46] ---**
...became a second home to humanity...
**[01:48] ---**
...where people were born and raised...
**[01:52] ---**
...and where they died.
**[01:56] ---**
It is the year 0079 of the Universal Century.
**[01:59] ---**
The furthest space city from Earth,
known as Side 3,
**[02:03] ---**
proclaimed itself the Principality of Zeon.
**[02:05] ---**
It launched a war of independence
against the Earth Federation.
**[02:10] ---**
In roughly one month of fighting,
the Principality of Zeon...
**[02:14] ---**
...and the Federation Forces caused
the deaths of half the total population.
**[02:18] ---**
Humanity was horrified by its own actions.
**[02:23] ---**
The war became a stalemate,
and eight months have now passed.
**[02:29] ---**
Gundam Rising
**[02:33] ---**
Gundam Rising!
**[03:41] ---**
Slender, you stay here.
**[03:44] ---**
Yes, Chief.
**[04:15] ---**
The military facilities appear
to be in the upper right block, sir.
**[04:19] ---**
This should be rush hour,
but I see only one car.
**[04:23] ---**
Not a person in sight.
**[04:26] ---**
Wait! There's a child!
**[04:29] ---**
Amuro!
**[04:32] ---**
Amuro?
**[04:34] ---**
What? He hasn't even eaten yet.
**[04:37] ---**
Amuro?!
**[04:44] ---**
I thought I'd find you cooped up in here.
**[04:47] ---**
You've got to eat your breakfast...
**[04:49] ---**
You should take better care of your health!
**[04:52] ---**
Hello, Amuro!
Hello, Amuro!
**[04:54] ---**
You're full of energy as always, Haro.
**[04:56] ---**
Thank you, Amuro.
**[04:59] ---**
What were you planning on wearing today?
**[05:01] ---**
Amuro?
**[05:02] ---**
I'll eat after I finish rewiring this computer.
**[05:05] ---**
Didn't you hear the evacuation order?
**[05:07] ---**
Evacuation order?
**[05:09] ---**
Is that what the siren was?
**[05:11] ---**
Give me a break!
**[05:13] ---**
Didn't you listen to the military broadcast?
**[05:15] ---**
A warship's docking so we have to evacuate.
**[05:17] ---**
Why?
**[05:19] ---**
I don't know.
**[05:20] ---**
Amuro, we don't have time!
**[05:22] ---**
All right.
**[05:23] ---**
Evacuate at once!
All right.
**[05:24] ---**
Evacuate at once!
**[05:25] ---**
I'll wait outside. Come on, Haro.
**[05:28] ---**
All right already...
**[05:32] ---**
Hayato!
**[05:34] ---**
Hi, Fraw Bow!
**[05:37] ---**
Hey! You're Amuro's closest neighbor!
It was your responsibility to tell him.
**[05:41] ---**
Oh, about the evacuation?
**[05:43] ---**
Of course. He's all alone, you know.
**[05:45] ---**
Well, if military engineers like his dad hadn't
moved here in the first place, we...
**[05:50] ---**
Are you still bitter about them moving us
to make way for their research facility?
**[05:55] ---**
It's not like that...
**[05:57] ---**
Hayato!
**[05:58] ---**
Coming! Bye...
**[06:00] ---**
Amuro!
**[06:04] ---**
Amuro, it's bad manners to eat and drive.
**[06:11] ---**
Isn't your father on the incoming ship?
**[06:14] ---**
I think so. He said he was going
Earthside about a week ago.
**[06:18] ---**
Do you think they'll be fighting here?
**[06:20] ---**
I don't know. He wouldn't tell me anything.
**[06:33] ---**
Get the Gundam components
loaded onto the White Base.
**[06:36] ---**
Speed up the ground operations.
**[06:38] ---**
Yes sir!
**[06:39] ---**
Damn the White Base!
They're leading a Zeon ship here!
**[06:46] ---**
So this is it?
**[06:48] ---**
Yes, sir.
**[06:49] ---**
The Federation has a fine new battleship.
**[06:52] ---**
With this new ship,
and the completed Gundam,
**[06:55] ---**
we'll have no trouble crushing Zeon!
**[07:16] ---**
Excuse me, Lieutenant Ray.
We're docking at Side 7 now.
**[07:20] ---**
Please report to the bridge at once.
**[07:23] ---**
Very well.
**[07:25] ---**
Your name is Bright, isn't it?
**[07:26] ---**
Yes, sir.
Your name is Bright, isn't it?
**[07:27] ---**
How many months in the military?
**[07:30] ---**
Six months, sir.
**[07:31] ---**
And you're 19 years old, correct?
**[07:33] ---**
Yes, sir.
**[07:34] ---**
When we start mass-producing the Gundam,
**[07:36] ---**
we may be able to end this war without
sending kids like you into battle.
**[07:41] ---**
Is that your son, sir?
**[07:43] ---**
Yes.
**[07:44] ---**
I hear there are kids his age
fighting as guerrilla soldiers.
**[07:48] ---**
Is it true?
**[07:50] ---**
Yes, I'm told that it happens.
**[07:52] ---**
How terrible.
**[07:53] ---**
Thank you for coming, Lieutenant Ray.
**[07:56] ---**
So we weren't able to outrun that Zeon ship.
**[08:01] ---**
Unfortunately, no.
**[08:20] ---**
It seems I don't have much luck.
**[08:23] ---**
To run into a prize like that
on my way home from a mission.
**[08:28] ---**
Maybe they were the lucky ones.
**[08:30] ---**
Yes, Lt. Commander Char. But...
**[08:33] ---**
Could the Federation really be basing their
Operation V in a remote Side like this one?
**[08:37] ---**
They are.
**[08:38] ---**
They could be developing a more
advanced mobile suit than our Zakus.
**[08:43] ---**
No way. Not in such a remote place.
**[08:46] ---**
They're late.
**[08:47] ---**
It's coming in.
**[08:50] ---**
Code CC2.
**[08:53] ---**
See? Exactly as I predicted.
**[08:57] ---**
You mean the Federation has mobile suits?
**[08:59] ---**
We should assume their
development was successful.
**[09:05] ---**
The third one's a mobile suit as well.
**[09:07] ---**
There could be more in there.
**[09:09] ---**
This could be our only chance.
**[09:11] ---**
We're just here on recon.
**[09:13] ---**
But if they get those mobile suits
loaded onto that battleship...!
**[09:17] ---**
Don't be hasty to seek your glory.
**[09:21] ---**
Gene, what are you doing?!
**[09:23] ---**
Look at Lt. Commander Char,
**[09:26] ---**
he built his career on actual combat!
**[09:34] ---**
Hey, Gene?!
**[09:35] ---**
Do you realize this is insubordination?!
**[09:38] ---**
Cease and desist, Gene!
**[09:39] ---**
Who's going to care, after I pull this off.
**[10:00] ---**
The sooner you defeat the enemy, the better.
**[10:11] ---**
That's close.
**[10:14] ---**
Maybe it's an asteroid.
**[10:16] ---**
T-The way these tremors are traveling,
they must be caused by...
**[10:20] ---**
Explosions!
**[10:23] ---**
It's the Zeons. A Zeon attack.
**[10:27] ---**
Amuro!
**[10:28] ---**
I'll go find my father.
**[10:29] ---**
Amuro, no!
**[10:30] ---**
Hey! Going out could put us all in danger.
**[10:33] ---**
My father's with the military.
A shelter like this won't survive...
**[10:36] ---**
I'm going to request an evacuation
to the ship that just docked today.
**[10:40] ---**
Wait!
**[10:42] ---**
Stop it!
**[10:44] ---**
Please close the other door.
**[10:52] ---**
A Zeon mobile suit...
**[10:54] ---**
So this is a Zeon Zaku!
**[11:07] ---**
Hey! Civilians must remain in the shelter!
**[11:10] ---**
I'm looking for an engineering
officer named Tem Ray. Where is he?
**[11:14] ---**
Probably on the ship...
**[11:15] ---**
Unload it.
**[11:19] ---**
Look out!
**[11:53] ---**
They're dead.
**[12:02] ---**
"Classified Materials"?
**[12:08] ---**
Th-This must be... the Federation's mobile suit.
**[12:30] ---**
I was following orders, but...
**[12:32] ---**
Where's Chief Denim?
**[12:33] ---**
Sir! He's moved forward, to support Gene.
Where's Chief Denim?
**[12:33] ---**
Sir! He's moved forward, to support Gene.
**[12:36] ---**
And the Federation has mobile suits there?
**[12:39] ---**
Yes, sir.
**[12:40] ---**
Slender, take as many pictures as you can...
and retreat if it becomes dangerous.
**[12:44] ---**
Yes, sir!
**[12:45] ---**
What'll we do?
**[12:47] ---**
I'm surprised that Denim couldn't control a rookie.
**[12:51] ---**
I may have to go out there myself.
**[12:53] ---**
Take us closer to Side 7.
**[12:55] ---**
Yes, sir!
**[12:56] ---**
Get to the space port! Hurry!
**[12:58] ---**
Run!
Faster!
**[13:03] ---**
Computer-controlled operation...
**[13:06] ---**
A learning type computer...?
**[13:10] ---**
Wow! No wonder Dad's been preoccupied...
**[13:12] ---**
Amuro!
Wow! No wonder Dad's been preoccupied...
**[13:17] ---**
What are you doing, Amuro?!
**[13:31] ---**
Damn you!
**[13:32] ---**
Amuro...
**[13:34] ---**
Amuro!
**[13:35] ---**
Use one of the inner lifts for this.
**[13:38] ---**
Get to the space port, Fraw!
**[13:40] ---**
Amuro!
**[13:40] ---**
Fraw! Hurry up!
**[13:42] ---**
Okay!
**[13:43] ---**
Dad!
**[13:45] ---**
What about Lift #3?
**[13:46] ---**
It's being used by the evacuees!
What about Lift #3?
**[13:46] ---**
It's being used by the evacuees!
**[13:47] ---**
Dad!
**[13:49] ---**
The Gundam must go before the evacuees.
**[13:51] ---**
Take it up to the White Base
and prepare it for battle.
**[13:54] ---**
Yes, sir!
**[13:54] ---**
Dad!
**[13:58] ---**
Amuro, why aren't you evacuating?
**[14:00] ---**
Dad, are mobile suits more
important to you than human beings?
**[14:04] ---**
Move it out.
**[14:05] ---**
Dad!
**[14:06] ---**
Get up to the White Base, quickly.
**[14:08] ---**
The White Base?
**[14:09] ---**
It's the warship that's in port.
**[14:11] ---**
What's taking so long?
**[14:13] ---**
The engine won't start!
**[14:15] ---**
Go to the White Base.
I'll go find a tractor.
**[14:19] ---**
But Dad!
**[14:28] ---**
So, this is the Federation's secret weapon.
**[14:37] ---**
Amuro! Hurry!
**[14:39] ---**
Are you all right, Amuro?!
**[14:44] ---**
Fraw Bow!
**[14:49] ---**
Fraw... Fraw Bow!
**[14:54] ---**
Fraw Bow, don't give up!
**[14:58] ---**
Amuro.
**[14:59] ---**
Can you stand up?
**[15:09] ---**
M-Mother?
**[15:12] ---**
Grandpa?
**[15:21] ---**
Mother? Mother?
**[15:24] ---**
Mother!
**[15:38] ---**
Fraw, they'll get you too. You've gotta go.
**[15:42] ---**
No!
**[15:43] ---**
Get a hold of yourself!
You're stronger than this!
**[15:50] ---**
Make a run for the space port.
**[15:52] ---**
You can do it, right, Fraw Bow?
**[15:54] ---**
I'll be there soon. Now, go!
**[15:57] ---**
Run, Fraw Bow!
**[16:02] ---**
Run, Fraw...
**[16:10] ---**
That's it, Fraw Bow...
**[16:14] ---**
Way to go...
**[16:40] ---**
This will work...
**[16:48] ---**
Exactly the same. Is this it...?
**[16:54] ---**
Incredible!
**[16:56] ---**
The energy gain is more than five times!
**[16:58] ---**
Let's give it a try.
**[17:05] ---**
Is that it?
**[17:08] ---**
Here it is.
**[17:12] ---**
Can I make it in time?
**[17:13] ---**
Left... and right.
**[17:23] ---**
Hurry! Get the weapons!
**[17:24] ---**
White Base!
Can't you launch a Core Fighter?
**[17:27] ---**
Impossible!
**[17:28] ---**
Not unless we blast open the Side's hull!
**[17:31] ---**
Have we deployed all combat personnel?!
**[17:33] ---**
Yes, sir! And we've also sent pilots
to retrieve the Gundam.
**[17:38] ---**
We never expected an attack
from within the colony.
**[17:45] ---**
Rise!
**[17:48] ---**
H-He's right in front of me!
**[17:51] ---**
Uh... weapons...
**[18:00] ---**
Chief Denim!
**[18:01] ---**
The enemy's mobile suit has moved!
**[18:04] ---**
What?!
**[18:06] ---**
I thought they were all just unassembled parts!
**[18:09] ---**
But it's not functioning very well.
I'll take care of it.
**[18:18] ---**
Here it comes!
**[18:25] ---**
This mobile suit is unbelievable!
**[18:27] ---**
The rifles are useless.
**[18:29] ---**
Just watch, you damn Zaku!
**[18:37] ---**
We're just on a recon mission!
Retreat, Gene!
**[18:41] ---**
What are you saying?!
If we don't get him now, the enemy will...
**[18:45] ---**
It's standing!
**[18:54] ---**
Please, get up!
**[18:57] ---**
Get up!
**[19:06] ---**
There we go.
**[19:16] ---**
Sir, one of our mobile suits is operating!
**[19:20] ---**
What?
**[19:21] ---**
What kind of attack is that?!
Who's in the cockpit?
**[19:25] ---**
Oh no... I'm out of ammo!
**[19:28] ---**
I'll get you!
No matter how thick your armor is...
**[19:34] ---**
He's coming!
**[19:42] ---**
It's like the mobile suit's shaking in terror!
**[20:10] ---**
So that's the power of
the Federation's mobile suit!
**[20:17] ---**
A-Amazing!
**[20:28] ---**
You're not getting away!
**[20:30] ---**
Doesn't this thing have any other weapons?
**[20:33] ---**
Is this it?
**[20:37] ---**
Gene, can you jump to where Slender is?
**[20:40] ---**
I'll use the back-up camera. I can see.
**[20:43] ---**
I'm going to jump!
**[20:46] ---**
I won't let you get away!
**[21:28] ---**
If I hit the mobile suit's engine,
it might destroy all of Side 7.
**[21:32] ---**
What... What should I do?
**[21:37] ---**
You'll pay for what you did to Gene!
**[21:39] ---**
What to do...
Can I target just the cockpit?
**[21:47] ---**
If this Zaku blows up, all the air
in Side 7 will be sucked out!
**[22:17] ---**
Rush the civilians onto the White Base.
**[22:19] ---**
Yes, sir!
**[22:21] ---**
I don't think any more air is escaping.
**[22:23] ---**
And the transfer of the Gundam?
**[22:24] ---**
All the regular engineers were killed.
**[22:28] ---**
We'll have him do it.
**[22:30] ---**
Huh?
**[22:31] ---**
Whether he's a real pilot or not,
**[22:33] ---**
we need his help.
**[22:39] ---**
What is it?
**[22:54] ---**
Where's Slender?
**[22:55] ---**
He's escaped Side 7
and is headed this way.
**[22:59] ---**
No one likes to admit to them.
**[23:01] ---**
To the mistakes they've made
because of their youth.
**[23:19] ---**
As Char waits for the White Base
to escape from Side 7,
**[23:23] ---**
he shows his true power as the Red Comet,
and faces Gundam with brutal force.
**[23:27] ---**
For both Char and Amuro,
**[23:30] ---**
this battle reveals a ferocity
that neither has experienced before.
**[23:34] ---**
Mobile Suit Gundam. Next episode...
**[23:36] ---**
Destroy Gundam.
**[23:37] ---**
Next episode
Destroy Gundam!
**[23:39] ---**
Will you be able to survive?
**[23:50] ---**
Amuro, do not look back.
**[23:55] ---**
The star shining far off in space...
**[24:00] ---**
Amuro, it's your homeland
where you were born.
**[24:10] ---**
Do you remember the days
of your childhood?
**[24:15] ---**
The morning when you woke up in warmth?
**[24:19] ---**
Amuro, do not look back, Amuro...
**[24:25] ---**
A man must hide his tears, hide his tears.
**[24:29] ---**
Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...