Mobile Suit Gundam

Universal Century 0079. The rebel space colonies of the Principality of Zeon launch a war of independence against the Earth Federation, using humanoid fighting vehicles called mobile suits to overwhelm the Federation Forces and conquer half of Earth's surface. Months later, the Federation has finally developed its own prototype mobile suits at a remote space colony. But when the colony suffers a Zeon surprise attack, these new weapons fall into the hands of a motley crew of civilians and cadets. Fate places a youth named Amuro Ray at the controls of the white mobile suit Gundam...

Season 1

Season 1

E1 - Gundam Rising

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:39] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:43] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:46] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:48] ---
    ...where people were born and raised...
[01:52] ---
    ...and where they died.
[01:56] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:59] ---
    The furthest space city from Earth,
    known as Side 3,
[02:03] ---
    proclaimed itself the Principality of Zeon.
[02:05] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    In roughly one month of fighting,
    the Principality of Zeon...
[02:14] ---
    ...and the Federation Forces caused
    the deaths of half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:23] ---
    The war became a stalemate,
    and eight months have now passed.
[02:29] ---
    Gundam Rising
[02:33] ---
    Gundam Rising!
[03:41] ---
    Slender, you stay here.
[03:44] ---
    Yes, Chief.
[04:15] ---
    The military facilities appear
    to be in the upper right block, sir.
[04:19] ---
    This should be rush hour,
    but I see only one car.
[04:23] ---
    Not a person in sight.
[04:26] ---
    Wait! There's a child!
[04:29] ---
    Amuro!
[04:32] ---
    Amuro?
[04:34] ---
    What? He hasn't even eaten yet.
[04:37] ---
    Amuro?!
[04:44] ---
    I thought I'd find you cooped up in here.
[04:47] ---
    You've got to eat your breakfast...
[04:49] ---
    You should take better care of your health!
[04:52] ---
    Hello, Amuro!
    Hello, Amuro!
[04:54] ---
    You're full of energy as always, Haro.
[04:56] ---
    Thank you, Amuro.
[04:59] ---
    What were you planning on wearing today?
[05:01] ---
    Amuro?
[05:02] ---
    I'll eat after I finish rewiring this computer.
[05:05] ---
    Didn't you hear the evacuation order?
[05:07] ---
    Evacuation order?
[05:09] ---
    Is that what the siren was?
[05:11] ---
    Give me a break!
[05:13] ---
    Didn't you listen to the military broadcast?
[05:15] ---
    A warship's docking so we have to evacuate.
[05:17] ---
    Why?
[05:19] ---
    I don't know.
[05:20] ---
    Amuro, we don't have time!
[05:22] ---
    All right.
[05:23] ---
    Evacuate at once!
    All right.
[05:24] ---
    Evacuate at once!
[05:25] ---
    I'll wait outside. Come on, Haro.
[05:28] ---
    All right already...
[05:32] ---
    Hayato!
[05:34] ---
    Hi, Fraw Bow!
[05:37] ---
    Hey! You're Amuro's closest neighbor!
    It was your responsibility to tell him.
[05:41] ---
    Oh, about the evacuation?
[05:43] ---
    Of course. He's all alone, you know.
[05:45] ---
    Well, if military engineers like his dad hadn't
    moved here in the first place, we...
[05:50] ---
    Are you still bitter about them moving us
    to make way for their research facility?
[05:55] ---
    It's not like that...
[05:57] ---
    Hayato!
[05:58] ---
    Coming! Bye...
[06:00] ---
    Amuro!
[06:04] ---
    Amuro, it's bad manners to eat and drive.
[06:11] ---
    Isn't your father on the incoming ship?
[06:14] ---
    I think so. He said he was going
    Earthside about a week ago.
[06:18] ---
    Do you think they'll be fighting here?
[06:20] ---
    I don't know. He wouldn't tell me anything.
[06:33] ---
    Get the Gundam components
    loaded onto the White Base.
[06:36] ---
    Speed up the ground operations.
[06:38] ---
    Yes sir!
[06:39] ---
    Damn the White Base!
    They're leading a Zeon ship here!
[06:46] ---
    So this is it?
[06:48] ---
    Yes, sir.
[06:49] ---
    The Federation has a fine new battleship.
[06:52] ---
    With this new ship,
    and the completed Gundam,
[06:55] ---
    we'll have no trouble crushing Zeon!
[07:16] ---
    Excuse me, Lieutenant Ray.
    We're docking at Side 7 now.
[07:20] ---
    Please report to the bridge at once.
[07:23] ---
    Very well.
[07:25] ---
    Your name is Bright, isn't it?
[07:26] ---
    Yes, sir.
    Your name is Bright, isn't it?
[07:27] ---
    How many months in the military?
[07:30] ---
    Six months, sir.
[07:31] ---
    And you're 19 years old, correct?
[07:33] ---
    Yes, sir.
[07:34] ---
    When we start mass-producing the Gundam,
[07:36] ---
    we may be able to end this war without
    sending kids like you into battle.
[07:41] ---
    Is that your son, sir?
[07:43] ---
    Yes.
[07:44] ---
    I hear there are kids his age
    fighting as guerrilla soldiers.
[07:48] ---
    Is it true?
[07:50] ---
    Yes, I'm told that it happens.
[07:52] ---
    How terrible.
[07:53] ---
    Thank you for coming, Lieutenant Ray.
[07:56] ---
    So we weren't able to outrun that Zeon ship.
[08:01] ---
    Unfortunately, no.
[08:20] ---
    It seems I don't have much luck.
[08:23] ---
    To run into a prize like that
    on my way home from a mission.
[08:28] ---
    Maybe they were the lucky ones.
[08:30] ---
    Yes, Lt. Commander Char. But...
[08:33] ---
    Could the Federation really be basing their
    Operation V in a remote Side like this one?
[08:37] ---
    They are.
[08:38] ---
    They could be developing a more
    advanced mobile suit than our Zakus.
[08:43] ---
    No way. Not in such a remote place.
[08:46] ---
    They're late.
[08:47] ---
    It's coming in.
[08:50] ---
    Code CC2.
[08:53] ---
    See? Exactly as I predicted.
[08:57] ---
    You mean the Federation has mobile suits?
[08:59] ---
    We should assume their
    development was successful.
[09:05] ---
    The third one's a mobile suit as well.
[09:07] ---
    There could be more in there.
[09:09] ---
    This could be our only chance.
[09:11] ---
    We're just here on recon.
[09:13] ---
    But if they get those mobile suits
    loaded onto that battleship...!
[09:17] ---
    Don't be hasty to seek your glory.
[09:21] ---
    Gene, what are you doing?!
[09:23] ---
    Look at Lt. Commander Char,
[09:26] ---
    he built his career on actual combat!
[09:34] ---
    Hey, Gene?!
[09:35] ---
    Do you realize this is insubordination?!
[09:38] ---
    Cease and desist, Gene!
[09:39] ---
    Who's going to care, after I pull this off.
[10:00] ---
    The sooner you defeat the enemy, the better.
[10:11] ---
    That's close.
[10:14] ---
    Maybe it's an asteroid.
[10:16] ---
    T-The way these tremors are traveling,
    they must be caused by...
[10:20] ---
    Explosions!
[10:23] ---
    It's the Zeons. A Zeon attack.
[10:27] ---
    Amuro!
[10:28] ---
    I'll go find my father.
[10:29] ---
    Amuro, no!
[10:30] ---
    Hey! Going out could put us all in danger.
[10:33] ---
    My father's with the military.
    A shelter like this won't survive...
[10:36] ---
    I'm going to request an evacuation
    to the ship that just docked today.
[10:40] ---
    Wait!
[10:42] ---
    Stop it!
[10:44] ---
    Please close the other door.
[10:52] ---
    A Zeon mobile suit...
[10:54] ---
    So this is a Zeon Zaku!
[11:07] ---
    Hey! Civilians must remain in the shelter!
[11:10] ---
    I'm looking for an engineering
    officer named Tem Ray. Where is he?
[11:14] ---
    Probably on the ship...
[11:15] ---
    Unload it.
[11:19] ---
    Look out!
[11:53] ---
    They're dead.
[12:02] ---
    "Classified Materials"?
[12:08] ---
    Th-This must be... the Federation's mobile suit.
[12:30] ---
    I was following orders, but...
[12:32] ---
    Where's Chief Denim?
[12:33] ---
    Sir! He's moved forward, to support Gene.
    Where's Chief Denim?
[12:33] ---
    Sir! He's moved forward, to support Gene.
[12:36] ---
    And the Federation has mobile suits there?
[12:39] ---
    Yes, sir.
[12:40] ---
    Slender, take as many pictures as you can...
    and retreat if it becomes dangerous.
[12:44] ---
    Yes, sir!
[12:45] ---
    What'll we do?
[12:47] ---
    I'm surprised that Denim couldn't control a rookie.
[12:51] ---
    I may have to go out there myself.
[12:53] ---
    Take us closer to Side 7.
[12:55] ---
    Yes, sir!
[12:56] ---
    Get to the space port! Hurry!
[12:58] ---
    Run!
    Faster!
[13:03] ---
    Computer-controlled operation...
[13:06] ---
    A learning type computer...?
[13:10] ---
    Wow! No wonder Dad's been preoccupied...
[13:12] ---
    Amuro!
    Wow! No wonder Dad's been preoccupied...
[13:17] ---
    What are you doing, Amuro?!
[13:31] ---
    Damn you!
[13:32] ---
    Amuro...
[13:34] ---
    Amuro!
[13:35] ---
    Use one of the inner lifts for this.
[13:38] ---
    Get to the space port, Fraw!
[13:40] ---
    Amuro!
[13:40] ---
    Fraw! Hurry up!
[13:42] ---
    Okay!
[13:43] ---
    Dad!
[13:45] ---
    What about Lift #3?
[13:46] ---
    It's being used by the evacuees!
    What about Lift #3?
[13:46] ---
    It's being used by the evacuees!
[13:47] ---
    Dad!
[13:49] ---
    The Gundam must go before the evacuees.
[13:51] ---
    Take it up to the White Base
    and prepare it for battle.
[13:54] ---
    Yes, sir!
[13:54] ---
    Dad!
[13:58] ---
    Amuro, why aren't you evacuating?
[14:00] ---
    Dad, are mobile suits more
    important to you than human beings?
[14:04] ---
    Move it out.
[14:05] ---
    Dad!
[14:06] ---
    Get up to the White Base, quickly.
[14:08] ---
    The White Base?
[14:09] ---
    It's the warship that's in port.
[14:11] ---
    What's taking so long?
[14:13] ---
    The engine won't start!
[14:15] ---
    Go to the White Base.
    I'll go find a tractor.
[14:19] ---
    But Dad!
[14:28] ---
    So, this is the Federation's secret weapon.
[14:37] ---
    Amuro! Hurry!
[14:39] ---
    Are you all right, Amuro?!
[14:44] ---
    Fraw Bow!
[14:49] ---
    Fraw... Fraw Bow!
[14:54] ---
    Fraw Bow, don't give up!
[14:58] ---
    Amuro.
[14:59] ---
    Can you stand up?
[15:09] ---
    M-Mother?
[15:12] ---
    Grandpa?
[15:21] ---
    Mother? Mother?
[15:24] ---
    Mother!
[15:38] ---
    Fraw, they'll get you too. You've gotta go.
[15:42] ---
    No!
[15:43] ---
    Get a hold of yourself!
    You're stronger than this!
[15:50] ---
    Make a run for the space port.
[15:52] ---
    You can do it, right, Fraw Bow?
[15:54] ---
    I'll be there soon. Now, go!
[15:57] ---
    Run, Fraw Bow!
[16:02] ---
    Run, Fraw...
[16:10] ---
    That's it, Fraw Bow...
[16:14] ---
    Way to go...
[16:40] ---
    This will work...
[16:48] ---
    Exactly the same. Is this it...?
[16:54] ---
    Incredible!
[16:56] ---
    The energy gain is more than five times!
[16:58] ---
    Let's give it a try.
[17:05] ---
    Is that it?
[17:08] ---
    Here it is.
[17:12] ---
    Can I make it in time?
[17:13] ---
    Left... and right.
[17:23] ---
    Hurry! Get the weapons!
[17:24] ---
    White Base!
    Can't you launch a Core Fighter?
[17:27] ---
    Impossible!
[17:28] ---
    Not unless we blast open the Side's hull!
[17:31] ---
    Have we deployed all combat personnel?!
[17:33] ---
    Yes, sir! And we've also sent pilots
    to retrieve the Gundam.
[17:38] ---
    We never expected an attack
    from within the colony.
[17:45] ---
    Rise!
[17:48] ---
    H-He's right in front of me!
[17:51] ---
    Uh... weapons...
[18:00] ---
    Chief Denim!
[18:01] ---
    The enemy's mobile suit has moved!
[18:04] ---
    What?!
[18:06] ---
    I thought they were all just unassembled parts!
[18:09] ---
    But it's not functioning very well.
    I'll take care of it.
[18:18] ---
    Here it comes!
[18:25] ---
    This mobile suit is unbelievable!
[18:27] ---
    The rifles are useless.
[18:29] ---
    Just watch, you damn Zaku!
[18:37] ---
    We're just on a recon mission!
    Retreat, Gene!
[18:41] ---
    What are you saying?!
    If we don't get him now, the enemy will...
[18:45] ---
    It's standing!
[18:54] ---
    Please, get up!
[18:57] ---
    Get up!
[19:06] ---
    There we go.
[19:16] ---
    Sir, one of our mobile suits is operating!
[19:20] ---
    What?
[19:21] ---
    What kind of attack is that?!
    Who's in the cockpit?
[19:25] ---
    Oh no... I'm out of ammo!
[19:28] ---
    I'll get you!
    No matter how thick your armor is...
[19:34] ---
    He's coming!
[19:42] ---
    It's like the mobile suit's shaking in terror!
[20:10] ---
    So that's the power of
    the Federation's mobile suit!
[20:17] ---
    A-Amazing!
[20:28] ---
    You're not getting away!
[20:30] ---
    Doesn't this thing have any other weapons?
[20:33] ---
    Is this it?
[20:37] ---
    Gene, can you jump to where Slender is?
[20:40] ---
    I'll use the back-up camera. I can see.
[20:43] ---
    I'm going to jump!
[20:46] ---
    I won't let you get away!
[21:28] ---
    If I hit the mobile suit's engine,
    it might destroy all of Side 7.
[21:32] ---
    What... What should I do?
[21:37] ---
    You'll pay for what you did to Gene!
[21:39] ---
    What to do...
    Can I target just the cockpit?
[21:47] ---
    If this Zaku blows up, all the air
    in Side 7 will be sucked out!
[22:17] ---
    Rush the civilians onto the White Base.
[22:19] ---
    Yes, sir!
[22:21] ---
    I don't think any more air is escaping.
[22:23] ---
    And the transfer of the Gundam?
[22:24] ---
    All the regular engineers were killed.
[22:28] ---
    We'll have him do it.
[22:30] ---
    Huh?
[22:31] ---
    Whether he's a real pilot or not,
[22:33] ---
    we need his help.
[22:39] ---
    What is it?
[22:54] ---
    Where's Slender?
[22:55] ---
    He's escaped Side 7
    and is headed this way.
[22:59] ---
    No one likes to admit to them.
[23:01] ---
    To the mistakes they've made
    because of their youth.
[23:19] ---
    As Char waits for the White Base
    to escape from Side 7,
[23:23] ---
    he shows his true power as the Red Comet,
    and faces Gundam with brutal force.
[23:27] ---
    For both Char and Amuro,
[23:30] ---
    this battle reveals a ferocity
    that neither has experienced before.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Destroy Gundam.
[23:37] ---
    Next episode
    Destroy Gundam!
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E2 - Destroy Gundam!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:45] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:48] ---
    ...where people were born and raised...
[01:52] ---
    ...and where they died.
[01:58] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:01] ---
    The furthest space city from Earth,
    known as Side 3,
[02:04] ---
    proclaimed itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:11] ---
    In roughly one month of fighting,
    the Principality of Zeon...
[02:16] ---
    ...and the Federation Forces caused
    the deaths of half the total population.
[02:20] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Destroy Gundam!
[02:33] ---
    Destroy Gundam!
[02:46] ---
    I don't care if they're civilians!
[02:48] ---
    Just get me some help!
[02:50] ---
    Oh no! Look out!
[03:03] ---
    Where's my Yuri?!
[03:06] ---
    Come back!
[03:07] ---
    Get on board the White Base!
[03:08] ---
    Yuri!
    Get on board the White Base!
[03:09] ---
    Yuri!
[03:10] ---
    Hang on tight!
[03:15] ---
    Hurry!
[03:19] ---
    Fraw Bow! Get to the
    White Base! Hurry!
[03:22] ---
    A mobile suit!
[03:23] ---
    Amuro? Are you in that mobile suit?
[03:27] ---
    Go! Soon, there'll be no air left here!
[03:30] ---
    Okay!
[03:36] ---
    Captain! I'll take over!
    Please return to the ship!
[03:40] ---
    You're only a pilot cadet.
    Can you fire this thing?
[03:42] ---
    I can certainly try!
[03:44] ---
    I'll leave it to you, then!
[03:50] ---
    Captain!
[03:51] ---
    A-Are you all right?
[03:53] ---
    Yes, sir!
[04:00] ---
    You followed my orders, as well as Denim's.
[04:03] ---
    You have nothing to worry about, Slender.
[04:06] ---
    Thank you, sir!
[04:08] ---
    But it's hard to believe...
[04:10] ---
    ...the Federation mobile suit has the kind
    of performance you describe.
[04:13] ---
    Yes, I understand, sir. But I saw it myself.
[04:16] ---
    Ensign.
[04:17] ---
    Yes, sir?
[04:18] ---
    Open a laser communication channel.
[04:20] ---
    Contact Vice Admiral Dozle.
[04:22] ---
    Yes, sir!
[04:23] ---
    You'll be safe here on the ship.
    Just sit still.
[04:26] ---
    Okay.
    You'll be safe here on the ship.
    Just sit still.
[04:26] ---
    Okay. You, down there!
[04:26] ---
    You, down there!
[04:27] ---
    You can tie bandages, right?
    Could you help us out?
[04:31] ---
    Sure!
[04:32] ---
    I promise to go look for
    your mothers later, okay?
[04:37] ---
    Over there.
[04:37] ---
    Right.
[04:39] ---
    Excuse me...
[04:40] ---
    Oh, yes. We need your help over here.
[04:44] ---
    Please clean that wound and
    get some suture tape on it.
[04:47] ---
    Right.
[04:50] ---
    Are you sure the Zeon ship
    has ceased fire?
[04:54] ---
    Yes, sir!
[04:55] ---
    Good. You have my permission to return.
[04:59] ---
    Captain! You're here!
[05:02] ---
    Captain!
[05:03] ---
    The Zeon attack has wiped out
    virtually all defense personnel.
[05:07] ---
    How are things on your end?
[05:10] ---
    Every soldier and engineer at
    Side 7 has been killed.
[05:14] ---
    All because of just two Zakus.
[05:17] ---
    Of the injured soldiers,
    less than 10 are combat-ready.
[05:22] ---
    Get all the Gundam components
    on board at once.
[05:26] ---
    Yes, sir.
[05:27] ---
    Fortunately, we have one man
    piloting a Gundam.
[05:30] ---
    He is transferring a Guncannon
    and Guntank on board now.
[05:33] ---
    Who's the pilot?
[05:35] ---
    We haven't confirmed his identity yet.
[05:37] ---
    Once he's finished, get the White
    Base away from Side 7 at once.
[05:42] ---
    Yes, sir. But the pilot of the White Base...
[05:45] ---
    The computer can take us out.
[05:47] ---
    But sir...
[05:48] ---
    Excuse me.
[05:50] ---
    I'm licensed to operate cruiser-class
    space gliders, if that helps any.
[05:55] ---
    And you are?
[05:56] ---
    Mirai Yashima, sir.
[06:00] ---
    Oh, I see. Of the famous Yashima family.
[06:04] ---
    We were all set to celebrate the successful
    completion of your mission last night...
[06:09] ---
    But since you dawdled and didn't show up, our
    banquet preparations were all for nothing!
[06:14] ---
    We've discovered the Federation's
    Operation V, Admiral Dozle.
[06:18] ---
    What? Operation V?
[06:19] ---
    Yes, sir. They've developed mobile suits.
[06:22] ---
    We've also identified a brand-new
    Federation battleship.
[06:27] ---
    Char, the Red Comet, strikes again.
[06:30] ---
    So, what else?
[06:31] ---
    We were on our way back home,
[06:33] ---
    so we've used up all our
    missiles and ammunition.
[06:36] ---
    You need supplies, huh? You'll have them!
[06:38] ---
    Thank you, sir.
    We also need three more Zakus.
[06:41] ---
    You lost three Zaku mobile suits?!
[06:44] ---
    Yes, Vice Admiral. Two were lost to
    a single Federation mobile suit.
[06:49] ---
    All right. You'll get your Zakus.
[06:51] ---
    I want all the data you can get
    on Operation V.
[06:55] ---
    And capture that mobile suit if possible.
[06:57] ---
    I will try, sir.
[06:58] ---
    Good.
[07:00] ---
    Ensign! Get me three commandos.
[07:03] ---
    But sir, aren't we going to
    wait for the supply ship?
[07:07] ---
    In war, you must think two or three
    moves ahead of the enemy.
[07:11] ---
    Slender escaped from there.
[07:14] ---
    Logically, we can do just the
    opposite, right?
[07:27] ---
    What? Who's piloting it?
[07:29] ---
    Somebody called Amuro.
[07:31] ---
    Never heard of him.
[07:33] ---
    Perhaps he was one of the pilots
    testing it at Side 7, sir.
[07:36] ---
    You can contact the Gundam
    using the panel on the left.
[07:40] ---
    Yes, sir.
[07:41] ---
    Have the Gundam cover the
    White Base when it leaves port.
[07:44] ---
    Where's the channel control?
[07:46] ---
    Should be there, on the right console.
[07:49] ---
    Ms. Mirai, how goes it?
[07:52] ---
    I understand the basic operations.
[07:54] ---
    But the engine control...
[07:56] ---
    Ryu can search for trained personnel...
[07:59] ---
    ...if anyone comes back here...
[08:01] ---
    You're Amuro?
[08:02] ---
    Is that really the Gundam's cockpit?
[08:05] ---
    What's wrong?
[08:06] ---
    It's a child!
    Some kid is piloting the Gundam!
[08:10] ---
    What?!
[08:11] ---
    That's Amuro?!
[08:13] ---
    Take a look for yourself.
    This boy is in the Gundam.
[08:16] ---
    And he's no pilot.
[08:18] ---
    How can this be?
    How can a child pilot the Gundam?!
[08:22] ---
    That boy...!
[08:23] ---
    You know him?
[08:24] ---
    I don't know him well, but at Side 7,
    he's well-known for his love of machines.
[08:29] ---
    Is that boy the one who
    took down Zeon's Zakus?
[08:33] ---
    I was only able to beat them
    thanks to the Gundam's abilities.
[08:36] ---
    What are you doing there?
[08:37] ---
    That voice...!
[08:38] ---
    You must be the person who ordered
    me to load the Gundam components.
[08:43] ---
    I'll remove him, Captain.
[08:45] ---
    Only if we have any surviving pilots...
[08:52] ---
    You take the residential block.
[08:54] ---
    Right. Leave it to me!
    You take the residential block.
[08:54] ---
    Right. Leave it to me!
[08:55] ---
    Come on, Chief. You can make it.
    Hey, what are you two doing here?
[08:59] ---
    The Captain's ordered us to
    look for anyone left behind.
[09:03] ---
    Excuse me!
    Are there any other people left?
[09:05] ---
    B-Beats me. I was busy avoiding blasts
    and barely made it here myself.
[09:12] ---
    You guys coming?
[09:17] ---
    H-Hey, you...!
[09:19] ---
    And you call yourself a man? Coward!
[09:21] ---
    What's your problem?
[09:23] ---
    A coward like you ought to be
    left here at Side 7.
[09:27] ---
    Well, look at you on your high horse.
[09:29] ---
    I know you. You're Say... Sayla, right?
    Something like that?
[09:33] ---
    Stop talking to me like some kind of street punk!
[09:38] ---
    Fraw Bow!
[09:39] ---
    Right!
[09:40] ---
    Hey you! Give us a hand.
[09:43] ---
    All right.
[10:06] ---
    Activate engines, 3 percent thrust.
    Mega particle cannons, standby.
[10:11] ---
    Target Side 7's space gate.
[10:14] ---
    But avoid direct hits to the docking bay!
[10:34] ---
    Good job, Ensign.
[10:37] ---
    Slender.
[10:38] ---
    Sir!
[10:39] ---
    We can enter via this maintenance airlock.
[10:41] ---
    All right, go!
[10:43] ---
    Looks like another attack.
[10:45] ---
    What do we do about Amuro, Captain?
[10:48] ---
    Operator.
[10:50] ---
    What's attacking us?
[10:51] ---
    Sir!
[10:52] ---
    The same Musai-class warship
    approaching 40 degrees port-stern.
[10:57] ---
    Destroy any of the Gundam
    components that we can't use.
[11:01] ---
    Issue a beam rifle to the Gundam.
[11:04] ---
    Huh?
    Issue a beam rifle to the Gundam.
[11:04] ---
    He's a bit young to go into battle,
[11:07] ---
    but historically, there have been
    15-year-old soldiers before.
[11:10] ---
    I'm counting on all of you.
[11:15] ---
    Yes, Captain.
[11:17] ---
    Amuro, do you hear me?
[11:18] ---
    Destroy the Gundam components left at Side 7.
[11:21] ---
    Why? There're enough parts for three more...
[11:24] ---
    We can't let the Zeons find out our secrets!
[11:26] ---
    Something's odd...
    The Musai's falling back.
[11:29] ---
    Falling back?
    Amuro, do you know what to do?
[11:31] ---
    I could use that "super napalm" thing.
[11:35] ---
    Captain?
[11:36] ---
    Amuro's judgment is correct.
[11:39] ---
    Leave it to him.
[11:41] ---
    The ship will launch soon!
[11:43] ---
    Is there anyone left here?
[11:48] ---
    I'm going to Amuro's!
[11:50] ---
    Be back in time for dinner!
[11:55] ---
    If there's anyone left, please respond!
[11:58] ---
    Are there any survivors here?
[12:00] ---
    Any survivors?
[12:05] ---
    No survivors...
[12:41] ---
    Don't move!
[12:44] ---
    Drop it!
[12:47] ---
    You're brave.
[12:49] ---
    You don't look like a soldier or a guerilla.
[12:51] ---
    Move, and I'll shoot!
[12:57] ---
    She looks like...
[12:58] ---
    Please take off the helmet!
    And face the other way!
[13:16] ---
    But... she's too strong...
    to be Artesia.
[13:24] ---
    That's... a Zeon soldier!
[13:36] ---
    My brother?
[13:38] ---
    I'm going to use the super napalm!
[13:40] ---
    Please climb onto my hand.
[13:43] ---
    We're destroying all of the
    mobile suit parts here.
[13:47] ---
    Amuro. You're sure it was a Zeon soldier?
[13:50] ---
    That's right.
[13:52] ---
    Please lie down in the hand.
[13:54] ---
    Are you all right?
[13:55] ---
    Yes.
[14:18] ---
    Mr. Bright! A Zeon soldier
    just entered the space port!
[14:22] ---
    What?!
[14:23] ---
    Close all hatches on the White Base.
[14:25] ---
    All of those who can hold a gun...
[14:28] ---
    All hands! Fire on the Zeon soldier
    approaching the bow! Move it!
[14:33] ---
    All members of scouting party.
[14:35] ---
    Escape at once.
[14:50] ---
    Please launch immediately!
[14:58] ---
    Damn!
[15:12] ---
    Lt. Commander!
[15:13] ---
    They're right behind me.
[15:19] ---
    All right.
[15:47] ---
    I'm going to fire. I'm going to fire.
[15:49] ---
    I'm going to fire!
[15:53] ---
    L-Lt. Commander!
[15:55] ---
    Stay calm. If you move,
    you're more likely to be hit.
[15:57] ---
    Small targets like humans aren't so easy to hit.
[16:01] ---
    Musai! Do you read? It's me!
[16:04] ---
    This is the Musai. We have
    identified you, Lt. Commander.
[16:08] ---
    The enemy's moving out.
    Use the laser line...
[16:11] ---
    ...and launch my and Slender's Zaku
    with type 1 equipment.
[16:14] ---
    Roger.
[16:15] ---
    Prepare to launch Zakus! Heading RD23.5.
[16:23] ---
    Gate sensor, 360 degrees, all roger.
[16:27] ---
    You're too tense.
[16:29] ---
    Don't worry. The computer'll take care of it.
[16:31] ---
    Yes, sir.
[16:33] ---
    Hailing Amuro, in the Gundam.
[16:35] ---
    Yes, sir.
[16:36] ---
    You're too far from the White Base.
[16:38] ---
    Stay within 10 km to starboard of the ship.
[16:40] ---
    Roger.
[16:42] ---
    Check that each block is airtight.
    Can you do that?
[16:44] ---
    Yes, sir!
[16:45] ---
    Operators.
[16:46] ---
    Our helmsman is a rookie.
    Give her time to respond to directions.
[16:50] ---
    We'll do what we have to do.
[16:52] ---
    Thank you.
[16:53] ---
    The engine output gauge is to the right.
[16:56] ---
    I understand.
[16:57] ---
    Keep it out of the red zone.
[16:58] ---
    Yes, sir.
    Keep it out of the red zone.
[16:59] ---
    Missile stores are shown on the indicator...
[17:01] ---
    I know. This one here, right?
[17:03] ---
    You catch on quick.
[17:05] ---
    All blocks! Prepare to intercept!
[17:10] ---
    Leaving the docking bay.
[17:21] ---
    Increase main engine power!
    Hard to starboard!
[17:27] ---
    Bright!
    Core Fighter okay to launch!
[17:30] ---
    Ryu, are you sure you can do this?
[17:31] ---
    Of course. I'm a pilot cadet!
[17:34] ---
    I suppose that's better than a complete novice.
[17:36] ---
    Any flight experience?
[17:38] ---
    Two simulations.
[17:41] ---
    So he's basically the same as Amuro.
[17:43] ---
    High-intensity heat sources approaching!
[17:45] ---
    Missiles?
[17:46] ---
    Large missiles!
[17:47] ---
    12 degrees to port, 8 degrees down!
    Evasive maneuvers!
[17:50] ---
    Mirai!
[17:50] ---
    Y-Yes, sir!
[17:51] ---
    Too late!
[17:52] ---
    I've got them! Let me shoot them!
    Too late!
[17:52] ---
    I've got them! Let me shoot them!
[17:54] ---
    Go to it!
[17:54] ---
    I'm launching now! Go to it!
[17:55] ---
    I'm launching now!
[17:57] ---
    These, I can handle.
[18:05] ---
    Hit it!
[18:09] ---
    Two more objects approaching the ship!
[18:12] ---
    What are they?!
[18:13] ---
    Looks like mobile suits, sir.
[18:14] ---
    Zakus?!
[18:15] ---
    B-But Mr. Bright, no Zaku
    is capable of that speed!
[18:19] ---
    One Zaku is approaching
    at three times the normal speed!
[18:23] ---
    It's Char!
[18:25] ---
    The Red Comet...!
[18:28] ---
    What was that? Captain?
[18:33] ---
    Char, the Red Comet?!
[18:36] ---
    At the Battle of Loum,
[18:38] ---
    Char single-handedly
    destroyed five of our battleships.
[18:41] ---
    Get us out of here!
[18:50] ---
    Let's see...
[18:52] ---
    Let's test the performance of
    the Federation's mobile suit!
[18:57] ---
    I'll take him!
    A Zaku is not a human! Even I can...!
[19:01] ---
    No, Amuro! You're not ready!
[19:03] ---
    I can do it!
[19:07] ---
    I'll stop you!
[19:15] ---
    How's that?
[19:19] ---
    Impossible! That was a direct hit!
[19:23] ---
    S-So this is battle...!
[19:33] ---
    It's... It's coming!
[19:38] ---
    Fast! What maneuverability!
[19:42] ---
    Are you there, Slender? Get behind him!
[19:46] ---
    Lt. Commander! What is that?!
    He has a new weapon?!
[19:51] ---
    Who cares, as long as it
    doesn't hit us! Cover me!
[20:00] ---
    The Core Fighter will cover you!
[20:02] ---
    But don't deplete the beam rifle's energy!
[20:04] ---
    I don't need to be told that...
[20:18] ---
    Behind you! Ascend!
[20:23] ---
    The Core Fighter...
[20:27] ---
    I've got you!
[20:40] ---
    Slender!
[20:42] ---
    One shot... Destroyed in one shot...!
[20:46] ---
    How can this be?!
[20:47] ---
    Is that mobile suit equipped with
    a battleship-class beam cannon?!
[20:53] ---
    A-A Zaku... w-with one shot...!
[20:57] ---
    You won't get away with this!
[21:04] ---
    Just a new type of fighter. Nothing special.
[21:11] ---
    The beam rifle's energy...!
[21:15] ---
    I... I used it all up!
[21:22] ---
    I can't match that firepower!
[21:30] ---
    The Gundam has returned to the ship.
[21:32] ---
    Once the loading is finished, have Ryu
    and Amuro report to the bridge.
[21:35] ---
    Yes, sir!
[21:36] ---
    Put the White Base on course for Luna II.
[21:38] ---
    All personnel must remain at their
    stations and alternate rest shifts.
[21:43] ---
    Here they come.
[21:46] ---
    Bright, status on the enemy?
[21:47] ---
    They haven't moved.
[21:49] ---
    But, knowing Char, they will come after us.
[21:55] ---
    Amuro!
[22:08] ---
    You rely too much on
    the Gundam's performance.
[22:10] ---
    You need to be more efficient in battle.
[22:14] ---
    W-What?!
[22:16] ---
    Grow up!
[22:18] ---
    Once you were assigned to the
    Gundam, you became a pilot!
[22:21] ---
    Your duty is to protect the ship.
[22:25] ---
    What did you say?!
[22:28] ---
    I hate to say it,
    but that's the way things are.
[22:32] ---
    If you can't handle it,
    then go back to Side 7 now!
[22:36] ---
    Mr. Bright!
[22:38] ---
    I can't promise that I'm up to the task.
[22:40] ---
    But... I don't have any other choice.
[22:43] ---
    I think that you're a...
[22:46] ---
    I don't mind if you hate me.
[22:48] ---
    Go deal with the Gundam's maintenance!
    Use whomever you need.
[22:51] ---
    Amuro, you're responsible for it now.
[22:56] ---
    Luna II...
[22:58] ---
    An asteroid placed in
    the moon's orbital path...
[23:01] ---
    ...to provide construction
    materials for the space colonies.
[23:04] ---
    This is now the location...
[23:07] ---
    ...of the Federation's front-line base.
[23:18] ---
    As Char's Musai takes on supplies,
[23:20] ---
    the Gundam and the Core Fighter take
    this opportunity to launch an attack.
[23:25] ---
    However, Zeon has soldiers aside from Char.
[23:30] ---
    The thunderous roar of the battle rages.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam.
[23:35] ---
    Next episode... Vote to Attack.
SIGN    Next episode
SIGN    Vote to Attack.
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E3 - Vote to Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:35] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:40] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:44] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:47] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:50] ---
    ...where people were born and raised...
[01:54] ---
    ...and where they died.
[02:01] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:04] ---
    The furthest space city from Earth,
    known as Side 3,
[02:07] ---
    proclaimed itself the Principality of Zeon.
[02:09] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:14] ---
    In roughly one month of fighting,
    the Principality of Zeon...
[02:19] ---
    ...and the Federation Forces caused
    the deaths of half the total population.
[02:23] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Vote to Attack
[02:34] ---
    Vote to Attack
[02:38] ---
    Luna II...
[02:40] ---
    An asteroid placed in
    the moon's orbital path...
[02:43] ---
    ...to provide construction materials
    for the space colonies.
[02:48] ---
    Once you've made contact with Luna II,
[02:52] ---
    you can request permission to
    enter port in my name.
[02:58] ---
    Commandant Wakkein will
    handle things from there.
[03:02] ---
    You must rest, sir.
    I'll get some painkillers...
[03:05] ---
    It's all right.
[03:08] ---
    We have canned food for you!
[03:10] ---
    How many are in here?
    We have canned food for you!
[03:10] ---
    How many are in here?
[03:11] ---
    Seven, I think.
[03:12] ---
    Excuse me, I asked for some hot
    water to warm the milk earlier...
[03:15] ---
    Here!
[03:17] ---
    How long until we get to Luna II?
[03:19] ---
    About one hour.
[03:20] ---
    Excuse me.
    When will the food rations come?
[03:23] ---
    They're coming down the hall.
[03:24] ---
    Ms. Sayla!
[03:30] ---
    Where did you live
    before coming to Side 7?
[03:33] ---
    Do I have to answer that?
[03:35] ---
    Uh, no.
[03:37] ---
    Earth.
[03:39] ---
    This is my first time...
[03:40] ---
    Huh? This is my first time...
[03:40] ---
    Huh?
[03:41] ---
    Out in space, that is.
[03:42] ---
    So you're one of the elite.
[03:45] ---
    Are you being sarcastic?
[03:46] ---
    You need to grow a
    tougher skin, Mr. Bright.
[03:52] ---
    I'll take over for you.
    I just need to watch the gauges?
[03:55] ---
    I'd appreciate it if you could,
    until we dock.
[03:57] ---
    Sure.
[03:59] ---
    They're still there.
[04:02] ---
    I think it's just a matter of time.
[04:04] ---
    What is?
[04:06] ---
    Char's attack.
[04:16] ---
    A Papua-class supply ship?
[04:18] ---
    Such an old ship can't carry
    all the supplies we need.
[04:21] ---
    Be realistic.
[04:23] ---
    But...
[04:24] ---
    We don't have the extra
    resources we did in the past.
[04:27] ---
    Char, I sent two Zakus.
[04:30] ---
    Get me the Federation's top secrets
    even if you have to sacrifice the Musai!
[04:33] ---
    Yes, sir.
[04:36] ---
    I requested three, but this is what I get.
[04:40] ---
    And we still don't know the full capabilities
    of their mobile suit.
[04:52] ---
    Amuro! Amuro! Where are you?
[04:54] ---
    Fraw Bow! He's in the Gundam's cockpit.
[04:57] ---
    Again?
[05:02] ---
    Amuro.
[05:04] ---
    I brought you food and fresh clothes.
[05:06] ---
    You'll start to stink.
[05:09] ---
    And you're hardly eating, Amuro.
    You've got to take time to eat.
[05:12] ---
    I don't want to eat.
[05:15] ---
    Don't get so upset because of Bright.
[05:18] ---
    That's got nothing to do with it.
[05:20] ---
    I'm doing this because I don't want to die.
[05:23] ---
    Is that so?
[05:27] ---
    Yeah.
[05:28] ---
    Why do you think Char's Musai
    hasn't attacked us yet?
[05:31] ---
    They're probably still uncertain
    of the White Base's capabilities.
[05:35] ---
    And also...
[05:36] ---
    They could have used up all their weapons.
[05:39] ---
    Sure. However...
[05:41] ---
    However...?
[05:43] ---
    It may be a ploy to make us think that way.
[05:46] ---
    A ship is approaching Char's Musai!
[05:48] ---
    Reinforcements?!
[05:50] ---
    Not sure. They will dock in 15 minutes.
[05:52] ---
    Maybe it's just as Mirai said.
[05:55] ---
    We can't assume that.
[05:57] ---
    What if it's a battle cruiser?
[05:59] ---
    Before they supply weapons to Char's Musai,
[06:02] ---
    we and Amuro should be able to fight them.
[06:04] ---
    You want to launch an attack?
[06:07] ---
    If Char strikes again, do you think
    we can survive, Mr. Bright?
[06:11] ---
    We don't even have one regular combatant.
[06:14] ---
    Operator! How long will it take the enemy to
    transfer supplies between ships?
[06:18] ---
    If it's just weapons, then 10 minutes.
[06:20] ---
    So we'd have a total of 25 minutes.
[06:22] ---
    Why don't you ask the captain?
[06:23] ---
    I don't like your tone of voice. Cut it out.
[06:27] ---
    What do you think, Hayato?
[06:29] ---
    Sir, however big the opponent may be,
[06:32] ---
    if he's wobbling or off-balance,
    then we can topple him.
[06:37] ---
    That's what I learned in judo class.
[06:41] ---
    Ms. Mirai! Get everyone on the bridge!
[06:44] ---
    Emergency announcement!
    Emergency announcement!
[06:47] ---
    All combat-capable individuals
    report to the bridge...
[06:50] ---
    Irrespective of age...
[06:51] ---
    Hey! Irrespective of age...
[06:51] ---
    Yes sir! Irrespective of age...
[06:52] ---
    Yes sir!
    ...and excluding engineers, all personnel...
[06:52] ---
    ...and excluding engineers, all personnel...
[06:53] ---
    Kikka, you stay in the room!
[06:55] ---
    We're all supposed to go, aren't we?
[06:57] ---
    I'll wash these for you!
[06:58] ---
    Thanks.
[07:01] ---
    There's no time to get everyone's opinion.
[07:04] ---
    We'll decide by majority vote.
[07:06] ---
    First, we only have a 50/50 chance
    of pulling this off,
[07:09] ---
    but those who are in favor of making
    a run for the Luna II base...
[07:12] ---
    ...raise your hands.
[07:17] ---
    I count five votes.
[07:18] ---
    Next, this is also a 50/50 chance, but...
[07:20] ---
    ...those in favor of launching an attack.
[07:27] ---
    We should fight!
[07:28] ---
    Yeah! We should fight!
    We should fight!
[07:28] ---
    Yeah! We should fight!
[07:42] ---
    Good, it's decided then. We'll attack.
[07:45] ---
    Amuro, to the Gundam.
    Ryu, to the Core Fighter.
[07:48] ---
    We may have to use the Guntank as well.
[07:50] ---
    Put the beam cannons on standby.
    White Base, turn about 180 degrees!
[08:12] ---
    Catapult connections complete.
[08:14] ---
    Ryu, Core Fighter, okay to launch.
[08:17] ---
    Output, 60... 70...!
[08:19] ---
    ...85... 120...!
[08:23] ---
    Launching!
[08:27] ---
    Core Fighter has been launched.
[08:29] ---
    Amuro, prepare the Gundam for
    catapult. Do you know how?
[08:33] ---
    I think so. I'll give it a try.
[08:37] ---
    Just like in the manual.
[08:39] ---
    Catapult rig, check.
[08:41] ---
    Gundam output, normal.
[08:43] ---
    Here I go!
[08:52] ---
    Proceed for 10 km...
[08:54] ---
    ...and descend to approach enemy
    from behind the ridge. Understand?
[08:57] ---
    Roger!
[08:58] ---
    Roger that!
[08:59] ---
    Prepare port and starboard
    beam cannons, on the double!
[09:06] ---
    Standing by to fire!
    Energy pipes connected!
[09:10] ---
    Forward main cannon lifts, okay!
[09:13] ---
    Loading commencing!
[09:16] ---
    We'll have visual contact in 8 minutes.
[09:18] ---
    Until then, check your manuals again.
[09:20] ---
    Just fire and give them cover.
[09:22] ---
    But don't hit the Gundam
    or the Core Fighter.
[09:30] ---
    How can such a tired old ship
    remain in active service?
[09:34] ---
    Ensign Dren.
[09:35] ---
    Yes, sir! Ensign Dren.
[09:35] ---
    Yes, sir!
[09:36] ---
    Open a video link with them.
[09:37] ---
    Yes, sir.
    Open a video link with them.
[09:38] ---
    Yes, sir.
[09:38] ---
    Yes, sir.
    The famous Red Comet wants supplies, eh?
[09:38] ---
    The famous Red Comet wants supplies, eh?
[09:41] ---
    You must have screwed up.
[09:42] ---
    Gadem, the enemy's close. We must hurry!
[09:45] ---
    I know that.
    Do you really think I'm that slow?
[09:48] ---
    I'm pretty swift for my age, you know.
[09:50] ---
    Open the hatches!
    Hurry up and dock the conveyor pipes!
[09:56] ---
    Ready to receive conveyor pipes!
[10:06] ---
    Ryu's a soldier. He should know better.
[10:10] ---
    Don't ascend? But the enemy's right there!
[10:13] ---
    Don't you realize that we'll be facing
    the sun if we go in this way?!
[10:18] ---
    We should go around.
[10:24] ---
    Where's the Musai?
[10:28] ---
    We should be able to see it any minute.
[10:34] ---
    I see it now!
[10:35] ---
    That Amuro's pretty clever for a novice.
[10:38] ---
    So, he wants to attack with the sun behind us.
[10:49] ---
    Right. Let's go!
[10:52] ---
    Conveyor pipe docking, complete!
[10:54] ---
    Begin transfer of ammunition!
[10:57] ---
    Char! Don't you think this is odd?
[11:00] ---
    I know we're close to the enemy's
    front-line base,
[11:02] ---
    but it's located on the opposite side.
[11:05] ---
    The Minovsky particle density seems too high.
[11:08] ---
    I agree, Gadem.
[11:09] ---
    An enemy ship nearby?
[11:11] ---
    It's possible.
[11:16] ---
    All right... I've got you now, Char.
[11:25] ---
    Possible missile approaching from behind!
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    Impact in 3 seconds!
    3... 2... 1...!
[11:37] ---
    Conveyor pipes were hit!
    Separate the ship from the Musai!
[11:45] ---
    Second missile approaching! 7... 6...!
[11:48] ---
    Gadem, release the Zakus you brought!
[11:50] ---
    Right! I'll do what I can!
[11:51] ---
    2... 1...!
[11:56] ---
    We have to deliver the Zakus to Char!
[11:58] ---
    Matthew! Fix! Prepare to board
    the Zakus outside of the ship!
[12:02] ---
    I'll launch first in my mobile suit.
[12:04] ---
    Launch all our small missiles horizontally!
[12:32] ---
    Dren, cover the Papua.
[12:34] ---
    The enemy is attacking with
    mobile suits, not battleships.
[12:37] ---
    Roger!
[12:38] ---
    Turn about 180 degrees, hard!
[12:40] ---
    Blocks with remaining missiles,
    fire everything you have toward the sun.
[12:46] ---
    How long until the mega particle
    cannons' energy is recharged?
[12:49] ---
    5 minutes, 20 seconds!
[12:51] ---
    Damn! That's too slow!
[12:52] ---
    We reduced main engine power too much.
[12:54] ---
    A third missile approaching!
    7... 6...!
[12:57] ---
    5... 4...!
[12:59] ---
    3... 2...!
[13:01] ---
    I missed it.
[13:04] ---
    I've had enough of this.
[13:11] ---
    So the mobile suits are over there.
[13:15] ---
    Incoming! Enemy fighter, port-stern!
[13:18] ---
    Intercept it!
[13:28] ---
    Descend!
    We'll drop the supplies on Luna II!
[13:37] ---
    Char!
[13:39] ---
    Fighting strength isn't determined by
    differences in mobile suit performance!
[13:45] ---
    I'll teach you that!
[13:50] ---
    Damn that Char!
[13:57] ---
    All right!
[14:01] ---
    Damn! The bazooka's out of ammo!
[14:06] ---
    Behind me!
[14:10] ---
    Too slow.
[14:18] ---
    Lieutenant Commander Char!
    The enemy's Trojan Horse is attacking us!
[14:24] ---
    What?! Try to hold it off until I get there!
[14:31] ---
    I'm not letting you hit our ship!
[14:36] ---
    I promised Bright...
[14:38] ---
    I... I have to keep Char occupied!
[14:50] ---
    That damned Ryu!
[14:52] ---
    Thanks to him, I can't fire the main cannons!
[14:54] ---
    Hayato, is it? Pass on the message...
[14:56] ---
    "Stay out of my way, Ryu!"
[14:57] ---
    Yes!
[14:58] ---
    But how do I contact the bridge...?
[15:00] ---
    Hurry!
    But how do I contact the bridge...?
[15:05] ---
    Descend and turn about 170 degrees!
[15:08] ---
    Aim main cannons at enemy ship!
[15:09] ---
    Yes, sir!
[15:10] ---
    The Musai's not attacking us!
[15:12] ---
    They can't use their mega particle cannons
    during the resupply process. Besides,
[15:17] ---
    they have no missiles.
[15:19] ---
    Altitude 300!
    Musai descending to starboard!
[15:22] ---
    Relative speed, 0.23 km/sec.
[15:24] ---
    Estimated contact, 5.2 seconds.
[15:26] ---
    Mr. Bright, I have a request.
[15:28] ---
    What is it?
[15:29] ---
    Mr. Kai can't aim at the Musai.
    He says the Core Fighter is in the way.
[15:33] ---
    Understood.
[15:36] ---
    Ryu, come in! Ryu...!
[15:39] ---
    What happened?
[15:40] ---
    His comm circuit isn't connected.
[15:42] ---
    So, we can't hit the enemy?!
[15:50] ---
    Inexperienced pilot! Take this!
[15:54] ---
    What?!
[15:56] ---
    Amateur.
[16:02] ---
    Stop!
[16:15] ---
    Damn! That Federation
    mobile suit is a monster!
[16:18] ---
    How can it withstand this beating...?!
[16:19] ---
    Lt. Commander Char, please return!
[16:20] ---
    Lt. Commander Char, please return!
[16:21] ---
    We can't use our mega particle cannons, and...
[16:23] ---
    Where are the Zakus?
    Do you have them yet?!
[16:26] ---
    The Papua's catapult has been
    damaged. The Zakus aren't...
[16:30] ---
    Grab the Zakus, even if that's all we get!
[16:32] ---
    I'll be there! Just hold on!
[16:37] ---
    Char!
[16:40] ---
    Mr. Bright!
[16:41] ---
    Mr. Kai says he has a
    special large-vehicle license.
[16:44] ---
    Huh?
[16:44] ---
    His father is an engineer, so he...
[16:46] ---
    I understand. He said a special license?
[16:48] ---
    Yes! Don't we have a tank-type mobile suit?
[16:51] ---
    It's a two-man.
[16:52] ---
    Like the main cannons on this ship, right?
[16:55] ---
    I can fire it. They taught me how.
[16:57] ---
    You want to approach them in the Guntank?
[16:59] ---
    Yes, sir! They're distracted by
    the White Base, so we'll be fine!
[17:03] ---
    We can do it!
[17:05] ---
    Do it.
[17:05] ---
    Yes, sir!
[17:08] ---
    What's taking you so long?!
[17:10] ---
    At this rate, the Musai will be taken out!
[17:12] ---
    Y-Yes, captain!
[17:13] ---
    How is the Zaku launch coming along?!
[17:15] ---
    W-We can't repair the catapult!
[17:17] ---
    Idiots! Push it out manually, then!
[17:23] ---
    Damn it!
[17:25] ---
    Energy recharge completed!
[17:27] ---
    Good! Prepare the mega particle cannons!
[17:39] ---
    Kai! Hayato!
[17:40] ---
    What's taking the Guntank so long?!
    Fire on the enemy! Fire!
[17:43] ---
    Stay calm, Mr. Bright!
[17:45] ---
    The Guntank is about to leave the White Base.
[17:48] ---
    Ground speed, 12.5 meters/sec...
[17:50] ---
    10 meters...
[17:51] ---
    Kai Shiden, do you read me?
[17:53] ---
    Head out in 3 seconds. All right?
[17:55] ---
    I don't have any choice, do I?
[17:58] ---
    Anytime.
[17:59] ---
    Uh, Ms. Sayla, was it?
[18:01] ---
    Don't waste time with small talk.
[18:03] ---
    White Base, touchdown! Head out!
[18:13] ---
    Please hurry, Mr. Kai!
    The enemy is just over the ridge!
[18:17] ---
    Don't yell! I'm having a hard enough
    time making this thing run!
[18:20] ---
    Hayato! Let's get this over with quickly!
[18:23] ---
    Please proceed another 50 meters.
[18:25] ---
    We'll definitely be within firing range.
[18:28] ---
    What if they fire missiles at us?
[18:30] ---
    They're resupplying, so I doubt they will.
[18:32] ---
    But what if they do?
[18:34] ---
    I don't know. 10 more meters...!
[18:38] ---
    I'm going to fire!
[18:45] ---
    Char's going to get his Zakus,
    missiles, and food!
[18:49] ---
    This is a matter of honor for the supply corps!
[19:06] ---
    Musai! You've got your Zakus!
[19:08] ---
    Matthew! Fix! Get into the Zakus!
[19:11] ---
    I won't let you!
[19:17] ---
    That damned Red Comet!
[19:21] ---
    Gadem, what about the supplies?
[19:22] ---
    We dumped just about everything!
[19:25] ---
    Retrieve them after you defeat the enemy!
[19:32] ---
    Is that it?! The Federation's mobile suit?
[19:36] ---
    Gadem, calm down!
[19:37] ---
    Don't stop me!
[19:40] ---
    They destroyed my ship!
[19:43] ---
    Me and my Zaku have fought in
    countless battles.
[19:47] ---
    I'll destroy the Federation's
    slapped-together mobile suit!
[19:55] ---
    No weapon?!
[19:56] ---
    Stop, Gadem!
    You can't do it with your Zaku!
[20:05] ---
    You novice! You tried to attack too soon!
[20:28] ---
    I can't believe the Federation developed...
[20:31] ---
    ...a mobile suit like this!
[20:38] ---
    G-Gadem!
[20:40] ---
    Retreat, Amuro! Retreat!
[20:43] ---
    We've destroyed the supply ship!
    Retreat now!
[20:45] ---
    But...
[20:46] ---
    You don't have weapons left either, do you?
[20:48] ---
    How are you going to fight Char?!
[20:50] ---
    Char...
[20:52] ---
    Roger!
[20:54] ---
    The enemy mobile suit...
[20:59] ---
    The Papua's destroyed. Gadem's dead.
[21:01] ---
    How can this be?
[21:03] ---
    The enemy mobile suit...
[21:05] ---
    ...and that ship.
[21:07] ---
    It's clear we lost because
    the Federation's new weapons...
[21:11] ---
    ...are so powerful.
[21:14] ---
    I can understand that.
[21:16] ---
    However,
[21:17] ---
    what does it all mean?
[21:20] ---
    Their military tactics are awkward,
    and they fight like amateurs.
[21:24] ---
    Lieutenant Commander!
[21:25] ---
    This is Matthew and Fix in the Zakus.
[21:28] ---
    Shall we pursue the enemy?
[21:30] ---
    Go cover the people loading the supplies.
[21:32] ---
    Yes, sir. Proceeding immediately.
[21:35] ---
    What does it mean?
[21:39] ---
    Like they say, doing something
    is better than worrying.
[21:41] ---
    Don't be naive!
[21:42] ---
    You were only able to attack in the Guntank
    because Amuro kept Char distracted!
[21:46] ---
    Hear that, Hayato?
[21:48] ---
    I think it's true.
[21:49] ---
    You brown-noser.
[21:52] ---
    I'm sorry, Bright. Apparently I had
    the communications disconnected.
[21:55] ---
    Be careful next time.
    Remember your training.
[21:59] ---
    As for you, Amuro...
[22:00] ---
    You try to outflank the enemy too much.
[22:02] ---
    No. His maneuver was sound.
[22:05] ---
    Right?
[22:06] ---
    Yes. Char was just too quick, that's all.
[22:09] ---
    Char is also known as the Red Comet.
[22:12] ---
    You fought him once before.
[22:14] ---
    Think a little more about your tactics.
[22:16] ---
    Yes, sir!
[22:20] ---
    All hands, take some rest while
    maintaining level 2 battle stations.
[22:24] ---
    Full speed ahead on course to
    the Luna II front-line base.
[22:28] ---
    All clear.
[22:33] ---
    Mr. Ryu. I have the feeling that,
    I'm gonna end up decking that guy!
[22:38] ---
    Fraw Bow!
[22:39] ---
    You must be exhausted.
    I brought you some tea.
[22:41] ---
    Well, well...
[22:43] ---
    Good work, Amuro! Good work, Amuro!
[22:45] ---
    You're sounding good, Haro.
[22:47] ---
    What on earth is that?
[22:49] ---
    I built it. It's called Haro.
[22:52] ---
    Mine field, 25 km to port.
[22:54] ---
    Course, 3.2 to starboard.
[23:17] ---
    Amuro and the crew are detained
    by the Federation Forces, their allies.
[23:20] ---
    Meanwhile, Char and his commandos sneak in...
[23:24] ---
    ...determined to destroy the Gundam.
[23:26] ---
    Will Amuro and the crew have to fight their
    own allies to free the White Base?
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Escape from Luna II.
SIGN    Next episode
SIGN    Escape From Luna II
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E4 - Escape from Luna II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:37] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:41] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:45] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:48] ---
    ...where people were born and raised...
[01:52] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The furthest space city from Earth,
    known as Side 3,
[02:05] ---
    proclaimed itself the Principality of Zeon.
[02:07] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:13] ---
    In roughly one month of fighting,
    the Principality of Zeon...
[02:17] ---
    ...and the Federation Forces caused
    the deaths of half the total population.
[02:21] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Escape From Luna II
[02:34] ---
    Escape From Luna II
    Escape from Luna II!
[02:48] ---
    Madagascar, locked onto beacon.
[02:50] ---
    Docking speed, maximum minus 2.
[02:52] ---
    Attitude, steady.
[02:57] ---
    Madagascar, entering port.
[02:58] ---
    Docking crews, prepare to secure the ship.
[03:00] ---
    Weapons loaders, on the double!
[03:02] ---
    Recreation services, where are you?
[03:04] ---
    Are you ready to receive our troops?
[03:07] ---
    Pier Number 2, ready!
[03:09] ---
    Secondary combat equipment will be
    loaded as soon as Madagascar is docked!
[03:14] ---
    Roger!
[03:17] ---
    We have over 100 civilians with us.
[03:20] ---
    They had no choice but to leave
    Side 7 when it was attacked.
[03:24] ---
    We'd love to take them if we could.
[03:26] ---
    But the base at Luna II has been in
    a constant state of emergency.
[03:31] ---
    We finally arrive at a friendly base and
    we can't even rest? How can this be?
[03:36] ---
    I will answer that question.
[03:41] ---
    I'm Wakkein,
    Commandant of the Luna II forces.
[03:44] ---
    Are you Bright Noa?
[03:45] ---
    Yes, sir!
[03:51] ---
    The refugees are exhausted.
[03:54] ---
    I'd like to find them somewhere to rest.
[03:56] ---
    We've been pursued by the Zeons,
    so there's been no time for resting.
[04:02] ---
    We cannot accommodate civilians here.
[04:05] ---
    Why not?
[04:11] ---
    All of you, please remain where you are now.
[04:14] ---
    After we consult with
    Federation Forces HQ,
[04:16] ---
    you will be sent to Earth
    immediately on a suitable ship.
[04:21] ---
    To Earth?!
[04:22] ---
    We want to go back to Side 7!
    To Earth?!
[04:22] ---
    We want to go back to Side 7!
[04:26] ---
    We will be separating the following
    from the regular refugees.
[04:29] ---
    Bright Noa...
[04:31] ---
    Mirai Yashima...
[04:32] ---
    Ryu Jose...
[04:34] ---
    Sayla Mass...
[04:35] ---
    Kai Shiden...
[04:37] ---
    Hayato Kobayashi...
[04:38] ---
    Amuro Ray...
[04:40] ---
    What's your problem? Leave them alone!
[04:42] ---
    Why are you doing this?!
    What's your problem? Leave them alone!
[04:43] ---
    Why are you doing this?!
[04:44] ---
    Stop it! Please.
[04:46] ---
    Please give us an explanation, sir!
[04:49] ---
    Cadets and civilians have taken control of
    Triple-A classified technology.
[04:53] ---
    Namely, the White Base and the Gundam.
[04:57] ---
    All of you can expect to face
    a military court martial.
[05:01] ---
    The White Base shall be seized.
[05:03] ---
    The Gundam shall be secured and
    returned to military control.
[05:06] ---
    That is all.
[05:07] ---
    That's not fair!
[05:08] ---
    You haven't even looked into
    what happened at Side 7.
[05:11] ---
    How can you say things like that?
[05:26] ---
    Captain. I'm Wakkein, Commandant of Luna II.
[05:30] ---
    Take care of repairs to the White Base,
[05:33] ---
    also, the children...
[05:36] ---
    Leave the rest to me, Captain.
[05:38] ---
    You must rest well and recover.
[05:51] ---
    We'll deal with the Guntank
    after we secure the Gundam.
[05:54] ---
    What'll we do with it?
    It's all in pieces.
[05:57] ---
    Just secure it for now.
    Wakkein's pretty strict about his orders.
[06:01] ---
    A Musai will be coming.
[06:02] ---
    I doubt that Char the Red Comet
    will give up his pursuit.
[06:06] ---
    If you secure the Gundam now...
[06:08] ---
    You're in no position to dictate our strategy.
[06:12] ---
    You don't know how dangerous
    the Red Comet is!
[06:15] ---
    As you're not even a regular soldier,
    I can see how you'd feel that way.
[06:20] ---
    However, the Red Comet is a renowned soldier.
[06:24] ---
    He wouldn't challenge Luna II with
    a light cruiser like the Musai...
[06:28] ---
    That would simply be foolish.
[06:31] ---
    Now move it!
[06:54] ---
    You're sure Luna II's radar can't detect us?
[06:56] ---
    Yes. The Minovsky particle density is a little low,
    but we should be okay.
[07:03] ---
    It feels strange to be right in front of them,
    yet remain undetected.
[07:07] ---
    Now that technology is so advanced,
[07:10] ---
    we're back to visual-range combat,
    just like in the olden days.
[07:13] ---
    Lieutenant Commander, shall we take out Luna II?
[07:16] ---
    I didn't know you were so bold, Dren.
[07:19] ---
    Luna II has extensive defense facilities.
[07:22] ---
    Your average military strategist would never
    expect us to attack with a mere Musai.
[07:27] ---
    And that's why we're going to do it?
[07:29] ---
    I have a plan, Dren.
[07:32] ---
    I'll be looking forward to it, sir.
[07:48] ---
    Could that girl be...
[07:50] ---
    ...my long-lost younger sister,
    whom I last saw 10 years ago?
[07:53] ---
    No...
[07:55] ---
    She's too strong... to be Artesia.
[08:01] ---
    Drop it!
[08:04] ---
    Move, and I'll shoot!
[08:23] ---
    That's right...
    Artesia is much gentler.
[08:28] ---
    We will infiltrate the enemy in normal suits.
[08:30] ---
    What?!
[08:31] ---
    Our first objective...
[08:33] ---
    ...is to capture the Federation's mobile suit.
[08:36] ---
    Secondly,
[08:39] ---
    we are to capture the enemy's new
    warship, codenamed Trojan Horse.
[08:44] ---
    We will only destroy them if
    we can't capture them. That is all!
[08:53] ---
    Your meals.
[08:55] ---
    Wait!
[08:57] ---
    Take me to Commandant Wakkein!
[08:58] ---
    I think it's a waste of time, Mr. Bright.
[09:00] ---
    But you can't guarantee that Char won't attack.
[09:03] ---
    I know, but...
[09:05] ---
    In any case, we can't think
    on an empty stomach.
[09:08] ---
    You gotta eat when you have the chance.
[09:10] ---
    Or you won't have energy when you need it.
    Even if you're just running away.
[09:17] ---
    It's just as Kai Shiden says, Amuro.
[09:22] ---
    Eating meals is like
    loading ammo into your gun.
[09:26] ---
    A soldier's gotta eat even if he doesn't want to.
[10:24] ---
    Shall we go for it, Lt. Commander?
[10:26] ---
    Wait.
[10:27] ---
    Look.
[10:28] ---
    Oh?
[10:30] ---
    This is...
[10:33] ---
    ...an infra-red security system.
[10:38] ---
    Deploy mines without triggering the alarm.
[10:40] ---
    Yes, sir.
[10:42] ---
    You just have to remember there are two settings
    in the block connection lever.
[10:46] ---
    This is the biggest difference
    between the Gundam and Zeon's Zaku.
[10:49] ---
    But what makes the Gundam
    so much more superior than the Zaku?
[10:54] ---
    Fighting ability.
[10:56] ---
    Unlike previous Zaku-type mobile suits,
[10:58] ---
    the Gundam stores combat case
    studies in its memory.
[11:01] ---
    It stores case studies?
[11:04] ---
    Does that mean that the
    more the Gundam fights,
[11:07] ---
    the more it learns
    and the stronger it becomes?
[11:10] ---
    That's right.
[11:11] ---
    For a complete novice at piloting, like me...
[11:14] ---
    ...to be able to fight against
    a veteran soldier like Char...
[11:17] ---
    It has less to do with my own skills...
[11:19] ---
    ...and more to do with the capabilities of
    the Gundam's learning computer.
[11:24] ---
    You're being too humble!
[11:42] ---
    The centrifugal gravity system is out!
[11:44] ---
    Seems like the power generator was hit.
[11:48] ---
    It's Char!
[12:00] ---
    You're saying they snuck in under our radar?
[12:02] ---
    Yes, sir. We believe they're special
    forces wearing normal suits.
[12:07] ---
    It's just as Bright said.
[12:13] ---
    Deploy the Magellan!
[12:30] ---
    Open this door!
[12:32] ---
    They've probably forgotten all about us.
[12:35] ---
    But at this rate...
[12:37] ---
    Damn it!
[12:39] ---
    Hm? It opened.
[12:41] ---
    What?
[12:42] ---
    I get it! There's no power,
    so the electronic lock doesn't work!
[12:46] ---
    Let's go!
[12:50] ---
    Where are Ms. Mirai and Ms. Sayla?
[12:51] ---
    They should be in the room next to us.
[12:55] ---
    Mirai! Sayla!
[12:57] ---
    Bright!
[13:02] ---
    Magellan, emergency launch!
[13:04] ---
    Release the docking locks, fast!
[13:14] ---
    The Zeons have begun their attack,
[13:17] ---
    so why haven't you evacuated
    us to a safer location?
[13:20] ---
    We have no orders from the Commandant.
[13:23] ---
    Then... Are you telling us
    to stay here and die?
[13:26] ---
    N-No, that's not what I'm saying...
[13:31] ---
    Then please contact the Commandant
    and do something!
[13:34] ---
    But the Commandant's busy
    and doesn't have time to...
[13:39] ---
    What do you think you're doing,
    you brat?! Get over here!
[13:45] ---
    We did it!
[13:47] ---
    Gather the crew together.
[13:48] ---
    We're moving the White Base out!
[13:51] ---
    Amuro, release the seals on the Gundam!
[13:52] ---
    Right!
    Amuro, release the seals on the Gundam!
[13:53] ---
    Right!
[14:02] ---
    The Magellan is launching.
[14:07] ---
    Let's go.
[15:01] ---
    Damn! It was a trap!
[15:08] ---
    What? The Magellan's blocked the exit?
[15:11] ---
    Start engines! Engineers, on the double!
[15:14] ---
    Ryu! Kai! Amuro!
[15:16] ---
    Have you freed the Gundam?!
[15:18] ---
    No need to yell. We just started.
[15:24] ---
    Sayla, the refugees?
[15:26] ---
    They're moving into the gravity block.
[15:28] ---
    Fraw Bow is directing them.
[15:30] ---
    Good. I'll go check on the Gundam.
[15:33] ---
    Mirai! Once the engines reach critical,
    advance the ship slowly!
[15:36] ---
    Yes, sir!
[15:43] ---
    Are you injured, Commandant?
[15:45] ---
    I'm all right. It's just a scratch.
[15:54] ---
    Who's aboard the White Base?
    Get this ship alongside!
[16:06] ---
    What are you men doing there?
[16:10] ---
    I thought I made it clear that
    the White Base is off-limits!
[16:13] ---
    Only the Gundam can fight against Char!
[16:16] ---
    I order you to leave at once!
[16:25] ---
    I'm prepared to be charged with
    treason, Commandant Wakkein.
[16:28] ---
    Is your enemy the Zeon forces?
[16:30] ---
    Or is it us?
[16:33] ---
    Why you...!
[16:38] ---
    I'm not going to lecture you about
    the importance of military regulations...
[16:42] ---
    But you must obey the orders you are given!
[16:44] ---
    You go on about military regulations,
    but what's the point?
[16:47] ---
    I don't care if soldiers die by those rules.
[16:49] ---
    But isn't it wrong for civilians to lose lives
    as a result, Commandant Wakkein?
[16:55] ---
    W-What?!
[16:55] ---
    Wakkein...
[16:57] ---
    Captain Paolo!
[17:01] ---
    I have something to say, Wakkein...
[17:04] ---
    The White Base, the Gundam,
    the Guncannon and Guntank...
[17:09] ---
    ...were considered top secret until now...
[17:13] ---
    Yes, sir!
[17:14] ---
    That's why...
[17:16] ---
    It may be unfortunate, but these people are
    more adept at using those weapons.
[17:21] ---
    They have experienced two actual
    battles, and so we should...
[17:25] ---
    But Captain...?!
[17:27] ---
    That's right. They are essentially amateurs.
[17:30] ---
    As Commandant, you must give them...
[17:33] ---
    ...all the support they need to fight.
[17:36] ---
    I'll take responsibility.
[17:48] ---
    I understand, Captain.
    I'll do what you say.
[18:09] ---
    Matthew! Fix! Listen carefully...
[18:11] ---
    We enter the port, and take both the
    Trojan Horse ship and mobile suit.
[18:15] ---
    Yes, sir!
[18:16] ---
    Roger that!
[18:19] ---
    Let's do it!
[18:22] ---
    It's Char!
[19:20] ---
    Commandant Wakkein.
[19:22] ---
    Unless we get rid of the Magellan,
[19:24] ---
    the White Base cannot leave port.
[19:26] ---
    At this rate, the Luna II fleet will be wiped
    out without a chance to fight.
[19:40] ---
    It's the Musai!
[19:47] ---
    Get rid of the Magellan.
[19:50] ---
    Commandant...
[19:52] ---
    Secure the White Base at this position.
[19:54] ---
    All other ships take defensive positions.
    Main cannons stand by!
[19:57] ---
    Yes, sir!
[20:09] ---
    Lower the bulkheads!
[20:28] ---
    Aim for the Magellan's
    thermonuclear reactor.
[20:32] ---
    All hands, prepare for impact!
[20:33] ---
    Amuro, get away from the passage!
[20:35] ---
    Huh?
[20:36] ---
    Fire!
[21:08] ---
    Char...
[21:11] ---
    Just what kind of man is he?
[21:20] ---
    We did it, Captain!
[21:46] ---
    Commandant.
[21:49] ---
    I think it's best that we leave them alone,
    at least until they get to Earth.
[21:54] ---
    Just as Captain Paolo said.
[21:57] ---
    Commandant...
[21:59] ---
    Just as the war with Zeon
    gets more and more difficult,
[22:02] ---
    we keep losing those people
    who have much to teach us.
[22:07] ---
    These are cold times to be alive, aren't they?
[22:28] ---
    Captain.
[22:29] ---
    You can rest assured we will
    deliver your White Base to Earth.
[22:58] ---
    Father...
[23:00] ---
    Where have you gone?
[23:18] ---
    If a spacecraft relies on gravity alone,
[23:20] ---
    it will burn up during re-entry
    into Earth's atmosphere.
[23:23] ---
    Char chooses that moment
    to attack the White Base.
[23:27] ---
    Both sides face tremendous danger.
[23:30] ---
    Will they set foot upon the Earth?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Re-entry to Earth.
SIGN    Next episode
SIGN    Re-entry to Earth
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:41] ---
    Next episode Re-entry to Earth
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E5 - Re-entry to Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:51] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Re-entry to Earth
[02:34] ---
    Re-entry to Earth
[03:00] ---
    Here's some soap and a towel.
[03:03] ---
    Here you go. You'll be all refreshed
    when you step onto the Earth.
[03:07] ---
    Amuro?
[03:07] ---
    Come on! You've gotta fix it!
[03:10] ---
    I-I'm sure it can be fixed...
[03:11] ---
    Oh, Amuro...
[03:13] ---
    Let's see...
[03:14] ---
    Could I take a look?
[03:16] ---
    Can you fix it?
[03:17] ---
    Please let me try.
[03:19] ---
    Can you really?
[03:20] ---
    Thanks so much.
[03:22] ---
    Ever since he lost his parents,
[03:24] ---
    he does nothing but play with this all day.
[03:27] ---
    They were lost in the war?
[03:29] ---
    In the One Week Battle.
    How about yourself?
[03:33] ---
    My mother should still be on Earth.
[03:35] ---
    My father went missing at Side 7.
[03:38] ---
    Here.
[03:39] ---
    Yay!
[03:46] ---
    When we get to Earth,
    I want to take him to where I grew up.
[03:52] ---
    I never thought I'd be able
    to set foot on Earth again.
[03:56] ---
    Before I came to Side 7...
[03:58] ---
    ...I had a coffee plantation
    in South America.
[04:00] ---
    Ever seen these before? Coffee beans.
[04:03] ---
    When I get back to Earth...
[04:05] ---
    ...I'm just going to stay put.
[04:07] ---
    Even if the Zeons were to invade...
[04:09] ---
    Even if the Earth Federation
    big shots order me to leave.
[04:14] ---
    I want to be buried on Earth.
[04:17] ---
    Atmospheric entry in 25 minutes.
[04:19] ---
    Think you can handle it, Mirai?
[04:21] ---
    I did an atmospheric entry
    once in a space glider.
[04:25] ---
    But that time, I was able to use
    terrestrial communications networks.
[04:28] ---
    And it was a totally different craft.
[04:31] ---
    The basic navigation is the same.
[04:32] ---
    Just follow the Salamis's lead.
[04:34] ---
    I'm just worried because...
[04:36] ---
    ...I can't believe that Char has
    simply gone away.
[04:39] ---
    Mirai, I want you to concentrate
    entirely on the atmospheric entry.
[04:43] ---
    Yes, sir.
[04:44] ---
    Hey, kid! Do you read me?
[04:46] ---
    Yes, Lt. Reed.
[04:48] ---
    Are you prepared for atmospheric entry?
[04:50] ---
    We'll be in the Salamis's re-entry capsule.
[04:54] ---
    We'll be going faster than your
    vessel, so don't fall behind.
[04:57] ---
    Yes, sir. Roger that.
[04:59] ---
    Mirai, switch to auto-pilot for entry.
[05:03] ---
    Make all preparations for entry.
[05:05] ---
    Yes, sir.
[05:06] ---
    Char's Musai?
[05:07] ---
    Still there. But a ship is approaching it.
[05:10] ---
    What? Is Char trying to take on supplies again?
[05:14] ---
    Wait a minute.
    If they're getting re-supplied now,
[05:18] ---
    maybe they've given up the chase.
[05:36] ---
    Fortunately, the three new Zakus
    reached us in time.
[05:40] ---
    We enter the atmosphere in 20 minutes.
[05:42] ---
    Launching an attack with this kind
    of timing is unprecedented.
[05:46] ---
    If you're pulled in by Earth's gravity,
    and atmospheric friction begins,
[05:49] ---
    even a Zaku will burn up
    in an instant. However,
[05:53] ---
    since the enemy's attention...
[05:55] ---
    ...is completely focused on the entry,
[05:57] ---
    this is our chance to attack with the Zakus.
[05:59] ---
    First objective, the Trojan Horse.
[06:01] ---
    Second objective, the enemy mobile suit.
[06:04] ---
    We have less than 2 minutes for combat,
[06:06] ---
    but I'm sure you're capable
    of carrying out this operation.
[06:10] ---
    Good luck!
[06:12] ---
    Those going to Earth will transfer
    to the re-entry capsule.
[06:15] ---
    As for the Salamis itself,
[06:17] ---
    it will return to Luna II
    once the capsule is launched.
[06:20] ---
    Camilla, are you confident
    you can outrun the Musai?
[06:23] ---
    I can't say that I'm confident.
    But we can hope for the best.
[06:27] ---
    According to our data,
    the Musai has docked with the Sodon.
[06:30] ---
    Either it's being re-supplied,
    or there's been an emergency.
[06:33] ---
    I doubt it will come after us.
[06:35] ---
    You're always so optimistic.
[06:37] ---
    Yes, sir. I believe that's why I'm still alive.
[06:41] ---
    Well, I must prepare to descend to Earth.
[06:43] ---
    Yes, sir.
[06:46] ---
    Standby with missiles.
[06:48] ---
    Yes, sir!
[06:49] ---
    Will Char follow us, I wonder.
[06:51] ---
    I doubt it, sir.
[06:56] ---
    Salamis capsule is launched.
[06:58] ---
    The White Base will follow the capsule.
[07:09] ---
    Attention, White Base personnel.
[07:10] ---
    The ship will enter the
    atmosphere in 8 minutes.
[07:14] ---
    Please be seated.
[07:16] ---
    Remain calm, even if there's turbulence.
[07:18] ---
    Combat personnel and mechanics
    stand by at your stations.
[07:22] ---
    We may have to deploy the Gundam.
[07:25] ---
    Mechanics, be on alert.
[07:27] ---
    Enemies!
[07:31] ---
    I've got a visual. Maximum magnification.
[07:33] ---
    Contact estimated in 34 seconds!
[07:36] ---
    Open the hatch!
    Launch the Gundam immediately!
[07:44] ---
    Amuro, return to the White Base
    after 4 minutes. No exceptions.
[07:48] ---
    Roger.
[07:49] ---
    After all, Ms. Sayla,
    I don't want to burn up either.
[07:52] ---
    Four Zakus to stern, R, 3 degrees.
[07:55] ---
    Four Zakus?!
[07:57] ---
    But Char shouldn't have any Zakus left.
[07:59] ---
    Isn't that right, Ms. Sayla?
[08:00] ---
    You have to face the facts.
[08:02] ---
    Can the White Base back me up?
[08:04] ---
    Kai and Ryu will cover you with
    the rear missiles and machine guns.
[08:07] ---
    Just watch your altitude.
[08:09] ---
    How can I watch my altitude
    in the middle of combat?!
[08:13] ---
    You can do it.
[08:15] ---
    Don't flatter me.
[08:27] ---
    There they are.
[08:31] ---
    The enemy's launched its mobile suit, too.
[08:33] ---
    Give me cover, Dren.
[08:35] ---
    We'll split into two, and then attack.
[08:38] ---
    Roger.
[08:40] ---
    Launching re-entry capsule.
[08:42] ---
    Ready! Launch!
[08:47] ---
    Musai!
[08:48] ---
    Launch missiles!
[08:51] ---
    Missiles behind you!
    Lieutenant Reed, please descend!
[08:56] ---
    Can't we return?
[08:57] ---
    Impossible! We'll just be shot down!
[09:04] ---
    They're too far.
[09:08] ---
    Second wave of missiles! Evade!
[09:12] ---
    Why haven't the rear defensive
    missiles been fired?!
[09:15] ---
    Stay calm, Bright. No one's used to this.
[09:20] ---
    Why aren't you firing back?!
[09:22] ---
    I was never trained to operate missiles!
[09:26] ---
    You see?
[09:28] ---
    Dammit!
[09:29] ---
    Do something if you don't want to die!
    There should be a manual somewhere!
[09:37] ---
    Grandpa!
[09:38] ---
    Don't worry. The young man who
    fixed your car will get the enemy.
[09:43] ---
    You're right...
[09:45] ---
    This time I'll match Char, move for move.
[09:47] ---
    How many times has this been, Amuro?!
[09:52] ---
    I'm not letting you near the White Base.
[09:59] ---
    What?!
[10:05] ---
    Char!
[10:10] ---
    Amuro, don't get too distracted by Char.
[10:13] ---
    The Zakus are after the Salamis capsule.
[10:14] ---
    Roger!
[10:18] ---
    I don't like turning my back on Char, but...
[10:22] ---
    You idiot!
[10:27] ---
    My shield!
[10:28] ---
    Where's Char?!
[10:32] ---
    I won't let you!
[10:34] ---
    There!
[10:38] ---
    Oh no!
[10:39] ---
    The spare bazooka ammo...!
[10:41] ---
    Ms. Sayla, can you send me the beam rifle?
[10:43] ---
    Impossible. I can't launch the rifle now.
[10:47] ---
    But I'll ask the mechanics.
[10:48] ---
    Take the left machine gun!
[10:50] ---
    What?! But I...
[10:51] ---
    I've never fired one before either!
[10:57] ---
    Ryu! Hayato!
    The Zakus are too close for missile fire.
[11:00] ---
    Use the machine guns!
[11:02] ---
    Roger!
[11:06] ---
    Char!
[11:07] ---
    Amuro! We can only send you
    the Gundam Hammer right now!
[11:10] ---
    That's fine!
[11:11] ---
    Roger! I'll let you know when we launch it.
[11:14] ---
    In front! Amuro!
[11:15] ---
    I see him!
[11:19] ---
    He's got vulcan guns in there!
[11:31] ---
    No! No! Lt. Commander Char!
[11:33] ---
    Lt. Commander Char! Help me!
[11:35] ---
    Lt. Commander Char! Sir!
[11:45] ---
    I can't hit it.
    Are the Vulcan barrels misaligned?
[11:48] ---
    Amuro!
[11:50] ---
    We're launching the Gundam Hammer, okay?
[11:57] ---
    The relative speed is too fast...
    Can I catch it?!
[12:00] ---
    Char!
[12:02] ---
    This is it!
[12:10] ---
    Damn you, Char!
[12:36] ---
    Damn! I've lost my spare!
[12:40] ---
    Our approach angle's too deep!
    Can we still do it?!
[12:42] ---
    Can't say for sure, sir! However...
[12:47] ---
    The ceiling...!
[12:49] ---
    Lt. Reed, your normal suit!
[12:51] ---
    Hurry! We're decompressing!
[12:54] ---
    Get the normal suit sealing tape!
[12:57] ---
    Something's on fire! Put it out!
[12:59] ---
    Yes, sir!
[13:02] ---
    Lieutenant, are you injured?
[13:04] ---
    Focus on the suit! The wound will heal!
[13:07] ---
    Yes, sir!
[13:08] ---
    Can't you be more careful?!
[13:10] ---
    The Salamis capsule's been hit!
[13:13] ---
    Can they still attempt atmospheric entry?
[13:15] ---
    I don't know!
[13:16] ---
    Mr. Bright! At this rate, the capsule
    will burn up from the inside!
[13:21] ---
    I understand, sir.
    The White Base will bring you in.
[13:23] ---
    Please...!
[13:24] ---
    Sayla, tell Amuro to draw away the two Zakus.
[13:28] ---
    That's impossible!
[13:29] ---
    He's got his hands full fighting Char!
[13:31] ---
    Accelerating by 10%.
    We'll move in front of the capsule.
[13:35] ---
    Omur! We're bringing in the
    Salamis capsule. Get ready!
[13:38] ---
    Kai! Ryu! Provide anti-air cover!
[13:45] ---
    The bastards are moving too fast!
[13:47] ---
    Hatch is open.
    Salamis capsule, do you read?
[13:50] ---
    We'll use the laser lock.
[13:52] ---
    It'll move automatically once locked.
[13:54] ---
    Roger!
[13:55] ---
    I just hope they can pull this off.
[13:57] ---
    Activating laser lock!
[14:05] ---
    Crown, what are you doing?
[14:07] ---
    By now, you should know where
    the enemy is firing from.
[14:09] ---
    Approach and hit it.
[14:11] ---
    You must use the Zaku's full potential!
[14:13] ---
    But sir, the barrage is too intense...!
[14:16] ---
    This is nothing.
[14:17] ---
    Target and hit them from below.
[14:19] ---
    Kom! Can you keep up with me?
[14:21] ---
    Yes, Lt. Commander! No problem!
[14:24] ---
    It's only the Zaku's right arm that's dead.
[14:26] ---
    I can use the heat hawk with my left arm!
[14:29] ---
    Excellent. You've managed well.
[14:32] ---
    We'll hit the enemy's mobile suit.
[14:34] ---
    Amuro! A Zaku's moving in
    below the White Base! Get him!
[14:37] ---
    What's the situation?
[14:39] ---
    Not good, sir.
[14:42] ---
    Damage on starboard!
[14:44] ---
    Fire the starboard machine guns!
[14:46] ---
    Deploy wall film to the breach!
    Hurry!
[14:49] ---
    Block 4, wall film! Anybody there?!
[14:59] ---
    I want to go and fight them too!
[15:01] ---
    This is a war, you know!
[15:03] ---
    I'm not afraid!
[15:04] ---
    It's really scary!
[15:05] ---
    I'm not afraid!
[15:06] ---
    Where are the side machine gun turrets?
[15:08] ---
    Should be in Number 35!
[15:10] ---
    The one on starboard aims forward!
[15:12] ---
    Let's do it!
[15:21] ---
    He's not letting me get up above him!
[15:27] ---
    This pilot's improving rapidly!
[15:32] ---
    Well done, Kom!
[15:43] ---
    Don't underestimate us!
[15:56] ---
    Kom!
[15:57] ---
    No time left.
[15:59] ---
    Amuro, get back to the White Base.
    You're over the time limit.
[16:02] ---
    Roger, Ms. Sayla! But first...
[16:05] ---
    This is it, Char!
[16:09] ---
    Crown, get back to Dren's capsule!
[16:11] ---
    Crown! Crown! Can't you hear me?
[16:14] ---
    Entering atmosphere!
    Raise defense shutters!
[16:16] ---
    Bring the Gundam in from the rear hatch.
[16:19] ---
    Securing machine gun turrets!
[16:22] ---
    Amuro, enter from the White Base
    rear hatch! You're cutting it close!
[16:25] ---
    Roger!
[16:26] ---
    But I still have ammo for the vulcans!
[16:29] ---
    I'll get him first!
[16:34] ---
    Lt. Commander Char!
    Please get in the capsule!
[16:37] ---
    Right. Open the hatch.
[16:39] ---
    Forget it, Crown.
    Even that enemy suit wouldn't risk it.
[16:42] ---
    Head for the capsule now.
[16:46] ---
    Tell Amuro that the Gundam will burn
    up from the atmospheric friction!
[16:50] ---
    Get back here, Amuro! Forget the Zaku!
[16:53] ---
    Mr. Bright...!
[16:55] ---
    My mission here...
[16:56] ---
    ...is to safely deliver the White Base
    and the Gundam to Federation HQ!
[17:01] ---
    Bring the Gundam in!
[17:02] ---
    Tell Amuro that.
[17:03] ---
    This is what happens with amateurs!
[17:05] ---
    But if I hadn't sent the Gundam out,
    they'd have destroyed the White Base.
[17:10] ---
    Please sit down, Lt. Reed. It's not safe.
[17:13] ---
    Bring outer hull cooling system up 3 points.
[17:16] ---
    I'll have you court-martialed! Got that?!
[17:20] ---
    Amuro... Hasn't Amuro returned yet?!
[17:30] ---
    The acceleration... I'm falling too fast!
[17:36] ---
    Where's Crown?
[17:36] ---
    Unfortunately, it's too late to recover him.
[17:39] ---
    L-Lt. Commander Char!
[17:44] ---
    Please help me! I can't slow down!
[17:46] ---
    Lt. Commander Char, help me!
[17:48] ---
    Crown... The Zaku isn't capable
    of atmospheric entry.
[17:53] ---
    I'm sorry, there's nothing I can do...
[17:55] ---
    But Crown, your death will not be in vain.
[17:58] ---
    Because you were able to draw in
    the enemy mobile suit with you,
[18:02] ---
    we can destroy it!
[18:15] ---
    Here it is! Atmospheric entry process!
[18:17] ---
    But can I do it in time?
[18:19] ---
    Attitude adjustment... Cooling shift...
[18:21] ---
    Connecting all circuits!
[18:23] ---
    Heat-proof film!
[18:35] ---
    Incredible!
[18:36] ---
    The armor temperature's gone down!
[18:39] ---
    But how am I going to land?
[18:42] ---
    I can't monitor the Gundam
    due to radio interference.
[18:45] ---
    Amuro! Amuro! Please respond!
[18:48] ---
    Amuro... Amuro!
[18:49] ---
    We can't make contact for a while.
[18:52] ---
    The mobile suit hasn't changed position.
[18:54] ---
    It's not burning up, either!
[18:55] ---
    What can this mean?!
[18:56] ---
    Does it have the ability
    to enter the atmosphere?
[19:01] ---
    It's hard to believe, but...
[19:03] ---
    ...given that the Trojan Horse can
    enter the atmosphere on its own,
[19:07] ---
    it is possible. Unfortunately for us.
[19:15] ---
    Altitude 32... 30...
[19:17] ---
    29... 26... 25... 24...
[19:21] ---
    20... 17...
[19:23] ---
    16... 14...
[19:25] ---
    12... 11...
[19:31] ---
    Is it going to hold up?
[19:37] ---
    When we have radio communications,
    contact Captain Garma of the ground forces.
[19:41] ---
    I think I understand now,
    Lt. Commander Char.
[19:44] ---
    Even if we weren't able to defeat
    the enemy before re-entry...
[19:48] ---
    ...by making them change
    their approach angle,
[19:50] ---
    you're forcing the Trojan Horse
    onto a Zeon-controlled continent.
[19:53] ---
    A brilliant two-stage operation.
[19:55] ---
    War is cruel business.
    I have to plan for every eventuality.
[19:59] ---
    It's Captain Garma.
[20:01] ---
    Well, what is it, Red Comet?
[20:03] ---
    I might have to give up that
    nickname, Captain Garma Zabi.
[20:08] ---
    You're unusually subdued today.
[20:10] ---
    Ever heard of the enemy's Operation V?
[20:12] ---
    I've uncovered it.
[20:15] ---
    What's that?
[20:17] ---
    Thanks to Operation V,
    I've lost eight Zakus.
[20:21] ---
    How terrible. It's that formidable?
[20:25] ---
    I've lured the enemy into your area.
[20:28] ---
    I'm sure it'll be good for your record.
    I'll be there soon.
[20:31] ---
    Well, I'll accept your generous gift.
[20:33] ---
    I'll intercept them with a Gaw attack carrier.
[20:36] ---
    Emergency launch!
[20:37] ---
    Yes, sir!
[20:46] ---
    Altitude, 53,000. Decelerating steadily.
    We're resuming level flight.
[20:49] ---
    Good. Amuro! Do you read me? Amuro!
[20:52] ---
    Amuro! The comm should be working now!
[20:54] ---
    Amuro, please answer me! Amuro!
[20:57] ---
    Visuals are back online.
[21:00] ---
    It's the Gundam!
[21:03] ---
    Amuro!
[21:10] ---
    That kid.
[21:11] ---
    I'll have to have a word with him later.
[21:15] ---
    But the Federation can beat
    Zeon with this mobile suit.
[21:26] ---
    Radio comm is back. Returning to ship!
[21:28] ---
    Reception is good.
    Amuro, you can step onto the rear deck.
[21:32] ---
    Roger!
[21:41] ---
    Now look at that, Pelo! That's Earth!
[21:44] ---
    Wow! Is that all land?
[21:47] ---
    And this part over here is called the sea?
[21:50] ---
    That's right. I guess this is the first time
    you've seen the Earth with your own eyes.
[21:55] ---
    It's a natural planet, Pelo,
    made up of land and sea.
[22:06] ---
    This is our projected approach angle.
[22:08] ---
    This is our course up to now.
[22:10] ---
    This doesn't do us any good, Mr. Bright!
[22:13] ---
    I agree. We're deep in Zeon territory.
[22:16] ---
    This is no laughing matter...!
[22:18] ---
    Let me take care of that injury.
[22:20] ---
    Char is a clever strategist.
[22:23] ---
    We were led into a trap by Char.
[22:27] ---
    We have to break through, no matter what!
[22:29] ---
    Enemy aircraft approaching!
[22:30] ---
    What?!
[22:53] ---
    Maybe it's as Char says.
[22:56] ---
    Compared to previous Federation ships,
[22:58] ---
    this one's in a class of its own.
[23:00] ---
    It's the Musai capsule, sir.
[23:02] ---
    Good. Bring him in.
[23:18] ---
    Garma Zabi's forces...
[23:20] ---
    ...pin the White Base close to the ground.
[23:23] ---
    Fighting trained soldiers means
    there's not a moment to spare.
[23:28] ---
    Furthermore,
[23:29] ---
    Earth's gravity presents new
    challenges for Amuro and the crew.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Garma Strikes!
SIGN    Next episode
SIGN    Garma Strikes
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:41] ---
    Next episode Garma Strikes
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E6 - Garma Strikes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:41] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:50] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths
    of half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Garma Strikes
[02:34] ---
    Garma Strikes!
[02:50] ---
    The Earth-based Zeon air force?
[02:53] ---
    One squadron has been deployed
    from the Gaw attack carrier!
[02:56] ---
    That's quite a number.
[03:03] ---
    Relative speed, Mach .78.
[03:05] ---
    Steady as she goes.
[03:07] ---
    Actually, its position isn't optimal.
[03:08] ---
    I see it! Its approach angle is too low!
[03:12] ---
    Right, I see what you mean.
[03:13] ---
    I'd like to do it in one try. All right?
[03:16] ---
    Roger! Standby, laser lock!
[03:18] ---
    Whenever you're ready.
[03:21] ---
    Laser sensor released! Let's do it.
[03:28] ---
    Good. Looking good, looking good.
[03:30] ---
    Captain Garma, Musai capsule is on board.
[03:34] ---
    Hello, Char.
[03:35] ---
    It's not like you to be burned
    by just one Federation ship.
[03:40] ---
    Don't say it, Garma.
[03:41] ---
    Or should I call you Captain Garma Zabi,
    commander of the Earth Occupation Force?
[03:45] ---
    Just call me Garma, like you did
    back at the military academy.
[03:49] ---
    There's the Trojan Horse there.
[03:50] ---
    Right.
[03:51] ---
    To think the man they call the Red Comet...
[03:53] ---
    ...couldn't take down that ship.
[03:55] ---
    Are you trying to tell me that your time
    is too valuable to waste here?
[03:59] ---
    No... Think of it as a good friend
    coming to meet you, Char.
[04:04] ---
    I remind you that ship made it
    through the atmosphere.
[04:08] ---
    Right.
[04:09] ---
    Taking that as a starting point,
    we're calculating its fighting strength now.
[04:13] ---
    I guess you've been on constant duty
    since the guerrilla mop-up operation.
[04:16] ---
    Get some rest.
[04:17] ---
    I accept your kind suggestion.
[04:19] ---
    However... I guarantee that they'll
    award you the Zeon Cross for this.
[04:23] ---
    Thank you...
[04:24] ---
    For giving me the opportunity
    to prove myself.
[04:28] ---
    Are you here to help me
    finally impress my older sister?
[04:35] ---
    Don't laugh. The men are watching.
[04:38] ---
    We're short of spare parts in Block 20.
[04:40] ---
    Just be careful with the electrical systems!
[04:42] ---
    The joint hydraulics are normal.
    I'll measure the balancer.
[04:46] ---
    If I find even one dud, you'll be sorry!
[04:48] ---
    Don't worry.
[04:52] ---
    Well, well, Hayato. You sure are ambitious!
[04:55] ---
    But the real enemy is right in front of us.
    Can you improve in time?
[04:59] ---
    Quit teasing me.
[05:01] ---
    Kai, aren't you responsible
    for maintaining the tank?
[05:04] ---
    It's done.
[05:06] ---
    Then please standby at
    level 1 battle stations.
[05:09] ---
    What about you?
[05:10] ---
    We couldn't see you when we
    checked the bridge's monitor.
[05:14] ---
    Bright ordered me to look for you.
[05:16] ---
    Good work.
[05:18] ---
    The solution is to deploy the Gundam.
[05:20] ---
    It's the only way to break
    through the Zeon lines!
[05:23] ---
    Amuro needs to get some rest.
[05:25] ---
    But unlike your previous battles, this time
    they've got all their forces in place.
[05:29] ---
    We'll just have to wait
    and see what they do.
[05:32] ---
    I'm in command here!
    Take the Gundam and one Core Fighter...
[05:35] ---
    ...and break through the middle!
[05:39] ---
    Hey! Knock it off, you little brat!
[05:48] ---
    Bright! Launch interceptor missiles!
[05:51] ---
    All personnel, return fire.
[05:53] ---
    Don't let the Dopps near the White Base.
[06:00] ---
    Damn you, Trojan Horse!
[06:09] ---
    Dopps coming around the stern!
    They want to block our escape!
[06:13] ---
    Bright! You're ignoring orders!
[06:16] ---
    The Dopps attacked before
    the order was executed.
[06:20] ---
    Mr. Bright, I'm ready to go.
[06:22] ---
    Amuro.
[06:23] ---
    Ms. Sayla briefed me on the situation.
[06:25] ---
    Are you all right?
[06:26] ---
    If you push yourself too hard,
    you'll just make yourself vulnerable.
[06:28] ---
    Really think you can do it, Amuro?
[06:30] ---
    It's not a question of confidence.
    I just have to do it. Right, Mr. Bright?
[06:34] ---
    That's right.
[06:35] ---
    Bright! Let the Gundam go!
[06:37] ---
    Let me remind you that the Gundam
    wasn't built for mid-air combat!
[06:41] ---
    And Amuro's not trained for it.
[06:44] ---
    Um, this probably won't become
    a close combat situation.
[06:46] ---
    How about we use the Guntank
    to shoot down the enemy?
[06:49] ---
    That way, it won't be as hard on Amuro.
[06:51] ---
    Hayato...
[06:52] ---
    I understand.
[06:53] ---
    Hurry up and transfer the Gundam's
    cockpit to the Guntank.
[06:56] ---
    Leave two Core Fighters
    here for interception.
[07:00] ---
    Is that acceptable, sir?
[07:02] ---
    Can we break through?
[07:03] ---
    Who knows?
[07:05] ---
    Hamble, continue pursuing the enemy ship.
[07:09] ---
    Roger, Captain!
[07:10] ---
    When the Guevil squadron gets in
    front, we'll initiate attack. Guevil, go!
[07:14] ---
    Guevil squadron, launch!
[07:21] ---
    Guntank, hurry with the transfer!
[07:23] ---
    Why is the enemy's attack
    so restrained, Bright?
[07:27] ---
    They want to take the White Base
    without damaging it.
[07:30] ---
    Descend, Mirai.
[07:32] ---
    Yes, sir.
[07:34] ---
    We can't let the Zeons have this ship!
[07:48] ---
    Guntank top portion, transferred.
[07:56] ---
    Guntank assembly, confirmed.
[07:57] ---
    Mr. Bright, I'm awaiting your orders.
[08:00] ---
    Hayato, are you ready?
[08:02] ---
    Got it. Leave it to me.
[08:04] ---
    Guntank, proceed to launch pad and wait.
[08:08] ---
    Proceeding slowly.
[08:19] ---
    He's totally overworked, but...
[08:30] ---
    Amuro, when we launch from the White Base,
    move away from the ship!
[08:33] ---
    We'll break up their formation!
[08:35] ---
    I have to disagree.
[08:36] ---
    Think about it...
    The enemy is after the White Base.
[08:40] ---
    We can't cover it from far away.
[08:42] ---
    No, Amuro.
[08:43] ---
    The Guntank can attract their attention...
[08:46] ---
    ...and we can split up the enemy forces...
[08:48] ---
    Hayato. You just shoot down
    as many enemies as possible.
[08:55] ---
    I won't let you use the
    mountains as a shield.
[08:58] ---
    Advance the ground forces.
[09:00] ---
    We're going to capture the enemy ship.
[09:02] ---
    Altitude, 105 meters.
    White Base holding steady.
[09:06] ---
    Guntank, okay to launch.
[09:08] ---
    Amuro, you are okay to launch.
[09:10] ---
    Correct for balance and descend.
[09:12] ---
    Roger! Set to launch!
    Ready, Hayato?!
[09:15] ---
    Let's go!
[09:27] ---
    What the hell's that?! Looks like a tank.
[09:30] ---
    Which way, Hayato?!
[09:31] ---
    Turn to the rear right!
[09:43] ---
    What fire power!
[09:51] ---
    What's that?
[09:54] ---
    G-Ground forces!
[09:56] ---
    Use the mountains as a shield...
    and break through with the Guntank.
[09:59] ---
    The air teams will be obstructed
    and unable to attack so easily.
[10:03] ---
    What's going on?!
[10:04] ---
    Enemy ground forces!
[10:05] ---
    What?!
[10:10] ---
    T-They're Magella Attack tanks!
[10:22] ---
    Retreat! Fall back! No, turn around!
[10:28] ---
    Idiots! Where are you aiming!
[10:30] ---
    Forward cannons, concentrate
    fire on Magella Attacks!
[10:34] ---
    Aren't you going to retreat?!
[10:36] ---
    This is your first time in the White Base.
    We have more experience than you.
[10:41] ---
    Why, you! That's insubordination!
[10:44] ---
    Will you be satisfied if we break
    through the enemy's siege?
[10:50] ---
    All right.
[10:53] ---
    We'll take over for you.
[10:54] ---
    We can handle it.
[10:57] ---
    I just have to pull this, right?
[10:58] ---
    Yeah, thanks.
[11:02] ---
    Incredible! You're hitting them!
[11:14] ---
    Amuro! As long as we're positioned
    in front of the White Base,
[11:17] ---
    the enemy will increase their sorties.
[11:20] ---
    We can't leave the White Base.
[11:23] ---
    We'll just have to bust open an escape route.
[11:27] ---
    Amuro! It's Bright!
[11:28] ---
    Do me a favor. The Guntank isn't mobile
    enough to combat the Magella Attack tanks.
[11:32] ---
    Can you go in with the Gundam?
[11:35] ---
    Mr. Bright!
[11:37] ---
    Please, I'm begging you.
    Ryu will man the Guntank.
[11:40] ---
    Mr. Bright.
[11:41] ---
    Amuro! It's just as Mr. Bright says!
    The Magella Attack tanks are...
[11:45] ---
    Maybe it's easier to fight alone.
[11:48] ---
    I understand.
[11:49] ---
    Please have Kai or Ms. Sayla
    pilot the Guntank.
[11:52] ---
    I'm sure Ms. Sayla can do it.
[12:06] ---
    We're nothing but fish in a barrel here.
[12:09] ---
    We need to split their fighting strength
    by separating from the White Base.
[12:39] ---
    A report, sir.
[12:40] ---
    We have information that the tank
    is a new type of mobile suit.
[12:45] ---
    That's a mobile suit? I see...
[12:48] ---
    So, that's the Federation's new mobile suit.
[12:51] ---
    Yes, sir. Its firepower is far above
    that of a conventional tank.
[12:54] ---
    We'll fight mobile suits with mobile suits.
[12:56] ---
    We should have three.
[12:57] ---
    Yes, sir.
[12:58] ---
    Send instructions to the siege forces.
[13:00] ---
    If the enemy makes it to the sea,
    they may escape to Federation airspace.
[13:05] ---
    Stop them from advancing any further.
[13:07] ---
    Understood?!
[13:08] ---
    Yes, sir!
[13:09] ---
    We don't have time to transfer
    the Core Fighter.
[13:12] ---
    You must run, Amuro!
[13:13] ---
    Roger!
[13:17] ---
    Are you really taking it?
[13:18] ---
    I have no choice.
[13:21] ---
    Drink this. It's a nutrition drink.
[13:25] ---
    This is all I can do for you, but...
[13:27] ---
    Thanks.
[13:29] ---
    Good luck!
[13:30] ---
    I'm counting on you!
[13:33] ---
    Ryu, if you're not feeling
    confident, it's okay.
[13:36] ---
    There's no choice. Launching!
[13:39] ---
    It's not like I'm doing this
    because I'm overly confident...
[13:43] ---
    Amuro, did you say something?
[13:46] ---
    No...
[13:47] ---
    Amuro, Gundam, launching!
[13:49] ---
    Don't rush into battle.
    Standby until the Guntank's been launched.
[13:53] ---
    Waiting... It's always like this.
[14:19] ---
    Of course Garma is having a hard time.
[14:22] ---
    He's demonstrating why we twice failed
    to capture the Federation secret.
[14:26] ---
    And what's more, he has more
    fighting strength than we did.
[14:29] ---
    Huh?
[14:30] ---
    Vice Admiral Dozle will recognize that the
    failure was not due to my shortcoming.
[14:36] ---
    I see.
[14:37] ---
    Is Garma piloting a mobile suit?
[14:39] ---
    No, sir.
[14:41] ---
    So, Garma chose not to suit up.
[14:44] ---
    He could die in battle against the Gundam...
[14:47] ---
    Or, I could step in and save his
    hide. That had been my plan, but...
[14:51] ---
    The Guntank is in front.
[14:53] ---
    If I'm to be in front of the Guntank,
[14:56] ---
    then I have to get away from
    the White Base like Hayato said.
[14:59] ---
    Gundam! Amuro!
[15:02] ---
    Yes, Ms. Sayla?
[15:03] ---
    Time to launch.
    There are three Zakus out there.
[15:06] ---
    Be careful, Amuro.
[15:08] ---
    Right.
[15:10] ---
    I can't ask a woman how we should fight.
[15:13] ---
    If only Bright had been
    clear at the outset...!
[15:17] ---
    Launching!
[15:22] ---
    I'm falling!
[15:39] ---
    Mr. Ryu!
[15:48] ---
    What's that?
[15:51] ---
    Kai, fall back! The Gundam will get the rest!
[15:54] ---
    Thanks! Hayato's a sitting duck right now!
[16:02] ---
    Bastard!
[16:15] ---
    Mr. Ryu! Behind you!
[16:29] ---
    The enemy's mobile suit has a beam rifle!
[16:32] ---
    What ferocious power!
[16:38] ---
    Wh-What are they doing?
[16:50] ---
    Amuro!
[16:51] ---
    Why, you...!
[17:08] ---
    Amuro!
[17:10] ---
    They're not going to get me! No way...!
[17:13] ---
    Divide the enemy's attention!
    Split up the offense!
[17:17] ---
    All right. Let's do it!
[17:23] ---
    There it is!
[17:31] ---
    Got him!
[17:49] ---
    You bastard!
[18:06] ---
    Amuro! You...
[18:08] ---
    All right, then!
[18:56] ---
    We're returning to base.
[18:59] ---
    Just like that, Captain?
[19:01] ---
    You saw the enemy's power.
[19:04] ---
    I want the ship and the mobile suit intact.
[19:06] ---
    That power requires us to totally
    reassess our war strategy.
[19:10] ---
    Just don't let them leave this continent.
[19:14] ---
    Make sure I can keep an eye on them.
[19:16] ---
    I'll get them, no matter the cost!
[19:24] ---
    Bright.
[19:25] ---
    I know. We'll have to enter the
    continent along the mountain range.
[19:29] ---
    That's right.
[19:30] ---
    Although it may be Garma Zabi's domain,
[19:32] ---
    there should be a Federation resistance
    still active in the continent.
[19:37] ---
    But how do we make contact?
[19:40] ---
    Bright, everyone's counting on you right now.
[19:44] ---
    I know, Mirai.
[19:45] ---
    Well, let's welcome our Gundam warrior home.
[20:01] ---
    Amuro. Well done.
[20:11] ---
    Amuro.
[20:12] ---
    Amuro! Hey!
[20:12] ---
    Way to go! Amuro! Hey!
[20:13] ---
    Way to go!
    Thanks for the hard work!
[20:14] ---
    Thanks for the hard work!
[20:20] ---
    Huh! Look at him, acting all cool.
[20:22] ---
    The Gundam wasn't the only one fighting.
[20:25] ---
    Stop saying things like that!
[20:41] ---
    Amuro! We baked a celebration pie
    for you as fast as we could!
[20:46] ---
    We brought Champagne too, Amuro!
[20:48] ---
    Let's celebrate with pie!
[20:50] ---
    Cheers, Amuro! Cheers, Amuro!
[20:54] ---
    Just leave me alone, all right?
[21:02] ---
    What's your problem, Amuro?!
[21:54] ---
    Char.
[21:56] ---
    Oh, Garma.
[21:58] ---
    Why didn't you tell me how
    devastating that secret weapon is?
[22:01] ---
    I did.
[22:02] ---
    I told you it was Zeon Cross material.
[22:05] ---
    Already thinking about your next plan?
[22:07] ---
    Yes. I can't miss a beat.
[22:09] ---
    I'll do what I can.
[22:11] ---
    I'd be honored to give you a hand.
[22:16] ---
    I'd appreciate it.
    Having you is like having a hundred men.
[22:19] ---
    And I'll be able to prove myself
    to my older sister Kycilia as well.
[22:23] ---
    Isn't Lady Kycilia your direct superior?
[22:26] ---
    Char.
[22:27] ---
    What is it?
[22:29] ---
    I have a good friend in you.
[22:31] ---
    Don't get all sentimental on me now.
[23:17] ---
    In order to make contact with Federation HQ,
[23:20] ---
    Amuro is sent on a mission
    to fly over enemy lines.
[23:24] ---
    But Char seeks to nip this plan in the bud.
[23:28] ---
    Can the Core Fighter transfer to the
    Gundam and do battle against Char?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    The Core Fighter's Escape.
SIGN    Next episode
SIGN    The Core Fighter's Escape
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E7 - The Core Fighter's Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:51] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:11] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:14] ---
    ...caused the deaths of half the total population.
[02:19] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    The Core Fighter's Escape
[02:33] ---
    The Core Fighter's Escape
[02:55] ---
    Ms. Sayla, how are the patients?
[02:58] ---
    They're doing all right.
[02:59] ---
    Room 107, situation is stable.
[03:02] ---
    Roger.
[03:03] ---
    All right, ma'am, please be patient a little longer.
[03:06] ---
    Hello! Hello!
    How are you? How are you?!
[03:09] ---
    Hello!
[03:11] ---
    Hello! Hello! Hello...! Hello!
[03:14] ---
    Haro, don't cause a ruckus.
[03:17] ---
    Here you go, sir.
[03:19] ---
    Fraw Bow, everything's fine here.
[03:22] ---
    All right.
[03:23] ---
    Well, folks, if you need anything,
    please let me know anytime.
[03:27] ---
    See, this one valve here is shot, so...
[03:30] ---
    I see. That's why the output is down 8%.
[03:35] ---
    Can you calculate it with
    a 12% output loss, please?
[03:38] ---
    Roger!
[03:42] ---
    It's not going to work.
    We won't make it to orbit.
[03:46] ---
    We can connect it to that circuit, right?
[03:48] ---
    Sure.
[03:52] ---
    Will the catapult have enough strength?
[03:54] ---
    Yes. That should be fine.
[03:56] ---
    The central catapult was
    designed for the Gunperry.
[03:58] ---
    It'll handle a Core Fighter.
[04:00] ---
    Thank goodness.
[04:00] ---
    But sir...! Thank goodness.
[04:01] ---
    But sir...!
[04:02] ---
    We are soldiers.
[04:04] ---
    We have a duty to protect civilians.
[04:06] ---
    Well, that proves my point.
[04:08] ---
    If we let these hundred-plus
    refugees off the White Base,
[04:11] ---
    we can return to satellite orbit and...
[04:14] ---
    This territory is controlled by Zeon.
[04:17] ---
    There are children and elderly...
[04:18] ---
    Are we landing the refugees?
[04:21] ---
    No, Mr. Bright wants to keep us on the run.
[04:24] ---
    I didn't say that!
[04:26] ---
    Was I too harsh?
[04:27] ---
    But you know...
[04:29] ---
    What are you going to do about food?
    There're a hundred people who can't fight.
[04:33] ---
    Kai!
[04:34] ---
    It's just as the young man says. Right?
[04:37] ---
    We were forced to emigrate to space...
[04:40] ---
    ...and we've come back to the Earth
    we thought we'd never return to.
[04:44] ---
    We can't bear to die before
    we ever step on the Earth.
[04:48] ---
    Don't you all feel that way?
[04:52] ---
    So, I have an idea.
[04:55] ---
    Use the White Base's energy
    to launch the Core Fighter?
[04:59] ---
    That's right. With a ballistic trajectory,
    it'll definitely make it to the target.
[05:04] ---
    It seems quite possible.
[05:06] ---
    You already did the calculations, right?
[05:08] ---
    Yes.
[05:09] ---
    If we attach the main engine's steam
    valve to the central catapult, we can do it.
[05:14] ---
    But...
[05:17] ---
    Hayato, Fraw Bow...
[05:19] ---
    The refugees in Corridor B are in an uproar.
[05:21] ---
    Come right away.
[05:24] ---
    Nothing will happen as long as
    we keep up this stand-off.
[05:28] ---
    Why not try Amuro's idea?
[05:30] ---
    There's the question of whether
    we can modify the catapult.
[05:33] ---
    Besides, even if we can do it,
    who can withstand the shock of the launch?
[05:37] ---
    I suggested it. If this plan fails,
    there will only be one casualty.
[05:41] ---
    Amuro...
[05:42] ---
    Well, well. That's some big talk, kid.
[05:44] ---
    I'm not saying it'll fail.
[05:47] ---
    Mr. Bright. Please approve
    the catapult modification.
[05:50] ---
    All right.
[05:52] ---
    Is this all right, Lt. Reed?
[05:54] ---
    Permission granted.
    It's vital that we contact General HQ.
[06:07] ---
    Is all the Gundam data loaded already?
[06:08] ---
    Yes, sir. All of the data
    that we were able to estimate.
[06:12] ---
    Amazing.
[06:13] ---
    Based on the data we could
    observe from the outside,
[06:16] ---
    its performance is far beyond
    that of our Zaku mobile suits.
[06:20] ---
    If only we knew more about
    its internal workings...
[06:23] ---
    Char. With that mobile suit as your foe,
[06:26] ---
    you did well to pursue it for two whole days.
[06:28] ---
    Garma. Believe me,
    it was tougher than you think.
[06:32] ---
    I know.
[06:33] ---
    We shouldn't waste any more time.
[06:36] ---
    Right.
[06:37] ---
    You're sure you can finish it in 15 minutes?
[06:39] ---
    Yes. All we have to do is attach the
    steam valve from the main engine.
[06:45] ---
    Get to it, Amuro.
    Eat something first. But make it light.
[06:49] ---
    Yes. I am.
[06:50] ---
    All right, listen...
[06:51] ---
    Yes. All right, listen...
[06:52] ---
    Yes.
    The first 30 seconds will be toughest.
[06:52] ---
    The first 30 seconds will be toughest.
[06:54] ---
    It's awful! The refugees have started a riot!
[06:57] ---
    A riot?
[06:58] ---
    Why would they...?!
[06:59] ---
    The old folks have taken Katz,
    Letz, and Kikka hostage...
[07:03] ---
    ...and demand that the White Base land!
[07:06] ---
    Don't eat anymore, or you'll be sick.
[07:08] ---
    Yes, sir.
[07:09] ---
    Next...
[07:10] ---
    Furthermore, Fraw Bow felt sorry
    for Katz, Letz, and Kikka...
[07:14] ---
    ...and offered herself as a hostage as well.
[07:17] ---
    How many hours have you
    logged on a Core Fighter?
[07:20] ---
    Huh?
[07:22] ---
    18 hours in simulation...
[07:23] ---
    35 hours in training, and 2 hours in combat.
[07:26] ---
    Combat, with so little training?
    I guess that's just how it is these days.
[07:30] ---
    Just gather up your courage and do it.
[07:32] ---
    Yes, sir.
[07:33] ---
    Aren't you worried?
[07:34] ---
    About what?
[07:35] ---
    Your best friend Fraw Bow is a hostage.
[07:38] ---
    Show some concern.
[07:41] ---
    Hayato. Mr. Bright, Ms. Mirai,
    Ms. Sayla, and Mr. Ryu are here.
[07:46] ---
    I trust them to take care of
    the White Base's problems.
[07:50] ---
    I just have to do what I can.
[07:53] ---
    Amuro's right, you know.
[07:55] ---
    I'm off to the central hangar.
[07:57] ---
    Good luck.
[07:58] ---
    Hey! You better be ready for enemy
    fire when you leave the White Base.
[08:05] ---
    You...
[08:07] ---
    Just who the hell do you think you are?!
[08:09] ---
    No need to get so serious.
[08:11] ---
    I'm just warning you.
[08:14] ---
    Mr. Kai!
[08:15] ---
    That's right. I'm just a coward.
[08:17] ---
    Not somebody worth getting upset about.
[08:20] ---
    Is that so.
[08:22] ---
    You're an adult, aren't you, Mr. Kai?
[08:24] ---
    Then stop being so unpleasant to people!
[08:43] ---
    Captain, the Trojan Horse is on the move.
[08:45] ---
    I believe it's on an ascending course!
[08:47] ---
    Inform the base.
[08:48] ---
    Yes, sir!
[08:49] ---
    Captain Garma. We have information
    from a Luggun patrol craft.
[08:52] ---
    The Trojan Horse appears to be on the move.
[08:54] ---
    What?!
[08:55] ---
    Can you send me the data?
[08:56] ---
    Yes, sir. Sending now.
[08:58] ---
    Estimated data based on laser measurements.
[09:00] ---
    What do you think, Char?
[09:02] ---
    Are they trying for an orbital escape?
[09:05] ---
    Not fast enough for that.
[09:08] ---
    Or maybe...!
[09:10] ---
    Get Dren for me!
    Prepare the Komusai for launch!
[09:13] ---
    Char! What's this about?
[09:15] ---
    They're cut off from the Federation Forces,
    and trying to do something about it.
[09:20] ---
    Beginning countdown.
[09:22] ---
    All right, Amuro?
[09:23] ---
    10... 9...
[09:25] ---
    8... 7...
[09:27] ---
    6... 5... 4...
[09:30] ---
    3... 2... 1...
[09:33] ---
    0...!
[09:51] ---
    Core Fighter on ballistic trajectory.
[09:53] ---
    The Trojan Horse launched something!
[09:55] ---
    Is it on a ballistic trajectory?
[09:55] ---
    Yes, sir!
    Is it on a ballistic trajectory?
[09:56] ---
    Yes, sir!
[09:57] ---
    They're trying to shoot over us and
    make contact with Federation HQ.
[10:00] ---
    The radar's no use above the base
    because of the Minovsky particles.
[10:04] ---
    What should we do, Char?
[10:06] ---
    We pursue! Can we intercept it?!
[10:08] ---
    We can launch in a minute,
    and intercept in 2 minutes 50 seconds!
[10:11] ---
    All right!
[10:12] ---
    Char!
[10:14] ---
    He hasn't changed at all.
[10:16] ---
    All right. Contact the Gaw attack carrier.
[10:18] ---
    Tell them to cover Char!
[10:32] ---
    I gave a rough explanation
    of our situation. But...
[10:36] ---
    We don't want to hurt anybody here.
[10:39] ---
    We just want to hear the truth.
[10:41] ---
    Then you shouldn't need to take hostages.
[10:51] ---
    Everyone, holster your sidearms.
[10:52] ---
    What?
[10:53] ---
    Put them away!
[10:57] ---
    My dear grandson is supposed to be on Earth.
[11:01] ---
    I want to see my home town one
    more time, and the river nearby.
[11:06] ---
    I want to see the husband
    I was separated from.
[11:09] ---
    I never said we weren't going to land on Earth.
[11:13] ---
    How long until we can land?
[11:15] ---
    I want you to tell me exactly when it will be.
[11:20] ---
    I feel bad that you have to deal with this,
[11:22] ---
    but in order to talk directly to
    you as equals, in a war situation,
[11:26] ---
    it was necessary to take these children.
[11:30] ---
    We are doing the best we can.
[11:32] ---
    Bright, please come right away! Bright!
[11:39] ---
    What's wrong?
[11:40] ---
    Please come quickly! Quickly!
[11:43] ---
    Amuro, we should have radio contact now!
[11:46] ---
    Amuro! This is the White Base!
    Please respond!
[11:49] ---
    Please respond! Core Fighter? Amuro?
[11:52] ---
    Maybe he was shot down.
[11:53] ---
    Don't joke around!
[11:55] ---
    Enemy approaching!
[11:57] ---
    Enemy craft pursuing Core Fighter!
[11:59] ---
    Contact in 1 minute!
[12:00] ---
    I-Is it Char?!
[12:02] ---
    I-It can't be...!
[12:03] ---
    Amuro! Amuro! Please respond!
[12:06] ---
    Amuro! Answer me! Amuro!
[12:09] ---
    Amuro! This is the White Base!
    Please respond! Please!
[12:41] ---
    How much longer?
[12:42] ---
    We should see it in 30 seconds.
[12:44] ---
    Amuro!
[12:45] ---
    Has the enemy spotted him?
[12:46] ---
    There's no answer!
[12:48] ---
    Give Amuro some cover!
[12:50] ---
    Missiles checked! Ready anytime!
[12:52] ---
    Mirai, full speed ahead!
[12:55] ---
    He's going to have to lower
    the Core Fighter's course.
[12:58] ---
    Roger.
[12:59] ---
    Main engine, I need the maximum
    output at our current state.
[13:02] ---
    Can't we use the radar?!
[13:04] ---
    Only at 30% accuracy.
[13:06] ---
    The Minovsky particles are too dense
    considering we're on Earth.
[13:10] ---
    I can make it out. You want to try it, Bright?
[13:13] ---
    Fire! It'll be a diversion!
[13:15] ---
    All right! Launch!
[13:18] ---
    Missiles!
[13:21] ---
    The Trojan Horse is just firing at random.
[13:23] ---
    Move in on the enemy fighter!
    Those missiles won't hit us.
[13:27] ---
    Yes, sir.
[13:30] ---
    Amuro! Wake up! Amuro!
[13:34] ---
    Amuro! Amuro!
[13:37] ---
    Please respond! Amuro!
[13:40] ---
    Where...?
[13:41] ---
    Are you awake, Amuro?
[13:43] ---
    Ms. Sayla...
[13:45] ---
    There's an enemy interceptor nearby.
[13:53] ---
    Calm down! Calm down!
[13:57] ---
    Dren, these vulcan gun sights
    aren't properly aligned!
[14:00] ---
    Amuro, you mustn't get shot down!
    Listen... Watch the enemy carefully.
[14:06] ---
    Watch carefully.
[14:08] ---
    That's right...!
[14:11] ---
    That craft is merely an
    atmospheric re-entry capsule.
[14:14] ---
    It's not a fighter!
[14:28] ---
    You're finished, Char!
[14:33] ---
    That's a direct hit!
[14:34] ---
    Don't worry. The damage isn't fatal.
[14:37] ---
    Go into a dive!
[14:45] ---
    Can't the White Base give me better support?
[14:47] ---
    Why can't we launch those missiles?!
[14:50] ---
    The Dopps are positioned
    between us and the Core Fighter.
[14:52] ---
    If we fire missiles, there's the possibility
    that we could hit the Core Fighter!
[14:56] ---
    Friendly fire, huh?
[15:02] ---
    Mr. Bright! I don't have a chance
    against six fighters!
[15:06] ---
    Bring Amuro back to the White Base.
[15:08] ---
    All hands! Prepare for anti-air combat!
[15:10] ---
    Amuro, return to ship. Nice and steady.
[15:13] ---
    Hug the land contours as best you can.
[15:15] ---
    But...
[15:16] ---
    Bright and Lt. Reed are ordering it.
[15:20] ---
    He bit off more than he could chew.
[15:21] ---
    Why, you...!
[15:23] ---
    W-What's your problem? What did I do?!
[15:26] ---
    Take that attitude again and I'll throw you out!
    Even into space!
[15:31] ---
    I got it, Mr. Bright.
[15:33] ---
    The Core Fighter is returning!
[15:38] ---
    He seems to have given up.
[15:39] ---
    Dopp team, don't lose him!
    Dren, can we give chase?
[15:42] ---
    Yes, sir. We'll be fine for a while.
[15:44] ---
    All right, go!
    Yes, sir. We'll be fine for a while.
[15:44] ---
    All right, go!
[15:57] ---
    The Gaw attack carrier is ascending.
[16:00] ---
    Have them launch more Dopps.
[16:01] ---
    I want to end this in the air.
[16:03] ---
    Yes, sir.
[16:11] ---
    I got away! There's the White Base!
[16:16] ---
    The Core Fighter has entered firing range.
[16:19] ---
    Bring it in while setting up a defense net.
    Transfer to the Gundam ASAP!
[16:24] ---
    Amuro, do you read?
[16:25] ---
    Do you think you can fight
    an aerial battle in the Gundam?
[16:28] ---
    An aerial battle?!
[16:30] ---
    But the Gundam is
    a ground combat weapon!
[16:33] ---
    Don't worry. You can safely spend
    up to a minute in freefall.
[16:37] ---
    You can do it!
[16:38] ---
    You're asking too much!
[16:40] ---
    I don't have those kinds of skills!
[16:42] ---
    Don't you want to live through this, Amuro?
[16:45] ---
    Hurry back to the White Base.
[16:48] ---
    Oh, come on...
[16:52] ---
    Begin firing!
[17:06] ---
    Lower the Core Fighter landing hook!
[17:14] ---
    Landing alignment is OK. I'm coming in.
[17:38] ---
    Control conversion, complete!
[17:41] ---
    But Ms. Sayla... I don't know if...
[17:44] ---
    Amuro, no one's doing any of this
    with much confidence.
[17:48] ---
    But Amuro, you have real talent.
[17:50] ---
    Believe in yourself.
[17:52] ---
    The hatch will open now.
[18:05] ---
    A mobile suit!
    Enemy mobile suit has emerged!
[18:10] ---
    I'll fight in my Zaku!
    Move the Komusai above the enemy!
[18:13] ---
    Yes, sir!
[18:20] ---
    A Zaku is descending! It's Char!
[18:22] ---
    What?!
[18:23] ---
    Char!
[18:27] ---
    Here I go!
[18:30] ---
    I've got 1 minute 20 seconds
    before I hit the ground.
[18:33] ---
    Can I beat him before then?
[18:42] ---
    Damn you!
[18:48] ---
    Where's Char?!
[18:59] ---
    What they call freefall on Earth...
[19:02] ---
    ...isn't as "free" as the phrase suggests.
[19:07] ---
    The Gundam is in the way!
[19:09] ---
    H-Hey! What are you people doing...?
[19:11] ---
    N-Now, wait a minute...!
    This is the...!
[19:14] ---
    What's wrong?!
[19:16] ---
    You people are...!
[19:18] ---
    So, it seems like we can't land after all.
[19:20] ---
    Please get me on to the Earth.
    I'm begging you.
[19:23] ---
    I understand.
[19:24] ---
    Please return to your rooms,
    and don't worry.
[19:27] ---
    Please, quickly...
[19:31] ---
    Hey, what are you doing?!
[19:32] ---
    We will not move an inch.
[19:34] ---
    Not until we land on Earth.
[19:47] ---
    I used the beams too much!
[19:54] ---
    No, Amuro! You must retreat!
[19:56] ---
    The armor may not hold up
    if you're hit in the same spot!
[20:00] ---
    Y-You're kidding!
[20:02] ---
    We'll give you missile cover. Get out!
[20:05] ---
    Please, don't get hit!
[20:07] ---
    Roger!
[20:33] ---
    Damn Trojan Horse!
[20:34] ---
    Char, can you hear me?
[20:34] ---
    Char, can you hear me?
[20:35] ---
    Oh, Garma.
[20:36] ---
    The Federation mobile suit.
[20:39] ---
    We're going to have to...
    re-think our strategy to fight it.
[20:43] ---
    What do you mean?
[20:44] ---
    We can only guess
    based on our computer data.
[20:48] ---
    But the enemy mobile suit appears to be a
    modular type with a fighter at its core,
[20:52] ---
    changing type according to the situation.
[20:54] ---
    What?!
[20:56] ---
    You mean, what I've been seeing...
[20:59] ---
    ...is just one part
    of the mobile suit's capabilities?
[21:03] ---
    And yet...
[21:05] ---
    Well then...!
    How should we fight it, Garma?!
[21:09] ---
    Return to base. Let's figure it out.
[21:14] ---
    R-Roger.
[21:23] ---
    Don't mind them, Amuro.
[21:25] ---
    You did well, Amuro.
[21:27] ---
    Would you like some tea?
[21:28] ---
    Sure.
[21:30] ---
    I know you, well, all of you...
    have been fighting very hard.
[21:34] ---
    We understand how difficult it must be.
[21:37] ---
    We're not saying this just because
    we're old and difficult...
[21:41] ---
    We just want to walk on the Earth.
[21:43] ---
    I understand.
[21:44] ---
    Please let us get off the ship here.
[21:47] ---
    We're just a stone's throw away
    from Federation territory.
[21:50] ---
    Why can't you wait until then?
[21:52] ---
    Who's going to guarantee
    our safety until then?
[21:56] ---
    I want my son to live. Please save my son!
[21:58] ---
    Why can't you just find us a safe
    place and drop us off?
[22:02] ---
    Can't you people think of anything
    other than yourselves?!
[22:06] ---
    How could a child know how the old feel?
[22:08] ---
    Who would ever fight only for themselves?!
[22:12] ---
    We're fighting for all of you people!
[22:15] ---
    You people make me want to quit!
[22:17] ---
    Amuro!
[22:20] ---
    Your tea is ready.
[22:23] ---
    Please return Fraw Bow
    and the kids to the bridge.
[22:27] ---
    We're counting on you, young lady.
[22:38] ---
    Amuro!
[22:39] ---
    Hey!
[22:39] ---
    Were you injured?
[22:41] ---
    I'm fine.
[22:43] ---
    Can we fly over it?
[22:45] ---
    We'll have to use the mountains as a shield...
[22:47] ---
    ...and head for the sea.
[22:49] ---
    I suppose so.
[23:20] ---
    In order to drop off the refugees,
    a ceasefire is declared.
[23:24] ---
    However, plans are put into place
    for the next round of fighting.
[23:28] ---
    What will the mother and child
    witness on the Earth?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Winds of War.
SIGN    Next episode
SIGN    Winds of War
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E8 - Winds of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:51] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Winds of War
[02:34] ---
    Winds of War
[02:50] ---
    W-We're going to hit it!
[03:06] ---
    Is someone on the sub-bridge?
[03:12] ---
    Coaly, you're a big boy, aren't you?
[03:15] ---
    You mustn't cry over something like this.
[03:18] ---
    Look. This is Earth.
[03:27] ---
    This is where your father grew up.
[03:30] ---
    Your father was a wonderful man
    who you can be proud of.
[03:40] ---
    Are mothers all like that?
[03:43] ---
    I guess you haven't seen
    your mother in a long while.
[03:46] ---
    But...
[03:49] ---
    Amuro, Bright is calling you.
[03:51] ---
    Okay. Thanks, Haro.
[03:57] ---
    This is reckless, Mr. Bright! Fly higher!
[04:00] ---
    Don't you see that up there?
[04:05] ---
    I wish we could skim closer to the ground.
[04:07] ---
    But our pilot doesn't have
    the necessary skills!
[04:11] ---
    I can do it.
[04:17] ---
    This is Bison.
[04:18] ---
    The Trojan Horse is attempting
    to cross the mountain range.
[04:21] ---
    Don't let them advance any further.
[04:23] ---
    Once you join the Magella Attacks
    on the ground, open fire.
[04:26] ---
    Garma.
[04:26] ---
    What is it, Char? Garma.
[04:27] ---
    What is it, Char?
[04:28] ---
    Why do you think the Trojan Horse
    is flying like that?
[04:31] ---
    To hide from our radar.
[04:34] ---
    That's not it.
[04:35] ---
    They're setting up an interference field using
    the terrain and Minovsky particles.
[04:40] ---
    Like so.
[04:42] ---
    Then the effect of the Minovsky
    particles is magnified.
[04:45] ---
    However powerful,
    our guided weapons are useless.
[04:49] ---
    We've got to ambush them in a place
    where we have the advantage.
[04:53] ---
    And then we overwhelm them.
[04:57] ---
    What does this mean?
    The Dopp formations are withdrawing.
[05:00] ---
    Something's going on.
[05:03] ---
    We're in the Great Canyon.
[05:06] ---
    The White Base is here right now.
[05:09] ---
    The enemy will probably amass
    their forces near Mid Lake here.
[05:14] ---
    I agree.
[05:15] ---
    It's because that will be the most
    disadvantageous point for us.
[05:19] ---
    Our fate will depend on
    the success of the Gundam.
[05:22] ---
    Amuro, we're counting on you.
[05:24] ---
    Right.
[05:24] ---
    Apparently it doesn't matter what we do.
[05:27] ---
    Mr. Kai!
[05:28] ---
    Sorry.
[05:30] ---
    Fraw Bow, who are these people?
[05:33] ---
    Lieutenant. They insist
    on having a word with you.
[05:38] ---
    Actually...
    We want you to leave us here.
[05:42] ---
    What?! Leave you?!
[05:44] ---
    But we're in a combat situation!
[05:46] ---
    St. Anges, a town near here...
[05:48] ---
    ...is my husband's home town.
[05:50] ---
    Home town? Never thought I'd hear
    a word like that in this situation.
[05:54] ---
    I understand that it's difficult.
[05:55] ---
    But I want to bring up my son
    where his father grew up.
[06:00] ---
    You people!
[06:01] ---
    How can you say such selfish things?!
[06:04] ---
    Bright?
[06:04] ---
    Sir. I have an idea.
[06:07] ---
    An idea?
[06:08] ---
    Yes. We suggest a ceasefire to the Zeons,
    and let these people off.
[06:19] ---
    What do you think, Char?
[06:20] ---
    About them wanting a ceasefire
    so they can drop off refugees?
[06:23] ---
    I don't like it.
[06:25] ---
    However...
[06:26] ---
    Hm?
[06:27] ---
    I don't know what the enemy's thinking,
[06:30] ---
    but this can buy us some time.
[06:31] ---
    And...?
[06:33] ---
    This could be our chance to reinforce
    our slow-moving ground forces.
[06:37] ---
    And that will increase our chance of victory.
[06:40] ---
    All right!
[06:42] ---
    It seems his privileged boyhood
    has spoiled him. He's too soft.
[06:55] ---
    Why are you breaking it?
[06:57] ---
    What a waste.
[06:59] ---
    Shut up! We're blowing a hole
    in it to fool the enemy!
[07:31] ---
    We'll definitely win this time!
[07:34] ---
    If we don't win, it'll
    prove your incompetence.
[08:09] ---
    There's no turning back now. Are you sure?
[08:12] ---
    My mind is made up.
[08:13] ---
    No matter what happens,
    I want to raise my son on the Earth.
[08:18] ---
    I suppose you can't understand my feelings.
[08:21] ---
    I've never really lived on Earth, after all.
[08:24] ---
    Here it comes.
[08:25] ---
    Right on schedule.
[08:45] ---
    This is Big John.
    I have a visual on the White Base transport.
[08:49] ---
    Anything unusual?
[08:51] ---
    Seems the side of the
    craft was hit by a shell.
[08:54] ---
    So, that's our escort?
[08:56] ---
    Hi!
[08:57] ---
    Hey, stop it!
[08:59] ---
    Are you jealous?
[09:01] ---
    That's not it.
    I'm just worried about the plan.
[09:08] ---
    Captain, a child is waving at us.
[09:10] ---
    Yeah.
[09:18] ---
    A lake...?
[09:20] ---
    I don't remember such a
    large lake in this area...
[09:28] ---
    What's this lake called?
[09:29] ---
    I think it's just some bomb crater.
[09:32] ---
    Where should we land?
[09:33] ---
    Well, that's Mid Lake over there.
[09:35] ---
    Take us down there.
[09:42] ---
    There are some habitable structures.
    Okay, let's land.
[09:45] ---
    Yes, sir!
[09:46] ---
    Commence operation!
[09:48] ---
    Okay!
[09:51] ---
    This won't take long.
[09:57] ---
    Hey, look! What's going on?
[09:59] ---
    Are you all right?!
[10:01] ---
    It's finally falling apart, thanks to you.
[10:04] ---
    We'll make an emergency landing.
[10:06] ---
    Roger!
[10:07] ---
    Bobsun, come in. This is Big John.
[10:10] ---
    It seems like our attacks
    have had a delayed effect.
[10:14] ---
    How unlucky for them.
[10:16] ---
    Have surveillance keep an eye on it.
[10:17] ---
    Yes, sir.
[10:18] ---
    It troubles me.
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    One of the rotors has stopped.
[10:23] ---
    I'm just being paranoid.
[10:26] ---
    It's descending.
[10:32] ---
    Make this look like an emergency landing.
[10:34] ---
    I know.
[11:01] ---
    I like this kind of mission.
[11:03] ---
    Do you think we fooled them?
[11:15] ---
    4 elderly, 2 women, and
    3 children. 9 in total...
[11:19] ---
    So, they weren't here.
[11:21] ---
    Who?
[11:22] ---
    I thought they'd sneak aboard some soldiers.
[11:27] ---
    We're monitoring them closely.
[11:29] ---
    There's no way they could do it.
[11:33] ---
    You're right.
[11:36] ---
    We thought we'd go to
    those houses we saw earlier.
[11:39] ---
    Are you sure you want to go to St. Anges?
[11:41] ---
    It's not too far from here.
[11:44] ---
    If St. Anges is gone...
    then we will be back to join you.
[11:49] ---
    Excuse me.
[11:54] ---
    Where are that mother and child going?
[11:56] ---
    There's nothing in that direction.
[11:58] ---
    Captain! Look!
[12:02] ---
    The pilot and crew have ejected and
    are headed for the White Base.
[12:06] ---
    I'll follow them!
[12:11] ---
    All right, Amuro. They fell for it!
[13:13] ---
    Did you see that?!
[13:20] ---
    That's enough. I'm taking a little detour.
[13:23] ---
    Worried about that mother and child?
[13:25] ---
    You'll get in trouble.
[13:26] ---
    Captain Garma is still young.
[13:28] ---
    He wouldn't understand the feelings
    of family men like us.
[13:31] ---
    Right, let's go!
[13:47] ---
    What's wrong, Mr. Ryu?
[13:48] ---
    They're coming back!
[13:50] ---
    What?!
[13:54] ---
    Hey, where are they going?
[13:57] ---
    Mr. Ryu, please hurry
    and open up the container.
[14:22] ---
    All right, Amuro. You go hide in the lake.
[14:25] ---
    When the operation begins,
    you'll be behind enemy lines and...
[14:29] ---
    Hey! Amuro! Where are you going?!
[14:31] ---
    Don't use the radio!
[14:32] ---
    The enemy patrol craft is following
    that mother and child.
[14:34] ---
    Aren't you worried?
[14:36] ---
    Amuro!
[14:38] ---
    Did it go well?
[14:39] ---
    We don't know.
[14:41] ---
    We'll find out in about 15 minutes.
[14:43] ---
    All right, Kai.
    Are you confident about trying this?
[14:46] ---
    Yeah. I've seen the terrain of the
    battlefield. We can do it.
[14:50] ---
    Right! Guncannon and Guntank,
    prepare for launch!
[14:53] ---
    Yes, sir!
[15:05] ---
    Help me, darling! Save my Coaly!
[15:08] ---
    There they are!
[15:30] ---
    I hope you don't notice me.
[15:38] ---
    Hm?
[15:39] ---
    See something?
[15:40] ---
    I saw a flash. Let's check it out.
    Missile safety, off.
[15:48] ---
    Damn! He saw me!
[15:54] ---
    The Federation mobile suit?
[15:57] ---
    If only you hadn't found me.
[16:07] ---
    Reduce throttle!
[16:09] ---
    Yes, sir! Reduce throttle!
[16:24] ---
    Big John has stopped transmitting!
[16:26] ---
    What happened?
[16:27] ---
    Forget the patrol craft.
    Let's begin our attack!
[16:45] ---
    Can't you reduce altitude a bit, Ms. Sayla?
[16:49] ---
    Not possible.
[16:50] ---
    If we go any lower,
    we won't be able to move.
[16:54] ---
    Do the best you can, Mr. Kai.
[16:56] ---
    I'll try, Ms. Sayla.
[17:04] ---
    I landed!
[17:10] ---
    T-They're firing at me!
[17:36] ---
    I-It's so powerful...!
[17:43] ---
    I'll get you! I'll get you!
[17:47] ---
    Giyal! See it?!
[17:49] ---
    There's a new mobile suit to the right,
    behind the Trojan Horse.
[17:52] ---
    Cover me!
[18:01] ---
    I'm out of ammo!
[18:06] ---
    So, we're attacking the Trojan Horse
    with our backs to the lake.
[18:10] ---
    Yes, sir. The Blackjacks on the left
    flank have moved another 3 km.
[18:14] ---
    Garma, move the Blackjacks
    with their backs to the lake...
[18:18] ---
    ...in front of the Trojan Horse.
[18:19] ---
    Why? I believe it's only a matter of
    time until the Trojan Horse falls.
[18:24] ---
    The transport that crashed at the lake...
[18:26] ---
    ...is hiding a mobile suit.
[18:28] ---
    That's what I would do.
[18:29] ---
    Char!
[18:30] ---
    We never checked what was in that transport.
[18:33] ---
    A mobile suit from behind the left flank!
[18:36] ---
    What?!
[18:37] ---
    I-Impossible!
[18:43] ---
    A-Amuro!
[18:48] ---
    It's the Gundam!
[18:50] ---
    It's going according to plan.
    Amuro's attacking from behind.
[18:52] ---
    Good. The White Base will
    concentrate all fire forward.
[18:56] ---
    Destroy the Magella Attacks
    directly in front!
[19:32] ---
    No! We'll be hitting our own! Hold your fire!
[19:41] ---
    I won't let you!
[20:02] ---
    Wonder how the fighting's going.
[20:04] ---
    Who knows who'll win.
[20:08] ---
    No matter who wins or loses,
[20:11] ---
    it'll mean that there will be
    many more widows like me.
[20:16] ---
    Have you fallen asleep, Coaly?
[20:28] ---
    Even if I'm in the Gundam,
    how can I fight all of those Zakus?!
[20:58] ---
    Even I can do this much!
[21:01] ---
    Kai!
[21:02] ---
    It's another mobile suit!
[21:17] ---
    They got the last Zaku!
[21:19] ---
    Commander! Please respond!
    Commander!
[21:22] ---
    The Magella Attacks are wiped out!
    None of them are functional!
[21:25] ---
    Retreat! Retreat!
[21:29] ---
    How can I possibly explain this
    devastating failure to my sister?
[21:34] ---
    You'll have a chance to redeem yourself.
[21:35] ---
    Besides... we commanders have a duty
    to boost morale on the front line.
[21:41] ---
    Next time, I'll go too.
[21:44] ---
    Th-Thank you.
[21:45] ---
    We must return to our unit.
[21:48] ---
    You should rest tonight in the capsule.
[21:51] ---
    Thank you.
[21:53] ---
    Hey, kid. Grow up big and strong
    and protect your mother, okay?
[21:57] ---
    Goodbye.
[22:04] ---
    Madam...
[22:06] ---
    Y-Yes?
[22:07] ---
    Until a year ago, this was St. Anges.
[22:11] ---
    I think it'll be for the best
    if you join the others by the lake.
[22:17] ---
    What?! This was...
[22:20] ---
    This was...
[22:22] ---
    St. Anges...?!
[22:29] ---
    Coaly...!
[22:31] ---
    Mommy...
[22:54] ---
    I wonder if that mother and child
    made it to St. Anges?
[23:18] ---
    Garma Zabi personally launches
    a vengeful attack on the White Base.
[23:22] ---
    A battle-weary Amuro
    reluctantly fights in the Gundam...
[23:26] ---
    ...and finally engages in an aerial battle.
[23:29] ---
    Neither of them realize
    Char's intricate plot.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Fly, Gundam!
SIGN    Next episode
SIGN    Fly, Gundam!
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E9 - Fly, Gundam!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:51] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Fly, Gundam!
[02:34] ---
    Fly, Gundam!
[02:55] ---
    Group 3. Your meals are ready.
[02:58] ---
    Oh, that's right! Amuro's got to eat too!
[03:07] ---
    Amuro! It's time to eat!
[03:08] ---
    A-mu-ro! It's time to eat!
[03:09] ---
    Amuro?
[03:10] ---
    A-mu-ro...!
[03:19] ---
    What's wrong?
[03:21] ---
    Nothing...
[03:22] ---
    Do you have a fever?
[03:23] ---
    No.
[03:25] ---
    If you're tired, do you
    want to skip the meal?
[03:27] ---
    I haven't had a decent night's
    sleep since leaving Side 7.
[03:33] ---
    Even when I have the time, I can't sleep.
[03:37] ---
    Do you want to talk to Ms. Sayla about it?
[03:40] ---
    Isn't she a medical student?
[03:42] ---
    Quit bugging me!
[03:44] ---
    Cut it out! This isn't like you, Amuro!
[03:47] ---
    It's a lot less like me
    to fight in a mobile suit!
[03:50] ---
    All the adults were killed
    in the recent battles.
[03:53] ---
    Children and the elderly have to fight.
[03:56] ---
    It's the same for Zeon
    and the Earth Federation. Isn't it?
[04:00] ---
    Stop biting your nails. It's a bad habit.
[04:03] ---
    The Federation is using us as a decoy.
[04:07] ---
    Decoy?
[04:09] ---
    The Federation is developing
    even newer weapons.
[04:13] ---
    We're supposed to distract the
    enemy until they're finished.
[04:17] ---
    Just a decoy. That's all we are.
[04:20] ---
    You're over-thinking things. You should rest.
[04:23] ---
    I'll set aside your meal.
[04:25] ---
    What? No contact yet?
[04:28] ---
    Incoming transmission.
[04:30] ---
    It's probably from General HQ.
[04:31] ---
    Good.
[04:32] ---
    This is the White Base...
[04:34] ---
    This is Defense HQ.
    Use decryption circuit Alpha Gain.
[04:38] ---
    Alpha Gain. Roger.
[04:45] ---
    It says the White Base is to break through
    enemy lines and escape to the sea.
[04:49] ---
    That's all.
[04:51] ---
    They're not coming to help us?
[04:53] ---
    Hey! Can't we talk to them?
    With General HQ?
[04:56] ---
    It's impossible.
[04:57] ---
    We're in Zeon territory,
    and even code transmissions aren't safe.
[05:01] ---
    What could the generals be thinking?
[05:04] ---
    They don't know what goes on in the field!
[05:06] ---
    Mr. Tamura. The meals for the elderly...?
[05:10] ---
    Well, of course there's no way
    for us to prove it...
[05:13] ---
    That's slander!
[05:14] ---
    How could I have time to eat well
    when I'm so busy cooking?!
[05:17] ---
    But you do look suspiciously healthy.
[05:20] ---
    Why, you!
[05:22] ---
    All right, I'll ask you straight out.
[05:24] ---
    Why is it that only Amuro and
    Ryu get bigger portions?
[05:28] ---
    Mr. Bright's orders!
[05:29] ---
    We're to treat them like regular pilots!
[05:32] ---
    Thank you for the meal!
[05:33] ---
    We're fighting too, you know.
    Thank you for the meal!
[05:34] ---
    We're fighting too, you know.
[05:35] ---
    A soldier's calorie intake is adjusted...
[05:36] ---
    ...according to his workload!
[05:39] ---
    Don't quarrel in here, Mr. Kai.
[05:42] ---
    Talk to Mr. Bright or Lt. Reed.
[05:45] ---
    Yeah, right.
[05:51] ---
    Amuro!
[05:52] ---
    I'll give you something nice!
[05:54] ---
    Here!
[05:55] ---
    Good luck!
[05:57] ---
    Kikka...
[06:00] ---
    Don't tell anyone else.
[06:02] ---
    Right.
[06:09] ---
    We're getting low on ammunition.
[06:12] ---
    It won't last us through another battle.
[06:14] ---
    I know. That's why I'm thinking
    of how we can get through this...
[06:18] ---
    It's easy if all you want
    to do is survive, Bright.
[06:21] ---
    You must be kidding.
[06:22] ---
    We can abandon the White Base.
[06:25] ---
    Lt. Reed?!
[06:30] ---
    Sorry about before.
[06:31] ---
    Don't worry about it.
[06:46] ---
    Have some of mine.
[06:48] ---
    Are you sure? Thank you.
[06:50] ---
    Amuro!
[06:51] ---
    You need to eat properly!
[06:53] ---
    Then don't make me eat in a place like this.
[06:55] ---
    Amuro...!
[06:58] ---
    Then what was it all for...?
[07:00] ---
    All of our fighting up until now.
[07:03] ---
    It wasn't in vain.
[07:04] ---
    Everyone here has grown more confident
    they can carry on in this war.
[07:08] ---
    Bright! All repairs to damaged
    areas have been completed.
[07:12] ---
    Where are Hayato and Sayla?
[07:13] ---
    They're on gun maintenance.
[07:17] ---
    I'll send out a patrol.
[07:20] ---
    Amuro! I'm sending you out on patrol.
[07:23] ---
    Report to the bridge!
[07:26] ---
    What are you doing? Hurry!
[07:33] ---
    Amuro! Hurry!
[07:34] ---
    Why stir things up by sending out a patrol?
[07:38] ---
    What?!
[07:39] ---
    Besides, you're always sending
    me out to fight. I'm sick of it!
[07:44] ---
    Amuro...
[07:45] ---
    Amuro's exhausted.
[07:48] ---
    And we rely on him too much.
[07:50] ---
    Hayato and I will go on patrol.
[08:02] ---
    Let the computer fly it!
[08:05] ---
    Yes, sir! That's what I'm trying to do!
[08:09] ---
    Set the computer to automatically
    follow my plane.
[08:13] ---
    Roger!
[08:20] ---
    There!
[08:29] ---
    Garma, surely there's no need
    for you to go personally. Right?
[08:32] ---
    I have to consider what my
    sister might think of me.
[08:36] ---
    As you have no family,
    you wouldn't understand my problems.
[08:41] ---
    All hands, prepare for sortie!
[08:45] ---
    What's wrong?
[08:46] ---
    Enemy fighters, sir!
[08:47] ---
    What?!
[08:48] ---
    Garma! Cancel the sortie. Get back!
[08:51] ---
    I'm going now, and I'll shoot them down.
[08:54] ---
    Come back, Garma.
[08:57] ---
    Mr. Ryu! Why aren't we attacking?
[09:00] ---
    After all, we managed to find the Gaw!
[09:03] ---
    We'd be able to attack the Gaw
    if we had another six Core Fighters!
[09:10] ---
    This image was from 30 seconds ago.
[09:13] ---
    It's just a patrol.
[09:15] ---
    It could mean the Trojan Horse
    is getting impatient.
[09:18] ---
    Getting impatient?
[09:19] ---
    It's the first patrol the Trojan
    Horse has sent out.
[09:22] ---
    They must have some weakness.
[09:24] ---
    That's why they're checking our movements.
[09:27] ---
    I see.
[09:28] ---
    Instead of attacking the small fry,
    we should go for the real prize.
[09:32] ---
    All right! Pursue the enemy patrol!
[09:43] ---
    Good.
[09:44] ---
    Transfer the Core Fighters to the
    Guncannon and Guntank immediately!
[09:55] ---
    Back into the coffin.
[10:00] ---
    I'll head up. Take over here, Mr. Ryu.
[10:02] ---
    I'm not used to this, so help me out.
[10:04] ---
    Sure!
[10:08] ---
    I thought maybe you'd understand,
    Fraw Bow.
[10:11] ---
    Well, I don't.
[10:12] ---
    Even Mr. Kai's in the Guncannon.
[10:15] ---
    They're all prepared to fight.
[10:17] ---
    They'll eventually get sick of it.
[10:21] ---
    It's different for me.
[10:22] ---
    I've been forced to go out, over and over.
[10:29] ---
    What is it, Fraw Bow?
[10:30] ---
    Amuro's not up to it.
    He says he doesn't want to fight.
[10:33] ---
    What?!
[10:34] ---
    Bright!
[10:35] ---
    Amuro! Listen! You have to sortie!
[10:38] ---
    Can you guarantee I'll be able
    to sleep soundly afterwards?
[10:41] ---
    Guarantee?!
[10:43] ---
    Amuro...
[10:45] ---
    I can't help how I feel.
[10:48] ---
    If you didn't go out and fight for us...
    I would've been dead long ago.
[10:53] ---
    It's the same for me, too!
[10:56] ---
    But... I'm tired of being scared!
[11:11] ---
    Whew! A safe landing.
[11:14] ---
    All clear, Kai!
[11:15] ---
    All right.
[11:18] ---
    My, my, is this all the fighting
    strength we've got? Eh, Mr. Bright?
[11:22] ---
    The Gundam will be joining you soon.
[11:24] ---
    Have confidence in our fighting
    strength. All right?
[11:28] ---
    Yeah, yeah. You sure know how
    to make me feel better, Ms. Sayla.
[11:31] ---
    Amuro!
[11:33] ---
    Why don't you try to fulfill your duty?
[11:36] ---
    Why are you fighting, Mr. Bright?
[11:39] ---
    We don't have time for philosophy!
[11:44] ---
    Please stop.
[11:45] ---
    If you want to deploy the Gundam so badly,
[11:47] ---
    you should go out in it yourself!
[11:49] ---
    What?!
[11:51] ---
    I'd do it if I could!
[11:52] ---
    I don't need to be told by you!
[11:54] ---
    I shouldn't have to do
    it, just because I can.
[12:02] ---
    Mr. Bright!
[12:05] ---
    Why shouldn't I hit you?
[12:07] ---
    Fine! Go ahead and throw your tantrums.
    Maybe you'll feel better then!
[12:12] ---
    Do you really think
    I'm such a petty person?!
[12:40] ---
    Reinforcements from the left flank!
    Ryu, be careful!
[12:45] ---
    All right! Kai, don't go too far
    ahead and get shot down!
[12:48] ---
    Hayato, we're getting low on ammo!
    Aim well!
[12:51] ---
    Roger!
[12:55] ---
    Char, can you hear me?
    I know why the Trojan Horse is impatient.
[12:58] ---
    Well, that's good. So what's the reason?
[13:01] ---
    Please, tell me.
[13:02] ---
    It's the mobile suit.
[13:03] ---
    There are two land-combat types out,
    but not the one in question.
[13:07] ---
    I suspect they can't deploy it.
[13:09] ---
    Don't interfere. Just watch, Char.
[13:11] ---
    I'm going to bring them down!
[13:13] ---
    I'm looking forward to seeing
    your splendid attack.
[13:21] ---
    That's a hit!
[13:23] ---
    Concentrate your fire on the left engine!
[13:25] ---
    Guncannon, Guntank. Enemy is firing
    on port side. Requesting cover.
[13:33] ---
    There they are.
[13:36] ---
    You bastards...!
[13:43] ---
    D-Damn!
[13:47] ---
    You hit me again!
[13:49] ---
    Not even my father ever hit me!
[13:51] ---
    That's why you're such a spoiled brat!
[13:53] ---
    Show me a real man who's grown up
    without being hit once!
[13:56] ---
    That's it! I refuse to go on!
[13:59] ---
    I'll never get in the Gundam again!
[14:03] ---
    Amuro! That's enough!
    Get a hold of yourself!
[14:07] ---
    Don't be so pathetic, Amuro!
[14:12] ---
    I'm off to the bridge.
[14:13] ---
    Amuro, right now you're
    no better than an insect.
[14:17] ---
    Given your great talent,
[14:19] ---
    I thought you'd be able to surpass Char.
[14:23] ---
    I'm disappointed.
[14:25] ---
    Char...?
[14:27] ---
    Mr. Bright.
[14:29] ---
    Mr. Bright!
[14:30] ---
    Amuro, there's a manual on
    how to operate the Gundam, right?
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    I'll pilot the Gundam.
[14:38] ---
    I hate people who won't take
    pride in what they can do!
[14:41] ---
    Amuro, if you can't proudly declare that
    you protected the White Base until now,
[14:46] ---
    you're not a real man!
[14:48] ---
    I...
[14:50] ---
    Fraw Bow...
[14:52] ---
    There's no way you can pilot the Gundam.
[14:56] ---
    Amuro...
[14:58] ---
    I hate to say this,
[15:01] ---
    but I guess I am a man.
[15:06] ---
    Amuro. Are you going? Amuro.
[15:12] ---
    Damn that Char!
[15:15] ---
    Mr. Ryu, the enemy's only
    firing at the White Base!
[15:18] ---
    Rotate to the right!
[15:19] ---
    All right!
[15:25] ---
    I only hit one?!
[15:27] ---
    We can't shoot down fighters
    without anti-aircraft weapons!
[15:34] ---
    Beebe, don't waste time on the small fry.
[15:36] ---
    Just the Trojan Horse.
    Just aim for the Trojan Horse's engines.
[15:39] ---
    Yes, Captain!
[15:40] ---
    Right! Follow me!
[15:43] ---
    Amuro! The Dopps are concentrating
    fire on the White Base's port side engine.
[15:49] ---
    You can handle an anti-air battle, right?
[15:51] ---
    Amuro.
[15:52] ---
    Yes. I'd like to try a new battle tactic.
[15:55] ---
    I need the Guntank and
    Guncannon to cover me.
[15:58] ---
    I'll pass it on.
    We're counting on you.
[16:01] ---
    You know, I'm quite impressed by
    Captain Garma's attacks.
[16:05] ---
    He didn't get to be a captain
    merely because of his father.
[16:10] ---
    Lt. Commander, is this all right?
    Just to watch like this?
[16:14] ---
    I think so.
[16:15] ---
    He said he'd request
    assistance if he needs it.
[16:18] ---
    If we interfere without his asking,
    it'll hurt his pride... and we'll get in trouble.
[16:22] ---
    We can still use the radio
    at this distance, right?
[16:26] ---
    Yes, sir. The Minovsky particle
    density hasn't changed,
[16:29] ---
    but we should at least get audio.
[16:32] ---
    That's fine then.
[16:34] ---
    I don't want to get scolded by Garma either.
[16:44] ---
    So you've come out, damned mobile suit.
[16:47] ---
    But it is a ground combat weapon after all.
[16:49] ---
    Beebe squadron, attack the mobile suit!
[16:53] ---
    Don't underestimate me.
[16:55] ---
    The Gundam does have jumping
    abilities and rocket nozzles.
[17:03] ---
    T-The mobile suit is flying!
[17:05] ---
    There!
[17:08] ---
    1...!
[17:10] ---
    Amuro...!
[17:11] ---
    The Gundam is engaged in an aerial battle.
[17:13] ---
    What?!
[17:14] ---
    Incredible!
[17:15] ---
    Cancel the radio restriction! Sayla!
    Instruct the Guntank and Guncannon...
[17:19] ---
    ...to cover the Gundam so he can
    land without being fired upon.
[17:23] ---
    Yes, sir!
[17:24] ---
    Guntank, Guncannon.
    Can you see the Gundam?
[17:27] ---
    I know.
[17:29] ---
    That Amuro is amazing!
[17:31] ---
    Hayato! Let's cover him!
[17:32] ---
    Roger that!
[17:34] ---
    We just have to keep the Dopps
    at high altitude, right?!
[17:38] ---
    I'm not letting the Dopps any closer!
[17:42] ---
    8... 5... 2... 0...!
[17:49] ---
    The mobile suit is jumping!
[17:51] ---
    No, it's practically flying!
[17:53] ---
    The Federation has built
    an unbelievable mobile suit.
[18:04] ---
    3...
[18:17] ---
    Mr. Bright!
[18:18] ---
    Look at the way Amuro's fighting!
[18:21] ---
    Yeah, that's terrific.
[18:23] ---
    Even when he was sulking,
    he was still thinking how to fight.
[18:26] ---
    That's right!
    Even when he was sulking,
    he was still thinking how to fight.
[18:26] ---
    That's right!
[18:28] ---
    Amuro, you've gotten stronger.
[18:34] ---
    Bastard!
[18:37] ---
    6... and the next will be 7...
[18:41] ---
    7...!
[18:52] ---
    That must be the squadron leader.
[18:56] ---
    You monster! Go down! Go down!
[19:03] ---
    This is...
[19:12] ---
    He's good...!
[19:14] ---
    Do you read, Gaw? It's me!
[19:17] ---
    I'll lure the mobile suit
    away from the Trojan Horse.
[19:20] ---
    Once it's within the Gaw's range,
    shoot the mobile suit down!
[19:24] ---
    You're not getting away!
[19:30] ---
    He doesn't know he's entering
    the Gaw's beam cannon range.
[19:33] ---
    Gaw! Fire! At the mobile suit!
[19:41] ---
    Can't you hear me?!
[19:42] ---
    Gaw! It's me! It's Garma!
[19:48] ---
    What's going on?
    I'm sure it's transmitting on my end.
[19:59] ---
    Damn!
[20:02] ---
    Oh, no!
[20:05] ---
    A Federation transport?!
[20:10] ---
    You, in the mobile suit. Do you read me?
[20:13] ---
    If you cross the mountains,
    the Gaw will get you.
[20:15] ---
    Get back to White Base!
[20:18] ---
    Who is that?!
[20:20] ---
    She seems to know everything, but...!
[20:22] ---
    With all the dirt on this plug, it's no wonder
    radio communications were faulty.
[20:26] ---
    Chief Engineer, you can
    expect disciplinary action!
[20:31] ---
    And you're no better!
[20:33] ---
    I concur.
[20:34] ---
    I'm sure you saw the action
    on the laser scope.
[20:37] ---
    Even without any contact from me,
    you should have taken some measures.
[20:41] ---
    That's because I didn't
    want to hurt your pride.
[20:45] ---
    My pride?
[20:46] ---
    You told me to just watch.
[20:49] ---
    And with your skills, Garma,
[20:52] ---
    I had faith that you'd be able to
    deal with such minor damage.
[20:56] ---
    Well, of course.
[20:58] ---
    The unfortunate thing is,
[21:00] ---
    when we tried to shoot down
    the enemy transport,
[21:03] ---
    you were in its direct path,
    Garma. So we couldn't fire.
[21:08] ---
    Sorry.
[21:09] ---
    It's all right.
    As long as you understand, Char.
[21:19] ---
    All Salamis crew including Lt. Reed...
[21:22] ---
    ...plus the sick and injured refugees.
    We're taking 35 people in total.
[21:25] ---
    As for the White Base and the mobile suits,
[21:28] ---
    we have no new orders,
    so they'll remain as is.
[21:31] ---
    Furthermore, I request copies
    of your combat records...
[21:35] ---
    ...under orders from General Revil.
[21:37] ---
    But Lt. Matilda, I don't understand.
[21:40] ---
    Why are they keeping us with the ship as is?
[21:43] ---
    I don't know.
[21:45] ---
    General Revil says if the White Base
    can continue to fight as it has,
[21:49] ---
    it's the same as any regular forces.
[21:52] ---
    The Federation's facing some tough times.
[21:56] ---
    Even I...
[21:57] ---
    ...have come this far only
    at General Revil's request.
[22:00] ---
    It has nothing to do with General HQ.
[22:04] ---
    And? Will we be resupplied again?
[22:07] ---
    Well, if you can escape from Zeon airspace.
[22:12] ---
    In any case...
[22:14] ---
    Remember that some in the Federation
    have not abandoned you.
[22:20] ---
    Ms. Matilda...
[22:23] ---
    Without your fighting skills,
    we would be dead too.
[22:27] ---
    Thank you.
[22:29] ---
    You may be some kind of esper.
[22:32] ---
    N-No way, not me...
[22:34] ---
    Good luck.
[22:35] ---
    Yes, ma'am.
[22:51] ---
    Matilda departs, leaving only
    a fleeting hint of fragrance.
[22:55] ---
    For Amuro,
[22:56] ---
    this is his first experience
    of the scent of a woman.
[23:18] ---
    Garma can't fail to destroy
    the White Base...
[23:20] ---
    ...as he feels his romance with
    Icelina hinges upon it.
[23:23] ---
    Garma Zabi launches his final assault.
[23:27] ---
    While Amuro and crew
    battle terror in the dark,
[23:30] ---
    Char's plot unfolds,
    sealing Garma's fate.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Garma's Fate.
SIGN    Next episode
SIGN    Garma's Fate
[23:38] ---
    Garma's Fate
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E10 - Garma's Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:41] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:50] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Garma's Fate
[02:34] ---
    Garma's Fate.
[03:00] ---
    Will your father, Sovereign Degwin,
    be visiting Earth in the near future?
[03:05] ---
    I haven't heard of any such plans.
[03:07] ---
    If he visits, it would be
    a pleasure to serve him.
[03:16] ---
    Excuse me. I'll see you later.
[03:21] ---
    Oh, Garma always looks so gallant!
[03:24] ---
    How elegant!
[03:25] ---
    I'm going to faint! How elegant!
[03:25] ---
    I'm going to faint!
[03:26] ---
    I can't stand these fools.
[03:29] ---
    They'd all be in a panic if they knew about
    the Trojan Horse and its mobile suits.
[03:33] ---
    That's right. We can't build
    an anti-Trojan Horse task force...
[03:36] ---
    ...since the front lines
    are stretched too thin.
[03:38] ---
    Garma. Who's that gentleman over there?
[03:40] ---
    Well, there are a number of ways
    of dealing with it...
[03:43] ---
    The former mayor, Eschönbach.
[03:45] ---
    He hates Zeon, but...
[03:47] ---
    ...he's stayed here to watch over
    the civilian population.
[03:50] ---
    Sounds like a stubborn old man.
[03:53] ---
    Presenting Icelina Eschönbach!
[03:56] ---
    Oh my.
[03:56] ---
    How lovely! Oh my.
[03:57] ---
    How lovely!
[04:01] ---
    Really, now...
[04:02] ---
    Quite the beauty! Really, now...
[04:08] ---
    If you'll excuse me.
[04:18] ---
    Romance on the front lines, huh?
[04:20] ---
    It's just like Garma, the spoiled rich kid.
[04:25] ---
    He says he cannot let his daughter
    marry a son of the Zabi family...
[04:28] ---
    ...which reigns over the Zeon forces?
[04:30] ---
    Yes.
[04:32] ---
    That certainly sounds like your father.
[04:35] ---
    I don't care about Zeon or the Federation.
[04:38] ---
    You're my Garma.
[04:41] ---
    I love you.
[04:43] ---
    Icelina.
[04:45] ---
    I want to be with you, even if
    it means betraying my father.
[04:49] ---
    I can't afford to betray
    my father and Zeon, but...
[04:53] ---
    Don't worry. I have a chance to capture
    some important Federation secrets.
[04:58] ---
    If that goes well,
[04:59] ---
    even my father will surely grant
    me my impossible wish.
[05:03] ---
    Oh, Garma.
[05:05] ---
    And if he still denies me,
[05:07] ---
    then I am prepared to abandon Zeon.
[05:12] ---
    Garma...
[05:21] ---
    Captain Garma!
[05:22] ---
    What is it?
[05:23] ---
    Oh, excuse me...
[05:24] ---
    Never mind that. Speak!
    Oh, excuse me...
[05:24] ---
    Never mind that. Speak!
[05:26] ---
    The Trojan Horse has reached the S-3 point.
[05:29] ---
    What?!
[05:30] ---
    If they pass this last defensive line,
[05:32] ---
    they'll escape into Federation airspace.
[05:35] ---
    Just as I planned.
[05:37] ---
    There's another defensive line there.
[05:39] ---
    I will be headed there myself
    with a mobile squadron.
[05:42] ---
    Inform Lt. Commander Char. Mobilize!
[05:44] ---
    Yes, sir!
[05:46] ---
    But Garma...
[05:47] ---
    Once I capture the Federation's new weapons,
[05:50] ---
    I'll bring them to the homeland.
[05:52] ---
    And you will be by my side.
[06:37] ---
    The Zeon forces won't
    let us out of this city.
[06:41] ---
    Yes. But if things continue like this...
[06:44] ---
    Mr. Bright.
[06:46] ---
    I can take a forward position
    and act as a decoy.
[06:49] ---
    No. That won't work. It's too late.
[06:52] ---
    What?
[06:53] ---
    Something's shown up on our sound detector.
[06:55] ---
    Enemy formation approaching from the north.
[06:58] ---
    Are there any Gaws?
[06:59] ---
    There's one.
[07:01] ---
    And it's accompanied by fighters.
[07:03] ---
    Then that's all the more reason!
    I can lure them away!
[07:06] ---
    And the White Base can escape
    to the sea in the meantime.
[07:09] ---
    No. Luring them away and breaking through...
[07:28] ---
    A flare!
[07:40] ---
    There, in front of us...
[07:41] ---
    That's a domed baseball stadium.
[07:43] ---
    Um... Yes, I see it.
[07:45] ---
    Right. Hide the White Base
    in there. It should fit.
[07:49] ---
    Why?
[07:50] ---
    To avoid being detected by the enemy,
[07:53] ---
    the White Base will cease all operations.
[07:55] ---
    We'll watch their movements, and then...
[07:57] ---
    Mr. Bright!
[07:58] ---
    I disagree! If we do that...
[08:00] ---
    Amuro, in the Gundam.
    Kai, in the Guncannon.
[08:03] ---
    Ryu and Hayato, standby in the Guntank.
[08:05] ---
    Don't forget that we still
    have civilians on board.
[08:09] ---
    I'm a civilian too.
[08:11] ---
    All crew standby at level 1 battle stations.
[08:14] ---
    Don't make a sound until
    I give further orders.
[08:19] ---
    Please stay in your rooms, everyone!
[08:34] ---
    Turn about, 180 degrees!
[08:36] ---
    Aye, sir! Turning 180 degrees!
[09:08] ---
    I feel like I'm suffocating.
[09:10] ---
    What are they doing? If we're going to die,
    we might as well leave the ship now.
[09:13] ---
    If we escape into the
    city, we can survive...!
[09:15] ---
    Everyone!
[09:17] ---
    We've made it this far. Please stay calm.
[09:19] ---
    If we put our hearts together
    and fight as one, we will be saved!
[09:22] ---
    But...
[09:26] ---
    Oh dear...
[09:28] ---
    Hey, don't shine that light on him. Honestly!
[09:31] ---
    There there...
    Hey, don't shine that light on him. Honestly!
[09:32] ---
    What are you doing?
[09:34] ---
    Here. Give him to me for a moment.
[09:36] ---
    See, you don't have to cry anymore. Right?
[09:39] ---
    My baby! My baby!
[09:40] ---
    I'm so sorry! I looked away for one
    second and we got separated!
[09:44] ---
    Oh, I'm glad you're all right.
[09:55] ---
    Patrol Lugguns! What do you mean,
    you can't find the Trojan Horse?!
[09:58] ---
    They haven't left the city!
    Search harder!
[10:02] ---
    The only way to flush out a rat in a hole...
[10:04] ---
    ...is with a bit of carpet bombing.
[10:06] ---
    Right.
[10:07] ---
    Very well. All units! Deploy roller shifts
    and commence bombing immediately!
[10:12] ---
    Yes, sir!
[10:41] ---
    It's all right. It's all right.
[10:47] ---
    It would be a miracle if we didn't get hit.
[11:14] ---
    Please! Someone! Come quickly!
[11:16] ---
    The young mistress is...
[11:19] ---
    Let go of me!
[11:20] ---
    There's no way that you could understand!
[11:22] ---
    Mistress. Going now would be
    like going to your death.
[11:25] ---
    Mistress, you must not...!
    Your father is calling.
[11:28] ---
    How dare you! You ill-mannered brutes!
[11:30] ---
    Mistress! Come on, now!
[11:32] ---
    No...!
[11:33] ---
    There's somewhere I need to be!
    Now let go of me! Let go!
[11:37] ---
    I have nothing to say to my father!
[11:39] ---
    So, I hear the son of Zeon's leader...
    ...wants to marry you?
[11:46] ---
    Father, you can't deny me my freedom!
[11:50] ---
    I have the right to choose my own path.
[11:53] ---
    I won't allow it!
[11:59] ---
    Listen well...
[12:00] ---
    Don't let Icelina have the keys to the jet.
[12:02] ---
    Yes, sir!
[12:12] ---
    Oh, Garma...
[12:34] ---
    Well? Has the Trojan Horse come out?
[12:36] ---
    No, sir. Not yet.
[12:40] ---
    Where is it? Why won't it come out?
[12:43] ---
    They're starting to
    understand the art of war.
[12:46] ---
    We're going to have to go down and find it.
[12:48] ---
    Now, wait.
[12:50] ---
    If that's what you want to do,
    I'll go down with my men.
[12:53] ---
    Would you really do that for me?
[12:55] ---
    Of course I would. You are my superior.
[12:57] ---
    For now, perhaps... but you served
    directly under my older brother, Dozle.
[13:01] ---
    I must...
[13:03] ---
    You seem unusually agitated.
[13:05] ---
    Don't be hasty for glory just
    because of a girl. Try to calm down.
[13:11] ---
    I'll leave it to you.
[13:13] ---
    Good.
[13:15] ---
    So he thinks I'm anxious because of Icelina?
[13:18] ---
    Silly...
[13:19] ---
    I am calm.
[13:25] ---
    Char.
[13:26] ---
    Inform me as soon as you see the
    Trojan Horse or the mobile suits.
[13:29] ---
    I'll destroy them with the Gaw.
[13:31] ---
    I'm honored that you came to see me off.
[13:34] ---
    I'll do as you request.
    Good luck, Garma.
[13:38] ---
    I'm counting on you, Char.
[13:41] ---
    May the glory of victory be yours.
[13:59] ---
    Bright, three Zakus are coming down.
    They're headed directly this way.
[14:03] ---
    Right. Amuro, do you read?
[14:05] ---
    Zakus are approaching. Move the
    Gundam away from the White Base.
[14:08] ---
    Roger!
[14:10] ---
    And we'll go with your battle plan.
[14:12] ---
    You'll lure the Zakus...
[14:14] ---
    ...and, if possible, the main enemy forces...
[14:16] ---
    ...into the area in front of the White Base.
[14:19] ---
    Amuro...
[14:21] ---
    Then we'll strike with
    the White Base's weapons.
[14:23] ---
    Roger.
[14:24] ---
    Guntank and Guncannon, stand by
    in front of the White Base as well.
[14:33] ---
    Here I go!
[14:38] ---
    Over there.
[15:16] ---
    It seems that misleading soldiers
    on my own side...
[15:20] ---
    ...doesn't sit too well with me.
[15:21] ---
    Let's see. That mobile suit should
    be out of the Trojan Horse by now.
[15:35] ---
    He saw me!
[15:41] ---
    That's strange.
[15:43] ---
    No, he's there! The enemy is near!
[15:58] ---
    Damn!
[16:13] ---
    It's Char!
[16:14] ---
    I can't let him hit me.
[16:23] ---
    That damned mobile suit is getting better.
[16:53] ---
    Good try, mobile suit.
[16:56] ---
    Are you trying to lure us out?
[16:58] ---
    Which would mean...
    the Trojan Horse is behind you.
[17:04] ---
    I see. That's a pretty good plan.
    Let me use it for my own revenge.
[17:09] ---
    I've been waiting, Char.
[17:11] ---
    The mobile suit is escaping!
[17:12] ---
    The Trojan Horse is ahead!
    Can you pursue?
[17:15] ---
    I will.
[17:32] ---
    Ready beam cannons!
    All units, standby for attack!
[17:42] ---
    Bright. The enemy fighters are moving away.
[17:44] ---
    All right, Mirai. Get back in
    position. We're going to attack!
[17:47] ---
    Aye, sir!
[18:03] ---
    Guntank! Guncannon!
[18:04] ---
    All White Base gunners!
[18:06] ---
    Coordinate your targeting.
[18:08] ---
    Fire barrage in 10 seconds!
[18:12] ---
    10... 9...
[18:14] ---
    8... 7... 6...
[18:16] ---
    5... 4... 3...
[18:19] ---
    2... 1...
[18:20] ---
    Fire!
[18:49] ---
    W-What's going on?!
[18:50] ---
    Enemy fire from behind!
[18:52] ---
    From behind?!
[18:54] ---
    It's the Trojan Horse!
    Attacking from behind!
[18:57] ---
    Climb! Climb right now!
[18:59] ---
    Not possible, sir!
    Climb! Climb right now!
[18:59] ---
    Not possible, sir!
[19:01] ---
    Turn about, 180 degrees!
[19:05] ---
    I'll ram the Gaw into the Trojan Horse!
[19:22] ---
    Garma, if you can still hear me,
    blame this on the misfortune of your birth.
[19:26] ---
    What?! Misfortune?!
[19:28] ---
    That's right! Misfortune!
[19:29] ---
    Char, you...!
[19:31] ---
    You were a good friend to me, but...
[19:33] ---
    Your father is the one to blame.
[19:41] ---
    Char! You planned this!
[19:43] ---
    Char!
[19:53] ---
    I am a man of the Zabi family!
[19:57] ---
    My death will not be in vain!
[20:02] ---
    One enemy aircraft heading for us!
[20:05] ---
    What?!
[20:06] ---
    It can't be...! They're going to ram us!
[20:08] ---
    Mirai! Climb! Climb now!
[20:10] ---
    Emergency ascent!
[20:25] ---
    Everyone take cover!
[20:30] ---
    Glory to the Principality of Zeon!
[21:06] ---
    We made it...
[21:13] ---
    Amuro, you did well.
[21:15] ---
    Our breakthrough plan worked.
[21:17] ---
    We will escape now. Return to ship.
[21:22] ---
    Amuro, what's wrong?! Amuro!
[21:26] ---
    I understand! Returning to ship!
[21:44] ---
    I see. I understand.
[21:46] ---
    Thank you. I will inform my daughter.
[21:49] ---
    Icelina...
[21:50] ---
    Father...
[21:53] ---
    Icelina, Garma has apparently died in battle.
[21:56] ---
    What?!
[22:15] ---
    Garma!
[22:17] ---
    Why?! Why did this happen?!
[22:20] ---
    Garma!
[22:25] ---
    Garma!
[22:31] ---
    The space city-state which calls
    itself the Principality of Zeon...
[22:34] ---
    ...floats on the far side of the moon.
[22:37] ---
    News of the death of Garma, the Zabi
    family's youngest son, has just arrived.
[22:56] ---
    Degwin Zabi, the Sovereign of
    the Principality of Zeon...
[22:59] ---
    ...and the father of Garma...
[23:02] ---
    ...couldn't help dropping his cane
    before the messenger.
[23:16] ---
    There is no end to battle.
[23:18] ---
    Garma's remaining forces
    launch a vengeful assault.
[23:23] ---
    With Ryu in the Guncannon,
[23:25] ---
    Amuro tries to destroy the Gaw, but...
[23:27] ---
    ...a beautiful girl stands in the way.
[23:29] ---
    Her trembling hands clutch
    a gun aimed at Amuro.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Icelina - Love's Remains.
SIGN    Next episode
SIGN    Icelina - Love's Remains
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E11 - Icelina - Love's Remains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:35] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:39] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[01:43] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[01:48] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[01:51] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[01:55] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:06] ---
    Icelina - Love's Remains
[02:09] ---
    Icelina - Love's Remains.
[02:15] ---
    Beyond the moon,
[02:17] ---
    deep in outer space,
    at the furthest distance from Earth,
[02:20] ---
    float dozens of space cities.
[02:23] ---
    This is the Principality of Zeon,
    a space city-state ruled by the Zabi family,
[02:28] ---
    who seek to impose their
    dictatorship upon all of the Earth.
[02:35] ---
    Within these giant cylindrical
    structures floating in space,
[02:40] ---
    there is a world in which people live.
[02:43] ---
    These cylinders are
    approximately 6 km in diameter...
[02:48] ---
    ...and over 30 km in length.
[02:53] ---
    An artificial living environment
    has been created within...
[02:56] ---
    ...where people are able to live
    as though they were on Earth.
[03:03] ---
    Right now, the commander of
    Zeon's Space Attack Force,
[03:07] ---
    Vice Admiral Dozle Zabi, has just
    returned from his frontline base.
[03:31] ---
    Nothing's changed in six months.
[03:33] ---
    No new fortifications have been built.
[03:36] ---
    Space cities use centrifugal force
    to generate gravity, and as a result,
[03:41] ---
    people live along the inner wall
    of the cylindrical capsule.
[03:47] ---
    This is Zum City, the capital
    of the Principality of Zeon.
[03:56] ---
    We cannot let Garma's death be in vain.
[03:58] ---
    The honor of the Zabi family is at stake.
[04:01] ---
    Gihren, I just want Garma's death to be...
[04:04] ---
    Excuse my interruption.
    Lord Dozle Zabi and Lady Kycilia Zabi...
[04:07] ---
    ...have presently arrived
    from the frontlines.
[04:10] ---
    Let them in.
[04:11] ---
    Father!
[04:13] ---
    You two made it quickly.
[04:16] ---
    Father! You must be...
[04:18] ---
    It is regrettable that Garma should fall
    before the Federation's mobile suit.
[04:23] ---
    Big brother, I still can't believe it.
[04:26] ---
    I keep thinking he'll show up any minute.
[04:28] ---
    You won't win any battles
    by dwelling on the past, Dozle.
[04:33] ---
    But...
[04:34] ---
    ...I was looking forward
    to him becoming a general...
[04:39] ---
    ...who'd be giving me orders.
[04:43] ---
    It's just as Dozle says.
[04:46] ---
    That's why, Gihren,
[04:48] ---
    we must pray for the peaceful
    repose of Garma's soul...
[04:53] ---
    ...in a quiet and respectful manner.
[05:15] ---
    Sorry to keep you waiting, Miss Icelina.
[05:23] ---
    Miss Icelina...
[05:28] ---
    I was watching you from a
    distance at that last party.
[05:33] ---
    That is, I mean,
[05:34] ---
    all the officers present were praising
    your beauty and grace, Miss Icelina.
[05:42] ---
    This is the room that was used by Lord Garma.
[06:07] ---
    This must surely be a time
    of great sorrow for you.
[06:11] ---
    But we will not let them go unpunished.
[06:13] ---
    Miss Icelina, we will absolutely...
[06:16] ---
    Lieutenant Darota...
[06:17] ---
    Yes, ma'am! Lieutenant Darota...
[06:17] ---
    Yes, ma'am!
[06:19] ---
    Please let me aboard the Gaw.
[06:23] ---
    Miss Icelina?!
[06:26] ---
    The vile enemy who killed my Garma...
[06:29] ---
    The least I can do is
    exact revenge upon them.
[06:34] ---
    But... that would be...
[06:36] ---
    Lieutenant Darota...!
[06:43] ---
    Isn't it a bit early for that?
[06:45] ---
    We've come this far. We're as good as there.
[06:48] ---
    I hear that the Federation Forces
    are coming to pick us up.
[06:51] ---
    We're impatient! It'll be first-come,
    first-served as soon as we land!
[06:59] ---
    We've hit some powerful turbulence.
[07:05] ---
    What is that?
[07:06] ---
    Maybe an air pocket?
[07:08] ---
    We have hit turbulence.
[07:09] ---
    It'll get rough for a while, but don't worry.
[07:12] ---
    Did you figure it out?
[07:12] ---
    Yes.
[07:13] ---
    The built-in safety valve prevented
    it from extending into the javelin.
[07:17] ---
    I see! It looks like you're
    pretty well-suited for engineering.
[07:20] ---
    You think so?
[07:24] ---
    All right!
[07:25] ---
    Can you use both as javelins?
[07:29] ---
    Of course! They're both the same!
[07:32] ---
    Enemy aircraft sighted at 11 o'clock!
    A formation of three!
[07:35] ---
    Laser analysis... They're Gaws!
    Three Gaws approaching!
[07:39] ---
    Amuro! Ryu!
[07:40] ---
    Finished with the Gundam maintenance?
[07:42] ---
    Yeah, we can launch anytime!
[07:46] ---
    The engines aren't performing well.
[07:47] ---
    Bright. How about an emergency landing?
[07:50] ---
    We're just a stone's throw away
    from reaching Federation airspace.
[07:53] ---
    Rescuers could be on their way.
[07:55] ---
    Mr. Bright, the White Base should
    stay headed for Federation airspace.
[08:01] ---
    You'll get caught in the turbulence.
[08:02] ---
    Actually, it'll help me dodge a direct hit.
[08:18] ---
    Amuro, we're going to jump to that spot!
    Can you do it?!
[08:22] ---
    I... I'll try!
[08:27] ---
    They're coming! Fire on the mobile suits!
[08:29] ---
    Mobile suits!
    They're responsible for Garma's...!
[08:32] ---
    We will avenge Captain Garma's death
    no matter what, Miss Icelina.
[08:55] ---
    Fire! Fire! Shoot them down!
[09:00] ---
    Mr. Ryu! It's more powerful
    because we're so close to it!
[09:06] ---
    We just have to destroy the gun turrets!
[09:08] ---
    Number 2, cover Number 3!
[09:21] ---
    I-Idiots!
[09:48] ---
    D-Damn mobile suits!
[09:50] ---
    Don't you have any fighter planes?!
[09:52] ---
    Unfortunately, after the last few battles,
[09:56] ---
    the number of combat-ready planes is...
[10:00] ---
    What's that?!
[10:05] ---
    This is Char. I'll give you a hand.
[10:07] ---
    Lt. Commander Char, it's me!
[10:09] ---
    Lieutenant Darota, formerly under
    Captain Garma's direct command!
[10:12] ---
    I don't care who you are.
    Aim for the cockpit.
[10:14] ---
    The cockpit, sir?
[10:16] ---
    The belly. It's the heart of the Gundam.
[10:18] ---
    Yes, sir!
[10:20] ---
    I will attack the Trojan Horse.
[10:22] ---
    We're going to finish them off for good now.
[10:26] ---
    Taking responsibility for Garma's death...
[10:28] ---
    Showing loyalty to Vice Admiral Dozle...
[10:30] ---
    Either way, I can't lose.
[10:34] ---
    A message from the Federation Forces.
[10:38] ---
    What?!
[10:39] ---
    The liaison conference at
    General HQ is still in deadlock?!
[10:42] ---
    It looks like we can't expect reinforcements.
[10:44] ---
    After all, even Matilda's Medea
    helping us has become an issue.
[10:49] ---
    Why?
[10:50] ---
    Don't they care what happens to us?
[10:53] ---
    There's more to the message.
[10:55] ---
    "Preparing to take on refugees."
[10:58] ---
    "Head for point S-109, N-23."
[11:03] ---
    Mirai! Change course, 1.5 degrees!
[11:06] ---
    Yes, sir!
[11:06] ---
    Enemy aircraft at 10 o'clock!
[11:17] ---
    Here it comes!
[11:21] ---
    The safety's on!
[11:46] ---
    We've been hit! Port-side rear!
[11:48] ---
    It's no good! I can't switch over
    the power! We've lost control.
[12:33] ---
    Emergency landing!
    Hang on to something, everyone!
[12:35] ---
    Buckle your seat belts if you can!
[12:42] ---
    Landing now!
[13:28] ---
    There must be an easy way
    to capture the Trojan Horse.
[13:46] ---
    Mirai. You did well.
[13:47] ---
    It wasn't due to my abilities.
[13:50] ---
    It's thanks to the White Base's performance.
[13:52] ---
    You're too modest.
[13:54] ---
    Are you all right, Ms. Sayla?
[13:56] ---
    Yes.
[13:57] ---
    Could you please go check on the refugees?
[14:00] ---
    Yes.
[14:17] ---
    Are you all right?!
[14:19] ---
    Yeah, for the most part!
[14:20] ---
    Let's drop down to the ground for a while!
[14:22] ---
    Roger!
    Let's drop down to the ground for a while!
[14:22] ---
    Roger!
[14:26] ---
    Please don't let them get away!
[14:28] ---
    And please make sure you destroy them!
[14:35] ---
    Emergency repairs to the power section are
    complete, so we should be able to manage.
[14:39] ---
    Good.
[14:43] ---
    Power section, are you ready?
[14:45] ---
    Yes. Power output is down 25%
    but it should be okay.
[14:49] ---
    All okay over here. No problems.
[14:52] ---
    The White Base sure is amazingly well-built.
[14:56] ---
    All right. Now we just have
    to get out of here, fast.
[14:59] ---
    If we're hit, we won't be able to move.
[15:02] ---
    Shall I contact Amuro and Ryu?
[15:05] ---
    Have we received any emergency signals?
[15:06] ---
    No, I haven't caught any signs
    of malfunctions yet, either.
[15:10] ---
    Bright! Bright!
[15:12] ---
    Several of the refugees have
    left the ship without permission!
[15:14] ---
    What?!
[15:18] ---
    No, we can't stand this anymore!
[15:22] ---
    Stop! Don't do it!
[15:25] ---
    Come back, come back!
[15:26] ---
    Getting off here is too dangerous!
[15:29] ---
    Please, don't do it...
[15:30] ---
    Return now! It's not safe!
[15:32] ---
    The enemy may be near!
    You have to come back, quickly!
[15:36] ---
    The Zeons are after the
    White Base and the Gundam.
[15:39] ---
    This has nothing to do with us.
[15:41] ---
    That's right. We're only in danger
    because we're on the White Base.
[15:45] ---
    Let me out of here!
[15:47] ---
    What do you plan to do in a desert like this?
[16:04] ---
    Why, that's...!
[16:26] ---
    What's wrong with mourning Garma
    just within our royal family?
[16:32] ---
    Father, we're at war right now.
[16:35] ---
    In order to strengthen the
    fighting spirit of our people,
[16:38] ---
    there can be nothing more
    appropriate than a state funeral.
[16:41] ---
    Garma's death does not concern him alone.
[16:45] ---
    It concerns the entire Principality of Zeon.
[16:47] ---
    I agree with Gihren.
[16:50] ---
    More importantly, we must deal with Char.
[16:52] ---
    Punishing the one who
    failed to protect Garma...
[16:56] ---
    ...will serve as an example to the people.
[16:58] ---
    Well, you can deal with that
    on your own authority.
[17:02] ---
    The important thing is the
    funeral ceremony, Father.
[17:06] ---
    Garma was very popular among the people.
[17:10] ---
    Having a state funeral for him...
[17:13] ---
    ...will help stir up the people's
    hatred toward the Federation.
[17:18] ---
    Wouldn't that be a vital thing to do now?
[17:22] ---
    Father...
[17:26] ---
    As far as Char is concerned...
[17:28] ---
    Dozle, have him demoted.
[17:35] ---
    Father...!
[17:36] ---
    As sovereign of the Principality of Zeon,
    please make your decision now!
[17:50] ---
    Cover me, Mr. Ryu!
[17:52] ---
    Okay!
[18:07] ---
    Now! Concentrate all fire on the mobile suit!
[18:16] ---
    Good! Just a little more!
[18:18] ---
    Amuro!
[18:22] ---
    Don't falter! Shoot down the mobile suit!
[18:29] ---
    My shield's giving way!
[18:35] ---
    That's Hayato! All right, Gaw...
    Here I come!
[18:43] ---
    H-Hey!
[19:05] ---
    Darota!
[19:06] ---
    My arm! I can't pilot!
[19:09] ---
    I'll take over!
[19:10] ---
    Miss Icelina!
[19:11] ---
    It wouldn't be fair to Garma
    if we didn't do anything.
[19:23] ---
    It's still coming at us...?
[19:31] ---
    I-It's still coming at us...?!
[19:36] ---
    Mobile suit! I will avenge Garma!
[20:01] ---
    Oh no! One of the circuits was damaged!
[20:04] ---
    Amuro! Are you all right?! Amuro?!
[20:06] ---
    Mr. Bright, the Gundam is malfunctioning.
[20:09] ---
    I'll go inspect it.
[20:10] ---
    All right. There may be soldiers
    in the Gaw. Be careful.
[20:13] ---
    Yes, sir!
[20:21] ---
    Lieutenant Darota!
[20:23] ---
    Lieutenant!
[20:55] ---
    Vengeance for Garma...
[20:59] ---
    Did... Did she say vengeance?
[21:30] ---
    Me...? Vengeance on me...?
[21:40] ---
    It seems you can't rely on others.
[21:42] ---
    Dren. We'll report that my mobile suit...
[21:45] ---
    ...wasn't working because the electrical
    systems were all burned out.
[22:20] ---
    We're rescued!
[22:37] ---
    I wonder what her name was?
[22:41] ---
    She said she wanted vengeance on me.
[23:20] ---
    Amuro is exhausted.
[23:21] ---
    But a new enemy, Ramba Ral,
    descends upon him.
[23:24] ---
    The massive destructive power
    of a new enemy mobile suit...
[23:27] ---
    ...easily overwhelms the Gundam.
[23:29] ---
    And the cry of "Sieg Zeon!" is heard by all.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Threat of Zeon!
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next episode
SIGN    The Threat of Zeon
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E12 - The Threat of Zeon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
    The Zabi family seeks to impose
    dictatorship over all of humanity,
[01:38] ---
    ruling from the Principality of Zeon,
[01:41] ---
    a gigantic space city-state
    floating beyond the moon.
[01:46] ---
    Sovereign Degwin Zabi ceded his power
    to his eldest son, Gihren Zabi,
[01:51] ---
    and war broke out.
[01:53] ---
    Faced with the superior preparation
    of the Zeon forces,
[01:58] ---
    the Earth Federation Forces were helpless.
[02:08] ---
    Avoiding Zeon's attacks and
    escaping from Side 7,
[02:11] ---
    the White Base, piloted by its youthful crew,
    returned to Earth.
[02:15] ---
    After bringing down Garma Zabi,
    the youngest member of the Zabi family,
[02:19] ---
    it is currently crossing the Pacific Ocean.
[02:22] ---
    The Threat of Zeon
[02:27] ---
    The Threat of Zeon.
[02:38] ---
    I will be returning to Zeon for a
    while within two months or so.
[02:42] ---
    But Father,
[02:43] ---
    before I return, I promise
    you a military triumph.
[02:47] ---
    I don't want our people
    to laugh at me because...
[02:50] ---
    ...I earned my promotion by being your son.
[02:53] ---
    Well then, I look forward to seeing you soon.
[03:05] ---
    Are you still here?
[03:10] ---
    I do understand how you feel. However,
[03:13] ---
    given your position as Sovereign,
[03:15] ---
    I beg you to carry out your duties.
[03:17] ---
    I know that.
[03:23] ---
    Zabi! Zabi...!
[03:26] ---
    Zabi! Zabi!
[03:30] ---
    Zabi! Zabi!
[03:33] ---
    Zabi! Zabi!
[03:36] ---
    Zabi! Zabi!
[03:39] ---
    Zabi! Zabi!
[03:43] ---
    Zabi! Zabi! Zabi!
[04:02] ---
    What's this "interesting" thing you found?
[04:04] ---
    Sir! We've caught a warship that's
    not on our identification charts.
[04:08] ---
    Hm. Show me.
[04:12] ---
    We believe
[04:14] ---
    Could this be a chance to avenge Lord Garma?
[04:17] ---
    Don't be so hasty, Hamon.
[04:21] ---
    Their position is quite
    a distance from our base.
[04:24] ---
    We need to factor in our cruising range.
[04:27] ---
    The Zanzibar can certainly make it, but...
[04:30] ---
    ...the rest of our force is only made up
    of atmospheric entry capsules.
[04:33] ---
    Yes, that's right.
[04:36] ---
    Then, are you going to simply let them go?
[04:40] ---
    My mission is to avenge Garma's death.
[04:42] ---
    I'm not going to ignore
    direct orders from Admiral Dozle.
[04:47] ---
    But we're in the middle of atmospheric entry.
    Please don't take unnecessary risks.
[04:51] ---
    But don't you hate the kind of man
    who would let someone pass by...
[04:54] ---
    ...without lifting a finger to stop them?
[05:10] ---
    Amuro, I'm coming in.
[05:16] ---
    More repairs?
[05:17] ---
    Yeah.
[05:20] ---
    Amuro, feeling down. Amuro.
[05:23] ---
    Think so?
[05:24] ---
    What is that?
[05:25] ---
    The Gundam's spare computer.
[05:27] ---
    Amuro, eat before it gets cold.
[05:29] ---
    All right.
[05:32] ---
    Amuro, brainwave levels low.
    Levels...
[05:35] ---
    I'm fine, Haro.
[05:37] ---
    Haro, don't disturb him. Come with me.
[05:43] ---
    See you later. I'll come pick up your tray.
[05:53] ---
    I'd better eat.
[06:15] ---
    The main engine's third nozzle
    has 2% less thrust than displayed.
[06:20] ---
    How much is that, in concrete terms?
[06:22] ---
    About 40 tons.
[06:23] ---
    Why did we leave it until it got this bad?!
[06:26] ---
    We haven't had time for
    proper maintenance, and...
[06:32] ---
    This isn't a playground! Get out of here!
[06:35] ---
    Mr. Bright!
[06:37] ---
    We're not playing!
[06:38] ---
    We're... not playing...!
[06:44] ---
    Check the third nozzle.
[06:47] ---
    I'm taking a break, Mirai.
[06:49] ---
    A-All right.
[06:53] ---
    I'm sorry. Please continue cleaning.
[06:57] ---
    We're counting on you.
[07:06] ---
    Go ahead.
[07:08] ---
    What is it?
[07:09] ---
    Nothing.
[07:11] ---
    I know what you want to say.
[07:13] ---
    I'm sure you do.
[07:14] ---
    You have to be the responsible one.
[07:16] ---
    After all, everyone relies on you.
[07:19] ---
    I have a hard time believing that.
[07:24] ---
    What is it?
[07:24] ---
    It's Zeon. It looks like an
    atmospheric entry capsule,
[07:28] ---
    but it seems too big for that.
[07:29] ---
    I'll be right there.
[07:50] ---
    What has been done about Char?
[07:53] ---
    He probably went back home.
[07:55] ---
    Right, Dozle?
[07:57] ---
    Is that so.
[08:06] ---
    Yes, my lady. Right away.
[08:18] ---
    Block number 6 is hit!
[08:20] ---
    Can't we shake them off?
[08:21] ---
    Impossible!
[08:22] ---
    They're using speed from the entry,
    and our engines are...
[08:26] ---
    Let's head into those clouds, starboard side.
[08:29] ---
    We'll be going into a thunder storm.
    Are you sure...?
[08:32] ---
    Yes. The beam cannons' power
    will be halved, but...
[08:35] ---
    We have no choice.
[08:36] ---
    Roger, sir.
[08:50] ---
    Wh-What was that?!
[08:52] ---
    Maybe it's a new Zeon weapon!
[08:56] ---
    Don't worry. No matter what new weapon attacks,
    the Gundam will protect us.
[09:24] ---
    Lieutenant!
    The Federation's got a new weapon!
[09:27] ---
    Don't panic!
    This is what's known on Earth as lightning.
[09:30] ---
    Darling...
[09:31] ---
    I've seen this before, on Earth.
    It's all right, Hamon.
[09:36] ---
    Although it does look frightening
    up close like this.
[09:40] ---
    Yes. But now that we know
    this is what they call lightning,
[09:43] ---
    let us continue pursuing the Trojan Horse.
[09:50] ---
    Port-side main engine losing power!
[09:52] ---
    That earlier hit is affecting it!
[09:54] ---
    Not good... especially at a time like this.
[09:56] ---
    How's the E.C.M.?
[09:58] ---
    It's transmitting at maximum output.
[10:00] ---
    Mirai. We're going to have to land
    somewhere and wait this out.
[10:04] ---
    Right now, we're just
    wasting Minovsky particles.
[10:06] ---
    Can you do it?
[10:07] ---
    I'll try.
[10:08] ---
    Forward infrared observation monitor open.
[10:11] ---
    Begin laser sensor terrain scan!
[10:17] ---
    There!
[10:18] ---
    Confirm direction and approach angle!
    Can you do it, Mirai?
[10:22] ---
    Y-Yes.
[10:43] ---
    The White Base is at zero speed.
[10:45] ---
    All right. Well done, Mirai.
[10:48] ---
    Gundam! Guncannon! Guntank!
[10:50] ---
    Prepare for sortie!
    Open anti-aircraft fire!
[10:53] ---
    A-Amuro!
[10:55] ---
    I didn't want to believe
    it, but are you still...?
[10:57] ---
    Hey! Amuro!
[11:09] ---
    Amuro! Amuro!
[11:11] ---
    Get it together! We have a sortie!
[11:12] ---
    Mr. Ryu...
[11:14] ---
    Zoning out in your room won't do any good!
[11:17] ---
    Mr. Ryu...
[11:18] ---
    Come on! Get up! Up!
[11:21] ---
    I understand. You don't have to hit me.
[11:24] ---
    The Trojan Horse has completely vanished.
[11:26] ---
    They've slipped out of the laser search net.
[11:29] ---
    They can't have escaped from this storm.
[11:32] ---
    Keep searching for as long as
    we can stay in the air.
[11:34] ---
    Yes sir!
    Releasing 180 degree infrared camera.
[11:38] ---
    No response on sonar sensor.
[11:40] ---
    There are a lot of islands in this area.
[11:42] ---
    Yes, sir.
[11:42] ---
    How inconvenient. Yes, sir.
[11:43] ---
    How inconvenient.
[11:44] ---
    If we could use the radar,
    we'd find them right away.
[11:52] ---
    Please don't. I can do it myself.
[11:54] ---
    You're sure?
[11:55] ---
    Yes.
[12:07] ---
    I'm not sure he's up to it.
[12:11] ---
    This helmet feels strange.
    It's suffocating me.
[12:31] ---
    Just keep going past us...
[12:37] ---
    There's no mistake?
[12:38] ---
    Yes. The magnetic response is too strong.
[12:41] ---
    Send out an FW flare.
[12:45] ---
    Lieutenant Ramba Ral,
    we've just sighted a flare.
[12:48] ---
    To the rear, at 7 o'clock.
[12:50] ---
    You're sure it's not lightning?
[12:52] ---
    Yes, sir!
[12:53] ---
    All right! Hard turn!
[12:59] ---
    Enemy approaching!
[13:00] ---
    Open main cannons!
[13:01] ---
    Gundam, Guncannon! Prepare for launch!
[13:03] ---
    Fire even if you can't see anything!
    Launch missiles, too!
[13:17] ---
    So, that's the famous Trojan Horse.
[13:20] ---
    Get all the data you can.
[13:21] ---
    Fire!
[13:32] ---
    Rather than watching you sit around
    like a commander,
[13:35] ---
    I much prefer seeing you like this,
    going into battle.
[13:41] ---
    I feel the same way.
    I think this suits me better.
[13:44] ---
    See you. Don't let the soldiers interfere.
[13:47] ---
    All right.
[13:47] ---
    Acous! Cozun! Are you ready?
[13:50] ---
    Yes, Lieutenant!
[13:50] ---
    Preparation status OK!
[13:58] ---
    Acous, Cozun, this is our first
    time fighting on Earth.
[14:02] ---
    Even if the enemy mobile suit appears,
[14:04] ---
    don't pursue it too far.
[14:05] ---
    Roger!
[14:06] ---
    Hamon, I'm off!
[14:08] ---
    I wish you victory.
[14:10] ---
    Don't fret, Hamon.
[14:28] ---
    I'm terribly sorry,
[14:29] ---
    but we cannot remain airborne
    at this place any longer.
[14:34] ---
    Thank you for your assistance.
    Go ahead to base. We'll follow soon.
[14:37] ---
    Roger. We wish you success.
[14:41] ---
    What does this mean, Bright?
[14:44] ---
    The Komusais are leaving.
[14:46] ---
    Probably low on fuel.
[14:47] ---
    We have a better chance at winning now.
[14:49] ---
    Gundam, Guncannon, why aren't you launching?
[14:52] ---
    The Zakus are on the ground!
[14:53] ---
    Well, to tell the truth,
    Amuro's got that rookie syndrome!
[14:58] ---
    What?!
[14:59] ---
    Make Amuro sortie as well!
[15:01] ---
    It's the only thing that will stop the Zakus.
[15:03] ---
    Sink or swim, huh?
[15:05] ---
    Amuro! We have a sortie!
[15:07] ---
    Amuro! Let's go! We're launching!
[15:12] ---
    Amuro! We're about to launch! Okay?!
[15:20] ---
    Amuro, do you read?
    The catapult connection is complete.
[15:23] ---
    You are launching.
[15:24] ---
    Huh? Oh, yeah, Ms. Sayla.
[15:26] ---
    I can't hear you!
[15:28] ---
    It's okay. I'm launching, right?
[15:31] ---
    Never mind, Sayla!
    Just launch the Gundam!
[15:34] ---
    Roger!
[15:35] ---
    Pull it together, Amuro!
[15:53] ---
    What was that?!
[15:59] ---
    Is that a Zaku? No, it can't be...!
[16:06] ---
    Z-Zaku...
[16:08] ---
    No... It's a new mobile suit!
[16:19] ---
    A new Zeon mobile suit?!
[16:22] ---
    Ryu! Kai! Give Amuro some backup!
[16:24] ---
    White Base turrets, give him fire cover!
[16:29] ---
    All right! Here I go!
[16:31] ---
    Stop all fire!
[16:36] ---
    Damn!
[16:44] ---
    Acous! Throw the cracker!
[16:49] ---
    What's that?
[16:55] ---
    Why you...!
[17:03] ---
    Well, this is something.
    But can it withstand the heat rod?
[17:25] ---
    Impressive!
[17:26] ---
    That mobile suit's pilot is pretty good.
[17:28] ---
    I'm surprised he wasn't blown
    apart by his own bazooka.
[17:31] ---
    Lieutenant Ral, on your right!
[17:33] ---
    What?!
[17:37] ---
    There's another one coming out.
[17:39] ---
    That thing's a mobile suit too?!
[17:44] ---
    Hurry up, Hayato!
[17:46] ---
    Give him covering fire!
[17:48] ---
    I'm worried about Amuro.
[17:54] ---
    Acous, Cozun, you handle
    the two mobile suits in back.
[17:57] ---
    I'll go after the white one.
[18:02] ---
    I'll get you! I'll finish you!
[18:04] ---
    I don't care if you're a new mobile suit!
[18:07] ---
    Amuro! Don't get too close to him!
    His weapon...!
[18:25] ---
    Not bad!
[18:37] ---
    This is no Zaku, my friend! No Zaku!
[18:46] ---
    This one's different!
    It's got more armor and power than a Zaku.
[18:50] ---
    Get up, Amuro!
[18:58] ---
    Acous, Cozun, retreat!
[19:00] ---
    We're heading back!
[19:01] ---
    Roger, sir!
[19:23] ---
    They're on board! Engage lock, quickly!
[19:25] ---
    Message to the bridge.
    Prepare the blinding flood lights.
[19:29] ---
    We're leaving the battlefield.
[19:35] ---
    Wha...! What's that?!
[19:56] ---
    They ran away...
[19:58] ---
    Or rather, they spared us.
[20:03] ---
    We have lost a hero!
    But does this mean our defeat?!
[20:09] ---
    No! It is a new beginning!
[20:12] ---
    Zeon's national strength is less than
    1/30th that of the Earth Federation.
[20:17] ---
    In spite of that, how is it that we've
    been able to fight for so long?
[20:20] ---
    My people!
[20:21] ---
    It is because the Principality of
    Zeon's aims in this war are just!
[20:25] ---
    The damn Zeons are broadcasting this
    live all over the world, just to annoy us.
[20:30] ---
    You should watch too, Amuro.
[20:31] ---
    Yes, sir.
[20:33] ---
    It has been over fifty years
    since a handful of elites...
[20:35] ---
    ...took control of the Earth Federation,
    which had extended its reach into space.
[20:39] ---
    We, who live in space,
    asked for our freedom!
[20:42] ---
    Remember how many times the
    Federation trampled us underfoot!
[20:46] ---
    The Principality of Zeon is fighting
    for the freedom of all of humanity...
[20:50] ---
    ...and God will not turn his back on us!
[20:52] ---
    My younger brother,
[20:54] ---
    the Garma Zabi that you all loved, is dead!
[20:57] ---
    Why?!
[20:58] ---
    Because he was a spoiled kid.
[21:00] ---
    The fighting has died down somewhat.
[21:02] ---
    Perhaps many of you see this war
    as someone else's problem!
[21:06] ---
    Bartender!
[21:07] ---
    But that is a mistake! The Federation...
[21:08] ---
    That one's on me. If you don't mind?
    But that is a mistake! The Federation...
[21:11] ---
    You're with the Royal Guard.
    ...has polluted the Earth out of greed...
[21:13] ---
    ...has polluted the Earth out of greed...
[21:13] ---
    Can you tell?
    ...has polluted the Earth out of greed...
[21:14] ---
    It's the smell. You're one of Kycilia's.
    ...has polluted the Earth out of greed...
[21:16] ---
    It's the smell. You're one of Kycilia's.
    We must expose the foolishness...
[21:18] ---
    We must expose the foolishness...
[21:18] ---
    ...of the Earth Federation elites...
[21:19] ---
    You're as good as they say, Lt. Commander.
    ...of the Earth Federation elites...
[21:21] ---
    Garma died in order to wake you
    out of your wishful thinking.
[21:27] ---
    This is only the beginning of our war.
[21:28] ---
    Amuro, are you all right?
    This is only the beginning of our war.
[21:29] ---
    Amuro, are you all right?
    We are building up our military.
[21:30] ---
    Sorry to worry you. I'm all right.
    We are building up our military.
[21:32] ---
    Sorry to worry you. I'm all right.
[21:32] ---
    Sorry to worry you. I'm all right.
    The Earth Federation will do the same.
[21:33] ---
    Do your best.
    The Earth Federation will do the same.
[21:35] ---
    Thanks.
    The Earth Federation will do the same.
[21:35] ---
    Many of your fathers and brothers...
[21:38] ---
    ...died due to the Federation's
    ill-judged resistance!
[21:41] ---
    We must never forget this anger and sorrow!
[21:44] ---
    Garma has shown us this
    through his own death!
[21:50] ---
    By focusing our collective anger
    right at this moment...
[21:54] ---
    ...and bringing it down upon the Federation,
    we will finally grasp true victory!
[21:58] ---
    Victory is the greatest tribute that we
    can pay to those who have fallen!
[22:02] ---
    Rise, my people!
[22:04] ---
    Take your sorrow and turn it into anger!
    Rise, my people!
[22:08] ---
    Zeon thirsts for your strength!
[22:11] ---
    Sieg Zeon!
[22:14] ---
    Sieg Zeon!!
[22:16] ---
    Sieg Zeon!!
[22:19] ---
    Sieg Zeon!!
[22:21] ---
    Sieg Zeon!!
[22:24] ---
    Sieg Zeon!!
[22:26] ---
    Sieg Zeon!!
[22:28] ---
    This is our enemy?!
[22:30] ---
    What a bunch of nonsense!
[22:33] ---
    This from a man who's seeking
    a Zabi family dictatorship!
[22:39] ---
    Dictatorship...
[22:42] ---
    Sieg Zeon!!
[22:44] ---
    Sieg Zeon!!
[22:47] ---
    Sieg Zeon!!
[22:49] ---
    Sieg Zeon!!
[22:51] ---
    Sieg Zeon!!
[22:54] ---
    Sieg Zeon!!
[22:56] ---
    Sieg Zeon!!
[22:58] ---
    Sieg Zeon!!
[23:01] ---
    Sieg Zeon!!
[23:03] ---
    Sieg Zeon!!
[23:17] ---
    Amuro's childhood home is a place
    where ally and enemy tangle...
[23:21] ---
    ...and people live with despairing hearts.
[23:23] ---
    As the son encounters his mother,
[23:25] ---
    misfortune threatens them both.
[23:27] ---
    Seeing his mother again...
[23:29] ---
    ...does not bring Amuro peace of mind.
[23:32] ---
    Next episode, on Mobile Suit Gundam...
[23:35] ---
    Coming Home.
SIGN    Next episode
SIGN    Coming Home
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E13 - Coming Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
    The Zabi family seeks to impose
    a dictatorship over all of humanity,
[01:37] ---
    ruling from the Principality of Zeon,
[01:40] ---
    a giant space city-state
    floating beyond the moon.
[01:45] ---
    In order to defeat this dictatorship,
[01:47] ---
    the Earth Federation continues
    its stubborn resistance...
[01:51] ---
    ...on Earth and in space.
[02:01] ---
    Meanwhile,
[02:02] ---
    the White Base evaded an attack
    from a Zeon space cruiser...
[02:06] ---
    ...and escaped from the space city
    Side 7, eventually landing on Earth.
[02:11] ---
    However, without a chance to
    contact the Federation Forces,
[02:15] ---
    the young crew was forced
    to continue fighting.
[02:19] ---
    It was an endless series
    of terrifying encounters.
[02:22] ---
    Coming Home
[02:27] ---
    Coming Home.
[02:45] ---
    Here we go...!
[02:46] ---
    What's this? What's this? Whoa...!
[02:50] ---
    Hee! Cut that out!
[02:53] ---
    Having the sunlight shine from one place...
[02:56] ---
    It all seems so artificial.
[02:58] ---
    But you know...
    this is what they call nature.
[03:01] ---
    That's true. When they talk of
    the infinite expanse of space,
[03:04] ---
    I guess this is what they mean.
[03:07] ---
    Where's Amuro?
[03:09] ---
    He went to see his mother.
[03:11] ---
    Oh, was that his Core Fighter just now?
[03:13] ---
    He said his hometown was
    about 30 km east of here.
[03:16] ---
    Heh! I feel like I've been betrayed.
[03:18] ---
    So he's one of the elite, eh?
[03:20] ---
    Not everyone living on Earth
    is part of the elite.
[03:23] ---
    In fact, Amuro's father lived in space...
[03:25] ---
    ...and Amuro has never really
    lived with his mother.
[03:29] ---
    Just having a home on Earth
    makes him elite.
[03:32] ---
    Seems like there were a lot
    of air strikes around here.
[03:35] ---
    I hope it's safe.
[03:37] ---
    I wonder.
[03:39] ---
    I hear there's guerrilla fighting here, too.
[03:47] ---
    I'm sure Mother's not injured, but...
[04:12] ---
    Bring us some booze!
[04:17] ---
    Oopsy-daisy...
[04:30] ---
    Who are you?!
[04:31] ---
    This is my house.
[04:33] ---
    What?!
[04:34] ---
    Stop it!
[04:35] ---
    But this punk...
[04:36] ---
    Damn, it's empty.
    But this punk...
[04:37] ---
    Damn, it's empty.
[04:39] ---
    Sorry we entered your house
    without permission.
[04:42] ---
    But there was no one here.
[04:43] ---
    No one here?!
[04:45] ---
    It's an abandoned house.
[04:49] ---
    An abandoned house?!
[04:52] ---
    Mother!
[04:53] ---
    Mother...? Mother, huh?
[04:56] ---
    Mother!
[04:56] ---
    He doesn't believe me!
[04:58] ---
    Maybe she died running away.
[05:24] ---
    If you don't want to be apart from
    Amuro, you should come with us.
[05:28] ---
    But going to space is...
[05:30] ---
    You should see the construction
    of the Side. It's magnificent.
[05:33] ---
    I want Amuro to see it.
[05:35] ---
    I understand that.
[05:37] ---
    But I don't think I can...
[05:41] ---
    Forgive me, Amuro.
[05:43] ---
    I just can't get used to living in space.
[05:55] ---
    What's wrong, little boy?
    Playing house?
[05:57] ---
    Or do you miss your mommy?
[06:10] ---
    Please...
[06:11] ---
    Please pay for that.
[06:14] ---
    This is all we have to live on.
[06:17] ---
    Please pay me for that.
[06:19] ---
    Oh, fine.
[06:21] ---
    Here.
[06:28] ---
    Stop, ma'am!
[06:30] ---
    Don't pick it up!
    Have the soldier pick it up for you!
[06:33] ---
    Who the hell is that?!
[06:36] ---
    That boy...
[06:37] ---
    Why don't you say that again, kid?!
[06:38] ---
    Insolent brat!
    Why don't you say that again, kid?!
[06:40] ---
    I-I said pick it up.
[06:42] ---
    What did you say, you little...!
[06:44] ---
    Pick it up!
[06:47] ---
    Pick it up! Pick it up!
[06:48] ---
    Why you...!
    Pick it up! Pick it up!
[06:50] ---
    Bastard!
[06:53] ---
    What the hell would a kid like you know?!
[06:55] ---
    If we weren't here, this town
    would've belonged to Zeon long ago.
[06:59] ---
    Self-important brat!
[07:00] ---
    I remember...!
    Self-important brat!
[07:01] ---
    That boy's Amuro!
    He was a friend of my daughter's!
[07:05] ---
    Please stop! He's just a child!
[07:08] ---
    What?! How dare you...!
[07:10] ---
    I'll give you back your money...
[07:12] ---
    ...so, please go.
[07:18] ---
    The soldiers who survived
    were abandoned by headquarters.
[07:24] ---
    No allies came to help them,
    so that's how they ended up.
[07:28] ---
    War is really terrible.
[07:30] ---
    I see... So Comilly is dead.
[07:33] ---
    It's not just my daughter. My husband, too.
[07:36] ---
    Being left alive and alone is a cruel fate.
[07:40] ---
    You've seen your mother, right?
[07:43] ---
    No.
[07:44] ---
    Oh? Didn't you get her letter?
[07:46] ---
    Your mother's a volunteer
    at the refugee camp.
[07:50] ---
    S-She's alive?!
[07:52] ---
    Do you remember the church over there?
[07:55] ---
    The hill back there,
    where you used to play with Comilly.
[07:59] ---
    Thank you, ma'am!
[08:02] ---
    Be careful out there!
[08:11] ---
    The enemy's completely retreated.
[08:13] ---
    With not one fighter to greet us,
[08:15] ---
    these guns will start to rust.
[08:17] ---
    This is part of our job, too.
[08:18] ---
    This is Luggun 3.
[08:20] ---
    All is normal in Area 304.
[08:23] ---
    Roger.
[08:30] ---
    All hands, return to ship!
    Return to ship! Enemy aircraft sighted!
[08:33] ---
    Prepare for anti-air combat!
[08:36] ---
    Enemies?!
[08:37] ---
    Yes. There's no friendly ID signal!
[08:40] ---
    10 km out at sea, and approaching.
[08:42] ---
    Shall we mobilize the White Base?
[08:44] ---
    No. They'll spot us more easily.
[08:47] ---
    You're right.
[08:47] ---
    We'll be in trouble if they
    contact their main force.
[08:50] ---
    Let's take the initiative
    and shoot them down.
[08:52] ---
    Yes.
[08:53] ---
    Core Fighter,
    launch preparations complete!
[08:55] ---
    Okay, your launch path is clear.
[08:58] ---
    Core Fighter, you may launch when ready.
[09:00] ---
    Roger! I'm off!
[09:07] ---
    Something's coming!
[09:08] ---
    The enemy?!
[09:09] ---
    Looks like a fighter. Damn! He's behind us!
[09:12] ---
    What?!
[09:12] ---
    You're too late!
[09:16] ---
    Descend!
[09:19] ---
    I won't let you get away!
[09:26] ---
    Fire! Fire!
[09:31] ---
    Damn! And they're only a patrol craft!
[09:45] ---
    This is it. This is where Mother is.
[09:48] ---
    Hey! Something's coming!
[09:50] ---
    An airplane!
    Hey! Something's coming!
[09:50] ---
    An airplane!
[09:51] ---
    Let's check it out!
[09:52] ---
    Yeah! Let's check it out!
[09:59] ---
    Hey, isn't that a Federation fighter?
[10:02] ---
    It sure is.
[10:03] ---
    This isn't good.
[10:06] ---
    Wow! Cool!
[10:07] ---
    It's a real fighter! Wow! Cool!
[10:09] ---
    It's so cool!
[10:12] ---
    Wait just a minute.
[10:13] ---
    Huh?
[10:15] ---
    You're a soldier, aren't you?
[10:17] ---
    I don't know what you're here for,
[10:19] ---
    but could you hide that fighter right away?
[10:21] ---
    Why is that? I'm just...
[10:23] ---
    Well, your enemy has a forward base
    just beyond those mountains.
[10:28] ---
    And they come around on patrol once a day.
[10:31] ---
    The enemy may have already detected you.
[10:34] ---
    You can attend to your business afterwards.
[10:37] ---
    I... understand.
[10:40] ---
    Amuro... Is it really you, Amuro...?
[10:44] ---
    Amuro!
[10:45] ---
    M-Mother!
[10:49] ---
    A-Amuro!
[11:00] ---
    Mother!
[11:02] ---
    Amuro!
[11:03] ---
    Mother!
[11:17] ---
    Lucky him...
[11:24] ---
    Sorry, but can you deal with the fighter?
[11:27] ---
    Oh, that's right.
[11:29] ---
    Amuro, go hide it quickly.
[11:31] ---
    We'll talk after that.
[11:32] ---
    Okay.
[11:33] ---
    Is that your son?
[11:35] ---
    Yes.
[11:45] ---
    So, the Zeons even attacked
    that backwater of a Side...
[11:50] ---
    Then I guess we don't know if your father...
[11:55] ---
    More soldiers showed up!
[11:59] ---
    Don't move, understand?
[12:34] ---
    Oh yeah? Watch this!
[12:36] ---
    What kind of fighter is that?
[12:37] ---
    I don't know...!
[12:39] ---
    This is Hot Dog patrol!
    Enemy fighter sighted!
[12:42] ---
    Current position, Y-207!
[12:44] ---
    Oh no! Look over there!
[12:45] ---
    What?!
[12:49] ---
    Gotcha!
[12:59] ---
    You're finished!
[13:05] ---
    I must be leaking fuel!
[13:10] ---
    Bright! Looks like they got my fuel tank!
[13:13] ---
    The enemy craft is damaged,
    but it got away.
[13:18] ---
    I can't stick around any longer!
[13:20] ---
    Operators, can you calculate
    the enemy's escape route?
[13:24] ---
    All I can tell is that it's southwest.
[13:26] ---
    Toward Amuro's hometown.
[13:29] ---
    I'll contact him.
[13:31] ---
    Ryu, can you get back to the ship?
[13:32] ---
    That's no problem, but...
[13:34] ---
    I'll have Amuro do the rest.
[13:36] ---
    Sorry!
[13:38] ---
    Sayla! Send Amuro an emergency sign!
[13:40] ---
    Hurry!
[13:41] ---
    Yes, sir! Hurry!
[13:41] ---
    Yes, sir!
[13:44] ---
    Right. Everyone stay still.
    Nobody move.
[13:57] ---
    We have a report that an enemy
    fighter landed near here.
[14:02] ---
    Anyone know about it?
[14:04] ---
    Hey, kid. You know anything about a plane?
[14:07] ---
    You can tell me about it,
    just between you and me. Okay?
[14:09] ---
    How would I know!
[14:13] ---
    Looks like we're not popular here.
    Here, have some chocolate.
[14:17] ---
    I don't want it!
    Give me back my mom and dad!
[14:19] ---
    Stop that.
[14:21] ---
    How frightening!
[14:23] ---
    You lost your chance to have chocolate, kid.
[14:30] ---
    What's that sound!
[14:32] ---
    How could they signal me at a time like this?
[14:36] ---
    I said, what was that?!
[14:37] ---
    Speak!
[14:39] ---
    I'm turning 89 years old.
[14:46] ---
    Hey, lady!
    Who's sleeping in the bed there?
[14:50] ---
    Just one of the injured. Nobody special...
[14:54] ---
    Show me!
[14:57] ---
    He's my son! He's injured!
[14:59] ---
    If you've got nothing to hide, then show us!
    He's my son! He's injured!
[15:00] ---
    If you've got nothing to hide, then show us!
[15:29] ---
    Amuro! Wait!
[15:31] ---
    Amuro! Amuro!
[15:41] ---
    Amuro!
[15:46] ---
    He's going to live. Call a doctor!
[15:58] ---
    Even they might have children, you know.
[16:00] ---
    How can you aim a gun
    at someone like that, and fire?
[16:04] ---
    You've grown so cruel.
[16:07] ---
    Then... Mother, are you saying
    that you don't care if I get killed?!
[16:11] ---
    Th-This is war!
[16:13] ---
    That's true, but...!
[16:15] ---
    That's true, but it's not right
    to point guns at people!
[16:19] ---
    Mother! Don't you...
[16:23] ---
    I...
[16:28] ---
    Don't you love me...?
[16:30] ---
    How can you...!
[16:32] ---
    How could a mother not love her child?
[16:35] ---
    Liar!
[16:37] ---
    Amuro!
[16:42] ---
    Amuro, is something wrong?
[16:44] ---
    No.
[16:45] ---
    I see. No.
[16:46] ---
    We have an emergency.
[16:47] ---
    A Zeon patrol plane is headed
    that way. Be careful.
[16:51] ---
    The White Base will launch
    and rendezvous with you.
[16:53] ---
    Roger!
[16:55] ---
    Amuro, I don't remember
    bringing you up to be like this.
[17:00] ---
    Please go back to the way you were!
[17:03] ---
    Right now... we're at war!
[17:09] ---
    What a disgraceful child!
[17:46] ---
    Is that it?
[17:49] ---
    I'll get them!
[17:52] ---
    Where are they heading?
    Is there a base?
[17:58] ---
    I don't care if there's a base or not!
[18:10] ---
    Damn! They didn't make it back!
[18:12] ---
    Hurry with anti-aircraft fire!
    Launch Dopps!
[18:28] ---
    Missed!
[18:40] ---
    I won't let you...!
[18:46] ---
    Gunperry?!
[18:47] ---
    I get it! They brought the Gundam!
[18:49] ---
    All right, then!
[18:53] ---
    Hey, Amuro!
    Wanna try a mid-air transfer?
[18:58] ---
    A mid-air transfer?!
[18:59] ---
    Yeah, let's try testing it in combat!
[19:03] ---
    We can't, Mr. Kai.
[19:05] ---
    We haven't tested the docking parts
    Ms. Matilda brought us.
[19:08] ---
    Amuro says he wants to try it, so why not?
[19:11] ---
    It's not my call.
[19:20] ---
    Maybe it's because he was raised by a man.
[19:23] ---
    He wasn't like that as a boy.
[19:28] ---
    He was a boy who couldn't even kill a fly.
[19:36] ---
    Vertical distance, 50 meters!
    Activate docking searcher!
[19:39] ---
    Laser searcher synchronized!
[19:41] ---
    5... 4... 3...
[19:44] ---
    2... 1...
[19:45] ---
    Gundam B Parts released!
[19:50] ---
    Core Change! Docking, go!
[19:57] ---
    All right, good job!
    Gundam A Parts released!
[20:03] ---
    That damn Kai!
    It's not synchronized!
[20:36] ---
    That Amuro! What is he doing?!
[20:39] ---
    He's going after the enemy base, right?
[20:42] ---
    What's the point in hitting a forward base
    in such a backwater region?
[20:46] ---
    And that Kai. Docking the Gundam
    in battle without testing it.
[20:50] ---
    They're just wasting ammunition!
[20:52] ---
    In our situation,
    it's like cutting our own throats!
[20:55] ---
    Mr. Bright...!
[20:57] ---
    Am I wrong?
[20:58] ---
    No.
[21:09] ---
    You don't want to stay?
[21:12] ---
    It's not about what I want.
[21:14] ---
    That's where my comrades are.
[21:23] ---
    You must be his mother.
[21:26] ---
    Thank you for taking care of Amuro.
[21:28] ---
    Not at all. Amuro has saved us
    on many occasions.
[21:32] ---
    That can't be...
[21:34] ---
    It's the truth.
[21:36] ---
    His work today was truly impressive.
[21:39] ---
    Oh, is that so...
[21:41] ---
    Amuro, what will you do?
[21:44] ---
    We will be leaving shortly, but...
[21:46] ---
    Ah, yes.
[21:53] ---
    Take care of yourself...
[21:56] ---
    ...Mother.
[21:59] ---
    Excuse us.
[22:00] ---
    We will watch over your son.
[22:41] ---
    Amuro...
[23:19] ---
    White Base isn't the only unit
    short on weapons and ammunition.
[23:22] ---
    Chief Cuaran's cunning attack
    on the Gundam...
[23:25] ---
    ...is enough to bring terror
    to Amuro and crew...
[23:28] ---
    ...as they bravely fight the Gundam.
[23:31] ---
    Will Amuro be able to survive the assault?
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Time, Be Still.
[23:38] ---
    Next episode Time, Be Still
SIGN    Time, Be Still
SIGN    Next episode
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:41] ---
    Next episode Time, Be Still
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E14 - Time, Be Still

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    The Zabi family seeks to impose
    a dictatorship over all of humanity,
[01:37] ---
    ruling from the Principality of Zeon,
[01:40] ---
    a giant space city-state
    floating beyond the moon.
[01:44] ---
    The leader of the Zabi family,
    Gihren Zabi,
[01:47] ---
    waged war against the Earth Federation...
[01:50] ---
    ...in order to make all of humanity
    kneel before him.
[01:59] ---
    After evading a Zeon attack,
[02:01] ---
    the White Base escaped from
    the space city Side 7...
[02:05] ---
    ...and landed on Earth.
[02:08] ---
    However, there was to be no
    brief rest for the young crew.
[02:12] ---
    For Amuro, burdened by his
    parting from his mother,
[02:16] ---
    it seemed that his troubles only increased.
[02:22] ---
    Time, Be Still
[02:26] ---
    Time, Be Still.
[02:30] ---
    Here's wishing victory
    to the Principality of Zeon!
[02:33] ---
    Hey, this is boring!
[02:35] ---
    Get off the stage...!
    Hey, this is boring!
[02:36] ---
    Get off the stage...!
[02:38] ---
    How long is this going to go on?!
[02:41] ---
    Beat it!
[02:42] ---
    I'd rather have one more bullet
    than you bugging me.
[02:45] ---
    Giyal!
[02:47] ---
    No point in getting mad at the pigeon!
[02:48] ---
    I'm stuck in this border
    zone, polishing Zakus!
[02:51] ---
    Of course I'm angry!
[02:52] ---
    Never mind that, come on down.
    I have something to talk about.
[02:55] ---
    All right.
[02:58] ---
    What is it?
    Isn't the recreation corps visiting?
[03:01] ---
    It's boring with just a bunch of guys.
[03:05] ---
    You mean, the Federation's mobile
    suits are in action around here?
[03:09] ---
    Yeah. Sol's a comm officer reporting directly
    to the commander and I heard it from him.
[03:14] ---
    Then... Is our squad heading out?
[03:16] ---
    Idiot. They wouldn't send us.
    We're just a patrol squad.
[03:20] ---
    And given how cautious our boss is...
[03:22] ---
    He's not going to start anything.
[03:25] ---
    And?
[03:26] ---
    We're thinking of taking on those mobile
    suits just with us younger guys.
[03:31] ---
    Mobile suits?!
[03:32] ---
    How many do we have to deal with?!
[03:35] ---
    As long as we're doing it on our own,
[03:37] ---
    the boss says we can try
    beating them if we like.
[03:41] ---
    If it goes well, they'll send us home.
[03:43] ---
    Back to nice, clean, bug-free Zeon.
[03:47] ---
    Yeah, but...
[03:49] ---
    But there's only my one Zaku in this squad.
    What are you guys going to do?
[03:53] ---
    Tell him the plan, Sol.
[03:56] ---
    They only have one mobile suit.
[03:59] ---
    And it was made in a rush, too.
[04:01] ---
    Is that so...
[04:21] ---
    The engine maintenance will be
    completed by dawn.
[04:24] ---
    Not to worry.
[04:25] ---
    So? What did you want to ask me?
[04:28] ---
    We're not part of the regular forces.
[04:30] ---
    So, why are you re-supplying us
    and making repairs for us?
[04:35] ---
    The Federation will not
    abandon the White Base...
[04:38] ---
    ...and they do intend to send you
    a superior officer.
[04:42] ---
    However, there's a big offensive
    being planned in Europe.
[04:45] ---
    Currently, the Federation doesn't have
    the luxury of sending...
[04:49] ---
    ...relief personnel to a unit like yours
    which is holding its own in battle.
[04:54] ---
    Is it that bad?
[04:56] ---
    Zeon is in the same situation.
[04:58] ---
    Besides, the White Base's main mission
    is data collection at the moment.
[05:03] ---
    Data collection?
[05:05] ---
    That's right.
[05:06] ---
    Amateurs tend to devise more
    interesting tactics than pros.
[05:09] ---
    We collect those tactics
    from the computers' memory banks.
[05:13] ---
    So, you ignore us on purpose
    to use as guinea pigs.
[05:18] ---
    You don't like being a guinea pig,
    Ensign Bright?
[05:21] ---
    I haven't received any such orders.
[05:24] ---
    Ensign? Me?
[05:26] ---
    Yes. That's what General Revil said.
[05:29] ---
    I'm sure you'll be notified soon.
[05:31] ---
    They sure like to jerk us around.
[05:33] ---
    If it wasn't for General Revil,
    you would've been executed long ago.
[05:38] ---
    E-Executed?!
[05:39] ---
    Yes.
[05:41] ---
    Amuro, what is it?
[05:44] ---
    N-Nothing.
[05:46] ---
    You're supposed to be asleep right now.
[05:48] ---
    Yes, sir.
[05:49] ---
    Young man.
[05:53] ---
    It's just like Mr. Bright says.
[05:54] ---
    Sleep is part of a pilot's job, too.
[05:58] ---
    Yes, ma'am.
[06:00] ---
    I'll be more careful.
[06:03] ---
    What a guy.
[06:05] ---
    Is it such a crime to have taken control
    of the White Base and Gundam?
[06:09] ---
    Up until now, anyway...
[06:12] ---
    Ensign Bright Noa.
[06:19] ---
    Where have you been?
[06:21] ---
    The toilet.
[06:23] ---
    The toilet's that way.
[06:26] ---
    Well, whatever.
[06:31] ---
    What is it?
[06:33] ---
    Nothing.
[06:35] ---
    Come with me, Haro.
[06:38] ---
    What's her problem?
[07:13] ---
    Amuro, have you had your meal already?
[07:18] ---
    Amuro! Have you had your meal?
[07:20] ---
    No, not yet.
[07:23] ---
    We're going to breach
    the Zeon patrol network, got that?
[07:26] ---
    Have the Gundam ready on standby.
[07:28] ---
    Yes, sir!
[07:40] ---
    Mr. Bright. This is the escape
    route of Matilda's craft.
[07:43] ---
    And this is the White Base.
    Both routes are clear.
[07:46] ---
    Will they let us escape?
[07:48] ---
    That depends on the Zeons.
[07:54] ---
    I saw a flash of light ahead to the left.
[07:57] ---
    The Minovsky particles are dense.
    We can't identify it.
[08:00] ---
    I'll send out a signal flare.
[08:02] ---
    That patrol isn't listed on the schedule.
[08:06] ---
    No response to the flare.
[08:08] ---
    Yes, ma'am.
[08:09] ---
    Take us lower.
    We'll escape at combat speed.
[08:11] ---
    Prepare anti-aircraft guns.
[08:20] ---
    It's a Medea transport.
[08:21] ---
    It's flying at maximum combat speed.
[08:24] ---
    That means it's not carrying any cargo.
[08:26] ---
    It must have unloaded the cargo
    somewhere near here.
[08:29] ---
    Yes. Could it be related to the Trojan Horse
    that Chief Cuaran was talking about?
[08:33] ---
    It's possible. Send out a flare!
[08:35] ---
    Right.
[08:44] ---
    Help get the Zaku ready!
[08:46] ---
    Yes, sir!
    Help get the Zaku ready!
[08:46] ---
    Yes, sir!
    Tell the boss we're moving out.
[08:47] ---
    Tell the boss we're moving out.
[08:47] ---
    Right!
[08:49] ---
    If I launch an attack,
[08:50] ---
    the enemy will send out
    their mobile suit too!
[08:52] ---
    All right? Be sure to tell Cuaran!
[08:54] ---
    Yes, Petty Officer!
[09:02] ---
    Cuaran, don't be late.
[09:05] ---
    Chief Cuaran!
[09:06] ---
    Hey!
[09:08] ---
    Sol, hurry up!
[09:09] ---
    When the mobile suit comes out,
    we follow the plan we discussed last night.
[09:13] ---
    Don't forget that we get to go
    home if this is a success!
[09:16] ---
    Sol! Ready?
[09:17] ---
    Yes, Chief!
[09:27] ---
    Such a racket, so early in the morning!
[09:29] ---
    That Cuaran guy is always like this.
[09:38] ---
    There it is. The Medea transport.
[09:44] ---
    Return fire at 1 o'clock.
    And get lower.
[09:48] ---
    That style of attack can only be a Zaku.
[09:50] ---
    Skim over the enemy.
[09:53] ---
    Pretty bold for a big target.
[09:58] ---
    Where is it?
[09:59] ---
    If those Lugguns were covering me, I...
[10:07] ---
    A direct hit to the container!
[10:08] ---
    No matter! Just keep going!
[10:20] ---
    Laser reading... The Medea's in combat!
[10:23] ---
    Ms. Matilda?
[10:25] ---
    The Medea's been snared by a Zeon patrol.
[10:27] ---
    The White Base will provide support.
[10:30] ---
    Mr. Bright! I'll go in the Gundam!
[10:32] ---
    The White Base's supply work
    isn't finished yet, right?
[10:36] ---
    What? That's right, but...
    You want to do it?
[10:39] ---
    Yes, sir! I'll launch!
[10:49] ---
    Is that it?
[10:52] ---
    I hope nothing's happened to Ms. Matilda.
[11:05] ---
    The Federation's mobile suit!
[11:09] ---
    It's the Gundam.
[11:10] ---
    He didn't have to come.
[11:12] ---
    Ma'am?
[11:13] ---
    Let's accept the Gundam's
    kindness and escape.
[11:15] ---
    Yes, ma'am!
[11:18] ---
    Stay safe, Ms. Matilda.
[11:21] ---
    Don't pursue it too far, Amuro.
[11:36] ---
    Did I get him?!
[11:45] ---
    What's that sound?
[11:59] ---
    Those soldiers are unprotected!
[12:01] ---
    Facing the Gundam with machine guns...
[12:02] ---
    What kind of attack are they planning?
[12:09] ---
    What's wrong?! Why am I shaking?!
[12:12] ---
    I won't let you get away!
[12:30] ---
    It's your fault for coming out!
[12:36] ---
    Hide under the trees!
    You'll get hit from above!
[12:43] ---
    Where are they?!
[13:14] ---
    I'll get you!
[13:29] ---
    What are those? What are they planning?!
[13:36] ---
    Get the weak spots on the armor!
[13:54] ---
    Amuro! Answer me! Amuro!
[13:57] ---
    Did you destroy the Zaku?
[13:58] ---
    Amuro! Can you answer me?!
[14:01] ---
    The enemy ship is here! Retreat and
    aim at the bombs on the mobile suit!
[14:06] ---
    Let's go!
[14:10] ---
    Lousy pilot!
[14:12] ---
    All we have to do is hit one of the
    bombs we attached, and it's toast.
[14:20] ---
    Why, you...!
[14:21] ---
    Don't underestimate me!
    Don't you dare take me for a fool! I'm...!
[14:28] ---
    My shield...!
[14:29] ---
    It's exploded?!
[14:32] ---
    So that's it!
    They were planting bombs on the Gundam.
[14:36] ---
    And they're going to...!
[14:50] ---
    Th-This must be one of them!
[14:54] ---
    How many did they plant on me?!
[14:57] ---
    Amuro, what's wrong?!
[14:59] ---
    They've planted bombs all over the Gundam!
[15:01] ---
    This isn't a good spot, so...
[15:03] ---
    I'll move to the meadow up ahead and check.
[15:06] ---
    Roger.
[15:08] ---
    Get Omur!
    He knows all about bombs!
[15:12] ---
    I can't believe we have to wait 30 minutes
    for our bomb timers to go off!
[15:16] ---
    Don't be that way. I never thought
    we'd be able to plant them so easily.
[15:21] ---
    Do you think those guys
    can save the mobile suit?
[15:24] ---
    If it turns out like this,
    I'll really wish we had remote control bombs.
[15:28] ---
    It would be KABOOM by now.
[15:30] ---
    Yeah, a patrol squad like us
    never gets the good stuff.
[15:33] ---
    But can they remove the bombs in 30 minutes?
[15:36] ---
    There are five left, right?
    After the one that blew up?
[15:40] ---
    Should be quite the spectacle.
[15:57] ---
    I'm not really sure.
[15:58] ---
    I can definitely say that the timer
    on this bomb is functioning.
[16:03] ---
    Amuro, can you tell anything from the x-ray?
[16:07] ---
    Well, all I can tell is...
[16:10] ---
    This thin wire should
    work like a time fuse...
[16:12] ---
    That's about it.
[16:14] ---
    In other words, if we try to tear off the
    plastic explosive from the magnet,
[16:17] ---
    it'll explode, right, Mr. Omur?
[16:19] ---
    Yeah, that's right.
[16:22] ---
    We've got no choice but to take them off.
[16:24] ---
    All right, I'll do it.
[16:26] ---
    B-But this is my responsibility!
[16:28] ---
    Please stand back, both of you!
[16:30] ---
    There could be no time left at all.
    I'll get started on it.
[16:35] ---
    It looks like the pilot's removing the bombs.
[16:40] ---
    If they have any common sense,
[16:42] ---
    they should know the bombs will explode.
[16:44] ---
    And they're removing them anyway?!
[16:47] ---
    There are only...
[16:49] ---
    ...12 minutes left.
[16:51] ---
    Is he serious?!
[17:15] ---
    He's removed the second bomb!
[17:17] ---
    Not bad, for a Federation pilot!
[17:22] ---
    Is he on the third?
[17:24] ---
    Looks like they've got the crane up.
[17:28] ---
    8 minutes left. Will he make it?
[17:37] ---
    Mr. Bright!
[17:39] ---
    Why aren't we all helping him?!
[17:41] ---
    If we all help, it'll be done quicker.
[17:43] ---
    They might explode any second.
[17:45] ---
    In order to minimize the casualties,
[17:48] ---
    Amuro's the only one who can do it.
[17:50] ---
    But that's so...!
[17:51] ---
    Fraw Bow!
[17:53] ---
    Ms. Mirai, you're a hypocrite too!
    You're a coward!
[17:57] ---
    You can say whatever you want.
[17:59] ---
    Restraining yourself is also brave.
[18:02] ---
    We can't let you sacrifice yourself
    along with Amuro.
[18:05] ---
    It should be the other way around!
    Amuro's a pilot!
[18:09] ---
    I'll do it instead!
[18:12] ---
    Fraw Bow, could you do
    a better job than Amuro?
[18:17] ---
    Ms. Mirai,
[18:19] ---
    you're cruel...!
[18:24] ---
    He's working hard.
[18:36] ---
    If these explode now,
[18:38] ---
    that's it for Gundam, and for me...
[18:44] ---
    There's one or two left, right?
[18:46] ---
    Should be.
[18:47] ---
    He's persistent.
[18:48] ---
    What kind of guy is he?
[18:50] ---
    They must have noticed the timers by now.
[18:54] ---
    If he's keeping at it despite that,
    he's got to be pretty brave.
[18:57] ---
    Pretty brave, huh?
[19:13] ---
    It's taking a lot of time.
[19:15] ---
    He's not coming out.
[19:16] ---
    Let me see!
[19:17] ---
    He's around the back, right?
[19:19] ---
    Yes.
[19:20] ---
    It's just about time.
[19:29] ---
    Damn!
[19:36] ---
    Amuro!
[19:38] ---
    It's no use! Amuro!
[19:42] ---
    Amuro!
[19:44] ---
    All right. If it's just
    raising a leg or arm...
[19:47] ---
    Take over here!
[19:53] ---
    All of you, stay on the White Base!
[20:06] ---
    What?!
[20:13] ---
    All right! That's enough!
[20:20] ---
    1 minute, 20 seconds.
    Can they do it in time?
[20:27] ---
    Amuro! Hurry! It's taken too long!
[20:31] ---
    Okay!
[20:33] ---
    Please go ahead!
[20:34] ---
    All right! We're going 1 kilometer out!
[20:44] ---
    Damn. They removed them all?
[20:47] ---
    Another 18 seconds.
[21:35] ---
    Looks like we won't be going home.
[21:38] ---
    I guess we're not the only ones
    risking our lives.
[21:44] ---
    Hey! I wonder what the fool
    who removed the bombs is like!
[21:53] ---
    More, please.
[21:54] ---
    Sure!
[21:56] ---
    Oh? There's a car coming.
[21:57] ---
    What?
[21:59] ---
    It's a civilian truck.
[22:00] ---
    No, a station wagon.
[22:02] ---
    That's strange. In a place like this?
[22:18] ---
    Hey, this is unusual!
[22:20] ---
    Is this a Zeon mobile suit?
[22:22] ---
    I don't think so... Looks different.
[22:23] ---
    Oh my...
[22:24] ---
    Who are you people? Where are you from?
[22:26] ---
    We're just some young guys
    from around here.
[22:29] ---
    This is a Federation mobile suit, isn't it?
[22:32] ---
    Is the guy in the white there
    perhaps the mobile suit pilot?
[22:36] ---
    What's wrong?
[22:38] ---
    Did you hurt yourself, Mr. Pilot?
[22:40] ---
    Don't look so angry, Mr. Pilot.
[22:43] ---
    Keep up the good fight, soldier!
[22:45] ---
    See ya!
[22:49] ---
    Lucky guys...
[22:50] ---
    People who live on Earth are so lucky.
[22:53] ---
    So carefree.
[22:57] ---
    Those were the ones who planted the bombs.
[22:59] ---
    Yes, it seems that way.
[23:20] ---
    The Gallop and Gouf appear in the desert.
[23:23] ---
    Wanting to know Char's whereabouts,
[23:25] ---
    Sayla disobeys orders and
    launches into battle.
[23:28] ---
    Her reckless actions put
    the Gundam in danger.
[23:32] ---
    Will Amuro's rescue attempt succeed?
[23:35] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:37] ---
    Sayla's Agony.
SIGN    Next episode
SIGN    Sayla's Agony
[23:38] ---
    Next episode Sayla's Agony
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E15 - Sayla's Agony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:36] ---
    A number of space cities
    had been built around the Earth...
[01:40] ---
    ...and people lived their lives
    in this second home to humanity.
[01:44] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[01:48] ---
    Seeking to impose its dictatorship
    over all of humanity,
[01:51] ---
    it waged a war against the Earth Federation.
[01:54] ---
    After evading a Zeon attack,
[01:56] ---
    the White Base escaped from
    the space city Side 7...
[02:00] ---
    ...and landed on Earth.
[02:01] ---
    And now...
[02:04] ---
    Sayla's Agony
[02:08] ---
    Sayla's Agony.
[02:19] ---
    Still unable to contact Federation HQ,
[02:22] ---
    the White Base heads west
    across Central Asia.
[02:27] ---
    The young crew is exhausted.
[02:28] ---
    All they can do is carry out
    their assigned duties.
[02:42] ---
    Still can't find it?
[02:44] ---
    You should sleep more.
[02:46] ---
    Amuro, you are a pilot, you know.
[02:48] ---
    Can't see anything.
[02:53] ---
    It's confirmed by astronomical observations.
[02:55] ---
    We're here at the appointed place,
    at the appointed time,
[02:58] ---
    yet there's no word from General Revil?
[03:01] ---
    We left the communication circuit open...
[03:04] ---
    They wouldn't send it by radio anyway,
[03:05] ---
    considering we're in Zeon territory.
[03:09] ---
    So, someone's going to walk here...?
[03:12] ---
    To the middle of this desert?
[03:13] ---
    Stop kidding around, Kai.
[03:15] ---
    We're all tired at this hour.
[03:17] ---
    Sayla, make sure everyone continues
    to monitor for aircraft.
[03:21] ---
    Yes, sir.
[03:27] ---
    Thanks for your hard work.
[03:28] ---
    No, thank you all. Here's some breakfast.
[03:31] ---
    Please take this around to everyone.
    We're all on the lookout.
[03:35] ---
    It's my fault for not noticing, but we're
    almost out of salt. Can we get more?
[03:39] ---
    Salt? You mean, salt?
[03:41] ---
    Yes.
[03:43] ---
    There's something moving at 10 o'clock.
[03:45] ---
    Looks like an off-road cruiser.
[03:47] ---
    Please confirm on the screen.
[03:48] ---
    Maximum magnification.
    28 kilometers ahead.
[03:57] ---
    Ready the port-side machine guns!
[03:59] ---
    The White Base will be landing.
[04:23] ---
    Hey! Steady now...
[04:26] ---
    Do butterflies fly in the desert?
[04:28] ---
    Butterflies in the desert...?
[04:30] ---
    Only the thorns of a cactus
    fly in the desert.
[04:34] ---
    He was sent by General Revil!
[04:36] ---
    All right. I'll take over as driver.
[04:38] ---
    Can he speak?
[04:40] ---
    Sunmalo gave him some
    emergency first aid, but...
[04:44] ---
    I am Bright Noa,
    responsible for the White Base.
[04:50] ---
    Odessa Day is scheduled for 5 days from now.
[04:54] ---
    You're ordered to bring the White
    Base across the Caspian Sea by then.
[04:58] ---
    Odessa Day?
[05:00] ---
    What's that?
[05:01] ---
    It's when we'll start an offensive against the
    main forces of M'Quve, Kycilia's subordinate.
[05:06] ---
    M'Quve?!
[05:07] ---
    The mines held by M'Quve are considered...
[05:10] ---
    ...a strategic asset that will
    determine the outcome of the war.
[05:14] ---
    We'll attack them on Odessa Day.
[05:18] ---
    Are you saying the White Base
    will take part in the offensive?
[05:22] ---
    We're not part of the military.
    Right, Mr. Bright?
[05:28] ---
    He's suffered too much blood loss.
[05:35] ---
    So, the White Base is being incorporated
    into the regular forces.
[05:41] ---
    What is it?
[05:42] ---
    It's about that salt shortage.
[05:45] ---
    Why haven't you noticed until now?
[05:49] ---
    There was a direct hit on the stores
    in the fighting the other day.
[05:52] ---
    Our salt supplies were destroyed then.
[05:55] ---
    Apparently, Zeon's strongest forces
    are ahead of us.
[05:58] ---
    It's doubtful we can get salt.
[06:00] ---
    The lack of salt will
    affect combat performance.
[06:03] ---
    What should we do?
[06:11] ---
    Amuro, aren't you finished yet?
[06:13] ---
    It won't be done for some time.
    How could I be finished?
[06:17] ---
    It's still warm, so eat soon, okay?
[06:20] ---
    Did we get in touch with General Revil?
[06:25] ---
    Yes. Now they're saying we have no salt.
[06:27] ---
    Eat, Amuro! Eat, Amuro!
[06:30] ---
    Salt? You mean the kind you eat?
[06:31] ---
    That's right.
    You'll die if you don't get enough, right?
[06:35] ---
    I guess...
[06:35] ---
    Promise you'll eat.
[06:37] ---
    Okay.
[06:38] ---
    Amuro! Aren't you finished yet?
[06:41] ---
    Almost done.
[06:44] ---
    There! A saline lake,
    along the old Silk Road.
[06:46] ---
    A saline lake?
[06:47] ---
    Yes. It's a lake that contains salt water.
[06:49] ---
    If we go there, we may get some salt.
[06:51] ---
    R-Really?
[06:53] ---
    Operator. Can we head toward the lake?
[06:56] ---
    As long as we don't run into M'Quve,
[06:58] ---
    we won't have any problem with any route.
[07:00] ---
    Let's just assume there'll be less
    resistance if we go around the lake.
[07:05] ---
    That's so unlike you, Bright.
[07:07] ---
    Don't laugh.
[07:33] ---
    If our information is correct,
    we should see the Trojan Horse soon.
[07:37] ---
    Yes.
[07:38] ---
    We should also contact Lord M'Quve.
[07:41] ---
    This is Lady Kycilia's
    jurisdiction after all.
[07:44] ---
    Open a line to Captain M'Quve.
[07:46] ---
    Yes, sir!
[07:48] ---
    Captain M'Quve is not here at the moment.
[07:50] ---
    He instructed me to provide you
    with any necessary information.
[07:56] ---
    I am Ensign Uragang.
[07:59] ---
    Well-prepared as always.
    I will contact you when I need to.
[08:02] ---
    My regards to the captain.
[08:04] ---
    Good luck.
[08:06] ---
    Thank you.
[08:08] ---
    Hear that, Hamon?
[08:09] ---
    He certainly is well-prepared.
[08:11] ---
    Who knows?
[08:13] ---
    I hear that one must be cautious
    around Lord M'Quve.
[08:16] ---
    I'm just a guerrilla soldier.
[08:17] ---
    I'll be headed back to space
    once I avenge Lord Garma's death.
[08:21] ---
    Well then, shall we spread
    our net around here?
[08:24] ---
    Yes.
[08:27] ---
    A charming sound, isn't it?
[08:28] ---
    Yes. Is it a precious item?
[08:31] ---
    Northern Sung Dynasty.
[08:32] ---
    Huh?
[08:32] ---
    What is it? Huh?
[08:33] ---
    What is it?
[08:33] ---
    I've informed Ramba Ral
    as per your instructions, sir.
[08:36] ---
    I see.
[08:37] ---
    Captain M'Quve.
[08:38] ---
    What? Captain M'Quve.
[08:38] ---
    What?
[08:39] ---
    We have new information from intelligence.
[08:41] ---
    The ship thought to be the Trojan
    Horse has changed course.
[08:46] ---
    How convenient.
[08:47] ---
    They're moving away from my mines.
[08:53] ---
    Wait a minute...
[08:55] ---
    Uragang, inform Ramba Ral of this.
[08:58] ---
    The sooner he gets rid of the Trojan Horse,
    the less he'll be hanging around here.
[09:04] ---
    No matter what happens, we don't
    want Admiral Dozle to know...
[09:07] ---
    ...the truth about the mines I discovered.
[09:09] ---
    Yes, sir.
[09:28] ---
    M'Quve's underlings are quite dutiful...
[09:30] ---
    ...telling us the Trojan Horse
    has taken a detour to avoid us.
[09:35] ---
    Hmm... I don't know.
    What do you think Lord M'Quve is up to?
[09:38] ---
    You worry too much, Hamon.
[09:53] ---
    Hey! The lake's gone!
[09:54] ---
    Disappeared?!
    Hey! The lake's gone!
[09:55] ---
    It sure looks like there
    was a lake here, but...
[09:59] ---
    B-But this is...
[10:00] ---
    Check the map! Is there no mistake?
[10:03] ---
    Sir, there is no error.
[10:05] ---
    But that doesn't make any sense!
[10:07] ---
    Oh, no...
[10:09] ---
    Mr. Tamura...
[10:10] ---
    Just because I ran out of salt,
[10:12] ---
    I've made White Base wander off-course!
[10:15] ---
    The Zeons must have seen us by now!
[10:17] ---
    Marker. Is there any other data on this lake?
[10:20] ---
    I'll do a search.
[10:23] ---
    Lob Lake... a salt lake.
[10:25] ---
    Moves east to west like a
    pendulum every 500 years.
[10:28] ---
    It moves?!
[10:30] ---
    How old is the map in our data?
[10:31] ---
    Must be from before the war.
[10:33] ---
    There haven't been any map-making
    satellites since the war began.
[10:37] ---
    Bright!
[10:38] ---
    All right. Let's move.
    We'll pursue that lake.
[10:41] ---
    Something's approaching!
[10:43] ---
    Direction is 2 o'clock.
    One vehicle, on the surface.
[10:45] ---
    However, the type is unknown.
[10:47] ---
    You can't tell what it is?
[10:49] ---
    Can't you identify it from the
    speed, altitude, or mass?
[10:53] ---
    Just one enemy vessel?
[10:55] ---
    It's too fast to be a Magella Attack.
[10:58] ---
    Too small for a Gaw.
[11:00] ---
    Amuro, can you head out?
[11:01] ---
    It's hard to fight without knowing the enemy.
[11:04] ---
    I don't know if this is a job for the Gundam.
[11:06] ---
    I'm launching the White Base!
[11:09] ---
    All hands, level 1 battle stations!
[11:12] ---
    Gundam, Guncannon,
    and Guntank on stand-by!
[11:15] ---
    We'll launch when we know a bit more.
[11:17] ---
    Yes, sir!
[11:19] ---
    All right. Let's go, everyone.
[11:21] ---
    We're at level 1 battle stations.
[11:23] ---
    Okay!
[11:44] ---
    Are Ramba Ral, Acous,
    and Cozun in the field yet?
[11:47] ---
    Yes. Please take a look.
[11:49] ---
    Our Gallop will make a broadside
    attack on the enemy ship.
[11:53] ---
    Lt. Ral and the two Zakus
    will destroy it, like so.
[11:57] ---
    Good.
[12:02] ---
    The Gundam is...?!
[12:05] ---
    Who's in the Gundam, Mr. Job?!
[12:07] ---
    Ms. Sayla! She said she had special orders!
[12:10] ---
    Are you saying she doesn't?
[12:11] ---
    Of course there aren't any special orders!
[12:13] ---
    Ms. Sayla, please get out of the Gundam!
[12:32] ---
    Catapult engaged!
[12:33] ---
    I'm launching!
[12:50] ---
    I thought I figured this out
    through the simulations, but...
[12:53] ---
    I didn't think the G force would be this bad.
[13:05] ---
    Port-side, return fire!
    Prepare beam cannons!
[13:08] ---
    Guncannon, Guntank!
    Cover the Gundam!
[13:16] ---
    Begin evasive maneuvers,
    but don't stop firing!
[13:19] ---
    Yes, ma'am!
[13:19] ---
    He'll go into action any moment now.
    Until then, keep the enemy engaged!
[13:32] ---
    No matter what, I have to make
    contact with a Zeon soldier.
[13:36] ---
    An enemy?
[13:39] ---
    A-A Zaku from the other side!
[13:47] ---
    I'm aiming properly, but... no hits!
[13:52] ---
    Never thought targeting would be so hard!
[13:58] ---
    That pilot seems to be inexperienced.
    Sorry, but I'm taking you out!
[14:03] ---
    From the right!
[14:05] ---
    Vulcans!
[14:20] ---
    Ms. Sayla! Get up! Retreat!
[14:23] ---
    If necessary, I'll transfer to the Gundam!
[14:25] ---
    She probably has the radio off.
[14:30] ---
    A mobile suit for long-range support, huh?
[14:32] ---
    Looks tough, but...
[14:35] ---
    Go!
[14:40] ---
    Did I get him?!
[14:42] ---
    Ms. Sayla!
[14:46] ---
    We haven't confirmed the hit yet!
[14:47] ---
    Get back now!
[14:51] ---
    Wh-Where's the pilot?!
[14:55] ---
    A mobile suit isn't such an easy opponent.
[14:58] ---
    Ms. Sayla, please stand back!
[15:16] ---
    If the sand hadn't acted as a cushion,
[15:18] ---
    even this Gouf mobile suit
    would have been finished!
[15:30] ---
    He's not giving me a chance to aim!
[15:46] ---
    Where is he?!
[15:52] ---
    I've got to get him into grappling range!
[15:55] ---
    C-Cozun! Don't be a fool! Get back!
[16:06] ---
    No need to worry, Lieutenant Ral.
[16:08] ---
    I'll capture this mobile suit.
[16:13] ---
    The auto-balancer doesn't work!
[16:30] ---
    Lieutenant Ral, just watch!
[16:32] ---
    I'll plunder this mobile suit!
[16:43] ---
    The main camera!
[16:46] ---
    The cameras are being crushed!
[16:52] ---
    Lieutenant, could you cut one of its
    power pipes with your heat rod?
[16:57] ---
    We'll take this one back to base.
[16:59] ---
    If that new mobile suit
    gets near the Gundam,
[17:02] ---
    there's no way we can save it!
[17:04] ---
    Y-Yes!
[17:06] ---
    But just keeping up with it...
[17:10] ---
    ...is taking everything I've got!
[17:13] ---
    There he is!
[17:20] ---
    I've split up the Zakus too much!
[17:22] ---
    Are you all right, Cozun?!
[17:24] ---
    I'll do my best to immobilize it on my own!
[17:27] ---
    Acous! Can't you get past the
    red one and over to Cozun?!
[17:38] ---
    Ms. Sayla! Open the radio circuit!
[17:41] ---
    You can't just use brute force!
    Strength isn't enough!
[17:48] ---
    Oh no! I'm out of ammo!
[17:50] ---
    O-Oh no!
[18:01] ---
    Acous! Acous!
[18:07] ---
    Cozun, get back! Acous has been hit!
[18:10] ---
    Acous?!
[18:12] ---
    Has Acous been... killed?!
[18:13] ---
    Get away from there!
[18:15] ---
    Yes, sir! Get away from there!
[18:15] ---
    Yes, sir!
[18:18] ---
    Wh-What's going on?!
[18:23] ---
    L-Lieutenant Ral!
[18:29] ---
    Damn you!
[18:41] ---
    Cozun! Cozun! Answer me! Cozun!
[18:44] ---
    I-Is he dead?
[18:45] ---
    Hamon! Can you hear me?!
[18:47] ---
    Bring in the Gallop! Let's rendezvous!
[18:53] ---
    Clamp, were you able to detect the Gouf?
[18:57] ---
    We'll contact it in 50 seconds.
[18:59] ---
    It looks like Acous and Cozun were killed.
[19:02] ---
    We're going to have to retreat.
[19:04] ---
    But... that's so frustrating, Ms. Hamon.
[19:07] ---
    Why?
[19:08] ---
    We have that new Zanzibar warship.
    Why couldn't we...
[19:12] ---
    How can we deploy something
    that's still being tested?
[19:15] ---
    And anyway, Admiral Dozle
    thinks that Ramba Ral...
[19:18] ---
    ...has enough fighting strength to defeat
    the Trojan Horse and the mobile suits.
[19:24] ---
    And yet... I feel frustrated.
[19:27] ---
    Without Lord M'Quve's cooperation,
    we'll face some tough battles.
[19:32] ---
    It's him!
[19:58] ---
    I expect you treat prisoners
    according to the Antarctic Treaty?
[20:01] ---
    Of course.
[20:03] ---
    However, you won't be fed well.
[20:05] ---
    After all, we're barely
    keeping ourselves fed.
[20:08] ---
    Same with us.
[20:09] ---
    The higher-ups don't give a second thought
    to us guys on the front lines.
[20:15] ---
    Well, well. The warrior woman returns.
[20:24] ---
    Ms. Sayla!
[20:26] ---
    Ms. Sayla!
[20:31] ---
    I'll see you on the bridge later.
[20:34] ---
    Yes.
[20:39] ---
    You wanted to prove that a woman
    can fight as well as a man?
[20:43] ---
    Was that your only reason?
[20:45] ---
    Yes.
[20:45] ---
    Ms. Sayla, someone as clever as you...
[20:48] ---
    In any case, we must set an
    example for the others.
[20:51] ---
    Three days solitary confinement.
[20:53] ---
    All right?
[20:56] ---
    That's fine with me.
[20:57] ---
    Ryu, if you please.
[20:59] ---
    Ms. Sayla...
[21:05] ---
    Meal for the prisoner?
[21:06] ---
    Yes.
[21:07] ---
    The two of you are not enough!
[21:10] ---
    I'll do it, Fraw Bow.
[21:14] ---
    Thank you.
[21:19] ---
    Ms. Sayla...
[21:22] ---
    Do you know what's happened to Char?
[21:24] ---
    Char? You mean...
[21:27] ---
    The Red Comet.
[21:30] ---
    Won't you please tell me?
[21:33] ---
    Char Aznable, right?
[21:35] ---
    He lost his position after he
    failed to protect Garma.
[21:38] ---
    I heard he went back home.
[21:41] ---
    I see. Thank you.
[21:46] ---
    What were you talking about?
[21:48] ---
    How much it would cost to buy me off.
[21:57] ---
    It's only three days, so please be patient.
[21:59] ---
    Don't worry about me, Mr. Ryu.
[22:04] ---
    Just call for me if you need anything.
[22:06] ---
    Thanks, Fraw Bow.
[22:21] ---
    My big brother...
    Char is my big brother...
[22:27] ---
    I'm sure of it.
[22:30] ---
    I'm so glad he's all right.
[22:34] ---
    There! A lake!
[22:35] ---
    Wow! It's so pretty!
[22:38] ---
    Well! Who would've thought
    it would move so far?
[22:41] ---
    Now we can get our salt!
[23:21] ---
    Cozun, the prisoner, attempts to escape
    with the Federation's top secrets.
[23:25] ---
    At the same time, the unrelenting
    power of the Gouf's heat rod...
[23:28] ---
    ...burns away at the Guncannon's arm.
[23:30] ---
    Can Amuro rescue Kai?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Amuro Deserts.
SIGN    Next episode
SIGN    Amuro Deserts
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E16 - Amuro Deserts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:35] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:42] ---
    5... 4... 3...
[01:45] ---
    2... 1...
[01:47] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:49] ---
    5... 4...
[01:51] ---
    Gundam B Parts released!
[01:55] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:10] ---
    The youthful crew train as they
    proceed across Central Asia.
[02:15] ---
    The endless fighting has not
    let up since they left Side 7.
[02:20] ---
    Amuro Deserts
[02:25] ---
    Amuro Deserts.
[03:23] ---
    You're really focused, aren't you?
    So what are you doing?
[03:26] ---
    I'm drawing up combat simulations.
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] ---
    We've learned the Zaku's actual performance
    from the one we captured.
[03:33] ---
    By entering those parameters
    along with Gundam's,
[03:37] ---
    I'm seeing if I can come up with
    more accurate combat patterns.
[03:41] ---
    But... it won't do you any good...
[03:42] ---
    ...against the new Gouf mobile suit
    that the prisoner talked about.
[03:46] ---
    I've increased the Zaku's performance
    by 20% to account for that.
[03:49] ---
    Well. That's our Amuro for you.
[03:54] ---
    Want me to take over?
[03:55] ---
    Thanks. I'm counting on you.
[03:58] ---
    Please do get some sleep, Amuro.
[04:00] ---
    Sure.
[04:04] ---
    How is it going, Bright?
[04:05] ---
    Another too-young woman soldier, huh?
[04:07] ---
    He won't accept the fact that
    I'm the commander of this ship.
[04:12] ---
    Ensign Cozun Graham...
[04:14] ---
    Where is Ramba Ral's Gallop,
    or whatever it's called?
[04:17] ---
    An officer should know
    how to treat another officer.
[04:21] ---
    I've checked the Antarctic Treaty,
    Ensign Cozun.
[04:24] ---
    Now, won't you tell us about M'Quve's mines?
[04:27] ---
    I'm afraid I can't talk that easily.
[04:38] ---
    Water...!
[04:39] ---
    Amuro! Come fix it! Fix the plumbing!
[04:43] ---
    The plumbing?
[04:48] ---
    K-Kikka...
[04:49] ---
    Ms. Mirai's here, right? Ask her.
[04:52] ---
    Mirai! The water!
[04:54] ---
    What's wrong? Mirai! The water!
[04:55] ---
    What's wrong?
[04:57] ---
    K-Kikka...!
[04:58] ---
    I was doing the laundry,
    but now the water won't stop!
[05:02] ---
    Amuro, please stay!
    Could you check the faucet?!
[05:05] ---
    S-Sure. I'm coming in.
[05:08] ---
    Out of the way, Kikka.
[05:11] ---
    Kikka, what happened to the handle?
[05:14] ---
    It's in the sink.
[05:16] ---
    Huh?
[05:25] ---
    Oh! It's fixed! It's fixed!
[05:28] ---
    You're a lifesaver, Amuro.
    Is it completely fixed now?
[05:31] ---
    No...
    I think you need to have it fixed properly.
[05:35] ---
    Well, I gotta go.
[05:47] ---
    This Zaku has seen a lot of use.
    Will it be all right, Clamp?
[05:51] ---
    Yes, sir.
[05:52] ---
    The overhaul report looks good, sir.
[05:55] ---
    The joints have been
    replaced with new ones...
[05:59] ---
    The Fat Uncle may return.
[06:01] ---
    You may leave!
[06:07] ---
    What's the Trojan Horse been up to?
[06:11] ---
    Dear?
[06:13] ---
    Why exactly did you accept this mission?
[06:16] ---
    Do you disapprove?
[06:17] ---
    No.
[06:18] ---
    It's just as you think.
[06:20] ---
    This is a mission of personal
    vengeance for the Zabi family.
[06:23] ---
    However,
[06:24] ---
    if I destroy the Trojan Horse and
    avenge Lord Garma in this battle,
[06:29] ---
    I'll receive a special two-rank promotion.
[06:31] ---
    My promotion would also
    secure the livelihoods of my men.
[06:36] ---
    And for you.
[06:37] ---
    You'll rub shoulders with the Zabis.
[06:42] ---
    You just wait and see.
[06:43] ---
    I believe in you.
[06:47] ---
    Don't think you'll get out any time soon!
[06:51] ---
    Amateurs.
[06:52] ---
    Didn't even do a proper body search.
[07:18] ---
    You're a Zeon, aren't you?
[07:20] ---
    If you want, you can escape with me.
[07:23] ---
    You seem to misunderstand.
[07:25] ---
    If you're escaping, I'll call for someone.
[07:27] ---
    What?!
[07:28] ---
    Somebody! The prisoner's escaping!
[07:31] ---
    W-Why, you...!
[07:32] ---
    Somebody! Please come!
    The prisoner is escaping! Hurry!
[07:41] ---
    Missiles!
[07:42] ---
    Fire our missiles horizontally!
[07:51] ---
    Can you tell where they were fired from?
[07:53] ---
    From the ground. 11 o'clock.
[07:56] ---
    So, M'Quve's got a base this far east.
[08:00] ---
    Sorry I'm late!
[08:01] ---
    Scope! Maximum magnification!
    Examine the base in front!
[08:10] ---
    Amuro, launch the Gundam!
[08:12] ---
    Roger. Amuro, launching.
[08:14] ---
    I may have to do a mid-air transfer.
    Please have the Gunperry ready, Mr. Bright.
[08:19] ---
    Roger.
[08:21] ---
    Mid-air transfer?
    Amuro! What do you mean?!
[08:30] ---
    Amuro! Are you sure about this?!
    You'll get in trouble with Mr. Bright!
[08:33] ---
    Don't worry. I'm confident
    I can explain this to Mr. Bright.
[08:37] ---
    We're going to head out. Ready?
[08:49] ---
    The Guntank has launched.
    It's Hayato and Amuro.
[08:52] ---
    What? It's not Ryu? What's going on?
[08:56] ---
    Bright!
[08:57] ---
    Ryu, where are you?
[08:58] ---
    Sayla just told me! The prisoner's escaped!
[09:01] ---
    What?!
[09:02] ---
    I'll get Sayla to search him out!
    Meanwhile, I'll take the Guntank...
[09:05] ---
    The Guntank has left.
[09:07] ---
    What?!
[09:08] ---
    It can't be helped...
    Hunt down that prisoner.
[09:10] ---
    Shoot him if you have to.
[09:13] ---
    I'm counting on you.
[09:14] ---
    Thank you, Bright. I'll find him somehow.
[09:18] ---
    Thanks.
[09:19] ---
    Operator, check inside the ship!
    Quickly!
[09:27] ---
    Knowing that prisoner, I'm sure he's...
[09:28] ---
    ...going to try and contact his comrades.
[09:36] ---
    This machine is so hard to tune in!
[09:40] ---
    Got it!
[09:42] ---
    Mustang 2, Mustang 2!
    This is Cozun!
[09:45] ---
    Transmitting from the Trojan Horse!
[09:47] ---
    Oh, here you are.
    We have a message from Cozun, sir.
[09:50] ---
    What?! From Cozun?!
[09:52] ---
    There are three types:
    Gundam, Guntank, and Guncannon.
[09:56] ---
    Only one of each is on the Trojan Horse.
[09:59] ---
    I don't know if they have fighters...
[10:04] ---
    Is somebody in the number 2 comm room?
[10:06] ---
    What? There shouldn't be anyone there.
[10:08] ---
    The comm circuit is open.
[10:10] ---
    Let's check the monitor.
[10:15] ---
    The TV circuit has been cut.
[10:17] ---
    Shut off the master comm circuit!
[10:19] ---
    Yes, sir!
[10:21] ---
    Piece of junk!
[10:36] ---
    Bright. How much information
    do you think was leaked?
[10:39] ---
    Don't know.
[10:41] ---
    There's the enemy in front of us...
[10:43] ---
    And it looks like he's called in
    Ramba Ral's Gouf team, too.
[10:52] ---
    They're coming in on your right, Hayato!
[10:54] ---
    I see 'em!
[10:59] ---
    Right on, Hayato.
    For a ground base like this,
[11:02] ---
    the firepower and mobility
    of the Guntank is just fine.
[11:07] ---
    Mr. Bright doesn't really
    understand tactics yet.
[11:10] ---
    Fighting everything with the Gundam
    isn't always the best solution.
[11:25] ---
    Anything from Captain M'Quve?!
[11:26] ---
    Yes. He's sent out Dopps to support us.
[11:29] ---
    I've been unable to make contact since then.
[11:31] ---
    Just what are they thinking?!
[11:33] ---
    Why would they hit a mine like this,
    with no strategic value at all?
[11:38] ---
    Ensign.
[11:40] ---
    What is it?
[11:40] ---
    Ramba Ral's Gallop is on
    its way to give us support.
[11:43] ---
    Ramba Ral?
[11:44] ---
    Oh, Garma's revenge team.
[11:47] ---
    Does that mean... the infamous
    Trojan Horse is attacking our base?
[11:55] ---
    All right! Good, Hayato!
[11:57] ---
    It's only a question of time
    before we take down that base.
[12:11] ---
    Cozun. You just get out of there safely.
[12:32] ---
    He's coming! He's coming!
[12:35] ---
    Defense attack! Go, Haro!
[12:51] ---
    The prisoner's headed for Hatch 18!
    Is anybody there?!
[12:55] ---
    Dopps! And there's something
    approaching on the ground!
[12:58] ---
    What?!
[12:59] ---
    Must be the Gallop the prisoner mentioned.
[13:01] ---
    Sayla can deal with the prisoner somehow.
[13:03] ---
    We need Ryu and Kai!
    And Amuro must transfer to the Gundam!
[13:07] ---
    Ryu! Kai! Can you hear me?
[13:09] ---
    Enemy reinforcements have appeared!
[13:13] ---
    All right! I'm launching!
[13:21] ---
    Kai, in the Guncannon! Now launching!
[13:27] ---
    Right! Balance is good!
[13:29] ---
    I'm landing!
[13:39] ---
    I can see it now. Damn Trojan Horse.
[13:41] ---
    There's a Dopp formation,
    here to support us!
[13:46] ---
    I'm off. I don't like to say things
    like "this time for sure", but...
[13:52] ---
    The Trojan Horse has three mobile
    suits in action. Please be careful.
[13:58] ---
    It makes me wish we had three Goufs.
[14:01] ---
    If Cozun escapes, make sure he's rescued.
[14:03] ---
    Of course, my dear.
[14:15] ---
    Ghien! Stetch! Keep up with me!
    We're launching!
[14:22] ---
    Amuro! Dopps! Turn to left!
[14:30] ---
    Just five or six Dopps...!
[14:32] ---
    Amuro! Do you read?!
[14:34] ---
    What is it, Mr. Bright?
[14:35] ---
    Retreat, while the Guncannon
    and the Core Fighter cover you!
[14:38] ---
    Transfer to the Gundam!
[14:40] ---
    But...!
[14:45] ---
    Aim properly, Hayato! These Dopps
    shouldn't be a problem for the Guntank!
[14:49] ---
    I-I'm doing the best I can, but...!
[14:52] ---
    Are you all right, Hayato!
[14:54] ---
    I'm fine! To your left! Zakus!
[14:56] ---
    Zakus?! And the new mobile suit!
[14:59] ---
    The prisoner called it a Gouf!
[15:03] ---
    Hayato! Fire!
[15:04] ---
    Roger!
[15:11] ---
    That Zaku's moving faster than I calculated!
[15:13] ---
    Amuro! Return!
[15:19] ---
    We're heading back, Hayato!
[15:20] ---
    The Guntank's useless against moving foes!
[15:22] ---
    Kai! Do you read?! Cover us!
[15:28] ---
    What?! You gotta be kidding?
[15:31] ---
    Move the White Base forward!
    It's too much for just the Guncannon!
[15:33] ---
    All right!
[15:34] ---
    Mirai, we'll charge with the White Base!
[15:37] ---
    Yes, sir!
[15:37] ---
    Port-side! Keep that Gallop away!
[15:43] ---
    Amuro, do you read?!
    We're opening the hatch! Get back!
[15:46] ---
    Roger!
[15:55] ---
    As long as I have this...
[15:58] ---
    Ms. Sayla! Where's the prisoner?!
[15:59] ---
    He's in the airlock! He's going to escape!
[16:04] ---
    You can't open it with a sidearm.
    It's not that cheap.
[16:11] ---
    Ms. Sayla, step back!
[16:13] ---
    Good...
[16:28] ---
    Ms. Sayla...!
[16:29] ---
    Don't feel guilty.
    It could be us next time.
[16:34] ---
    R-Right...
[16:43] ---
    Control system is transferred!
    Standby to launch!
[16:46] ---
    Amuro! Is the transfer complete?
[16:49] ---
    Ms. Sayla? Are you allowed there?
[16:52] ---
    I'm sorry, but I have to be here for now.
[16:55] ---
    Sayla. Where's Cozun, the prisoner?
[16:57] ---
    I'm sorry. He's... dead.
[17:00] ---
    I see.
[17:02] ---
    At least we've stopped
    any further information leaks.
[17:06] ---
    Amuro! Provide support for Kai!
    Hurry! Cover for White Base is...
[17:10] ---
    Hey!
[17:11] ---
    The enemy's clever!
    They're spreading out in four directions!
[17:13] ---
    Which is the strongest?!
[17:15] ---
    The new mobile suit in the center, the Gouf!
[17:17] ---
    Gouf... The Gouf, huh?
[17:25] ---
    This is the end for you,
    Federation mobile suit!
[17:31] ---
    It's going to explode!
[17:35] ---
    Amuro, launch now.
    Please take care of the Guncannon in front.
[17:40] ---
    Here I go!
[17:48] ---
    Kai!
[17:58] ---
    It's not working!
[17:59] ---
    The computer's patterns can't keep up!
[18:01] ---
    Was the data inaccurate?
[18:09] ---
    We have to cover the Gundam!
[18:10] ---
    Concentrate fire only on the Gouf in front!
[18:20] ---
    Damn! The shock wave from the
    blast screwed up the joints.
[18:24] ---
    Must I fall back without a fight?!
[18:29] ---
    If only the ground forces had held
    up better, we could have managed...
[18:33] ---
    Ghien! Stetch! We're retreating!
[18:35] ---
    Return to the Gallop at Point 3R!
[18:47] ---
    I told you to launch in the Gundam.
[18:51] ---
    The enemy was weak, so we survived. But...
[18:53] ---
    It's a fact that the Guntank was the
    best choice for attacking a fortress..
[18:58] ---
    But the Gallop joined in!
[19:00] ---
    Yes.
[19:01] ---
    A soldier can't predict everything
    about an operation!
[19:05] ---
    Never disobey orders!
    That's a violation of military regulations.
[19:08] ---
    Military regulations?!
[19:09] ---
    That's right.
    Military regulations?!
[19:09] ---
    That's right.
[19:10] ---
    It's a necessity during combat.
[19:12] ---
    I understand, but...
[19:14] ---
    ...are we regular soldiers now?
[19:18] ---
    Be careful.
[19:20] ---
    Yes, sir.
[19:23] ---
    Amuro's thinking hard and
    doing the best he can, Bright.
[19:26] ---
    If I just accepted that,
    we'd all end up dead.
[19:29] ---
    Right, Ryu?
[19:31] ---
    I suppose that's logical...
[19:34] ---
    That was a complete disaster.
[19:38] ---
    The Gouf's and Zaku's movements
    are completely different...
[19:41] ---
    ...depending on environment and pilot.
[19:45] ---
    I guess I'll have to start over
    from the beginning.
[20:07] ---
    I can't really agree with you.
[20:09] ---
    Job can do it.
[20:10] ---
    Even Omur has done simulations.
[20:14] ---
    But...
[20:20] ---
    No repairs on the Cannon?
[20:22] ---
    The spare arm is being repaired
    in the workshop.
[20:25] ---
    Ah. So, what do you think, Mirai?
[20:27] ---
    He may be too young,
    but that doesn't make him unsuitable.
[20:31] ---
    I think it would be better if we
    entrusted Ryu with the Gundam.
[20:35] ---
    You've already decided, haven't you, Bright?
[20:37] ---
    To take Amuro off of the Gundam?
[20:39] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    We don't have enough time
    to wait for one boy to grow up.
[20:44] ---
    I know this is no training ground, but...
[20:47] ---
    ...maybe we can give Amuro a bit of a rest.
[20:49] ---
    But...
[20:51] ---
    Amuro's a special boy.
    I have a strong feeling about this.
[20:56] ---
    Mirai, I want you to agree with me.
[21:01] ---
    Amuro!
[21:08] ---
    So, you heard us.
[21:19] ---
    Amuro!
[21:21] ---
    Don't.
[21:22] ---
    It's spared us the trouble
    of explaining it all to him.
[21:26] ---
    You think so?
[21:39] ---
    Amuro?!
[21:41] ---
    Where are you going?
[21:43] ---
    I'm leaving the White Base.
[21:45] ---
    Take care.
[21:46] ---
    Huh?
[21:47] ---
    What?!
[21:48] ---
    I'm getting off the ship.
[21:50] ---
    What's wrong?!
[21:51] ---
    Mr. Bright and Ms. Mirai say
    I'm no longer necessary.
[21:55] ---
    And so I'm leaving the ship.
[21:58] ---
    W-Wait!
[21:59] ---
    Don't stop me!
[22:05] ---
    Amuro!
[22:15] ---
    Mr. Bright! The Gundam is launching!
[22:17] ---
    Come in, Gundam!
    Who's on board?! Gundam!
[22:22] ---
    Come in!
[22:23] ---
    Marker! Can you close the hatch?!
[22:25] ---
    Impossible! Catapult is launching!
[22:27] ---
    It's Amuro! Amuro's...
[22:30] ---
    Amuro!
[22:39] ---
    That Amuro...!
[23:18] ---
    Alone with the Gundam,
[23:20] ---
    Amuro attacks M'Quve's mining facility.
[23:24] ---
    That is where he sees...
[23:25] ---
    ...Kycilia, a leader of the Zabi family.
[23:28] ---
    Will M'Quve's base be destroyed?
[23:30] ---
    Or will the Adzam melt down the Gundam?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Zeon's Secret Mine.
SIGN    Next episode
SIGN    Zeon's Secret Mine
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E17 - Zeon's Secret Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:35] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:41] ---
    5... 4...
[01:43] ---
    3... 2... 1...
[01:46] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:48] ---
    5... 4...
[01:50] ---
    Gundam B Parts released!
[01:54] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:08] ---
    After deserting the White Base,
[02:10] ---
    Amuro may never train like this again.
[02:16] ---
    Meanwhile,
[02:17] ---
    the battleship Gwazine
    had departed from Granada,
[02:21] ---
    a Zeon frontline base on the moon.
[02:24] ---
    It belonged to Rear Admiral Kycilia Zabi,
[02:26] ---
    eldest daughter of the Zabi family...
[02:28] ---
    ...and commander of Zeon's
    Mobile Assault Force.
[02:33] ---
    Kycilia was visiting M'Quve,
    who supervised the mining of resources...
[02:37] ---
    ...which were considered vital to both
    the Federation and Zeon forces.
[02:43] ---
    The war effort had continued regardless
    of the White Base's troubles.
[02:47] ---
    Zeon's Secret Mine
[02:51] ---
    Zeon's Secret Mine.
[04:36] ---
    What are we going to do
    if Amuro comes back?
[04:39] ---
    Well you know,
    a deserter would certainly be executed.
[04:43] ---
    No! You must be lying!
[04:46] ---
    That's what military
    regulations dictate, but...
[04:49] ---
    How can you think of doing that to
    someone who's fought at your side?!
[04:53] ---
    It just means we can do it if necessary.
[04:56] ---
    Stop that, Sayla.
[04:58] ---
    Come on, Fraw Bow.
[05:01] ---
    Now I understand why Amuro left.
[05:03] ---
    Why should I ask him to come back to this?
[05:06] ---
    Look, Fraw Bow. Calm down.
[05:08] ---
    We're not regular military here,
    so we'd never do something like that.
[05:12] ---
    But, Ryu...
[05:13] ---
    We can't continue to overlook
    Amuro's selfish behavior.
[05:18] ---
    Well, it's true that he's
    behaving pretty badly.
[05:21] ---
    Don't you agree, Fraw Bow?
[05:24] ---
    I understand that, but...
[05:35] ---
    Hey, take me along too!
[05:35] ---
    I want to go too!
    Hey, take me along too!
[05:39] ---
    No, you can't come. This isn't a joy ride.
[05:42] ---
    Huh? Then what is it?
[05:44] ---
    I'm going to look for Amuro.
[05:50] ---
    You think she can convince him?
[05:52] ---
    It's all a question of timing.
[05:55] ---
    Do you think that big brother
    Amuro is a V.S.O.P.?
[05:59] ---
    V.S.O.P.?
[06:00] ---
    Huh? Don't you know?
    It means, "very important person."
[06:04] ---
    Really?
[06:06] ---
    Huh? Maybe I got it wrong.
[06:16] ---
    I won't let them do
    anything foolish to Amuro.
[06:18] ---
    I'll take responsibility.
[06:20] ---
    I'll guarantee it, too.
[06:22] ---
    You'll go and find him, won't you?
[06:26] ---
    Amuro.
[07:38] ---
    S-Sorry! I shouldn't have
    barged in like that.
[07:44] ---
    Isn't this thing what
    everyone's worried about?
[07:48] ---
    That's not it!
[07:49] ---
    They'll forgive you if you go back now.
[07:51] ---
    Forgive me? For what?
[07:54] ---
    Mr. Kai says deserters
    are punishable by death.
[07:59] ---
    So, that's how everyone really feels.
[08:01] ---
    Leave!
[08:02] ---
    You're wrong!
[08:04] ---
    Everyone aboard the White Base
    needs your strength!
[08:09] ---
    Running away again?
[08:11] ---
    The truth is that you're not confident
    that everyone will accept you.
[08:15] ---
    That's why you can't go back!
[08:19] ---
    You can't possibly understand how I feel.
[08:22] ---
    Amuro...!
[08:29] ---
    Amuro!
[08:44] ---
    How long do we have to sit here doing this?
[08:47] ---
    We can't go anywhere until Fraw Bow's back.
[08:50] ---
    If we get moving again,
    we can just tell her where we went.
[08:54] ---
    Well, they say Central Asia
    is neutral territory...
[08:57] ---
    ...but there're a lot of Zeons around.
[08:59] ---
    What if they intercept our radio?
[09:03] ---
    When Amuro gets back, I'm gonna...
[09:14] ---
    I'm getting a metallic response at 2 o'clock.
[09:19] ---
    What are you thinking, stopping so suddenly?!
    It's dangerous!
[09:22] ---
    She should just go back!
[09:42] ---
    Who's that?
[09:43] ---
    We get two grams in a ton.
[09:45] ---
    This is a good quality Solium
    deposit, just as expected.
[09:48] ---
    If we can find five more deposits like this,
    our forces will be able to...
[09:51] ---
    It's not only about Solium.
[09:54] ---
    The Federation must not get even
    one gram of any precious resources.
[09:58] ---
    This is what will lead us
    to a decisive victory...
[10:01] ---
    ...and will also establish our
    control after the war is over.
[10:05] ---
    I'm aware of that.
[10:09] ---
    There's another similar deposit
    50 kilometers to the north.
[10:13] ---
    I'll make sure you have all the men
    and equipment you need.
[10:16] ---
    I knew this was the Zeon mine!
    I finally found it!
[10:19] ---
    Hey! What's going on up there?!
[10:22] ---
    Why won't you tell me what's happening?
[10:24] ---
    Don't shout like that!
[10:26] ---
    There's a Zeon mining base there!
[10:28] ---
    What? Really?
[10:31] ---
    No! What if they see you?!
[10:34] ---
    How rude! I'm not that careless.
[10:41] ---
    Wow! That's incredible!
[10:43] ---
    We've gotta tell the White Base about this!
[10:45] ---
    Wait! If the enemy hears our transmission,
    we'll be at a disadvantage!
[10:49] ---
    Then what are you going to do?
[10:50] ---
    Fraw, you go back to the
    White Base and tell them.
[10:53] ---
    What about you, Amuro?
[10:54] ---
    I'll stay here and continue observing.
[10:57] ---
    All right.
[11:03] ---
    3 hours!
[11:05] ---
    Marker, any message?
[11:07] ---
    Nothing yet.
[11:09] ---
    I see.
[11:10] ---
    If the enemy found us here,
    we'd make an easy target.
[11:13] ---
    We know. Don't take your eyes
    off the sonar searcher.
[11:17] ---
    Roger!
[11:19] ---
    Any chance he's defected to Zeon?
[11:21] ---
    No way!
[11:22] ---
    Hey, it's possible.
[11:24] ---
    They'd treat him like a hero
    if he brings them the Gundam.
[11:26] ---
    He is a deserter, after all.
[11:29] ---
    Yeah...
[11:29] ---
    What a pain in the butt.
[11:34] ---
    This must be the Zeon mine...
    General Revil plans to take on Odessa Day.
[11:39] ---
    They don't have a single Zaku.
[11:42] ---
    I can handle this!
[11:55] ---
    If I take this place out with the Gundam,
    the Federation forces won't have to mobilize.
[12:00] ---
    Mr. Bright and Ms. Mirai
    won't mess around with me again!
[12:09] ---
    What's going on?!
[12:10] ---
    Lady Kycilia, this way!
[12:32] ---
    I've got to tell them, quickly!
[12:35] ---
    If I'm spotted, I'll have to deal with it!
[12:46] ---
    Prepare Adzam for launch at once!
[12:48] ---
    M'Quve, I'm not sure if I can forgive you
    for failing to detect that mobile suit.
[12:53] ---
    My apologies, Lady Kycilia...
[12:55] ---
    This is a good opportunity to test the Adzam.
[12:58] ---
    I want you to do it.
[13:00] ---
    Yes, Lady Kycilia. I certainly will.
[13:03] ---
    Seeing the Federation's mobile suit
    up close and in person...
[13:06] ---
    ...will be useful for our future strategy.
[13:30] ---
    Why you...!
[13:46] ---
    Behind me...
[14:50] ---
    Is it over...?
[15:06] ---
    What's this...?
[15:08] ---
    Its performance seems far superior
    to what Garma's data suggested.
[15:11] ---
    M'Quve, approach it carefully.
[15:13] ---
    Yes, ma'am.
[15:43] ---
    It's above me!
[15:47] ---
    I have the higher ground!
[15:49] ---
    Launch the Leader!
[16:04] ---
    Wh-What is this?!
[16:29] ---
    Surface temperature, 4,000 degrees?!
[16:31] ---
    Is it because of that sand-like stuff?!
[16:33] ---
    Releasing 98% of all energy...
[16:37] ---
    ...for pilot and circuit protection.
[16:41] ---
    98%?! I won't be able to move!
[16:44] ---
    A base near something that looks
    like a mine? Are you sure?
[16:47] ---
    Yes.
[16:48] ---
    I don't like it.
[16:50] ---
    It doesn't quite match the location...
[16:52] ---
    ...in the Federation estimates
    which General Revil told us about.
[16:55] ---
    We're not making this up! I saw it myself!
[16:57] ---
    It's huge!
[16:59] ---
    In any case, we can't
    just ignore it. Let's go.
[17:05] ---
    It's working, Lady Kycilia.
[17:07] ---
    After all, we do have more experience...
[17:09] ---
    ...in mobile suit research.
[17:12] ---
    The magnetic radiation field is weakening.
    Finish him off quickly.
[17:15] ---
    Roger that.
[17:18] ---
    Offensive energy reduced.
[17:20] ---
    I can move, then?
[17:26] ---
    He deflected it!
[17:28] ---
    A Zaku would have been crippled by now!
[17:31] ---
    I'll try again!
[17:35] ---
    Here I come!
[17:38] ---
    Why you...!
[18:06] ---
    Hurry! Shake him off!
[18:07] ---
    Yes, ma'am!
[18:10] ---
    You're not going to dump me!
[18:24] ---
    It looks like this is it.
[18:26] ---
    Destroy the base before our secrets get out!
[18:29] ---
    But... But there are still soldiers there!
[18:32] ---
    It doesn't matter!
[18:33] ---
    Our state secrets are the priority now!
[18:36] ---
    I understand.
[18:45] ---
    The base... exploded...!
[18:58] ---
    They abandoned... the base...
[19:07] ---
    The Federation mobile suit...
[19:09] ---
    Its performance is greater than rumored.
[19:11] ---
    We will have to speed up the deployment...
[19:14] ---
    ...of all the mobile suits we're testing.
[19:17] ---
    I did it! I did it!
[19:21] ---
    The Federation was gonna hit this Zeon base
    with all of its force, and I destroyed it!
[19:45] ---
    This one isn't any good, either.
[19:47] ---
    All data systems have been
    completely destroyed.
[19:58] ---
    Ouch...!
[20:01] ---
    "No. 102 Mining Base..."
[20:04] ---
    This is the No. 102 Mining Base?!
[20:08] ---
    Does that mean what I
    destroyed was just one...
[20:11] ---
    ...of many mining bases?!
[20:13] ---
    So this isn't the mine that General
    Revil is trying to take down?!
[20:18] ---
    Is it a mine even bigger than this one?
[20:22] ---
    Damn it!
[20:53] ---
    Wh-Who are you?
[20:55] ---
    Just someone passing by.
[20:58] ---
    There should be a Federation
    or Zeon rescue crew soon.
[21:03] ---
    Yeah, right...
[21:04] ---
    Just wait.
[21:10] ---
    The bleeding's stopped.
[21:12] ---
    This is a flare.
[21:14] ---
    Please use it if you see help arrive.
[21:17] ---
    Thanks. Think they'll come so soon?
    A rescue...?
[21:22] ---
    Of course they will.
[21:23] ---
    You mustn't lose hope.
[21:26] ---
    See you.
[21:30] ---
    Hey.
[21:32] ---
    Huh?
[21:34] ---
    If you said you were
    the pilot of that mobile suit,
[21:38] ---
    I'd find it hard to believe.
[21:40] ---
    But if you are, don't go soft on your enemy.
[21:43] ---
    You don't have enough lives for that.
[21:46] ---
    Thanks.
[21:50] ---
    Not enough lives, huh?
[22:02] ---
    A flare!
[22:03] ---
    Let's confirm. Approach it.
[22:07] ---
    Fraw Bow...
    Are you sure this is it?
[22:10] ---
    Yes.
[22:12] ---
    Wow...
[22:13] ---
    Did the Gundam do all this on its own?
[22:16] ---
    I can't think of any other possibilities.
[22:19] ---
    But... this wasn't their main base.
[22:23] ---
    You're right.
[22:24] ---
    If it was, it wouldn't have fallen
    with the Gundam alone.
[22:28] ---
    He's caused quite a problem.
[22:31] ---
    I think it's safe to say that,
    because of the Gundam,
[22:33] ---
    the enemy will be on guard
    and digging their heels in hard.
[22:37] ---
    Amuro must think he's a hero right about now.
[22:40] ---
    But I can't see him anywhere.
[22:41] ---
    He ran away!
    But I can't see him anywhere.
[22:42] ---
    He ran away!
[22:43] ---
    Fraw!
[22:53] ---
    What's his problem...?!
[22:55] ---
    Who does Amuro think he is?!
[22:59] ---
    He has no idea how I feel!
[23:19] ---
    Amuro sees his foes up close.
[23:22] ---
    Ral's troops are planning
    an attack on the White Base.
[23:27] ---
    When the Gundam's beam rifle hits the Gouf,
[23:31] ---
    the enemy laughs.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Ramba Ral's Attack.
SIGN    Next episode
SIGN    Ramba Ral's Attack
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E18 - Ramba Ral's Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:36] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:42] ---
    5... 4...
[01:44] ---
    3... 2... 1...
[01:47] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:49] ---
    5... 4...
[01:51] ---
    Gundam B Parts released!
[01:57] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:09] ---
    Days spent training with comrades...
[02:12] ---
    ...to perfect the mid-air docking.
[02:15] ---
    After deserting the White Base,
    will the wayward Amuro...
[02:19] ---
    ...ever experience those days again?
[02:22] ---
    For an Amuro wandering the battlefield,
[02:24] ---
    feelings similar to regret
    were beginning to emerge.
[02:27] ---
    Ramba Ral's Attack
[02:32] ---
    Ramba Ral's Attack.
[02:57] ---
    A camp.
[03:04] ---
    May I have some water to drink?
[03:07] ---
    Don't have any to spare.
[03:10] ---
    There's a town close by. Buy some there.
[03:12] ---
    Is that so?
[03:14] ---
    Sorry to bother you.
[03:30] ---
    Can I get a meal here?
[03:38] ---
    Ryu.
[03:39] ---
    Do you agree with everyone else?
[03:41] ---
    About Amuro?
[03:43] ---
    Yeah.
[03:44] ---
    Are we considering Amuro
    separately from the Gundam?
[03:47] ---
    Hmm... We'll make a decision about
    Amuro after we get the Gundam back.
[03:51] ---
    Let's forget it then.
[03:53] ---
    It'll all depend on how
    Amuro feels at that point.
[03:57] ---
    I hate this!
[04:12] ---
    I'm hungry!
    Time to get some food!
[04:20] ---
    Hey, mister. We're taking a break.
    There're 13 of us.
[04:22] ---
    Yes... Welcome.
[04:28] ---
    Ms. Hamon, this way please.
[04:46] ---
    Sorry, Sagred and Mile. You'll keep watch.
    I'll make sure you're relieved soon.
[04:50] ---
    Yes, Lieutenant Ramba Ral.
[04:53] ---
    Ramba Ral?
[04:56] ---
    Let's have some water, mister.
[04:59] ---
    Sorry, Hamon...
[05:01] ---
    You must be amazed that there's
    a desert this big on Earth.
[05:04] ---
    It's a marvel of nature.
[05:05] ---
    Much more interesting than star-gazing.
[05:09] ---
    Everyone, at ease! Take a seat!
[05:11] ---
    Have anything you want.
    It's the last meal before our mission.
[05:14] ---
    Yes, sir!
[05:16] ---
    Before the mission...?
[05:19] ---
    Ah, Sodon is considered
    neutral territory, so no combat...
[05:24] ---
    We'll do it elsewhere. Don't worry.
[05:26] ---
    You don't have much here...
    We'll have 14 of whatever you can do.
[05:29] ---
    Yes, ma'am.
[05:30] ---
    That's one too many, Hamon.
[05:33] ---
    One for the boy too.
[05:39] ---
    You're interested in a boy like him?
[05:41] ---
    Yes, perhaps.
[05:58] ---
    That's right!
[05:59] ---
    At the very least, he's gotta eat!
[06:06] ---
    What's that? In a place like this?
[06:13] ---
    Um, I don't know how to say this...
[06:15] ---
    I appreciate your generosity,
[06:17] ---
    but I can't accept.
[06:19] ---
    Why?
[06:20] ---
    There's no reason for
    you to give me anything.
[06:25] ---
    The kid's got you there, Hamon!
[06:29] ---
    I just took a liking to you, that's all.
[06:33] ---
    Isn't that a good enough reason?
[06:35] ---
    But, I...
[06:36] ---
    Hey, kid. It's quite something
    to be liked by Hamon.
[06:40] ---
    That's right.
    It's bad karma to refuse.
[06:42] ---
    I wish I were in your shoes, kid.
[06:45] ---
    Be thankful you were born a man!
[06:49] ---
    But I'm not a beggar either.
[06:52] ---
    I like you, kid.
    You don't mince words.
[06:57] ---
    It's not just from Hamon, it's from me too.
    You can accept the meal then, right?
[07:02] ---
    Huh? I didn't mean...
[07:04] ---
    Lieutenant!
    We found a suspicious person!
[07:06] ---
    A spy?
[07:07] ---
    Yes! A woman behaving strangely!
[07:10] ---
    She's just a kid.
[07:12] ---
    Fraw Bow!
[07:16] ---
    She's a friend of yours?
[07:18] ---
    Yes.
[07:19] ---
    But she's wearing a Federation uniform.
[07:23] ---
    You sure? It looks a little different.
[07:26] ---
    I'm certain of it.
[07:28] ---
    What do you think, Hamon?
[07:29] ---
    Well, it looks like it.
[07:31] ---
    It seems she's this boy's girlfriend.
[07:35] ---
    Really.
[07:36] ---
    Amuro!
[07:37] ---
    Let her go!
[07:39] ---
    But...
[07:40] ---
    Just do it.
[07:44] ---
    I like the look in your eyes.
[07:49] ---
    Well, you've got some guts.
    Now, I'm really impressed.
[07:54] ---
    Amuro, is it?
[07:55] ---
    Yes.
[08:02] ---
    But if we should meet in battle,
    it will be different.
[08:04] ---
    Good luck, young Amuro.
[08:06] ---
    Thank you, Mr. Ramba Ral.
    And Ms. Hamon.
[08:16] ---
    Amuro!
[08:17] ---
    Let's go.
[08:23] ---
    Hey!
[08:24] ---
    Yes, sir!
[08:25] ---
    Go follow them, Zeygan.
[08:27] ---
    The only Federation forces around
    here should be the Trojan Horse.
[08:31] ---
    Yes, sir.
[08:34] ---
    What's wrong?
[08:36] ---
    I told you to leave me alone.
[08:39] ---
    If you think everyone will continue
    to worry about you... you're wrong.
[08:44] ---
    You're the one who got caught by the Zeons.
[08:47] ---
    Well, what were YOU doing?
[08:50] ---
    Amuro!
[08:57] ---
    Get in.
[09:01] ---
    You didn't want to hold hands with me
    because that lady was watching, right?
[09:06] ---
    You're wrong.
[09:07] ---
    Liar.
[09:09] ---
    You're just getting further and
    further away from me, Amuro.
[09:20] ---
    See ya.
[09:21] ---
    Aren't you going to the White Base?
[09:23] ---
    No.
[09:25] ---
    Better get back soon,
    or you'll get sunstroke.
[09:27] ---
    I'm sure you'll regret this later.
[09:29] ---
    I can manage on my own.
[09:31] ---
    You're so stubborn!
[09:35] ---
    I won't regret this!
[10:12] ---
    The Trojan Horse!
[10:18] ---
    It's come in?
[10:19] ---
    A coded message from Zeygan.
[10:20] ---
    'The wind will blow soon.'
    Seems he found the Trojan Horse.
[10:24] ---
    All right! Begin preparations for the attack!
[10:34] ---
    You saw a Gouf? The enemy mobile suit?
[10:37] ---
    Yes. Stowed on two large trailers.
[10:40] ---
    Did you see Amuro?
[10:42] ---
    Yes, I saw him in Sodon as well.
[10:47] ---
    I bet Amuro told the Zeons
    about the White Base.
[10:52] ---
    Kai, enough with that!
[10:54] ---
    Enemy forces are stalking us right now.
[10:57] ---
    Bright...
[10:58] ---
    We should stop maintenance and put the
    White Base on interception status.
[11:01] ---
    I agree.
    We should stop maintenance and put the
    White Base on interception status.
[11:02] ---
    I agree.
    Fraw Bow, I understand how you feel.
[11:02] ---
    Fraw Bow, I understand how you feel.
[11:04] ---
    But you can't just go off without permission.
[11:06] ---
    I understand.
[11:14] ---
    It's working well.
    Stetch! How's your mobile suit?
[11:17] ---
    Sir! It's running well!
[11:20] ---
    Be careful, my dear.
[11:22] ---
    Right. You guys advance 5 kilometers
    and wait there.
[11:26] ---
    Don't use the radio for now.
[11:28] ---
    Right.
[11:38] ---
    Are those people...
[11:40] ---
    ...the enemy we're fighting?
[11:44] ---
    I just took a liking to you, that's all.
    Is that a problem?
[11:47] ---
    It's quite something to be liked by Hamon.
[12:05] ---
    So, they found the White Base!
[12:10] ---
    They must have followed Fraw Bow!
[12:35] ---
    If that Gouf mobile suit shows up...
    the Guncannon and Guntank are finished!
[12:42] ---
    Oh no... It's so close!
[12:54] ---
    Kai!
[12:57] ---
    You're not getting away with it!
[13:03] ---
    Mr. Ryu, get us away from White Base!
[13:05] ---
    Huh?! Incoming!
[13:08] ---
    Emergency takeoff!
[13:09] ---
    Yes, sir!
[13:17] ---
    A tank!
[13:21] ---
    Hayato!
[13:22] ---
    The enemy has two mobile suits!
[13:24] ---
    Don't let them get any closer to White Base!
[13:26] ---
    Right!
[13:28] ---
    Stetch! I'll leap out...
    and then you destroy the tank!
[13:32] ---
    Yes, Lieutenant Ral!
[13:42] ---
    Now!
[13:46] ---
    Mr. Ryu! A caterpillar track was hit!
[13:48] ---
    Wh-Why you...!
[13:54] ---
    I did it, Lieutenant! I got the tank!
    Now I'll finish him!
[13:58] ---
    Haven't you been paying attention?
    Stetch!
[14:00] ---
    We have to take out the Trojan Horse,
    or there's no point to our battle!
[14:05] ---
    You're right, sir...!
[14:09] ---
    Damn Zaku!
[14:10] ---
    Mr. Ryu! I'm doing a forced ejection
    of the Guntank's upper unit! All right?!
[14:14] ---
    Forced ejection?!
[14:16] ---
    Hayato! What about you?!
    You can't move!
[14:19] ---
    Mr. Ryu, I've got plenty of ammo left!
[14:21] ---
    I'll just act as a turret!
[14:27] ---
    We can't waste strength!
[14:29] ---
    Mr. Ryu, please take the Core
    Fighter and find Amuro!
[14:32] ---
    All right! I understand.
    You could be right!
[14:34] ---
    I'm heading out!
[14:36] ---
    Launching core block!
[14:43] ---
    Be careful, Hayato!
[14:45] ---
    Kai, cover Hayato and the White Base!
[14:52] ---
    He's got to be kidding.
[14:54] ---
    Where the hell are the Gouf and Zaku?
[14:55] ---
    Hayato! You should get out of
    there before you're killed!
[14:59] ---
    What are you saying?!
[15:00] ---
    I can't move, but I still have ammo!
    I'm staying!
[15:04] ---
    Wow. How very noble of you!
[15:07] ---
    Is the enemy up there?
[15:15] ---
    Is that it?
[15:22] ---
    If I use the beam rifle now,
    when I fight the Gouf, I won't...
[15:35] ---
    Amuro, do you read?! I'll keep it occupied!
    You head over to the White Base!
[15:40] ---
    Mr. Ryu! Thanks!
[15:44] ---
    Mr. Ryu came to look for me.
[15:48] ---
    Ascend. We're escaping.
[15:58] ---
    Right on! Even the Trojan Horse
    can't take a direct missile from behind!
[16:01] ---
    One Zaku approaching the stern!
[16:04] ---
    What?!
[16:05] ---
    What about our rear missiles?
[16:06] ---
    There's no one there!
[16:07] ---
    It's right behind us?
[16:08] ---
    Yes! It's right behind us?
[16:09] ---
    Full speed ahead! Hang on tight, everyone!
[16:15] ---
    Damn that Trojan Horse!
[16:22] ---
    Careless fool!
[16:28] ---
    Why, you...!
[16:33] ---
    Hayato! Kai! Do you read?
[16:35] ---
    Can't you hit the Gouf from outside?
[16:37] ---
    If you don't destroy it,
    the White Base will...
[16:39] ---
    Bright! I'll shake off the Gouf!
[16:42] ---
    What? Mirai, can you do that?
[16:45] ---
    We'll have to fly upside-down.
    Please fasten your seatbelts.
[16:48] ---
    What about you?
[16:49] ---
    Never mind!
[16:58] ---
    Ms. Mirai is amazing...!
[17:23] ---
    N-No...!
[17:28] ---
    It's the one they call the Gundam!
    Where was it hiding?
[17:32] ---
    That Amuro! Finally!
[17:40] ---
    Damn Gouf!
[17:45] ---
    Why you...!
[17:49] ---
    That's some precise firing!
[17:51] ---
    As such, it's easy for
    the computer to predict.
[17:54] ---
    He's not even dodging them!
[18:01] ---
    Well, I've only got one shot left anyways...
[18:05] ---
    This pilot's got some guts!
    A tough opponent!
[18:08] ---
    However...
[18:14] ---
    What amazing power!
[18:43] ---
    What?!
[18:46] ---
    You!
[18:57] ---
    Not bad, Gundam!
    But my control systems are still intact!
[19:04] ---
    He's coming!
[19:11] ---
    I knew it!
[19:14] ---
    You're...! That kid from before!
[19:17] ---
    Your name's Amuro?
[19:19] ---
    I get it!
[19:21] ---
    You let us go just so you
    could find the White Base.
[19:25] ---
    Unbelievable!
[19:26] ---
    Times certainly have changed,
    with kids like you fighting as pilots!
[19:35] ---
    Take this!
[19:44] ---
    Huh? What's he...?!
[19:46] ---
    Impressive! But remember, kid...!
[19:47] ---
    Your own strength didn't win the battle!
[19:49] ---
    It was the performance of your
    mobile suit! Don't forget it!
[19:54] ---
    You're just a sore loser!
[19:59] ---
    Wait!
[20:12] ---
    I have no choice.
    I'll meet up with Hamon later tonight.
[20:19] ---
    Kai! Ryu!
[20:21] ---
    Fall back!
[20:22] ---
    Top priority is to recover Hayato's Guntank.
[20:24] ---
    We're getting out of here.
[20:26] ---
    We've taken too much damage.
[20:28] ---
    Amuro! Open a comm circuit!
[20:30] ---
    I want you to help with the recovery.
[20:40] ---
    Whatever your reasons were,
    you're guilty of damaging our teamwork.
[20:44] ---
    That's too one-sided!
[20:45] ---
    I didn't leave the White Base on a whim!
[20:48] ---
    You have to hear my side of it too!
[20:50] ---
    We can't do that.
[20:52] ---
    Mr. Bright!
[20:53] ---
    When Ramba Ral attacks,
    I'll have to pilot the Gundam anyway!
[20:57] ---
    Amuro!
[20:58] ---
    Mr. Ryu!
[21:00] ---
    Why do you think I went looking for you?
[21:04] ---
    Because... without me, you can't fight.
[21:07] ---
    Don't be so conceited.
    We just wanted the Gundam back.
[21:13] ---
    You should think long and
    hard about that! Eh, Amuro?
[21:17] ---
    Mr. Ryu!
[21:19] ---
    Mr. Kai!
[21:21] ---
    Mr. Ryu!!
[21:22] ---
    We'll have to do repairs all night.
[21:24] ---
    It seems even that Gallop of theirs
    got damaged... but they'll be back.
[21:29] ---
    Yeah.
[21:30] ---
    Will he be all right?
[21:33] ---
    You'd understand if you
    listened to me! Let me out!
[21:36] ---
    There's no need to lock me up in here!
[21:39] ---
    Mr. Bright! Or even Ms. Mirai!
    Ms. Sayla! Please come!
[21:43] ---
    Please hear me out!
[21:44] ---
    Mr. Ryu! Ms. Sayla!
[21:46] ---
    Listen to me... I have things to say too!
[21:49] ---
    Stupid Amuro.
[21:53] ---
    I'm sure you can hear me on the TV monitor.
[21:55] ---
    Answer me! Ms. Sayla! Ms. Sayla!!
[22:05] ---
    I can use...
[22:06] ---
    ...the Gundam... better than anyone!
[22:12] ---
    I'm the best...
[22:13] ---
    I can use it better than anyone!
[22:30] ---
    Don't be so conceited!
    Your own strength didn't win the battle!
[22:33] ---
    You won because of Gundam's performance!
[22:38] ---
    You've got guts.
    That's why Hamon likes you.
[22:42] ---
    This is my treat, Amuro.
[22:47] ---
    I... I really...
[22:51] ---
    ...want to beat that man!
[23:18] ---
    The enemy finally boards the White Base.
[23:21] ---
    The young crew resists the
    intruders in the midst of terror.
[23:24] ---
    As guns blaze,
    the Gundam destroys the Gallop.
[23:29] ---
    But the cost of this victory is high...
[23:31] ---
    ...resulting in significant losses
    for Amuro and the crew.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Hand-to-Hand Combat.
SIGN    Next episode
SIGN    Hand-to-Hand Combat
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E19 - Hand-to-Hand Combat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:35] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:42] ---
    5... 4...
[01:44] ---
    3... 2... 1...
[01:47] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:49] ---
    5... 4...
[01:51] ---
    Gundam B Parts released!
[01:57] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:15] ---
    The young crew had survived thus
    far by working together as one.
[02:20] ---
    But selfishness and frustration...
[02:21] ---
    ...had created an uncomfortable
    tension among the crew members.
[02:25] ---
    However,
[02:26] ---
    the enemy was bearing down on them
    regardless of the youths' problems.
[02:32] ---
    Hand-to-Hand Combat
[02:36] ---
    Hand-to-Hand Combat.
[02:51] ---
    The decryption isn't wrong, is it...?
[02:53] ---
    No. It says,
    "Don't move until Odessa Day."
[02:56] ---
    I checked many times.
[02:59] ---
    Ramba Ral, was it?
[03:01] ---
    Yes.
[03:02] ---
    He'll get us at this rate.
[03:04] ---
    I know, but Marker and Oscar need to rest.
[03:09] ---
    Right. Those two may be
    the hardest workers in the crew.
[03:14] ---
    Can I join you?
[03:15] ---
    Aren't you mending the kids' clothes?
[03:17] ---
    I'm all finished.
[03:19] ---
    You're such a busy bee.
[03:21] ---
    Are you eating at all?!
[03:22] ---
    Close the door. I might escape.
[03:25] ---
    Don't say things like that!
[03:27] ---
    That Ramba Ral guy
    will definitely come after us.
[03:31] ---
    Even without his Zakus and Gouf...
    he'll be all the more determined. For sure.
[03:35] ---
    So let 'em come.
[03:37] ---
    I'll pilot the Gundam then.
[03:39] ---
    And what would you do?
[03:42] ---
    I think I might leave the White Base.
[03:44] ---
    Are you serious?!
[03:46] ---
    Yeah! Why shouldn't I?!
[03:48] ---
    No one feels comfortable with me anymore.
[03:52] ---
    Why, you!
[03:55] ---
    You put all your strength into that punch,
    didn't you, Mr. Ryu.
[03:58] ---
    There was a time when
    Ms. Matilda said that you...
[04:01] ---
    ...might be some kind of an Esper.
[04:03] ---
    I thought it was a reasonable
    thing to say about you.
[04:07] ---
    It's about time you stopped sulking!
[04:09] ---
    Quoting Ms. Matilda?
[04:12] ---
    Try lecturing me with your own words.
[04:15] ---
    Let's go, Fraw Bow.
[04:17] ---
    Right.
[04:21] ---
    Does he really think one angry man
    is enough to change a person?
[04:25] ---
    May I come in?
[04:27] ---
    Sure.
[04:28] ---
    Excuse me.
[04:30] ---
    It's about Amuro, but...
[04:32] ---
    ...Mr. Bright, you have no intention
    of taking him off the Gundam, right?
[04:35] ---
    Why do you think that?
[04:37] ---
    The reason you put him in the brig...
[04:38] ---
    ...is to make Amuro think about what he did.
[04:41] ---
    In other words, you're still counting on him.
[04:44] ---
    That's right.
[04:45] ---
    But Bright, you were the one
    who wanted to remove him.
[04:48] ---
    Why...?
[04:50] ---
    Amuro could have taken the
    Gundam and defected to Zeon.
[04:54] ---
    I puzzled over why he didn't do that.
    And as a result, I...
[04:58] ---
    Have hopes for him?
[05:01] ---
    Right.
[05:01] ---
    Amuro only came back because
    he was momentarily homesick.
[05:05] ---
    But, you know, he's almost
    where we need him to be.
[05:08] ---
    Right, Ryu?
[05:09] ---
    Is this about Amuro?
[05:11] ---
    Hmm...
    I think he'll be all right.
[05:22] ---
    Lieutenant Ral,
    a message from Admiral Dozle.
[05:25] ---
    It was relayed by Captain M'Quve.
[05:27] ---
    This is good news, Hamon.
[05:29] ---
    They're sending us 3 ground type
    Dom mobile suits.
[05:33] ---
    Doms?
    You mean those heavy mobile suits?
[05:36] ---
    Hamon, we're moving out.
[05:37] ---
    We attack the Trojan Horse
    as soon as we receive the Doms.
[05:42] ---
    Under the command of Kycilia Zabi,
    Captain M'Quve's unit...
[05:45] ---
    ...controls the world's largest
    mineral resources.
[05:49] ---
    This is M'Quve's main base.
[06:02] ---
    Ramba Ral knows too much
    about my mining activities here.
[06:06] ---
    These mines will be useful when
    Lady Kycilia rules Zeon.
[06:10] ---
    Even Lord Gihren cannot realize the truth.
[06:13] ---
    Yes, sir.
[06:14] ---
    You know what to do next?
[06:16] ---
    But... we're sabotaging a request
    from the Admiral.
[06:20] ---
    Don't worry.
    Ramba Ral won't see it that way.
[06:23] ---
    Yes, sir!
[06:25] ---
    Ryu! Wake up! Ryu!
[06:27] ---
    Ryu! Hayato and the others just left!
[06:31] ---
    What's that, Ms. Sayla?
[06:32] ---
    Hayato, Kai, Howard, and Maximilian
    just took off! Can you follow them?
[06:38] ---
    Sure, I'll get right on it!
[06:47] ---
    I don't believe this!
    Everyone's acting so selfishly!
[06:52] ---
    Thanks, Ryu!
[06:53] ---
    Leave it to me! I'll bring them back even if
    I've gotta knock some sense into them!
[06:57] ---
    Ryu! I want to go too! Take me with you!
[07:00] ---
    I'll be back soon!
    Ryu! I want to go too! Take me with you!
[07:00] ---
    I'll be back soon!
[07:08] ---
    Hayato is pretty forthright, in his own way.
[07:10] ---
    Have we really been paying
    too much attention to Amuro?
[07:14] ---
    Everyone's overlooking one crucial thing.
[07:17] ---
    Overlooking what?
[07:18] ---
    When Amuro was away,
    I felt very uneasy as commander.
[07:23] ---
    Uneasy...
[07:25] ---
    I think you've brought us a lot of luck,
[07:28] ---
    but without Amuro,
[07:30] ---
    I felt an incredible uneasiness
    that I've never felt before.
[07:34] ---
    What could it be?
[07:51] ---
    Point A13. There's no mistake?
[07:53] ---
    No, sir.
[07:54] ---
    30 minutes have passed.
[07:56] ---
    Look, dear. A light!
[08:01] ---
    That belongs to one of M'Quve's men.
[08:07] ---
    The Doms aren't coming?!
[08:09] ---
    Yes. It is very unfortunate.
[08:12] ---
    M'Quve's forces couldn't provide cover in time.
[08:15] ---
    The supply ship was destroyed just before
    entering Central Asia. The Doms were...
[08:20] ---
    Tell Lord M'Quve that I, Ramba Ral,
[08:23] ---
    will carry out my mission,
    even if it's with my bare hands.
[08:26] ---
    Yes, sir!
[08:27] ---
    Thank you.
[08:28] ---
    Excuse me.
[08:31] ---
    I see.
[08:32] ---
    I guess that's what they mean
    by "stubborn old war-horse."
[08:35] ---
    Let's move out!
[08:37] ---
    What are we going to do?
[08:39] ---
    It's just as you predicted.
[08:41] ---
    We can't rely on reinforcements, so we'll...
[08:47] ---
    We'll use my old specialty, guerilla tactics.
    What do you think, Clamp?
[08:52] ---
    The men would love it, sir!
[08:59] ---
    So, they finally stopped.
[09:06] ---
    What do you guys think you're doing?!
[09:09] ---
    We don't have to be on
    the White Base to fight.
[09:12] ---
    We'll find a local Federation unit and...
[09:14] ---
    You're going to abandon Bright?
[09:16] ---
    Bright has Amuro with him.
[09:18] ---
    Enough, Kai!
[09:20] ---
    I've lost my reason to fight
    aboard the White Base.
[09:24] ---
    There's nothing anyone can do about it.
[09:27] ---
    Hayato!
[09:29] ---
    The Gallop goes in front of the Trojan Horse
    and acts as a decoy, with Ghien's Zaku.
[09:32] ---
    Then we come in from behind with the Cuis.
[09:36] ---
    Hamon will take command of the Gallop.
[09:38] ---
    Clamp and I will command
    the first and second Cuis.
[09:42] ---
    Got that?
[09:43] ---
    Yes, sir!
[09:44] ---
    All right. Mobilize the Gallop.
[09:46] ---
    When we see the Trojan Horse, the Zaku
    and Cuis will split off from the Gallop.
[10:02] ---
    It's the Trojan Horse.
    It's only moved 10 kilometers.
[10:06] ---
    Excellent.
[10:07] ---
    Zaku! Cuis! Prepare to launch
    from the Gallop in 30 seconds.
[10:11] ---
    All right, Hamon.
[10:13] ---
    You can escape once we're on the Trojan Horse.
[10:16] ---
    You be careful too, dear.
[10:22] ---
    You didn't have to hit me, Ryu!
[10:25] ---
    That's right!
[10:26] ---
    You can't force people to listen to you.
[10:29] ---
    You guys won't understand unless you're hit!
[10:33] ---
    What's that sound?
[10:34] ---
    Huh?
[10:39] ---
    Get down! We can't let them spot us.
[10:56] ---
    That sound...
    Must be the Gallop the prisoner mentioned.
[11:00] ---
    It's headed for the White Base.
[11:01] ---
    Ramba Ral's team.
[11:04] ---
    You'll have to ask your own conscience
    whether you'll come back or not.
[11:08] ---
    Mr. Ryu!
[11:09] ---
    Well, well... Mr. Ryu!
[11:09] ---
    Well, well...
[11:15] ---
    Zaku, Ghien, launch!
    Followed by the Cuis!
[11:24] ---
    Launch!
[11:34] ---
    Are we going?
[11:35] ---
    Yes.
[11:36] ---
    Is that all right?
[11:37] ---
    Yeah.
[11:42] ---
    It sure got chilly.
[11:43] ---
    Mr. Kai...?
[11:44] ---
    Huh? Oh, fine...
[12:10] ---
    This wind, this sensation...
    This is war!
[13:04] ---
    That boy...
[13:05] ---
    Are you the pilot of that white
    mobile suit, Gundam?
[13:11] ---
    Such a nice boy.
[13:13] ---
    Let's see how he fights.
[13:19] ---
    Sayla! How close are they?!
[13:22] ---
    I can't get an accurate estimate at this station.
[13:24] ---
    I've called for Oscar and Marker.
[13:27] ---
    Prepare forward missiles!
[13:29] ---
    Mirai! Get the power up on the main engine!
[13:31] ---
    Yes, sir. Engine start, complete.
[13:33] ---
    1 minute 20 seconds
    until we can resume flight.
[13:36] ---
    Sorry we slept in!
    1 minute 20 seconds
    until we can resume flight.
[13:36] ---
    Sorry we slept in!
[13:39] ---
    Open beam cannons on both sides!
[13:41] ---
    The rear missiles too.
    There's more than one enemy machine.
[13:45] ---
    Roger! Open beam cannons!
    Assessing the enemy!
[13:50] ---
    Something in front of us.
    Possibly the Gallop!
[13:53] ---
    Can't see anything else due to the mountains.
[13:56] ---
    Can the White Base ascend, sir?
[13:58] ---
    Not yet! Open forward observation camera.
[14:02] ---
    It's the Gallop! Entering firing range!
[14:04] ---
    Fire main cannons!
[14:15] ---
    They're here...!
[14:20] ---
    Port-side guns!
    What are you doing?!
[14:22] ---
    There's a Zaku! Fire! Fire!
[14:24] ---
    Bright, I'm launching in the Gundam.
[14:27] ---
    Thanks, Sayla...
[14:29] ---
    There's a Zaku on the left. Get some
    altitude so you won't be a sitting duck.
[14:33] ---
    I'm counting on you.
[14:34] ---
    I'll do my best. Gundam, launching!
[14:46] ---
    Fraw Bow, get Amuro out of the brig.
[14:49] ---
    The door key is type 6E.
    Do you understand?
[14:52] ---
    Yes!
[14:53] ---
    Hey, the White Base's buggies are
    driving all the way over there!
[14:57] ---
    They can't do anything over there!
[14:59] ---
    What? Have Ryu and the others come back?
[15:01] ---
    Over there! You can see them, Mr. Bright!
[15:05] ---
    Mirai!
[15:06] ---
    Bring the forward deck level with the
    mountain ledge on the starboard side.
[15:08] ---
    Aye, sir.
[15:12] ---
    Fraw Bow!
[15:13] ---
    Amuro! Let's go!
[15:14] ---
    The Gundam?
[15:15] ---
    Ms. Sayla took it out.
    The Gundam?
[15:15] ---
    Ms. Sayla took it out.
[15:16] ---
    You're manning the port-side machine guns.
[15:18] ---
    All right!
[15:20] ---
    Good luck!
[15:23] ---
    Huh? What the hell are those?!
[15:27] ---
    Looks like tanks...
[15:28] ---
    You're right! Those are for commandos!
    Looks like tanks...
[15:28] ---
    You're right! Those are for commandos!
[15:30] ---
    Maybe they're planning to storm us!
[15:33] ---
    We're jumping onto the White Base!
[15:35] ---
    Here we go!
[15:43] ---
    The buggies made it!
[15:45] ---
    Good.
[15:46] ---
    Two tanks from behind!
[15:48] ---
    What's that?
[15:50] ---
    Commando tanks, called Cuis!
[15:51] ---
    What? Commandos?
[15:54] ---
    I'm sorry I took so long!
[16:05] ---
    Ms. Sayla! Get further back before you aim!
[16:07] ---
    Jump backwards!
[16:08] ---
    All right!
[16:15] ---
    Here he comes!
[16:19] ---
    Got him!
[16:23] ---
    Well done, Ms. Sayla!
[16:25] ---
    The Trojan Horse is going to run!
[16:27] ---
    Begin firing!
[16:31] ---
    We're being attacked from behind!
[16:33] ---
    Ryu! Kai! Anyone who can fight, go to the rear!
[16:37] ---
    We're going to halt the enemy's advance!
[16:41] ---
    Marker! Oscar! Do you have sidearms?!
[16:43] ---
    Yes, ma'am!
[16:45] ---
    Unless they're trying to capture
    the White Base,
[16:47] ---
    the Gallop would be hitting us harder!
[16:50] ---
    That makes sense.
[17:00] ---
    That man is coming...!
[17:04] ---
    Attack!
[17:15] ---
    Charge in where there's not as much fire!
[17:22] ---
    Clamp team, let's go!
[17:37] ---
    Don't let them into the White Base!
[17:43] ---
    It's no good...
[17:44] ---
    The Gundam's weapons are too powerful...
    there's no way I can hit just the men.
[17:50] ---
    You jerk! Go away! I hope you fall!
[17:53] ---
    What's a little kid doing here?
[17:59] ---
    Get back! Or you'll get hurt!
[18:01] ---
    I'm telling you to get back!
[18:08] ---
    Oscar and Marker! Take the bridge
    entrance! Job John! To the front!
[18:11] ---
    Yes!
[18:16] ---
    All right! We can do it!
[18:28] ---
    Hatch 78 has been breached!
[18:31] ---
    What?!
[18:42] ---
    Hurry! We're taking the sub-bridge!
[18:47] ---
    If you were armed, I'd kill you!
    Go hide somewhere!
[18:51] ---
    It's you...!
[18:53] ---
    The man from the restaurant...
[19:06] ---
    You won because of that mobile suit!
[19:09] ---
    Not because of your own strength!
[19:15] ---
    Why you...!
[19:19] ---
    Replace Sayla in the Gundam!
[19:21] ---
    Use the Gundam to get the enemy
    out of the second bridge.
[19:24] ---
    How?!
[19:25] ---
    Do it, even if the White Base takes damage.
[19:27] ---
    Yes, sir!
[19:28] ---
    Ms. Sayla!
[19:30] ---
    Thank you, Amuro!
[19:31] ---
    Sure!
[19:31] ---
    Where's the enemy?! Sure!
[19:32] ---
    Where's the enemy?!
[19:32] ---
    Where's the enemy?!
    The second bridge!
[19:32] ---
    The second bridge!
[19:33] ---
    Okay! The second bridge!
[19:33] ---
    Okay!
[19:35] ---
    Don't you think it's kind of strange...
[19:37] ---
    ...that they're all child soldiers?
[19:40] ---
    Well, we're all short of personnel.
[19:41] ---
    It's opening.
[19:44] ---
    The enemy's here! The enemy!
[19:46] ---
    Go straight!
[19:48] ---
    No, you won't!
[19:50] ---
    Cut the main bridge control circuits!
[19:52] ---
    Yes, sir!
[20:00] ---
    Princess...!
[20:01] ---
    I-Is it really you, Princess?!
[20:06] ---
    I'm certain of it. You must be Lady Artesia!
[20:09] ---
    Have you forgotten me?
[20:11] ---
    My father served under your father,
    Lord Zeon Deikun.
[20:14] ---
    I am Ramba Ral, son of Jimba Ral!
[20:23] ---
    If you know that I'm Artesia...
    why do you point that gun at me?!
[20:26] ---
    What...? Then... what are you...
[20:29] ---
    Sayla! Get back!
[20:35] ---
    Ryu!
[20:36] ---
    Ramba Ral, please stop!
[20:39] ---
    Princess!
[20:42] ---
    Amuro, can you hear me?!
    They've taken the second bridge!
[20:45] ---
    Destroy it!
[20:47] ---
    Roger!
[20:48] ---
    C... Contact Hamon...
[20:50] ---
    Sir! I have the frequency.
[20:53] ---
    You men retreat. The mission's a failure!
[20:56] ---
    Dear...?!
[20:57] ---
    I'm sorry, Hamon.
[20:59] ---
    Destroy the Trojan Horse with the Gallop.
[21:01] ---
    In the middle of a fight,
    Ramba Ral forgot to fight.
[21:06] ---
    But Lady Artesia...
[21:07] ---
    What's happened?!
[21:15] ---
    It's that mobile suit, Gundam.
[21:19] ---
    To think that my opponents
    were all less than half my age...
[21:24] ---
    How ironic.
[21:33] ---
    You have fought splendidly.
[21:35] ---
    But now you'll see the fate of a soldier.
[21:38] ---
    I want you to watch closely.
[21:53] ---
    Ral...
[22:06] ---
    Ms. Hamon!
[22:07] ---
    Ramba Ral is dead!
[22:11] ---
    Stop it now!
[22:25] ---
    Eject the bridge!
[22:36] ---
    Still nothing from the lieutenant?
[22:39] ---
    Yes.
[22:40] ---
    That was the last.
[22:41] ---
    I see.
[22:49] ---
    Ramba Ral...
[22:58] ---
    Ramba Ral...
[23:00] ---
    ...and Hamon...
[23:03] ---
    Quietly.
[23:04] ---
    Carry him carefully.
[23:18] ---
    Hamon carries on the objective
    of the fallen warrior, Ramba Ral.
[23:22] ---
    With so few weapons at her disposal,
[23:24] ---
    will Hamon be the one
    to finally bring down Gundam?
[23:28] ---
    In the midst of this crisis,
    Ryu Jose's Core Fighter appears...
[23:31] ---
    ...to attack Hamon.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Sorrow and Hatred.
SIGN    Next episode
SIGN    Sorrow and Hatred
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...

Season 1

E20 - Sorrow and Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:37] ---
    This is the main base of Captain M'Quve,
    who controls Earth's greatest mineral resources.
[01:44] ---
    The Earth Federation...
[01:46] ---
    ...is steadily preparing for Operation Odessa,
    an attack on this base.
[01:51] ---
    The White Base is continuing westward...
[01:55] ---
    ...in order to join this operation. However,
[01:57] ---
    the assault from Ramba Ral's
    soldiers is not over yet.
[02:01] ---
    Sorrow and Hatred
[02:05] ---
    Sorrow and Hatred.
[02:34] ---
    One worn-out old Zaku...
[02:36] ---
    ...and four Magella Attack gun turrets?
    Is that it?
[02:39] ---
    It seems clear that Captain M'Quve
    is not being cooperative.
[02:44] ---
    I'm counting on you, Lt. Tachi.
[02:46] ---
    I want to avenge Ral, no matter the cost.
[02:48] ---
    We feel the same, Ms. Hamon.
[03:08] ---
    Who is it?
[03:09] ---
    Lt. Tachi.
[03:11] ---
    The scouts have returned.
[03:14] ---
    Enter.
[03:15] ---
    Excuse me.
[03:17] ---
    The Trojan Horse's back is to the mountains.
[03:19] ---
    That gives us an opportunity to attack.
[03:21] ---
    Yes.
[03:21] ---
    What's the damage to the Trojan Horse?
[03:23] ---
    They're working desperately on repairs,
    but they have very few people.
[03:28] ---
    Let's hurry. Get on with the preparations.
[03:29] ---
    Yes, Ms. Hamon.
[03:48] ---
    It's pretty bad.
[03:50] ---
    This ship won't last if we
    keep taking hits like this.
[03:54] ---
    And we're low on parts.
[03:56] ---
    Weapons are running low too.
    We've got to plan resupplies at some point.
[03:59] ---
    Don't complain, Hayato.
[04:01] ---
    We can't predict what'll happen
    on the frontlines.
[04:03] ---
    We'll survive using our wits and ingenuity.
[04:06] ---
    Our wits and ingenuity, huh?
[04:08] ---
    Why not use Amuro?
[04:10] ---
    Don't say that.
[04:16] ---
    How are you?
[04:18] ---
    Well, so so...
[04:19] ---
    Ryu, condition poor.
[04:21] ---
    Ryu, condition poor. Ryu, condition poor!
[04:24] ---
    Haro!
[04:25] ---
    It's all right.
[04:28] ---
    Ryu...
[04:31] ---
    Haro sure is well made. And honest.
[04:34] ---
    Haro is well.
    Ryu, get well soon.
[04:39] ---
    Thank you, Haro.
[04:41] ---
    He's even programmed to be flattering.
[04:43] ---
    Is there anything you want me to do, Ryu?
[04:47] ---
    No, not really.
[04:49] ---
    Do me a favor and tell everyone
    I'm getting along well.
[04:52] ---
    Sure...
[04:53] ---
    Tell me... Is it true that Bright
    put Amuro back in solitary?
[04:57] ---
    Yes.
[04:58] ---
    Is Amuro the one who's being stubborn?
[05:02] ---
    I'll bet it's Bright.
[05:07] ---
    The Magella Tops have been
    rigged to the Cargo.
[05:09] ---
    With the Gallop's spare engine,
    it can travel at high speed.
[05:14] ---
    We'll have the Zaku carry
    a Magella Top's main gun.
[05:17] ---
    We also have two Samsons.
[05:19] ---
    There are 16 soldiers...
[05:20] ---
    ...all loyal men with long
    service to Ramba Ral.
[05:24] ---
    Thank you for the excellent preparations.
[05:26] ---
    We came to Earth to avenge
    the death of Lord Garma, but...
[05:30] ---
    We have not yet completed the mission.
[05:33] ---
    At first glance, this is a small operation...
[05:35] ---
    ...but the enemy is the Federation's most
    advanced warship and mobile suits.
[05:39] ---
    The people of Zeon have
    great expectations of us.
[05:42] ---
    Ramba Ral was...
[05:44] ---
    ...such an honorable man that
    I may not have deserved him.
[05:47] ---
    If it's to avenge the man who loved me so,
    I won't regret dying in the desert.
[05:53] ---
    Those who object to this operation
    need not participate.
[05:56] ---
    Ramba Ral won't hold it against you.
    Neither will I.
[05:59] ---
    There is no concern about that, Ms. Hamon.
[06:01] ---
    Everyone is committed to the end.
[06:04] ---
    Thank you.
[06:07] ---
    I'm counting on you, Torgan.
[06:08] ---
    Yes, Ms. Hamon.
[06:12] ---
    You too, Misaki.
[06:13] ---
    Yes, Ms. Hamon.
[06:16] ---
    Illusin, I want you to do your best.
[06:18] ---
    Yes, ma'am. I'll avenge him.
[06:27] ---
    Bright.
[06:29] ---
    Ryu...! Your wounds won't heal
    if you're moving around.
[06:32] ---
    It's my rehabilitation.
[06:33] ---
    I should move my body a bit,
    or it won't get better.
[06:39] ---
    Are you all right?
[06:40] ---
    Well... It's about Amuro.
[06:43] ---
    I can't let him out.
[06:45] ---
    If we act as though we're counting on him,
    his head will swell even more.
[06:48] ---
    That's not true. Right, Ms. Mirai?
[06:52] ---
    Right. But there are rules...
[06:53] ---
    Even a wild tiger will realize his
    position if you leave him in a cage.
[06:58] ---
    So, you're going to wait
    until Amuro figures things out.
[07:01] ---
    Sounds like you're making excuses to me.
[07:03] ---
    I'm making excuses? How so?
[07:05] ---
    Human beings can use words.
[07:07] ---
    So while I'm still well enough...
[07:09] ---
    Ryu, what are you saying?!
[07:11] ---
    You've never really talked
    to Amuro, have you, Bright?
[07:14] ---
    The tiger will never be tamed then.
[07:19] ---
    Call Sunmalo or Sayla.
    Return Ryu to his bed.
[07:22] ---
    Right.
[07:39] ---
    If that boy gets in the way...
[07:42] ---
    My dear,
[07:43] ---
    please protect me.
[07:51] ---
    All right. Now we just have to
    adjust the magnetic pressure.
[08:00] ---
    You're a pilot, and getting enough sleep
    is an important part of your job.
[08:17] ---
    Who's there?
[08:18] ---
    W-Were you awake...?
[08:20] ---
    Mr. Ryu?!
[08:22] ---
    Sorry to wake you up.
[08:24] ---
    Are you okay?
[08:26] ---
    Don't worry about me.
[08:27] ---
    Hey, I was wondering...
    Now that Bright put you back in solitary,
[08:32] ---
    don't you resent him for it?
[08:34] ---
    Me?
[08:35] ---
    I understand Mr. Bright's decision.
[08:37] ---
    I'm not angry.
[08:39] ---
    That's all right, then.
[08:41] ---
    You know, Bright...
[08:43] ---
    He's afraid of you,
    comparing you to a wild tiger.
[08:48] ---
    Funny, isn't it?
[08:50] ---
    A wild tiger...?
[08:52] ---
    Amuro, I have hopes for you.
[08:54] ---
    Are you all right?!
[08:55] ---
    I'm fine.
[09:04] ---
    Mr. Ryu!
[09:05] ---
    Why are you up and about?!
[09:07] ---
    Fraw Bow, this way!
[09:09] ---
    He was over here at Amuro's.
[09:12] ---
    Oh, Mr. Ryu!
[09:15] ---
    Ms. Sayla!
[09:16] ---
    Is Mr. Ryu going to be all right?!
[09:18] ---
    He'll be fine.
    Don't worry about him, Amuro.
[09:27] ---
    It's a drill attack.
[09:28] ---
    A tried and true method
    of charging an enemy.
[09:33] ---
    Our first strike hits what seems
    to be the enemy's weakest point.
[09:37] ---
    We focus on just one spot, ignoring all else.
[09:40] ---
    Our survival will not be certain, but...
[09:43] ---
    ...we can surely destroy the Trojan Horse.
[09:52] ---
    This is perfect. Damn Trojan Horse!
[10:02] ---
    An enemy?
[10:03] ---
    Oh no! They're behind us!
[10:06] ---
    Enemy attack!
[10:08] ---
    From where? Where's the enemy?
[10:11] ---
    I won't let you!
[10:18] ---
    They want to take down the White Base
    with one Zaku?! That's some nerve!
[10:24] ---
    Mr. Job John, can't you increase the speed?
[10:27] ---
    It's not running well.
[10:28] ---
    The damage from the direct hit it received
    the other day hasn't been fixed.
[10:32] ---
    Mr. Kai!
[10:37] ---
    It's not just a Zaku?!
[10:45] ---
    It's no use! The shaft is broken!
[10:47] ---
    The engine's running, but...
[10:49] ---
    Hayato! What do we do?!
[10:51] ---
    What do we do?
[10:52] ---
    We can't give much support from here!
[10:59] ---
    Are you all right? Hang on, Ryu!
[11:01] ---
    N-Never mind me!
    Just get Amuro out of the brig!
[11:05] ---
    I'll take responsibility!
[11:07] ---
    I understand!
[11:08] ---
    But you have to promise to stay in bed, Ryu!
[11:11] ---
    I know, Ms. Sayla.
[11:16] ---
    Bright...
[11:17] ---
    Sayla! Where have you been?
[11:18] ---
    Hurry to the bridge!
[11:20] ---
    Give me the key number to Amuro's cell.
[11:23] ---
    What?!
[11:24] ---
    Ryu's been here, talking to him.
[11:26] ---
    He says he'll take responsibility,
    so please send Amuro out!
[11:30] ---
    That meddling...
[11:31] ---
    I'll take responsibility too.
    Please give me the key number.
[11:36] ---
    It's F-36 type.
[11:42] ---
    Ryu did this for you.
[11:44] ---
    Do your best, for Ryu's sake as well.
[11:45] ---
    All right! I'm going!
[11:52] ---
    Damn Zeons! I'll get you all!
[11:57] ---
    T-There're more of them?!
[12:04] ---
    Trojan Horse.
    Just as we planned, you can't move freely.
[12:07] ---
    I'll show you the tenacity
    of the Ramba Ral team.
[12:34] ---
    Numbers 1, 2, and 3 show
    no increase in power output!
[12:37] ---
    It doesn't matter! Mirai! Let's take off!
[12:40] ---
    Roger!
    Sayla, will the Gundam be able to launch?
[12:44] ---
    Yes, he should be ready to go!
[12:47] ---
    Gundam, are you ready to launch?
[12:49] ---
    The mechanics are all injured,
    so repairs haven't...
[12:51] ---
    As long as it moves, it's fine!
[12:53] ---
    Amuro!
    As long as it moves, it's fine!
[12:53] ---
    Amuro!
[12:54] ---
    I'll have to launch in the Core Fighter!
[12:55] ---
    Because of the repairs,
    it's not docked with the Gundam.
[12:58] ---
    I understand, Amuro.
[12:59] ---
    White Base may be taking off soon.
    All right, Amuro?
[13:04] ---
    No problem!
[13:05] ---
    Bright! Mirai! The Core Fighter
    is launching! All right?
[13:09] ---
    It'll happen even if I veto it.
    Right, Sayla?
[13:11] ---
    Mr. Bright...!
[13:13] ---
    We have no chance without the Gundam.
[13:24] ---
    Are we gonna leave their graves behind?
[13:30] ---
    Damn Zaku!
[13:35] ---
    I'm not the same guy I was before!
[13:37] ---
    I won't back down! I won't!
[13:41] ---
    Can't you just lay down the bed and
    launch the Gundam parts?! It's easy!
[13:45] ---
    The procedure's in the manual,
    but I've never done it!
[13:49] ---
    That's how we do things on the White Base!
    I'll figure out the rest!
[13:53] ---
    All right! I'll give it a shot!
[13:55] ---
    And he's the one who's supposed
    to be a professional soldier...
[13:58] ---
    Amuro! Here I go!
[14:10] ---
    You won't mess with the White Base anymore!
[14:17] ---
    Fraw, go give them a hand.
[14:19] ---
    Go to the starboard machine guns.
    You can pull a trigger, right?
[14:23] ---
    Yes!
[14:23] ---
    Make sure you wear a helmet.
    Or else you'll lose your hearing.
[14:26] ---
    Right!
[14:30] ---
    The Guntank's broken?!
[14:32] ---
    Mirai! Can't we get the White Base moving?
[14:34] ---
    We have no buoyancy!
    The hyper-magnet is shot!
[14:37] ---
    Launch the Gundam parts?!
[14:39] ---
    Did Amuro say that?!
[14:42] ---
    Damn...
[14:43] ---
    Mr. Ryu! You mustn't get out of bed!
[14:46] ---
    Your injuries are worse than all of ours!
[14:48] ---
    Sickness and injury won't matter if the
    White Base goes down in flames!
[14:52] ---
    That's true, but...
[14:58] ---
    Mr. Ryu! What are you going to do?!
[15:01] ---
    Gotta get the Guntank moving.
[15:06] ---
    If the White Base wasn't stuck,
[15:09] ---
    I wouldn't have been able to get out.
[15:20] ---
    Just one so far, huh?
    I should've come out earlier!
[15:23] ---
    Amuro! We're ready to launch
    the Gundam parts! Ready?!
[15:26] ---
    Please do it!
    The Core Fighter's out of ammo!
[15:30] ---
    Launching Gundam B Parts!
[15:38] ---
    Laser searcher, activated
[15:40] ---
    Core Fighter, change!
[15:47] ---
    Catch laser sensor!
[15:49] ---
    Roll 180 degrees!
[15:54] ---
    Attitude okay!
[15:55] ---
    Looking good!
[16:00] ---
    All right! Mr. Omur!
    Launch A Parts as soon as you can!
[16:04] ---
    Roger! Launch position, set!
[16:06] ---
    Here it comes, Amuro!
[16:10] ---
    All right! Good!
[16:36] ---
    Damn!
[16:37] ---
    I can hit the Zaku from here,
    but the White Base will get damaged too.
[16:42] ---
    Is hand-to-hand combat my only option?
[16:55] ---
    Wait a minute...
    Is that thing trying to ram us?!
[17:00] ---
    That must mean it's packed with explosives!
[17:06] ---
    No! Get back!
[17:11] ---
    Trying to stop our charge?
    How impudent!
[17:23] ---
    The Gundam can't hold it by itself.
[17:25] ---
    If it crashes into the Trojan Horse,
    the explosives will...
[17:31] ---
    Tachi! Get the Gundam from behind!
[17:34] ---
    Yes, Ms. Hamon!
[17:45] ---
    Another, from above...?! Can I do it?!
[18:01] ---
    That Gundam took out two pilots at once!
[18:04] ---
    I'd expect no less from the boy
    who caught my notice. However...!
[18:11] ---
    Oh no...!
[18:14] ---
    Shall I shoot?!
[18:15] ---
    You can't hit just the Magella Top!
[18:24] ---
    However thick the Gundam's armor may be,
[18:27] ---
    it won't hold up at this range.
[18:29] ---
    The explosion from the Gundam and
    Cargo will take out the Trojan Horse.
[18:33] ---
    Ms. Hamon?!
[18:36] ---
    I really liked you, dear boy.
[18:43] ---
    This is the end!
[18:55] ---
    Mr. Ryu...!
[18:57] ---
    Ryu!
[18:59] ---
    What?!
[19:00] ---
    Hurry up!
[19:06] ---
    The Core Fighter! Who was piloting it...?!
[19:12] ---
    I get it! It's a hovercraft,
    so if I just hit one engine...!
[19:17] ---
    Take this!
[19:24] ---
    There!
[19:28] ---
    And now...!
[19:42] ---
    Are there any enemies still around?
[19:44] ---
    The battle is over, Amuro.
[19:46] ---
    Are you and the Gundam all right?
[19:48] ---
    We're fine!
[19:50] ---
    Who was in that Core Fighter?!
[19:53] ---
    Please stay calm, Amuro...
[19:57] ---
    Yes?
[19:58] ---
    It was Ryu.
[20:00] ---
    Ryu rammed the plane...
[20:04] ---
    Mr. Ryu...?!
[20:06] ---
    That can't be...
[20:07] ---
    Mr. Ryu's injured.
    There's no way he could go into combat.
[20:12] ---
    Don't joke around, Ms. Sayla...
[20:28] ---
    It was my fault... I practically killed him.
[20:31] ---
    If only I didn't switch with him,
[20:33] ---
    Mr. Ryu wouldn't have...
[20:35] ---
    He wouldn't have died!
[20:37] ---
    Switch with me!
[20:39] ---
    I have more experience than you!
[20:41] ---
    But it won't work!
[20:43] ---
    Idiot!
[20:44] ---
    You have to think of ways
    to adapt to the situation!
[20:48] ---
    The Core Fighter can still be used!
[20:50] ---
    Get out of my way, rookie!
[20:53] ---
    I shouldn't have allowed
    Mr. Ryu to launch.
[21:04] ---
    Mr. Ryu! Are you going to be all right?!
[21:06] ---
    We need all the fighting strength we can get!
[21:11] ---
    I must have worried him
    too much over Amuro.
[21:16] ---
    That's not true. Right, Ms. Mirai?
[21:20] ---
    He's starting to change a lot.
[21:30] ---
    Never mind me!
    Just get Amuro out of the brig!
[21:32] ---
    I'll take responsibility.
[21:36] ---
    Mr. Ryu...! Mr. Ryu...!
[21:40] ---
    He's afraid of you,
    comparing you to a wild tiger.
[21:45] ---
    Funny, isn't it?
[21:50] ---
    I was responsible for his death...
[21:52] ---
    I was the one... I was...!
[21:55] ---
    No! Stop that, Mr. Job John!
[21:57] ---
    I feel that way too!
[21:59] ---
    Maybe even Hayato!
[22:01] ---
    It's... It's everyone! Everyone!
[22:06] ---
    It's as Amuro says!
[22:08] ---
    It's because of our immaturity that Ryu died.
[22:15] ---
    And so many others were lost...
[22:21] ---
    Forgive me, Ryu!
[22:24] ---
    Please forgive me!
[22:26] ---
    What are we supposed to do from now on?!
[22:31] ---
    Tell me, Ryu...!
[22:34] ---
    Please tell me!
[22:37] ---
    I guess you won't advise me anymore...
[22:41] ---
    Mr. Bright...
[22:42] ---
    Let's stop this...
[22:45] ---
    All we can do is defeat Zeon.
[22:47] ---
    And end the war.
[22:49] ---
    That's right.
[22:51] ---
    That's really it.
[22:55] ---
    That's all we can do!
[22:59] ---
    That's all we can do!
[23:17] ---
    Bright collapses after Ryu's death.
[23:19] ---
    As if to take advantage,
    M'Quve launches a siege operation...
[23:24] ---
    ...quietly, and intensely.
[23:27] ---
    A mid-air docking during battle...
[23:29] ---
    ...finally puts Amuro in extreme danger.
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    The Trap of M'Quve.
SIGN    Next episode
[23:37] ---
    The Trap of M'Quve
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E21 - The Trap of M'Quve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:36] ---
    Giant space cities have been
    built around the Earth.
[01:40] ---
    As each group of colonies was completed,
    it was given a number. Side 1,
[01:44] ---
    Side 2, and so on.
[01:45] ---
    Two years after the seventh Side was built,
[01:49] ---
    war broke out between the
    Principality of Zeon and the Earth Federation.
[01:53] ---
    Four Sides were destroyed
    during the fighting...
[01:57] ---
    ...and only Side 6 remained.
[02:01] ---
    The White Base, with its young crew,
[02:03] ---
    is now making its way across
    Central Asia toward Europe,
[02:07] ---
    destroying M'Quve's
    mining bases as it goes.
[02:11] ---
    The Trap of M'Quve
[02:16] ---
    The Trap of M'Quve.
[02:22] ---
    He came out!
[02:28] ---
    Damn, I missed him!
[02:30] ---
    Mr. Bright's not going to be too happy.
[02:37] ---
    Mr. Bright, Magella Attacks are
    spreading out to starboard!
[02:41] ---
    Mr. Bright, your orders...?
    Is something the matter?
[02:45] ---
    No... I'm fine...
[02:46] ---
    Have the Gundam... No...
    Have the Guntank take care of defense.
[02:50] ---
    Yes, sir!
[03:04] ---
    Here goes!
[03:38] ---
    Resistance from the enemy base
    has completely subsided.
[03:41] ---
    Is that right...
    Order the Gundam and the Guntank to return.
[03:45] ---
    Take off quickly as soon
    as they're safely aboard.
[03:49] ---
    Bright, what course should I set?
[03:53] ---
    Bright?!
[04:07] ---
    Bright!
[04:09] ---
    Mirai, we're still in battle.
[04:11] ---
    Could someone help him up?
[04:13] ---
    Sure.
[04:15] ---
    Thanks, Job.
[04:17] ---
    Mr. Bright...
[04:30] ---
    That Elran doesn't give me
    very much useful information.
[04:34] ---
    Your regular report, sir.
[04:35] ---
    Hm?
[04:42] ---
    What is it, sir?
[04:43] ---
    What's this I hear about the loss of
    Bauxite Mining Bases No. 7 and No. 86?
[04:49] ---
    The defenses we had
    should have been adequate!
[04:53] ---
    But the attacks of the Trojan Horse and its
    mobile suits were beyond what we expected.
[04:57] ---
    That's enough.
    I'll take care of the rest.
[05:00] ---
    Yes, sir.
[05:02] ---
    Mr. Judock. Go tell General Elran this...
[05:05] ---
    Yes, sir.
[05:06] ---
    For the entire day tomorrow,
[05:08] ---
    he must slow down the movement of
    Federation forces in Eastern Europe.
[05:13] ---
    Yes. I understand, sir!
[05:17] ---
    Mr. Judock.
[05:18] ---
    Yes, sir?
[05:19] ---
    Fix your uniform.
    Your Federation collar is showing.
[05:31] ---
    Nice and clean.
[05:35] ---
    Hey, you!
[05:37] ---
    Hey! Settle down!
[05:40] ---
    Hey!
[05:43] ---
    See, I warned you!
[05:46] ---
    Now, you have to rinse off completely.
[05:49] ---
    What is it?
[05:50] ---
    You and Kikka are both girls, right?
[05:53] ---
    That's right.
[05:54] ---
    Then why is Kikka so flat here?
[06:07] ---
    Naughty boy!
[06:13] ---
    Hey, Hayato!
[06:15] ---
    Can you get me replacement part No. 133?
[06:18] ---
    All right!
[06:23] ---
    Huh?
[06:24] ---
    Isn't it there?
[06:25] ---
    No.
[06:26] ---
    I'm sure the Medea delivered
    it the other day.
[06:29] ---
    If we don't replace it, it'll still work,
[06:31] ---
    but it's a class D consumable part,
    so the unit will be much less reliable.
[06:34] ---
    It must have been put away somewhere.
[06:36] ---
    I'll go ask Mr. Bright.
[06:38] ---
    I'll go too. There're other parts
    I have to talk to him about.
[06:43] ---
    Hey, Amuro.
[06:44] ---
    Hi.
[06:45] ---
    Hello.
[06:46] ---
    My...
[06:47] ---
    What is it?
[06:48] ---
    You two stink.
[06:51] ---
    It's true! You really stink!
[06:51] ---
    Phew!
    It's true! You really stink!
[06:53] ---
    Stinky! So stinky!
[06:56] ---
    You two should at least use the shower.
[06:59] ---
    We don't have time for that.
[07:01] ---
    See you...
[07:03] ---
    Oh, you filthy creatures!
[07:06] ---
    Filthy!
[07:09] ---
    Huh? Where's Mr. Bright?
[07:11] ---
    He's in the infirmary. What is it?
[07:13] ---
    Then... where's Ms. Mirai?
[07:15] ---
    She's checking on Mr. Bright
    in the infirmary.
[07:19] ---
    We really need her here now.
[07:21] ---
    She should let Sunmalo take care of him.
[07:23] ---
    This is a problem.
[07:25] ---
    The hangar's this way, Amuro.
[07:27] ---
    I'll drop by the infirmary and ask.
[07:29] ---
    I'll wait for you in the hangar, then.
[07:30] ---
    Okay.
[07:37] ---
    The fever isn't going down.
[07:40] ---
    I gave him a sedative just now.
    It'll come down soon.
[07:44] ---
    Oh, Amuro. Is there something you want?
[07:46] ---
    No. Excuse me.
[07:51] ---
    So, did you ask about the parts?
[07:53] ---
    No.
[08:09] ---
    Vice! They'll be passing
    over us any moment now.
[08:12] ---
    I want you all to check your equipment again.
[08:14] ---
    Don't carry even a sliver of metal.
[08:17] ---
    Lang, take off your watch.
[08:19] ---
    It's all plastic,
    like the rest of the equipment.
[08:22] ---
    Everyone, put on your lift jets!
[08:32] ---
    How's the gas pressure in the lift jets?
[08:34] ---
    We're all okay.
[08:35] ---
    We checked it before too.
    I'm sure it's right.
[08:41] ---
    They're coming.
[08:53] ---
    Those guys are in for a shock.
[08:55] ---
    They can't detect us at all.
[08:57] ---
    Lang, keep your mouth shut
    until we've succeeded.
[09:00] ---
    All right.
[10:19] ---
    How is he?
[10:21] ---
    Well, according to the computer,
    it's just exhaustion.
[10:25] ---
    He should be all right
    after 2 or 3 days of rest.
[10:28] ---
    I see.
[10:51] ---
    How did it go?
[10:52] ---
    Don't know yet.
[11:12] ---
    What was that?!
[11:14] ---
    An explosion...!
[11:24] ---
    What's going on?!
[11:25] ---
    They got us!
[11:27] ---
    I don't know how they did it, but they
    got our Minovsky particle emitters...
[11:31] ---
    ...and the E.C.M. transmitters!
[11:33] ---
    That means...
[11:34] ---
    Yes. We're completely vulnerable
    to the enemy's sensors.
[11:38] ---
    What about the radar?
[11:40] ---
    It's undamaged.
    I wonder why they didn't destroy it, too.
[11:44] ---
    I don't know.
[11:45] ---
    Ms. Mirai, please don't think that
    the operators overlooked something.
[11:50] ---
    I would never...!
[11:54] ---
    Operators, sound the alarm anyway.
[11:57] ---
    Put everyone on level 2 battle stations.
[11:59] ---
    Yes.
[12:00] ---
    Damn! No more time for replacing parts!
[12:05] ---
    Incoming!
    Formation of 20 Dopp-like aircraft!
[12:08] ---
    Must be fighters! Amuro! Ryu...!
[12:11] ---
    No! Amuro! Hayato!
[12:13] ---
    Launch Core Fighters, please!
[12:30] ---
    Please hurry with the Core Fighter launch!
[12:33] ---
    Hayato! I'll go ahead!
[12:35] ---
    But we should stay close together
    when we fight. Got it?!
[12:38] ---
    Roger!
[12:46] ---
    Another Dopp formation!
[12:50] ---
    You've got to be kidding, Amuro!
[12:52] ---
    Two Core Fighters are no match against that!
[12:55] ---
    I agree! What was she thinking when
    she deployed the Core Fighters?!
[12:59] ---
    Another formation incoming!
    Course, 270! Speed, Mach 5!
[13:03] ---
    Altitude, 12,000! About 15 fighters!
[13:06] ---
    Sayla!
[13:07] ---
    Should we deploy the Guntank
    to the rear for cover?
[13:10] ---
    There's no way we can do that.
[13:12] ---
    First wave, at 12 o'clock, directly overhead!
[13:15] ---
    Amuro! Hayato!
    Cover the White Base!
[13:24] ---
    Roger!
[13:35] ---
    It's no good! There're too many of them!
[13:45] ---
    You mustn't, Mr. Bright!
[13:49] ---
    To the bridge...
[13:50] ---
    You're kidding! Not in your condition!
[13:55] ---
    Why can't I move my body?
[13:57] ---
    Am I afraid?
[14:00] ---
    Ryu...!
[14:02] ---
    Huh?
[14:03] ---
    Ryu! Cover the port side
    with the Guncannon!
[14:07] ---
    Mr. Bright...
[14:13] ---
    We'll launch the Gundam
    and Guntank parts.
[14:16] ---
    Please inform the mechanics.
[14:18] ---
    Mirai! You're making them
    do a mid-air transfer...
[14:21] ---
    ...without the Gunperry, and during battle?!
[14:24] ---
    Is that wrong?
[14:25] ---
    If deploying the Core Fighters
    was a mistake,
[14:28] ---
    I have to correct it right away!
[14:29] ---
    Mirai, I think Amuro is capable of doing it.
[14:32] ---
    But Hayato...
[14:34] ---
    Then we can have Hayato transfer
    on the White Base.
[14:37] ---
    It's perfect, Sayla.
    We'll do both at once!
[14:40] ---
    All right.
[14:47] ---
    What?! A mid-air transfer during battle?!
[14:49] ---
    How am I supposed to do that?!
[14:51] ---
    Sorry about that.
    We're launching the Gundam parts.
[14:54] ---
    Hayato, return to the White Base
    and transfer to the Guncannon.
[14:57] ---
    Why don't you use Mr. Kai?
    He's right there!
[14:59] ---
    Sorry... Kai's on the anti-air
    turrets and can't leave.
[15:04] ---
    I understand.
    Please launch the Gundam parts.
[15:07] ---
    Don't blame me if the Gundam gets hit!
[15:12] ---
    They're going too fast!
[15:14] ---
    I wish they'd consider my situation!
[15:22] ---
    Sensor synchronized!
[15:30] ---
    Launching A Parts!
[15:35] ---
    They're rushing too much!
[15:44] ---
    Gundam! Here I go!
[16:09] ---
    Our plan to flush out the Trojan Horse...
[16:11] ---
    ...is proceeding quite well.
[16:13] ---
    Be careful, Hayato!
[16:14] ---
    They've spread a net on the
    ground as well. Got it?!
[16:17] ---
    Yeah...!
[16:19] ---
    No one told us the Zeons had
    such a powerful force in this area.
[16:23] ---
    We just have to accept reality.
[16:25] ---
    Y-You're right...
[16:27] ---
    Marker! Can you find us an escape route?
[16:29] ---
    70 degrees to starboard is relatively clear.
[16:32] ---
    Roger that.
[16:36] ---
    And they don't even know why
    we let them keep their radar.
[16:39] ---
    Because they have the radar,
[16:41] ---
    they analyze the situation
    and fall into our trap on their own.
[16:46] ---
    Impressive as always, Captain.
[16:47] ---
    I suppose.
[16:57] ---
    Hayato!
[17:02] ---
    I'm out of ammo! I'll just have to...
[17:07] ---
    Now!
[17:15] ---
    Hayato! Does the Guncannon
    have any ammo left?!
[17:19] ---
    That was the last!
[17:20] ---
    All right! Cover me!
[17:40] ---
    You!
[18:04] ---
    Can't take much more of this.
    Where's the White Base?
[18:09] ---
    Hayato! Let's jump and get
    out of here! All right?!
[18:13] ---
    Okay!
[18:16] ---
    Two enemy mobile suits
    have escaped from our encirclement!
[18:20] ---
    Oh well. We'll just finish them
    along with the Trojan Horse.
[18:28] ---
    We've been hit in Blocks 13 and 16!
[18:31] ---
    Are the engines all right?
[18:33] ---
    We can still fly!
[18:34] ---
    Then we're going to run!
[18:35] ---
    Is running all you think about?!
[18:38] ---
    This is the best I can do!
[18:41] ---
    What more do you want from me?!
[18:45] ---
    I wish Ryu were here at a time like this...
[18:48] ---
    No...!
[18:50] ---
    Gundam and Guncannon, back on board!
[18:53] ---
    Can they do another sortie, Sayla?
[18:56] ---
    I'll ask. I doubt it's possible, though.
[18:59] ---
    Ms. Sayla! How long do you think it takes
    to replenish our weapons and energy?!
[19:04] ---
    Please think reasonably about the situation!
[19:06] ---
    Amuro, that's going too far.
[19:08] ---
    We're giving orders
    based on the overall situation.
[19:13] ---
    I'm going out as soon as
    the beam rifle's ready.
[19:16] ---
    All right! It'll be about 2 minutes!
[19:17] ---
    If only Ryu were here now...
[19:20] ---
    Hayato! Don't say that!
[19:27] ---
    That's right... Good...
[19:29] ---
    Come in a little bit further.
[19:43] ---
    Strange. The Dopps are withdrawing.
[19:45] ---
    Already?!
[19:47] ---
    We have to get out of here now!
[19:49] ---
    Go after the Dopps! Hurry!
[20:24] ---
    Let us shut down main engine No. 2!
[20:25] ---
    It'll explode at this rate!
[20:28] ---
    Pressure build-up in the third
    nozzle of main engine No. 1.
[20:32] ---
    We have to shut it down, quickly!
[20:40] ---
    So it was that mega particle cannon!
[20:42] ---
    I'll take it out... in one shot!
[20:54] ---
    It's all over!
[20:56] ---
    What are you saying, Mirai?
    You're in command now!
[20:59] ---
    I can't!
[21:16] ---
    We're done for...
[21:17] ---
    Ms. Mirai...
[21:20] ---
    What?! The attack force is returning!
[21:22] ---
    They're going to finish us off.
[21:25] ---
    I have an idea!
    I don't know if this will work, but...
[21:27] ---
    Huh?
[21:28] ---
    Ms. Sayla...
[21:29] ---
    We take the safety off the smoke bombs...
[21:31] ---
    ...and set them off in the launch tubes!
[21:33] ---
    There'll be a lot of damage.
[21:35] ---
    But if we can fool the enemy, we'll survive.
[21:37] ---
    Mirai?
[21:39] ---
    I'll leave it to you. I...
[21:42] ---
    Bright...
[21:44] ---
    Ryu...! Help me...
[21:55] ---
    Bright...! Ryu...!
[21:58] ---
    Help me...!
[22:08] ---
    Oh! They're off the radar!
[22:11] ---
    We're safe for now...
[22:16] ---
    What are we going to do?
[22:18] ---
    Well, the only thing we can do
    is ask General Revil for support.
[22:22] ---
    And if it shows up...
[22:25] ---
    What's the battle status?
[22:27] ---
    Ms. Mirai?!
[22:28] ---
    We made it through somehow.
[22:29] ---
    But will we arrive in time for Odessa Day?
[22:32] ---
    Odessa Day...
[22:34] ---
    That's the counter-offensive
    in Europe, right?
[22:43] ---
    Sayla...
[22:45] ---
    Sayla!
[22:46] ---
    Please send a coded message to
    General Revil of the Federation Forces.
[23:16] ---
    A Medea transport team is
    assaulted by Goufs,
[23:19] ---
    scattering relief supplies in the air.
[23:21] ---
    Even the Gundam, joining in the fight,
    is damaged by the Gouf's powerful attack.
[23:26] ---
    After delivering the G Parts from the
    transport plane, Matilda cries...
[23:31] ---
    "Rise up, Amuro!"
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Matilda's Rescue.
SIGN    Next episode
SIGN    Matilda's Rescue
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E22 - Matilda's Rescue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:49] ---
    Just before Operation Odessa...
[01:51] ---
    ...the White Base was critically damaged in
    combat, and made a crash landing.
[01:56] ---
    Although the Zeon attack force
    had withdrawn for the time being...
[01:59] ---
    ...there was no telling when
    they would attack again.
[02:02] ---
    Matilda's Rescue
[02:06] ---
    Matilda's Rescue.
[02:40] ---
    The one on the right should be it.
[02:44] ---
    It's no good.
[02:45] ---
    Can't we use the cord for the engine No. 2?
[02:48] ---
    I think the scale is different.
[02:50] ---
    Hurry up, guys.
[02:51] ---
    I'm running out of paper.
[02:53] ---
    Mr. Kai! Someone's going to
    call you a coward again.
[03:05] ---
    Let's see what the pressure is here...
[03:09] ---
    Can we manage with what we have?
[03:13] ---
    I don't think so.
    We've tried everything, but it's no go.
[03:16] ---
    I see. If the enemy attacked now, we'd be...
[03:20] ---
    We are getting supplies, right?
[03:22] ---
    Yes. We made a request to General Revil.
[03:25] ---
    Ms. Mirai, Mr. Bright is calling for you.
[03:27] ---
    Ms. Mirai, Mr. Bright is calling for you.
[03:33] ---
    What is it, Bright?
[03:36] ---
    I'd like you to be my substitute.
    Take over for me?
[03:40] ---
    A ship without a commander
    seems pathetic. But... I can't do it.
[03:45] ---
    None of us can.
[03:47] ---
    I'm filled with shame when I think that
    my fear may be what's making me ill.
[03:51] ---
    You mustn't...
[03:53] ---
    Here are the basics of ship command.
[03:56] ---
    If you study this...
[03:57] ---
    But... that's not enough.
[03:59] ---
    I know you can do it.
[04:00] ---
    Bright...!
[04:02] ---
    You'll do it, won't you?
[04:08] ---
    I'll be better soon.
[04:10] ---
    Right. I'll try my best.
[04:13] ---
    Meanwhile, having received the
    White Base's resupply request...
[04:17] ---
    ...General Revil of the Federation Forces had
    arrived at the European frontline base.
[04:22] ---
    This was so that Operation Odessa could
    happen before Rear Admiral Kycilia...
[04:26] ---
    ...sent reinforcements to M'Quve's base.
[04:29] ---
    However, prior to this offensive...
[04:35] ---
    Even if the attack is coming
    from just one ship...
[04:38] ---
    ...if M'Quve is attacked from behind,
    he'll panic and make his move.
[04:42] ---
    But I understand they're badly
    damaged after M'Quve's attack.
[04:46] ---
    This plan might work because
    they assume that, General Elran.
[04:51] ---
    Matilda...
[04:53] ---
    The rest depends on whether your squadron...
[04:56] ---
    ...can repair the White Base's engines.
[04:59] ---
    Yes, General Revil.
[05:01] ---
    No matter how bad the damage.
[05:04] ---
    In addition, there's another item
    I want you to deliver to the White Base.
[05:07] ---
    Though they'll probably resent
    being the guinea pigs again.
[05:13] ---
    I want them to do the testing
    for the Gundam's power-up mecha.
[05:17] ---
    Gundam's...?!
[05:18] ---
    Here's the documentation.
[05:21] ---
    Thank you.
[05:22] ---
    General Revil.
[05:23] ---
    Why are you giving so much support to a unit
    that hasn't been properly organized?
[05:28] ---
    We can't use the regular military
    for experiments.
[05:31] ---
    This is also the decision of General HQ.
[06:08] ---
    Thank you for informing me.
[06:10] ---
    But you don't know any details
    about the Gundam's power-up?
[06:14] ---
    Unfortunately, General Elran didn't have
    a chance to check before the White Base...
[06:18] ---
    I understand.
[06:20] ---
    Tell Elran that he should restrain
    himself in the Odessa offensive.
[06:24] ---
    Yes, sir!
[06:27] ---
    So, the Federation is getting impatient.
[06:30] ---
    In this battle, the first to move will lose.
[06:34] ---
    Clink. Take 3 Goufs with 3 Dodai YSs,
[06:37] ---
    and hit the Medea transport team.
[06:39] ---
    Yes, sir!
[06:40] ---
    Take escort fighters as well.
[06:42] ---
    Yes, sir!
[07:08] ---
    Mirai.
[07:09] ---
    What is it?
[07:10] ---
    A coded message from
    General Revil just came in.
[07:13] ---
    I've deciphered it by computer.
[07:15] ---
    I'll display it.
[07:16] ---
    Go ahead.
[07:18] ---
    This is Revil. My apologies
    for taking so long to contact you.
[07:22] ---
    Lieutenant Matilda is
    delivering your supplies.
[07:24] ---
    You must join Operation Odessa
    as soon as repairs are complete.
[07:29] ---
    Yes, sir!
[07:30] ---
    I've also sent along
    new parts for the Gundam.
[07:33] ---
    I'm sure they will be quite useful in battle.
[07:36] ---
    I hope the pilots will
    fight better with them.
[07:40] ---
    That's it? We don't even know
    when Operation Odessa begins.
[07:44] ---
    I'm sure Ms. Matilda...
[07:47] ---
    ...I mean, Lieutenant Matilda...
    will give us the details.
[07:50] ---
    I'm sure.
[07:52] ---
    I wonder what the new Gundam parts are?
[07:55] ---
    I hope it's something that'll make
    it easier for Amuro and the others.
[08:07] ---
    Detecting a formation at 11 o'clock.
[08:10] ---
    Just when we're almost there.
[08:12] ---
    Zeon?
[08:13] ---
    Yes.
[08:13] ---
    It's strange...
[08:15] ---
    There can't be that many people
    aware of our movements.
[08:21] ---
    All units, prepare for anti-air combat!
[08:24] ---
    Maintain current combat formation!
[08:30] ---
    Send General Revil an SOS, just in case.
[08:32] ---
    Yes, ma'am!
[08:41] ---
    I've got you!
[08:43] ---
    Transports weighed down by their
    cargo are a piece of cake!
[08:50] ---
    Receiving an SOS from
    the Medea transport squadron!
[08:54] ---
    The Medea?! What's the distance?
[08:56] ---
    180 km, northwest!
[08:59] ---
    What to do...
[09:00] ---
    Without those supplies...
    the White Base can't move.
[09:03] ---
    We need the Medea to come to us.
[09:06] ---
    Sayla. We need to assist
    the Medea transport squadron.
[09:09] ---
    Roger!
[09:11] ---
    Amuro! Kai! Hayato!
[09:13] ---
    Please launch!
    We're rescuing Matilda's squadron.
[09:18] ---
    Ms. Matilda's in trouble...?!
[09:23] ---
    No! Wait, Sayla! Stop the launch!
[09:26] ---
    Why?
[09:27] ---
    Well... Without the Core Fighters...
[09:30] ---
    ...the immobile White
    Base will be defenseless.
[09:32] ---
    If the enemy hits us then...
[09:34] ---
    Amuro, go to the Core Fighter!
    Job John and Hayato, to the Gunperry!
[09:38] ---
    Load the Gundam parts!
[09:40] ---
    Kai, to the Guncannon!
[09:42] ---
    If that made you angry, you can punish me.
[09:45] ---
    Sayla!
[09:46] ---
    Bright left me in charge!
[09:50] ---
    Never mind.
[09:52] ---
    Here I go!
[09:57] ---
    Do your best, Kai.
[09:58] ---
    Matilda's transport squadron
    is bringing us emergency supplies.
[10:04] ---
    Yeah, yeah. Sayla, you always
    flatter us. Here I go, then!
[10:13] ---
    Gunperry, heading out!
[10:25] ---
    We'll just have to pray that
    the enemy doesn't come here.
[10:29] ---
    Mirai. Why don't you
    go sit in the captain's seat.
[10:32] ---
    It's more relaxing here.
[10:33] ---
    Maybe we should have everyone
    on anti-aircraft watch.
[10:37] ---
    Yes... You're right.
[10:44] ---
    Ms. Matilda.
    Please hang on until I get there.
[10:57] ---
    Lieutenant Matilda! No. 5's been hit...
[11:00] ---
    No matter! Fly lower to the ground!
[11:01] ---
    Yes, ma'am!
[11:06] ---
    You're not touching Ms. Matilda,
    or the supplies!
[11:19] ---
    It's a Core Fighter!
[11:20] ---
    Very fast, indeed.
[11:21] ---
    But is it a match for those
    Zeon mobile suits, the Goufs...
[11:24] ---
    The Dopps are no problem.
    But where are the Goufs?!
[11:30] ---
    Damn!
[11:34] ---
    You're not getting me now!
[11:50] ---
    Down! Down! Down!
[11:58] ---
    That's one Gouf...! Next...?!
[12:05] ---
    I've got to get between the enemy
    and the Medea, or I'll hit Ms. Matilda!
[12:09] ---
    Hurry up, Mr. Kai!
    I'm running out of ammo!
[12:33] ---
    M-Mirai.
[12:35] ---
    You can't just wait.
[12:37] ---
    Do repairs... Repairs!
[12:40] ---
    You have to do what you can
    while there's time.
[12:48] ---
    This is no time to be reading that.
[12:51] ---
    Everyone...
[13:01] ---
    It's true, Ryu...
[13:04] ---
    The way you did it wasn't the smartest.
[13:08] ---
    But you taught us all by your example.
[13:11] ---
    A person's value depends
    on what that person does.
[13:14] ---
    You were strong...
[13:17] ---
    ...that's why I want to be like you...
[13:20] ---
    Ryu!
[13:23] ---
    Mirai!
[13:24] ---
    Make your own decisions,
[13:26] ---
    and take action.
[13:33] ---
    Amuro, can you hear me?!
[13:34] ---
    Amuro, I'm entering the docking area!
    Can you make it here?!
[13:40] ---
    I read you, Hayato!
[13:45] ---
    Enemy aircraft at 5 o'clock!
    We don't have data on it!
[13:49] ---
    Don't be stupid. We've got
    all the data on the Trojan Horse.
[13:54] ---
    I see it now! A splitting type!
[13:56] ---
    A splitting type?!
[13:57] ---
    That's the one that carries
    the Gundam mobile suit!
[14:01] ---
    Habe, cease attack on the Medeas!
    We're going after the splitting type!
[14:05] ---
    Splitting type? What's that?!
    Is the mobile suit in it?
[14:10] ---
    That's right. Have the remaining
    Dopps chase the fighters away!
[14:18] ---
    Amuro! You're going to transfer
    to the Gundam right here?!
[14:21] ---
    We have to! The Core Fighter
    isn't enough to defeat the Goufs!
[14:24] ---
    All right! Activating laser searcher!
[14:27] ---
    Roger!
[14:34] ---
    Laser searcher activated!
[14:36] ---
    Synchronizing!
[14:38] ---
    A Gouf!
[14:39] ---
    Now! Get the fighter!
[14:47] ---
    This guy here's a bit slow, y'know.
[14:49] ---
    Hey! Hurry up and do the Gundam thing!
[14:52] ---
    Thanks! Give me cover!
[14:54] ---
    There are Goufs around the Medea, too!
[14:57] ---
    I see that!
[14:58] ---
    Docking searcher... activated!
[15:01] ---
    10... 9...!
[15:02] ---
    All right, Hayato!
[15:04] ---
    6... 5... Releasing B Parts!
[15:12] ---
    All right! Searcher synchronized!
    Releasing A Parts!
[15:19] ---
    Converting to a mobile suit, huh?!
[15:34] ---
    Damn Gouf! You'll pay for that!
[15:43] ---
    Oh, no!
[15:45] ---
    I hope that's not Ms. Matilda's!
[15:49] ---
    No. 1! No. 4 is down!
    Please go on ahead!
[15:53] ---
    No. 4 has the Gundam's power-up mecha.
[15:56] ---
    We're going to land the formation.
[15:58] ---
    But our two aircraft can still get away!
[16:01] ---
    We can't abandon the Gundam's
    power-up mecha.
[16:15] ---
    They landed?! This is bad!
[16:24] ---
    Damn! Is it that Gouf again?!
[16:32] ---
    You!
[16:42] ---
    Hurry up! Get the G-Mecha unloaded!
    We're going to blow!
[16:46] ---
    Keep up the anti-air fire!
    There's one enemy mobile suit left!
[16:55] ---
    Amuro! What are you doing?!
[16:58] ---
    Ms. Matilda's going to be hit
    unless you get here quickly!
[17:00] ---
    Of course, I should probably
    try to shoot it down...
[17:04] ---
    Power up the G-Fighter's engines.
    We'll have the Gundam use it!
[17:08] ---
    You think he'll learn to use it that quickly?
[17:10] ---
    Amuro can do it.
[17:26] ---
    Sayla...?
[17:27] ---
    What does a commander do at time like this?
[17:33] ---
    Sorry. Never mind.
[17:35] ---
    Ms. Mirai, at times like this, we feel safe when a
    commander looks calm and confident.
[17:41] ---
    Oh...?
[17:42] ---
    Ah, you're right...
[17:45] ---
    No enemies closing in, are there?
[17:48] ---
    No sign of any. The Medea transport
    seems to be stalled as well.
[17:52] ---
    Uh, Sayla, can you inform
    the mechanics?
[17:55] ---
    Cancel level 1 battle stations
    and resume repairs.
[17:59] ---
    Is that safe?
[18:01] ---
    Yes, the enemy doesn't have
    much fighting strength.
[18:04] ---
    That's why it's taking them so long.
[18:05] ---
    It'll be fine. They won't come here.
[18:17] ---
    Damn Gouf! Seems to be
    getting stronger and stronger!
[18:20] ---
    Can I do it?!
[18:28] ---
    Is he finished?!
[18:30] ---
    Go!
[18:37] ---
    He got me! My engine...!
[18:46] ---
    Oh, no! My leg circuits are all shot!
[18:49] ---
    I've got to get to Ms. Matilda, quickly!
[18:54] ---
    Another one?!
[18:58] ---
    Mirai, has Matilda's squadron arrived?
[19:01] ---
    You're awake?
[19:02] ---
    Everything's fine.
    They say they should be here in 5 minutes.
[19:08] ---
    I see. They got through the Zeon siege, huh?
[19:12] ---
    I guess that's why they made her
    a First Lieutenant.
[19:15] ---
    Sorry... I'd like to rest some more.
[19:18] ---
    Sure.
[19:22] ---
    It's no good...!
[19:23] ---
    I can't move freely!
    What to do?!
[19:28] ---
    At this rate, I'll be over-powered!
[19:30] ---
    What to do?!
[19:38] ---
    Is this it...?!
    No, you're not going to get me!
[19:46] ---
    Again?!
[19:51] ---
    Amuro!
[19:58] ---
    It's the power-up mecha
    Ms. Matilda brought!
[20:00] ---
    We can put the Gundam on it!
[20:02] ---
    All right...! Let's try it!
[20:10] ---
    Here we go, Amuro!
[20:13] ---
    It's coming!
[20:15] ---
    You lost too much power already!
    I'm taking you down!
[20:25] ---
    Bastard!
[20:30] ---
    Hayato! Ram him!
[20:34] ---
    Hayato! Turn! Hurry!
[20:38] ---
    Incoming!
[21:07] ---
    The G-Fighter... So that's...
[21:28] ---
    Well done, Amuro.
[21:31] ---
    And Hayato.
[21:33] ---
    I got the report.
[21:35] ---
    Ms. Mirai. As acting commander,
    you protected the Medea squadron well.
[21:40] ---
    Thank you.
[21:40] ---
    I'd like you now to
    contact the Medea squadron,
[21:44] ---
    and expedite repairs to the White Base.
[21:47] ---
    Yes. Thank you very much.
[21:51] ---
    I feel more and more ashamed of myself.
[21:55] ---
    You shouldn't, Mirai.
[21:57] ---
    You held on well.
[22:00] ---
    And you were able
    to put Bright at ease too.
[22:03] ---
    Thank you, Sayla.
[22:06] ---
    It means a lot to me, coming from you.
[22:10] ---
    With all this, the White Base
    will be fixed up in no time!
[22:14] ---
    Of course!
[22:22] ---
    That's the second time
    I've been saved by you...
[22:25] ---
    ...Amuro and Hayato.
[22:31] ---
    And Kai too. Today must have
    been the toughest on you.
[22:35] ---
    Well... That was nothing, really...
    Practically a piece of cake.
[22:40] ---
    You're so dependable, Kai.
[22:41] ---
    Well...
[22:43] ---
    Now, let's have you take a look
    at all the new Gundam power-up parts.
[22:47] ---
    Yes, ma'am!
[22:49] ---
    You know, I'm going to try even
    harder and get even better...
[22:52] ---
    Huh?
[22:56] ---
    Hey! Wait for me!
[23:18] ---
    Matilda dies protecting
    the White Base,
[23:22] ---
    along with many of her brave comrades.
[23:25] ---
    The Dom heavy mobile suits,
    nicknamed the Black Tri-Stars...
[23:29] ---
    ...make for an unrelenting
    show of ferocity.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Black Tri-Star.
SIGN    Next episode
SIGN    Black Tri-Star
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born
[24:10] ---
    Do you remember the days of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears
[24:29] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow Forever...

Season 1

E23 - Black Tri-Star

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    The Federation sent a Medea squadron
    to rescue the heavily damaged White Base,
[01:38] ---
    but the squadron was attacked
    by Goufs and Dodai bombers.
[01:47] ---
    Amuro and the others hurried to assist.
[01:49] ---
    With the help of the G-Parts
    designed to power-up the Gundam...
[01:52] ---
    ...they succeeded in defeating the enemy.
[02:06] ---
    Black Tri-Star
[02:10] ---
    Black Tri-Star.
[02:14] ---
    This is a poor joke.
    This plan is absolutely ridiculous!
[02:18] ---
    Have you forgotten how many precious
    resources M'Quve...
[02:20] ---
    ...has sent us from under
    the Earth Federation's siege?
[02:23] ---
    Have you forgotten this?!
[02:25] ---
    Also, the practical application
    of mobile armor...
[02:27] ---
    Excuse me. But the authority
    of the military would be ruined.
[02:33] ---
    A man's honor?! Military authority?!
[02:36] ---
    These things can be sacrificed
    for Zeon victory!
[02:39] ---
    We'll save your honor once we win this war.
[02:42] ---
    Deliver the mobile suits for close
    combat on Earth to Commander Char.
[02:47] ---
    But, Your Highness, we
    can't do it right away.
[02:49] ---
    Of course not!
    But, Your Highness, we can't do it right away.
[02:49] ---
    Of course not!
[02:51] ---
    Just get them to Char before
    he joins the Mad Angler squadron.
[02:54] ---
    Also, I'm sure there are heavy
    mobile suits allocated to other units...
[02:58] ---
    ...that can be used for combat on Earth.
[03:01] ---
    We should consider
    sending those over too.
[03:03] ---
    Yes, ma'am!
[03:04] ---
    Have you sent Doms to the Tri-Stars?
[03:07] ---
    Yes. They should have already left
    satellite orbit to rendezvous with M'Quve.
[03:13] ---
    Good. Keep an eye on the situation
    and respond accordingly.
[03:18] ---
    As the occupier of the Moon,
[03:20] ---
    Kycilia could not join
    the battle on Earth in person.
[03:25] ---
    The fighting was unsettled on all fronts.
[03:28] ---
    The best she could do
    was to assist M'Quve,
[03:33] ---
    by sending her own brave warriors
    known as "Zeon's Tri-Stars".
[03:57] ---
    Good morning.
[03:58] ---
    Huh? G-Good morning, Lt. Matilda!
[04:01] ---
    What are these?
[04:02] ---
    Components for the Gundam's power-up parts.
[04:05] ---
    I'll have to do the repairs myself,
    so I was organizing them.
[04:09] ---
    That's impressive.
[04:11] ---
    Where are you going?
[04:12] ---
    Up to the bridge.
[04:13] ---
    I'll show you the way.
[04:14] ---
    No, that's fine.
[04:15] ---
    I'm pretty resourceful! I know a shortcut.
[04:19] ---
    All right.
[04:31] ---
    Oh. Good morning!
[04:33] ---
    Good morning.
[04:34] ---
    Amuro!
[04:36] ---
    What's the big idea?!
[04:37] ---
    You promised me,
[04:38] ---
    you'd fix the air conditioner in
    my room once you finished breakfast.
[04:41] ---
    Oh really?
[04:43] ---
    Hmph!
[04:44] ---
    Hmph! Hmph! Hmph!
[04:46] ---
    Quit it!
[04:48] ---
    That Ms. Matilda. She's just my type.
[04:51] ---
    She's elegant. And she's so nice, too.
[04:53] ---
    I'd be a happy man
    if I had a girlfriend like Ms. Matilda.
[04:57] ---
    Idle hands make mischief.
[04:59] ---
    Huh?
[05:01] ---
    Ah! Good morning! L-Lieutenant!
[05:04] ---
    Good luck finding an elegant girlfriend.
[05:06] ---
    L-Lieutenant!
    Now that I've made a total fool of myself...
[05:09] ---
    ...I'd like to ask for permission to
    take a picture of you and myself!
[05:14] ---
    No problem, as long as we do it now.
[05:16] ---
    Yes! I'm honored!
[05:21] ---
    Would you guys give me a break?!
    This only gives me 12 copies per photo!
[05:24] ---
    C'mon, Kai!
[05:25] ---
    Let me in, too!
[05:27] ---
    Okay, I'm taking the picture!
[05:28] ---
    There!
[05:39] ---
    Mr. Bright. I've brought Lt. Matilda to you.
[05:41] ---
    Thank you.
[05:42] ---
    No. Please don't get up.
[05:44] ---
    I'm terribly sorry, Lieutenant.
[05:46] ---
    You look better than I thought you would.
[05:47] ---
    Excuse me.
[05:53] ---
    All right!
[06:07] ---
    Our forces are progressing too slowly,
[06:10] ---
    especially since I want to move
    up Operation Odessa.
[06:12] ---
    Elran. Tell them to hurry and rendezvous.
[06:15] ---
    Yes, sir! However...
[06:16] ---
    "However"? In the military,
    there is only action. Isn't that right?
[06:19] ---
    Sir!
[06:20] ---
    General Revil.
[06:21] ---
    An Air Force patrol team has sent us
    a report they caught.
[06:26] ---
    A Zeon Zanzibar warship
    has come down to Earth?
[06:30] ---
    Our Big Tray has already
    confirmed that information.
[06:33] ---
    No. Look at what it says after that.
[06:35] ---
    The Black Tri-Stars were dispatched
    with their new mobile suits.
[06:39] ---
    They're the ones who captured me
    in the Battle of Loum.
[06:43] ---
    They're very tough.
[06:46] ---
    We've got to begin Odessa Day
    earlier than we had anticipated. Right, Elran?
[06:50] ---
    What?! Yes, I'll inform
    all units at once!
[06:54] ---
    You're looking a bit pale.
[06:56] ---
    Judock.
    You'd better not be spying for both sides.
[07:00] ---
    Revil is quite aware that the Black
    Tri-Stars have landed in a Zanzibar.
[07:04] ---
    B-But that just can't be.
[07:06] ---
    Tell M'Quve that Operation Odessa
    will be commencing soon.
[07:13] ---
    Will we be able to finish
    ahead of schedule, Colonel?
[07:16] ---
    Yes, that's no problem.
[07:17] ---
    Amuro. The Gundam's power-up parts.
[07:20] ---
    Right!
[07:22] ---
    Ms. Matilda.
[07:23] ---
    Yes?
[07:24] ---
    Why did you join the Supply Corps?
[07:26] ---
    Let's see...
[07:28] ---
    Amid all the destruction of war...
[07:29] ---
    ...it enables me to create things.
[07:34] ---
    Create things?
[07:39] ---
    While wars only bring destruction,
[07:41] ---
    I felt that human beings
    need more than that to go on living.
[07:47] ---
    And we're clean now.
[07:55] ---
    Ms. Matilda.
[07:58] ---
    I believe...
[07:59] ---
    I believe that you're a strong
    person, Ms. Matilda.
[08:06] ---
    How cheeky.
[08:09] ---
    I-I'm so sorry.
[08:10] ---
    It's okay.
[08:20] ---
    Yeah! Leave them to us!
[08:22] ---
    We're a whole different class than Char.
[08:25] ---
    Now, show us the Trojan Horse
    and this so-called white mobile suit.
[08:29] ---
    Well, whatever...
[08:30] ---
    Ortega, Mash! Let's go!
[08:32] ---
    Yeah!
[08:43] ---
    We're getting close.
[08:56] ---
    No metallic reaction detected...
    We're jumping to the next mountain!
[09:14] ---
    What is it?!
[09:15] ---
    Enemy spotted.
[09:16] ---
    3 mobile suits approaching from 2 o'clock.
[09:19] ---
    Prepare to intercept. Mirai, take charge.
[09:22] ---
    Yes, sir!
[09:23] ---
    It's the enemy!
[09:24] ---
    The enemy's coming!
[09:26] ---
    All right! All clear!
[09:27] ---
    Move Medea No. 3 out of
    the White Base's path!
[09:32] ---
    I'm glad the controls are up here now.
[09:34] ---
    But can I really operate this by myself?
[09:37] ---
    Hey, Hayato! Are you all right there?
[09:39] ---
    If you can work yours by yourself,
    Mr. Kai, then I'll be fine too.
[09:48] ---
    They're past our second surveillance net.
    They're moving quickly.
[09:52] ---
    Is the Gundam ready to go yet?
[09:53] ---
    That's the problem...
    They're still checking the G-Armor.
[09:56] ---
    I was just told they need me down there!
[09:58] ---
    By whom?!
[10:00] ---
    Engineering Colonel Seki.
    He wants me to operate the G-Fighter.
[10:03] ---
    What?! Can't Job John do it?
    He's a pilot too.
[10:07] ---
    I have experience with mobile suits.
[10:09] ---
    I see, Let's have Fraw Bow
    take over your position for now.
[10:12] ---
    Ms. Mirai!
[10:13] ---
    The engine's just been overhauled.
    Don't forget to do a trial run.
[10:17] ---
    Understood!
[10:18] ---
    Okay, Fraw Bow. Please take over.
[10:20] ---
    I'm off.
[10:25] ---
    The computer takes care of the connection,
    so the pilot doesn't have to worry about it.
[10:29] ---
    But what if the computer gets damaged?
[10:31] ---
    If the laser sensors are synchronized,
    it's possible to dock manually.
[10:35] ---
    But you'll stall if your speed
    is under 600 km/h.
[10:38] ---
    Where's the G-Fighter pilot?
[10:40] ---
    She's here!
[10:41] ---
    Hurry!
[10:42] ---
    Ah, yes!
[10:48] ---
    This isn't the G-Fighter.
[10:50] ---
    I believe it's the G-Armor.
[10:53] ---
    Can I handle this one?
[10:54] ---
    For someone who's piloted the Gundam,
[10:56] ---
    it'll be a piece of cake.
[10:58] ---
    Just rely on the machinery.
[11:00] ---
    I'll be watching you from the bridge.
[11:02] ---
    Yes, ma'am. See ya later.
[11:07] ---
    Ms. Sayla! Ready?
[11:09] ---
    I'm still not finished checking. Hold on.
[11:14] ---
    These guys are fast!
[11:22] ---
    The engine output won't increase.
    Even if we manage to take off...
[11:25] ---
    Should we have a specialist check it out?
[11:27] ---
    Yes, ma'am!
[11:27] ---
    Fraw Bow! Please ask Lieutenant
    Matilda and Colonel Seki to come here!
[11:32] ---
    What's wrong, White Base?
    Why haven't you taken off?
[11:35] ---
    The main engine output won't increase.
[11:37] ---
    What? Colonel!
[11:39] ---
    Fraw Bow! How are Amuro and Sayla
    doing with the G-Armor?!
[11:42] ---
    It looks like Sayla's having trouble with it.
[11:44] ---
    She can't figure out
    the docking process with Gundam!
[11:48] ---
    No time. Tell her to leave it to
    Amuro, and just take off...
[11:50] ---
    Ah...
[11:51] ---
    It's fine. Please allow
    the G-Armor to take off.
[11:54] ---
    Yes... G-Armor. Amuro and Sayla, launch.
[11:57] ---
    Right! Amuro, Ms. Sayla, please take off!
[12:00] ---
    These are for docking...
    First, then second...
[12:03] ---
    Ms. Sayla! We're going!
[12:04] ---
    Okay! Go ahead!
[12:06] ---
    Engines at max! Align takeoff axis!
    Ready?!
[12:09] ---
    Okay!
[12:30] ---
    To my left?!
[12:35] ---
    Gotcha!
[12:42] ---
    Incoming!
[13:07] ---
    Ms. Sayla! Left!
[13:08] ---
    What?
[13:14] ---
    Ms. Sayla!
[13:15] ---
    In G-Armor mode, your cockpit
    has better control of the aircraft!
[13:19] ---
    You can do it!
    Is the infrared monitor ready?
[13:21] ---
    I'll be firing the G-Armor's main cannons!
[13:24] ---
    Where's the enemy?
[13:26] ---
    They're behind us! Turn us around!
[13:28] ---
    Roger!
[13:29] ---
    You've gotta pull it harder!
[13:32] ---
    Step on the pedal with all your might!
[13:41] ---
    Too late.
[13:44] ---
    This is tricky.
    It's bigger, so it's much harder to turn...
[13:48] ---
    But the G-Armor's beam cannon power
    lasts three times longer...
[13:50] ---
    ...than the Gundam's. We've got to...
[13:53] ---
    Rotate left, 90 degrees!
[13:55] ---
    I'm aiming the beam cannons.
[13:57] ---
    R-Roger!
[13:58] ---
    Proceed at a 40 degree angle!
[14:04] ---
    Okay. Take this!
[14:08] ---
    I'll swat you, you pesky fly!
[14:15] ---
    I've never seen that one before.
[14:18] ---
    It's not in the Trojan Horse's data, either.
[14:24] ---
    It's a fighter-bomber,
    but I've never seen that silhouette before.
[14:31] ---
    Firing rear missiles,
    angle minus 4 degrees!
[14:36] ---
    N-Not bad, you mysterious fighter!
[14:39] ---
    There's no problem with
    the synchro-motor in itself? That's odd.
[14:43] ---
    No problem here either.
[14:45] ---
    Check it again.
[14:46] ---
    The G-Armor's having trouble in combat.
[14:48] ---
    Both Guncannon and Guntank
    are being forced back!
[14:50] ---
    Lieutenant Matilda!
[14:51] ---
    It'll be fine. We can count on Colonel Seki.
[14:54] ---
    Fraw Bow.
[14:56] ---
    Please have my Medea ready
    for takeoff at any time.
[14:59] ---
    Ma'am!
[15:01] ---
    We may be just a bit too late.
[15:03] ---
    And what makes you think that?
[15:05] ---
    No particular reason. I somehow feel it.
[15:10] ---
    What is it?
[15:12] ---
    Nothing, ma'am.
[15:18] ---
    You seem to be a chronic worrier.
[15:21] ---
    I suppose I am.
    People do tell me that.
[15:25] ---
    Amuro. Sayla. Kai. Hayato.
    Hang in there!
[15:32] ---
    There it is!
[15:38] ---
    I'm such a useless klutz!
[15:40] ---
    I can't even slow the enemy down.
[15:44] ---
    He's tough!
[15:55] ---
    Ms. Sayla!
[15:56] ---
    I'm okay! Where are they?!
[15:57] ---
    They've advanced pretty far now.
    Please hide us behind the mountain!
[16:01] ---
    You're converting to the Gundam?
[16:02] ---
    Yes!
[16:03] ---
    Will I be able to dock the parts?
[16:05] ---
    I know you can, Ms. Sayla.
[16:08] ---
    That's what you've always
    said to me, Ms. Sayla.
[16:12] ---
    So you're returning the favor?
    Then I'll give it a try, Amuro.
[16:16] ---
    Pattern G automatic set.
[16:18] ---
    If there's any problem, I will...
    No, it'll be just fine! We'll do it!
[16:29] ---
    4... 3... 2...
[16:31] ---
    1... 0.
[16:42] ---
    Is everything okay, Ms. Sayla?
[16:46] ---
    Yes, the computer did it all for me.
[16:48] ---
    Now, Amuro! Hurry back to the White Base!
[16:51] ---
    Roger!
[16:54] ---
    What? There's a Medea!
[17:01] ---
    It's not Ms. Matilda's Medea, is it?
[17:04] ---
    The pressure has increased
    in No. 2 and No. 3.
[17:06] ---
    The rest are no good. In fact,
    the pressure seems to be decreasing.
[17:08] ---
    We figured out the problem!
    Just give us three minutes!
[17:12] ---
    Please finish it in two minutes!
[17:19] ---
    Fire main cannons!
    Fire front missiles horizontally!
[17:23] ---
    Mobile suits?
[17:26] ---
    Found you! I'm putting an end to this!
[17:37] ---
    He dodged my shot!
[17:43] ---
    The vulcans have no effect?!
[17:47] ---
    Oh no! They've reached the White Base!
[17:53] ---
    This Federation mobile suit!
    It's not as great as they say!
[18:05] ---
    We're this close to making
    the White Base survive this.
[18:08] ---
    I can't sit around and watch it be destroyed.
[18:12] ---
    Take off!
[18:13] ---
    Huh? Take off!
[18:13] ---
    Yes, ma'am!
[18:20] ---
    Oh no! That mobile suit is planning
    to destroy the White Base first!
[18:25] ---
    That pilot is no regular guy.
[18:28] ---
    Ortega! Mash!
[18:30] ---
    We're gonna pull a Jet Stream Attack
    on that mobile suit!
[18:38] ---
    He's quicker than I thought. Ready?
[18:40] ---
    Yeah!
[18:43] ---
    Is he... coming at me?!
[19:04] ---
    It's working! Let's do the Jet
    Stream Attack one more time!
[19:11] ---
    Hm? A Medea? But who's on board?
[19:15] ---
    They're coming...!
[19:20] ---
    Oh no!
[19:28] ---
    He used me as a springboard?!
[19:39] ---
    Drive that Dom into the ground!
[19:44] ---
    Why you...! We almost had that mobile suit!
[20:21] ---
    I-I couldn't do anything to help!
[20:27] ---
    Mash's Dom... destroyed...
[20:30] ---
    That mobile suit slipped
    past our Jet Stream Attack...
[20:33] ---
    Unbelievable!
[20:34] ---
    No weapons left.
    We need to rethink our tactics, too.
[20:55] ---
    We've got good news.
[20:57] ---
    The White Base repulsed
    Zeon's Black Tri-Stars.
[21:00] ---
    It's back on the front lines.
[21:02] ---
    I-Is that so? Congratulations.
[21:05] ---
    Well, how about that White Base.
    It's proven to be the real thing.
[21:11] ---
    That crew... How dare they?!
[21:14] ---
    Where do they get their strength from?!
[21:16] ---
    Elran.
[21:18] ---
    Sir?
[21:19] ---
    Operation Odessa,
    the attack on M'Quve's base.
[21:22] ---
    It begins at 0600 hours today.
[21:34] ---
    To express our sorrow...
[21:36] ---
    ...for the fallen members of
    Matilda's Medea transport squadron.
[21:41] ---
    All hands! Salute!
[22:18] ---
    This is all because of my inexperience.
[22:22] ---
    I'm so sorry, Ms. Matilda.
[22:48] ---
    Ms. Matilda...
[22:50] ---
    Ms. Matilda...
[22:52] ---
    Ms. Matilda...
[22:55] ---
    Ms. Matilda...
[22:57] ---
    Ms. Matilda...
[23:00] ---
    Ms. Matilda!!
[23:06] ---
    Ms. Matilda!!
[23:18] ---
    Before Operation Odessa begins...
[23:20] ---
    ...the traitors are discovered and arrested,
    leading the Earth Federation to victory.
[23:25] ---
    But the two surviving Black Tri-Star
    Doms attack the Gundam relentlessly,
[23:30] ---
    determined to avenge their fallen comrade.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Battle of Odessa.
SIGN    Next episode
SIGN    The Battle of Odessa
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E24 - The Battle of Odessa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    The Earth Federation has decided to
    launch its attack on the special mining base...
[01:37] ---
    ...protected by M'Quve's forces.
[01:40] ---
    It is the start of Operation Odessa.
[01:42] ---
    General Revil has sent
    all of his forces against M'Quve.
[02:03] ---
    Although the White Base has
    returned to the front lines,
[02:08] ---
    it was at the cost of many lives,
    including Lt. Matilda.
[02:14] ---
    The Battle of Odessa
[02:19] ---
    The Battle of Odessa.
[02:31] ---
    Please make the bare minimum of repairs!
[02:33] ---
    The operation has already started!
[02:35] ---
    Just have it ready so I can get going!
[02:38] ---
    I know, I know! Don't yell!
[02:39] ---
    Give him a break. He's a bit edgy
    after the loss of Lieutenant Matilda.
[02:43] ---
    Well, the same goes for me too!
[03:03] ---
    Ms. Matilda...
[03:04] ---
    Amuro!
[03:05] ---
    Uh... yes?
[03:07] ---
    You mustn't be preoccupied, Amuro.
[03:09] ---
    We've been ordered to launch. Let's go.
[03:12] ---
    Yeah.
[03:15] ---
    Are you okay?
[03:24] ---
    We're scouting the White Base's route...
[03:26] ---
    ...while also getting me used to
    this thing. You'll help me, won't you?
[03:29] ---
    Roger that.
[03:31] ---
    The G-Armor's taking off!
    Step back now, Fraw Bow!
[03:43] ---
    Amuro. I'm going to use these Gundam
    power-up parts that Ms. Matilda brought us.
[03:47] ---
    I need to do some practice runs.
[03:49] ---
    Go ahead, Ms. Sayla.
    Please do that.
[04:05] ---
    I'm sorry, Mr. Bright.
[04:06] ---
    Try to be more careful.
[04:09] ---
    Yes, sir.
[04:11] ---
    You don't have to do anything.
    Just let me know if you get an SOS.
[04:15] ---
    Yes. I understand, sir.
[04:18] ---
    Fried Chicken, deployment complete!
[04:20] ---
    The Air Forces are running slow.
    Someone do something about that!
[04:23] ---
    We need them to send another Dobday!
[04:25] ---
    Borscht team from M'Quve's forces,
    you're too far out in front!
[04:35] ---
    Oh, Spirit of Mash...
    May you soar into space...
[04:39] ---
    ...and drift in eternal happiness.
[04:46] ---
    I'm well aware these soldiers
    were recommended by Lady Kycilia.
[04:50] ---
    But how long are they going to waste
    time and energy like this?!
[04:53] ---
    Gaia. Ortega. The operation has begun!
[04:57] ---
    We know that already!
[04:59] ---
    We'll have our revenge, no need to nag us.
[05:02] ---
    This is not a revenge mission!
[05:04] ---
    Take out the Trojan Horse that's
    threatening us from behind. That's the plan!
[05:08] ---
    Yes, we know!
[05:10] ---
    Ortega! We're heading out.
[05:37] ---
    We'll be approaching
    the enemy soon, Ms. Sayla.
[05:41] ---
    Be careful.
[05:42] ---
    Roger! Let me try the touch-and-go
    one more time!
[05:54] ---
    We're receiving a message through
    code modulation circuit, alpha-gain.
[05:58] ---
    It's General Revil.
[05:59] ---
    What? From General Revil?!
[06:04] ---
    "At 0630 hours, the White Base is to
    attack M'Quve's base from the rear."
[06:10] ---
    Contact the G-Armor, Fraw Bow,
    and tell them to return to the White Base...
[06:14] ---
    ...using cross cycle W.F.
[06:16] ---
    Yes... sir. W.F.?
[06:19] ---
    Mm-hm.
[06:20] ---
    Can you really do it properly?
[06:22] ---
    Of course I can. You just keep quiet now.
[06:30] ---
    The enemy's front line is this close?
[06:37] ---
    Did they notice us?
[06:39] ---
    Please lower our altitude now, Ms.
    Sayla! They may have spotted us.
[06:42] ---
    Roger!
[06:48] ---
    Looks like a propeller-driven plane.
    I'm not that certain,
[06:50] ---
    but I don't think it's one of Zeon's planes.
[06:53] ---
    I'll check.
[06:53] ---
    I've got it...
[06:57] ---
    A Dragonfly?
[06:59] ---
    A small ferry plane used by the Federation.
[07:01] ---
    Why did it just come out of a Zeon
    base? And how come it wasn't shot down?
[07:05] ---
    That's strange.
[07:07] ---
    There's a message from the White Base.
[07:10] ---
    "Return to ship immediately."
    What should we do, Amuro?
[07:14] ---
    Aren't you curious, Ms. Sayla?
[07:15] ---
    Yes... Shall we check it out?
[07:17] ---
    All right!
[07:22] ---
    Come to think of it, Ms. Matilda did say...
[07:24] ---
    ...the Zeons seemed to know
    every move her Medea would make.
[07:32] ---
    A spy? It's possible.
[07:34] ---
    That's true.
[07:35] ---
    But if the Medeas were shot down
    because of a spy...
[07:39] ---
    ...we need to reveal the truth
    before we begin the operation.
[07:43] ---
    Mr. Bright! Enemy machines
    approaching from one o'clock, sir!
[07:46] ---
    What did you say?!
    Headed straight for us?!
[07:48] ---
    Yes. But they couldn't have
    detected us at this altitude.
[07:52] ---
    There's our proof that we have a spy.
[07:55] ---
    Prepare for anti-air combat.
    Guntank, Guncannon, prepare to sortie!
[07:59] ---
    Hey, hold on a moment!
    Isn't this ahead of the operation's schedule?
[08:04] ---
    The enemy isn't going to wait
    until it's convenient for us!
[08:07] ---
    Don't waste your ammo.
[08:08] ---
    Yeah, okay.
[08:32] ---
    Look, Amuro. The Dragonfly has
    landed on the Federation's Big Tray.
[08:49] ---
    Ms. Sayla! Wait for me here.
[08:51] ---
    Identify yourself! Name and assignment!
[08:54] ---
    Gundam of the White Base!
    My name is Amuro Ray!
[08:58] ---
    Gundam? This thing?
[09:01] ---
    More importantly, I need you to tell
    me where I can find the pilot...
[09:04] ---
    ...of the Dragonfly that just landed!
[09:07] ---
    You mean Judock's ferry plane?
[09:11] ---
    He's ordered you to betray your own
    forces as soon as the operation begins.
[09:14] ---
    M'Quve is a rather restless man, isn't he.
[09:17] ---
    Since M'Quve knows you won't be attacking,
[09:19] ---
    he has also ordered his main
    forces to focus on General Revil.
[09:24] ---
    I understand.
[09:26] ---
    What is it?
[09:27] ---
    Sir! We've caught a suspicious person.
[09:30] ---
    Suspicious?
[09:35] ---
    What do you want?
[09:36] ---
    Can we talk alone?
[09:38] ---
    Yes, as you wish.
[09:40] ---
    You may all leave the room.
[09:42] ---
    Sir!
[09:52] ---
    Judock.
[09:53] ---
    Depending on what's discussed in
    that room, we might need to interrogate you.
[09:57] ---
    This picture was taken by an
    official military data-processing camera,
[10:00] ---
    and can be used as evidence.
[10:03] ---
    I see...
[10:05] ---
    Are you trying to tell me that
    we have a spy aboard the Big Tray?
[10:09] ---
    Yes. If we enlarge the negative,
    we should be able to verify the pilot.
[10:16] ---
    You're suggesting that Judock is this spy?
[10:18] ---
    Yes.
[10:20] ---
    Then it's capital punishment.
    For Judock...
[10:22] ---
    ...and for you, as well.
[10:26] ---
    This is a battlefield.
[10:27] ---
    Nobody will ask questions
    if a single person is killed. And besides...
[10:31] ---
    I'm a general.
    Nobody will listen to a child like you.
[10:37] ---
    I... I thought it was impossible,
    but... It's you...
[10:45] ---
    You...
[10:53] ---
    Because of people like you...!
[10:55] ---
    I wish I could say I'd spare your
    life in exchange for the negative,
[10:58] ---
    but I don't think so.
[11:11] ---
    Amuro... Great work.
[11:14] ---
    We have this whole conversation on
    video. It's more than enough evidence.
[11:19] ---
    No problem.
[11:21] ---
    Please stand up!
[11:22] ---
    You will remain in the brig
    until the operation is complete.
[11:27] ---
    You want to say you had your reasons.
[11:30] ---
    But... you're wrong!
[11:32] ---
    Because of people like you...
[11:34] ---
    ...dozens of people have died for nothing!
[11:37] ---
    Do you even realize that?!
[11:39] ---
    Because of people like you...!
[11:41] ---
    Son...
[11:43] ---
    Let's leave the rest for the court martial.
[11:45] ---
    Yes, sir.
[11:46] ---
    The White Base seems to
    be engaged in battle.
[11:49] ---
    I suggest you return at once.
[11:52] ---
    Sir!
[11:53] ---
    Good luck!
[11:54] ---
    Our forces will begin the attack
    from M'Quve's flank!
[11:58] ---
    Big Tray, maximum speed!
    G-Armor, prepare for takeoff!
[12:03] ---
    Amuro. We're taking off. Ready?
[12:06] ---
    Roger!
[12:06] ---
    Go!
[12:43] ---
    The battle of Odessa has begun.
[12:46] ---
    Both M'Quve's and Revil's forces...
[12:48] ---
    ...are headed straight for each
    other, deploying their maximum resources.
[12:53] ---
    And the White Base is no exception.
[13:03] ---
    He's fast!
[13:07] ---
    Hayato! The Guntank won't stand a
    chance against these guys!
[13:11] ---
    Retreat, retreat!
[13:14] ---
    Why you...!
[13:23] ---
    Hands off this one, Dopps!
[13:25] ---
    Just focus on downing the Trojan Horse!
[13:39] ---
    Hurry up and bring in the Guntank!
[13:40] ---
    Keep the mobile suits away!
[13:46] ---
    Amuro! I hope you'll be back real soon!
[13:55] ---
    G-Armor is returning, from one o'clock, sir!
[13:58] ---
    Good! Prepare to launch the beam rifle!
[14:01] ---
    Amuro! I can see you!
[14:04] ---
    How's the battle going?
[14:05] ---
    Huh?
[14:07] ---
    The Guntank has returned.
    A caterpillar tread was smashed...
[14:11] ---
    So Mr. Kai's Guncannon is out there
    alone. He's in danger!
[14:15] ---
    Okay. Just stay calm and tell me
    exactly what's happening in battle. Got it?
[14:20] ---
    Sure!
[14:20] ---
    She'll be okay, 'cause I'm with her!
[14:27] ---
    I have you now!
[14:32] ---
    All right!
[14:39] ---
    Damn, I'm out of shells.
[14:41] ---
    Where's that white mobile suit?
    The one that killed Mash!
[14:54] ---
    It's the mobile suits
    from last night, Amuro.
[14:56] ---
    It'll be tough to defeat them
    without the Gundam.
[14:59] ---
    Wanna convert?
[15:00] ---
    White Base, can you hang on for 20 secs?
[15:03] ---
    Mr. Bright! Amuro's asking for 20 seconds!
[15:06] ---
    We've got no choice. Tell Kai to return.
[15:10] ---
    This is for Mash!
[15:14] ---
    Retreat behind the mountain!
[15:16] ---
    R-Roger!
[15:21] ---
    Where does that bomber think it's going?
[15:24] ---
    Separating G-Armor parts.
    Pattern G!
[15:28] ---
    Pattern G, acknowledged. Go ahead!
[15:37] ---
    4... 3... 2...
[15:40] ---
    1... 0.
[15:51] ---
    The one that got Mash appeared
    when that bomber came out. That means...
[16:03] ---
    That mobile suit...
[16:05] ---
    Ms. Sayla!
[16:07] ---
    I'll get you!
[16:21] ---
    I'm coming in for a landing,
    White Base. All clear?
[16:24] ---
    Okay. Any damage?
[16:26] ---
    A bit along the front.
[16:28] ---
    Roger.
[16:29] ---
    We'll replace it with Hayato's Core
    Fighter. Please land on the port-side deck.
[16:36] ---
    Aligning laser axis.
[16:45] ---
    Once it's in the hangar, we'll remove the front
    and attach Hayato's Core Fighter.
[16:49] ---
    Roger! Docking release, set.
[16:52] ---
    Please hurry.
[17:03] ---
    Hayato! You'd better not crash it!
[17:05] ---
    Does anybody ever take off
    hoping to crash their fighter?
[17:09] ---
    Launching!
[17:16] ---
    The first line to be broken was
    where M'Quve's forces were spread thin...
[17:21] ---
    ...counting on General Elran's betrayal.
[17:23] ---
    Meanwhile, the two Dom mobile suits...
[17:27] ---
    ...were caught up with their battle against
    Gundam, and unable to join the front line.
[17:30] ---
    As a result, the Zeon forces lacked
    enough strength to stop the Federation.
[17:44] ---
    However, even at this critical
    moment, M'Quve still had a last resort.
[17:51] ---
    This is addressed to General Revil,
    commander of Operation Odessa!
[17:55] ---
    I am M'Quve.
[17:57] ---
    If you do not withdraw your forces,
[17:59] ---
    we are prepared to use hydrogen bombs.
[18:03] ---
    Yes, this goes against the Antarctic
    Treaty prohibiting the use of nuclear weapons.
[18:08] ---
    But we don't want to lose, either.
[18:24] ---
    It is said that General Revil
    did not say a word.
[18:28] ---
    He simply waved his hand
    to indicate that his forces were to proceed.
[18:41] ---
    Using those same tactics again?
    Don't take us for fools!
[19:11] ---
    O-Ortega... He's...
[19:14] ---
    I-I'll get you...!
[19:16] ---
    Amuro! Do you read me?
    The enemy is using a hydrogen bomb!
[19:20] ---
    A hydrogen bomb?! But that's...!
[19:23] ---
    Yes, it is. The enemy is using
    a weapon that must never be used.
[19:25] ---
    We have 30 seconds
    before the missile launch.
[19:28] ---
    Forget about the mobile suit.
    Our priority is to destroy the missile!
[19:32] ---
    But...! There's no way I can do that!
[19:36] ---
    I'm sending you some data.
[19:38] ---
    The red area is the trigger mechanism.
[19:41] ---
    You just need to cut
    across the dotted line.
[19:44] ---
    But can such a crude diagram...
    really be of any use?
[19:48] ---
    I'm not sure.
[19:49] ---
    It was released when the Antarctic
    Treaty was signed, so at least it's reliable.
[19:53] ---
    Incoming!
[19:57] ---
    If it's a real hydrogen bomb,
    we'll all be destroyed!
[20:00] ---
    We have to do it, Amuro!
[20:02] ---
    If it's real?
[20:03] ---
    That's right!
[20:04] ---
    If it's real...
[20:07] ---
    Okay. Hayato! Go!
[20:09] ---
    Even Doms can perform stunts like yours!
[20:17] ---
    What?! You mean Revil's forces
    haven't stopped their advance?
[20:21] ---
    Yes. They're very close to breaking
    through our final line of defense, sir.
[20:25] ---
    Those fools...
[20:28] ---
    It's an enemy mobile suit
    battling with a Dom.
[20:32] ---
    So the Federation Forces have taken
    drastic measures against us.
[20:35] ---
    Then I'll give them what they asked for.
[20:38] ---
    But sir, it's too late to...
[20:40] ---
    This is how the game is played.
[20:42] ---
    The Federation has blatantly
    ignored our demands.
[20:46] ---
    So they must now
    face the consequences...
[20:50] ---
    Launch the missile!
[21:02] ---
    Hayato! Full power!
[21:04] ---
    R-Roger that!
[21:24] ---
    Can... I do it?!
[21:54] ---
    M-Mash...
[21:55] ---
    Ortega...
[21:56] ---
    I-I'm sorry...
[22:16] ---
    Operation Odessa has ended in
    victory for the Federation Forces.
[22:20] ---
    However, M'Quve has escaped...
[22:22] ---
    ...on the Zanzibar warship that had
    brought the Black Tri-Stars to Earth.
[22:30] ---
    This battle isn't the end of the war...
[22:34] ---
    Think about it.
[22:35] ---
    With the amount of mineral
    resources we've sent,
[22:40] ---
    Zeon can fight for another 10 years.
[22:59] ---
    The young crew of the White Base...
[23:01] ---
    ...are introduced to General Revil
    on friendly terms.
[23:17] ---
    The Mad Angler squadron deploys
    the amphibious mobile suit Gogg.
[23:23] ---
    In order to crush the Trojan Horse
    and destroy the Gundam...
[23:25] ---
    The Gogg attacks with extraordinary
    tactics as it threatens the White Base.
[23:29] ---
    Yes, the commander of the Mad Angler
    squadron is none other than...
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Char Returns.
SIGN    Next episode
SIGN    Char Returns
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E25 - Char Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:40] ---
    Operation Odessa ended in
    victory for the Earth Federation.
[01:45] ---
    As a result, the Zeon forces
    were driven back from Europe,
[01:49] ---
    and now the war was
    proceeding in a new direction.
[01:52] ---
    Char Returns
[01:57] ---
    Char Returns.
[02:03] ---
    Ready, Gunperry?
    Docking searcher, 5, 4, 3...
[02:07] ---
    Go ahead with the B Parts.
[02:11] ---
    Core change! Docking, go!
[02:26] ---
    Amuro! What do you think you're doing?
[02:29] ---
    You still haven't broken
    the 17 second mark in docking!
[02:32] ---
    You're asking the impossible.
[02:34] ---
    The Core Fighter was meant to be
    an escape capsule for the Gundam.
[02:38] ---
    It's quick to get out,
    but not to get back in.
[02:41] ---
    It may be impossible, but Amuro can do it.
[02:46] ---
    The While base is headed for a
    Federation supply base in Northern Ireland...
[02:51] ---
    ...to repair damage incurred in
    the battle at Odessa.
[02:55] ---
    Yes, I finally have a chance to cut
    loose and relax for once.
[02:57] ---
    I wouldn't be so sure.
[02:59] ---
    Why?
[03:00] ---
    Our destination is
    a Federation Forces dock, right?
[03:04] ---
    It means we're officially
    part of the military.
[03:06] ---
    Who knows what we may be
    ordered to do from now on.
[03:10] ---
    Is that right?
[03:12] ---
    That certainly took the fun out of it.
[03:50] ---
    I've never seen that type of warship before.
[04:01] ---
    Unknown warship entering Dock 2.
[04:05] ---
    Type unclear.
[04:33] ---
    Sir. We've been contacted by No. 107.
[04:37] ---
    We'd better inform the captain about this.
[04:58] ---
    We have a report from No. 107,
[04:59] ---
    that a large warship has entered SR4.
[05:03] ---
    This picture is useless.
    There's just too much radio interference.
[05:06] ---
    Show me.
[05:09] ---
    Hm. I can't make it out.
[05:11] ---
    Isn't Boone's team
    stationed in this area?
[05:13] ---
    Yes, sir!
[05:14] ---
    Get the Sealance ready!
[05:15] ---
    As soon as we've checked the
    surface, bring up the Mad Angler.
[05:29] ---
    You could just order
    Boone to deal with it.
[05:31] ---
    No, if it's the Trojan Horse,
    I'd like to see for myself.
[05:35] ---
    Lady Kycilia would laugh,
    but I too have my pride.
[05:38] ---
    Understood, sir.
    The Mad Angler will be waiting right here.
[05:42] ---
    Thanks a lot, Mulligan.
[05:54] ---
    I came across the Trojan Horse right
    after my transfer to the Mad Angler squadron.
[05:58] ---
    I am a fortunate man.
[06:04] ---
    The latest report says the external
    repairs should be done by tomorrow, sir.
[06:09] ---
    Excellent.
[06:10] ---
    I do wish I had the luxury
    of giving the crew a week's rest.
[06:16] ---
    Where are they now?
[06:17] ---
    Sir! We've gathered them for you.
[06:19] ---
    Hey!
[06:20] ---
    Wait up!
[06:21] ---
    You naughty kids! Hey!
[06:24] ---
    Oh! Excuse me!
[06:27] ---
    Salute to General Revil!
[06:30] ---
    Neener neener!
[06:32] ---
    Why, you little...!
[06:34] ---
    Salute!
[06:37] ---
    Good job. Please be seated.
[06:40] ---
    All crew, at ease!
[06:48] ---
    I don't know how I can thank you all
    for your efforts since you left Side 7.
[06:53] ---
    Excuse us, sir.
[06:56] ---
    After receiving temporary repairs here,
[06:59] ---
    you'll go to Federation
    headquarters at Jaburo, in South America.
[07:02] ---
    Uh, sir?
[07:04] ---
    Hm? What is it?
[07:06] ---
    Yes. What about people who aren't
    interested in joining the military?
[07:09] ---
    You are all very capable soldiers, but...
[07:12] ---
    If you decide to leave the military now,
    we'd have to imprison you for at least a year.
[07:17] ---
    You... You can't!
[07:19] ---
    You're forcing people who don't want to...
[07:21] ---
    You have all been exposed to
    the military's greatest secrets.
[07:25] ---
    Normally, we'd be required
    to imprison you for life.
[07:30] ---
    A soldier, huh...?
[07:32] ---
    Moving on to a more important subject.
[07:36] ---
    The Zeon forces have recently
    become quite active.
[07:39] ---
    Spurred on by the appearance
    of the Gundam,
[07:42] ---
    they're devoting all their resources to
    the mass production of mobile suits.
[07:45] ---
    Show us.
[07:46] ---
    Yes, sir.
[07:48] ---
    This is still unconfirmed
    intelligence, but...
[07:51] ---
    First, the Zeons have learned
    from our use of the Gundam.
[07:54] ---
    There's no need for quantity
    if the mobile suits are powerful enough.
[07:57] ---
    They seem to feel that one or two
    will be enough to obtain the desired results.
[08:00] ---
    G-General! Those diagrams on the monitor!
[08:03] ---
    Are they all different
    types of mobile suits?!
[08:06] ---
    I believe so. Furthermore, Zeon is testing
    a new design they call "mobile armor."
[08:13] ---
    Mobile... armor?
[08:15] ---
    This one Gundam has primed the pump.
[08:17] ---
    Primed the pump?
[08:20] ---
    The enemy's attacks will become
    even fiercer. In any case...
[08:23] ---
    I'll inform you of any new intelligence.
[08:25] ---
    Make sure you consider
    your countermeasures.
[08:32] ---
    No. 2! Once you've released your Goggs,
    make a detour to enter from the north!
[08:36] ---
    Why don't you sink the Trojan Horse
    before Captain Char arrives!
[08:39] ---
    Goggs, ready for launch!
[08:55] ---
    The Goggs should reach the Trojan
    Horse in about eight minutes.
[08:59] ---
    We'll cover the landing of the Goggs by firing
    missiles 30 seconds before they arrive.
[09:07] ---
    All right, go ahead.
[09:09] ---
    Man. What a hassle!
[09:11] ---
    Mr. Soldier! Won't you buy something?
[09:13] ---
    Huh?
[09:17] ---
    There's nothing in there worth buying.
[09:19] ---
    It's all locally made. And, delicious too.
[09:22] ---
    You're pretty cute!
    Though, it looks like you have a tough life.
[09:25] ---
    Then buy something.
[09:26] ---
    Maybe later.
[09:27] ---
    Cheapskate!
[09:29] ---
    Hey, buy something?
[09:30] ---
    Ah, no.
[09:32] ---
    That old man is very nice, isn't he?
[09:34] ---
    You don't wanna join, Fraw Bow?
[09:36] ---
    It's not that...
[09:37] ---
    Good job, soldier!
[09:40] ---
    If we join the military...
[09:42] ---
    Who'll take care of the children?
[09:45] ---
    They're all used to the White Base.
[09:48] ---
    You have a point there.
[09:49] ---
    Come on, kids!
[09:50] ---
    It's not safe for you
    here on the dock!
[09:53] ---
    Go play over there!
[09:55] ---
    We gotta clean all the White Base's
    toilets and change the bed covers!
[09:58] ---
    We got tons of things to do!
[10:00] ---
    Ungrateful brats!
[10:01] ---
    It would be cruel to separate them.
[10:10] ---
    Okay, Marshy! We're on schedule to
    reach the harbor housing the Trojan Horse!
[10:14] ---
    Right!
[10:15] ---
    What's this?
[10:17] ---
    They're awfully small. Could they be...?!
[10:23] ---
    No! Just as I feared!
[10:25] ---
    Hats off to the Gogg. Not even a scratch.
[10:27] ---
    Releasing Freeze Gel!
[10:40] ---
    We've lost response from Area 22.
[10:42] ---
    Please go to alert status.
[10:46] ---
    Our approach looks problem-free.
[10:47] ---
    Captain Boone!
    I'm counting on your attack to cover us!
[10:53] ---
    It's time... Fire missiles!
[11:02] ---
    Missiles detected!
[11:03] ---
    From Area 22?!
[11:04] ---
    No, from 54!
[11:16] ---
    What should we do?!
[11:18] ---
    Well...
[11:21] ---
    Which of the mobile suits
    are ready to sortie?
[11:24] ---
    Only the Gundam, sir.
[11:25] ---
    Why not Guntank or Guncannon?!
[11:28] ---
    Guncannon's getting an overhaul.
    The whole thing's sitting in pieces.
[11:31] ---
    Amuro says he'll launch in the Gundam!
[11:33] ---
    Okay.
[11:34] ---
    But I heard he can't use the beam rifle.
    Please check with the mechanics.
[11:38] ---
    Right!
[11:39] ---
    Amuro, you may proceed.
    Just don't damage the dock.
[11:42] ---
    Hey, come on. Fraw Bow.
[11:44] ---
    You're beginning to talk like Ms. Sayla.
[11:47] ---
    Oh. Really? I'm sorry.
[12:00] ---
    Great. It's all going according to plan.
[12:08] ---
    Chief Lasa! Marshy here.
    I'm on shore, too!
[12:39] ---
    It looks like mobile suits have landed!
[12:41] ---
    Don't let them near the dock!
    Protect the White Base no matter what!
[12:48] ---
    Do you seriously think those vulcans
    will penetrate Gogg's armor?
[13:03] ---
    Is that also a new type of mobile suit?
[13:05] ---
    It looks different from the Zakus or Goufs.
[13:09] ---
    Wait, if that thing came from the sea,
[13:11] ---
    it might be the Gogg type,
    which was developed to be amphibious.
[13:20] ---
    There you are, mobile suit!
[13:26] ---
    General. It's unsafe out here. The shelter...
[13:29] ---
    No. If it's our time to die,
    it makes no difference where we are.
[13:32] ---
    If the commander of an army is
    content to shout orders from the rear,
[13:36] ---
    he'll lose even a winning battle.
[13:37] ---
    That may be true, sir, but...
[13:41] ---
    Can't we defend against
    attacks from the right?!
[13:44] ---
    Sir! I'll pass that on.
[13:46] ---
    What's happening with our defense
    line from Areas 60 to 65?!
[13:49] ---
    Sir! We've just requested
    the Guntank's assistance!
[13:54] ---
    Nowadays, everything always
    comes down to mobile suits...
[13:57] ---
    My, how times have changed.
[13:59] ---
    The enemy is right in front of us!
    Move G-Bull to Hatch 3 and send it out!
[14:05] ---
    So you're saying I shouldn't be
    in the G-Bull when we send it out?
[14:09] ---
    Not exactly.
    But if you stay here for now,
[14:11] ---
    we can use the Gundam
    and G-Fighter later.
[14:15] ---
    A difficult choice.
[14:17] ---
    Yes. Our tactics rely too much
    on the Gundam.
[14:19] ---
    Okay then. I'll take off in the G-Fighter.
[14:22] ---
    Can't yet. The main engine still
    needs a bit more work done on it.
[14:26] ---
    What are you doing?!
    Hurry up, will you?!
[14:29] ---
    Anyway... move the G-Fighter to Deck 3
    so that it's ready for takeoff.
[14:33] ---
    Right!
[14:34] ---
    Fraw Bow. Tell Hayato to hurry
    and head out in the Guntank!
[14:37] ---
    Yes, sir! Hayato! Hayato!
[14:40] ---
    Guntank, moving out!
[14:43] ---
    Guntank, heading out! Open the gate for me!
[14:52] ---
    Where are those missiles coming from?
[14:53] ---
    White Base! Please provide some info!
[14:59] ---
    That town...!
[15:05] ---
    That's some mobile suit!
[15:07] ---
    The vulcan guns don't seem to affect it!
[15:12] ---
    But... at that speed...!
[15:22] ---
    How dare you, you Gun... thingamajig!
[15:33] ---
    The Gogg won't lose to your horsepower.
[15:35] ---
    I can't believe this guy!
[15:37] ---
    This hammer's been powered up, but...!
[15:42] ---
    Wh-Why you!
[15:53] ---
    Watch it!
[15:54] ---
    Huh? What in the world are you doing
    still wandering around here?
[15:57] ---
    Run away, quick!
[15:59] ---
    So sorry. Bye, Mr. Soldier!
[16:01] ---
    Hey, we're not soldiers either!
[16:03] ---
    Uh, Mr. Kai. You'd better hurry up.
[16:06] ---
    Hey! Amuro! Get a move on!
[16:12] ---
    If only I had the beam rifle,
    I'd take out this mobile suit.
[16:15] ---
    Wait a second... Fraw Bow!
    Can the G-Parts be used yet?!
[16:19] ---
    Let's see. Yes, they can.
[16:21] ---
    Have them get the G-Bull parts ready!
[16:23] ---
    Roger!
[16:29] ---
    Huh? He retreated?! That Amuro!
[16:32] ---
    A mobile suit that scares even the Gundam?
[16:47] ---
    Mr. Omur! Please have the Gundam's
    B Parts ready to launch.
[16:51] ---
    You never know what'll happen in a battle!
[16:53] ---
    I'm aware of that, Amuro!
[16:55] ---
    Hey, Ms. Sayla!
    We're taking off! Ready?
[16:58] ---
    Go ahead, Amuro!
[17:11] ---
    That's one unusually large tank.
[17:21] ---
    Incredible...
[17:22] ---
    This cockpit is so strong,
    it can withstand a direct beam blast.
[17:31] ---
    Go!
[17:46] ---
    M... Marshy!
[17:48] ---
    Damn!
[17:53] ---
    Amuro. The other mobile suit
    just escaped into the sea.
[17:57] ---
    Roger that!
[17:58] ---
    Could you check with White Base?
    Find out if the B Parts are ready.
[18:02] ---
    Looks like you don't need to
    return to the White Base.
[18:04] ---
    Omur and the others are preparing
    for a mid-air transfer.
[18:08] ---
    I'm going to pilot it this time,
    okay Amuro?
[18:11] ---
    All right, all right...
[18:15] ---
    Stop! Okay, continue...
[18:17] ---
    That's right! Slower!
[18:19] ---
    What's wrong with the elevator?
[18:20] ---
    The pressure pipe hasn't been fixed yet!
[18:27] ---
    Preparations to send out
    G-Armor's B Parts are complete.
[18:30] ---
    Open up Central Hatch 3!
[18:32] ---
    We're launching the G-Armor's B Parts.
[18:34] ---
    This is very strange.
[18:35] ---
    When the mobile suit vanished,
    the missile bombardment stopped as well.
[18:39] ---
    I see! The enemy mobile suits emerged from
    the ocean, didn't they? Fraw Bow?
[18:44] ---
    Yes!
[18:46] ---
    Please inform Sayla that she must
    cover the Gundam with the G-Fighter!
[19:02] ---
    Docking searcher synchronized! Good!
[19:09] ---
    Control system is switched over!
    Gundam, separating!
[19:12] ---
    Roger! You need to take extra care
    when pursuing the enemy, Amuro!
[19:16] ---
    Roger!
[19:34] ---
    Look, it's the Gundam!
    It's dangerous to pursue too far...
[19:44] ---
    Wh... Where is he?
[19:46] ---
    Behind me!
[19:48] ---
    You fell for it, Gundam!
[20:17] ---
    One more shot from the beam cannons,
    and you're finished!
[20:25] ---
    The monitor! I can't use it!
[20:30] ---
    I know!
[20:33] ---
    There!
[20:35] ---
    Huh? The monitor's gone out!
[20:56] ---
    Wh... Who won?
[20:58] ---
    Looks like the battle's over.
[21:03] ---
    Amuro! Amuro! Respond!
[21:04] ---
    Gundam! Gundam! Please respond!
[21:07] ---
    Can't you hear the radio?
    Amuro! Please... respond!
[21:12] ---
    Amuro! Amuro!
[21:15] ---
    Looks like the Gundam won.
[21:18] ---
    Huh?
[21:19] ---
    If the enemy had won,
    they'd be attacking again.
[21:22] ---
    Of course... it's also possible
    that they destroyed each other.
[21:26] ---
    I see something moving underwater!
    I'll send you an image of it!
[21:31] ---
    I'm receiving an image from the G-Fighter.
[21:36] ---
    Connection... restored...
[21:39] ---
    Can you hear me, White Base...?
    I'm returning to ship.
[21:45] ---
    Mr. Bright! Amuro's on his way back now!
[21:47] ---
    That's great.
[21:48] ---
    He did it!
[22:15] ---
    It's Captain Char!
    Standby to take in his Sealance!
[22:23] ---
    Wow! That's the Captain for you!
    His skill is amazing!
[22:30] ---
    That's it, all right. The Trojan Horse.
[22:33] ---
    But... both Goggs that sent us
    this video have been destroyed.
[22:36] ---
    That's only to be expected.
[22:38] ---
    That mobile suit isn't a
    cheap mass-produced type.
[22:41] ---
    Still... I am ashamed.
[22:44] ---
    It's quite all right, Boone...
[22:46] ---
    I can't rest until I bring this guy
    down... with my own two hands.
[22:51] ---
    Huh?
[22:53] ---
    Yes, I know it's childish...
[22:57] ---
    But that is the mobile suit
    that injured my pride.
[23:18] ---
    Under Char's command,
[23:20] ---
    fierce attacks on the White Base continue.
[23:23] ---
    Kai Shiden's distaste for the military
    leads him to say good-bye to everyone,
[23:27] ---
    but later, he rejoins the battle.
[23:29] ---
    However... close behind him
    is a young woman.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    A Spy on Board.
SIGN    Next episode
SIGN    A Spy on Board
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E26 - A Spy on Board

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The G-Fighter is made up entirely
    of the new Gundam parts.
[01:37] ---
    We've had Ms. Sayla piloting it,
[01:39] ---
    and we've had no technical problems.
[01:41] ---
    If we separate the G-Fighter and
    insert Gundam between the two halves...
[01:44] ---
    ...we'll get the G-Armor...
[01:46] ---
    ...which is a combination of the
    Gundam with all the new parts.
[01:49] ---
    The problem is, we haven't been able
    to test a mid-air docking.
[01:53] ---
    Sayla isn't used to it yet.
[01:56] ---
    Well, excuse me.
[01:57] ---
    It's okay.
[01:58] ---
    But there's no problem separating
    the new parts or docking them in mid-air.
[02:07] ---
    At this speed, I think we'll be able
    to do it even during battle.
[02:11] ---
    The laser sensor alignment
    needs to be refined.
[02:14] ---
    Sorry, I gotta go to the toilet.
[02:17] ---
    Make it quick.
[02:18] ---
    Sure.
[02:19] ---
    Our main problems with its usage
    are in these following areas.
[02:23] ---
    The G-Sky is formed by adding the
    G-Parts' rear engine to the Core Fighter,
[02:27] ---
    making it function as
    a long-range fighter-bomber.
[02:30] ---
    It uses the bottom half of the Gundam,
[02:32] ---
    so while the G-Sky's in action,
    the Gundam is disabled.
[02:36] ---
    Therefore, we would more often
    use the EZ form of the G-Sky.
[02:39] ---
    It can use any Core Fighter from
    the Guncannon or Guntank.
[02:44] ---
    He's gotta be kidding.
[02:47] ---
    Let's dock the G-Bull into the G-Armor.
[02:56] ---
    These shields, right here.
[02:58] ---
    The primary goal of these new parts
    is to strengthen the Gundam's armor.
[03:02] ---
    But if you think about the moment
    when it converts into the Gundam,
[03:05] ---
    you have to remove the shields.
[03:07] ---
    So what we need to do is develop
    a joint to link the two shields together.
[03:12] ---
    And we also need at least twice the
    amount of our present supply parts.
[03:16] ---
    Otherwise, we'll be unable to make
    the best use of our one Gundam.
[03:21] ---
    Looks like they all want to live on
    this ship for the rest of their lives.
[03:23] ---
    A Spy On Board
[03:28] ---
    A Spy on Board.
[03:43] ---
    I understand.
[03:44] ---
    I'll have them work on technical
    improvements as soon as possible.
[03:48] ---
    When the White Base's
    engine maintenance is complete,
[03:52] ---
    you will head to our headquarters
    in South America.
[03:54] ---
    I will return to the frontlines in Europe.
[03:58] ---
    All rise! Salute!
[04:01] ---
    I pray for your success.
[04:03] ---
    And... give my regards
    to those three little ones.
[04:07] ---
    I wonder if Mr. Shiden is going to leave us.
[04:09] ---
    Where is he gonna go?
[04:10] ---
    How should any of us know that?
[04:23] ---
    I think he really is leaving.
[04:25] ---
    Yeah... I think so.
[04:31] ---
    Repair it quickly.
[04:32] ---
    Yes, sir!
[04:33] ---
    Ask the Colonel!
[04:34] ---
    Yes, sir!
[04:34] ---
    Mr. Kai...
[04:36] ---
    Mr. Kai...! Where are you going?
[04:39] ---
    It's inevitable. All those military
    formalities just don't suit me at all.
[04:44] ---
    Mr. Kai.
[04:45] ---
    I can't say I like everything about you.
[04:48] ---
    But we're comrades,
    who have been through so much together!
[04:52] ---
    I like the way you put that, Amuro.
[04:55] ---
    Well, take care of yourself.
[04:57] ---
    M-Mr. Kai!
[04:58] ---
    Let him do as he likes.
[04:59] ---
    But...
[05:00] ---
    Hey, Mr. Bright.
[05:02] ---
    If you push yourself too much,
    you can't win battles.
[05:05] ---
    And that's why I've decided to quit.
[05:07] ---
    The Zeons are pushing themselves hard, too.
[05:10] ---
    I guess I've just gone past my limits.
[05:27] ---
    Mr. Kai!
[05:29] ---
    Please take this along with you.
[05:31] ---
    You should be able to sell it for some cash.
[05:33] ---
    But that's your toolbox, isn't it?
[05:35] ---
    You'll need money, no matter where you go.
[05:38] ---
    Well, thanks.
[05:40] ---
    I can't say I like everything about
    you either. But I appreciate it.
[05:45] ---
    I'm glad you feel that way.
[05:48] ---
    It's been a pleasure. Thanks for everything!
[05:51] ---
    Are you really going?
[05:53] ---
    Yeah! Stay alive, okay?
[06:00] ---
    You also think he's a coward,
    don't you, Mirai?
[06:08] ---
    The second ship is carrying a Z'Gok,
[06:09] ---
    an amphibious heavy mobile suit.
[06:12] ---
    Rest assured, they are extremely
    reliable. This ship has only one Gogg.
[06:16] ---
    That'll do. Have them prevent
    the Trojan Horse from departing.
[06:19] ---
    Before the Trojan Horse leaves the
    dock, I want to know where it's heading.
[06:22] ---
    Sir! I've already got someone working on it.
[06:35] ---
    Think I should start a hardware
    store? Eh, Amuro?
[06:38] ---
    Mr. Soldier!
[06:40] ---
    Oh, it's you again.
[06:42] ---
    You look like you've been
    thrown off the battleship.
[06:44] ---
    Yeah, something like that.
[06:47] ---
    You don't have a place to stay, do you?
    Come stay at my house.
[06:50] ---
    You mean it?
    So there must be a catch, right?
[06:54] ---
    No way.
[06:55] ---
    I don't mind if it's only for a
    couple of days.
[06:57] ---
    My name's Miharu.
[06:59] ---
    I live with my little brother and
    sister. You don't mind, do you?
[07:03] ---
    So the three of you are secretly
    staying in an abandoned house?
[07:06] ---
    Yeah.
[07:17] ---
    Welcome home, sis!
[07:18] ---
    Welcome home!
[07:20] ---
    Were you good?
[07:21] ---
    Sure!
[07:24] ---
    It's okay. He's gonna be our guest.
[07:26] ---
    Hey, how do you do?
[07:40] ---
    About the battleship you were on...
[07:42] ---
    Yeah?
[07:43] ---
    It's quite something, isn't it?
[07:44] ---
    I guess so. You like ships?
[07:46] ---
    Yeah, growing up in the harbor.
[07:48] ---
    Well, even though the White Base is a ship,
    it's technically more of a space battleship.
[07:53] ---
    I see. It's a spaceship.
[07:55] ---
    Right.
[07:59] ---
    What?
[08:00] ---
    Just worrying about nothing.
[08:03] ---
    You're probably tired.
    Rest for a while, I'll go get you a blanket.
[08:06] ---
    Huh?
[08:07] ---
    Make yourself at home.
[08:13] ---
    They seem well trained.
[08:15] ---
    Listen. If he leaves the house,
    you let me know right away, okay?
[08:19] ---
    Mhm.
[08:20] ---
    We understand.
[08:33] ---
    This is just too bad.
[08:40] ---
    Sorry to be a bother!
[08:41] ---
    Not at all!
[08:42] ---
    You know, the White Base
    is leaving tonight.
[08:46] ---
    Huh?
[08:48] ---
    They're having issues with the right engine.
[08:50] ---
    If the enemy attacked that spot,
    the ship would likely be stuck here.
[08:54] ---
    Mr. Kai...
[08:55] ---
    Don't worry about it.
[08:58] ---
    I know how you feel, having to take
    care of your younger brother and sister.
[09:05] ---
    Mr. Kai.
[09:09] ---
    Commander.
    There's a message from 107, sir.
[09:12] ---
    She's in contact with
    a Trojan Horse crew member.
[09:14] ---
    Apparently, the Trojan Horse is having
    problems repairing the right engine.
[09:18] ---
    Understood.
[09:19] ---
    Hmm...
[09:20] ---
    Commander.
[09:20] ---
    Yes?
[09:21] ---
    Exactly where is 107 situated?
[09:23] ---
    The harbor. Near the Trojan Horse.
[09:26] ---
    While we attack with the Gogg,
    order 107 to sneak onto the Trojan Horse.
[09:31] ---
    Huh?
[09:32] ---
    I would like to cover all
    possibilities. All right?
[09:35] ---
    Sir!
[09:36] ---
    And if you do succeed,
    I will expedite your return to Zeon.
[09:40] ---
    I'm honored.
[09:41] ---
    Please return to the Mad Angler,
    Captain. I'll do what I can.
[09:45] ---
    Thank you. I am counting on you.
[09:53] ---
    Have the Mad Angler prepare for backup.
[09:55] ---
    Sir!
[09:56] ---
    Z'Gok aboard Ship No. 2, launch!
[10:03] ---
    Everything's going smoothly.
[10:05] ---
    This mobile suit is more to my taste
    than that Gogg ever was.
[10:11] ---
    We've lost response from Area 29.
[10:13] ---
    A mobile suit?
[10:15] ---
    Unknown. It's faster than the previous ones.
[10:17] ---
    Tell the crew to standby for counterattack!
[10:19] ---
    Take off at once?! It'll
    take us a little longer.
[10:22] ---
    Send out the Guncannon and Guntank!
[10:24] ---
    How about the G-Fighter or G-Sky?
[10:28] ---
    Well?
[10:28] ---
    The voltage is a little
    irregular, but it's fine.
[10:31] ---
    Okay!
[10:32] ---
    The enemy is using freeze gel
    so you can't pursue them?
[10:35] ---
    It's our job to get past it and destroy them!
[10:38] ---
    Prepare to fire anti-submarine missiles!
[10:40] ---
    Synchronize with the harbor's defense sonar!
[10:49] ---
    We will begin our attack on the enemy
    at the exact moment the Z'Gok reaches land.
[10:54] ---
    Connolly, use that diversion to get to shore.
[10:56] ---
    Transmission from Callahan in the Z'Gok!
[10:59] ---
    Right! Release the Gogg and then surface!
[11:15] ---
    Launch Connolly's boat!
[11:28] ---
    Is the dock's gate ready?
[11:30] ---
    Just break through it.
    It'll be no problem with the armor on this.
[11:34] ---
    Easy for you to say.
    Has the Guntank already left?
[11:37] ---
    Ah, no. The shaft isn't operating properly.
[11:40] ---
    Oh.
[11:50] ---
    The repairs are done, so please get going!
[11:55] ---
    Thank you very much!
    Gundam taking off!
[12:01] ---
    Ms. Sayla!
    The Gundam will ride G-Fighter!
[12:03] ---
    Roger!
[12:31] ---
    An air raid.
[12:35] ---
    The White Base is being attacked?
[12:37] ---
    It seems too soon
    if Miharu informed the Zeons herself.
[12:42] ---
    Where did your sister go?
[12:44] ---
    Sh-She'll be back in no time.
[12:46] ---
    Y-Yeah, she went shopping.
[12:48] ---
    Hmm... Did she really?
[12:51] ---
    Uh... It's the truth!
[12:53] ---
    Okay, I'll believe you.
    Whatever you say...
[12:57] ---
    It looks like they're attacking from the sea.
[13:04] ---
    Gimme back my bicycle!
[13:06] ---
    It's for military use,
    you'll get it back later!
[13:12] ---
    Greetings! Are you in a big hurry?
[13:15] ---
    Huh? You're...?
[13:17] ---
    Ah, no! No, I'm not in any hurry, no.
[13:20] ---
    Why did you call me out to a place like this?
[13:23] ---
    I'm not used to this...
[13:24] ---
    I didn't expect someone like you.
[13:29] ---
    Here. There's money in this.
[13:31] ---
    Your orders are to infiltrate the Trojan Horse
    and find out where they're heading to.
[13:35] ---
    How?
[13:37] ---
    You'll have to figure that out for yourself.
    Just sneak in by any means necessary.
[13:41] ---
    There's a lot here...
[13:42] ---
    You'll do it, won't you?
[13:43] ---
    I hear there'll be more money in it
    if you succeed. Here.
[13:48] ---
    In this bag you'll find
    a Federation Forces uniform,
[13:51] ---
    and the commander's letter.
[13:52] ---
    I understand. I'll do it.
[13:55] ---
    I have to do something to feed my family.
[13:57] ---
    That's responsible of you. Well, I gotta go.
[14:06] ---
    Here they come.
[14:07] ---
    Judging from the silhouette,
    it looks like the Gundam and a fighter.
[14:10] ---
    Tell the forward Gogg to start
    attacking! Prepare for anti-air combat!
[14:17] ---
    Ms. Sayla! Please be careful!
    There might be more than one of them.
[14:21] ---
    Roger.
[14:22] ---
    I'll attack the closest submarine
    with the G-Fighter.
[14:36] ---
    Welcome home, sis!
[14:38] ---
    Were you afraid?
[14:39] ---
    We were fine.
[14:41] ---
    How's he doing?
[14:42] ---
    He took his stuff and left a while ago.
[14:46] ---
    Did he say anything?
[14:48] ---
    He said, "Best of luck."
[14:50] ---
    Yeah.
[14:52] ---
    Best of luck...?
[14:54] ---
    Mr. Kai...
[14:57] ---
    Now, listen, you two...
[14:59] ---
    Big Sis has to go to work now.
[15:01] ---
    I could be gone for a bit longer
    this time, okay?
[15:05] ---
    Use this money carefully while I'm gone.
[15:08] ---
    Never tell anyone where the money is.
[15:10] ---
    Yeah, we know that!
[15:15] ---
    When I'm done this job, let's go
    someplace where there's no war, okay?
[15:18] ---
    All three of us...
[15:21] ---
    You have to be brave.
    I know how strong you two are.
[15:24] ---
    We'll be okay.
[15:29] ---
    Sis, you have the same nice smell,
    just like Mommy.
[15:36] ---
    I'm sorry I made you remember.
[15:52] ---
    A mobile suit is approaching
    from four o'clock, sir!
[15:55] ---
    What's wrong, Hayato?!
    Launch the Guncannon!
[15:58] ---
    I'm leaving now! Is the beam rifle ready?!
[16:06] ---
    Hayato! Guncannon, launching!
[16:12] ---
    It's got nothing to do with me now.
    All that shooting and exploding.
[16:22] ---
    C'mon! Now! Take this!
[16:29] ---
    This guy's too accurate with his shooting.
[16:32] ---
    So that's the infamous Gundam!
[16:36] ---
    Well, it doesn't measure up to the rumors!
[16:46] ---
    It doesn't concern me...
[16:48] ---
    But... you know...
[16:50] ---
    Dammit!
[16:52] ---
    Why am I worrying about the White
    Base at a time like this?!
[17:10] ---
    You coward!
[17:13] ---
    Coward!
[17:14] ---
    Coward!
[17:16] ---
    Yeah... maybe I really am a coward.
[17:24] ---
    Not the same trick again!
[17:34] ---
    Serves you right!
[17:45] ---
    Ms. Sayla! How's the battle going for you?!
[17:47] ---
    Amuro! Please return!!
    Ms. Sayla! How's the battle going for you?!
[17:48] ---
    Amuro! Please return!!
[17:50] ---
    A mobile suit is attacking Hayato's
    Guncannon over at the harbor.
[17:53] ---
    This is Sayla in the G-Fighter.
[17:55] ---
    I've got an anti-submarine attack
    plane backing me now. So I'm okay.
[18:17] ---
    Anyway, those guys are so slow...
    it's impossible for me to sit back and watch!
[18:21] ---
    Stop! I'm with the military! Stop!
[18:25] ---
    Come to the base to pick it up later. Okay?
[18:48] ---
    The Guntank... where's the Guntank?
[19:00] ---
    Well, there it is! What's it doing here?!
[19:03] ---
    Oh, Mr. Kai! Please use it!
[19:04] ---
    We just finished the repairs on its shaft!
[19:07] ---
    Mr. Hayato's in the Guncannon now!
[19:08] ---
    Well, I guess I have to do it.
[19:13] ---
    I... I'm not gonna let you get any closer!
[19:17] ---
    He's persistent. In that case...!
[19:32] ---
    I'll tear you apart!
[19:37] ---
    It's no good! I've taken so much
    damage, there's almost no power!
[19:44] ---
    What? A tank?
[19:46] ---
    I won't let you get away with this!
[19:54] ---
    Okay. I'll lure the tank into the
    water and take care of it out there.
[20:12] ---
    I've had it with you!
[20:20] ---
    So you wanna fight underwater
    where you've got the advantage.
[20:57] ---
    Sayla here. I sank the enemy ship!
[21:02] ---
    It's coming!
[21:07] ---
    I guess this one is the real Gundam,
    but either way, this will finish it!
[21:13] ---
    Don't underestimate me!
[21:18] ---
    You won't escape!
[21:23] ---
    Here he comes...!
[22:00] ---
    The remaining ship has retreated!
[22:02] ---
    All right! All teams, do final checks!
[22:04] ---
    As soon as we're done with
    the engine maintenance, we're taking off.
[22:08] ---
    Yo!
[22:11] ---
    Well, Amuro.
    I was told your toolbox isn't worth a dime.
[22:15] ---
    Is that so...
[22:16] ---
    Oh, hello, Kai. Welcome back.
[22:18] ---
    Hi, Ms. Sayla.
[22:20] ---
    I couldn't stand watching you struggle!
[22:24] ---
    Right, Hayato?
[22:25] ---
    Sure, whatever you say.
[22:33] ---
    It looks like Spy 107
    made it on board the Trojan Horse.
[22:38] ---
    However, the enemy did manage to sink
    one Gogg and one Z'Gok.
[22:41] ---
    Hm. That sounds about right.
[22:44] ---
    It's Boone's concern.
[22:46] ---
    Have him take the necessary steps
    to maintain contact with our spy, all right?
[22:49] ---
    Sir!
[22:54] ---
    Later that night,
[22:56] ---
    the White Base left the
    demolished town,
[23:00] ---
    with a spy on board.
[23:17] ---
    Char's relentless pursuit
    shows no signs of letting up.
[23:21] ---
    As they face many dangers,
[23:23] ---
    Kai and Miharu's growing
    friendship comes to a tragic end.
[23:28] ---
    Who could possibly speak the
    words... "Miharu, rest in peace"?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Across the Atlantic Ocean.
SIGN    Next episode
SIGN    Across the Atlantic Ocean
    
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E27 - Across the Atlantic Ocean

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The White Base left Northern Ireland
    after defending itself against Char's attack.
[01:37] ---
    However, hiding inside the ship...
[01:39] ---
    ...was a young woman who had
    snuck aboard under Char's orders.
[01:42] ---
    Miharu Ratokie,
[01:44] ---
    wasn't a girl who became a spy by choice.
[01:51] ---
    Amuro. I'm ready.
[01:52] ---
    Roger that, Ms. Sayla!
    Here I go!
[02:00] ---
    We're gonna stall! Please hurry!
[02:02] ---
    It's okay!
[02:13] ---
    The docking's complete!
[02:16] ---
    Roger. That's just 15 seconds!
[02:19] ---
    It was just as Amuro had pointed out.
[02:21] ---
    When the Gundam docks to become
    G-Bull, the left side is totally unprotected.
[02:26] ---
    Finding a solution to cover
    this weakness in the armor...
[02:29] ---
    ...would be a top priority for
    improving the Gundam's modular system.
[02:34] ---
    The White Base crew is presently
    above the Atlantic Ocean.
[02:37] ---
    Their destination...
[02:39] ---
    Across the Atlantic Ocean
[02:43] ---
    Across the Atlantic Ocean.
[03:15] ---
    The whale from the Federation Forces
    was a lot larger than we thought.
[03:18] ---
    Captain! We've received a message
    from Commander Boone.
[03:21] ---
    From Boone?
[03:25] ---
    That Boone. He sent a spy
    to infiltrate the Trojan Horse...
[03:28] ---
    But how does he plan to retrieve the intel?
[03:41] ---
    Sneak into an officer's room.
[03:43] ---
    First, find out their intended destination.
[03:45] ---
    Second, get as much data as you can
    on the capabilities of the Trojan Horse.
[03:49] ---
    Have that information ready for me.
    I'll contact you at 0500 hours.
[03:53] ---
    Mr. Bright!
[03:54] ---
    It's time to head up to the bridge!
[03:59] ---
    Huh? Guess he's already gone up.
[04:06] ---
    What was that?
[04:08] ---
    I wonder what tore.
[04:14] ---
    M-Mr. Kai.
[04:15] ---
    Huh?
    D-Don't scare me like that...
[04:19] ---
    What's your name?
[04:21] ---
    I'm sorry I scared you.
[04:23] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Hey! It's you, Miharu!
    Why are you here?
[04:27] ---
    I wanted to be with you.
    So I followed you.
[04:30] ---
    That's why I came aboard this ship.
[04:32] ---
    Then... Where'd you get that uniform...?
[04:35] ---
    And that gun?
[04:38] ---
    Mr. Kai...
[04:39] ---
    I already know.
[04:41] ---
    You love your little sister and brother.
[04:43] ---
    It's not true that you came here for me.
[04:45] ---
    It's not a lie! It's... it's partly true...
[04:49] ---
    Sh... You'd better come with me.
[04:52] ---
    This is my room.
[04:57] ---
    Who is she?
[04:59] ---
    Don't ask such tactless questions.
[05:00] ---
    Is... Is she your girlfriend?
[05:02] ---
    Uh, yeah, something like that.
[05:04] ---
    I'll drop her off in South America.
    So keep it a secret, okay?
[05:08] ---
    South America?
[05:09] ---
    All right. I didn't see a thing.
[05:11] ---
    Appreciate it... See ya!
[05:18] ---
    The key code for the door lock is
    3986. Stay in here.
[05:21] ---
    Where in South America are we going?
[05:23] ---
    We're headed for a spaceship dock.
[05:26] ---
    But that's about all the information
    you're gonna get out of me.
[05:29] ---
    If the White Base blew up before reaching
    South America, neither of us would survive.
[05:34] ---
    You have a point there.
[05:46] ---
    I'll contact you on your wireless
    wrist device at 0500 hours.
[05:49] ---
    There's not much time.
    What's he planning?
[05:58] ---
    Civilian aircraft approaching
    at four o'clock.
[05:59] ---
    It's sending out a distress signal.
[06:02] ---
    A distress signal?
[06:03] ---
    Are you sure it's a civilian aircraft?
    Can you confirm that, Fraw Bow?
[06:06] ---
    Sir! I'm confirming it right now...
[06:10] ---
    The plane's registration number belongs to a
    fishery union in the Verde Islands, sir.
[06:15] ---
    All right!
[06:16] ---
    Instruct them to enter from the rear deck.
[06:18] ---
    Yes, sir.
[06:19] ---
    Open Deck 4!
    Prepare to dock civilian plane.
[06:32] ---
    I'll bet you were the first ones
    from Zeon to infiltrate the Trojan Horse.
[06:37] ---
    Huh...
[06:38] ---
    Don't say a word.
[06:39] ---
    Huh?
[06:40] ---
    Your Zeon accent is too strong.
[06:42] ---
    Yes, sir...
[06:43] ---
    Thanks!
[06:45] ---
    Hurry with that!
    It'll catch fire!
[06:48] ---
    We were out checking for schools of fish.
[06:50] ---
    A Zeon fighter plane
    started shooting at us for fun.
[06:53] ---
    When?
[06:54] ---
    About 20 minutes ago.
[06:56] ---
    It's been shot with unexploded
    20 millimeter shells.
[06:59] ---
    We'll do makeshift repairs and provide you
    with enough fuel to get you home.
[07:02] ---
    Appreciate it.
[07:03] ---
    However, you'll be restricted to that room.
[07:07] ---
    I know, that's fine with me...
    Hey! Carioca!
[07:09] ---
    We'll send a repair invoice to the union.
[07:12] ---
    Don't charge too much.
[07:17] ---
    Hey. You think anyone at the union
    will accept the invoice?
[07:20] ---
    Good question.
[07:23] ---
    Gotta go.
[07:25] ---
    Where's the toilet?
[07:26] ---
    Oh. Go straight, then turn right.
[07:28] ---
    Thanks.
[07:31] ---
    Turn right, there!
    Don't go any further!
[07:34] ---
    Gotcha.
[07:36] ---
    Well, I suppose this is all new to him.
[07:50] ---
    That's him!
[07:52] ---
    If you can speak aloud, answer me.
[07:55] ---
    Where's the Trojan Horse heading?
[07:56] ---
    A spaceship dock in South America.
[07:58] ---
    Good. What else?
[07:59] ---
    Nothing yet.
[08:00] ---
    Good work. Keep it up.
[08:02] ---
    I feel much better!
[08:05] ---
    What were you doing there?
[08:07] ---
    Did you contact them?
[08:09] ---
    Yeah.
[08:10] ---
    How can you reach them from this distance?
    It doesn't make sense.
[08:13] ---
    I... I think so too.
[08:15] ---
    But this is how my family and I
    have been able to feed ourselves.
[08:19] ---
    Well, I understand that.
[08:21] ---
    Guess I'm getting you in trouble.
    Me being a spy and all.
[08:24] ---
    Don't worry...
[08:26] ---
    They said a civilian aircraft came on board.
[08:28] ---
    That's the only way they could reach
    you by wireless transmission!
[08:32] ---
    Listen! Whatever happens after this
    has got nothing to do with you. Got that?
[08:36] ---
    My sixth sense told me there's something
    suspicious about that civilian aircraft!
[08:41] ---
    Mr. Kai!
[08:49] ---
    Stop! Someone make that aircraft stop!
[08:54] ---
    They're spies! Shoot 'em down!
[08:57] ---
    What's the matter, Mr. Kai?
    They're just fishermen...
[09:00] ---
    Idiot!
[09:01] ---
    Don't you think it's strange they approached
    the White Base at this time of day?
[09:07] ---
    Bright! You sure those guys weren't spies?
    Did you check the plane thoroughly? Eh?!
[09:10] ---
    Yes, we checked it all out.
    We frisked the pilots as well.
[09:14] ---
    We even confirmed that the airplane
    genuinely belongs to a fishery union.
[09:18] ---
    Y-Yeah, but still... It's possible
    that Zeon soldiers stole the plane.
[09:23] ---
    Kai. Do you happen to have any proof?
[09:26] ---
    Um, no. It's just strange
    that they'd come at this hour.
[09:38] ---
    Looks like things went well.
[09:43] ---
    So they're not headed for the African front?
[09:45] ---
    Yes. They're definitely headed for a spaceship
    dock somewhere in South America, sir.
[09:50] ---
    I'm glad they're not coming this way, but...
[09:52] ---
    The Mad Angler has to stay here.
[09:54] ---
    And we've been assigned to observe
    how they're doing on the African front.
[09:57] ---
    I used to be a pilot in my younger days.
[09:59] ---
    I'd like to borrow the mobile armor, sir.
[10:02] ---
    The Grabro...? It's certainly ready, but...
[10:05] ---
    I don't want to call it "revenge", but...
[10:07] ---
    So far they've managed to sink
    four of my mobile suits.
[10:10] ---
    Please let me take care of them.
    If I use that mobile armor...
[10:13] ---
    ...even from this distance,
    it'll catch up to the Trojan Horse.
[10:16] ---
    Yes, you have my permission.
[10:41] ---
    They still haven't moved off.
    They've appeared at seven o'clock.
[10:44] ---
    There's no way a submarine can
    catch up to us. Just watch for missiles.
[10:49] ---
    Incoming! Missiles detected!
[10:51] ---
    Fire rear missiles!
    Seven o'clock!
[10:58] ---
    A second and third wave of missiles!
[11:01] ---
    Wait! Fourth and fifth wave
    approaching from below!
[11:06] ---
    Attack the submarine!
    All units standby!
[11:08] ---
    What do you think, Amuro?
[11:10] ---
    Well, it's hard to decide what to pilot when
    we don't know what we're up against.
[11:14] ---
    True.
[11:15] ---
    We're over the ocean, so the Guncannon and
    Guntank are at a disadvantage. So...
[11:19] ---
    Mirai says mobile suits are heading this way.
[11:21] ---
    I think so too. In that case, let's
    use the Gundam and G Fighter separately.
[11:24] ---
    Objects approaching at 10 o'clock!
[11:26] ---
    All units, prepare for battle!
    Three objects are approaching!
[11:32] ---
    Portside! Put up the barrage!
[11:45] ---
    Let's lift, all together now!
[11:47] ---
    Here we go!
[11:49] ---
    There are children on this ship?!
[11:57] ---
    We'll take off in G-Armor mode.
[11:59] ---
    We can separate and bolt out in mid-air.
[12:01] ---
    Roger.
[12:09] ---
    I've got you now, Trojan Horse.
[12:10] ---
    I'll avenge all of my men.
[12:37] ---
    The White Base...!
[12:40] ---
    Amuro. Is the White Base badly damaged?
[12:43] ---
    It'll be okay. It looks like the
    missile only got part of the hatch.
[12:46] ---
    I see.
[12:51] ---
    What part of the ship was just hit?!
[12:53] ---
    Deck 2!
[12:55] ---
    Deck 2, give me a damage report!
[12:57] ---
    That was a direct hit!
[12:59] ---
    Wear this life jacket!
    It's all for nothing if you don't survive!
[13:02] ---
    And you?
[13:02] ---
    I'm in the middle of fighting!
[13:04] ---
    Let me help, please!
[13:06] ---
    There's no way you can help!
[13:12] ---
    Th-This is all my fault!
[13:13] ---
    Hey...
[13:14] ---
    I've put your lives in danger, Kai,
    all because I told them your destination.
[13:18] ---
    The little information you gave them
    wouldn't result in an attack like this.
[13:21] ---
    I'm sorry! Kai! I'm the one who...!
    This is all my fault, Kai!
[13:25] ---
    Uh. Hey! Miharu!
[13:29] ---
    Amuro. Here we go. Gundam, bolt out!
[13:33] ---
    Roger!
[13:35] ---
    4... 3... 2...
[13:46] ---
    Where is it?!
[13:48] ---
    Is that it?! Take this!
[13:59] ---
    So you finally showed up, Gundam.
[14:01] ---
    Confident in your underwater combat skill?
[14:04] ---
    Or are you underestimating our strength?
[14:06] ---
    Core Fighter power at 90, 95...
[14:09] ---
    100! 120! Here I go!
[14:15] ---
    Oh! There it is!
[14:25] ---
    All blocks, give me a damage report!
[14:27] ---
    Can't we send out Kai's Core Fighter?!
[14:30] ---
    The catapult's damaged.
    We can't launch!
[14:32] ---
    How about the Gunperry?
[14:34] ---
    It's equipped with anti-submarine missiles!
[14:36] ---
    Uh. You're right, sir.
    I'll get Kai on it right away.
[14:41] ---
    Fraw Bow! Get them to open Deck 3!
    We'll be sending out the Gunperry!
[14:45] ---
    Yes, sir! All Deck 3 units!
[14:46] ---
    Prepare the Gunperry for immediate launch!
[14:48] ---
    Mr. Kai, where are you?
    Please proceed to Deck 3 right away!
[14:52] ---
    Mr. Kai to Deck 3!
[14:54] ---
    Miharu, hide someplace
    where you can easily escape!
[14:57] ---
    But everyone's fighting!
    Let me help! Please! I can do it.
[15:11] ---
    Why you...! You won't get away!
[15:28] ---
    He's good.
[15:37] ---
    Got one!
[15:46] ---
    They've sunk Godard's Z'Gok!
[15:49] ---
    You...!
[15:50] ---
    Okay, now go!
[16:02] ---
    We're on fire!
[16:07] ---
    The fire's out...
[16:09] ---
    How's the White Base doing?!
[16:13] ---
    Thruster output, decreased by 40 percent!
[16:15] ---
    Yes, I know! Tell the crew to aim well
    before firing the anti-submarine missiles!
[16:19] ---
    Fraw Bow! How's the Gundam doing now?
[16:22] ---
    There's no response yet.
    I think he's struggling.
[16:25] ---
    After all, the Gundam isn't equipped
    with any weapons for underwater use.
[16:29] ---
    Don't say that!
[16:30] ---
    Sorry, sir.
[16:34] ---
    What kind of weapons does this guy
    have for subsurface warfare?
[16:38] ---
    Here we go!
[16:43] ---
    No good. If I don't lure him to the
    surface, the Gundam doesn't have a chance!
[16:49] ---
    You foolishly came underwater
    to fight against my Grabro.
[16:52] ---
    That was your mistake!
[16:54] ---
    Wow, it's fast!
[17:00] ---
    As I feared, the beam rifle's power...
[17:02] ---
    ...is halved when fired underwater.
[17:10] ---
    How about that!
    I've got you now, Gundam!
[17:12] ---
    Oh no!
[17:17] ---
    Oh no!
[17:23] ---
    Are you okay?!
[17:24] ---
    Y-Yeah, we're fine.
    This is nothing!
[17:27] ---
    Good! You kids are brave and strong!
    Keep it up!
[17:30] ---
    Kai! Please give me the chance to fight!
[17:32] ---
    I can't let these kids die
    when my sister and brother are safe!
[17:36] ---
    Kikka! Come on!
    There's still some fires to put out!
[17:40] ---
    If I go back, I'll just continue
    being used by Zeon.
[17:43] ---
    Besides, I can't bear to just stand
    here, watching from the sidelines!
[17:47] ---
    But you're...
[17:48] ---
    Mr. Kai! Please take off!
[17:50] ---
    Okay! Where is Job right now?!
[17:52] ---
    He's busy firing the machine guns!
[17:56] ---
    Come with me!
    I need a bombardier.
[17:58] ---
    Huh?
[17:59] ---
    You can launch missiles, can't you?!
[18:01] ---
    Just tell me what to do!
[18:13] ---
    So much for this mobile suit!
[18:15] ---
    It's as helpless as a baby
    before the power of my Grabro!
[18:19] ---
    Why you...!
[18:23] ---
    When you see the enemy blip
    in the scope's cross-hairs, fire the missile!
[18:27] ---
    Got it?!
[18:28] ---
    Sure. I understand.
[18:30] ---
    There!
[18:34] ---
    I'm out of bullets and missiles!
    Mr. Kai, please take over!
[18:37] ---
    Roger!
[18:42] ---
    You press one lever at a time!
    Just stay calm.
[18:45] ---
    Okay.
[18:50] ---
    That one missed! Next one!
[19:02] ---
    Miharu! Fire! Fire!
[19:05] ---
    Kai! I pressed the lever but it won't fire!
[19:07] ---
    What?! Not now, at a time like this...!
[19:10] ---
    It's no good...
    That attack damaged the electrical circuit.
[19:15] ---
    How can we defeat the enemy?
[19:16] ---
    If only we could move the lever
    on the side of the catapult...
[19:21] ---
    Miharu! Where are you going?!
[19:23] ---
    Kai! You just said there's a lever
    on the side of the catapult, right?
[19:26] ---
    Miharu! It's too dangerous!
[19:36] ---
    Is... Is this it?
[19:39] ---
    Miharu! Listen, you gotta do it
    properly! You know how to do it?!
[19:51] ---
    Kai! Steer the plane toward the enemy!
[19:56] ---
    Kai! The enemy's coming straight at us!
[20:20] ---
    Yeah! Miharu! We did it!
[20:33] ---
    Let's finish you off!
[20:35] ---
    The other Z'Gok was destroyed as well?!
[20:43] ---
    Your mistake was tearing off
    the Gundam's leg.
[20:46] ---
    It's allowed me to move more easily!
[21:07] ---
    Hey, Miharu! What's keeping you?
[21:09] ---
    Come back up here, Miharu!
[21:11] ---
    Mr. Kai! Watch out!
    You gotta land on the ship now!
[21:13] ---
    Roger that!
[21:22] ---
    And this Miharu disappeared?
[21:24] ---
    Yes. Apparently, she and Kai
    launched together on the Gunperry.
[21:29] ---
    Just who is she?
    Do you know her?
[21:30] ---
    No, sir. Nobody knows her.
[21:33] ---
    Right?
[21:33] ---
    Yes.
[21:42] ---
    She was a stowaway.
[21:44] ---
    A stowaway?!
[21:46] ---
    So you knew her.
[21:47] ---
    No, sir.
[21:48] ---
    I saw a young lady go into Kai's room...
[21:53] ---
    But then we were attacked, so...
[21:57] ---
    Miharu... She's gone...
[22:26] ---
    I'm so glad I met you.
[22:32] ---
    Oh, Gil and Milly?
[22:39] ---
    There's no need to worry about them.
[22:42] ---
    They'll live a much better life than we did.
[22:47] ---
    After all, the world won't be this
    awful forever, will it?
[22:51] ---
    Right, Kai?
[23:00] ---
    Why did she have to die?!
[23:18] ---
    Federation Forces Headquarters in Jaburo.
[23:21] ---
    Char commands an assault on the base,
[23:23] ---
    while Amuro runs into Matilda's fiancé.
[23:27] ---
    War mercilessly destroys a life...
[23:29] ---
    ...as well as anger, and sorrow.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam.
    Tragedy in Jaburo.
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next Episode
SIGN    Tragedy in Jaburo
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E28 - Tragedy in Jaburo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:40] ---
    It could be said that the tragic incident had
    been caused by her own inexperience.
[01:45] ---
    However, the young life lost
    on the battlefield...
[01:50] ---
    ...was not regarded as a small misfortune.
[01:54] ---
    Nobody could hope to comfort
    the grief-stricken Kai Shiden.
[02:02] ---
    The White Base was now above
    the South American continent,
[02:05] ---
    on its way to the Jaburo
    Federation Forces Headquarters.
[02:09] ---
    Tragedy in Jaburo
[02:13] ---
    Tragedy in Jaburo.
[02:35] ---
    There's no mistaking it.
    The Trojan Horse is headed for Jaburo.
[02:39] ---
    Just as our spy reported. Don't lose them.
[02:42] ---
    Yes sir!
[02:55] ---
    Wow!
[03:00] ---
    Butterfly! Butterfly! Butterfly!
[03:04] ---
    Butter... fly! Butterfly!
[03:06] ---
    They're so beautiful...
[03:07] ---
    Amazing!
[03:18] ---
    So, we've finally made it
    to the Federation Forces' dock.
[03:21] ---
    Don't like it?
[03:21] ---
    I'm fine.
[03:23] ---
    Attention all units!
    We're entering Jaburo.
[03:26] ---
    Keep watching for any enemy aircraft.
[03:32] ---
    He said we're entering Jaburo,
    but I don't see anything.
[03:34] ---
    Hey. Look!
[04:16] ---
    The White Base has landed safely, sir.
[04:24] ---
    The Trojan Horse's signal disappeared!
[04:28] ---
    That means we've finally located
    the biggest entrance to Jaburo.
[04:32] ---
    Conduct a thorough search of the
    area where the Trojan Horse disappeared.
[04:35] ---
    We'll crush the ship and the Jaburo base!
[04:44] ---
    The damage is quite extensive.
    Worse than what they reported.
[04:48] ---
    Well, the White Base has certainly
    seen a lot of heavy combat...
[04:54] ---
    Right! Commence diagnostics!
[04:57] ---
    Commence diagnostic procedures!
[04:59] ---
    First and second teams,
    prepare for diagnostics!
[05:05] ---
    You must be Lieutenant Woody...
[05:07] ---
    I'm Bright Noa,
    chief officer of the White Base.
[05:10] ---
    Well done.
[05:13] ---
    Is there a young man named Amuro Ray?
[05:14] ---
    Yes, sir. Amuro.
[05:16] ---
    Yes?
[05:19] ---
    He's Amuro?!
[05:20] ---
    Yes, sir.
[05:21] ---
    I never expected such a young man.
[05:24] ---
    What did you want, sir?
[05:26] ---
    You're the pilot of the Gundam?
[05:28] ---
    Yes, sir.
[05:30] ---
    Matilda told me a lot about you, but...
[05:32] ---
    Ms. Matilda told you...?
[05:38] ---
    And what is it?
[05:39] ---
    They called it Zock. Mobile Suit Zock.
[05:42] ---
    Can we use it?
[05:44] ---
    It's amphibious, with a jumping
    capability several times that of a Zaku.
[05:47] ---
    Says who?
[05:49] ---
    I was told by the engineers
    at North America's California Base.
[05:52] ---
    I see.
[05:53] ---
    So that's it there.
[05:55] ---
    I hope that new mobile suit
    isn't just for show.
[06:03] ---
    As soon as the reinforcements arrive
    from the NA California Base,
[06:05] ---
    we'll send the second attack group.
[06:08] ---
    You'll go as an advance party, so carry out
    your mission to the best of your abilities.
[06:36] ---
    Thank you very much.
[06:37] ---
    I never expected a physical
    examination to be such a chore.
[06:41] ---
    You said it.
[06:44] ---
    But Amuro, your exam was especially
    long. Was there something wrong?
[06:48] ---
    No way. They were all busy checking
    brain waves and taking x-rays and stuff...
[06:52] ---
    Same with you, right?
[06:54] ---
    Mr. Kai!
[06:55] ---
    They told me I'm very healthy
    and mentally sound.
[06:59] ---
    This medical facility is too perfect.
    It has absolutely everything imaginable.
[07:03] ---
    There's nothing wrong with us!
[07:05] ---
    Don't wanna! No!
[07:05] ---
    Katz, Letz, please keep it down!
[07:07] ---
    What's wrong with these bodies? Nothing!
[07:09] ---
    Yeah, that's right, that's right!
[07:11] ---
    Looks like you don't have any cavities.
[07:19] ---
    Sir.
[07:20] ---
    Thanks.
[07:22] ---
    Lieutenant Woody.
[07:24] ---
    Oh, Amuro.
[07:25] ---
    Aren't you going to get some rest, sir?
[07:27] ---
    Supervision is a thankless job.
[07:29] ---
    Can I do anything to help out?
[07:31] ---
    As long as you're in Jaburo,
    you can relax and leave it all to us.
[07:35] ---
    I-I'm sorry, sir...
[07:38] ---
    Lieutenant. Did you know Ms. Matilda well?
[07:41] ---
    After Operation Odessa was over...
    we were planning to get married.
[07:46] ---
    You were going to get married?
[07:48] ---
    We expected that the White Base
    would arrive at Jaburo in time...
[07:51] ---
    ...so Matilda had hoped to have
    the White Base crew attend our wedding.
[07:58] ---
    I-Is that so...
[08:00] ---
    I had no idea...
[08:25] ---
    I... I'm sorry, Lieutenant Woody.
[08:30] ---
    If I'd only known how to fight
    better using the Gundam,
[08:35] ---
    then Ms. Matilda wouldn't have died.
[08:38] ---
    I'm so sorry.
[08:40] ---
    Don't be so conceited, Amuro!
[08:43] ---
    Huh?
[08:44] ---
    The Gundam alone can't win the war,
    nor could it have saved Matilda.
[08:49] ---
    It's not that simple.
[08:51] ---
    B-But...
[08:53] ---
    If a pilot fights to the best of his
    abilities in every battle that he's in,
[08:56] ---
    and doesn't do anything
    that he'd later regret... that's enough.
[09:00] ---
    Yes, sir.
[09:02] ---
    I love the White Base because I know
    Matilda cared so much about this ship.
[09:06] ---
    That's why I'm doing everything I
    can to get it fully repaired.
[09:09] ---
    Yes, sir.
[09:10] ---
    We're both required by duty to do our best.
[09:26] ---
    I found it. The main entrance to Jaburo.
[09:28] ---
    If I hadn't got a metallic reaction,
    I would have missed it.
[09:33] ---
    That means they'd never
    launch an attack here.
[09:36] ---
    They wouldn't want anyone
    to see through the camouflage.
[09:42] ---
    The bottom line is, the White Base
    corps shall continue their mission as before.
[09:47] ---
    Yes, sir.
[09:49] ---
    Now, you will be assigned
    to the Tianem fleet,
[09:52] ---
    but official notification will only be given
    shortly before the operation commences.
[09:55] ---
    Yes, sir. What should we do in the meantime?
[09:59] ---
    Rest up in the provided quarters.
[10:01] ---
    Also, you will not be penalized.
[10:02] ---
    Ms. Mirai, please consider it as
    our returning the favor to your father.
[10:07] ---
    My father?
[10:09] ---
    To this day, we regret the Federation's
    loss of such a valuable politician...
[10:14] ---
    If your father were alive today,
    you wouldn't have had to emigrate to Side 7.
[10:18] ---
    Please, sir, I would rather not discuss it.
[10:20] ---
    The alarm!
[10:21] ---
    Enemy approaching hatches 231 and
    243 of the South Block!
[10:23] ---
    Take level 2 battle stations!
[10:29] ---
    Enemy patrols approaching again?
[10:31] ---
    Well, you may return to your quarters.
[10:33] ---
    Take precautionary measures, just in case.
[10:36] ---
    Yes, sir!
[10:40] ---
    Don't worry about it, Commander.
[10:41] ---
    But I must apologize for bringing a force
    that's too small for a first-wave attack.
[10:46] ---
    It's no problem. How long until
    we reach Jaburo, Commander?
[10:50] ---
    We'll arrive in less than an hour.
[10:52] ---
    Excellent.
[11:03] ---
    Should we attack?
[11:04] ---
    No, that'd reveal our location. Hold off.
[11:07] ---
    Two are Goggs, for underwater combat.
[11:09] ---
    The other one isn't in the computer.
[11:11] ---
    Then it must be a new model of mobile suit.
[11:14] ---
    Attention all units in Jaburo's South Block!
[11:16] ---
    Go to level 2 battle stations!
[11:19] ---
    I'm going ahead.
[11:21] ---
    Okay!
[11:22] ---
    Do it.
[11:23] ---
    Right.
[11:31] ---
    Where are you going?
[11:31] ---
    The White Base!
[11:33] ---
    Everyone's taking level 2 battle
    stations, so where else are we going to go?
[11:37] ---
    The others are coming as well.
[11:38] ---
    Yes. That makes sense.
[11:46] ---
    How many went up?
[11:47] ---
    I'm not sure, but there were at least four.
[11:50] ---
    Only one is authentic.
[11:52] ---
    The others are sent up as camouflage.
[11:55] ---
    They're coming!
    Switch to level 1 battle stations!
[12:07] ---
    Flare signal confirmed at bearing 128.
[12:11] ---
    Fire missiles!
[12:46] ---
    Lieutenant! We've been ordered
    to take level 1 battle stations!
[12:49] ---
    I'm getting the crew aboard the White Base!
[12:51] ---
    All right! Go ahead.
[12:53] ---
    We've finished repairs on the mobile suits
    but the White Base itself is not operational.
[13:14] ---
    Fraw Bow, Mirai! Contact General HQ
    and gather intel as quickly as you can!
[13:18] ---
    We can't make a move until
    we know what's going on out there!
[13:23] ---
    Yes, this is White Base, do you read me?
[13:25] ---
    General HQ, how is the enemy deployed?
[13:28] ---
    Can we launch?
[13:29] ---
    Sir! We can guard the entrance to Jaburo...
[13:32] ---
    We'll send Amuro and Sayla in the G-Bull.
[13:35] ---
    Roger that! Send out Kai and Hayato
    in the Guncannon and Guntank! Hurry!
[13:39] ---
    I can't believe those Zeons followed
    us here, out in the middle of nowhere!
[13:43] ---
    Miharu. I won't mope about any longer.
[13:45] ---
    I'll totally crush the Zeons, so people
    like you won't have to suffer anymore!
[13:53] ---
    Guntank, Hayato, rolling out!
[13:56] ---
    Amuro! Ready?
[13:57] ---
    Go ahead!
[13:58] ---
    G-Bull, Sayla and Amuro, launching!
[14:06] ---
    Ms. Sayla! Let's stay close to
    Jaburo's entranceway.
[14:08] ---
    The enemy will try to force their way in.
[14:10] ---
    Roger that.
[14:12] ---
    Are those... Gundams?
[14:14] ---
    No. Those are GM's.
    They're the mass-produced versions.
[14:26] ---
    First wave of Zakus,
    Goufs and Doms going in.
[14:30] ---
    Captain Char,
    please launch your Z'Gok team last.
[14:33] ---
    Roger, Lt. Commander.
[14:39] ---
    Li Hwan! Jittal! Let's go!
[14:41] ---
    Stay close to me.
[14:42] ---
    Yes, sir!
[15:11] ---
    We've already lost Li Hwan!
    Jaburo is well prepared.
[15:14] ---
    How many mobile suits will land safely?
[15:27] ---
    No! J-Jittal, too?!
[15:29] ---
    It's vital that I join up
    with the advance force.
[15:33] ---
    About 28 mobile suits have landed.
[15:36] ---
    That's quite a large force.
[15:37] ---
    Yes. But I believe it's still too
    small to fight against all of Jaburo.
[15:42] ---
    Seems their target is A Block
    where the spaceship dock is located.
[15:46] ---
    The White Base must have been followed.
[15:48] ---
    I agree.
[15:49] ---
    Perhaps the White Base will always
    be a trouble-maker to the Federation Forces.
[15:55] ---
    We still haven't heard anything
    at all from General HQ, sir.
[15:57] ---
    Switch all screens over
    to the observation cameras!
[16:00] ---
    We can't launch an attack like this.
[16:02] ---
    General HQ will hear from me later!
[16:08] ---
    What a situation...
[16:09] ---
    If we carelessly go outside, that will
    give away the location of Jaburo's entrance.
[16:14] ---
    At this rate...
[16:16] ---
    We have no idea what the enemy is doing,
    so there's no way for us to fight them.
[16:20] ---
    If we moved out and found the enemy
    in front of us, we'd be toast.
[16:25] ---
    I can't even take revenge for Miharu?!
[16:33] ---
    They're coming... Damn Zeons.
[16:42] ---
    Hm? There they are.
[16:52] ---
    Boraskyniv. How are things proceeding?
[16:55] ---
    Sir! We just finished setting the
    explosives. Should we break in now?
[16:58] ---
    Not yet. Are we breaking in from the front?
[17:00] ---
    Yes, sir.
[17:01] ---
    Any other entrances?
[17:03] ---
    There's a smaller entrance located
    about 500 meters upstream.
[17:06] ---
    Hm... We'll attack both at the same time.
[17:09] ---
    The two Goggs will breach this entrance.
[17:11] ---
    I'll break through the one upstream
    with Boraskyniv. Follow me!
[17:29] ---
    They're here!
[17:43] ---
    Th-They're here! It's the Zeons!
[17:45] ---
    They allowed the Zeons to break through?!
[17:47] ---
    How could they...?!
[17:49] ---
    Maintenance crew, join the defense forces!
[17:51] ---
    Sir!
[17:53] ---
    Matilda sacrificed her life
    to protect the White Base...
[17:57] ---
    There's no way that I'll let it be destroyed.
[18:02] ---
    I won't let you get close to the White Base!
[18:07] ---
    Don't underestimate me!
[18:17] ---
    One Gogg has just been destroyed!
    Kai took it out!
[18:20] ---
    Ms. Sayla! The G-Bull must turn back!
[18:22] ---
    What?
[18:22] ---
    The enemy broke through another entrance.
[18:25] ---
    Let's leave the rest to Mr. Kai and Hayato.
[18:27] ---
    Roger that!
[18:32] ---
    It seems many have broken through, Amuro.
[18:38] ---
    Zeon scum!
[18:39] ---
    That's our White Base you're attacking!
[18:43] ---
    Fraw Bow! Instruct the G-Bull
    to change to the Gundam immediately!
[18:46] ---
    Enemy mobile suits are advancing quickly!
[18:48] ---
    Y-Yes, sir!
[18:50] ---
    G-Bull! G-Bull! Convert to Gundam!
[18:53] ---
    Roger! What mobile suits are
    invading? Are they Zakus? Or Goufs?
[18:57] ---
    I don't know!
[18:58] ---
    B Deck! Please send out G-Armor's B-Parts.
[19:23] ---
    The enemy...?
[19:24] ---
    A hovercraft is no use
    here! Please fall back!
[19:27] ---
    What? That's Lieutenant Woody!
[19:32] ---
    Lieutenant! Don't do it!
    F-Fall back now, please!
[19:39] ---
    A red mobile suit?
[19:42] ---
    It's not a Zaku.
    But could the red mobile suit mean...
[19:46] ---
    ...that Char's in it?!
[19:55] ---
    A GM!
[19:56] ---
    Stop! Don't get too close
    to that mobile suit!
[19:59] ---
    It's so fast!
[20:12] ---
    There's no mistake... It's him...
    He's come back to fight us.
[20:34] ---
    I'm sure of it... That's Char!
[20:47] ---
    Is it you, Char?!
[20:49] ---
    You have improved your skills
    even further, Gundam!
[21:01] ---
    He's good.
[21:05] ---
    Damn Zeons! Leave Jaburo!
[21:07] ---
    Lieutenant Woody! You can't!
[21:10] ---
    You must be joking!
[21:14] ---
    Lieutenant!
[21:17] ---
    Lieutenant Woody...!
[21:20] ---
    Char! Hold it!
[21:23] ---
    The main camera has been damaged!
[21:25] ---
    Boraskyniv! Do you read me?!
    I need some backup now!
[21:32] ---
    Don't get in my way. I'm taking out Char!
[21:37] ---
    There!
[21:50] ---
    There's no mistake...
[21:52] ---
    That mobile suit...
    I'm certain it was Char.
[21:56] ---
    So Char has pursued us
    all the way to Jaburo...
[21:59] ---
    Amuro! Do you read me? Are you all right?
[22:02] ---
    I'm okay.
[22:03] ---
    Unfortunately, I let one mobile suit escape.
[22:06] ---
    You did very well.
    We destroyed most of the enemy force.
[22:10] ---
    But the base is really damaged.
[22:11] ---
    I guess it must be...
[22:29] ---
    Lieutenant Woody was a casualty...?
[22:31] ---
    Yes, sir.
[22:32] ---
    His love for the White Base must
    have been even greater than our own...
[22:36] ---
    That's how it seemed to me.
[22:37] ---
    Yes, I understand.
[22:39] ---
    Men can feel emotion
    so strongly sometimes.
[22:43] ---
    Is that true?
[22:45] ---
    Uh...
[22:46] ---
    Oh... And Char's back.
[22:51] ---
    Char? Did you see him?
[22:52] ---
    No. I only saw a red mobile suit,
[22:56] ---
    but I'm positive that it was
    Char, the Red Comet.
[23:20] ---
    Who would ever call Katz, Letz and
    Kikka "nothing but a nuisance"?
[23:25] ---
    And who will find the enemy's time
    bombs in time to save Jaburo?!
[23:30] ---
    Meanwhile, Char and Sayla meet...
    for the second time.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    A Wish of War Orphans.
SIGN    Next episode
SIGN    A Wish of War Orphans
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E29 - A Wish of War Orphans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The Gaw formation from North
    America, with Captain Char as its leader...
[01:36] ---
    ...carried out a surprise attack against the
    Earth Federation Headquarters in Jaburo.
[01:45] ---
    However, with the Gundam
    and the efforts of many soldiers,
[01:49] ---
    the Federation Forces fought back
    hard and the enemy was forced to retreat.
[01:52] ---
    But will the infamous Char
    continue withdrawing his forces?
[01:56] ---
    A Wish of War Orphans
[02:01] ---
    A Wish of War Orphans.
[02:25] ---
    Point B 3! Thus far, we have
    nothing out of the ordinary to report.
[02:29] ---
    Zeons are staging periodic bombings.
[02:31] ---
    Roger!
[02:33] ---
    What the hell's the point in regular
    reports from a remote outpost like ours?
[02:36] ---
    Don't complain so much!
[02:38] ---
    Even they aren't doing their patrols
    just so they can collect their paychecks...
[02:42] ---
    What's wrong?
[03:18] ---
    Another periodic bombing, is it?
[03:20] ---
    Well, it's nothing to be concerned about.
    Now then...
[03:23] ---
    The White Base's crew organization
    will remain as it is now.
[03:27] ---
    You will join the 13th Autonomous
    Corps of the Tianem fleet.
[03:33] ---
    I will now announce each of your ranks.
[03:35] ---
    Lieutenant Bright Noa.
[03:37] ---
    Yes, sir!
[03:41] ---
    Ensign Mirai Yashima.
[03:42] ---
    Yes, sir.
[03:44] ---
    Petty Officer Sayla Mass.
[03:45] ---
    Yes, sir.
[03:46] ---
    Before we've had a chance to think
    about it, we've been made into soldiers.
[03:50] ---
    Chief Petty Officer Amuro Ray.
[03:52] ---
    Y-Yes, sir!
[03:53] ---
    Corporal Kai Shiden.
[03:55] ---
    Yes, sir.
[03:56] ---
    Corporal Hayato Kobayashi.
[03:57] ---
    Yes, sir!
[03:59] ---
    I haven't received anything like
    this since my grade school diploma.
[04:04] ---
    What good will this do?
[04:06] ---
    Private First Class Fraw Bow!
[04:09] ---
    Private Fraw Bow? Isn't she here?
[04:12] ---
    Nooo! We don't wanna!
[04:13] ---
    Come back here, you...!
[04:17] ---
    Oh no. Please excuse me.
[04:18] ---
    No way! I'm not going anywhere!
[04:21] ---
    Me neither!
[04:22] ---
    No way are we leaving!
[04:26] ---
    What was that all about?
[04:28] ---
    Well, the children absolutely refuse
    to go to the childcare center, and...
[04:32] ---
    How self-centered.
[04:34] ---
    I have some expertise in this area.
[04:36] ---
    I'll convince those children.
[04:38] ---
    Ah, you should come with me.
[04:40] ---
    Yes, ma'am.
[04:41] ---
    Hurry up and receive your appointment.
[04:43] ---
    Uh, yes sir.
[04:46] ---
    Ryu Jose has been promoted two ranks
    for honorable death in the line of duty.
[04:51] ---
    He's been appointed lieutenant junior grade.
[04:53] ---
    Other White Base casualties have
    also been promoted two ranks. That is all.
[04:57] ---
    Promoted two ranks?
[04:59] ---
    Promoted two ranks...?!
[05:14] ---
    Promoted two ranks...?
[05:17] ---
    Is... Is that all they get?
[05:20] ---
    Huh?
[05:22] ---
    They get promoted two ranks, and that's it?
[05:25] ---
    That's the end of the matter?
[05:27] ---
    What? What exactly are you saying?
[05:29] ---
    You do nothing for us while we're fighting,
[05:32] ---
    and afterwards you hand out ranks.
[05:34] ---
    Couldn't you at least say "thank
    you" to Ryu and the others?!
[05:38] ---
    Amuro. That's enough.
[05:39] ---
    How dare you!
[05:43] ---
    Who said you could dodge my blow?!
[05:45] ---
    Do that again and I'll throw you in a cell!
[05:47] ---
    What?
[05:48] ---
    There!
[05:49] ---
    Well, you do say things that you shouldn't.
[05:51] ---
    You need sense smacked into you
    once in a while.
[05:54] ---
    Yeah. I get the message. Let's just drop it.
[05:57] ---
    So what about Kikka and the other kids?
[06:00] ---
    The childcare officer told them
    the facility has lots of fun playgrounds.
[06:03] ---
    So they were convinced and went with her.
[06:07] ---
    But I wonder...
[06:09] ---
    Do you think those kids will
    really be happy if they stay here?
[06:12] ---
    Really be happy?
[06:14] ---
    I think they'll be fine wherever
    they end up.
[06:17] ---
    Do you really believe that?
[06:18] ---
    We've got no choice.
    They've gotta stay behind.
[06:22] ---
    But...!
[06:23] ---
    Young children shouldn't have to see
    people killing each other.
[06:30] ---
    Maybe you're right.
[06:59] ---
    The preparations are done, Captain Char.
[07:02] ---
    Okay! Let's go!
[07:15] ---
    Juice! Juice! Delicious juice!
[07:22] ---
    I want some soft-serve ice cream!
[07:23] ---
    You guys are so innocent and carefree.
[07:25] ---
    Huh?
[07:27] ---
    What's wrong with kids being carefree?
[07:30] ---
    But all that does is make adults happy.
[07:32] ---
    You are one cynical kid!
[07:35] ---
    If you stick around here long
    enough, you'll all end up like this.
[07:43] ---
    There's a war going on right now!
[07:45] ---
    Nothing to do with me.
[07:46] ---
    All I do is sit around waiting until
    my mother and father come and see me.
[07:54] ---
    Mommy...?
[07:56] ---
    Daddy?
[07:57] ---
    Aw, cut it out!
[07:59] ---
    But...
[08:01] ---
    Why you...!
[08:02] ---
    Ow!
[08:04] ---
    Fraw Bow! I wanna go home!
[08:07] ---
    I wanna go back to the ship!
[08:10] ---
    Look what you did!
[08:11] ---
    This is all your fault!
[08:13] ---
    M-Me too...
[08:15] ---
    I wanna go home. I wanna go...!
[08:20] ---
    What's wrong, kids?
[08:22] ---
    She's coming!
[08:24] ---
    Let's run away!
[08:24] ---
    Right! Now, Kikka. Let's run!
[08:27] ---
    Okay...
[08:28] ---
    Hey! Come back here!
    Katz! Letz! Kikka!
[08:32] ---
    Where are you going?!
[08:41] ---
    Come back, you kids! Can't you hear me?
[08:45] ---
    Please answer me, Kikka dear!
[08:48] ---
    Katz! Letz!
[08:52] ---
    What am I going to do?
[09:10] ---
    Somebody's coming.
[09:12] ---
    Wait. They're kids.
[09:16] ---
    Come on, Kikka.
[09:18] ---
    Okay!
[09:19] ---
    It's slippery, Katz. So be careful.
[09:33] ---
    Katz!
[09:35] ---
    Yeah.
[09:38] ---
    They sure gave me a scare.
[09:45] ---
    Captain Char?
[09:46] ---
    The Federation's come a long way.
[09:49] ---
    This is probably just a small sample
    of what they have.
[09:53] ---
    Are we doing it now? Captain?
[09:55] ---
    Yes, of course...
    Ramsey. Have your unit set them here.
[09:58] ---
    Sir.
[09:59] ---
    Akahana, our teams will head
    to the Trojan Horse's dock.
[10:02] ---
    Right!
[10:03] ---
    Ha! This'll be a piece of cake.
[10:07] ---
    Keep running! If they catch us,
    they'll take us back there!
[10:13] ---
    I can't run anymore!
[10:14] ---
    Kikka! Pull yourself together!
[10:15] ---
    I wanna rest!
[10:17] ---
    Well, if we have to...
[10:17] ---
    Hey. This door opens.
    Well, if we have to...
[10:18] ---
    Hey. This door opens.
[10:19] ---
    It does? Okay, Kikka.
    We'll rest here for a little bit.
[10:23] ---
    Then we'll go back to the ship.
[10:29] ---
    How much longer?
[10:30] ---
    Five more minutes, sir!
[10:33] ---
    Wait! Hide!
[10:34] ---
    Sir?
[10:36] ---
    Stinky.
[10:36] ---
    Is there nobody here?
[10:37] ---
    Hey! Look, Gundams!
[10:39] ---
    Oh, wow!
[10:40] ---
    There are so many!
[10:45] ---
    But it's kinda different than Gundam.
[10:47] ---
    Come to think of it, they're a lot different.
[10:53] ---
    Oh! Something's near its feet!
[10:54] ---
    Huh? Near its feet?
[10:55] ---
    I saw something move.
[10:57] ---
    What?!
[11:00] ---
    You imagined it. I don't see anything.
[11:02] ---
    But it's true!
[11:03] ---
    Something really moved!
[11:06] ---
    It could've been a person!
[11:08] ---
    What?! If it's a person, we're in trouble.
[11:10] ---
    L-Let's hide.
[11:11] ---
    Okay!
[11:16] ---
    Run away! Run away!
    The other way!
[11:20] ---
    I know how you feel
    but it'll make it tougher, Fraw.
[11:24] ---
    But I'd just like to see them once more.
[11:26] ---
    Even if I just watch them quietly, from afar.
[11:28] ---
    Huh?
[11:29] ---
    That's the childcare officer!
[11:31] ---
    Oh, I'm glad I found you now!
[11:33] ---
    Kikka, Katz and Letz have all run away!
[11:35] ---
    What?!
[11:35] ---
    Don't think ill of us, kids.
[11:38] ---
    I've set them to detonate in 30 minutes.
[11:40] ---
    Okay. Let's go!
[12:04] ---
    Bombs!
[12:05] ---
    They've set b-b-bombs!
[12:31] ---
    Sorry for the wait.
    We're finally authorized.
[12:33] ---
    That's terrific! Now we can go on the tour!
[12:36] ---
    You're coming too, right, Kai?
    The Gundam factory?
[12:39] ---
    Ah, sure. I'll go to take my mind off things.
[12:42] ---
    Lieutenant Bright. Come to
    the operations conference room at once.
[12:46] ---
    Coming, sir.
[12:48] ---
    Well, that's the military for you.
    You guys go ahead without me.
[12:51] ---
    Okay.
[12:52] ---
    You'll enjoy it more without your superior.
[12:56] ---
    I did it! Katz, hurry!
[12:58] ---
    You saved me!
[12:59] ---
    W-We gotta get rid of those Zeon bombs!
[13:01] ---
    Right!
    W-We gotta get rid of those Zeon bombs!
[13:06] ---
    Katz! Kikka! You two look under here!
[13:08] ---
    Okay!
    Katz! Kikka! You two look under here!
[13:09] ---
    Um... Let's see...
[13:12] ---
    Well? Any bombs??
[13:13] ---
    Hey! Did you find any?!
[13:15] ---
    Um...
[13:16] ---
    No good! At this rate,
    we'll blow up along with them!
[13:19] ---
    I don't wanna blow up! What should we do?
[13:22] ---
    I found one!
[13:22] ---
    What?!
[13:23] ---
    This one's a bomb, right?!
[13:25] ---
    Th-There's one over here, too!
[13:27] ---
    Here we go...
[13:54] ---
    Come on, Kikka, hurry up!
[14:05] ---
    Come on! Start, engine! Start!
[14:08] ---
    H-Hurry up!
[14:10] ---
    I'm... I'm trying, but
    this thing won't start!
[14:12] ---
    But are you sure you know
    how to make it move?
[14:15] ---
    I'll manage!
[14:22] ---
    I did it! It started!
    Okay, next I need to do...
[14:26] ---
    This!
[14:31] ---
    No. That wasn't it.
[14:43] ---
    Those voices were Katz and Letz!
[14:45] ---
    What are they doing in a place like this?
[14:47] ---
    We gotta go after them!
[14:48] ---
    Right!
[14:53] ---
    Stop the car, Katz! Stop the car!
[14:55] ---
    Big brother Amuro!
[14:56] ---
    What are you doing here?!
[14:58] ---
    Zeon soldiers set up some bombs!
    We're throwing them away!
[15:01] ---
    Bombs?
[15:03] ---
    Th-This is... Amuro, looks like it's true.
    These are time bombs.
[15:08] ---
    Where did you find them?!
[15:09] ---
    Inside the Gundam factory!
[15:12] ---
    All right, Letz. Get in the other
    car and leave the rest to me. Hurry!
[15:15] ---
    Okay!
[15:17] ---
    Mr. Kai! Help the kids into the car!
[15:19] ---
    Just leave it to me.
    Okay, Letz! You go first!
[15:22] ---
    C'mon!
[15:23] ---
    Okay. C'mon!
[15:24] ---
    Okay, don't be scared. On three...
[15:27] ---
    See, I told you it was fine!
[15:28] ---
    Okay! You're next, Kikka. There!
[15:32] ---
    Now it's your turn! Here we go!
[15:35] ---
    You all did good. All yours, Amuro!
[15:38] ---
    Thank you, Mr. Kai!
[16:11] ---
    We did it! Yay! We did it!
[16:16] ---
    The White Base is in danger!
[16:17] ---
    Whoever set these bombs
    will likely attack the White Base too!
[16:29] ---
    Sounds like Ramsey's team went all out.
[16:31] ---
    Ivanov. Can you hear me?
[16:33] ---
    Yes, Captain Char.
[16:35] ---
    Our mission has failed.
[16:36] ---
    Distract the enemy with the Acguys.
[16:38] ---
    Understood, sir.
[16:39] ---
    Let's go!
[17:04] ---
    It's starting to look rough up ahead.
[17:05] ---
    The enemy's attacking with mobile suits.
[17:11] ---
    That's...!
[17:13] ---
    Katz!? Kikka!
[17:15] ---
    Letz!
[17:17] ---
    Katz! Letz! Please answer me!
[17:19] ---
    Kikka! Where are you?!
[17:20] ---
    Kikka!
[17:20] ---
    Katz! Letz! Kikka!
[17:26] ---
    Artesia?
[17:33] ---
    I thought so.
[17:51] ---
    I... I never would have thought
    you'd join the Zeon Forces.
[17:55] ---
    Not my gentle brother Casval!
[17:57] ---
    Will you leave the military for me, Artesia?
[18:01] ---
    Sayla! Are you there?
    Please answer me...
[18:05] ---
    Got that?
[18:06] ---
    Casval!
[18:10] ---
    Sayla!
[18:12] ---
    Where are you?! Kikka!
[18:15] ---
    Sayla?
[18:15] ---
    Oh! Sayla?
[18:17] ---
    I heard gunfire... Was there a Zeon soldier?
[18:20] ---
    Was there a...?
[18:21] ---
    There was a Zeon officer here on this rock.
[18:24] ---
    You didn't notice?!
[18:26] ---
    I'm sorry...
[18:28] ---
    Maybe we shouldn't go that way, then.
[18:51] ---
    Captain Char...
[18:52] ---
    Ignore them. We're all leaving right now.
[18:54] ---
    Our mission is a failure,
    so we're falling back. Got that?!
[18:57] ---
    Sir!
[19:08] ---
    Here I go!
[19:25] ---
    I won't let you get away!
    Four or five mobile suits... that's nothing!
[19:33] ---
    Captain Char...!
[19:37] ---
    Captain! Ivanov's Acguy
    has been destroyed!
[19:40] ---
    Don't stop!
[19:42] ---
    If you stop, you won't survive!
    Keep moving!
[19:54] ---
    Char!
[20:05] ---
    I'll get you!
[20:06] ---
    He's still coming?!
[20:26] ---
    They may only be Acguys, but
    he took out four of them all at once.
[20:30] ---
    He's improved his skill as a fighter.
[20:34] ---
    An underground water vein.
[20:47] ---
    I can't see ahead.
[20:59] ---
    Knowing Char, he must have
    used that opportunity to escape.
[21:18] ---
    I understand how you feel.
[21:20] ---
    However, they're guaranteed to be safe here.
[21:23] ---
    Besides, the children are the future
    of the Federation Forces...
[21:26] ---
    ...so they're brought up with great care.
[21:29] ---
    Even after what happened today?
[21:31] ---
    Also, when I consider their
    feelings, I'm not sure these kids...
[21:35] ---
    And you called them the future
    of the Federation Forces, but...
[21:38] ---
    ...they might see a world without Zeon or
    Federation Forces within their lifetime.
[21:44] ---
    Can't you consider that possibility?
[21:49] ---
    Our little rascals here
    aren't your average children.
[21:53] ---
    In all the time they've been with us,
    they've experienced explosions and more...
[21:55] ---
    ...and they've made it through those
    battles, fighting alongside us.
[21:58] ---
    They've seen some terrible things
    even an adult like you couldn't imagine.
[22:03] ---
    And they never turned away their
    eyes. You understand?
[22:06] ---
    They don't wanna leave us. Isn't that right?
[22:08] ---
    Yeah!
[22:09] ---
    But... but they...
[22:18] ---
    Yes. I suppose you may be right.
[22:21] ---
    I'll make all the necessary arrangements.
[22:24] ---
    Then... then... It's so wonderful!
[22:26] ---
    Yeah!
[22:32] ---
    This is great!
[22:33] ---
    Now we can bicker again like always!
[22:36] ---
    That's right!
    Now we can bicker again like always!
[22:36] ---
    That's right!
[22:38] ---
    Meanwhile, due to Char's guerilla
    attack, the Earth Federation Forces...
[22:44] ---
    ...have decided to speed up
    their military operations in outer space.
[22:47] ---
    The admirals have figured out...
[22:49] ---
    ...that the Zeons are overestimating
    the real potential of the White Base,
[22:53] ---
    and that the White Base
    would be an ideal decoy.
[23:02] ---
    Are you saying that
    the 13th Autonomous Corps...
[23:05] ---
    ...will specialize in decoy operations? Sir?
[23:20] ---
    The White Base takes off into space...
[23:22] ---
    ...where an immense battlefield awaits.
[23:25] ---
    Char pursues them relentlessly,
[23:27] ---
    which finally leads to fleet combat.
[23:29] ---
    Will the approaching gigantic
    spacecraft crush the mobile suit to pieces?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    A Decoy in Space.
SIGN    Next episode
SIGN    A Decoy in Space
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E30 - A Decoy in Space

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    Char fearlessly led his men into Jaburo,
    the Earth Federation Forces Headquarters.
[01:38] ---
    However, with the heroic efforts
    of Katz, Letz, and Kikka...
[01:41] ---
    ...and with the Gundam's fierce
    pursuit, Char had no choice but to retreat.
[01:55] ---
    That damn Char...
[01:57] ---
    A Decoy in Space
[02:02] ---
    A Decoy in Space.
[02:05] ---
    The Tianem Fleet will be
    leaving Jaburo at 2100 hours.
[02:09] ---
    I would like your crew and the White
    Base to leave two hours in advance.
[02:14] ---
    A full two hours ahead, sir?
[02:16] ---
    That's correct. Oh, we'll be sending
    three other decoy ships as well.
[02:22] ---
    I'm having the Tianem Fleet
    fly directly to Luna II,
[02:26] ---
    while the White Base takes the opposite
    course along this satellite orbital path.
[02:29] ---
    Then we'll move in to attack
    Zeon's space fortress, Solomon.
[02:34] ---
    Yes, sir...
[02:35] ---
    The White Base will depart
    at 1900 hours today.
[02:39] ---
    Ensign Mirai, take good care of yourself.
[02:43] ---
    Thank you, Admiral.
[02:45] ---
    Don't worry.
[02:46] ---
    Once Solomon falls,
    Zeon's resources will be so low...
[02:49] ---
    ...they will inevitably approach us
    with a peace treaty, and the war will end.
[02:54] ---
    I hope you'll let me find you a husband then.
[02:56] ---
    Uh... Yes, sir.
[02:58] ---
    Oh. That's right, you have a fiancé.
    Forgive my rudeness.
[03:03] ---
    That's okay...
[03:07] ---
    He may be my fiancé, but
    it was arranged by both our parents.
[03:10] ---
    Where is he?
[03:11] ---
    I heard that he fled to Side 6
    to avoid the war.
[03:15] ---
    Probably worked out for the best, I suppose.
[03:17] ---
    Yeah.
[03:25] ---
    Welcome back!
[03:27] ---
    The White Base will be departing in an hour.
[03:30] ---
    Have all stations ready to go by then!
[03:32] ---
    Yo! Who's in charge of
    the White Base troops?
[03:36] ---
    What do you want with him?
[03:37] ---
    Just tell me where he is!
[03:39] ---
    Mr. Bright! You're wanted.
[03:40] ---
    Hm? What is it?
[03:42] ---
    Lieutenant Sleggar Law.
    I've just been transferred here.
[03:46] ---
    Mirai. Have we been notified?
[03:47] ---
    Oh? Um...
[03:50] ---
    Yes, here it is.
[03:52] ---
    My luck must be improving, if I'm assigned to
    the same ship as a lovely young lady.
[03:56] ---
    Greetings. The name's Mirai Yashima.
[03:58] ---
    Pleased to meet you.
[04:04] ---
    Nice to meet you, miss.
[04:06] ---
    It's Sayla Mass.
[04:07] ---
    Oh?
[04:09] ---
    Looks to me like you're preoccupied
    with some other guy.
[04:12] ---
    What?
[04:14] ---
    Hey, where do I bunk down?
[04:16] ---
    The first step to this great battle
    relies on your courageous actions.
[04:21] ---
    Should the Federation Forces
    emerge from this battle victorious,
[04:24] ---
    then today will be remembered
    by our people as a turning point in history.
[04:29] ---
    We pray that you will fight well.
[04:32] ---
    He's a great big guy
    just like Mr. Ryu was before he died!
[04:36] ---
    I wonder if he's as nice as Ryu though.
[04:38] ---
    Apparently he pushes his luck too much!
[04:41] ---
    Now then, we'll be taking off soon.
[04:43] ---
    All hands to your stations!
[04:46] ---
    Release the docking locks!
    White Base, take off!
[05:09] ---
    Airspace clear! Open hatch!
[05:41] ---
    Wow, look at all the birds!
[05:43] ---
    Pretty!
[05:50] ---
    Look to portside if you have a
    minute. It's a flock of flamingos.
[05:54] ---
    I'll record it on video.
[05:55] ---
    All right, you have my
    authorization.
[06:03] ---
    What's the Trojan Horse up to, Lt. Tokwan?
[06:06] ---
    Sir!
[06:07] ---
    It seems they've left Jaburo
    in South America.
[06:10] ---
    Okay.
[06:10] ---
    Move it!
[06:47] ---
    We'll be within combat range in 30 minutes.
[06:49] ---
    Good work.
[06:51] ---
    Was Lady Kycilia quite upset?
[06:53] ---
    Yes, sir.
[06:54] ---
    I must admit...
[06:56] ---
    If I hadn't run into the Zanzibar
    testing the Bigro...
[07:00] ---
    ...I'd have lost the Trojan Horse.
[07:01] ---
    Captain Char.
[07:03] ---
    Would you like to see the Bigro?
[07:06] ---
    Sure, show it to me.
    I need to come up with a plan.
[07:10] ---
    When it comes to high speed combat,
    this Bigro mobile armor...
[07:13] ---
    ...blows mobile suits right off the scale.
[07:17] ---
    One isn't enough to build a strategy around.
[07:20] ---
    Right. But we've also got two Doms
    and untested mobile armor.
[07:23] ---
    Doms? Are they for land combat?
[07:25] ---
    Yes sir! Rick Doms
    with powered-up verniers.
[07:29] ---
    They've been retrofitted?
[07:30] ---
    Yes. Much more effective than Zaku-types.
[07:34] ---
    Speed it up!
    We'll be heading out soon!
[07:38] ---
    Assemble the pilots!
[07:39] ---
    As soon as we know where
    the Trojan Horse is headed, we'll attack.
[07:43] ---
    Sir!
[07:47] ---
    The ship pursuing us looks like
    a Zanzibar class battleship.
[07:51] ---
    At this rate, they'll catch up in 20
    minutes and we'll be under direct attack.
[07:54] ---
    All right. Stay on this course
    and get set to accelerate at Point E3.
[07:57] ---
    Yes. That way it'll look like the White Base is
    heading straight toward the moon.
[08:02] ---
    That's the idea.
[08:04] ---
    Char will come.
[08:06] ---
    He'll come for sure.
[08:08] ---
    Sayla, what are you still doing here?!
[08:11] ---
    There's barely time to check the G-Armor.
[08:13] ---
    I'm sorry, sir.
[08:15] ---
    How can you be sure that Char is coming?
[08:17] ---
    Because... There's some fateful attraction
    between Char and White Base. Right...?
[08:23] ---
    Are you scared?
[08:24] ---
    Who isn't?
[08:28] ---
    What do you think, Mirai?
[08:31] ---
    I think she's tired,
    and that's why she's afraid.
[08:34] ---
    I suppose so.
[08:40] ---
    We have the Trojan Horse's projected course.
[08:43] ---
    Looks like they're headed for the moon.
[08:45] ---
    What? For the moon?!
    Are they after Lady Kycilia's Granada base?
[08:48] ---
    I doubt it.
[08:49] ---
    Sir?
[08:50] ---
    We've been tricked.
[08:53] ---
    The Trojan Horse is just a decoy.
[08:55] ---
    There's probably a different fleet
    taking off from Jaburo right about now.
[08:59] ---
    Then we must go after them!
[09:01] ---
    Are you serious? If we turn our backs on the
    Trojan Horse, they will attack us.
[09:06] ---
    We'll have to pull off a
    preemptive strike!
[09:09] ---
    Yes, sir!
[09:11] ---
    Zanzibar located! Maximum magnification.
[09:13] ---
    How many minutes until they attack?
[09:15] ---
    Give me a moment...
[09:17] ---
    At this rate, we'll be under attack
    in 2 minutes, 20 seconds.
[09:22] ---
    Amuro and Sayla!
    Prepare to launch in the G-Sky and G-Bull.
[09:25] ---
    Have the Guncannon ready on standby!
[09:28] ---
    Open all artillery platforms!
    Open beam cannons!
[09:38] ---
    Tokwan, are you ready to launch the Bigro?
[09:40] ---
    Sir!
[09:40] ---
    Rick Doms, prepare to launch after the Bigro!
[09:43] ---
    Tokwan and two others, launching now.
[09:56] ---
    G-Sky, G-Bull E-Z, take off at once!
[09:59] ---
    Deploy from the White Base's rear
    and destroy the enemy mobile suits!
[10:04] ---
    Looks to me like you're preoccupied
    with some other guy.
[10:10] ---
    If you're doing this to take revenge
    on the Zabi family,
[10:12] ---
    I can't stand by
    and watch you waste your life.
[10:16] ---
    G-Sky! Here I go!
[10:23] ---
    G-Bull E-Z, launching now!
[10:31] ---
    Ms. Sayla, distance yourself a little.
[10:33] ---
    If we took a direct hit right now,
    they could destroy both of us at once!
[10:37] ---
    Roger!
[10:40] ---
    You've gotta be careful now!
[10:41] ---
    If you go too fast,
    gravity will pull you down into freefall.
[10:45] ---
    Remember to fly as if you were ascending.
[10:48] ---
    Thank you! I'll be careful.
[10:50] ---
    They're here!
[10:53] ---
    Rear missiles, counterattack quickly!
[10:57] ---
    Here they come!
[11:02] ---
    All right... just you watch!
[11:08] ---
    It's fast!
[11:10] ---
    Can you evade the speed of my Bigro?
[11:19] ---
    I can't believe how powerful it is!
[11:20] ---
    But it's gripping me at a poor angle.
    I'll use my beam cannons...
[11:25] ---
    But... what if the pilot of this
    mobile armor is my own brother?
[11:37] ---
    N-No, Ms. Sayla, you've got to ascend!
[11:42] ---
    Three enemy mobile suits confirmed.
    Please send out the Guncannon, too.
[11:46] ---
    Right! Have Kai launch the Guncannon!
[11:49] ---
    Where's Lieutenant Sleggar?
[11:51] ---
    Yeah? What is it? I'm right below the bridge.
[11:55] ---
    What do you specialize in?
[11:56] ---
    Artillery, fighter planes, take your pick!
[11:58] ---
    Would you take care of
    the main cannon, Lieutenant?
[12:01] ---
    On one condition.
[12:02] ---
    On what?
[12:04] ---
    Turn the White Base toward the enemy!
[12:06] ---
    We're in inertial flight,
    so you should be able to do it.
[12:09] ---
    But then they'd catch up with us.
[12:11] ---
    Then I won't do it.
    I'm not confident that I'd hit anything.
[12:32] ---
    Listen well. Keep attacking for 15 seconds.
[12:35] ---
    If we fire any longer than that, we
    risk putting our own mobile suits in danger.
[12:47] ---
    This isn't looking good...
[12:48] ---
    We'll get them with the guns at the back!
[12:50] ---
    Yeah!
[12:51] ---
    Yeah. Go get 'em!
[12:55] ---
    The ship's crew is getting better...
    I wonder if they have a new captain?
[13:01] ---
    But I still can't believe it.
[13:03] ---
    A civilian entering the military and
    joining the Trojan Horse crew.
[13:08] ---
    Artesia...
[13:10] ---
    Artesia...
[13:12] ---
    But the last time I saw her,
    she was wearing a military uniform.
[13:15] ---
    Artesia, who was intelligent,
    and hated wars more than anyone.
[13:23] ---
    There's no way she'd board
    a space battleship again.
[13:26] ---
    All right! Halt your fire in three
    seconds! Hit your mark!
[13:36] ---
    Sorry. That wasn't on purpose at all.
[13:38] ---
    Hey, Lieutenant Bright!
[13:40] ---
    Lieutenant. Let me remind you,
[13:42] ---
    that you may be older than me but I still
    have the right of command. So...
[13:45] ---
    Well, that's obvious.
[13:47] ---
    Thanks a lot.
[13:49] ---
    That's why I'm asking you.
[13:50] ---
    Turn hard to starboard so that I can
    use the White Base's main cannon!
[13:55] ---
    We can't right now!
    Wait a little longer!
[13:59] ---
    The power isn't increasing... Why?!
    It doesn't seem to rev up at all?!
[14:05] ---
    Rear missiles! Firing angle, 12 degrees!
[14:10] ---
    Hmph! This is how you
    put up a barrage of missiles!
[14:23] ---
    He's maneuvered beneath me?
[14:26] ---
    Here I go!
[14:29] ---
    Talk about guts!
    If you keep coming below me,
[14:32] ---
    you could be pulled into free fall. But...
[14:42] ---
    One of the three enemy machines
    is a mobile armor class weapon.
[14:46] ---
    Please hurry with the Guncannon's launch!
[14:48] ---
    Kai! What's taking you so long?!
[14:51] ---
    All right! It's a long story, but I'm
    ready and the catapult's okay for takeoff!
[14:54] ---
    Go back up Amuro and Sayla!
[14:56] ---
    Roger that! Here I go!
[15:03] ---
    Secure the Guntank to the takeoff exit!
[15:06] ---
    We'll use it as a gun turret! Got that?!
[15:09] ---
    Roger that! I'll inform Hayato.
[15:12] ---
    Bring the White Base about 180 degrees!
[15:17] ---
    Nice going, Lieutenant Bright...
[15:19] ---
    You're doing just fine.
[15:21] ---
    How about taking over at the main cannon?
[15:23] ---
    Ms. Mirai, I'll leave the ship in
    your hands. I'm counting on you!
[15:42] ---
    Now, where could they be?
[15:43] ---
    I can't spend the rest of my life
    being depressed.
[15:50] ---
    Don't know how Ms. Sayla and Amuro
    can keep fighting like that.
[15:57] ---
    A-At this rate...
[15:59] ---
    I've got the upper hand!
[16:02] ---
    It's just a matter of time...
[16:05] ---
    Ms. Sayla...
[16:06] ---
    Mr. Kai!
[16:07] ---
    I'll use this opportunity
    to transfer to Gundam.
[16:13] ---
    First, I've got to lower its speed!
[16:16] ---
    I'll give it a try!
[16:18] ---
    A direct hit and she's gone...
    but I've gotta stop her from plummeting.
[16:26] ---
    Good!
[16:27] ---
    Ready? I'm starting docking procedures!
[16:36] ---
    Ms. Sayla! Are you all right?!
[16:38] ---
    Yes. But hurry up, Amuro.
[16:40] ---
    Right!
[16:41] ---
    Amuro, what kind of person do you
    think might be piloting that mobile armor?
[16:45] ---
    Huh? Why do you ask?
[16:47] ---
    N-Never mind.
[16:49] ---
    Amuro! A Dom's approaching us, so hurry!
[16:51] ---
    Okay!
[16:55] ---
    Amuro!
[16:56] ---
    It's okay! Don't worry, I'll take care of it!
[17:06] ---
    G-Fighter! Docking now complete!
[17:13] ---
    Altitude of mobile suit combat decreasing.
    We can commence fire on the enemy.
[17:18] ---
    All hands, prepare for fleet combat!
[17:20] ---
    Too bad we can't use our J-type missiles.
[17:23] ---
    Prepare cannons!
[17:24] ---
    We'll attack them as we dodge their fire!
    Aim carefully!
[17:28] ---
    Entering firing range in 30 seconds!
[17:33] ---
    Who has the longer firing range...
    us or the Trojan Horse?
[17:37] ---
    I suppose God only knows.
[17:40] ---
    Artesia, I hope you're not on board...
[17:46] ---
    Evade their fire every three seconds.
[17:48] ---
    Roger.
[17:48] ---
    Entering firing range in 20 seconds.
[17:51] ---
    We can fire in 20 seconds!
[17:54] ---
    15 seconds! All hands, prepare to fire!
[17:59] ---
    I don't know how powerful
    the White Base's main cannon might be...
[18:03] ---
    ...let's take a look.
[18:05] ---
    3... 2... 1...
[18:07] ---
    All right!
[18:09] ---
    Here it comes! Return fire!
[18:11] ---
    Wait!
[18:14] ---
    Don't fire yet! Lure them in, and then fire!
[18:21] ---
    Fire missiles consecutively!
[18:28] ---
    You persevered well! Now fire!
[18:37] ---
    Damn Zanzibar...
    I'll shoot you down somehow!
[18:40] ---
    Now! Head for the Trojan Horse
    on a collision course!
[18:43] ---
    But sir...!
[18:45] ---
    We'll be less likely to get hit than
    if we weaved about. I guarantee it!
[18:48] ---
    Yes, sir!
[18:49] ---
    Zanzibar isn't evading fire!
    They're on a collision course!
[18:52] ---
    They're doing what?!
    Mirai, evade! Starboard!
[18:56] ---
    It's Char!
[18:57] ---
    He's the only one who would dare
    to fight as recklessly as this!
[19:02] ---
    It's just as Sayla said!
    Char's come after us!
[19:07] ---
    The Trojan Horse is starting to
    panic now! Artillery, take good aim!
[19:12] ---
    Why you...!
[19:24] ---
    A direct hit!
[19:25] ---
    How do you like that?!
    That's for trying to ram into my ship!
[19:33] ---
    Fire a barrage of rear missiles!
[19:51] ---
    I'm not giving up... or running away!
[20:00] ---
    Where'd the other Dom go?
[20:03] ---
    Where's the Gundam?
[20:10] ---
    All right!
[20:13] ---
    The faster it is, the less accurate the shot.
[20:15] ---
    I'll show you what a Bigro can do.
[20:25] ---
    Hm? I've picked up some baggage!
[20:28] ---
    Could it be the Gundam?!
[20:30] ---
    Wait, if it is the Gundam... the pilot would have
    fainted from the sudden acceleration.
[20:47] ---
    I... I see...
[21:00] ---
    Impossible! Didn't the pilot pass out?!
[21:12] ---
    Where are the other mobile suits
    and the Zanzibar?
[21:18] ---
    One of their mobile suits has retreated.
[21:20] ---
    Amuro, are you okay?
[21:22] ---
    They destroyed Tokwan.
[21:25] ---
    Captain Char!
[21:27] ---
    Please let me go after them, sir!
[21:29] ---
    Don't be hasty.
[21:31] ---
    They're like a baby bird
    that's wandered into our yard.
[21:34] ---
    There'll be plenty more chances.
[21:35] ---
    Sir!
[21:36] ---
    Now get started on repairs.
[21:39] ---
    Ms. Sayla.
    Why did you ask about the pilot?
[21:43] ---
    Huh?
[21:44] ---
    Back there, you asked who I thought
    was piloting the mobile armor.
[21:48] ---
    It's just that the enemy was so tough...
    That's the only reason.
[21:53] ---
    Is that so...?
[21:55] ---
    We can declare this first stage a success.
[21:58] ---
    I agree. I think we were
    fully able to mislead the Zanzibar.
[22:02] ---
    Impressive, Lieutenant Sleggar.
    You were the only one with a direct hit.
[22:06] ---
    That was just a fluke.
[22:08] ---
    I'm more impressed by how you all did.
[22:10] ---
    Yes. Good work, everyone!
[22:13] ---
    The enemy's gotten a lot faster.
[22:15] ---
    So how'd it go?
[22:16] ---
    It was scary when we passed the Zanzibar.
[22:19] ---
    That seemed like Char's tactics.
[22:21] ---
    Char, huh?
[22:22] ---
    Yeah.
[22:23] ---
    Nobody else could've pulled that off.
[22:26] ---
    Man... I really do admire you.
[22:29] ---
    Ms. Sayla, you shot down a mobile suit!
    That's quite something.
[22:32] ---
    Oh, come on I just barely...
[22:34] ---
    Don't play it down. I can tell...
[22:37] ---
    You're an incredibly strong person.
[22:40] ---
    Hey, I'm going to take a quick shower.
[22:42] ---
    Okay, but you've only got five minutes.
    The Zeons'll be back in no time at all.
[22:46] ---
    Roger that! Wanna join me, Ms. Mirai?
[22:49] ---
    You'll have to go on your own.
[22:50] ---
    Sure, I hear you.
[22:52] ---
    Yo! Let's go!
[22:53] ---
    Sure. Let's go!
[22:55] ---
    We're coming with you! Yeah!
[23:19] ---
    After shaking off Char's heated pursuit,
[23:21] ---
    the White Base is met by
    a Musai squadron, led by Lieutenant Dren.
[23:27] ---
    Sleggar desperately fights them off,
[23:28] ---
    and the Gundam stages a fearless
    charge against the Musai squadron.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Breakthrough.
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next episode
SIGN    Breakthrough
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E31 - Breakthrough

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:42] ---
    The White Base made contact with
    the Zanzibar battleship captained by Char,
[01:47] ---
    but it was unable to shoot it down.
[01:50] ---
    The most that the Gundam was able to
    do was defeat the mobile armor Bigro.
[01:56] ---
    Breakthrough
[01:59] ---
    Breakthrough.
[02:11] ---
    Could it be reinforcements?
[02:12] ---
    There's another mobile suit approaching.
[02:15] ---
    Where are the guys who hit the showers?
[02:17] ---
    On the decks, maintaining their machines.
[02:20] ---
    Fraw Bow, launch one or two of them.
[02:22] ---
    Who should we send out?
[02:23] ---
    Whoever's in the best condition.
[02:25] ---
    Hayato, then?
[02:26] ---
    Tell him to hurry.
[02:27] ---
    Hayato, please head out in the Guntank.
[02:30] ---
    All fighters remain on standby.
[02:31] ---
    I'll prepare the Guntank for a sortie.
[02:33] ---
    So it's just one enemy craft?
[02:35] ---
    We're counting on you, Hayato!
[02:36] ---
    Okay!
[02:36] ---
    You're only sending out the Guntank?
[02:38] ---
    Mr. Kai's still in the shower room...
[02:41] ---
    I understand. I've got a few ideas myself.
[02:44] ---
    Have Hayato go on ahead.
[02:48] ---
    Amuro says he'll launch in the
    Gundam too. Is that all right?
[02:52] ---
    Don't worry about it. Let him launch.
[02:55] ---
    Sayla. Why don't you lie down for a while.
    Use one of the rooms in the gravity block.
[02:59] ---
    But the enemy...
[03:01] ---
    We've got Lieutenant Sleggar to cover you.
    Get some rest. That's an order.
[03:04] ---
    Y-Yes, sir. I'll do that.
[03:14] ---
    What were the results of her medical exam?
[03:16] ---
    Nothing out of the ordinary.
    She's in perfect health.
[03:19] ---
    Is that so.
[03:23] ---
    I'm proceeding on a direct course.
    Contact with the enemy in 110 seconds.
[03:26] ---
    Then I'll cut radio communications.
[03:30] ---
    That must be it.
[03:36] ---
    Wh-What's that mobile armor?
    It's different from the last one.
[03:43] ---
    So Dimitri took off?
    Even though I clearly warned him not to?
[03:47] ---
    Why did you let him do it,
    without authorization from me?
[03:50] ---
    I'm sorry to say this, Captain Char,
[03:52] ---
    but would you have stopped him
    from avenging Lieutenant Tokwan?
[03:56] ---
    Besides, Dimitri already has experience as
    a test pilot for the mobile armor Zakrello.
[04:02] ---
    I've never heard of such a mobile armor.
[04:04] ---
    It was abandoned
    before it could be tested in battle.
[04:07] ---
    But Dimitri said that
    the Zakrello's diffusion beam cannon...
[04:10] ---
    I told you that this is our own backyard.
[04:13] ---
    Right now, we could even contact
    Dren's patrol for assistance if needed...
[04:17] ---
    All right.
[04:18] ---
    I know how you all respected Tokwan, but...
[04:21] ---
    Dimitri must return as
    soon as he's satisfied.
[04:23] ---
    Yes, sir! Thank you very much, sir!
[04:26] ---
    If anything like this ever happens again
    you will be court-martialed, Lieutenant.
[04:34] ---
    That's fast. It's different
    from the last one...?
[04:41] ---
    It's loaded with missiles, too...?!
[04:44] ---
    One more shot oughtta wipe out
    that mobile armor-wannabe!
[05:05] ---
    Did I miss it...?!
[05:09] ---
    I didn't hit it! Hayato,
    just hang in there...!
[05:13] ---
    Another mobile suit?! But it's awfully fast.
    What could possibly have such speed?
[05:21] ---
    Here it comes!
[05:34] ---
    This guy's annoying!
[05:36] ---
    Fine, I'll take care of that wannabe first!
[05:40] ---
    Gotcha!
[05:42] ---
    You fool. Same old move!
[05:55] ---
    No mistake.
    I made a direct hit to his engine.
[06:01] ---
    My computer predicted his moves easily.
    What was he trying to do anyway?
[06:06] ---
    Amuro? Do you read me?
[06:07] ---
    Destruction of mobile armor confirmed.
    Please return at once.
[06:11] ---
    No enemy movements currently detected.
[06:13] ---
    Roger. Two hits taken by Gundam.
    I'll return to the ship quickly.
[06:30] ---
    What's wrong?
    Did two battles in a row tire you out?
[06:33] ---
    No. Gundam's right arm was damaged, sir.
[06:36] ---
    You know we've wiped out all our enemies
    around here. There's no need to be so hasty.
[06:41] ---
    You're only saying that because
    you've never met Char, Lieutenant.
[06:44] ---
    He'll be after us soon with a new plan.
[06:48] ---
    Every other word on the bridge is
    "Char". Is this guy really that special?
[06:52] ---
    He's flexible and thinks on his feet.
[06:54] ---
    He even pilots mobile suits himself.
    He's incredible!
[06:57] ---
    I'd love to meet this Char guy.
[07:00] ---
    Don't you need to get more rest?
[07:03] ---
    I'm... fine.
[07:04] ---
    Amuro, take a break.
    I'll look after things here.
[07:07] ---
    Thank you. I'll head up to the bridge.
[07:14] ---
    Ms. Sayla...
[07:15] ---
    Lieutenant! What about the main cannon?
[07:17] ---
    No big deal!
[07:18] ---
    Mr. Bright will yell at
    you. We're in a battle.
[07:21] ---
    You're a pest, you know that?
[07:22] ---
    Yeah.
[07:25] ---
    Let's talk again when things quiet down.
[07:27] ---
    Sure.
[07:31] ---
    It's always about my brother, isn't it...
[07:46] ---
    Can we contact the Camel squadron?
[07:48] ---
    Yes, sir! The ship's route
    is tracked on the computer.
[07:52] ---
    Open up a laser comm channel.
[07:54] ---
    Yes, sir!
[07:54] ---
    Uh, Captain...
[07:56] ---
    Hm?
[07:57] ---
    I'm very sorry about what happened
    with Dimitri earlier.
[08:00] ---
    Forget it. I couldn't care less
    about a weapon I wasn't even aware of.
[08:03] ---
    Right...
[08:04] ---
    You'll make it up to me one day, Mulligan.
[08:07] ---
    Y-Yes, sir.
[08:08] ---
    It's Lieutenant Dren of the Camel squadron.
[08:12] ---
    It's been awhile, Lt. Commander Char...
[08:13] ---
    Or rather, it's Captain Char now, isn't it.
[08:17] ---
    You haven't changed a bit, Dren.
[08:19] ---
    Sir.
[08:19] ---
    We're pursuing the Trojan Horse.
[08:21] ---
    From where your ships are right now
    you should be able to hold them down.
[08:25] ---
    You share a fateful bond
    with the Trojan Horse.
[08:28] ---
    Roger. Can you catch up with us?
[08:31] ---
    Dren... have you forgotten
    whom you're talking to?
[08:35] ---
    Forgive me, Captain.
[08:37] ---
    Alter flight trajectory minus 110!
[08:42] ---
    We're going after the Trojan Horse!
[09:20] ---
    Artesia...
[09:21] ---
    I can't ever forgive the Zabi family.
[09:24] ---
    Please don't try to get in my way...
[09:41] ---
    I can't approve of what you're doing, Casval.
[09:49] ---
    So there are other sections of
    Gundam that are still severed?
[09:52] ---
    Please replace the TC-17 block too.
    It got damaged.
[09:56] ---
    Okay!
[09:58] ---
    What's up?
[10:00] ---
    Can we talk for a bit?
[10:01] ---
    Sure, no problem.
[10:04] ---
    I was wondering... What do I have to
    do to quickly become a good pilot?
[10:08] ---
    I think you're already
    a good pilot, Ms. Sayla.
[10:11] ---
    Don't flatter me, Amuro.
[10:13] ---
    I want to survive, no matter what it takes.
[10:16] ---
    You're acting strange all of a sudden.
[10:19] ---
    Even I'd like to stand a chance against Char.
[10:23] ---
    No way! When he was using the Zakus
    even I could fight him. But now he's...!
[10:28] ---
    It was just an example, Amuro.
[10:31] ---
    If only I were like you...
[10:39] ---
    Fraw Bow!
[10:40] ---
    Just a minute, I'm confirming the data.
[10:42] ---
    Three enemy vessels detected
    at one o'clock, 30 degrees overhead.
[10:46] ---
    They appear to be Musai-types.
[10:49] ---
    Three Musai-types detected!
[10:51] ---
    Please go to battle stations immediately!
[10:53] ---
    The Zanzibar's behind us,
    and the Musais before us.
[10:57] ---
    We're going to have to break through
    them. All hands, level 1 battle stations!
[11:01] ---
    Entering combat speed level 1.
[11:03] ---
    Check all defense mechanisms!
[11:05] ---
    E.C.M. and laser searcher at maximum!
    Disperse Minovsky particles now!
[11:10] ---
    Here we go again.
[11:11] ---
    Level 1 battle stations!
    Let's go! Let's go!
[11:16] ---
    Open turrets, main cannon,
    mega particle cannons!
[11:45] ---
    Listen well!
[11:46] ---
    We'll use the same strategy as Captain Char.
[11:48] ---
    We're sending six Rick Doms, Camel,
    and Tokumel to attack the Trojan Horse!
[11:54] ---
    I seem to have a fateful attraction
    to the Trojan Horse and the Gundam.
[11:58] ---
    All vessels full speed!
[12:30] ---
    Our targets have passed the F line.
[12:32] ---
    Dom-type mobile suits detected.
    The kind with skirts.
[12:35] ---
    Fraw Bow! Send Lieutenant Sleggar
    in the back-up G-Fighter!
[12:39] ---
    Yes, sir!
[12:40] ---
    Lieutenant Sleggar! Proceed at once
    to Deck Two, to pilot G-Fighter!
[12:44] ---
    What a pain. Wasn't I supposed to be
    on the main cannon?
[12:48] ---
    Hayato in the Guntank, heading out!
[12:50] ---
    Whoah! You're pumped,
    Petty Officer Hayato!
[12:53] ---
    Then I'll join you.
[13:01] ---
    Do you understand what I'm saying?
    Don't rely too much on this computer.
[13:05] ---
    It's only accessible in G-Armor mode.
[13:08] ---
    In other words, the G-Fighter
    is manually operated?
[13:11] ---
    Right.
[13:12] ---
    Suits me fine.
[13:14] ---
    Take care!
[13:15] ---
    Sure thing!
[13:16] ---
    Bright. Do you think
    Lieutenant Sleggar will be okay?
[13:19] ---
    The Guntank and Guncannon
    aren't suited for high-speed combat.
[13:22] ---
    The more weapons we deploy, the better.
[13:26] ---
    Reaching enemy in 90 seconds.
[13:28] ---
    The Musais are approaching
    at maximum combat speed!
[13:33] ---
    Sayla! Time to wake up...
[13:35] ---
    Ms. Sayla's already on Deck Two.
    She wants to launch.
[13:39] ---
    I see. Is she going to be all right?
[13:41] ---
    Are you feeling okay?
[13:43] ---
    I'm fine, Amuro.
[13:45] ---
    They're not the mobile suits
    from the Zanzibar, right?
[13:48] ---
    I'm feeling a little out of sorts,
    so I'll work it off with a little action.
[13:51] ---
    Sayla. You're acting strange.
[13:53] ---
    Think so? I feel a lot better than I did earlier.
    Don't worry about me.
[13:57] ---
    Be careful.
[13:58] ---
    How impertinent.
[14:07] ---
    What's the Trojan Horse doing?
[14:08] ---
    They seem to have detected the Musais.
[14:10] ---
    They're increasing speed,
    but on the same course.
[14:13] ---
    Nice move. They're trying
    to break through the Musais.
[14:17] ---
    Order the Camel to concentrate
    all of their fire on the Trojan Horse!
[14:20] ---
    Will do.
[14:22] ---
    Accelerate Zanzibar 10 percent.
[14:24] ---
    We'll attack the Trojan Horse from the rear.
[14:31] ---
    Meanwhile,
[14:33] ---
    having left Jaburo in South America,
[14:35] ---
    Admiral Tianem and the first wave
    of the Federation's Second Combined Fleet...
[14:39] ---
    ....were leaving Earth's atmosphere.
[14:42] ---
    They were taking a direct route to Luna II.
[14:57] ---
    They're coming.
[14:58] ---
    Now's my chance to show the others
    that I'm a great pilot, too. Let's see now...
[15:05] ---
    Let's do this.
[15:08] ---
    Is that Mr. Sleggar?
    You're jumping the gun!
[15:14] ---
    At times like these, he who rushes... loses.
[15:20] ---
    They've split into two
    groups. In that case...
[15:25] ---
    All right, if Hayato's
    going left, I'll go right.
[15:30] ---
    Why are both Kai and Lieutenant Sleggar
    distancing themselves from the Guntank?!
[15:35] ---
    If we separate just like the enemy,
    there's no way we'll win.
[15:40] ---
    Hm? Ms. Sayla?
[15:42] ---
    Hayato, do you read me? We'll only win...
[15:44] ---
    ...if we coordinate with the others!
[15:46] ---
    Those two think they can win on their own!
[15:48] ---
    Roger that. The two of us will move
    in behind Kai and Sleggar!
[15:54] ---
    Roger!
[15:59] ---
    Bastard!
[16:02] ---
    Gotta lure him closer...!
[16:05] ---
    Here?!
[16:07] ---
    Go!
[16:11] ---
    All right!
[16:14] ---
    Man! You sure are a lot calmer
    than I would've figured.
[16:17] ---
    I'm impressed.
[16:19] ---
    Wait a sec!
[16:24] ---
    Oh no!
[16:30] ---
    Bastards!
[16:38] ---
    They're good!
[16:46] ---
    Where's the last one?!
[16:56] ---
    Fire at the area
    where the Doms were destroyed!
[16:59] ---
    Charge the Trojan Horse now
    at maximum speed!
[17:06] ---
    Come in, White Base, do you read me?
[17:08] ---
    Sayla here! We're heading back
    to defend the White Base!
[17:14] ---
    Please do! We need to get rid of the "skirts"
    before we can start attacking the Musais.
[17:18] ---
    So move it!
[17:22] ---
    Block 6 has been hit!
    It's the fourth hit!
[17:25] ---
    The barrage is too weak!
[17:27] ---
    The enemy's moving all around.
    Tell them to just shoot without aiming.
[17:30] ---
    Fraw Bow. Where's the Gundam?
[17:31] ---
    Almost ready. Please wait.
[17:33] ---
    The Musais have passed the F line
    and fired beams!
[17:37] ---
    I'll leave the evasive maneuvers to you.
[17:39] ---
    Yes, sir!
[17:43] ---
    Starboard!
[17:47] ---
    Main cannon and mega particle
    cannon, fire at Musai's bridge or engine!
[17:51] ---
    Fire!
[17:58] ---
    Don't just shoot blindly! Aim carefully!
[18:04] ---
    Direct hit to the portside Musai!
[18:07] ---
    Who told you to aim for their turrets?!
[18:09] ---
    If we destroyed the engine
    they couldn't use their beam cannons.
[18:12] ---
    Concentrate fire on one target!
[18:18] ---
    Direct all shots to the portside Musai!
    Don't even look at the others!
[18:22] ---
    Sorry for the wait!
    The Gundam's ready for takeoff!
[18:25] ---
    Hurry! The Musais are our targets.
[18:27] ---
    Ignore the skirted mobile suits!
[18:30] ---
    Roger that!
[18:39] ---
    Here I go!
[18:42] ---
    A skirted suit!
[19:05] ---
    T-Tokumel!
[19:07] ---
    Order the two Rick Doms to retreat!
[19:09] ---
    They're in our line of fire!
[19:11] ---
    Camel, Swamel,
    we'll destroy the Trojan Horse!
[19:14] ---
    We must take them out
    before Captain Char arrives!
[19:20] ---
    Two Musais... coming now!
[19:23] ---
    Gunners! Aim at the portside Musai!
    Forget about the one on the right!
[19:38] ---
    What's that?! I can't hear!
[19:39] ---
    There's no sign of the Gundam!
[19:41] ---
    Whose Rick Dom is that?
[19:43] ---
    It's Flashy's!
[19:44] ---
    He says he hasn't seen the Gundam.
[19:46] ---
    That's crazy!
    Then where is the Gundam hiding?!
[19:51] ---
    Did we get it?!
[19:52] ---
    No! We hit one of their mobile suits!
[19:55] ---
    We almost have them!
    Don't let up fire!
[20:00] ---
    That's impossible!
[20:02] ---
    The Gundam must be there. Where is it?!
[20:04] ---
    Lieutenant Dren!
[20:06] ---
    What now?!
[20:07] ---
    Something's approaching from dead ahead!
[20:09] ---
    What is it?!
[20:10] ---
    It seems to be a mobile suit!
[20:12] ---
    High-temperature object approaching!
[20:13] ---
    A missile?!
[20:14] ---
    It's not directed at us!
[20:16] ---
    Swamel?!
[20:19] ---
    Swamel! Get out of the way!
[20:26] ---
    I-It's the Gundam.
    That white mobile suit...
[20:56] ---
    It's the Gundam!
[21:03] ---
    Above or below?!
[21:05] ---
    Below!
[21:20] ---
    Only the Musai is left!
[21:36] ---
    Who would have thought that even
    Dren couldn't hold his own until I arrived?
[21:43] ---
    The Trojan Horse's course?
[21:44] ---
    Are you sure about that?
[21:46] ---
    Yes, sir.
[21:47] ---
    If we take a direct route to Luna II,
[21:49] ---
    there's a 98 percent chance
    we're going to run into the Zanzibar.
[21:54] ---
    All right. We'll head straight to Side 6.
[21:56] ---
    I concur, Lieutenant.
[21:57] ---
    Sorry I got the G-Fighter damaged...
    Chief Petty Officer Amuro bawled me out.
[22:01] ---
    You were in a hurry to
    score points, it seems.
[22:05] ---
    Something like that.
[22:06] ---
    But, Bright.
[22:08] ---
    It's not really going to help us
    if we head for Side 6...
[22:11] ---
    If we fought the Zanzibar in our condition...
    we'd have little chance of surviving.
[22:15] ---
    He's right.
[22:17] ---
    It's obvious even from the outside
    how badly the White Base is damaged.
[22:20] ---
    Do you foresee any problems, Mirai?
[22:22] ---
    No, not really... it's just...
[22:25] ---
    Side 6 is a neutral Side.
[22:28] ---
    The Antarctic Treaty prohibits
    any kind of warfare there.
[22:31] ---
    With luck, we'll get the White Base repaired.
[22:35] ---
    Of course, we'd be putting ourselves
    at risk of getting surrounded by Zeons.
[22:38] ---
    Can't help that. We'll worry about it later.
[22:46] ---
    What are the chances...
[22:48] ---
    Altering course.
    Redirecting the White Base to Side 6.
[22:53] ---
    Side 6.
[22:56] ---
    Of all the Sides that existed,
[22:57] ---
    it was the only one unaffiliated
    with the Principality of Zeon or the Federation,
[23:00] ---
    and not participating in the war.
[23:03] ---
    All battles are strictly prohibited
    within the Side 6 territory.
[23:18] ---
    Side 6, where reunions await.
[23:21] ---
    Mirai with Cameron.
    And Amuro with his father.
[23:25] ---
    In war, are people inevitably
    forced to shed tears?
[23:29] ---
    And then there is Conscon, who laughs,
[23:31] ---
    and declares Char to be incompetent.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Farewell in Side Six.
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next episode
SIGN    Farewell in Side Six
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E32 - Farewell in Side Six

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The three Musais led by Lieutenant
    Dren waited in the White Base's path,
[01:37] ---
    but were eliminated by the Gundam.
[01:41] ---
    The White Base then changed its
    course and headed for Side 6.
[01:44] ---
    However...
[01:45] ---
    Farewell in Side Six
[01:50] ---
    Farewell in Side Six.
[01:54] ---
    This region was once the site of Side 1.
[01:58] ---
    Now it is the location of Solomon,
    headquarters of the Space Attack Force...
[02:02] ---
    ...commanded by Vice Admiral Dozle Zabi.
[02:15] ---
    The Conscon Mobile Assault Force
    is about to be deployed.
[02:22] ---
    Vice Admiral Dozle was displeased with his
    sister Kycilia's use of Char's services.
[02:27] ---
    He wanted to destroy the Trojan Horse and
    prove how useless Char was, if he could.
[02:33] ---
    However,
[02:34] ---
    until he discovered the objectives of the
    Tianem Fleet assembling at Luna II,
[02:38] ---
    he could not afford to send out
    any more military power.
[02:55] ---
    What do you think, Ms. Sayla?
    Nothing unusual, is there?
[02:59] ---
    Yes, everything seems to be normal.
[03:02] ---
    But there are so many meteorites
    here, it's hard to say...
[03:05] ---
    Kai! Do you read? How are things?
[03:08] ---
    No problems! But I've got low fuel
    reserves, so I'm heading back.
[03:13] ---
    I'd like us to patrol a bit longer
    in the G-Armor. Is that okay?
[03:17] ---
    That's fine.
[03:18] ---
    It'll give me a chance to learn more
    about the navigation.
[03:22] ---
    Hey, Amuro.
    How do you feel about Fraw Bow?
[03:26] ---
    Huh? Why do you ask?
[03:28] ---
    Why? Because you've been
    rather cold toward her lately.
[03:32] ---
    That's not true...
[03:34] ---
    Oh really?
[03:35] ---
    Friendships are important in times of war.
[03:38] ---
    It's not like I hate her or something...
[03:42] ---
    Portside!
[03:42] ---
    What?
[03:50] ---
    They've spotted us.
    We should attack.
[03:52] ---
    Hold off a bit longer.
[03:54] ---
    They had to come during a malfunction!
[03:58] ---
    Are the engines working?
[03:59] ---
    Yes.
[04:08] ---
    Oh no! Ms. Sayla, get back!
[04:10] ---
    What?
[04:13] ---
    They're firing at us!
    It's a Zeon mobile armor!
[04:16] ---
    I'm not so sure it's a mobile armor...
    Here it comes!
[04:22] ---
    You fool! Why did you shoot?!
[04:24] ---
    They were attacking us!
[04:26] ---
    That's not what they intended!
    Careless fool!
[04:35] ---
    This mobile armor's unusual!
    Let's go behind the rock so we can separate!
[04:38] ---
    Roger!
[04:42] ---
    I've over-accelerated the engine!
[04:45] ---
    Never mind that now!
[04:46] ---
    The enemy has seen our Braw-Bro,
    so we must destroy them.
[04:51] ---
    3... 2... 1...
[05:06] ---
    Over there!
[05:09] ---
    Just one enemy... Let's finish him!
[05:11] ---
    The attacks are coming from an odd angle.
[05:14] ---
    Be careful!
[05:15] ---
    Roger!
[05:22] ---
    Where are those shots coming from?!
[05:26] ---
    If that's the best they can do for speed...
[05:30] ---
    There!
[05:39] ---
    And we were so close
    to making it fully operational.
[05:46] ---
    That took some time, Amuro.
[05:48] ---
    We should return to the White Base
    before it enters the Side 6 territory.
[05:51] ---
    Roger!
[06:02] ---
    Within the perimeter set by these
    beacons lies the Side 6 territory.
[06:06] ---
    Here, both Federation Forces
    and the Principality of Zeon...
[06:10] ---
    ...are prohibited from all warfare.
[06:22] ---
    Welcome aboard.
[06:24] ---
    I'm Cameron Bloom,
    Side 6 District Attorney.
[06:33] ---
    I've sealed all missile launchers,
    guns, and beam cannons with this tape.
[06:38] ---
    If even one of them is cut...
[06:41] ---
    Yes, I do understand.
    If that happened, we'd pay a very stiff fine.
[06:44] ---
    Yes.
[06:46] ---
    I'd like to ask you about
    our ship's repairs...
[06:49] ---
    We won't be able to do that within Side 6.
[06:51] ---
    It would be considered assisting the war.
[06:54] ---
    Allow me to take you to the bridge.
[07:00] ---
    Ms. Sayla?
[07:01] ---
    That attack definitely came from somewhere
    other than the mobile armor, right?
[07:05] ---
    We certainly weren't just seeing things.
[07:08] ---
    Can't you figure it out?
[07:09] ---
    No. They encountered a new model.
[07:13] ---
    I see.
[07:16] ---
    Perfect timing. We're about to enter port.
[07:18] ---
    Fine.
[07:19] ---
    Entry angle good. Speed of entry 05.
[07:23] ---
    Entering Palda Bay in Side 6!
    All hands, prepare for docking!
[07:34] ---
    Laser sensor open 360 degrees!
[07:42] ---
    Mirai! It's you, Mirai!
[07:44] ---
    Cameron! Why are you here?
[07:46] ---
    Mirai! You made it through alive! M-Mirai!
[07:51] ---
    I'm glad you're well.
[07:55] ---
    Who is that?
[07:56] ---
    A relative?
[07:57] ---
    Mr. Cameron.
[07:59] ---
    We're trying to dock our ship now.
    Please restrain yourself.
[08:02] ---
    You too, Ensign Mirai.
[08:05] ---
    Oh. Right... Beg your pardon, Lieutenant.
[08:08] ---
    Mirai.
[08:35] ---
    I'm so happy. I'd given up all hope
    of ever seeing you again.
[08:39] ---
    Then this war broke out.
[08:42] ---
    If your father hadn't passed away,
    we might've avoided the war.
[08:45] ---
    Yes, you're right...
[08:46] ---
    Then I might not have
    had to emigrate to Side 7 either.
[08:52] ---
    That's just it.
    Why didn't you let me know, Mirai?!
[08:55] ---
    I was desperate to find out where you were!
    I did everything in my power!
[08:58] ---
    Desperate...?
[08:59] ---
    Yes. I had people look for you everywhere.
    You wouldn't believe how much I spent.
[09:04] ---
    I see...
[09:07] ---
    So why didn't you even attempt
    to look for me yourself?
[09:11] ---
    I was busy emigrating here
    to Side 6 around that time.
[09:14] ---
    Our engagement was merely to please
    both our parents, wasn't it...
[09:18] ---
    That's not true, Mirai!
[09:22] ---
    You've got it all wrong.
    Come home with me now...
[09:25] ---
    What? But I...
    You've got it all wrong. Come home with me now...
[09:25] ---
    What? But I...
    Father will be so thrilled!
[09:28] ---
    You'll be treated like a queen.
    Mirai, I'd do anything for you!
[09:31] ---
    Slow down a bit!
[09:32] ---
    Excuse me.
[09:39] ---
    I hate seeing a guy harassing a lady.
[09:41] ---
    Lieutenant Sleggar, I'm fine!
[09:44] ---
    Are you sure?
[09:45] ---
    Yes! Are you sure?
[09:48] ---
    You heard the lady.
[09:49] ---
    Hey, Mr. Fancypants! Here you go!
[09:51] ---
    Have your glasses back.
[09:52] ---
    Oh...!
[09:54] ---
    Cameron. Are you okay?
[09:56] ---
    Yeah. It seems I don't know how
    to court a lady properly. Right, Lieutenant?
[10:01] ---
    Precisely.
[10:03] ---
    After all, Ensign Mirai's like a
    mother to all of us on the White Base.
[10:12] ---
    One moment you're serving
    under Vice Admiral Dozle,
[10:15] ---
    and the next, you serve
    under Rear Admiral Kycilia.
[10:18] ---
    Aren't you ashamed of yourself?
[10:22] ---
    How many times have you allowed
    the Trojan Horse to escape? Honestly!
[10:26] ---
    Why don't I show you how it's done!
[10:28] ---
    Watch and learn something.
[10:30] ---
    Yes, sir!
[10:31] ---
    Who told you that you were dismissed?!
[10:34] ---
    Please don't bully your juniors.
[10:36] ---
    I'll happily observe your
    skills in action, sir.
[10:42] ---
    Why doesn't he ever remove that mask?
[10:45] ---
    Allegedly it's a terrible burn...
    Some rumors say he's quite good looking.
[10:49] ---
    I'll strip that wolf of his
    sheepskin one day.
[10:52] ---
    What is the status of the Rick Dom
    team that infiltrated around Palda Bay?
[10:55] ---
    Sir! As of yet, they haven't been
    discovered, even by Side 6's patrol ships.
[11:01] ---
    Excellent.
[11:05] ---
    Mulligan...
[11:07] ---
    Send an encrypted message
    to Rear Admiral Kycilia from the Zanzibar.
[11:10] ---
    Sir!
[11:11] ---
    "Pararom Zu, Char." Got it?
[11:13] ---
    Is that all?
[11:15] ---
    Don't ask any questions. It's classified.
[11:21] ---
    Mr. Tamura. Did you exchange your money?
[11:23] ---
    Yeah. No problem.
[11:25] ---
    We're moving!
[11:28] ---
    The center of this artificial space-city...
[11:31] ---
    ...is a zero-gravity zone,
    where one experiences weightlessness.
[11:34] ---
    From here, an elevator descends
    over 3000 meters...
[11:37] ---
    ...to artificial ground
    where one can feel their own weight.
[11:43] ---
    Mountains, forests, and rivers
    have been formed...
[11:47] ---
    ...to create an environment
    much like that of Earth.
[11:50] ---
    Naturally, a modern city has also been built.
[11:57] ---
    Wow! This is great! This is amazing!
[11:59] ---
    Finally, I can change up the menu a bit.
[12:11] ---
    F-Father...!
[12:30] ---
    What's wrong, Amuro?
[12:31] ---
    You guys go on ahead!
[12:34] ---
    I'm gonna check out that bookstore there.
[12:54] ---
    Dad!
[13:06] ---
    Dad!
[13:26] ---
    Dad!
[13:29] ---
    Oh... it's you, Amuro.
[13:32] ---
    Dad!
[13:33] ---
    So how's the Gundam faring in
    battle? Is it doing well?
[13:38] ---
    Uh, yes...
[13:39] ---
    Dad...!
[13:41] ---
    Come with me.
[13:42] ---
    S-Sure.
[13:44] ---
    What are you waiting for?! Come in!
[13:51] ---
    What is this place?
[13:54] ---
    The thing about junkyards is...
[13:56] ---
    ...they're ideal for gathering data.
[13:59] ---
    I've been living here lately...
[14:02] ---
    I want you to install this
    in the Gundam's memory circuit.
[14:05] ---
    I developed it using the circuit
    of a Zeon mobile suit as a model.
[14:10] ---
    It's practically an antique!
[14:12] ---
    He's suffering from oxygen deficiency.
[14:16] ---
    It's amazing. It'll increase the Gundam's
    combat abilities several times over.
[14:20] ---
    Take it!
[14:22] ---
    Install this and test it right away.
[14:25] ---
    Y-Yes, I will. But what about you, Dad?
[14:27] ---
    I have a lot of research to finish.
[14:29] ---
    I'll be in touch again.
[14:31] ---
    Now, hurry up and go!
[14:33] ---
    Right.
[14:38] ---
    Dad... I saw Mom back on Earth.
[14:45] ---
    Dad!
[14:47] ---
    Aren't you concerned about how Mom is?
[14:49] ---
    Hm? Yes. The war will be over soon.
[14:52] ---
    Once it's finished, let's visit the Earth.
[14:55] ---
    D-Dad...
[14:57] ---
    Dad...
[15:01] ---
    Get going! You're a military man now!
[15:25] ---
    Amuro. I don't recall giving you permission to
    wander around the city on your own.
[15:29] ---
    Our departure's been delayed, thanks to you.
[15:32] ---
    I'm sorry, sir.
    But we're leaving so suddenly...
[15:36] ---
    Escort the White Base out in the Gundam.
[15:45] ---
    Mr. Bergamino.
[15:46] ---
    Yes?
[15:46] ---
    You're sure that's what District
    Attorney Cameron Bloom requested?
[15:50] ---
    Yes. I got a video call from the Premier's
    official residence. There's no mistake.
[15:55] ---
    If the dock's located
    outside the territory...
[15:57] ---
    ...we're permitted to repair any
    vessel, whether Zeon or Federation.
[16:01] ---
    We're being pursued. Will
    it really be safe...?
[16:03] ---
    Not to worry!
    We're being pursued. Will it really be safe...?
[16:05] ---
    I do have very close ties
    with the top brass on both sides.
[16:08] ---
    Young lady, you have no need to worry.
[16:11] ---
    Thank you, Mr. Bergamino.
[16:17] ---
    Yo, Amuro. You feeling okay now?
[16:19] ---
    Always was.
[16:20] ---
    Is that so? Glad to hear it.
    That's a good boy.
[16:23] ---
    Mr. Sleggar.
[16:24] ---
    What is it?
[16:25] ---
    Could you please
    put a lid on that "good boy" stuff?
[16:31] ---
    Sure. Sorry 'bout that.
[16:34] ---
    I've got something...
[16:36] ---
    Hey! Looks to me like the Trojan Horse!
[16:39] ---
    How kind of them to come out on their own!
[16:48] ---
    Is that the floating dock?
[16:58] ---
    What's that?
[17:04] ---
    A signal flare from Kayahawa?!
[17:07] ---
    It indicates the Trojan
    Horse has left Side 6!
[17:09] ---
    Confirm its position! Full speed!
[17:13] ---
    Why did the Trojan Horse leave so quickly?
[17:15] ---
    Position confirmed!
    They're at Bergamino's floating dock!
[17:19] ---
    Bergamino?!
[17:20] ---
    That war profiteer.
[17:24] ---
    This is perfect.
[17:26] ---
    The enemy is directly
    in our fleet's line of fire...
[17:29] ---
    Deploy 12 Doms on the double!
[17:39] ---
    Conscon has detected the Trojan Horse?
[17:41] ---
    Yes, apparently.
[17:43] ---
    They've launched several Rick Doms.
[17:55] ---
    This is huge...
[17:59] ---
    What?!
[18:02] ---
    Damn! Is this a trap?!
[18:04] ---
    No! Not my precious floating dock!
[18:08] ---
    Bright! Cameron isn't the kind of
    person who'd lead us into a trap!
[18:11] ---
    Hard to starboard!
[18:12] ---
    All right! Attention units! Hurry and launch!
[18:15] ---
    L-Lieutenant!
    Please keep your ship away from my dock!
[18:18] ---
    Then my precious dock will be saved!
[18:21] ---
    That's what we're doing!
[18:25] ---
    The suits with skirts!
[18:32] ---
    One down! Next?!
[18:41] ---
    That's three!
[18:50] ---
    Target the ship in the center! Fire!
[19:05] ---
    The enemy managed to destroy the Kwamel?!
[19:08] ---
    The Doms?!
    How are the Rick Doms doing?
[19:11] ---
    Don't let up on your attack!
[19:19] ---
    Isn't that where Bergamino's
    floating dock is located?
[19:22] ---
    Yes, sir.
[19:24] ---
    How did the Zeons find out?
[19:27] ---
    We must stop them from fighting now.
[19:29] ---
    We can't let any of their stray
    beams come inside our territory.
[19:37] ---
    Five!
[19:44] ---
    Six!
[19:52] ---
    Why you...!
[20:12] ---
    Eight!
[20:29] ---
    Nine!
[20:32] ---
    All of them were destroyed?
[20:34] ---
    All 12 Rick Doms were destroyed?!
[20:37] ---
    Wiped out in under 3 minutes?!
[20:39] ---
    Y-Yes, sir!
[20:40] ---
    We've lost 12 Rick Doms
    to one badly damaged warship...
[20:44] ---
    It's some kind of monster!
[20:46] ---
    It's the Zanzibar!
[20:49] ---
    It's Char! Has he come to laugh at me?!
[20:54] ---
    The Zanzibar's approaching!
[20:55] ---
    What?!
[20:58] ---
    Bright! Let's retreat to Side 6!
[21:00] ---
    Right! Order all fighters
    to retreat to Side 6!
[21:04] ---
    But what about my dock...
    My precious dock!
[21:11] ---
    Don't attack!
    That's a Side 6 patrol ship!
[21:14] ---
    Tell Conscon's group to stop firing as well!
[21:16] ---
    Hitting a patrol ship would start
    an international incident!
[21:26] ---
    District Attorney Cameron!
[21:28] ---
    Risking such danger just to stop a
    battle isn't in my job description!
[21:32] ---
    I know, I'm sorry.
[21:34] ---
    But my future wife happens to be
    aboard that Federation Forces ship.
[21:47] ---
    Don't worry.
[21:49] ---
    Father will cover up the fact
    that you broke the weapon seals.
[21:53] ---
    So...?
[21:54] ---
    I mean... with Father's help
    I can arrange for you to live here in Side 6.
[22:01] ---
    That's not it.
[22:02] ---
    If I'm supposed to abandon the White Base...
[22:06] ---
    ...what are you willing to do for me?
[22:09] ---
    Like I've been saying...
    I'll ask Father to help you.
[22:15] ---
    You still don't understand anything...
[22:19] ---
    If that's the case...
    I can't abandon the White Base.
[22:23] ---
    Mirai.
[22:24] ---
    You would never have said
    something like that to me before.
[22:27] ---
    What is it that you want from me?
[22:30] ---
    If only there weren't a war...
[22:33] ---
    But you know... That's not it.
[22:35] ---
    Cameron. You've done nothing but
    escape from the war.
[22:38] ---
    You've become static.
[22:41] ---
    I love you! That's something
    I could never change, Mirai!
[22:47] ---
    Thank you... That means a lot to me.
[22:52] ---
    M-Mirai!
[22:55] ---
    What is it that you don't like about me?!
[22:58] ---
    Mirai! Tell me!
[23:00] ---
    I'll try to change, if that's what you want!
[23:04] ---
    Mirai!
[23:18] ---
    A young girl, Lalah, predicts that
    Amuro and Char will meet face to face.
[23:23] ---
    Far from the battlefield,
    the seeds of the next battle are sprouting.
[23:27] ---
    Bearing many different destinies...
[23:29] ---
    ...the White Base launches into
    space where the enemy awaits.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    A Fateful Encounter.
SIGN    Next episode
SIGN    A Fateful Encounter
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E33 - A Fateful Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    12 Rick Doms from Admiral Dozle's
    space fortress were eradicated,
[01:35] ---
    thanks to the White Base crew's teamwork.
[01:39] ---
    However, their ship had to return to
    Side 6 without being repaired...
[01:42] ---
    ...at the floating dock
    outside the territory.
[01:44] ---
    For the White Base,
    there was no safe haven.
[01:47] ---
    There was no place
    for the young crew to rest.
[01:51] ---
    A Fateful Encounter
[01:56] ---
    A Fateful Encounter.
[02:04] ---
    Welcome back. How did it go?
[02:06] ---
    Something about extended stay
    paperwork. They want us out of here.
[02:09] ---
    But... the Tianem Fleet
    hasn't told us to proceed yet,
[02:12] ---
    and the enemy could be lying in wait.
[02:15] ---
    When do you expect Amuro back?
[02:17] ---
    In 2 hours.
[02:18] ---
    Is it something important?
[02:20] ---
    Yes... I'm quite sure it is.
[02:23] ---
    Let's finish maintenance.
    We're leaving in three hours.
[02:39] ---
    Man! They could have at least
    given me a weather report.
[03:10] ---
    A bird.
[03:27] ---
    Poor thing...
[04:07] ---
    I-I'm sorry.
[04:09] ---
    I didn't mean...
    I didn't mean to scare you.
[04:20] ---
    Uh... about that bird...
[04:26] ---
    Were you fond of it?
[04:28] ---
    Who could dislike the beautiful?
[04:31] ---
    Who could dislike the beautiful?
[04:34] ---
    Who could dislike the beautiful?
[04:38] ---
    ...the beautiful?
[04:42] ---
    Do you think there is anyone
    who dislikes the beautiful?
[04:45] ---
    Isn't it sad to watch something
    beautiful grow old and perish?
[04:50] ---
    Yeah. Sure it is...
    But what I wanted to ask was...
[04:54] ---
    Look! It's stopped raining.
[04:59] ---
    Your eyes are so beautiful.
[05:01] ---
    Yeah?
[05:38] ---
    Are you sure we should leave
    the Conscon group?
[05:41] ---
    Can't be helped.
[05:42] ---
    Vice Admiral Dozle and Conscon only
    have their eyes on the immediate enemy.
[05:47] ---
    That's not the case with Lady Kycilia.
[05:49] ---
    When it comes to this war,
    she's looking at the overall picture.
[05:52] ---
    Exactly what is at Side 6, Captain?
[05:56] ---
    We're going to use her in battle
    soon. You'll find out then.
[06:00] ---
    We're entering the port.
[06:10] ---
    Captain Char's Zanzibar
    is entering port at Side 6.
[06:13] ---
    Char is...?!
[06:15] ---
    Always doing whatever he pleases.
[06:34] ---
    Now there's a big surprise!
[06:36] ---
    We're docked in the same port
    as an enemy battleship.
[06:39] ---
    It's a scene that could only happen
    in a neutral Side.
[06:42] ---
    It's like a comic!
[06:43] ---
    Why don't we invite the enemy over
    and throw a party or something. Eh?
[06:48] ---
    Right!
[06:56] ---
    I just can't forgive them...!
[06:58] ---
    Where are you going?!
[06:59] ---
    What do you mean, "where"?
    Ryu's killers are right in front of us!
[07:04] ---
    Hayato!
[07:04] ---
    You know what consequences we'd face
    if we fought in Side 6.
[07:09] ---
    But still...!
[07:10] ---
    We'll be departing very soon.
    No one is to leave the ship!
[07:14] ---
    There's a lot of maintenance to do
    still. Everyone, to your stations now!
[07:19] ---
    Damn it!
[07:22] ---
    Just be sure you don't prolong
    your length of stay.
[07:25] ---
    Of course.
[07:26] ---
    Now, the weapon seals...
[07:28] ---
    I'm aware of the penalties.
[07:29] ---
    Fine and I don't want any trouble
    with the Federation Forces.
[07:33] ---
    I've already informed my men. Thank you.
[07:45] ---
    Is that so, I'm so happy
    you've become the Gundam pilot.
[07:50] ---
    The part I gave you last night!
    How was it?
[07:52] ---
    What...?
[07:53] ---
    You know!
[07:55] ---
    The new device I handed you last night!
[07:58] ---
    It upgraded Gundam greatly...
    didn't it? Amuro?
[08:01] ---
    Oh. Yeah. Of... course.
[08:03] ---
    So, it worked great.
[08:06] ---
    I'll develop more. And more!
    I'll concentrate on new upgrades!
[08:12] ---
    D-Dad...
[08:14] ---
    It worked, did it?
[08:16] ---
    Of course it did, I made it after all.
[08:20] ---
    My next one will be even greater.
[08:34] ---
    D-Dad...
[08:59] ---
    What good are shelter capsules, anyway?
[09:01] ---
    Dad, are mobile suits more important
    to you than humans?!
[09:05] ---
    Send out the trailer!
[09:06] ---
    Dad! Send out the trailer!
[09:07] ---
    Hurry up and get on the White Base!
[09:09] ---
    Dad...
[09:11] ---
    Dad...
[09:17] ---
    Oh no...
[09:18] ---
    Damn you!
[09:29] ---
    I shouldn't have taken the shortcut.
[09:42] ---
    Excuse me!
[10:02] ---
    Char?!
[10:03] ---
    Sorry about that.
    Unfortunately, the driver's still a novice.
[10:07] ---
    S-Sure.
[10:13] ---
    Sorry about that. I thought
    you would be able to dodge it.
[10:18] ---
    We'll have to tow your car out.
[10:20] ---
    Huh?
[10:23] ---
    And you are...?
[10:24] ---
    Amuro. Amuro Ray.
[10:26] ---
    Amuro...
[10:28] ---
    It's strange... I feel as though
    I've heard your name before.
[10:32] ---
    Yes, I know you.
[10:35] ---
    Somehow, I really do know who you are.
[10:50] ---
    I-I'll help you.
[10:51] ---
    Relax. I'm done.
[10:53] ---
    Thank you. Oh, um...
[10:55] ---
    What's your name?
[10:56] ---
    Char Aznable. I'm a soldier, as you can see.
[11:01] ---
    Char!
[11:03] ---
    Lalah! Step on the gas! But gently!
[11:06] ---
    Yes, Captain.
[11:08] ---
    So this is Char. Char Aznable, he said.
[11:12] ---
    Take it easy. Got it, Lalah?
[11:18] ---
    What are you doing?
    Stand back, Amuro.
[11:22] ---
    I've never met him before.
[11:24] ---
    So how did I know that he was Char?
[11:27] ---
    And that girl... he called her Lalah.
[11:40] ---
    How old are you?
[11:42] ---
    Me? I'm 16.
[11:44] ---
    Is that so? You're still young.
[11:46] ---
    I can understand why you'd be
    nervous around an enemy soldier.
[11:50] ---
    But it would be nice if you
    at least said thanks, Amuro?
[11:53] ---
    Oh. Of course. Thank you very much.
    I'd better go!
[12:04] ---
    What was that boy so nervous about?
[12:06] ---
    He probably recognized your name, Captain.
[12:09] ---
    Char, the Red Comet.
[12:11] ---
    He must have been afraid of you... I'm sure.
[12:30] ---
    The situation hasn't changed at all
    since we arrived here.
[12:34] ---
    No sense in worrying about it, Lieutenant.
[12:37] ---
    Right. We send the Gundam out in front...
[12:39] ---
    Excuse me.
[12:41] ---
    Oh. We've been waiting for you.
    You wanted something?
[12:45] ---
    Actually... I was hoping
    I could help you out personally.
[12:49] ---
    Cameron...
[12:50] ---
    What do you mean?
[12:52] ---
    I own a private ship.
[12:54] ---
    I can use it to escort
    you out of our airspace.
[12:56] ---
    If a Side 6 ship was shielding you,
    the Zeons wouldn't open fire.
[13:00] ---
    I do appreciate the thought...
[13:02] ---
    Cameron. What do you hope to gain by this?
[13:06] ---
    I can't believe you'd ask such a
    question. I'm truly shocked...
[13:10] ---
    I'd rather you didn't
    interfere in our business.
[13:12] ---
    M-Mirai!
[13:14] ---
    If you won't get off this ship,
    then at least accept my help...!
[13:18] ---
    If that's not interfering,
    I don't know what is.
[13:21] ---
    There's no need to be insulting!
[13:24] ---
    You're just trying to convince me
    that you can be helpful.
[13:29] ---
    But you ignored me when I was
    suffering the most. It's too late now!
[13:34] ---
    But now I can become the man you wanted.
[13:36] ---
    No, thank you!
[13:38] ---
    You fool!
[13:42] ---
    Lieutenant!
[13:43] ---
    You!
[13:44] ---
    This man is very serious!
[13:46] ---
    Understand?!
[13:47] ---
    That's why he's offering to take this risk!
[13:49] ---
    Even though Side 6 is a neutral zone,
[13:52] ---
    but one stray missile, and he's
    dead! You understand?
[13:56] ---
    And you...!
[13:57] ---
    How can you stand there quietly
    and let her talk to you like that?
[14:00] ---
    There's no need for violence. If we talked...
[14:02] ---
    If you're serious, prove it to her!
[14:04] ---
    That's so barbaric.
[14:06] ---
    That's right, Mr. Cameron.
    It's all about determination.
[14:10] ---
    Right, Ensign?
[14:12] ---
    Lieutenant Sleggar...
[14:14] ---
    If you haven't changed your mind...
    I would like to accept your kind offer.
[14:17] ---
    Right. Please let me do this... Lieutenant.
[14:41] ---
    Here they come.
[14:42] ---
    But a Side 6 civilian ship is next to them.
[14:44] ---
    It takes all kinds, I suppose.
[14:47] ---
    Have the Rick Doms launched?
[14:49] ---
    They should be ready now.
[14:59] ---
    The Trojan Horse has changed course.
    They're escaping in the opposite direction.
[15:03] ---
    Deploy the Rick Doms at once!
[15:05] ---
    Don't be concerned about violations!
[15:07] ---
    It will be fine!
    The fighting will be outside the borders!
[15:11] ---
    I can't stand being laughed at
    by an upstart like Char.
[15:28] ---
    This wasn't part of our deal!
[15:30] ---
    You'll have to compensate me very well.
[15:32] ---
    I know.
[15:37] ---
    Mr. Cameron. We're already on
    the territory border. If we go further...!
[15:41] ---
    I know!
[15:44] ---
    Whoa! The enemy!
[15:46] ---
    They're here!
[15:47] ---
    Bright! There are Zeon mobile suits!
[15:49] ---
    Roger that!
[15:51] ---
    You should pull back, Mr. Cameron.
[15:53] ---
    No. Not until you leave the territory...
    In fact, we'll stay as long as we can fly.
[15:57] ---
    Did something happen up on the bridge?
[15:59] ---
    It's no concern for a kid.
[16:01] ---
    I'll be at the main cannon.
[16:03] ---
    Right.
[16:06] ---
    Approaching Side 6 perimeter!
[16:13] ---
    Mr. Cameron.
[16:15] ---
    Lieutenant.
[16:16] ---
    You must pull back at once.
    We have no choice but to fight them.
[16:20] ---
    Cameron... Thank you.
    I'm grateful for your feelings.
[16:25] ---
    However...!
[16:27] ---
    Cameron, thank you.
    But please pull back.
[16:29] ---
    Give my best to your father and mother.
[16:33] ---
    M-Mirai.
[16:35] ---
    I'm turning back.
[16:36] ---
    Wait!
[16:40] ---
    Please! Fly by the bridge!
[16:46] ---
    Open hatch!
    Prepare to deploy the Gundam!
[16:49] ---
    Guncannon and G-Fighter!
    Stand by!
[17:03] ---
    Here I go!
[17:10] ---
    White Base, go to full combat speed!
[17:12] ---
    Engaging in anti-air combat!
[17:14] ---
    Yes, sir.
[17:22] ---
    All right! Rick Doms,
    commence the attack now.
[17:36] ---
    Mega beam cannons, hold your fire!
[17:39] ---
    Otherwise, stray beams might hit Side 6.
[17:42] ---
    It's started!
[17:44] ---
    The battle's... started...
[17:48] ---
    A TV crew!
[17:50] ---
    M-Mirai.
[18:01] ---
    J-Jamice!
[18:08] ---
    You think you're so hot...!
[18:09] ---
    Wait, Kai! Ignore the mobile suits!
[18:12] ---
    All the main guns need to do
    is keep the enemy ship at bay.
[18:18] ---
    Hit the side of the enemy ships!
[18:19] ---
    Until then, use only the
    missiles for defense.
[18:22] ---
    You're not getting away!
[18:26] ---
    Impossible! It just can't be!
[18:32] ---
    It's almost like he's predicting our moves!
[18:35] ---
    No! It's just a fluke! Just luck.
[18:37] ---
    Our only hope is to confuse him!
    Let's use our favorite tactic!
[18:40] ---
    Roger that!
[19:14] ---
    I can see... how they'll move.
[19:19] ---
    I see it!
[19:20] ---
    This is not a dramatic recreation.
    This is an actual confrontation.
[19:23] ---
    The Federation and Zeon
    are currently battling in outer space.
[19:26] ---
    I'm not interested in the White Base!
[19:29] ---
    Show me the Gundam!
    Show me how it's doing in battle!
[19:31] ---
    That's right. There!
[19:33] ---
    Come on, Amuro!
    What are you doing?!
[19:37] ---
    Lieutenant! Enemy ahead!
[19:39] ---
    Yeah, I know. Now just watch...
[19:47] ---
    I repeat. These are live images
    of an actual skirmish.
[19:50] ---
    The battle is being staged
    just outside Side 6 borders.
[19:53] ---
    The Federation ship White Base...
[19:55] ---
    ...is struggling against 3 Zeon ships.
[19:55] ---
    Has Flanagan been treating you well?
    ...is struggling against 3 Zeon ships.
[19:58] ---
    Yes.
[20:00] ---
    Watch this very carefully.
[20:02] ---
    Real battles aren't nearly as
    beautiful as they look on TV.
[20:05] ---
    As witnesses to this conflict,
[20:07] ---
    we must all give thought to the position
    our nation should take in the future.
[20:13] ---
    Why you...!
[20:22] ---
    He fell for it!
[20:27] ---
    Wait! Wait a second! I...!
[20:37] ---
    What's happened?
[20:39] ---
    Amuro's intuition is especially keen today.
[20:43] ---
    I'm running out of power!
[20:45] ---
    If I can't use the beam rifle
    I've got to switch to close combat!
[20:57] ---
    This is ridiculous!
[20:58] ---
    How can just one ship cause us
    this much trouble?
[21:01] ---
    Char is watching us! Char!
[21:04] ---
    Ram into them!! Ram the Chivvay
    right into the side of that Trojan Horse!
[21:18] ---
    The Musais have been destroyed,
    and the heavy cruiser Chivvay is advancing.
[21:22] ---
    There are no mobile suits in sight.
[21:24] ---
    The battle is escalating...
[21:25] ---
    The white mobile suit is going to win.
[21:28] ---
    Hm? But the Gundam's not even on screen.
[21:31] ---
    I can tell.
[21:32] ---
    That's why you took a woman like me
    under your wing, isn't it, Captain?
[21:38] ---
    You're very perceptive, Lalah.
[21:44] ---
    They're ramming us.
    It's proof that they're getting desperate.
[21:47] ---
    Where's their vital spot?
[21:50] ---
    There!
[21:53] ---
    Enemy below!
[21:54] ---
    What?!
[22:00] ---
    No! Portside!
[22:01] ---
    Port?!
[22:14] ---
    See, Captain?
[22:17] ---
    That's right! Way to go, Amuro!
[22:21] ---
    It's all thanks to my new device!
    The Gundam's stronger now!
[22:30] ---
    Hooray for the Earth Federation!
[22:35] ---
    We can head back now.
[22:38] ---
    Sure thing.
[22:44] ---
    Please make it through this...
[23:01] ---
    Side... 6...
[23:20] ---
    The Earth Federation Forces stage
    a full-fledged attack,
[23:22] ---
    against Space Fortress Solomon.
[23:25] ---
    At the vanguard of the Tianem Fleet,
    the White Base cuts through the enemy.
[23:29] ---
    For the first time, Amuro and the crew risk
    their lives in the middle of a battlefield.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Glory of Solomon.
SIGN    Next episode
SIGN    The Glory of Solomon
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E34 - The Glory of Solomon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
    As the White Base fled Side 6...
[01:37] ---
    ...the Conscon Mobile Assault Force
    continued their relentless attacks.
[01:41] ---
    Thanks to the Gundam and other machines,
    they were able to fight off the enemy.
[01:46] ---
    However, the full-scale battle
    has yet to begin.
[01:51] ---
    The Glory of Solomon
[01:55] ---
    The Glory of Solomon.
[02:18] ---
    Third fleet approaching us
    from the stern!
[02:21] ---
    White Base, do you read me?
[02:22] ---
    Loud and clear. Go ahead.
[02:25] ---
    We're entering a formation.
    Hold your course.
[02:27] ---
    We'll synchronize the formation.
[02:30] ---
    Prepare to receive supplies.
[02:32] ---
    Tell him we acknowledge.
[02:33] ---
    Yes, sir.
[02:35] ---
    Supply ship Columbus coming into our
    bow from starboard.
[02:38] ---
    Get them to load the supplies quickly.
[02:40] ---
    I'll go pay a visit to the fleet commander.
[02:46] ---
    How come I'm not allowed to go?
[02:48] ---
    I wanna say hi to the commander!
[02:50] ---
    This is no task for children!
[02:52] ---
    Don't let them treat you
    like a child, Lieutenant.
[02:56] ---
    Lieutenant, help out with the supplies.
[02:58] ---
    No fair!
[03:14] ---
    There's some ugly-looking thing
    carrying the missiles, but what is it?
[03:18] ---
    It's a "Public" -type assault ship.
[03:21] ---
    Assault ship?!
    Meaning we've got tough times ahead still.
[03:24] ---
    Oh, I don't like this one bit.
[03:32] ---
    Right. I'll leave it to you.
[03:33] ---
    Captain.
[03:34] ---
    The leader of the White Base has arrived.
[03:36] ---
    Good. Thank you.
[03:39] ---
    Lieutenant junior grade Bright Noa.
[03:42] ---
    You've done well, Bright.
[03:44] ---
    Good to see you again,
    Commandant Wakkein.
[03:47] ---
    "Commandant" isn't necessary.
[03:49] ---
    When I'm with the top brass,
    I'm quickly reduced to a minor officer.
[03:53] ---
    Sir?
[03:55] ---
    You're starting to look like a real
    leader. Very admirable.
[04:01] ---
    Look at this.
[04:01] ---
    Sir! Look at this.
[04:03] ---
    This is the course we're presently on.
[04:06] ---
    Our main forces are on an indirect route.
[04:08] ---
    But this is...!
[04:10] ---
    So the target of the operation is Solomon?!
[04:13] ---
    That's right.
[04:14] ---
    The White Base will join my force
    at the vanguard in our attack on Solomon.
[04:18] ---
    Is that so... That's a big responsibility.
[04:22] ---
    Are we really up to it?
[04:23] ---
    The fact that you'd consider this
    possibility and ask that question...
[04:26] ---
    ...proves just how confident you've become.
[04:29] ---
    You'll be fine.
[04:30] ---
    But, sir. The White Base pilots
    are all tremendously overworked.
[04:35] ---
    Especially Amuro.
[04:36] ---
    Oh, the Gundam kid.
[04:38] ---
    He possesses an amazing talent.
[04:40] ---
    He's different from us.
[04:41] ---
    Different? How?
[04:43] ---
    It's just a feeling.
[04:48] ---
    The magnetic pressure won't
    increase. That's a problem.
[04:54] ---
    Your dinner's here.
[04:59] ---
    Something the matter?
[05:01] ---
    No. Just leave it there, please?
    Thank you.
[05:05] ---
    This isn't good...
[05:21] ---
    There's only one Big-Zam on the Papua?!
[05:25] ---
    Yes, sir!
    At present, that's all that...
[05:27] ---
    What is my brother thinking?!
[05:30] ---
    The Rick Doms we have won't be sufficient.
[05:33] ---
    Why not send us 10 Doms
    instead of one cutting-edge mobile suit?
[05:37] ---
    Actually, sir...
[05:39] ---
    Yes?!
[05:39] ---
    This Big-Zam is still in the prototype stage.
[05:42] ---
    They're rushing development, but they're
    busy with many other urgent requests...
[05:47] ---
    That's enough. Dismissed.
[05:48] ---
    Yes, sir.
[05:50] ---
    Go assemble the Big-Zam on the double!
[05:52] ---
    Sir!
[05:53] ---
    Haven't we located the Tianem Fleet yet?!
[05:57] ---
    I'm afraid not, sir.
[05:58] ---
    We're searching where the Minovsky particle
    density is high, but with so many decoys...
[06:03] ---
    What do you expect in a war?!
[06:18] ---
    Hurry up with the supply loading!
[06:20] ---
    Terminate air pipe access! Close off valves!
[06:23] ---
    Check the vessel's air pressure at once!
[06:25] ---
    Where's the harbor pilot?!
[06:35] ---
    Thank you, District Attorney Cameron.
[06:38] ---
    Have you removed the weapon seals for us?
[06:40] ---
    I've removed the seals,
    but firing within Side 6 territory is still...
[06:44] ---
    I'm aware.
[06:46] ---
    I hope you'll leave soon.
    I don't want you to come here ever again.
[06:50] ---
    Be careful with your words, Mr. Cameron.
[06:52] ---
    Excuse me?
[06:53] ---
    Side 6 has survived this long
    because it's convenient for Zeon.
[06:56] ---
    You'd do well to remember that.
[07:00] ---
    Are you saying that we live by your whim?!
[07:02] ---
    Lalah. What's taking you so long?
[07:39] ---
    Who is that young lady...?
[07:40] ---
    She's like a sister.
    Let's leave it at that, shall we?
[08:16] ---
    Our fleet is currently situated
    at the third battle line...
[08:20] ---
    ...from the enemy space fortress, Solomon.
[08:23] ---
    We're so close to them.
[08:26] ---
    From here on, nothing stands between
    the enemy and ourselves.
[08:29] ---
    Here we go again.
[08:32] ---
    Changing fleet formation to lateral line!
[08:38] ---
    Fraw Bow!
    Where are Katz, Letz, Kikka?
[08:41] ---
    In E-Block of the gravitational core.
[08:43] ---
    Haro, too?
[08:44] ---
    Yes, sir.
[08:47] ---
    Do we have to stay here and be quiet?
[08:49] ---
    We can't fight unless we have these on!
[08:52] ---
    We'll make a frontal attack.
[08:54] ---
    Our Public assault ships
    will create a beam interference field.
[08:57] ---
    All vessels proceed directly ahead.
[09:00] ---
    He's gotta be kidding. With a fleet
    this small, this is practically suicide!
[09:05] ---
    It'll be fine, Mr. Kai.
    The Federation has things worked out.
[09:08] ---
    That's easy for you to say, but...!
[09:10] ---
    That's enough out of you, Kai.
[09:12] ---
    We're going to have to put our faith
    in Tianem's main fleet.
[09:15] ---
    You only need to hold out for 15 minutes.
[09:19] ---
    In the meantime, the main fleet will
    use its anti-fortress weapon.
[09:22] ---
    Anti-fortress weapon?
    I wonder what it is.
[09:25] ---
    Commence attack, minus 8!
[09:28] ---
    All Public units, 3... 2... 1... 0!
[09:33] ---
    Take off!
[09:52] ---
    Well? How's the situation?
    What's the status of the enemy?
[09:55] ---
    Sir! They're hiding behind the Side
    4 debris as they continue to advance!
[09:59] ---
    They're now within beam attack range!
[10:01] ---
    All right. Finish them off!
[10:02] ---
    Yes, sir!
[10:10] ---
    Missiles! Main guns! Beam cannons!
    Prepare to fire!
[10:16] ---
    Fire!
[10:46] ---
    The enemy has released
    a powerful beam interference field!
[10:49] ---
    Rick Dom and Zaku forces,
    prepare for enemy advance!
[10:53] ---
    There aren't that many enemy
    vessels. Switch to missile attack!
[10:56] ---
    Milba Fleet, move to left wing!
[10:59] ---
    Harvard Force, remain in backup.
[11:01] ---
    Tianem's main fleet will approach
    from another direction!
[11:08] ---
    The beam interference field is working!
[11:10] ---
    Good! All vessels,
    proceed at your own discretion!
[11:13] ---
    Launch our GM and Ball mobile suit forces!
[11:24] ---
    Mobile suits and G-Fighters
    prepare now for takeoff!
[11:28] ---
    Don't forget, this is a joint operation!
[11:32] ---
    Don't fall behind, guys!
[11:36] ---
    I only hope the Zanzibar's not here.
[11:38] ---
    Sayla, launching!
[11:41] ---
    Guncannon, taking off!
[11:46] ---
    Here I go!
[12:13] ---
    So, this is a battlefield.
[12:42] ---
    You bastard...!
[12:44] ---
    Here's the first shot...
[12:47] ---
    And next up...
[12:56] ---
    Kai. Don't let your guard down.
[12:58] ---
    Ms. Sayla! I love ya!
[13:03] ---
    La Coque. Take over.
[13:05] ---
    Yes, Admiral!
[13:06] ---
    I'll be back soon.
[13:07] ---
    Sir! I'll be back soon.
[13:12] ---
    As a precautionary measure, I want
    all women moved to the escape capsules!
[13:19] ---
    Hurry.
[13:20] ---
    Is the battle that serious?
[13:23] ---
    Move it.
[13:24] ---
    Yes, sir.
[13:25] ---
    Our Solomon will never fall.
    It's just a precaution.
[13:29] ---
    Just in case something happens.
[13:31] ---
    For Mineva, who has finally blessed us.
[13:38] ---
    You spoke too loudly...!
[13:43] ---
    Hurry now.
[13:47] ---
    A little closer... Closer...
    That's the ticket.
[13:49] ---
    Now!
[14:06] ---
    Life or death?
[14:08] ---
    No one knows their outcome
    until the very end.
[14:11] ---
    The only certainty is that
    with every beautiful sparkle in the sky...
[14:15] ---
    ...dozens, or even hundreds of people...
[14:18] ---
    ...are becoming debris
    littered through space.
[14:41] ---
    Are the mirrors ready?
[14:42] ---
    Sir! About four minutes longer.
[14:43] ---
    Right. Solomon should detect us about now.
[14:46] ---
    What?!
[14:47] ---
    Fool! You just realized they're
    hiding among the debris of Side 1?!
[14:51] ---
    What's the matter?!
[14:52] ---
    It's Tianem's main fleet!
[14:54] ---
    Launch the satellite missiles!
[15:00] ---
    What's that?!
[15:09] ---
    Send the battleship Gwaran and
    some Musais against their main fleet!
[15:14] ---
    Should we ask the 7th Division for backup?
[15:16] ---
    Thanks for the drink.
    Should we ask the 7th Division for backup?
[15:17] ---
    Help from Kycilia?
[15:20] ---
    For such a minor skirmish...
[15:21] ---
    We'd be the laughingstock of all Zeon.
[15:31] ---
    Mirror positioning complete!
[15:32] ---
    Attitude-control vernier link-system: OK!
[15:36] ---
    Solar-System target:
    Solomon's right flank! Space Gate!
[15:53] ---
    10 seconds to axes adjustments!
[15:55] ---
    Enemy assault units approaching! Alert!
[15:57] ---
    Ignore them! Hurry with focus alignment!
[16:02] ---
    3... 2... Focus is now on target!
[16:23] ---
    S-Solomon!? It's burning up! So that's...
[16:27] ---
    The power of the Federation's new weapon.
[16:34] ---
    What's happening?!
[16:35] ---
    Gate 6 has vanished!
    The enemy's new weapon did this!
[16:39] ---
    What is it?!
[16:40] ---
    Nothing on radar!
    No energy particles detected!
[16:43] ---
    Then it's some kind of laser?!
    From where?!
[16:46] ---
    The enemy's main fleet!
[16:48] ---
    Isn't the Gwaran force headed there?
[16:50] ---
    This is 45th mega particle cannon.
    Where should we be firing?
[17:03] ---
    D-Dammit!
[17:07] ---
    This is no good.
    The cartridge lock is shot.
[17:10] ---
    I'll have to retreat!
[17:15] ---
    Guntank has returned with level B damages.
[17:18] ---
    The pilot is injured.
[17:20] ---
    With the Guntank's retreat, combat
    power has decreased by 11 percent.
[17:24] ---
    Hayato's hurt?!
[17:25] ---
    The number of injured people is increasing.
[17:27] ---
    Please, let me go and help the medics!
[17:29] ---
    Permission granted.
    Baro, take over for Fraw.
[17:33] ---
    Right away, sir.
[17:45] ---
    Petty Officer Masaki!
    Prepare for a transfusion!
[17:48] ---
    You'll feel better soon.
[17:50] ---
    Can I do anything to help?
[17:53] ---
    Bring a unit of type AB blood
    and transfusion equipment.
[17:57] ---
    Hayato!
[17:57] ---
    Hurry!
[17:58] ---
    Yes! Hurry!
[18:00] ---
    Enemy main fleet approaching!
[18:02] ---
    Launch all the satellite missiles
    in orbit right now!
[18:13] ---
    You'll have to give Hayato another
    unit of blood after this one. Don't forget it.
[18:17] ---
    Okay.
[18:20] ---
    Incoming! It's a Dom!
[18:26] ---
    Fraw Bow?
[18:27] ---
    Stay still. Fraw Bow?
[18:28] ---
    You've fought more than enough
    already. Now it's time for you to rest.
[18:32] ---
    The others...?
[18:34] ---
    They're all fine.
    They're out there fighting.
[18:36] ---
    Is that so?
[18:38] ---
    It's so frustrating...
    I'm the only one in this sorry state.
[18:42] ---
    I can't even manage to keep up
    with Ms. Sayla and Kai...
[18:46] ---
    I'm pathetic.
[18:48] ---
    What are you saying, Hayato?!
    You're doing a fine job too!
[18:53] ---
    Don't try to comfort me, Fraw.
[18:56] ---
    Ever since I joined the White Base
    crew I've wanted nothing better...
[18:59] ---
    ...than to somehow beat out Amuro.
    But look at me!
[19:04] ---
    Hayato.
[19:07] ---
    Amuro's...
[19:08] ---
    He's different...
    He's different from us.
[19:23] ---
    Second and Sixth Gattle combat squadrons,
    no response! Gwaran, no response!
[19:27] ---
    La Coque. Could you get me more coffee?
[19:29] ---
    Sir!
[19:30] ---
    Pull back all remaining mobile suits!
[19:32] ---
    We'll wipe out the enemy
    at Solomon's doorstep!
[19:46] ---
    They're pulling back?!
[19:50] ---
    Where should I force my way in?!
[19:55] ---
    So that's where the new weapon got them.
[19:57] ---
    Incredible!
[20:02] ---
    Here I go!
[20:09] ---
    Message from the White Base.
[20:11] ---
    It seems that one of our mobile
    suits has entered Solomon!
[20:14] ---
    Good! Instruct all ships
    to launch their mobile suit troops!
[20:18] ---
    Roger!
[20:19] ---
    This is Titan calling all vessels!
[20:20] ---
    Send out your GM and Ball
    mobile suit assault troops!
[20:37] ---
    Good luck, everybody!
[21:01] ---
    Solomon's requesting relief forces?
[21:03] ---
    Yes.
[21:04] ---
    The message is encrypted,
    so we don't have any details,
[21:07] ---
    but Admiral Kycilia's orders are
    to proceed directly to Solomon.
[21:13] ---
    Lalah. Are you ready?
    You're finally headed for battle.
[21:20] ---
    Zanzibar! Full speed ahead!
[21:22] ---
    Destination, Solomon!
[21:24] ---
    All hands assume level 3 battle stations!
[21:43] ---
    They finally left.
[21:46] ---
    Thank goodness.
[21:49] ---
    Mirai...
[21:51] ---
    At the very least...
    I hope you live a long life.
[21:55] ---
    Is Zenna here?
[21:58] ---
    Darling. Is something wrong?
[22:00] ---
    Don't be silly! Solomon will never fall!
[22:03] ---
    Then...?
[22:04] ---
    I want you to escape
    and go to my sister's Granada base.
[22:07] ---
    Is it that hopeless?
[22:08] ---
    It's going fine. Don't worry...
[22:12] ---
    Take care of Mineva.
    Make sure she grows up strong, Zenna.
[22:16] ---
    Darling...!
[22:18] ---
    I am a military man...
[22:20] ---
    I'm a soldier who will uphold
    the Zabi family tradition...
[22:25] ---
    I won't die.
[22:27] ---
    Go, Zenna! And take Mineva!
[22:40] ---
    Assemble mobile suit forces on the double!
[22:42] ---
    The enemy is about to land!
[22:43] ---
    All Rick Doms and Zakus in reserve!
    Prepare for battle!
[22:46] ---
    Gattle combat squadrons, launch
    as soon as your missiles are reloaded!
[22:50] ---
    Is the Big-Zam prepared for combat?
    The final battle is yet to come!
[22:59] ---
    So that's the Big-Zam...
[23:18] ---
    Vice Admiral Dozle's mobile armor
    brushes aside the Federation Forces.
[23:23] ---
    When Lieutenant Sleggar's desperate
    attack breaks through the enemy's defense...
[23:27] ---
    ...Amuro witnesses...
[23:29] ---
    ...the dark shadow of hatred that
    dwells in the depths of Dozle's heart.
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:34] ---
    Big-Zam's Last Stand.
SIGN    Next episode
SIGN    Big-Zam's Last Stand
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E35 - Big-Zam's Last Stand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:44] ---
    The Earth Federation Forces' Third Fleet...
[01:47] ---
    ...staged an attack on
    the space fortress, Solomon...
[01:50] ---
    ...and broke into it using
    their new weapon, the Solar Ray System.
[01:58] ---
    Big-Zam's Last Stand
[02:02] ---
    Big-Zam's Last Stand.
[02:25] ---
    I botched it. I can't believe
    I could have been so careless.
[02:31] ---
    Sleggar's G-Fighter is returning to the ship.
    It looks like the left engine has been hit.
[02:36] ---
    Sleggar! Do you copy?! Come in!
[02:38] ---
    I read you. Landing on Deck 3.
[02:43] ---
    Something wrong, Ensign?
[02:45] ---
    Oh, it's nothing.
[02:48] ---
    Not enough missiles from starboard!
    Don't slack off.
[02:51] ---
    Fraw Bow, I want you to bring
    Chief Vammas up from the sub-bridge.
[02:56] ---
    Ensign Mirai.
[03:03] ---
    Private conversations are prohibited
    during battle, but don't shut me out, Mirai.
[03:08] ---
    I'd like to think that I'm capable
    enough to watch over and protect you.
[03:12] ---
    Bright...
[03:14] ---
    I understand how you feel,
[03:16] ---
    but I'll always be here waiting for you.
[03:19] ---
    Yes, sir?
[03:20] ---
    Ensign Mirai isn't feeling well.
[03:22] ---
    Take over her position for the time being.
[03:23] ---
    Yes, sir! I'll relieve you now.
[03:26] ---
    Bright...
[03:28] ---
    Anti-aircraft guns!
    Object approaching portside! Got that?!
[03:35] ---
    Get a move on!
    Deal with the left engine when the fire's out!
[03:38] ---
    Howard!
[03:40] ---
    You gotta replace the busted outer armor.
[03:43] ---
    And the fuel pump to the number 2
    engine. I'm pretty sure there's a leak.
[03:46] ---
    Okay. I'll get right on it.
[03:48] ---
    And fill it up with fuel and
    ammunition. Make it fast.
[03:52] ---
    It'll take 15 minutes.
[03:54] ---
    You've got 10 minutes.
    I've gotta get re-fueled myself.
[03:58] ---
    Hurry up!
    We've got 10 minutes to fix it!
[04:01] ---
    Howard!
[04:03] ---
    Where's Lieutenant Sleggar?!
[04:05] ---
    He was headed toward the waiting box.
[04:07] ---
    Okay. Thanks.
[04:25] ---
    Lieutenant! You're not injured.
[04:29] ---
    Ensign. What are you doing
    in a place like this?
[04:33] ---
    Well?
[04:45] ---
    I'm so glad...
[04:48] ---
    Ensign. Enough of that.
    Don't wear your heart on your sleeve.
[04:51] ---
    Lieutenant Sleggar. All prepared for takeoff!
[04:55] ---
    On my way!
[04:56] ---
    See you later.
[04:57] ---
    Lieutenant...!
[05:05] ---
    Please make it back alive.
[05:12] ---
    Ensign Mirai... When you're young,
    things can be very chaotic.
[05:17] ---
    You shouldn't take your own feelings
    too seriously at the moment.
[05:20] ---
    What's that supposed to mean?
[05:22] ---
    Hm...? Well... it doesn't matter.
[05:25] ---
    Lieutenant...
[05:31] ---
    Ensign, I'm not the kind of man
    who deserves your affection.
[05:36] ---
    No, Sleggar...
[05:37] ---
    To me, you're...
[05:39] ---
    You dazzle me, Ensign.
    You and I are worlds apart.
[05:43] ---
    But...
[05:45] ---
    This is just a cheap ring...
    but it's all I have left of my mom.
[05:49] ---
    I'd hate to lose it out there in
    space. Hold onto it for me.
[05:59] ---
    Thank you.
[06:15] ---
    Look after that ring, Ensign!
[06:32] ---
    Lieutenant...
[06:39] ---
    At Granada, Kycilia's base to the
    south of the moon's Ural Mountains...
[06:44] ---
    ...a fleet was preparing to take off
    in an attempt to rescue Solomon.
[06:48] ---
    The fleet has been swiftly assembled
    under the command of M'Quve.
[07:14] ---
    It's inevitable, but... There are a
    lot of defense forces left inside the base.
[07:19] ---
    Why you...!
[07:58] ---
    Be careful! There's a new weapon!
    It's huge!
[08:00] ---
    What?! How many are there?!
[08:02] ---
    Wait. It seems there's only one new model.
[08:05] ---
    The rest are Rick Doms and Zakus.
    Let's get 'em!
[08:08] ---
    No! Hang on!
    We don't know their strength.
[08:17] ---
    Those measly pawns are coming this way.
[08:19] ---
    Show them how the Big-Zam differs
    from any other mobile armor or mobile suit!
[08:24] ---
    Yes, sir!
[08:44] ---
    If you're gonna come out, come out already!
[08:50] ---
    The beam won't work!
    It's a monster!!
[08:58] ---
    A monster? I'll check it out!
[09:03] ---
    This is the command room!
    Your Excellency!
[09:05] ---
    What is it?!
[09:06] ---
    Where are you, Your Excellency?!
[09:07] ---
    I'll fight in the Big-Zam!
    Enemy mobile suits have entered our base.
[09:11] ---
    But our remaining fleets
    are about to take off!
[09:14] ---
    There's no need for you to fight in person!
[09:16] ---
    You're wrong.
[09:17] ---
    We've reached the point where
    we must use all the battle strength we've got!
[09:23] ---
    Zenna...
[09:25] ---
    Mineva...
[09:26] ---
    I hope you've escaped to safety.
[09:52] ---
    It's an escape rocket. One of ours.
[09:54] ---
    Its course?
[09:55] ---
    It appears to have been launched
    from Solomon, sir.
[09:58] ---
    Pilot it remotely and bring it in.
[10:00] ---
    Captain, the battle at Solomon
    seems rather desperate.
[10:04] ---
    Sir?
[10:04] ---
    Ignore the escape rocket and...
[10:07] ---
    I beg your pardon. But you don't
    understand the feelings of soldiers in space.
[10:11] ---
    I don't?
[10:12] ---
    At times like this...
[10:13] ---
    Soldiers believe their comrades
    will come to rescue them...
[10:16] ---
    ...and that is why they can fight in
    space risking their own lives.
[10:20] ---
    If we don't hurry, they'll
    drift out of range.
[10:24] ---
    All right, then. Bring the rocket in.
[10:26] ---
    Yes, sir!
[10:46] ---
    Mineva...
[10:50] ---
    That's an allied fleet out there.
[10:55] ---
    We're saved.
[11:20] ---
    I'm pleased with the Big-Zam's power.
[11:21] ---
    But at this rate,
    our base will be badly damaged.
[11:25] ---
    Command room!
[11:26] ---
    Yes, Your Excellency.
[11:27] ---
    How many vessels do we have left?
[11:29] ---
    The enemy's new weapon and mobile suits,
[11:31] ---
    have destroyed or immobilized
    three-quarters of our vessels.
[11:34] ---
    All right! Tell the rest to charge
    straight through the enemy's main fleet!
[11:38] ---
    Sir?!
[11:40] ---
    I myself will lead the remaining
    Rick Doms and Zakus out of Solomon!
[11:44] ---
    Sir! Good luck, Your Excellency!
[11:46] ---
    Thanks, and the same to you.
[12:38] ---
    Sir, we've confirmed
    enemy fleet leaving Granada.
[12:40] ---
    We can hold on a little longer, correct?
[12:42] ---
    Yes!
    We can hold on a little longer, correct?
[12:42] ---
    But the remaining enemy vessels have
    launched from the other side of Solomon.
[12:46] ---
    Can we get them with
    what's left of the Solar System?
[12:49] ---
    We'd have a 60 percent chance of success.
[12:51] ---
    Let's give it a try.
[12:57] ---
    Coordinates to focus light, 0-6-3-5!
[13:05] ---
    Making minor adjustments to the y-axis!
[13:07] ---
    0-0-4! 0-0-2!
[13:11] ---
    All fleets will finish off the enemy
    after we use the Solar System!
[13:14] ---
    Full speed ahead!
[13:18] ---
    Forget the ships we passed.
    Others are ahead! Hit whatever you can!
[13:35] ---
    Next...?
[13:41] ---
    Damn, I'm good!
[13:43] ---
    Uh-oh!
[13:49] ---
    I'm too late!
[13:51] ---
    What kind of machine
    could destroy mobile suits like this?
[13:58] ---
    There!
[14:11] ---
    What was that?
[14:25] ---
    What's that?!
[14:38] ---
    Another vessel confirmed leaving Solomon!
[14:40] ---
    Receiving Solar System's focusing signal!
[14:43] ---
    What's that?!
    The Solar System's still operating?!
[14:58] ---
    Remaining ships will charge
    the enemy's main force!
[15:00] ---
    Good.
[15:01] ---
    What's the Big-Zam's target?!
[15:03] ---
    The command vessel that's in the rear!
[15:04] ---
    Ignore the small fry!
[15:13] ---
    Sayla's craft has been hit!
    We'll take her in through Deck 3!
[15:15] ---
    Do it quickly!
[15:17] ---
    Once she's inside, we'll pursue the large
    mobile armor that launched from Solomon.
[15:21] ---
    Mirai?!
[15:23] ---
    I'm sorry for the trouble,
    Lieutenant. I'm better now.
[15:27] ---
    All right. Vammas,
    please return to the sub-bridge.
[15:29] ---
    Yes, sir!
[15:32] ---
    Bring the White Base around 180
    degrees straight away, Mirai! Hurry!
[15:35] ---
    Yes, sir!
[15:41] ---
    Salamis ships!
[15:42] ---
    No problem! Fire forward beam!
[15:49] ---
    I knew it! That's not just
    a large-scale mobile armor!
[15:53] ---
    I just saw that thing deflect the beams!
[15:56] ---
    Which means only missiles will work.
[15:58] ---
    If we don't do something,
    we'll just have more casualties!
[16:04] ---
    The Big-Zam will charge the main force.
[16:07] ---
    But first give a flare to signal
    that all units are to evacuate!
[16:11] ---
    But sir...!
[16:13] ---
    Our force has been battered too much.
[16:15] ---
    We are going to abandon Solomon.
[16:18] ---
    Switch control over to my panel.
[16:21] ---
    And you men must evacuate as well.
[16:23] ---
    But... Your Excellency?!
[16:25] ---
    Don't waste your lives!
[16:26] ---
    We've got Doms and Zakus.
    They can pull you off the battlefield!
[16:31] ---
    Uh, yes, sir.
[16:32] ---
    Now! Send out the flare signal!
[16:34] ---
    I'm taking over the Big-Zam!
[16:43] ---
    I never expected Solomon
    to go down so easily.
[16:55] ---
    It's the Gundam!
[16:59] ---
    I just can't fire on unarmed men.
[17:08] ---
    Don't underestimate the Big-Zam!
    Those long-range beams have no effect!
[17:13] ---
    I'll take as many of you as I can
    with me as we're dragged off to hell.
[17:24] ---
    The large mobile suit is emitting
    a powerful magnetic field.
[17:29] ---
    Missiles! Fire back with missiles!
[17:44] ---
    It's way too strong.
[17:48] ---
    See?!
[17:49] ---
    Once the Big-Zam is mass-produced
    we'll put an end to the Federation in no time!
[18:06] ---
    Lieutenant Sleggar?!
[18:07] ---
    You want us to dock....
    and charge into them in G-Armor mode?!
[18:23] ---
    Let's do it, Chief Amuro!
[18:24] ---
    R-Right! But Lieutenant, what's your plan?
[18:27] ---
    Don't talk to me about plans!
[18:29] ---
    If they've got a magnetic field, all we can do is
    get in close and try our beam weapons!
[18:33] ---
    Gotcha!
[18:34] ---
    If these beam cannons fail...
[18:35] ---
    ...use the Gundam's beam rifle,
    then the beam saber.
[18:38] ---
    With three levels of weaponry on our
    side, even if we get shot down...
[18:42] ---
    Lieutenant Sleggar!
[18:44] ---
    Don't bring your personal feelings into it.
    I won't let it create any more casualties.
[18:48] ---
    It sounds sad. But this is a war.
[18:53] ---
    Amuro! We'll attack from below!
[19:10] ---
    From below?! Anti-air defenses!
[19:18] ---
    Not over yet!!
[19:29] ---
    Damn them!
[19:31] ---
    Lieutenant!
[19:33] ---
    They got him!
[19:47] ---
    You...!
[19:53] ---
    Is a single mobile suit,
[19:57] ---
    going to defeat the Big-Zam?!
[20:02] ---
    No! It won't be defeated!
[20:04] ---
    I won't let a punk like you beat me!
[20:06] ---
    I won't be defeated!
[20:14] ---
    For the glory of Zeon!
[20:16] ---
    For my own pride!
[20:17] ---
    You will not defeat me!
    You will not defeat me!
[20:21] ---
    Who is he?
[20:28] ---
    What is that?
[21:05] ---
    Solomon has fallen...?
[21:09] ---
    Yes, sir.
[21:15] ---
    How's this. Captain, you'll take Lady Zenna to
    Granada aboard this Gwazine here.
[21:21] ---
    I'll board the Chivvay so that I can keep
    an eye on the Federation's next move.
[21:25] ---
    Right. We've missed our chance
    to stage a surprise attack, after all.
[21:30] ---
    That's true.
[21:31] ---
    Your function as strategist depended
    on Solomon holding out until we arrived.
[21:36] ---
    I'll leave a few vessels to collect
    intelligence and rescue the men.
[21:39] ---
    Very well. I'll stay behind and help out.
[21:53] ---
    Tell me it's a lie.
[21:55] ---
    You can't tell me it's a lie, can you, Amuro?
[22:05] ---
    I'll spread my wings and wait for you
    tsubasawa hirogete anata wo matsuwa
[22:11] ---
    I wonder if you're suffering today
    kyou no anata wa tsurainokashira
[22:17] ---
    We do not feel such things
    sonna koto nai watashitachi
[22:23] ---
    So please sleep now, Amuro
    dakara ne oyasumi Amuro
[22:33] ---
    People talk about how awful this era is
    konna jidai to hito wa iu
[22:38] ---
    If this warmth is real for certain
    kono nukumori ga tashika nara tashika nara
[22:46] ---
    You'll be able to find it
    mitsukaruyo
[22:53] ---
    A dream, it is a dream, a dream
    yume sore wa yume yume
[23:20] ---
    Char prepares himself for the next battle.
[23:23] ---
    Unaware, Amuro and M'Quve continue
    mortal combat in an uninhabited wasteland.
[23:28] ---
    As she observes the fight, young
    Lalah has visions of her destiny calling for her.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Duel in Texas.
SIGN    Next episode
SIGN    The Duel in Texas
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E36 - The Duel in Texas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:49] ---
    The battle of Solomon came to an end.
[01:52] ---
    The Space Attack Force, commanded
    by Vice Admiral Dozle...
[01:55] ---
    ...was effectively obliterated.
[01:57] ---
    It was a defeat that the Principality of Zeon
    was unable to predict or prepare for.
[02:07] ---
    Sovereign Degwin Zabi...
[02:09] ---
    ...is said to have told Gihren that this
    should have been expected of Dozle.
[02:15] ---
    While containing his anger
    against the Sovereign...
[02:17] ---
    ...Gihren declared to Zeon's top officials...
[02:21] ---
    ...that he would use the stronghold of
    A Baoa Qu as the final line of defense...
[02:24] ---
    ...and defeat the Federation.
[02:27] ---
    The Duel in Texas
[02:31] ---
    The Duel in Texas.
[02:44] ---
    No problems to report
    within the second battle line.
[02:47] ---
    No enemy vessels... no mines.
[02:52] ---
    It's a good thing.
[02:55] ---
    We're switching in 30 minutes, okay?
[02:58] ---
    Amuro is here now.
[02:59] ---
    Please check his blood pressure for me.
[03:01] ---
    Right.
[03:02] ---
    I'm astounded at the stamina of
    Oscar, Marker, and especially Amuro.
[03:11] ---
    It must be hard with all the things
    they're asking you to do, Fraw Bow.
[03:14] ---
    It's nothing compared to what you're doing.
[03:18] ---
    How long has it been?
[03:19] ---
    Since when?
[03:20] ---
    Since the two of us stopped talking.
[03:23] ---
    Well, we've been so preoccupied.
[03:25] ---
    Yeah.
[03:27] ---
    The computer analysis says you're healthy.
[03:31] ---
    Amuro... You've become so strong, it's scary.
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    You're far beyond my reach now.
[03:41] ---
    But that's fine.
[03:42] ---
    I don't want to see you being weak, and...
[03:45] ---
    We all have to grow up one way or another.
[03:49] ---
    S-Sorry... Fraw Bow... I didn't mean to...
[03:54] ---
    Don't worry, it's okay...
[03:56] ---
    But... did something happen at Side 6?
    You seem a bit different, Amuro.
[04:03] ---
    Do you really think so?
[04:05] ---
    It's not like...
[04:08] ---
    I'll tell you someday,
    when I figure out what to say.
[04:11] ---
    Many things happened over there.
[04:13] ---
    Oh...
[04:14] ---
    How is he?
[04:16] ---
    Perfectly healthy.
[04:17] ---
    How is Hayato coming along?
[04:19] ---
    He's right on track,
    thanks to his exercise regimen.
[04:23] ---
    This is gonna be a problem...
    It's around the debris region of Texas.
[04:26] ---
    Should we wake everyone up?
[04:28] ---
    Oh! Sorry to wake you.
[04:30] ---
    That's okay.
[04:31] ---
    A Chivvay's at the brink
    of the third combat line, but...
[04:34] ---
    ...there seem to be others in the Texas zone.
[04:38] ---
    On a mopping-up operation of enemy
    vessels that escaped from Solomon...
[04:42] ---
    ...the White Base enters the Texas zone.
[04:44] ---
    It is an area filled with debris.
[04:47] ---
    This colony was originally built
    for leisure and raising livestock,
[04:50] ---
    and was named Texas.
[04:52] ---
    It was left behind due to
    its lack of military significance.
[04:57] ---
    It's now surrounded by drifting
    rocks and colony debris.
[05:02] ---
    Haven't the Elmeth and bits
    been delivered to Texas yet?
[05:06] ---
    The fine-tuning is taking some time.
[05:08] ---
    Never mind. At least my own
    Gelgoog has been delivered.
[05:13] ---
    Does anyone live in Texas anymore?
[05:15] ---
    Well...
[05:16] ---
    It seems there are some former workers and
    staff at the colony's management office.
[05:21] ---
    So you're saying it's
    practically uninhabited.
[05:22] ---
    Yes.
[05:24] ---
    What'll we do about the Trojan Horse, sir?
[05:26] ---
    M'Quve is nearby?
[05:27] ---
    Yes.
[05:28] ---
    We have no weapons on hand,
    so let him deal with the enemy.
[05:31] ---
    We'll be docking the Zanzibar at Texas.
[05:40] ---
    The Chivvay is moving.
    They've noticed us.
[05:42] ---
    All right. Muster the whole crew!
[05:44] ---
    Enemy approaching!
    Enemy approaching!
[05:46] ---
    All hands to level 3 battle stations!
[05:50] ---
    It was such a nice bath, especially
    after barely escaping with my life!
[05:58] ---
    The enemy probably escaped from Solomon.
[06:01] ---
    We'll launch the Guncannon
    as soon as we reach the second battle area!
[06:03] ---
    All hands, we may have destroyed
    Solomon, but stay on guard!
[06:07] ---
    Mirai. Are you okay?
[06:09] ---
    I'm sorry for making you worry.
[06:11] ---
    Working until I'm tired will help me a lot.
[06:13] ---
    Don't push yourself too hard.
[06:15] ---
    I'm here for you, if you ever want to talk.
[06:18] ---
    Thank you...
    It's good of you to say that.
[06:26] ---
    It's just as I'd planned.
    We've caught up with the Trojan Horse.
[06:30] ---
    Uragang! How are the preparations
    going for my Gyan?
[06:33] ---
    Sir! It's ready.
[06:35] ---
    Good... Proceed now to Area Two,
    then launch the Rick Doms!
[06:38] ---
    I'll launch with my Gyan.
[06:46] ---
    But there's no need for you to fight
    as a common soldier, Captain M'Quve.
[06:49] ---
    Oh, yes there is.
[06:50] ---
    Sir?
[06:53] ---
    The mobile suit Gyan was developed
    especially for me...
[06:56] ---
    I must maintain my standing as a man
    to Rear Admiral Kycilia...
[07:00] ---
    Besides, I've been informed that Char still
    hasn't received the mobile suit he requested.
[07:05] ---
    I'll demolish the Trojan Horse
    and the Gundam while he watches.
[07:10] ---
    Ms. Sayla!
[07:11] ---
    You should be able to locate the Chivvay
    in the second battle area. Be careful!
[07:14] ---
    Roger that!
[07:17] ---
    Trojan Horse detected in Point 3-AA!
[07:19] ---
    All hands to battle stations!
[07:21] ---
    Rick Doms, forestall
    the enemy fighter-bombers!
[07:26] ---
    When you see the Gundam,
    lure it into Texas.
[07:28] ---
    That'll make it easier for the Gyan.
[07:31] ---
    Yes, sir! We're keeping that in mind.
[07:32] ---
    Good! Then move out!
[07:40] ---
    Here they come... Ms. Sayla, the
    Chivvay! It'll come into view soon!
[07:43] ---
    Roger!
[07:55] ---
    Marker, what are the enemy's movements?
[07:57] ---
    It's hard to see through the debris.
[07:59] ---
    Give me maximum magnification!
[08:04] ---
    Is the enemy after the G-Armor...?
[08:11] ---
    Uragang! I'm counting on you
    to stall the Trojan Horse!
[08:14] ---
    It's just one ship,
    but don't relax your guard!
[08:16] ---
    Roger, Captain. All clear for takeoff, sir.
[08:29] ---
    Do everything according to the plan.
[08:31] ---
    I'll set a trap near Texas.
[08:34] ---
    Remember, it's a two-rank promotion
    if we defeat the Gundam.
[08:41] ---
    They're coming, Amuro!
[08:46] ---
    See that, Amuro?
    Do you think it's four or five mobile suits?
[08:49] ---
    Thanks to the Minovsky particles
    and all the rocks, it's hard to tell!
[08:52] ---
    I see them!
[08:57] ---
    Amuro, can you shoot them?
[08:58] ---
    I'll give it a try.
[09:11] ---
    Hurry and bolt out!
[09:12] ---
    Roger!
[09:19] ---
    Here it comes.
[09:33] ---
    Where is he?
[09:38] ---
    A Dom!
[09:40] ---
    The Gundam and G-Fighter
    are drifting toward Texas!
[09:43] ---
    Kai! Standby to take off!
    All hands to level 1 battle stations!
[09:47] ---
    Petty Officer Sunmalo.
    Has another battle begun?
[09:51] ---
    Hayato. Just concentrate on getting
    better. Remember, that's part of your duty.
[09:55] ---
    I understand that, but my injuries
    aren't as bad as we originally thought!
[09:59] ---
    You'll be up and about in a couple
    of days, so just rest up until then.
[10:04] ---
    It's not easy to be a dashing hero, is it.
[10:06] ---
    I'd rather have you look
    like a healthy patient.
[10:08] ---
    Don't make things difficult for me.
[10:14] ---
    This colony's a sad sight
    with its mirror adjustment problems...
[10:17] ---
    Everything's dried up.
[10:18] ---
    How's it going, Flanagan?
[10:20] ---
    She's doing well. Lalah hit the test
    targets at a 70 percent accuracy rate.
[10:26] ---
    I suppose we should return to the Zanzibar.
[10:29] ---
    Here on the Texas colony,
    built for cattle raising and leisure...
[10:32] ---
    ...the mirrors were damaged in the
    war, and stopped working.
[10:35] ---
    The colony has remained in twilight
    for over 8 months.
[10:38] ---
    The land has thus turned to desert,
    and the people have moved away.
[10:43] ---
    Something's coming.
    What is it, I wonder?
[10:47] ---
    Coming here? What is?
[10:49] ---
    I wonder what it is...
[10:51] ---
    What am I sensing...?
[10:53] ---
    Something's coming.
[10:56] ---
    Flanagan! What is it?
[10:58] ---
    It doesn't appear to be
    any of the test targets.
[11:00] ---
    I've never seen her brain waves
    resonate like this before.
[11:09] ---
    Is there somebody like me around here?
[11:11] ---
    Lalah. What did you just say?
[11:15] ---
    It feels like you touched my heart, Captain.
[11:19] ---
    I did what?
[11:20] ---
    Lalah. Don't joke around.
[11:23] ---
    Yes, sir.
[11:26] ---
    But what was that?
[11:28] ---
    That tingling sensation just now.
[11:32] ---
    Those pilots are experienced!
    But now I can predict the pattern!
[11:42] ---
    Gundam and G-Fighter
    are in the Texas area!
[11:45] ---
    What is the starboard fleet doing?
[11:47] ---
    No changes. They're progressing slowly.
[11:54] ---
    This is the last one.
[11:59] ---
    What...?!
[12:03] ---
    This whole thing was a scheme
    to lure me toward this mobile suit...!
[12:10] ---
    Now then...
[12:11] ---
    Come to me... Gundam.
[12:30] ---
    You bastard...
[12:31] ---
    Talk about devious...!
[12:45] ---
    Yes, I did it!
[12:52] ---
    That's what you get for expecting
    both sides to fight fair and square, Gundam!
[13:03] ---
    He's escaping into Texas?
[13:58] ---
    What are you staring at?
[14:00] ---
    At you, Captain. Does that bother you?
[14:03] ---
    I don't mind.
[14:04] ---
    Do you think I'm truly
    ready to pilot the Elmeth?
[14:07] ---
    Are you afraid?
[14:09] ---
    Yes.
[14:10] ---
    You'll just have to get used to it.
[14:12] ---
    I'll always be by your side.
[14:14] ---
    That way you'll be a better pilot
    than me in no time, Lalah.
[14:18] ---
    Me?
[14:20] ---
    Better than the Red Comet?
[14:22] ---
    Of course.
[14:23] ---
    Otherwise, I wouldn't have left
    an orphan like you at the Flanagan Institute.
[14:29] ---
    I'm sorry I left you feeling lonely
    and on your own in Side 6.
[14:39] ---
    Captain! Captain M'Quve has entered
    Texas in his mobile suit.
[14:44] ---
    M'Quve? How odd.
[14:46] ---
    I never knew he had this side to him.
[14:49] ---
    I hear he's had a mobile suit
    developed for his own personal use,
[14:52] ---
    and he's declared that he'll bring down
    the Trojan Horse. He must feel confident.
[14:56] ---
    He's simply trying to spite me.
[14:58] ---
    I can't think of any other reason
    for him to do something so foolhardy.
[15:03] ---
    Nonetheless...
    we can't stand by silently, either.
[15:06] ---
    The Gelgoog's preparations are finished.
[15:08] ---
    It's a prototype, so it's
    hardly perfect, but...
[15:11] ---
    Then this will double as a field
    test while I keep an eye on M'Quve.
[15:20] ---
    One more!
[15:24] ---
    Finally...
[15:31] ---
    Enemy vessels!
[15:37] ---
    Fraw Bow! Send out the Guncannon!
[15:39] ---
    Yes, sir!
[15:40] ---
    How many vessels, Marker?
[15:41] ---
    One Chivvay, two Musais!
[16:14] ---
    What could that be?
[16:16] ---
    I know. I've memorized the data
    on the Gelgoog.
[16:20] ---
    Won't you at least wear a normal suit?
[16:23] ---
    It's my policy to come back
    with my mobile suit in one piece.
[16:26] ---
    I rely on my survival instinct.
[16:29] ---
    That's why I never wear pilot suits
    or normal suits.
[16:32] ---
    Take me up!
[16:33] ---
    Yes, sir
[16:44] ---
    That's not it.
[16:56] ---
    These small-scale bombs won't hurt me...!
[17:39] ---
    Captain...!
[17:41] ---
    Lalah, you're witnessing two mobile
    suits in battle. Observe from a safe distance.
[17:46] ---
    Yes.
[17:57] ---
    Now then. Let's see how
    Captain M'Quve does in action.
[18:04] ---
    3... 2... 1... Go ahead!
[18:20] ---
    The Baromel...!
[18:21] ---
    Use those rocks to shield the ship!
[18:26] ---
    Is that it?
[18:38] ---
    Does he have good instincts,
    or is he one of those Newtypes?
[18:44] ---
    That's an allied mobile suit...
[18:48] ---
    He's good!
[18:51] ---
    A red mobile suit...!
[19:00] ---
    Is it Char?!
[19:20] ---
    Char! Pull back!
[19:32] ---
    Your present mission
    is not to defeat the Gundam!
[19:36] ---
    I can't stand idly by
    and ignore an ally in obvious trouble.
[19:39] ---
    I have my own way of fighting!
    That's why I lured the Gundam here!
[19:43] ---
    I'll leave it to you, Captain
    M'Quve. Look out!
[19:54] ---
    I've confirmed it with
    the data I've collected.
[19:57] ---
    You've used up too much beam energy
    in your skirmish with Char!
[20:16] ---
    Why you...!
[20:28] ---
    I was hoping that the Gundam
    would get rid of him for me.
[20:31] ---
    But M'Quve's putting up a good fight...
[20:35] ---
    Lalah. I hope you're watching this.
[20:43] ---
    Why won't the Captain go and help out?
[20:48] ---
    Why...?
[20:54] ---
    This is the same thing I felt earlier!
[20:56] ---
    Put your sword away!
[20:59] ---
    Your dirty tricks are no match
    against Gundam's power!
[21:03] ---
    In order to put Char in his place,
[21:05] ---
    I have to defeat the Gundam!
[21:13] ---
    What the...?!
[21:25] ---
    Stop already. It's over.
[21:28] ---
    Huh?! What...?
[21:37] ---
    Uragang! Deliver that antique vase
    to Lady Kycilia!
[21:41] ---
    It's very valuable!
[21:46] ---
    Just as I expected.
[21:48] ---
    Hastily-gathered information is of no use!
[21:59] ---
    Captain!
[22:20] ---
    Who is it...?
[22:22] ---
    Somebody's watching me...
[22:38] ---
    This feeling...
[22:40] ---
    It isn't Char...
[22:48] ---
    This is...
[22:56] ---
    A... mu... ro...?
[22:59] ---
    La... lah...?
[23:18] ---
    For Amuro, who is on the verge
    of acquiring a new strength...
[23:21] ---
    ...Char poses virtually no threat.
[23:24] ---
    As the fierce battle continues,
    Sayla asks Char in earnest...
[23:29] ---
    Will he leave Zeon behind
    and finally return to her?
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Char and Sayla.
SIGN    Next episode
SIGN    Char and Sayla
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E37 - Char and Sayla

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:53] ---
    The White Base and M'Quve's fleet
    are now at a standstill,
[01:56] ---
    as they hide in the floating
    debris of the Texas zone...
[01:59] ---
    ...unable to confirm
    each other's precise location.
[02:06] ---
    Char and Sayla
[02:10] ---
    Char and Sayla.
[02:28] ---
    Who is it? Who's watching me?
[02:38] ---
    Thank you, Captain.
[02:41] ---
    Don't mention it.
[02:42] ---
    You're no ordinary soldier, Lalah.
[02:48] ---
    Luck's on our side.
    The air is escaping more slowly now.
[02:52] ---
    Hurry and get back to the Zanzibar!
[02:54] ---
    Yes, Captain.
[03:02] ---
    I'll stay behind and stall the Gundam.
[03:05] ---
    Right. But, Captain...
[03:06] ---
    Lalah! Right. But, Captain...
[03:07] ---
    I keep telling you
    there's no need to worry about me.
[03:10] ---
    Now hurry and get out of here.
[03:13] ---
    Char, the Red Comet... I believe in you.
[03:25] ---
    I'm concerned about Amuro too, but...
[03:26] ---
    ...in this situation, the one who
    moves first is at a disadvantage.
[03:31] ---
    Mirai. What do you think?
[03:33] ---
    I agree.
[03:34] ---
    Amuro will be fine.
    He's still alive.
[03:37] ---
    How can you say that?
[03:42] ---
    Well... I just know, somehow.
[03:49] ---
    Amuro...
[03:52] ---
    Captain Dellamin!
[03:54] ---
    We have a clear advantage
    in fighting strength. Let's attack!
[03:58] ---
    No. We're only up against one enemy,
    but it is a large warship.
[04:01] ---
    If we carelessly revealed ourselves now...
[04:03] ---
    But the Baromel has been attacked!
[04:06] ---
    Lieutenant Uragang!
[04:07] ---
    Captain...
[04:08] ---
    Didn't you learn anything
    while serving under Captain M'Quve?
[04:13] ---
    Captain Barom's ship
    will be here very soon.
[04:16] ---
    We'll wait until then.
[04:17] ---
    Yes, sir.
[04:26] ---
    That's strange. The other mobile suit...
[04:31] ---
    ...I can't find it.
[04:33] ---
    That was careless of me.
[04:35] ---
    That was a red mobile suit,
    so the pilot could've been Char.
[04:41] ---
    A car?
[04:46] ---
    That car...
[04:47] ---
    Lalah...?
[04:52] ---
    Found you, Gundam.
[04:58] ---
    It's Lalah! I'm sure of it!
[05:08] ---
    Was Char attacking me from the rear?
[05:12] ---
    Or was that a different enemy?!
[05:19] ---
    This might be getting complicated.
[05:21] ---
    The Gundam's pilot
    may be a Newtype as well.
[05:23] ---
    I'll check one more time.
[05:52] ---
    It seems there's no mistake.
[05:54] ---
    My firing was accurate.
[05:57] ---
    But he dodged every shot...
[06:05] ---
    Coming from the side?!
[06:12] ---
    This time from the front!
    You're good, Char!
[06:18] ---
    Where's Char?
    Where's he coming from?
[06:21] ---
    All right... just watch!
[06:25] ---
    Char. I can read your moves.
[06:33] ---
    What?!
[06:40] ---
    Oh no!
[07:01] ---
    C'mon, you've gotta respond
    a little faster...!
[07:08] ---
    Char...!
[07:19] ---
    I should've broken this thing in first.
[07:23] ---
    I won't let you escape!
[07:32] ---
    I've used up a lot of energy... Huh?
[07:36] ---
    I almost had him, too...!
[07:47] ---
    Did that get him?
[07:49] ---
    But would Char really...?
[08:03] ---
    It's badly damaged.
[08:05] ---
    I seriously doubt that pilot
    fell for a dummy explosion.
[08:21] ---
    Aren't we able to get in touch
    with the White Base yet?
[08:24] ---
    Sir. The area has a high Minovsky particle
    density, and with all the floating debris...
[08:29] ---
    I know all that.
    But we still must...
[08:32] ---
    Wait. Just a moment, sir.
[08:33] ---
    Is it the White Base?!
[08:34] ---
    It's a Zeon high-speed heavy cruiser!
    Direction 08-32. Relative velocity, 0078.
[08:40] ---
    Right. Point us toward the enemy ship!
[08:43] ---
    Prepare to open fire!
[08:49] ---
    There's a vessel approaching us, sir.
[08:52] ---
    What?!
[08:52] ---
    A Federation Magellan-class battleship!
[08:54] ---
    Right! Prepare for battle!
    Rotate main cannons!
[09:09] ---
    Lights from possible combat
    detected at points A-17, B-33.
[09:13] ---
    They're on Captain Barom's flight course.
[09:15] ---
    Captain. Could it be Barom...?
[09:17] ---
    Yes. We have no choice.
[09:19] ---
    All vessels! Abandon your present
    positions! Proceed to specified coordinates!
[09:29] ---
    We've detected the enemy fleet, sir.
[09:31] ---
    Heading for the unconfirmed battle zone.
[09:33] ---
    So they got impatient...
[09:35] ---
    Sayla! Launch the G-Fighter.
[09:37] ---
    Job John, stand by in the Guncannon!
[09:40] ---
    White Base, proceed!
[09:41] ---
    Yes, sir.
[09:42] ---
    We're entering fleet combat!
[09:44] ---
    G-Fighter, launching!
[09:58] ---
    The Trojan Horse is coming from behind us!
[10:00] ---
    No one panic! Fire all guns!
[10:05] ---
    I have you now.
[10:11] ---
    Are they attacking with only one fighter?!
[10:21] ---
    Mega particle cannons!
    Main cannons! Missiles! Fire!
[10:28] ---
    Large number of missiles incoming!
[10:30] ---
    What about the anti-missiles?!
[10:31] ---
    W-We don't have time!
[10:44] ---
    We did it.
[10:47] ---
    Almost too easy...
[10:49] ---
    I see.
[10:50] ---
    But, it's frightening to see what
    happens when the momentum has shifted.
[11:01] ---
    Th-They got us...
[11:05] ---
    Good. Turnabout 180 degrees.
    We'll approach the White Base.
[11:10] ---
    One vessel advancing from
    the unconfirmed battle zone.
[11:13] ---
    Zeon?
[11:14] ---
    Oh, just a moment! We have it!
    It looks like a Magellan-class.
[11:19] ---
    Magellan...?
[11:27] ---
    Lieutenant Bright.
[11:28] ---
    There might be enemy survivors inside.
[11:31] ---
    Be cautious. I'll wait outside.
[11:43] ---
    The White Base...
[11:44] ---
    It's gotten a lot tougher.
[11:50] ---
    Marker. Where did you detect the explosion?
[11:53] ---
    Right, sir! Around Point N-5 in the C-Block.
[11:55] ---
    Proceeding to N-5.
[11:57] ---
    Omur! Sayla! Job! Stand by on the buggies.
[12:09] ---
    Commencing descent.
[12:36] ---
    Touchdown completed.
[12:38] ---
    All right. Omur! Sayla! Job!
    Go out and search.
[12:45] ---
    Go to level 2 battle stations
    until we find Amuro.
[12:48] ---
    Have Kai standby in the Guncannon...
[12:50] ---
    Fraw. What's the status of the radio comm?
[12:56] ---
    Fraw! What's the status of the radio comm?!
[12:58] ---
    Huh? Yes, it should be okay to use!
[13:11] ---
    Job John here!
[13:13] ---
    Job John here! Come in, White Base!
[13:18] ---
    Oh! Yes! White Base here, go ahead!
[13:21] ---
    I haven't located the Gundam yet.
[13:23] ---
    Roger.
[13:25] ---
    Mr. Bright!
[13:26] ---
    Copy that.
[13:27] ---
    Fraw, could you go see how Hayato's
    doing? He must be lonely.
[13:32] ---
    But...
[13:33] ---
    Fraw. Have Vammas come up here quickly.
[13:36] ---
    Yes, sir. I understand.
[13:41] ---
    Everyone's so exhausted.
[13:54] ---
    Sayla here. Sayla here.
[13:56] ---
    Go ahead, White Base.
[13:57] ---
    Sayla?
[13:59] ---
    Oh? That's not Fraw Bow.
[14:00] ---
    Yeah, I just relieved her.
[14:03] ---
    Well? Have you found anything yet?
[14:04] ---
    No. I'll keep looking.
[14:10] ---
    B-Brother...
[14:15] ---
    I thought I told you to quit the military.
[14:17] ---
    And now you've become a Petty Officer...
[14:20] ---
    Look who's talking, brother.
[14:21] ---
    Joining the Zeon military
    to take revenge on the Zabi family.
[14:24] ---
    Your actions don't make any sense!
[14:27] ---
    Do you truly believe that your own
    brother is such a petty man, Artesia?
[14:32] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Who... Who is she talking to?
[14:39] ---
    That voice...?
[14:41] ---
    The things Jimba Ral told us
    might have been true after all.
[14:45] ---
    The old man always used to say...
[14:51] ---
    Why did your father, Lord Zeon,
    create the Republic of Zeon?
[14:58] ---
    He did it for the future of all mankind...
[15:01] ---
    ...who are destined
    to be reborn as Newtypes.
[15:05] ---
    But he suddenly fell ill...
[15:07] ---
    ...and on his deathbed...
[15:09] ---
    ...your father singled out Degwin Zabi.
[15:18] ---
    You wish someone like me
    to be the next prime minister?
[15:21] ---
    I understood Lord Zeon's
    temperament very well.
[15:24] ---
    He pointed out Degwin...
[15:26] ---
    ...to let us know that it was Degwin
    who'd assassinated him.
[15:31] ---
    Why else would your father's allies
    have died, one after another?
[15:35] ---
    And that's why I had no choice but
    to raise you two, Casval and Artesia...
[15:39] ---
    ...on Earth under false identities.
[15:48] ---
    The reason why I entered Zeon, and
    went from high school to military academy...
[15:53] ---
    ...was so I could get
    close to the Zabi family.
[15:56] ---
    But Artesia...
[15:58] ---
    I've grown up a little since that time.
[16:03] ---
    I realized that even if
    the Federation defeats the Zabi family,
[16:05] ---
    humanity won't achieve true peace.
[16:09] ---
    Why...?
[16:10] ---
    Newtypes have appeared.
[16:12] ---
    You mean because Amuro's a Newtype?
[16:14] ---
    Newtype?!
[16:16] ---
    Well.
[16:18] ---
    I'm not pleased that a Newtype
    has become my enemy.
[16:22] ---
    From now on, I'll have
    to fight any way I can.
[16:24] ---
    Jimba Ral taught us that Newtypes...
[16:27] ---
    ...are the ideal towards which
    the entire human race should strive.
[16:31] ---
    In which case, there should be no
    need to make Newtypes your enemy!
[16:38] ---
    Casval!
[16:40] ---
    Brother, what are you thinking?!
[16:43] ---
    I told you, I'll fight any way I can...
[16:45] ---
    Artesia, you must leave the Trojan Horse!
[16:47] ---
    Trojan Horse?! You mean the White Base?
[16:50] ---
    Yes. I'll leave you enough gold
    to pay your way from here to Earth...
[16:54] ---
    Go to Earth and live out your life!
[16:57] ---
    I'm no longer the brother you once knew.
[17:00] ---
    B-Brother...
[17:01] ---
    You must know why I wear this mask...
[17:04] ---
    It's because I've discarded my past.
[17:07] ---
    Brother!
[17:10] ---
    Artesia...
[17:12] ---
    Let me see your face one more time.
[17:17] ---
    Please reconsider... my dear brother!
[17:20] ---
    You're beautiful, Artesia.
[17:25] ---
    War doesn't suit you.
    Leave the Trojan Horse!
[17:29] ---
    Brother!
[17:30] ---
    Casval, my brother!
[17:35] ---
    Casval, my brother!
[17:37] ---
    Bright! What's the matter, Bright?!
[17:40] ---
    Is Amuro...?
[17:43] ---
    No, it's nothing at all.
[17:44] ---
    The static was awful.
[17:47] ---
    Really...
[17:48] ---
    Uh, yeah. But I am worried about Amuro.
[17:56] ---
    Casval, my brother!
[17:59] ---
    Br... Brother...!
[18:08] ---
    No good. They've all been burned out...
[18:12] ---
    This one, too.
[18:14] ---
    Huh?
[18:16] ---
    What is it?
    I've never seen a machine like that.
[18:24] ---
    It's a White Base buggy!
[18:26] ---
    Hey! I'm up here!
[18:29] ---
    Huh? That's Amuro!
[18:31] ---
    Mr. Bright!
    Ms. Sayla has found Amuro.
[18:34] ---
    It can't move, so we'll need the Gunperry...
[18:36] ---
    Right! Send it out immediately!
[18:38] ---
    Hey...
[18:39] ---
    What is it?
[18:40] ---
    Transmission from Wakkein.
    A Zanzibar-class warship is leaving...
[18:43] ---
    ...from the port on the other side of Texas.
[18:46] ---
    What?!
[18:47] ---
    Cancel the Gunperry launch.
[18:49] ---
    We'll go in the White Base and pick
    up the Gundam, Omur and the others.
[18:58] ---
    Just one Magellan-class ship!
    We'll break through it!
[19:02] ---
    Captain. What exactly happened
    while you were in Texas?
[19:06] ---
    Lalah... Even my life has
    its share of tragedies.
[19:11] ---
    Please don't ask.
[19:14] ---
    I understand.
[19:16] ---
    Thanks to you, we've been able
    to retrieve my Gelgoog.
[19:19] ---
    Sorry about that.
[19:26] ---
    It's just one enemy ship! Aim carefully!
[19:29] ---
    The White Base will be here soon to help us.
[19:31] ---
    We must hold our ground until then!
[19:43] ---
    Okay, Mirai, take off!
[19:45] ---
    Depart from the same port as the
    Zanzibar and begin pursuit!
[20:06] ---
    We've detected a signal-emitting
    object near Shutter No. 3.
[20:09] ---
    Is it an explosive?!
[20:11] ---
    I don't know. But it's very small.
[20:14] ---
    Why?! At a desperate time like this...!
[20:17] ---
    Have Omur check it out!
[20:22] ---
    Bright! Doesn't look like it's an explosive!
[20:24] ---
    It's just trash!
[20:37] ---
    Commandant Wakkein!
[20:42] ---
    Th-That bastard Char...
[20:45] ---
    We were too late!
[21:12] ---
    Commandant Wakkein...
[21:29] ---
    All I know is that the letter attached to
    the case is addressed to you, Sayla.
[21:34] ---
    Ditto for Omur.
[21:37] ---
    Any idea who it's from?
[21:39] ---
    Yes.
[21:41] ---
    I have the right to inspect this...
[21:44] ---
    But I'd rather you told me the
    contents of the case, and who sent it to you.
[21:49] ---
    I believe that the case is filled with gold.
[21:55] ---
    You're quite sure of that?
[21:57] ---
    Almost positive.
[21:59] ---
    And who sent it?
[22:01] ---
    Char Aznable, the Red Comet.
[22:07] ---
    That's ridiculous!
[22:12] ---
    I hope with all my heart
    that you'll fulfill your promise.
[22:16] ---
    To the gentle Artesia Som Deikun...
[22:19] ---
    ...with love, from Casval Rem Deikun.
[22:31] ---
    My brother...
[22:42] ---
    Dear brother Casval...
[22:44] ---
    Dear brother Casval...
[22:46] ---
    Sayla... or rather, Artesia...
[22:49] ---
    ...felt that as long as she could remember...
[22:52] ---
    ...she had followed her brother's
    back always calling out his name.
[22:56] ---
    When he was there beside her.
[22:59] ---
    And when he wasn't.
[23:01] ---
    Would she never again be able to
    call him... her brother Casval?
[23:18] ---
    Before anyone knows it,
[23:20] ---
    the war enters a new stage.
[23:24] ---
    The phantom attacks of one
    single mobile armor confuse Amuro,
[23:30] ---
    causing the Gundam's functions to falter.
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    The Newtype: Challia Bull.
SIGN    Next episode
SIGN    The Newtype: Challia Bull
[23:37] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E38 - The Newtype: Challia Bull

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:37] ---
    Char and Sayla's encounter...
[01:40] ---
    ...merely confirmed
    how far apart their beliefs were.
[01:46] ---
    The Zanzibar destroyed Wakkein's
    Magellan as it fled from Texas.
[01:51] ---
    And the White Base returned to Solomon.
[01:55] ---
    The Newtype: Challia Bull
[02:00] ---
    The Newtype: Challia Bull.
[02:03] ---
    Until yesterday, Solomon had played
    an important role...
[02:05] ---
    ...in the space strategy
    of the Principality of Zeon.
[02:08] ---
    But now it is serving as a base
    for the Earth Federation Forces.
[02:14] ---
    As a result, the Federation has gained
    a vital foothold for its invasion of Zeon.
[02:21] ---
    Soon reinforcements would arrive,
[02:22] ---
    and the Federation Forces would
    launch a full-scale operation.
[02:25] ---
    It seemed to be only a matter of time...
[02:29] ---
    But then, a bizarre incident
    occurred at Solomon.
[02:50] ---
    I can hear it again! It says la, la.
[02:52] ---
    Its course is E-6.
[02:54] ---
    If you're there, you should see the enemy!
[02:56] ---
    Eh? We're not done fixing
    the electrical systems!
[03:00] ---
    There's no way we could see it!
[03:02] ---
    Hey! What happened? 38th Area! 38th Area!
[03:05] ---
    General!
[03:37] ---
    This is amazing...
[03:40] ---
    Lalah is causing
    all those bursts of light...
[03:43] ---
    Even I find it hard to believe.
[03:47] ---
    The Newtype Lalah
    and the mobile armor Elmeth...
[03:50] ---
    They're beyond all expectations.
[04:10] ---
    What was that? Something exploded.
[04:12] ---
    Marker! Where's the enemy?!
[04:14] ---
    I can't see it.
    The Minovsky particle density is terrible...
[04:20] ---
    What is it?
[04:21] ---
    I feel like something's calling us.
[04:24] ---
    Put all crew members
    on anti-air surveillance!
[04:26] ---
    Yes, sir!
[04:27] ---
    Mirai. What's the matter?
[04:29] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Are you feeling all right?
[04:31] ---
    No, it's not that.
[04:32] ---
    It's just... There's something
    very strange around Solomon.
[04:36] ---
    Strange?
[04:38] ---
    Well, I do feel
    a threatening presence...
[04:40] ---
    Mr. Bright!
[04:42] ---
    What is it?
[04:42] ---
    The White Base is ordered to
    await port entry at level 1 battle stations.
[04:48] ---
    Roger!
[04:49] ---
    Deck 1 and Deck 2!
[04:50] ---
    Gundam, Guncannon, G-Fighter, take
    off! All hands to level 1 battle stations!
[04:57] ---
    They're working us to death here!
[05:02] ---
    Hey, Kikka!
[05:03] ---
    Yeah?
[05:04] ---
    Could you guys bring me my normal suit?
[05:08] ---
    Mr. Sunmalo would get mad.
[05:10] ---
    Don't worry. I'm all better now.
[05:17] ---
    Sayla. I believe in you, but...
    Don't bring personal feelings into the battle.
[05:21] ---
    Mr. Bright...
[05:22] ---
    My actions thus far
    have been sincere.
[05:25] ---
    I was just confirming, as your
    commander. I trust you.
[05:29] ---
    Thank you.
[05:30] ---
    This is G-Fighter!
    I'm ready for takeoff!
[05:33] ---
    Is something the matter, Bright?
[05:35] ---
    Mm.
[05:36] ---
    I feel like Sayla is trying
    to shoulder her troubles alone.
[05:39] ---
    So it seems.
[05:42] ---
    Here I go!
[05:46] ---
    Guncannon taking off!
[05:53] ---
    I guess it can't be helped.
[05:55] ---
    I am a woman from Zeon.
[05:56] ---
    Char's sister.
[05:58] ---
    It's natural for him
    not to trust me anymore.
[06:07] ---
    Not again!
[06:24] ---
    Something's calling me!
[06:38] ---
    There's something...
[06:40] ---
    I feel like it's... calling out for me.
[06:44] ---
    What is it?
[06:46] ---
    I can almost... see something.
    What is it?
[07:53] ---
    Tired, Lalah?
[07:56] ---
    Yes, Captain. But I'm fine.
    I can keep going.
[07:59] ---
    No. That'll be enough for today.
[08:01] ---
    You've accomplished plenty already.
[08:04] ---
    You should rest awhile.
[08:05] ---
    Yes, Captain.
[08:22] ---
    I can't hear it anymore.
[08:23] ---
    What was I hearing anyway?
[08:36] ---
    I'm sure... something was calling me.
[08:39] ---
    A few hours before this incident...
[08:42] ---
    ...Gihren Zabi, Supreme Commander
    of the Principality of Zeon's forces...
[08:46] ---
    ...was meeting with Lieutenant Challia Bull,
    who had just returned from Jupiter.
[08:55] ---
    Now that your fleet has returned...
[08:57] ---
    ...we need have no fear of a helium shortage.
[09:00] ---
    I don't intend to allow this war
    to continue for years to come.
[09:04] ---
    You'd mentioned something about ending the war
    in one month, Supreme Commander.
[09:08] ---
    Don't say that, Challia Bull.
[09:10] ---
    Please be seated.
    Let's get to the main topic.
[09:13] ---
    Right. Thank you very much.
[09:15] ---
    Regarding the Newtypes you mentioned...
[09:18] ---
    ...I just have slightly sharper
    intuition than a normal person.
[09:22] ---
    I know more about you
    than you do yourself.
[09:25] ---
    Pardon?
[09:26] ---
    I've gathered data showing your ability as
    leader of the energy fleet to Jupiter.
[09:32] ---
    The Flanagan Institute reviewed it.
    The results are on the desk.
[09:37] ---
    "Form of Newtype Development
    in the Case of Challia Bull..."
[09:41] ---
    You're saying I have those abilities?
[09:43] ---
    That's right. You have abilities
    you haven't even noticed.
[09:47] ---
    Of course, there's much about
    Newtypes we don't yet understand.
[09:52] ---
    But I'd like to put those abilities to use.
[09:54] ---
    Too many people have died in this war.
[09:57] ---
    I'm to serve under Lady Kycilia?!
[10:00] ---
    Ah. You knew it before I even said it.
    Well done.
[10:06] ---
    Kycilia has been preparing...
[10:07] ---
    ...a new mobile armor that will
    utilize your fighting readiness.
[10:11] ---
    As you wish, sir.
[10:13] ---
    Good. The carrier Dolos is ready for you.
[10:15] ---
    Sir!
[10:17] ---
    Do you understand why
    I'm sending you to serve under Kycilia?
[10:21] ---
    Sir...
[10:31] ---
    I can't tell what your
    underlying intentions are, sir.
[10:34] ---
    However, I will make every effort
    to understand.
[10:38] ---
    That will be fine, Challia Bull.
[10:40] ---
    Attempting to read the minds of
    others will only lead to one's own downfall...
[10:45] ---
    But I ask that you reflect on why
    I'm sending you to serve under Kycilia.
[11:20] ---
    So the man named Challia Bull
    is on this ship?
[11:23] ---
    Yes, ma'am! We'll have him operate
    the Braw Bro with Lieutenant Simus.
[11:27] ---
    Good.
[11:29] ---
    If this Lt. Challia Bull's abilities
    are greater than those of Lalah...
[11:33] ---
    ...we should consider
    giving him the Elmeth.
[11:37] ---
    Make sure Captain Char understands that.
[11:39] ---
    Yes, ma'am. I'll inform him.
[11:42] ---
    A man who has returned from Jupiter?
[11:44] ---
    As a Newtype, he might be
    more promising than Lalah.
[11:54] ---
    This console panel is surprisingly simple.
[11:57] ---
    Lt. Simus, I'm ready when you are.
    Let's launch!
[12:01] ---
    Roger that, Lt. Challia Bull.
[12:34] ---
    Have you found out
    what's making Lalah so tired?
[12:38] ---
    The voltage used to register her
    brainwaves has a tendency to flow back...
[12:41] ---
    ...which affects Lalah.
[12:43] ---
    Can you fix it?
[12:45] ---
    We won't be able to control the Elmeth's bits
    from long range like we did today, but...
[12:49] ---
    We'll have to do it.
    It may even work to our advantage.
[12:52] ---
    It's harder for her to confirm the
    enemy from a long distance.
[12:55] ---
    I'm relieved to hear you say that.
[12:58] ---
    Even if the psycommu does
    enhance a person's intuition...
[13:03] ---
    Lalah? Are you okay?
[13:04] ---
    I'm fine...
[13:06] ---
    I'll be ready for combat again in no time.
[13:09] ---
    Lalah. If you get carried away in
    battle, it could cost you your life.
[13:14] ---
    I hear the Braw Bro will be here shortly.
[13:16] ---
    Yes. Come on. We'll go to the bridge.
[13:19] ---
    Yes, sir.
[13:24] ---
    I'm a bit concerned about this Challia Bull.
[13:26] ---
    Why's that?
[13:27] ---
    I'm not certain whether he'll
    consider what's best for you, Captain.
[13:31] ---
    You don't need to worry
    about things like that, Lalah.
[13:41] ---
    Lt. Junior Grade Simus Bakharov
    and Lt. Challia Bull...
[13:44] ---
    ...reporting for duty.
[13:46] ---
    Welcome aboard. I'm Char.
[13:49] ---
    This is Ensign Lalah Sune,
    the Elmeth's pilot.
[13:53] ---
    So this is Lalah,
    the Flanagan Institute's star pupil?
[13:56] ---
    Something wrong?
[13:57] ---
    No. I was just wondering
    about her lack of uniform.
[14:00] ---
    I've been asking the supply corps for one.
[14:03] ---
    We can't have her walking around the
    ship like this. It's a problem.
[14:08] ---
    Lieutenant Challia Bull...?
[14:16] ---
    I see.
[14:18] ---
    Captain. This young woman...
    or rather, Ensign Lalah...
[14:22] ---
    I can sense something from her.
[14:24] ---
    It's like a kind of power...
[14:26] ---
    And? What do you sense
    from me, Lieutenant?
[14:30] ---
    Oh! I do like people like yourself, Captain.
[14:34] ---
    If you could try to be more
    broadminded...
[14:36] ---
    ...I believe it would be of
    great benefit to Zeon.
[14:40] ---
    I'll take that as a piece of good advice.
[14:42] ---
    I feel as if I've made a new friend.
[14:45] ---
    Welcome to the team, Lieutenant.
[14:47] ---
    Thanks. If we are in fact Newtypes...
[14:50] ---
    ...I'm concerned about attaining
    peace for all Newtypes.
[14:54] ---
    Can I take that to mean
    attaining peace for all humanity?
[14:58] ---
    Of course!
[14:59] ---
    Lalah. Do you understand
    what the Lieutenant is saying?
[15:03] ---
    Yes, sir.
[15:07] ---
    It seems Ensign Lalah has great powers.
[15:09] ---
    However, Lt. Challia Bull...
[15:12] ---
    The problem is...
[15:13] ---
    ...the pilot of the Gundam mobile
    suit appears to be a Newtype as well.
[15:17] ---
    In other words, the Federation has
    already deployed Newtypes in actual combat.
[15:22] ---
    That's certainly possible.
[15:24] ---
    Hayato! Are you allowed out of bed?
[15:25] ---
    Sorry to worry you.
[15:27] ---
    What's going on?
[15:29] ---
    It's just that the Gundam's control system has a
    tendency to overheat. That's why...
[15:39] ---
    Why did you dispatch the Lieutenant alone?
[15:41] ---
    He's too conscientious.
[15:43] ---
    He insisted on testing the Braw Bro
    and I couldn't dissuade him.
[15:47] ---
    Oh, is that right?
[15:49] ---
    You disapprove?
[15:50] ---
    Until the Elmeth is adjusted
    to suit you perfectly...
[15:55] ---
    ...I won't allow you to sortie.
[16:01] ---
    Come in.
[16:04] ---
    Sorry to call you here.
[16:06] ---
    It's fine.
[16:10] ---
    What is it, at a time like this?
[16:11] ---
    I wanted to clear up your
    misunderstandings.
[16:14] ---
    My misunderstandings?
[16:16] ---
    You're angry with me, aren't you?
    I'm close to Char, and I hid that from you.
[16:20] ---
    Well, perhaps...
[16:22] ---
    Char is my older brother.
[16:25] ---
    Your brother?
[16:27] ---
    Your older brother?
[16:28] ---
    But then, how did you end up here?
[16:30] ---
    The situation is... complicated.
[16:35] ---
    So? Are you going to leave the ship?
[16:38] ---
    No...
[16:39] ---
    I don't think I can at this point.
[16:42] ---
    The White Base means too much to me,
[16:45] ---
    and when I think of my brother
    believing that he can do the impossible...
[16:49] ---
    ...I'd give my life to stop him!
[16:51] ---
    Sayla!
[16:52] ---
    My brother is a disgrace!
[16:54] ---
    He's warped my father's true ideals
    and thinks he can achieve them himself!
[16:59] ---
    He's not my brother Casval anymore!
[17:02] ---
    Is that his real name? Casval?
[17:06] ---
    Yes... My brother... Casval...
[17:10] ---
    And?
[17:14] ---
    I'm sorry about this, Bright.
[17:16] ---
    Here.
[17:17] ---
    These are the gold plates
    my brother gave me.
[17:20] ---
    Please share them
    among the White Base crew.
[17:23] ---
    Is that what you really want?
[17:25] ---
    I'd feel better that way...
[17:28] ---
    I realize how self-centered that must sound.
[17:35] ---
    You've chosen a difficult road.
[17:37] ---
    I think I'm aware of it.
[17:41] ---
    I understand.
[17:43] ---
    I'll just treat you the
    same as I always have.
[17:46] ---
    Thank you, Mr. Bright.
[17:48] ---
    You know...
    I can't help but admire your strength.
[17:55] ---
    I really doubt this is going to be
    as easy as you think it will be.
[17:58] ---
    Still... I'll be counting on you, Sayla.
[18:01] ---
    I know.
[18:11] ---
    Possible enemy patrol ship detected!
[18:13] ---
    Solomon requests that
    we launch interceptors!
[18:16] ---
    Are they going to make us do everything?!
[18:19] ---
    It proves that they trust us, Bright.
[18:21] ---
    Only as a decoy?
[18:23] ---
    Right! Order all units to take off!
[18:26] ---
    Gundam! Guncannon! G-Fighter!
    Take off at once!
[18:32] ---
    Hayato, are you okay?!
[18:34] ---
    I feel great, Ms. Sayla!
    I'll make up for the time I lost!
[18:38] ---
    You'll just be observing for today,
    until you get back on your feet!
[18:44] ---
    Here it comes!
[18:47] ---
    Looks like there are three machines...
[18:50] ---
    No, it's...
[18:52] ---
    I know it's not Lalah. It's somebody else!
[18:58] ---
    Lt. Challia Bull, enemy detected.
[19:00] ---
    I'll leave the fighting to you!
[19:03] ---
    I'm not sure how much I can do,
    but please record all the data.
[19:06] ---
    Roger that!
[19:08] ---
    Incoming, Lieutenant!
[19:10] ---
    I see it! I'll give it my best try!
[19:17] ---
    Th-This is incredible!
[19:18] ---
    The enemy pilot can sense the direct
    line between our position and Earth?!
[19:30] ---
    What?!
[19:32] ---
    It's different from the last one!
[19:39] ---
    Below!
[19:49] ---
    I knew it... The Gundam's reacting too slow!
[19:53] ---
    What an amazing mobile suit and pilot.
[19:56] ---
    That pilot has to be a genuine Newtype.
[19:58] ---
    Otherwise, there's no way he could've evaded
    the Braw Bro's all-range attack!
[20:11] ---
    Th-There are two or three mobile armors?!
[20:15] ---
    Pull back! This is unlike any
    mobile armor we've seen before!
[20:18] ---
    Pull back!
[20:26] ---
    K-Kai! Where did it come from?!
[20:28] ---
    M-Mr. Kai! Where's the enemy?!
[20:31] ---
    Pull back! This enemy is different!
[20:35] ---
    The Gundam's reacting too slow!
[20:41] ---
    That pilot...!
    He predicted I'd attack from the other side!
[20:49] ---
    What's going on?!
[20:50] ---
    The enemy should be just one mobile armor!
[21:03] ---
    It's overheating!
[21:11] ---
    The enemy is...!
[21:13] ---
    What's wrong? Did he find us?!
[21:18] ---
    Lt. Simus! Retreat!
[21:20] ---
    What?!
[21:35] ---
    I-I got him...
[21:38] ---
    But I've pushed the Gundam
    way past its breaking point.
[21:45] ---
    The Gundam's control system
    can't keep up with my speed!
[21:51] ---
    If another enemy like that attacks,
    we'll be toast.
[21:57] ---
    Even Challia Bull was defeated...
[22:00] ---
    If I launch in the Elmeth right now,
    I can destroy the Gundam.
[22:04] ---
    Don't underestimate him, Lalah.
[22:06] ---
    The Federation's already deploying
    Newtypes in battle, which means...
[22:09] ---
    ...the Gundam pilot may not be the only one.
[22:11] ---
    You think so?
[22:13] ---
    You must try to avoid risks in battle...
[22:16] ---
    At least, the Gundam from Solomon
    is too dangerous.
[22:20] ---
    Besides...
[22:22] ---
    We should think of Challia Bull.
[22:25] ---
    He was an unfortunate man,
    who knew that he was unable...
[22:28] ---
    ...to play right between
    Lord Gihren and Lady Kycilia.
[22:32] ---
    Letting him die honorably was
    the best we could do for him.
[22:36] ---
    Captain! You foresaw all this?
[22:39] ---
    Lalah.
[22:41] ---
    Newtypes are not omnipotent.
[22:44] ---
    Perhaps they're just pathetic human
    mutations spawned by war.
[22:48] ---
    No...! That can't be true...!
[22:52] ---
    Meanwhile, the White Base crew
    was facing a grave situation.
[22:56] ---
    Their fears about the Gundam's
    control system had become reality.
[23:01] ---
    In other words,
[23:02] ---
    the Gundam's system
    could no longer keep up...
[23:05] ---
    ...with Amuro's ever-developing reflexes.
[23:19] ---
    After a makeshift system is installed...
[23:21] ---
    ...the Gundam departs
    to follow the Revil fleet.
[23:25] ---
    Ahead of this fleet...
[23:26] ---
    ...within Zeon's defense line...
[23:29] ---
    ...one brilliant mobile armor
    dances gracefully.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Lalah's Dilemma.
SIGN    Next episode
SIGN    Lalah's Dilemma
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E39 - Lalah's Dilemma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:35] ---
    The Gundam successfully fought off
    Challia Bull's Braw Bro.
[01:40] ---
    However, its control system was no
    longer able to keep up with Amuro's will.
[01:45] ---
    Amuro's reflexes and combat
    abilities had continued to improve,
[01:49] ---
    making it evident that the Gundam's
    performance was no longer good enough.
[01:53] ---
    Modifications to the Gundam's
    drive system began at once,
[01:57] ---
    but nobody could say whether
    that would solve the problem at hand.
[02:01] ---
    Lalah's Dilemma
[02:06] ---
    Lalah's Dilemma.
[02:08] ---
    Isn't it good that Amuro's getting stronger?
    Then the Gundam will be stronger, too.
[02:13] ---
    You're so dumb! The Gundam can't
    fight unless it can keep up with Amuro!
[02:16] ---
    Yeah, that's why everyone's so worried.
[02:19] ---
    Go help out with dinner or something, kids!
[02:22] ---
    Did you talk to them?
[02:23] ---
    Yes.
[02:23] ---
    They want us to go
    to Solomon's technical headquarters.
[02:26] ---
    Do the Federation Forces have a solution?
[02:28] ---
    I can't imagine the Federation
    Forces are that considerate.
[02:32] ---
    Tell me, Mirai. I haven't noticed myself,
[02:35] ---
    but have Amuro's combat skills
    improved that much?
[02:38] ---
    You can tell by watching his recent battles.
[02:41] ---
    No. No, that's not what I'm talking about.
[02:45] ---
    His intuition is so good...
    isn't it like he's seeing the future?
[02:49] ---
    You think so?
[02:51] ---
    Fraw Bow, you sense it sometimes, right?
[02:53] ---
    Yes, I do.
[02:54] ---
    Amuro is different now...
[02:57] ---
    Having said that, I don't believe
    what Ms. Matilda said in the past,
[02:59] ---
    about Amuro being some kind of esper.
[03:03] ---
    Human beings can't change themselves
    so conveniently.
[03:06] ---
    Of course not. Right, Fraw Bow?
[03:08] ---
    Yes.
[03:08] ---
    Mirai! We're entering Solomon.
[03:10] ---
    Yes, sir.
[03:27] ---
    I want all White Base mechanics
    to step away from the Gundam!
[03:31] ---
    We'll take over from this point on!
[03:34] ---
    Hurry with the magnet coating!
[03:37] ---
    What's going on here?
[03:38] ---
    What? Who are you?
[03:40] ---
    I'm Amuro Ray, the Gundam pilot.
[03:43] ---
    I'm here because I read your report.
[03:46] ---
    Don't blame me if this doesn't work.
[03:48] ---
    After all, we've never had
    a chance to test it properly.
[03:52] ---
    What are you trying to do?!
[03:54] ---
    I'm applying my theory
    to make the Gundam move faster.
[03:57] ---
    Are you sure that's possible?
[03:59] ---
    They can't guarantee anything.
[04:01] ---
    Mr. Bright!
[04:02] ---
    He's Dr. Mosk Han.
[04:04] ---
    A top electromagnetic engineer.
[04:06] ---
    It's called a magnet coating.
[04:09] ---
    They're making the Gundam's drive system
    faster by wrapping it in electromagnetic fields.
[04:13] ---
    See? It's sort of like oiling the joints.
[04:16] ---
    Can they really do that?
[04:19] ---
    There's no way I can answer that.
[04:21] ---
    You'll have to ask the doctor himself.
[04:22] ---
    I understand the concept, but...
[04:24] ---
    I'm going to a strategy meeting.
    We should take off shortly. Got that?
[04:28] ---
    Y-Yes, sir!
[04:29] ---
    It'll be fine.
[04:31] ---
    Uh, yes...
[04:33] ---
    I can't stand this.
[04:35] ---
    Ditto.
[04:36] ---
    Get a move on!
    The operation has already begun!
[04:42] ---
    Challia Bull has been defeated?
[04:45] ---
    It was likely due to his inexperience.
[04:47] ---
    Captain Char's reports said the Gundam
    may not be tuned to a Newtype's abilities...
[04:51] ---
    That Char. He's always guessing.
[04:54] ---
    Pardon?
[04:54] ---
    Nothing.
[04:56] ---
    And what of Supreme Commander
    Gihren's strategies?
[04:58] ---
    Right! Our Granada fleet and
    A Baoa Qu will form the front line...
[05:02] ---
    ...with the Solar Ray at the homeland...
[05:04] ---
    The Solar Ray...?
    Yes, that must be Gihren's doing.
[05:16] ---
    The Granada base on the far side of
    the moon, and this space fortress, A Baoa Qu...
[05:22] ---
    The line linking them
    is Zeon's final line of defense.
[05:28] ---
    This is Mahal, the Principality of
    Zeon's third closed-cylinder colony.
[05:42] ---
    All right! Vessel 123, all set!
[05:46] ---
    Thanks! Go ahead and take off!
[05:49] ---
    You! And you call yourself a Zeon citizen?!
[05:52] ---
    I've been separated from my
    granddaughter. I was looking for her!
[05:55] ---
    I guarantee you,
    your granddaughter is on one of the ships.
[05:58] ---
    But I won't know where her ship's headed!
[06:01] ---
    It's within Zeon. You'll find her in no time.
[06:03] ---
    Next group, hurry!
[06:04] ---
    Get up! It's your group's turn to go now!
[06:08] ---
    The mandatory evacuation of Mahal's
    1.5 million residents...
[06:12] ---
    ...began four days ago.
[06:14] ---
    It was obvious that this was part of
    a plan to defend the homeland.
[06:19] ---
    Panels of solar cells used at other
    colonies were being brought here to Mahal.
[06:25] ---
    The residents could only watch
    anxiously as the preparations continued.
[06:43] ---
    But Gihren...
[06:45] ---
    Trying to evacuate a million
    civilians only demonstrates...
[06:49] ---
    ...your incompetence as a soldier.
[06:53] ---
    How dare you say that to my face.
[06:56] ---
    Gihren!
[06:58] ---
    I am the man who laid out
    this nation's monarchical system.
[07:01] ---
    And I can't support your militaristic...
[07:03] ---
    Take a look.
[07:05] ---
    I don't want to hear your plans.
[07:07] ---
    For our Zeon homeland...
[07:09] ---
    ...the moon and A Baoa Qu
    mark the final line of defense.
[07:13] ---
    As such, the Earth Federation Forces
    can invade us from these three routes.
[07:20] ---
    Once they breach the line,
    Zeon is exposed and helpless.
[07:23] ---
    So we must attack the oncoming fleet
    with the Solar Ray before they get here.
[07:28] ---
    By using a colony for this system, we'll save
    Zeon while also saving time and money.
[07:33] ---
    What will you do, Gihren,
    after winning at such cost?
[07:37] ---
    I'd be honored if you'd sign your consent.
[07:39] ---
    You've already started. Why ask me now?
[07:42] ---
    Without Sovereign Degwin,
    there is no Principality of Zeon.
[07:46] ---
    And? What are you planning?
[07:48] ---
    We've reduced the human population.
[07:51] ---
    We'll maintain it at this level,
    leaving only the superior races.
[07:55] ---
    It's the only way humanity can hope
    to achieve everlasting peace.
[07:58] ---
    And it can only be done
    by controlling humanity...
[08:01] ---
    ...through the dictatorship
    of the Zabi family.
[08:04] ---
    Gihren. Are you familiar...
    with Adolf Hitler?
[08:09] ---
    Hitler...? The historical figure
    from the middle era?
[08:13] ---
    Yes. He was a dictator.
[08:15] ---
    A man who failed to figure out
    the rest of the world.
[08:18] ---
    You seem to be following
    in Hitler's footsteps.
[08:22] ---
    Am I?
[08:24] ---
    I established the Principality as a means
    to quickly unite the Zeon people.
[08:29] ---
    It was to make Zeon's ideals a
    reality. But now...
[08:33] ---
    This follower of Hitler
    has created a dictatorship.
[08:37] ---
    Together with Kycilia.
[08:38] ---
    Yes.
[08:39] ---
    Absolute democracy will only produce
    weakness, as with the Federation.
[08:43] ---
    Humanity will end up consuming itself.
[08:47] ---
    Just as it's done in this war.
[08:49] ---
    But I will be victorious.
[08:51] ---
    See for yourself how Hitler's
    follower fights this war.
[08:54] ---
    I will take command at A Baoa Qu.
[09:02] ---
    Don't forget that Hitler was defeated.
[09:13] ---
    I've got it! One ship is a
    Magellan-class! Three Salamis-class!
[09:16] ---
    It's their minimum combat unit!
[09:18] ---
    Send out mobile suits!
[09:19] ---
    Captain Char, shall we send the Elmeth?!
[09:21] ---
    Of course.
    Don't give Lalah special treatment.
[09:27] ---
    Lalah, you're not afraid, are you?
[09:29] ---
    I'm fine, sir.
[09:30] ---
    This'll be your first actual battle.
[09:32] ---
    Cover the 2 Rick Doms from behind.
[09:35] ---
    Yes, sir.
[09:36] ---
    I'll head out shortly myself.
[09:38] ---
    I'll do my best, Captain.
[09:46] ---
    Any reinforcements from Granada?!
[09:48] ---
    The Gwarib will be here in 5 or 6 minutes.
[09:50] ---
    Hm. It looks like Lady Kycilia
    has finally decided to take action...
[09:55] ---
    J-missile!
    Target the enemy Magellan-class!
[10:00] ---
    Minus 0.2! Adjusting 2! Captain!
[10:03] ---
    Good! R 0.3! 2! Left 0.1!
[10:07] ---
    Fire!
[10:16] ---
    Aim second J-missile at the target!
[10:20] ---
    Fire!
[10:28] ---
    Well done.
    I'll head out in the Gelgoog.
[10:31] ---
    Mulligan!
[10:33] ---
    I'm leaving you in charge.
    I believe you owe me a favor.
[10:36] ---
    Be sure to do a good job.
[10:38] ---
    Y-Yes, sir!
[10:39] ---
    I need you to give me 30 seconds
    of covering fire after I've launched.
[10:42] ---
    Yes, sir!
[10:48] ---
    All right! 30 seconds of covering fire!
[10:51] ---
    Don't hit our own mobile suits!
[10:58] ---
    Good job, Mulligan.
[11:00] ---
    C'mon, move it, Gelgoog!
[11:05] ---
    Attack the portside Salamis!
[11:15] ---
    I did it, Captain! I got them!
[11:20] ---
    Those were the Elmeth's bits?
[11:23] ---
    She fights like a veteran pilot already!
[11:25] ---
    How can she do that,
    when she's never fought before?!
[11:30] ---
    All right. I'll get at least one more...!
[11:35] ---
    The Doms aren't giving me backup?!
[11:40] ---
    The Doms are retreating...!
[11:44] ---
    Why are they moving behind me?
[11:47] ---
    They're sending a first-time fighter
    like me to the front?!
[11:51] ---
    Do I have to fight on my own?
[11:56] ---
    Without support, I can't concentrate!
[12:02] ---
    Only one more, but...!
[12:07] ---
    I can hear it again! It says la, la.
[12:10] ---
    Source unknown!
[12:13] ---
    I can't hit it!
[12:34] ---
    What's going on?
[12:39] ---
    Buttsham!
    You're supposed to be in the front!
[12:45] ---
    That's crazy! With the Elmeth on our
    side, there's no reason for us to fight up front.
[12:51] ---
    Okay. I'll give it a try!
[12:55] ---
    Lalah! Don't push yourself too hard!
[12:58] ---
    I'll fire!
[13:03] ---
    So I shouldn't rely
    on my own shooting skills?
[13:07] ---
    Captain...
[13:10] ---
    Lalah. I'll cover you!
[13:13] ---
    Captain!
[13:15] ---
    As long as you're here...!
[13:17] ---
    Hey! There it is again!
[13:23] ---
    Next!
[13:32] ---
    Well done, Lalah!
[13:33] ---
    Captain!
[13:35] ---
    Thank you so much for covering me.
[13:57] ---
    Meanwhile...
[13:58] ---
    ...at Solomon, now the forward base
    of the Earth Federation Forces...
[14:01] ---
    ...orders are being given
    for the next operation.
[14:04] ---
    This marks the beginning...
[14:05] ---
    ...of "Operation Star One,"
    the plan to invade the Zeon homeland.
[14:10] ---
    Each fleet will take its designated course...
[14:13] ---
    ...towards the target "star".
[14:29] ---
    Though part of the 13th Autonomous
    Fleet, which is meant to be at the forefront...
[14:34] ---
    ...the departure of the
    White Base is delayed.
[14:38] ---
    I have confidence in my theory.
[14:40] ---
    I believe I've successfully
    eliminated all mechanical friction.
[14:43] ---
    So in other words, there's no limit
    to how quickly it can move?
[14:46] ---
    Yes, in theory. However, the
    Gundam's actual power is another matter.
[14:52] ---
    That's true.
[14:53] ---
    You're a lifesaver, Doctor.
[14:56] ---
    If you survive, then you can thank me.
[14:59] ---
    I just want you to find some way
    to send me the data...
[15:01] ---
    ...from your next battle.
[15:05] ---
    That's why it's best not to know
    what people are really thinking.
[15:08] ---
    You're absolutely right, Amuro Ray.
[15:10] ---
    I'll put my faith in
    your instincts with the Gundam.
[15:13] ---
    Thank you very much.
[15:14] ---
    Promise me you'll survive.
[15:16] ---
    Okay!
[15:18] ---
    So I can bring back your data, right?
[15:21] ---
    Right! Precisely!
[15:30] ---
    Go to full speed once we leave port.
[15:33] ---
    Follow the forces ahead of us.
[15:34] ---
    Roger!
[15:46] ---
    The Elmeth could be more powerful
    than your Gelgoog, Captain Char.
[15:50] ---
    I'm surprised to hear that from
    seasoned warriors like yourselves.
[15:54] ---
    We witnessed the abilities of a
    Newtype for the first time.
[15:59] ---
    With that kind of power, Ensign Lalah
    could single-handedly...
[16:02] ---
    ...wipe out an entire combat team
    in a matter of minutes.
[16:06] ---
    When we became aware of this...
    it seemed ludicrous to risk our lives!
[16:10] ---
    With a pilot as great as Ensign
    Lalah, there's no need for us common humans!
[16:15] ---
    Are you perhaps envious of Lalah?
[16:17] ---
    Out of the question, sir!
[16:19] ---
    Well, I can't completely rule it out.
[16:22] ---
    But above all, we're truly amazed
    by the power of a Newtype.
[16:27] ---
    I'm prepared to face court-martial.
[16:29] ---
    But all I ask is that you allow us to fight
    behind the Elmeth when it heads out.
[16:34] ---
    Can you handle it, Ensign?
[16:37] ---
    I can understand the Lieutenant's feelings.
[16:40] ---
    Then it's settled.
    Lieutenant, are you satisfied?
[16:44] ---
    Yes, Captain!
[16:46] ---
    We'll reach the 13th Autonomous
    Fleet in approximately 15 minutes!
[16:50] ---
    Right! Attention, all hands!
    Eat now while you still have time!
[16:54] ---
    We'll be having combat rations from now on!
[16:57] ---
    Huh! So this junk isn't combat rations?
    Could've fooled me!
[17:04] ---
    I see.
[17:06] ---
    This is amazing. But I...
[17:08] ---
    Amuro, got a minute?
[17:10] ---
    Sure!
[17:11] ---
    Well, how is it?
[17:13] ---
    It's great, but the faster movements
    put an enormous strain on the parts.
[17:18] ---
    It's very hard to find a good balance.
[17:21] ---
    It'll be okay.
    Have confidence, Amuro.
[17:25] ---
    You really think so?
[17:26] ---
    Of course. You're a Newtype, after all.
[17:30] ---
    People usually tell me
    I'm an old-fashioned type.
[17:34] ---
    Sounds right. You're sentimental
    and not at all far-out, Amuro.
[17:39] ---
    When you phrase it like that
    I don't feel particularly flattered.
[17:50] ---
    Captain Char Aznable
    and Ensign Lalah Sune, reporting.
[17:55] ---
    The main forces of the carrier Dolos...
[17:57] ---
    ...have already been deployed
    on the Granada-A Baoa Qu line.
[18:01] ---
    Captain, you will join my raiding
    force and take command.
[18:04] ---
    Yes, ma'am.
[18:05] ---
    I don't like that outfit.
[18:07] ---
    Pardon?
[18:08] ---
    Give the supply corps
    the Ensign's uniform size.
[18:11] ---
    The supply corps keep insisting
    we don't win wars with our clothing.
[18:16] ---
    Make them rush it in my name.
    Her clothes are an eyesore.
[18:20] ---
    So, how was her performance test?
[18:23] ---
    Destroyed two Salamis ships
    in her very first combat.
[18:26] ---
    Lalah and the Elmeth
    are a powerful combination.
[18:30] ---
    Two ships? That's very impressive.
[18:33] ---
    Yes.
[18:34] ---
    The time seems right for the formation of
    a special Newtype combat force.
[18:39] ---
    I'd like to see the Elmeth in action.
[18:57] ---
    That Dr. Mosk is really something.
[19:00] ---
    Oh no. It's more Amuro.
[19:02] ---
    Huh?
[19:03] ---
    The way he pilots the Gundam...
    perhaps Newtypes do exist.
[19:09] ---
    "Newtypes"?
[19:11] ---
    "Newtypes"...
[19:17] ---
    Mr. Bright! Amuro's...!
[19:18] ---
    Hm? A fleet battle?
[19:23] ---
    It's our rendezvous point!
[19:25] ---
    The main fleet
    must've encountered the enemy!
[19:27] ---
    Who's the enemy?
[19:28] ---
    Unable to confirm!
[19:31] ---
    Prepare for fleet battle!
    Gundam and all other units, take off!
[19:34] ---
    The enemy force is huge!
[19:42] ---
    We lost another ally...
[19:44] ---
    It's calling me!
[19:48] ---
    It's calling me!
[19:50] ---
    Wh-What is it?
[19:53] ---
    I'm going for it!
[19:56] ---
    One is Char...
[19:58] ---
    And the other... Who is it?
[20:04] ---
    Char!
[20:07] ---
    Char! Char! I have you now!
[20:08] ---
    Char! I have you now!
[20:09] ---
    Captain!
[20:13] ---
    It's okay, throw everything away now
    Ima wa ii no sa subete wo sutete
[20:16] ---
    What?! It's getting in my way!
[20:16] ---
    All alone, I'm left as a corpse...
    hitori nokotta shikabane no ore ga
[20:17] ---
    All alone, I'm left as a corpse...
    hitori nokotta shikabane no ore ga
[20:18] ---
    ...on this battlefield...
    Kono senjou de
[20:20] ---
    ...to writhe in agony within the flames of hell
    mogaki kurushimu jigoku no honoo
[20:20] ---
    Captain! Pull back, it's dangerous!
[20:20] ---
    ...to writhe in agony within the flames of hell
    mogaki kurushimu jigoku no honoo
[20:22] ---
    ...to writhe in agony within the flames of hell
    mogaki kurushimu jigoku no honoo
[20:23] ---
    Char!
[20:24] ---
    You're in my way!
[20:26] ---
    Char!
[20:29] ---
    The Gundam!
[20:29] ---
    The beam shines
    Bi-mu kagayaku
[20:30] ---
    The beam shines
    Bi-mu kagayaku
[20:30] ---
    It seems completely different from yesterday!
[20:32] ---
    In the flashback, I see his shadow
    furasshubakku ni yatsu no kage
[20:32] ---
    It seems completely different from yesterday!
[20:33] ---
    In the flashback, I see his shadow
    furasshubakku ni yatsu no kage
[20:37] ---
    Char! Char! Char!
[20:40] ---
    Char! Char! Char!
[20:43] ---
    I won't die alone! I call him again and again
    Hitori de shinuka yo yatsu mo yatsu mo yobu
[20:44] ---
    I won't die alone! I call him again and again
    Hitori de shinuka yo yatsu mo yatsu mo yobu
[20:44] ---
    Captain, move aside! You're in the way!
[20:46] ---
    I won't die alone! I call him again and again
    Hitori de shinuka yo yatsu mo yatsu mo yobu
[20:48] ---
    I take aim, Char is the target
    nerai sadameru Char ga tagetto
[20:53] ---
    Char! Char! Char!
[20:56] ---
    Char! Char! Char!
[20:57] ---
    The Gundam...
[20:57] ---
    Char! Char! Char!
[21:01] ---
    You hurt the Captain!
[21:09] ---
    Char!
[21:19] ---
    Captain!
[21:22] ---
    Captain! Please eject now!
[21:24] ---
    It's all right.
    The Gelgoog won't explode from this.
[21:27] ---
    But still...!
[21:29] ---
    I'm going to cling onto the Elmeth!
    Continue your attack!
[21:31] ---
    I'm continuing. But...
[21:34] ---
    But what? What is it?!
[21:37] ---
    My head feels heavy.
    Like something is pressing down on it.
[21:41] ---
    What's this?!
[21:47] ---
    You're a bad person.
[21:49] ---
    What?
[21:50] ---
    You're a bad person, bullying Char like this!
[21:56] ---
    Who are you calling bad?!
[22:20] ---
    The White Base made its rendezvous
    with the 13th Autonomous Fleet flying ahead.
[22:26] ---
    However, by this time, the fleet had
    already lost three Salamis-class ships.
[22:32] ---
    Two of these were destroyed by the Elmeth.
[22:35] ---
    In total, Lalah had destroyed
    four vessels in one day.
[22:41] ---
    This was an unprecedented accomplishment.
[22:48] ---
    But if Lalah's headaches have
    something to do with the Gundam pilot...
[22:55] ---
    ...that could definitely complicate matters.
[22:59] ---
    And now, the battlefield shifts
    toward the far side of the moon.
[23:18] ---
    The fierce battle between
    the Gundam and the Elmeth...
[23:20] ---
    ...shows Amuro and Lalah a vision of
    the destiny toward which they must move.
[23:25] ---
    But the battlefield engulfs them,
    then spreads to enormous proportions.
[23:31] ---
    Lalah will perish.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    A Cosmic Glow.
SIGN    Next episode
SIGN    A Cosmic Glow
[23:37] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E40 - A Cosmic Glow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:43] ---
    But the Federation Forces have
    exhausted their fighting strength.
[01:46] ---
    In other words, they lack the
    strength to take out Granada or A Baoa Qu.
[01:51] ---
    As a result, they'll probably
    invade our homeland directly.
[01:54] ---
    That's the sort of thing Revil would plan.
[01:56] ---
    That's all the more reason why
    we must try to avoid further warfare.
[02:00] ---
    That's what the Solar Ray System is for.
[02:03] ---
    I'll wipe out the Federation
    with one blow, Father.
[02:06] ---
    There's no way he can do it... Right, Garma?
[02:12] ---
    Seeking to defuse a situation that
    was no longer under his control...
[02:16] ---
    ...Sovereign Degwin departed
    from the Principality of Zeon.
[02:18] ---
    Supreme Commander Gihren Zabi,
    of course, had not been informed.
[02:22] ---
    A Cosmic Glow
[02:27] ---
    A Cosmic Glow.
[02:35] ---
    You've grown old, Father.
[02:37] ---
    It's already too late...
[02:40] ---
    What is it?
[02:41] ---
    Call from Captain Asakura,
    the technical advisor.
[02:44] ---
    All right. Put him through.
[02:46] ---
    Reporting, sir.
[02:48] ---
    The Solar Ray is now operational.
[02:51] ---
    Good.
[02:52] ---
    It'll reach critical point
    in two hours. But, sir...
[02:56] ---
    Go on.
[02:57] ---
    Sir.
[02:59] ---
    We had to use the critically permeable
    membranes and polarized mirrors...
[03:01] ---
    ...that were created for testing purposes.
[03:05] ---
    As a result, the Solar Ray system
    can be fired only once.
[03:08] ---
    Are its capabilities as we predicted?
[03:10] ---
    Yes.
[03:11] ---
    A 3-second continuous irradiation...
[03:13] ---
    ...and an angle adjustment of
    up to 12 degrees in that time.
[03:17] ---
    I am impressed.
    The preparations must be flawless.
[03:26] ---
    Repairs to the Gelgoog should be
    finished within 20 to 30 minutes.
[03:29] ---
    Once that's done, we'll commence
    our second wave of attacks.
[03:32] ---
    Yes, ma'am.
[03:33] ---
    After we defeat the Trojan Horse's group,
    we'll head immediately for A Baoa Qu.
[03:38] ---
    Our intelligence indicates that
    Revil's main fleet will ignore Granada.
[03:42] ---
    Oh?
[03:44] ---
    But first, there's something
    I want to ask you.
[03:47] ---
    What made you abandon your plans
    to overthrow the Zabi family?
[03:51] ---
    My... plans?
[03:53] ---
    I spent some time playing with young
    Casval when he was about four years old...
[03:58] ---
    Have you forgotten?
[04:00] ---
    Ever since you summoned me, Lady Kycilia...
[04:02] ---
    ...I knew that a time like this would come.
[04:06] ---
    But it doesn't make it
    any less frightening...
[04:08] ---
    My hand won't stop shaking.
[04:11] ---
    I felt the same way...
    when I found out about your identity.
[04:14] ---
    And how did you...?
[04:17] ---
    It was Lalah.
[04:18] ---
    You had sent Lalah to the Flanagan Institute.
[04:22] ---
    I realized that you had
    almost clairvoyant insight...
[04:26] ---
    ...so I ordered a thorough investigation.
[04:29] ---
    Lalah made you believe
    in the existence of Newtypes,
[04:33] ---
    and you now have greater goals
    than overthrowing the Zabi family.
[04:37] ---
    Correct...
[04:39] ---
    Gihren has taken command at A Baoa Qu.
[04:42] ---
    Yes, ma'am.
[04:43] ---
    Everything else will be dealt with
    after we defeat the Federation. Understood?
[04:48] ---
    Yes... Of course.
[04:57] ---
    Newtypes, huh...
[04:59] ---
    So they're different from espers?
[05:01] ---
    Right.
[05:03] ---
    But judging from what Amuro said,
    the enemy must have superhuman abilities.
[05:08] ---
    For now, let's assume so.
[05:10] ---
    There's no way we can possibly fight
    against an enemy like that.
[05:14] ---
    But I don't think it's that serious.
[05:17] ---
    Sorry about this, Amuro,
    but if that Tricorn Hat appears again...
[05:21] ---
    Of course I'll take care of it...
    At this point, I have no choice.
[05:25] ---
    That's true. Right now, you're
    exhibiting Newtype potential, Amuro.
[05:31] ---
    That's the only logical explanation
    for everything that's happening.
[05:35] ---
    Inside of me...
[05:37] ---
    Good luck.
[05:38] ---
    But even if I am a Newtype,
    I'm not special!
[05:43] ---
    With the way we've been fighting, I think all the
    White Base crew must be Newtypes!
[05:47] ---
    Otherwise, we couldn't have made it this far.
[05:50] ---
    You may have a point there...
[05:53] ---
    But I still sense something
    extraordinary about you, Amuro.
[05:56] ---
    Y-Yes. I won't deny it.
[05:59] ---
    I've been especially convinced
    since encountering that Tricorn Hat...
[06:03] ---
    And... that "la... la" sound.
[06:07] ---
    Captain! We're in diamond formation!
[06:09] ---
    Good! Now hurry up and send out
    all the mobile suit teams.
[06:13] ---
    Sir!
[06:15] ---
    We'll stage an all-out assault on the fleet.
[06:17] ---
    The goal is to sink at
    least half the vessels.
[06:19] ---
    After that, you'll deal with the Gundam.
[06:22] ---
    Yes, sir.
[06:24] ---
    I'll head out in the Gelgoog, but this time
    I'll be following your orders, Lalah.
[06:29] ---
    Captain...!
[06:30] ---
    You've surpassed me now, Lalah.
[06:40] ---
    Captain...
[06:41] ---
    From now on, I want you to wear
    your normal suit whenever you sortie.
[06:47] ---
    If you say so.
[06:51] ---
    Thank you very much...
[07:05] ---
    Mobile suit launching complete!
[07:08] ---
    Assault formation assumed
    with Captain Char's Zanzibar in the lead!
[07:12] ---
    Good!
[07:13] ---
    We'll hold here in the Gwazine.
[07:15] ---
    30 seconds after Captain Char launches,
    give him 30 seconds of covering fire!
[07:28] ---
    Enemy vessels are on the move!
    They're passing the F-line!
[07:32] ---
    Mr. Kai! Hayato!
[07:33] ---
    Time to launch!
[07:37] ---
    What about shifts?
[07:38] ---
    Let's leave things in their hands.
[07:41] ---
    Newtypes, huh...?
[07:44] ---
    Fraw Bow! Make sure they launch quickly!
[07:47] ---
    Yes!
[07:49] ---
    Something wrong?
[07:50] ---
    N-No.
[07:52] ---
    Hey, Amuro!
[07:56] ---
    Darn it, Amuro!
[08:12] ---
    30 seconds! Fire!
[08:21] ---
    I hope they'll be okay! We'd better
    have a place to return to!
[08:25] ---
    Incoming!
[08:26] ---
    10 degrees starboard, at 1:30!
[08:33] ---
    They're gonna change their course!
[08:48] ---
    Four ships coming up portside!
[08:50] ---
    Put up a barrage!
[08:54] ---
    Don't stop!
[09:06] ---
    Two vessels down on each side!
    The enemy's started evasive action!
[09:10] ---
    Right! Anti-air fire!
[09:12] ---
    They'll send in the mobile suits
    next! Here they come!
[09:15] ---
    They're in teams of 5
    or 6. I see at least 15!
[09:29] ---
    You...!
[09:36] ---
    Why you...!
[09:44] ---
    Here comes the Tricorn Hat!
[10:03] ---
    I get it! The control...!
[10:14] ---
    I can sense it!
[10:49] ---
    La... la...
[11:07] ---
    A... mu... ro!
[11:09] ---
    Lalah...?
[11:14] ---
    Why are you fighting, Lalah?
[11:15] ---
    Because you'll hurt Char.
[11:17] ---
    What?
[11:18] ---
    You're a bad person, trying to harm Char!
[11:21] ---
    Th-That's crazy!
[11:33] ---
    The strength you're displaying tells me...
[11:35] ---
    ...if I don't defeat you, Char will die!
[11:38] ---
    Char?!... S-So that's why!
[11:41] ---
    I'm afraid you arrived too late!
[11:44] ---
    Too late...?
[11:45] ---
    Why... Why did you have to appear now?
[11:56] ---
    Why...? How can this be?
[11:58] ---
    How can you keep fighting like this?!
[12:00] ---
    You have no one to defend
    and nothing to protect, and yet...!
[12:04] ---
    I have nothing to protect?!
[12:06] ---
    I can see that...
[12:08] ---
    ...there's no family in your heart.
    And no homeland either.
[12:12] ---
    So what's your point?!
[12:39] ---
    I'm gonna get you!
[12:53] ---
    Is it wrong of me to fight
    if I have nothing to defend?
[12:56] ---
    It's unnatural.
[12:59] ---
    Then what are you doing, Lalah?!
[13:01] ---
    I'm fighting for the one person
    who saved me.
[13:07] ---
    That's it... There's nothing else?!
[13:09] ---
    Yes... It's a truth that one lives for.
[13:13] ---
    Does it mean nothing that we met?!
[13:23] ---
    Was this...
[13:25] ---
    Amuro, was this destiny?
[13:27] ---
    Yes... I believe so.
    I think this was destiny!
[13:33] ---
    But why? Why?!
[13:35] ---
    If this is fate... then
    life is just too cruel!
[13:38] ---
    But we have to accept it.
[13:41] ---
    Lalah, open your eyes.
[13:45] ---
    Really? Could you really be right?
[13:48] ---
    Is it fate, as you say?
[13:50] ---
    Lalah!
[13:51] ---
    Amuro!
[13:53] ---
    Amuro! Don't do it!
[13:56] ---
    But... why now?!
    Why now, of all times?!
[14:00] ---
    Because we're all burdened
    with our own fate.
[14:29] ---
    Lalah! Stop fooling around with him!
[14:37] ---
    Char...!
[14:42] ---
    There...!
[14:46] ---
    My brother!
[14:54] ---
    Brother! Please pull back!
[14:56] ---
    It's too dangerous! Stay back, Ms. Sayla!
[15:02] ---
    Brother, it's me! Can't you tell?
[15:07] ---
    Lalah! I need to crush that Gundam!
    Give your guidance!
[15:11] ---
    Lalah!
[15:13] ---
    I'll help you...
[15:15] ---
    I'll help you, Captain.
[15:18] ---
    Thank you, Lalah!
[15:20] ---
    Char!!
[15:22] ---
    I'm not going to let you take Lalah away!
[15:24] ---
    Can I...?
[15:38] ---
    Captain, you're too close!
[15:55] ---
    Ms. Sayla?!
[15:59] ---
    Captain! No!
[16:04] ---
    It's Artesia!
[16:13] ---
    Char! You're finished!
[16:16] ---
    Captain!
[16:20] ---
    Lalah!!
[16:22] ---
    Lalah...!
[16:25] ---
    LALAH!!
[16:42] ---
    People are changing...
[16:44] ---
    They're becoming like us.
[16:47] ---
    Yeah. That's true.
[16:50] ---
    You're right about that, Lalah.
[16:52] ---
    Amuro, do you honestly believe that?
[16:57] ---
    Of course I believe it!
[16:59] ---
    You and I were able
    to understand each other!
[17:02] ---
    One day people will even
    be able to control time...
[17:06] ---
    Oh, Amuro!
[17:09] ---
    I can see time itself...
[17:16] ---
    I'll spread my wings and embrace you
    tsubasa wo hirogete anata wo dakuwa
[17:22] ---
    I wonder if you'll be lonely tomorrow
    ashita anata wa sabishii kashira
[17:28] ---
    We do not feel such things
    sonna koto nai watashitachi
[17:34] ---
    So please sleep now, Amuro
    dakara ne oyasumi Amuro
[17:43] ---
    If the two of us should leave the nest
    konna futari ga sudatsu tomo
[17:48] ---
    The sadness is endless, endless
    tada kanashimi ga hatenakute hatenakute
[17:56] ---
    We yearn akogareru
[18:02] ---
    A dream, it is a dream, a dream
    yume sore wa yume yume
[18:14] ---
    Tomorrow, we will both be bloodsoaked
    ashita futari wa chimidoro de
[18:19] ---
    Dancing in the wind, the wind, the wind
    kaze ni kaze ni kaze ni mau
[18:33] ---
    La... Lalah...
[18:39] ---
    I've done something terrible...
[18:42] ---
    I've done something I can never take back!
[18:50] ---
    Get the Zanzibar!
    Concentrate all fire on the Zanzibar!
[18:55] ---
    Just get the Trojan Horse! Just that ship!
[19:22] ---
    So the Gwazine is our only remaining ship.
[19:24] ---
    How pathetic.
[19:25] ---
    I agree.
[19:26] ---
    The Gundam pilot's Newtype abilities...
[19:30] ---
    ...are becoming even greater.
    It's overwhelming...
[19:32] ---
    Lady Kycilia, we've received orders from
    Supreme Commander Gihren at A Baoa Qu.
[19:37] ---
    Oh?
[19:39] ---
    The Federation's main fleet
    is heading for A Baoa Qu.
[19:43] ---
    All Zeon fleets in the Solar Ray's firing
    path are to retreat immediately.
[19:46] ---
    The operation will commence at 21:05.
[19:48] ---
    Are you telling me...
    They're using the Solar Ray in 30 minutes?!
[19:54] ---
    The Solar Ray?
    They're going to use it?
[19:57] ---
    It's too rash...
[20:00] ---
    What's Gihren plotting?
[20:04] ---
    We're going to be late to the
    rendezvous with the main fleet.
[20:07] ---
    Mirai. Can the Salamis behind us keep up?
[20:10] ---
    I doubt it. Let's go on ahead.
[20:12] ---
    But will they be okay?
[20:14] ---
    There are no more Zeons in this
    airspace, so they'll be fine.
[20:18] ---
    Besides, the Newtype that challenged
    Amuro is no more.
[20:26] ---
    Don't worry. I can still fight.
[20:30] ---
    Right, Haro? I'm doing fine, aren't I?
[20:33] ---
    Amuro, brainwave level excellent!
    Excellent!
[20:38] ---
    Thanks.
[20:39] ---
    In the meantime...
[20:41] ---
    The Earth Federation fleet,
    led by General Revil...
[20:44] ---
    ...was gathering at the third battle
    line leading to A Baoa Qu.
[20:49] ---
    It was at this point that General
    Revil announced their target.
[20:54] ---
    They were to fight past A Baoa Qu,
    and invade the Zeon homeland.
[20:59] ---
    The Great Degwin has arrived
    for peace negotiations.
[21:22] ---
    But at that very moment...
[21:26] ---
    This is Gihren speaking from A Baoa Qu.
[21:28] ---
    I will now announce the final target
    of the Solar Ray.
[21:31] ---
    The main forces of the enemy's Revil Fleet
    are split into three groups.
[21:36] ---
    But if we aim the Solar Ray at Gel Dorva...
[21:39] ---
    ...we should be able to take out
    a third of their forces.
[21:43] ---
    Solar Ray System...
[21:46] ---
    ...stand by!
[21:46] ---
    Roger that, sir!
[21:48] ---
    Solar Ray System, stand by!
[21:52] ---
    Generator systems: no problems!
    Microwave transmitters: operational!
[21:55] ---
    Output: 8500 gigawatts per hour!
[21:59] ---
    Adjust firing angle... down 012, right 0032!
[22:04] ---
    Primary target is Gel Dorva!
[22:32] ---
    Musai over generator system 825!
    Clear out! Your shadow will lower our output!
[22:59] ---
    No! Don't do it! Don't move forward!
[23:02] ---
    People are melting in a whirlpool of light!
[23:08] ---
    That's the light of hatred!
[23:18] ---
    Will the rivalry between Gihren and
    Kycilia drive Zeon into a crisis?
[23:23] ---
    The surviving members of the Earth
    Federation Forces stage their final assault.
[23:28] ---
    Char, too, makes a stand.
[23:29] ---
    And Amuro almost seems
    to follow Lalah's fate.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Space Fortress: A Baoa Qu
SIGN    Next episode
SIGN    Space Fortress: A Baoa Qu
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E41 - Space Fortress: A Baoa Qu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:38] ---
    A heat source?
[01:39] ---
    What's that?
[01:40] ---
    It's Sovereign Degwin.
[01:42] ---
    Now we can achieve peace.
[01:44] ---
    Sovereign Degwin!
[01:45] ---
    What is it?
[02:21] ---
    What was that light?
[02:22] ---
    That's where the Revil Fleet's
    main forces are located!
[02:25] ---
    N-Not all of them are gone, but...
[02:29] ---
    Not all of them are gone, but...
[02:31] ---
    Space Fortress: A Baoa Qu
[02:35] ---
    Space Fortress: A Baoa Qu.
[02:47] ---
    The Solar Ray has been fired at Gel Dorva!
[02:50] ---
    Hey, you heard that, right?
[02:51] ---
    Yeah...
[02:53] ---
    Hey, did you check the laser sensors?
[02:56] ---
    Yeah. I heard, all right.
    Did you hear at your station, too?
[02:59] ---
    What's going on?
[03:01] ---
    We're at level two battle stations.
    Idle chatter is prohibited.
[03:08] ---
    The Great Degwin's identification
    signal was detected at the Gel Dorva line...
[03:14] ---
    It seems odd.
[03:15] ---
    The Great Degwin...?
[03:17] ---
    Yes. And it was at the exact same
    point that the enemy fleet was situated.
[03:21] ---
    Were we notified about the Great
    Degwin heading into battle?
[03:24] ---
    No.
[03:25] ---
    I see.
[03:27] ---
    Maintain surveillance
    on the enemy's remaining forces.
[03:29] ---
    I doubt we wiped out even half of them.
[03:31] ---
    Yes, ma'am.
[03:32] ---
    The Great Degwin...
[03:34] ---
    How strange.
[03:47] ---
    Only the Saffron is left
    from the 12th Division!
[03:49] ---
    The Cisco's damaged too!
[03:50] ---
    We have only 8 ships.
[03:51] ---
    Some of them are damaged quite badly.
[03:53] ---
    Fraw Bow!
[03:53] ---
    Yes, sir!
[03:54] ---
    Any word from the Luzal?
[03:56] ---
    The main fleet has been ordered
    to gather around the White Base.
[03:59] ---
    So we're to stay put.
[04:00] ---
    No. Have you heard anything else?
[04:03] ---
    Nothing! They seem to be
    in a state of chaos.
[04:07] ---
    Attention White Base crew.
[04:09] ---
    Everyone stand by at level 2 battle stations.
[04:12] ---
    Can you figure anything out?
[04:14] ---
    Yeah.
[04:15] ---
    They used something
    like the Solar System.
[04:17] ---
    The Solar System?
[04:19] ---
    The Federation used it at Solomon.
[04:21] ---
    Although this one's much more powerful.
[04:23] ---
    White Base! Security code Beta Trois!
[04:27] ---
    R-Roger!
[04:28] ---
    My brave and loyal Zeon soldiers...
[04:31] ---
    Half of the Federation fleet has been reduced
    to stardust by our Solar Ray!
[04:37] ---
    This brilliant light is proof
    that the Zeon cause is just!
[04:42] ---
    With the massive damage that
    the Federation Forces have sustained...
[04:45] ---
    ...no matter how much fighting
    strength they may have left...
[04:48] ---
    ...it is of little consequence.
[04:51] ---
    Dare I say it.
    They are merely debris!
[04:54] ---
    I declare it impossible...
[04:56] ---
    ...for this weak host of enemies
    to force its way past A Baoa Qu.
[05:00] ---
    Under the control of we, the chosen
    superior race of Zeon, humanity can...
[05:06] ---
    ...at last ensure its eternal survival!
[05:09] ---
    If this war drags on...
[05:11] ---
    ...it will pose a threat to humanity itself.
[05:13] ---
    We must teach the incompetents
    of the Earth Federation a lesson!
[05:17] ---
    Now is the time for humanity...
    ...to stand and face
    the future that awaits us!
[05:24] ---
    Sieg Zeon!
[05:26] ---
    Sieg Zeon!
[05:28] ---
    Sieg Zeon!
[05:30] ---
    Sieg Zeon!
[05:32] ---
    Sieg Zeon!
[05:35] ---
    Sieg Zeon!
[05:37] ---
    Sieg Zeon!
[05:39] ---
    Sieg Zeon!
[05:41] ---
    Sieg...
[05:42] ---
    Second and third battalions
    will advance from N Point.
[05:45] ---
    We will gather all remaining ships,
    with the Luzal as our flagship...
[05:47] ---
    ...and proceed from S Point.
[05:51] ---
    We obviously lack fighting strength.
[05:54] ---
    If only we could use our Solar System too.
[05:56] ---
    But I think we'll be okay.
[05:58] ---
    It's true that A Baoa Qu's firepower
    is greatest where we want to attack,
[06:03] ---
    but it's also their weakest point.
[06:05] ---
    The operation will succeed.
[06:07] ---
    Is that Newtype intuition?
[06:08] ---
    Yes.
[06:09] ---
    Ready to synchronize timers.
[06:11] ---
    3... 2... 1... 0! Operation starting now!
[06:17] ---
    Right!
[06:19] ---
    All hands go to level 1 battle stations.
[06:21] ---
    We'll break through the F-line in 10 minutes!
[06:25] ---
    Fraw Bow.
[06:26] ---
    Don't give up hope, no matter what happens.
[06:29] ---
    We shouldn't waste our lives over this.
[06:33] ---
    Thanks, Amuro.
[06:34] ---
    I promise I'll never give up.
[06:36] ---
    That's the Fraw Bow I know.
    Well, see you later.
[06:39] ---
    Amuro, don't do anything crazy.
[06:41] ---
    Okay!
[06:42] ---
    Be right there!
[06:43] ---
    Sure.
[06:50] ---
    We're heading back to E-Block!
[06:52] ---
    Good luck, everybody!
[06:55] ---
    Where's Hayato?
[06:56] ---
    He's stuck on Fraw Bow!
[07:00] ---
    Well, good for him!
[07:03] ---
    What a creepy laugh.
[07:05] ---
    He's not hurting anyone.
[07:07] ---
    I know that, but...
[07:09] ---
    Good luck!
[07:10] ---
    We believe in you!
[07:12] ---
    Thanks!
[07:15] ---
    Amuro...
[07:16] ---
    What you said back there... Is it true?
[07:19] ---
    I lied.
[07:20] ---
    If Newtypes could predict the
    future, then we all wouldn't have to suffer.
[07:24] ---
    If Amuro hadn't said what he did,
    the crew would've abandoned ship.
[07:29] ---
    From fear, I mean.
[07:31] ---
    Well, of course.
[07:33] ---
    Humans can't become gods
    even if they try with all their might.
[08:13] ---
    The enemy's creating a
    beam interference field...
[08:14] ---
    Respond with missiles.
    Don't move our mobile suits yet.
[08:26] ---
    The carrier Dolos is on schedule.
    Hold off for now...
[08:31] ---
    Reroute half the vessels in S Field
    over to N Field.
[08:35] ---
    Damned Federation.
[08:36] ---
    Not bad for having lost their main forces.
[08:40] ---
    Gwazine entering E Field.
[08:42] ---
    It's likely Rear Admiral Kycilia's vessel.
[08:44] ---
    Right. Reroute it now to N Field.
[08:46] ---
    Yes, sir!
[08:48] ---
    That's strange...
[08:49] ---
    The doesn't match the number of
    ships that Kycilia set out with.
[09:10] ---
    Every one of the new Gelgoog types
    has been dispatched.
[09:14] ---
    There's nothing left for
    me to pilot, is there?
[09:16] ---
    Want to try out the Zeong?
[09:19] ---
    I understand it's only
    80 percent complete, though.
[09:22] ---
    Zeong...?
[09:23] ---
    A mobile suit that partially...
[09:26] ---
    ...incorporates the psycommu system
    developed for the Elmeth.
[09:30] ---
    You should be able to handle it.
[09:31] ---
    Then it has the Braw Bro's characteristics?
[09:34] ---
    Yes.
[09:35] ---
    I doubt anyone has launched in the Zeong.
    Give it a try.
[09:38] ---
    In the meantime, I'll go see Gihren.
[09:41] ---
    Right...
[09:43] ---
    80 percent, huh...
[10:19] ---
    Magellan-class destroyed, sir.
[10:21] ---
    The enemy mobile suit forces have launched.
[10:23] ---
    Alright, Dolos. Don't fail me now.
[10:26] ---
    Lady Kycilia has returned.
[10:29] ---
    You're late.
[10:30] ---
    I apologize profusely.
[10:33] ---
    I heard that the Elmeth was destroyed.
[10:34] ---
    Yes.
[10:35] ---
    So it couldn't even handle a single Gundam.
[10:37] ---
    We'll use the Zeong.
[10:40] ---
    That incomplete model?
[10:41] ---
    We can't defeat the Gundam unless
    we use somebody....
[10:44] ---
    ...who might be a Newtype.
[10:45] ---
    Char... once again.
[10:48] ---
    Dolos is advancing!
[10:50] ---
    You're obsessed.
[10:53] ---
    The Great Degwin. Where is it deployed?
[10:56] ---
    Is it at Zum City?
[10:58] ---
    It was destroyed.
    It moved out too far ahead.
[11:01] ---
    Really? Did Sovereign Degwin
    lend you his ship?
[11:06] ---
    Don't be irritating.
[11:08] ---
    Kycilia. Do you think our father
    would hand over the Great Degwin?
[11:12] ---
    I don't think so.
[11:15] ---
    Then there's your answer.
[12:12] ---
    Our forces are simply overwhelming.
[12:30] ---
    80 percent complete?
    You've got to be kidding!
[12:34] ---
    In its current state,
    the Zeong can fight at 100 percent!
[12:38] ---
    But it has no legs.
[12:40] ---
    Legs are just for show!
[12:42] ---
    The brass doesn't understand
    things like that!
[12:44] ---
    You explained how to operate it.
[12:47] ---
    But the psycommu...
    Do you think I can handle that?
[12:50] ---
    Your Newtype abilities
    are unknown, Captain.
[12:53] ---
    So I can't guarantee anything.
[12:56] ---
    You're very frank. I don't appreciate it.
[12:58] ---
    Sorry.
[13:00] ---
    If it makes you feel any better,
    Captain, I'm sure you'll do well!
[13:04] ---
    Thanks. I believe you.
[13:29] ---
    It looks like your numbers are
    too small to attack us here.
[13:43] ---
    The Dolos is holding its ground quite well.
[13:46] ---
    Send all N Field fleets forward and...
[13:48] ---
    A new fleet? A Federation Forces one?!
[13:52] ---
    What's that?!
[13:53] ---
    Are you certain?
[13:55] ---
    It's in the N Field line.
    We're gathering data now.
[13:58] ---
    The Federation's fighting well.
[13:59] ---
    Think so?
[14:01] ---
    It's merely the last futile effort
    of their surviving forces.
[14:05] ---
    Maybe so...
[14:07] ---
    What's the status of Captain Char's Zeong?
[14:10] ---
    Yes?
[14:10] ---
    How's the Zeong?
[14:12] ---
    It's good to go.
[14:13] ---
    Well then... A new enemy fleet
    was discovered in S Field.
[14:16] ---
    Go after them with
    the 34th Mobile Suit Corps!
[14:20] ---
    Yes, Ma'am! We'll take out
    all the enemy entering S Field!
[14:25] ---
    The Federation won't have
    any more forces in reserve.
[14:30] ---
    We should be able to defend S Field
    with our current strength, eh?
[14:34] ---
    Yes.
[14:38] ---
    A man who killed his own father...!
[15:03] ---
    Now. The question is...
[15:05] ---
    ...whether or not I actually have
    definite Newtype potential.
[15:35] ---
    Die!
[15:56] ---
    Elevate 2 degrees! Retreat!
[15:57] ---
    Yes, sir!
[16:06] ---
    Good!
[16:07] ---
    But... Where is he?
[16:13] ---
    Over there! A mobile suit team.
[16:20] ---
    It's him!
[16:29] ---
    This guy's strong! Is it Char?!
[16:35] ---
    He's behind me?! What the...!
[16:42] ---
    A Newtype who's stronger than Char! But...!
[16:48] ---
    But landing on A Baoa Qu
    is more important now!
[16:54] ---
    My true enemy is within there.
    And it's not Char!
[17:05] ---
    It looks like the Dolos forces
    will take care of N Field.
[17:08] ---
    Isn't that nice?
[17:15] ---
    Father was aboard the Great Degwin...
[17:19] ---
    Yet you destroyed it along
    with the Federation Forces. Why?
[17:24] ---
    I had no choice.
[17:25] ---
    Nothing would have resulted from
    an ill-timed peace initiative.
[17:29] ---
    But there was no need to let him
    die... "Supreme Commander".
[17:36] ---
    Enough of the jokes.
[17:38] ---
    How surprisingly naive, my dear brother.
[17:53] ---
    Isn't that Supreme Commander Gihren?
[17:55] ---
    Get rid of the body now!
[18:06] ---
    Even a supreme commander
    can't get away with patricide!
[18:10] ---
    If any of you disagree, you can
    file charges after the battle!
[18:22] ---
    Supreme Commander Gihren
    died honorably in battle!
[18:25] ---
    The Dolos fleet has been defeated!
[18:28] ---
    Lady Kycilia, your orders...
[18:30] ---
    Yes, Twanning. I appreciate it.
[18:33] ---
    I'll take over command of A Baoa Qu!
[18:37] ---
    Dispatch mobile suit forces to N Field!
[18:39] ---
    What's the status of S Field?!
[18:42] ---
    We've eliminated
    10 of the enemy's 25 vessels.
[18:44] ---
    But the other vessels are
    hanging on in S Field.
[18:48] ---
    Send Char's Zeong to the front line!
[18:55] ---
    Concentrate mobile suit forces in S Field!
[19:10] ---
    Go...!!
[19:19] ---
    You're mine...!
[19:24] ---
    Who's next?
[19:28] ---
    Those new models are quite something!
[19:35] ---
    Fraw Bow.
[19:36] ---
    Tell Sayla to keep her G-Fighter
    near the White Base.
[19:39] ---
    Yes, sir!
[19:41] ---
    Mirai! The enemy's defense seemed
    to weaken momentarily just then.
[19:46] ---
    Yes. That was rather strange.
[19:49] ---
    We may be struggling,
    but from the looks of it, so are they.
[19:53] ---
    So it seems.
[19:59] ---
    Amuro!
[20:15] ---
    It's pathetic. I've lost sight of
    the Gundam. Where is he?!
[20:39] ---
    They're good.
[20:40] ---
    The enemy mobile suits
    have landed in N Field.
[20:43] ---
    Hm. That's a concern.
[20:45] ---
    How's S Field holding up?
[20:47] ---
    It looks like the Gundam
    has broken through.
[20:49] ---
    And Char's Zeong?
[20:52] ---
    Obstructed by the enemy,
    and can't get close to the Gundam.
[20:55] ---
    It's his first time in the Zeong, after all.
[21:01] ---
    I made it!
[21:05] ---
    It's Char! I think he found me!
[21:10] ---
    I can see him! I can see my enemy!
[21:18] ---
    But the Gelgoogs and Doms aren't
    doing well. Why is that, Twanning?
[21:23] ---
    Ma'am! It appears that many
    of the pilots are student recruits.
[21:27] ---
    Students?
[21:28] ---
    Yes. But I assure you,
    they've been fully trained.
[21:32] ---
    I believe you...
[21:34] ---
    But it's the outcome I'm concerned about.
[21:36] ---
    It seems they're just too weak.
[21:39] ---
    I'm terribly sorry, Ma'am.
[21:40] ---
    But their patriotic spirit is...
[21:43] ---
    If only the Supreme Commander had
    taken notice of Newtypes earlier...
[21:47] ---
    Draw the enemy into A Baoa Qu
    so we can pick them off!
[21:52] ---
    There aren't too many of the enemy left!
[21:54] ---
    I've gotta do it!
[21:58] ---
    Why did you have to show up here?!
[22:05] ---
    N-No...!
[22:07] ---
    Mother...!
[22:16] ---
    From the other direction?!
[22:21] ---
    Char!
[22:27] ---
    He dodged me?!
[22:41] ---
    Not again...!
[22:42] ---
    Char was beginning to feel intense alarm.
[22:45] ---
    The Zeong had been
    developed for Newtypes...
[22:47] ---
    ...and he was frustrated by his
    inability to draw out its full power.
[22:53] ---
    The Gundam pilot was unquestionably
    driving him into a corner.
[22:57] ---
    But surely I must be a Newtype too...!
[23:19] ---
    The finale is at hand.
[23:20] ---
    Amuro and Char duel without mobile
    suits. This is no longer a war.
[23:25] ---
    It must be the fate imposed on Newtypes.
[23:28] ---
    Meanwhile, the red flames of
    A Baoa Qu engulf the White Base.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Escape.
SIGN    Next episode
SIGN    Escape
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...

Season 1

E42 - Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:31] ---
    Escape
[01:36] ---
    Escape.
[01:55] ---
    That Gundam...
[02:00] ---
    Char!
[02:02] ---
    Who's that?!
[02:18] ---
    Concentrate fire to starboard.
[02:20] ---
    Fraw Bow.
    How are the Guncannon and Guntank?
[02:23] ---
    They're still active.
    Approaching entrance to enemy base!
[02:28] ---
    Attacking from outside isn't
    getting us anywhere...!
[02:32] ---
    I won't let Mr. Kai have all the fun!
[02:38] ---
    Dammit! I was the first one who landed!
[02:44] ---
    I warned you...
[02:56] ---
    Gundam...!
[03:01] ---
    You can't attack from all directions
    when I'm this close! Hey, Char?!
[03:05] ---
    What?
[03:06] ---
    Why did you get Lalah involved?!
[03:07] ---
    Lalah was never meant to be a warrior!
[03:15] ---
    Char!
[03:27] ---
    Hey! Snap out of it!
    Don't you die on me!
[03:29] ---
    Leave the rest to the mobile suits!
[03:38] ---
    That Gundam pilot... "Amuro", was it?
[03:40] ---
    How do I beat
    a Newtype like him?!
[03:46] ---
    Lalah. Please tell me.
    What should I do?
[03:54] ---
    Shut down the engines immediately!
[03:57] ---
    Cut off the engines. Mirai!
[03:58] ---
    Yes, sir!
[04:04] ---
    We're touching down.
[04:06] ---
    I'll leave it to you. Tell all hands
    to prepare for hand-to-hand combat!
[04:09] ---
    Sir!
[04:13] ---
    The controls, they're...!
[04:25] ---
    Watch your surroundings!
[04:26] ---
    We don't know where
    the enemy will come from!
[04:38] ---
    Both the White Base engines are blown!
[04:43] ---
    Oh no! Is everyone okay?!
[04:49] ---
    Tell Kai and Hayato to cover us!
[04:51] ---
    Yes, sir!
[04:52] ---
    Fraw Bow, get a sidearm.
[04:53] ---
    Yes, sir.
[04:55] ---
    Where are you, Char?!
[05:17] ---
    That wasn't it?!
[05:20] ---
    Gundam!
[05:25] ---
    D-Damn Char!
[05:30] ---
    It's not over!
    I've only lost the main camera!
[05:38] ---
    The Zeong's been shot down!
    Identification signal canceled!
[05:41] ---
    The Red Comet has fallen from the heavens.
[05:44] ---
    N Field, no response!
[05:45] ---
    S Field, no response! What?! Missiles?!
[05:47] ---
    Send ammo to Block 24 of W Field!
[05:49] ---
    Snakel, Snakel!
[05:50] ---
    If the Gundam pilot has developed
    exceptionally because he's a Newtype...
[05:55] ---
    ...then perhaps this was inevitable.
    Don't you think?
[05:59] ---
    Yes. Your Excellency!
[06:03] ---
    Surrender this base
    15 minutes after my escape.
[06:06] ---
    But, ma'am...
[06:07] ---
    I have to go while Granada and
    the homeland have fighting strength left.
[06:11] ---
    But escaping at this point would be
    almost impossible, ma'am...
[06:14] ---
    As long as I survive, Zeon is not lost.
[06:19] ---
    What will happen to me after we surrender?
[06:22] ---
    I'll get you back in a prisoner exchange.
[06:24] ---
    Right.
[06:24] ---
    Get my ship ready.
[06:25] ---
    Right away, ma'am.
[06:33] ---
    This place is crawling with the enemy!
[06:37] ---
    Enemy ground troops are coming!
[06:38] ---
    All hands, counter with bazookas and rifles!
[06:51] ---
    Even Char must realize the truth...
[06:53] ---
    It's the Zabi family
    that needs to be brought down!
[06:57] ---
    Why's he getting in the way?
[07:03] ---
    Char...
[07:05] ---
    He's here...!
[07:35] ---
    I believe I now have the ability
    to defeat the true enemy.
[07:40] ---
    I can sense the Zabi family leader is here.
[07:43] ---
    You may have received
    those powers from Lalah...
[07:47] ---
    You should be grateful.
[07:49] ---
    You're the one that drew Lalah into the war!
[07:56] ---
    If you can't forgive that,
    you're misguided, Amuro.
[08:00] ---
    Wh-What?!
[08:02] ---
    If not for the war, Lalah never
    would have awakened as a Newtype.
[08:08] ---
    That's just an excuse!
[08:10] ---
    But it's the correct point of view.
[08:13] ---
    Come any closer and I'll shoot!
[08:15] ---
    Newtypes like yourself are
    too dangerous right now...
[08:20] ---
    I will kill you.
[08:49] ---
    You idiot!
    You call that "covering the White Base"?!
[09:03] ---
    Hand-to-hand combat, huh...
[09:12] ---
    Where is everyone?
[09:16] ---
    Brother...!
[09:29] ---
    The enemy's all over the place out there!
[09:31] ---
    Send us a Dom company!
    Just one Zanzibar isn't enough!
[09:35] ---
    You can't be serious!
    We have no intention of dying here!
[09:38] ---
    Send us escorts, even if they're just Zakus!
[09:40] ---
    Is there a delay?
[09:41] ---
    I apologize.
[09:42] ---
    Make them hurry!
    Don't let the other soldiers figure things out.
[09:46] ---
    The company commander's
    in trouble in Block 24!
[09:53] ---
    They've begun ground combat?
[09:54] ---
    Up ahead....
[10:03] ---
    It's because you're the strongest soldier!
[10:04] ---
    Isn't the true enemy the Zabi family?!
[10:06] ---
    Not in my case!
[10:15] ---
    Do you have any idea why I lured you here?
[10:18] ---
    Because you figured that a Newtype has to use
    their body like an ordinary person!
[10:22] ---
    Right. Even a Newtype must
    be trained for physical skills.
[10:27] ---
    That's your theory!
[10:30] ---
    Stop it, Amuro! Stop it, brother!
[10:35] ---
    You two don't have to fight each other!
[10:37] ---
    Just because there's a war going on
    doesn't mean you two have to...!
[10:53] ---
    What's that?
[11:03] ---
    Lalah just told me...
[11:05] ---
    ...that Newtypes aren't meant to be
    tools for destroying each other.
[11:09] ---
    In the battlefield, they're powerful
    weapons. That's just the way it is.
[11:13] ---
    But you're a Newtype yourself!
[11:16] ---
    Stop this! Both of you...
[11:23] ---
    Amuro! Are you all right?!
[11:27] ---
    Artesia...
[11:28] ---
    Please, brother! Stop this!
[11:29] ---
    You haven't any reason to hate Amuro!
[11:32] ---
    If I can't accept him as my enemy,
    I have to get him when I have the chance.
[11:37] ---
    I thought your enemy was the Zabi family?!
[11:40] ---
    Destroying that family is no longer
    my top priority, Artesia...
[11:45] ---
    Once Zeon is no more,
    we will enter the age of Newtypes.
[11:48] ---
    If young Amuro can understand
    what I'm trying to say...
[11:53] ---
    Then become my comrade-in-arms.
    It would make Lalah happy, too.
[11:57] ---
    What?!
[11:58] ---
    Brother! How could you even suggest that...
[12:09] ---
    Brother! Is your forehead wounded...?
[12:12] ---
    If it weren't for this helmet, I'd be dead.
[12:56] ---
    I knew Lady Kycilia would be escaping.
[12:59] ---
    I had wanted to escort her myself.
    But unfortunately...
[13:02] ---
    Captain, perhaps you could...
[13:04] ---
    Don't worry. I'll protect
    Her Excellency on your behalf.
[13:09] ---
    Thank you, sir...
[13:10] ---
    The rumors of burns on your face
    were not true, it seems...
[13:16] ---
    The air here's getting pretty thin.
[13:19] ---
    Get out now, Artesia.
[13:21] ---
    But what will you do, brother?
[13:23] ---
    I've realized that I can't just
    let a Zabi go free, after all.
[13:26] ---
    I'm going to settle the score.
[13:28] ---
    Casval...
[13:29] ---
    You're an adult already.
[13:32] ---
    Forget about this war.
[13:35] ---
    Become a good woman.
[13:38] ---
    Young Amuro is calling for you.
[13:41] ---
    Amuro is...?
[13:56] ---
    Where's Lady Kycilia?!
[13:57] ---
    She's about to take off, sir!
[14:01] ---
    Salamis approaching from above!
    We'll take off at once!
[14:04] ---
    Down on the floor if you don't have a seat!
[14:07] ---
    10! 9!
[14:10] ---
    Garma, here's a farewell present.
[14:13] ---
    I know you'll get along with your sister.
[14:15] ---
    Is that Char?!
[14:48] ---
    It's no good...
[14:53] ---
    I... I can't return to the others anymore.
[14:54] ---
    And... if I did... if... I did make
    it... My brother couldn't have...!
[15:09] ---
    D-Dammit...
[15:11] ---
    Is this... the end for me...?
[15:18] ---
    I might make it...!
[15:36] ---
    But I wonder...
[15:38] ---
    What about the White Base crew?
    And Ms. Sayla?
[15:51] ---
    Am I going to join Lalah?
[15:56] ---
    Newtypes shouldn't be killing each other.
[15:59] ---
    Huh?
[16:00] ---
    You're right. What should I do?
[16:04] ---
    I can play with you anytime, Amuro.
[16:06] ---
    Lalah...!
[16:07] ---
    You know that it's true.
[16:11] ---
    I can see them! Everyone!
[16:30] ---
    Look! You can see things, Amuro.
[16:36] ---
    M-Ms. Sayla! Stand up!
    Get up now!
[16:40] ---
    Amuro?! Is that you?!
[16:44] ---
    But... I don't know where I am!
[16:52] ---
    I should go straight ahead...?
[16:59] ---
    That's right...
[17:00] ---
    And after you've gone 500 meters,
    make a 90 degree left turn.
[17:04] ---
    After 500 meters...
[17:09] ---
    Seal off hatch 16!
[17:11] ---
    Yes, sir!
[17:13] ---
    Amuro?!
[17:17] ---
    We'll all die if we don't abandon ship...?
[17:20] ---
    Seal off the hatch!
    We don't have any allies left over there!
[17:23] ---
    Yes, ma'am!
[17:26] ---
    Amuro?!
[17:29] ---
    Yes. You're right.
[17:30] ---
    I'll have them prepare the launches!
[17:35] ---
    Amuro?!
[17:37] ---
    My dear Fraw.
[17:38] ---
    The next time the firing stops,
    you can run through safely.
[17:42] ---
    Amuro, it's you. Where are you?
[17:44] ---
    Go to the launches! Got it?!
[17:48] ---
    When I start running, you run too. Got it?
[17:50] ---
    Okay!
[17:56] ---
    Argh! They're all aiming at the White Base!
[17:59] ---
    This ship stands out too much!
[18:02] ---
    Did you hear that?
[18:03] ---
    Yeah. It's Amuro.
[18:05] ---
    He says we should retreat now!
[18:06] ---
    I agree.
[18:09] ---
    The Federation Forces seem to be winning.
[18:10] ---
    If they're winning,
    we should be okay to retreat.
[18:14] ---
    C'mon!
[18:19] ---
    The White Base...!
[18:27] ---
    Ms. Sayla! Over here!
[18:29] ---
    Sayla!
[18:31] ---
    We've got you!
[18:31] ---
    Kai!
[18:33] ---
    Right. It looks good. Let's take them out.
[18:35] ---
    Roger!
[18:45] ---
    The White Base...
[18:46] ---
    The White Base is... going down...
[19:08] ---
    If Amuro hadn't called out to us...
[19:10] ---
    ...those flames would have enveloped us.
[19:16] ---
    A-Are you telling me
    Amuro isn't on this launch?!
[19:20] ---
    Bright?!
[19:21] ---
    No, he's not. Sayla, you and Mirai
    would be able to hear Amuro better than me.
[19:26] ---
    What?
[19:27] ---
    Sayla. You're the daughter of Zeon...
[19:29] ---
    I'm sure you're closer to a Newtype.
    Please, search for Amuro...!
[19:34] ---
    But... But... How do I do it?
[19:37] ---
    I have no idea...!
[19:39] ---
    Amuro's the only one missing. Where is he?
[19:42] ---
    H-How can I possibly know that...?
[19:45] ---
    We heard Amuro's voice just now, right?
[19:48] ---
    Yeah!
[19:49] ---
    I could hear him so clearly
    until I got to the White Base...
[19:54] ---
    Amuro...
[20:16] ---
    Human beings can't
    change themselves so conveniently...
[20:21] ---
    They can't...
[20:25] ---
    Yeah! A little to the right!
[20:27] ---
    Kikka!
[20:28] ---
    Yeah! Right!
[20:29] ---
    Okay! Now straight forward!
[20:31] ---
    What's going on?! You three...!
[20:32] ---
    Yeah! This way! This way! Just do it!
    This way! It's okay!
[20:35] ---
    You're almost outside!
[20:37] ---
    Amuro?!
[20:39] ---
    Can you tell?! Wh-Where is he?!
[20:42] ---
    Ready?!
[20:43] ---
    4! 3! 2! 1!
[20:48] ---
    Zero!
[21:09] ---
    Amuro!!
[21:11] ---
    Wh-Where is everyone?
[21:44] ---
    I'm sorry...
[21:46] ---
    I still do have a place to go home to...
[21:50] ---
    And nothing could make me happier!
[21:54] ---
    You'll understand, won't you...?
[21:57] ---
    I can go to see you anytime, Lalah.
[22:50] ---
    Universal Century 0080.
[22:54] ---
    After this battle...
[22:55] ---
    ...a peace treaty was concluded...
[22:57] ---
    ...between the Earth Federation
    Government and the Republic of Zeon.
[23:21] ---
    Amuro, do not look back.
[23:26] ---
    The star shining far off in space...
[23:30] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[23:41] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[23:46] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[23:56] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:00] ---
    Only look to tomorrow, to
    tomorrow... Forever...

Char's Counterattack

Char's Counterattack

E0 - Mobile Suit Gundam Char's Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Why is that?
    Why is it three kilos lighter?!
[00:52] ---
    We changed the material
    of the cockpit frame.
[00:54] ---
    It's stronger now. No safety loss.
[00:57] ---
    I should hope not!
    Who'd make it more dangerous?
[01:00] ---
    Why didn't you tell...?
[01:02] ---
    Well, you wanted it ten days sooner.
[01:06] ---
    Blame it on Char and his Neo Zeon.
[01:08] ---
    We wouldn't be rushing through this...
[01:11] ---
    ...if he hadn't decided to
    drop an asteroid onto Earth.
[01:17] ---
    --This it?
    --Yes.
[01:26] ---
    "Mobile Suit"
[01:27] ---
    "Mobile Suit"
    "Char's Counterattack"
[01:45] ---
    Come on!
[01:52] ---
    What are we accused of, anyway?!
[01:55] ---
    Kidnapping a minor and evading arrest!
[02:00] ---
    You punks shouldn't be fooling
    around here on Earth anyway.
[02:03] ---
    You're Quess Paraya, aren't you?
[02:06] ---
    --Get in the car! Hurry up!
[02:07] ---
    --How could you!
    --Get in the car! Hurry up!
[02:08] ---
    Come on, Quess!
[02:10] ---
    Darling, she bit me!
    Quess bit my hand!
[02:14] ---
    Did you, Quess?
[02:15] ---
    Take a look at this!
[02:17] ---
    We'd better get going.
[02:18] ---
    --I know, but...
[02:18] ---
    --Come on.
    --I know, but...
[02:22] ---
    Have a safe trip...
[02:24] ---
    ...Mr. Adenauer.
[02:25] ---
    What was that about?
[02:27] ---
    Just the family life of a top...
[02:29] ---
    ...Earth Federation government official.
[02:31] ---
    They figure she'll behave better
    if they take her out into space.
[02:34] ---
    But that wasn't his wife, was it?
[02:39] ---
    Why can't we travel
    on a military plane?
[02:41] ---
    The military's been mobilized.
[02:43] ---
    It's safer for us to take a
    civilian flight from Hong Kong.
[02:46] ---
    Why couldn't you stop Char's plans...
[02:48] ---
    ...of putting earth in a deep-freeze?
[02:50] ---
    The Federation Government
    didn't believe that...
[02:53] ---
    ...Char Aznable was still alive.
[02:55] ---
    There are ten billion people
    living in outer space.
[02:58] ---
    You think you really know them...
[03:00] ---
    ...even though you're on Earth.
[03:02] ---
    That's harder to believe.
[03:05] ---
    Nevertheless...
[03:17] ---
    Where is it?!
[03:18] ---
    In direct line with the North Star!
[03:20] ---
    Give me the coordinates!
[03:21] ---
    It's no use! Pull back!
[03:25] ---
    Five, four, three, two, one...
[03:30] ---
    ...Ignition!
[03:38] ---
    Lieutenant Amuro!
[03:39] ---
    Fifth is accelerating towards Earth!
[03:46] ---
    Entry angle of Fifth, check.
[03:48] ---
    Speed, check.
[03:51] ---
    Is Captain Char on
    the mobile suit deck?
[03:53] ---
    Yes. He's in the Sazabi.
[03:55] ---
    Captain. Gyunei Guss'
    unit is in a deadlock.
[03:59] ---
    I think we need to offer support.
[04:01] ---
    We've done what's required
    to send Fifth Luna to Earth.
[04:04] ---
    Signal all units to withdraw.
[04:06] ---
    I have. But we're unable to
    emit Minovsky particles...
[04:10] ---
    ...to prevent them from
    detecting our mobile suits.
[04:13] ---
    And that puts Gyunei in danger.
[04:15] ---
    Right.
[04:18] ---
    We'll back up Gyunei's
    Jagd-Doga and bring him in!
[04:23] ---
    Sazabi is cleared for takeoff!
[04:24] ---
    Launch Sazabi!
[04:56] ---
    I can't believe we couldn't stop
    this asteroid from crashing to Earth.
[05:13] ---
    More reinforcements.
[05:15] ---
    Char?!
[05:19] ---
    Captain!
[05:24] ---
    That was a mine.
[05:26] ---
    The Minovsky particles
    have thinned out.
[05:28] ---
    Why are you crashing this to Earth!
[05:31] ---
    Temperatures will drop and
    it'll become uninhabitable!
[05:34] ---
    It'll cause a nuclear winter!
[05:36] ---
    Those living on Earth
    care only about themselves.
[05:39] ---
    That's why I've decided
    to get rid of them all.
[05:48] ---
    You have no right to
    punish them that way!
[05:59] ---
    It is Char Aznable's destiny
    to enforce discipline, Amuro!
[06:03] ---
    You're full of yourself!
[06:04] ---
    I'm saying Earth isn't going to last.
[06:09] ---
    Not with that!
[06:13] ---
    Captain! You're not using your funnels!
[06:23] ---
    Captain! Don't worry about me!
[06:26] ---
    Gyunei. You'll come with me.
[06:28] ---
    I can make it!
[06:29] ---
    No way. Not the way you look.
[06:32] ---
    You did well protecting
    the nuclear thrusters on Fifth.
[06:55] ---
    But this is a valid ticket.
[06:58] ---
    I'm sorry.
[06:59] ---
    Are you ready, sir?!
[07:01] ---
    Forget it.
    There's no way I'm going with her.
[07:03] ---
    I'd rather freeze here on Earth.
[07:05] ---
    Good idea.
[07:10] ---
    I can't take this!
[07:11] ---
    --Kathy...!
    --Come on. Let's go!
[07:13] ---
    --Right...
    --Come on. Let's go!
[07:15] ---
    This is the letter from the
    Federation Government.
[07:18] ---
    All right. Make it two.
[07:20] ---
    Yes, sir. Two tickets.
[07:29] ---
    Mister.
[07:30] ---
    Yes?
[07:33] ---
    --Their letter of recommendation?
    --Yes.
[07:36] ---
    From John Bauer of the
    Federation Government.
[07:41] ---
    Let one of them on board.
[07:42] ---
    Sir?
[07:43] ---
    We jumped the line
    with my political privileges.
[07:46] ---
    Besides, I owe Bauer a favor.
[07:50] ---
    Politicians are all the same.
[07:52] ---
    Ma'am! We can take one of you.
[07:54] ---
    I'll put two on the next shuttle?
[07:57] ---
    There might not be a next shuttle.
[07:59] ---
    Well. According to the news,
    war's broken out.
[08:02] ---
    Then I'm going to send him.
[08:04] ---
    Hathaway Noa.
[08:06] ---
    Destination is Londenion, right?
[08:08] ---
    Yes.
[08:09] ---
    His father's stationed there. Hathaway.
[08:13] ---
    Here. The shuttle
    will be departing soon.
[08:15] ---
    But, Mom...
[08:16] ---
    You're a big boy now.
[08:18] ---
    It's time you experienced space.
[08:21] ---
    What about you and Cheimin?
[08:22] ---
    We're okay.
[08:23] ---
    This war won't last very long.
[08:26] ---
    As this man says, we'll
    catch up in no time.
[08:29] ---
    You sure?
[08:31] ---
    Of course.
[08:38] ---
    I'm taking the
    Re-GZ for a checkup.
[08:40] ---
    Thanks, Chief Hanan.
[08:41] ---
    Sir!
[08:47] ---
    Side 2 hasn't started
    their attack yet?
[08:50] ---
    I know. They're slow.
[08:51] ---
    You don't think Side 1 will
    assist the Londo-Bell unit?
[08:55] ---
    They're afraid their colonies might rebel.
[08:58] ---
    It's here! A heat source!
[09:00] ---
    Side 2 has commenced
    their laser attack.
[09:02] ---
    But there are too few of them.
[09:04] ---
    They can't destroy it
    with that number.
[09:06] ---
    It's continuing its descent
    toward Earth!
[09:08] ---
    Have they issued a warning
    about Fifth Luna's descent?
[09:11] ---
    To those in Lhasa, Tibet?
[09:13] ---
    The people who have the
    information probably fled.
[09:17] ---
    That's exactly why Char
    has the upper hand.
[09:19] ---
    Anyway...
[09:20] ---
    ...Char needed a lot of energy
    to propel Fifth Luna.
[09:23] ---
    How did he get all that nuclear power?
[09:25] ---
    The Federation Government?
[09:28] ---
    Hard ascent now!
[09:29] ---
    Laser attack's letting up.
[09:44] ---
    Justice!
[09:45] ---
    Hail! Neo Zeon!
[09:52] ---
    We're clear for takeoff.
[09:54] ---
    But Vice-Minister...
[09:55] ---
    ...we'll be coming close
    to an asteroid.
[09:58] ---
    I'm well aware of that.
[09:59] ---
    As long as we get to
    Londenion on time.
[10:03] ---
    --We'll wear our normal suits.
[10:05] ---
    --Right.
    --We'll wear our normal suits.
[10:06] ---
    Thank you.
[10:07] ---
    Sure.
[10:31] ---
    What's wrong?
[10:32] ---
    --Look at that! A fireball!
    --What?
[10:34] ---
    Captain! Steer us to the right!
[10:36] ---
    There it is.
[10:37] ---
    It's further north than I expected.
[10:45] ---
    You've got to go further right!
[10:52] ---
    Captain! Further to the right!
[10:54] ---
    Stay seated!
[11:00] ---
    Please, dear God!
[11:36] ---
    How pathetic.
[11:38] ---
    We can't do anything but
    watch Char do as he wants.
[11:41] ---
    --I'm going to the moon!
[11:42] ---
    --Amuro!
    --I'm going to the moon!
[11:43] ---
    Astonaige!
[11:44] ---
    Did you prepare the sled?!
[11:46] ---
    It's outside and ready to go!
[11:48] ---
    For two years now, all the
    colonies have been inspected.
[11:51] ---
    Why couldn't we figure out that
    Char was building an army?!
[11:55] ---
    The Federation Government
    rules the space colonies from Earth.
[11:59] ---
    But there are a great many
    spacenoids who resent that.
[12:02] ---
    Every time we inspect them...
[12:04] ---
    ...the colonies help to hide the facts.
[12:08] ---
    There won't be a second wave.
[12:09] ---
    I'm heading out.
[12:10] ---
    If all goes well, I might defeat
    Char before he gets to Sweetwater.
[12:41] ---
    Did you know Anaheim makes
    mobile suits for Neo Zeon, too?
[12:45] ---
    You sure?
[12:46] ---
    Come on, give us a break.
[12:47] ---
    We in the technical division
    have nothing to do with that.
[12:50] ---
    Just like a corporation.
[12:58] ---
    Mr. October...
[13:00] ---
    ...wouldn't believe that I was a
    crewmember on the Ra-Cailum!
[13:03] ---
    It's because you're just
    way too cute, Chan.
[13:07] ---
    You'll find a psycommu
    receiver pack behind the seat.
[13:10] ---
    Will the monitor work?
[13:12] ---
    Sure.
[13:14] ---
    Good.
[13:16] ---
    If the psycommu reads the
    enemy's brainwaves better...
[13:19] ---
    ...it'll speed up our reaction time.
[13:21] ---
    Lieutenant, we took
    that idea of yours...
[13:24] ---
    ...and our R&D division
    developed the apparatus,
[13:27] ---
    but built it right into the frame.
[13:31] ---
    You built it right into the frame?
[13:32] ---
    Yes.
[13:33] ---
    These computer chips are
    about the size of metal particles.
[13:37] ---
    They're integrated into the frame.
[13:39] ---
    That's a pretty good idea.
[13:41] ---
    And so we used it
    for this cockpit frame.
[13:45] ---
    But you said you don't know
    the specifics of this technology?
[13:48] ---
    Just the information from R&D.
[13:51] ---
    We'd like to test the frame
    when we return to our unit.
[13:54] ---
    I understand.
[13:55] ---
    I'm taking Nu Gundam
    back with me right now.
[13:58] ---
    We'll need three more days
    to equip it for battle.
[14:00] ---
    Unacceptable.
[14:01] ---
    Not good enough.
[14:03] ---
    The operation to drop Fifth Luna...
[14:05] ---
    ...marks the first major battle
    of the Neo Zeon fleet.
[14:09] ---
    It has given me the opportunity
    to observe you in action.
[14:13] ---
    I'm impressed.
[14:14] ---
    We conclude our mission today
    with diversionary operations...
[14:17] ---
    ...against the pursuing
    Londo-Bell unit.
[14:20] ---
    It's a simple plan.
[14:22] ---
    I wish you success before our
    triumphant return to Sweetwater.
[14:26] ---
    Thank you!
[14:27] ---
    That was first-rate.
[14:29] ---
    I feel like a total clown.
[14:30] ---
    As Neo Zeon leader you must
    maintain your public image.
[14:34] ---
    Captain!
[14:36] ---
    I apologize for what
    happened on Fifth Luna!
[14:39] ---
    We've cyber-enhanced you
    at the Newtype Labs.
[14:42] ---
    It cost quite a lot.
    We can't afford to lose you.
[14:45] ---
    Don't worry about it. Get ready.
[14:47] ---
    Right!
[14:48] ---
    Newtype Labs Director...
[14:49] ---
    ...I mean, Operations Officer!
[14:51] ---
    Lieutenant.
[14:53] ---
    Is Gyunei fit to go with us?
[14:55] ---
    He's a bit oversensitive,
[14:57] ---
    but his skills as a guard are excellent.
[14:59] ---
    The scenery at the colony will calm him.
[15:02] ---
    Do you think his skills
    are too enhanced?
[15:04] ---
    He's just young.
[15:06] ---
    Captain.
[15:07] ---
    Please understand...
[15:08] ---
    You are the leader of Neo Zeon.
[15:11] ---
    That's why I'm getting ready
    to act like a politician.
[15:15] ---
    Take care of the operation.
[15:16] ---
    Yes, Captain.
[15:18] ---
    The enemy is moving.
[15:20] ---
    What are they up to?
[15:21] ---
    And between the moon
    and Side 1. That Char!
[15:24] ---
    What could they be thinking?
[15:26] ---
    Anaheim is likely to be monitoring us.
[15:29] ---
    Get Amuro!
[15:30] ---
    Right!
[15:31] ---
    Combat bridge, get a move on!
[15:42] ---
    What is it?
[15:43] ---
    From the Ra-Cailum.
[15:47] ---
    Char's second wave is
    close to the moon?
[15:50] ---
    They want me back
    to Londo-Bell right away?
[15:53] ---
    The psycommu receiver
    is fine for now.
[15:55] ---
    What?
[15:55] ---
    Are you going?
[15:57] ---
    But we're not done...
[15:58] ---
    Here it is.
[15:59] ---
    --You going?!
    --I'll turn it on.
[16:00] ---
    It's impossible!
[16:01] ---
    There's got to be a way to do it.
[16:03] ---
    Amuro...
[16:04] ---
    Do it.
[16:06] ---
    Okay.
[16:12] ---
    Chan! The Booster Bed and...
[16:14] ---
    ...the Mass Driver, right?!
[16:15] ---
    Right!
[16:21] ---
    What's this operation?
[16:23] ---
    I thought mobile suits were
    designed for close combat.
[16:26] ---
    Get moving, Rezin!
[16:28] ---
    You'll do it your own way, anyway!
[16:30] ---
    Whatever.
[16:44] ---
    Please stop this!
[16:45] ---
    You won't make it in time!
[16:46] ---
    We're going.
[16:49] ---
    I warned you!
[16:55] ---
    Launch trajectory set!
    SSE, standing by for orders!
[16:58] ---
    Looks good on you.
[16:59] ---
    Just part of my duty.
[17:02] ---
    Yes! SSE here!
[17:04] ---
    The mobile suits will
    begin combat shortly.
[17:07] ---
    That'll be your signal to launch.
[17:08] ---
    Roger!
[17:10] ---
    --Any time now.
    --Yes.
[17:11] ---
    Main bridge, watch for the signal.
[17:14] ---
    Countdown progressing!
[17:19] ---
    Mr. October!
[17:20] ---
    The psycommu frame sample!
[17:22] ---
    Send it to the Londo-Bell unit!
[17:24] ---
    I'll forward it! Zero!
[17:40] ---
    So, we still can't use the Re-GZ?
[17:42] ---
    It won't be repaired in time!
[17:44] ---
    I know that.
[17:58] ---
    Chan...
[18:00] ---
    Chan?
[18:07] ---
    Please come back.
[18:19] ---
    Keep firing! Three more seconds!
[18:21] ---
    All fleets, commence evasive action!
[18:24] ---
    Now's our chance to squash a few.
[18:50] ---
    Found you.
[18:53] ---
    One of them got past
    our mobile suit force!
[18:55] ---
    Counterattack! Barrage!
[18:57] ---
    Barrage!
[19:07] ---
    Close the bulkheads! Fire team!
[19:09] ---
    The Moon and Earth.
    Capella, Vega and the Sun.
[19:13] ---
    We must be right here.
[19:15] ---
    And the fleet...
[19:18] ---
    Hey, Chan.
[19:21] ---
    You okay?
[19:22] ---
    Sure.
[19:24] ---
    Where's the fleet?
[19:27] ---
    Has it started?
[19:28] ---
    Yeah.
[19:30] ---
    I'll get behind you.
[19:31] ---
    Thanks.
[19:32] ---
    See that?! Those lights over there!
[19:40] ---
    Change course!
    There's a battle over there!
[19:43] ---
    Oh, right!
[19:44] ---
    Get the Apogee Motors fixed,
    or we'll head straight into it!
[19:47] ---
    No way!
[19:49] ---
    Oh, God!
[19:58] ---
    I'm on it!
[20:01] ---
    Where are the Jegan teams?!
[20:03] ---
    The barrage is thinning out!
[20:07] ---
    That's Kayra's machine!
[20:09] ---
    Kayra! Do you read me?!
[20:11] ---
    You'll be hit with friendly fire!
[20:12] ---
    Get out!
[20:15] ---
    The Lieutenant's not here!
[20:20] ---
    Pretty good. Though a bit messy.
[20:37] ---
    What?
[20:40] ---
    Reinforcements?
[20:46] ---
    There!
[20:51] ---
    That machine's not in the computer.
[20:56] ---
    Neo Zeon?!
[20:57] ---
    Take a look for yourself.
[20:59] ---
    Is it war?
[21:00] ---
    It looks like it.
[21:03] ---
    Signal to pull back!
[21:11] ---
    A Gundam!?
[21:20] ---
    They're pulling back.
[21:21] ---
    What?
[21:24] ---
    Well organized.
[21:25] ---
    They knew when to withdraw.
[21:28] ---
    What's that ship?!
[21:35] ---
    Do not pass this point!
[21:37] ---
    Do not leave the officers' mess hall.
[21:38] ---
    Due to the lack of gravity,
    please step firmly.
[21:42] ---
    Here.
[21:45] ---
    Hathaway...?
[21:46] ---
    Dad!
[21:51] ---
    Hey...
[21:53] ---
    So, you were on the shuttle.
[21:55] ---
    But why?
[21:56] ---
    I didn't know you were the
    Captain of this ship...
[21:59] ---
    Where's your mom and Cheimin?
[22:01] ---
    Oh. They only let one of us
    on the shuttle.
[22:04] ---
    Captain.
[22:05] ---
    I'm sorry to break up
    your family reunion, but...
[22:08] ---
    Oh, he's the one who got me
    on the shuttle.
[22:11] ---
    I see.
[22:13] ---
    You must be the Vice-Minister.
[22:14] ---
    Yes.
[22:15] ---
    You'll need to redirect
    this ship to Londenion.
[22:17] ---
    I'm on a special mission.
[22:19] ---
    Hathaway...
[22:20] ---
    Go straight to the mess hall now.
[22:22] ---
    We'll discuss this later.
[22:23] ---
    S-Sure!
[22:32] ---
    Lalah Sune?
[22:37] ---
    Don't think you can keep both
    Char and me for yourself!
[22:42] ---
    It would be torture if one's
    consciousness lasted forever.
[22:45] ---
    But I'd still like to
    watch over both of you.
[22:47] ---
    That's selfish!
[22:48] ---
    I want to remain with
    both of you eternally.
[22:52] ---
    Forget about Char!
[22:54] ---
    Char is pure.
[22:58] ---
    Pure?!
[23:01] ---
    Darn. Starting to have
    the same dreams again.
[23:06] ---
    Lieutenant.
[23:08] ---
    What is it?
[23:09] ---
    Could you come to
    the mobile suit deck?
[23:12] ---
    I'll be there in ten!
[23:13] ---
    Sure.
[23:15] ---
    What's wrong with him?
    So cold suddenly.
[23:37] ---
    Chan.
[23:43] ---
    I got hit?
[23:44] ---
    That's what happened, Quess Paraya.
[23:49] ---
    That's because the controls
    aren't right for my hands!
[23:52] ---
    They'd be right if you wore a normal suit.
[23:54] ---
    Can I try it now?
[23:56] ---
    This is great.
[23:57] ---
    They've already come up
    with a simulation...
[23:59] ---
    ...using data from the last battle.
[24:02] ---
    It's a military secret.
    Don't mention it to anyone.
[24:08] ---
    Hey.
[24:10] ---
    I think she's got good instincts.
[24:13] ---
    Well, I had no idea
    she had any interest in this.
[24:18] ---
    Creepo. He's so two faced.
[24:22] ---
    Quess Paraya?
[24:23] ---
    Yes!
[24:24] ---
    I'd advise against civilians
    going past this point.
[24:27] ---
    Oh, sorry.
[24:28] ---
    Quess!
[24:29] ---
    You'll get in the way. Come back.
[24:31] ---
    Go on ahead!
[24:33] ---
    He just doesn't get it.
[24:35] ---
    Over here! Amuro!
[24:40] ---
    Here!
[24:40] ---
    Right. What's the problem?
[24:43] ---
    I see. So, that's Amuro Ray.
[24:47] ---
    "Over here!" huh?
[24:50] ---
    Quess! I shot down two enemies!
[24:53] ---
    Cool! That's how many I got!
[24:59] ---
    Didn't you feel anything?
[25:00] ---
    He seemed like any other grownup.
[25:02] ---
    --Here.
    --Thanks.
[25:05] ---
    But everybody says he knew
    how to pilot a mobile suit
[25:08] ---
    from the first time he got in one.
[25:09] ---
    He even wiped out a Zeon Zaku.
[25:13] ---
    Think it's true?
[25:14] ---
    Just by sitting in the cockpit...
[25:16] ---
    ...he totally understood the
    Gundam circuits and everything.
[25:22] ---
    What's so funny?
[25:23] ---
    That's what they call a Newtype.
[25:26] ---
    You're right.
[25:28] ---
    That's different from what
    Christina of India told me.
[25:31] ---
    She says a Newtype psychically
    comprehends people and things.
[25:35] ---
    She said no matter how far
    away they may be...
[25:38] ---
    ...they can figure these things out.
[25:40] ---
    Yeah.
[25:42] ---
    Back when humans
    only lived on Earth...
[25:44] ---
    ...they were only able to use
    half their brain cells, right?
[25:47] ---
    But when they went into space...
[25:49] ---
    ...people started to use
    the other half.
[25:52] ---
    So, they improved their telepathy
    and precognition abilities.
[25:55] ---
    Otherwise, families split up
    between the space and Earth...
[25:58] ---
    ...would lose their sense of family.
[26:01] ---
    Your family seems to
    get along pretty well.
[26:04] ---
    But my dad still gets on my nerves.
[26:07] ---
    Our family's always lived on Earth.
[26:40] ---
    We're on target, thanks to
    the code the Federation provided.
[26:43] ---
    They're pretty casual
    with their information.
[26:45] ---
    No, Captain.
[26:48] ---
    It was thanks to our groundwork
    behind the scenes.
[26:50] ---
    I know.
[27:04] ---
    So, that's the new mobile suit.
[27:10] ---
    This is off limits to civilians.
[27:12] ---
    They let me in here before.
[27:16] ---
    Anyway, what're you doing here?!
[27:18] ---
    What? What do you mean?
[27:20] ---
    I'm a mechanic on this ship.
[27:23] ---
    That's not what I meant.
[27:25] ---
    You grownups always give
    the same kind of answer.
[27:27] ---
    What's your relationship with Amuro?!
[27:29] ---
    Relationship?
[27:31] ---
    He's a senior officer who I respect.
[27:33] ---
    That's not what I mean.
[27:36] ---
    I studied in India.
[27:38] ---
    About how humanity can become
    Newtypes and feel for each other.
[27:42] ---
    That's why I have an interest
    in Amuro, who's a Newtype.
[27:46] ---
    So, why do you interfere?
[27:48] ---
    Interfere?
[27:49] ---
    That's the way I see it!
[27:51] ---
    Get off this ship now!
[27:53] ---
    I can't just do something like that.
[27:56] ---
    Well, then... Then, I'll...
[27:58] ---
    Quess! You're not supposed to...!
[27:59] ---
    Get lost!
[28:02] ---
    Grab this!
[28:03] ---
    No!
[28:11] ---
    Quess! There's the colony.
[28:13] ---
    Colony?!
[28:14] ---
    Side 1's Londenion.
[28:27] ---
    There's a city inside a cylinder.
[28:29] ---
    With lakes, too.
[28:31] ---
    It makes me think
    people really can evolve.
[28:34] ---
    I can see why the Zabis
    fought for independence.
[28:38] ---
    But the Zabi Family's Zeon
    lost to the Federation, right?
[28:40] ---
    Yeah, but...
[28:41] ---
    My father knows nothing
    about these colonies...
[28:43] ---
    ...and yet rules them from Earth.
[28:46] ---
    Char was once on the side of Earth...
[28:50] ---
    ...but now he's totally bent
    on destroying the planet.
[28:55] ---
    I'm with him.
[28:56] ---
    People on Earth are so
    stubborn and conservative,
[28:59] ---
    but don't have a problem
    changing wives or husbands.
[29:02] ---
    And that's why I think
    Char is trying to...
[29:05] ---
    ...do what he can to bring out
    the potential of humanity.
[29:08] ---
    I'm not so sure.
[29:09] ---
    That gives him the right to plunge
    the Earth into a deep freeze?
[29:15] ---
    I don't know...!
[29:21] ---
    Do you think Char will go through
    with this plan to freeze the Earth?
[29:25] ---
    He's already started the process.
[29:28] ---
    In order to send Earth
    into a total Ice Age...
[29:30] ---
    ...he must crash another
    asteroid onto the planet.
[29:33] ---
    But the Federation Forces control
    everything within moon's orbit.
[29:38] ---
    That's why...
[29:39] ---
    ...he's pushing to get Sweetwater
    recognized as Neo Zeon territory.
[29:42] ---
    You think Adenauer Paraya
    is here for negotiations?
[29:44] ---
    Yeah, I believe so.
[29:47] ---
    Char once joined our fight against
    the Federation Forces,
[29:51] ---
    but he learned about those
    people who live on Earth...
[29:54] ---
    ...to the point where
    he truly hates them.
[29:56] ---
    Yes, I realize that.
[29:58] ---
    So now he wants to settle it,
    once and for all.
[30:03] ---
    But why?
[30:05] ---
    Hey.
[30:12] ---
    I'm relieved you got us here in time.
[30:14] ---
    Thanks to that, Earth can be saved.
[30:16] ---
    Good luck with
    your negotiations, sir.
[30:18] ---
    Negotiations?
    With whom? Where?
[30:21] ---
    You give orders to the
    Space Forces from Lhasa.
[30:24] ---
    I can't imagine you came
    out here for sightseeing.
[30:27] ---
    No one must know I'm here...
[30:29] ---
    ...until the Federation Government
    makes an official announcement.
[30:34] ---
    See ya!
[30:37] ---
    Welcome, sir.
[30:38] ---
    I'm Cameron Bloom
    from the Audit Bureau.
[30:41] ---
    Thank you.
[30:42] ---
    Be careful now!
[30:43] ---
    --Wow!
    --Quess!
[30:45] ---
    Crew dismissed!
[30:47] ---
    Captain Bright Noa, huh?
[30:49] ---
    I wonder how things
    are going with Mirai.
[30:51] ---
    There's a lot of work to do!
[30:58] ---
    I was told that the sample frame
    from Mr. October arrived below.
[31:01] ---
    Oh, good.
[31:03] ---
    Hey, can we see the inside
    of the colony from here?
[31:06] ---
    Sure we can.
[31:07] ---
    I think that new frame
    is a good idea.
[31:10] ---
    That Adenauer Paraya...
[31:12] ---
    He orders the Londo-Bell unit to
    search out the remnants of Zeon...
[31:16] ---
    ...and meanwhile,
    he's off talking to Char.
[31:18] ---
    But that's what politicians do.
[31:20] ---
    Is that acceptable?
[31:22] ---
    Not really.
[31:24] ---
    The colony!
[31:26] ---
    That's right.
[31:27] ---
    This is an old city
    with about 5 million people.
[31:36] ---
    You're usually very nice, just like this.
[31:38] ---
    But once in a while,
    you become so cold.
[31:40] ---
    You think so?
[31:41] ---
    I do.
[32:01] ---
    We're pleased you could
    make the trip out here.
[32:03] ---
    Our pleasure. I'd like to
    welcome you to Londenion.
[32:07] ---
    These are Neo Zeon people!
[32:09] ---
    You don't mind me taking Amuro?
[32:11] ---
    That's fine.
[32:12] ---
    We spend a lot of time together
    when you're not around.
[32:15] ---
    Hathaway!
[32:17] ---
    Dad!
[32:19] ---
    Tell her not to bother me
    about asking you out on a date.
[32:23] ---
    Quess?
[32:23] ---
    I've been looking for you!
[32:25] ---
    They wouldn't let me
    call the battleship directly.
[32:27] ---
    I'm really sorry I had
    to bug the Captain!
[32:29] ---
    That's okay!
[32:30] ---
    Is that right?
[32:31] ---
    Yeah.
[32:32] ---
    Has he been re-charged?
[32:34] ---
    Yes! Bring him out.
[32:37] ---
    Sure! You mean Haro?
[32:38] ---
    Drake Hotel?
[32:40] ---
    Mr. Amuro...?
[32:41] ---
    The Supreme Leader is here?!
[32:47] ---
    As this is a favor to us,
    it's only natural...
[32:50] ---
    ...to have our top official here
    as a matter of courtesy.
[32:54] ---
    Your presence indeed
    puts our minds at ease.
[32:59] ---
    Thank you.
[33:00] ---
    That's good to hear.
[33:02] ---
    I trust the treaty document is genuine?
[33:05] ---
    Of course.
[33:07] ---
    Our government moved its HQ
    before Fifth Luna hit Lhasa...
[33:10] ---
    ...and put together what we
    consider an official document.
[33:15] ---
    What treaty?
[33:17] ---
    If you'll accept the
    conditions of the treaty...
[33:20] ---
    ...we will hand over the
    asteroid Axis to Neo Zeon.
[33:23] ---
    What?
[33:26] ---
    Haro!
[33:27] ---
    Haro!
[33:28] ---
    Hathaway!
[33:30] ---
    Yes?!
[33:35] ---
    I heard about Haro
    from my mother.
[33:37] ---
    He's third generation.
    Look after him.
[33:39] ---
    Of course!
[33:44] ---
    First we surrender our Neo Zeon
    fleet to the asteroid base Luna II?
[33:49] ---
    Otherwise we can't move
    Axis to Sweetwater?
[33:53] ---
    Unless you agree on the conditions,
    I can see no peace between us.
[33:57] ---
    Gold bars...
[33:59] ---
    What's this?
[34:01] ---
    Please review our payment for Axis.
[34:04] ---
    That man is here
    from the Audit Bureau.
[34:06] ---
    Sir!
[34:08] ---
    With this exchange, we have
    officially purchased Axis.
[34:11] ---
    Another favor we ask is that
    you allow our fleet to handle...
[34:14] ---
    ...the transport of
    Axis to Sweetwater.
[34:17] ---
    Why is that?
[34:18] ---
    When the fleet crews
    no longer have jobs...
[34:21] ---
    ...we're not in a position
    to give severance pay.
[34:24] ---
    I see.
[34:26] ---
    That's a problem.
[34:27] ---
    Very well, then.
[34:28] ---
    We'll find them work within
    the Federation Forces.
[34:31] ---
    And the nuclear engines in
    Axis are fully operational...
[34:35] ---
    ...so transport shouldn't
    be a problem.
[34:37] ---
    You mean the old engines
    can still be used?
[34:40] ---
    That's a relief!
[34:42] ---
    Excuse me.
[34:46] ---
    Bunch of snobs.
[34:48] ---
    If the Londo-Bell scoundrels
    were to find out we're here...
[34:53] ---
    ...they wouldn't take it so well.
[34:54] ---
    Certainly.
[35:01] ---
    Amuro. I'm doing something
    extremely wicked.
[35:04] ---
    If you're nearby, feel my presence.
[35:10] ---
    I'm not going into the city.
[35:11] ---
    Sir!
[35:14] ---
    Sieg Zeon.
    Sieg Zeon.
[35:16] ---
    Sieg Zeon.
[35:27] ---
    Awesome!
[35:31] ---
    Chase that swan over there, Amuro!
[36:03] ---
    You!
[36:04] ---
    What's the matter, sir?!
[36:05] ---
    Get Gyunei for me!
[36:06] ---
    Right!
[36:10] ---
    What are you doing here?!
[36:11] ---
    Unlike you, I'm more than just a pilot!
[36:15] ---
    What?!
[36:25] ---
    So, that's Char...
[36:27] ---
    We fought together, Char!
    Why do you want to destroy Earth?!
[36:31] ---
    The people on Earth
    do nothing but pollute it.
[36:34] ---
    Their souls are weighed
    down by gravity.
[36:37] ---
    So, that's why parents
    fight with each other.
[36:48] ---
    Char!
[36:54] ---
    Why?!
[36:57] ---
    Earth can't live with
    all those parasites!
[37:00] ---
    Human wisdom can
    overcome problems!
[37:04] ---
    Then grant all those ignorant
    people your so called wisdom!
[37:09] ---
    He's right!
    Because it can't be done...
[37:14] ---
    I'll do what you say
    after I get rid of you!
[37:21] ---
    Amuro! You're not fighting fair!
[37:23] ---
    Quess!
[37:24] ---
    Shall we go?
[37:27] ---
    --Char!
    --Quess!
[37:37] ---
    Captain!
[37:44] ---
    Quess!
[37:49] ---
    Quess!
[37:50] ---
    Hathaway...
[37:56] ---
    Char!
[37:58] ---
    Sorry to bother you...
[38:00] ---
    I thought it might be you, Mr. Cameron.
[38:02] ---
    Thank you.
[38:03] ---
    What does someone from the
    Audit Bureau want with me?
[38:06] ---
    How is Mirai... Oh, excuse me...
    How is your wife doing?
[38:09] ---
    I haven't seen her in six months.
[38:12] ---
    She's been living on Earth
    this whole time.
[38:14] ---
    Oh, I see.
[38:16] ---
    Is there something...?
[38:17] ---
    At first, I wasn't sure who
    I should inform about this.
[38:21] ---
    Char is in this colony right now.
[38:26] ---
    What's that?
[38:27] ---
    Yes, Char Aznable met with
    Federation officials here.
[38:32] ---
    With Adenauer Paraya?
[38:34] ---
    He wasn't the only one, though.
[38:36] ---
    There were several others.
[38:38] ---
    They believe they reached a
    binding peace agreement with Char.
[38:44] ---
    That's...
[38:50] ---
    You've got good taste!
    How much for the girl?
[38:54] ---
    Cut out the smart remarks.
    The girl's spoken for.
[39:02] ---
    They're all here.
[39:03] ---
    Good, just in time.
[39:07] ---
    We're heading out now into space.
    What do you wish to do, Quess?
[39:12] ---
    Report on the Federation Forces?!
[39:14] ---
    Still no movement.
[39:16] ---
    Some hag on the Ra-Cailum
    cramps my style.
[39:18] ---
    Is that so? Well, then...
[39:38] ---
    What is it?
[39:39] ---
    You don't know what Char's up to!
[39:41] ---
    We had to sell the Axis asteroid...
[39:43] ---
    The money will be used to
    fulfill our welfare policies!
[39:46] ---
    Besides, Char said he'd
    wipe out some colonies!
[39:49] ---
    He'd never harm the colonies.
[39:52] ---
    Char only intends on wiping out
    all those who remain on Earth.
[39:54] ---
    I'm going to Luna II to prepare
    for Neo Zeon's disarmament.
[39:58] ---
    Disarm their fleet?!
[40:00] ---
    Why won't you engage
    Londo-Bell to oversee it?!
[40:05] ---
    Careful, sir.
[40:07] ---
    Oh. Could I borrow a phone?
[40:08] ---
    Yes, sir.
[40:11] ---
    We can't have Char's fleet
    come close to any colony.
[40:14] ---
    Vice-Minister.
[40:15] ---
    Then we will act independently
    to monitor the situation.
[40:19] ---
    Yes, of course!
[40:20] ---
    If you officers determine a threat
    to Earth, then make a move.
[40:24] ---
    Why isn't Quess
    answering her phone?
[40:27] ---
    Captain, pass on a message for me.
[40:29] ---
    Tell her to remain
    at the hotel for a few days.
[40:31] ---
    Yes, sir.
[40:35] ---
    I'm closing it.
[40:41] ---
    I'm floating.
[40:44] ---
    With this...
[40:45] ---
    Yes, I know.
[40:46] ---
    It's a bit older than
    the Jegan, but I know.
[40:49] ---
    Are you sure?
[40:50] ---
    Like this?
[40:53] ---
    Wow!
[40:54] ---
    Bring the SSE in front of you.
[41:00] ---
    Is this really your first time?
[41:01] ---
    Here! A forward flip!
[41:05] ---
    What?!
[41:06] ---
    Is that Quess?
[41:08] ---
    Yes. Looks like she's a natural.
[41:14] ---
    The Musaka's ready to pick us up.
[41:17] ---
    Vroom!
[41:18] ---
    S-Stop!
[41:21] ---
    What's that?!
[41:24] ---
    Don't approach until they say so.
[41:26] ---
    It's okay!
[41:32] ---
    Quit it for my sake!
[41:34] ---
    There are already people
    out there who hate me
[41:37] ---
    because I'm from the Newtype Labs.
[41:39] ---
    Leave those fools to me.
[41:48] ---
    You must have had some terrible
    memories for you to hate Earth...
[41:52] ---
    ...Quess Air?
[41:56] ---
    Why were you drawn to me?
[41:58] ---
    You said that the human soul
    was weighed down by gravity.
[42:04] ---
    Those words reflect
    exactly how I feel.
[42:07] ---
    But you know...
[42:08] ---
    ...I think that people who really
    understand that are kind of tragic.
[42:13] ---
    I'm just walking the path
    that I truly believe in.
[42:16] ---
    I saw a swan fly.
[42:19] ---
    And then Amuro shouted,
    and then I also shouted.
[42:22] ---
    Then you appeared right after that.
[42:24] ---
    Is that why you betrayed
    Amuro and the others?
[42:28] ---
    I met them by coincidence.
[42:31] ---
    I mean, I wasn't really even
    friends with them or anything.
[42:37] ---
    It's hard to get an
    operator's license for space.
[42:40] ---
    If I work at the Colony P.C...
[42:42] ---
    ...I won't go hungry doing
    those repair jobs.
[42:44] ---
    I just need training.
[42:51] ---
    You want it on a
    fifty-month loan, right?
[42:53] ---
    Uh, right!
[42:58] ---
    Ouch!
[43:01] ---
    That's after only four or five tries.
[43:02] ---
    --She's the real thing.
    --That's right.
[43:04] ---
    Quess' brainwaves sync
    perfectly with psycommu.
[43:08] ---
    Quess, you know your target?
[43:10] ---
    Yes!
[43:11] ---
    The funnels will automatically
    advance to the mark.
[43:14] ---
    Okay!
[43:15] ---
    Deploy the funnels.
[43:16] ---
    Sure!
[43:20] ---
    You mean I can control those
    with just my brainwaves?
[43:24] ---
    Picture the target.
[43:26] ---
    Picture it?
[43:30] ---
    Go! Funnels!
[43:33] ---
    Next, order the funnels to attack.
[43:36] ---
    Order the funnels?
[43:44] ---
    That's it!
[43:45] ---
    Funnels!
[43:56] ---
    Just like her.
[44:07] ---
    Would you mind?
[44:11] ---
    Here.
[44:14] ---
    For the leader.
[44:15] ---
    For the Captain?
[44:16] ---
    From over there, to you.
[44:18] ---
    Thank you.
[44:20] ---
    Sieg Zeon!
[44:21] ---
    Sieg Zeon!
    Sieg Zeon!
[44:22] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[44:25] ---
    High hopes and noble endeavors...
[44:29] ---
    ...will shine with all
    the twinkling stars.
[44:34] ---
    We hold you next to us...
[44:38] ---
    The galaxy, so glorious.
[44:42] ---
    We'll build with our dreams...
[44:46] ---
    A new world that bravely shines.
[44:51] ---
    Char is fighting for our prayers!
[44:55] ---
    Char is fighting for our prayers!
[45:01] ---
    So you're not pretending
    to be leader.
[45:03] ---
    Is that funny?
[45:05] ---
    No.
[45:07] ---
    And are you going
    to destroy Earth?
[45:09] ---
    I won't destroy it.
[45:11] ---
    I'm just giving the Earth
    a nice long rest.
[45:13] ---
    Oh. That's what you want.
[45:15] ---
    Did the training give you
    any headaches?
[45:18] ---
    No! I'm fine!
[45:23] ---
    Gyunei. I'm relying on you
    for tomorrow's operation.
[45:25] ---
    Yes, sir.
[45:29] ---
    You're fine? Tomorrow's
    operation is no field trip.
[45:32] ---
    You bet!
[45:35] ---
    Captain...!
[45:38] ---
    Get some rest tonight.
[45:41] ---
    Go.
[45:42] ---
    Just ramming Axis into the Earth...
[45:44] ---
    ...will cause the same calamity
    as that of a nuclear winter.
[45:48] ---
    That's an evil scheme no dictator
    in history has ever attempted.
[45:55] ---
    Are you okay with that, Captain Char?
[45:58] ---
    It's too late for lectures, Nanai.
[46:02] ---
    I believe in the rebirth of a
    humanity that lives in space.
[46:06] ---
    However, in order to develop
    all of us into Newtypes...
[46:12] ---
    ...someone has to shoulder
    all the evils of humanity.
[46:16] ---
    And you're okay with that?
[46:20] ---
    You thought up this latest plan...
[46:23] ---
    ...to get even with Amuro, right?
[46:26] ---
    Do you think I'd be so petty?
[46:29] ---
    Amuro Ray wrongly believes
    that compassion...
[46:33] ---
    ...to be the weapon of a Newtype.
[46:35] ---
    A woman may be able
    to forgive such a man.
[46:38] ---
    But Captain, you cannot
    forgive that about Amuro.
[46:44] ---
    During the War for
    Zeon's independence...
[46:47] ---
    ...I had a protégé, a young pilot
    named Lalah Sune.
[46:50] ---
    She found compassion in Amuro,
    even though he was the enemy.
[46:55] ---
    Such deep mutual understanding is
    only possible between Newtypes.
[47:03] ---
    --Lalah!
    --Amuro!
[47:05] ---
    Lalah! Stop playing around with him!
[47:08] ---
    Captain! Don't do it!
[47:10] ---
    What?!
[47:12] ---
    If only my sister Artesia
    hadn't been there.
[47:19] ---
    --Oh, no!
    --Lalah!
[47:26] ---
    Lalah...!
[47:31] ---
    Oh, I wanted you to guide me.
[47:35] ---
    All because she could tap
    into people's thoughts.
[47:41] ---
    Those who are too much alike
    will end up hating each other.
[47:44] ---
    They say love and hate
    are two sides of the same coin.
[47:49] ---
    I suppose so.
[47:50] ---
    I'm counting on you
    for tomorrow's operation.
[47:54] ---
    I'll go on ahead to Axis
    and wait for you there.
[48:03] ---
    And you're okay with
    involving Quess?
[48:07] ---
    She really doesn't need to be
    cyber-enhanced any further.
[48:10] ---
    Right.
[48:11] ---
    She's a Newtype that doesn't need
    a psyco-frame to control funnels.
[48:16] ---
    Yes, she is special.
[48:22] ---
    Since he's decided to succeed
    his father, Zeon Deikun...
[48:25] ---
    ...taking on the name
    must've changed him.
[48:28] ---
    Damn!
[48:30] ---
    How could he fall for such a brat?
[48:35] ---
    The war is just an outlet for
    him to take out his frustrations.
[48:39] ---
    What do you mean?
[48:40] ---
    When people like
    the Captain get angry...
[48:42] ---
    ...they start destroying colonies.
[48:45] ---
    Someone's got to be there
    to prevent that.
[48:48] ---
    That's why I had them
    cyber-enhance me into a Newtype.
[48:51] ---
    Both my parents died when
    their colony was wiped out.
[48:56] ---
    Bunch of morons!
[48:59] ---
    So, you want to be a esper?
[49:00] ---
    Yeah.
[49:01] ---
    But I now realize that
    I'll never be like you...
[49:04] ---
    ...if I just get the enhancing
    process at the Newtype Labs.
[49:07] ---
    So I want to be with you and
    study you for as long as it takes.
[49:12] ---
    You asking me out?
[49:13] ---
    Are you bothered about my age?
[49:16] ---
    Hey. You're jealous, right?
[49:18] ---
    Because I like the Captain?
[49:20] ---
    That's not it!
[49:23] ---
    Quess!
[49:25] ---
    Let's get him!
[49:25] ---
    Stop it!
[49:28] ---
    Ouch! That's not fair!
[49:31] ---
    So, there're no shuttles
    for a while?
[49:33] ---
    The shuttle company plans
    to leave Hong Kong.
[49:37] ---
    Is the news about a
    peace treaty a lie?
[49:40] ---
    I hear Hong Kong
    is the next target.
[49:42] ---
    Will a meteoroid hit Earth?
[49:43] ---
    Char would do it.
[49:45] ---
    I know because I fought
    against him a long time ago.
[49:48] ---
    People on Earth don't know
    what they're doing.
[49:51] ---
    Char is just too much
    of a perfectionist.
[49:55] ---
    Colony Sweetwater was built...
[49:57] ---
    ...by patching together a
    closed type to an open type...
[50:01] ---
    ...and is therefore very unstable.
[50:03] ---
    It was made hastily
    in order to accommodate...
[50:07] ---
    ...those refugees who had
    survived past space wars.
[50:12] ---
    This was the only measure
    taken by the Earth Federation.
[50:16] ---
    They concluded that this would suffice.
[50:20] ---
    They remained on Earth and
    refused to share the planet.
[50:25] ---
    My father, Zeon Deikun...
[50:28] ---
    ...had made a request to Earth...
[50:29] ---
    ...for autonomy for all space
    emigrants, known as "Spacenoids."
[50:33] ---
    But he was assassinated
    by the Zabi Family!
[50:36] ---
    The Zabis called themselves
    the Principality of Zeon...
[50:40] ---
    ...and launched a war of
    independence against Earth!
[50:44] ---
    You know how it ended,
    with the Zabis losing the war.
[50:50] ---
    Fine and well.
[50:51] ---
    But the Earth government
    had grown arrogant.
[50:54] ---
    The Federation Forces had
    become corrupt from within...
[50:58] ---
    ...giving rise to the Titans...
[51:00] ---
    ...including Haman, who
    claimed succession to the Zabis!
[51:04] ---
    This history has made us refugees!
[51:06] ---
    I knew all that.
[51:09] ---
    I have come to believe...
[51:11] ---
    ...that we must do everything to
    prevent war from happening again!
[51:17] ---
    This is the true purpose behind our
    operation to drop Axis onto Earth!
[51:23] ---
    As such, we will discipline those
    who continue to live on Earth...
[51:27] ---
    ...and eliminate the source of
    all wars within the Earth's sphere!
[51:33] ---
    Captain!
[51:34] ---
    You're the savior of Sweetwater!
[51:38] ---
    But aren't they disarming
    themselves at Luna II?
[51:44] ---
    Everyone!
[51:46] ---
    So that we may forge
    our own path...
[51:48] ---
    ...and establish a government
    for the refugees...
[51:51] ---
    I ask you to lend me your great
    strength for just a little longer!
[51:57] ---
    When we've succeeded...
[51:58] ---
    ...I will then be able
    to join my father, Zeon!
[52:19] ---
    The Rewloola, right?
[52:21] ---
    Do you think they'll be
    fooled by these dummy ships?
[52:24] ---
    As long as the Federation sees
    the correct number of ships.
[52:28] ---
    Our fleet with the dummies
    are to attack Luna II.
[52:31] ---
    And you will occupy Axis while
    all this is transpiring, Captain.
[52:35] ---
    If all goes well, we'll use the
    nuclear weapons from Luna II.
[52:38] ---
    Right.
[52:39] ---
    Both to accelerate Axis,
    and to contaminate the Earth.
[53:04] ---
    How many nuclear weapons from
    past centuries are stored at Luna II?
[53:09] ---
    There's enough payload...
[53:11] ---
    ...to annihilate the Neo Zeon
    fleet a hundred times over.
[53:14] ---
    Char is aware of that fact.
[53:16] ---
    He's a very clever man.
[53:18] ---
    Are you implying that our
    Londo-Bell is itching for a war.
[53:21] ---
    I am. It does look that way from Earth.
[53:24] ---
    Vice-Minister.
[53:26] ---
    There's a broadcast from Sweetwater.
[53:28] ---
    Put it up.
[53:29] ---
    --How's the signal?
    --...the fleet that offered the Sweetwater
    refugees a great hope,
    will surrender to the Federation.
[53:32] ---
    --Perfect.
    --...the fleet that offered the Sweetwater
    refugees a great hope,
    will surrender to the Federation.
[53:33] ---
    --...the fleet that offered the Sweetwater
    refugees a great hope,
    will surrender to the Federation.
[53:34] ---
    --We have launched our ships in
    order to enter into atreaty of eternal
    peace with the Federation.
[53:35] ---
    --Their flagship Rewloola is at the rear.
    --We have launched our ships in
    order to enter into atreaty of eternal
    peace with the Federation.
[53:37] ---
    --Numbers match, sir!
    --We have launched our ships in
    order to enter into atreaty of eternal
    peace with the Federation.
[53:39] ---
    --Numbers match, sir!
    --This is the last, glorious time the fleet
    will set sail, to bring us refugees
    independence and courage.
[53:39] ---
    --Wait! There's one extra vessel!
    --This is the last, glorious time the fleet
    will set sail, to bring us refugees
    independence and courage.
[53:41] ---
    --Shows you how honest Char is.
    --This is the last, glorious time the fleet
    will set sail, to bring us refugees
    independence and courage.
[53:44] ---
    --The only thing left to worry
    about are space aliens.
    --This is the last, glorious time the fleet
    will set sail, to bring us refugees
    independence and courage.
[53:46] ---
    --The only thing left to worry
    about are space aliens.
    --The Neo Zeon fleet is on the move!
    But the Neo Zeon name will remain
    a part of our colony forever!
[53:48] ---
    --I wonder if any jobs will be left
    when this is over.
    --The Neo Zeon fleet is on the move!
    But the Neo Zeon name will remain
    a part of our colony forever!
[53:51] ---
    --On Earth, they're always looking for
    people to clean the beaches.
    --The Neo Zeon fleet is on the move!
    But the Neo Zeon name will remain
    a part of our colony forever!
[53:54] ---
    Bon voyage, our glorious Neo Zeon fleet!
[53:58] ---
    It's difficult for us to part with you.
[54:00] ---
    But we shall keep your memories
    in our minds and make...
[54:06] ---
    So, there were fifteen
    nuclear warheads...
[54:08] ---
    ...in addition to the ones in Luna II?
[54:11] ---
    But considering they're under
    the Audit Bureau's jurisdiction,
[54:15] ---
    I'd say they're virtual antiques.
[54:17] ---
    Please be careful.
[54:18] ---
    Aren't your actions
    considered a crime?
[54:20] ---
    If the Federation Government
    survives, I'll get life imprisonment.
[54:24] ---
    You're fine with that?
[54:26] ---
    I want to see Mirai alive.
[54:29] ---
    That's why I'm doing this.
[54:31] ---
    You were once her fiancé. I understand.
[54:34] ---
    Thank you.
[54:35] ---
    This Neo Zeon broadcast.
[54:37] ---
    Is their claim that the entire fleet
    has left for disarmament a sham?
[54:41] ---
    Probably.
[54:42] ---
    It's all a big show.
[54:49] ---
    That Quess is on my tail!
[54:56] ---
    She's looking good!
[54:58] ---
    Navigation axle targeting Luna II...
[55:00] ---
    ...fixed!
[55:01] ---
    Okay!
[55:02] ---
    All gun turrets,
    maximum elevation!
[55:05] ---
    Bring in the Jagd-Doga.
[55:17] ---
    You kids taking part in the battle?
[55:19] ---
    Problem with that?!
[55:20] ---
    A big mouth for a fake Newtype.
[55:22] ---
    I am a real Newtype!
[55:25] ---
    Gyunei. Forget it.
[55:27] ---
    Just ignore those "normal people."
[55:31] ---
    --Rezin!
    --Stop it!
[55:33] ---
    Well, I guess you're not normal.
[55:35] ---
    --That's right.
    --How cute.
[55:53] ---
    Bring in Alpha-Azieru!
[55:55] ---
    Fire the grappling cables!
[56:09] ---
    Neo Zeon fleet confirmed.
[56:11] ---
    Numbers same as when
    they left Sweetwater.
[56:13] ---
    Captain! Why hasn't this
    vessel moved up to the front?!
[56:16] ---
    We're insulting Char!
[56:18] ---
    I must first consider the safety
    of officials like yourself!
[56:23] ---
    The fleet's spreading out laterally.
[56:25] ---
    They're supposed
    to approach single file.
[56:27] ---
    Scout team, launch!
[56:34] ---
    We'll commence our attack.
[56:36] ---
    Yes, sir!
[56:43] ---
    Launch mobile suits 30 seconds
    after commencing barrage.
[56:58] ---
    Numerous heat sources!
[57:00] ---
    --What?!
    --Evade!
[57:15] ---
    But the treaty! This is crazy!
[57:35] ---
    Hey, Quess!
[57:36] ---
    Just get a feel for the battle.
[57:38] ---
    Follow me.
[57:40] ---
    Okay.
[57:56] ---
    Wow...
[58:00] ---
    Here they come.
[58:10] ---
    I'll take care of all
    these guys on my own.
[58:14] ---
    They're here.
[58:18] ---
    --Gyunei!
    --Darn!
[58:25] ---
    This is war, huh? Gyunei...
[58:31] ---
    Go away!
[58:39] ---
    Our objective is to capture Luna II.
[58:42] ---
    Quess!
[58:46] ---
    There's another one
    hiding over there!
[58:50] ---
    We've got to escape!
[58:51] ---
    Our soldiers are losing their lives!
[58:53] ---
    They're here!
[58:54] ---
    The enemy?!
[58:57] ---
    Down you go!
[59:05] ---
    I did it! I did it!
[59:11] ---
    Watch out! Quess!
[59:14] ---
    That damage won't
    cause an explosion.
[59:16] ---
    You're safe.
[59:32] ---
    Take this.
[59:40] ---
    I'll wipe out the
    Federation on my own.
[59:43] ---
    Quess! Are you all right?!
[59:52] ---
    Wh-Why...
[59:53] ---
    Why do I feel so weird?
[59:59] ---
    We won without moving
    to the combat bridge.
[1:00:02] ---
    Now we can deliver
    Luna II's nukes to the Captain.
[1:00:05] ---
    That'll keep us busy.
[1:00:07] ---
    Captain, your plan worked flawlessly.
[1:00:11] ---
    Stop your crying.
[1:00:12] ---
    --Oh, Cameron.
    --I'll leave him with you now.
[1:00:18] ---
    --So sensitive.
    --Goodbye.
[1:00:20] ---
    I pray that Luna II
    hasn't been wiped out.
[1:00:23] ---
    Who knows?
[1:00:30] ---
    My big sob act sure got
    me out of there.
[1:00:45] ---
    Check hull seals!
[1:00:51] ---
    Good thing I studied
    the ship's layout.
[1:00:56] ---
    We have a problem with hatch 48!
[1:00:58] ---
    What's that?
[1:00:59] ---
    Huh? Problem corrected!
[1:01:01] ---
    Maintenance! Check out hatch 48!
[1:01:04] ---
    What's going on?
[1:01:05] ---
    Beats me.
[1:01:14] ---
    I'm going to test it!
[1:01:17] ---
    Stop fooling around.
[1:01:19] ---
    Move it to the airlock.
[1:01:21] ---
    Roger!
[1:01:23] ---
    Captain.
[1:01:24] ---
    What is it?
[1:01:26] ---
    Don't you find it strange?
[1:01:27] ---
    What?
[1:01:29] ---
    Two fleets leave
    Luna II and Londenion.
[1:01:32] ---
    Leaving at the same time,
    we should arrive at Axis first.
[1:01:36] ---
    Why would Char be that foolish?
[1:01:40] ---
    But all their ships are at Luna II
    right now, even an extra one.
[1:01:43] ---
    Exactly.
[1:01:44] ---
    What's up?
[1:01:45] ---
    Sweetwater's broadcast was a hoax.
[1:01:47] ---
    What?
[1:01:48] ---
    Look here.
[1:01:49] ---
    They don't show us any close-ups...
[1:01:52] ---
    ...and I can't see any gun barrels.
[1:01:54] ---
    They're dummy ships.
[1:01:55] ---
    Which means...
[1:01:56] ---
    Char has already made it to Axis.
[1:02:14] ---
    Okay!
[1:02:15] ---
    Mobile suit forces,
    go and scout out Axis!
[1:02:17] ---
    Lyle! I'm going, too.
[1:02:19] ---
    Yes, sir!
[1:02:27] ---
    If Axis hits Earth with
    all those Luna II warheads...
[1:02:30] ---
    ...those elite snobs are goners.
[1:02:32] ---
    But the Londo-Bell fleet may
    arrive at Axis before we do.
[1:02:37] ---
    That may be so, but...
[1:02:38] ---
    Huh?
[1:02:39] ---
    We're on combat alert,
    and you're wearing that?!
[1:02:42] ---
    Stay out of here!
[1:02:43] ---
    I'm just taking a walk!
[1:02:47] ---
    Everybody's on edge while
    we're on combat alert.
[1:02:49] ---
    You're right.
[1:02:51] ---
    This isn't a playground!
[1:02:53] ---
    Let me go!
[1:02:54] ---
    Quess!
[1:02:56] ---
    Get into your pilot suit, and
    stand by at the assigned station.
[1:03:11] ---
    We haven't heard from Hathaway.
[1:03:13] ---
    The microwave signals must be
    busy with emergency calls.
[1:03:23] ---
    Mom said it's about time
    I get space experience.
[1:03:27] ---
    I have to hold out a bit longer,
    or they'll dump me in a colony.
[1:03:35] ---
    Looks good!
[1:03:38] ---
    Good!
[1:03:39] ---
    Now, I can finish off
    Char by myself!
[1:03:41] ---
    Please stop talking that way!
[1:03:43] ---
    I'm worried you'll get yourself hurt.
[1:03:45] ---
    Astonaige... You, silly man.
[1:03:49] ---
    Identifying fleet!
    They're Federation vessels!
[1:03:59] ---
    Was it a surprise attack?
[1:04:06] ---
    Everyone on the main bridge was lost,
    including Adenauer Paraya.
[1:04:10] ---
    What about Char's fleet?
[1:04:12] ---
    They broke into Luna II's
    nuclear weapons cache.
[1:04:16] ---
    The colony fleets won't help us.
[1:04:18] ---
    They're afraid of riots breaking out.
[1:04:21] ---
    It's as if the colonies and
    Earth were helping Char!
[1:04:25] ---
    Not all of Neo Zeon's
    vessels are gathered at Axis!
[1:04:29] ---
    I'm going!
[1:04:30] ---
    Quess! What are you going to do?!
[1:04:33] ---
    I can't stand that woman!
[1:04:35] ---
    She's a woman who
    earned her position...
[1:04:38] ---
    ...cause she's so close with the Captain!
[1:04:40] ---
    I'm going to ask him about that!
[1:04:44] ---
    Don't get too close to the Captain!
[1:04:46] ---
    I don't want to hear about your jealousy!
[1:04:48] ---
    I'm not jealous!
[1:04:50] ---
    Open the hatch!
[1:04:51] ---
    Nanai...
[1:04:52] ---
    It's up to you.
[1:04:54] ---
    Get that damaged
    Jagd-Doga out of here!
[1:05:07] ---
    Prepare to fire decoy missiles!
[1:05:09] ---
    Preparing to fire missiles!
[1:05:10] ---
    Control will then be transferred
    to the combat bridge!
[1:05:13] ---
    Minovsky particles
    at combat density!
[1:05:16] ---
    All hands, prepare for visual combat!
[1:05:19] ---
    Activate monitoring systems!
[1:05:21] ---
    First wave of missiles, launch!
[1:05:31] ---
    All hands, prepare for launch!
[1:05:33] ---
    --All hands, prepare for launch!
[1:05:33] ---
    --Everyone in your team here?
    --All hands, prepare for launch!
[1:05:35] ---
    --Everyone in your team here?
[1:05:38] ---
    What the...?
[1:05:39] ---
    Follow Kayra's Re-GZ!
[1:05:41] ---
    --Haro!
    --Where's your normal suit?!
[1:05:44] ---
    You want to suffocate?!
[1:05:45] ---
    Amuro...
[1:05:46] ---
    Hathaway!
[1:05:48] ---
    A-Amuro...
[1:05:50] ---
    I'll take care of this.
[1:05:51] ---
    You'll be leading the first wave.
    You'd better go.
[1:05:53] ---
    Right.
[1:05:54] ---
    Opening hatch in five minutes!
[1:05:56] ---
    Check normal suits!
[1:05:59] ---
    Second wave now! Go!
[1:06:00] ---
    Second wave, fire!
[1:06:01] ---
    Roger!
[1:06:05] ---
    Heat sources approaching!
[1:06:06] ---
    Prepare for counterattack!
[1:06:08] ---
    Open combat bridge!
[1:06:09] ---
    Contact the Captain!
[1:06:16] ---
    They've finally come, huh?
[1:06:19] ---
    Get ready for ignition when you're
    done with the pulse thrusters.
[1:06:22] ---
    Please hold them back
    for another ten minutes.
[1:06:24] ---
    Roger that.
[1:06:30] ---
    They're later than I expected.
[1:06:35] ---
    Launch attack from the
    north side of Axis!
[1:06:38] ---
    Watch for friendly fire!
[1:06:41] ---
    Is that it?
[1:07:02] ---
    Destroy them!
[1:07:08] ---
    A nuclear warhead
    amongst their missiles...
[1:07:10] ---
    Not bad, Londo-Bell.
[1:07:15] ---
    Second wave's coming!
[1:07:19] ---
    Your mother and sister would be...
[1:07:21] ---
    ...worried sick if they knew
    you're in the battlefield!
[1:07:23] ---
    That's not a bad thing for a boy.
[1:07:25] ---
    It's no joke!
[1:07:27] ---
    You want to see Quess,
    don't you? Hathaway?
[1:07:30] ---
    I'm going to get her back!
[1:07:33] ---
    Hathaway...
[1:07:35] ---
    We're launching at once.
[1:07:35] ---
    Right.
[1:07:38] ---
    Char is taking advantage of
    Quess' very sensitive nature.
[1:07:42] ---
    You won't beat him.
[1:07:43] ---
    Taking advantage of her?!
[1:07:45] ---
    Char is enhancing her abilities.
[1:07:47] ---
    And now she's become
    one of his tools.
[1:07:49] ---
    No...
[1:07:50] ---
    Char dares to change the
    world by destroying lives.
[1:07:54] ---
    If she's going to follow
    a man like that...
[1:07:56] ---
    ...she's just courting
    the grim reaper until...
[1:07:59] ---
    Quess will not die!
[1:08:02] ---
    That's why I learned how
    to pilot a mobile suit!
[1:08:05] ---
    With an attitude like that,
    you'll meet death yourself.
[1:08:11] ---
    First wave mobile suits to launch
    immediately, following fourth wave missiles!
[1:08:23] ---
    Kayra!
[1:08:23] ---
    I'll make your favorite salad.
[1:08:26] ---
    I love you.
[1:08:27] ---
    Kayra in Re-GZ, taking off!
[1:08:29] ---
    What'd you say?!
[1:08:46] ---
    The second wave is here. Mobile suit
    forces, go above the minefield.
[1:09:05] ---
    Time to go, Axis.
[1:09:07] ---
    Take your dreadful memories with you!
[1:09:23] ---
    Still more?
[1:09:37] ---
    Beautiful!
[1:09:41] ---
    Axis engines firing up!
[1:09:43] ---
    Commencing descent to Earth!
[1:09:45] ---
    Launch fifth wave of missiles!
[1:09:47] ---
    Fire!
[1:09:47] ---
    All hands, level one battle stations!
[1:09:49] ---
    Release dummy ships!
[1:09:51] ---
    Prepare evasive maneuvers!
[1:10:00] ---
    I'll contact you if
    I need to speak to you.
[1:10:03] ---
    Okay.
[1:10:04] ---
    Hey, what's that thing?
[1:10:06] ---
    It's a psyco-frame.
[1:10:07] ---
    I'm doing tests to
    learn its capabilities.
[1:10:10] ---
    Go on.
[1:10:22] ---
    Just one nuclear missile among them?
[1:10:24] ---
    Impressive, Bright.
[1:10:26] ---
    Nanai. Hurry over here.
[1:10:28] ---
    If you don't want Quess hurt...
[1:10:30] ---
    ...stick with her until
    she finds Captain Char.
[1:10:32] ---
    Yes, ma'am!
[1:10:33] ---
    Captain.
[1:10:34] ---
    Let him go.
[1:10:35] ---
    We're about to enter
    the Axis combat zone.
[1:10:37] ---
    Yes, sir.
[1:10:41] ---
    I don't care what anyone says.
[1:10:43] ---
    There's no way I'll lose
    Quess to the Captain!
[1:10:48] ---
    This heat source is Axis.
[1:10:50] ---
    On the left, a nuclear explosion.
[1:10:51] ---
    There're so many dummies,
    I can't count their ships.
[1:10:54] ---
    Then burn those dummies!
[1:11:07] ---
    That's Axis over there.
[1:11:08] ---
    The Captain's there!
[1:11:13] ---
    Captain...
[1:11:16] ---
    Heat source to starboard! Enemy!
[1:11:19] ---
    Reinforcements from Luna II?
[1:11:26] ---
    Second wave, launch now.
[1:11:27] ---
    Support forces will cover the fleet.
[1:11:30] ---
    That's good.
[1:11:33] ---
    Gundam, here I go!
[1:11:38] ---
    Continue cover fire
    for another 30 seconds.
[1:11:41] ---
    Going by the book?
[1:11:43] ---
    I wish you the best.
[1:11:44] ---
    Thanks.
[1:11:54] ---
    Will their fleet intercept us before
    we destroy the nuclear thrusters?
[1:12:11] ---
    We've got to stop Axis!
[1:12:17] ---
    Those lights.
[1:12:18] ---
    Are you somewhere
    within those circles of light?
[1:12:27] ---
    Quess is... Over there!
[1:12:32] ---
    Don't be stupid, Quess!
[1:12:34] ---
    Gyunei...
[1:12:35] ---
    The mobile suits are engaged
    in battle north of Axis!
[1:12:38] ---
    Okay.
[1:12:39] ---
    Sixth wave!
[1:12:40] ---
    This is it! Don't miss!
[1:12:48] ---
    Londo-Bell, huh?
    Should have stuck to ringing bells.
[1:12:54] ---
    You're getting on my nerves.
[1:12:57] ---
    There he is!
[1:12:58] ---
    Captain! Why are you hiding over there?
[1:13:03] ---
    Quess.
[1:13:05] ---
    Londo-Bell mobile suits?
[1:13:09] ---
    Missiles?
[1:13:13] ---
    Th-They're nuclear missiles!
[1:13:20] ---
    Funnels.
[1:13:21] ---
    Aim at the most
    intense heat sources.
[1:13:24] ---
    Hit them!
[1:13:32] ---
    All right!
[1:13:37] ---
    Awesome.
[1:13:40] ---
    Captain!
[1:13:41] ---
    Gyunei halted the
    enemy nukes for us.
[1:13:45] ---
    That's what a cyber-Newtype
    is supposed to do.
[1:13:47] ---
    Captain!
[1:13:47] ---
    Nanai slapped me real hard!
[1:13:50] ---
    I do hate violence.
[1:13:51] ---
    I'll talk to Nanai myself. Quess?
[1:14:00] ---
    Quess, you're not
    wearing a normal suit.
[1:14:03] ---
    Will you really?
    Make sure she's punished.
[1:14:06] ---
    Don't worry.
[1:14:08] ---
    Then, I'll do my job!
[1:14:09] ---
    Calm down.
[1:14:11] ---
    But...
[1:14:12] ---
    You haven't felt the terror
    of real-life combat.
[1:14:14] ---
    Terror?
[1:14:15] ---
    Yeah.
[1:14:17] ---
    I felt kind of strange.
    That's about it.
[1:14:21] ---
    It isn't fair.
[1:14:22] ---
    Nanai wasn't very nice to me.
[1:14:24] ---
    So you came to see me, right?
[1:14:27] ---
    Captain!
[1:14:28] ---
    Those feelings of yours.
[1:14:30] ---
    You could be a true Newtype.
[1:14:32] ---
    Good girl.
[1:14:36] ---
    I found it!
[1:14:48] ---
    They just got my fringe.
[1:14:53] ---
    I feel a pressure from above-left.
[1:14:57] ---
    A Gundam?
[1:15:09] ---
    A dummy!
[1:15:10] ---
    There!
[1:15:13] ---
    This one is a real rock!
[1:15:17] ---
    Go around the rocks and
    surround him from both sides!
[1:15:22] ---
    I'm sure of it! That's a Gundam!
[1:15:24] ---
    If I destroy it, I'll prove I'm
    stronger than Captain Char!
[1:15:35] ---
    There!
[1:15:44] ---
    Without the remote controls,
    we'll have to go and shoot!
[1:15:47] ---
    Yeah, but...
[1:15:48] ---
    I'll do it!
[1:15:50] ---
    Miss Chan...
    She sure can tough it out.
[1:16:01] ---
    What's wrong?
[1:16:02] ---
    We can't operate them
    from control!
[1:16:05] ---
    They're here!
[1:16:10] ---
    Who cares if they're Newtypes...
[1:16:12] ---
    ...if they can't stop the fleet!
[1:16:16] ---
    I'm glad you found me.
[1:16:18] ---
    --A dummy!
    --Right!
[1:16:32] ---
    This way!
[1:16:35] ---
    Wh-What is this power?!
[1:16:38] ---
    How could I be hit?!
[1:16:43] ---
    You did it!
[1:16:44] ---
    Not yet.
[1:16:52] ---
    It feels like people
    are coming into me!
[1:16:55] ---
    I feel sick and scared!
[1:17:04] ---
    Q-Quess...
[1:17:11] ---
    I'll get there first!
[1:17:15] ---
    That craft!
[1:17:16] ---
    Do you want to wipe out our fleet?
[1:17:18] ---
    You jerk!
[1:17:21] ---
    Kayra...!
[1:17:23] ---
    Got you now!
[1:17:27] ---
    I can get another shot! I want Axis!
[1:17:32] ---
    I'll get you!
[1:17:41] ---
    Gundam wannabe!
[1:17:43] ---
    I've got it!
[1:17:45] ---
    Oh, no!
[1:17:46] ---
    You've lost all your weapons.
[1:17:48] ---
    I'll grab the Gundam look-alike.
[1:17:50] ---
    Again!
[1:17:58] ---
    I'll use this one as bait.
[1:18:04] ---
    Wh-what is it?
[1:18:05] ---
    Stop playing with me.
[1:18:07] ---
    This pressure again!
[1:18:12] ---
    The two Gundams.
    Are they calling each other?
[1:18:17] ---
    The escape pod...!
[1:18:19] ---
    It won't work!
[1:18:24] ---
    Stay where you are!
[1:18:25] ---
    If you disobey me,
    I'll kill this pilot!
[1:18:29] ---
    Amuro!
[1:18:30] ---
    The enemy's not moving!
    Take him out!
[1:18:35] ---
    Kayra?!
[1:18:40] ---
    Amuro?
    You're the famous Gundam pilot.
[1:18:43] ---
    Optical voice?
[1:18:44] ---
    If you surrender your Gundam,
    I'll release this pilot to you.
[1:18:49] ---
    What's wrong? Hurry up!
[1:18:51] ---
    Once I get that Nu Gundam,
    I'll have the power to defeat Char...
[1:18:55] ---
    ...then I'll be a man worthy
    of taking Quess for myself!
[1:18:58] ---
    Get him!
[1:19:05] ---
    You're trying to tow me?
[1:19:06] ---
    Signal your surrender,
    and toss your rifle!
[1:19:09] ---
    Don't worry about me...!
[1:19:10] ---
    Stop it! I'll detach my funnels!
[1:19:14] ---
    Yeah, right!
[1:19:16] ---
    Your radiator plates aren't a threat!
[1:19:17] ---
    Destroy Amuro!
[1:19:23] ---
    Again...!
[1:19:24] ---
    Amuro!
[1:19:26] ---
    Quess?
[1:19:32] ---
    You're resisting! Amuro!
[1:19:38] ---
    You're to blame for this.
    You ignored my warnings!
[1:19:45] ---
    He has funnels?!
[1:19:52] ---
    Kayra...
[1:20:05] ---
    I...
[1:20:06] ---
    Seems the first wave pulled back.
[1:20:09] ---
    I feel like I'm going to explode.
[1:20:11] ---
    This girl senses everything in
    the battlefield. If you don't kill me...
[1:20:14] ---
    This girl senses everything
    in the battlefield.
[1:20:17] ---
    Don't use up all of our
    anti-missile particle shells!
[1:20:19] ---
    Surveillance! Enemy location?!
[1:20:21] ---
    Enemy mobile suits withdrawing!
[1:20:32] ---
    If you can't land, don't!
[1:20:34] ---
    Secure them with wires!
[1:20:38] ---
    Astonaige!
[1:20:39] ---
    What?
[1:20:42] ---
    --Kayra!
    --Go to her.
[1:20:44] ---
    Right!
[1:20:46] ---
    Bring in the next one!
[1:20:54] ---
    Astonaige! Stay back!
[1:20:57] ---
    Amuro, that's Kayra!
[1:20:59] ---
    --Don't look!
    --Kayra!
[1:21:05] ---
    The funnels were too sensitive.
[1:21:08] ---
    They acted quickly
    to protect the Gundam...
[1:21:10] ---
    I was going to make
    your favorite salad.
[1:21:14] ---
    Astonaige...
[1:21:15] ---
    Get her out of here!
[1:21:17] ---
    Yes, sir!
[1:21:20] ---
    It's partly because I couldn't
    control the funnels.
[1:21:23] ---
    But Char started all this.
[1:21:24] ---
    I'm prepared to give my life to end his.
[1:21:28] ---
    Amuro, stop talking like that!
[1:21:30] ---
    Now you know how I feel.
[1:21:35] ---
    Everywhere, Char...
[1:21:44] ---
    So, we won't have any time
    to test the Alpha-Azieru?
[1:21:46] ---
    Why don't you have Quess
    test it in real combat?
[1:21:50] ---
    Do you have to sound
    so standoffish?
[1:21:52] ---
    Did Quess say something to you?
[1:21:54] ---
    She told me you're too serious
    for her to get along with.
[1:21:57] ---
    How's it coming?
[1:22:00] ---
    Cruiser 4 will be bringing us
    the warheads in 30 minutes.
[1:22:03] ---
    Gyunei's frantic that he's
    going to lose Quess to you.
[1:22:08] ---
    If we send them
    forward together...
[1:22:11] ---
    ...that will bring out his abilities.
[1:22:13] ---
    She'll be in the Alpha.
[1:22:14] ---
    I can't break a promise.
[1:22:16] ---
    I'll abide by whatever you decide.
[1:22:19] ---
    Is that okay?
[1:22:21] ---
    If I knew you truly loved me.
[1:22:24] ---
    I need you here with me.
[1:22:27] ---
    Nanai.
[1:22:29] ---
    Char Aznable...
[1:22:31] ---
    Are you tired from having to
    uphold the Casval Deikun name?
[1:22:35] ---
    It hasn't been easy
    taking on my father's name.
[1:22:39] ---
    I need the support you give me.
[1:22:46] ---
    Is that it?
[1:22:49] ---
    The Alpha is already completed?
[1:22:52] ---
    The Captain told me he's
    going to let me use it!
[1:22:54] ---
    You've got to be kidding!
[1:22:58] ---
    Everyone's being mean to me!
[1:22:59] ---
    That's not true.
[1:23:00] ---
    What're you doing?!
[1:23:03] ---
    Weren't you with the Captain?
[1:23:04] ---
    He's meeting with Nanai.
[1:23:06] ---
    You think they're
    just talking business?
[1:23:08] ---
    The Captain doesn't care for her.
[1:23:10] ---
    He held me in his arms.
[1:23:12] ---
    I told you to cool it with him.
[1:23:14] ---
    Why should I?
[1:23:16] ---
    You know, I wiped out all
    of the enemy nukes at once!
[1:23:21] ---
    I can get more done
    than the Captain himself.
[1:23:23] ---
    Forget about that guy!
[1:23:25] ---
    What're you saying?!
[1:23:27] ---
    There's a war going on!
[1:23:28] ---
    Oh, Quess.
[1:23:30] ---
    Don't you know why he
    keeps Nanai by his side?
[1:23:33] ---
    He said he'll see her only on duty.
[1:23:37] ---
    I'm fine!
[1:23:39] ---
    The Captain's obsessed with
    a young pilot named Lalah...
[1:23:42] ---
    ...who he lost in the One Year War.
[1:23:46] ---
    The reason the Captain
    goes out with Nanai...
[1:23:48] ---
    ...is to keep up appearances
    as our leader.
[1:23:50] ---
    People think he's into young girls.
[1:23:52] ---
    And everyone knows his
    true love was Lalah.
[1:23:56] ---
    Yeah, so who cares?!
[1:23:57] ---
    She's long gone, right?
[1:23:58] ---
    Many girls have heard the Captain
    mumble Lalah's name in his sleep.
[1:24:04] ---
    Quess...
[1:24:08] ---
    It was because Lalah
    chose Amuro...
[1:24:10] ---
    ...that he started this war!
[1:24:12] ---
    I hate young men because
    they say things like that!
[1:24:18] ---
    Our remaining fleet will begin
    a second attack from this point.
[1:24:21] ---
    But those nuclear weapons in Axis...
[1:24:24] ---
    ...seized from Luna II could still
    cause a nuclear winter...
[1:24:27] ---
    ...if they are detonated
    close to Earth.
[1:24:29] ---
    So, this time we have
    to destroy the thrusters on Axis...
[1:24:32] ---
    ...and then continue
    to destroy Axis itself.
[1:24:35] ---
    Which means we have to
    carry out an all-out attack.
[1:24:39] ---
    The problem is we have
    four nukes left.
[1:24:41] ---
    If we fail to blast it
    with those warheads...
[1:24:44] ---
    ...we'll have to sneak into Axis...
[1:24:46] ---
    ...and blow up this section
    from the inside.
[1:24:48] ---
    There's a network of
    mining tunnels...
[1:24:50] ---
    ...so, it is possible to
    break Axis apart.
[1:24:53] ---
    Once that happens, the fragments
    of Axis will be blown clear of Earth.
[1:24:57] ---
    Right. That's a three-stage plan.
[1:24:59] ---
    We must complete it before enemy
    reinforcements arrive from Luna II.
[1:25:06] ---
    Everyone.
[1:25:07] ---
    Would you give up your lives?
[1:25:16] ---
    "That psyco-frame idea...
[1:25:18] ---
    It wasn't dreamed up within
    our R&D division after all.
[1:25:21] ---
    The R&D people aren't
    positive about this, but...
[1:25:23] ---
    ...they think the technology
    was provided by Neo Zeon."
[1:25:27] ---
    That's ridiculous.
[1:25:29] ---
    The psyco-frame worked.
[1:25:32] ---
    And the enemy wouldn't
    share a finished product.
[1:25:37] ---
    Why would you send a letter like
    this with the psyco-frame sample?
[1:25:41] ---
    Chan.
[1:25:42] ---
    Yes?!
[1:25:43] ---
    What's wrong?
[1:25:46] ---
    Thinking of Kayra and Astonaige.
[1:25:48] ---
    And you talking about giving
    up your life. I'm just worried.
[1:25:52] ---
    I apologize.
[1:25:53] ---
    The funnels okay?
[1:25:54] ---
    Of course.
[1:25:55] ---
    I heard that this psyco-frame
    can resonate...
[1:25:58] ---
    ...with your psycommu and
    bring unknown powers.
[1:26:01] ---
    Do you believe that?
[1:26:02] ---
    What October said?
[1:26:05] ---
    I doubt it.
[1:26:06] ---
    But...
[1:26:08] ---
    I'll win with the Fin Funnels.
[1:26:13] ---
    I did create the basic
    design of Nu Gundam...
[1:26:16] ---
    ...and you've been taking care of it.
[1:26:19] ---
    Yeah, I guess you're right!
[1:26:21] ---
    Wait right here.
    I'll go check and see.
[1:26:23] ---
    Okay.
[1:26:34] ---
    If we stick around here...
[1:26:35] ---
    ...we'll be finished when
    Hong Kong's hit!
[1:26:38] ---
    Is it true another meteor's coming!
[1:26:40] ---
    I doubt we'll have
    a nuclear winter.
[1:26:43] ---
    Let's take a detour.
[1:26:44] ---
    What?
[1:26:46] ---
    We'll have to double back, though.
[1:26:48] ---
    The sun...
[1:26:54] ---
    Mom! What's that?!
[1:26:59] ---
    That's Char's asteroid!
[1:27:03] ---
    Moving objects likely
    the enemy fleet!
[1:27:06] ---
    All hands, level one battle stations!
[1:27:08] ---
    Are you certain?
[1:27:09] ---
    I see Cruiser 4 for sure,
[1:27:11] ---
    but...
[1:27:12] ---
    ...we took this before
    scattering Minovsky.
[1:27:15] ---
    See the number of lights?
[1:27:16] ---
    You're saying they're
    Federation fleets?
[1:27:19] ---
    From Side 2 and Side 5, and even
    those that escaped from Luna II.
[1:27:23] ---
    Deploy the mobile suits to the front!
[1:27:25] ---
    Get the Captain!
[1:27:33] ---
    Return safely.
[1:27:35] ---
    You have permission
    from the Captain.
[1:27:38] ---
    The combat bridge is off limits.
[1:27:40] ---
    But if you can sit still,
    you're welcome to observe.
[1:27:43] ---
    Y-Yes, sir...!
[1:27:45] ---
    Write your will on this.
[1:27:47] ---
    It'll be sent off in a capsule.
[1:27:48] ---
    Yes, sir.
[1:27:49] ---
    Add a lock of your hair, too.
[1:27:51] ---
    Okay...
[1:27:53] ---
    Federation fleets are mobilizing?
[1:27:55] ---
    No mistake about it.
[1:27:56] ---
    Nu Gundam. Here I go!
[1:27:59] ---
    Ra-Zyme and Ra-Kiem! You're next!
[1:28:06] ---
    Inform them of our position periodically.
[1:28:13] ---
    Mobile suit forces to spread out
    in advance of the fleet!
[1:28:17] ---
    102! You're clear!
[1:28:19] ---
    Captain!
[1:28:21] ---
    Where did you go?
[1:28:22] ---
    Am I a substitute for Lalah?
[1:28:26] ---
    Quess...
[1:28:29] ---
    Who said that?
[1:28:30] ---
    I mean, why would that bother you?
[1:28:32] ---
    I love you, Captain! That's why!
[1:28:35] ---
    That's a problem.
[1:28:36] ---
    Why?! I'd even give up my life for you!
[1:28:40] ---
    All right.
[1:28:41] ---
    I'll forget about both Lalah and Nanai.
[1:28:46] ---
    Then, I'll protect you with Alpha!
[1:28:50] ---
    Char!
[1:28:51] ---
    You even wrote something up
    for your father. That's good.
[1:28:56] ---
    Hathaway.
[1:28:59] ---
    Go down below
    if you get scared.
[1:29:02] ---
    Sure, Dad.
[1:29:12] ---
    What's up?
[1:29:13] ---
    I had a meeting with
    the Operations Officer.
[1:29:16] ---
    What made you think
    I have an interest in Quess?
[1:29:19] ---
    I don't understand, Captain...
[1:29:21] ---
    Nanai assigned Quess to the Alpha.
[1:29:24] ---
    Guard her until she gets used to it.
[1:29:26] ---
    Yes, sir.
[1:29:27] ---
    I'm only interested in Neo Zeon
    and defeating Amuro.
[1:29:32] ---
    And Nanai's been very nice to me.
[1:29:35] ---
    Yes, sir.
[1:29:37] ---
    --Gyunei!
    --Right!
[1:29:41] ---
    Get in!
[1:29:46] ---
    I'll soon find out
    if he's telling the truth.
[1:29:50] ---
    Switch over control
    to the combat bridge!
[1:29:53] ---
    Thank you.
[1:29:54] ---
    You won't have to go out today.
[1:29:57] ---
    Let's hope not.
[1:29:59] ---
    Quess and the Alpha seem to be
    made for each other.
[1:30:02] ---
    Is that so?
[1:30:03] ---
    Alpha-Azieru, prepare for launch!
[1:30:05] ---
    All hands, level one battle stations!
[1:30:07] ---
    Alpha-Azieru.
[1:30:20] ---
    Come on! Come on!
[1:30:24] ---
    Don't get carried away, Quess!
[1:30:26] ---
    There's a ton of things to do!
[1:30:42] ---
    More playful than hostile.
[1:30:44] ---
    It's not Char, or that other guy.
[1:30:48] ---
    What?
[1:30:49] ---
    Someone's blocking my senses.
[1:30:54] ---
    Quess! That's Nu Gundam! It's tough!
[1:30:57] ---
    Oh, yeah?!
[1:31:15] ---
    I don't have time to
    play with children.
[1:31:17] ---
    What's it doing?
[1:31:28] ---
    Get out of here!
[1:31:34] ---
    What're those?
[1:31:37] ---
    Go down! Go down! Go down!
[1:31:44] ---
    Quess!
[1:31:45] ---
    The Gundam is over here!
[1:31:51] ---
    You're out of luck, Gundam!
[1:31:55] ---
    Get him!
[1:32:06] ---
    Stop playing around
    with the small fry!
[1:32:08] ---
    Small fry?
[1:32:33] ---
    How about this?!
[1:32:40] ---
    You're not getting to the Captain!
[1:32:42] ---
    Hostile now!
[1:32:46] ---
    Oh, no!
[1:32:50] ---
    Six enemy units!
[1:33:02] ---
    If that's Quess, stop it!
[1:33:11] ---
    Gyunei!
[1:33:13] ---
    I know!
[1:33:15] ---
    Why are his funnels
    lasting so long?!
[1:33:18] ---
    Stop being such a pain
    to the Captain!
[1:33:24] ---
    Nu Gundam is alone, out in front!
[1:33:26] ---
    Where is the mobile suit backup?!
[1:33:28] ---
    They're doing the best they can!
[1:33:30] ---
    You won't get anywhere
    being angry at each other!
[1:33:32] ---
    Quess! What you're doing is wrong!
[1:33:39] ---
    Chan! What're you doing?!
[1:33:41] ---
    There aren't enough
    mobile suits out there!
[1:33:43] ---
    No, not that one!
[1:33:45] ---
    Stop it, Chan!
[1:33:47] ---
    But I've repaired one
    of the main engines.
[1:33:49] ---
    That's not what I...!
[1:33:51] ---
    You out of your mind?! Chan!
[1:33:52] ---
    Amuro needs more psyco-frames.
[1:33:55] ---
    Chan!
[1:33:57] ---
    Stop!
[1:34:15] ---
    Cruiser 4 has entered Axis.
[1:34:17] ---
    Good. Program the warheads to
    detonate just before it hits Earth.
[1:34:22] ---
    And retrieve the crew.
[1:34:23] ---
    Captain.
[1:34:24] ---
    I won't stop you now,
    but once you beat Amuro...
[1:34:27] ---
    Right. I'll do whatever you ask, then.
[1:34:30] ---
    Now move to the combat bridge.
[1:34:31] ---
    Sure.
[1:34:34] ---
    Good girl.
[1:34:48] ---
    Quess is in that cluster of lights.
[1:34:52] ---
    This thing moves!
[1:35:10] ---
    Will the funnels last longer?
[1:35:12] ---
    No, Quess! Stop it!
[1:35:20] ---
    What?
[1:35:26] ---
    Did you get Gyunei?!
[1:35:31] ---
    They're about to give Axis
    its final boost.
[1:35:34] ---
    Nuclear missiles!
[1:35:35] ---
    --They're here!
    --Evade!
[1:35:43] ---
    Look, Ra-Chutter is
    acting as a shield!
[1:35:45] ---
    Target nuclear thrusters!
[1:35:47] ---
    In a minute, sir!
[1:35:51] ---
    Retrieving Cruiser 4 crew!
[1:35:52] ---
    And the self-detonators
    for the warheads?
[1:35:54] ---
    All set, sir!
[1:35:55] ---
    Head to the front!
[1:35:57] ---
    Prepare Musaka to crush
    the Londo-Bell fleet!
[1:36:02] ---
    Axis has begun to accelerate!
[1:36:04] ---
    Fire missiles toward its rear!
[1:36:07] ---
    If the target moves,
    lock on again!
[1:36:09] ---
    Estimating course! Locked on!
[1:36:12] ---
    Good! Fire!
[1:36:20] ---
    Which are the nukes? Funnels!
[1:36:26] ---
    They couldn't have that many.
[1:36:28] ---
    There!
[1:36:34] ---
    They've hit the nuclear missiles?
[1:36:36] ---
    Hathaway! Amuro!
[1:36:39] ---
    Another one?
[1:36:46] ---
    Great move, Bright. What?
[1:36:56] ---
    Ra-Chutter!
[1:36:57] ---
    Our missiles have been hit!
[1:36:58] ---
    As a shield...?!
[1:36:59] ---
    We'll land Ra-Cailum on Axis!
    Prepare for ground combat!
[1:37:04] ---
    --All hands, prepare for ground combat!
[1:37:07] ---
    --Hathaway?!
    --All hands, prepare for ground combat!
[1:37:12] ---
    Over here?
[1:37:13] ---
    There! Hathaway!
[1:37:17] ---
    What's that? Is it Quess?
[1:37:23] ---
    The psycommu's guiding me,
    so you won't get away!
[1:37:27] ---
    What?
[1:37:29] ---
    Quess! That's you, right?!
[1:37:31] ---
    He's being a bit too friendly!
[1:37:33] ---
    No! You'll be destroyed!
[1:37:37] ---
    Oh, no! She's...!
[1:37:40] ---
    What the...?!
[1:37:42] ---
    Move, Hathaway!
[1:37:45] ---
    That thing...!
[1:37:49] ---
    Stop it, Quess!
[1:37:51] ---
    That's why you're always
    making enemies, Quess!
[1:37:53] ---
    How dare you talk...!
[1:37:55] ---
    I have to destroy you and Earth,
    or we won't be saved!
[1:38:00] ---
    What?
[1:38:01] ---
    Quess! I can tell you're there!
[1:38:03] ---
    Open the hatch!
[1:38:05] ---
    Once you see my face,
    you'll forget your anger.
[1:38:08] ---
    I hate children!
    They're so annoying!
[1:38:13] ---
    Hathaway! Get out of there!
[1:38:15] ---
    That girl's dangerous!
[1:38:18] ---
    You disgusting woman.
[1:38:19] ---
    I could've stayed with Amuro
    if only you weren't around!
[1:38:22] ---
    Stayed with Amuro?
[1:38:24] ---
    Does she...?!
[1:38:25] ---
    Quess! Get out!
[1:38:27] ---
    Hathaway!
[1:38:30] ---
    It'll hit...! Get back, Hathaway!
[1:38:35] ---
    Quess!
[1:38:40] ---
    Quess!
[1:38:47] ---
    Hathaway, are you okay?!
[1:38:48] ---
    Chan?! You did that?!
[1:38:54] ---
    Stop it.
[1:38:55] ---
    Can't you see what...?
[1:38:56] ---
    You shouldn't have done that!
[1:38:58] ---
    You grownups don't understand.
    That's why you'll destroy Earth!
[1:39:03] ---
    Hathaway!
[1:39:24] ---
    Hey. Doesn't Londo-Bell
    need some support?
[1:39:27] ---
    The battle's already started, right?
[1:39:29] ---
    Launch with sleds!
[1:39:30] ---
    Never mind how you'll get back.
    Just help Londo-Bell.
[1:39:34] ---
    Follow me. Our destination is Axis!
[1:39:37] ---
    Head to Axis at maximum speed.
    On the double!
[1:39:40] ---
    Are they going to pick us up later?
[1:39:42] ---
    Just go!
[1:39:49] ---
    If we could fly, we'd be in space.
[1:39:51] ---
    Should we try?
[1:39:57] ---
    The sun...
[1:40:00] ---
    Hey. You can see the sun
    for a change.
[1:40:04] ---
    Christina...!
[1:40:06] ---
    Hey, did you guys hear something?
[1:40:08] ---
    No.
[1:40:16] ---
    Captain! Londo-Bell's coming! Move out!
[1:40:18] ---
    We descend, then advance!
[1:40:20] ---
    Mobile suits closing in!
[1:40:31] ---
    What're the other ships doing?
    Call for back up!
[1:40:34] ---
    All channels are cut!
[1:40:38] ---
    Geara-Doga team! Return!
[1:40:52] ---
    He's here!
[1:40:56] ---
    He dodged it! Char!
[1:41:01] ---
    I'm not letting you
    closer to the thrusters!
[1:41:17] ---
    He dodged that, too!
[1:41:21] ---
    You're a worthy opponent!
[1:41:25] ---
    A cruiser?!
[1:41:33] ---
    Why is it here?
[1:41:34] ---
    Of course! Char!
[1:41:39] ---
    Amuro! Not so fast!
[1:41:41] ---
    Funnels!
[1:41:44] ---
    Char!
[1:41:53] ---
    I can't contaminate the Earth
    if they blow up here!
[1:42:02] ---
    Amuro! Don't you realize
    the humans remaining on Earth...
[1:42:05] ---
    ...they're just vermin
    infesting the planet?!
[1:42:15] ---
    It's been hit!
[1:42:16] ---
    Cruiser 4's warheads
    have detonated!
[1:42:23] ---
    What's this force?
    Ra-Cailum! Give me details!
[1:42:27] ---
    There's a huge flash
    of light in front!
[1:42:29] ---
    Its cause is unknown...!
[1:42:32] ---
    Wire's broken!
[1:42:33] ---
    Speed up the blasting operations!
[1:42:36] ---
    Where's the Gundam now?
[1:42:37] ---
    Ra-Cailum has landed?!
[1:42:41] ---
    A thruster's gone?!
[1:42:43] ---
    Amuro! You won't get any more!
[1:42:46] ---
    Above our bow! Counter!
[1:43:04] ---
    Chan?!
[1:43:06] ---
    Is he coming?!
[1:43:11] ---
    Amuro...
[1:43:21] ---
    Remember the pain you suffered
    when you killed Lalah!
[1:43:40] ---
    You're pathetic!
[1:43:41] ---
    Me?!
[1:43:44] ---
    Why won't you realize that you're
    wasting your precious talents?!
[1:43:51] ---
    Same to you!
[1:43:57] ---
    What, I've lost power?!
[1:44:00] ---
    You're taking too long!
[1:44:02] ---
    We're almost done.
[1:44:04] ---
    This'll blow Axis to pieces.
[1:44:28] ---
    Ra-Cailum's here!
[1:44:29] ---
    What?!
[1:44:33] ---
    Blow up Axis from inside even if
    it means sacrificing the Gundam?!
[1:44:37] ---
    I won't let that happen!
[1:44:50] ---
    I guess Bright's team
    hasn't come up yet.
[1:45:12] ---
    He got away!
[1:45:15] ---
    There are some things
    you don't understand.
[1:45:18] ---
    Revolutions are dreamt up
    by intellectuals...
[1:45:20] ---
    ...but reality forces them
    to take drastic measures.
[1:45:25] ---
    The radio signals are
    coming from below?
[1:45:27] ---
    Following a revolution...
[1:45:29] ---
    ...the passions for a rebirth get
    taken over by mediocrity.
[1:45:34] ---
    Intellectuals hate this...
[1:45:35] ---
    ...and withdraw from society
    and politics to become recluses.
[1:45:38] ---
    --Eventually...
    --I'm not planning to change the world!
[1:45:55] ---
    Those ignorant people are just
    taking advantage of your powers!
[1:45:59] ---
    Think so?!
[1:46:18] ---
    He escaped? And Bright's team, too?
[1:46:50] ---
    That was nothing!
[1:46:54] ---
    My saber's weaker than his?
[1:46:59] ---
    What the...?!
[1:47:03] ---
    Char!
[1:47:07] ---
    If it hadn't been for you...!
[1:47:14] ---
    Amuro!
[1:47:19] ---
    My monitor's failing!
[1:47:21] ---
    What?!
[1:47:23] ---
    Sink the Rewloola!
[1:47:25] ---
    We're barely hanging
    on ourselves!
[1:47:27] ---
    We've got to withdraw!
[1:47:28] ---
    Do you want to go down with Axis?!
[1:47:30] ---
    --It's time!
    --Huh?
[1:47:38] ---
    They pulled it off?!
[1:47:44] ---
    What's that? I'm to retreat?
[1:47:46] ---
    Nanai!
[1:47:47] ---
    Don't interfere in a
    battle between men!
[1:47:54] ---
    Captain!
[1:47:55] ---
    We still need you.
    You can't abandon us now.
[1:47:57] ---
    Axis is splitting apart!
[1:47:58] ---
    Surveillance team, heads up!
[1:48:02] ---
    You're not going anywhere!
[1:48:09] ---
    He caught me. But it's too late!
[1:48:16] ---
    Pursue the Rewloola!
[1:48:17] ---
    Incoming fragments!
[1:48:18] ---
    Mobile suit team!
[1:48:19] ---
    --Is it true, Meran?
    --Yes, sir!
[1:48:21] ---
    The front piece will clear Earth.
[1:48:23] ---
    But the explosion
    braked the rear piece!
[1:48:27] ---
    It should stay in orbit, though!
[1:48:29] ---
    But the explosion
    had too much force!
[1:48:33] ---
    So, we assisted Char?
[1:48:37] ---
    D-Dad... Dad!
[1:48:47] ---
    What are you laughing about?!
[1:48:49] ---
    Looks like I win.
[1:48:51] ---
    According to my calculation...
[1:48:52] ---
    ...the back end of Axis is being
    pulled in by Earth's gravity.
[1:48:56] ---
    Your plan has backfired!
[1:48:57] ---
    So you think!
[1:48:59] ---
    I'll use the Gundam to push back
    that worthless piece of rock!
[1:49:05] ---
    Don't be stupid!
[1:49:06] ---
    I'll just have to try!
[1:49:08] ---
    You're insane!
[1:49:09] ---
    I'm not as impatient as you!
[1:49:12] ---
    I can wait for humanity
    to learn and grow!
[1:49:18] ---
    Axis is starting to free fall to Earth!
[1:49:20] ---
    You're underestimating Nu Gundam!
[1:49:34] ---
    Use the Ra-Cailum to push back Axis!
[1:49:35] ---
    That's crazy!
[1:49:37] ---
    Are you going to sit and
    watch the Earth be ruined!
[1:49:39] ---
    But the Rewloola hasn't
    been destroyed yet!
[1:49:45] ---
    Captain. Tell me you won't...
[1:49:50] ---
    Axis is accelerating!
[1:49:53] ---
    Check our mobile suit unit!
[1:49:55] ---
    Sir!
[1:49:57] ---
    Amuro, are you still at Axis?
[1:50:06] ---
    If I feared for my life...
[1:50:08] ---
    ...I would never have dared
    to give you the psyco-frame data!
[1:50:12] ---
    What?
[1:50:13] ---
    It would be my hollow victory if
    you had a second-rate mobile suit.
[1:50:17] ---
    But this has become absurd!
[1:50:19] ---
    You're so arrogant.
[1:50:21] ---
    Why do you always have to
    look down on other people?
[1:50:34] ---
    --What?!
    --Heat source!
[1:50:36] ---
    Axis is burning up!
[1:50:41] ---
    C-Captain...
[1:50:43] ---
    What's wrong, Nanai?
[1:50:45] ---
    The Captain's life is draining away.
[1:50:48] ---
    Enemy reinforcements confirmed!
[1:50:50] ---
    Federation mobile suits approaching
    from the far side of the Earth!
[1:50:53] ---
    You sure it's not just
    a computer simulation decoy?
[1:50:56] ---
    It's a live image!
[1:50:57] ---
    How many are there?!
[1:51:00] ---
    They're not allies!
[1:51:04] ---
    From the portside, too!
[1:51:06] ---
    From the Earth Federation Forces?
[1:51:08] ---
    I'm positive, sir!
[1:51:11] ---
    From the 88th fleet!
[1:51:12] ---
    But why?
[1:51:14] ---
    And they're all headed toward Axis.
[1:51:21] ---
    "Ra-Cailum requested to retrieve
    damaged units." End message.
[1:51:24] ---
    Why now?
    Why are they joining in?
[1:51:29] ---
    Could that light from Axis...
[1:51:31] ---
    ...be caused by the psyco-frame
    that Chan mentioned?
[1:51:37] ---
    What are they trying to do?
[1:51:45] ---
    What? What are you doing?
[1:52:00] ---
    Stop it!
[1:52:01] ---
    You don't have to do this!
[1:52:05] ---
    What is it? What's going on here?
[1:52:09] ---
    I was sure my plan was flawless!
[1:52:13] ---
    We won't let Londo-Bell
    take all the credit!
[1:52:15] ---
    But your suits won't hold!
[1:52:32] ---
    Geara-Dogas, too?!
[1:52:33] ---
    It's no use! Get back!
[1:52:36] ---
    Earth's fate rests in the balance!
[1:52:38] ---
    It's worth a try!
[1:52:39] ---
    But some of the suits are exploding!
[1:52:46] ---
    No!
[1:52:47] ---
    You'll just destroy yourselves
    from the heat and overload!
[1:53:01] ---
    Don't do this!
[1:53:02] ---
    Get out of here!
[1:53:04] ---
    In the end, only such sorrow
    will spread across until...
[1:53:08] ---
    ...it finally destroys the Earth.
[1:53:11] ---
    Then humans will be forced to
    judge themselves by themselves...
[1:53:13] ---
    ...and they will have to atone for
    their sins against nature and Earth.
[1:53:18] ---
    Amuro. Why don't you realize this?
[1:53:22] ---
    Get out of here!
[1:53:24] ---
    The Gundam's power will...!
[1:53:43] ---
    The psyco-frames
    must be resonating.
[1:53:46] ---
    Human wills concentrated here...
[1:53:48] ---
    ...have caused an overload?
[1:53:51] ---
    But, I sense no fear.
[1:53:55] ---
    Rather, I feel warmth.
[1:53:58] ---
    I even feel comfort.
[1:54:01] ---
    I couldn't do it...
[1:54:13] ---
    Behind that curtain of light!
[1:54:14] ---
    Mobile suits are
    being tossed around!
[1:54:17] ---
    We need better surveillance!
[1:54:18] ---
    What's happening down there?
[1:54:24] ---
    I see.
[1:54:26] ---
    Humans, who can possess warmth,
    are still cruel enough to destroy Earth.
[1:54:30] ---
    You must understand that, Amuro!
[1:54:32] ---
    I do know that.
[1:54:34] ---
    That's why we have to show the
    world the light of the human heart!
[1:54:39] ---
    For a man who thinks that way,
    you were awfully cold to Quess.
[1:54:42] ---
    I'm not a machine!
[1:54:44] ---
    I couldn't be a father figure to Quess!
[1:54:47] ---
    Is that it?
[1:54:48] ---
    Is that why you used Quess
    like some kind of machine?
[1:54:51] ---
    So, Quess was searching
    for a father figure.
[1:54:55] ---
    I see why I found her annoying...
[1:54:58] ---
    ...and turned her into a machine.
[1:55:00] ---
    I thought you were more broadminded!
[1:55:04] ---
    Lalah Sune was a woman who may
    have become a mother to me.
[1:55:09] ---
    You took her life,
    so don't you judge me!
[1:55:12] ---
    Lalah? A mother?
[1:55:22] ---
    Captain!
[1:55:24] ---
    Hey! Nanai!
[1:55:25] ---
    What's the matter?
[1:55:26] ---
    Axis is now moving
    away from Earth!
[1:55:28] ---
    That can't be!
[1:55:39] ---
    Axis is definitely changing course!
[1:55:42] ---
    It's veering away from Earth!
[1:57:41] ---
    You belong to me,
    I could not say goodbye,
[1:57:45] ---
    Just wanted to hold
    you in my arms forever
[1:57:49] ---
    I belong to you, I would
    give you my own heart
[1:57:54] ---
    That is almost breaking
    apart thinking of you
[1:57:59] ---
    We belong to Earth,
    far a way in this universe,
[1:58:03] ---
    There is a planet shining in cobalt blue,
[1:58:08] ---
    All sadness will come from there,
[1:58:12] ---
    And all love will come back there
[1:58:16] ---
    Ah,
[1:58:18] ---
    just couldn't find the way
    out of this Moebius loop,
[1:58:27] ---
    We keep committing thousands of sins
[1:58:34] ---
    More than peace, more than freedom,
[1:58:36] ---
    more than justice
[1:58:38] ---
    All I want is you, only you, so much
[1:58:43] ---
    Even if you go far away,
    even if you change
[1:58:45] ---
    or get lost,
[1:58:47] ---
    Don't you ever lose your luster
[1:58:52] ---
    You can change your destiny,
[1:58:54] ---
    on the other side of time
[1:58:56] ---
    You can change your future,
[1:58:58] ---
    on the other side of darkness
[1:59:01] ---
    We can share the happiness,
[1:59:03] ---
    and we're going to seek
[1:59:05] ---
    for the day we'd be able
    to forgive each other
[1:59:10] ---
    You can change your future,
[1:59:12] ---
    on the other side of darkness
[1:59:23] ---
    Ah, if I could find the way
[1:59:29] ---
    that leads me to you again
[1:59:34] ---
    I would keep going through
    this endless universe
[1:59:40] ---
    Beyond the time
[1:59:41] ---
    (You belong to me)
    Beyond the time
[1:59:43] ---
    Beyond the time