# Char's Counterattack
# E0 - Mobile Suit Gundam Char's Counterattack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE1MQ5/mobile-suit-gundam-chars-counterattack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:48] ---**
Why is that?
Why is it three kilos lighter?!
**[00:52] ---**
We changed the material
of the cockpit frame.
**[00:54] ---**
It's stronger now. No safety loss.
**[00:57] ---**
I should hope not!
Who'd make it more dangerous?
**[01:00] ---**
Why didn't you tell...?
**[01:02] ---**
Well, you wanted it ten days sooner.
**[01:06] ---**
Blame it on Char and his Neo Zeon.
**[01:08] ---**
We wouldn't be rushing through this...
**[01:11] ---**
...if he hadn't decided to
drop an asteroid onto Earth.
**[01:17] ---**
--This it?
--Yes.
**[01:26] ---**
"Mobile Suit"
**[01:27] ---**
"Mobile Suit"
"Char's Counterattack"
**[01:45] ---**
Come on!
**[01:52] ---**
What are we accused of, anyway?!
**[01:55] ---**
Kidnapping a minor and evading arrest!
**[02:00] ---**
You punks shouldn't be fooling
around here on Earth anyway.
**[02:03] ---**
You're Quess Paraya, aren't you?
**[02:06] ---**
--Get in the car! Hurry up!
**[02:07] ---**
--How could you!
--Get in the car! Hurry up!
**[02:08] ---**
Come on, Quess!
**[02:10] ---**
Darling, she bit me!
Quess bit my hand!
**[02:14] ---**
Did you, Quess?
**[02:15] ---**
Take a look at this!
**[02:17] ---**
We'd better get going.
**[02:18] ---**
--I know, but...
**[02:18] ---**
--Come on.
--I know, but...
**[02:22] ---**
Have a safe trip...
**[02:24] ---**
...Mr. Adenauer.
**[02:25] ---**
What was that about?
**[02:27] ---**
Just the family life of a top...
**[02:29] ---**
...Earth Federation government official.
**[02:31] ---**
They figure she'll behave better
if they take her out into space.
**[02:34] ---**
But that wasn't his wife, was it?
**[02:39] ---**
Why can't we travel
on a military plane?
**[02:41] ---**
The military's been mobilized.
**[02:43] ---**
It's safer for us to take a
civilian flight from Hong Kong.
**[02:46] ---**
Why couldn't you stop Char's plans...
**[02:48] ---**
...of putting earth in a deep-freeze?
**[02:50] ---**
The Federation Government
didn't believe that...
**[02:53] ---**
...Char Aznable was still alive.
**[02:55] ---**
There are ten billion people
living in outer space.
**[02:58] ---**
You think you really know them...
**[03:00] ---**
...even though you're on Earth.
**[03:02] ---**
That's harder to believe.
**[03:05] ---**
Nevertheless...
**[03:17] ---**
Where is it?!
**[03:18] ---**
In direct line with the North Star!
**[03:20] ---**
Give me the coordinates!
**[03:21] ---**
It's no use! Pull back!
**[03:25] ---**
Five, four, three, two, one...
**[03:30] ---**
...Ignition!
**[03:38] ---**
Lieutenant Amuro!
**[03:39] ---**
Fifth is accelerating towards Earth!
**[03:46] ---**
Entry angle of Fifth, check.
**[03:48] ---**
Speed, check.
**[03:51] ---**
Is Captain Char on
the mobile suit deck?
**[03:53] ---**
Yes. He's in the Sazabi.
**[03:55] ---**
Captain. Gyunei Guss'
unit is in a deadlock.
**[03:59] ---**
I think we need to offer support.
**[04:01] ---**
We've done what's required
to send Fifth Luna to Earth.
**[04:04] ---**
Signal all units to withdraw.
**[04:06] ---**
I have. But we're unable to
emit Minovsky particles...
**[04:10] ---**
...to prevent them from
detecting our mobile suits.
**[04:13] ---**
And that puts Gyunei in danger.
**[04:15] ---**
Right.
**[04:18] ---**
We'll back up Gyunei's
Jagd-Doga and bring him in!
**[04:23] ---**
Sazabi is cleared for takeoff!
**[04:24] ---**
Launch Sazabi!
**[04:56] ---**
I can't believe we couldn't stop
this asteroid from crashing to Earth.
**[05:13] ---**
More reinforcements.
**[05:15] ---**
Char?!
**[05:19] ---**
Captain!
**[05:24] ---**
That was a mine.
**[05:26] ---**
The Minovsky particles
have thinned out.
**[05:28] ---**
Why are you crashing this to Earth!
**[05:31] ---**
Temperatures will drop and
it'll become uninhabitable!
**[05:34] ---**
It'll cause a nuclear winter!
**[05:36] ---**
Those living on Earth
care only about themselves.
**[05:39] ---**
That's why I've decided
to get rid of them all.
**[05:48] ---**
You have no right to
punish them that way!
**[05:59] ---**
It is Char Aznable's destiny
to enforce discipline, Amuro!
**[06:03] ---**
You're full of yourself!
**[06:04] ---**
I'm saying Earth isn't going to last.
**[06:09] ---**
Not with that!
**[06:13] ---**
Captain! You're not using your funnels!
**[06:23] ---**
Captain! Don't worry about me!
**[06:26] ---**
Gyunei. You'll come with me.
**[06:28] ---**
I can make it!
**[06:29] ---**
No way. Not the way you look.
**[06:32] ---**
You did well protecting
the nuclear thrusters on Fifth.
**[06:55] ---**
But this is a valid ticket.
**[06:58] ---**
I'm sorry.
**[06:59] ---**
Are you ready, sir?!
**[07:01] ---**
Forget it.
There's no way I'm going with her.
**[07:03] ---**
I'd rather freeze here on Earth.
**[07:05] ---**
Good idea.
**[07:10] ---**
I can't take this!
**[07:11] ---**
--Kathy...!
--Come on. Let's go!
**[07:13] ---**
--Right...
--Come on. Let's go!
**[07:15] ---**
This is the letter from the
Federation Government.
**[07:18] ---**
All right. Make it two.
**[07:20] ---**
Yes, sir. Two tickets.
**[07:29] ---**
Mister.
**[07:30] ---**
Yes?
**[07:33] ---**
--Their letter of recommendation?
--Yes.
**[07:36] ---**
From John Bauer of the
Federation Government.
**[07:41] ---**
Let one of them on board.
**[07:42] ---**
Sir?
**[07:43] ---**
We jumped the line
with my political privileges.
**[07:46] ---**
Besides, I owe Bauer a favor.
**[07:50] ---**
Politicians are all the same.
**[07:52] ---**
Ma'am! We can take one of you.
**[07:54] ---**
I'll put two on the next shuttle?
**[07:57] ---**
There might not be a next shuttle.
**[07:59] ---**
Well. According to the news,
war's broken out.
**[08:02] ---**
Then I'm going to send him.
**[08:04] ---**
Hathaway Noa.
**[08:06] ---**
Destination is Londenion, right?
**[08:08] ---**
Yes.
**[08:09] ---**
His father's stationed there. Hathaway.
**[08:13] ---**
Here. The shuttle
will be departing soon.
**[08:15] ---**
But, Mom...
**[08:16] ---**
You're a big boy now.
**[08:18] ---**
It's time you experienced space.
**[08:21] ---**
What about you and Cheimin?
**[08:22] ---**
We're okay.
**[08:23] ---**
This war won't last very long.
**[08:26] ---**
As this man says, we'll
catch up in no time.
**[08:29] ---**
You sure?
**[08:31] ---**
Of course.
**[08:38] ---**
I'm taking the
Re-GZ for a checkup.
**[08:40] ---**
Thanks, Chief Hanan.
**[08:41] ---**
Sir!
**[08:47] ---**
Side 2 hasn't started
their attack yet?
**[08:50] ---**
I know. They're slow.
**[08:51] ---**
You don't think Side 1 will
assist the Londo-Bell unit?
**[08:55] ---**
They're afraid their colonies might rebel.
**[08:58] ---**
It's here! A heat source!
**[09:00] ---**
Side 2 has commenced
their laser attack.
**[09:02] ---**
But there are too few of them.
**[09:04] ---**
They can't destroy it
with that number.
**[09:06] ---**
It's continuing its descent
toward Earth!
**[09:08] ---**
Have they issued a warning
about Fifth Luna's descent?
**[09:11] ---**
To those in Lhasa, Tibet?
**[09:13] ---**
The people who have the
information probably fled.
**[09:17] ---**
That's exactly why Char
has the upper hand.
**[09:19] ---**
Anyway...
**[09:20] ---**
...Char needed a lot of energy
to propel Fifth Luna.
**[09:23] ---**
How did he get all that nuclear power?
**[09:25] ---**
The Federation Government?
**[09:28] ---**
Hard ascent now!
**[09:29] ---**
Laser attack's letting up.
**[09:44] ---**
Justice!
**[09:45] ---**
Hail! Neo Zeon!
**[09:52] ---**
We're clear for takeoff.
**[09:54] ---**
But Vice-Minister...
**[09:55] ---**
...we'll be coming close
to an asteroid.
**[09:58] ---**
I'm well aware of that.
**[09:59] ---**
As long as we get to
Londenion on time.
**[10:03] ---**
--We'll wear our normal suits.
**[10:05] ---**
--Right.
--We'll wear our normal suits.
**[10:06] ---**
Thank you.
**[10:07] ---**
Sure.
**[10:31] ---**
What's wrong?
**[10:32] ---**
--Look at that! A fireball!
--What?
**[10:34] ---**
Captain! Steer us to the right!
**[10:36] ---**
There it is.
**[10:37] ---**
It's further north than I expected.
**[10:45] ---**
You've got to go further right!
**[10:52] ---**
Captain! Further to the right!
**[10:54] ---**
Stay seated!
**[11:00] ---**
Please, dear God!
**[11:36] ---**
How pathetic.
**[11:38] ---**
We can't do anything but
watch Char do as he wants.
**[11:41] ---**
--I'm going to the moon!
**[11:42] ---**
--Amuro!
--I'm going to the moon!
**[11:43] ---**
Astonaige!
**[11:44] ---**
Did you prepare the sled?!
**[11:46] ---**
It's outside and ready to go!
**[11:48] ---**
For two years now, all the
colonies have been inspected.
**[11:51] ---**
Why couldn't we figure out that
Char was building an army?!
**[11:55] ---**
The Federation Government
rules the space colonies from Earth.
**[11:59] ---**
But there are a great many
spacenoids who resent that.
**[12:02] ---**
Every time we inspect them...
**[12:04] ---**
...the colonies help to hide the facts.
**[12:08] ---**
There won't be a second wave.
**[12:09] ---**
I'm heading out.
**[12:10] ---**
If all goes well, I might defeat
Char before he gets to Sweetwater.
**[12:41] ---**
Did you know Anaheim makes
mobile suits for Neo Zeon, too?
**[12:45] ---**
You sure?
**[12:46] ---**
Come on, give us a break.
**[12:47] ---**
We in the technical division
have nothing to do with that.
**[12:50] ---**
Just like a corporation.
**[12:58] ---**
Mr. October...
**[13:00] ---**
...wouldn't believe that I was a
crewmember on the Ra-Cailum!
**[13:03] ---**
It's because you're just
way too cute, Chan.
**[13:07] ---**
You'll find a psycommu
receiver pack behind the seat.
**[13:10] ---**
Will the monitor work?
**[13:12] ---**
Sure.
**[13:14] ---**
Good.
**[13:16] ---**
If the psycommu reads the
enemy's brainwaves better...
**[13:19] ---**
...it'll speed up our reaction time.
**[13:21] ---**
Lieutenant, we took
that idea of yours...
**[13:24] ---**
...and our R&D division
developed the apparatus,
**[13:27] ---**
but built it right into the frame.
**[13:31] ---**
You built it right into the frame?
**[13:32] ---**
Yes.
**[13:33] ---**
These computer chips are
about the size of metal particles.
**[13:37] ---**
They're integrated into the frame.
**[13:39] ---**
That's a pretty good idea.
**[13:41] ---**
And so we used it
for this cockpit frame.
**[13:45] ---**
But you said you don't know
the specifics of this technology?
**[13:48] ---**
Just the information from R&D.
**[13:51] ---**
We'd like to test the frame
when we return to our unit.
**[13:54] ---**
I understand.
**[13:55] ---**
I'm taking Nu Gundam
back with me right now.
**[13:58] ---**
We'll need three more days
to equip it for battle.
**[14:00] ---**
Unacceptable.
**[14:01] ---**
Not good enough.
**[14:03] ---**
The operation to drop Fifth Luna...
**[14:05] ---**
...marks the first major battle
of the Neo Zeon fleet.
**[14:09] ---**
It has given me the opportunity
to observe you in action.
**[14:13] ---**
I'm impressed.
**[14:14] ---**
We conclude our mission today
with diversionary operations...
**[14:17] ---**
...against the pursuing
Londo-Bell unit.
**[14:20] ---**
It's a simple plan.
**[14:22] ---**
I wish you success before our
triumphant return to Sweetwater.
**[14:26] ---**
Thank you!
**[14:27] ---**
That was first-rate.
**[14:29] ---**
I feel like a total clown.
**[14:30] ---**
As Neo Zeon leader you must
maintain your public image.
**[14:34] ---**
Captain!
**[14:36] ---**
I apologize for what
happened on Fifth Luna!
**[14:39] ---**
We've cyber-enhanced you
at the Newtype Labs.
**[14:42] ---**
It cost quite a lot.
We can't afford to lose you.
**[14:45] ---**
Don't worry about it. Get ready.
**[14:47] ---**
Right!
**[14:48] ---**
Newtype Labs Director...
**[14:49] ---**
...I mean, Operations Officer!
**[14:51] ---**
Lieutenant.
**[14:53] ---**
Is Gyunei fit to go with us?
**[14:55] ---**
He's a bit oversensitive,
**[14:57] ---**
but his skills as a guard are excellent.
**[14:59] ---**
The scenery at the colony will calm him.
**[15:02] ---**
Do you think his skills
are too enhanced?
**[15:04] ---**
He's just young.
**[15:06] ---**
Captain.
**[15:07] ---**
Please understand...
**[15:08] ---**
You are the leader of Neo Zeon.
**[15:11] ---**
That's why I'm getting ready
to act like a politician.
**[15:15] ---**
Take care of the operation.
**[15:16] ---**
Yes, Captain.
**[15:18] ---**
The enemy is moving.
**[15:20] ---**
What are they up to?
**[15:21] ---**
And between the moon
and Side 1. That Char!
**[15:24] ---**
What could they be thinking?
**[15:26] ---**
Anaheim is likely to be monitoring us.
**[15:29] ---**
Get Amuro!
**[15:30] ---**
Right!
**[15:31] ---**
Combat bridge, get a move on!
**[15:42] ---**
What is it?
**[15:43] ---**
From the Ra-Cailum.
**[15:47] ---**
Char's second wave is
close to the moon?
**[15:50] ---**
They want me back
to Londo-Bell right away?
**[15:53] ---**
The psycommu receiver
is fine for now.
**[15:55] ---**
What?
**[15:55] ---**
Are you going?
**[15:57] ---**
But we're not done...
**[15:58] ---**
Here it is.
**[15:59] ---**
--You going?!
--I'll turn it on.
**[16:00] ---**
It's impossible!
**[16:01] ---**
There's got to be a way to do it.
**[16:03] ---**
Amuro...
**[16:04] ---**
Do it.
**[16:06] ---**
Okay.
**[16:12] ---**
Chan! The Booster Bed and...
**[16:14] ---**
...the Mass Driver, right?!
**[16:15] ---**
Right!
**[16:21] ---**
What's this operation?
**[16:23] ---**
I thought mobile suits were
designed for close combat.
**[16:26] ---**
Get moving, Rezin!
**[16:28] ---**
You'll do it your own way, anyway!
**[16:30] ---**
Whatever.
**[16:44] ---**
Please stop this!
**[16:45] ---**
You won't make it in time!
**[16:46] ---**
We're going.
**[16:49] ---**
I warned you!
**[16:55] ---**
Launch trajectory set!
SSE, standing by for orders!
**[16:58] ---**
Looks good on you.
**[16:59] ---**
Just part of my duty.
**[17:02] ---**
Yes! SSE here!
**[17:04] ---**
The mobile suits will
begin combat shortly.
**[17:07] ---**
That'll be your signal to launch.
**[17:08] ---**
Roger!
**[17:10] ---**
--Any time now.
--Yes.
**[17:11] ---**
Main bridge, watch for the signal.
**[17:14] ---**
Countdown progressing!
**[17:19] ---**
Mr. October!
**[17:20] ---**
The psycommu frame sample!
**[17:22] ---**
Send it to the Londo-Bell unit!
**[17:24] ---**
I'll forward it! Zero!
**[17:40] ---**
So, we still can't use the Re-GZ?
**[17:42] ---**
It won't be repaired in time!
**[17:44] ---**
I know that.
**[17:58] ---**
Chan...
**[18:00] ---**
Chan?
**[18:07] ---**
Please come back.
**[18:19] ---**
Keep firing! Three more seconds!
**[18:21] ---**
All fleets, commence evasive action!
**[18:24] ---**
Now's our chance to squash a few.
**[18:50] ---**
Found you.
**[18:53] ---**
One of them got past
our mobile suit force!
**[18:55] ---**
Counterattack! Barrage!
**[18:57] ---**
Barrage!
**[19:07] ---**
Close the bulkheads! Fire team!
**[19:09] ---**
The Moon and Earth.
Capella, Vega and the Sun.
**[19:13] ---**
We must be right here.
**[19:15] ---**
And the fleet...
**[19:18] ---**
Hey, Chan.
**[19:21] ---**
You okay?
**[19:22] ---**
Sure.
**[19:24] ---**
Where's the fleet?
**[19:27] ---**
Has it started?
**[19:28] ---**
Yeah.
**[19:30] ---**
I'll get behind you.
**[19:31] ---**
Thanks.
**[19:32] ---**
See that?! Those lights over there!
**[19:40] ---**
Change course!
There's a battle over there!
**[19:43] ---**
Oh, right!
**[19:44] ---**
Get the Apogee Motors fixed,
or we'll head straight into it!
**[19:47] ---**
No way!
**[19:49] ---**
Oh, God!
**[19:58] ---**
I'm on it!
**[20:01] ---**
Where are the Jegan teams?!
**[20:03] ---**
The barrage is thinning out!
**[20:07] ---**
That's Kayra's machine!
**[20:09] ---**
Kayra! Do you read me?!
**[20:11] ---**
You'll be hit with friendly fire!
**[20:12] ---**
Get out!
**[20:15] ---**
The Lieutenant's not here!
**[20:20] ---**
Pretty good. Though a bit messy.
**[20:37] ---**
What?
**[20:40] ---**
Reinforcements?
**[20:46] ---**
There!
**[20:51] ---**
That machine's not in the computer.
**[20:56] ---**
Neo Zeon?!
**[20:57] ---**
Take a look for yourself.
**[20:59] ---**
Is it war?
**[21:00] ---**
It looks like it.
**[21:03] ---**
Signal to pull back!
**[21:11] ---**
A Gundam!?
**[21:20] ---**
They're pulling back.
**[21:21] ---**
What?
**[21:24] ---**
Well organized.
**[21:25] ---**
They knew when to withdraw.
**[21:28] ---**
What's that ship?!
**[21:35] ---**
Do not pass this point!
**[21:37] ---**
Do not leave the officers' mess hall.
**[21:38] ---**
Due to the lack of gravity,
please step firmly.
**[21:42] ---**
Here.
**[21:45] ---**
Hathaway...?
**[21:46] ---**
Dad!
**[21:51] ---**
Hey...
**[21:53] ---**
So, you were on the shuttle.
**[21:55] ---**
But why?
**[21:56] ---**
I didn't know you were the
Captain of this ship...
**[21:59] ---**
Where's your mom and Cheimin?
**[22:01] ---**
Oh. They only let one of us
on the shuttle.
**[22:04] ---**
Captain.
**[22:05] ---**
I'm sorry to break up
your family reunion, but...
**[22:08] ---**
Oh, he's the one who got me
on the shuttle.
**[22:11] ---**
I see.
**[22:13] ---**
You must be the Vice-Minister.
**[22:14] ---**
Yes.
**[22:15] ---**
You'll need to redirect
this ship to Londenion.
**[22:17] ---**
I'm on a special mission.
**[22:19] ---**
Hathaway...
**[22:20] ---**
Go straight to the mess hall now.
**[22:22] ---**
We'll discuss this later.
**[22:23] ---**
S-Sure!
**[22:32] ---**
Lalah Sune?
**[22:37] ---**
Don't think you can keep both
Char and me for yourself!
**[22:42] ---**
It would be torture if one's
consciousness lasted forever.
**[22:45] ---**
But I'd still like to
watch over both of you.
**[22:47] ---**
That's selfish!
**[22:48] ---**
I want to remain with
both of you eternally.
**[22:52] ---**
Forget about Char!
**[22:54] ---**
Char is pure.
**[22:58] ---**
Pure?!
**[23:01] ---**
Darn. Starting to have
the same dreams again.
**[23:06] ---**
Lieutenant.
**[23:08] ---**
What is it?
**[23:09] ---**
Could you come to
the mobile suit deck?
**[23:12] ---**
I'll be there in ten!
**[23:13] ---**
Sure.
**[23:15] ---**
What's wrong with him?
So cold suddenly.
**[23:37] ---**
Chan.
**[23:43] ---**
I got hit?
**[23:44] ---**
That's what happened, Quess Paraya.
**[23:49] ---**
That's because the controls
aren't right for my hands!
**[23:52] ---**
They'd be right if you wore a normal suit.
**[23:54] ---**
Can I try it now?
**[23:56] ---**
This is great.
**[23:57] ---**
They've already come up
with a simulation...
**[23:59] ---**
...using data from the last battle.
**[24:02] ---**
It's a military secret.
Don't mention it to anyone.
**[24:08] ---**
Hey.
**[24:10] ---**
I think she's got good instincts.
**[24:13] ---**
Well, I had no idea
she had any interest in this.
**[24:18] ---**
Creepo. He's so two faced.
**[24:22] ---**
Quess Paraya?
**[24:23] ---**
Yes!
**[24:24] ---**
I'd advise against civilians
going past this point.
**[24:27] ---**
Oh, sorry.
**[24:28] ---**
Quess!
**[24:29] ---**
You'll get in the way. Come back.
**[24:31] ---**
Go on ahead!
**[24:33] ---**
He just doesn't get it.
**[24:35] ---**
Over here! Amuro!
**[24:40] ---**
Here!
**[24:40] ---**
Right. What's the problem?
**[24:43] ---**
I see. So, that's Amuro Ray.
**[24:47] ---**
"Over here!" huh?
**[24:50] ---**
Quess! I shot down two enemies!
**[24:53] ---**
Cool! That's how many I got!
**[24:59] ---**
Didn't you feel anything?
**[25:00] ---**
He seemed like any other grownup.
**[25:02] ---**
--Here.
--Thanks.
**[25:05] ---**
But everybody says he knew
how to pilot a mobile suit
**[25:08] ---**
from the first time he got in one.
**[25:09] ---**
He even wiped out a Zeon Zaku.
**[25:13] ---**
Think it's true?
**[25:14] ---**
Just by sitting in the cockpit...
**[25:16] ---**
...he totally understood the
Gundam circuits and everything.
**[25:22] ---**
What's so funny?
**[25:23] ---**
That's what they call a Newtype.
**[25:26] ---**
You're right.
**[25:28] ---**
That's different from what
Christina of India told me.
**[25:31] ---**
She says a Newtype psychically
comprehends people and things.
**[25:35] ---**
She said no matter how far
away they may be...
**[25:38] ---**
...they can figure these things out.
**[25:40] ---**
Yeah.
**[25:42] ---**
Back when humans
only lived on Earth...
**[25:44] ---**
...they were only able to use
half their brain cells, right?
**[25:47] ---**
But when they went into space...
**[25:49] ---**
...people started to use
the other half.
**[25:52] ---**
So, they improved their telepathy
and precognition abilities.
**[25:55] ---**
Otherwise, families split up
between the space and Earth...
**[25:58] ---**
...would lose their sense of family.
**[26:01] ---**
Your family seems to
get along pretty well.
**[26:04] ---**
But my dad still gets on my nerves.
**[26:07] ---**
Our family's always lived on Earth.
**[26:40] ---**
We're on target, thanks to
the code the Federation provided.
**[26:43] ---**
They're pretty casual
with their information.
**[26:45] ---**
No, Captain.
**[26:48] ---**
It was thanks to our groundwork
behind the scenes.
**[26:50] ---**
I know.
**[27:04] ---**
So, that's the new mobile suit.
**[27:10] ---**
This is off limits to civilians.
**[27:12] ---**
They let me in here before.
**[27:16] ---**
Anyway, what're you doing here?!
**[27:18] ---**
What? What do you mean?
**[27:20] ---**
I'm a mechanic on this ship.
**[27:23] ---**
That's not what I meant.
**[27:25] ---**
You grownups always give
the same kind of answer.
**[27:27] ---**
What's your relationship with Amuro?!
**[27:29] ---**
Relationship?
**[27:31] ---**
He's a senior officer who I respect.
**[27:33] ---**
That's not what I mean.
**[27:36] ---**
I studied in India.
**[27:38] ---**
About how humanity can become
Newtypes and feel for each other.
**[27:42] ---**
That's why I have an interest
in Amuro, who's a Newtype.
**[27:46] ---**
So, why do you interfere?
**[27:48] ---**
Interfere?
**[27:49] ---**
That's the way I see it!
**[27:51] ---**
Get off this ship now!
**[27:53] ---**
I can't just do something like that.
**[27:56] ---**
Well, then... Then, I'll...
**[27:58] ---**
Quess! You're not supposed to...!
**[27:59] ---**
Get lost!
**[28:02] ---**
Grab this!
**[28:03] ---**
No!
**[28:11] ---**
Quess! There's the colony.
**[28:13] ---**
Colony?!
**[28:14] ---**
Side 1's Londenion.
**[28:27] ---**
There's a city inside a cylinder.
**[28:29] ---**
With lakes, too.
**[28:31] ---**
It makes me think
people really can evolve.
**[28:34] ---**
I can see why the Zabis
fought for independence.
**[28:38] ---**
But the Zabi Family's Zeon
lost to the Federation, right?
**[28:40] ---**
Yeah, but...
**[28:41] ---**
My father knows nothing
about these colonies...
**[28:43] ---**
...and yet rules them from Earth.
**[28:46] ---**
Char was once on the side of Earth...
**[28:50] ---**
...but now he's totally bent
on destroying the planet.
**[28:55] ---**
I'm with him.
**[28:56] ---**
People on Earth are so
stubborn and conservative,
**[28:59] ---**
but don't have a problem
changing wives or husbands.
**[29:02] ---**
And that's why I think
Char is trying to...
**[29:05] ---**
...do what he can to bring out
the potential of humanity.
**[29:08] ---**
I'm not so sure.
**[29:09] ---**
That gives him the right to plunge
the Earth into a deep freeze?
**[29:15] ---**
I don't know...!
**[29:21] ---**
Do you think Char will go through
with this plan to freeze the Earth?
**[29:25] ---**
He's already started the process.
**[29:28] ---**
In order to send Earth
into a total Ice Age...
**[29:30] ---**
...he must crash another
asteroid onto the planet.
**[29:33] ---**
But the Federation Forces control
everything within moon's orbit.
**[29:38] ---**
That's why...
**[29:39] ---**
...he's pushing to get Sweetwater
recognized as Neo Zeon territory.
**[29:42] ---**
You think Adenauer Paraya
is here for negotiations?
**[29:44] ---**
Yeah, I believe so.
**[29:47] ---**
Char once joined our fight against
the Federation Forces,
**[29:51] ---**
but he learned about those
people who live on Earth...
**[29:54] ---**
...to the point where
he truly hates them.
**[29:56] ---**
Yes, I realize that.
**[29:58] ---**
So now he wants to settle it,
once and for all.
**[30:03] ---**
But why?
**[30:05] ---**
Hey.
**[30:12] ---**
I'm relieved you got us here in time.
**[30:14] ---**
Thanks to that, Earth can be saved.
**[30:16] ---**
Good luck with
your negotiations, sir.
**[30:18] ---**
Negotiations?
With whom? Where?
**[30:21] ---**
You give orders to the
Space Forces from Lhasa.
**[30:24] ---**
I can't imagine you came
out here for sightseeing.
**[30:27] ---**
No one must know I'm here...
**[30:29] ---**
...until the Federation Government
makes an official announcement.
**[30:34] ---**
See ya!
**[30:37] ---**
Welcome, sir.
**[30:38] ---**
I'm Cameron Bloom
from the Audit Bureau.
**[30:41] ---**
Thank you.
**[30:42] ---**
Be careful now!
**[30:43] ---**
--Wow!
--Quess!
**[30:45] ---**
Crew dismissed!
**[30:47] ---**
Captain Bright Noa, huh?
**[30:49] ---**
I wonder how things
are going with Mirai.
**[30:51] ---**
There's a lot of work to do!
**[30:58] ---**
I was told that the sample frame
from Mr. October arrived below.
**[31:01] ---**
Oh, good.
**[31:03] ---**
Hey, can we see the inside
of the colony from here?
**[31:06] ---**
Sure we can.
**[31:07] ---**
I think that new frame
is a good idea.
**[31:10] ---**
That Adenauer Paraya...
**[31:12] ---**
He orders the Londo-Bell unit to
search out the remnants of Zeon...
**[31:16] ---**
...and meanwhile,
he's off talking to Char.
**[31:18] ---**
But that's what politicians do.
**[31:20] ---**
Is that acceptable?
**[31:22] ---**
Not really.
**[31:24] ---**
The colony!
**[31:26] ---**
That's right.
**[31:27] ---**
This is an old city
with about 5 million people.
**[31:36] ---**
You're usually very nice, just like this.
**[31:38] ---**
But once in a while,
you become so cold.
**[31:40] ---**
You think so?
**[31:41] ---**
I do.
**[32:01] ---**
We're pleased you could
make the trip out here.
**[32:03] ---**
Our pleasure. I'd like to
welcome you to Londenion.
**[32:07] ---**
These are Neo Zeon people!
**[32:09] ---**
You don't mind me taking Amuro?
**[32:11] ---**
That's fine.
**[32:12] ---**
We spend a lot of time together
when you're not around.
**[32:15] ---**
Hathaway!
**[32:17] ---**
Dad!
**[32:19] ---**
Tell her not to bother me
about asking you out on a date.
**[32:23] ---**
Quess?
**[32:23] ---**
I've been looking for you!
**[32:25] ---**
They wouldn't let me
call the battleship directly.
**[32:27] ---**
I'm really sorry I had
to bug the Captain!
**[32:29] ---**
That's okay!
**[32:30] ---**
Is that right?
**[32:31] ---**
Yeah.
**[32:32] ---**
Has he been re-charged?
**[32:34] ---**
Yes! Bring him out.
**[32:37] ---**
Sure! You mean Haro?
**[32:38] ---**
Drake Hotel?
**[32:40] ---**
Mr. Amuro...?
**[32:41] ---**
The Supreme Leader is here?!
**[32:47] ---**
As this is a favor to us,
it's only natural...
**[32:50] ---**
...to have our top official here
as a matter of courtesy.
**[32:54] ---**
Your presence indeed
puts our minds at ease.
**[32:59] ---**
Thank you.
**[33:00] ---**
That's good to hear.
**[33:02] ---**
I trust the treaty document is genuine?
**[33:05] ---**
Of course.
**[33:07] ---**
Our government moved its HQ
before Fifth Luna hit Lhasa...
**[33:10] ---**
...and put together what we
consider an official document.
**[33:15] ---**
What treaty?
**[33:17] ---**
If you'll accept the
conditions of the treaty...
**[33:20] ---**
...we will hand over the
asteroid Axis to Neo Zeon.
**[33:23] ---**
What?
**[33:26] ---**
Haro!
**[33:27] ---**
Haro!
**[33:28] ---**
Hathaway!
**[33:30] ---**
Yes?!
**[33:35] ---**
I heard about Haro
from my mother.
**[33:37] ---**
He's third generation.
Look after him.
**[33:39] ---**
Of course!
**[33:44] ---**
First we surrender our Neo Zeon
fleet to the asteroid base Luna II?
**[33:49] ---**
Otherwise we can't move
Axis to Sweetwater?
**[33:53] ---**
Unless you agree on the conditions,
I can see no peace between us.
**[33:57] ---**
Gold bars...
**[33:59] ---**
What's this?
**[34:01] ---**
Please review our payment for Axis.
**[34:04] ---**
That man is here
from the Audit Bureau.
**[34:06] ---**
Sir!
**[34:08] ---**
With this exchange, we have
officially purchased Axis.
**[34:11] ---**
Another favor we ask is that
you allow our fleet to handle...
**[34:14] ---**
...the transport of
Axis to Sweetwater.
**[34:17] ---**
Why is that?
**[34:18] ---**
When the fleet crews
no longer have jobs...
**[34:21] ---**
...we're not in a position
to give severance pay.
**[34:24] ---**
I see.
**[34:26] ---**
That's a problem.
**[34:27] ---**
Very well, then.
**[34:28] ---**
We'll find them work within
the Federation Forces.
**[34:31] ---**
And the nuclear engines in
Axis are fully operational...
**[34:35] ---**
...so transport shouldn't
be a problem.
**[34:37] ---**
You mean the old engines
can still be used?
**[34:40] ---**
That's a relief!
**[34:42] ---**
Excuse me.
**[34:46] ---**
Bunch of snobs.
**[34:48] ---**
If the Londo-Bell scoundrels
were to find out we're here...
**[34:53] ---**
...they wouldn't take it so well.
**[34:54] ---**
Certainly.
**[35:01] ---**
Amuro. I'm doing something
extremely wicked.
**[35:04] ---**
If you're nearby, feel my presence.
**[35:10] ---**
I'm not going into the city.
**[35:11] ---**
Sir!
**[35:14] ---**
Sieg Zeon.
Sieg Zeon.
**[35:16] ---**
Sieg Zeon.
**[35:27] ---**
Awesome!
**[35:31] ---**
Chase that swan over there, Amuro!
**[36:03] ---**
You!
**[36:04] ---**
What's the matter, sir?!
**[36:05] ---**
Get Gyunei for me!
**[36:06] ---**
Right!
**[36:10] ---**
What are you doing here?!
**[36:11] ---**
Unlike you, I'm more than just a pilot!
**[36:15] ---**
What?!
**[36:25] ---**
So, that's Char...
**[36:27] ---**
We fought together, Char!
Why do you want to destroy Earth?!
**[36:31] ---**
The people on Earth
do nothing but pollute it.
**[36:34] ---**
Their souls are weighed
down by gravity.
**[36:37] ---**
So, that's why parents
fight with each other.
**[36:48] ---**
Char!
**[36:54] ---**
Why?!
**[36:57] ---**
Earth can't live with
all those parasites!
**[37:00] ---**
Human wisdom can
overcome problems!
**[37:04] ---**
Then grant all those ignorant
people your so called wisdom!
**[37:09] ---**
He's right!
Because it can't be done...
**[37:14] ---**
I'll do what you say
after I get rid of you!
**[37:21] ---**
Amuro! You're not fighting fair!
**[37:23] ---**
Quess!
**[37:24] ---**
Shall we go?
**[37:27] ---**
--Char!
--Quess!
**[37:37] ---**
Captain!
**[37:44] ---**
Quess!
**[37:49] ---**
Quess!
**[37:50] ---**
Hathaway...
**[37:56] ---**
Char!
**[37:58] ---**
Sorry to bother you...
**[38:00] ---**
I thought it might be you, Mr. Cameron.
**[38:02] ---**
Thank you.
**[38:03] ---**
What does someone from the
Audit Bureau want with me?
**[38:06] ---**
How is Mirai... Oh, excuse me...
How is your wife doing?
**[38:09] ---**
I haven't seen her in six months.
**[38:12] ---**
She's been living on Earth
this whole time.
**[38:14] ---**
Oh, I see.
**[38:16] ---**
Is there something...?
**[38:17] ---**
At first, I wasn't sure who
I should inform about this.
**[38:21] ---**
Char is in this colony right now.
**[38:26] ---**
What's that?
**[38:27] ---**
Yes, Char Aznable met with
Federation officials here.
**[38:32] ---**
With Adenauer Paraya?
**[38:34] ---**
He wasn't the only one, though.
**[38:36] ---**
There were several others.
**[38:38] ---**
They believe they reached a
binding peace agreement with Char.
**[38:44] ---**
That's...
**[38:50] ---**
You've got good taste!
How much for the girl?
**[38:54] ---**
Cut out the smart remarks.
The girl's spoken for.
**[39:02] ---**
They're all here.
**[39:03] ---**
Good, just in time.
**[39:07] ---**
We're heading out now into space.
What do you wish to do, Quess?
**[39:12] ---**
Report on the Federation Forces?!
**[39:14] ---**
Still no movement.
**[39:16] ---**
Some hag on the Ra-Cailum
cramps my style.
**[39:18] ---**
Is that so? Well, then...
**[39:38] ---**
What is it?
**[39:39] ---**
You don't know what Char's up to!
**[39:41] ---**
We had to sell the Axis asteroid...
**[39:43] ---**
The money will be used to
fulfill our welfare policies!
**[39:46] ---**
Besides, Char said he'd
wipe out some colonies!
**[39:49] ---**
He'd never harm the colonies.
**[39:52] ---**
Char only intends on wiping out
all those who remain on Earth.
**[39:54] ---**
I'm going to Luna II to prepare
for Neo Zeon's disarmament.
**[39:58] ---**
Disarm their fleet?!
**[40:00] ---**
Why won't you engage
Londo-Bell to oversee it?!
**[40:05] ---**
Careful, sir.
**[40:07] ---**
Oh. Could I borrow a phone?
**[40:08] ---**
Yes, sir.
**[40:11] ---**
We can't have Char's fleet
come close to any colony.
**[40:14] ---**
Vice-Minister.
**[40:15] ---**
Then we will act independently
to monitor the situation.
**[40:19] ---**
Yes, of course!
**[40:20] ---**
If you officers determine a threat
to Earth, then make a move.
**[40:24] ---**
Why isn't Quess
answering her phone?
**[40:27] ---**
Captain, pass on a message for me.
**[40:29] ---**
Tell her to remain
at the hotel for a few days.
**[40:31] ---**
Yes, sir.
**[40:35] ---**
I'm closing it.
**[40:41] ---**
I'm floating.
**[40:44] ---**
With this...
**[40:45] ---**
Yes, I know.
**[40:46] ---**
It's a bit older than
the Jegan, but I know.
**[40:49] ---**
Are you sure?
**[40:50] ---**
Like this?
**[40:53] ---**
Wow!
**[40:54] ---**
Bring the SSE in front of you.
**[41:00] ---**
Is this really your first time?
**[41:01] ---**
Here! A forward flip!
**[41:05] ---**
What?!
**[41:06] ---**
Is that Quess?
**[41:08] ---**
Yes. Looks like she's a natural.
**[41:14] ---**
The Musaka's ready to pick us up.
**[41:17] ---**
Vroom!
**[41:18] ---**
S-Stop!
**[41:21] ---**
What's that?!
**[41:24] ---**
Don't approach until they say so.
**[41:26] ---**
It's okay!
**[41:32] ---**
Quit it for my sake!
**[41:34] ---**
There are already people
out there who hate me
**[41:37] ---**
because I'm from the Newtype Labs.
**[41:39] ---**
Leave those fools to me.
**[41:48] ---**
You must have had some terrible
memories for you to hate Earth...
**[41:52] ---**
...Quess Air?
**[41:56] ---**
Why were you drawn to me?
**[41:58] ---**
You said that the human soul
was weighed down by gravity.
**[42:04] ---**
Those words reflect
exactly how I feel.
**[42:07] ---**
But you know...
**[42:08] ---**
...I think that people who really
understand that are kind of tragic.
**[42:13] ---**
I'm just walking the path
that I truly believe in.
**[42:16] ---**
I saw a swan fly.
**[42:19] ---**
And then Amuro shouted,
and then I also shouted.
**[42:22] ---**
Then you appeared right after that.
**[42:24] ---**
Is that why you betrayed
Amuro and the others?
**[42:28] ---**
I met them by coincidence.
**[42:31] ---**
I mean, I wasn't really even
friends with them or anything.
**[42:37] ---**
It's hard to get an
operator's license for space.
**[42:40] ---**
If I work at the Colony P.C...
**[42:42] ---**
...I won't go hungry doing
those repair jobs.
**[42:44] ---**
I just need training.
**[42:51] ---**
You want it on a
fifty-month loan, right?
**[42:53] ---**
Uh, right!
**[42:58] ---**
Ouch!
**[43:01] ---**
That's after only four or five tries.
**[43:02] ---**
--She's the real thing.
--That's right.
**[43:04] ---**
Quess' brainwaves sync
perfectly with psycommu.
**[43:08] ---**
Quess, you know your target?
**[43:10] ---**
Yes!
**[43:11] ---**
The funnels will automatically
advance to the mark.
**[43:14] ---**
Okay!
**[43:15] ---**
Deploy the funnels.
**[43:16] ---**
Sure!
**[43:20] ---**
You mean I can control those
with just my brainwaves?
**[43:24] ---**
Picture the target.
**[43:26] ---**
Picture it?
**[43:30] ---**
Go! Funnels!
**[43:33] ---**
Next, order the funnels to attack.
**[43:36] ---**
Order the funnels?
**[43:44] ---**
That's it!
**[43:45] ---**
Funnels!
**[43:56] ---**
Just like her.
**[44:07] ---**
Would you mind?
**[44:11] ---**
Here.
**[44:14] ---**
For the leader.
**[44:15] ---**
For the Captain?
**[44:16] ---**
From over there, to you.
**[44:18] ---**
Thank you.
**[44:20] ---**
Sieg Zeon!
**[44:21] ---**
Sieg Zeon!
Sieg Zeon!
**[44:22] ---**
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
**[44:25] ---**
High hopes and noble endeavors...
**[44:29] ---**
...will shine with all
the twinkling stars.
**[44:34] ---**
We hold you next to us...
**[44:38] ---**
The galaxy, so glorious.
**[44:42] ---**
We'll build with our dreams...
**[44:46] ---**
A new world that bravely shines.
**[44:51] ---**
Char is fighting for our prayers!
**[44:55] ---**
Char is fighting for our prayers!
**[45:01] ---**
So you're not pretending
to be leader.
**[45:03] ---**
Is that funny?
**[45:05] ---**
No.
**[45:07] ---**
And are you going
to destroy Earth?
**[45:09] ---**
I won't destroy it.
**[45:11] ---**
I'm just giving the Earth
a nice long rest.
**[45:13] ---**
Oh. That's what you want.
**[45:15] ---**
Did the training give you
any headaches?
**[45:18] ---**
No! I'm fine!
**[45:23] ---**
Gyunei. I'm relying on you
for tomorrow's operation.
**[45:25] ---**
Yes, sir.
**[45:29] ---**
You're fine? Tomorrow's
operation is no field trip.
**[45:32] ---**
You bet!
**[45:35] ---**
Captain...!
**[45:38] ---**
Get some rest tonight.
**[45:41] ---**
Go.
**[45:42] ---**
Just ramming Axis into the Earth...
**[45:44] ---**
...will cause the same calamity
as that of a nuclear winter.
**[45:48] ---**
That's an evil scheme no dictator
in history has ever attempted.
**[45:55] ---**
Are you okay with that, Captain Char?
**[45:58] ---**
It's too late for lectures, Nanai.
**[46:02] ---**
I believe in the rebirth of a
humanity that lives in space.
**[46:06] ---**
However, in order to develop
all of us into Newtypes...
**[46:12] ---**
...someone has to shoulder
all the evils of humanity.
**[46:16] ---**
And you're okay with that?
**[46:20] ---**
You thought up this latest plan...
**[46:23] ---**
...to get even with Amuro, right?
**[46:26] ---**
Do you think I'd be so petty?
**[46:29] ---**
Amuro Ray wrongly believes
that compassion...
**[46:33] ---**
...to be the weapon of a Newtype.
**[46:35] ---**
A woman may be able
to forgive such a man.
**[46:38] ---**
But Captain, you cannot
forgive that about Amuro.
**[46:44] ---**
During the War for
Zeon's independence...
**[46:47] ---**
...I had a protégé, a young pilot
named Lalah Sune.
**[46:50] ---**
She found compassion in Amuro,
even though he was the enemy.
**[46:55] ---**
Such deep mutual understanding is
only possible between Newtypes.
**[47:03] ---**
--Lalah!
--Amuro!
**[47:05] ---**
Lalah! Stop playing around with him!
**[47:08] ---**
Captain! Don't do it!
**[47:10] ---**
What?!
**[47:12] ---**
If only my sister Artesia
hadn't been there.
**[47:19] ---**
--Oh, no!
--Lalah!
**[47:26] ---**
Lalah...!
**[47:31] ---**
Oh, I wanted you to guide me.
**[47:35] ---**
All because she could tap
into people's thoughts.
**[47:41] ---**
Those who are too much alike
will end up hating each other.
**[47:44] ---**
They say love and hate
are two sides of the same coin.
**[47:49] ---**
I suppose so.
**[47:50] ---**
I'm counting on you
for tomorrow's operation.
**[47:54] ---**
I'll go on ahead to Axis
and wait for you there.
**[48:03] ---**
And you're okay with
involving Quess?
**[48:07] ---**
She really doesn't need to be
cyber-enhanced any further.
**[48:10] ---**
Right.
**[48:11] ---**
She's a Newtype that doesn't need
a psyco-frame to control funnels.
**[48:16] ---**
Yes, she is special.
**[48:22] ---**
Since he's decided to succeed
his father, Zeon Deikun...
**[48:25] ---**
...taking on the name
must've changed him.
**[48:28] ---**
Damn!
**[48:30] ---**
How could he fall for such a brat?
**[48:35] ---**
The war is just an outlet for
him to take out his frustrations.
**[48:39] ---**
What do you mean?
**[48:40] ---**
When people like
the Captain get angry...
**[48:42] ---**
...they start destroying colonies.
**[48:45] ---**
Someone's got to be there
to prevent that.
**[48:48] ---**
That's why I had them
cyber-enhance me into a Newtype.
**[48:51] ---**
Both my parents died when
their colony was wiped out.
**[48:56] ---**
Bunch of morons!
**[48:59] ---**
So, you want to be a esper?
**[49:00] ---**
Yeah.
**[49:01] ---**
But I now realize that
I'll never be like you...
**[49:04] ---**
...if I just get the enhancing
process at the Newtype Labs.
**[49:07] ---**
So I want to be with you and
study you for as long as it takes.
**[49:12] ---**
You asking me out?
**[49:13] ---**
Are you bothered about my age?
**[49:16] ---**
Hey. You're jealous, right?
**[49:18] ---**
Because I like the Captain?
**[49:20] ---**
That's not it!
**[49:23] ---**
Quess!
**[49:25] ---**
Let's get him!
**[49:25] ---**
Stop it!
**[49:28] ---**
Ouch! That's not fair!
**[49:31] ---**
So, there're no shuttles
for a while?
**[49:33] ---**
The shuttle company plans
to leave Hong Kong.
**[49:37] ---**
Is the news about a
peace treaty a lie?
**[49:40] ---**
I hear Hong Kong
is the next target.
**[49:42] ---**
Will a meteoroid hit Earth?
**[49:43] ---**
Char would do it.
**[49:45] ---**
I know because I fought
against him a long time ago.
**[49:48] ---**
People on Earth don't know
what they're doing.
**[49:51] ---**
Char is just too much
of a perfectionist.
**[49:55] ---**
Colony Sweetwater was built...
**[49:57] ---**
...by patching together a
closed type to an open type...
**[50:01] ---**
...and is therefore very unstable.
**[50:03] ---**
It was made hastily
in order to accommodate...
**[50:07] ---**
...those refugees who had
survived past space wars.
**[50:12] ---**
This was the only measure
taken by the Earth Federation.
**[50:16] ---**
They concluded that this would suffice.
**[50:20] ---**
They remained on Earth and
refused to share the planet.
**[50:25] ---**
My father, Zeon Deikun...
**[50:28] ---**
...had made a request to Earth...
**[50:29] ---**
...for autonomy for all space
emigrants, known as "Spacenoids."
**[50:33] ---**
But he was assassinated
by the Zabi Family!
**[50:36] ---**
The Zabis called themselves
the Principality of Zeon...
**[50:40] ---**
...and launched a war of
independence against Earth!
**[50:44] ---**
You know how it ended,
with the Zabis losing the war.
**[50:50] ---**
Fine and well.
**[50:51] ---**
But the Earth government
had grown arrogant.
**[50:54] ---**
The Federation Forces had
become corrupt from within...
**[50:58] ---**
...giving rise to the Titans...
**[51:00] ---**
...including Haman, who
claimed succession to the Zabis!
**[51:04] ---**
This history has made us refugees!
**[51:06] ---**
I knew all that.
**[51:09] ---**
I have come to believe...
**[51:11] ---**
...that we must do everything to
prevent war from happening again!
**[51:17] ---**
This is the true purpose behind our
operation to drop Axis onto Earth!
**[51:23] ---**
As such, we will discipline those
who continue to live on Earth...
**[51:27] ---**
...and eliminate the source of
all wars within the Earth's sphere!
**[51:33] ---**
Captain!
**[51:34] ---**
You're the savior of Sweetwater!
**[51:38] ---**
But aren't they disarming
themselves at Luna II?
**[51:44] ---**
Everyone!
**[51:46] ---**
So that we may forge
our own path...
**[51:48] ---**
...and establish a government
for the refugees...
**[51:51] ---**
I ask you to lend me your great
strength for just a little longer!
**[51:57] ---**
When we've succeeded...
**[51:58] ---**
...I will then be able
to join my father, Zeon!
**[52:19] ---**
The Rewloola, right?
**[52:21] ---**
Do you think they'll be
fooled by these dummy ships?
**[52:24] ---**
As long as the Federation sees
the correct number of ships.
**[52:28] ---**
Our fleet with the dummies
are to attack Luna II.
**[52:31] ---**
And you will occupy Axis while
all this is transpiring, Captain.
**[52:35] ---**
If all goes well, we'll use the
nuclear weapons from Luna II.
**[52:38] ---**
Right.
**[52:39] ---**
Both to accelerate Axis,
and to contaminate the Earth.
**[53:04] ---**
How many nuclear weapons from
past centuries are stored at Luna II?
**[53:09] ---**
There's enough payload...
**[53:11] ---**
...to annihilate the Neo Zeon
fleet a hundred times over.
**[53:14] ---**
Char is aware of that fact.
**[53:16] ---**
He's a very clever man.
**[53:18] ---**
Are you implying that our
Londo-Bell is itching for a war.
**[53:21] ---**
I am. It does look that way from Earth.
**[53:24] ---**
Vice-Minister.
**[53:26] ---**
There's a broadcast from Sweetwater.
**[53:28] ---**
Put it up.
**[53:29] ---**
--How's the signal?
--...the fleet that offered the Sweetwater
refugees a great hope,
will surrender to the Federation.
**[53:32] ---**
--Perfect.
--...the fleet that offered the Sweetwater
refugees a great hope,
will surrender to the Federation.
**[53:33] ---**
--...the fleet that offered the Sweetwater
refugees a great hope,
will surrender to the Federation.
**[53:34] ---**
--We have launched our ships in
order to enter into atreaty of eternal
peace with the Federation.
**[53:35] ---**
--Their flagship Rewloola is at the rear.
--We have launched our ships in
order to enter into atreaty of eternal
peace with the Federation.
**[53:37] ---**
--Numbers match, sir!
--We have launched our ships in
order to enter into atreaty of eternal
peace with the Federation.
**[53:39] ---**
--Numbers match, sir!
--This is the last, glorious time the fleet
will set sail, to bring us refugees
independence and courage.
**[53:39] ---**
--Wait! There's one extra vessel!
--This is the last, glorious time the fleet
will set sail, to bring us refugees
independence and courage.
**[53:41] ---**
--Shows you how honest Char is.
--This is the last, glorious time the fleet
will set sail, to bring us refugees
independence and courage.
**[53:44] ---**
--The only thing left to worry
about are space aliens.
--This is the last, glorious time the fleet
will set sail, to bring us refugees
independence and courage.
**[53:46] ---**
--The only thing left to worry
about are space aliens.
--The Neo Zeon fleet is on the move!
But the Neo Zeon name will remain
a part of our colony forever!
**[53:48] ---**
--I wonder if any jobs will be left
when this is over.
--The Neo Zeon fleet is on the move!
But the Neo Zeon name will remain
a part of our colony forever!
**[53:51] ---**
--On Earth, they're always looking for
people to clean the beaches.
--The Neo Zeon fleet is on the move!
But the Neo Zeon name will remain
a part of our colony forever!
**[53:54] ---**
Bon voyage, our glorious Neo Zeon fleet!
**[53:58] ---**
It's difficult for us to part with you.
**[54:00] ---**
But we shall keep your memories
in our minds and make...
**[54:06] ---**
So, there were fifteen
nuclear warheads...
**[54:08] ---**
...in addition to the ones in Luna II?
**[54:11] ---**
But considering they're under
the Audit Bureau's jurisdiction,
**[54:15] ---**
I'd say they're virtual antiques.
**[54:17] ---**
Please be careful.
**[54:18] ---**
Aren't your actions
considered a crime?
**[54:20] ---**
If the Federation Government
survives, I'll get life imprisonment.
**[54:24] ---**
You're fine with that?
**[54:26] ---**
I want to see Mirai alive.
**[54:29] ---**
That's why I'm doing this.
**[54:31] ---**
You were once her fiancé. I understand.
**[54:34] ---**
Thank you.
**[54:35] ---**
This Neo Zeon broadcast.
**[54:37] ---**
Is their claim that the entire fleet
has left for disarmament a sham?
**[54:41] ---**
Probably.
**[54:42] ---**
It's all a big show.
**[54:49] ---**
That Quess is on my tail!
**[54:56] ---**
She's looking good!
**[54:58] ---**
Navigation axle targeting Luna II...
**[55:00] ---**
...fixed!
**[55:01] ---**
Okay!
**[55:02] ---**
All gun turrets,
maximum elevation!
**[55:05] ---**
Bring in the Jagd-Doga.
**[55:17] ---**
You kids taking part in the battle?
**[55:19] ---**
Problem with that?!
**[55:20] ---**
A big mouth for a fake Newtype.
**[55:22] ---**
I am a real Newtype!
**[55:25] ---**
Gyunei. Forget it.
**[55:27] ---**
Just ignore those "normal people."
**[55:31] ---**
--Rezin!
--Stop it!
**[55:33] ---**
Well, I guess you're not normal.
**[55:35] ---**
--That's right.
--How cute.
**[55:53] ---**
Bring in Alpha-Azieru!
**[55:55] ---**
Fire the grappling cables!
**[56:09] ---**
Neo Zeon fleet confirmed.
**[56:11] ---**
Numbers same as when
they left Sweetwater.
**[56:13] ---**
Captain! Why hasn't this
vessel moved up to the front?!
**[56:16] ---**
We're insulting Char!
**[56:18] ---**
I must first consider the safety
of officials like yourself!
**[56:23] ---**
The fleet's spreading out laterally.
**[56:25] ---**
They're supposed
to approach single file.
**[56:27] ---**
Scout team, launch!
**[56:34] ---**
We'll commence our attack.
**[56:36] ---**
Yes, sir!
**[56:43] ---**
Launch mobile suits 30 seconds
after commencing barrage.
**[56:58] ---**
Numerous heat sources!
**[57:00] ---**
--What?!
--Evade!
**[57:15] ---**
But the treaty! This is crazy!
**[57:35] ---**
Hey, Quess!
**[57:36] ---**
Just get a feel for the battle.
**[57:38] ---**
Follow me.
**[57:40] ---**
Okay.
**[57:56] ---**
Wow...
**[58:00] ---**
Here they come.
**[58:10] ---**
I'll take care of all
these guys on my own.
**[58:14] ---**
They're here.
**[58:18] ---**
--Gyunei!
--Darn!
**[58:25] ---**
This is war, huh? Gyunei...
**[58:31] ---**
Go away!
**[58:39] ---**
Our objective is to capture Luna II.
**[58:42] ---**
Quess!
**[58:46] ---**
There's another one
hiding over there!
**[58:50] ---**
We've got to escape!
**[58:51] ---**
Our soldiers are losing their lives!
**[58:53] ---**
They're here!
**[58:54] ---**
The enemy?!
**[58:57] ---**
Down you go!
**[59:05] ---**
I did it! I did it!
**[59:11] ---**
Watch out! Quess!
**[59:14] ---**
That damage won't
cause an explosion.
**[59:16] ---**
You're safe.
**[59:32] ---**
Take this.
**[59:40] ---**
I'll wipe out the
Federation on my own.
**[59:43] ---**
Quess! Are you all right?!
**[59:52] ---**
Wh-Why...
**[59:53] ---**
Why do I feel so weird?
**[59:59] ---**
We won without moving
to the combat bridge.
**[1:00:02] ---**
Now we can deliver
Luna II's nukes to the Captain.
**[1:00:05] ---**
That'll keep us busy.
**[1:00:07] ---**
Captain, your plan worked flawlessly.
**[1:00:11] ---**
Stop your crying.
**[1:00:12] ---**
--Oh, Cameron.
--I'll leave him with you now.
**[1:00:18] ---**
--So sensitive.
--Goodbye.
**[1:00:20] ---**
I pray that Luna II
hasn't been wiped out.
**[1:00:23] ---**
Who knows?
**[1:00:30] ---**
My big sob act sure got
me out of there.
**[1:00:45] ---**
Check hull seals!
**[1:00:51] ---**
Good thing I studied
the ship's layout.
**[1:00:56] ---**
We have a problem with hatch 48!
**[1:00:58] ---**
What's that?
**[1:00:59] ---**
Huh? Problem corrected!
**[1:01:01] ---**
Maintenance! Check out hatch 48!
**[1:01:04] ---**
What's going on?
**[1:01:05] ---**
Beats me.
**[1:01:14] ---**
I'm going to test it!
**[1:01:17] ---**
Stop fooling around.
**[1:01:19] ---**
Move it to the airlock.
**[1:01:21] ---**
Roger!
**[1:01:23] ---**
Captain.
**[1:01:24] ---**
What is it?
**[1:01:26] ---**
Don't you find it strange?
**[1:01:27] ---**
What?
**[1:01:29] ---**
Two fleets leave
Luna II and Londenion.
**[1:01:32] ---**
Leaving at the same time,
we should arrive at Axis first.
**[1:01:36] ---**
Why would Char be that foolish?
**[1:01:40] ---**
But all their ships are at Luna II
right now, even an extra one.
**[1:01:43] ---**
Exactly.
**[1:01:44] ---**
What's up?
**[1:01:45] ---**
Sweetwater's broadcast was a hoax.
**[1:01:47] ---**
What?
**[1:01:48] ---**
Look here.
**[1:01:49] ---**
They don't show us any close-ups...
**[1:01:52] ---**
...and I can't see any gun barrels.
**[1:01:54] ---**
They're dummy ships.
**[1:01:55] ---**
Which means...
**[1:01:56] ---**
Char has already made it to Axis.
**[1:02:14] ---**
Okay!
**[1:02:15] ---**
Mobile suit forces,
go and scout out Axis!
**[1:02:17] ---**
Lyle! I'm going, too.
**[1:02:19] ---**
Yes, sir!
**[1:02:27] ---**
If Axis hits Earth with
all those Luna II warheads...
**[1:02:30] ---**
...those elite snobs are goners.
**[1:02:32] ---**
But the Londo-Bell fleet may
arrive at Axis before we do.
**[1:02:37] ---**
That may be so, but...
**[1:02:38] ---**
Huh?
**[1:02:39] ---**
We're on combat alert,
and you're wearing that?!
**[1:02:42] ---**
Stay out of here!
**[1:02:43] ---**
I'm just taking a walk!
**[1:02:47] ---**
Everybody's on edge while
we're on combat alert.
**[1:02:49] ---**
You're right.
**[1:02:51] ---**
This isn't a playground!
**[1:02:53] ---**
Let me go!
**[1:02:54] ---**
Quess!
**[1:02:56] ---**
Get into your pilot suit, and
stand by at the assigned station.
**[1:03:11] ---**
We haven't heard from Hathaway.
**[1:03:13] ---**
The microwave signals must be
busy with emergency calls.
**[1:03:23] ---**
Mom said it's about time
I get space experience.
**[1:03:27] ---**
I have to hold out a bit longer,
or they'll dump me in a colony.
**[1:03:35] ---**
Looks good!
**[1:03:38] ---**
Good!
**[1:03:39] ---**
Now, I can finish off
Char by myself!
**[1:03:41] ---**
Please stop talking that way!
**[1:03:43] ---**
I'm worried you'll get yourself hurt.
**[1:03:45] ---**
Astonaige... You, silly man.
**[1:03:49] ---**
Identifying fleet!
They're Federation vessels!
**[1:03:59] ---**
Was it a surprise attack?
**[1:04:06] ---**
Everyone on the main bridge was lost,
including Adenauer Paraya.
**[1:04:10] ---**
What about Char's fleet?
**[1:04:12] ---**
They broke into Luna II's
nuclear weapons cache.
**[1:04:16] ---**
The colony fleets won't help us.
**[1:04:18] ---**
They're afraid of riots breaking out.
**[1:04:21] ---**
It's as if the colonies and
Earth were helping Char!
**[1:04:25] ---**
Not all of Neo Zeon's
vessels are gathered at Axis!
**[1:04:29] ---**
I'm going!
**[1:04:30] ---**
Quess! What are you going to do?!
**[1:04:33] ---**
I can't stand that woman!
**[1:04:35] ---**
She's a woman who
earned her position...
**[1:04:38] ---**
...cause she's so close with the Captain!
**[1:04:40] ---**
I'm going to ask him about that!
**[1:04:44] ---**
Don't get too close to the Captain!
**[1:04:46] ---**
I don't want to hear about your jealousy!
**[1:04:48] ---**
I'm not jealous!
**[1:04:50] ---**
Open the hatch!
**[1:04:51] ---**
Nanai...
**[1:04:52] ---**
It's up to you.
**[1:04:54] ---**
Get that damaged
Jagd-Doga out of here!
**[1:05:07] ---**
Prepare to fire decoy missiles!
**[1:05:09] ---**
Preparing to fire missiles!
**[1:05:10] ---**
Control will then be transferred
to the combat bridge!
**[1:05:13] ---**
Minovsky particles
at combat density!
**[1:05:16] ---**
All hands, prepare for visual combat!
**[1:05:19] ---**
Activate monitoring systems!
**[1:05:21] ---**
First wave of missiles, launch!
**[1:05:31] ---**
All hands, prepare for launch!
**[1:05:33] ---**
--All hands, prepare for launch!
**[1:05:33] ---**
--Everyone in your team here?
--All hands, prepare for launch!
**[1:05:35] ---**
--Everyone in your team here?
**[1:05:38] ---**
What the...?
**[1:05:39] ---**
Follow Kayra's Re-GZ!
**[1:05:41] ---**
--Haro!
--Where's your normal suit?!
**[1:05:44] ---**
You want to suffocate?!
**[1:05:45] ---**
Amuro...
**[1:05:46] ---**
Hathaway!
**[1:05:48] ---**
A-Amuro...
**[1:05:50] ---**
I'll take care of this.
**[1:05:51] ---**
You'll be leading the first wave.
You'd better go.
**[1:05:53] ---**
Right.
**[1:05:54] ---**
Opening hatch in five minutes!
**[1:05:56] ---**
Check normal suits!
**[1:05:59] ---**
Second wave now! Go!
**[1:06:00] ---**
Second wave, fire!
**[1:06:01] ---**
Roger!
**[1:06:05] ---**
Heat sources approaching!
**[1:06:06] ---**
Prepare for counterattack!
**[1:06:08] ---**
Open combat bridge!
**[1:06:09] ---**
Contact the Captain!
**[1:06:16] ---**
They've finally come, huh?
**[1:06:19] ---**
Get ready for ignition when you're
done with the pulse thrusters.
**[1:06:22] ---**
Please hold them back
for another ten minutes.
**[1:06:24] ---**
Roger that.
**[1:06:30] ---**
They're later than I expected.
**[1:06:35] ---**
Launch attack from the
north side of Axis!
**[1:06:38] ---**
Watch for friendly fire!
**[1:06:41] ---**
Is that it?
**[1:07:02] ---**
Destroy them!
**[1:07:08] ---**
A nuclear warhead
amongst their missiles...
**[1:07:10] ---**
Not bad, Londo-Bell.
**[1:07:15] ---**
Second wave's coming!
**[1:07:19] ---**
Your mother and sister would be...
**[1:07:21] ---**
...worried sick if they knew
you're in the battlefield!
**[1:07:23] ---**
That's not a bad thing for a boy.
**[1:07:25] ---**
It's no joke!
**[1:07:27] ---**
You want to see Quess,
don't you? Hathaway?
**[1:07:30] ---**
I'm going to get her back!
**[1:07:33] ---**
Hathaway...
**[1:07:35] ---**
We're launching at once.
**[1:07:35] ---**
Right.
**[1:07:38] ---**
Char is taking advantage of
Quess' very sensitive nature.
**[1:07:42] ---**
You won't beat him.
**[1:07:43] ---**
Taking advantage of her?!
**[1:07:45] ---**
Char is enhancing her abilities.
**[1:07:47] ---**
And now she's become
one of his tools.
**[1:07:49] ---**
No...
**[1:07:50] ---**
Char dares to change the
world by destroying lives.
**[1:07:54] ---**
If she's going to follow
a man like that...
**[1:07:56] ---**
...she's just courting
the grim reaper until...
**[1:07:59] ---**
Quess will not die!
**[1:08:02] ---**
That's why I learned how
to pilot a mobile suit!
**[1:08:05] ---**
With an attitude like that,
you'll meet death yourself.
**[1:08:11] ---**
First wave mobile suits to launch
immediately, following fourth wave missiles!
**[1:08:23] ---**
Kayra!
**[1:08:23] ---**
I'll make your favorite salad.
**[1:08:26] ---**
I love you.
**[1:08:27] ---**
Kayra in Re-GZ, taking off!
**[1:08:29] ---**
What'd you say?!
**[1:08:46] ---**
The second wave is here. Mobile suit
forces, go above the minefield.
**[1:09:05] ---**
Time to go, Axis.
**[1:09:07] ---**
Take your dreadful memories with you!
**[1:09:23] ---**
Still more?
**[1:09:37] ---**
Beautiful!
**[1:09:41] ---**
Axis engines firing up!
**[1:09:43] ---**
Commencing descent to Earth!
**[1:09:45] ---**
Launch fifth wave of missiles!
**[1:09:47] ---**
Fire!
**[1:09:47] ---**
All hands, level one battle stations!
**[1:09:49] ---**
Release dummy ships!
**[1:09:51] ---**
Prepare evasive maneuvers!
**[1:10:00] ---**
I'll contact you if
I need to speak to you.
**[1:10:03] ---**
Okay.
**[1:10:04] ---**
Hey, what's that thing?
**[1:10:06] ---**
It's a psyco-frame.
**[1:10:07] ---**
I'm doing tests to
learn its capabilities.
**[1:10:10] ---**
Go on.
**[1:10:22] ---**
Just one nuclear missile among them?
**[1:10:24] ---**
Impressive, Bright.
**[1:10:26] ---**
Nanai. Hurry over here.
**[1:10:28] ---**
If you don't want Quess hurt...
**[1:10:30] ---**
...stick with her until
she finds Captain Char.
**[1:10:32] ---**
Yes, ma'am!
**[1:10:33] ---**
Captain.
**[1:10:34] ---**
Let him go.
**[1:10:35] ---**
We're about to enter
the Axis combat zone.
**[1:10:37] ---**
Yes, sir.
**[1:10:41] ---**
I don't care what anyone says.
**[1:10:43] ---**
There's no way I'll lose
Quess to the Captain!
**[1:10:48] ---**
This heat source is Axis.
**[1:10:50] ---**
On the left, a nuclear explosion.
**[1:10:51] ---**
There're so many dummies,
I can't count their ships.
**[1:10:54] ---**
Then burn those dummies!
**[1:11:07] ---**
That's Axis over there.
**[1:11:08] ---**
The Captain's there!
**[1:11:13] ---**
Captain...
**[1:11:16] ---**
Heat source to starboard! Enemy!
**[1:11:19] ---**
Reinforcements from Luna II?
**[1:11:26] ---**
Second wave, launch now.
**[1:11:27] ---**
Support forces will cover the fleet.
**[1:11:30] ---**
That's good.
**[1:11:33] ---**
Gundam, here I go!
**[1:11:38] ---**
Continue cover fire
for another 30 seconds.
**[1:11:41] ---**
Going by the book?
**[1:11:43] ---**
I wish you the best.
**[1:11:44] ---**
Thanks.
**[1:11:54] ---**
Will their fleet intercept us before
we destroy the nuclear thrusters?
**[1:12:11] ---**
We've got to stop Axis!
**[1:12:17] ---**
Those lights.
**[1:12:18] ---**
Are you somewhere
within those circles of light?
**[1:12:27] ---**
Quess is... Over there!
**[1:12:32] ---**
Don't be stupid, Quess!
**[1:12:34] ---**
Gyunei...
**[1:12:35] ---**
The mobile suits are engaged
in battle north of Axis!
**[1:12:38] ---**
Okay.
**[1:12:39] ---**
Sixth wave!
**[1:12:40] ---**
This is it! Don't miss!
**[1:12:48] ---**
Londo-Bell, huh?
Should have stuck to ringing bells.
**[1:12:54] ---**
You're getting on my nerves.
**[1:12:57] ---**
There he is!
**[1:12:58] ---**
Captain! Why are you hiding over there?
**[1:13:03] ---**
Quess.
**[1:13:05] ---**
Londo-Bell mobile suits?
**[1:13:09] ---**
Missiles?
**[1:13:13] ---**
Th-They're nuclear missiles!
**[1:13:20] ---**
Funnels.
**[1:13:21] ---**
Aim at the most
intense heat sources.
**[1:13:24] ---**
Hit them!
**[1:13:32] ---**
All right!
**[1:13:37] ---**
Awesome.
**[1:13:40] ---**
Captain!
**[1:13:41] ---**
Gyunei halted the
enemy nukes for us.
**[1:13:45] ---**
That's what a cyber-Newtype
is supposed to do.
**[1:13:47] ---**
Captain!
**[1:13:47] ---**
Nanai slapped me real hard!
**[1:13:50] ---**
I do hate violence.
**[1:13:51] ---**
I'll talk to Nanai myself. Quess?
**[1:14:00] ---**
Quess, you're not
wearing a normal suit.
**[1:14:03] ---**
Will you really?
Make sure she's punished.
**[1:14:06] ---**
Don't worry.
**[1:14:08] ---**
Then, I'll do my job!
**[1:14:09] ---**
Calm down.
**[1:14:11] ---**
But...
**[1:14:12] ---**
You haven't felt the terror
of real-life combat.
**[1:14:14] ---**
Terror?
**[1:14:15] ---**
Yeah.
**[1:14:17] ---**
I felt kind of strange.
That's about it.
**[1:14:21] ---**
It isn't fair.
**[1:14:22] ---**
Nanai wasn't very nice to me.
**[1:14:24] ---**
So you came to see me, right?
**[1:14:27] ---**
Captain!
**[1:14:28] ---**
Those feelings of yours.
**[1:14:30] ---**
You could be a true Newtype.
**[1:14:32] ---**
Good girl.
**[1:14:36] ---**
I found it!
**[1:14:48] ---**
They just got my fringe.
**[1:14:53] ---**
I feel a pressure from above-left.
**[1:14:57] ---**
A Gundam?
**[1:15:09] ---**
A dummy!
**[1:15:10] ---**
There!
**[1:15:13] ---**
This one is a real rock!
**[1:15:17] ---**
Go around the rocks and
surround him from both sides!
**[1:15:22] ---**
I'm sure of it! That's a Gundam!
**[1:15:24] ---**
If I destroy it, I'll prove I'm
stronger than Captain Char!
**[1:15:35] ---**
There!
**[1:15:44] ---**
Without the remote controls,
we'll have to go and shoot!
**[1:15:47] ---**
Yeah, but...
**[1:15:48] ---**
I'll do it!
**[1:15:50] ---**
Miss Chan...
She sure can tough it out.
**[1:16:01] ---**
What's wrong?
**[1:16:02] ---**
We can't operate them
from control!
**[1:16:05] ---**
They're here!
**[1:16:10] ---**
Who cares if they're Newtypes...
**[1:16:12] ---**
...if they can't stop the fleet!
**[1:16:16] ---**
I'm glad you found me.
**[1:16:18] ---**
--A dummy!
--Right!
**[1:16:32] ---**
This way!
**[1:16:35] ---**
Wh-What is this power?!
**[1:16:38] ---**
How could I be hit?!
**[1:16:43] ---**
You did it!
**[1:16:44] ---**
Not yet.
**[1:16:52] ---**
It feels like people
are coming into me!
**[1:16:55] ---**
I feel sick and scared!
**[1:17:04] ---**
Q-Quess...
**[1:17:11] ---**
I'll get there first!
**[1:17:15] ---**
That craft!
**[1:17:16] ---**
Do you want to wipe out our fleet?
**[1:17:18] ---**
You jerk!
**[1:17:21] ---**
Kayra...!
**[1:17:23] ---**
Got you now!
**[1:17:27] ---**
I can get another shot! I want Axis!
**[1:17:32] ---**
I'll get you!
**[1:17:41] ---**
Gundam wannabe!
**[1:17:43] ---**
I've got it!
**[1:17:45] ---**
Oh, no!
**[1:17:46] ---**
You've lost all your weapons.
**[1:17:48] ---**
I'll grab the Gundam look-alike.
**[1:17:50] ---**
Again!
**[1:17:58] ---**
I'll use this one as bait.
**[1:18:04] ---**
Wh-what is it?
**[1:18:05] ---**
Stop playing with me.
**[1:18:07] ---**
This pressure again!
**[1:18:12] ---**
The two Gundams.
Are they calling each other?
**[1:18:17] ---**
The escape pod...!
**[1:18:19] ---**
It won't work!
**[1:18:24] ---**
Stay where you are!
**[1:18:25] ---**
If you disobey me,
I'll kill this pilot!
**[1:18:29] ---**
Amuro!
**[1:18:30] ---**
The enemy's not moving!
Take him out!
**[1:18:35] ---**
Kayra?!
**[1:18:40] ---**
Amuro?
You're the famous Gundam pilot.
**[1:18:43] ---**
Optical voice?
**[1:18:44] ---**
If you surrender your Gundam,
I'll release this pilot to you.
**[1:18:49] ---**
What's wrong? Hurry up!
**[1:18:51] ---**
Once I get that Nu Gundam,
I'll have the power to defeat Char...
**[1:18:55] ---**
...then I'll be a man worthy
of taking Quess for myself!
**[1:18:58] ---**
Get him!
**[1:19:05] ---**
You're trying to tow me?
**[1:19:06] ---**
Signal your surrender,
and toss your rifle!
**[1:19:09] ---**
Don't worry about me...!
**[1:19:10] ---**
Stop it! I'll detach my funnels!
**[1:19:14] ---**
Yeah, right!
**[1:19:16] ---**
Your radiator plates aren't a threat!
**[1:19:17] ---**
Destroy Amuro!
**[1:19:23] ---**
Again...!
**[1:19:24] ---**
Amuro!
**[1:19:26] ---**
Quess?
**[1:19:32] ---**
You're resisting! Amuro!
**[1:19:38] ---**
You're to blame for this.
You ignored my warnings!
**[1:19:45] ---**
He has funnels?!
**[1:19:52] ---**
Kayra...
**[1:20:05] ---**
I...
**[1:20:06] ---**
Seems the first wave pulled back.
**[1:20:09] ---**
I feel like I'm going to explode.
**[1:20:11] ---**
This girl senses everything in
the battlefield. If you don't kill me...
**[1:20:14] ---**
This girl senses everything
in the battlefield.
**[1:20:17] ---**
Don't use up all of our
anti-missile particle shells!
**[1:20:19] ---**
Surveillance! Enemy location?!
**[1:20:21] ---**
Enemy mobile suits withdrawing!
**[1:20:32] ---**
If you can't land, don't!
**[1:20:34] ---**
Secure them with wires!
**[1:20:38] ---**
Astonaige!
**[1:20:39] ---**
What?
**[1:20:42] ---**
--Kayra!
--Go to her.
**[1:20:44] ---**
Right!
**[1:20:46] ---**
Bring in the next one!
**[1:20:54] ---**
Astonaige! Stay back!
**[1:20:57] ---**
Amuro, that's Kayra!
**[1:20:59] ---**
--Don't look!
--Kayra!
**[1:21:05] ---**
The funnels were too sensitive.
**[1:21:08] ---**
They acted quickly
to protect the Gundam...
**[1:21:10] ---**
I was going to make
your favorite salad.
**[1:21:14] ---**
Astonaige...
**[1:21:15] ---**
Get her out of here!
**[1:21:17] ---**
Yes, sir!
**[1:21:20] ---**
It's partly because I couldn't
control the funnels.
**[1:21:23] ---**
But Char started all this.
**[1:21:24] ---**
I'm prepared to give my life to end his.
**[1:21:28] ---**
Amuro, stop talking like that!
**[1:21:30] ---**
Now you know how I feel.
**[1:21:35] ---**
Everywhere, Char...
**[1:21:44] ---**
So, we won't have any time
to test the Alpha-Azieru?
**[1:21:46] ---**
Why don't you have Quess
test it in real combat?
**[1:21:50] ---**
Do you have to sound
so standoffish?
**[1:21:52] ---**
Did Quess say something to you?
**[1:21:54] ---**
She told me you're too serious
for her to get along with.
**[1:21:57] ---**
How's it coming?
**[1:22:00] ---**
Cruiser 4 will be bringing us
the warheads in 30 minutes.
**[1:22:03] ---**
Gyunei's frantic that he's
going to lose Quess to you.
**[1:22:08] ---**
If we send them
forward together...
**[1:22:11] ---**
...that will bring out his abilities.
**[1:22:13] ---**
She'll be in the Alpha.
**[1:22:14] ---**
I can't break a promise.
**[1:22:16] ---**
I'll abide by whatever you decide.
**[1:22:19] ---**
Is that okay?
**[1:22:21] ---**
If I knew you truly loved me.
**[1:22:24] ---**
I need you here with me.
**[1:22:27] ---**
Nanai.
**[1:22:29] ---**
Char Aznable...
**[1:22:31] ---**
Are you tired from having to
uphold the Casval Deikun name?
**[1:22:35] ---**
It hasn't been easy
taking on my father's name.
**[1:22:39] ---**
I need the support you give me.
**[1:22:46] ---**
Is that it?
**[1:22:49] ---**
The Alpha is already completed?
**[1:22:52] ---**
The Captain told me he's
going to let me use it!
**[1:22:54] ---**
You've got to be kidding!
**[1:22:58] ---**
Everyone's being mean to me!
**[1:22:59] ---**
That's not true.
**[1:23:00] ---**
What're you doing?!
**[1:23:03] ---**
Weren't you with the Captain?
**[1:23:04] ---**
He's meeting with Nanai.
**[1:23:06] ---**
You think they're
just talking business?
**[1:23:08] ---**
The Captain doesn't care for her.
**[1:23:10] ---**
He held me in his arms.
**[1:23:12] ---**
I told you to cool it with him.
**[1:23:14] ---**
Why should I?
**[1:23:16] ---**
You know, I wiped out all
of the enemy nukes at once!
**[1:23:21] ---**
I can get more done
than the Captain himself.
**[1:23:23] ---**
Forget about that guy!
**[1:23:25] ---**
What're you saying?!
**[1:23:27] ---**
There's a war going on!
**[1:23:28] ---**
Oh, Quess.
**[1:23:30] ---**
Don't you know why he
keeps Nanai by his side?
**[1:23:33] ---**
He said he'll see her only on duty.
**[1:23:37] ---**
I'm fine!
**[1:23:39] ---**
The Captain's obsessed with
a young pilot named Lalah...
**[1:23:42] ---**
...who he lost in the One Year War.
**[1:23:46] ---**
The reason the Captain
goes out with Nanai...
**[1:23:48] ---**
...is to keep up appearances
as our leader.
**[1:23:50] ---**
People think he's into young girls.
**[1:23:52] ---**
And everyone knows his
true love was Lalah.
**[1:23:56] ---**
Yeah, so who cares?!
**[1:23:57] ---**
She's long gone, right?
**[1:23:58] ---**
Many girls have heard the Captain
mumble Lalah's name in his sleep.
**[1:24:04] ---**
Quess...
**[1:24:08] ---**
It was because Lalah
chose Amuro...
**[1:24:10] ---**
...that he started this war!
**[1:24:12] ---**
I hate young men because
they say things like that!
**[1:24:18] ---**
Our remaining fleet will begin
a second attack from this point.
**[1:24:21] ---**
But those nuclear weapons in Axis...
**[1:24:24] ---**
...seized from Luna II could still
cause a nuclear winter...
**[1:24:27] ---**
...if they are detonated
close to Earth.
**[1:24:29] ---**
So, this time we have
to destroy the thrusters on Axis...
**[1:24:32] ---**
...and then continue
to destroy Axis itself.
**[1:24:35] ---**
Which means we have to
carry out an all-out attack.
**[1:24:39] ---**
The problem is we have
four nukes left.
**[1:24:41] ---**
If we fail to blast it
with those warheads...
**[1:24:44] ---**
...we'll have to sneak into Axis...
**[1:24:46] ---**
...and blow up this section
from the inside.
**[1:24:48] ---**
There's a network of
mining tunnels...
**[1:24:50] ---**
...so, it is possible to
break Axis apart.
**[1:24:53] ---**
Once that happens, the fragments
of Axis will be blown clear of Earth.
**[1:24:57] ---**
Right. That's a three-stage plan.
**[1:24:59] ---**
We must complete it before enemy
reinforcements arrive from Luna II.
**[1:25:06] ---**
Everyone.
**[1:25:07] ---**
Would you give up your lives?
**[1:25:16] ---**
"That psyco-frame idea...
**[1:25:18] ---**
It wasn't dreamed up within
our R&D division after all.
**[1:25:21] ---**
The R&D people aren't
positive about this, but...
**[1:25:23] ---**
...they think the technology
was provided by Neo Zeon."
**[1:25:27] ---**
That's ridiculous.
**[1:25:29] ---**
The psyco-frame worked.
**[1:25:32] ---**
And the enemy wouldn't
share a finished product.
**[1:25:37] ---**
Why would you send a letter like
this with the psyco-frame sample?
**[1:25:41] ---**
Chan.
**[1:25:42] ---**
Yes?!
**[1:25:43] ---**
What's wrong?
**[1:25:46] ---**
Thinking of Kayra and Astonaige.
**[1:25:48] ---**
And you talking about giving
up your life. I'm just worried.
**[1:25:52] ---**
I apologize.
**[1:25:53] ---**
The funnels okay?
**[1:25:54] ---**
Of course.
**[1:25:55] ---**
I heard that this psyco-frame
can resonate...
**[1:25:58] ---**
...with your psycommu and
bring unknown powers.
**[1:26:01] ---**
Do you believe that?
**[1:26:02] ---**
What October said?
**[1:26:05] ---**
I doubt it.
**[1:26:06] ---**
But...
**[1:26:08] ---**
I'll win with the Fin Funnels.
**[1:26:13] ---**
I did create the basic
design of Nu Gundam...
**[1:26:16] ---**
...and you've been taking care of it.
**[1:26:19] ---**
Yeah, I guess you're right!
**[1:26:21] ---**
Wait right here.
I'll go check and see.
**[1:26:23] ---**
Okay.
**[1:26:34] ---**
If we stick around here...
**[1:26:35] ---**
...we'll be finished when
Hong Kong's hit!
**[1:26:38] ---**
Is it true another meteor's coming!
**[1:26:40] ---**
I doubt we'll have
a nuclear winter.
**[1:26:43] ---**
Let's take a detour.
**[1:26:44] ---**
What?
**[1:26:46] ---**
We'll have to double back, though.
**[1:26:48] ---**
The sun...
**[1:26:54] ---**
Mom! What's that?!
**[1:26:59] ---**
That's Char's asteroid!
**[1:27:03] ---**
Moving objects likely
the enemy fleet!
**[1:27:06] ---**
All hands, level one battle stations!
**[1:27:08] ---**
Are you certain?
**[1:27:09] ---**
I see Cruiser 4 for sure,
**[1:27:11] ---**
but...
**[1:27:12] ---**
...we took this before
scattering Minovsky.
**[1:27:15] ---**
See the number of lights?
**[1:27:16] ---**
You're saying they're
Federation fleets?
**[1:27:19] ---**
From Side 2 and Side 5, and even
those that escaped from Luna II.
**[1:27:23] ---**
Deploy the mobile suits to the front!
**[1:27:25] ---**
Get the Captain!
**[1:27:33] ---**
Return safely.
**[1:27:35] ---**
You have permission
from the Captain.
**[1:27:38] ---**
The combat bridge is off limits.
**[1:27:40] ---**
But if you can sit still,
you're welcome to observe.
**[1:27:43] ---**
Y-Yes, sir...!
**[1:27:45] ---**
Write your will on this.
**[1:27:47] ---**
It'll be sent off in a capsule.
**[1:27:48] ---**
Yes, sir.
**[1:27:49] ---**
Add a lock of your hair, too.
**[1:27:51] ---**
Okay...
**[1:27:53] ---**
Federation fleets are mobilizing?
**[1:27:55] ---**
No mistake about it.
**[1:27:56] ---**
Nu Gundam. Here I go!
**[1:27:59] ---**
Ra-Zyme and Ra-Kiem! You're next!
**[1:28:06] ---**
Inform them of our position periodically.
**[1:28:13] ---**
Mobile suit forces to spread out
in advance of the fleet!
**[1:28:17] ---**
102! You're clear!
**[1:28:19] ---**
Captain!
**[1:28:21] ---**
Where did you go?
**[1:28:22] ---**
Am I a substitute for Lalah?
**[1:28:26] ---**
Quess...
**[1:28:29] ---**
Who said that?
**[1:28:30] ---**
I mean, why would that bother you?
**[1:28:32] ---**
I love you, Captain! That's why!
**[1:28:35] ---**
That's a problem.
**[1:28:36] ---**
Why?! I'd even give up my life for you!
**[1:28:40] ---**
All right.
**[1:28:41] ---**
I'll forget about both Lalah and Nanai.
**[1:28:46] ---**
Then, I'll protect you with Alpha!
**[1:28:50] ---**
Char!
**[1:28:51] ---**
You even wrote something up
for your father. That's good.
**[1:28:56] ---**
Hathaway.
**[1:28:59] ---**
Go down below
if you get scared.
**[1:29:02] ---**
Sure, Dad.
**[1:29:12] ---**
What's up?
**[1:29:13] ---**
I had a meeting with
the Operations Officer.
**[1:29:16] ---**
What made you think
I have an interest in Quess?
**[1:29:19] ---**
I don't understand, Captain...
**[1:29:21] ---**
Nanai assigned Quess to the Alpha.
**[1:29:24] ---**
Guard her until she gets used to it.
**[1:29:26] ---**
Yes, sir.
**[1:29:27] ---**
I'm only interested in Neo Zeon
and defeating Amuro.
**[1:29:32] ---**
And Nanai's been very nice to me.
**[1:29:35] ---**
Yes, sir.
**[1:29:37] ---**
--Gyunei!
--Right!
**[1:29:41] ---**
Get in!
**[1:29:46] ---**
I'll soon find out
if he's telling the truth.
**[1:29:50] ---**
Switch over control
to the combat bridge!
**[1:29:53] ---**
Thank you.
**[1:29:54] ---**
You won't have to go out today.
**[1:29:57] ---**
Let's hope not.
**[1:29:59] ---**
Quess and the Alpha seem to be
made for each other.
**[1:30:02] ---**
Is that so?
**[1:30:03] ---**
Alpha-Azieru, prepare for launch!
**[1:30:05] ---**
All hands, level one battle stations!
**[1:30:07] ---**
Alpha-Azieru.
**[1:30:20] ---**
Come on! Come on!
**[1:30:24] ---**
Don't get carried away, Quess!
**[1:30:26] ---**
There's a ton of things to do!
**[1:30:42] ---**
More playful than hostile.
**[1:30:44] ---**
It's not Char, or that other guy.
**[1:30:48] ---**
What?
**[1:30:49] ---**
Someone's blocking my senses.
**[1:30:54] ---**
Quess! That's Nu Gundam! It's tough!
**[1:30:57] ---**
Oh, yeah?!
**[1:31:15] ---**
I don't have time to
play with children.
**[1:31:17] ---**
What's it doing?
**[1:31:28] ---**
Get out of here!
**[1:31:34] ---**
What're those?
**[1:31:37] ---**
Go down! Go down! Go down!
**[1:31:44] ---**
Quess!
**[1:31:45] ---**
The Gundam is over here!
**[1:31:51] ---**
You're out of luck, Gundam!
**[1:31:55] ---**
Get him!
**[1:32:06] ---**
Stop playing around
with the small fry!
**[1:32:08] ---**
Small fry?
**[1:32:33] ---**
How about this?!
**[1:32:40] ---**
You're not getting to the Captain!
**[1:32:42] ---**
Hostile now!
**[1:32:46] ---**
Oh, no!
**[1:32:50] ---**
Six enemy units!
**[1:33:02] ---**
If that's Quess, stop it!
**[1:33:11] ---**
Gyunei!
**[1:33:13] ---**
I know!
**[1:33:15] ---**
Why are his funnels
lasting so long?!
**[1:33:18] ---**
Stop being such a pain
to the Captain!
**[1:33:24] ---**
Nu Gundam is alone, out in front!
**[1:33:26] ---**
Where is the mobile suit backup?!
**[1:33:28] ---**
They're doing the best they can!
**[1:33:30] ---**
You won't get anywhere
being angry at each other!
**[1:33:32] ---**
Quess! What you're doing is wrong!
**[1:33:39] ---**
Chan! What're you doing?!
**[1:33:41] ---**
There aren't enough
mobile suits out there!
**[1:33:43] ---**
No, not that one!
**[1:33:45] ---**
Stop it, Chan!
**[1:33:47] ---**
But I've repaired one
of the main engines.
**[1:33:49] ---**
That's not what I...!
**[1:33:51] ---**
You out of your mind?! Chan!
**[1:33:52] ---**
Amuro needs more psyco-frames.
**[1:33:55] ---**
Chan!
**[1:33:57] ---**
Stop!
**[1:34:15] ---**
Cruiser 4 has entered Axis.
**[1:34:17] ---**
Good. Program the warheads to
detonate just before it hits Earth.
**[1:34:22] ---**
And retrieve the crew.
**[1:34:23] ---**
Captain.
**[1:34:24] ---**
I won't stop you now,
but once you beat Amuro...
**[1:34:27] ---**
Right. I'll do whatever you ask, then.
**[1:34:30] ---**
Now move to the combat bridge.
**[1:34:31] ---**
Sure.
**[1:34:34] ---**
Good girl.
**[1:34:48] ---**
Quess is in that cluster of lights.
**[1:34:52] ---**
This thing moves!
**[1:35:10] ---**
Will the funnels last longer?
**[1:35:12] ---**
No, Quess! Stop it!
**[1:35:20] ---**
What?
**[1:35:26] ---**
Did you get Gyunei?!
**[1:35:31] ---**
They're about to give Axis
its final boost.
**[1:35:34] ---**
Nuclear missiles!
**[1:35:35] ---**
--They're here!
--Evade!
**[1:35:43] ---**
Look, Ra-Chutter is
acting as a shield!
**[1:35:45] ---**
Target nuclear thrusters!
**[1:35:47] ---**
In a minute, sir!
**[1:35:51] ---**
Retrieving Cruiser 4 crew!
**[1:35:52] ---**
And the self-detonators
for the warheads?
**[1:35:54] ---**
All set, sir!
**[1:35:55] ---**
Head to the front!
**[1:35:57] ---**
Prepare Musaka to crush
the Londo-Bell fleet!
**[1:36:02] ---**
Axis has begun to accelerate!
**[1:36:04] ---**
Fire missiles toward its rear!
**[1:36:07] ---**
If the target moves,
lock on again!
**[1:36:09] ---**
Estimating course! Locked on!
**[1:36:12] ---**
Good! Fire!
**[1:36:20] ---**
Which are the nukes? Funnels!
**[1:36:26] ---**
They couldn't have that many.
**[1:36:28] ---**
There!
**[1:36:34] ---**
They've hit the nuclear missiles?
**[1:36:36] ---**
Hathaway! Amuro!
**[1:36:39] ---**
Another one?
**[1:36:46] ---**
Great move, Bright. What?
**[1:36:56] ---**
Ra-Chutter!
**[1:36:57] ---**
Our missiles have been hit!
**[1:36:58] ---**
As a shield...?!
**[1:36:59] ---**
We'll land Ra-Cailum on Axis!
Prepare for ground combat!
**[1:37:04] ---**
--All hands, prepare for ground combat!
**[1:37:07] ---**
--Hathaway?!
--All hands, prepare for ground combat!
**[1:37:12] ---**
Over here?
**[1:37:13] ---**
There! Hathaway!
**[1:37:17] ---**
What's that? Is it Quess?
**[1:37:23] ---**
The psycommu's guiding me,
so you won't get away!
**[1:37:27] ---**
What?
**[1:37:29] ---**
Quess! That's you, right?!
**[1:37:31] ---**
He's being a bit too friendly!
**[1:37:33] ---**
No! You'll be destroyed!
**[1:37:37] ---**
Oh, no! She's...!
**[1:37:40] ---**
What the...?!
**[1:37:42] ---**
Move, Hathaway!
**[1:37:45] ---**
That thing...!
**[1:37:49] ---**
Stop it, Quess!
**[1:37:51] ---**
That's why you're always
making enemies, Quess!
**[1:37:53] ---**
How dare you talk...!
**[1:37:55] ---**
I have to destroy you and Earth,
or we won't be saved!
**[1:38:00] ---**
What?
**[1:38:01] ---**
Quess! I can tell you're there!
**[1:38:03] ---**
Open the hatch!
**[1:38:05] ---**
Once you see my face,
you'll forget your anger.
**[1:38:08] ---**
I hate children!
They're so annoying!
**[1:38:13] ---**
Hathaway! Get out of there!
**[1:38:15] ---**
That girl's dangerous!
**[1:38:18] ---**
You disgusting woman.
**[1:38:19] ---**
I could've stayed with Amuro
if only you weren't around!
**[1:38:22] ---**
Stayed with Amuro?
**[1:38:24] ---**
Does she...?!
**[1:38:25] ---**
Quess! Get out!
**[1:38:27] ---**
Hathaway!
**[1:38:30] ---**
It'll hit...! Get back, Hathaway!
**[1:38:35] ---**
Quess!
**[1:38:40] ---**
Quess!
**[1:38:47] ---**
Hathaway, are you okay?!
**[1:38:48] ---**
Chan?! You did that?!
**[1:38:54] ---**
Stop it.
**[1:38:55] ---**
Can't you see what...?
**[1:38:56] ---**
You shouldn't have done that!
**[1:38:58] ---**
You grownups don't understand.
That's why you'll destroy Earth!
**[1:39:03] ---**
Hathaway!
**[1:39:24] ---**
Hey. Doesn't Londo-Bell
need some support?
**[1:39:27] ---**
The battle's already started, right?
**[1:39:29] ---**
Launch with sleds!
**[1:39:30] ---**
Never mind how you'll get back.
Just help Londo-Bell.
**[1:39:34] ---**
Follow me. Our destination is Axis!
**[1:39:37] ---**
Head to Axis at maximum speed.
On the double!
**[1:39:40] ---**
Are they going to pick us up later?
**[1:39:42] ---**
Just go!
**[1:39:49] ---**
If we could fly, we'd be in space.
**[1:39:51] ---**
Should we try?
**[1:39:57] ---**
The sun...
**[1:40:00] ---**
Hey. You can see the sun
for a change.
**[1:40:04] ---**
Christina...!
**[1:40:06] ---**
Hey, did you guys hear something?
**[1:40:08] ---**
No.
**[1:40:16] ---**
Captain! Londo-Bell's coming! Move out!
**[1:40:18] ---**
We descend, then advance!
**[1:40:20] ---**
Mobile suits closing in!
**[1:40:31] ---**
What're the other ships doing?
Call for back up!
**[1:40:34] ---**
All channels are cut!
**[1:40:38] ---**
Geara-Doga team! Return!
**[1:40:52] ---**
He's here!
**[1:40:56] ---**
He dodged it! Char!
**[1:41:01] ---**
I'm not letting you
closer to the thrusters!
**[1:41:17] ---**
He dodged that, too!
**[1:41:21] ---**
You're a worthy opponent!
**[1:41:25] ---**
A cruiser?!
**[1:41:33] ---**
Why is it here?
**[1:41:34] ---**
Of course! Char!
**[1:41:39] ---**
Amuro! Not so fast!
**[1:41:41] ---**
Funnels!
**[1:41:44] ---**
Char!
**[1:41:53] ---**
I can't contaminate the Earth
if they blow up here!
**[1:42:02] ---**
Amuro! Don't you realize
the humans remaining on Earth...
**[1:42:05] ---**
...they're just vermin
infesting the planet?!
**[1:42:15] ---**
It's been hit!
**[1:42:16] ---**
Cruiser 4's warheads
have detonated!
**[1:42:23] ---**
What's this force?
Ra-Cailum! Give me details!
**[1:42:27] ---**
There's a huge flash
of light in front!
**[1:42:29] ---**
Its cause is unknown...!
**[1:42:32] ---**
Wire's broken!
**[1:42:33] ---**
Speed up the blasting operations!
**[1:42:36] ---**
Where's the Gundam now?
**[1:42:37] ---**
Ra-Cailum has landed?!
**[1:42:41] ---**
A thruster's gone?!
**[1:42:43] ---**
Amuro! You won't get any more!
**[1:42:46] ---**
Above our bow! Counter!
**[1:43:04] ---**
Chan?!
**[1:43:06] ---**
Is he coming?!
**[1:43:11] ---**
Amuro...
**[1:43:21] ---**
Remember the pain you suffered
when you killed Lalah!
**[1:43:40] ---**
You're pathetic!
**[1:43:41] ---**
Me?!
**[1:43:44] ---**
Why won't you realize that you're
wasting your precious talents?!
**[1:43:51] ---**
Same to you!
**[1:43:57] ---**
What, I've lost power?!
**[1:44:00] ---**
You're taking too long!
**[1:44:02] ---**
We're almost done.
**[1:44:04] ---**
This'll blow Axis to pieces.
**[1:44:28] ---**
Ra-Cailum's here!
**[1:44:29] ---**
What?!
**[1:44:33] ---**
Blow up Axis from inside even if
it means sacrificing the Gundam?!
**[1:44:37] ---**
I won't let that happen!
**[1:44:50] ---**
I guess Bright's team
hasn't come up yet.
**[1:45:12] ---**
He got away!
**[1:45:15] ---**
There are some things
you don't understand.
**[1:45:18] ---**
Revolutions are dreamt up
by intellectuals...
**[1:45:20] ---**
...but reality forces them
to take drastic measures.
**[1:45:25] ---**
The radio signals are
coming from below?
**[1:45:27] ---**
Following a revolution...
**[1:45:29] ---**
...the passions for a rebirth get
taken over by mediocrity.
**[1:45:34] ---**
Intellectuals hate this...
**[1:45:35] ---**
...and withdraw from society
and politics to become recluses.
**[1:45:38] ---**
--Eventually...
--I'm not planning to change the world!
**[1:45:55] ---**
Those ignorant people are just
taking advantage of your powers!
**[1:45:59] ---**
Think so?!
**[1:46:18] ---**
He escaped? And Bright's team, too?
**[1:46:50] ---**
That was nothing!
**[1:46:54] ---**
My saber's weaker than his?
**[1:46:59] ---**
What the...?!
**[1:47:03] ---**
Char!
**[1:47:07] ---**
If it hadn't been for you...!
**[1:47:14] ---**
Amuro!
**[1:47:19] ---**
My monitor's failing!
**[1:47:21] ---**
What?!
**[1:47:23] ---**
Sink the Rewloola!
**[1:47:25] ---**
We're barely hanging
on ourselves!
**[1:47:27] ---**
We've got to withdraw!
**[1:47:28] ---**
Do you want to go down with Axis?!
**[1:47:30] ---**
--It's time!
--Huh?
**[1:47:38] ---**
They pulled it off?!
**[1:47:44] ---**
What's that? I'm to retreat?
**[1:47:46] ---**
Nanai!
**[1:47:47] ---**
Don't interfere in a
battle between men!
**[1:47:54] ---**
Captain!
**[1:47:55] ---**
We still need you.
You can't abandon us now.
**[1:47:57] ---**
Axis is splitting apart!
**[1:47:58] ---**
Surveillance team, heads up!
**[1:48:02] ---**
You're not going anywhere!
**[1:48:09] ---**
He caught me. But it's too late!
**[1:48:16] ---**
Pursue the Rewloola!
**[1:48:17] ---**
Incoming fragments!
**[1:48:18] ---**
Mobile suit team!
**[1:48:19] ---**
--Is it true, Meran?
--Yes, sir!
**[1:48:21] ---**
The front piece will clear Earth.
**[1:48:23] ---**
But the explosion
braked the rear piece!
**[1:48:27] ---**
It should stay in orbit, though!
**[1:48:29] ---**
But the explosion
had too much force!
**[1:48:33] ---**
So, we assisted Char?
**[1:48:37] ---**
D-Dad... Dad!
**[1:48:47] ---**
What are you laughing about?!
**[1:48:49] ---**
Looks like I win.
**[1:48:51] ---**
According to my calculation...
**[1:48:52] ---**
...the back end of Axis is being
pulled in by Earth's gravity.
**[1:48:56] ---**
Your plan has backfired!
**[1:48:57] ---**
So you think!
**[1:48:59] ---**
I'll use the Gundam to push back
that worthless piece of rock!
**[1:49:05] ---**
Don't be stupid!
**[1:49:06] ---**
I'll just have to try!
**[1:49:08] ---**
You're insane!
**[1:49:09] ---**
I'm not as impatient as you!
**[1:49:12] ---**
I can wait for humanity
to learn and grow!
**[1:49:18] ---**
Axis is starting to free fall to Earth!
**[1:49:20] ---**
You're underestimating Nu Gundam!
**[1:49:34] ---**
Use the Ra-Cailum to push back Axis!
**[1:49:35] ---**
That's crazy!
**[1:49:37] ---**
Are you going to sit and
watch the Earth be ruined!
**[1:49:39] ---**
But the Rewloola hasn't
been destroyed yet!
**[1:49:45] ---**
Captain. Tell me you won't...
**[1:49:50] ---**
Axis is accelerating!
**[1:49:53] ---**
Check our mobile suit unit!
**[1:49:55] ---**
Sir!
**[1:49:57] ---**
Amuro, are you still at Axis?
**[1:50:06] ---**
If I feared for my life...
**[1:50:08] ---**
...I would never have dared
to give you the psyco-frame data!
**[1:50:12] ---**
What?
**[1:50:13] ---**
It would be my hollow victory if
you had a second-rate mobile suit.
**[1:50:17] ---**
But this has become absurd!
**[1:50:19] ---**
You're so arrogant.
**[1:50:21] ---**
Why do you always have to
look down on other people?
**[1:50:34] ---**
--What?!
--Heat source!
**[1:50:36] ---**
Axis is burning up!
**[1:50:41] ---**
C-Captain...
**[1:50:43] ---**
What's wrong, Nanai?
**[1:50:45] ---**
The Captain's life is draining away.
**[1:50:48] ---**
Enemy reinforcements confirmed!
**[1:50:50] ---**
Federation mobile suits approaching
from the far side of the Earth!
**[1:50:53] ---**
You sure it's not just
a computer simulation decoy?
**[1:50:56] ---**
It's a live image!
**[1:50:57] ---**
How many are there?!
**[1:51:00] ---**
They're not allies!
**[1:51:04] ---**
From the portside, too!
**[1:51:06] ---**
From the Earth Federation Forces?
**[1:51:08] ---**
I'm positive, sir!
**[1:51:11] ---**
From the 88th fleet!
**[1:51:12] ---**
But why?
**[1:51:14] ---**
And they're all headed toward Axis.
**[1:51:21] ---**
"Ra-Cailum requested to retrieve
damaged units." End message.
**[1:51:24] ---**
Why now?
Why are they joining in?
**[1:51:29] ---**
Could that light from Axis...
**[1:51:31] ---**
...be caused by the psyco-frame
that Chan mentioned?
**[1:51:37] ---**
What are they trying to do?
**[1:51:45] ---**
What? What are you doing?
**[1:52:00] ---**
Stop it!
**[1:52:01] ---**
You don't have to do this!
**[1:52:05] ---**
What is it? What's going on here?
**[1:52:09] ---**
I was sure my plan was flawless!
**[1:52:13] ---**
We won't let Londo-Bell
take all the credit!
**[1:52:15] ---**
But your suits won't hold!
**[1:52:32] ---**
Geara-Dogas, too?!
**[1:52:33] ---**
It's no use! Get back!
**[1:52:36] ---**
Earth's fate rests in the balance!
**[1:52:38] ---**
It's worth a try!
**[1:52:39] ---**
But some of the suits are exploding!
**[1:52:46] ---**
No!
**[1:52:47] ---**
You'll just destroy yourselves
from the heat and overload!
**[1:53:01] ---**
Don't do this!
**[1:53:02] ---**
Get out of here!
**[1:53:04] ---**
In the end, only such sorrow
will spread across until...
**[1:53:08] ---**
...it finally destroys the Earth.
**[1:53:11] ---**
Then humans will be forced to
judge themselves by themselves...
**[1:53:13] ---**
...and they will have to atone for
their sins against nature and Earth.
**[1:53:18] ---**
Amuro. Why don't you realize this?
**[1:53:22] ---**
Get out of here!
**[1:53:24] ---**
The Gundam's power will...!
**[1:53:43] ---**
The psyco-frames
must be resonating.
**[1:53:46] ---**
Human wills concentrated here...
**[1:53:48] ---**
...have caused an overload?
**[1:53:51] ---**
But, I sense no fear.
**[1:53:55] ---**
Rather, I feel warmth.
**[1:53:58] ---**
I even feel comfort.
**[1:54:01] ---**
I couldn't do it...
**[1:54:13] ---**
Behind that curtain of light!
**[1:54:14] ---**
Mobile suits are
being tossed around!
**[1:54:17] ---**
We need better surveillance!
**[1:54:18] ---**
What's happening down there?
**[1:54:24] ---**
I see.
**[1:54:26] ---**
Humans, who can possess warmth,
are still cruel enough to destroy Earth.
**[1:54:30] ---**
You must understand that, Amuro!
**[1:54:32] ---**
I do know that.
**[1:54:34] ---**
That's why we have to show the
world the light of the human heart!
**[1:54:39] ---**
For a man who thinks that way,
you were awfully cold to Quess.
**[1:54:42] ---**
I'm not a machine!
**[1:54:44] ---**
I couldn't be a father figure to Quess!
**[1:54:47] ---**
Is that it?
**[1:54:48] ---**
Is that why you used Quess
like some kind of machine?
**[1:54:51] ---**
So, Quess was searching
for a father figure.
**[1:54:55] ---**
I see why I found her annoying...
**[1:54:58] ---**
...and turned her into a machine.
**[1:55:00] ---**
I thought you were more broadminded!
**[1:55:04] ---**
Lalah Sune was a woman who may
have become a mother to me.
**[1:55:09] ---**
You took her life,
so don't you judge me!
**[1:55:12] ---**
Lalah? A mother?
**[1:55:22] ---**
Captain!
**[1:55:24] ---**
Hey! Nanai!
**[1:55:25] ---**
What's the matter?
**[1:55:26] ---**
Axis is now moving
away from Earth!
**[1:55:28] ---**
That can't be!
**[1:55:39] ---**
Axis is definitely changing course!
**[1:55:42] ---**
It's veering away from Earth!
**[1:57:41] ---**
*You belong to me,
I could not say goodbye,*
**[1:57:45] ---**
*Just wanted to hold
you in my arms forever*
**[1:57:49] ---**
*I belong to you, I would
give you my own heart*
**[1:57:54] ---**
*That is almost breaking
apart thinking of you*
**[1:57:59] ---**
*We belong to Earth,
far a way in this universe,*
**[1:58:03] ---**
*There is a planet shining in cobalt blue,*
**[1:58:08] ---**
*All sadness will come from there,*
**[1:58:12] ---**
*And all love will come back there*
**[1:58:16] ---**
*Ah,*
**[1:58:18] ---**
*just couldn't find the way
out of this Moebius loop,*
**[1:58:27] ---**
*We keep committing thousands of sins*
**[1:58:34] ---**
*More than peace, more than freedom,*
**[1:58:36] ---**
*more than justice*
**[1:58:38] ---**
*All I want is you, only you, so much*
**[1:58:43] ---**
*Even if you go far away,
even if you change*
**[1:58:45] ---**
*or get lost,*
**[1:58:47] ---**
*Don't you ever lose your luster*
**[1:58:52] ---**
*You can change your destiny,*
**[1:58:54] ---**
*on the other side of time*
**[1:58:56] ---**
*You can change your future,*
**[1:58:58] ---**
*on the other side of darkness*
**[1:59:01] ---**
*We can share the happiness,*
**[1:59:03] ---**
*and we're going to seek*
**[1:59:05] ---**
*for the day we'd be able
to forgive each other*
**[1:59:10] ---**
*You can change your future,*
**[1:59:12] ---**
*on the other side of darkness*
**[1:59:23] ---**
*Ah, if I could find the way*
**[1:59:29] ---**
*that leads me to you again*
**[1:59:34] ---**
*I would keep going through
this endless universe*
**[1:59:40] ---**
*Beyond the time*
**[1:59:41] ---**
*(You belong to me)
Beyond the time*
**[1:59:43] ---**
*Beyond the time*