# E4 - Unseen Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK7DN3/unseen-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
This is my fight!
**[00:05] ---**
It's mine.
**[00:07] ---**
Only mine!
**[00:09] ---**
Aerial and I won't lose!
**[00:12] ---**
There's still so much left on my wish list!
***SIGN*** SULETTA MERCURY WINS
**[00:31] ---**
Suletta Mercury...
**[00:32] ---**
Will you...
**[00:35] ---**
marry me?
**[00:37] ---**
What?
**[00:38] ---**
Huh?
**[00:39] ---**
What?
**[00:39] ---**
What?
**[00:42] ---**
Now this is entertaining.
**[00:43] ---**
What are you...
**[00:44] ---**
Brother, what nonsense is this?
**[00:46] ---**
M-M-Marry you?
**[00:52] ---**
Wait, not like that!
**[00:53] ---**
No way!
**[01:03] ---**
What?
**[01:04] ---**
Heat and substances...
**[01:05] ---**
... hazardous to humans detected.
**[01:05] ---**
Turn that camera off!
**[01:08] ---**
Please evacuate.
**[01:08] ---**
This is the first time...
**[01:10] ---**
I've seen someone propose!
**[01:11] ---**
First rejection I've seen, too.
**[01:13] ---**
Ridiculous.
**[01:15] ---**
Chuchu?
**[01:16] ---**
So this was all a lovers' quarrel?
**[01:19] ---**
These Spacians must lead carefree lives.
**[02:52] ---**
*And? Can we expect your son to recover
his status as heir to the Benerit Group?*
**[02:58] ---**
*Mr. Jeturk.*
**[03:00] ---**
Please. It's beyond question.
**[03:03] ---**
*Well, he has lost twice.*
**[03:04] ---**
*And to the child of a miner from Mercury!*
**[03:08] ---**
*If we don't see results soon,*
**[03:10] ---**
*we'll have to cut back on your funding.*
**[03:13] ---**
We'll discuss that another time.
**[03:15] ---**
That will be all.
**[03:22] ---**
Damn it!
**[03:24] ---**
That witch...
**[03:28] ---**
What's with that uniform?
**[03:31] ---**
I-Is there something wrong with it?
**[03:33] ---**
Hand me your student notebook.
**[03:41] ---**
The Holder has a special uniform
as well as a unique pilot suit.
**[03:48] ---**
You should realize who you are now.
**[03:50] ---**
You're the reigning Holder
**[03:52] ---**
and my bridegroom.
**[03:55] ---**
Ms. Mercury!
**[03:56] ---**
Yes?
**[03:57] ---**
What are your intentions with Mr. Guel?
**[03:59] ---**
What?
**[04:00] ---**
Why did you turn down his proposal?
**[04:02] ---**
How long have you two been involved?
**[04:03] ---**
Well...
**[04:03] ---**
You could get into a rich family!
**[04:05] ---**
It's such a waste!
**[04:06] ---**
Yes!
**[04:06] ---**
Well...
**[04:08] ---**
You're in my way.
**[04:10] ---**
Move.
**[04:11] ---**
Excuse us!
**[04:11] ---**
We're so sorry!
**[04:13] ---**
About our duel...
**[04:14] ---**
I-I-I said no!
**[04:16] ---**
Don't be so gullible.
**[04:18] ---**
Huh?
**[04:19] ---**
Did you really think I'd fall for some
tousle-haired country bumpkin?
**[04:23] ---**
Wh-What?
**[04:25] ---**
Did you come here just to say that?
**[04:28] ---**
Just you wait, Mercurian wench.
**[04:33] ---**
Miorine Rembran, for my
boorish behavior the other day
**[04:37] ---**
and for damaging your greenhouse,
**[04:39] ---**
I hereby apologize.
**[04:43] ---**
Is this because of the duel?
**[04:46] ---**
The terms of the duel must be honored.
**[04:49] ---**
Those are the rules of the Asticassia School.
**[04:53] ---**
Guel Jeturk! Are you finished?
**[04:57] ---**
I'm sorry, sir. I'm leaving now.
**[05:00] ---**
Don't get the wrong idea.
**[05:03] ---**
I don't like you at all!
**[05:09] ---**
I don't get him!
**[05:13] ---**
Next! KP033, Reiko Hamlet. Start!
**[05:21] ---**
*Optical images will be restricted
to the visible spectrum.*
**[05:23] ---**
*All other sensors are to be turned off.*
**[05:26] ---**
*Use ground-penetrating radar to
locate the simulated land mines.*
**[05:30] ---**
Land mine 15 meters ahead.
**[05:32] ---**
Go around it at two o'clock!
**[05:34] ---**
*Roger!*
**[05:41] ---**
*Exchanging weapons!*
**[05:48] ---**
Confirming link to targeting systems.
**[05:50] ---**
*Auto correction, all green.*
**[05:52] ---**
*Weapon exchange completed!*
**[05:58] ---**
*Next! LP041. Suletta Mercury.*
**[06:02] ---**
Y-Yes!
**[06:03] ---**
*Fail!*
**[06:05] ---**
Wh-Why?
**[06:07] ---**
How do you intend to clear the exercise
without a mechanic or spotter?
**[06:12] ---**
Mecha...? Spot...?
**[06:13] ---**
Recruiting team members
is part of your assignment.
**[06:16] ---**
H-How do I...
**[06:16] ---**
1\an8}34 degrees left...*
**[06:17] ---**
1\an8}...in two seconds.*
**[06:17] ---**
Just ask around at your House!
**[06:21] ---**
*LP029. Olta Shubacca. Pass.*
**[06:25] ---**
My House?
**[06:26] ---**
*If you understand,
then clear the starting position!*
**[06:32] ---**
What is she doing?
**[06:34] ---**
Chuchu, I'm ready.
**[06:36] ---**
Thank you, Nika.
I'll clear it in two minutes!
**[06:40] ---**
Next, MP039. Chuatury Panlunch!
**[06:45] ---**
Start!
**[06:45] ---**
Alright!
**[06:47] ---**
Chuchu, 20 degrees to the left.
**[06:49] ---**
*Roger, Nuno!*
**[06:52] ---**
*Three steps ahead, 15 degrees to the right.*
**[06:54] ---**
Roger!
**[06:57] ---**
This is easy!
**[07:00] ---**
What the...
**[07:03] ---**
*What's wrong, Chuchu?*
**[07:04] ---**
My monitor suddenly went black!
**[07:07] ---**
Not good! Halt there!
**[07:13] ---**
Chuatury Panlunch, fail.
**[07:16] ---**
What a joke!
**[07:18] ---**
Earthians are such an eyesore.
**[07:20] ---**
They should just stay holed up on Earth.
**[07:26] ---**
Slow-acting masking spray?
**[07:28] ---**
Screw you all! Who did this, huh?
I'll tear them limb from limb!
**[07:35] ---**
The makeup exam is in three days.
**[07:36] ---**
Chuchu just can't keep her cool.
**[07:40] ---**
It's the pranksters who are to blame!
**[07:45] ---**
Forgive me. I don't want
to make enemies in Jeturk House.
**[07:51] ---**
Ms. Suletta!
**[07:54] ---**
Ms. Nika!
**[07:55] ---**
What are you doing here?
**[07:56] ---**
Um... I'm looking
for a mechanic and spotter.
**[08:00] ---**
Oh, for the makeup exam?
**[08:03] ---**
Ms. Nika, you're in mechanics.
**[08:06] ---**
C-Can I ask you?
**[08:11] ---**
You know we're Earthians, don't you?
**[08:14] ---**
That means you were born on Earth, right?
**[08:16] ---**
I'm not talking about what the word means...
**[08:20] ---**
I'm sorry. I have to help
my junior with her makeup exam.
**[08:25] ---**
I see...
**[08:28] ---**
I can't help you myself,
**[08:30] ---**
but I can introduce you to some people.
**[08:38] ---**
Bad boy, Giko.
**[08:40] ---**
Ms. Nika, is this who you're introducing...
**[08:42] ---**
Sorry! Not that way. Over here.
**[08:51] ---**
Everyone! Do you have a moment?
**[08:55] ---**
Hey, that uniform...
**[08:57] ---**
She's the Holder.
**[08:59] ---**
Nika, what is she doing here?
**[09:02] ---**
This is Ms. Suletta Mercury.
**[09:04] ---**
She's having trouble finding
staff for the exercise.
**[09:07] ---**
Can't you help her?
**[09:09] ---**
You're okay with that, Nika?
**[09:12] ---**
Isn't she a Spacian?
**[09:14] ---**
Ms. Suletta's not like the other Spacians.
**[09:18] ---**
She doesn't look down on us!
**[09:23] ---**
If you need a spotter...
**[09:25] ---**
Th-Thank you very much!
**[09:33] ---**
I'm Lilique Kadoka Lipati, first year.
**[09:37] ---**
My name's Martin Upmont.
I'm the House leader.
**[09:41] ---**
I'm Aliya.
**[09:42] ---**
This quiet guy is Till.
**[09:44] ---**
I spoke just now.
**[09:46] ---**
Ojelo, Nuno. You guys too.
**[09:48] ---**
What?
**[09:50] ---**
But I...
**[09:53] ---**
What the heck is a Spacian doing here?
**[09:57] ---**
Chuchu!
**[09:59] ---**
Oh no!
**[09:59] ---**
This is Earth House!
**[10:01] ---**
Get out!
**[10:01] ---**
Calm down!
**[10:02] ---**
Let me go!
**[10:02] ---**
Stop it, now!
**[10:02] ---**
*I-I'm sorry!*
**[10:05] ---**
Chuchu!
**[10:06] ---**
Don't ever come in here again!
You Spacian turd!
**[10:14] ---**
I'm sorry, Brother.
**[10:16] ---**
I hoped it would be enough
just to strip you of ace pilot status.
**[10:20] ---**
But he's taking away the Darilbalde too.
**[10:23] ---**
Don't let it bother you.
**[10:25] ---**
You have no choice but to obey Dad's orders.
**[10:27] ---**
Brother,
**[10:28] ---**
it's best not to anger Dad any further.
**[10:33] ---**
I know.
**[10:36] ---**
What do I do now?
**[10:38] ---**
I'll never pass the exam at this rate.
**[10:40] ---**
Fretting again?
**[10:44] ---**
Mr. Elan?
**[10:45] ---**
H-H-How did you know?
**[10:49] ---**
You're far too easy to read.
**[10:54] ---**
This exam is something I can't do on my own.
**[10:59] ---**
But no one will help me.
**[11:02] ---**
Come to our House, then.
**[11:04] ---**
What?
**[11:04] ---**
Is that a bother?
**[11:06] ---**
N-N-N-Not at all! I'm glad!
**[11:09] ---**
Are you sure it's okay?
**[11:10] ---**
It's not okay!
**[11:12] ---**
Ms. Miorine?
**[11:14] ---**
That man is an enemy!
**[11:15] ---**
Enemy?
**[11:16] ---**
The members of the three branches
**[11:18] ---**
only care about getting their hands on me.
**[11:20] ---**
This jerk is after me, too.
**[11:22] ---**
I couldn't be less interested.
**[11:23] ---**
Oh yeah?! I wouldn't care for
a dummy prince like you, either!
**[11:28] ---**
H-How could you say that?
**[11:30] ---**
What?
**[11:30] ---**
Mr. Elan invited me to his House.
**[11:34] ---**
H-He's gentle, kind and very...
**[11:38] ---**
What are you talking about?
**[11:40] ---**
She's recruiting team members for her exam.
**[11:43] ---**
In that case, forget him.
Why don't you ask me?
**[11:51] ---**
Come in.
**[11:53] ---**
Ms. Miorine, you live in a schoolroom?
**[11:57] ---**
This used to be the Chairman's office.
**[11:59] ---**
I took it over from my father.
**[12:02] ---**
Then what about your House?
**[12:04] ---**
I don't belong to one.
**[12:05] ---**
It's no good!
**[12:07] ---**
I need a mechanic and a spotter.
**[12:10] ---**
I can take care of both by myself.
**[12:12] ---**
What? Aren't you majoring
in management strategy?
**[12:19] ---**
I've learned enough.
**[12:20] ---**
Already?
**[12:22] ---**
Exercise support doesn't require
more than memorizing the manual.
**[12:26] ---**
Th-That's amazing!
**[12:29] ---**
W-Well then, can you teach me about this?
**[12:34] ---**
"Mobile Heavy Machinery Principles"?
**[12:36] ---**
This is just the basics.
**[12:39] ---**
I'd say you have more cause
for concern than I do.
**[12:44] ---**
I'll do my best.
**[12:47] ---**
We Earth residents have devoted
**[12:49] ---**
nearly a century's worth of taxes and labor
**[12:52] ---**
to the pursuit of space industry!
**[12:56] ---**
And yet the Spacians haven't given us...
**[12:56] ---**
*Withdraw the AR units to the picket line.*
**[12:59] ---**
...any economic compensation,
**[13:01] ---**
just poverty and a food crisis!
**[13:01] ---**
*Mobile suit teams are authorized
to use gas shells.*
**[13:06] ---**
Worse, they have even...
**[13:07] ---**
Look out!
**[13:13] ---**
*Begin advance.*
**[13:15] ---**
*Suppress and apprehend them.*
**[13:18] ---**
*Yesterday, business administrative laws
were enforced against an illegal occupation.*
**[13:22] ---**
*Eight leading agitators were arrested*
**[13:25] ---**
*and multiple weapons were confiscated.*
**[13:27] ---**
What the heck is wrong with
Earthians using Earthian factories?
**[13:31] ---**
It can't be helped.
**[13:33] ---**
All the major media companies
rely on Spacian capital.
**[13:37] ---**
They think Earthians should just shut up
and work without proper benefits.
**[13:43] ---**
Hey, where's Chuchu?
**[13:46] ---**
*Chuchu!*
**[13:47] ---**
*How's everything?*
**[13:48] ---**
*Are they feeding you?*
**[13:49] ---**
You can't all talk at once.
**[13:51] ---**
*How's school, Chuatury?*
**[13:54] ---**
*Have those Spacians given you any trouble?*
**[13:56] ---**
Nothing I can't handle.
**[13:59] ---**
Just yesterday, I fought off
a gang of them who tried to mouth off.
**[14:03] ---**
*Oh, really?*
**[14:05] ---**
*That's our Chuchu!*
**[14:06] ---**
But let's talk about what I saw in the news.
**[14:09] ---**
*Don't worry about us.*
**[14:11] ---**
*Just work hard on your studies.*
**[14:14] ---**
*Show them what craft operators can do!*
**[14:16] ---**
Thank you, everyone.
**[14:26] ---**
Aren't you going to sleep?
**[14:28] ---**
Oh, I'm sorry. It's just that
I'm behind on my studies.
**[14:34] ---**
Tell me something. Why do you work so hard?
**[14:39] ---**
I have a dream.
**[14:42] ---**
I want to found a school at Mercury.
**[14:46] ---**
A school? Doesn't Mercury have any?
**[14:49] ---**
There used to be some,
**[14:52] ---**
but there are so few people now...
**[14:55] ---**
Sure. These days, we can mine
for Permet on the Moon as well.
**[15:00] ---**
That's why I thought of the school.
**[15:03] ---**
To get young people to come to Mercury.
**[15:08] ---**
The people at Mercury
were so happy with my idea.
**[15:12] ---**
They said they were
counting on me and waiting.
**[15:14] ---**
They even gave me
good luck charms and messages.
**[15:18] ---**
What a drag!
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:21] ---**
Why do you have to carry that burden?
**[15:23] ---**
You should live for yourself.
**[15:27] ---**
But this is what I want to do.
**[15:31] ---**
How admirable of you.
**[15:33] ---**
Not at all. I...
**[15:39] ---**
Good night.
**[15:50] ---**
Listen up. I'm an amateur at this
and performing two roles.
**[15:53] ---**
It's your job to clear the assignment.
**[15:56] ---**
Right!
**[15:59] ---**
If the Princess is helping you,
why'd you come to our House?!
**[16:03] ---**
Spacian turd.
**[16:04] ---**
Chuchu, I explained to you...
**[16:07] ---**
You're from Earth House?
**[16:09] ---**
Got a problem with that?
**[16:10] ---**
You call us turds,
just because we're Spacians?
**[16:13] ---**
Then you're no different from those
who discriminate against Earthians.
**[16:17] ---**
Why you...
**[16:18] ---**
Chuchu!
**[16:19] ---**
P-Please, stop!
**[16:21] ---**
We will now begin the makeup exam.
**[16:24] ---**
Students, board your Demi Trainers
**[16:26] ---**
and assemble at the designated point.
**[16:29] ---**
LP041, Suletta Mercury! Start!
**[16:33] ---**
Yes, sir!
**[16:40] ---**
Calculating soil conditions.
**[16:43] ---**
*Ahead, 5 degrees to the right.*
**[16:45] ---**
*There appears to be
a land mine 30 meters ahead.*
**[16:47] ---**
Yes!
***SIGN*** NO DETECTION MINE DETECTION MODE
**[16:50] ---**
Response from 18 meters ahead
at 10 degrees. Turn right.
**[16:54] ---**
*Got it!*
**[16:56] ---**
Stay on that course.
Be careful of changes in terrain.
**[16:59] ---**
*Right!*
**[17:03] ---**
What?
**[17:06] ---**
*Hey! Why did you halt?*
**[17:08] ---**
*For some reason,
the main sight has gone pitch black!*
**[17:13] ---**
Pitch black?
**[17:14] ---**
Yay!
**[17:14] ---**
Yay!
**[17:16] ---**
Those girls...
**[17:18] ---**
Sir, we're experiencing machine trouble.
**[17:20] ---**
Please suspend the exam.
**[17:22] ---**
Absolutely not.
**[17:23] ---**
Advance inspection is part of the assignment.
**[17:26] ---**
Suletta! Use your instrument readings
to figure out the direction.
**[17:29] ---**
*I'll guide you to the exchange area.*
**[17:32] ---**
Y-Yes!
**[17:34] ---**
*There's a land mine 20 meters to your left.*
**[17:37] ---**
*Proceed right.*
**[17:38] ---**
*To the right?*
**[17:41] ---**
Time's up.
**[17:43] ---**
*Suletta Mercury, fail.*
**[17:46] ---**
*Please allow us to retry.*
**[17:48] ---**
*Ms. Miorine?*
**[17:50] ---**
Students can retry a makeup exam.
**[17:52] ---**
*Don't give up!*
**[17:53] ---**
G-Got it!
**[17:56] ---**
*The land mines have changed position.
Find a route to the right.*
**[18:00] ---**
Okay!
**[18:01] ---**
The autonomous altitude control
will balance your machine.
**[18:05] ---**
Don't worry unnecessarily.
**[18:07] ---**
*Yes!*
**[18:08] ---**
Nuno, is there nothing we can do?
**[18:11] ---**
*That slow-acting masking spray
can't be removed easily.*
**[18:15] ---**
You saw what happened to Chuchu.
**[18:16] ---**
Stop! You've gone too far!
**[18:19] ---**
Suletta Mercury, fail.
**[18:21] ---**
Please allow us to retry!
**[18:48] ---**
She can't pull it off when she's blind.
**[18:50] ---**
We're improving our time, though!
**[18:52] ---**
Keep going, straight ahead until you hit it!
**[18:55] ---**
You help, too!
**[18:56] ---**
What?
**[19:05] ---**
Get ready to exchange weapons.
**[19:07] ---**
Stand up and raise your right arm.
**[19:13] ---**
Link with targeting system confirmed.
**[19:16] ---**
Auto correction, all green.
**[19:18] ---**
Go!
**[19:23] ---**
Time's up.
**[19:24] ---**
*Suletta Mercury, fail.*
**[19:28] ---**
Suletta! Let's do it again!
**[19:30] ---**
Return to the starting position!
**[19:32] ---**
*Hey, Princess!*
**[19:34] ---**
*How many times are you going to retry?*
**[19:36] ---**
*I can't even start my test.*
**[19:38] ---**
*Retries are permitted, aren't they?*
**[19:40] ---**
*Pipe down and wait your turn.*
**[19:44] ---**
Enough... I want to go home.
**[19:48] ---**
Suletta?
**[19:50] ---**
*I was actually afraid*
**[19:53] ---**
*to come to school alone.*
**[19:57] ---**
*I don't want to duel either.*
**[19:59] ---**
*I don't want to stand out!*
**[20:01] ---**
As I am now...
**[20:05] ---**
I'll never graduate!
**[20:14] ---**
*Get up, Suletta!*
**[20:17] ---**
Aren't you gonna found a school?!
Aren't people counting on you?!
**[20:21] ---**
*Everyone at Mercury saw you off, right?
They gave you good-luck charms!*
**[20:26] ---**
*Are you just going to give up?*
**[20:27] ---**
But I can't do it!
**[20:32] ---**
*This was your decision!*
**[20:34] ---**
*Go back and stand at the starting position!*
**[20:45] ---**
Some Holder she is!
**[20:47] ---**
Country bumpkins should rot away at home.
**[20:53] ---**
You're not carrying anyone
else's hopes and dreams...
**[20:56] ---**
It's cheap of you to interfere!
**[20:58] ---**
That fool!
**[20:59] ---**
*Hold it, Suletta! That girl
from Earth House is picking a fight.*
**[21:03] ---**
Get off me!
**[21:05] ---**
So you want to play dirty, huh?
**[21:08] ---**
Chuchu!
**[21:08] ---**
Earthians should crawl on the ground
like the underlings you are!
**[21:13] ---**
Spacian turd!
**[21:13] ---**
No one wants you here!
**[21:17] ---**
Stop it!
**[21:26] ---**
And? What were the results?
**[21:28] ---**
Oh, well...
**[21:30] ---**
Another makeup exam.
But how come I have to do it too?
**[21:34] ---**
This is your fault, you know.
**[21:37] ---**
I-I'm sorry.
**[21:40] ---**
Still, that felt pretty good!
**[21:43] ---**
What?
**[21:44] ---**
Hey, Ms. Suletta!
**[21:46] ---**
Would you like to join Earth House?
**[21:48] ---**
Huh?
**[21:50] ---**
Nika!
**[21:51] ---**
Nika, that's...
**[21:52] ---**
B-B-But...
**[21:55] ---**
What?!
**[22:02] ---**
Well, I may be a first-year student.
**[22:04] ---**
But in House terms, I'll be your senior.
**[22:07] ---**
R-Right.
**[22:09] ---**
Um...
**[22:10] ---**
Her name's Chuchu.
**[22:13] ---**
I-I look forward to getting
to know you, Ms. Chuchu.
**[22:20] ---**
Speak up.
**[23:54] ---**
*Next time on*
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
**[23:58] ---**
*"Reflection in an Icy Eye."*