# E3 - Guel's Pride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1ZKJ/guels-pride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You have to win this duel,
**[00:04] ---**
so you won't be expelled
and I won't be forced to marry.
**[00:09] ---**
I don't want to.
**[00:11] ---**
What?
**[00:12] ---**
It only makes sense for us
to fight together now!
**[00:15] ---**
My list...
**[00:17] ---**
I made a list of things
I wanted to do when I went to school.
**[00:22] ---**
Make friends,
**[00:24] ---**
call them by nicknames,
study in the library,
**[00:28] ---**
eat lunch on the roof,
**[00:29] ---**
and...
**[00:31] ---**
go on dates.
**[00:33] ---**
What's that?
**[00:34] ---**
I want to go on dates!
**[00:38] ---**
You're sex-crazed.
**[00:39] ---**
I-I can't go on dates once I'm married!
**[00:43] ---**
Whyever not?
**[00:45] ---**
Cheating is wrong!
**[00:48] ---**
Calm down!
**[00:49] ---**
It's not going to happen right away.
**[00:52] ---**
The legal age for marriage is 17.
**[00:54] ---**
Which means it won't happen
until my birthday, at least.
**[00:58] ---**
R-Really?
**[01:01] ---**
I'm going to escape here and
go to Earth, no matter what.
**[01:04] ---**
You just have to play my groom until then.
**[01:07] ---**
Let's make a deal.
**[01:16] ---**
Welcome back, young master.
**[01:18] ---**
How did you like the Darilbalde?
**[01:22] ---**
What the heck did you do
to this mobile suit?
**[01:25] ---**
We added a 5th-generation
Decision Making Extension AI.
**[01:28] ---**
It's still a beta version,
**[01:29] ---**
but it makes composite Bayesian
predictions from previous combat data--
**[01:33] ---**
Am I not skilled enough to win?
**[01:39] ---**
Dad...
**[01:40] ---**
I gathered these staff members
**[01:42] ---**
as well as the Darilbalde
just to make you win.
**[01:46] ---**
There's no room here for childish pride!
**[01:49] ---**
If you want to be treated like an adult,
then win and reclaim the title of Holder!
**[01:56] ---**
Yes, sir.
**[03:29] ---**
Say, Mom. What's a Gundam?
**[03:33] ---**
*What's this all of a sudden?*
**[03:35] ---**
People from the Benerit Group
**[03:37] ---**
say that Aerial's a Gundam.
**[03:40] ---**
And they even call me a witch.
**[03:42] ---**
Is it true?
**[03:44] ---**
*I don't recall raising you as a witch.*
**[03:49] ---**
Neither do I.
**[03:51] ---**
*Of course, I know about that past
incident, and about Gundams.*
**[03:56] ---**
*But you and Aerial
aren't like that, Suletta.*
**[03:59] ---**
*You're my precious daughters.*
**[04:02] ---**
*Your mom will vouch for you.*
**[04:05] ---**
*Now, don't you have to leave yet?*
**[04:08] ---**
Oh, no! Well, good luck at work, Mom!
**[04:12] ---**
Thank you. Good luck to you too.
**[04:15] ---**
Suletta.
**[04:23] ---**
Look, there she is.
**[04:25] ---**
The Mercurian girl.
**[04:26] ---**
I heard the duel's being redone.
**[04:27] ---**
The one who cheated?
**[04:30] ---**
Ms. Suletta Mercury!
**[04:32] ---**
Good morning!
**[04:35] ---**
Th-Thank you for your--
**[04:38] ---**
I was watching it!
**[04:38] ---**
Your mobile suit was amazing!
**[04:41] ---**
What?
**[04:42] ---**
What kind of layer structure
is it using for its swarm control?
**[04:45] ---**
Is it a conventional one?
**[04:46] ---**
Or is it based on
a simultaneous spatial concept?
**[04:49] ---**
My mom said something about
"using successive spaces concurrently..."
**[04:54] ---**
So that's it! Now I understand
the concept-synthesizing schema.
**[04:59] ---**
It enables it to clear the friction--
**[04:59] ---**
Hey! Mercurian wench!
**[05:01] ---**
Our last duel was voided.
**[05:03] ---**
Now we'll settle things for real.
**[05:05] ---**
Ms. Suletta?
**[05:06] ---**
W-Well, if that's the case, then...
**[05:08] ---**
My opponent will be...
**[05:10] ---**
Me.
**[05:11] ---**
That's a relief.
**[05:12] ---**
A relief?!
**[05:13] ---**
W-Well, you know, I already won once...
**[05:17] ---**
Don't get carried away, you bumpkin!
**[05:22] ---**
W-Well then, I'll be going!
**[05:22] ---**
What?
**[05:26] ---**
Ms. Suletta!
**[05:30] ---**
Your help in the inquiry was invaluable.
Thank you very much.
**[05:34] ---**
You blackmailed me. Don't be sarcastic.
**[05:38] ---**
Let's not meddle in each other's
business from now on.
**[05:41] ---**
How did you know
about the assassination attempt?
**[05:45] ---**
Call it a trade secret.
**[05:47] ---**
*Why didn't Delling object
to Shin Sei's request?*
**[05:51] ---**
*Vim Jeturk's defending them
bothers me, too.*
**[05:54] ---**
Prospera Mercury, representative
of the Shin Sei Development Corporation.
**[05:59] ---**
She belonged to the Mercury Development
Group, married in the field,
**[06:02] ---**
and gave birth to Suletta Mercury.
**[06:04] ---**
Injuries to half her body
from a resource mining accident...
**[06:08] ---**
So that explains
the headgear and right arm.
**[06:12] ---**
*She's officially in charge
of development, too.*
**[06:16] ---**
How would she find funds
and infrastructure in that backwater?
**[06:19] ---**
There's no record of her
registry as a mobile suit engineer.
**[06:24] ---**
*In that case, who could have
built that machine?*
**[06:30] ---**
*Shaddiq.*
**[06:31] ---**
*You look into the daughter.*
**[06:34] ---**
Yes, Father.
**[06:42] ---**
*Things are getting interesting.*
**[06:45] ---**
All done.
**[06:47] ---**
I'll leave the fertilizer here.
**[06:50] ---**
Bring it to me.
**[06:51] ---**
You don't mind if I come in?
**[06:55] ---**
Go ahead.
**[06:57] ---**
Does this mean we're best friends?
**[06:59] ---**
-Huh?
-
**[07:00] ---**
Sorry!
**[07:01] ---**
Well, whatever we are,
if you lose that duel,
**[07:03] ---**
it's over for both of us.
**[07:05] ---**
I'm sorry.
**[07:07] ---**
Suletta Mercury.
**[07:09] ---**
Mr. Elan, right?
**[07:13] ---**
Th-Thank you for...
**[07:16] ---**
I came here to summon you
**[07:18] ---**
to a Dueling Committee meeting.
**[07:19] ---**
A committee?
**[07:21] ---**
This guy's a member
of the Dueling Committee.
**[07:26] ---**
I didn't know how to reach you.
**[07:28] ---**
May we exchange contacts?
**[07:33] ---**
Number 12 on my list came true.
**[07:36] ---**
Your list?
**[07:38] ---**
Exchanging contact info with someone.
**[07:40] ---**
It was something I wanted
to try when I got to school.
**[07:44] ---**
What else is on your list?
**[07:45] ---**
Making friends,
calling them by nicknames...
**[07:48] ---**
Going on dates.
**[07:49] ---**
Ms. Miorine!
**[07:51] ---**
I hope...
**[07:53] ---**
you'll fulfill many wishes on your list.
**[07:58] ---**
Welcome to the Dueling Committee Lounge.
**[08:02] ---**
My name is Shaddiq Zenelli.
**[08:04] ---**
Nice to meet you, Mercurian Miss.
**[08:08] ---**
Nice to m-meet...
**[08:12] ---**
Shall we begin?
**[08:14] ---**
What?
**[08:15] ---**
The oath.
**[08:16] ---**
For the duel.
**[08:21] ---**
Both parties,
**[08:23] ---**
deposit your souls on Libra's scales.
**[08:25] ---**
The duelists are Guel Jeturk
and Suletta Mercury.
**[08:29] ---**
The location will be the
7th tactical testing sector.
**[08:32] ---**
The one-on-one code will apply.
**[08:34] ---**
Any objections?
**[08:35] ---**
None.
**[08:35] ---**
None.
**[08:37] ---**
Suletta Mercury,
**[08:38] ---**
what is your stake in this duel?
**[08:42] ---**
Our duels require you each
to place something on the line.
**[08:46] ---**
Money, an apology, a woman...
**[08:49] ---**
You're the only one who'd bet women.
**[08:51] ---**
I'm not as bad as you think.
**[08:54] ---**
And I know they'll always
demand I give the girls back.
**[08:58] ---**
Suletta Mercury.
**[08:59] ---**
Oh, right!
**[09:00] ---**
Um... please apologize to Ms. Miorine.
**[09:05] ---**
Guel Jeturk,
**[09:07] ---**
what is your stake in this duel?
**[09:09] ---**
Same as last time.
**[09:11] ---**
*Alea jacta est.*
**[09:13] ---**
The duel is approved.
**[09:19] ---**
How nice for you, Mr. Guel.
**[09:23] ---**
When you have powerful parents,
**[09:24] ---**
you can even undo the results of a duel.
**[09:27] ---**
You'll have no excuse
if you lose this time.
**[09:30] ---**
If I were you, I'd reconsider.
**[09:33] ---**
If you want to duel me,
just say so, Secelia!
**[09:36] ---**
I'm giving you advice.
**[09:39] ---**
I don't want to see
your market value drop any lower.
**[09:44] ---**
Or has it already bottomed out?
**[09:47] ---**
Stop it! No!
**[09:50] ---**
Mercurian Miss?
**[09:51] ---**
L-Laughing at someone
who doesn't run away is...
**[09:56] ---**
It's wrong!
**[10:00] ---**
Why would you say something like that?
**[10:03] ---**
Don't you want to laugh at me, too?
**[10:06] ---**
It's because "If you run, you gain one."
**[10:12] ---**
F-For example, if you're facing
a strong enemy,
**[10:16] ---**
by running away,
you'd gain safety and security.
**[10:20] ---**
I wouldn't run.
**[10:22] ---**
But if you fight, you might lose!
**[10:25] ---**
I wouldn't lose!
**[10:28] ---**
The last time was a fluke.
**[10:30] ---**
It wasn't a fluke.
**[10:32] ---**
If I hadn't let my guard down,
I would have won.
**[10:34] ---**
Which is another way
of saying you lost, right?
**[10:39] ---**
But either way, it's okay.
**[10:42] ---**
What? What's okay?
**[10:43] ---**
If you move forward without running,
you gain confidence in yourself,
**[10:47] ---**
or experience, or recognition.
**[10:51] ---**
You gain a lot more
than you would by running.
**[10:53] ---**
That's why "If you run, you gain one."
**[10:57] ---**
And, "If you move forward, you gain two."
**[11:00] ---**
That's quite a philosophy.
**[11:02] ---**
My mother taught it to me.
**[11:07] ---**
My mother is always strong and kind.
**[11:12] ---**
A good parent, huh?
**[11:14] ---**
Yes. My life's goal is to be like...
**[11:20] ---**
I don't get him.
**[11:26] ---**
Mr. Guel!
**[11:28] ---**
Your machine is ready!
**[11:30] ---**
Please give that bumpkin
a beating she won't forget!
**[11:33] ---**
Brother.
**[11:35] ---**
This isn't a duel just for yourself.
**[11:38] ---**
You haven't given up on
being the ace pilot of Dominicus, right?
**[11:42] ---**
I haven't. And I'm going to win at any cost.
**[11:50] ---**
Permet link established.
**[11:52] ---**
Armament, all green. I ate properly, too.
**[11:56] ---**
*Suletta?*
**[11:57] ---**
*M-Ms. Miorine!*
**[11:59] ---**
I registered myself in your contacts.
**[12:01] ---**
How could you just...
**[12:03] ---**
*Look, don't you get it?*
**[12:05] ---**
Your future and mine depend totally
on this duel's outcome.
**[12:09] ---**
*Don't forget the deal we made.*
**[12:13] ---**
Right.
**[12:17] ---**
Dad, only students are allowed
to be involved in duels.
**[12:20] ---**
This is company business.
**[12:22] ---**
Anyway, did you make the arrangement?
**[12:24] ---**
Yes, but...
**[12:26] ---**
But what?
**[12:28] ---**
My brother doesn't need
tricks like that to win.
**[12:32] ---**
Have they started?
**[12:34] ---**
Any minute now.
**[12:35] ---**
I wonder who'll win.
**[12:36] ---**
It's got to be Mr. Guel!
**[12:38] ---**
Once Jeturk House gets serious,
there's no stopping them.
**[12:47] ---**
With mutual consent by both parties,
**[12:50] ---**
we will now begin the duel.
**[12:52] ---**
*As always, victory will go*
**[12:55] ---**
*to the first one to break the blade
antenna of their opponent's mobile suit.*
**[13:00] ---**
The observer
**[13:01] ---**
shall be Elan Ceres from Peil House.
**[13:03] ---**
*You can come out of your MS container.*
**[13:06] ---**
*State your name and student ID number.*
**[13:08] ---**
Right! LP041.
**[13:11] ---**
Suletta Mercury, Aerial, launching!
**[13:16] ---**
*Both parties, face off.*
**[13:23] ---**
*Suletta Mercury...*
**[13:25] ---**
Y-Yes?
**[13:26] ---**
*Please recite the duel vow.*
**[13:27] ---**
The vow?
**[13:29] ---**
*I taught it to you just now!*
**[13:31] ---**
Um...
**[13:33] ---**
*Victory is never decided
by mobile suit performance alone.*
**[13:38] ---**
Nor by the skill of the pilot, alone.
**[13:41] ---**
*The result itself is the only truth.*
**[13:41] ---**
1\an8}The result itself is the only truth.*
**[13:44] ---**
Fix release.
**[13:51] ---**
I'm going to win
**[13:53] ---**
and I'll stay at this school
with Ms. Miorine!
**[14:01] ---**
That's a diversion. The drone-like things
are coming from three o'clock...?
**[14:09] ---**
What the...
**[14:21] ---**
What just happened?
**[14:24] ---**
I'll be hit!
**[14:30] ---**
He deflected it?
**[14:33] ---**
This thing...
**[14:35] ---**
It's not a Dilanza?
**[14:37] ---**
Understand that an outdated Gundam
is no match for our company's Darilbalde.
**[14:44] ---**
Is that a different mobile suit from before?
**[14:47] ---**
*That just means they're serious.*
**[14:50] ---**
*Don't lower your guard!*
**[14:59] ---**
She got behind him!
**[15:01] ---**
No way!
**[15:06] ---**
Are you saying...
**[15:11] ---**
you don't need my will at all?
**[15:21] ---**
It dissipated.
**[15:23] ---**
Is this water?
**[15:25] ---**
Is it the heat management system?
**[15:27] ---**
Yes.
**[15:28] ---**
1\an8}Abnormal heat detected within front.*
**[15:28] ---**
With that much water being dispersed...
**[15:30] ---**
beam weapons will inevitably be degraded.
**[15:31] ---**
1\an8}Emergency water cooling in progress.*
**[15:35] ---**
Take a good look!
**[15:36] ---**
My plan was right on the money!
**[15:41] ---**
Too bad for you.
**[15:43] ---**
Lady Luck is on my side this time!
**[15:48] ---**
There's no way the system would start
spraying water without an anomaly.
**[15:52] ---**
Those Jeturk House thugs.
**[15:54] ---**
They'd really go this far?
**[15:58] ---**
*Stop the duel immediately!*
**[16:00] ---**
You should only resume after
you've corrected the system error!
**[16:03] ---**
*Duels are never held on equal terms.*
**[16:05] ---**
1\an8}What are you saying?*
**[16:06] ---**
It's up to students' patrons
**[16:07] ---**
*which mobile suits and which
support staff they can access.*
**[16:13] ---**
*Even if this accident were set up on purpose,*
**[16:16] ---**
*that would still be part of his strength.*
**[16:19] ---**
In that case, you'll allow me to be
part of Suletta's strength, won't you?
**[16:23] ---**
*Suletta, do you read me?*
**[16:25] ---**
Ms. Miorine?
**[16:26] ---**
I'll stop the squall!
**[16:29] ---**
*Just hang on until then!*
**[16:31] ---**
But how?
**[16:32] ---**
*Just don't let him beat you!*
**[16:37] ---**
My lousy father...
**[16:39] ---**
This time, I won't let things
turn out as he pleases!
**[16:45] ---**
A mobile craft?
**[16:48] ---**
"Hanging on" is easier said than done...
**[16:51] ---**
Suletta Mercury,
**[16:53] ---**
if you really are a witch,
**[16:54] ---**
you can survive this situation.
**[17:01] ---**
I've got to hang on. I've got to hang on.
**[17:05] ---**
I've got to hang on. I've got to hang on.
**[17:10] ---**
I will hang on!
**[17:15] ---**
She's safe!
**[17:16] ---**
But it's still only a matter of time.
**[17:19] ---**
It looks like the game is over.
**[17:20] ---**
In the end,
**[17:22] ---**
the winner is always
the one with the stronger backing.
**[17:25] ---**
Darn! That was so close!
**[17:27] ---**
Heck, she dodged again. What?
**[17:34] ---**
I knew it would be you two.
**[17:35] ---**
Miorine?
**[17:37] ---**
Using a mobile craft isn't fair!
**[17:38] ---**
Look who's talking!
**[17:39] ---**
I mean, never mind!
**[17:47] ---**
It stopped?
**[17:48] ---**
Hey! What's going on?
**[17:51] ---**
Suletta?
**[17:52] ---**
All that's left now is for you to win.
**[17:55] ---**
Thanks, Ms. Miorine!
**[17:58] ---**
Aerial...
**[18:00] ---**
Now it's our turn!
**[18:08] ---**
Go! It's 8.6-to-1 odds!
**[18:11] ---**
Blow the Spacian away!
**[18:13] ---**
She's not from Earth either.
**[18:17] ---**
You fool! Don't stop!
**[18:28] ---**
No way you'd be tricked
by a decoy that cheap!
**[18:31] ---**
*Guel!*
**[18:33] ---**
*What are you doing? Finish her off!*
**[18:36] ---**
Dad?
**[18:38] ---**
How did you...
**[18:40] ---**
Was that heat management thing your doing?
**[18:43] ---**
*Dad! Why won't you believe in me?*
**[18:46] ---**
*If you want me to believe,
then crush that Gundam!*
**[18:49] ---**
Do you think I can't win if I play fair?
**[18:52] ---**
*That's the child in you talking.
The result is all that matters!*
**[18:56] ---**
Brother, just focus on the battle for now!
**[18:59] ---**
You're only saying that for Dad's sake!
**[19:02] ---**
Why don't you understand
this duel is bigger than just you?
**[19:05] ---**
Children should do as their parents say!
**[19:08] ---**
Shut up!
**[19:12] ---**
The Decision Making Extension AI
has been disabled.
**[19:15] ---**
That fool!
**[19:16] ---**
An error? But...
**[19:23] ---**
This is my fight!
**[19:27] ---**
It's mine.
**[19:28] ---**
Only mine!
**[19:32] ---**
His moves are different from before!
**[19:46] ---**
This guy is strong...
**[19:49] ---**
But Aerial and I won't lose!
**[19:53] ---**
After all...
**[19:55] ---**
Guel Jeturk cannot lose!
**[19:58] ---**
There's still so much left
on my wish list!
***SIGN*** SULETTA MERCURY WINS
**[20:20] ---**
Ms. Suletta, you're really amazing.
**[20:38] ---**
Ms. Miorine!
**[20:39] ---**
*M-My screen is filled with words!*
**[20:42] ---**
*So many words!*
**[20:43] ---**
1\an8}So many words, many words!*
**[20:43] ---**
Why did you release all messages?
**[20:46] ---**
1\an8}So many words!*
**[20:46] ---**
I said, only from registered contacts.
**[20:51] ---**
You won. We won.
**[20:53] ---**
Right.
**[20:54] ---**
Now you won't be expelled!
**[20:56] ---**
Then Aerial and you are both... safe?
**[21:01] ---**
That's right!
**[21:02] ---**
Take that, you louse of a father!
**[21:08] ---**
G-Good news, right, Mio-Mio?
**[21:11] ---**
*Excuse me?*
**[21:11] ---**
I'm sorry!
**[21:12] ---**
*What the heck is "Mio-Mio"?*
**[21:14] ---**
Calling a friend by a nickname
was near the top of my list, so...
**[21:21] ---**
It's cute, isn't it?
**[21:23] ---**
*Rejected. It's super lame.*
**[21:25] ---**
Th-Then how about--
**[21:26] ---**
*Rejected!*
**[21:27] ---**
I didn't even say it yet!
**[21:42] ---**
E-Excuse me...
**[21:46] ---**
I-I'm sorry!
**[21:50] ---**
I underestimated you.
**[21:55] ---**
Well, you were, you know, really strong.
**[22:07] ---**
Suletta Mercury...
**[22:11] ---**
Will you...
**[22:14] ---**
marry me?
**[22:20] ---**
What?
**[23:54] ---**
*Next time on*
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
**[23:58] ---**
*"Unseen Trap."*