E14 - What They Wish For

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Prospera
    Miorine Rembran,
[00:03] Prospera
    I would like you
    to take over the work of Quiet Zero.
[00:08] Miorine
    Hell no! I won't be
    a substitute for my lousy father.
[00:12] Prospera
    Even if the originator was
    Notrette Rembran?
[00:15] Miorine
    My mother...?
[00:17] Prospera
    How much do you know about data storms?
[00:20] Miorine
    That's the source
    of the Gundam's curse, isn't it?
[00:23] Prospera
    For humans, at least.
[00:26] Prospera
    But one aspect of the phenomenon
    is that it can form
[00:29] Prospera
    a hyper-dense information system
    different from existing networks.
[00:34] Miorine
    Hyper-dense...?
[00:35] Prospera
    You've seen it with your own eyes.
[00:37] Prospera
    Time and again, you saw Aerial
    override her opponents during duels...
[00:41] Prospera
    thanks to the same phenomenon.
[00:43] Miorine
    So then Quiet Zero is...
[00:46] Prospera
    A radical new network concept
[00:49] Prospera
    that can use data storms
    to control any system via Permet links.
[00:55] Prospera
    Aerial is the trigger
    that will activate it.
[00:58] Miorine
    What the heck is that?
[00:59] Miorine
    Does my lousy father want
    to become a god or something?
[01:02] Prospera
    Indeed. A most arrogant god.
[01:07] Prospera
    However, I sympathized with his aims.
[01:10] Prospera
    A world without the sadness
    of conflict or loss.
[01:15] Prospera
    I decided to give
    the President my assistance.
[01:18] Prospera
    That's why I sent Suletta to your school
    and let her participate in duels.
[01:22] Miorine
    I knew it! You're using Suletta for--
[01:24] Prospera
    The child dreamed of going to school.
[01:28] Prospera
    As a parent, I've made
    every effort to realize that.
[01:32] Prospera
    And as long as she fights in duels,
    there's no worry she'll be killed.
[01:36] Prospera
    The Asticassia School was the best
    environment for Aerial's optimization.
[01:42] Prospera
    Things were going smoothly.
[01:44] Prospera
    Until the plant was attacked, that is.
[01:47] Prospera
    Unless the President awakens,
    we cannot proceed with Quiet Zero.
[01:51] Prospera
    Worse, if the Group finds out,
    the plan could even be shelved.
[01:56] Miorine
    Aren't you afraid
    I might leak all this?
[01:59] Prospera
    I'm confident you wouldn't
    since you haven't tried to escape here.
[02:04] Prospera
    We can't allow your father's
    greatest wish to be thwarted.
[02:07] Prospera
    Can we?
SIGN    Episode 14
[03:43] Visitor 1
    GUND medical treatment?
[03:46] Lilique
    How about some nutritious goat's milk?
[03:52] Nuno
    I told you goat's milk wouldn't sell.
[03:55] Aliya
    They don't know what they're missing.
[03:57] Aliya
    Done!
[03:58] Lilique
    Is it for her wounds?
[04:00] Aliya
    She'll at least let us
    do first aid, right?
[04:02] Ojelo
    She should've just told us
    she had an accident working on Pharact.
[04:07] Martin
    Nika's always kept things from us.
[04:11] Martin
    She's told us nothing about herself.
[04:18] Suletta
    Do you mind if I ask...
[04:21] Suletta
    what happened between you,
    Ms. Sophie, and Ms. Norea?
[04:24] Nika
    If I tell you,
    I'll only bring more trouble on you.
[04:29] Suletta
    I've brought it on you, too.
[04:31] Suletta
    Trouble...
[04:32] Suletta
    That's why...
[04:35] Nika
    I'm an orphan like them.
[04:37] Nika
    I don't know my own parents
    or where I was born.
[04:41] Nika
    Stuck in a tiny room, I spent every day
    assembling different components.
[04:47] Nika
    I'd always longed to go to school.
[04:50] Nika
    So when they told me
    I could go to Asticassia,
[04:52] Nika
    I was really happy.
[04:55] Nika
    It felt like my dream had come true.
[04:59] Nika
    When you told me
    it was your first time attending school,
[05:02] Nika
    I thought you were just like me.
[05:06] Nika
    I was just projecting myself onto you,
    Suletta.
[05:09] Nika
    That's all.
[05:11] Suletta
    Ms. Nika...
[05:12] Nika
    It's fine.
[05:13] Nika
    I'll take care of everything myself.
[05:16] Nika
    Suletta, you have to...
[05:18] Nika
    continue enjoying school.
[05:25] Elan (Clone 5)
    Suletta!
[05:27] Suletta
    Mr. Elan?
[05:29] Elan (Clone 5)
    It's finally just the two of us.
[05:31] Suletta
    I-I have to go
    help with the event booth...
[05:35] Elan (Clone 5)
    Don't worry about that.
[05:36] Elan (Clone 5)
    More importantly...
[05:38] Elan (Clone 5)
    I have to find out why you're avoiding me.
[05:42] Elan (Clone 5)
    You're the one who changed
    my solitary life,
[05:45] Elan (Clone 5)
    and you also said
    you wanted to know more about me.
[05:48] Elan (Clone 5)
    So...
[05:49] Elan (Clone 5)
    now I'd like you to give me a real sign
    of your affection.
[05:55] Sophie
    Big Sis!
[05:57] Sophie
    Let's go there next!
[05:58] Suletta
    M-Ms. Sophie, wait!
[06:00] Sophie
    No way!
[06:04] Norea
    Too bad. You couldn't win her over.
[06:07] Elan (Clone 5)
    Well, there's always next time.
[06:10] Norea
    Can a Gundam pilot
    really count on a "next time"?
[06:14] Norea
    Peil Technologies has you on a leash,
    idling your life away in a toy garden.
[06:18] Norea
    It's hard not to laugh.
[06:20] Elan (Clone 5)
    Those eyes of yours...
[06:22] Elan (Clone 5)
    They remind me of someone I used to know.
[06:25] Elan (Clone 5)
    A pitiful guy who couldn't even
    choose whether he'd live or die.
[06:30] Elan (Clone 5)
    I heard he ended up dying all alone.
[06:33] Norea
    You're an irritating fellow.
[06:35] Elan (Clone 5)
    You're pretty annoying yourself!
[06:38] Sophie
    He was bothering you, wasn't he?
[06:40] Sophie
    That guy grosses me out.
[06:42] Suletta
    Mr. Elan isn't gross...
[06:44] Sophie
    I've decided.
[06:46] Sophie
    My stake in the duel...
[06:48] Sophie
    If I win, you'll become
    my real big sister.
[06:52] Suletta
    "Real"?
[06:53] Sophie
    That's right.
[06:54] Sophie
    We'll become a real family.
[06:57] Sophie
    Do that, and I'll refrain
    from killing her, too.
[07:00] Suletta
    I'm sorry, but... I have a bride.
[07:04] Sophie
    A bride?
[07:05] Suletta
    I made a promise to Ms. Miorine.
[07:08] Suletta
    I'll stay at her side
    and I'll never lose a duel.
[07:12] Suletta
    So I have no choice... but to win.
[07:16] Sophie
    Miorine... Miorine Rembran?
[07:18] Sophie
    Delling's daughter,
    and the president of GUND-ARM, Inc.
[07:23] Sophie
    I get it. Miorine's the one
    who keeps you confined.
[07:27] Sophie
    If I kill Miorine, can I once again
    see you like you were before?
[07:31] Suletta
    What do you mean...?
[07:35] Secelia
    This is the Dueling Committee.
[07:37] Secelia
    Students participating
    in the Rumble Ring...
[07:38] Sophie
    I look forward to our duel.
[07:39] Secelia
    ...report to the 9th tactical testing sector.
[07:41] Suletta
    Wait! The dueling vow!
[07:42] Secelia
    All students participating
    in the Rumble Ring...
[07:47] Secelia
    We will now begin
    our Open Campus special event,
[07:50] Secelia
    the Rumble Ring!
[07:53] Secelia
    The format will be
    a battle royal-style duel.
[07:56] Secelia
    The time limit is 30 minutes.
[07:58] Secelia
    When a contestant's blade antenna
    is broken, they're eliminated,
[08:01] Secelia
    and the last pilot standing
    will be the victor.
[08:04] Secelia
    Participation is open to all.
[08:06] Secelia
    It's an exhibition, after all...
    so you won't be dishonored if you lose!
[08:11] Lauda
    As of tomorrow, I'll officially become
    CEO of Jeturk Heavy Industries.
[08:16] Lauda
    My campus life ends here.
[08:18] Lauda
    But before that happens...
[08:20] Lauda
    we'll crush the Mercurian wench
    who humiliated us and my brother!
[08:25] Jeturk House Students
    Yeah!
[08:26] Felsi
    Let's do it!
[08:29] Petra
    I've made sure your Dilanza
    is in perfect condition, sir.
[08:33] Petra
    You can fight with all its strength!
[08:35] Lauda
    Thank you, Petra.
[08:37] Felsi
    Huh?
[08:38] Grassley House Operator
    Pilots, board your mobile suits...
[08:41] Sabina
    Renee, don't go off on your own.
[08:43] Renee
    Who do you think I am?
[08:45] Nuno
    What about Nika and the transfer students?
[08:47] Aliya
    There's no time.
    Focus on the task at hand.
[08:50] Lilique
    Container launch preparations complete!
[08:52] Chuchu
    Here we go!
[08:54] Ojelo
    We're counting on you, Elan!
[08:55] Ojelo
    This is a chance
    to publicize GUND-ARM, Inc.!
[08:58] Ojelo
    Give it all you've got!
[09:00] Elan (Clone 5)
    I could die
    from giving it my all, you know...
[09:04] Suletta
    What did she mean by "like I was before"?
[09:07] Suletta
    And about killing Ms. Miorine?
[09:10] Suletta
    Right.
[09:12] Suletta
    If I win, I can save Ms. Nika.
[09:14] Suletta
    And then I can talk to Ms. Sophie, too.
[09:20] Secelia
    As witness, we are joined
    by the CEO of Grassley Defense Systems,
[09:24] Secelia
    President Sarius Zenelli.
[09:27] Sarius
    Who ever thought...
    I'd be Delling's surrogate?
[09:31] Sabina
    KP014, Sabina Fardin.
[09:34] Renee
    LP013, Renee Costa.
[09:37] Renee
    Heindree... let's go!
[09:43] Felsi
    LP017, Felsi Rollo.
[09:46] Lauda
    KP013, Lauda Neill.
[09:49] Lauda
    Dilanza... moving out!
[09:54] Chuchu
    MP039, Chuatury Panlunch. Demi Trainer.
[09:58] Elan (Clone 5)
    KP002, Elan Ceres. Pharact.
[10:02] Suletta
    LP041, Suletta Mercury...
[10:05] Suletta
    Aerial, taking off!
[10:10] Prospera
    What did you want to discuss, Bel?
[10:14] Suletta
    Where did Ms. Sophie...
[10:16] Till
    Suletta!
[10:17] Till
    The mock battle's starting.
[10:18] Suletta
    R-Right!
[10:20] Sarius
    Let the Rumble Ring... start!
SIGN    9th Tactical Testing Sector
[10:26] Pilot 1
    Fight together until the Holder falls!
[10:28] Pilot 2 & 3
    Right!
[10:28] Pilot 3
    No double-crossing!
[10:36] Suletta
    Mr. Elan?
[10:37] Elan (Clone 5)
    I'll exterminate
    these pesky insects for you.
[10:40] Elan (Clone 5)
    How about a little reward,
    like some private time for the two of us?
[10:45] Sabina
    Our priority is taking out
    the Aerial and Pharact!
[10:48] Renee
    Copy that!
[10:59] Elan (Clone 5)
    How scary.
[11:01] Elan (Clone 5)
    Back me up, please.
[11:02] Chuchu
    Huh?! Whoa!
[11:04] Sabina
    You're in my way! Move!
[11:07] Chuchu
    Damn you!
[11:08] Chuchu
    Time to pay you back
    for busting up my Demi Tray!
[11:18] Nuno
    Is Chuchu feeling okay?
[11:25] Renee
    Get ready for our revenge match, Gundam!
[11:36] Renee
    Lauda Neill!
[11:37] Renee
    Who said you could butt in?!
[11:42] Felsi
    You're mine!
[11:43] Renee
    You think you can keep up with me?
[11:52] Lauda
    Everything's gone wrong
    since you showed up.
[11:54] Lauda
    Everything...
[11:56] Lauda
    Every last bit of it!
[11:58] Lauda
    Do you understand
    what you've done, Mercurian wench?!
[12:15] Petra
    Mr. Lauda!
[12:16] Suletta
    That mobile suit...
[12:21] Norea
    Lfrith Ur, Lfrith Thorn...
[12:24] Norea
    Beginning operation.
[12:26] Chuchu
    Those are...
[12:27] Elan (Clone 5)
    The mobile suits from Plant Quetta.
[12:28] Sarius
    Why are those terrorists here?!
[12:30] Martin
    Don't tell me... Nika!
[12:33] Nika
    Is this the front management company?
[12:35] Nika
    I have a confession to make.
[12:38] Nika
    I've...
[12:40] Henao
    That won't do.
[12:42] Henao
    You can't act selfishly
    behind Shaddiq's back.
[12:47] Suletta
    Ms. Sophie?
[12:49] Sophie
    Now then, let's have our duel...
[12:53] Sophie
    Big Sis.
[12:57] Felsi
    Sir! Mr. Lauda!
[13:00] Suletta
    Ms. Sophie... pilots that Gundam?
[13:03] Elan (Clone 5)
    Sophie?
[13:05] Elan (Clone 5)
    Looks like the other is Norea Du Noc...
[13:07] Sophie
    Come on, let's finish
    what we started then.
[13:10] Sophie
    Each of us in our violent machines!
[13:21] Secelia
    Huh? What the...
[13:23] Secelia
    The outer wall is...
[13:24] Rouji
    Haro?
[13:25] Haro
    Beam output beyond legal limit.
[13:28] Haro
    Front's protection mechanisms
    cannot counteract.
[13:31] Chuchu
    You bastard!
    How dare you butt in so rudely?!
[13:36] Norea
    And what about you?
    How could an Earthian be so sloppy?!
[13:42] Chuchu
    Why would you aim for the cockpit?!
[13:44] Rouji
    Those two don't have the campus
    regulation program installed.
[13:49] Rouji
    They're prepared for real combat.
[13:50] Secelia
    Huh?
[13:51] Rouji
    The front management
    company hasn't come yet. Why not?
[13:55] Secelia
    This is an emergency announcement.
[13:57] Secelia
    The Rumble Ring is hereby canceled!
[13:59] Secelia
    Everyone in tactical testing sector,
    evacuate immediately!
[14:01] Mob Pilot 3
    What's going on?
[14:02] Mob Pilot 2
    How should I know?!
[14:05] Norea
    All you Spacians... are going to die!
[14:26] Lilique
    No!
[14:27] Aliya
    Suletta! Chuchu! Run!
[14:28] Aliya
    Now!
[14:30] Sophie
    Look at you, showing off...
[14:32] Norea
    We don't have much time. Let's move.
[14:35] Sophie
    I'll use two of them for the duel.
[14:37] Sophie
    Permet score... three!
[14:40] Norea
    Permet score three.
[14:57] Rouji
    Reinforcements?
[14:58] Sophie
    This time, I brought GUND-Bits of my own.
[15:01] Sophie
    Let 'er rip, Gundvolvas!
[15:16] Elan (Clone 5)
    No lifeform readings. Unmanned machines?
[15:20] Elan (Clone 5)
    No one told me about those things!
[15:22] Sabina
    Confirming launch
    of GUND-Bits. Let's begin.
[15:26] Renee
    I'm terrible at acting, though!
[15:29] Sarius
    Why haven't we evacuated?
[15:31] Security Police 1
    This vehicle was damaged
    in that last attack.
[15:34] Renee
    President Sarius!
[15:35] Renee
    We're arranging a backup vehicle.
    Please be patient a little longer.
[15:40] Renee
    Pretending to be losing like this
    is stressing me out.
[15:47] Sophie
    Come on, now.
    You wanted a duel, didn't you?
[15:51] Sophie
    Fire at me some more!
[15:53] Suletta
    Stop this, please! Everyone will die!
[15:55] Sophie
    If you pilot a mobile suit,
    people will die!
[15:58] Sophie
    Didn't they teach you that at school?
[16:00] Suletta
    Why use Gundams so wickedly?!
[16:02] Sophie
    Because there are things I want!
[16:10] Suletta
    Things you want?
[16:11] Sophie
    Meals big enough to fill my stomach...
[16:13] Sophie
    A fluffy bed to sleep on, warm showers!
[16:17] Sophie
    There's still more!
[16:18] Sophie
    Comics, video games, and also...
[16:21] Sophie
    a family who will always love me!
[16:23] Suletta
    This is wrong!
    You can't kill others for...
[16:35] Chuchu
    I'll never forgive you.
[16:36] Chuchu
    If that's how you want it,
    I'll just have to...
[16:40] Chuchu
    ...kill you all myself!
[16:42] Felsi
    Someone!
[16:44] Felsi
    He's dying!
[16:46] Felsi
    Mr. Lauda's going to die!
[16:52] Chuchu
    Go whine somewhere else,
    you damn Spacian!
[16:57] Norea
    Raise your Permet score,
    or you'll die next, Elen Ceres!
[17:01] Elan (Clone 5)
    You must be kidding.
[17:02] Elan (Clone 5)
    I changed my face just to stay alive.
    There's no way I'm dying in vain.
[17:10] Norea
    If you're afraid to die,
    ditch your Gundam!
[17:21] Security Police 1
    You took too long!
[17:22] Security Police 1
    Get the President to a secure... location.
[17:27] Sarius
    What are you...?
[17:28] Ireesha
    Forgive us, sir. We have to detain you.
[17:30] Maisie
    Shaddiq is waiting to see you,
[17:32] Maisie
    Mr. President!
[17:33] Sarius
    What's the meaning of all this?
[17:36] Sarius
    Shaddiq!
[17:40] Shaddiq
    Thank you for taking me
    under your wing, Sarius Zenelli.
[17:43] Norea
    The operation is over.
[17:45] Norea
    Let's get out of here, Sophie.
[17:48] Norea
    Damn it...
[17:50] Elan (Clone 5)
    She backed off? Why?
[17:56] Elan (Clone 5)
    I see...
[17:59] Sophie
    You must have them too,
    Big Sister Suletta!
[18:02] Sophie
    Things you want!
    Things you'll fight to win!
[18:04] Sophie
    Is it that bride of yours?
[18:06] Sophie
    That woman Miorine?
[18:08] Sophie
    You pilot that tool of murder for her?
[18:14] Suletta
    Aerial is not a tool of murder!
[18:16] Sophie
    Then why does Aerial have those weapons?
[18:20] Sophie
    Who made it such a violent machine?
[18:24] Suletta
    A-Aerial was built by my mom to...
[18:27] Suletta
    By my mom to...
[18:29] Suletta
    To do what?
[18:37] Sophie
    I'll win the duel!
[18:39] Sophie
    I'll crush Miorine, the school,
    and everything else...
[18:42] Sophie
    and then I'll let you
    be my family, Big Sis!
[18:54] Norea
    Sophie!
[18:55] Sophie
    Norea, stay back!
[18:59] Norea
    I can't control them.
    She's taken over the Gundvolvas?
[19:04] Sophie
    Now I see.
[19:06] Sophie
    So that's it...
[19:11] Norea
    Sophie, you can't go any further!
[19:14] Sophie
    I hear it.
[19:16] Sophie
    I can feel it! The thrill from that day!
[19:19] Sophie
    That beautiful voice
    calling out to kill me!
[19:24] Prospera
    Aerial's true nature?
[19:26] Belmeria
    With its eleven GUND-Bits,
[19:29] Belmeria
    Aerial's been controlling space itself
    using the data storm.
[19:34] Belmeria
    And yet Suletta
    is unaffected by the data storm.
[19:39] Belmeria
    Almost as if someone else
    were controlling the GUND-Bits.
[19:44] Prospera
    Why don't you just say it?
[19:47] Belmeria
    You had another daughter.
[19:51] Belmeria
    Where is Ericht Samaya now?
[19:55] Prospera
    She's there.
[19:58] Prospera
    Right at Suletta's side.
[20:01] Suletta
    No! Aerial, stop!
[20:05] Sophie
    Suletta! It wasn't you!
[20:12] Sophie
    The one I wanted...
[20:19] Suletta
    Stop it!
[20:29] Prospera
    Beyond the data storm...
[20:32] Prospera
    she's there waiting for us.
[20:37] Belmeria
    It can't be...
[20:39] Belmeria
    you turned a human into a mobile suit...
[20:43] Prospera
    She's gained a new body.
[20:47] Prospera
    Be glad for her.
[20:49] Prospera
    Eri herself is the future of GUND
    that we've been searching for.
[20:56] Belmeria
    Quiet Zero?
[20:58] Prospera
    A project conceived by Delling Rembran.
[21:01] Prospera
    We'll use the GUND Format
    to eliminate war and conflict.
[21:05] Prospera
    Lovely, isn't it?
[21:06] Belmeria
    Please tell me your true intentions.
[21:11] Belmeria
    You wouldn't need a Permet score that high
    just to realize the President's plan.
[21:18] Prospera
    I want to rewrite the world.
[21:21] Belmeria
    For what purpose?
[21:22] Prospera
    So that Eri can be happy.
[21:26] Suletta
    Ms. Sophie!
[21:34] Norea
    It's nothing to fret about.
[21:37] Norea
    Sophie died
    before you could kill her.
[21:42] Norea
    I, too, will one day be killed
    by the Gundam's curse.
[21:46] Norea
    And yet you weren't killed by it.
    What the hell are you?
[21:53] Front Management
    This is your last chance to surrender!
[21:54] Nuno
    No kidding!
[21:55] Front Management
    Visibly disarm yourself...
[21:55] Nuno
    Sophie and Norea were...?!
[21:58] Front Management
    ...follow our instructions...
[21:59] Security Force (Male)
    Where is Nika Nanaura?
[22:00] Front Management
    ...and exit your cockpit.
[22:01] Security Force (Male)
    She's being arrested as a terrorist!
[22:05] Security Force (Male)
    You Earth House students are coming too.
[22:08] Aliya
    What?
[22:12] Suletta
    What Ms. Sophie said must be wrong.
[22:15] Suletta
    Gundams are supposed
    to be mobile suits that save lives.
[22:24] Suletta
    That's right.
[22:27] Suletta
    I protected Ms. Nika,
    Ms. Miorine, and the campus, too.
[22:31] Suletta
    You and the others
    helped me along, Aerial.
[22:36] Suletta
    Move forward, gain two...
[22:39] Suletta
    Just like Mom says!
SIGN    Episode 15
[23:54] Miorine
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury
[23:58] Miorine
    "Father and Child."
SIGN    Illustration: lack