E13 - Envoys from the Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Asticassia School of Technology
[00:03] Elan (Clone 5)
    We will now begin the duel.
[00:06] Elan (Clone 5)
    The format will be serial battle.
[00:09] Elan (Clone 5)
    If any of the challengers
    should defeat the Holder,
[00:12] Elan (Clone 5)
    that victor shall continue
    battling subsequent challengers
[00:16] Elan (Clone 5)
    and the last pilot standing
    will be the new Holder.
[00:21] Elan (Clone 5)
    This is an official duel,
    approved by the Dueling Committee.
[00:26] Elan (Clone 5)
    The witness shall be me,
    the head of Peil House.
[00:30] Elan (Clone 5)
    Elan Ceres at your service!
[00:32] Renee
    Yeah, yeah...
[00:34] Renee
    But why is Felsi Rollo
    representing Jeturk House?
[00:37] Renee
    She's cramping my style.
[00:38] Felsi
    Shut up!
[00:40] Felsi
    Then why are you here
    for Grassley House, Renee?
[00:42] Felsi
    Isn't Ms. Sabina enough as your rep?!
[00:45] Renee
    Our house's roster isn't as thin as yours!
[00:47] Secelia
    You two fangirls.
[00:48] Felsi
    Ours is way larger!
[00:48] Secelia
    Why don't you pipe down?
[00:50] Renee
    What?!
[00:50] Felsi
    What?!
[00:51] Elan (Clone 5)
    Secelia...
[00:52] Elan (Clone 5)
    Please don't be rude to our observers.
[00:56] Elan (Clone 5)
    Let's all play nice!
[00:57] Rouji
    Mr. Elan has changed, hasn't he?
[01:00] Secelia
    I'd say he's a different person.
[01:05] Operator A (Female Student)
    Unlocking MS container.
[01:08] Pilot 1
    KP028, Ebony Boas...
[01:11] Pilot 1
    Azrawan, moving out!
[01:15] Aliya
    Now passing Point N 138!
[01:18] Nuno
    Entering tactical testing sector.
    Fasten your seatbelts.
[01:26] Nuno
    Hey, Nika.
[01:27] Ojelo
    Nika!
[01:28] Nika
    S-Sorry!
[01:29] Nika
    Opening hatch!
[01:31] Aliya
    Suletta, are you ready?
[01:34] Suletta
    Yes!
[01:35] Suletta
    LP041, Suletta Mercury...
[01:38] Suletta
    Aerial, moving out!
[01:45] Elan (Clone 5)
    Both parties, face off.
[01:48] Suletta
    Victory is never decided
    by mobile suit performance, alone.
[01:52] Pilot 1
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[01:55] Suletta
    The result itself is the only truth.
[01:55] Pilot 1
    The result itself is the only truth.
SIGN    5th Tactical Testing Sector
[01:57] Elan (Clone 5)
    Fix release.
[02:10] Pilot 1
    Your bride will be mine, Mercurian wench!
[02:14] Suletta
    Aerial!
[02:28] Ojelo
    No damage to Aerial!
[02:30] Ojelo
    Plenty of battery charge left!
[02:32] Ojelo
    You can keep fighting!
[02:33] Aliya
    Roger. Continue to the next area.
[02:38] Chuchu
    It's a serial battle!
    Rest while you can!
[02:41] Suletta
    Right!
[02:41] Elan (Clone 5)
    Second battle.
SIGN    16th Tactical Testing Sector
[02:54] Pilot 2 (Female Student)
    To hell with your new look!
[02:59] Suletta
    Everyone!
[03:07] Male Students
    Look at that.
[03:07] Male Students
    Can't they put up a fight?
[03:10] Elan (Clone 5)
    Third battle!
SIGN    8th Tactical Testing Sector
[03:13] Operator (Male Student)
    Don't let her catch her breath!
[03:16] Pilot 3 (Female Student)
    I'll at least score one hit!
[03:22] Felsi
    Damn it!
[03:23] Felsi
    Why does only the Mercurian...
[03:25] Secelia
    It can't be helped.
[03:27] Secelia
    After all, she's Mistress Holder
    who crushed the three top branches.
[03:32] Sabina
    Even so, this serial battle
    is our best chance to beat her.
SIGN    10th Tactical Testing Sector
[03:36] Renee
    Take advantage of the Holder's
    dueling obligation, right, Rouji?
[03:40] Secelia
    Watch it, you!
[03:41] Rouji
    Haro...
[03:42] Rouji's Haro
    As long as there are challengers,
[03:45] Rouji's Haro
    the Holder must accept a duel
    once every two weeks.
[03:49] Rouji's Haro
    While the Aerial was being rebuilt,
[03:51] Rouji's Haro
    five duels were postponed
    by special exception.
[03:55] Chuchu
    One to go!
[03:56] Pilot 5 (Male Student)
    Enough is enough!
SIGN    2nd Tactical Testing Sector
[03:57] Rouji
    That should give
    the challengers an edge, but...
[04:02] Suletta
    I made a promise.
[04:03] Suletta
    Until the day of Ms. Miorine's birthday...
[04:06] Suletta
    I won't lose!
[04:09] Rouji
    The rebuilt Aerial now surpasses
    any other machine in the Benerit Group.
[04:19] Sabina
    That mobile suit creeps me out.
[04:20] Secelia
    No plans to challenge her again, Mr. Elan?
[04:25] Elan (Clone 5)
    That's up to company policy.
[04:30] Suletta
    I won, Ms. Miorine.
SIGN    Episode 13
[06:05] Suletta
    An Open Campus?
[06:08] Aliya
    For three days, starting tomorrow,
    prospective students will visit our school.
[06:12] Aliya
    They'll experience mock classes
    and lectures.
[06:15] Aliya
    Current students
    will organize events, too.
[06:17] Aliya
    It'll be like a festival.
[06:19] Suletta
    Wow!
[06:21] Chuchu
    What a joke...
[06:22] Chuchu
    They're having fun in total ignorance.
[06:24] Martin
    It's not their fault.
[06:26] Martin
    They really don't know.
[06:28] Till
    All the media are reporting what happened
    at Plant Quetta as an accident.
[06:32] Nuno
    The whole thing's been hushed up.
[06:35] Nuno
    If you talk about it,
    you'll be expelled at once.
[06:37] Chuchu
    We were attacked!
    We can't just let it go!
[06:40] Aliya
    This isn't a fistfight.
[06:41] Chuchu
    But I can never forgive them!
[06:43] Chuchu
    It was terrorism!
[06:44] Till
    Chuchu, keep your voice down.
[06:46] Chuchu
    But still...
[06:47] Nuno
    How long will you two be moping around?
[06:50] Nuno
    It's been two weeks!
[06:51] Ojelo
    Stuff it.
[06:52] Lilique
    It was real combat...
[06:55] Lilique
    wasn't it?
[06:57] Lilique
    If we get... caught up in that again...
[07:01] Suletta
    Don't worry.
[07:04] Suletta
    Aerial and I are here with you.
[07:06] Lilique
    Ms. Suletta?
[07:10] Suletta
    Oh, I'd better go tend to the greenhouse.
[07:17] Aliya
    Suletta seems in good spirits.
[07:19] Ojelo
    She went outside the plant
    to help Miorine, didn't she?
[07:24] Ojelo
    Most people would freak out.
[07:26] Nuno
    Company business is suspended, too.
[07:29] Nuno
    When's she coming back, huh?
SIGN    Benerit Group Front
[07:31] Nuno
    Our illustrious president...
[07:33] Attending Doctor (Male)
    Recovery from a spinal injury
    is a long-term struggle.
[07:37] Attending Doctor (Male)
    You'll need rest too, Mistress Miorine.
[07:41] Miorine
    Thanks.
[07:47] Miorine
    Just how long are you going
    to sleep, you lousy father?
[07:52] Shaddiq
    The crime was committed
    by the Dawn of Fold.
[07:55] Shaddiq
    They're an anti-Spacian group.
[07:57] Golneri
    Is it true that Jeturk mobile suits
    were used to carry out the attack?
[08:03] Shaddiq
    We have evidence.
[08:05] Shaddiq
    The machine is called a Desultor.
[08:07] Shaddiq
    There's no mistake.
[08:09] Kal
    If your products are being
    used for terrorism...
[08:12] Nevola
    You must not be very
    careful with your customers.
[08:15] Lauda
    We're working to identify
    the purchase route--
[08:17] Nugen
    At the moment,
    we're discussing your culpability,
[08:21] Nugen
    Acting CEO, Lauda Neill...
[08:25] Sarius
    Shaddiq, continue.
[08:27] Shaddiq
    Besides the Desultors,
[08:28] Shaddiq
    there were two machines
    with unregistered Permet ID codes.
[08:32] Shaddiq
    The GUND Format's parallel structure
    was detected from both of them.
[08:36] Shaddiq
    In other words...
[08:38] Nugen
    Gundams.
[08:40] Sarius
    The heinous actions of these Earthians
    have left President Delling near death
[08:45] Sarius
    and robbed us of our comrade Vim Jeturk.
[08:47] Sarius
    They cannot be forgiven.
[08:51] Sarius
    Discreetly but swiftly,
    we must find those responsible
[08:55] Sarius
    and settle this with our own hands.
[08:58] Sarius
    This is a battle
    for the dignity of the Benerit Group.
[09:02] Sarius
    Now is the time to join together!
[09:10] Sarius
    If the truth gets out,
    our company's credibility will be ruined.
[09:14] Sarius
    You really don't know where
    those two Gundams came from?
[09:19] Shaddiq
    I wouldn't lie to you, Father.
[09:22] Sarius
    You're not to leave the campus
    until things calm down.
[09:25] Sarius
    You must also refrain from
    taking part in duels or company business.
[09:30] Maisie
    Shaddiq!
[09:32] Ireesha
    Was President Sarius angry?
[09:35] Shaddiq
    I guess I've fallen behind
    in the succession race.
[09:37] Henao
    You must've calculated on that.
[09:39] Maisie
    Well, what next?
[09:41] Shaddiq
    We'll drag my father into it.
[09:43] Shaddiq
    Into my plan, that is...
[09:45] Henao
    Is that why you summoned... those two?
[09:50] Prospera
    They'll be questioning Ms. Miorine
    a little longer as a person of interest.
[09:55] Prospera
    You won't be able
    to speak to her just yet.
[09:57] Prospera
    I can't call you
    without permission either.
[10:00] Suletta
    Do you think she's reading my emails?
[10:03] Prospera
    Is the incident at the plant
    still bothering you?
[10:06] Suletta
    How did you know?
[10:07] Prospera
    I'm your mother.
[10:10] Suletta
    At that moment...
[10:14] Suletta
    I can't help wondering
    if there was a better way.
[10:18] Prospera
    If you two hadn't gone to the rescue,
[10:21] Prospera
    Ms. Miorine and the President
    could have been killed.
[10:24] Prospera
    You did the right thing, Suletta.
[10:27] Suletta
    Right...
[10:30] Suletta
    If you say so, Mom, then it must be true.
[10:33] Prospera
    Of course. I'm sure
    she'll understand eventually.
[10:36] Suletta
    Thanks, Mom.
[10:40] Prospera
    Have you found their source?
[10:42] Godoy
    Nothing yet. I'll continue investigating.
[10:47] Prospera
    Thank you, Godoy.
[10:53] Suletta
    Ms. Nika?
[10:54] Nika
    Huh?
[10:55] Suletta
    Oh, uh... s-sorry if I scared you.
[10:58] Nika
    Not at all. What is it?
[11:01] Suletta
    I wanted to have a chat with Aerial.
[11:04] Suletta
    Maybe get some life advice...
[11:07] Nika
    Too much has happened lately, right?
[11:10] Suletta
    What about you, Ms. Nika? Are you okay?
[11:15] Suletta
    Since we got back, you seem
    to be lost in thought.
[11:20] Suletta
    Like just now.
[11:22] Nika
    It's fine. Nothing important.
[11:25] Suletta
    Don't you... want my advice?
[11:29] Suletta
    I-I might not be able to help.
[11:34] Suletta
    But Ms. Nika, you're...
[11:36] Suletta
    a precious friend to me.
[11:41] Nika
    You amaze me, Suletta.
[11:46] Nika
    During the attack, too...
[11:47] Nika
    You boarded Aerial to go help Miorine.
[11:51] Nika
    I could never do something that scary.
[11:55] Suletta
    I couldn't... stop shaking either.
[11:59] Suletta
    But then, my mom was with me.
[12:02] Nika
    Your mom?
[12:04] Suletta
    She always helps me move forward.
[12:08] Suletta
    Like a gentle magician.
[12:11] Suletta
    Run and gain one,
    move forward and gain two.
[12:15] Suletta
    It's the motto she and I share.
[12:18] Suletta
    When you're afraid, Nika,
    you too...
[12:21] Nika
    Thanks.
[12:23] Sophie
    There she is!
[12:27] Sophie
    Found you, Big Sis!
[12:30] Suletta
    Uh... wh-who are you?
[12:34] Sophie
    I came to meet you,
[12:35] Sophie
    Big Sister Suletta!
[12:42] Aliya
    You want to join our House?
[12:44] Norea
    Since we're Earthians, they sent us here.
[12:47] Elan (Clone 5)
    Norea Du Noc and Sophie Pulone...
[12:50] Elan (Clone 5)
    First-year Piloting majors.
[12:52] Elan (Clone 5)
    It's odd to transfer schools
    in the middle of the term.
[12:55] Chuchu
    Don't talk so freely
    like you're one of us.
[12:57] Elan (Clone 5)
    Now that stings.
[12:58] Elan (Clone 5)
    Aren't we coworkers?
[13:00] Elan (Clone 5)
    You didn't invite me
    on your plant trip, though.
[13:03] Nuno
    You sure do take things personally.
[13:06] Aliya
    What do we do, Martin?
[13:07] Martin
    If they're Earthians,
    they're welcome here.
[13:11] Martin
    What's more...
[13:12] Martin
    they've already moved in
    with all their stuff.
[13:15] Lilique
    This is your family?
[13:17] Sophie
    This is my dad, this is my mom,
[13:20] Sophie
    and these are my little sisters.
[13:22] Sophie
    I actually wanted to bring more of them,
[13:25] Sophie
    but Norea said it was too much.
[13:27] Sophie
    You know...
[13:28] Sophie
    I had no interest in going to school,
[13:31] Sophie
    but I came here to be your friend.
[13:33] Suletta
    H-How did you know about me?
[13:36] Lilique
    Did you happen to see our PR video?
[13:39] Sophie
    Well... I guess that's it.
[13:43] Sophie
    So teach me all you know, okay?
[13:44] Sophie
    Big Sister Suletta!
[13:46] Suletta
    "Big Sister"?
[13:49] Suletta
    Y-You got it!
[13:51] Suletta
    Sophie, as your big sister,
    I'll do my best to teach you!
[13:54] Suletta
    All I know!
[13:56] Nika
    What's the meaning of this?
[13:57] Nika
    The corporation that endorsed you
    is registered within the Group,
[14:02] Nika
    but it doesn't exist, does it?
[14:04] Norea
    That's right. We're just like you.
[14:06] Norea
    It's a dummy company
    set up by the Prince.
[14:10] Nika
    What's your objective?
[14:12] Norea
    A go-between doesn't need to know.
[14:15] Nika
    No one in Earth House, including me,
    wants to be placed in any more danger.
[14:20] Nika
    So please...
[14:22] Norea
    You talk as if
    you're a victim in all of this.
[14:26] Norea
    We're grateful to you, at least.
[14:28] Norea
    Thanks to your efforts, we were able
    to mount an attack on Delling Rembran.
[14:33] Norea
    I've heard all about you.
[14:34] Norea
    You wanted to become
    a bridge between Earth and space.
[14:37] Norea
    What a lovely dream.
[14:40] Norea
    So let's work together
    to achieve our respective goals.
[14:43] Norea
    That way, I guess
    none of us will be exposed.
[15:34] Elan (Clone 5)
    Suletta Mercury!
[15:35] Elan (Clone 5)
    Today's the day
    you finally go out with me.
[15:38] Suletta
    Oh, um...
[15:40] Suletta
    Today is...
[15:40] Sophie
    Big Sis!
[15:41] Sophie
    Over here!
[15:42] Suletta
    Huh?
[15:43] Sophie
    I wanna try that one next!
[15:44] Suletta
    Big Sis is coming!
[15:46] Elan (Clone 5)
    Better change my approach...
[15:49] Norea
    Sorry, I should watch where I'm going.
[15:52] Elan (Clone 5)
    Shouldn't you be touring
    with your friend?
[15:55] Norea
    I wanted to look around on my own.
[15:57] Norea
    What an inspiring campus you have.
[16:01] Norea
    Clean, well-circulated air...
[16:04] Norea
    A sky of vivid blue...
[16:06] Norea
    Lush vegetation...
[16:08] Norea
    Cheerful, smiling faces...
[16:11] Norea
    It makes me sick.
[16:15] Elan (Clone 5)
    Sounds like we'll get along well.
[16:17] Elan (Clone 5)
    Huh?
[16:24] Nika
    Some "go-between" I am...
[16:31] Martin
    At Plant Quetta,
    you saved us all from harm.
[16:35] Nika
    Martin...
[16:36] Martin
    Even so...
[16:38] Martin
    As head of the House,
    I'm responsible for everyone's safety.
[16:41] Martin
    If you're hiding something, then tell me!
[16:45] Nika
    It's nothing.
[16:46] Martin
    Nika!
[16:47] Nika
    I just didn't want to die,
    so I sent a desperate SOS.
[16:51] Nika
    That's all.
[16:57] Chuchu
    Is there any point in
    setting up our own booth?
[16:59] Ojelo
    We don't have many events like this.
[17:02] Ojelo
    It's a chance to promote
    the company and make some money.
[17:05] Ojelo
    It might cheer up some of us too, right?
[17:09] Lilique
    I agree!
[17:11] Felsi
    Hey, what are you rotten
    Earthians so happy about?
[17:15] Chuchu
    What do you want?
[17:17] Petra
    So Mistress Holder doesn't need
    to worry about tomorrow's Rumble Ring?
[17:22] Felsi
    This shoulda been a stage for Mr. Guel
    to show off his super cool style!
[17:27] Petra
    Better be ready!
[17:29] Petra
    Our Jeturk House is gonna
    smash you to pieces!
[17:33] Chuchu
    Screw you.
[17:34] Suletta
    What's a Rumble Ring?
[17:37] Till
    A battle royal-style mock battle
    held on the last day of the Open Campus.
[17:41] Nuno
    Current students can demonstrate their
    skills and their company's mobile suits.
[17:47] Aliya
    The Holder has to participate every year.
[17:50] Suletta
    What?!
[17:50] Aliya
    Didn't we tell you?
[17:52] Ojelo
    Have Nika show you
    the video from last year.
[17:55] Chuchu
    Speaking of which, Nika's missing again.
[17:58] Chuchu
    I can't get hold of her either!
[18:00] Suletta
    I'll go find her, then.
[18:02] Aliya
    Now you mention it...
[18:04] Aliya
    the transfer students
    have disappeared too.
[18:07] Sophie
    The Prince asked you to look into it?
[18:10] Norea
    This is a Gundam in a different lineage
    from the Ur or Thorn.
[18:13] Norea
    If it'll be an obstacle,
    we should destroy it now.
[18:17] Norea
    What about you?
[18:18] Norea
    Does Suletta Mercury have
    what you were looking for?
[18:21] Sophie
    She's great! Kind, too...
[18:24] Sophie
    But even so, I don't feel
    the same thrill I felt that day.
[18:30] Norea
    Access to the GUND Format is protected.
[18:33] Norea
    I can't get in.
[18:34] Nika
    Get away from the Pharact!
[18:37] Nika
    And not just that machine...
[18:39] Nika
    Leave our school immediately!
[18:41] Norea
    Did you find a record of
    our communications or something?
[18:45] Norea
    You didn't, did you?
[18:46] Norea
    After all, you don't know
    who we've been in contact with.
[18:50] Nika
    Then I'll tell them about me
    and the dummy companies!
[18:54] Norea
    Be serious.
[19:03] Sophie
    Now, now...
[19:05] Sophie
    you wouldn't want to get in our way.
[19:07] Norea
    Step aside, Sophie,
[19:10] Norea
    However hard you try, you can't
    change things on Earth by yourself.
[19:17] Norea
    And yet, you still cling
    to those lofty dreams...
[19:20] Norea
    You're making light of the reality.
[19:23] Nika
    I'm not making--
[19:24] Norea
    Oh yes you are.
[19:25] Norea
    That's why you always feel
    like you've been cheated.
[19:29] Norea
    You must have realized
[19:30] Norea
    that an Earthian orphan couldn't just
    go off to school without paying us back.
[19:41] Suletta
    I-I don't know what's going on,
[19:44] Suletta
    but please don't do anything
    to hurt Ms. Nika!
[19:47] Sophie
    Oh, darn... We've been seen by Big Sis.
[19:51] Suletta
    Is that Ms. Norea in Pharact's cockpit?
[19:54] Suletta
    Why would you--
[19:59] Sophie
    Hey! You can't just kill Big Sis!
[20:02] Suletta
    K-Kill...?
[20:03] Norea
    The go-between may have
    blabbed about our secrets.
[20:07] Norea
    Which means we should
    get rid of these two right now.
[20:10] Nika
    Suletta! Run!
[20:17] Suletta
    Ms. Miorine... forgive me.
[20:21] Suletta
    I challenge you to a duel!
[20:25] Sophie
    A duel?
[20:26] Suletta
    If I win...
[20:27] Suletta
    you won't lay a hand on Ms. Nika!
[20:29] Norea
    Are you stupid?
[20:31] Norea
    We have no reason to agree--
[20:33] Suletta
    Yes, you do!
[20:34] Suletta
    As long as you're students here...
[20:38] Suletta
    then please follow the school rules!
[20:40] Nika
    Suletta...
[20:43] Sophie
    Your duels are just a game
    where no one dies, right?
[20:47] Sophie
    Mobile suits are tools for killing people.
[20:50] Suletta
    That's not true!
[20:51] Suletta
    Gundams will be used
    to save lives through medicine!
[20:57] Sophie
    As you wish. You'll get your duel.
[20:59] Norea
    Sophie...
[21:00] Sophie
    Come on, let's do it!
[21:02] Sophie
    Our kind of duel.
[21:04] Sophie
    We'll show Big Sis that Gundams
    are just machines made for violence.
[22:46] Prospera
    We both hate...
[22:47] Prospera
    being confined here, don't we?
[22:51] Miorine
    You...
[22:51] Miorine
    What were you thinking?
[22:53] Miorine
    Making your daughter
    do something like that...
[22:56] Prospera
    But didn't that act
    save the lives of you and the President?
[23:02] Prospera
    I'm sure Suletta was desperate.
[23:05] Prospera
    I can't deny that she went too far...
[23:08] Prospera
    but won't you be friends with her again
    after all this questioning?
[23:12] Miorine
    No need to tell me.
[23:15] Prospera
    I came here today to ask you
    to do me a favor.
[23:24] Miorine
    Quiet Zero?
[23:26] Prospera
    A secret project
    that President Delling was pursuing.
[23:31] Prospera
    Using the GUND Format's network,
    we'll rewrite this into a world without war.
[23:36] Prospera
    It's your father's greatest wish.
[23:38] Miorine
    "Without war..."
[23:39] Miorine
    What do you mean?
[23:42] Prospera
    Miorine Rembran,
[23:44] Prospera
    I'd like you
    to take over the work of Quiet Zero.
SIGN    Episode 14
[23:54] Nika
    Next time on 
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] Nika
    "What They Wish For."
SIGN    Illustration: Ilya Kuvshinov