# E11 - The Witches from Earth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8XQVW/the-witches-from-earth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Shall we begin deceleration thruster control?
**[00:03] ---**
Doesn't checking for hazards
on the docking course come first?
**[00:07] ---**
Does it?
**[00:08] ---**
I'll check the operations sheet.
**[00:11] ---**
You're right.
**[00:13] ---**
Can we really make it to Plant Quetta?
**[00:17] ---**
It's the perfect distance
for a practice flight.
**[00:21] ---**
Whoa! Now what?!
**[00:22] ---**
Aliya, there's an emergency
call from Room 11.
**[00:26] ---**
Tiko and the others...
**[00:27] ---**
I-I'll go check on them!
**[00:29] ---**
Huh? But...
**[00:30] ---**
You can rely on me!
**[00:32] ---**
Thanks!
**[00:35] ---**
Ms. Suletta sure is wound up.
**[00:37] ---**
She's probably excited to see Aerial again.
**[00:41] ---**
You think that's it?
**[00:42] ---**
Gotta work hard.
**[00:44] ---**
Gotta work hard!
**[00:45] ---**
Gotta work hard... Gotta work hard!
**[00:47] ---**
Otherwise, I'll...
**[00:50] ---**
I'm really counting on you.
**[00:52] ---**
In fact, I want you to lead
our next project, Nika.
**[00:56] ---**
Not Ms. Belmeria?
**[00:58] ---**
I'll ask her for support.
**[01:00] ---**
But I want you to surpass her.
**[01:03] ---**
Thanks for overestimating me.
**[01:11] ---**
Unbelievable...
**[01:19] ---**
I... had to hide.
**[02:52] ---**
*Sensor post 098.*
**[02:54] ---**
*Detailed observation to airspace area 08.*
**[02:55] ---**
*Respond to administrative bureau...*
**[02:57] ---**
*A nearby ship...*
**[02:57] ---**
*...for pre-docking inspection.*
**[02:58] ---**
*…has reported an unidentified object.*
**[02:59] ---**
*Halt your ship in the specified area.*
**[03:02] ---**
*It may be a tool dropped...*
**[03:03] ---**
*Wait for an inspector to board.*
**[03:04] ---**
*...by a worker outside the plant.*
**[03:05] ---**
*At the customs clearance platform...*
**[03:07] ---**
*A recovery team is on standby.*
**[03:07] ---**
*…submit in the designated format...*
**[03:09] ---**
*If necessary...*
**[03:09] ---**
*...names of hazardous cargo...*
**[03:11] ---**
We're here!
**[03:13] ---**
We somehow managed it.
**[03:15] ---**
Maybe we should have more confidence?
**[03:18] ---**
We practiced ship navigation in class, right?
**[03:20] ---**
Could someone take this cargo for me?
**[03:23] ---**
I'll do it!
**[03:25] ---**
Thank you. I owe you one.
**[03:27] ---**
I'll do my best!
**[03:29] ---**
Thanks again.
**[03:31] ---**
Gotta work hard. Gotta work hard.
**[03:33] ---**
Gotta work hard.
**[03:39] ---**
Useless.
**[03:41] ---**
Huh?
**[03:41] ---**
I-I'm sorry!
**[03:43] ---**
Just look at this app.
**[03:44] ---**
It's beyond useless!
**[03:46] ---**
Don't complain.
**[03:47] ---**
We went for price over performance.
**[03:50] ---**
Ms. Suletta!
**[03:52] ---**
Are you okay?
**[03:56] ---**
It seems Quiet Zero is coming along well.
**[03:59] ---**
You brought a Gundam here
just so you could confirm that.
**[04:04] ---**
Didn't you, Lady Prospera?
**[04:06] ---**
Call me Elnora Samaya...
**[04:08] ---**
if you prefer.
**[04:11] ---**
In that last duel with Grassley,
**[04:14] ---**
Aerial's permet score reached six.
**[04:17] ---**
GUND-ARM, Inc. has also
served as good camouflage--
**[04:21] ---**
Show me your right hand
this instant, Lady Prospera.
**[04:24] ---**
Even though it's been more than 20 years,
**[04:27] ---**
are you still afraid of witches?
**[04:30] ---**
Rajan...
**[04:34] ---**
This reflects Aerial's
network architecture pattern.
**[04:38] ---**
With this data, Quiet Zero
can proceed to its final stage.
**[04:43] ---**
Right now, it's still my project.
**[04:46] ---**
But of course.
**[04:56] ---**
Mr. Olcott.
**[04:57] ---**
Transfer of additional
armament will be finished soon.
**[05:00] ---**
Install Beltablads
for me, Bessie, and Gristan.
**[05:05] ---**
Norea!
**[05:06] ---**
Where's Sophie?
**[05:08] ---**
The bridge.
**[05:09] ---**
She's with Naji.
**[05:11] ---**
We won't take any lives.
**[05:13] ---**
We simply want to discuss
the disparities between Earth and space.
**[05:22] ---**
Let's discuss, shall we?
**[05:24] ---**
Why are you guys piloting Desultors?
**[05:27] ---**
Bob?
**[05:28] ---**
Those are Jeturk mobile suits.
**[05:30] ---**
They may be outdated,
**[05:31] ---**
but they're not something
terrorists like you could easily obtain.
**[05:34] ---**
Bob, cut it out!
**[05:40] ---**
This is the real thing.
**[05:41] ---**
You were watching me just now, weren't you?
**[05:45] ---**
Let me give you a closer look.
**[05:50] ---**
Stop it, Sophie.
**[05:52] ---**
Whatever.
**[05:54] ---**
Are you okay?
**[05:55] ---**
Don't do anything crazy!
**[05:57] ---**
If you want the ship, you can have it.
**[06:00] ---**
But let my employees go.
**[06:02] ---**
No.
**[06:03] ---**
We'll be needing your cooperation.
**[06:07] ---**
Settings complete.
**[06:09] ---**
It's nothing much.
Just go about your work as usual.
**[06:14] ---**
While keeping quiet about us…
**[06:16] ---**
Do your work as usual.
**[06:19] ---**
Everyone!
**[06:20] ---**
Lunch is ready!
**[06:22] ---**
Thank you!
**[06:23] ---**
Boy, I'm hungry!
**[06:25] ---**
I bought a lot. Take what you like.
**[06:26] ---**
For me...
**[06:28] ---**
Sounds good!
**[06:29] ---**
Chicken over...
**[06:30] ---**
What'll it be?
**[06:31] ---**
Oh, my bad.
**[06:32] ---**
G-Go ahead!
**[06:34] ---**
It's fine. You were first, Suletta.
**[06:37] ---**
Go ahead!
**[06:38] ---**
Yeah, but...
**[06:38] ---**
Please!
**[06:41] ---**
If you say so... thanks.
**[06:45] ---**
Suletta!
**[06:46] ---**
What did you choose?
**[06:48] ---**
Are you going to eat all that yourself?
**[06:51] ---**
Idiot. I'm taking these to the bridge.
**[06:54] ---**
For Miorine and Nika.
**[06:55] ---**
For Ms. Miorine?
**[06:57] ---**
Want to come with me?
**[06:59] ---**
Oh, uh... no, I'm fine here.
**[07:01] ---**
Suit yourself. Well, I'm off.
**[07:09] ---**
What?
**[07:11] ---**
There's none... left...
**[07:12] ---**
Hey, don't talk with your mouth full!
**[07:15] ---**
What do you care?
**[07:16] ---**
You're talking too, aren't you?
**[07:19] ---**
Nuno!
**[07:20] ---**
I brought one for you.
**[07:23] ---**
Eh?
**[07:23] ---**
I have one already.
**[07:24] ---**
Huh? Wait a minute.
**[07:27] ---**
I guess this is lunch.
**[07:35] ---**
It's no one's fault.
**[07:38] ---**
I must have miscounted.
**[07:42] ---**
In that case, we'll use
Hatch 3 to load Aerial.
**[07:46] ---**
I'll take a video. Let Suletta know.
**[07:50] ---**
Can't you tell her yourself?
**[07:52] ---**
Why?
**[07:53] ---**
What happened between you and Suletta?
**[07:57] ---**
Don't say it like I did wrong
**[07:59] ---**
Not everyone can be like you, Miorine.
**[08:04] ---**
What's that supposed to mean?
**[08:07] ---**
The request Sarius made to press
charges for GUND Format use...
**[08:11] ---**
I hear it was rejected.
**[08:14] ---**
Was that on your orders, Mr. President?
**[08:16] ---**
It was Cathedra's decision.
**[08:19] ---**
That may be the case.
**[08:21] ---**
However, Sarius won't give up that easily.
**[08:24] ---**
Eventually, he'll try to crush
your daughter's company.
**[08:27] ---**
Grassley should be sanctioned
for stirring unrest.
**[08:31] ---**
And of course, I'll gladly cooperate.
**[08:35] ---**
For the future of the Benerit Group.
**[08:39] ---**
I'm told your eldest son, Guel Jeturk,
has yet to be found.
**[08:44] ---**
Rather than my daughter,
perhaps you should worry about your own--
**[08:48] ---**
There it is!
**[08:49] ---**
That's the reason I've never liked you!
**[08:51] ---**
Some ex-soldier butting in
from outside and claiming everything!
**[08:55] ---**
Mr. Jeturk!
**[08:57] ---**
If it was stolen from you,
you were merely too weak.
**[09:00] ---**
Then I'll steal it back!
**[09:02] ---**
And when that happens,
you'd better not complain!
**[09:08] ---**
Please take your leave for today.
**[09:15] ---**
So he won't take the bait...
**[09:20] ---**
I planted a transmitter on Delling's guard.
**[09:23] ---**
I'm now leaving Plant Quetta.
**[09:26] ---**
Begin the operation in two hours.
**[09:28] ---**
Right. Two hours from now.
**[09:30] ---**
It must be tough being adopted.
**[09:33] ---**
Do your best to win Daddy's love.
**[09:37] ---**
That old man has some nerve. What a jerk.
**[09:40] ---**
He gives me the creeps.
**[09:42] ---**
Sabina!
**[09:43] ---**
Send the signal to the Dawn of Fold.
**[09:45] ---**
Tell them to begin immediately.
**[09:48] ---**
Roger that.
**[09:49] ---**
Huh?
**[09:50] ---**
What about the two hours?
**[09:52] ---**
We've received the go-ahead code
through the secure line.
**[09:56] ---**
The Prince has given us the green light.
**[09:58] ---**
Let's begin.
**[09:59] ---**
I'll wait in the cockpit.
**[10:01] ---**
Sophie?
**[10:04] ---**
Sophie?
**[10:05] ---**
Norea!
**[10:06] ---**
This girl is amazing!
**[10:08] ---**
Look. She fought six-on-one!
**[10:10] ---**
How long are you
going to watch these videos?
**[10:12] ---**
Let's go.
**[10:13] ---**
*Gundam!*
**[10:14] ---**
*It can fly! It can dance!*
**[10:17] ---**
*Aerial!*
**[10:18] ---**
Suletta Mercury...
**[10:20] ---**
I'd love to meet her.
**[10:23] ---**
I wonder if I ever will.
**[10:27] ---**
The Captain?
**[10:29] ---**
It's true! They say he was an ace pilot.
**[10:32] ---**
He couldn't even fit
in the seat with that belly.
**[10:35] ---**
I was thinner back then.
**[10:37] ---**
Captain KenanjI!
**[10:39] ---**
Dominicus was created to correct injustice.
**[10:42] ---**
That includes talking behind
people's backs.
**[10:45] ---**
W-We're sorry!
**[10:45] ---**
W-We're sorry!
**[10:51] ---**
What is it?
**[10:52] ---**
*Captain...*
**[10:53] ---**
*We've detected a fleet ID code
on a standard course to the Moon.*
**[10:57] ---**
*It's a Jeturk ship.*
**[10:59] ---**
*Its name is Wormblood.*
**[11:01] ---**
From the plant patrol fleet?
**[11:04] ---**
Why would it be there?
**[11:11] ---**
Where's Suletta?
**[11:12] ---**
Huh? Now that you mention it...
**[11:14] ---**
With Aerial, maybe?
**[11:15] ---**
Yeah, that makes sense.
**[11:17] ---**
Unbelievable...
**[11:18] ---**
Where did she disappear to now?
**[11:22] ---**
Ma'am.
**[11:24] ---**
You're here too, Bel?
**[11:26] ---**
I came to retrieve Aerial.
**[11:28] ---**
I was informed of that.
**[11:30] ---**
How nice that GUND medical treatment
may finally become a reality.
**[11:34] ---**
It's thanks to Suletta and her friends.
**[11:37] ---**
My daughter does me proud.
**[11:43] ---**
Mom?
**[11:45] ---**
We've arrived at the plant.
**[11:47] ---**
*I heard. Bel was just here.*
**[11:52] ---**
*I see...*
**[11:53] ---**
Suletta, is something wrong?
**[11:55] ---**
*Huh?*
**[11:56] ---**
You didn't call me
just because you're here?
**[12:01] ---**
Well, um...
**[12:04] ---**
I'm kind of scared.
**[12:06] ---**
*Of what?*
**[12:10] ---**
*Of everyone.*
**[12:11] ---**
Oh my, I thought you said
you were making friends.
**[12:14] ---**
*That was a misunderstanding.*
**[12:17] ---**
*I was just carried away.*
**[12:21] ---**
Actually, no one trusts me with anything.
**[12:25] ---**
They don't need me at all.
**[12:28] ---**
*Is that what they told you?*
**[12:30] ---**
Not exactly...
**[12:32] ---**
But… when I started to think
that's how they see me...
**[12:37] ---**
Everything I thought was fun...
**[12:38] ---**
The things I enjoyed...
**[12:40] ---**
They all turned against me.
**[12:43] ---**
And now...
**[12:44] ---**
they're scary.
**[12:48] ---**
*Suletta...*
**[12:50] ---**
*Are you crying?*
**[12:51] ---**
It's weird, right?
**[12:53] ---**
I didn't mean to...
**[12:56] ---**
*You're caught up in your worries.*
**[13:01] ---**
*C Block, Hangar 78.*
**[13:03] ---**
Huh?
**[13:04] ---**
Your mother and Aerial
are waiting for you there.
**[13:07] ---**
*Come say hello.*
**[13:09] ---**
Yes! I'm coming! Right now!
**[13:13] ---**
Uh, I'll call you again when I get there!
**[13:16] ---**
I-I-I'm on my way!
**[13:23] ---**
I heard everything.
**[13:25] ---**
What are you doing, sulking in here?!
**[13:28] ---**
S-S-sorry!
**[13:28] ---**
Just tell me if you have a problem!
**[13:32] ---**
Ms. Miorine!
**[13:35] ---**
It wasn't on purpose!
**[13:40] ---**
Get back here!
**[13:41] ---**
Quit running away!
**[13:43] ---**
B-But...
**[13:45] ---**
If you have something to say,
then say it to my face!
**[13:48] ---**
There's nothing!
**[13:49] ---**
There's nothing I want to say!
**[13:54] ---**
Liar!
**[13:58] ---**
Wait! Stay put, already!
**[14:00] ---**
You...
**[14:02] ---**
and your… freakish stamina!
**[14:06] ---**
Ms. Miorine?
**[14:07] ---**
Are you okay?
**[14:08] ---**
Gotcha!
**[14:10] ---**
Th-That's a dirty trick!
**[14:11] ---**
It's called cunning, stupid!
**[14:15] ---**
Is it because I'm stupid…
that you won't rely on me?
**[14:20] ---**
Huh?
**[14:21] ---**
I...
**[14:22] ---**
I'm useless,
**[14:24] ---**
a weed to be eaten,
**[14:26] ---**
and you use me as a shield.
**[14:28] ---**
When I couldn't eat
a chicken over rice lunch,
**[14:32] ---**
I didn't have the courage to say
there were no lunches left.
**[14:36] ---**
What are you talking about?
**[14:39] ---**
If this is how it is,
**[14:41] ---**
I never should have come to the school.
**[14:44] ---**
Why are you putting yourself down?
**[14:46] ---**
What happened to your motto?
**[14:49] ---**
Move forward, gain two, right?
**[14:51] ---**
I can't...
**[14:52] ---**
Why the heck not?!
**[14:54] ---**
I can't do it all the time.
**[14:57] ---**
Moving forward is always... scary...
**[15:00] ---**
That's why I say it... to push myself.
**[15:06] ---**
Someone like you, Ms. Miorine...
**[15:10] ---**
would never get that.
**[15:13] ---**
Never--
**[15:14] ---**
You are so stupid!
**[15:15] ---**
Y-You called me stupid again!
**[15:17] ---**
Don't tell me you know what I was like!
**[15:19] ---**
I was sick of all of it!
**[15:20] ---**
The duels and my lousy father!
**[15:23] ---**
That's why I wanted to run!
**[15:25] ---**
I wanted to go to Earth!
**[15:27] ---**
What are you talking about?
**[15:29] ---**
It's because you became my groom!
**[15:33] ---**
You and your stupid
"move forward, gain two!"
**[15:37] ---**
Now I have to run a company,
**[15:38] ---**
listen to my father's infuriating criticism,
**[15:40] ---**
and bow my head!
**[15:42] ---**
I-I'm sorry!
**[15:45] ---**
You're the one who doesn't get it!
**[15:47] ---**
Don't you see I'm happy like this?!
**[15:50] ---**
It's because of you that I don't
have to run away anymore!
**[15:54] ---**
So...
**[15:59] ---**
Don't run from me.
**[16:02] ---**
If you have something to say, say it!
**[16:04] ---**
Annoy me like always and move forward!
**[16:08] ---**
Ms. Miorine...
**[16:10] ---**
Say you want me to rely on you.
**[16:14] ---**
Is that... okay?
**[16:15] ---**
You'll do that?
**[16:16] ---**
Say it!
**[16:17] ---**
Um...
**[16:20] ---**
Okay.
**[16:22] ---**
Please... rely on me.
**[16:26] ---**
Stay at my side forever.
**[16:28] ---**
Right. I'll stay.
**[16:30] ---**
And don't lose any duels.
**[16:31] ---**
I won't lose. Ever.
**[16:34] ---**
And give the tomatoes more compost!
**[16:36] ---**
Sorry?
**[16:37] ---**
Use the Andes model for the sunlight pattern.
**[16:40] ---**
Clean my room twice a week!
**[16:43] ---**
And email me three times a day!
**[16:48] ---**
Ms. Miorine, are you crying?
**[16:50] ---**
Don't look!
**[16:52] ---**
But...
**[16:53] ---**
You don't believe what I'm saying?
**[17:00] ---**
I believe it.
**[17:03] ---**
Because...
**[17:04] ---**
I'm your groom.
**[17:09] ---**
*Plant Quetta to shipping vessel Kashtanka.*
**[17:12] ---**
*Your ship is now entering
plant security airspace.*
**[17:16] ---**
*Please maintain docking course.*
**[17:18] ---**
This is Kashtanka. Roger.
**[17:20] ---**
Awaiting pre-docking security inspection.
**[17:22] ---**
Olcott!
**[17:23] ---**
*We're within range
for the comms jamming pods.*
**[17:26] ---**
*The time lag for the cloaking
program is five seconds.*
**[17:30] ---**
*It should be fine
from this distance, right?*
**[17:31] ---**
Roger, Bridge.
**[17:34] ---**
Olcott, Desultor, send me out!
**[17:42] ---**
Bridge, we're now beginning the operation.
**[17:45] ---**
Bessie, Gristan, let's move.
**[17:48] ---**
Copy that!
**[17:48] ---**
Copy that!
**[17:54] ---**
Mobile suits detected within
the front's restricted airspace.
**[17:57] ---**
There are three of them.
**[17:58] ---**
Permet ID codes?
**[18:00] ---**
No corresponding codes found.
**[18:01] ---**
They're unregistered machines.
**[18:03] ---**
Contact the front management company.
**[18:07] ---**
*This is Front Control.*
**[18:08] ---**
*Attention, mobile suit pilots.*
**[18:10] ---**
*You are not authorized to use
mobile suits in restricted airspace.*
**[18:15] ---**
*Repeat.*
**[18:16] ---**
*You are not authorized to use
mobile suits in restricted--*
**[18:21] ---**
Comms jamming pods deployed.
**[18:23] ---**
To the outside, it'll look
like a signal failure.
**[18:26] ---**
Switch to hopping transmission.
**[18:28] ---**
Sophie! Norea!
**[18:30] ---**
On it!
**[18:31] ---**
Sophie Pulone, Lfrith Ur...
**[18:34] ---**
Norea Du Noc, Lfrith Thorn.
**[18:37] ---**
Beginning operation.
**[18:51] ---**
Lame.
**[18:53] ---**
Huh? Don't you think it's cute?
**[18:55] ---**
Not at all...
**[18:56] ---**
But, whatever.
**[18:58] ---**
It just looks like a gift from you.
**[19:07] ---**
Are you sure about this?
**[19:10] ---**
You know, don't you?
**[19:12] ---**
Miorine is inside Plant Quetta.
**[19:15] ---**
Our only target is Delling.
**[19:18] ---**
If luck is with her, she'll survive.
**[19:22] ---**
*Emergency warning B-1 issued.*
**[19:26] ---**
*Emergency warning B-1 issued.*
**[19:28] ---**
I can't get a signal.
**[19:29] ---**
*Please evacuate...*
**[19:31] ---**
*...to the indicated shelter.*
**[19:32] ---**
What's happening?
**[19:33] ---**
We may be under attack by hostile forces.
**[19:36] ---**
*Repeat...*
**[19:37] ---**
"Hostile?"
**[19:37] ---**
*Emergency warning B-1 issued.*
**[19:38] ---**
Who the hell would attack here?
**[19:39] ---**
How am I supposed to know?!
**[19:41] ---**
*Emergency warning B-1 issued.*
**[19:42] ---**
They could be terrorists.
**[19:47] ---**
Please hurry.
**[19:48] ---**
You must take shelter.
**[19:49] ---**
We should evacuate, too.
**[19:51] ---**
No.
**[19:52] ---**
Prepare Aerial for activation.
**[19:56] ---**
Don't worry.
**[19:58] ---**
I won't leave you behind.
**[20:04] ---**
Norea! Before we deployed the pods,
we detected the target signal in C Block.
**[20:09] ---**
Let's do it.
**[20:10] ---**
Roger.
**[20:21] ---**
Time for some carving!
**[20:23] ---**
Sophie?
**[20:24] ---**
Follow my timing.
**[20:25] ---**
You follow mine! I'm going first!
**[20:47] ---**
That damned adoptee double-crossed me!
**[20:56] ---**
How was that?
**[21:00] ---**
*Bridge.*
**[21:01] ---**
*C Block has been disconnected.*
**[21:03] ---**
Confirmed.
**[21:04] ---**
Norea, you rendevous with Olcott's team.
**[21:06] ---**
We'll disable all the ports.
**[21:09] ---**
*Copy that!*
**[21:09] ---**
Sophie, you provide a diversion as planned.
**[21:12] ---**
*No way!*
**[21:14] ---**
*Sophie!*
**[21:15] ---**
*We just have to kill that Delling guy, right?*
**[21:18] ---**
So let me take the lead!
**[21:21] ---**
That fool...
**[21:33] ---**
Ms. Miorine!
**[21:38] ---**
Suletta...?
**[21:42] ---**
Ms. Miorine? Ms. Miorine!
**[21:45] ---**
Wh-What do I do? What do I do?
**[21:57] ---**
A mobile suit?
**[22:01] ---**
What the heck?
**[22:02] ---**
What in the world? What the heck is that?!
**[22:05] ---**
Suletta Mercury?
**[22:07] ---**
I get to meet you already!
How cool is that?
**[22:11] ---**
Nice to meet you, Ms. Witch from Mercury.
**[22:15] ---**
I'm Sophie Pulone,
**[22:18] ---**
a witch from Earth.
**[23:53] ---**
*Next time on*
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
**[23:57] ---**
*"Keep Marching on Instead of Running Off."*