Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury

A.S. (Ad Stella) 122― An era when a multitude of corporations have entered space and built a huge economic system. A lone girl from the remote planet Mercury transfers to the Asticassia School of Technology, run by the Beneritt Group which dominates the mobile suit industry. Her name is Suletta Mercury. With a scarlet light burning in her pure heart, this girl walks step by step through a new world.

Season 1

Season 1

E0 - PROLOGUE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Thrall to LF-03.
[00:22] ---
    Restarting Permet link
    connection test.
[00:25] ---
    Three, two, one.
[00:30] ---
    Interconnect established.
[00:32] ---
    Currently on layer 31.
[00:34] ---
    Please commence calling.
[00:35] ---
    Understood.
    Commencing call to layer 31.
[00:40] ---
    No abnormalities detected in GUND Format.
    Connect to layer 32.
[00:44] ---
    -Calling layer 32.
    -Callback confirmed.
[00:48] ---
    Connect to layer 33.
[00:50] ---
    Calling layer 33.
[00:53] ---
    Error. No callback.
[00:55] ---
    Fall back to layer 10.
[00:57] ---
    Calling from layer 10 to 33 again.
[01:02] ---
    Error. No callback.
[01:04] ---
    Calling layer 33.
[01:08] ---
    Error. No callback.
[01:10] ---
    LF-03 to Thrall.
[01:13] ---
    Requesting increase in
    GUND Format score.
[01:16] ---
    Negative. That's contrary to
    the test objective.
[01:19] ---
    We don't have time.
[01:20] ---
    -Executing now.
    -Hold on!
[01:23] ---
    Elnora.
[01:25] ---
    Let's end for the day.
[01:28] ---
    I'm not yet in the dangerous range.
[01:30] ---
    Let me increase the level and test layer 33--
[01:32] ---
    That's enough, Elnora.
[01:37] ---
    Yes, ma'am.
[01:39] ---
    Test concluded. Begin analysis
    of Permet influx values.
[01:43] ---
    -Understood. Beginning analysis.
    -Detected any abnormal fluctuations?
[01:47] ---
    -Look for tremors before the fluctuation.
    -Don't get too worked up.
[01:49] ---
    Dr. Cardo.
[01:51] ---
    If you can't clear this,
    then no one can.
[01:55] ---
    We need to prove the soundness of
    the GUND Format as soon as possible.
[01:59] ---
    Otherwise, the council will...
[02:02] ---
    Our success won't mean a thing
[02:05] ---
    if you're crippled for life.
[02:06] ---
    -But--
    -Besides, someone's here to see you.
[02:09] ---
    -What?
    -Mommy!
[02:16] ---
    Mommy!
[02:21] ---
    -Mommy!
    -Eri!
[02:28] ---
    Mommy! Daddy's waiting for you too!
[02:30] ---
    Let's have cake together!
[02:32] ---
    Haven't I told you that
    you're not allowed to come here?
[02:35] ---
    Is she still sleeping?
[02:42] ---
    Yes.
[02:45] ---
    You're right.
[02:48] ---
    What a naughty girl.
    It's time to rise and shine.
[02:51] ---
    Lfrith is still an infant.
[02:54] ---
    A baby?
[02:56] ---
    Yes. She doesn't even
    know how to turn over in bed.
[03:00] ---
    She's the child of
    all the staff members here.
[03:03] ---
    Now, your mommy is
    trying to teach her all sorts of stuff.
[03:08] ---
    I see...
[03:10] ---
    Then I'm her big sister!
[03:13] ---
    How old are you now, Eri?
[03:15] ---
    I'm four!
[03:32] ---
    As of the 20th,
    the Front 3rd Autonomous Sector
[03:34] ---
    has approved a budget to purchase
    Gundam-type mobile suits
[03:37] ---
    manufactured by Ochs Earth.
[03:40] ---
    Ochs Earth's weapon system
[03:41] ---
    has raised major concerns
    regarding bioethical issues for its pilots,
[03:46] ---
    and the accountability
    of the company as well as
[03:47] ---
    the Mobile Suit Development Council
    has been called into question.
[03:51] ---
    Originally, the GUND Format
[03:53] ---
    was a medical technology
[03:55] ---
    meant to assist with physical dysfunctions
    caused by the space environment.
[04:00] ---
    However, when the Vanadis Institute,
    the lead researcher on the project,
[04:04] ---
    was acquired by Ochs Earth,
[04:06] ---
    the GUND Format was
    repurposed for military mobile suits.
[04:10] ---
    Physical damage to its pilots
    due to data storms then emerged as a problem.
[04:16] ---
    Just imagine.
[04:18] ---
    An 18-meter-tall giant frame
    moving with non-biological mechanisms,
[04:23] ---
    controlled by forcibly linking it
    to a human body.
[04:27] ---
    The burden placed on the pilot
    must be immeasurable!
[04:30] ---
    The recent mobile suit buildup may provide
    Earth with an excuse to expand its military
[04:34] ---
    and accelerate tensions
    between both sides...
[04:38] ---
    Say all you want about our products.
[04:44] ---
    Daddy, I'm home!
[04:47] ---
    Welcome back.
[04:48] ---
    This looks great.
    I'm sorry you had to do everything.
[04:53] ---
    It's fine. Eri helped out too.
[04:56] ---
    I did this part myself!
[04:58] ---
    You're amazing! It looks so pretty.
[05:01] ---
    Eri. Why don't you show Mommy
    your birthday hat?
[05:04] ---
    Right!
[05:09] ---
    Layer 33 again?
[05:10] ---
    If I don't clear that soon,
    it'll mean trouble for everyone.
[05:14] ---
    I'm sorry.
[05:16] ---
    This wouldn't have happened
[05:17] ---
    if the higher-ups weren't in a rush
    to roll out the Lfrith.
[05:20] ---
    We needed a sponsor, anyway.
[05:22] ---
    You helped us, Nadim.
[05:24] ---
    I just hope the council
    will stay quiet until the deadline.
[05:30] ---
    The press conference is in one hour.
[05:34] ---
    This is the end of Ochs Earth.
[05:37] ---
    This is what happens when
    Earthians get presumptuous.
[05:41] ---
    Hopefully, it'll be as easy as you say.
[05:44] ---
    We don't know if
    Dr. Cardo Nabo will comply.
[05:48] ---
    But are you sure this is okay?
[05:50] ---
    We may be overstepping
    the bounds of private enterprise...
[05:53] ---
    You say that at this stage of the game?
[05:56] ---
    What's wrong with overstepping them?
[05:59] ---
    We're not asking for your opinion, Delling.
[06:02] ---
    Once those guys at the Vanadis Institute
    complete their Gundam,
[06:06] ---
    it will be too late.
[06:08] ---
    As the Mobile Suit Development Council,
    we must make a decision.
[06:13] ---
    So that humanity can remain in peace,
[06:16] ---
    we must wield the hammer of witches.
[06:19] ---
    Cake!
[06:20] ---
    -Cake!
    -I'm putting in the candle lights now.
[06:25] ---
    Oh, my...
[06:27] ---
    Mommy?
[06:28] ---
    Sorry. Give me a moment.
[06:35] ---
    Your GUND always stops working, Mommy.
[06:39] ---
    Yes. But without this technology,
    Mommy wouldn't be alive right now.
[06:46] ---
    So Dr. Cardo is my teacher
    who saved my life.
[06:51] ---
    Granny's awesome!
[06:53] ---
    Eri.
[06:54] ---
    Dr. Cardo isn't one to fuss about
    what people call her.
[06:57] ---
    Even so, that's rude.
[07:03] ---
    Is that from headquarters?
[07:05] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    Just a moment, Eri.
[07:09] ---
    What?
[07:10] ---
    Daddy has work.
[07:12] ---
    Sorry.
[07:15] ---
    No! I want to cut it now!
[07:18] ---
    -What's wrong?
    -Now!
[07:20] ---
    The council is holding a meeting now.
[07:22] ---
    But it's not even the deadline yet!
[07:23] ---
    It was Delling.
[07:25] ---
    He's behind this.
[07:27] ---
    That ex-military guy?
[07:30] ---
    We don't know what he'll do.
[07:32] ---
    You be careful too.
[07:34] ---
    Folkvangr to transport ship Begavent.
[07:36] ---
    Control 173.
[07:38] ---
    This is Begavent.
    Communicating with 173.
[07:41] ---
    Distance to gate entrance is 22.
[07:43] ---
    Course confirmed.
    Please enter through Gate 3.
[07:55] ---
    The ship's here! Come help me move, Wendy.
[07:59] ---
    Tariff rates have increased
    so much recently.
[08:01] ---
    -It's pissing me off.
    -Transportation isn't free, you know?
[08:05] ---
    The Spacians are monopolizing it unreasonably.
[08:08] ---
    I'll treat you to something after this.
[08:10] ---
    Come on.
[08:12] ---
    That's cheating.
[08:16] ---
    I found it, Eri!
[08:18] ---
    This is the one, right?
[08:21] ---
    Eri?
[08:28] ---
    Just wake up already!
[08:30] ---
    Daddy and Mommy...
    Everyone only cares about you!
[08:34] ---
    It's supposed to be my birthday today!
[08:38] ---
    I'm sorry about that.
[08:43] ---
    Granny.
[08:44] ---
    You came here alone again?
[08:46] ---
    Didn't Elnora say
    you're not supposed to?
[08:49] ---
    But...
[08:53] ---
    -Is this child important to you too, Granny?
    -She is.
[08:57] ---
    Why?
[08:59] ---
    Then you don't care about
    the other two over there?
[09:02] ---
    This one is special.
[09:05] ---
    Special?
[09:07] ---
    In order for you, your daddy,
    and your mommy to live in space,
[09:11] ---
    you need to have an adaptable body
[09:15] ---
    and not a weapon like this.
[09:19] ---
    Lfrith is the future of GUND
    that we're aiming for.
[09:23] ---
    She is a new door that will
    open up new possibilities for humanity.
[09:29] ---
    I don't get it.
[09:31] ---
    Then, do you want to try talking to her?
[09:38] ---
    Come here, Eri.
[09:41] ---
    Place your hand here.
[09:48] ---
    Now Lfrith will recognize you.
[09:52] ---
    Tell her that this world isn't scary.
[09:57] ---
    My name is Ericht Samaya!
[10:01] ---
    Do you like cake?
[10:02] ---
    It's my birthday today!
[10:05] ---
    -I'm going to wear my birthday hat!
    -What's wrong?
[10:08] ---
    The council is about to
    hold a press conference.
[10:11] ---
    I wasn't told about this.
[10:13] ---
    Ochs Earth has been left out of this.
[10:16] ---
    Got it. I'm on my way.
[10:19] ---
    -Can you go back by yourself, Eri?
    -Yeah.
[10:22] ---
    -Don't make your mommy worry now.
    -Okay.
[10:27] ---
    The cake has strawberries on it.
[10:30] ---
    You see, Mommy...
[10:39] ---
    Deployment of Ulysses is complete.
[10:42] ---
    We can commence at any time.
[10:44] ---
    Raid it along with their headquarters
    according to the plan.
[10:47] ---
    Don't we need the council's approval?
[10:49] ---
    I'll assume full responsibility.
[10:52] ---
    We, the Mobile Suit Development Council,
    have just now made the decision
[10:56] ---
    to freeze all development of
    Gundam-type mobile suits.
[11:02] ---
    In addition,
[11:04] ---
    we will forcibly seize Ochs Earth,
    the company that developed them,
[11:08] ---
    under the authority provided
    by business administrative laws.
[11:12] ---
    -No way...
    -Are they planning to cut us off?
[11:16] ---
    Any ships scheduled to enter port?
[11:17] ---
    -There's one transport ship.
    -Stop it.
[11:20] ---
    Don't let it enter the port!
[11:35] ---
    And to maintain order and ethics
    in the development of mobile suits,
[11:39] ---
    we will establish an auditing organization
    named Cathedra.
[11:45] ---
    Allow me to introduce...
[11:47] ---
    the supervising representative of Cathedra,
    Delling Rembran.
[11:53] ---
    They never planned to accept us!
[11:56] ---
    They aren't dealing with us
    financially, but by using violence--
[12:01] ---
    Yamaoka... Damn it!
[12:04] ---
    Spacians are so narrow-minded...
[12:09] ---
    Elnora? Eri?
[12:13] ---
    Headquarters to all Dominicus units.
[12:15] ---
    You are to seal off Folkvangr
    and its surrounding space at once.
[12:20] ---
    Don't let a single shuttle get away.
[12:34] ---
    -Nyla?
    -Run, Wendy.
[12:37] ---
    Hurry up!
[12:40] ---
    Nyla!
[12:42] ---
    -The alarm?
    -Elnora!
[12:45] ---
    The council has crossed the line.
[12:47] ---
    -I can't find Eri.
    -Eri's missing?
[12:51] ---
    You take care of Eri.
    I'm going out in the Lfrith.
[12:54] ---
    -It's too dangerous!
    -It'll be too late by the time they arrive!
[12:58] ---
    Believe in the GUND-ARM you made.
[13:03] ---
    You're going yourself, manager?
[13:05] ---
    I can't make contact with Wendy.
[13:07] ---
    Establish an escape route
    while I'm holding them back!
[13:10] ---
    What about reinforcements
    from headquarters?
[13:12] ---
    We shouldn't get our hopes up.
[13:17] ---
    LF-01, launching!
[13:28] ---
    GUND Format Permet score, two!
[13:35] ---
    Checking identification.
    Matched with target mobile suit.
[13:38] ---
    Roger that. Initiating action.
[13:44] ---
    So fast! So that's a Gundam?
[13:57] ---
    Permet score, three!
[14:02] ---
    He dodged it? Impossible!
[14:11] ---
    It's been a while
    since I felt like this.
[14:14] ---
    The opponents are using
    unfamiliar swarm weapons.
[14:17] ---
    Do not engage one-on-one.
    With numbers--
[14:24] ---
    Is that you, Wendy?
[14:26] ---
    I have to avenge Nyla.
[14:30] ---
    I see.
[14:31] ---
    I'm going to lure the enemy away.
[14:34] ---
    Second Gundam-type mobile suit detected
    to port side in travel direction.
[14:38] ---
    That matches our information.
[14:40] ---
    Remain on guard.
[14:42] ---
    Kenanji, deploy Beguir-Beu.
[14:46] ---
    Roger.
[14:51] ---
    Throughout my years of experience
    on countless battlefields,
[14:55] ---
    I've come to one conclusion.
[14:59] ---
    Weapons should only exist to kill people.
[15:04] ---
    There should be no excuses for this.
[15:06] ---
    Once someone holds in their hands
    a tool meant purely for killing,
[15:10] ---
    they have to bear the sin
    that comes with it.
[15:13] ---
    But the mobile suits of Vanadis
    and Ochs Earth are different!
[15:18] ---
    Not only do they take the lives of their opponents,
    but of their operators as well.
[15:24] ---
    This is not a tool.
    It is a curse!
[15:31] ---
    Wendy! It's too dangerous
    to raise the score further!
[15:35] ---
    The punishment for taking a life
[15:37] ---
    should be imposed upon us
    by humans, and not machines.
[15:41] ---
    Nyla... I'll avenge your death!
[15:44] ---
    People must kill or be killed by people.
[15:48] ---
    I believe that's the minimum courtesy
    in the foolish act of war.
[15:54] ---
    Get back, Wendy!
[15:55] ---
    That's no ordinary custom type!
[16:00] ---
    I can't move. Why?
[16:02] ---
    GUND Format link suppressed.
[16:06] ---
    This is the end of the Gundams.
[16:09] ---
    Nyla...
[16:14] ---
    Wendy!
[16:17] ---
    When we pull the trigger ourselves,
[16:20] ---
    we bear the burden of the life we're taking
[16:22] ---
    and of a sin we can never atone for.
[16:25] ---
    In war, or any form of murder...
[16:29] ---
    That's how it has to be.
[16:37] ---
    Dr. Cardo Nabo.
[16:40] ---
    You are going to die here.
[16:44] ---
    Humanity was born in the cradle of Earth.
[16:47] ---
    Our bodies are far too fragile
    for us to venture into space.
[16:52] ---
    Just as an infant
    has to put on clothes,
[16:55] ---
    humanity must don the GUND
    to truly go out into space.
[17:01] ---
    That's just an excuse for a technology
    that requires sacrificial victims.
[17:04] ---
    You don't understand.
[17:07] ---
    What all of you are taking away…
[17:09] ---
    is the future that the GUND will save!
[17:26] ---
    Eri!
[17:28] ---
    Mommy! Mommy!
[17:35] ---
    Mommy!
[17:36] ---
    It's okay now.
[17:38] ---
    It'll be all right.
[17:44] ---
    Headquarters to all units.
[17:47] ---
    We've successfully neutralized
    the lives of Cardo Nabo and all key members.
[17:51] ---
    Retreat as soon as preparations to
    blow up the front are complete.
[17:54] ---
    -Dr. Cardo...
    -I repeat.
[17:55] ---
    -Headquarters to all units.
    -Why did you have to die...
[17:57] ---
    We've successfully neutralized the lives of
[17:59] ---
    -Cardo Nabo and all key members.
    -Mommy.
[18:01] ---
    Retreat as soon as preparations to
    blow up the front are complete.
[18:09] ---
    A callback from layer 33?
[18:12] ---
    With whose authentication vitals…?
[18:15] ---
    Mommy...
[18:18] ---
    Did she wake up?
[18:25] ---
    Strong electromagnetic waves
    detected from within Folkvangr.
[18:28] ---
    It's an unregistered
    Permet identification code.
[18:30] ---
    They have another machine?
[18:52] ---
    One, two,
[18:54] ---
    three!
[19:15] ---
    Mommy, Mommy!
[19:19] ---
    They look just like candles!
    Isn't it pretty?
[19:23] ---
    You're right...
[19:35] ---
    Not bad. However...
[19:43] ---
    This is all a Gundam can--
[19:51] ---
    Is that you, Elnora?
[19:54] ---
    -Nadim!
    -Daddy!
[19:56] ---
    Damn you...
[19:57] ---
    Let go of me, damn Gundam!
[19:58] ---
    You have to run, Elnora.
[20:00] ---
    Don't be ridiculous! I'm coming--
[20:02] ---
    You're not the only one escaping here!
[20:05] ---
    Live. Both you and Ericht.
[20:08] ---
    For everyone's sake!
[20:18] ---
    I love you, Nadim.
[20:26] ---
    I love you too.
[20:30] ---
    Permet score, four!
[20:47] ---
    Daddy, I'm home!
[20:49] ---
    Welcome back.
[20:50] ---
    What's a birthday, Daddy?
[20:53] ---
    It's when we celebrate
    the day you were born, Eri.
[20:56] ---
    And what do we do to celebrate?
[20:58] ---
    Well...
[21:03] ---
    Happy birthday to you
[21:10] ---
    -Happy birthday to you
    -Daddy! It's Daddy!
[21:14] ---
    -Cut off the communication.
    -I can't.
[21:16] ---
    -The source appears to be the Gundam.
    -Happy birthday
[21:19] ---
    -What's going on?
    -dear Ericht
[21:32] ---
    Happy birthday to you
[21:43] ---
    And our Cathedra...
[21:47] ---
    shall deny
[21:50] ---
    all Gundams.

Season 1

E1 - The Witch and the bride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Admission process, check.
[00:05] ---
    Uniform, check.
[00:07] ---
    School regulations, check.
[00:08] ---
    Cockpit regulations, check.
[00:13] ---
    Don't worry, Aerial.
[00:14] ---
    I did an application for you, too.
[00:17] ---
    Arriving at Front Sector 73,
[00:19] ---
    Asticassia School of Technology, in five minutes.
[00:23] ---
    The ship will now enter a docking course.
[00:47] ---
    That's the school?
[00:50] ---
    Mom, I finally made it!
[00:58] ---
    What? No way! You can't!
[01:03] ---
    This is the bridge.
[01:04] ---
    They'll die!
[01:05] ---
    What?
[01:06] ---
    S-Someone is...
[01:09] ---
    1\an8}Someone is outside!
[01:10] ---
    Rescue team, alert.
[01:11] ---
    A person is in need of rescue.
[01:13] ---
    Prepare for extravehicular activity.
[01:14] ---
    Roger!
[01:15] ---
    Please confirm victim's status.
[01:17] ---
    It should be over here.
[01:19] ---
    Are there any signs of collision with debris?
[01:22] ---
    If you move forward, you gain two.
[01:24] ---
    What?
[01:25] ---
    I'll save them!
[01:29] ---
    Hey! What do you think you're doing?
[01:31] ---
    Leave the rescue to us!
[01:37] ---
    Do they intend to leave the ship?
[01:38] ---
    Damn it...
[01:40] ---
    Attention mobile suit pilot!
[01:42] ---
    We're opening the exit hatch.
[01:44] ---
    Stay put until then!
[01:46] ---
    I-I'm sorry.
[01:48] ---
    If you spot someone
    in need of rescue, let us know.
[01:51] ---
    We'll respond immediately.
[01:52] ---
    Yes sir!
[02:28] ---
    Almost out of oxygen. Beginning rescue!
[02:44] ---
    Are...
[02:45] ---
    Are you okay?
[02:46] ---
    Hello? Can you--
[02:49] ---
    Don't interfere!
[02:52] ---
    Excuse me?
[02:53] ---
    I'd almost made my escape!
[02:55] ---
    Because of you, it's all for nothing!
[02:57] ---
    You'll take responsibility for this.
[03:01] ---
    Sure.
[04:38] ---
    Ms. Suletta Mercury?
[04:41] ---
    Y-Yes!
[04:42] ---
    You're here to observe the drills, right?
[04:45] ---
    I'm Nika Nanaura,
    a second-year student in Mechanics.
[04:48] ---
    If you have any questions, just ask.
[04:50] ---
    Yes, M...
[04:53] ---
    Thank y...
[04:55] ---
    Thank y-you verr...
[04:56] ---
    Are you nervous?
[04:57] ---
    I-I've never...
[05:00] ---
    been to...
[05:01] ---
    a school before.
[05:03] ---
    It's your first time?
[05:05] ---
    Say, is it true you're from Mercury?
[05:07] ---
    Do people live there?
[05:10] ---
    
[05:11] ---
    What's your major?
[05:12] ---
    I'm in the Piloting department...
[05:15] ---
    That makes you one of the elite!
[05:16] ---
    What did you transfer here for?
[05:18] ---
    My mother...
[05:21] ---
    told me to go.
[05:23] ---
    Your mother?
[05:25] ---
    So did she also tell you
    to wear that old-fashioned hair band?
[05:29] ---
    Cut it out!
[05:32] ---
    Yes, of course!
[05:34] ---
    Seriously?
[05:46] ---
    Miorine Rembran.
[05:48] ---
    I've heard what happened.
[05:49] ---
    Prepare immediately to join the class.
[05:52] ---
    Yes sir.
[05:53] ---
    I-I'll take...
[05:57] ---
    I'll take responsibility!
[06:00] ---
    I-I'll help you with your escape!
[06:02] ---
    Just tell me what I should do!
[06:05] ---
    It's you!
[06:05] ---
    You're the girl who got in my way!
[06:07] ---
    Responsibility?
[06:08] ---
    What's that?
[06:09] ---
    Idiot!
[06:10] ---
    This isn't the place...
[06:10] ---
    Responsibility, huh?
[06:11] ---
    Why not let her take it?
[06:13] ---
    You want to run away, right?
[06:15] ---
    To Earth.
[06:17] ---
    Class is in session!
[06:18] ---
    No more chatter!
[06:20] ---
    Earth?
[06:50] ---
    A red Dilanza.
[06:52] ---
    It must be Guel Jeturk.
[06:54] ---
    Apologies for interrupting your drills.
[06:56] ---
    This is an official duel,
[06:59] ---
    approved by the Dueling Committee.
[07:01] ---
    I, Shaddiq Zenelli, will be the witness.
[07:05] ---
    I ask that no one interfere.
[07:08] ---
    A duel?
[07:20] ---
    Hey! That way is...
[07:23] ---
    No way.
[07:23] ---
    Are they coming toward us?
[07:25] ---
    Go, Guel!
[07:26] ---
    Get him!
[07:31] ---
    Ms. Suletta!
[07:34] ---
    You fool! Do you want to get hit?
[07:38] ---
    Run!
[07:52] ---
    Did you see that, Miorine?
[07:55] ---
    How Guel Jeturk fights his duels!
[07:59] ---
    Both you and the company
[08:01] ---
    will be mine before long.
[08:04] ---
    Class is still in session, brother.
[08:06] ---
    Leave here immediately.
[08:08] ---
    The bastard down there laughed at me.
[08:11] ---
    Calling me a man with a runaway bride.
[08:14] ---
    Bride?
[08:15] ---
    That jerk.
[08:19] ---
    Hold it, Miorine!
[08:20] ---
    The rules say that when you lose,
    you apologize like a groveling worm.
[08:24] ---
    I want you to see how he does that.
[08:46] ---
    I'm home.
[08:47] ---
    E-Excuse me!
[08:50] ---
    You again?
[08:51] ---
    I-I just wanted to thank you
[08:55] ---
    for saving me earlier.
[08:56] ---
    
[08:58] ---
    M-Ms. Miorine,
[09:00] ---
    About your fiance--
[09:01] ---
    Stop. I never agreed to any of that.
[09:05] ---
    You mean that guy
[09:06] ---
    just decided on his own that you're engaged?
[09:10] ---
    -It was a duel.
    -
[09:11] ---
    What?
[09:12] ---
    At our school,
[09:14] ---
    the students settle
    important matters through duels.
[09:18] ---
    Money, authority, apologies...
[09:21] ---
    Even marriage partners.
[09:23] ---
    So you're going to marry him?
[09:27] ---
    Why?
[09:28] ---
    My lousy father designed it that way.
[09:33] ---
    Jeturk Heavy Machinery,
[09:36] ---
    Peil Technologies,
[09:39] ---
    Grassley Defense Systems...
[09:42] ---
    These three are the Benerit Group's
    highest earners for this period.
[09:49] ---
    However,
[09:51] ---
    the Parneo Company has recorded a loss
[09:53] ---
    for three consecutive periods.
[09:56] ---
    Our group has no need
    for companies in the red.
[10:00] ---
    I am hereby suspending their access
    to the group's finances.
[10:04] ---
    Wait a minute, President Delling!
[10:06] ---
    If that happens, we'll go bank--
[10:09] ---
    Exactly.
[10:10] ---
    You'll go bankrupt.
[10:13] ---
    Their financial documents indicate
    there is potential for recovery.
[10:17] ---
    They've had their chance.
[10:19] ---
    The only thing I'm interested in is results.
[10:29] ---
    I've assigned two agents
    to keep watch on Mistress Miorine.
[10:32] ---
    Would you like to meet them?
[10:34] ---
    For what?
[10:36] ---
    You know better than to waste my time.
[10:48] ---
    Stay out!
[10:49] ---
    I-I'm sorry!
[10:51] ---
    What is your deal?
[10:53] ---
    Excuse me, what is that?
[10:57] ---
    What is what?
[10:59] ---
    It's a tomato, naturally.
[11:01] ---
    That's a tomato?
[11:03] ---
    What exactly do you Mercurians eat?
[11:06] ---
    We do have tomato flavoring, but...
[11:19] ---
    Here.
[11:21] ---
    Th-Thank you!
[11:25] ---
    Just bite into it.
[11:33] ---
    It's good!
[11:35] ---
    Not all tomatoes taste good.
[11:38] ---
    That one's special.
[11:41] ---
    My mother made it.
[11:43] ---
    She made a tomato?
[11:44] ---
    That specific breed, of course!
[11:47] ---
    Your mother...
[11:50] ---
    It's the same for me.
[11:53] ---
    My mother
[11:55] ---
    sent me here to study, so that I could
[11:59] ---
    make Mercury a more prosperous planet.
[12:01] ---
    That's why...
[12:03] ---
    I see.
[12:04] ---
    So your mother is still alive.
[12:07] ---
    S-S-Sorry!
[12:10] ---
    Hand me your student notebook.
[12:12] ---
    Why?
[12:15] ---
    You don't know the way back, right?
[12:18] ---
    Once I've given you the school map app,
    scram and leave me alone.
[12:22] ---
    Playing farmer again?
[12:24] ---
    All this pretending you're on Earth...
[12:26] ---
    what's it good for?
[12:28] ---
    Guel.
[12:30] ---
    You can't just barge in here.
[12:31] ---
    I came up with a bright idea.
[12:34] ---
    From now on, you're gonna live
    with us at Jeturk House.
[12:38] ---
    We can't have any more
    escape attempts, after all.
[12:41] ---
    I never agreed to this.
[12:44] ---
    It's your father who made the rules.
[12:46] ---
    Do we always have to follow
    what our parents decide?
[12:49] ---
    Aren't you daddy's little lap dog.
[12:54] ---
    What are you doing? Leave them alone!
[13:00] ---
    Oh, how clumsy, my lady!
[13:02] ---
    Better watch yourself!
[13:05] ---
    W-We have to... we have to stop--
[13:07] ---
    If you want to stop my brother, do it yourself.
[13:11] ---
    Sh-She needs h...
[13:16] ---
    I've been too lenient with you, it seems.
[13:18] ---
    As your future husband,
[13:20] ---
    I'll have to teach you some discipline.
[13:23] ---
    You just need to shut your mouth
    and give yourself over to me.
[13:33] ---
    D-D-Didn't your mother ever teach you?
[13:37] ---
    You can't act like that!
[13:40] ---
    What the hell's your problem?
[13:43] ---
    
[13:43] ---
    Don't you know who I am?
[13:45] ---
    Um, well...
[13:47] ---
    A pushy suitor?
[13:50] ---
    I happen to be
[13:52] ---
    the heir to one of
    the three branches of the Benerit Group,
[13:55] ---
    the head of the Dueling Committee,
[13:57] ---
    and the reigning Holder!
[13:59] ---
    Holder?
[14:01] ---
    The school's number one pilot,
    as chosen through duels.
[14:05] ---
    Th-That may be true, but...
[14:08] ---
    But what's wrong is wrong!
[14:11] ---
    Please tell Ms. Miorine
[14:13] ---
    that you're sorry!
[14:16] ---
    Here at this school,
[14:17] ---
    right and wrong are decided through duels.
[14:21] ---
    Or would you like to duel me yourself?
[14:25] ---
    I accept.
[14:27] ---
    What?
[14:28] ---
    You and I will duel!
[14:32] ---
    Stop it! This has nothing to do with you!
[14:35] ---
    Sounds fun.
[14:37] ---
    If you lose, you'll have to leave the school.
[14:39] ---
    Right.
[14:40] ---
    You idiot!
[14:42] ---
    I'll do it.
[14:45] ---
    Send the carrier to Gate No. 2!
[14:47] ---
    Load it with spare packs, too!
[14:51] ---
    The carrier is now moving to Gate No.2.
[14:54] ---
    Spare packages are loaded.
[14:56] ---
    There's gonna be a duel!
[14:57] ---
    With Mr. Guel!
[14:59] ---
    Who's he against?
[15:00] ---
    A transfer student, I hear.
[15:01] ---
    Passage to tactical testing sector.
[15:03] ---
    No obstacles.
[15:04] ---
    Takeoff granted!
[15:10] ---
    Are you sure about this?
[15:11] ---
    If Delling dies,
[15:13] ---
    my son Guel's engagement will be secured.
[15:17] ---
    I have to act before the results
    of these silly "duels" are nullified.
[15:21] ---
    Set the detonation
    for ten minutes after launch.
[15:26] ---
    Delling...
[15:28] ---
    our long friendship ends today.
[15:36] ---
    Environmental setting data
    for tactical testing sector received.
[15:40] ---
    Coriolis correction, stable.
[15:42] ---
    Bioinfo, identification complete.
[15:45] ---
    Permet link, satisfactory.
[15:48] ---
    KP001, Guel Jeturk.
[15:52] ---
    Dilanza, let's go!
[16:03] ---
    Show-off.
[16:05] ---
    Aren't you going to watch, Elan?
[16:07] ---
    Who cares.
[16:09] ---
    Why accept a duel from that country bumpkin?
[16:12] ---
    I'll make it quick for her.
[16:14] ---
    I'm the future ace of Dominicus, after all.
[16:19] ---
    There she is. The Mercurian girl.
[16:23] ---
    Tricolor means a three-colored flag,
[16:24] ---
    She's got a flashy one, too.
[16:27] ---
    especially the national emblem of old France.
[16:27] ---
    I don't see a logo. Could it be handmade?
[16:30] ---
    Arriving at the designated coordinates.
[16:31] ---
    With mutual consent by both parties,
[16:34] ---
    we will now begin the duel.
[16:36] ---
    As always, victory will go
[16:38] ---
    to the first one to break the blade antenna
    of their opponent's mobile suit.
[16:42] ---
    Both parties, face off!
[16:46] ---
    What?
[16:47] ---
    Isn't that the princess?
[16:48] ---
    I thought it was the transfer student?
[16:50] ---
    How did Ms. Miorine board Aerial?
[16:55] ---
    Right.
[16:56] ---
    Ms. Suletta?
[16:59] ---
    What's wrong?
[17:00] ---
    What's the meaning of this, Miorine?
[17:05] ---
    I'm sick of people making decisions for me.
[17:08] ---
    This is my fight!
[17:12] ---
    Impudent girl. Have it your way.
[17:15] ---
    I'll show you firsthand
    that you're no match for me.
[17:19] ---
    Guel?
[17:20] ---
    Do you approve the change in duel opponent?
[17:23] ---
    I approve.
[17:25] ---
    Victory is never decided by
    mobile suit performance alone.
[17:29] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[17:33] ---
    The result itself is the only truth!
[17:33] ---
    The result itself is the only truth!
[17:36] ---
    Fix release!
[17:40] ---
    Weapons. Where are the weapons?
[17:51] ---
    Did you think any amateur
    could handle a mobile suit?
[17:56] ---
    Two minutes left.
[18:01] ---
    It's my life...
[18:03] ---
    let me do as I please!
[18:04] ---
    I'll decide for myself!
[18:12] ---
    The princess of Management Strategy
    has no chance of winning.
[18:17] ---
    Take a good look at yourself.
[18:21] ---
    You're nothing more than a trophy.
[18:25] ---
    An alert?
[18:27] ---
    What? An intruder?
[18:30] ---
    Who the hell are you?
[18:33] ---
    Exceeding speed limit. Please decrease speed.
[18:37] ---
    Why is it showing your name, Nika?
[18:39] ---
    I guess I helped.
[18:45] ---
    Why is--
[18:48] ---
    What are you doing?
[18:49] ---
    Give it back!
[18:50] ---
    What?
[18:51] ---
    Aerial is mine!
[18:53] ---
    I told you, this has nothing to do with you!
[18:56] ---
    Then fight in your own mobile suit!
[19:00] ---
    1\an8}Don't be so stingy!
[19:00] ---
    What's going on?
[19:01] ---
    A falling-out?
[19:01] ---
    It's just another mobile suit!
[19:03] ---
    Aerial isn't just another one!
[19:06] ---
    We were raised together,
[19:09] ---
    as family!
[19:11] ---
    Family?
[19:12] ---
    Why don't you let me fulfill
    my responsibility by winning?
[19:15] ---
    Aerial and I will never
[19:17] ---
    lose to the likes of him!
[19:19] ---
    "The likes of him"?
[19:22] ---
    Shaddiq, I'm changing opponents again!
[19:26] ---
    Give him the go ahead, Cecilia.
[19:28] ---
    Sure thing.
[19:33] ---
    Brother!
[19:34] ---
    I'll correct your ignorance,
    you country bumpkin!
[19:40] ---
    Straight ahead!
[19:41] ---
    My mother taught me,
[19:43] ---
    "If you run, you gain one,"
[19:45] ---
    "but if you move forward, you gain two."
[19:48] ---
    What?
[19:49] ---
    When you run, you gain one by not losing.
[19:52] ---
    But if you move forward...
[19:54] ---
    You can win?
[19:56] ---
    Whether you win or not,
[19:57] ---
    there are two things you gain.
[20:00] ---
    Experience and pride.
[20:03] ---
    Not to mention trust!
[20:20] ---
    A shield?
[20:21] ---
    She blocked it.
[20:24] ---
    In that case...
[20:39] ---
    What just happened?
[20:41] ---
    What kind of mobile suit is that?
[20:43] ---
    GUND-ARM...
[20:47] ---
    Gundam.
[20:53] ---
    Wh-What... What the hell are you?!
[21:02] ---
    It's time.
[21:04] ---
    Mr. Jeturk.
[21:06] ---
    A last-minute intervention?
[21:08] ---
    No.
[21:09] ---
    Your son was defeated in a duel.
[21:12] ---
    What?
[21:14] ---
    Even if you killed President Delling now,
[21:16] ---
    Master Guel won't be Mistress Miorine's fiance.
[21:20] ---
    Who was the opponent? Grassley?
[21:22] ---
    Peil?
[21:24] ---
    No.
[21:26] ---
    It was...
[21:35] ---
    Excuse me...
[21:37] ---
    I-I won.
[21:40] ---
    So it seems.
[21:43] ---
    Suletta Mercury...
[21:48] ---
    Huh? What the...
[21:50] ---
    How did you...
[21:51] ---
    This attire is the emblem of victory.
[21:54] ---
    The emblem of the Holder.
[21:57] ---
    It's also the emblem of my fiance.
[22:02] ---
    I told you, didn't I? Those are the rules.
[22:04] ---
    But I...
[22:07] ---
    I'm a woman.
[22:09] ---
    I guess Mercury is rather conservative.
[22:12] ---
    That sort of thing is commonplace here.
[22:16] ---
    Nice to meet you, my groom.
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "The Cursed Mobile Suit."*

Season 1

E2 - The Cursed Mobile Suit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    A shield?
[00:04] ---
    She blocked it?
[00:06] ---
    In that case...
[00:18] ---
    What just happened?
[00:20] ---
    What kind of mobile suit is that?
[00:23] ---
    GUND-ARM...
[00:26] ---
    Gundam.
[00:27] ---
    Rouji!
[00:28] ---
    Yes!
[00:29] ---
    Haro.
[00:30] ---
    As you wish.
[00:33] ---
    There's no match for Its individual Permet code,
[00:37] ---
    but there's one machine that's similar.
[00:39] ---
    Ochs Earth, huh?
[00:41] ---
    But that's impossible. I mean...
[00:43] ---
    If that's the Witch's mobile suit, then...
[00:47] ---
    We can't just leave it alone.
[00:50] ---
    Me?
[00:52] ---
    Your groom?
[00:54] ---
    My lousy father
    decided without consulting me.
[00:57] ---
    I'm to marry whoever the Holder is.
[01:00] ---
    B-But...
[01:01] ---
    Don't worry.
[01:03] ---
    There's no way I'm doing that.
[01:06] ---
    All I want...
[01:08] ---
    is to go to Earth.
[02:41] ---
    No way!
[02:41] ---
    Really?
[02:44] ---
    Guel lost?
[02:45] ---
    I can't believe it.
[02:47] ---
    Wow...
[02:49] ---
    They build mobile suits like this at Mercury?
[02:54] ---
    Hey look...
[02:54] ---
    Jamming?!
[03:01] ---
    Warning!
[03:03] ---
    Cease dueling immediately!
[03:05] ---
    Repeat!
[03:06] ---
    Cease dueling immediately!
[03:11] ---
    The front management company?
[03:13] ---
    Student ID Number LP041.
[03:15] ---
    Suletta Mercury.
[03:17] ---
    You and your mobile suit
[03:19] ---
    are to be taken into custody
    on suspicion of using a Gundam.
[03:22] ---
    A Gundam?
[03:24] ---
    You've got it wrong! This is Aerial!
[03:26] ---
    Lower your weapons!
[03:27] ---
    Your job is to manage the fronts.
[03:30] ---
    This is a school!
[03:32] ---
    Rules set by the President
    take precedence over all others.
[03:36] ---
    The President?
[03:40] ---
    That lousy father of mine...
[03:48] ---
    Weren't all the Gundam types disposed of?
[03:51] ---
    It certainly doesn't
    look like an old machine.
[03:54] ---
    Don't those things take
    the lives of their pilots?
[03:57] ---
    Yeah, but that girl is alive, isn't she?
[03:59] ---
    Suletta Mercury. Age 17.
[04:02] ---
    Student ID Number LP041.
    Piloting department...
[04:06] ---
    Your father is deceased
[04:07] ---
    and your mother
    is currently assigned to Lagrange 1.
[04:11] ---
    Is that correct?
[04:13] ---
    I already answered you.
[04:15] ---
    Is that correct?
[04:18] ---
    Yes.
[04:19] ---
    Do you acknowledge that
    the machine you were piloting
[04:21] ---
    was a Gundam?
[04:24] ---
    Her name is Aerial!
[04:26] ---
    And that the use of machines
    equipped with the GUND Format
[04:29] ---
    has been frozen and prohibited
    by the Agreement?
[04:34] ---
    I don't know... what you're talking about.
[04:40] ---
    Suletta Mercury.
[04:42] ---
    Are you not a member of
[04:44] ---
    the Vanadis Institute
    that developed the Gundams?
[04:49] ---
    She's a Gundam pilot?
[04:52] ---
    She doesn't look like a witch.
[04:55] ---
    Any links to Vanadis?
[04:57] ---
    Her mobile suit is registered...
[05:01] ---
    to the Shin Sei Development
    Corporation of Mercury.
[05:05] ---
    We're still investigating--
[05:07] ---
    If she's not a witch,
    then how do you explain this?
[05:10] ---
    Do you think a bunch of miners
    at Mercury could build their own Gundam?!
[05:14] ---
    Or perhaps...
[05:16] ---
    it's the ghost of Ochs Earth.
[05:19] ---
    The duel results are void.
[05:21] ---
    Confiscate that machine immediately
[05:23] ---
    and send the pilot back to Mercury!
[05:26] ---
    And then your son will reclaim
    the title of Holder, won't he?
[05:32] ---
    Summon Shin Sei's representative.
[05:35] ---
    We will hold an inquiry.
[05:39] ---
    The duel results were voided.
[05:41] ---
    Well, she cheated, right?
[05:43] ---
    I knew something wasn't right.
[05:45] ---
    What about the transfer student?
[05:46] ---
    They're probably still interrogating her.
[05:49] ---
    I almost feel sorry for that Mercurian girl.
[05:53] ---
    Well, she made off
    with someone else's prize, after all...
[05:56] ---
    Right.
[06:01] ---
    Nanaura!
[06:01] ---
    Yes?
[06:03] ---
    This arrived
    from the front management company.
[06:05] ---
    That transfer student took yours, right?
[06:08] ---
    I offered it to her.
[06:10] ---
    She was in trouble.
[06:12] ---
    The lending of student notebooks
    is against school regulations.
[06:16] ---
    When will that girl be back?
[06:20] ---
    An Earthian like you should stay out of this.
[06:22] ---
    Just concentrate on your studies.
[06:28] ---
    Take care of the Dueling Committee for me.
[06:31] ---
    You work awfully hard for a student.
[06:33] ---
    I'm just doing it because I want to.
[06:35] ---
    A witch trial at the head office?
[06:37] ---
    Something like that.
[06:40] ---
    That girl...
[06:42] ---
    Could she really be a witch?
[06:45] ---
    What's gotten into you?
[06:47] ---
    Curious about someone besides yourself, Elan?
[06:51] ---
    Don't tell me you're in love.
[06:55] ---
    Falling in love is something I'll never do.
[06:58] ---
    No matter what.
[07:04] ---
    Let me help.
[07:09] ---
    It was your great "ace"
    who broke these, you know.
[07:11] ---
    Well, my brother told me to fix them.
[07:13] ---
    Does that mean he's sorry?
[07:16] ---
    And where is he now?
[07:18] ---
    He's absent today.
[07:21] ---
    He probably got summoned
    after losing that duel.
[07:23] ---
    By his father, that is.
[07:25] ---
    Well, it's better than a parent
    who's aloof from their child!
[07:27] ---
    Like father, like daughter.
[07:29] ---
    You just leave that transfer student
    dangling after she fought for you.
[07:34] ---
    I never asked her to do that.
[07:35] ---
    I'll tell her when she gets back...
[07:37] ---
    not to meddle in others' affairs.
[07:40] ---
    Since you don't seem to know,
    we'll fill you in.
[07:43] ---
    The Mercurian girl is going to be expelled.
[07:47] ---
    They're going to scrap her mobile suit, too!
[07:50] ---
    I heard my dad say so--
[07:54] ---
    Wh-What? You got a prob--
[07:58] ---
    You said it, right?
[08:01] ---
    FIx it, then.
[08:03] ---
    And one more thing.
[08:05] ---
    If you touch my tomatoes, I'll kill you.
[08:09] ---
    Here it is. Shin Sei Development Corporation.
[08:13] ---
    Founded 33 years ago.
    Ranked D within the group.
[08:16] ---
    151st place in sales?
[08:19] ---
    Isn't that the bottom of the ladder?
[08:20] ---
    I'm impressed she got into this school.
[08:23] ---
    Still...
[08:24] ---
    What?
[08:24] ---
    They made their own mobile suit.
[08:27] ---
    But unless it's approved, what good is it?
[08:30] ---
    If she had a bigger supporter,
    it might've been a different story.
[08:33] ---
    At our school, you're as good as the rank
    of the company that recommended you.
[08:38] ---
    I can hardly be proud of being born on Earth.
[08:40] ---
    It's the Spacians who are holding us down!
[08:44] ---
    Keep your voice down, Chuchu.
[08:46] ---
    I don't care if they hear!
[08:49] ---
    Well, I do care.
[08:51] ---
    Do you mind moving?
[08:53] ---
    That's our usual table.
[08:56] ---
    Since when?!
[08:58] ---
    It's fine.
[08:59] ---
    We just finished eating.
[09:00] ---
    Catch you later.
[09:03] ---
    You're done eating, right?
[09:06] ---
    Throw that out with the rest.
[09:08] ---
    Hey! Learn some manners, Spacian!
[09:10] ---
    Let's go, Chuchu.
[09:12] ---
    What?
[09:14] ---
    Martin, too.
[09:16] ---
    Hey wait, Nika!
[09:19] ---
    I'll clean up right away.
[09:22] ---
    Nika, why did you...
[09:25] ---
    As I said, there's a possibility
    that was a forbidden machine.
[09:29] ---
    I'm only asking to see the pilot!
[09:32] ---
    She's my classmate!
[09:33] ---
    It's not up to me.
[09:36] ---
    Who's it up to, then?
[09:39] ---
    President Delling.
[09:41] ---
    Now, if you would please leave.
[09:48] ---
    To prevent an infectious spread of "SV29"
    confirmed in Front Autonomous Sector 33...
[09:54] ---
    Mistress Miorine.
[09:57] ---
    "Go back to class," right?
[09:59] ---
    No. I have a message from your father
[10:01] ---
    I don't want to read it.
[10:03] ---
    Then I'll read it for you.
[10:05] ---
    "Miorine,
[10:06] ---
    I'm unenrolling you from the school."
[10:08] ---
    What?
[10:09] ---
    "I'll arrange a groom myself.
    Return immediately."
[10:12] ---
    What?
[10:13] ---
    That's all.
[10:14] ---
    Give me that!
[10:19] ---
    What the hell is this?
[10:22] ---
    It was you who decided
[10:24] ---
    that my fiance would be
    selected through duels.
[10:28] ---
    Suletta's the one who won the duel!
[10:30] ---
    No man chosen by that jerk
    will be a husband of mine!
[10:34] ---
    It's no use saying that to me.
[10:37] ---
    He's always like this.
[10:40] ---
    He never consults me, he never explains...
[10:43] ---
    Whether it's enrolling me at this school
[10:45] ---
    or forcing me to quit piano.
[10:47] ---
    Or deciding who I should be friends with.
[10:50] ---
    Even my own mother's funeral!
[10:58] ---
    Where are you going?
[10:59] ---
    To the bathroom!
[11:01] ---
    Don't let Mistress Miorine out of your sight.
[11:11] ---
    Die, die, die, die...
[11:17] ---
    You must be Ms. Miorine Rembran.
[11:21] ---
    Designated Colony Coordinate XY72Z53.
[11:24] ---
    That's...
[11:27] ---
    the rendezvous point for my escape!
[11:31] ---
    It's nice to finally meet you in person.
[11:34] ---
    You didn't show up
    to meet us the other day,
[11:36] ---
    so I came to check on you.
[11:38] ---
    Is this some sort of after-sales care?
[11:42] ---
    You did pay us, after all.
[11:44] ---
    If you haven't changed your mind,
[11:47] ---
    would you like to escape now?
[11:49] ---
    What?
[11:50] ---
    If we act now, I can send you
    to Earth as you desire.
[11:53] ---
    To Earth?!
[11:58] ---
    But...
[12:00] ---
    I can wait for 30 minutes.
[12:02] ---
    Make a decision you won't regret.
[12:12] ---
    I'll go.
[12:12] ---
    What?
[12:14] ---
    You've gotta get me out of here!
[12:24] ---
    Is it really this easy?
[12:26] ---
    It's all about timing.
[12:28] ---
    We're lucky the spaceport controller
    was a collaborator of ours,
[12:30] ---
    and then you and I happened to meet.
[12:34] ---
    We'll be leaving the airspace
    controlled by this port in 5 minutes.
[12:37] ---
    Once we do, we can't change our course.
[12:40] ---
    Are you sure?
[12:43] ---
    Yes.
[12:45] ---
    I've made up my mind.
[12:49] ---
    Mistress Miorine has disappeared again.
[12:52] ---
    What about the men watching her?
[12:55] ---
    She shook them off.
[12:56] ---
    Shall we seal the port?
[12:59] ---
    Have the immigration authorities
    spread a dragnet.
[13:02] ---
    I know she's bound for Earth, anyway.
[13:05] ---
    More importantly,
    when will the inquiry begin?
[13:07] ---
    We've just confirmed the arrival
    of the Shin Sei representative.
[13:12] ---
    I see.
[13:17] ---
    So a member of the Jeturk family
    lost a duel in a Jeturk mobile suit?
[13:22] ---
    Are you trying to destroy
    the company's reputation?
[13:24] ---
    Forgive me, Dad.
[13:27] ---
    This time around, I'll arrange
    to have the duel result voided.
[13:32] ---
    Don't embarrass me again!
[13:35] ---
    Yes.
[13:37] ---
    You have a visitor, sir.
[13:39] ---
    Who is it?
[13:40] ---
    It's...
[13:42] ---
    The representative of
    the Shin Sei Development Corporation.
[13:45] ---
    What?
[13:50] ---
    It's been a while,
[13:52] ---
    Mr. Jeturk.
[13:54] ---
    We haven't seen each other for 3 years
    since your appointment as president.
[13:58] ---
    Lady Prospera.
[14:00] ---
    That's right.
[14:02] ---
    If you want me to talk to the President
    on your behalf, the answer is no.
[14:05] ---
    Not at all. The opposite, in fact.
[14:08] ---
    What?
[14:10] ---
    It's you who should ask me for a favor.
[14:22] ---
    Mom...
[14:25] ---
    Y-Yes?
[14:27] ---
    Aren't you hungry?
[14:30] ---
    My name's Elan Ceres.
[14:33] ---
    Like you, I'm a student at Asticassia.
[14:36] ---
    The guard here let me do his job.
[14:41] ---
    Is it really okay?
[14:43] ---
    Go ahead.
[14:45] ---
    I-It's so nice of you.
[15:20] ---
    Thank you very much.
[15:24] ---
    You're welcome.
[15:26] ---
    Why would you...
[15:30] ---
    You interest me.
[15:31] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Suletta Mercury...
[15:35] ---
    I'd like to learn more about you.
[15:44] ---
    We will now begin the inquiry.
[15:49] ---
    Lady Prospera, representative of
    the Shin Sei Development Corporation.
[15:54] ---
    Are you a witch?
[15:56] ---
    No.
[15:58] ---
    Do you have ties to the Vanadis Institute?
[16:01] ---
    No.
[16:02] ---
    Then how did you build a Gundam?
[16:05] ---
    The Aerial is not a Gundam.
[16:09] ---
    It's a product of Shin Sei's
    newly developed drone technology.
[16:13] ---
    What?
[16:13] ---
    Did she say drone?
[16:17] ---
    Shaddiq.
[16:18] ---
    Yes, Father.
[16:20] ---
    During the duel, that machine's
    Permet influx values exceeded the standards.
[16:27] ---
    This is a unique characteristic
[16:29] ---
    of the GUND Format,
    the core system of all Gundams.
[16:32] ---
    If that machine is equipped
    with the GUND Format,
[16:36] ---
    you should also have detected a data storm.
[16:40] ---
    Well?
[16:41] ---
    There was none detected.
[16:43] ---
    Its control system is based on
    a conventional Permet link.
[16:47] ---
    I'm confident that it complies with all
    of the group's technology provisions.
[16:51] ---
    That alone doesn't prove it isn't a Gundam.
[16:54] ---
    You can't prove that it is, either.
[16:57] ---
    Lady Prospera...
[16:59] ---
    You are merely using the lack
    of evidence as an excuse.
[17:04] ---
    Are you trying to tell us
    that black is white?
[17:08] ---
    We're one of the smallest, but
    still a member of the Benerit Group.
[17:12] ---
    We are, of course,
    aware of the Cathedra Agreement.
[17:16] ---
    I ask for your trust.
[17:18] ---
    I can't help doubting
    when you come dressed like that.
[17:37] ---
    This arm,
[17:39] ---
    as well as the face behind this mask,
[17:42] ---
    were both claimed
    by Mercury's magnetic field.
[17:46] ---
    Environmental conditions
    on Mercury are severe.
[17:48] ---
    However, utilizing our drone technology,
[17:52] ---
    we'll be able to mine for Permet
    without putting anyone in danger.
[17:58] ---
    Please allow us to continue
    the Aerial's development.
[18:01] ---
    We are in need of the group's support.
[18:08] ---
    No. That thing is a Gundam.
[18:11] ---
    Why is that?
[18:13] ---
    Because I said so.
[18:16] ---
    Any objections?
[18:22] ---
    Then it's settled.
[18:24] ---
    The mobile suit shall be disposed of.
[18:27] ---
    We'll get rid of the student pilot.
[18:45] ---
    What are you doing here?
[18:47] ---
    Miorine...
[18:48] ---
    I came to give you a piece of my mind.
[18:51] ---
    If you made these rules yourself,
    you shouldn't change them after the fact!
[18:55] ---
    You hypocritical loser of a father!
[18:59] ---
    Weren't you supposed to take her to Earth?
[19:01] ---
    I have to honor my customers' requests.
[19:04] ---
    And when it comes
    to the President's daughter,
[19:07] ---
    it can't hurt to be owed a favor.
[19:09] ---
    As calculating as ever.
[19:12] ---
    Space is in need of new rules.
[19:17] ---
    The only people
    permitted to stand in this room
[19:21] ---
    are the powers-that-be from the
    top companies of the Benerit Group.
[19:25] ---
    But you are different.
[19:27] ---
    You are merely a student
    with no authority to speak of.
[19:30] ---
    It's always the same with you.
[19:33] ---
    You look down and control my life
    without asking or explaining.
[19:36] ---
    Neither consultation
    nor explanation are necessary.
[19:39] ---
    I decide.
[19:41] ---
    You obey.
[19:43] ---
    Did you think you could speak out
    against me because you're my daughter?
[19:48] ---
    What's your problem?!
[19:50] ---
    You're a king?
[19:51] ---
    That's right.
[19:53] ---
    I am vested with power.
[19:56] ---
    You have none.
[19:59] ---
    The powerless shut their mouths and obey.
[20:02] ---
    Those are the rules of our world.
[20:05] ---
    If you move forward, you gain two...
[20:09] ---
    In that case, I challenge you to a duel!
[20:12] ---
    If we win,
[20:14] ---
    you'll accept Suletta as my fiance.
[20:17] ---
    If we lose, you can do as you please!
[20:19] ---
    Were you unable to comprehend my words?
[20:22] ---
    I'm saying that I'll fight
    according to your rules!
[20:26] ---
    At least take responsibility
    for your own decisions!
[20:30] ---
    You're an adult, aren't you?
[20:34] ---
    May I speak?
[20:36] ---
    Even if was accidentally, that machine
    defeated our company's Dilanza.
[20:41] ---
    Perhaps we should give it time
    to see what it can do.
[20:46] ---
    What do you mean?
[20:47] ---
    Recently, mobile suits from
    other companies have made market gains.
[20:52] ---
    That machine could be
    the key to recovering our market share.
[20:57] ---
    I believe the school duels will be
    an effective test of the Aerial's abilities.
[21:02] ---
    And will you provide us with
    the machine's technical data?
[21:07] ---
    Of course.
[21:09] ---
    Hold it right there!
[21:10] ---
    Do you intend to violate
    the Cathedra Agreement?
[21:12] ---
    I object!
[21:13] ---
    This is...
[21:15] ---
    How will you announce this
    to the outside world?
[21:17] ---
    It could be valuable.
[21:18] ---
    This is about ethics!
[21:19] ---
    But...
[21:27] ---
    Suletta!
[21:29] ---
    Ms. Miorine!
[21:34] ---
    What are you...
[21:35] ---
    Let's do it. The duel...
[21:38] ---
    If you lose, Aerial will be scrapped!
[21:41] ---
    And you'll be expelled!
[21:42] ---
    You have to win!
[23:19] ---
    Permet link established.
[23:22] ---
    Decision Making Extension AI
    has been connected.
[23:26] ---
    Confirming deployment
    of combat space network.
[23:29] ---
    Whenever you're ready.
[23:54] ---
    Next time on Mobile Suit Gundam:
    The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Guel's Pride".

Season 1

E3 - Guel's Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You have to win this duel,
[00:04] ---
    so you won't be expelled
    and I won't be forced to marry.
[00:09] ---
    I don't want to.
[00:11] ---
    What?
[00:12] ---
    It only makes sense for us
    to fight together now!
[00:15] ---
    My list...
[00:17] ---
    I made a list of things
    I wanted to do when I went to school.
[00:22] ---
    Make friends,
[00:24] ---
    call them by nicknames,
    study in the library,
[00:28] ---
    eat lunch on the roof,
[00:29] ---
    and...
[00:31] ---
    go on dates.
[00:33] ---
    What's that?
[00:34] ---
    I want to go on dates!
[00:38] ---
    You're sex-crazed.
[00:39] ---
    I-I can't go on dates once I'm married!
[00:43] ---
    Whyever not?
[00:45] ---
    Cheating is wrong!
[00:48] ---
    Calm down!
[00:49] ---
    It's not going to happen right away.
[00:52] ---
    The legal age for marriage is 17.
[00:54] ---
    Which means it won't happen
    until my birthday, at least.
[00:58] ---
    R-Really?
[01:01] ---
    I'm going to escape here and
    go to Earth, no matter what.
[01:04] ---
    You just have to play my groom until then.
[01:07] ---
    Let's make a deal.
[01:16] ---
    Welcome back, young master.
[01:18] ---
    How did you like the Darilbalde?
[01:22] ---
    What the heck did you do
    to this mobile suit?
[01:25] ---
    We added a 5th-generation
    Decision Making Extension AI.
[01:28] ---
    It's still a beta version,
[01:29] ---
    but it makes composite Bayesian
    predictions from previous combat data--
[01:33] ---
    Am I not skilled enough to win?
[01:39] ---
    Dad...
[01:40] ---
    I gathered these staff members
[01:42] ---
    as well as the Darilbalde
    just to make you win.
[01:46] ---
    There's no room here for childish pride!
[01:49] ---
    If you want to be treated like an adult,
    then win and reclaim the title of Holder!
[01:56] ---
    Yes, sir.
[03:29] ---
    Say, Mom. What's a Gundam?
[03:33] ---
    What's this all of a sudden?
[03:35] ---
    People from the Benerit Group
[03:37] ---
    say that Aerial's a Gundam.
[03:40] ---
    And they even call me a witch.
[03:42] ---
    Is it true?
[03:44] ---
    I don't recall raising you as a witch.
[03:49] ---
    Neither do I.
[03:51] ---
    Of course, I know about that past
    incident, and about Gundams.
[03:56] ---
    But you and Aerial
    aren't like that, Suletta.
[03:59] ---
    You're my precious daughters.
[04:02] ---
    Your mom will vouch for you.
[04:05] ---
    Now, don't you have to leave yet?
[04:08] ---
    Oh, no! Well, good luck at work, Mom!
[04:12] ---
    Thank you. Good luck to you too.
[04:15] ---
    Suletta.
[04:23] ---
    Look, there she is.
[04:25] ---
    The Mercurian girl.
[04:26] ---
    I heard the duel's being redone.
[04:27] ---
    The one who cheated?
[04:30] ---
    Ms. Suletta Mercury!
[04:32] ---
    Good morning!
[04:35] ---
    Th-Thank you for your--
[04:38] ---
    I was watching it!
[04:38] ---
    Your mobile suit was amazing!
[04:41] ---
    What?
[04:42] ---
    What kind of layer structure
    is it using for its swarm control?
[04:45] ---
    Is it a conventional one?
[04:46] ---
    Or is it based on
    a simultaneous spatial concept?
[04:49] ---
    My mom said something about
    "using successive spaces concurrently..."
[04:54] ---
    So that's it! Now I understand
    the concept-synthesizing schema.
[04:59] ---
    It enables it to clear the friction--
[04:59] ---
    Hey! Mercurian wench!
[05:01] ---
    Our last duel was voided.
[05:03] ---
    Now we'll settle things for real.
[05:05] ---
    Ms. Suletta?
[05:06] ---
    W-Well, if that's the case, then...
[05:08] ---
    My opponent will be...
[05:10] ---
    Me.
[05:11] ---
    That's a relief.
[05:12] ---
    A relief?!
[05:13] ---
    W-Well, you know, I already won once...
[05:17] ---
    Don't get carried away, you bumpkin!
[05:22] ---
    W-Well then, I'll be going!
[05:22] ---
    What?
[05:26] ---
    Ms. Suletta!
[05:30] ---
    Your help in the inquiry was invaluable.
    Thank you very much.
[05:34] ---
    You blackmailed me. Don't be sarcastic.
[05:38] ---
    Let's not meddle in each other's
    business from now on.
[05:41] ---
    How did you know
    about the assassination attempt?
[05:45] ---
    Call it a trade secret.
[05:47] ---
    Why didn't Delling object
    to Shin Sei's request?
[05:51] ---
    Vim Jeturk's defending them
    bothers me, too.
[05:54] ---
    Prospera Mercury, representative
    of the Shin Sei Development Corporation.
[05:59] ---
    She belonged to the Mercury Development
    Group, married in the field,
[06:02] ---
    and gave birth to Suletta Mercury.
[06:04] ---
    Injuries to half her body
    from a resource mining accident...
[06:08] ---
    So that explains
    the headgear and right arm.
[06:12] ---
    She's officially in charge
    of development, too.
[06:16] ---
    How would she find funds
    and infrastructure in that backwater?
[06:19] ---
    There's no record of her
    registry as a mobile suit engineer.
[06:24] ---
    In that case, who could have
    built that machine?
[06:30] ---
    Shaddiq.
[06:31] ---
    You look into the daughter.
[06:34] ---
    Yes, Father.
[06:42] ---
    Things are getting interesting.
[06:45] ---
    All done.
[06:47] ---
    I'll leave the fertilizer here.
[06:50] ---
    Bring it to me.
[06:51] ---
    You don't mind if I come in?
[06:55] ---
    Go ahead.
[06:57] ---
    Does this mean we're best friends?
[06:59] ---
    -Huh?
    -
[07:00] ---
    Sorry!
[07:01] ---
    Well, whatever we are,
    if you lose that duel,
[07:03] ---
    it's over for both of us.
[07:05] ---
    I'm sorry.
[07:07] ---
    Suletta Mercury.
[07:09] ---
    Mr. Elan, right?
[07:13] ---
    Th-Thank you for...
[07:16] ---
    I came here to summon you
[07:18] ---
    to a Dueling Committee meeting.
[07:19] ---
    A committee?
[07:21] ---
    This guy's a member
    of the Dueling Committee.
[07:26] ---
    I didn't know how to reach you.
[07:28] ---
    May we exchange contacts?
[07:33] ---
    Number 12 on my list came true.
[07:36] ---
    Your list?
[07:38] ---
    Exchanging contact info with someone.
[07:40] ---
    It was something I wanted
    to try when I got to school.
[07:44] ---
    What else is on your list?
[07:45] ---
    Making friends,
    calling them by nicknames...
[07:48] ---
    Going on dates.
[07:49] ---
    Ms. Miorine!
[07:51] ---
    I hope...
[07:53] ---
    you'll fulfill many wishes on your list.
[07:58] ---
    Welcome to the Dueling Committee Lounge.
[08:02] ---
    My name is Shaddiq Zenelli.
[08:04] ---
    Nice to meet you, Mercurian Miss.
[08:08] ---
    Nice to m-meet...
[08:12] ---
    Shall we begin?
[08:14] ---
    What?
[08:15] ---
    The oath.
[08:16] ---
    For the duel.
[08:21] ---
    Both parties,
[08:23] ---
    deposit your souls on Libra's scales.
[08:25] ---
    The duelists are Guel Jeturk
    and Suletta Mercury.
[08:29] ---
    The location will be the
    7th tactical testing sector.
[08:32] ---
    The one-on-one code will apply.
[08:34] ---
    Any objections?
[08:35] ---
    None.
[08:35] ---
    None.
[08:37] ---
    Suletta Mercury,
[08:38] ---
    what is your stake in this duel?
[08:42] ---
    Our duels require you each
    to place something on the line.
[08:46] ---
    Money, an apology, a woman...
[08:49] ---
    You're the only one who'd bet women.
[08:51] ---
    I'm not as bad as you think.
[08:54] ---
    And I know they'll always
    demand I give the girls back.
[08:58] ---
    Suletta Mercury.
[08:59] ---
    Oh, right!
[09:00] ---
    Um... please apologize to Ms. Miorine.
[09:05] ---
    Guel Jeturk,
[09:07] ---
    what is your stake in this duel?
[09:09] ---
    Same as last time.
[09:11] ---
    Alea jacta est.
[09:13] ---
    The duel is approved.
[09:19] ---
    How nice for you, Mr. Guel.
[09:23] ---
    When you have powerful parents,
[09:24] ---
    you can even undo the results of a duel.
[09:27] ---
    You'll have no excuse
    if you lose this time.
[09:30] ---
    If I were you, I'd reconsider.
[09:33] ---
    If you want to duel me,
    just say so, Secelia!
[09:36] ---
    I'm giving you advice.
[09:39] ---
    I don't want to see
    your market value drop any lower.
[09:44] ---
    Or has it already bottomed out?
[09:47] ---
    Stop it! No!
[09:50] ---
    Mercurian Miss?
[09:51] ---
    L-Laughing at someone
    who doesn't run away is...
[09:56] ---
    It's wrong!
[10:00] ---
    Why would you say something like that?
[10:03] ---
    Don't you want to laugh at me, too?
[10:06] ---
    It's because "If you run, you gain one."
[10:12] ---
    F-For example, if you're facing
    a strong enemy,
[10:16] ---
    by running away,
    you'd gain safety and security.
[10:20] ---
    I wouldn't run.
[10:22] ---
    But if you fight, you might lose!
[10:25] ---
    I wouldn't lose!
[10:28] ---
    The last time was a fluke.
[10:30] ---
    It wasn't a fluke.
[10:32] ---
    If I hadn't let my guard down,
    I would have won.
[10:34] ---
    Which is another way
    of saying you lost, right?
[10:39] ---
    But either way, it's okay.
[10:42] ---
    What? What's okay?
[10:43] ---
    If you move forward without running,
    you gain confidence in yourself,
[10:47] ---
    or experience, or recognition.
[10:51] ---
    You gain a lot more
    than you would by running.
[10:53] ---
    That's why "If you run, you gain one."
[10:57] ---
    And, "If you move forward, you gain two."
[11:00] ---
    That's quite a philosophy.
[11:02] ---
    My mother taught it to me.
[11:07] ---
    My mother is always strong and kind.
[11:12] ---
    A good parent, huh?
[11:14] ---
    Yes. My life's goal is to be like...
[11:20] ---
    I don't get him.
[11:26] ---
    Mr. Guel!
[11:28] ---
    Your machine is ready!
[11:30] ---
    Please give that bumpkin
    a beating she won't forget!
[11:33] ---
    Brother.
[11:35] ---
    This isn't a duel just for yourself.
[11:38] ---
    You haven't given up on
    being the ace pilot of Dominicus, right?
[11:42] ---
    I haven't. And I'm going to win at any cost.
[11:50] ---
    Permet link established.
[11:52] ---
    Armament, all green. I ate properly, too.
[11:56] ---
    Suletta?
[11:57] ---
    M-Ms. Miorine!
[11:59] ---
    I registered myself in your contacts.
[12:01] ---
    How could you just...
[12:03] ---
    Look, don't you get it?
[12:05] ---
    Your future and mine depend totally
    on this duel's outcome.
[12:09] ---
    Don't forget the deal we made.
[12:13] ---
    Right.
[12:17] ---
    Dad, only students are allowed
    to be involved in duels.
[12:20] ---
    This is company business.
[12:22] ---
    Anyway, did you make the arrangement?
[12:24] ---
    Yes, but...
[12:26] ---
    But what?
[12:28] ---
    My brother doesn't need
    tricks like that to win.
[12:32] ---
    Have they started?
[12:34] ---
    Any minute now.
[12:35] ---
    I wonder who'll win.
[12:36] ---
    It's got to be Mr. Guel!
[12:38] ---
    Once Jeturk House gets serious,
    there's no stopping them.
[12:47] ---
    With mutual consent by both parties,
[12:50] ---
    we will now begin the duel.
[12:52] ---
    As always, victory will go
[12:55] ---
    to the first one to break the blade
    antenna of their opponent's mobile suit.
[13:00] ---
    The observer
[13:01] ---
    shall be Elan Ceres from Peil House.
[13:03] ---
    You can come out of your MS container.
[13:06] ---
    State your name and student ID number.
[13:08] ---
    Right! LP041.
[13:11] ---
    Suletta Mercury, Aerial, launching!
[13:16] ---
    Both parties, face off.
[13:23] ---
    Suletta Mercury...
[13:25] ---
    Y-Yes?
[13:26] ---
    Please recite the duel vow.
[13:27] ---
    The vow?
[13:29] ---
    I taught it to you just now!
[13:31] ---
    Um...
[13:33] ---
    Victory is never decided
    by mobile suit performance alone.
[13:38] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[13:41] ---
    The result itself is the only truth.
[13:41] ---
    1\an8}The result itself is the only truth.
[13:44] ---
    Fix release.
[13:51] ---
    I'm going to win
[13:53] ---
    and I'll stay at this school
    with Ms. Miorine!
[14:01] ---
    That's a diversion. The drone-like things
    are coming from three o'clock...?
[14:09] ---
    What the...
[14:21] ---
    What just happened?
[14:24] ---
    I'll be hit!
[14:30] ---
    He deflected it?
[14:33] ---
    This thing...
[14:35] ---
    It's not a Dilanza?
[14:37] ---
    Understand that an outdated Gundam
    is no match for our company's Darilbalde.
[14:44] ---
    Is that a different mobile suit from before?
[14:47] ---
    That just means they're serious.
[14:50] ---
    Don't lower your guard!
[14:59] ---
    She got behind him!
[15:01] ---
    No way!
[15:06] ---
    Are you saying...
[15:11] ---
    you don't need my will at all?
[15:21] ---
    It dissipated.
[15:23] ---
    Is this water?
[15:25] ---
    Is it the heat management system?
[15:27] ---
    Yes.
[15:28] ---
    1\an8}Abnormal heat detected within front.
[15:28] ---
    With that much water being dispersed...
[15:30] ---
    beam weapons will inevitably be degraded.
[15:31] ---
    1\an8}Emergency water cooling in progress.
[15:35] ---
    Take a good look!
[15:36] ---
    My plan was right on the money!
[15:41] ---
    Too bad for you.
[15:43] ---
    Lady Luck is on my side this time!
[15:48] ---
    There's no way the system would start
    spraying water without an anomaly.
[15:52] ---
    Those Jeturk House thugs.
[15:54] ---
    They'd really go this far?
[15:58] ---
    Stop the duel immediately!
[16:00] ---
    You should only resume after
    you've corrected the system error!
[16:03] ---
    Duels are never held on equal terms.
[16:05] ---
    1\an8}What are you saying?
[16:06] ---
    It's up to students' patrons
[16:07] ---
    which mobile suits and which
    support staff they can access.
[16:13] ---
    Even if this accident were set up on purpose,
[16:16] ---
    that would still be part of his strength.
[16:19] ---
    In that case, you'll allow me to be
    part of Suletta's strength, won't you?
[16:23] ---
    Suletta, do you read me?
[16:25] ---
    Ms. Miorine?
[16:26] ---
    I'll stop the squall!
[16:29] ---
    Just hang on until then!
[16:31] ---
    But how?
[16:32] ---
    Just don't let him beat you!
[16:37] ---
    My lousy father...
[16:39] ---
    This time, I won't let things
    turn out as he pleases!
[16:45] ---
    A mobile craft?
[16:48] ---
    "Hanging on" is easier said than done...
[16:51] ---
    Suletta Mercury,
[16:53] ---
    if you really are a witch,
[16:54] ---
    you can survive this situation.
[17:01] ---
    I've got to hang on. I've got to hang on.
[17:05] ---
    I've got to hang on. I've got to hang on.
[17:10] ---
    I will hang on!
[17:15] ---
    She's safe!
[17:16] ---
    But it's still only a matter of time.
[17:19] ---
    It looks like the game is over.
[17:20] ---
    In the end,
[17:22] ---
    the winner is always
    the one with the stronger backing.
[17:25] ---
    Darn! That was so close!
[17:27] ---
    Heck, she dodged again. What?
[17:34] ---
    I knew it would be you two.
[17:35] ---
    Miorine?
[17:37] ---
    Using a mobile craft isn't fair!
[17:38] ---
    Look who's talking!
[17:39] ---
    I mean, never mind!
[17:47] ---
    It stopped?
[17:48] ---
    Hey! What's going on?
[17:51] ---
    Suletta?
[17:52] ---
    All that's left now is for you to win.
[17:55] ---
    Thanks, Ms. Miorine!
[17:58] ---
    Aerial...
[18:00] ---
    Now it's our turn!
[18:08] ---
    Go! It's 8.6-to-1 odds!
[18:11] ---
    Blow the Spacian away!
[18:13] ---
    She's not from Earth either.
[18:17] ---
    You fool! Don't stop!
[18:28] ---
    No way you'd be tricked
    by a decoy that cheap!
[18:31] ---
    Guel!
[18:33] ---
    What are you doing? Finish her off!
[18:36] ---
    Dad?
[18:38] ---
    How did you...
[18:40] ---
    Was that heat management thing your doing?
[18:43] ---
    Dad! Why won't you believe in me?
[18:46] ---
    If you want me to believe,
    then crush that Gundam!
[18:49] ---
    Do you think I can't win if I play fair?
[18:52] ---
    That's the child in you talking.
    The result is all that matters!
[18:56] ---
    Brother, just focus on the battle for now!
[18:59] ---
    You're only saying that for Dad's sake!
[19:02] ---
    Why don't you understand
    this duel is bigger than just you?
[19:05] ---
    Children should do as their parents say!
[19:08] ---
    Shut up!
[19:12] ---
    The Decision Making Extension AI
    has been disabled.
[19:15] ---
    That fool!
[19:16] ---
    An error? But...
[19:23] ---
    This is my fight!
[19:27] ---
    It's mine.
[19:28] ---
    Only mine!
[19:32] ---
    His moves are different from before!
[19:46] ---
    This guy is strong...
[19:49] ---
    But Aerial and I won't lose!
[19:53] ---
    After all...
[19:55] ---
    Guel Jeturk cannot lose!
[19:58] ---
    There's still so much left
    on my wish list!
SIGN    SULETTA MERCURY WINS
[20:20] ---
    Ms. Suletta, you're really amazing.
[20:38] ---
    Ms. Miorine!
[20:39] ---
    M-My screen is filled with words!
[20:42] ---
    So many words!
[20:43] ---
    1\an8}So many words, many words!
[20:43] ---
    Why did you release all messages?
[20:46] ---
    1\an8}So many words!
[20:46] ---
    I said, only from registered contacts.
[20:51] ---
    You won. We won.
[20:53] ---
    Right.
[20:54] ---
    Now you won't be expelled!
[20:56] ---
    Then Aerial and you are both... safe?
[21:01] ---
    That's right!
[21:02] ---
    Take that, you louse of a father!
[21:08] ---
    G-Good news, right, Mio-Mio?
[21:11] ---
    Excuse me?
[21:11] ---
    I'm sorry!
[21:12] ---
    What the heck is "Mio-Mio"?
[21:14] ---
    Calling a friend by a nickname
    was near the top of my list, so...
[21:21] ---
    It's cute, isn't it?
[21:23] ---
    Rejected. It's super lame.
[21:25] ---
    Th-Then how about--
[21:26] ---
    Rejected!
[21:27] ---
    I didn't even say it yet!
[21:42] ---
    E-Excuse me...
[21:46] ---
    I-I'm sorry!
[21:50] ---
    I underestimated you.
[21:55] ---
    Well, you were, you know, really strong.
[22:07] ---
    Suletta Mercury...
[22:11] ---
    Will you...
[22:14] ---
    marry me?
[22:20] ---
    What?
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Unseen Trap."

Season 1

E4 - Unseen Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    This is my fight!
[00:05] ---
    It's mine.
[00:07] ---
    Only mine!
[00:09] ---
    Aerial and I won't lose!
[00:12] ---
    There's still so much left on my wish list!
SIGN    SULETTA MERCURY WINS
[00:31] ---
    Suletta Mercury...
[00:32] ---
    Will you...
[00:35] ---
    marry me?
[00:37] ---
    What?
[00:38] ---
    Huh?
[00:39] ---
    What?
[00:39] ---
    What?
[00:42] ---
    Now this is entertaining.
[00:43] ---
    What are you...
[00:44] ---
    Brother, what nonsense is this?
[00:46] ---
    M-M-Marry you?
[00:52] ---
    Wait, not like that!
[00:53] ---
    No way!
[01:03] ---
    What?
[01:04] ---
    Heat and substances...
[01:05] ---
    ... hazardous to humans detected.
[01:05] ---
    Turn that camera off!
[01:08] ---
    Please evacuate.
[01:08] ---
    This is the first time...
[01:10] ---
    I've seen someone propose!
[01:11] ---
    First rejection I've seen, too.
[01:13] ---
    Ridiculous.
[01:15] ---
    Chuchu?
[01:16] ---
    So this was all a lovers' quarrel?
[01:19] ---
    These Spacians must lead carefree lives.
[02:52] ---
    And? Can we expect your son to recover
    his status as heir to the Benerit Group?
[02:58] ---
    Mr. Jeturk.
[03:00] ---
    Please. It's beyond question.
[03:03] ---
    Well, he has lost twice.
[03:04] ---
    And to the child of a miner from Mercury!
[03:08] ---
    If we don't see results soon,
[03:10] ---
    we'll have to cut back on your funding.
[03:13] ---
    We'll discuss that another time.
[03:15] ---
    That will be all.
[03:22] ---
    Damn it!
[03:24] ---
    That witch...
[03:28] ---
    What's with that uniform?
[03:31] ---
    I-Is there something wrong with it?
[03:33] ---
    Hand me your student notebook.
[03:41] ---
    The Holder has a special uniform
    as well as a unique pilot suit.
[03:48] ---
    You should realize who you are now.
[03:50] ---
    You're the reigning Holder
[03:52] ---
    and my bridegroom.
[03:55] ---
    Ms. Mercury!
[03:56] ---
    Yes?
[03:57] ---
    What are your intentions with Mr. Guel?
[03:59] ---
    What?
[04:00] ---
    Why did you turn down his proposal?
[04:02] ---
    How long have you two been involved?
[04:03] ---
    Well...
[04:03] ---
    You could get into a rich family!
[04:05] ---
    It's such a waste!
[04:06] ---
    Yes!
[04:06] ---
    Well...
[04:08] ---
    You're in my way.
[04:10] ---
    Move.
[04:11] ---
    Excuse us!
[04:11] ---
    We're so sorry!
[04:13] ---
    About our duel...
[04:14] ---
    I-I-I said no!
[04:16] ---
    Don't be so gullible.
[04:18] ---
    Huh?
[04:19] ---
    Did you really think I'd fall for some
    tousle-haired country bumpkin?
[04:23] ---
    Wh-What?
[04:25] ---
    Did you come here just to say that?
[04:28] ---
    Just you wait, Mercurian wench.
[04:33] ---
    Miorine Rembran, for my
    boorish behavior the other day
[04:37] ---
    and for damaging your greenhouse,
[04:39] ---
    I hereby apologize.
[04:43] ---
    Is this because of the duel?
[04:46] ---
    The terms of the duel must be honored.
[04:49] ---
    Those are the rules of the Asticassia School.
[04:53] ---
    Guel Jeturk! Are you finished?
[04:57] ---
    I'm sorry, sir. I'm leaving now.
[05:00] ---
    Don't get the wrong idea.
[05:03] ---
    I don't like you at all!
[05:09] ---
    I don't get him!
[05:13] ---
    Next! KP033, Reiko Hamlet. Start!
[05:21] ---
    Optical images will be restricted
    to the visible spectrum.
[05:23] ---
    All other sensors are to be turned off.
[05:26] ---
    Use ground-penetrating radar to
    locate the simulated land mines.
[05:30] ---
    Land mine 15 meters ahead.
[05:32] ---
    Go around it at two o'clock!
[05:34] ---
    Roger!
[05:41] ---
    Exchanging weapons!
[05:48] ---
    Confirming link to targeting systems.
[05:50] ---
    Auto correction, all green.
[05:52] ---
    Weapon exchange completed!
[05:58] ---
    Next! LP041. Suletta Mercury.
[06:02] ---
    Y-Yes!
[06:03] ---
    Fail!
[06:05] ---
    Wh-Why?
[06:07] ---
    How do you intend to clear the exercise
    without a mechanic or spotter?
[06:12] ---
    Mecha...? Spot...?
[06:13] ---
    Recruiting team members
    is part of your assignment.
[06:16] ---
    H-How do I...
[06:16] ---
    1\an8}34 degrees left...
[06:17] ---
    1\an8}...in two seconds.
[06:17] ---
    Just ask around at your House!
[06:21] ---
    LP029. Olta Shubacca. Pass.
[06:25] ---
    My House?
[06:26] ---
    If you understand,
    then clear the starting position!
[06:32] ---
    What is she doing?
[06:34] ---
    Chuchu, I'm ready.
[06:36] ---
    Thank you, Nika.
    I'll clear it in two minutes!
[06:40] ---
    Next, MP039. Chuatury Panlunch!
[06:45] ---
    Start!
[06:45] ---
    Alright!
[06:47] ---
    Chuchu, 20 degrees to the left.
[06:49] ---
    Roger, Nuno!
[06:52] ---
    Three steps ahead, 15 degrees to the right.
[06:54] ---
    Roger!
[06:57] ---
    This is easy!
[07:00] ---
    What the...
[07:03] ---
    What's wrong, Chuchu?
[07:04] ---
    My monitor suddenly went black!
[07:07] ---
    Not good! Halt there!
[07:13] ---
    Chuatury Panlunch, fail.
[07:16] ---
    What a joke!
[07:18] ---
    Earthians are such an eyesore.
[07:20] ---
    They should just stay holed up on Earth.
[07:26] ---
    Slow-acting masking spray?
[07:28] ---
    Screw you all! Who did this, huh?
    I'll tear them limb from limb!
[07:35] ---
    The makeup exam is in three days.
[07:36] ---
    Chuchu just can't keep her cool.
[07:40] ---
    It's the pranksters who are to blame!
[07:45] ---
    Forgive me. I don't want
    to make enemies in Jeturk House.
[07:51] ---
    Ms. Suletta!
[07:54] ---
    Ms. Nika!
[07:55] ---
    What are you doing here?
[07:56] ---
    Um... I'm looking
    for a mechanic and spotter.
[08:00] ---
    Oh, for the makeup exam?
[08:03] ---
    Ms. Nika, you're in mechanics.
[08:06] ---
    C-Can I ask you?
[08:11] ---
    You know we're Earthians, don't you?
[08:14] ---
    That means you were born on Earth, right?
[08:16] ---
    I'm not talking about what the word means...
[08:20] ---
    I'm sorry. I have to help
    my junior with her makeup exam.
[08:25] ---
    I see...
[08:28] ---
    I can't help you myself,
[08:30] ---
    but I can introduce you to some people.
[08:38] ---
    Bad boy, Giko.
[08:40] ---
    Ms. Nika, is this who you're introducing...
[08:42] ---
    Sorry! Not that way. Over here.
[08:51] ---
    Everyone! Do you have a moment?
[08:55] ---
    Hey, that uniform...
[08:57] ---
    She's the Holder.
[08:59] ---
    Nika, what is she doing here?
[09:02] ---
    This is Ms. Suletta Mercury.
[09:04] ---
    She's having trouble finding
    staff for the exercise.
[09:07] ---
    Can't you help her?
[09:09] ---
    You're okay with that, Nika?
[09:12] ---
    Isn't she a Spacian?
[09:14] ---
    Ms. Suletta's not like the other Spacians.
[09:18] ---
    She doesn't look down on us!
[09:23] ---
    If you need a spotter...
[09:25] ---
    Th-Thank you very much!
[09:33] ---
    I'm Lilique Kadoka Lipati, first year.
[09:37] ---
    My name's Martin Upmont.
    I'm the House leader.
[09:41] ---
    I'm Aliya.
[09:42] ---
    This quiet guy is Till.
[09:44] ---
    I spoke just now.
[09:46] ---
    Ojelo, Nuno. You guys too.
[09:48] ---
    What?
[09:50] ---
    But I...
[09:53] ---
    What the heck is a Spacian doing here?
[09:57] ---
    Chuchu!
[09:59] ---
    Oh no!
[09:59] ---
    This is Earth House!
[10:01] ---
    Get out!
[10:01] ---
    Calm down!
[10:02] ---
    Let me go!
[10:02] ---
    Stop it, now!
[10:02] ---
    I-I'm sorry!
[10:05] ---
    Chuchu!
[10:06] ---
    Don't ever come in here again!
    You Spacian turd!
[10:14] ---
    I'm sorry, Brother.
[10:16] ---
    I hoped it would be enough
    just to strip you of ace pilot status.
[10:20] ---
    But he's taking away the Darilbalde too.
[10:23] ---
    Don't let it bother you.
[10:25] ---
    You have no choice but to obey Dad's orders.
[10:27] ---
    Brother,
[10:28] ---
    it's best not to anger Dad any further.
[10:33] ---
    I know.
[10:36] ---
    What do I do now?
[10:38] ---
    I'll never pass the exam at this rate.
[10:40] ---
    Fretting again?
[10:44] ---
    Mr. Elan?
[10:45] ---
    H-H-How did you know?
[10:49] ---
    You're far too easy to read.
[10:54] ---
    This exam is something I can't do on my own.
[10:59] ---
    But no one will help me.
[11:02] ---
    Come to our House, then.
[11:04] ---
    What?
[11:04] ---
    Is that a bother?
[11:06] ---
    N-N-N-Not at all! I'm glad!
[11:09] ---
    Are you sure it's okay?
[11:10] ---
    It's not okay!
[11:12] ---
    Ms. Miorine?
[11:14] ---
    That man is an enemy!
[11:15] ---
    Enemy?
[11:16] ---
    The members of the three branches
[11:18] ---
    only care about getting their hands on me.
[11:20] ---
    This jerk is after me, too.
[11:22] ---
    I couldn't be less interested.
[11:23] ---
    Oh yeah?! I wouldn't care for
    a dummy prince like you, either!
[11:28] ---
    H-How could you say that?
[11:30] ---
    What?
[11:30] ---
    Mr. Elan invited me to his House.
[11:34] ---
    H-He's gentle, kind and very...
[11:38] ---
    What are you talking about?
[11:40] ---
    She's recruiting team members for her exam.
[11:43] ---
    In that case, forget him.
    Why don't you ask me?
[11:51] ---
    Come in.
[11:53] ---
    Ms. Miorine, you live in a schoolroom?
[11:57] ---
    This used to be the Chairman's office.
[11:59] ---
    I took it over from my father.
[12:02] ---
    Then what about your House?
[12:04] ---
    I don't belong to one.
[12:05] ---
    It's no good!
[12:07] ---
    I need a mechanic and a spotter.
[12:10] ---
    I can take care of both by myself.
[12:12] ---
    What? Aren't you majoring
    in management strategy?
[12:19] ---
    I've learned enough.
[12:20] ---
    Already?
[12:22] ---
    Exercise support doesn't require
    more than memorizing the manual.
[12:26] ---
    Th-That's amazing!
[12:29] ---
    W-Well then, can you teach me about this?
[12:34] ---
    "Mobile Heavy Machinery Principles"?
[12:36] ---
    This is just the basics.
[12:39] ---
    I'd say you have more cause
    for concern than I do.
[12:44] ---
    I'll do my best.
[12:47] ---
    We Earth residents have devoted
[12:49] ---
    nearly a century's worth of taxes and labor
[12:52] ---
    to the pursuit of space industry!
[12:56] ---
    And yet the Spacians haven't given us...
[12:56] ---
    Withdraw the AR units to the picket line.
[12:59] ---
    ...any economic compensation,
[13:01] ---
    just poverty and a food crisis!
[13:01] ---
    Mobile suit teams are authorized
    to use gas shells.
[13:06] ---
    Worse, they have even...
[13:07] ---
    Look out!
[13:13] ---
    Begin advance.
[13:15] ---
    Suppress and apprehend them.
[13:18] ---
    Yesterday, business administrative laws
    were enforced against an illegal occupation.
[13:22] ---
    Eight leading agitators were arrested
[13:25] ---
    and multiple weapons were confiscated.
[13:27] ---
    What the heck is wrong with
    Earthians using Earthian factories?
[13:31] ---
    It can't be helped.
[13:33] ---
    All the major media companies
    rely on Spacian capital.
[13:37] ---
    They think Earthians should just shut up
    and work without proper benefits.
[13:43] ---
    Hey, where's Chuchu?
[13:46] ---
    Chuchu!
[13:47] ---
    How's everything?
[13:48] ---
    Are they feeding you?
[13:49] ---
    You can't all talk at once.
[13:51] ---
    How's school, Chuatury?
[13:54] ---
    Have those Spacians given you any trouble?
[13:56] ---
    Nothing I can't handle.
[13:59] ---
    Just yesterday, I fought off
    a gang of them who tried to mouth off.
[14:03] ---
    Oh, really?
[14:05] ---
    That's our Chuchu!
[14:06] ---
    But let's talk about what I saw in the news.
[14:09] ---
    Don't worry about us.
[14:11] ---
    Just work hard on your studies.
[14:14] ---
    Show them what craft operators can do!
[14:16] ---
    Thank you, everyone.
[14:26] ---
    Aren't you going to sleep?
[14:28] ---
    Oh, I'm sorry. It's just that
    I'm behind on my studies.
[14:34] ---
    Tell me something. Why do you work so hard?
[14:39] ---
    I have a dream.
[14:42] ---
    I want to found a school at Mercury.
[14:46] ---
    A school? Doesn't Mercury have any?
[14:49] ---
    There used to be some,
[14:52] ---
    but there are so few people now...
[14:55] ---
    Sure. These days, we can mine
    for Permet on the Moon as well.
[15:00] ---
    That's why I thought of the school.
[15:03] ---
    To get young people to come to Mercury.
[15:08] ---
    The people at Mercury
    were so happy with my idea.
[15:12] ---
    They said they were
    counting on me and waiting.
[15:14] ---
    They even gave me
    good luck charms and messages.
[15:18] ---
    What a drag!
[15:19] ---
    Huh?
[15:21] ---
    Why do you have to carry that burden?
[15:23] ---
    You should live for yourself.
[15:27] ---
    But this is what I want to do.
[15:31] ---
    How admirable of you.
[15:33] ---
    Not at all. I...
[15:39] ---
    Good night.
[15:50] ---
    Listen up. I'm an amateur at this
    and performing two roles.
[15:53] ---
    It's your job to clear the assignment.
[15:56] ---
    Right!
[15:59] ---
    If the Princess is helping you,
    why'd you come to our House?!
[16:03] ---
    Spacian turd.
[16:04] ---
    Chuchu, I explained to you...
[16:07] ---
    You're from Earth House?
[16:09] ---
    Got a problem with that?
[16:10] ---
    You call us turds,
    just because we're Spacians?
[16:13] ---
    Then you're no different from those
    who discriminate against Earthians.
[16:17] ---
    Why you...
[16:18] ---
    Chuchu!
[16:19] ---
    P-Please, stop!
[16:21] ---
    We will now begin the makeup exam.
[16:24] ---
    Students, board your Demi Trainers
[16:26] ---
    and assemble at the designated point.
[16:29] ---
    LP041, Suletta Mercury! Start!
[16:33] ---
    Yes, sir!
[16:40] ---
    Calculating soil conditions.
[16:43] ---
    Ahead, 5 degrees to the right.
[16:45] ---
    There appears to be
    a land mine 30 meters ahead.
[16:47] ---
    Yes!
SIGN    NO DETECTION MINE DETECTION MODE
[16:50] ---
    Response from 18 meters ahead
    at 10 degrees. Turn right.
[16:54] ---
    Got it!
[16:56] ---
    Stay on that course.
    Be careful of changes in terrain.
[16:59] ---
    Right!
[17:03] ---
    What?
[17:06] ---
    Hey! Why did you halt?
[17:08] ---
    For some reason,
    the main sight has gone pitch black!
[17:13] ---
    Pitch black?
[17:14] ---
    Yay!
[17:14] ---
    Yay!
[17:16] ---
    Those girls...
[17:18] ---
    Sir, we're experiencing machine trouble.
[17:20] ---
    Please suspend the exam.
[17:22] ---
    Absolutely not.
[17:23] ---
    Advance inspection is part of the assignment.
[17:26] ---
    Suletta! Use your instrument readings
    to figure out the direction.
[17:29] ---
    I'll guide you to the exchange area.
[17:32] ---
    Y-Yes!
[17:34] ---
    There's a land mine 20 meters to your left.
[17:37] ---
    Proceed right.
[17:38] ---
    To the right?
[17:41] ---
    Time's up.
[17:43] ---
    Suletta Mercury, fail.
[17:46] ---
    Please allow us to retry.
[17:48] ---
    Ms. Miorine?
[17:50] ---
    Students can retry a makeup exam.
[17:52] ---
    Don't give up!
[17:53] ---
    G-Got it!
[17:56] ---
    The land mines have changed position.
    Find a route to the right.
[18:00] ---
    Okay!
[18:01] ---
    The autonomous altitude control
    will balance your machine.
[18:05] ---
    Don't worry unnecessarily.
[18:07] ---
    Yes!
[18:08] ---
    Nuno, is there nothing we can do?
[18:11] ---
    That slow-acting masking spray
    can't be removed easily.
[18:15] ---
    You saw what happened to Chuchu.
[18:16] ---
    Stop! You've gone too far!
[18:19] ---
    Suletta Mercury, fail.
[18:21] ---
    Please allow us to retry!
[18:48] ---
    She can't pull it off when she's blind.
[18:50] ---
    We're improving our time, though!
[18:52] ---
    Keep going, straight ahead until you hit it!
[18:55] ---
    You help, too!
[18:56] ---
    What?
[19:05] ---
    Get ready to exchange weapons.
[19:07] ---
    Stand up and raise your right arm.
[19:13] ---
    Link with targeting system confirmed.
[19:16] ---
    Auto correction, all green.
[19:18] ---
    Go!
[19:23] ---
    Time's up.
[19:24] ---
    Suletta Mercury, fail.
[19:28] ---
    Suletta! Let's do it again!
[19:30] ---
    Return to the starting position!
[19:32] ---
    Hey, Princess!
[19:34] ---
    How many times are you going to retry?
[19:36] ---
    I can't even start my test.
[19:38] ---
    Retries are permitted, aren't they?
[19:40] ---
    Pipe down and wait your turn.
[19:44] ---
    Enough... I want to go home.
[19:48] ---
    Suletta?
[19:50] ---
    I was actually afraid
[19:53] ---
    to come to school alone.
[19:57] ---
    I don't want to duel either.
[19:59] ---
    I don't want to stand out!
[20:01] ---
    As I am now...
[20:05] ---
    I'll never graduate!
[20:14] ---
    Get up, Suletta!
[20:17] ---
    Aren't you gonna found a school?!
    Aren't people counting on you?!
[20:21] ---
    Everyone at Mercury saw you off, right?
    They gave you good-luck charms!
[20:26] ---
    Are you just going to give up?
[20:27] ---
    But I can't do it!
[20:32] ---
    This was your decision!
[20:34] ---
    Go back and stand at the starting position!
[20:45] ---
    Some Holder she is!
[20:47] ---
    Country bumpkins should rot away at home.
[20:53] ---
    You're not carrying anyone
    else's hopes and dreams...
[20:56] ---
    It's cheap of you to interfere!
[20:58] ---
    That fool!
[20:59] ---
    Hold it, Suletta! That girl
    from Earth House is picking a fight.
[21:03] ---
    Get off me!
[21:05] ---
    So you want to play dirty, huh?
[21:08] ---
    Chuchu!
[21:08] ---
    Earthians should crawl on the ground
    like the underlings you are!
[21:13] ---
    Spacian turd!
[21:13] ---
    No one wants you here!
[21:17] ---
    Stop it!
[21:26] ---
    And? What were the results?
[21:28] ---
    Oh, well...
[21:30] ---
    Another makeup exam.
    But how come I have to do it too?
[21:34] ---
    This is your fault, you know.
[21:37] ---
    I-I'm sorry.
[21:40] ---
    Still, that felt pretty good!
[21:43] ---
    What?
[21:44] ---
    Hey, Ms. Suletta!
[21:46] ---
    Would you like to join Earth House?
[21:48] ---
    Huh?
[21:50] ---
    Nika!
[21:51] ---
    Nika, that's...
[21:52] ---
    B-B-But...
[21:55] ---
    What?!
[22:02] ---
    Well, I may be a first-year student.
[22:04] ---
    But in House terms, I'll be your senior.
[22:07] ---
    R-Right.
[22:09] ---
    Um...
[22:10] ---
    Her name's Chuchu.
[22:13] ---
    I-I look forward to getting
    to know you, Ms. Chuchu.
[22:20] ---
    Speak up.
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Reflection in an Icy Eye."

Season 1

E5 - Reflection in an Icy Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Wumei! Osh! Synchronize your timing!
[00:08] ---
    Roger!
[00:08] ---
    1\an8}Roger!
[00:18] ---
    Osh! Above you!
[00:25] ---
    Now this is something.
[00:27] ---
    You don't often see Elan accept a duel.
[00:29] ---
    I wonder if a certain someone's
    bad habits are contagious.
[00:33] ---
    Three against one...
    Just how conceited is he?
[00:36] ---
    Show some pride, Daigo House!
[00:39] ---
    Are you gambling on this again?
[00:41] ---
    I bet 200,000 that Elan loses.
[00:48] ---
    Just try and shake them off!
[01:10] ---
    Osh! Wumei!
[01:12] ---
    Damn it...
[01:27] ---
    Looks like he won.
[01:29] ---
    My 200,000...
[01:31] ---
    How lame. Losing three against one...
[01:34] ---
    You've got it wrong.
    They played right into Elan's hands.
[01:41] ---
    It's burning, you know. Extinguish it!
[01:47] ---
    Biological data for
    Enhanced Person Number 4
[01:50] ---
    is all within normal range.
[01:52] ---
    With these results, we can
    move on to the next phase.
[01:56] ---
    And what about the other witch?
[01:58] ---
    Even in her previous duel with Jeturk,
[02:00] ---
    we couldn't identify
    a GUND Format data storm.
[02:05] ---
    It's possible that machine has cleared
    the greatest issue with Gundams...
[02:09] ---
    the bioethical concerns involving pilots.
[02:14] ---
    I wonder whether it's the
    mobile suit itself that cleared it, or...
[02:18] ---
    It seems we'll have to
    investigate directly, after all.
[02:22] ---
    Let's have Enhanced Person
    Number Four act on our behalf.
[02:26] ---
    He must be able to figure out
    whether or not that thing is a Gundam.
[02:31] ---
    Isn't this what we prepared him for?
[04:11] ---
    Wow!
[04:12] ---
    I never knew you could
    optimize frame action this way.
[04:16] ---
    It's too complicated.
    I can't make heads or tails of it.
[04:19] ---
    Nuno! What are the systems like?
[04:21] ---
    The level of integration is
    worthy of the gods themselves.
[04:24] ---
    How many first-class engineers
    worked on this thing?
[04:28] ---
    I can't believe they had that kind of budget.
[04:31] ---
    You really are thrillingly mysterious.
[04:44] ---
    This stone is your mother.
[04:46] ---
    It's really big.
[04:48] ---
    Right...
[04:49] ---
    I don't see any sign of your father.
[04:51] ---
    My father... well...
[04:54] ---
    I'm told that he died when I was very young.
[04:59] ---
    I apologize if I hit a sore spot.
[05:01] ---
    Not at all!
[05:02] ---
    Is this stone... a brother, maybe?
[05:06] ---
    I don't have any.
[05:07] ---
    Hmm...
[05:08] ---
    What could it be, then?
[05:11] ---
    Can you also read fortunes
[05:14] ---
    for people who aren't here?
[05:16] ---
    Their birthday.
[05:17] ---
    Just tell me the person's birthday.
[05:22] ---
    I don't know it.
[05:29] ---
    Mr. Elan?!
[05:31] ---
    H-H-H-Hello?
[05:35] ---
    Oh, yes. That sounds fine.
[05:39] ---
    Right. Yes.
[05:41] ---
    What?
[05:42] ---
    In that case, uh...
[05:43] ---
    What's wrong?
[05:44] ---
    H-He, uh...
[05:46] ---
    He wants me to go out with him.
[05:54] ---
    On a date?
[05:56] ---
    N-No! That's not it!
[05:58] ---
    He just asked if I'd like
    to go somewhere on our next day off.
[06:01] ---
    That's what a date is, dummy.
[06:03] ---
    Ms. Suletta!
[06:05] ---
    Did you turn down that other proposal...
[06:07] ---
    because you're really after Mr. Elan?
[06:11] ---
    N-N-No!
[06:13] ---
    That's not it!
[06:15] ---
    Both of them are really popular.
[06:18] ---
    But who'd have thought
    the Ice Prince would make a move.
[06:21] ---
    Ice Prince?
[06:22] ---
    Elan.
[06:23] ---
    He never shows any emotion, does he?
[06:25] ---
    Be it anger or a smile, nobody's
    ever seen it on his face.
[06:28] ---
    But a lot of girls are
    into cool guys like that!
[06:32] ---
    Sounds suffocating.
[06:34] ---
    If I were you, I'd kick him to the curb.
[06:36] ---
    Well, Suletta's the one he asked.
[06:39] ---
    He never smiles?
[06:42] ---
    What's wrong? Calling at a time like this...
[06:45] ---
    It's just...
[06:46] ---
    I might go out on my next day off.
[06:48] ---
    And, uh...
[06:50] ---
    I...
[06:51] ---
    Sound like you're making progress
    on your wish list.
[06:54] ---
    You're going with a friend, right?
[06:57] ---
    Actually, it's...
[06:58] ---
    someone I don't know all that well.
[07:01] ---
    And yet you're going out together?
[07:03] ---
    It's weird, right?
[07:05] ---
    Not at all.
[07:08] ---
    You want to learn about
    someone you hardly know?
[07:11] ---
    Is that what it is?
[07:14] ---
    You've made your mother happy.
[07:17] ---
    Isn't this what I taught you?
    Move forward, gain two.
[07:21] ---
    Right.
[07:22] ---
    Go have fun.
[07:24] ---
    Thanks, Mom.
[07:27] ---
    Was that your daughter?
[07:29] ---
    She seems to be enjoying school.
[07:31] ---
    Do you need something?
[07:33] ---
    Peil Technologies is making its move.
[07:37] ---
    It's sooner than we expected.
[07:56] ---
    True synergy of man and machine, is that it?
[08:00] ---
    The balance trajectory graph
[08:02] ---
    doesn't correspond
    to any attitude control patterns.
[08:05] ---
    And its reactivity is far too organic
    for the drive system it's using.
[08:09] ---
    So you think it's body-augmentation control?
[08:13] ---
    The ideal form of the GUND Format.
[08:16] ---
    Normally, a task level this heavy
[08:18] ---
    would instantly kill the pilot
    with a massive Permet influx.
[08:24] ---
    Which means that Suletta Mercury
    must be an enhanced person.
[08:28] ---
    A human created
    for the sole purpose of piloting a Gundam.
[08:32] ---
    Just like me.
[08:35] ---
    This is no time for your grievances.
[08:36] ---
    Is her face borrowed from another, too?
[08:41] ---
    Wait... Are you happy about this?
[08:46] ---
    You're the ones
    who asked me to look into her.
[08:50] ---
    If the physical examination is done,
    I'm going back to class.
[08:54] ---
    Before you try battling the Aerial,
[08:56] ---
    I'd like to test the Pharact.
[08:58] ---
    We'll need you to arrange another duel.
[09:01] ---
    I'll just follow your orders.
[09:10] ---
    All right! Set it down just like that!
[09:13] ---
    It's ready!
[09:15] ---
    Ms... Chuchu!
[09:16] ---
    You're really going dressed like that?
[09:19] ---
    Mr. Elan said to bring Aerial too.
[09:23] ---
    A chaperoned date, huh?
[09:26] ---
    Suletta! The container can go
    whenever you're ready.
[09:30] ---
    Thank you very much!
[09:32] ---
    On behalf of Aerial,
[09:34] ---
    I can't thank you all enough
    for the repairs...
[09:40] ---
    Suletta!
[09:41] ---
    What the heck are you thinking?
[09:43] ---
    A date with Elan?
[09:44] ---
    Oh, no!
[09:45] ---
    Ms. Miorine!
[09:47] ---
    Hurry aboard, Ms. Suletta.
[09:48] ---
    I told you the three branches
    are our enemies, didn't I?!
[09:49] ---
    Now, now...
[09:51] ---
    Have fun on your date!
[09:54] ---
    Make sure to ask about his birthday!
[09:54] ---
    Let go!
[09:56] ---
    I-I'm off!
[09:56] ---
    This is between me and Suletta!
[09:58] ---
    Suletta!
[09:59] ---
    Don't you dare go
    all Romeo and Juliet on me!
[10:06] ---
    Hey,
[10:07] ---
    what's Mr. Elan doing here?
[10:09] ---
    I wonder...
[10:10] ---
    Go ask him.
[10:10] ---
    No way!
[10:21] ---
    G-Good morning!
[10:24] ---
    I see you came on time.
[10:26] ---
    Let's go, then.
[10:28] ---
    Right!
[10:30] ---
    Mr. Guel!
[10:31] ---
    You won't believe this!
[10:33] ---
    What is it?
[10:34] ---
    The Mercurian girl is going
    on a date with the Ice Prince!
[10:38] ---
    With Elan? Don't make me laugh.
[10:40] ---
    It's true! Somehow, they've...
[10:43] ---
    Felsi.
[10:46] ---
    Where did they go?
[10:56] ---
    I'm sorry about this.
[10:57] ---
    My Zowort... is under repair
    after the last duel.
[11:01] ---
    Not at all!
[11:02] ---
    If I... can be of help...
[11:05] ---
    I'm happy!
[11:07] ---
    Inspecting the testing sector is also
    the job of the Dueling Committee.
[11:11] ---
    Can you go around in this order?
[11:13] ---
    You got it!
[11:22] ---
    Impressive piloting skills.
[11:24] ---
    Not at all. I just...
[11:27] ---
    How long with this machine?
[11:28] ---
    What?
[11:30] ---
    I'd like to know more about you.
[11:35] ---
    I've always been with her.
[11:36] ---
    Since I was a child.
[11:39] ---
    Always?
[11:41] ---
    Did you ever struggle or suffer?
[11:43] ---
    While piloting, I mean.
[11:46] ---
    There wasn't any suffering...
[11:48] ---
    I rather felt at ease.
[11:52] ---
    We've always been together,
    from childhood onwards.
[11:55] ---
    To me, Aerial is like a good friend.
[12:00] ---
    Or even family.
[12:02] ---
    That sounds weird, right?
[12:08] ---
    Uh... Mr. Elan!
[12:11] ---
    P-P-Please tell me when your birthday is!
[12:14] ---
    Can you do me a favor?
[12:16] ---
    Huh? Sure...
[12:19] ---
    I'd like to pilot Aerial by myself.
[12:22] ---
    What?
[12:23] ---
    I won't be rough with one of your family.
[12:26] ---
    So...
[12:33] ---
    Maybe he did this...
[12:35] ---
    to avoid talking about his birthday.
[12:42] ---
    I can expose the truth.
[12:45] ---
    Whether or not you're a Gundam.
[12:48] ---
    Permet score...
[12:50] ---
    Two.
[13:02] ---
    I knew it.
[13:04] ---
    This is the GUND Format.
[13:07] ---
    No, wait...
[13:08] ---
    It lacks that sensation.
[13:10] ---
    Like a hand reaching
    so roughly into my brain.
[13:16] ---
    The Permet isn't responding.
[13:19] ---
    Which means, the one
    who has lifted the curse is...
[13:29] ---
    Suletta Mercury...
[13:32] ---
    You're nothing like me!
[13:41] ---
    Mr. Elan!
[13:44] ---
    I-I'm sorry!
[13:48] ---
    You didn't want to tell me your birthday?
[13:54] ---
    That's something...
[13:56] ---
    I've never had.
[13:58] ---
    Do you mean...
[13:59] ---
    your mom never told you?
[14:03] ---
    How you annoy me.
[14:05] ---
    Your mobile suit is like family?
[14:08] ---
    These things are nothing but a curse to me.
[14:11] ---
    I thought we were alike,
[14:14] ---
    but you and I are...
[14:24] ---
    Elan!
[14:25] ---
    You bastard, what did...
[14:31] ---
    what did you do to her?
[14:34] ---
    Depending on your answer...
[14:35] ---
    You'll ask for a duel?
[14:36] ---
    What?
[14:37] ---
    Perfect timing, Guel Jeturk.
[14:40] ---
    I challenge you...
[14:42] ---
    to a duel.
[14:48] ---
    Both parties,
[14:49] ---
    deposit your souls on Libra's scales.
[14:52] ---
    The duelists are Guel Jeturk and Elan Ceres.
[14:55] ---
    The location will be
    the 11th tactical testing sector.
[14:59] ---
    The one-on-one code will apply.
[15:01] ---
    Any objections?
[15:02] ---
    None.
[15:03] ---
    No objections.
[15:05] ---
    It's been a while since we've seen
    a duel among the three branches.
[15:09] ---
    Guel Jeturk.
[15:11] ---
    What is your stake in this duel?
[15:13] ---
    That this jerk stays away
    from Suletta Mercury.
[15:17] ---
    I see.
[15:18] ---
    H-Hey, that's... none of your business!
[15:22] ---
    Don't you get it?
[15:23] ---
    This guy is your enemy.
    He's from the three branches!
[15:26] ---
    Doesn't that go for you too?
[15:30] ---
    I...
[15:31] ---
    Heck.
[15:32] ---
    Mercurian Miss.
[15:34] ---
    This duel is between Guel and Elan.
[15:37] ---
    It's not your place to interfere.
[15:39] ---
    Yeah, but...
[15:41] ---
    If you're unhappy with the result,
[15:43] ---
    then fight another duel yourself.
[15:45] ---
    Those are the rules that govern this school.
[15:49] ---
    Elan Ceres, what is your stake in this duel?
[15:52] ---
    I...
[15:55] ---
    Suletta Mercury.
[15:57] ---
    If I win, I will fight a duel with you.
[16:03] ---
    Very well.
[16:04] ---
    Alea jacta est.
[16:06] ---
    The duel is approved.
[16:10] ---
    Hey! Stop right there!
[16:13] ---
    Who the hell just boarded Lauda's Dilanza?
[16:15] ---
    Actually, it's...
[16:16] ---
    Brother!
[16:17] ---
    You're forbidden to duel!
[16:19] ---
    If Dad finds out about this...
[16:21] ---
    If I win, Dad will have nothing
    to complain about.
[16:28] ---
    Why the heck are Elan and Guel dueling?
[16:31] ---
    It's perfectly obvious!
[16:33] ---
    Right, Ms. Suletta?
[16:35] ---
    That's...
[16:36] ---
    That's not it.
[16:38] ---
    This is a good development.
[16:39] ---
    Let them destroy each other.
[16:41] ---
    You really are mean-spirited.
[16:50] ---
    KP001, Guel Jeturk.
[16:53] ---
    Dilanza... let's go!
[16:56] ---
    This won't end well.
[16:58] ---
    If the CEO finds out...
[17:00] ---
    Please abort the duel!
[17:02] ---
    My brother is not permitted to fight.
[17:05] ---
    The duel is invalid!
[17:06] ---
    We already gave Mr. Guel authorization.
[17:11] ---
    Forgive me, Lauda.
[17:13] ---
    I too want to see this duel.
[17:26] ---
    What?
[17:27] ---
    A black Zowort?
[17:28] ---
    I don't think so.
[17:30] ---
    That one is...
[17:32] ---
    KP002, Elan Ceres.
[17:36] ---
    Pharact, going out.
[17:43] ---
    Peil House has a new model, too?
[17:45] ---
    Damn rich kids.
[17:47] ---
    Both parties, face off.
[17:50] ---
    Victory is never decided by
    mobile suit performance alone.
[17:54] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[17:57] ---
    The result itself is the only truth!
[17:57] ---
    1\an8}The result itself is the only truth!
[18:01] ---
    Fix release.
[18:09] ---
    The new model flies too, huh?
[18:11] ---
    Even so!
[18:25] ---
    In low gravity, the Dilanza can do that too!
[18:28] ---
    Whoa!
[18:29] ---
    Look at them...
[18:30] ---
    Go! Odds are 1.4-to-1!
[18:33] ---
    I can't believe you bet on that guy.
[18:37] ---
    He's fighting too violently.
[18:39] ---
    Look at all the clouds of sand
    charged with static electricity!
[18:43] ---
    Regolith...
[18:50] ---
    Damn it.
[18:51] ---
    You'll be my assistant
    in testing the Pharact.
[18:55] ---
    What?
[19:00] ---
    A Gundam?
[19:02] ---
    Permet score...
[19:03] ---
    three.
[19:15] ---
    What the...
[19:22] ---
    D-Damage!
[19:27] ---
    No, it's not that.
[19:37] ---
    Functions are restored?
[19:39] ---
    That looks like...
[19:40] ---
    An electromagnetic stun beam.
[19:43] ---
    So this one uses drones too!
[19:46] ---
    Those are no drones.
[19:48] ---
    They're...
[19:50] ---
    The GUND Format.
[19:53] ---
    It's been so long...
[19:55] ---
    Old friend.
[19:57] ---
    So there was another witch all along.
[20:08] ---
    Damn it... in that case!
[20:17] ---
    As long as they don't touch me,
    this is nothing!
[20:21] ---
    You wish.
[20:23] ---
    I'll make it through!
[20:32] ---
    I did it!
[20:46] ---
    He fell into Elan's trap.
[20:49] ---
    Elan used the conductivity
    of the electromagnetic beams
[20:52] ---
    to give the regolith an electrostatic charge.
[20:54] ---
    When the dust adhered
    to the joint drive parts,
[20:57] ---
    it created an overload.
[21:00] ---
    The key factor was actually caused
[21:03] ---
    by Mr. Guel himself.
[21:35] ---
    Stop...
[21:37] ---
    The only way to defeat a Gundam...
[21:40] ---
    I said stop!
[21:42] ---
    ...is with a Gundam.
[21:49] ---
    I tripled my wager!
[21:51] ---
    I can't believe this.
[21:53] ---
    All right!
[21:55] ---
    H-Hello?
[21:56] ---
    Mr. Elan, you...
[21:58] ---
    I won. Suletta Mercury.
[22:01] ---
    As promised, you will now fight me.
[22:06] ---
    Promised?
[22:07] ---
    Suletta, did you...
[22:09] ---
    The stakes of our duel will be...
[22:13] ---
    the Aerial.
[22:15] ---
    If I win,
[22:18] ---
    your Gundam will be mine.
[23:53] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:57] ---
    "A Gloomy Song."

Season 1

E6 - A Gloomy Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    So you're still alive.
[00:04] ---
    I've always had the devil's luck.
[00:07] ---
    And since when do you work
    with Peil Technologies, Bel?
[00:10] ---
    I had... no other choice.
[00:14] ---
    So you're the one
    carrying on the Vanadis legacy.
[00:18] ---
    The machine called Aerial...
[00:20] ---
    There's no way you built it on your own.
[00:23] ---
    What are you planning to do?
[00:26] ---
    Why have your own daughter pilot it?
[00:30] ---
    You're much more talkative than I remember.
[00:33] ---
    It's no use taking revenge
    for a 21-year-old--
[00:37] ---
    That Gundam pilot...
    How many have there been?
[00:42] ---
    Nice to see you after so long.
[00:44] ---
    Until we meet again.
[00:49] ---
    Yes.
[00:50] ---
    The witch is under the wing of
    Peil Technologies.
[00:53] ---
    As expected, we smoked her out.
[00:56] ---
    Worried?
[00:58] ---
    Not at all. Aerial will surely win.
[01:01] ---
    I trust my darling daughter.
[02:38] ---
    "How you annoy me," huh?
[02:41] ---
    Why would the Ice Prince speak so harshly?
[02:43] ---
    He's such a creep!
[02:46] ---
    Isn't he the one who invited you?
[02:48] ---
    Now he's even pissed me off.
[02:51] ---
    Is it because I asked about his birthday?
[02:54] ---
    You did nothing wrong, Suletta.
[02:57] ---
    I'd say you fall for people's
    sweet words too easily.
[03:00] ---
    Ms. Miorine!
[03:01] ---
    Well, you can't take it back now.
[03:04] ---
    Better just crush him in that duel!
[03:05] ---
    What I can't accept is
[03:07] ---
    that you agreed to duel him
    without even consulting me.
[03:13] ---
    I'm... sorry.
[03:16] ---
    I won't forgive you if you lose.
[03:20] ---
    The Jeturk company is hereby
    cutting off all your support.
[03:24] ---
    And of course,
    you'll have to leave Jeturk House.
[03:27] ---
    Are they really evicting Mr. Guel?
[03:31] ---
    It's a direct order from the CEO.
[03:34] ---
    Where am I supposed to live?
[03:36] ---
    I have a message from your father.
[03:38] ---
    "Consider it an act of mercy that I'm
    at least paying the rest of your tuition."
[03:43] ---
    That is all.
[03:45] ---
    Brother...
[03:47] ---
    Lauda.
[03:49] ---
    Look after Jeturk House.
[03:56] ---
    Both parties, deposit
    your souls on Libra's scales.
[04:00] ---
    The duelists are Elan Ceres
    and Suletta Mercury.
[04:04] ---
    The location will be
    the airspace outside the front.
[04:06] ---
    Outside the front?
[04:08] ---
    Elan Ceres, what is your stake in this duel?
[04:12] ---
    If I win,
[04:14] ---
    Aerial will be mine.
[04:17] ---
    Suletta Mercury, what is your stake?
[04:22] ---
    I...
[04:24] ---
    Shall we take it that you have
    nothing to gain from this?
[04:28] ---
    There's no need to rush.
[04:30] ---
    Just decide by the day of the duel.
[04:32] ---
    You don't mind, do you?
[04:33] ---
    Whatever.
[04:38] ---
    His walls are even higher than usual.
[04:40] ---
    Did you do something to him?
[04:43] ---
    You mean it's my fault?
[04:46] ---
    Who knows.
[04:48] ---
    But since you arrived, both Guel and Elan
    haven't been themselves.
[04:53] ---
    Even I want to know more about you now.
[04:56] ---
    Mercurian Miss.
[04:58] ---
    Airspace outside the front?
[05:00] ---
    Do you even have a thruster unit?
[05:03] ---
    No, I don't.
[05:04] ---
    This is bad!
[05:06] ---
    Peil House's machines
    are known for their mobility!
[05:09] ---
    On top of that, you're facing a new model.
[05:12] ---
    You'll be at a disadvantage
    with this equipment.
[05:14] ---
    I'm sorry.
[05:16] ---
    Don't worry about it!
[05:18] ---
    The conditions of the duel are decided
    exclusively by the Dueling Committee.
[05:22] ---
    So what do we do?
[05:24] ---
    This House has no money
    to buy a thruster unit.
[05:28] ---
    Can we borrow one from another House?
[05:30] ---
    Fat chance getting Spacians
    to loan one to us Earthians.
[05:34] ---
    How about we make one, then?
[05:35] ---
    Huh?
[05:38] ---
    All clear! Bring it on down!
[05:44] ---
    Shall we start by inspecting
    the propulsion system?
[05:47] ---
    Will this thing work?
[05:49] ---
    Don't underestimate Nika.
    There's no doubt she can do it.
[05:53] ---
    Right?
[05:55] ---
    I'll do my best.
[05:56] ---
    Given our finances, this is
    putting us in a huge deficit.
[06:00] ---
    How are we gonna eat next month?
[06:03] ---
    Man...
[06:05] ---
    We're betting everything we have on you.
[06:08] ---
    The odds are 2.7 to 1.
[06:10] ---
    If we win, we'll cover her costs.
[06:12] ---
    A-And if I lose?
[06:15] ---
    Bankruptcy.
[06:15] ---
    Bankruptcy.
[06:16] ---
    I'll... do my best.
[06:37] ---
    Are you awake?
[06:39] ---
    You were moaning in your sleep again.
[06:42] ---
    It doesn't interfere with the tests.
    How are the results?
[06:46] ---
    You should have no problem
    in your next battle.
[06:49] ---
    You mean I won't survive the one after that.
[06:56] ---
    Hi there!
[06:57] ---
    It's been a while... Me.
[07:00] ---
    Hello.
[07:02] ---
    As gloomy as ever...
[07:04] ---
    You're my surrogate, you know.
[07:07] ---
    Can't you act a bit more cheerfully?
[07:09] ---
    Master Elan, what are you doing here?
[07:12] ---
    I came to pay my respects to you guys.
[07:14] ---
    You're going to duel the Holder, right?
[07:16] ---
    The company ordered me to.
    It wasn't my idea.
[07:19] ---
    Don't be like that.
[07:21] ---
    There's something in it for you, after all.
[07:23] ---
    If you get us the bride,
    we'll give your face back to you.
[07:27] ---
    We'll also arrange for a citizen ID number.
[07:29] ---
    Wouldn't you like that?
[07:30] ---
    It doesn't matter.
[07:31] ---
    Then why did you accept
    the role of my double?
[07:34] ---
    You knew full well
    that this mobile suit was a curse.
[07:39] ---
    Long before that...
[07:42] ---
    I was already cursed.
[07:50] ---
    Next we'll try a variable thrust test.
[07:52] ---
    Right.
[07:55] ---
    Once you stop the engines,
    reactivate immediately.
[07:57] ---
    Right.
[08:04] ---
    Okay. Your propulsion is stable.
[08:07] ---
    The combustion control
    functions are working, too.
[08:09] ---
    Shall we head back, Suletta?
[08:12] ---
    Right.
[08:16] ---
    Tomorrow...
[08:17] ---
    Yes?
[08:18] ---
    Will you be ready to fight? With Mr. Elan...
[08:23] ---
    Mr. Elan was only kind to me...
    because that was his plan.
[08:29] ---
    And yet, I was really happy.
[08:32] ---
    I feel so dumb.
[08:35] ---
    Exactly. It was dumb.
[08:39] ---
    In fact, Elan's right about you.
[08:41] ---
    You really are annoying.
[08:43] ---
    Ms. Miorine...
[08:45] ---
    But that's just how you are.
[08:46] ---
    You annoy me by meddling in my affairs
[08:48] ---
    and act on your own
    without listening to me...
[08:52] ---
    Move forward, gain two, right?
[08:54] ---
    So how could you run away here?!
[08:57] ---
    This is no time to feel sorry for yourself.
[08:59] ---
    Get out there and move forward!
[09:05] ---
    Right!
[09:06] ---
    I'm on my way!
[09:12] ---
    What?
[09:14] ---
    You've already forgiven her, haven't you?
[09:16] ---
    If she loses,
    I'll be in trouble as her bride.
[09:20] ---
    That goes for all of you as well, doesn't it?
[09:22] ---
    I have faith that Suletta will win.
[09:28] ---
    Whoa! What the heck is that?
[09:32] ---
    M-My apologies!
[09:34] ---
    Sorry to be a bother!
[09:35] ---
    Hey, Mercurian girl!
[09:37] ---
    What are you doing here?
[09:38] ---
    The duel isn't today!
[09:40] ---
    Whoa!
[09:41] ---
    Um...
[09:41] ---
    Is Mr. Elan there?
[09:43] ---
    This is LP041, Suletta Mercury.
[09:47] ---
    I came...
[09:48] ---
    to talk to Mr. Elan.
[09:50] ---
    Talk?
[09:52] ---
    To Elan Ceres?
[09:53] ---
    Good luck with that!
[09:55] ---
    He hardly talks to us, his housemates.
[09:57] ---
    Nobody at Peil House knows a thing
    about that "Pharact" machine, either!
[10:03] ---
    Please.
[10:04] ---
    I really would like to talk to him.
[10:14] ---
    Testing... testing...
[10:17] ---
    Mr. Elan, can you hear me?
[10:19] ---
    It's Suletta!
[10:22] ---
    Mr. Elan!
[10:23] ---
    Why did you say that to me?
[10:25] ---
    Why do we have to duel?
[10:28] ---
    What do you want with Aerial?
[10:31] ---
    Please tell me!
[10:32] ---
    Do I really annoy you?
[10:38] ---
    See? We told you so.
[10:40] ---
    Now go home!
[10:45] ---
    Happy birthday to you.
[10:50] ---
    Happy birthday to you.
[10:55] ---
    Happy birthday, happy birthday...
[11:01] ---
    Happy birthday to you.
SIGN    CALL FROM ELAN
[11:08] ---
    Go home.
[11:11] ---
    I told you, I don't have a birthday.
[11:14] ---
    That's why.
[11:17] ---
    What if we made today your birthday?
[11:21] ---
    Don't you feel empty without a birthday?
[11:25] ---
    That's why...
[11:26] ---
    You really do...
[11:29] ---
    annoy me.
[11:31] ---
    Open Gate No. 6!
[11:35] ---
    No anomalies in
    catapult superconductive storage.
[11:39] ---
    No error warnings
    on any components of the flight unit!
[11:42] ---
    No problems with INS alignment!
[11:45] ---
    Suletta?
[11:47] ---
    Were you able to speak with Mr. Elan?
[11:50] ---
    No. But...
[11:53] ---
    I did decide what my stake is in this duel.
[11:58] ---
    No obstacles in launch direction.
[12:00] ---
    We're ready!
[12:01] ---
    Opening hatch!
[12:02] ---
    Transferring launch authorization to pilot.
[12:05] ---
    Go get him!
[12:06] ---
    Right!
[12:07] ---
    LP041, Suletta Mercury...
[12:10] ---
    Aerial, taking off!
[12:19] ---
    No problems with effective exhaust velocity.
[12:22] ---
    Suletta,
[12:24] ---
    Peil House's academic vessel
    is ahead on your course.
[12:28] ---
    No hazardous objects
    including interplanetary matter.
[12:31] ---
    Ready to launch.
[12:33] ---
    Transferring authorization to pilot.
[12:35] ---
    KP002, Elan Ceres...
[12:38] ---
    Pharact, launching.
[12:44] ---
    Welcome. Nice to meet you.
[12:46] ---
    Jeturk House's new leader,
[12:48] ---
    Lauda Neill.
[12:50] ---
    We can skip the formalities.
[12:52] ---
    Please just start the duel.
[12:54] ---
    What's this? Are you still sore
    about that last duel?
[12:59] ---
    Ooh, scary...
[13:01] ---
    With mutual consent by both parties,
    we will now begin the duel.
[13:05] ---
    As always, victory will go
[13:07] ---
    to the first one to break the blade
    antenna of their opponent's mobile suit.
[13:11] ---
    The observer shall be the leader
    of Grassley House, Shaddiq Zenelli.
[13:16] ---
    Both parties, face off.
[13:19] ---
    Mr. Elan?
[13:21] ---
    Mercurian Miss,
[13:22] ---
    have you decided
    what your stake is in this duel?
[13:24] ---
    Yes, if I win,
[13:27] ---
    I want Mr. Elan to tell me all about himself.
[13:30] ---
    Huh? That sounds like...
[13:32] ---
    A love confession.
[13:34] ---
    She's really an annoying girl.
[13:37] ---
    Well then, let's begin.
[13:39] ---
    Victory is never decided
    by mobile suit performance alone.
[13:43] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[13:46] ---
    The result itself is the only truth!
[13:46] ---
    1\an8}The result itself is the only truth!
[13:49] ---
    Fix release.
[14:06] ---
    Ms. Nika, this is amazing. At this rate...
[14:08] ---
    Machine load is within acceptable limits.
[14:10] ---
    Nice work, Nika.
[14:12] ---
    I... I guess...
[14:16] ---
    You want to know about me?
[14:22] ---
    I'm a disposable pawn created
    for the Gundam's sake.
[14:26] ---
    Is that enough for you?
[14:31] ---
    You're more mean-spirited than I thought,
[14:34] ---
    Suletta Mercury!
[14:38] ---
    You have everything.
[14:41] ---
    Friends, family...
[14:43] ---
    A past and a future...
[14:44] ---
    A wish list of things to do...
[14:46] ---
    Even hope!
[14:48] ---
    Mr. Elan?
[14:49] ---
    Then why can't you spare me this victory?!
[14:52] ---
    Otherwise...
[14:53] ---
    it's just too unfair!
[14:58] ---
    Aerial!
[15:02] ---
    Elan...
[15:03] ---
    I've never seen you so worked up.
[15:13] ---
    What mobility!
[15:15] ---
    It's way too fast.
[15:16] ---
    This is why they chose
    the airspace outside the front.
[15:20] ---
    She'll never keep up
    using a flight unit we threw together!
[15:23] ---
    At this rate...
[15:24] ---
    He'll torture her to death from out of range.
[15:26] ---
    But that's...
[15:27] ---
    Even if she does manage to get close,
    next he'll...
[15:31] ---
    Permet score,
[15:32] ---
    three.
[15:37] ---
    There they are!
[15:37] ---
    I knew it!
[15:39] ---
    If any of them touch her,
[15:40] ---
    even through her armor,
    her electrical systems will be blown.
[15:43] ---
    Suletta, evade it!
[15:44] ---
    Right!
[15:47] ---
    You won't get away.
[15:50] ---
    She's hit!
[15:51] ---
    Shut up!
[15:52] ---
    That GUND-Bit is finished.
[15:55] ---
    Everyone!
[16:01] ---
    She's better at controlling
    GUND-Bits than me.
[16:10] ---
    In a contest of speed, a Peil mobile
    suit will always have the advantage.
[16:14] ---
    What now?
[16:15] ---
    Suletta Mercury...
[16:18] ---
    I can't catch him at this rate.
[16:20] ---
    Please, everyone!
[16:22] ---
    Give me your strength!
[16:24] ---
    The Aerial has sped up, too.
[16:26] ---
    They're playing chase, huh?
[16:30] ---
    Her annoying behavior
    is as tough as the hardest alloys.
[16:34] ---
    Permet score, four!
[16:48] ---
    She's really pushing it.
[16:50] ---
    She's forcing it too far.
[16:52] ---
    But she's definitely getting closer.
[16:58] ---
    Rouji?
[16:59] ---
    They've passed the border lights.
[17:03] ---
    This is bad.
[17:04] ---
    The data storm has exceeded
    acceptable limits.
[17:13] ---
    Deploy!
[17:20] ---
    Got him!
[17:21] ---
    That's a hit!
[17:27] ---
    Suletta!
[17:28] ---
    There's damage
    to the flight unit's left wing.
[17:30] ---
    Belmeria Winston...
[17:33] ---
    Your diagnosis missed the mark.
[17:35] ---
    But even so,
[17:37] ---
    I'll at least deny your worth,
[17:39] ---
    Suletta Mercury!
[17:43] ---
    
[17:44] ---
    Get out of there, Suletta!
[17:48] ---
    She's trapped!
[18:01] ---
    Nothing's moving. What did she do?
[18:17] ---
    You're...
[18:37] ---
    All right!
[18:37] ---
    All right!
[18:39] ---
    Yes!
[18:39] ---
    She did it!
[18:41] ---
    Did you get a record of that?
[18:43] ---
    Permet decoding data, recording complete.
[18:48] ---
    Phew...
[18:49] ---
    Thank you. Good work, Aerial.
[18:54] ---
    I feel like I could hear your voice
    more than ever today.
[19:03] ---
    Mr. Elan...
[19:24] ---
    So that's it.
[19:27] ---
    I never knew...
[19:29] ---
    Mr. Elan?
[19:30] ---
    Mr. Elan! Mr. Elan!
[19:34] ---
    Mr. Elan!
[19:40] ---
    Mr. Elan?
[19:42] ---
    I'm really sorry.
[19:44] ---
    Are you hurt?
[19:46] ---
    Your stake was to learn about me, wasn't it?
[19:51] ---
    I did have someone. Long ago.
[19:54] ---
    Someone who would celebrate my birthday.
[19:57] ---
    All this time, I thought I had nothing.
[20:00] ---
    But... it wasn't true.
[20:04] ---
    It wasn't true!
[20:06] ---
    You've got it all wrong.
[20:09] ---
    Huh?
[20:10] ---
    There are people who will celebrate
    your birthday. I'm one of them.
[20:15] ---
    It's absolutely wrong to say
    you have nothing, Mr. Elan!
[20:22] ---
    That's true. I've had it wrong.
[20:28] ---
    Are you okay with this?
[20:29] ---
    I'm an understanding bride.
[20:32] ---
    I can tolerate... some minor two-timing.
[20:55] ---
    He's late!
[20:56] ---
    It's not even the meeting time yet.
[20:59] ---
    He should be 5 minutes early!
[21:01] ---
    Ms. Miorine!
[21:04] ---
    Um...
[21:06] ---
    Thank you... very much.
[21:08] ---
    Just obey your curfew, okay?
[21:18] ---
    Please, Ms. Nugen!
[21:21] ---
    Number Four is experienced!
[21:23] ---
    We could always choose
    to feed back the duel data--
[21:27] ---
    An enhanced person who can't
    carry out their orders has no future.
[21:31] ---
    You should understand that.
[21:34] ---
    We still have spares.
[21:36] ---
    Prepare the next one promptly.
[21:42] ---
    Happy birthday to you.
[21:48] ---
    Happy birthday to you.
[21:53] ---
    Happy birthday...
[21:56] ---
    Happy birthday...
[22:01] ---
    Happy birthday...
[22:04] ---
    to...
[22:18] ---
    Will you be here soon, Mr. Elan?
[23:53] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Shall We Gundam?"*

Season 1

E7 - Shall We Gundam?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Why, yes. We acknowledge it.
[00:04] ---
    The Pharact is indeed a Gundam.
[00:07] ---
    It's despicable of you
    to breach the Agreement so casually.
[00:11] ---
    I believe you know a thing
    or two about that yourself.
[00:14] ---
    Now then, what are you proposing?
[00:18] ---
    We'd like Peil Technologies
    to cooperate with our plan.
[00:23] ---
    This is an opportunity we'll never see again.
[00:27] ---
    To learn what he...
[00:29] ---
    what Delling has up his sleeve.
[02:09] ---
    Don't let your mind wander!
[02:10] ---
    You'll hurt the tomatoes.
[02:13] ---
    I-I'm sorry.
[02:15] ---
    Honestly...
[02:16] ---
    Are you really that worried about Elan?
[02:20] ---
    He hasn't been to school since then, either.
[02:23] ---
    Is he really okay?
[02:25] ---
    Butting into other people's problems
    and worrying without being asked...
[02:29] ---
    Are you enjoying this or something?
[02:31] ---
    Haven't you ever been troubled, Ms. Miorine...
[02:34] ---
    about somebody else's--
[02:36] ---
    Never.
[02:36] ---
    I only ever think about one thing.
[02:39] ---
    Getting out of this place and going to Earth.
[02:43] ---
    If your mind is always elsewhere,
    you'll fail the exam again.
[02:47] ---
    I guess that's true, but...
[02:54] ---
    An invitation?
[02:55] ---
    An incubation party, huh?
[02:57] ---
    There's no need to go.
[02:59] ---
    Are you sure?
[03:01] ---
    It's like a social party
    for people among the group companies.
[03:06] ---
    As far as students, only those
    from the three branches will be going.
[03:09] ---
    As the Holder, if you go there, they'll
    force you to make a speech on stage and--
[03:16] ---
    Then he'll come too, right?
[03:16] ---
    What?
[03:16] ---
    If the three branches are going,
    then Mr. Elan will come too, right?
[03:25] ---
    Look at this...
[03:27] ---
    Are you sure it's okay for us to be here?
[03:30] ---
    I can't help but feel nervous.
[03:32] ---
    What?
[03:34] ---
    There's no need for that.
[03:35] ---
    Everything here is just for show.
[03:38] ---
    Plus, you two...
[03:39] ---
    are guests of the reigning Holder.
[03:42] ---
    S-Sorry to keep you waiting!
[03:45] ---
    Are you okay?
[03:46] ---
    It's pretty tight in the bust...
[03:48] ---
    It's my dress. Of course it's tight.
[03:51] ---
    Now stand up straight!
[03:55] ---
    I could've loaned you a dress too, Nika.
[03:57] ---
    Are you okay in that uniform?
[03:58] ---
    We came along out of curiosity, but...
[04:02] ---
    we didn't really know what to expect.
[04:05] ---
    An incubation party...
[04:08] ---
    In other words, an event
    to promote new business startups.
[04:12] ---
    People who want to start
    a new project within the group
[04:15] ---
    announce their plans here
    and solicit investment.
[04:18] ---
    If they reach their target amount,
    then a glorious new business is born.
[04:23] ---
    Wow....
[04:24] ---
    But I doubt anyone will get enough money.
[04:26] ---
    Huh?
[04:27] ---
    The concepts are all too old-fashioned.
[04:29] ---
    No one will buy into their presentations.
[04:33] ---
    You're right. No wonder you're the top
    student in management strategy.
[04:38] ---
    Is that sarcasm? Let's go.
[04:42] ---
    We're going to go search for Elan.
[04:45] ---
    I think I want to have a look at the booths.
[04:48] ---
    Fine. See you later, then.
[04:50] ---
    See you.
[04:53] ---
    Why do I have to clean up
    after that Enhanced Person?
[04:57] ---
    The next test subject isn't ready yet.
[05:01] ---
    We believe it's best
    to leave this to the real you.
[05:05] ---
    Damn him for leaving
    a mess like this behind.
[05:08] ---
    That girl is...
[05:10] ---
    The latest groom candidate.
[05:11] ---
    Then she's...
[05:13] ---
    The witch they're talking about.
[05:14] ---
    Oh, scary.
[05:15] ---
    Everyone's staring at us.
[05:18] ---
    Never mind them. Just behave confidently.
[05:21] ---
    B-But...
[05:22] ---
    Stand up straight!
[05:23] ---
    R-Right!
[05:24] ---
    Fancy meeting you two here.
[05:27] ---
    Does this mean you're
    interested in new business ventures?
[05:30] ---
    Shaddiq?
[05:32] ---
    If possible, I'd love to receive
    your advice about our presentations.
[05:36] ---
    Coming from the man who won
    the contract for Four Card Sector 17,
[05:40] ---
    I find that hard to believe.
[05:41] ---
    I'd like to hear your opinion, Miorine.
[05:44] ---
    What?
[05:45] ---
    Are you two friends?
[05:47] ---
    Please. I just can't get rid of him.
[05:49] ---
    Don't be that way.
[05:51] ---
    We used to see each other
    a lot at these events.
[05:55] ---
    Anyway, what brings you here today?
[05:57] ---
    I know you didn't come to see the President.
[06:00] ---
    I'm just accompanying her.
[06:02] ---
    She keeps whining about wanting
    to talk to Elan face-to-face!
[06:04] ---
    M-M-Ms. Miorine!
[06:06] ---
    You've changed, Miorine.
[06:06] ---
    Th-Th-That's confidential!
[06:09] ---
    Acting for another person's sake...
[06:11] ---
    The Miorine I knew would never do that.
[06:14] ---
    Is this more of the Mercurian Miss's magic?
[06:16] ---
    I don't know what you mean.
[06:18] ---
    Come on, let's go!
[06:20] ---
    R-Right!
[06:23] ---
    Ms. Miorine, wait for me!
[06:26] ---
    You've definitely changed.
[06:29] ---
    Too bad.
[06:32] ---
    Oh, my! Look at you!
[06:34] ---
    Mom!
[06:36] ---
    You said you weren't coming!
[06:38] ---
    I finished work earlier than expected.
[06:41] ---
    The dress looks truly lovely on you!
[06:45] ---
    Mr. Godoy, long time no see.
[06:49] ---
    And this young lady is...
[06:51] ---
    Oh right, I have to introduce you.
[06:53] ---
    Ms. Miorine.
[06:55] ---
    She's the one who loaned me this dress.
[06:58] ---
    I'm Miorine Rembran.
[07:01] ---
    I'm Suletta's mother,
[07:02] ---
    Prospera Mercury.
[07:04] ---
    I'm so pleased to meet you again.
[07:07] ---
    I'm sorry you had to see me like that.
[07:09] ---
    Not at all! I was quite impressed!
[07:13] ---
    "Hypocritical loser of a father!"
    Wasn't that it?
[07:16] ---
    I'm of the opinion that we owe
    Aerial's approval to you.
[07:21] ---
    Thank you very much.
[07:25] ---
    Mom, you've met Ms. Miorine--
[07:28] ---
    Suletta?
[07:29] ---
    Your mother is thirsty.
[07:31] ---
    Can you bring me something to drink?
[07:33] ---
    Sure, got it!
[07:36] ---
    Well, in that case, I'll--
[07:38] ---
    Has it always been that way...
    between you and your father?
[07:43] ---
    Is this really the place to ask?
[07:45] ---
    Well, if you and Suletta are married,
[07:48] ---
    we're going to be relatives.
[07:51] ---
    Shouldn't I want to get along
    with the bride's family?
[07:59] ---
    The man responsible for suppressing
    the Vanadis Incident 21 years ago.
[08:04] ---
    And most of all, the hero
    who banned the Gundams.
[08:07] ---
    I'd think he'd be a splendid father.
[08:09] ---
    That glory's all in the past.
[08:12] ---
    Our generation knows nothing of Gundams.
[08:15] ---
    You're hard to please.
[08:17] ---
    What's so unforgivable about him?
[08:20] ---
    He always looks down on me
[08:23] ---
    and makes decisions without consulting me.
[08:25] ---
    That day, didn't you think
    he was being unreasonable, too?
[08:30] ---
    But most of all...
[08:35] ---
    No matter what,
[08:36] ---
    I will never accept
[08:38] ---
    a man like that as my father!
[08:45] ---
    What's your problem?
[08:46] ---
    Oh, please excuse me.
[08:48] ---
    And now, being unveiled
    for the first time,
[08:51] ---
    a promotion for the new color version.
[08:52] ---
    That beautiful dress...
[08:53] ---
    Enjoy!
[08:54] ---
    the high heels
    and accessories you're wearing,
[08:57] ---
    that you can live in the Chairman's
    office rather than a House,
[09:01] ---
    the respect you receive from others...
[09:04] ---
    When I remember all of that
[09:05] ---
    is because your father
    is the president of the Benerit Group,
[09:09] ---
    it somehow strikes me as funny.
[09:14] ---
    Oh, I'm sorry if I've offended you.
[09:18] ---
    But first you must throw away
    that adorable pride,
[09:22] ---
    dear daughter of President Delling.
[09:27] ---
    Miss!
[09:29] ---
    Are you okay?
[09:30] ---
    I-I-I'm so sorry!
[09:32] ---
    Wh-What should I do?
[09:34] ---
    Pathetic.
[09:36] ---
    How could my brother fall
    for such an oafish woman?
[09:40] ---
    It's about time. Do as I instructed.
[09:44] ---
    Yes, Dad.
[09:47] ---
    Wh-Wh-What am I going to...?
[09:49] ---
    What do I--
[09:50] ---
    Here you are.
[09:53] ---
    Are you okay?
[09:58] ---
    I've been waiting for you,
    President Delling.
[10:22] ---
    Have this one, if you like.
[10:25] ---
    Oh, thank you very much!
[10:27] ---
    I wasn't really sure what to do.
[10:29] ---
    You're welcome.
[10:31] ---
    In fact, I'm the one
    who owes you thanks, Nika Nanaura.
[10:36] ---
    Not at all...
[10:39] ---
    What?
[10:41] ---
    Here you are.
[10:43] ---
    Uh... I'm very sorry!
[10:46] ---
    It's fine. Don't worry
    about the handkerchief.
[10:49] ---
    That's not what I meant.
[10:51] ---
    You didn't show up the other day,
[10:54] ---
    and I couldn't contact you afterwards.
[10:58] ---
    I was worried.
[11:01] ---
    No, in fact...
[11:02] ---
    I've been wanting
    to apologize to you all this time.
[11:07] ---
    Because of Peil company business,
[11:09] ---
    I've been taking
    a leave of absence since then.
[11:11] ---
    The front I went to is affected
    by strong magnetic storms.
[11:15] ---
    I'm sorry to have worried you.
[11:16] ---
    Then... you'll be coming back to school?
[11:20] ---
    Of course. I promise!
[11:24] ---
    I'm glad...
[11:26] ---
    to see you smiling now.
[11:30] ---
    Now then, we should get moving.
[11:34] ---
    The Holder has to take the stage soon.
[11:36] ---
    I'll go with you.
[11:39] ---
    Nika!
[11:40] ---
    What?
[11:41] ---
    Have you seen Suletta?
[11:42] ---
    Were you separated?
[11:43] ---
    Unbelievable. Where did she wander off to?
[11:50] ---
    Ladies and gentlemen,
[11:52] ---
    we will now turn over the stage
[11:55] ---
    to the CEOs of Peil Technologies
[11:58] ---
    for a special presentation.
[12:05] ---
    Greetings. It is my great honor today
[12:10] ---
    to present to you two students
    of the Asticassia School of Technology
[12:15] ---
    who represent its bright future.
[12:16] ---
    Suletta?
[12:24] ---
    And now, let me reintroduce the pilot
[12:28] ---
    of the Pharact, the mobile suit
    that is our pride and joy,
[12:32] ---
    Elan Ceres.
[12:34] ---
    And next to him,
[12:36] ---
    the pilot who so impressively
    defeated the Pharact in a recent duel.
[12:40] ---
    The current Holder, Ms. Suletta Mercury.
[12:44] ---
    I-I-I'm...
[12:48] ---
    Stand up straight!
[12:54] ---
    I'm Suletta Mercury!
[12:56] ---
    As someone from Mercury,
[12:59] ---
    I'm going to learn so many
    new things at this school...
[13:02] ---
    and every day is fulfilling!
[13:05] ---
    I will continue to do my best...
    in my studies!
[13:13] ---
    Thank you, Ms. Suletta Mercury.
[13:16] ---
    By the way, your mobile suit
    is quite a unique machine.
[13:20] ---
    Does its operation require complex skills?
[13:24] ---
    Or could it be your own special talent?
[13:27] ---
    Aerial's the amazing one!
[13:29] ---
    Aerial and I have been
    together since childhood.
[13:33] ---
    She's a precious family member!
[13:35] ---
    Family? What a lovely sentiment.
[13:38] ---
    I have one more question, then.
[13:40] ---
    We've heard from Elan Ceres
[13:42] ---
    that he felt a strange sensation
    during his recent duel with you.
[13:48] ---
    For a split second,
    I picked up a strange response.
[13:51] ---
    Almost as if your machine
    and mine had become entangled.
[13:55] ---
    Didn't you feel it too?
[13:58] ---
    I could hear your voice
    more than ever today.
[14:02] ---
    Yes. I did.
[14:04] ---
    I see. Then there's no mistake.
[14:08] ---
    Huh? What?
[14:11] ---
    The truth is now clear.
[14:14] ---
    Shin Sei Development Corporation's
    mobile suit Aerial is...
[14:18] ---
    a Gundam!
[14:22] ---
    A Gundam?!
[14:25] ---
    Allow me to explain.
[14:27] ---
    Our company's mobile suit Pharact
    was using the GUND Format.
[14:32] ---
    This has been revealed to us
[14:34] ---
    by reports from the Dueling Committee
    and our internal auditor.
[14:37] ---
    That phenomenon is the result of mutual
    interference between GUND Formats.
[14:44] ---
    Only Gundams respond to other Gundams.
[14:47] ---
    Which means the Aerial is,
    without a doubt, a Gundam!
[14:53] ---
    W-Wait a minute!
[14:55] ---
    Aerial isn't a Gundam!
[14:57] ---
    You already admitted the truth, didn't you?
[15:01] ---
    In your own words.
[15:03] ---
    It's not true!
[15:04] ---
    Building and possessing a Gundam is
    against the Cathedra Agreement.
[15:09] ---
    How will the Peil company
    make amends for this?
[15:12] ---
    As this is a grave matter, our company
    promises to dispose of the machine...
[15:16] ---
    ...and to dissolve the development
    team that produced it.
[15:21] ---
    In that case, Shin Sei should
    accept the same settlement.
[15:26] ---
    Y-You can't!
[15:27] ---
    This is absurd! They already...
[15:30] ---
    Those creeps. They intend
    to bury Aerial along with it.
[15:34] ---
    Wait, Ms. Nugen!
[15:36] ---
    She was truly unaware
    that her machine is a Gundam!
[15:39] ---
    It would be reasonable
    to let the developer explain.
[15:43] ---
    Mom!
[15:44] ---
    Mom!
[15:46] ---
    Mom... Mom!
[15:49] ---
    What was so important
    that we could only discuss it outside?
[15:54] ---
    It's a message from my father.
[15:56] ---
    He'd like to renegotiate
    your previous deal.
[16:01] ---
    Aerial isn't like that!
[16:03] ---
    She's not a Gundam!
[16:04] ---
    So it was a Gundam, after all.
[16:05] ---
    My mom, too...
[16:06] ---
    This is the end for Shin Sei.
[16:06] ---
    ...said that Aerial...
[16:07] ---
    ...isn't a Gundam!
[16:08] ---
    Naturally.
[16:10] ---
    This is bad. At this rate, Aerial...
[16:13] ---
    Aerial is...
[16:13] ---
    ...family to me!
[16:14] ---
    The Benerit Group won't overlook a Gundam.
[16:16] ---
    This is wrong!
[16:18] ---
    Indeed.
[16:20] ---
    Please!
[16:21] ---
    Please listen to me!
[16:22] ---
    Your decision, Mr. President?
[16:28] ---
    I won't let you dispose of Aerial!
[16:36] ---
    Aerial is a superior machine that defeated
    both the Jeturk and Peil companies.
[16:42] ---
    Destroying it would be a waste!
[16:45] ---
    Why are you here, Mistress Miorine?
[16:49] ---
    Isn't it obvious?
[16:50] ---
    Because I'm that girl's bride!
[16:54] ---
    Ms. Miorine?
[16:56] ---
    You seem to misunderstand the issue here.
[17:00] ---
    An inhuman weapon that steals the lives
    of its pilots cannot be tolerated.
[17:05] ---
    Suletta's alive and well!
[17:07] ---
    Is denying and disposing of things
    all you can possibly do?
[17:10] ---
    You're saying there's an option
    other than disposal?
[17:14] ---
    Establish connection, please.
[17:19] ---
    Based on past financial statements,
[17:21] ---
    I estimate that
    after disposing of the Pharact
[17:23] ---
    and dissolving the
    development team responsible,
[17:27] ---
    Peil's loss will amount to 120 billion.
[17:29] ---
    I thus propose twice that amount,
    240 billion...
[17:32] ---
    as the investment goal
    for my new business plan.
[17:38] ---
    We'll purchase Shin Sei's and Peil's
    development teams through M&A,
[17:43] ---
    then merge them together.
[17:45] ---
    A new company will be established,
[17:47] ---
    managed and operated with the protection
    of life as its top priority!
[17:52] ---
    M-Ms. Miorine?
[17:54] ---
    Aerial isn't a Gun--
[17:55] ---
    Shut up!
[17:56] ---
    The name of the new company will be...
[18:01] ---
    GUND-ARM!
[18:03] ---
    GUND...
[18:05] ---
    ...ARM?
[18:08] ---
    S-Stop messing around!
[18:09] ---
    Everyone gathered here
[18:11] ---
    wants a spark to reignite
    the Benerit Group's profitability.
[18:15] ---
    The company and I will be
    responsible for bioethical issues
[18:18] ---
    and complying with
    the Agreement's restrictions.
[18:20] ---
    If investment is by anonymous contract,
    and it's independent from the group...
[18:24] ---
    then there's no risk to anyone!
[18:28] ---
    If any of you see value in this idea,
    please invest in the establishment
[18:33] ---
    of GUND-ARM, Inc.!
[18:40] ---
    It's no good, though.
[18:41] ---
    That's not enough.
[18:51] ---
    Why?
[18:53] ---
    There's no value in your proposal.
[18:56] ---
    They're all saying that.
[18:59] ---
    No matter how big and lofty you may sound,
[19:02] ---
    you have absolutely
    no credibility to back it up.
[19:07] ---
    Naturally.
[19:09] ---
    Get out.
[19:11] ---
    I have no further interest
    in indulging a child's pride.
[19:16] ---
    Please wait!
[19:21] ---
    Ms. Miorine?
[19:24] ---
    I'll protect you.
[19:26] ---
    Leave it to me.
[19:33] ---
    But first you must throw away
    that adorable pride.
[19:37] ---
    It's not pride!
[19:53] ---
    What now?
[19:55] ---
    I want you to invest in my company.
[19:58] ---
    As you say,
[20:00] ---
    nobody is willing
    to support my proposal as is.
[20:03] ---
    That's why I want to borrow your credibility
[20:07] ---
    as president of the Benerit Group!
[20:11] ---
    Please!
[20:23] ---
    You can't run away.
[20:26] ---
    The Gundam's curse
    is a heavier burden than you think.
[20:58] ---
    Huh.
[20:59] ---
    Well done.
[21:02] ---
    The winds seem to be shifting.
[21:05] ---
    Indeed.
[21:07] ---
    So you accepted it, after all...
[21:10] ---
    Gundam.
[21:13] ---
    Ms. Miorine!
[21:17] ---
    Thank you very much!
[21:20] ---
    GUND-ARM, Inc...
[21:22] ---
    My, things have livened up in here.
[21:22] ---
    ...will surely deliver results...
[21:25] ---
    ...that will be worthy of your trust!
[21:25] ---
    Shall we continue our conversation?
[21:29] ---
    Unbelievable.
[21:30] ---
    1\an8}Ladies and gentlemen...
[21:31] ---
    It's too much, too fast.
[21:31] ---
    1\an8}...thank you for taking the time...
[21:33] ---
    Suddenly it's a company?
[21:33] ---
    1\an8}...to attend today's incubation party...
[21:36] ---
    Suletta?
[21:36] ---
    1\an8}...for the Benerit Group.
[21:37] ---
    Mom?
[21:38] ---
    I had some business to attend to.
[21:41] ---
    1\an8}We are happy to have presented to you....
[21:44] ---
    Thank you for your help.
[21:44] ---
    1\an8}...plans with high future potential.
[21:47] ---
    Ms. Miorine Rembran.
[21:47] ---
    1\an8}We appreciate your support.
[21:49] ---
    If it's with you, I know that I'm
    leaving my daughters in good hands.
[21:55] ---
    Worry not.
[21:57] ---
    We're looking forward to working with you.
[22:01] ---
    M-Mom!
[22:04] ---
    Aerial isn't a Gundam, right?
[22:06] ---
    You said she wasn't--
[22:08] ---
    No, she's a Gundam.
[22:11] ---
    What?
[22:13] ---
    I'm so sorry. The truth is out now.
[22:17] ---
    Aerial...
[22:19] ---
    is a Gundam.
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Their Choice."*

Season 1

E8 - Their Choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    She's founded a company?
[00:03] ---
    For Gundams?
[00:04] ---
    It was Ms. Miorine's own idea!
[00:06] ---
    She solicited investment and
[00:08] ---
    bought out some of Peil's and Shin Sei's
    development teams on the spot.
[00:12] ---
    I almost fainted.
[00:13] ---
    Rich girls do everything flashier.
[00:16] ---
    She must have an ulterior motive.
[00:18] ---
    Four.
[00:19] ---
    Doubt.
[00:19] ---
    How did you know?!
[00:21] ---
    Ms. Suletta's been having trouble
    ever since she transferred here.
[00:26] ---
    You will have trouble
    with men in the near future.
[00:29] ---
    What?! That's the last thing I need!
[00:32] ---
    Shouldn't we just let her do as she likes?
[00:34] ---
    It's got nothing to do with me.
[00:36] ---
    It's got plenty to do with you.
[00:38] ---
    Ms. Miorine?
[00:39] ---
    What'd you bring the Princess here for?
[00:41] ---
    I'm setting up the company here.
[00:44] ---
    What?
[00:44] ---
    GUND-ARM, Inc. will be run
    by me and everyone here.
[00:49] ---
    That's it. You're welcome.
[00:50] ---
    Huh?
[00:51] ---
    Say what?!
[00:52] ---
    Now the company's launched,
    there's a ton of things to do.
[00:55] ---
    D-Don't talk like we've agreed to this!
[00:57] ---
    And why us, any--
[00:59] ---
    You'll be properly paid.
[01:01] ---
    Any other questions? None, right?
[01:04] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[01:06] ---
    I apologize for whatever
    Ms. Miorine's doing.
[01:08] ---
    What will your company
    be doing with Gundams, anyway?
[01:11] ---
    That's...
[01:12] ---
    what I'm about to figure out.
[02:47] ---
    That Spacian turd!
[02:51] ---
    Chuchu, class is in session.
[02:53] ---
    Are you okay with this, Nika?!
[02:55] ---
    Why do we need to obey her?!
[02:56] ---
    Huh?
[02:57] ---
    Well, if it means
    I get to work on Aerial...
[03:00] ---
    And if the company is successful,
[03:02] ---
    it's a chance to prove that
    Earthians can do as well as Spacians.
[03:05] ---
    Well, I'm not gonna wait on
    some selfish Spacian bimbo!
[03:10] ---
    It's breaking!
[03:11] ---
    Are you okay with this, Nuno?!
[03:13] ---
    Well...
[03:15] ---
    It depends on the salary.
[03:17] ---
    If it's mighty, I won't complain.
    If it's meager, I'll slack off.
[03:20] ---
    No, no, no, no!
[03:21] ---
    We're talking Gundams! And witches!
[03:23] ---
    They're all cursed!
[03:25] ---
    You want to learn about business, right?
[03:27] ---
    Isn't this perfect?
[03:28] ---
    It's a perfect disaster!
[03:29] ---
    The group's big shots are--
[03:30] ---
    Martin Upmont!
[03:32] ---
    Yes, sir!
[03:33] ---
    If you can't be quiet, leave!
[03:34] ---
    I'm very sorry!
[03:36] ---
    Count me out.
[03:38] ---
    And what do you think?
[03:40] ---
    Depends on what we'd be doing.
[03:42] ---
    Ms. Aliya! Mr. Till!
[03:45] ---
    Do you have any clue where Ms. Miorine is?
[03:49] ---
    You want to know more about Aerial?
[03:51] ---
    Our company will be handling
    Gundams, so I have a lot of questions.
[03:56] ---
    Is Ariel really safe?
[03:59] ---
    Can she be mass-produced?
[04:01] ---
    And why develop her when you
    had to hide that she was a Gundam?
[04:08] ---
    I just sent you all of Ariel's past data.
[04:11] ---
    People who want Gundams
[04:13] ---
    will trust numbers
    over your words or mine.
[04:18] ---
    Thank you.
[04:20] ---
    Anyway, mass production
    is impossible at this point.
[04:23] ---
    We haven't pinned down
    the basic elements of the GUND Format,
[04:26] ---
    and aren't ready to accumulate data.
[04:29] ---
    You'll have to begin with analysis.
[04:33] ---
    The Gundam's curse
    is a heavier burden than you think.
[04:39] ---
    So that's what he meant.
[04:41] ---
    Um, Mom?
[04:44] ---
    What is it?
[04:45] ---
    Well, um...
[04:47] ---
    Why did you...
[04:48] ---
    say to me...
[04:51] ---
    that Aerial wasn't a Gundam?
[04:55] ---
    Aerial is family to us, right?
[04:57] ---
    She's not really cursed, is she?
[05:11] ---
    Does it frighten you?
[05:12] ---
    No.
[05:13] ---
    It's your arm, Mom. Same as always.
[05:15] ---
    Thank you. But even so,
[05:18] ---
    people can't help being afraid
    of the unknown.
[05:22] ---
    And they try to
    keep that fear at a distance.
[05:25] ---
    Or even attack it.
[05:27] ---
    Gundams will remain in
    people's minds as forbidden machines.
[05:32] ---
    Even so, I wanted to protect you two
[05:35] ---
    from the curse's abominable flame.
[05:39] ---
    Mom...
[05:41] ---
    So that's it.
[05:42] ---
    It was all for us, right?
[05:44] ---
    But of course!
[05:45] ---
    You're my beloved daughters.
[05:48] ---
    I'm sorry for my silly question!
[05:50] ---
    From now on, I'll protect Aerial too.
[05:53] ---
    For your sake, Mom!
[05:55] ---
    Be sure to tell everyone.
[05:57] ---
    It's safe to have Gundams by their side.
[06:00] ---
    Right!
[06:03] ---
    Anyway... Wasn't there something
    more important to ask your mother?
[06:07] ---
    Huh?
[06:08] ---
    Like why you're able to pilot Aerial
    without suffering any harm.
[06:12] ---
    Now you know she's a Gundam...
[06:14] ---
    aren't you scared?
[06:15] ---
    Not at all!
    Aerial and I have always been family!
[06:20] ---
    Have it your way...
[06:22] ---
    Oh, Mercurian Miss.
[06:24] ---
    Did you make up with your mother?
[06:26] ---
    Yes!
[06:27] ---
    In fact, I--
[06:28] ---
    Suletta.
[06:29] ---
    Don't tell that creep a thing.
[06:31] ---
    You're mad again?
[06:32] ---
    You don't want me
    getting close to your groom?
[06:35] ---
    You only want to know more about
    Aerial for your company's sake.
[06:40] ---
    And what about your company?
[06:42] ---
    You have absolutely no time to sit back.
[06:44] ---
    You managed to make it through there,
    but your investors aren't philanthropists.
[06:49] ---
    Depending on your business plan,
    you might go back to zero.
[06:53] ---
    What are you trying to say?
[06:54] ---
    Why not let me take over the company?
[06:57] ---
    What?
[06:58] ---
    On what terms?
[06:59] ---
    What?
[07:00] ---
    Marriage to you.
[07:01] ---
    What?! M-M...
[07:02] ---
    Oh, shut up.
[07:03] ---
    M-M-Marriage?!
[07:06] ---
    1\an8}This ship will now...
[07:06] ---
    Let's discuss this again soon.
[07:08] ---
    1\an8}...enter a docking course.
[07:08] ---
    Bye now, Mercurian Miss.
[07:11] ---
    Uh... I...
[07:11] ---
    1\an8}Please be seated and fasten your...
[07:14] ---
    I-I think I get it. It's you, Ms. Miorine!
[07:15] ---
    1\an8}We will now enter...
[07:16] ---
    1\an8}...a docking course.
[07:16] ---
    Shaddiq is...
[07:18] ---
    1\an8}Please fasten your seatbelts.
[07:18] ---
    in l-l-l-love with...
[07:20] ---
    Don't kid yourself.
[07:21] ---
    What?
[07:23] ---
    It's just that he...
[07:24] ---
    was raised in an orphanage
    run by the Grassley family.
[07:27] ---
    What?
[07:28] ---
    That guy will do whatever it takes.
[07:30] ---
    Don't let your guard down.
[07:32] ---
    Right...
[07:35] ---
    As President Miorine instructed,
[07:37] ---
    I've organized the disclosure
    information for the investors.
[07:40] ---
    You've accepted your fate already?
[07:42] ---
    Putting aside minor registrations,
[07:43] ---
    there are a lot of things
    we have to decide.
[07:46] ---
    Like salary, wages, bonuses, and raises.
[07:49] ---
    They're all money matters, huh?
[07:51] ---
    Those things are important too, but...
[07:53] ---
    We have to start
    with articles of incorporation.
[07:55] ---
    Articles?
[07:57] ---
    They're documents that establish
    the nature of the company.
[08:00] ---
    The company's name, its founders,
[08:03] ---
    the total number of authorized shares...
[08:05] ---
    The specifics will be written
    in the company's business plan, but...
[08:09] ---
    We have to decide
    the company's mission, right?
[08:12] ---
    Whatever it is,
    it should be something profitable.
[08:15] ---
    From what Suletta's mom said,
[08:17] ---
    unless the GUND Format's safety is proven,
    we won't be able to manufacture Gundams.
[08:22] ---
    What about Peil's Gundam?
[08:24] ---
    I think they called it...
[08:25] ---
    Pharact.
[08:26] ---
    Did it use technology
    different from Aerial's?
[08:29] ---
    We can't say without looking into it.
[08:31] ---
    According to the documents
    we received from Peil,
[08:34] ---
    the cost of building one Pharact unit was...
[08:37] ---
    This much.
[08:38] ---
    Are you serious?
[08:40] ---
    How many units of my mobile suit
    could you buy with that?
[08:42] ---
    After buying out Shin Sei's and Peil's
    development teams,
[08:46] ---
    what are the company's assets?
[08:47] ---
    This much.
[08:49] ---
    Are you serious?
[08:50] ---
    That's not even enough
    to feed Giko and the others.
[08:52] ---
    Manufacturing is far beyond
    our dreams at this point.
[08:56] ---
    Let's just make a rosy business plan
    to raise everyone's expectations.
[09:00] ---
    Then people will come to finance us.
[09:02] ---
    What are we gonna sell, then?
[09:04] ---
    Right...
[09:06] ---
    Normally, selling them as weapons
    would seem the most reasonable plan.
[09:10] ---
    Yeah, that would be
    the natural thing to do.
[09:13] ---
    Huh?
[09:16] ---
    What? It would make money, wouldn't it?
[09:19] ---
    You're a war orphan, aren't you?
[09:22] ---
    There are tons of kids like me on Earth.
[09:25] ---
    If we're only selling
    to Earthians, I'm for it.
[09:28] ---
    But that would mean...
[09:29] ---
    Earth would become a battlefield again.
[09:32] ---
    I don't want that.
[09:33] ---
    Hold on a second.
[09:35] ---
    In the first place, selling only
    to Earthians isn't even realistic.
[09:38] ---
    We're a part of the Benerit Group, after all.
[09:41] ---
    What?!
[09:41] ---
    Are you siding with the Spacians?
[09:44] ---
    That's not what I mean.
[09:45] ---
    I didn't come here to build mobile suits.
[09:49] ---
    I love money, for sure.
[09:51] ---
    Even so, I don't feel like
    profiting off killing machines.
[09:55] ---
    At the end of the day,
    you're just another spoiled kid.
[09:58] ---
    Oh, yeah?!
[09:59] ---
    E-Everyone!
[10:00] ---
    We can't fight like this!
[10:02] ---
    She's right. Calm down.
[10:04] ---
    What about you, Nika?
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    If Spacians do as they please
    with the mobile suits we build,
[10:10] ---
    could you handle it?
[10:11] ---
    I...
[10:16] ---
    The one who decides...
[10:18] ---
    should be the president.
[10:22] ---
    What?
[10:23] ---
    Ms. Miorine...
[10:24] ---
    Who cares if we sell weapons?
[10:26] ---
    If you don't like it, you're free to go.
[10:29] ---
    N-No way! We're all in this together!
[10:31] ---
    Huh? It's my company, you know.
[10:34] ---
    If that's how it is,
    you're the one who should leave.
[10:37] ---
    What are you...?
[10:49] ---
    Fine.
[10:50] ---
    Ms. Miorine!
[10:52] ---
    Martin!
[10:52] ---
    Y-Yes?
[10:53] ---
    I'll leave the details of the
    registration papers to you.
[10:56] ---
    Lilique, you'll open the company's
    bank account.
[10:59] ---
    And help Martin with the rest.
[11:00] ---
    Yes, ma'am.
[11:01] ---
    Right.
[11:02] ---
    Is anyone here a decent artist?
[11:05] ---
    Design us a company logo. Make it stylish.
[11:08] ---
    Suletta... and the rest...
[11:10] ---
    Don't lump us together!
[11:11] ---
    Make a PR video that will
    rid Gundams of their bad image.
[11:14] ---
    You've got two weeks.
[11:15] ---
    Two weeks?!
[11:17] ---
    Nail down everything before
    my lousy father changes his mind.
[11:20] ---
    Don't slack off!
[11:26] ---
    That bossy little Spacian turd!
[11:36] ---
    Oh, sorry.
[11:37] ---
    I thought this was a garbage dump.
[11:44] ---
    Come on.
[11:45] ---
    You're not making this fun.
[11:47] ---
    Picking up litter?
[11:49] ---
    How noble.
[11:51] ---
    I'll pick up where you left off.
[11:53] ---
    Sure...
[11:54] ---
    Sorry for the trouble.
[11:58] ---
    Come to our House.
[12:01] ---
    You can shower there.
[12:02] ---
    I won't lick the boots of a wimp
    who was afraid to duel me.
[12:07] ---
    I only avoided it because
    I thought I could leave it to you.
[12:11] ---
    What?
[12:12] ---
    Call me if you change your mind.
[12:15] ---
    I happen to be...
[12:17] ---
    quite fond of you.
[12:22] ---
    I don't need anyone's pity!
[12:28] ---
    Yes?
[12:30] ---
    I sent you some Beguir-Pentes
    and a Michaelis.
[12:34] ---
    They're bringing anti-Gundam weapons too.
[12:37] ---
    I've no intention of seizing it in a duel.
[12:39] ---
    Do it whatever way you like.
[12:42] ---
    But don't forget.
[12:44] ---
    The Gundams must be erased
    from this world.
[12:47] ---
    Yes, Father.
[12:54] ---
    He's far too narrow.
[12:56] ---
    In his vision...
[12:58] ---
    and his ideas.
[13:01] ---
    And our Cathedra shall deny all Gundams.
[13:08] ---
    Gundam...
[13:10] ---
    A mobile suit that kills its pilot.
[13:14] ---
    The GUND Format...
[13:17] ---
    I have to know more.
[13:22] ---
    As soon as your company is ready,
[13:25] ---
    Peil's development team and the Pharact
[13:27] ---
    will be officially transferred to you.
[13:30] ---
    I look forward to working with you,
[13:32] ---
    Ms. Belmeria Winston.
[13:34] ---
    Now, then...
[13:35] ---
    What brings you here today?
[13:37] ---
    I want to learn more about Gundams.
[13:41] ---
    Mobile suits called Gundams that
    cripple their pilots' minds and bodies...
[13:46] ---
    the Vanadis Institute that created them...
[13:49] ---
    and the people we call witches
    are all to be abhorred.
[13:53] ---
    That's what the public believes.
[13:56] ---
    If they were defective,
    they could have been improved.
[13:58] ---
    So why did they reject that...
[14:00] ---
    and try to eliminate them
    by concocting that agreement?
[14:05] ---
    And why did the witches
[14:06] ---
    create the Gundams in the first place?
[14:08] ---
    Don't.
[14:10] ---
    Don't call them "witches."
[14:12] ---
    Does that mean you're a witch too?
[14:15] ---
    I was merely...
[14:17] ---
    enthralled by the GUND's ideals...
[14:20] ---
    and have simply
    been imitating what they did.
[14:23] ---
    The GUND's ideals...?
[14:26] ---
    Can you tell me more about that?
[14:35] ---
    So you can't help hanging
    around this place after all.
[14:39] ---
    Did you know about
    the ideals behind GUND technology?
[14:43] ---
    My father told me most of it.
[14:46] ---
    He trusts you, then.
[14:47] ---
    I worked hard to earn it.
[14:52] ---
    And? Who are you groveling to today?
[14:55] ---
    I came to grovel to you.
[14:58] ---
    There are customers who want Gundams.
[15:01] ---
    If you can develop a machine
    equal in strength to the Aerial
[15:05] ---
    that outperformed
    Jeturk's and Peil's mobile suits,
[15:08] ---
    many buyers would want to obtain it
    even without Cathedra's approval.
[15:13] ---
    And I'm sure you're aware of
    our monetary situation.
[15:16] ---
    Why don't we work together?
[15:19] ---
    Not only can I give you financial
    support until you're on your feet,
[15:22] ---
    I can lend you any personnel you need.
[15:25] ---
    Doesn't sound too bad, right?
[15:27] ---
    And what's in it for you?
[15:29] ---
    Gundams are a game changer that will
    revitalize the stagnant weapons industry.
[15:34] ---
    The group will never grow
    further if it misses this chance.
[15:37] ---
    Isn't your Daddy allergic to Gundams?
[15:40] ---
    I'll bring him around.
[15:42] ---
    I regard it as my filial duty.
[15:46] ---
    Back in the day,
[15:48] ---
    we submitted a project plan together
    in a business competition.
[15:51] ---
    A secret from everyone...
[15:53] ---
    I don't remember a thing.
[15:54] ---
    The plan was accepted,
[15:56] ---
    but our fathers found out and scolded us.
[15:59] ---
    Still, I haven't forgotten that day.
[16:05] ---
    If you and I work together,
[16:07] ---
    I believe we can bring about
    a better future than our fathers.
[16:10] ---
    Miorine.
[16:14] ---
    There. You can clearly see
    where it's been edited.
[16:17] ---
    Mr. Martin, there are mistakes here.
[16:19] ---
    Aw, man...
[16:20] ---
    Come on, you two!
[16:22] ---
    Hurry up and bury the hatchet!
[16:24] ---
    And where's the Princess, huh?
[16:26] ---
    The two weeks are up.
[16:27] ---
    I'll bet she got fed up
    and ran away to Earth.
[16:30] ---
    M-Ms. Miorine wouldn't...
    She wouldn't do that!
[16:34] ---
    You haven't known her
    long enough to say for sure.
[16:39] ---
    Looking for me?
[16:40] ---
    Ms. Miorine!
[16:42] ---
    I-I believed in you...
[16:44] ---
    Ms. Miorine--
[16:45] ---
    You're annoying.
[16:46] ---
    And?
[16:47] ---
    Have you decided?
[16:49] ---
    How we're going to sell the Gundams.
[16:54] ---
    There are two ways to earn revenue.
[16:58] ---
    The first is to sell Gundams as weapons.
[17:01] ---
    In that case, we'll ask no
    questions about who we sell to.
[17:06] ---
    And the other option...
[17:14] ---
    1\an8}Good afternoon, Spacians.
[17:17] ---
    1\an8}We are the staff of Vanadis,
    an institute for Permet research.
[17:22] ---
    1\an8}Almost a century has passed*
[17:22] ---
    What the hell is this video?
[17:24] ---
    1\an8}since we expanded our biosphere into space*.
[17:24] ---
    Who is she?
[17:26] ---
    And we humans...
[17:26] ---
    The one who created the Gundams.
[17:28] ---
    ...have always struggled to
    survive the harsh space environment.
[17:32] ---
    Weightlessness, vacuum,
    atmospheric composition,
[17:36] ---
    space radiation...
[17:39] ---
    Even with expensive
    vaccines and implant apps,
[17:42] ---
    we can barely suppress
    the disorders themselves.
[17:46] ---
    Which is why the GUND medical technology
[17:50] ---
    that we're proposing
    could be a technology of hope
[17:52] ---
    for supplementing the fragility
    of the human body.
[17:55] ---
    GUND medical technology?
[17:56] ---
    GUND technology has the potential
    not only to expand the biosphere,
[18:01] ---
    but also to reconcile
    the divisions and disparities
[18:04] ---
    between the people of Earth and space.
[18:08] ---
    We hope you will join us in
    grasping hold of this ray of light
[18:14] ---
    that could lead to a better
    future for all humanity.
[18:20] ---
    This is the other way.
[18:22] ---
    Pursuing the true ideals behind the Gundam...
[18:25] ---
    we'll complete the GUND medical
    technology and send it out into the world.
[18:30] ---
    But that means...
[18:32] ---
    Using Gundams to save lives?
[18:36] ---
    A mobile suit...
[18:38] ---
    that saves lives...
[18:40] ---
    I don't know if the world
    will accept it or not. However...
[18:44] ---
    it's worth a try.
[18:46] ---
    First of all, it's great to take
    a different path from my lousy father.
[18:50] ---
    I'll take on all responsibility.
[18:52] ---
    Any objections?
[19:04] ---
    GUND-ARM... GUND-ARM...
[19:08] ---
    A ray of hope
[19:12] ---
    GUND-ARM... GUND-ARM...
[19:16] ---
    Forward to the future
[19:21] ---
    It's safe... to pilot!
    It's reliable... to use!
[19:25] ---
    It can fly! It can dance! Aerial!
[19:31] ---
    GUND-ARM, Inc.
[19:33] ---
    is dedicated to the medical use
    of GUND technology.
[19:41] ---
    We've finished drafting the business plan
    for investors and streaming the PR video.
[19:45] ---
    The articles of incorporation
    and various applications are done.
[19:48] ---
    Once the school accepts
    our application for a student startup,
[19:52] ---
    the company will be officially established.
[19:54] ---
    Thank you all for your hard work!
[19:56] ---
    I'm really tired.
[19:58] ---
    All we did was help with the video, though.
[20:03] ---
    A medical company
    that handles GUND technology.
[20:07] ---
    It's better than being complicit in war.
[20:10] ---
    There's no good or evil
    when it comes to saving lives.
[20:13] ---
    Right?
[20:15] ---
    I guess.
[20:17] ---
    Thank you, Chuchu.
[20:19] ---
    In my hometown...
[20:22] ---
    there are lots of people who lost
    their arms and legs in mining accidents.
[20:27] ---
    If I can make money and be useful
    to my family, there's nothing better.
[20:35] ---
    And so...
[20:37] ---
    has the food
    for the launch party arrived yet?
[20:41] ---
    Thank you very much, Ms. Miorine.
[20:44] ---
    For what?
[20:45] ---
    You worked out a plan
    acceptable to everyone, didn't you?
[20:50] ---
    I just couldn't afford to lose them.
[20:54] ---
    To tell the truth... this is kind of fun.
[20:59] ---
    It's like joining a club,
    just like my wish list.
[21:04] ---
    Idiot. This isn't for amusement.
[21:11] ---
    Stop here!
[21:13] ---
    Huh?
[21:16] ---
    Ms. Miorine?
[21:19] ---
    What the hell is this?!
[21:22] ---
    As directed, I've added new regulations.
[21:24] ---
    Article 53, paragraph 3 of the Student
    Business Startup Regulations...
[21:28] ---
    "Safety verification of new technology
    used in student businesses."
[21:32] ---
    Miorine can't start her company now.
[21:35] ---
    The Gundam will revert
    to being group property.
[21:39] ---
    Now Mr. Sarius just has to dispose of it.
[21:42] ---
    I feel kind of sorry for Miss Miorine.
[21:45] ---
    Don't worry.
[21:47] ---
    We can all help cheer her up.
[21:50] ---
    I won't let him dispose of it.
[21:52] ---
    The Gundam will eventually be needed
    by myself and the group.
[21:57] ---
    I'll be taking over Miorine's company.
[22:00] ---
    And if she refuses?
[22:02] ---
    There's only one solution, right?
[22:05] ---
    Though I doubt that's what Shaddiq wants.
[22:07] ---
    But we're prepared for what comes next.
[22:11] ---
    We'll simply seize the Gundam...
[22:17] ---
    from Miorine's hands.
[23:53] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:57] ---
    "If I Could Take One Step Toward You."

Season 1

E9 - If I Could Take One Step Toward You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Guel's dueling again?
    How many is that this month?
[00:09] ---
    Five, maybe?
[00:11] ---
    Defending his position
    as the groom can't be easy.
[00:14] ---
    Still, in Guel's case...
[00:16] ---
    he gets into a lot of dumb fights.
[00:18] ---
    Why's Shaddiq just sitting on the sidelines?
[00:21] ---
    Shaddiq gets as cautious
    as a hedgehog around Miorine.
[00:28] ---
    I hear you failed another escape attempt.
[00:32] ---
    These stupid duels...
[00:34] ---
    What a bunch of creeps.
[00:35] ---
    Am I company property or something?
[00:37] ---
    Screw them all!
[00:39] ---
    I'm different, you know.
[00:42] ---
    So you have no intention
    of becoming the Holder?
[00:45] ---
    No. The whole thing's a bore.
[00:49] ---
    Good.
[00:50] ---
    I don't want to marry anyone
    from the group, anyway.
[00:55] ---
    I swear, before I turn 17...
[00:57] ---
    I'm getting out of this place.
[02:37] ---
    This is a new low!
[02:38] ---
    Are you kidding me?
[02:40] ---
    They change the rules just
    to stop us starting a company?
[02:43] ---
    Is it because we're Earthians?
[02:45] ---
    Who cares about the rules?
    Let's do it anyway!
[02:48] ---
    But if we do that,
[02:49] ---
    we could all be expelled!
[02:53] ---
    What do you think
    they're talking about in there?
[02:57] ---
    This is quite good.
[02:58] ---
    It's tea from Ms. Aliya's hometown...
    or so I'm told.
[03:02] ---
    Earth-grown, huh? No wonder.
[03:05] ---
    So?
[03:06] ---
    What did you want to say?
[03:08] ---
    Why don't you seriously consider
    what we discussed in private the other day?
[03:12] ---
    P-Private?
[03:14] ---
    You mean joining forces with you?
[03:18] ---
    Here's the business transfer agreement.
[03:21] ---
    You'll remain president of the company.
[03:24] ---
    Your team will still handle
    management and operations.
[03:26] ---
    The rules only apply to new startups.
[03:30] ---
    An already-existing company
    can get away with it.
[03:33] ---
    For you, Miorine, it means
    maintaining the President's trust.
[03:36] ---
    And you, Mercurian Miss,
    get to protect the Aerial.
[03:39] ---
    I'm satisfied as long as I get
    a piece of the Gundam business.
[03:43] ---
    Not bad, right?
[03:45] ---
    May I ask one question?
[03:47] ---
    Of course.
[03:48] ---
    Are you the one who rewrote the rules?
[03:52] ---
    Why would you think that?
[03:54] ---
    It's all too convenient. For the both of us.
[03:58] ---
    I know that's the way
    Shaddiq Zenelli does things.
[04:02] ---
    And what of it?
[04:03] ---
    Do you have a better proposal?
[04:05] ---
    Who else will come to your rescue?
[04:08] ---
    There is one thing I can do.
[04:11] ---
    Something unique to this school...
[04:13] ---
    could provide a simple solution.
[04:16] ---
    Don't do it.
[04:17] ---
    Shaddiq Zenelli...
[04:20] ---
    I challenge you...
[04:21] ---
    to a duel!
[04:24] ---
    For real?
[04:29] ---
    Both parties, deposit your souls
    on Libra's scales.
[04:33] ---
    The duelists are Miorine Rembran
    and Shaddiq Zenelli.
[04:37] ---
    The location will be
    the 4th tactical testing sector.
[04:40] ---
    Six-member team battle rules will apply.
[04:43] ---
    A team battle?!
[04:44] ---
    Our House doesn't even
    have that many mobile suits!
[04:47] ---
    Making arrangements is part
    of your dueling prep.
[04:50] ---
    My brother never refused a duel,
    no matter what the conditions.
[04:54] ---
    You have a Gundam. That should be enough.
[04:57] ---
    Lauda's making this personal.
[04:59] ---
    Brotherly love can be such a burden.
[05:02] ---
    My stomach is churning.
[05:03] ---
    I have one condition.
[05:04] ---
    This duel must be transmitted
    by live streaming outside the Benerit Group.
[05:10] ---
    Outside?
[05:11] ---
    Our company's pilot and mobile suit
    will have crushed all three branches.
[05:16] ---
    What better advertisement could there be?
[05:20] ---
    Shaddiq, what do you think?
[05:22] ---
    Fine with me.
[05:23] ---
    Then it's accepted.
[05:25] ---
    Miorine Rembran,
[05:27] ---
    what is your stake in this duel?
[05:29] ---
    Change the startup regulations back.
[05:32] ---
    Shaddiq Zenelli,
[05:34] ---
    what is your stake in this duel?
[05:36] ---
    The ownership transfer of GUND-ARM, Inc.
[05:39] ---
    Alea jacta est.
[05:41] ---
    The duel is approved.
[05:45] ---
    Lilique Kadoka Lipati!
[05:47] ---
    Yes?
[05:48] ---
    I want you to join the duel.
[05:51] ---
    It's time you learned
    which one of us is better.
[05:57] ---
    Lilique, did you do something to her?
[05:59] ---
    Beats me.
[06:02] ---
    Whoever thought people
    would be gambling on us?
[06:05] ---
    Grassley House has never
    lost a team battle.
[06:08] ---
    Even I'd bet everything on them.
[06:10] ---
    We don't have enough mobile suits, do we?
[06:13] ---
    I'll ask Ms. Belmeria for help.
[06:15] ---
    We'll borrow the Pharact or something.
[06:18] ---
    What about pilots?
[06:19] ---
    We only have Suletta and Chuchu.
[06:25] ---
    You do it, Martin. You're the House leader.
[06:27] ---
    No way! Gundams kill their pilots!
[06:30] ---
    Th-They do not!
[06:31] ---
    I was asked to join, so I guess I will!
[06:34] ---
    You never hesitate, do you?!
[06:36] ---
    Why, thank you.
[06:38] ---
    That wasn't a compliment!
[06:39] ---
    The meeting is adjourned!
[06:41] ---
    I'm going to think of a strategy.
[06:43] ---
    If you know anyone who could be
    a support pilot, then ask them.
[06:46] ---
    Yes, ma'am.
[06:46] ---
    Yes, ma'am.
[06:48] ---
    Where the heck did Nika
    go off to at a time like this?
[06:53] ---
    You're disgusting.
[06:55] ---
    Everyone was motivated
    to do their best for the company.
[06:58] ---
    I never wanted to duel.
[07:01] ---
    Then why--
[07:02] ---
    That doesn't concern a go-between.
[07:07] ---
    Forgive me.
[07:09] ---
    I'll try to persist in talking a bit more.
[07:18] ---
    Support... support... support... support...
[07:24] ---
    Mr. Elan!
[07:25] ---
    Oh...
[07:26] ---
    He isn't back yet.
[07:28] ---
    Watch where you're going...
[07:31] ---
    country bumpkin.
[07:32] ---
    Oh, I-I'm so sorry!
[07:35] ---
    I was lost in thought.
[07:39] ---
    About the duel with Shaddiq?
[07:42] ---
    How did you know?
[07:43] ---
    This school loves to gossip.
[07:46] ---
    Oh, um...
[07:48] ---
    E-Excuse me!
[07:50] ---
    What?
[07:51] ---
    P-Please... help us with the duel!
[07:55] ---
    We...
[07:57] ---
    We don't have enough pilots.
[08:00] ---
    So we're looking for support...
[08:05] ---
    I can't.
[08:06] ---
    What?
[08:07] ---
    My father...
[08:08] ---
    has forbidden me to duel.
[08:14] ---
    Your father...
[08:16] ---
    He's important to you, isn't he?
[08:19] ---
    I understand.
[08:20] ---
    You love him... right?
[08:24] ---
    I love my mother too.
[08:28] ---
    We'll do the best we can!
[08:31] ---
    Sorry to bother you.
[08:33] ---
    Support... support... support... support...
[08:37] ---
    Support... support... support... support...
[08:42] ---
    There's still time to call off the duel.
[08:45] ---
    I find it hard to believe
    you care about Gundams that much.
[08:50] ---
    Your words...
[08:51] ---
    just don't sit well with me.
[08:54] ---
    After transferring the company...
[08:56] ---
    I'll remain the president...
[08:57] ---
    You say it all with a smile
    like you're helping me.
[09:00] ---
    But in reality...
[09:01] ---
    You only want me to be
    the symbol of the company.
[09:05] ---
    That way, the rest
    of the group can't interfere.
[09:08] ---
    Just like my lousy father
    and the others.
[09:12] ---
    You only see me as an ornament.
[09:14] ---
    That's not true!
[09:15] ---
    Stay out!
[09:17] ---
    I can't trust you.
[09:27] ---
    Huh?
[09:29] ---
    are you coming from
    Ms. Miorine's greenhouse?
[09:35] ---
    Talk some sense into your bride.
[09:37] ---
    What?
[09:38] ---
    The only one who can protect
    Miorine now is you, her groom.
[09:43] ---
    Don't let her fight a battle she can't win.
[09:47] ---
    If I'm her groom...
[09:50] ---
    I'll believe in my bride.
[09:56] ---
    In that case, I won't hold back any longer.
[10:02] ---
    Suletta Mercury.
[10:03] ---
    Your Gundam and your bride...
[10:06] ---
    I'll take them both.
[10:11] ---
    Forgive me.
[10:12] ---
    Four Zoworts is all I could send you.
[10:15] ---
    The Pharact is still under maintenance.
[10:17] ---
    Not at all. Thank you for
    talking to Peil's management.
[10:22] ---
    Good luck.
[10:24] ---
    There's no way you can
    give them the Pharact.
[10:27] ---
    If they found out about us,
    there'd really be an uproar.
[10:32] ---
    I also have a message from the old ladies.
[10:34] ---
    If you insist on helping them,
    you'd better bring back results.
[10:41] ---
    I know.
[10:44] ---
    Maisie...
[10:45] ---
    you don't think
    I'll get in the way, do you?
[10:48] ---
    Ireesha's such a scaredy-cat. Look!
[10:51] ---
    It's true!
[10:53] ---
    Her hands are shaking already!
[10:55] ---
    ...a victory party?
[10:56] ---
    All together?
[10:57] ---
    That's a promise!
[10:58] ---
    Renee, no calls before a duel.
[11:01] ---
    Don't make me repeat myself.
[11:04] ---
    Where's Shaddiq?
[11:05] ---
    Giving the Michaelis a final tune-up.
[11:09] ---
    Conducting sensor integration
    data processing check.
[11:11] ---
    No problems with link to control system.
[11:15] ---
    Shall we begin?
[11:20] ---
    All units approved for launch.
[11:24] ---
    A team battle?
[11:25] ---
    It's Grassley!
[11:26] ---
    That means Mr. Shaddiq!
[11:28] ---
    Mistress Sabina!
[11:29] ---
    Miss Maisie!
[11:30] ---
    Ms. Ireesha!
[11:32] ---
    Mistress Henao!
[11:33] ---
    And everyone's favorite...
[11:35] ---
    Miss Renee!
[11:41] ---
    Arrived at designated point.
[11:43] ---
    No objects in vicinity.
[11:45] ---
    All units cleared for launch.
[11:46] ---
    Roger. I'm opening the MS containers.
[11:50] ---
    Okay!
[11:51] ---
    I'm ready for this!
[11:52] ---
    Let's do our best!
[11:55] ---
    Why me?
[11:56] ---
    I never wanted to be a pilot.
[12:03] ---
    No dangerous objects in vicinity.
[12:06] ---
    You're cleared for launch.
[12:07] ---
    Roger.
[12:09] ---
    KP014, Sabina Fardin...
[12:11] ---
    LP012, Ireesha Plano...
[12:14] ---
    LP011, Maisie May!
[12:17] ---
    LP013, Renee Costa...
[12:20] ---
    KP015, Henao Jazz...
[12:23] ---
    KP003, Shaddiq Zenelli...
[12:27] ---
    Heading out.
[12:34] ---
    With mutual consent by both parties,
    we will now begin the duel.
[12:40] ---
    The observer shall be
    the leader of Jeturk House,
[12:42] ---
    Lauda Neill.
[12:44] ---
    Six-member team battle rules will apply.
[12:48] ---
    Victory will be determined by breaking
    the blade antenna of a team leader.
[12:53] ---
    Both parties, face off.
[12:57] ---
    Victory is never decided
    by mobile suit performance, alone.
[13:00] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[13:04] ---
    The result itself is the only truth.
[13:04] ---
    1\an8}The result itself is the only truth.
[13:06] ---
    Fix release.
[13:11] ---
    Ms. Miorine.
[13:12] ---
    Are you sure you want me
    in the vanguard?
[13:15] ---
    Our opponents are the
    top guns in the piloting department.
[13:17] ---
    Without you on
    offense and defense up front,
[13:20] ---
    we have no hope of winning.
[13:21] ---
    If things get hot,
    use Martin and the rest as shields.
[13:23] ---
    Got it!
[13:24] ---
    You people are devils!
[13:28] ---
    Chuchu, support everyone from the rear!
[13:30] ---
    Yeah, yeah. I get it!
[13:32] ---
    What?!
[13:34] ---
    First, take out the sidekick.
[13:47] ---
    She's stopped moving! Renee, Henao, Maisie!
[13:47] ---
    Copy that!
[13:47] ---
    1\an8}Copy that!
[13:50] ---
    They got past me?
[13:53] ---
    Don't be mad at me, okay?
[13:55] ---
    They're coming our way?
[13:57] ---
    Help!
[13:58] ---
    If you play with fire,
[14:00] ---
    you get burned!
[14:09] ---
    Two down!
[14:12] ---
    Lilique Kadoka Lipati!
[14:15] ---
    I'll show you what happens when
    you lay hands on another girl's man!
[14:19] ---
    Wh-What are you talking about?!
[14:21] ---
    John Van Simmons!
[14:23] ---
    Number 12 on my list of backup boyfriends!
[14:25] ---
    Umm...
[14:26] ---
    Oh, if you mean
    the lunch invitation, I said no.
[14:29] ---
    Where do you get off embarrassing my man?!
[14:32] ---
    What?!
[14:35] ---
    That was close!
[14:37] ---
    Mr. Till!
[14:38] ---
    Lilique, run!
[14:39] ---
    For a mechanic, you've got
    good instincts. However...
[14:46] ---
    Three down.
[14:47] ---
    Mr. Till!
[14:51] ---
    That's four! How's it feel?
[14:54] ---
    They didn't last a second.
[14:56] ---
    How are Martin and the others?
[14:57] ---
    They're fine.
[14:57] ---
    But all four machines are disabled.
[14:59] ---
    Their weapons were taken out, too.
[15:04] ---
    Why am I...
[15:11] ---
    Dad?
[15:13] ---
    Dad! I...
[15:14] ---
    Guel...
[15:15] ---
    I've made arrangements
    for your withdrawal.
[15:18] ---
    Huh?
[15:19] ---
    A position awaits you
    at one of our subsidiaries.
[15:22] ---
    You'll learn how I do business from there.
[15:24] ---
    Wait a minute, please! What about the duels?
[15:26] ---
    Do I just give up on Miorine?
[15:27] ---
    I can't have faith in you
    after three losses.
[15:32] ---
    I have a backup plan.
[15:34] ---
    Don't be so presumptuous
    as to question my decisions.
[15:49] ---
    Your swarm weapons will never work!
[15:59] ---
    Huh? Your...
[16:01] ---
    Where did your right arm go?!
[16:04] ---
    Ms. Chuchu!
[16:06] ---
    Better stay put, Gundam!
[16:08] ---
    Don't underestimate Earth House!
[16:15] ---
    Forgive me.
[16:17] ---
    That's five.
[16:18] ---
    Chuchu!
[16:21] ---
    This is your last chance.
[16:23] ---
    Accept your defeat.
[16:25] ---
    Miorine's recklessness has
    endangered your precious family.
[16:28] ---
    Will you risk its destruction?
[16:30] ---
    How could you say that?
[16:32] ---
    Don't you have feelings for Ms. Miorine?
[16:35] ---
    Well, I believe in her!
[16:41] ---
    Miorine, you chose wrong.
[16:45] ---
    The Mercurian Miss is a sweet, honest girl.
[16:48] ---
    She never tells lies.
[16:51] ---
    But...
[16:54] ---
    she doesn't have the power to protect
    you. Or the vision to support you.
[17:00] ---
    She's just clinging to you
    like a mere child.
[17:04] ---
    I've cornered her. Take her down!
[17:06] ---
    Roger!
[17:06] ---
    1\an8}Roger!
[17:17] ---
    Huh?
[17:18] ---
    Suletta?!
[17:19] ---
    Antidote?
[17:21] ---
    Anti-GUND Format protection...?
[17:24] ---
    Who knew they still had it?
[17:26] ---
    Grassley is so persistent.
[17:31] ---
    Aerial?
[17:32] ---
    Everyone...?
[17:33] ---
    What's wrong?
[17:36] ---
    I have to do it alone?
[17:38] ---
    But I can't! Not on my own!
[17:42] ---
    Without the GUND Format,
[17:44] ---
    she's nothing special.
[17:46] ---
    Down you go! Mercurian wench!
[17:49] ---
    Ms. Suletta!
[17:51] ---
    Lilique...
[17:52] ---
    Huh?
[17:54] ---
    Mr. Till?
[18:01] ---
    I'm sorry, Aerial.
[18:04] ---
    You're angry, aren't you?
[18:06] ---
    I always rely on you for everything.
[18:11] ---
    But this time...
[18:12] ---
    I want to give it a try.
[18:15] ---
    For the sake of the company
    Ms. Miorine made for us...
[18:18] ---
    I want to do my part!
[18:21] ---
    It's not on my wish list...
[18:23] ---
    and I don't know what I can do, but...
[18:26] ---
    Is that selfish?
[18:32] ---
    I'm glad.
[18:42] ---
    You're still there.
[18:50] ---
    The Antidote...
[18:51] ---
    has been overridden?
[18:54] ---
    The constraints aren't working.
[18:57] ---
    You're just a broken piece of junk!
[19:01] ---
    Do it together?
[19:03] ---
    No. It's fine.
[19:06] ---
    This time, I know I can do it.
[19:08] ---
    Suletta?
[19:09] ---
    Let's help Ms. Miorine together, shall we?
[19:19] ---
    Seeing our moves?
[19:20] ---
    Where next? Here?
[19:23] ---
    What is this?
[19:25] ---
    You're...
[19:27] ---
    some kind of freak!
[19:31] ---
    Wow.
[19:34] ---
    So you're a Gundam?
[19:37] ---
    Shaddiq!
[19:38] ---
    Get away from that machine!
[19:41] ---
    You'll never get Shaddiq!
[19:47] ---
    Sabina!
[19:48] ---
    Maisie! Ireesha!
[19:50] ---
    Draw away the GUND-Bits!
[19:52] ---
    I won't let you...
[19:53] ---
    get in our way!
[19:59] ---
    End of the line, Suletta Mercury.
[20:02] ---
    I'm the one who will stand at Miorine's side!
[20:06] ---
    Now!
[20:19] ---
    Huh?
[20:28] ---
    Everyone!
[20:30] ---
    I told you not to underestimate Earth House.
[20:33] ---
    Dumbass.
[20:39] ---
    I thought you'd try to finish
    the battle with your own hands.
[20:43] ---
    You tell me to trust you...
[20:46] ---
    when you don't trust anyone yourself.
[20:55] ---
    G-Gundam!
[20:57] ---
    It can fly! It can dance!
[20:59] ---
    Aerial!
[21:09] ---
    This is incredible!
[21:10] ---
    Our views are skyrocketing!
[21:12] ---
    It's thanks to the live stream.
[21:14] ---
    Save the details for later!
[21:16] ---
    To the official founding of GUND-ARM, Inc...
[21:20] ---
    Congratulations!
[21:20] ---
    Congratulations!
[21:27] ---
    I'm sorry, Aerial.
[21:30] ---
    For always doing this to you.
[21:38] ---
    All signed.
[21:40] ---
    I pledge I won't cause any harm
    to your company from now on.
[21:43] ---
    Right. Bye, then.
[21:47] ---
    I should have dueled for it
    from the beginning.
[21:50] ---
    No amount of whining
    will get you this company now.
[21:53] ---
    Not for that... but for your hand.
[21:57] ---
    "I'll become the Holder
    and protect you myself."
[22:00] ---
    If I'd only said those words,
    maybe you'd have let me in.
[22:13] ---
    Fool...
[22:18] ---
    Too little, too late.
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Circling Thoughts."*

Season 1

E10 - Circling Thoughts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I will now deliver Cathedra's response.
[00:04] ---
    The request to press charges
[00:06] ---
    over the use of GUND Format
    in the mobile suit Aerial
[00:09] ---
    has been rejected.
[00:12] ---
    Why has Delling given
    that mobile suit special treatment?
[00:15] ---
    Why did he let it duel?
[00:18] ---
    Why did he acknowledge their corporation?
[00:20] ---
    Why isn't Dominicus doing its job
    and hunting down the witches?
[00:24] ---
    Our response won't change.
[00:28] ---
    Please take your leave.
[00:32] ---
    Delling's lap dog...
[00:34] ---
    Didn't I tell you?
[00:37] ---
    Cathedra won't get involved.
[00:40] ---
    Did you come just to say that?
[00:42] ---
    Two glasses of Chateau Latreille.
[00:45] ---
    I'm in no mood to drink.
[00:48] ---
    Consider it a pre-celebration.
[00:52] ---
    Delling is going to die.
[02:27] ---
    GUND-ARM... GUND-ARM...
[02:30] ---
    A ray of hope
[02:34] ---
    GUND-ARM...
[02:36] ---
    Mercurian Miss!
[02:37] ---
    Huh?
[02:38] ---
    Mr. Shaddiq?
[02:40] ---
    You're in a good mood.
[02:42] ---
    Good news?
[02:43] ---
    Well...
[02:44] ---
    Ms. Miorine and Aerial will be back soon!
[02:48] ---
    So that's it.
[02:50] ---
    Well, once you have Aerial back,
[02:52] ---
    I hope you can start dueling again.
[02:55] ---
    Challenges have piled up
    during its two-month absence.
[02:57] ---
    I'll do my best!
[02:59] ---
    Thanks for making a special
    arrangement to postpone them.
[03:02] ---
    Miorine's business trip was a long one.
[03:04] ---
    Two weeks, wasn't it?
[03:05] ---
    16 days and 12 hours!
[03:08] ---
    And you're tending the greenhouse
    until she's back?
[03:10] ---
    Yes!
[03:11] ---
    I told you, I'm relying on you.
[03:13] ---
    Huh?
[03:14] ---
    I can't look after them while I'm away.
[03:18] ---
    Do it for me.
[03:20] ---
    Are you sure?
[03:21] ---
    Aren't they important to--
[03:22] ---
    Who else can I ask?
[03:24] ---
    Don't let me down.
[03:32] ---
    You are one of a kind.
[03:36] ---
    Go ahead.
[03:37] ---
    Excuse me.
[03:39] ---
    Yes?
[03:39] ---
    Suletta!
[03:41] ---
    Ms. Chuchu?!
[03:42] ---
    Where did you wander off to?!
[03:44] ---
    Did you forget about
    the GUND prosthetic leg test?
[03:49] ---
    That's right.
[03:50] ---
    Our bodies aren't fully capable
    of living in space.
[03:55] ---
    Our company's GUND medical technology...
[03:56] ---
    Martin.
[03:57] ---
    The budget numbers are wrong.
[03:57] ---
    can address those deficiencies!
[03:59] ---
    What?
[04:00] ---
    Yes!
[04:01] ---
    That's right!
[04:01] ---
    These are last month's!
[04:02] ---
    Sorry I'm late!
[04:04] ---
    What kept you?
[04:05] ---
    Sit down here.
[04:06] ---
    Sit here. I'll connect the legs.
[04:08] ---
    Right!
[04:10] ---
    Connection confirmed.
    I'm releasing the unit lock!
[04:15] ---
    Okay, Suletta. Try and stand up.
[04:19] ---
    Whoa!
[04:20] ---
    Watch it!
[04:25] ---
    Are you okay?
[04:26] ---
    Yes.
[04:26] ---
    Then...
[04:29] ---
    let's begin.
[04:30] ---
    Now recording. Start whenever you like.
[04:33] ---
    Are you ready?
[04:34] ---
    Yes!
[04:36] ---
    3... 2... 1...
[04:39] ---
    Start!
[04:48] ---
    Ankle joint articulation range looks fine.
[04:51] ---
    What about knee axis load?
[04:53] ---
    Within acceptable range.
[04:55] ---
    Okay!
[04:56] ---
    Stair zone, cleared.
[04:59] ---
    Tilting tables, cleared!
[05:02] ---
    Balance beam, cleared!
[05:03] ---
    Last course!
[05:04] ---
    Don't lose focus!
[05:05] ---
    Right!
[05:22] ---
    All right!
[05:22] ---
    We did it!
[05:24] ---
    You cleared the Class A standard test.
[05:27] ---
    Is that good enough
    to enter the medical industry?
[05:29] ---
    It just means you're qualified for review.
[05:32] ---
    And you'll have to deal with
    safety standards and licensing.
[05:35] ---
    Even so, if the use of GUND is authorized,
[05:39] ---
    it can be applied to any kind of prosthetics.
[05:41] ---
    When I first heard about a Gundam company,
    I thought she was out of her mind.
[05:45] ---
    Turns out our president's pretty good!
[05:47] ---
    Ms. Miorine's always been really good!
[05:50] ---
    All that's left is advertising.
    We have to let the world know.
[05:53] ---
    That's why we're making
    a new PR video, right?
[05:56] ---
    Suletta, did you get
    permission for the shooting location?
[06:00] ---
    Ah!
[06:01] ---
    "Ah?"
[06:03] ---
    Suletta... forgetta.
[06:15] ---
    Was it funny?
[06:26] ---
    "Tell a joke and make everyone laugh."
[06:28] ---
    Whoa! Ms. Nika!
[06:30] ---
    You checked another item off your list.
[06:35] ---
    What's next?
[06:38] ---
    This!
[06:40] ---
    Keychains?
[06:42] ---
    I've always wanted
    to share matching accessories.
[06:45] ---
    It makes me feel like we're close friends.
[06:48] ---
    I see.
[06:49] ---
    It's a present for Miorine.
[06:52] ---
    Ms. Miorine would use it, right?
[06:55] ---
    Huh? I-I'm sure she'll love it.
[07:00] ---
    They're really cute.
[07:02] ---
    Aren't they?
[07:04] ---
    The moment I found them
    at the school store, I fell in love.
[07:07] ---
    I thought it'd look good on Ms. Miorine!
[07:11] ---
    Good luck, groom.
[07:16] ---
    Fundraising has gone well.
[07:18] ---
    Financing through convertible bonds
    was especially smooth.
[07:21] ---
    Did you consider the risk of stock value
    dropping at the time of conversion?
[07:25] ---
    N-No...
[07:26] ---
    Your plan could send
    share prices plummeting.
[07:30] ---
    Don't take people's trust lightly.
[07:32] ---
    Right.
[07:34] ---
    Reconsider diluting your shareholder ratio.
[07:37] ---
    Think of other ways to procure funds.
[07:39] ---
    Right.
[07:40] ---
    A capital investment plan?
[07:42] ---
    Yes.
[07:44] ---
    For a two-month-old company,
[07:46] ---
    you've done well calculating the cost-
    effectiveness of your investment thus far.
[07:51] ---
    Estimate the payback period
    and continue investing.
[07:58] ---
    You must be tired.
[08:00] ---
    You're not kidding!
[08:02] ---
    But then again...
[08:03] ---
    Huh?
[08:05] ---
    Never mind. Anyway...
[08:08] ---
    Is this the ship?
[08:09] ---
    It's been refurbished,
    so the coloring is different.
[08:12] ---
    I'm just happy to save on painting costs.
[08:15] ---
    Now we just need navigation staff
    to take it to the school.
[08:18] ---
    You mean the destination...
[08:20] ---
    isn't Earth this time?
[08:24] ---
    I didn't think I'd meet you again.
[08:27] ---
    We work a lot of jobs to make a living.
[08:30] ---
    If you like, I can still take you to Earth.
[08:33] ---
    I'll pass.
[08:35] ---
    Too bad. But then, you do seem busy.
[08:38] ---
    Well, I did start a company and everything.
[08:40] ---
    Which means I constantly have to report
    to my lousy father.
[08:44] ---
    I'm hardly ever in class thanks to these
    business trips, and I have to train employees too.
[08:48] ---
    It's all such a hassle.
[08:50] ---
    Sounds like you're doing well.
[08:52] ---
    Not at all.
[08:54] ---
    And? Just who are you people, anyway?
[08:57] ---
    I thought your eyes were
    on my rotten father,
[09:00] ---
    but you've come to me now because
    I started a Gundam company?
[09:05] ---
    Is it Gundams you're after?
[09:07] ---
    Or are you among those
    who don't want them around?
[09:10] ---
    If you guess correctly, I'll tell you more.
[09:13] ---
    The Space Assembly League.
[09:14] ---
    Oh my, bull's eye!
[09:16] ---
    So the League can't leave
    the Gundams alone, either.
[09:20] ---
    We're still in the investigation stage.
[09:23] ---
    I'm not your enemy.
[09:27] ---
    Then how about being my ally?
[09:30] ---
    He's going to kill President Delling?
[09:32] ---
    The man is an oaf.
[09:34] ---
    Someone like Jeturk could never
    pull off anything that bold.
[09:40] ---
    Father...
[09:41] ---
    Why don't we get on board with this?
[09:45] ---
    When the President is gone,
[09:47] ---
    if someone from the three branches is Holder,
[09:49] ---
    their stock plus Miorine's
    will give them majority ownership.
[09:53] ---
    But the Shin Sei Development Company
    to which Suletta Mercury belongs
[09:58] ---
    doesn't have enough for a majority,
    even with Miorine's shares.
[10:02] ---
    In other words...
[10:03] ---
    Duels won't determine the next president.
[10:06] ---
    A student like you should stick
    to the dueling game.
[10:12] ---
    If you fail, you'll lose
    your position within Grassley.
[10:16] ---
    I haven't forgotten my debt to you
    for adopting an orphan like me.
[10:19] ---
    I'll win. This time, for sure.
[10:25] ---
    We're just asking to shoot a video!
[10:28] ---
    You let Grassley House
    use the roof, didn't you?
[10:30] ---
    Rules are rules!
[10:33] ---
    You won't give us permission
    because we're Earthians!
[10:36] ---
    What do we do now?
[10:37] ---
    It's hard to film prosthetic legs
    without a spacious-enough location.
[10:41] ---
    Excuse me...
[10:42] ---
    What is it?
[10:43] ---
    What if we use the Dueling Committee Lounge?
[10:46] ---
    Huh?
[10:47] ---
    Wait... if she's the Holder...
[10:49] ---
    She has the right to use it!
[10:51] ---
    Great idea, Suletta!
[10:54] ---
    You're the best!
[10:56] ---
    Let's do it!
[10:57] ---
    If the Mercurian wench hadn't come...
[10:59] ---
    Three cheers for Suletta!
[10:59] ---
    Mr. Guel would still be the Holder.
[11:02] ---
    Suletta!
[11:02] ---
    Things happen.
[11:03] ---
    Let's go, Petra.
[11:05] ---
    Is Mr. Guel still missing?
[11:05] ---
    Yay, Suletta!
[11:09] ---
    Where you have gone, Brother?
[11:15] ---
    Hey, Bob!
[11:16] ---
    Haven't you finished
    cleaning the underside yet?
[11:18] ---
    Sorry! I need a little more time!
[11:21] ---
    Get a move on! Departure's in five days!
[11:23] ---
    Departure?
[11:25] ---
    We have to carry in some cargo.
[11:27] ---
    You're going too!
[11:28] ---
    It's at Plant Quetta, some kind of
    big Benerit Group factory.
[11:32] ---
    Benerit?
[11:34] ---
    That a problem?
[11:36] ---
    No...
[11:37] ---
    It's got nothing to do with me.
[12:13] ---
    GUND-ARM... GUND-ARM...
[12:18] ---
    A ray of hope
[12:21] ---
    1\an8}GUND-ARM...
[12:22] ---
    Sophie!
[12:24] ---
    Norea.
[12:25] ---
    Take a look at this.
[12:29] ---
    Asticassia... A mobile suit?
[12:33] ---
    That thing's a Gundam.
[12:37] ---
    Is this... a witch?
[12:39] ---
    "GUND-ARM, Inc." they're calling it.
[12:42] ---
    They're making a joke of it.
[12:43] ---
    "It can fly! It can dance! Aerial!"
[12:47] ---
    Sophie, where's Naji?
[12:49] ---
    In his garden, I'll bet.
[12:51] ---
    Naji!
[12:52] ---
    Call from the Asticassia School!
[12:54] ---
    The Prince wants to talk directly.
[12:57] ---
    Directly?
[12:58] ---
    Contacting me without the go-between?
    Where's your usual caution?
[13:03] ---
    That should tell you how vital this is.
[13:06] ---
    What is it?
[13:08] ---
    We want you to attack Delling Rembran.
[13:11] ---
    You're asking us to kill your head honcho?
[13:14] ---
    In five days...
[13:16] ---
    Delling will arrive at Plant Quetta.
[13:19] ---
    Go into space and attack one of
    Benerit's greatest development bases...
[13:23] ---
    Isn't that too hard a job for Earthians?
[13:26] ---
    The patrol fleet defending the base
    is under the Jeturk company's control.
[13:30] ---
    They've agreed to soften security.
[13:34] ---
    I want you to prepare something for us first.
[13:38] ---
    The flight route and a ride for us.
[13:40] ---
    I'll be in touch once I've seen the details.
[13:49] ---
    Thanks for setting this up.
[13:54] ---
    Your father figure says hello.
[13:57] ---
    Right...
[13:59] ---
    Why are these dorks
    from Earth House in the lounge?
[14:03] ---
    Hey, Rouji!
[14:05] ---
    Rouji!
[14:06] ---
    It sure is pretty.
[14:07] ---
    Patent application number
[14:09] ---
    AST876754...
[14:09] ---
    Excuse me, we're filming right now.
[14:12] ---
    One strength of GUND
    treatment is that it can extract...
[14:14] ---
    1\an8}...the user's intentions from...
[14:14] ---
    Ms. Miorine is so cool!
[14:17] ---
    1\an8}...comprehensive biological data.
[14:17] ---
    She even does interviews!
[14:19] ---
    1\an8}Thanks to this strength, we believe...
[14:19] ---
    Yeah, Ms. Miorine is amazing!
[14:22] ---
    1\an8}...we can enable you to...
[14:22] ---
    She suddenly seems way beyond us.
[14:25] ---
    1\an8}...physically adapt to...
[14:25] ---
    She was never really close.
[14:27] ---
    1\an8}...the space environment.
[14:27] ---
    Yeah, yeah.
[14:28] ---
    She’s a thoroughbred and we're weeds.
[14:31] ---
    So she's grazing on us?
[14:33] ---
    Exactly!
[14:34] ---
    She'll overwork us and consume us
    for her own nourishment!
[14:40] ---
    It's nothing to laugh about.
[14:42] ---
    Huh?
[14:42] ---
    She'll grow beyond you too.
[14:45] ---
    That's not true!
[14:47] ---
    Oh! How do you know?!
[14:48] ---
    She has the confidence of a lawful wife!
[14:51] ---
    I'm not the wife! I'm the groom.
[14:53] ---
    Suletta!
[14:57] ---
    An outsider like me
    shouldn't be handling this,
[15:01] ---
    but since Ms. Nanaura isn't here...
[15:03] ---
    Ms. Belmeria...
[15:04] ---
    Yes?
[15:05] ---
    Um...
[15:06] ---
    Thank you very much.
[15:09] ---
    You work for Peil, and yet
    you've been helping us.
[15:13] ---
    I originally aspired
    to become a medical engineer.
[15:18] ---
    So I'm very happy to take part
    in your business efforts.
[15:23] ---
    It's a win-win, then!
[15:26] ---
    That's right.
[15:29] ---
    About your recent duel with Grassley House...
[15:32] ---
    Back then, you--
[15:34] ---
    Excuse me!
[15:36] ---
    It's time for the water temperature check.
[15:39] ---
    It must be hard having so much to do.
[15:41] ---
    No! Not at all!
[15:43] ---
    I'm off!
[15:45] ---
    Take care!
[15:55] ---
    Suletta Mercury?
[16:02] ---
    Mr. Elan?
[16:04] ---
    Long time no see.
[16:05] ---
    Um, is it okay for you to be here?
[16:07] ---
    Yes. I've finished my errands for Peil.
[16:10] ---
    I'll be returning to school from today.
[16:12] ---
    I'm glad to hear it!
[16:14] ---
    I saw your company's video.
[16:16] ---
    You looked very cute.
[16:24] ---
    I mean it.
[16:27] ---
    U-Um, Mr. Elan...
[16:30] ---
    Have you changed somehow?
[16:32] ---
    I have indeed. Thanks to you.
[16:35] ---
    Oh, um...
[16:37] ---
    Why don't we go on a date?
[16:38] ---
    A date?!
[16:39] ---
    You don't want to?
[16:40] ---
    No, that's not...
[16:42] ---
    That's not it, but...
[16:44] ---
    But?
[16:45] ---
    I, uh...
[16:47] ---
    What about Ms. Miorine?
[16:48] ---
    I see.
[16:50] ---
    But that's all a lie, isn't it?
[16:55] ---
    Everyone's gossiping about it.
[16:57] ---
    You're being used as a shield so
    Miorine can avoid getting married.
[17:02] ---
    You two may end up married in name,
[17:05] ---
    but her heart won't be in it.
[17:10] ---
    So I'm sure...
[17:12] ---
    she'll forgive you.
[17:16] ---
    I-I'm really sorry!
[17:21] ---
    She ran away, huh?
[17:23] ---
    Still, a little push is all it will take...
[17:26] ---
    to win her over.
[17:29] ---
    All we want is that Aerial mobile suit.
[17:33] ---
    We've no need to challenge it
    in the open like Grassley or Jeturk.
[17:39] ---
    That new enhanced person...
[17:41] ---
    why did you choose him?
[17:44] ---
    Because he has a personality
    as wicked as yours.
[17:53] ---
    He startled me.
[17:55] ---
    What happened to Mr. Elan?
[17:57] ---
    He was kind of frightening.
[18:08] ---
    You can't!
[18:11] ---
    You can't be here! Please leave!
[18:13] ---
    You can't trespass in the greenhouse!
[18:16] ---
    I'm the one who was asked
    to take care of them all!
[18:19] ---
    Hold it, we were--
[18:19] ---
    Ms. Miorine told me herself!
[18:21] ---
    She had no one else to ask! That's why--
[18:23] ---
    Suletta?
[18:24] ---
    Huh?
[18:25] ---
    Ms. Miorine?
[18:27] ---
    What the heck are you doing?
[18:29] ---
    You've already gotten back?
[18:31] ---
    I bought a spaceship.
[18:33] ---
    Since I didn't have to take
    a public flight, I got home sooner.
[18:36] ---
    As per our estimate,
    it's going to cost this much.
[18:39] ---
    Send the invoice to the company.
[18:43] ---
    Ms. Miorine, those men...
[18:45] ---
    I hired some farm workers
    to take care of my plants.
[18:49] ---
    I'm only going to have more business trips.
[18:52] ---
    That's one less chore for you, right?
[18:55] ---
    I thought this was important to you...
[18:57] ---
    and you were relying on me...
[19:00] ---
    Thanks for that.
[19:01] ---
    You did a good job.
[19:05] ---
    By the way, did you run into Elan?
[19:07] ---
    Huh? D-Don't worry!
[19:10] ---
    You're my only--
[19:11] ---
    What are you talking about?
[19:13] ---
    Mr. Elan asked me on a date.
[19:16] ---
    But I made sure to say no!
[19:18] ---
    It's fine. Go on a date.
[19:20] ---
    Huh?
[19:21] ---
    He's going to be your colleague,
    so try to get along.
[19:24] ---
    Oh, and no more duels with him.
[19:26] ---
    My colleague?
[19:27] ---
    Since he has experience as a Gundam pilot,
    I decided to hire him.
[19:32] ---
    It's nuts for the company to have
    only one tester, right?
[19:35] ---
    Now I won't have to ask you for everything.
[19:40] ---
    I don't need to be here?
[19:44] ---
    I guess not.
[19:46] ---
    Right...
[19:48] ---
    That makes sense.
[19:51] ---
    I've been getting wrong ideas all on my own.
[19:55] ---
    That's right... about Aerial.
[19:57] ---
    I'm going to pick her up at Plant Quetta.
[20:00] ---
    You should come too. I bet you're excited.
[20:03] ---
    You're going to see Aerial again.
[20:30] ---
    I've been waiting for you,
[20:33] ---
    Delling Rembran.
[22:08] ---
    Here's your food!
[22:09] ---
    You kept us waiting, Bob!
[22:11] ---
    I'm sorry.
[22:13] ---
    What about you? Have you eaten?
[22:16] ---
    No... not yet.
[22:18] ---
    Do it before we arrive!
[22:20] ---
    Your body will need it.
[22:21] ---
    Thank you very much.
[22:25] ---
    Objects detected by navigation surveillance!
[22:27] ---
    Confirming Permet ID codes.
[22:30] ---
    They're mobile suits!
[22:31] ---
    From Plant Quetta?
[22:32] ---
    No response on intercommunication channels.
[22:35] ---
    They're heading straight for us.
[22:37] ---
    Sound the alarm.
[23:02] ---
    That's...
[23:04] ---
    They should be making contact about now...
[23:07] ---
    I guess.
[23:09] ---
    You sound indifferent.
[23:11] ---
    Are you sure this is
    the right time to be making waves?
[23:14] ---
    We've never given much priority
    to the dueling game, anyway.
[23:19] ---
    Shaddiq always intended to do this.
[23:22] ---
    Isn't that right?
[23:24] ---
    Yes.
[23:26] ---
    We're going to break up the Benerit Group.
[23:30] ---
    I won't hesitate...
[23:31] ---
    any longer.
[23:35] ---
    This ship is now under
    the control of the Dawn of Fold.
[23:40] ---
    We demand that all of you
    cooperate immediately.
[23:47] ---
    Or feel free to resist...
[23:49] ---
    if you want to die.
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "The Witches from Earth."*

Season 1

E11 - The Witches from Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Shall we begin deceleration thruster control?
[00:03] ---
    Doesn't checking for hazards
    on the docking course come first?
[00:07] ---
    Does it?
[00:08] ---
    I'll check the operations sheet.
[00:11] ---
    You're right.
[00:13] ---
    Can we really make it to Plant Quetta?
[00:17] ---
    It's the perfect distance
    for a practice flight.
[00:21] ---
    Whoa! Now what?!
[00:22] ---
    Aliya, there's an emergency
    call from Room 11.
[00:26] ---
    Tiko and the others...
[00:27] ---
    I-I'll go check on them!
[00:29] ---
    Huh? But...
[00:30] ---
    You can rely on me!
[00:32] ---
    Thanks!
[00:35] ---
    Ms. Suletta sure is wound up.
[00:37] ---
    She's probably excited to see Aerial again.
[00:41] ---
    You think that's it?
[00:42] ---
    Gotta work hard.
[00:44] ---
    Gotta work hard!
[00:45] ---
    Gotta work hard... Gotta work hard!
[00:47] ---
    Otherwise, I'll...
[00:50] ---
    I'm really counting on you.
[00:52] ---
    In fact, I want you to lead
    our next project, Nika.
[00:56] ---
    Not Ms. Belmeria?
[00:58] ---
    I'll ask her for support.
[01:00] ---
    But I want you to surpass her.
[01:03] ---
    Thanks for overestimating me.
[01:11] ---
    Unbelievable...
[01:19] ---
    I... had to hide.
[02:52] ---
    Sensor post 098.
[02:54] ---
    Detailed observation to airspace area 08.
[02:55] ---
    Respond to administrative bureau...
[02:57] ---
    A nearby ship...
[02:57] ---
    ...for pre-docking inspection.
[02:58] ---
    …has reported an unidentified object.
[02:59] ---
    Halt your ship in the specified area.
[03:02] ---
    It may be a tool dropped...
[03:03] ---
    Wait for an inspector to board.
[03:04] ---
    ...by a worker outside the plant.
[03:05] ---
    At the customs clearance platform...
[03:07] ---
    A recovery team is on standby.
[03:07] ---
    …submit in the designated format...
[03:09] ---
    If necessary...
[03:09] ---
    ...names of hazardous cargo...
[03:11] ---
    We're here!
[03:13] ---
    We somehow managed it.
[03:15] ---
    Maybe we should have more confidence?
[03:18] ---
    We practiced ship navigation in class, right?
[03:20] ---
    Could someone take this cargo for me?
[03:23] ---
    I'll do it!
[03:25] ---
    Thank you. I owe you one.
[03:27] ---
    I'll do my best!
[03:29] ---
    Thanks again.
[03:31] ---
    Gotta work hard. Gotta work hard.
[03:33] ---
    Gotta work hard.
[03:39] ---
    Useless.
[03:41] ---
    Huh?
[03:41] ---
    I-I'm sorry!
[03:43] ---
    Just look at this app.
[03:44] ---
    It's beyond useless!
[03:46] ---
    Don't complain.
[03:47] ---
    We went for price over performance.
[03:50] ---
    Ms. Suletta!
[03:52] ---
    Are you okay?
[03:56] ---
    It seems Quiet Zero is coming along well.
[03:59] ---
    You brought a Gundam here
    just so you could confirm that.
[04:04] ---
    Didn't you, Lady Prospera?
[04:06] ---
    Call me Elnora Samaya...
[04:08] ---
    if you prefer.
[04:11] ---
    In that last duel with Grassley,
[04:14] ---
    Aerial's permet score reached six.
[04:17] ---
    GUND-ARM, Inc. has also
    served as good camouflage--
[04:21] ---
    Show me your right hand
    this instant, Lady Prospera.
[04:24] ---
    Even though it's been more than 20 years,
[04:27] ---
    are you still afraid of witches?
[04:30] ---
    Rajan...
[04:34] ---
    This reflects Aerial's
    network architecture pattern.
[04:38] ---
    With this data, Quiet Zero
    can proceed to its final stage.
[04:43] ---
    Right now, it's still my project.
[04:46] ---
    But of course.
[04:56] ---
    Mr. Olcott.
[04:57] ---
    Transfer of additional
    armament will be finished soon.
[05:00] ---
    Install Beltablads
    for me, Bessie, and Gristan.
[05:05] ---
    Norea!
[05:06] ---
    Where's Sophie?
[05:08] ---
    The bridge.
[05:09] ---
    She's with Naji.
[05:11] ---
    We won't take any lives.
[05:13] ---
    We simply want to discuss
    the disparities between Earth and space.
[05:22] ---
    Let's discuss, shall we?
[05:24] ---
    Why are you guys piloting Desultors?
[05:27] ---
    Bob?
[05:28] ---
    Those are Jeturk mobile suits.
[05:30] ---
    They may be outdated,
[05:31] ---
    but they're not something
    terrorists like you could easily obtain.
[05:34] ---
    Bob, cut it out!
[05:40] ---
    This is the real thing.
[05:41] ---
    You were watching me just now, weren't you?
[05:45] ---
    Let me give you a closer look.
[05:50] ---
    Stop it, Sophie.
[05:52] ---
    Whatever.
[05:54] ---
    Are you okay?
[05:55] ---
    Don't do anything crazy!
[05:57] ---
    If you want the ship, you can have it.
[06:00] ---
    But let my employees go.
[06:02] ---
    No.
[06:03] ---
    We'll be needing your cooperation.
[06:07] ---
    Settings complete.
[06:09] ---
    It's nothing much.
    Just go about your work as usual.
[06:14] ---
    While keeping quiet about us…
[06:16] ---
    Do your work as usual.
[06:19] ---
    Everyone!
[06:20] ---
    Lunch is ready!
[06:22] ---
    Thank you!
[06:23] ---
    Boy, I'm hungry!
[06:25] ---
    I bought a lot. Take what you like.
[06:26] ---
    For me...
[06:28] ---
    Sounds good!
[06:29] ---
    Chicken over...
[06:30] ---
    What'll it be?
[06:31] ---
    Oh, my bad.
[06:32] ---
    G-Go ahead!
[06:34] ---
    It's fine. You were first, Suletta.
[06:37] ---
    Go ahead!
[06:38] ---
    Yeah, but...
[06:38] ---
    Please!
[06:41] ---
    If you say so... thanks.
[06:45] ---
    Suletta!
[06:46] ---
    What did you choose?
[06:48] ---
    Are you going to eat all that yourself?
[06:51] ---
    Idiot. I'm taking these to the bridge.
[06:54] ---
    For Miorine and Nika.
[06:55] ---
    For Ms. Miorine?
[06:57] ---
    Want to come with me?
[06:59] ---
    Oh, uh... no, I'm fine here.
[07:01] ---
    Suit yourself. Well, I'm off.
[07:09] ---
    What?
[07:11] ---
    There's none... left...
[07:12] ---
    Hey, don't talk with your mouth full!
[07:15] ---
    What do you care?
[07:16] ---
    You're talking too, aren't you?
[07:19] ---
    Nuno!
[07:20] ---
    I brought one for you.
[07:23] ---
    Eh?
[07:23] ---
    I have one already.
[07:24] ---
    Huh? Wait a minute.
[07:27] ---
    I guess this is lunch.
[07:35] ---
    It's no one's fault.
[07:38] ---
    I must have miscounted.
[07:42] ---
    In that case, we'll use
    Hatch 3 to load Aerial.
[07:46] ---
    I'll take a video. Let Suletta know.
[07:50] ---
    Can't you tell her yourself?
[07:52] ---
    Why?
[07:53] ---
    What happened between you and Suletta?
[07:57] ---
    Don't say it like I did wrong
[07:59] ---
    Not everyone can be like you, Miorine.
[08:04] ---
    What's that supposed to mean?
[08:07] ---
    The request Sarius made to press
    charges for GUND Format use...
[08:11] ---
    I hear it was rejected.
[08:14] ---
    Was that on your orders, Mr. President?
[08:16] ---
    It was Cathedra's decision.
[08:19] ---
    That may be the case.
[08:21] ---
    However, Sarius won't give up that easily.
[08:24] ---
    Eventually, he'll try to crush
    your daughter's company.
[08:27] ---
    Grassley should be sanctioned
    for stirring unrest.
[08:31] ---
    And of course, I'll gladly cooperate.
[08:35] ---
    For the future of the Benerit Group.
[08:39] ---
    I'm told your eldest son, Guel Jeturk,
    has yet to be found.
[08:44] ---
    Rather than my daughter,
    perhaps you should worry about your own--
[08:48] ---
    There it is!
[08:49] ---
    That's the reason I've never liked you!
[08:51] ---
    Some ex-soldier butting in
    from outside and claiming everything!
[08:55] ---
    Mr. Jeturk!
[08:57] ---
    If it was stolen from you,
    you were merely too weak.
[09:00] ---
    Then I'll steal it back!
[09:02] ---
    And when that happens,
    you'd better not complain!
[09:08] ---
    Please take your leave for today.
[09:15] ---
    So he won't take the bait...
[09:20] ---
    I planted a transmitter on Delling's guard.
[09:23] ---
    I'm now leaving Plant Quetta.
[09:26] ---
    Begin the operation in two hours.
[09:28] ---
    Right. Two hours from now.
[09:30] ---
    It must be tough being adopted.
[09:33] ---
    Do your best to win Daddy's love.
[09:37] ---
    That old man has some nerve. What a jerk.
[09:40] ---
    He gives me the creeps.
[09:42] ---
    Sabina!
[09:43] ---
    Send the signal to the Dawn of Fold.
[09:45] ---
    Tell them to begin immediately.
[09:48] ---
    Roger that.
[09:49] ---
    Huh?
[09:50] ---
    What about the two hours?
[09:52] ---
    We've received the go-ahead code
    through the secure line.
[09:56] ---
    The Prince has given us the green light.
[09:58] ---
    Let's begin.
[09:59] ---
    I'll wait in the cockpit.
[10:01] ---
    Sophie?
[10:04] ---
    Sophie?
[10:05] ---
    Norea!
[10:06] ---
    This girl is amazing!
[10:08] ---
    Look. She fought six-on-one!
[10:10] ---
    How long are you
    going to watch these videos?
[10:12] ---
    Let's go.
[10:13] ---
    Gundam!
[10:14] ---
    It can fly! It can dance!
[10:17] ---
    Aerial!
[10:18] ---
    Suletta Mercury...
[10:20] ---
    I'd love to meet her.
[10:23] ---
    I wonder if I ever will.
[10:27] ---
    The Captain?
[10:29] ---
    It's true! They say he was an ace pilot.
[10:32] ---
    He couldn't even fit
    in the seat with that belly.
[10:35] ---
    I was thinner back then.
[10:37] ---
    Captain KenanjI!
[10:39] ---
    Dominicus was created to correct injustice.
[10:42] ---
    That includes talking behind
    people's backs.
[10:45] ---
    W-We're sorry!
[10:45] ---
    W-We're sorry!
[10:51] ---
    What is it?
[10:52] ---
    Captain...
[10:53] ---
    We've detected a fleet ID code
    on a standard course to the Moon.
[10:57] ---
    It's a Jeturk ship.
[10:59] ---
    Its name is Wormblood.
[11:01] ---
    From the plant patrol fleet?
[11:04] ---
    Why would it be there?
[11:11] ---
    Where's Suletta?
[11:12] ---
    Huh? Now that you mention it...
[11:14] ---
    With Aerial, maybe?
[11:15] ---
    Yeah, that makes sense.
[11:17] ---
    Unbelievable...
[11:18] ---
    Where did she disappear to now?
[11:22] ---
    Ma'am.
[11:24] ---
    You're here too, Bel?
[11:26] ---
    I came to retrieve Aerial.
[11:28] ---
    I was informed of that.
[11:30] ---
    How nice that GUND medical treatment
    may finally become a reality.
[11:34] ---
    It's thanks to Suletta and her friends.
[11:37] ---
    My daughter does me proud.
[11:43] ---
    Mom?
[11:45] ---
    We've arrived at the plant.
[11:47] ---
    I heard. Bel was just here.
[11:52] ---
    I see...
[11:53] ---
    Suletta, is something wrong?
[11:55] ---
    Huh?
[11:56] ---
    You didn't call me
    just because you're here?
[12:01] ---
    Well, um...
[12:04] ---
    I'm kind of scared.
[12:06] ---
    Of what?
[12:10] ---
    Of everyone.
[12:11] ---
    Oh my, I thought you said
    you were making friends.
[12:14] ---
    That was a misunderstanding.
[12:17] ---
    I was just carried away.
[12:21] ---
    Actually, no one trusts me with anything.
[12:25] ---
    They don't need me at all.
[12:28] ---
    Is that what they told you?
[12:30] ---
    Not exactly...
[12:32] ---
    But… when I started to think
    that's how they see me...
[12:37] ---
    Everything I thought was fun...
[12:38] ---
    The things I enjoyed...
[12:40] ---
    They all turned against me.
[12:43] ---
    And now...
[12:44] ---
    they're scary.
[12:48] ---
    Suletta...
[12:50] ---
    Are you crying?
[12:51] ---
    It's weird, right?
[12:53] ---
    I didn't mean to...
[12:56] ---
    You're caught up in your worries.
[13:01] ---
    C Block, Hangar 78.
[13:03] ---
    Huh?
[13:04] ---
    Your mother and Aerial
    are waiting for you there.
[13:07] ---
    Come say hello.
[13:09] ---
    Yes! I'm coming! Right now!
[13:13] ---
    Uh, I'll call you again when I get there!
[13:16] ---
    I-I-I'm on my way!
[13:23] ---
    I heard everything.
[13:25] ---
    What are you doing, sulking in here?!
[13:28] ---
    S-S-sorry!
[13:28] ---
    Just tell me if you have a problem!
[13:32] ---
    Ms. Miorine!
[13:35] ---
    It wasn't on purpose!
[13:40] ---
    Get back here!
[13:41] ---
    Quit running away!
[13:43] ---
    B-But...
[13:45] ---
    If you have something to say,
    then say it to my face!
[13:48] ---
    There's nothing!
[13:49] ---
    There's nothing I want to say!
[13:54] ---
    Liar!
[13:58] ---
    Wait! Stay put, already!
[14:00] ---
    You...
[14:02] ---
    and your… freakish stamina!
[14:06] ---
    Ms. Miorine?
[14:07] ---
    Are you okay?
[14:08] ---
    Gotcha!
[14:10] ---
    Th-That's a dirty trick!
[14:11] ---
    It's called cunning, stupid!
[14:15] ---
    Is it because I'm stupid…
    that you won't rely on me?
[14:20] ---
    Huh?
[14:21] ---
    I...
[14:22] ---
    I'm useless,
[14:24] ---
    a weed to be eaten,
[14:26] ---
    and you use me as a shield.
[14:28] ---
    When I couldn't eat
    a chicken over rice lunch,
[14:32] ---
    I didn't have the courage to say
    there were no lunches left.
[14:36] ---
    What are you talking about?
[14:39] ---
    If this is how it is,
[14:41] ---
    I never should have come to the school.
[14:44] ---
    Why are you putting yourself down?
[14:46] ---
    What happened to your motto?
[14:49] ---
    Move forward, gain two, right?
[14:51] ---
    I can't...
[14:52] ---
    Why the heck not?!
[14:54] ---
    I can't do it all the time.
[14:57] ---
    Moving forward is always... scary...
[15:00] ---
    That's why I say it... to push myself.
[15:06] ---
    Someone like you, Ms. Miorine...
[15:10] ---
    would never get that.
[15:13] ---
    Never--
[15:14] ---
    You are so stupid!
[15:15] ---
    Y-You called me stupid again!
[15:17] ---
    Don't tell me you know what I was like!
[15:19] ---
    I was sick of all of it!
[15:20] ---
    The duels and my lousy father!
[15:23] ---
    That's why I wanted to run!
[15:25] ---
    I wanted to go to Earth!
[15:27] ---
    What are you talking about?
[15:29] ---
    It's because you became my groom!
[15:33] ---
    You and your stupid
    "move forward, gain two!"
[15:37] ---
    Now I have to run a company,
[15:38] ---
    listen to my father's infuriating criticism,
[15:40] ---
    and bow my head!
[15:42] ---
    I-I'm sorry!
[15:45] ---
    You're the one who doesn't get it!
[15:47] ---
    Don't you see I'm happy like this?!
[15:50] ---
    It's because of you that I don't
    have to run away anymore!
[15:54] ---
    So...
[15:59] ---
    Don't run from me.
[16:02] ---
    If you have something to say, say it!
[16:04] ---
    Annoy me like always and move forward!
[16:08] ---
    Ms. Miorine...
[16:10] ---
    Say you want me to rely on you.
[16:14] ---
    Is that... okay?
[16:15] ---
    You'll do that?
[16:16] ---
    Say it!
[16:17] ---
    Um...
[16:20] ---
    Okay.
[16:22] ---
    Please... rely on me.
[16:26] ---
    Stay at my side forever.
[16:28] ---
    Right. I'll stay.
[16:30] ---
    And don't lose any duels.
[16:31] ---
    I won't lose. Ever.
[16:34] ---
    And give the tomatoes more compost!
[16:36] ---
    Sorry?
[16:37] ---
    Use the Andes model for the sunlight pattern.
[16:40] ---
    Clean my room twice a week!
[16:43] ---
    And email me three times a day!
[16:48] ---
    Ms. Miorine, are you crying?
[16:50] ---
    Don't look!
[16:52] ---
    But...
[16:53] ---
    You don't believe what I'm saying?
[17:00] ---
    I believe it.
[17:03] ---
    Because...
[17:04] ---
    I'm your groom.
[17:09] ---
    Plant Quetta to shipping vessel Kashtanka.
[17:12] ---
    Your ship is now entering
    plant security airspace.
[17:16] ---
    Please maintain docking course.
[17:18] ---
    This is Kashtanka. Roger.
[17:20] ---
    Awaiting pre-docking security inspection.
[17:22] ---
    Olcott!
[17:23] ---
    We're within range
    for the comms jamming pods.
[17:26] ---
    The time lag for the cloaking
    program is five seconds.
[17:30] ---
    It should be fine
    from this distance, right?
[17:31] ---
    Roger, Bridge.
[17:34] ---
    Olcott, Desultor, send me out!
[17:42] ---
    Bridge, we're now beginning the operation.
[17:45] ---
    Bessie, Gristan, let's move.
[17:48] ---
    Copy that!
[17:48] ---
    Copy that!
[17:54] ---
    Mobile suits detected within
    the front's restricted airspace.
[17:57] ---
    There are three of them.
[17:58] ---
    Permet ID codes?
[18:00] ---
    No corresponding codes found.
[18:01] ---
    They're unregistered machines.
[18:03] ---
    Contact the front management company.
[18:07] ---
    This is Front Control.
[18:08] ---
    Attention, mobile suit pilots.
[18:10] ---
    You are not authorized to use
    mobile suits in restricted airspace.
[18:15] ---
    Repeat.
[18:16] ---
    You are not authorized to use
    mobile suits in restricted--
[18:21] ---
    Comms jamming pods deployed.
[18:23] ---
    To the outside, it'll look
    like a signal failure.
[18:26] ---
    Switch to hopping transmission.
[18:28] ---
    Sophie! Norea!
[18:30] ---
    On it!
[18:31] ---
    Sophie Pulone, Lfrith Ur...
[18:34] ---
    Norea Du Noc, Lfrith Thorn.
[18:37] ---
    Beginning operation.
[18:51] ---
    Lame.
[18:53] ---
    Huh? Don't you think it's cute?
[18:55] ---
    Not at all...
[18:56] ---
    But, whatever.
[18:58] ---
    It just looks like a gift from you.
[19:07] ---
    Are you sure about this?
[19:10] ---
    You know, don't you?
[19:12] ---
    Miorine is inside Plant Quetta.
[19:15] ---
    Our only target is Delling.
[19:18] ---
    If luck is with her, she'll survive.
[19:22] ---
    Emergency warning B-1 issued.
[19:26] ---
    Emergency warning B-1 issued.
[19:28] ---
    I can't get a signal.
[19:29] ---
    Please evacuate...
[19:31] ---
    ...to the indicated shelter.
[19:32] ---
    What's happening?
[19:33] ---
    We may be under attack by hostile forces.
[19:36] ---
    Repeat...
[19:37] ---
    "Hostile?"
[19:37] ---
    Emergency warning B-1 issued.
[19:38] ---
    Who the hell would attack here?
[19:39] ---
    How am I supposed to know?!
[19:41] ---
    Emergency warning B-1 issued.
[19:42] ---
    They could be terrorists.
[19:47] ---
    Please hurry.
[19:48] ---
    You must take shelter.
[19:49] ---
    We should evacuate, too.
[19:51] ---
    No.
[19:52] ---
    Prepare Aerial for activation.
[19:56] ---
    Don't worry.
[19:58] ---
    I won't leave you behind.
[20:04] ---
    Norea! Before we deployed the pods,
    we detected the target signal in C Block.
[20:09] ---
    Let's do it.
[20:10] ---
    Roger.
[20:21] ---
    Time for some carving!
[20:23] ---
    Sophie?
[20:24] ---
    Follow my timing.
[20:25] ---
    You follow mine! I'm going first!
[20:47] ---
    That damned adoptee double-crossed me!
[20:56] ---
    How was that?
[21:00] ---
    Bridge.
[21:01] ---
    C Block has been disconnected.
[21:03] ---
    Confirmed.
[21:04] ---
    Norea, you rendevous with Olcott's team.
[21:06] ---
    We'll disable all the ports.
[21:09] ---
    Copy that!
[21:09] ---
    Sophie, you provide a diversion as planned.
[21:12] ---
    No way!
[21:14] ---
    Sophie!
[21:15] ---
    We just have to kill that Delling guy, right?
[21:18] ---
    So let me take the lead!
[21:21] ---
    That fool...
[21:33] ---
    Ms. Miorine!
[21:38] ---
    Suletta...?
[21:42] ---
    Ms. Miorine? Ms. Miorine!
[21:45] ---
    Wh-What do I do? What do I do?
[21:57] ---
    A mobile suit?
[22:01] ---
    What the heck?
[22:02] ---
    What in the world? What the heck is that?!
[22:05] ---
    Suletta Mercury?
[22:07] ---
    I get to meet you already!
    How cool is that?
[22:11] ---
    Nice to meet you, Ms. Witch from Mercury.
[22:15] ---
    I'm Sophie Pulone,
[22:18] ---
    a witch from Earth.
[23:53] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:57] ---
    "Keep Marching on Instead of Running Off."

Season 1

E12 - the Witch from Mercury

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ms. Miorine!
[00:07] ---
    Suletta...?
[00:10] ---
    Ms. Miorine? Ms. Miorine!
[00:14] ---
    What in the world? What the heck is that?!
[00:16] ---
    Suletta Mercury?
[00:18] ---
    I get to meet you already!
    How cool is that?
[00:22] ---
    I'm Sophie Pulone,
[00:25] ---
    a witch from Earth.
[00:27] ---
    That mobile suit...
[00:29] ---
    Tell me, Ms. Witch from Mercury...
[00:32] ---
    Where's the Aerial?
[00:34] ---
    It must be here. Show it to me.
[00:37] ---
    Oh, I see.
[00:38] ---
    You can't hear me.
[00:40] ---
    In that case...
[00:47] ---
    Hurry up, now!
[00:48] ---
    You'd better get in the Aerial quick!
[00:51] ---
    Or else you'll die!
[00:59] ---
    Suletta!
[01:01] ---
    Madam President?
[01:02] ---
    They're close.
[01:03] ---
    Ma'am...
[01:04] ---
    are you really sending Aerial into battle?
[01:07] ---
    Isn't rescuing Suletta
    and the others more--
[01:10] ---
    The girl will come to us.
[01:14] ---
    After all...
[01:16] ---
    Aerial is here.
[02:50] ---
    Emergency warning...
[02:52] ---
    ...B1 issued.
[02:52] ---
    This isn't a drill, is it?
[02:55] ---
    Of course not! It's a B-1 warning!
[02:58] ---
    Then that means...
[02:59] ---
    This is...
[03:00] ---
    It's war.
[03:12] ---
    Check on damage to the propulsion units!
[03:15] ---
    Send out the Dilanzas!
[03:16] ---
    Mr. Jeturk! We're glad you're safe.
[03:18] ---
    I'll pilot one! Prepare it now.
[03:20] ---
    Right. But sir, that's--
[03:23] ---
    I won't let that Grassley brat
    make a monkey of me anymore!
[03:31] ---
    The President is supposed
    to evacuate to Shelter 51.
[03:34] ---
    You must protect him.
[03:36] ---
    Commander Rajan.
    We're ready when you are.
[03:38] ---
    To the President's rescue.
[03:40] ---
    Hurry.
[03:50] ---
    Norea Du Noc, reporting for rendezvous.
[03:52] ---
    Right on time.
[03:53] ---
    Olcott!
[03:54] ---
    We've detected four
    mobile suit ID codes in D Block.
[03:58] ---
    It's Dominicus.
[03:59] ---
    Roger, Bridge.
[04:01] ---
    Sophie!
[04:02] ---
    Suletta Mercury!
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    The girl from the video! I met her!
[04:06] ---
    She's here in this plant!
[04:07] ---
    Is it fate?
[04:07] ---
    The Asticassia girl?
[04:09] ---
    Sure feels like it!
[04:09] ---
    Sophie!
[04:11] ---
    The Witch Hunters are coming.
[04:12] ---
    As planned, you keep them occupied!
[04:14] ---
    What?!
[04:15] ---
    Aren't we all going together?
[04:17] ---
    Scared to go alone?
[04:19] ---
    If you need any help, don't hesitate to ask.
[04:22] ---
    You're joking!
[04:27] ---
    Olcott! A plant garrison
    force is approaching.
[04:30] ---
    There's eight of them.
[04:32] ---
    We'll intercept.
[04:33] ---
    Shoot them all down!
[04:34] ---
    Copy that!
[04:34] ---
    Copy that!
[04:39] ---
    I'm sure I can open the bulkhead
    from the control center!
[04:43] ---
    Don't move!
[04:44] ---
    Mistress Miorine?
[04:49] ---
    What are you doing here?
[04:51] ---
    Why are you dressed like that?
[04:52] ---
    What?
[04:53] ---
    You have to wear
    a normal suit when evacuating.
[04:57] ---
    Why not worry about your daughter first?!
[05:00] ---
    All units, we will now
    enter the plant's interior.
[05:07] ---
    An enemy?
[05:09] ---
    Just one. Don't let them escape.
[05:11] ---
    Fan out!
[05:12] ---
    Here they come, here they come!
[05:15] ---
    I'll blow them all to bits!
[05:18] ---
    Permet score... two!
[05:25] ---
    I'm gonna pick you off... one by one!
[05:33] ---
    The GUND Format?!
[05:35] ---
    That thing's a Gundam?!
[05:36] ---
    We'll use Antidote.
[05:38] ---
    Surround it and take it down.
[05:53] ---
    Take this, witch!
[06:05] ---
    Down you go, Gundam!
[06:06] ---
    Permet score... four.
[06:18] ---
    My heart's hurting so badly.
[06:21] ---
    I can't... breathe.
[06:23] ---
    I might throw up the snacks I just ate.
[06:26] ---
    But...
[06:27] ---
    I'm still alive!
[06:41] ---
    The Antidote isn't working!
[06:53] ---
    That thing only works up to score three!
[06:59] ---
    The use of physical ammunition
    is forbidden by treaty!
[07:02] ---
    You bastards are polluting space!
[07:11] ---
    You Spacians polluted Earth and ran.
    You're one to talk.
[07:26] ---
    Damn terrorists!
[07:29] ---
    What a bother.
[07:32] ---
    Bridge, the enemy forces
    have been neutralized.
[07:35] ---
    We'll proceed to securing the sub-gates.
[07:37] ---
    More garrison forces will come soon.
[07:39] ---
    Keep your guard up.
[07:41] ---
    Tell the standby team in the rear.
[07:43] ---
    We need to finish the job before
    the front's communications are restored.
[07:48] ---
    Move out.
[07:59] ---
    It stopped.
[08:00] ---
    I have to help Ms. Miorine.
[08:03] ---
    But...
[08:04] ---
    How?
[08:10] ---
    Hangar 78...
[08:12] ---
    If I have Aerial with me...
[08:14] ---
    I can rescue Ms. Miorine!
[08:25] ---
    Dad!
[08:26] ---
    You have to... run.
[08:30] ---
    Don't you dare!
[08:32] ---
    You can't just die on me!
[08:35] ---
    Choose the option with...
[08:38] ---
    the best odds of survival.
[08:41] ---
    That's what...
[08:43] ---
    Notrette would do.
[08:46] ---
    Why bring up my mother now?
[08:51] ---
    We decided together.
[08:54] ---
    If anything happened...
[08:57] ---
    at least one of us...
[08:58] ---
    should...
[09:00] ---
    I don't want your excuses.
[09:03] ---
    Why didn't you both escape?
[09:07] ---
    Coward...
[09:09] ---
    You could have just told me!
[09:15] ---
    Machei, Jalil...
    We're splitting up three ways.
[09:17] ---
    Copy that!
[09:17] ---
    Copy that!
[09:32] ---
    Let's go.
[09:35] ---
    It's no use. No signal...
[09:37] ---
    What the hell is going on?
[09:45] ---
    Bridge, we've lost target's tracer
    and can't confirm location.
[09:48] ---
    We'll continue forcing our way in.
[09:55] ---
    How could they...
[09:57] ---
    How could anyone do this?!
[09:59] ---
    We have to run. It's dangerous here.
[10:01] ---
    Run where?!
[10:03] ---
    Suletta and Miorine aren't back yet.
[10:12] ---
    Everyone, hurry!
[10:15] ---
    I don't want to die!
[10:17] ---
    Physical ammunition?
[10:19] ---
    Don't tell me...
[10:20] ---
    they're Earthians?
[10:22] ---
    Any means of escape must be destroyed.
[10:28] ---
    Is that our call sign?
[10:33] ---
    An ally of the Prince?
[10:48] ---
    Nika...
[10:55] ---
    What did you... just do?
[11:02] ---
    Sir, we've detected a ship
    in the security airspace.
[11:05] ---
    It's the one we sent
    a warning to just before the attack.
[11:08] ---
    Send the patrol fleet this way, immediately!
[11:12] ---
    Good luck, sir.
[11:13] ---
    Dilanza Sol... moving out!
[11:19] ---
    Don't forget that
    I worked my way up the ladder...
[11:23] ---
    by personally claiming
    my rivals' heads!
[11:26] ---
    Four enemy mobile suits incoming
    at starboard point F13.
[11:30] ---
    They still have more?
[11:31] ---
    Evade!
[11:35] ---
    I'll make you regret ever crossing me!
[11:45] ---
    Hey, the door!
[11:47] ---
    Let's get out of here!
[11:48] ---
    Wait, no!
[11:50] ---
    Did you hear?
    There's a Gundam in that plant.
[11:53] ---
    From Asticassia, right? Sophie reported it.
[11:57] ---
    What the heck is a Gundam?
[11:59] ---
    Beats me...
[12:01] ---
    Bob!
[12:02] ---
    Hey, Bob!
[12:05] ---
    Suletta Mercury...
[12:07] ---
    Are you here?
[12:08] ---
    In this plant?
[12:13] ---
    What?!
[12:15] ---
    Desultors?!
[12:16] ---
    How dare you use my company's
    mobile suits like this!
[12:21] ---
    Hurry up with the refitting!
[12:24] ---
    Hey, you!
[12:25] ---
    What are you doing?!
[12:32] ---
    Got to get to Plant Quetta!
[12:39] ---
    Wait!
[12:40] ---
    Stop! I'm not the enemy!
[12:42] ---
    It's me, Guel Jeturk!
[13:06] ---
    I can't die here.
[13:12] ---
    I don't want to die!
[13:26] ---
    Not when I...
[13:29] ---
    I haven't moved forward
    after Suletta Mercury!
[13:42] ---
    I did it.
[13:44] ---
    I did it!
[13:47] ---
    It's me!
[13:48] ---
    Vim Jeturk's son! Guel Jeturk!
[13:51] ---
    I'm on your side--
[13:52] ---
    Is that... Guel?
[13:57] ---
    So you... were okay...
[14:01] ---
    I've been... searching...
[14:06] ---
    Dad...
[14:07] ---
    Dad!
[14:08] ---
    Eject, Dad!
[14:10] ---
    I'll be right there!
[14:38] ---
    Hangar 78...
[14:40] ---
    This is it.
[14:42] ---
    Bridge...
[14:44] ---
    We've discovered what looks like a Gundam.
[14:46] ---
    C Block, Hangar 78...
[14:49] ---
    That's the Aerial! I'm going!
[14:51] ---
    Sophie! This again?
[14:53] ---
    That machine... Can you secure it?
[14:56] ---
    Roger. We'll go ahead and--
[15:24] ---
    Suletta?
[15:29] ---
    Mom?
[15:31] ---
    Are you okay?
[15:32] ---
    Sorry about that.
    You must have been scared.
[15:35] ---
    Th-They... They're--
[15:37] ---
    They're dead.
[15:39] ---
    Nothing to worry about.
[15:40] ---
    That's not what I...
[15:43] ---
    You killed them!
[15:45] ---
    If I hadn't...
[15:47] ---
    They'd have killed you.
[15:48] ---
    But that's...
[15:49] ---
    If you run, gain one. Move forward, gain two.
[15:53] ---
    Huh?
[15:54] ---
    If I'd hidden behind the door,
[15:57] ---
    I could have gained by not killing them.
[16:01] ---
    But by fighting, I've kept you alive.
[16:05] ---
    And one other thing...
[16:08] ---
    If you fight together with Aerial, Suletta...
[16:14] ---
    I can't.
[16:15] ---
    It would mean...
[16:16] ---
    That's right.
[16:18] ---
    What's happening now is not a duel.
[16:21] ---
    It's scary, right?
    You don't want to get hurt, do you?
[16:25] ---
    But...
[16:26] ---
    If you and Aerial work together,
[16:28] ---
    then Mom...
[16:30] ---
    and Suletta...
[16:31] ---
    and Ms. Miorine...
[16:33] ---
    Everyone can be saved.
[16:35] ---
    Saved?
[16:37] ---
    Only the two of you can save them now.
[16:42] ---
    Suletta, I know you're ready to move forward.
[16:46] ---
    Right?
[16:54] ---
    Yeah...
[16:56] ---
    I can move forward.
[16:57] ---
    I have moved forward.
[17:02] ---
    If you run, gain one.
[17:07] ---
    Move forward, gain two!
[17:07] ---
    Move forward, gain two!
[17:14] ---
    Hi there!
[17:15] ---
    I've arrived...
[17:17] ---
    Suletta Mercury!
[17:20] ---
    The Aerial is here too, right?
[17:22] ---
    Come on out!
[17:24] ---
    Or are we playing hide and seek?
[17:28] ---
    The Aerial...
[17:30] ---
    Found you!
[17:41] ---
    GUND-Bits?
[17:46] ---
    Didn't your mother ever teach you?
[17:51] ---
    You can't...
[17:52] ---
    behave like that!
[18:16] ---
    I knew it. You're the Aerial!
[18:22] ---
    That's a scary face you've got.
[18:24] ---
    If you ask me... I liked you better before!
[18:29] ---
    Is she a Gundam too?
[18:33] ---
    Hey, GUND-Bits again?
[18:35] ---
    No fair!
[18:40] ---
    Earth House... our ship... they're okay?
[18:43] ---
    Thank goodness.
[18:53] ---
    Norea, don't interfere!
[18:55] ---
    I have to unless you stop fooling around!
[19:00] ---
    Now's our chance. Everyone!
[19:10] ---
    Olcott! Back off!
[19:22] ---
    It's not meant for combat...
[19:24] ---
    but it's still that powerful?
[19:30] ---
    Incredible!
[19:32] ---
    You've pierced right through my heart!
[19:41] ---
    Oh my.
[19:44] ---
    Only my bad feelings hit the mark.
[19:50] ---
    We've reached our time limit.
[19:52] ---
    Everyone back to the ship. We're leaving.
[19:55] ---
    Huh?!
[19:57] ---
    I'm not done having fun!
[19:59] ---
    Do you want to mess with
    the gung-ho Witch Hunters?
[20:02] ---
    Is your life that precious, Norea?
[20:05] ---
    That's not what I said.
[20:07] ---
    Whatever.
[20:09] ---
    I'll come visit you again...
    Big Sister Suletta.
[20:16] ---
    We've received a message
    from the Dawn of Fold.
[20:19] ---
    The operation failed.
[20:24] ---
    Earthian Gundams, huh?
[20:27] ---
    We'd better not get involved.
[20:32] ---
    It's over....?
[20:34] ---
    Right. It must be.
[20:42] ---
    Found her!
[20:44] ---
    I'm on my way...
[20:45] ---
    Ms. Miorine!
[22:23] ---
    I'll save you, no matter what.
[22:26] ---
    So I can curse you all night
    while you're in a hospital bed!
[22:32] ---
    Found you, Delling Rembran.
[22:35] ---
    Even if I can't get back to Earth,
    I'm taking you down with me!
[22:52] ---
    Ms. Miorine!
[22:53] ---
    Damn it!
[22:55] ---
    Oh no you don't!
[23:19] ---
    I'm such a klutz.
[23:24] ---
    I came to rescue you, Ms. Miorine!
[23:32] ---
    How...
[23:33] ---
    How can you smile like that?
[23:35] ---
    Huh?
[23:41] ---
    Murderer!

Season 1

E13 - Envoys from the Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Asticassia School of Technology
[00:03] Elan (Clone 5)
    We will now begin the duel.
[00:06] Elan (Clone 5)
    The format will be serial battle.
[00:09] Elan (Clone 5)
    If any of the challengers
    should defeat the Holder,
[00:12] Elan (Clone 5)
    that victor shall continue
    battling subsequent challengers
[00:16] Elan (Clone 5)
    and the last pilot standing
    will be the new Holder.
[00:21] Elan (Clone 5)
    This is an official duel,
    approved by the Dueling Committee.
[00:26] Elan (Clone 5)
    The witness shall be me,
    the head of Peil House.
[00:30] Elan (Clone 5)
    Elan Ceres at your service!
[00:32] Renee
    Yeah, yeah...
[00:34] Renee
    But why is Felsi Rollo
    representing Jeturk House?
[00:37] Renee
    She's cramping my style.
[00:38] Felsi
    Shut up!
[00:40] Felsi
    Then why are you here
    for Grassley House, Renee?
[00:42] Felsi
    Isn't Ms. Sabina enough as your rep?!
[00:45] Renee
    Our house's roster isn't as thin as yours!
[00:47] Secelia
    You two fangirls.
[00:48] Felsi
    Ours is way larger!
[00:48] Secelia
    Why don't you pipe down?
[00:50] Renee
    What?!
[00:50] Felsi
    What?!
[00:51] Elan (Clone 5)
    Secelia...
[00:52] Elan (Clone 5)
    Please don't be rude to our observers.
[00:56] Elan (Clone 5)
    Let's all play nice!
[00:57] Rouji
    Mr. Elan has changed, hasn't he?
[01:00] Secelia
    I'd say he's a different person.
[01:05] Operator A (Female Student)
    Unlocking MS container.
[01:08] Pilot 1
    KP028, Ebony Boas...
[01:11] Pilot 1
    Azrawan, moving out!
[01:15] Aliya
    Now passing Point N 138!
[01:18] Nuno
    Entering tactical testing sector.
    Fasten your seatbelts.
[01:26] Nuno
    Hey, Nika.
[01:27] Ojelo
    Nika!
[01:28] Nika
    S-Sorry!
[01:29] Nika
    Opening hatch!
[01:31] Aliya
    Suletta, are you ready?
[01:34] Suletta
    Yes!
[01:35] Suletta
    LP041, Suletta Mercury...
[01:38] Suletta
    Aerial, moving out!
[01:45] Elan (Clone 5)
    Both parties, face off.
[01:48] Suletta
    Victory is never decided
    by mobile suit performance, alone.
[01:52] Pilot 1
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[01:55] Suletta
    The result itself is the only truth.
[01:55] Pilot 1
    The result itself is the only truth.
SIGN    5th Tactical Testing Sector
[01:57] Elan (Clone 5)
    Fix release.
[02:10] Pilot 1
    Your bride will be mine, Mercurian wench!
[02:14] Suletta
    Aerial!
[02:28] Ojelo
    No damage to Aerial!
[02:30] Ojelo
    Plenty of battery charge left!
[02:32] Ojelo
    You can keep fighting!
[02:33] Aliya
    Roger. Continue to the next area.
[02:38] Chuchu
    It's a serial battle!
    Rest while you can!
[02:41] Suletta
    Right!
[02:41] Elan (Clone 5)
    Second battle.
SIGN    16th Tactical Testing Sector
[02:54] Pilot 2 (Female Student)
    To hell with your new look!
[02:59] Suletta
    Everyone!
[03:07] Male Students
    Look at that.
[03:07] Male Students
    Can't they put up a fight?
[03:10] Elan (Clone 5)
    Third battle!
SIGN    8th Tactical Testing Sector
[03:13] Operator (Male Student)
    Don't let her catch her breath!
[03:16] Pilot 3 (Female Student)
    I'll at least score one hit!
[03:22] Felsi
    Damn it!
[03:23] Felsi
    Why does only the Mercurian...
[03:25] Secelia
    It can't be helped.
[03:27] Secelia
    After all, she's Mistress Holder
    who crushed the three top branches.
[03:32] Sabina
    Even so, this serial battle
    is our best chance to beat her.
SIGN    10th Tactical Testing Sector
[03:36] Renee
    Take advantage of the Holder's
    dueling obligation, right, Rouji?
[03:40] Secelia
    Watch it, you!
[03:41] Rouji
    Haro...
[03:42] Rouji's Haro
    As long as there are challengers,
[03:45] Rouji's Haro
    the Holder must accept a duel
    once every two weeks.
[03:49] Rouji's Haro
    While the Aerial was being rebuilt,
[03:51] Rouji's Haro
    five duels were postponed
    by special exception.
[03:55] Chuchu
    One to go!
[03:56] Pilot 5 (Male Student)
    Enough is enough!
SIGN    2nd Tactical Testing Sector
[03:57] Rouji
    That should give
    the challengers an edge, but...
[04:02] Suletta
    I made a promise.
[04:03] Suletta
    Until the day of Ms. Miorine's birthday...
[04:06] Suletta
    I won't lose!
[04:09] Rouji
    The rebuilt Aerial now surpasses
    any other machine in the Benerit Group.
[04:19] Sabina
    That mobile suit creeps me out.
[04:20] Secelia
    No plans to challenge her again, Mr. Elan?
[04:25] Elan (Clone 5)
    That's up to company policy.
[04:30] Suletta
    I won, Ms. Miorine.
SIGN    Episode 13
[06:05] Suletta
    An Open Campus?
[06:08] Aliya
    For three days, starting tomorrow,
    prospective students will visit our school.
[06:12] Aliya
    They'll experience mock classes
    and lectures.
[06:15] Aliya
    Current students
    will organize events, too.
[06:17] Aliya
    It'll be like a festival.
[06:19] Suletta
    Wow!
[06:21] Chuchu
    What a joke...
[06:22] Chuchu
    They're having fun in total ignorance.
[06:24] Martin
    It's not their fault.
[06:26] Martin
    They really don't know.
[06:28] Till
    All the media are reporting what happened
    at Plant Quetta as an accident.
[06:32] Nuno
    The whole thing's been hushed up.
[06:35] Nuno
    If you talk about it,
    you'll be expelled at once.
[06:37] Chuchu
    We were attacked!
    We can't just let it go!
[06:40] Aliya
    This isn't a fistfight.
[06:41] Chuchu
    But I can never forgive them!
[06:43] Chuchu
    It was terrorism!
[06:44] Till
    Chuchu, keep your voice down.
[06:46] Chuchu
    But still...
[06:47] Nuno
    How long will you two be moping around?
[06:50] Nuno
    It's been two weeks!
[06:51] Ojelo
    Stuff it.
[06:52] Lilique
    It was real combat...
[06:55] Lilique
    wasn't it?
[06:57] Lilique
    If we get... caught up in that again...
[07:01] Suletta
    Don't worry.
[07:04] Suletta
    Aerial and I are here with you.
[07:06] Lilique
    Ms. Suletta?
[07:10] Suletta
    Oh, I'd better go tend to the greenhouse.
[07:17] Aliya
    Suletta seems in good spirits.
[07:19] Ojelo
    She went outside the plant
    to help Miorine, didn't she?
[07:24] Ojelo
    Most people would freak out.
[07:26] Nuno
    Company business is suspended, too.
[07:29] Nuno
    When's she coming back, huh?
SIGN    Benerit Group Front
[07:31] Nuno
    Our illustrious president...
[07:33] Attending Doctor (Male)
    Recovery from a spinal injury
    is a long-term struggle.
[07:37] Attending Doctor (Male)
    You'll need rest too, Mistress Miorine.
[07:41] Miorine
    Thanks.
[07:47] Miorine
    Just how long are you going
    to sleep, you lousy father?
[07:52] Shaddiq
    The crime was committed
    by the Dawn of Fold.
[07:55] Shaddiq
    They're an anti-Spacian group.
[07:57] Golneri
    Is it true that Jeturk mobile suits
    were used to carry out the attack?
[08:03] Shaddiq
    We have evidence.
[08:05] Shaddiq
    The machine is called a Desultor.
[08:07] Shaddiq
    There's no mistake.
[08:09] Kal
    If your products are being
    used for terrorism...
[08:12] Nevola
    You must not be very
    careful with your customers.
[08:15] Lauda
    We're working to identify
    the purchase route--
[08:17] Nugen
    At the moment,
    we're discussing your culpability,
[08:21] Nugen
    Acting CEO, Lauda Neill...
[08:25] Sarius
    Shaddiq, continue.
[08:27] Shaddiq
    Besides the Desultors,
[08:28] Shaddiq
    there were two machines
    with unregistered Permet ID codes.
[08:32] Shaddiq
    The GUND Format's parallel structure
    was detected from both of them.
[08:36] Shaddiq
    In other words...
[08:38] Nugen
    Gundams.
[08:40] Sarius
    The heinous actions of these Earthians
    have left President Delling near death
[08:45] Sarius
    and robbed us of our comrade Vim Jeturk.
[08:47] Sarius
    They cannot be forgiven.
[08:51] Sarius
    Discreetly but swiftly,
    we must find those responsible
[08:55] Sarius
    and settle this with our own hands.
[08:58] Sarius
    This is a battle
    for the dignity of the Benerit Group.
[09:02] Sarius
    Now is the time to join together!
[09:10] Sarius
    If the truth gets out,
    our company's credibility will be ruined.
[09:14] Sarius
    You really don't know where
    those two Gundams came from?
[09:19] Shaddiq
    I wouldn't lie to you, Father.
[09:22] Sarius
    You're not to leave the campus
    until things calm down.
[09:25] Sarius
    You must also refrain from
    taking part in duels or company business.
[09:30] Maisie
    Shaddiq!
[09:32] Ireesha
    Was President Sarius angry?
[09:35] Shaddiq
    I guess I've fallen behind
    in the succession race.
[09:37] Henao
    You must've calculated on that.
[09:39] Maisie
    Well, what next?
[09:41] Shaddiq
    We'll drag my father into it.
[09:43] Shaddiq
    Into my plan, that is...
[09:45] Henao
    Is that why you summoned... those two?
[09:50] Prospera
    They'll be questioning Ms. Miorine
    a little longer as a person of interest.
[09:55] Prospera
    You won't be able
    to speak to her just yet.
[09:57] Prospera
    I can't call you
    without permission either.
[10:00] Suletta
    Do you think she's reading my emails?
[10:03] Prospera
    Is the incident at the plant
    still bothering you?
[10:06] Suletta
    How did you know?
[10:07] Prospera
    I'm your mother.
[10:10] Suletta
    At that moment...
[10:14] Suletta
    I can't help wondering
    if there was a better way.
[10:18] Prospera
    If you two hadn't gone to the rescue,
[10:21] Prospera
    Ms. Miorine and the President
    could have been killed.
[10:24] Prospera
    You did the right thing, Suletta.
[10:27] Suletta
    Right...
[10:30] Suletta
    If you say so, Mom, then it must be true.
[10:33] Prospera
    Of course. I'm sure
    she'll understand eventually.
[10:36] Suletta
    Thanks, Mom.
[10:40] Prospera
    Have you found their source?
[10:42] Godoy
    Nothing yet. I'll continue investigating.
[10:47] Prospera
    Thank you, Godoy.
[10:53] Suletta
    Ms. Nika?
[10:54] Nika
    Huh?
[10:55] Suletta
    Oh, uh... s-sorry if I scared you.
[10:58] Nika
    Not at all. What is it?
[11:01] Suletta
    I wanted to have a chat with Aerial.
[11:04] Suletta
    Maybe get some life advice...
[11:07] Nika
    Too much has happened lately, right?
[11:10] Suletta
    What about you, Ms. Nika? Are you okay?
[11:15] Suletta
    Since we got back, you seem
    to be lost in thought.
[11:20] Suletta
    Like just now.
[11:22] Nika
    It's fine. Nothing important.
[11:25] Suletta
    Don't you... want my advice?
[11:29] Suletta
    I-I might not be able to help.
[11:34] Suletta
    But Ms. Nika, you're...
[11:36] Suletta
    a precious friend to me.
[11:41] Nika
    You amaze me, Suletta.
[11:46] Nika
    During the attack, too...
[11:47] Nika
    You boarded Aerial to go help Miorine.
[11:51] Nika
    I could never do something that scary.
[11:55] Suletta
    I couldn't... stop shaking either.
[11:59] Suletta
    But then, my mom was with me.
[12:02] Nika
    Your mom?
[12:04] Suletta
    She always helps me move forward.
[12:08] Suletta
    Like a gentle magician.
[12:11] Suletta
    Run and gain one,
    move forward and gain two.
[12:15] Suletta
    It's the motto she and I share.
[12:18] Suletta
    When you're afraid, Nika,
    you too...
[12:21] Nika
    Thanks.
[12:23] Sophie
    There she is!
[12:27] Sophie
    Found you, Big Sis!
[12:30] Suletta
    Uh... wh-who are you?
[12:34] Sophie
    I came to meet you,
[12:35] Sophie
    Big Sister Suletta!
[12:42] Aliya
    You want to join our House?
[12:44] Norea
    Since we're Earthians, they sent us here.
[12:47] Elan (Clone 5)
    Norea Du Noc and Sophie Pulone...
[12:50] Elan (Clone 5)
    First-year Piloting majors.
[12:52] Elan (Clone 5)
    It's odd to transfer schools
    in the middle of the term.
[12:55] Chuchu
    Don't talk so freely
    like you're one of us.
[12:57] Elan (Clone 5)
    Now that stings.
[12:58] Elan (Clone 5)
    Aren't we coworkers?
[13:00] Elan (Clone 5)
    You didn't invite me
    on your plant trip, though.
[13:03] Nuno
    You sure do take things personally.
[13:06] Aliya
    What do we do, Martin?
[13:07] Martin
    If they're Earthians,
    they're welcome here.
[13:11] Martin
    What's more...
[13:12] Martin
    they've already moved in
    with all their stuff.
[13:15] Lilique
    This is your family?
[13:17] Sophie
    This is my dad, this is my mom,
[13:20] Sophie
    and these are my little sisters.
[13:22] Sophie
    I actually wanted to bring more of them,
[13:25] Sophie
    but Norea said it was too much.
[13:27] Sophie
    You know...
[13:28] Sophie
    I had no interest in going to school,
[13:31] Sophie
    but I came here to be your friend.
[13:33] Suletta
    H-How did you know about me?
[13:36] Lilique
    Did you happen to see our PR video?
[13:39] Sophie
    Well... I guess that's it.
[13:43] Sophie
    So teach me all you know, okay?
[13:44] Sophie
    Big Sister Suletta!
[13:46] Suletta
    "Big Sister"?
[13:49] Suletta
    Y-You got it!
[13:51] Suletta
    Sophie, as your big sister,
    I'll do my best to teach you!
[13:54] Suletta
    All I know!
[13:56] Nika
    What's the meaning of this?
[13:57] Nika
    The corporation that endorsed you
    is registered within the Group,
[14:02] Nika
    but it doesn't exist, does it?
[14:04] Norea
    That's right. We're just like you.
[14:06] Norea
    It's a dummy company
    set up by the Prince.
[14:10] Nika
    What's your objective?
[14:12] Norea
    A go-between doesn't need to know.
[14:15] Nika
    No one in Earth House, including me,
    wants to be placed in any more danger.
[14:20] Nika
    So please...
[14:22] Norea
    You talk as if
    you're a victim in all of this.
[14:26] Norea
    We're grateful to you, at least.
[14:28] Norea
    Thanks to your efforts, we were able
    to mount an attack on Delling Rembran.
[14:33] Norea
    I've heard all about you.
[14:34] Norea
    You wanted to become
    a bridge between Earth and space.
[14:37] Norea
    What a lovely dream.
[14:40] Norea
    So let's work together
    to achieve our respective goals.
[14:43] Norea
    That way, I guess
    none of us will be exposed.
[15:34] Elan (Clone 5)
    Suletta Mercury!
[15:35] Elan (Clone 5)
    Today's the day
    you finally go out with me.
[15:38] Suletta
    Oh, um...
[15:40] Suletta
    Today is...
[15:40] Sophie
    Big Sis!
[15:41] Sophie
    Over here!
[15:42] Suletta
    Huh?
[15:43] Sophie
    I wanna try that one next!
[15:44] Suletta
    Big Sis is coming!
[15:46] Elan (Clone 5)
    Better change my approach...
[15:49] Norea
    Sorry, I should watch where I'm going.
[15:52] Elan (Clone 5)
    Shouldn't you be touring
    with your friend?
[15:55] Norea
    I wanted to look around on my own.
[15:57] Norea
    What an inspiring campus you have.
[16:01] Norea
    Clean, well-circulated air...
[16:04] Norea
    A sky of vivid blue...
[16:06] Norea
    Lush vegetation...
[16:08] Norea
    Cheerful, smiling faces...
[16:11] Norea
    It makes me sick.
[16:15] Elan (Clone 5)
    Sounds like we'll get along well.
[16:17] Elan (Clone 5)
    Huh?
[16:24] Nika
    Some "go-between" I am...
[16:31] Martin
    At Plant Quetta,
    you saved us all from harm.
[16:35] Nika
    Martin...
[16:36] Martin
    Even so...
[16:38] Martin
    As head of the House,
    I'm responsible for everyone's safety.
[16:41] Martin
    If you're hiding something, then tell me!
[16:45] Nika
    It's nothing.
[16:46] Martin
    Nika!
[16:47] Nika
    I just didn't want to die,
    so I sent a desperate SOS.
[16:51] Nika
    That's all.
[16:57] Chuchu
    Is there any point in
    setting up our own booth?
[16:59] Ojelo
    We don't have many events like this.
[17:02] Ojelo
    It's a chance to promote
    the company and make some money.
[17:05] Ojelo
    It might cheer up some of us too, right?
[17:09] Lilique
    I agree!
[17:11] Felsi
    Hey, what are you rotten
    Earthians so happy about?
[17:15] Chuchu
    What do you want?
[17:17] Petra
    So Mistress Holder doesn't need
    to worry about tomorrow's Rumble Ring?
[17:22] Felsi
    This shoulda been a stage for Mr. Guel
    to show off his super cool style!
[17:27] Petra
    Better be ready!
[17:29] Petra
    Our Jeturk House is gonna
    smash you to pieces!
[17:33] Chuchu
    Screw you.
[17:34] Suletta
    What's a Rumble Ring?
[17:37] Till
    A battle royal-style mock battle
    held on the last day of the Open Campus.
[17:41] Nuno
    Current students can demonstrate their
    skills and their company's mobile suits.
[17:47] Aliya
    The Holder has to participate every year.
[17:50] Suletta
    What?!
[17:50] Aliya
    Didn't we tell you?
[17:52] Ojelo
    Have Nika show you
    the video from last year.
[17:55] Chuchu
    Speaking of which, Nika's missing again.
[17:58] Chuchu
    I can't get hold of her either!
[18:00] Suletta
    I'll go find her, then.
[18:02] Aliya
    Now you mention it...
[18:04] Aliya
    the transfer students
    have disappeared too.
[18:07] Sophie
    The Prince asked you to look into it?
[18:10] Norea
    This is a Gundam in a different lineage
    from the Ur or Thorn.
[18:13] Norea
    If it'll be an obstacle,
    we should destroy it now.
[18:17] Norea
    What about you?
[18:18] Norea
    Does Suletta Mercury have
    what you were looking for?
[18:21] Sophie
    She's great! Kind, too...
[18:24] Sophie
    But even so, I don't feel
    the same thrill I felt that day.
[18:30] Norea
    Access to the GUND Format is protected.
[18:33] Norea
    I can't get in.
[18:34] Nika
    Get away from the Pharact!
[18:37] Nika
    And not just that machine...
[18:39] Nika
    Leave our school immediately!
[18:41] Norea
    Did you find a record of
    our communications or something?
[18:45] Norea
    You didn't, did you?
[18:46] Norea
    After all, you don't know
    who we've been in contact with.
[18:50] Nika
    Then I'll tell them about me
    and the dummy companies!
[18:54] Norea
    Be serious.
[19:03] Sophie
    Now, now...
[19:05] Sophie
    you wouldn't want to get in our way.
[19:07] Norea
    Step aside, Sophie,
[19:10] Norea
    However hard you try, you can't
    change things on Earth by yourself.
[19:17] Norea
    And yet, you still cling
    to those lofty dreams...
[19:20] Norea
    You're making light of the reality.
[19:23] Nika
    I'm not making--
[19:24] Norea
    Oh yes you are.
[19:25] Norea
    That's why you always feel
    like you've been cheated.
[19:29] Norea
    You must have realized
[19:30] Norea
    that an Earthian orphan couldn't just
    go off to school without paying us back.
[19:41] Suletta
    I-I don't know what's going on,
[19:44] Suletta
    but please don't do anything
    to hurt Ms. Nika!
[19:47] Sophie
    Oh, darn... We've been seen by Big Sis.
[19:51] Suletta
    Is that Ms. Norea in Pharact's cockpit?
[19:54] Suletta
    Why would you--
[19:59] Sophie
    Hey! You can't just kill Big Sis!
[20:02] Suletta
    K-Kill...?
[20:03] Norea
    The go-between may have
    blabbed about our secrets.
[20:07] Norea
    Which means we should
    get rid of these two right now.
[20:10] Nika
    Suletta! Run!
[20:17] Suletta
    Ms. Miorine... forgive me.
[20:21] Suletta
    I challenge you to a duel!
[20:25] Sophie
    A duel?
[20:26] Suletta
    If I win...
[20:27] Suletta
    you won't lay a hand on Ms. Nika!
[20:29] Norea
    Are you stupid?
[20:31] Norea
    We have no reason to agree--
[20:33] Suletta
    Yes, you do!
[20:34] Suletta
    As long as you're students here...
[20:38] Suletta
    then please follow the school rules!
[20:40] Nika
    Suletta...
[20:43] Sophie
    Your duels are just a game
    where no one dies, right?
[20:47] Sophie
    Mobile suits are tools for killing people.
[20:50] Suletta
    That's not true!
[20:51] Suletta
    Gundams will be used
    to save lives through medicine!
[20:57] Sophie
    As you wish. You'll get your duel.
[20:59] Norea
    Sophie...
[21:00] Sophie
    Come on, let's do it!
[21:02] Sophie
    Our kind of duel.
[21:04] Sophie
    We'll show Big Sis that Gundams
    are just machines made for violence.
[22:46] Prospera
    We both hate...
[22:47] Prospera
    being confined here, don't we?
[22:51] Miorine
    You...
[22:51] Miorine
    What were you thinking?
[22:53] Miorine
    Making your daughter
    do something like that...
[22:56] Prospera
    But didn't that act
    save the lives of you and the President?
[23:02] Prospera
    I'm sure Suletta was desperate.
[23:05] Prospera
    I can't deny that she went too far...
[23:08] Prospera
    but won't you be friends with her again
    after all this questioning?
[23:12] Miorine
    No need to tell me.
[23:15] Prospera
    I came here today to ask you
    to do me a favor.
[23:24] Miorine
    Quiet Zero?
[23:26] Prospera
    A secret project
    that President Delling was pursuing.
[23:31] Prospera
    Using the GUND Format's network,
    we'll rewrite this into a world without war.
[23:36] Prospera
    It's your father's greatest wish.
[23:38] Miorine
    "Without war..."
[23:39] Miorine
    What do you mean?
[23:42] Prospera
    Miorine Rembran,
[23:44] Prospera
    I'd like you
    to take over the work of Quiet Zero.
SIGN    Episode 14
[23:54] Nika
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] Nika
    "What They Wish For."
SIGN    Illustration: Ilya Kuvshinov

Season 1

E14 - What They Wish For

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Prospera
    Miorine Rembran,
[00:03] Prospera
    I would like you
    to take over the work of Quiet Zero.
[00:08] Miorine
    Hell no! I won't be
    a substitute for my lousy father.
[00:12] Prospera
    Even if the originator was
    Notrette Rembran?
[00:15] Miorine
    My mother...?
[00:17] Prospera
    How much do you know about data storms?
[00:20] Miorine
    That's the source
    of the Gundam's curse, isn't it?
[00:23] Prospera
    For humans, at least.
[00:26] Prospera
    But one aspect of the phenomenon
    is that it can form
[00:29] Prospera
    a hyper-dense information system
    different from existing networks.
[00:34] Miorine
    Hyper-dense...?
[00:35] Prospera
    You've seen it with your own eyes.
[00:37] Prospera
    Time and again, you saw Aerial
    override her opponents during duels...
[00:41] Prospera
    thanks to the same phenomenon.
[00:43] Miorine
    So then Quiet Zero is...
[00:46] Prospera
    A radical new network concept
[00:49] Prospera
    that can use data storms
    to control any system via Permet links.
[00:55] Prospera
    Aerial is the trigger
    that will activate it.
[00:58] Miorine
    What the heck is that?
[00:59] Miorine
    Does my lousy father want
    to become a god or something?
[01:02] Prospera
    Indeed. A most arrogant god.
[01:07] Prospera
    However, I sympathized with his aims.
[01:10] Prospera
    A world without the sadness
    of conflict or loss.
[01:15] Prospera
    I decided to give
    the President my assistance.
[01:18] Prospera
    That's why I sent Suletta to your school
    and let her participate in duels.
[01:22] Miorine
    I knew it! You're using Suletta for--
[01:24] Prospera
    The child dreamed of going to school.
[01:28] Prospera
    As a parent, I've made
    every effort to realize that.
[01:32] Prospera
    And as long as she fights in duels,
    there's no worry she'll be killed.
[01:36] Prospera
    The Asticassia School was the best
    environment for Aerial's optimization.
[01:42] Prospera
    Things were going smoothly.
[01:44] Prospera
    Until the plant was attacked, that is.
[01:47] Prospera
    Unless the President awakens,
    we cannot proceed with Quiet Zero.
[01:51] Prospera
    Worse, if the Group finds out,
    the plan could even be shelved.
[01:56] Miorine
    Aren't you afraid
    I might leak all this?
[01:59] Prospera
    I'm confident you wouldn't
    since you haven't tried to escape here.
[02:04] Prospera
    We can't allow your father's
    greatest wish to be thwarted.
[02:07] Prospera
    Can we?
SIGN    Episode 14
[03:43] Visitor 1
    GUND medical treatment?
[03:46] Lilique
    How about some nutritious goat's milk?
[03:52] Nuno
    I told you goat's milk wouldn't sell.
[03:55] Aliya
    They don't know what they're missing.
[03:57] Aliya
    Done!
[03:58] Lilique
    Is it for her wounds?
[04:00] Aliya
    She'll at least let us
    do first aid, right?
[04:02] Ojelo
    She should've just told us
    she had an accident working on Pharact.
[04:07] Martin
    Nika's always kept things from us.
[04:11] Martin
    She's told us nothing about herself.
[04:18] Suletta
    Do you mind if I ask...
[04:21] Suletta
    what happened between you,
    Ms. Sophie, and Ms. Norea?
[04:24] Nika
    If I tell you,
    I'll only bring more trouble on you.
[04:29] Suletta
    I've brought it on you, too.
[04:31] Suletta
    Trouble...
[04:32] Suletta
    That's why...
[04:35] Nika
    I'm an orphan like them.
[04:37] Nika
    I don't know my own parents
    or where I was born.
[04:41] Nika
    Stuck in a tiny room, I spent every day
    assembling different components.
[04:47] Nika
    I'd always longed to go to school.
[04:50] Nika
    So when they told me
    I could go to Asticassia,
[04:52] Nika
    I was really happy.
[04:55] Nika
    It felt like my dream had come true.
[04:59] Nika
    When you told me
    it was your first time attending school,
[05:02] Nika
    I thought you were just like me.
[05:06] Nika
    I was just projecting myself onto you,
    Suletta.
[05:09] Nika
    That's all.
[05:11] Suletta
    Ms. Nika...
[05:12] Nika
    It's fine.
[05:13] Nika
    I'll take care of everything myself.
[05:16] Nika
    Suletta, you have to...
[05:18] Nika
    continue enjoying school.
[05:25] Elan (Clone 5)
    Suletta!
[05:27] Suletta
    Mr. Elan?
[05:29] Elan (Clone 5)
    It's finally just the two of us.
[05:31] Suletta
    I-I have to go
    help with the event booth...
[05:35] Elan (Clone 5)
    Don't worry about that.
[05:36] Elan (Clone 5)
    More importantly...
[05:38] Elan (Clone 5)
    I have to find out why you're avoiding me.
[05:42] Elan (Clone 5)
    You're the one who changed
    my solitary life,
[05:45] Elan (Clone 5)
    and you also said
    you wanted to know more about me.
[05:48] Elan (Clone 5)
    So...
[05:49] Elan (Clone 5)
    now I'd like you to give me a real sign
    of your affection.
[05:55] Sophie
    Big Sis!
[05:57] Sophie
    Let's go there next!
[05:58] Suletta
    M-Ms. Sophie, wait!
[06:00] Sophie
    No way!
[06:04] Norea
    Too bad. You couldn't win her over.
[06:07] Elan (Clone 5)
    Well, there's always next time.
[06:10] Norea
    Can a Gundam pilot
    really count on a "next time"?
[06:14] Norea
    Peil Technologies has you on a leash,
    idling your life away in a toy garden.
[06:18] Norea
    It's hard not to laugh.
[06:20] Elan (Clone 5)
    Those eyes of yours...
[06:22] Elan (Clone 5)
    They remind me of someone I used to know.
[06:25] Elan (Clone 5)
    A pitiful guy who couldn't even
    choose whether he'd live or die.
[06:30] Elan (Clone 5)
    I heard he ended up dying all alone.
[06:33] Norea
    You're an irritating fellow.
[06:35] Elan (Clone 5)
    You're pretty annoying yourself!
[06:38] Sophie
    He was bothering you, wasn't he?
[06:40] Sophie
    That guy grosses me out.
[06:42] Suletta
    Mr. Elan isn't gross...
[06:44] Sophie
    I've decided.
[06:46] Sophie
    My stake in the duel...
[06:48] Sophie
    If I win, you'll become
    my real big sister.
[06:52] Suletta
    "Real"?
[06:53] Sophie
    That's right.
[06:54] Sophie
    We'll become a real family.
[06:57] Sophie
    Do that, and I'll refrain
    from killing her, too.
[07:00] Suletta
    I'm sorry, but... I have a bride.
[07:04] Sophie
    A bride?
[07:05] Suletta
    I made a promise to Ms. Miorine.
[07:08] Suletta
    I'll stay at her side
    and I'll never lose a duel.
[07:12] Suletta
    So I have no choice... but to win.
[07:16] Sophie
    Miorine... Miorine Rembran?
[07:18] Sophie
    Delling's daughter,
    and the president of GUND-ARM, Inc.
[07:23] Sophie
    I get it. Miorine's the one
    who keeps you confined.
[07:27] Sophie
    If I kill Miorine, can I once again
    see you like you were before?
[07:31] Suletta
    What do you mean...?
[07:35] Secelia
    This is the Dueling Committee.
[07:37] Secelia
    Students participating
    in the Rumble Ring...
[07:38] Sophie
    I look forward to our duel.
[07:39] Secelia
    ...report to the 9th tactical testing sector.
[07:41] Suletta
    Wait! The dueling vow!
[07:42] Secelia
    All students participating
    in the Rumble Ring...
[07:47] Secelia
    We will now begin
    our Open Campus special event,
[07:50] Secelia
    the Rumble Ring!
[07:53] Secelia
    The format will be
    a battle royal-style duel.
[07:56] Secelia
    The time limit is 30 minutes.
[07:58] Secelia
    When a contestant's blade antenna
    is broken, they're eliminated,
[08:01] Secelia
    and the last pilot standing
    will be the victor.
[08:04] Secelia
    Participation is open to all.
[08:06] Secelia
    It's an exhibition, after all...
    so you won't be dishonored if you lose!
[08:11] Lauda
    As of tomorrow, I'll officially become
    CEO of Jeturk Heavy Industries.
[08:16] Lauda
    My campus life ends here.
[08:18] Lauda
    But before that happens...
[08:20] Lauda
    we'll crush the Mercurian wench
    who humiliated us and my brother!
[08:25] Jeturk House Students
    Yeah!
[08:26] Felsi
    Let's do it!
[08:29] Petra
    I've made sure your Dilanza
    is in perfect condition, sir.
[08:33] Petra
    You can fight with all its strength!
[08:35] Lauda
    Thank you, Petra.
[08:37] Felsi
    Huh?
[08:38] Grassley House Operator
    Pilots, board your mobile suits...
[08:41] Sabina
    Renee, don't go off on your own.
[08:43] Renee
    Who do you think I am?
[08:45] Nuno
    What about Nika and the transfer students?
[08:47] Aliya
    There's no time.
    Focus on the task at hand.
[08:50] Lilique
    Container launch preparations complete!
[08:52] Chuchu
    Here we go!
[08:54] Ojelo
    We're counting on you, Elan!
[08:55] Ojelo
    This is a chance
    to publicize GUND-ARM, Inc.!
[08:58] Ojelo
    Give it all you've got!
[09:00] Elan (Clone 5)
    I could die
    from giving it my all, you know...
[09:04] Suletta
    What did she mean by "like I was before"?
[09:07] Suletta
    And about killing Ms. Miorine?
[09:10] Suletta
    Right.
[09:12] Suletta
    If I win, I can save Ms. Nika.
[09:14] Suletta
    And then I can talk to Ms. Sophie, too.
[09:20] Secelia
    As witness, we are joined
    by the CEO of Grassley Defense Systems,
[09:24] Secelia
    President Sarius Zenelli.
[09:27] Sarius
    Who ever thought...
    I'd be Delling's surrogate?
[09:31] Sabina
    KP014, Sabina Fardin.
[09:34] Renee
    LP013, Renee Costa.
[09:37] Renee
    Heindree... let's go!
[09:43] Felsi
    LP017, Felsi Rollo.
[09:46] Lauda
    KP013, Lauda Neill.
[09:49] Lauda
    Dilanza... moving out!
[09:54] Chuchu
    MP039, Chuatury Panlunch. Demi Trainer.
[09:58] Elan (Clone 5)
    KP002, Elan Ceres. Pharact.
[10:02] Suletta
    LP041, Suletta Mercury...
[10:05] Suletta
    Aerial, taking off!
[10:10] Prospera
    What did you want to discuss, Bel?
[10:14] Suletta
    Where did Ms. Sophie...
[10:16] Till
    Suletta!
[10:17] Till
    The mock battle's starting.
[10:18] Suletta
    R-Right!
[10:20] Sarius
    Let the Rumble Ring... start!
SIGN    9th Tactical Testing Sector
[10:26] Pilot 1
    Fight together until the Holder falls!
[10:28] Pilot 2 & 3
    Right!
[10:28] Pilot 3
    No double-crossing!
[10:36] Suletta
    Mr. Elan?
[10:37] Elan (Clone 5)
    I'll exterminate
    these pesky insects for you.
[10:40] Elan (Clone 5)
    How about a little reward,
    like some private time for the two of us?
[10:45] Sabina
    Our priority is taking out
    the Aerial and Pharact!
[10:48] Renee
    Copy that!
[10:59] Elan (Clone 5)
    How scary.
[11:01] Elan (Clone 5)
    Back me up, please.
[11:02] Chuchu
    Huh?! Whoa!
[11:04] Sabina
    You're in my way! Move!
[11:07] Chuchu
    Damn you!
[11:08] Chuchu
    Time to pay you back
    for busting up my Demi Tray!
[11:18] Nuno
    Is Chuchu feeling okay?
[11:25] Renee
    Get ready for our revenge match, Gundam!
[11:36] Renee
    Lauda Neill!
[11:37] Renee
    Who said you could butt in?!
[11:42] Felsi
    You're mine!
[11:43] Renee
    You think you can keep up with me?
[11:52] Lauda
    Everything's gone wrong
    since you showed up.
[11:54] Lauda
    Everything...
[11:56] Lauda
    Every last bit of it!
[11:58] Lauda
    Do you understand
    what you've done, Mercurian wench?!
[12:15] Petra
    Mr. Lauda!
[12:16] Suletta
    That mobile suit...
[12:21] Norea
    Lfrith Ur, Lfrith Thorn...
[12:24] Norea
    Beginning operation.
[12:26] Chuchu
    Those are...
[12:27] Elan (Clone 5)
    The mobile suits from Plant Quetta.
[12:28] Sarius
    Why are those terrorists here?!
[12:30] Martin
    Don't tell me... Nika!
[12:33] Nika
    Is this the front management company?
[12:35] Nika
    I have a confession to make.
[12:38] Nika
    I've...
[12:40] Henao
    That won't do.
[12:42] Henao
    You can't act selfishly
    behind Shaddiq's back.
[12:47] Suletta
    Ms. Sophie?
[12:49] Sophie
    Now then, let's have our duel...
[12:53] Sophie
    Big Sis.
[12:57] Felsi
    Sir! Mr. Lauda!
[13:00] Suletta
    Ms. Sophie... pilots that Gundam?
[13:03] Elan (Clone 5)
    Sophie?
[13:05] Elan (Clone 5)
    Looks like the other is Norea Du Noc...
[13:07] Sophie
    Come on, let's finish
    what we started then.
[13:10] Sophie
    Each of us in our violent machines!
[13:21] Secelia
    Huh? What the...
[13:23] Secelia
    The outer wall is...
[13:24] Rouji
    Haro?
[13:25] Haro
    Beam output beyond legal limit.
[13:28] Haro
    Front's protection mechanisms
    cannot counteract.
[13:31] Chuchu
    You bastard!
    How dare you butt in so rudely?!
[13:36] Norea
    And what about you?
    How could an Earthian be so sloppy?!
[13:42] Chuchu
    Why would you aim for the cockpit?!
[13:44] Rouji
    Those two don't have the campus
    regulation program installed.
[13:49] Rouji
    They're prepared for real combat.
[13:50] Secelia
    Huh?
[13:51] Rouji
    The front management
    company hasn't come yet. Why not?
[13:55] Secelia
    This is an emergency announcement.
[13:57] Secelia
    The Rumble Ring is hereby canceled!
[13:59] Secelia
    Everyone in tactical testing sector,
    evacuate immediately!
[14:01] Mob Pilot 3
    What's going on?
[14:02] Mob Pilot 2
    How should I know?!
[14:05] Norea
    All you Spacians... are going to die!
[14:26] Lilique
    No!
[14:27] Aliya
    Suletta! Chuchu! Run!
[14:28] Aliya
    Now!
[14:30] Sophie
    Look at you, showing off...
[14:32] Norea
    We don't have much time. Let's move.
[14:35] Sophie
    I'll use two of them for the duel.
[14:37] Sophie
    Permet score... three!
[14:40] Norea
    Permet score three.
[14:57] Rouji
    Reinforcements?
[14:58] Sophie
    This time, I brought GUND-Bits of my own.
[15:01] Sophie
    Let 'er rip, Gundvolvas!
[15:16] Elan (Clone 5)
    No lifeform readings. Unmanned machines?
[15:20] Elan (Clone 5)
    No one told me about those things!
[15:22] Sabina
    Confirming launch
    of GUND-Bits. Let's begin.
[15:26] Renee
    I'm terrible at acting, though!
[15:29] Sarius
    Why haven't we evacuated?
[15:31] Security Police 1
    This vehicle was damaged
    in that last attack.
[15:34] Renee
    President Sarius!
[15:35] Renee
    We're arranging a backup vehicle.
    Please be patient a little longer.
[15:40] Renee
    Pretending to be losing like this
    is stressing me out.
[15:47] Sophie
    Come on, now.
    You wanted a duel, didn't you?
[15:51] Sophie
    Fire at me some more!
[15:53] Suletta
    Stop this, please! Everyone will die!
[15:55] Sophie
    If you pilot a mobile suit,
    people will die!
[15:58] Sophie
    Didn't they teach you that at school?
[16:00] Suletta
    Why use Gundams so wickedly?!
[16:02] Sophie
    Because there are things I want!
[16:10] Suletta
    Things you want?
[16:11] Sophie
    Meals big enough to fill my stomach...
[16:13] Sophie
    A fluffy bed to sleep on, warm showers!
[16:17] Sophie
    There's still more!
[16:18] Sophie
    Comics, video games, and also...
[16:21] Sophie
    a family who will always love me!
[16:23] Suletta
    This is wrong!
    You can't kill others for...
[16:35] Chuchu
    I'll never forgive you.
[16:36] Chuchu
    If that's how you want it,
    I'll just have to...
[16:40] Chuchu
    ...kill you all myself!
[16:42] Felsi
    Someone!
[16:44] Felsi
    He's dying!
[16:46] Felsi
    Mr. Lauda's going to die!
[16:52] Chuchu
    Go whine somewhere else,
    you damn Spacian!
[16:57] Norea
    Raise your Permet score,
    or you'll die next, Elen Ceres!
[17:01] Elan (Clone 5)
    You must be kidding.
[17:02] Elan (Clone 5)
    I changed my face just to stay alive.
    There's no way I'm dying in vain.
[17:10] Norea
    If you're afraid to die,
    ditch your Gundam!
[17:21] Security Police 1
    You took too long!
[17:22] Security Police 1
    Get the President to a secure... location.
[17:27] Sarius
    What are you...?
[17:28] Ireesha
    Forgive us, sir. We have to detain you.
[17:30] Maisie
    Shaddiq is waiting to see you,
[17:32] Maisie
    Mr. President!
[17:33] Sarius
    What's the meaning of all this?
[17:36] Sarius
    Shaddiq!
[17:40] Shaddiq
    Thank you for taking me
    under your wing, Sarius Zenelli.
[17:43] Norea
    The operation is over.
[17:45] Norea
    Let's get out of here, Sophie.
[17:48] Norea
    Damn it...
[17:50] Elan (Clone 5)
    She backed off? Why?
[17:56] Elan (Clone 5)
    I see...
[17:59] Sophie
    You must have them too,
    Big Sister Suletta!
[18:02] Sophie
    Things you want!
    Things you'll fight to win!
[18:04] Sophie
    Is it that bride of yours?
[18:06] Sophie
    That woman Miorine?
[18:08] Sophie
    You pilot that tool of murder for her?
[18:14] Suletta
    Aerial is not a tool of murder!
[18:16] Sophie
    Then why does Aerial have those weapons?
[18:20] Sophie
    Who made it such a violent machine?
[18:24] Suletta
    A-Aerial was built by my mom to...
[18:27] Suletta
    By my mom to...
[18:29] Suletta
    To do what?
[18:37] Sophie
    I'll win the duel!
[18:39] Sophie
    I'll crush Miorine, the school,
    and everything else...
[18:42] Sophie
    and then I'll let you
    be my family, Big Sis!
[18:54] Norea
    Sophie!
[18:55] Sophie
    Norea, stay back!
[18:59] Norea
    I can't control them.
    She's taken over the Gundvolvas?
[19:04] Sophie
    Now I see.
[19:06] Sophie
    So that's it...
[19:11] Norea
    Sophie, you can't go any further!
[19:14] Sophie
    I hear it.
[19:16] Sophie
    I can feel it! The thrill from that day!
[19:19] Sophie
    That beautiful voice
    calling out to kill me!
[19:24] Prospera
    Aerial's true nature?
[19:26] Belmeria
    With its eleven GUND-Bits,
[19:29] Belmeria
    Aerial's been controlling space itself
    using the data storm.
[19:34] Belmeria
    And yet Suletta
    is unaffected by the data storm.
[19:39] Belmeria
    Almost as if someone else
    were controlling the GUND-Bits.
[19:44] Prospera
    Why don't you just say it?
[19:47] Belmeria
    You had another daughter.
[19:51] Belmeria
    Where is Ericht Samaya now?
[19:55] Prospera
    She's there.
[19:58] Prospera
    Right at Suletta's side.
[20:01] Suletta
    No! Aerial, stop!
[20:05] Sophie
    Suletta! It wasn't you!
[20:12] Sophie
    The one I wanted...
[20:19] Suletta
    Stop it!
[20:29] Prospera
    Beyond the data storm...
[20:32] Prospera
    she's there waiting for us.
[20:37] Belmeria
    It can't be...
[20:39] Belmeria
    you turned a human into a mobile suit...
[20:43] Prospera
    She's gained a new body.
[20:47] Prospera
    Be glad for her.
[20:49] Prospera
    Eri herself is the future of GUND
    that we've been searching for.
[20:56] Belmeria
    Quiet Zero?
[20:58] Prospera
    A project conceived by Delling Rembran.
[21:01] Prospera
    We'll use the GUND Format
    to eliminate war and conflict.
[21:05] Prospera
    Lovely, isn't it?
[21:06] Belmeria
    Please tell me your true intentions.
[21:11] Belmeria
    You wouldn't need a Permet score that high
    just to realize the President's plan.
[21:18] Prospera
    I want to rewrite the world.
[21:21] Belmeria
    For what purpose?
[21:22] Prospera
    So that Eri can be happy.
[21:26] Suletta
    Ms. Sophie!
[21:34] Norea
    It's nothing to fret about.
[21:37] Norea
    Sophie died
    before you could kill her.
[21:42] Norea
    I, too, will one day be killed
    by the Gundam's curse.
[21:46] Norea
    And yet you weren't killed by it.
    What the hell are you?
[21:53] Front Management
    This is your last chance to surrender!
[21:54] Nuno
    No kidding!
[21:55] Front Management
    Visibly disarm yourself...
[21:55] Nuno
    Sophie and Norea were...?!
[21:58] Front Management
    ...follow our instructions...
[21:59] Security Force (Male)
    Where is Nika Nanaura?
[22:00] Front Management
    ...and exit your cockpit.
[22:01] Security Force (Male)
    She's being arrested as a terrorist!
[22:05] Security Force (Male)
    You Earth House students are coming too.
[22:08] Aliya
    What?
[22:12] Suletta
    What Ms. Sophie said must be wrong.
[22:15] Suletta
    Gundams are supposed
    to be mobile suits that save lives.
[22:24] Suletta
    That's right.
[22:27] Suletta
    I protected Ms. Nika,
    Ms. Miorine, and the campus, too.
[22:31] Suletta
    You and the others
    helped me along, Aerial.
[22:36] Suletta
    Move forward, gain two...
[22:39] Suletta
    Just like Mom says!
SIGN    Episode 15
[23:54] Miorine
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury
[23:58] Miorine
    "Father and Child."
SIGN    Illustration: lack

Season 1

E15 - Father and Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Earth
[00:16] Mechanics
    It's completely burnt out.
[00:17] Mechanics
    That won't do.
[00:18] Mechanics
    Should we return it to this one?
[00:20] Doctor (Male)
    Here are some cartridges.
[00:21] Doctor (Male)
    I've got some refills.
[00:23] Olcott
    Thanks.
[00:25] Doctor (Male)
    Can I ask you to replenish
    our stock of painkillers?
[00:28] Olcott
    I'll let Naji know.
[00:34] Seethia
    Come on! I said eat, Spacian!
[00:36] Olcott
    Sedo, Seethia.
[00:38] Olcott
    How is he?
[00:40] Sedo
    It's no use, Olcott.
[00:42] Sedo
    He won't eat a bite.
[00:43] Guel
    I'm sorry.
[00:45] Sedo
    He keeps mumbling too.
[00:45] Guel
    I'm sorry.
[00:48] Sedo
    What a weirdo.
[00:49] Guel
    Dad, forgive me.
[00:53] Guel
    I'm sorry, Dad...
[00:54] Olcott
    When did he last eat?
[00:56] Seethia
    Three days ago.
[00:58] Guel
    I'm sorry.
[01:03] Olcott
    Sedo, give me that.
[01:04] Sedo
    Uh, sure.
[01:13] Olcott
    Guel Jeturk. You can be
    our bargaining chip in negotiations.
[01:18] Olcott
    Don't think you can get out of this
    by dying.
[02:53] Jalil
    We're evacuating?
[02:54] Naji
    We got a message from Norea.
[02:57] Naji
    It seems the Benerit Group
    has sniffed us out.
[03:00] Bessie
    What about the refugees?
[03:02] Philip
    I can't leave my family behind.
[03:04] Naji
    We'll find a place for them to stay.
[03:06] Naji
    We owe them for letting us hide here.
[03:09] Naji
    Gristan, prepare to launch transports.
[03:13] Naji
    Everyone else, prepare to take refugees
    and cargo to the western airfield.
[03:18] All
    Roger!
[03:18] All
    Roger!
SIGN    Episode 15
[03:26] Norea
    It's your fault Sophie died.
[03:29] Norea
    Now you're putting Naji in danger too.
[03:32] Norea
    Along with plenty of adults and children.
[03:35] Norea
    All because of your silly ideals.
[03:38] Maisie
    Now, now! Calm down!
[03:41] Nika
    It's not right.
[03:44] Nika
    Just because you hate Spacians,
[03:47] Nika
    you go on a rampage
    for no reason and kill people...
[03:51] Nika
    If all you do is cause suffering,
[03:53] Nika
    no one will ever listen
    to Earthians' voices.
[03:57] Nika
    What you're doing is wrong!
[04:03] Norea
    How dare you?!
[04:05] Norea
    How dare you?! How dare you?!
[04:08] Norea
    How dare you?! How dare you?!
[04:13] Norea
    How dare you, you jerk?!
[04:16] Sabina
    That's enough.
[04:18] Sabina
    I can't let you kill this student.
[04:20] Sabina
    Don't forget
    that your freedom is in our hands.
[04:24] Norea
    Don't touch me, traitor!
[04:26] Norea
    Because of her damned ego,
[04:29] Norea
    dozens or hundreds of our comrades will be
    killed in their so-called security operations.
[04:35] Norea
    So tell me, which one of us
    is causing suffering?
[04:40] Shaddiq
    I can pull the strings
    to do anything at this school.
[04:45] Shaddiq
    It was easy.
[04:47] Shaddiq
    Both detaining you...
[04:49] Shaddiq
    and impersonating the guards.
[04:51] Sarius
    If all you wanted
    was to inherit Grassley,
[04:53] Sarius
    you had plenty of chances.
[04:56] Sarius
    Is your real objective...
[04:57] Sarius
    the Presidency of the Group?
[05:00] Shaddiq
    I have a goal to accomplish.
[05:02] Shaddiq
    We covertly finance the massive costs of
    space development through war partitioning.
[05:08] Shaddiq
    So you see, Father...
[05:10] Shaddiq
    I want to break this system.
[05:12] Sarius
    Shallow nonsense...
[05:14] Sarius
    The vested-interest structure
    of war partitioning is untouchable.
[05:18] Sarius
    If you break it apart rashly...
[05:19] Shaddiq
    The Earth will be exhausted by proxy wars
[05:23] Shaddiq
    and corporations will
    scramble for the shrunken pie.
[05:25] Shaddiq
    Profits will likely evaporate, too.
[05:28] Shaddiq
    But I have a better idea.
[05:31] Shaddiq
    We merely need to sell
    all the Benerit Group's assets to Earth.
[05:36] Shaddiq
    To Earth?
[05:38] Shaddiq
    Who knows when the next war will start.
[05:40] Shaddiq
    We'll use the friction
    between Earth and the corporations
[05:43] Shaddiq
    to create a situation
    that works as deterrence.
[05:46] Shaddiq
    If we do that, no one will have
    any need to start wars on Earth.
[05:53] Sarius
    Since you're half-Earthian,
    are you trying to give weapons...
[05:59] Sarius
    to a conflict area like Earth
[06:02] Sarius
    as a way to work off
    your grudge against Spacians?
[06:06] Shaddiq
    Grudges won't fill an empty stomach.
[06:09] Shaddiq
    Then again,
[06:10] Shaddiq
    as long as Spacians alone control
    all the interests and keep exploiting us,
[06:14] Shaddiq
    one can't do anything without power.
[06:17] Shaddiq
    That's why...
[06:19] Shaddiq
    I'll be the one who seizes...
[06:21] Shaddiq
    that power.
SIGN    Benerit Group's Earth Garrison Forces
[06:24] Garrison Commander
    No sign of targets
    in EMS coverage area.
[06:28] Garrison Operator
    Disperse and continue searching
    as individual teams.
[06:31] Garrison Operator
    If you meet resistance,
    you're authorized to neutralize it.
[06:35] Garrison Commander
    Copy that!
[06:37] Kenanji
    Why aren't we Dominicus being sent out
    rather than the Group's security forces?
[06:43] Kenanji
    News of the incident at the school
    has already leaked to the outside.
[06:48] Rajan
    It was the board's decision. They don't
    want to owe anything to Cathedra.
[06:52] Kenanji
    Is this something
    corporations should handle on their own?
[06:56] Kenanji
    I have a bad feeling about this.
[06:58] Rajan
    Or maybe what they want is...
[07:00] Kenanji
    Huh?
[07:01] Rajan
    I have a visitor. I'll be in touch.
[07:05] Rajan
    Thank you for coming to see me.
[07:08] Rajan
    What can I do for you?
[07:09] Miorine
    There's something I'd like you to tell me.
[07:12] Rajan
    Me?
[07:14] Miorine
    What is Quiet Zero?
[07:17] Refugees
    Save the stockpiles for the next one!
[07:19] Refugees
    The sick are this way!
[07:20] Refugees
    Bring that here!
[07:21] Refugees
    Thank you!
[07:21] Jalil
    Come on, Bessie!
[07:23] Jalil
    Let me be the point man for this one!
[07:25] Bessie
    Didn't you hear the mission brief, Jalil?
[07:27] Philip
    You have no experience, rookie.
[07:30] Jalil
    I proved myself at the plant!
[07:32] Jalil
    Meanwhile, you're acting
    like a fraidy-cat.
[07:34] Philip
    Unlike you, I have--
[07:36] Bessie
    Phillip!
[07:37] Bessie
    Don't lose your cool.
[07:39] Philip
    Sorry.
[07:41] Philip
    It's just that
    when I think of my family...
[07:44] Jalil
    Where's Mr. Olcott?
    Shouldn't he be packing too?
[07:48] Bessie
    That guy doesn't have
    any personal belongings.
[07:51] Bessie
    He threw them all away long ago...
[07:59] Naji
    They say it's a grave for Sophie.
[08:01] Naji
    She was a hero to the kids, after all.
[08:05] Olcott
    We don't have time for this
    in an evacuation.
[08:07] Naji
    They don't want to forget.
[08:10] Naji
    If they do,
[08:11] Naji
    they'll be overwhelmed by the fear
    that they could die next.
[08:16] Olcott
    Will pleading to the dead erase that fear?
[08:21] Naji
    You, of all people, should understand.
[08:26] Olcott
    I've forgotten...
[08:29] Gristan
    We found a place for the refugees.
[08:31] Gristan
    The first flight can leave at any time.
[08:33] Naji
    Understood. I'll go too.
[08:35] Naji
    You there!
[08:37] Naji
    Get in the vehicle! You'll be left behind!
[08:41] Naji
    The transports will take off
    at 5 o'clock in the morning.
[08:44] Naji
    Take care of the rest.
[08:46] Olcott
    We mobile suit pilots will stay here.
[08:48] Olcott
    There's no telling
    when the enemy could come.
[08:51] Naji
    You'll act as decoys?
[08:52] Olcott
    We're all prepared.
[08:56] Naji
    What about the little prince?
[08:58] Olcott
    If necessary, we'll use him
    as a bargaining chip.
[09:00] Olcott
    I'm the one who insisted
    on bringing him, after all.
[09:05] Naji
    How honorable.
[09:06] Naji
    That's just like you.
[09:11] Mechanic A
    You're not bringing a chain gun?
[09:12] Bessie
    I like to keep everything lightweight.
[09:16] Bessie
    Prodoros! Let's go!
[09:18] Gristan
    The garrison forces could arrive
    as early as tonight.
[09:21] Gristan
    The priority is to keep them from
    detecting the evacuation.
[09:24] Gristan
    Don't attack first.
[09:26] Gristan
    Avoid fighting if you can.
[09:28] Gristan
    If you encounter them,
[09:29] Gristan
    try to draw the enemy's fire
[09:31] Gristan
    to buy time for the transports
    to take off.
[09:34] All (Minus Gristan & Olcott)
    Roger!
[09:34] All (Minus Gristan & Olcott)
    Roger!
SIGN    12 AM Airfield
[09:41] Member (Woman)
    There's about 20 percent left.
[09:42] Member (Woman)
    We should finish loading in three hours.
[09:45] Olcott
    Send word when you're done.
[09:47] Olcott
    We'll rendezvous with Bessie's team.
[09:54] Jalil
    Damn, it's hot.
[09:56] Jalil
    It's the middle of the night, too...
[10:03] Seethia
    Let go!
[10:04] Seethia
    I said let me go!
[10:05] Olcott
    Why are you here?
[10:06] Seethia
    Let go!
[10:06] Olcott
    Get in the truck, now.
[10:08] Sedo
    B-But...
[10:10] Olcott
    Get in.
[10:12] Seethia
    He promised...
[10:15] Seethia
    that he'd come back from the plant.
[10:19] Seethia
    So instead of Dad,
    why'd they bring you back?!
[10:24] Guel
    Why...
[10:27] Guel
    Why me and not Dad?
[10:31] Guel
    If I...
[10:32] Guel
    If I had died...
[10:34] Guel
    Dad...
[10:37] Seethia
    That's right!
[10:38] Seethia
    If you'd died, my Dad would be...
[10:43] Seethia
    Give him back.
[10:46] Seethia
    Give me back my Daddy.
[10:55] Sedo
    You're bringing him?
[10:57] Olcott
    Yes.
[10:58] Sedo
    Why?
[10:59] Sedo
    What's the point? Didn't you hear?
[11:01] Sedo
    This guy's company
    is about to go bankrupt...
[11:05] Olcott
    Even if that's true,
    we can always use him as a shield.
[11:10] Guel
    Bankrupt...
[11:11] Guel
    Is that true?
[11:14] Guel
    Tell me!
[11:15] Guel
    Th-This is about my family!
[11:20] Jalil
    The garrison forces!
[11:21] Jalil
    They really came!
[11:41] Gristan
    That fool! Machei!
[11:43] Machei
    Roger. Deploying ECM jammers.
[11:46] Bessie
    I'll head out and assist Jalil.
[11:48] Bessie
    Phillip!
[11:49] Philip
    I knew this would happen...
[11:51] Philip
    Damn it!
[11:52] Jalil
    You damn Spacians!
[11:54] Zulu 2
    Zulu 2 to Zulu 1!
    We're under attack from the ground.
[11:57] Zulu 2
    Long-range comms are useless.
    Descend and wipe them out.
[12:01] Zulu Leader
    Roger! All units, descend and neutralize!
[12:06] Jalil
    You can't hit me!
[12:22] Jalil
    The school!
[12:23] Naji
    Olcott! Come in, Olcott!!
[12:26] Naji
    Damn it!
[12:27] Gristan
    Naji!
[12:28] Gristan
    There are four enemy mobile suits!
[12:30] Gristan
    What about the evacuees?
[12:31] Naji
    Two vehicles have left!
[12:34] Naji
    Just keep distracting them somehow!
[12:38] Bessie
    Jalil! Can you make the rendezvous?
[12:40] Jalil
    Y-Yes... I'm sorry about this!
[12:42] Bessie
    Phillip! Draw them toward the factory area!
[12:44] Philip
    Roger!
[12:46] Philip
    This way...
[12:47] Philip
    Follow me, you dogs!
[12:53] Sedo
    Olcott!
[12:56] Sedo
    Wake up, Olcott!
[12:58] Sedo
    Say something! Olcott!
[13:01] Sedo
    Olcott! C'mon!
[13:04] Sedo
    Olcott!
[13:05] Olcott's Son
    Da...
[13:09] Olcott's Son
    ...ddy...
[13:12] Sedo
    Olcott!
[13:15] Olcott
    Sedo...
[13:16] Sedo
    Olcott! Your body...
[13:19] Olcott
    The arm's artificial.
    I won't die.
[13:23] Sedo
    Olcott, Seethia is...
[13:28] Sedo
    Seethia!
[13:34] Olcott
    We can't help her now.
[13:37] Olcott
    Join the evacuation by yourself.
[13:40] Sedo
    But--
[13:41] Olcott
    Give it up.
[13:42] Olcott
    Go!
[13:52] Olcott
    Was he crushed?
[14:00] Seethia
    Daddy...
[14:11] Bessie
    Machei!
[14:16] Jalil
    Got one!
[14:20] Jalil
    Huh?
[14:25] Philip
    Jalil!
[14:27] Philip
    You've done it now, you bastards!
[14:31] Bessie
    Phillip, stay calm!
[14:32] Bessie
    Don't fight them head on!
[14:42] Bessie
    Machei!
[14:43] Machei
    Get some distance while you...
[14:52] Heavy A Pilot
    There was another one?
[15:07] Machei
    Olcott!
[15:09] Olcott
    Still alive, huh?
[15:10] Olcott
    Can you go on?
[15:11] Machei
    Yeah.
[15:12] Bessie
    Forgive me. We lost Jalil.
[15:14] Olcott
    I see.
[15:15] Naji
    Olcott!
[15:17] Naji
    The last vehicle is about to leave!
[15:19] Naji
    We're counting on you!
[15:43] Guel
    I hear a vehicle!
[15:47] Seethia
    Why...
[15:49] Seethia
    What is it you want?
[15:53] Guel
    I don't know.
[15:56] Guel
    I don't know what I want.
[15:58] Guel
    I...
[16:01] Gristan
    Phillip! Don't go in too deep!
[16:14] Olcott
    Phillip!
[16:15] Philip
    Please...
[16:17] Philip
    help the others...
[16:18] Philip
    Make sure...
[16:20] Philip
    they get out... of here alive...
[16:38] Olcott
    Machei...
[16:39] Olcott
    Gristan...
[16:40] Bessie
    Olcott.
[16:42] Bessie
    Sorry. I'm out of ammo.
[16:45] Olcott
    Wait, Bessie!
[16:46] Olcott
    I'll take the lead--
[16:47] Bessie
    I'm closing range!
[16:49] Bessie
    Cover me!
[17:06] Seethia
    Bessie's...
[17:08] Seethia
    Prodoros...
[17:10] Guel
    That's one of their...
[17:12] Guel
    mobile suits.
[17:27] Guel
    The cockpit... still has power.
[17:35] Kenanji
    Ridrick Kruger.... he's still alive?
[17:39] Dominicus Deputy Commander
    You recognize one of the names
    on the suspect list?
[17:42] Kenanji
    He's a former Dominicus member.
[17:44] Dominicus Deputy Commander
    What?
[17:44] Kenanji
    He was an immature kid...
[17:46] Kenanji
    Unafraid of higher-ups,
    he stuck to his own sense of justice.
[17:50] Kenanji
    But in the end, he was
    attacked by Earthians himself.
[17:56] Kenanji
    I guess his family were collateral damage.
[18:01] Olcott
    I threw all that away...
[18:06] Olcott
    I don't need... those damn things!
[18:22] Guel
    The vehicle... Where is it?
[18:25] Heavy B Pilot
    There were still more of--
[18:53] Olcott
    Is that Bessie?
[18:55] Guel
    It's too late...
[19:02] Guel
    She's dead.
[19:12] Naji
    I see.
[19:15] Naji
    What will you do now?
[19:16] Olcott
    Wait a bit before I join you.
[19:18] Olcott
    I need time to think.
[19:29] Guel
    I heard someone saying "Daddy."
[19:33] Guel
    I thought maybe she wanted him...
[19:36] Guel
    to save her...
[19:39] Olcott
    Wait for me...
[19:41] Olcott
    I'm coming... to save you...
[19:46] Guel
    What should I do?
[19:48] Olcott
    I'm not your father.
[19:52] Olcott
    As for what to do next...
[19:54] Olcott
    You'll have to think for yourself.
[20:00] Guel
    Can you at least tell me
    how to get to the orbital Permet lift?
[20:05] Olcott
    What?
[20:06] Guel
    I don't want... to lose any more...
[20:10] Guel
    of the things...
[20:12] Guel
    that bind me to my father.
[21:46] Rajan
    It was a modest idea at first.
[21:49] Rajan
    As a botanical engineer,
    Mistress Notrette thought
[21:52] Rajan
    that the various survival strategies used
    by plants could also be applied to humanity.
[21:59] Rajan
    It was a dream
    with no real basis,
[22:02] Rajan
    but that was just like her.
[22:05] Rajan
    And one of the people
    who supported her vision...
[22:09] Rajan
    was Delling Rembran.
[22:11] Rajan
    Your father.
[22:14] Miorine
    I always thought my lousy father
    made a marriage of convenience.
[22:18] Rajan
    He couldn't afford things like that
    when he was a soldier.
[22:22] Rajan
    The battlefield...
[22:24] Rajan
    was so chaotic.
[22:27] Rajan
    People abandoned their own will
    and left decisions to their weapons.
[22:32] Rajan
    Soldiers were consumed
    as expendable parts.
[22:35] Rajan
    I lost many comrades as well.
[22:37] Miorine
    And that's why you began Gundam-hunting?
[22:41] Rajan
    The restoration of human nature.
[22:44] Rajan
    That's what the President desired,
    even if it took drastic measures.
[22:50] Rajan
    And yet...
[22:51] Rajan
    even if he could control conflict
    through war partitioning,
[22:55] Rajan
    he never managed to achieve order.
[22:58] Rajan
    That's why Mistress Notrette's vision
    became a source of hope.
[23:05] Rajan
    Until she was lost in that accident...
[23:08] Miorine
    If he felt sad, he should have said so.
[23:11] Rajan
    There was always some new enemy
    or rebellion.
[23:14] Miorine
    I finally get it.
[23:17] Miorine
    I understand why my lousy father
    set up that marriage game.
[23:21] Miorine
    He thought it was safest to
    marry me off to someone powerful.
[23:25] Miorine
    And it was also
    good camouflage for Quiet Zero.
[23:30] Rajan
    The President...
[23:32] Rajan
    intends to fulfill his vow
    to Mistress Notrette
[23:35] Rajan
    even if he has to use
    the very Gundams he buried.
[23:38] Rajan
    But you, Mistress Miorine...
[23:41] Rajan
    Your life is yours.
[23:43] Rajan
    You are not your father.
[23:45] Rajan
    Please... follow your own heart.
SIGN    Episode 16
[23:54] Prospera
    Next time on
    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury,
[23:58] Prospera
    "Cycle of Sin."
SIGN    Illustration: Akima

Season 1

E16 - Cycle of Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Belmeria
    You had another daughter.
[00:04] Belmeria
    Where is Ericht Samaya now?
[00:07] Prospera
    She's there.
[00:09] Prospera
    Right at Suletta's side.
[00:12] Prospera
    Beyond the data storm...
[00:14] Prospera
    she's there waiting for us.
[00:18] Belmeria
    It can't be...
[00:20] Belmeria
    you turned a human into a mobile suit...
[00:24] Prospera
    I want to rewrite the world.
[00:26] Prospera
    So that Eri can be happy.
[00:30] Prospera
    I couldn't believe my eyes at first.
[00:33] Prospera
    Eri's biometric code was completely
    synched with the data storm.
[00:38] Prospera
    Even so...
[00:40] Prospera
    her child's body couldn't endure
    the harshness of outer space.
[00:44] Prospera
    I decided to use Lfrith to keep Eri alive.
[00:49] Prospera
    Alive as Aerial.
[00:52] Belmeria
    You used the data storm's network to
    transfer her biometric code, is that it?
[00:58] Prospera
    Eri is nothing more than
    Permet particles now.
[01:02] Prospera
    Without Aerial as her body,
    she'd disintegrate in physical space.
[01:08] Prospera
    But with a Permet score of eight...
[01:11] Prospera
    If we can expand the range of
    the data storm through Quiet Zero...
[01:16] Prospera
    Then Eri...
[01:18] Prospera
    can live in freedom!
[01:22] Prospera
    Won't you help me?
[01:24] Prospera
    Bel?
[01:28] Belmeria
    I can't.
[01:30] Prospera
    Oh?
[01:31] Prospera
    Why is that?
[01:33] Belmeria
    These aren't the principles
    of the Vanadis Institute.
[01:36] Prospera
    But didn't you make enhanced humans?
[01:40] Prospera
    Using an artificial central nervous system
    with resistance to the data storm.
[01:43] Prospera
    That's the Neural Expansion Theory.
[01:45] Prospera
    Dr. Cardo refused to accept it.
[01:50] Belmeria
    Don't...
[01:51] Prospera
    The one who conceived the idea...
[01:53] Prospera
    was you, am I right?
[01:54] Belmeria
    Stop it!
[01:58] Belmeria
    Say no more...
[02:01] Belmeria
    Please.
[02:02] Prospera
    There will be no escape...
[02:05] Prospera
    for you, either.
[03:39] News A
    The terrorist attack at the Asticassia
    School of Technology
[03:43] News A
    has now, with the kidnapping
    of Grassley's Sarius Zenelli...
[03:46] News B
    The group claiming responsibility,
    the Dawn of Fold,
[03:49] News B
    is also said to be involved in
    the recent accident at Plant Quetta...
[03:53] News C
    Jeturk CEO Vim Jeturk
    has been reported dead.
[03:57] News C
    According to some sources, the Group's
    President, Delling Rembran, is injured as well.
[04:02] News D
    With the Benerit Group carrying out
    security operations at its own discretion
[04:06] News D
    under business administrative laws,
[04:07] News D
    growing anti-Spacian sentiment on Earth
    has escalated many protests into riots.
[04:15] News E
    The Group has been heavily
    criticized for its recent actions
[04:19] News E
    and a swift response--
[04:21] Golneri
    It seems our confidential matters
    have been leaked.
[04:24] Kal
    Any clue where Sarius Zenelli is?
[04:27] Shaddiq
    Nothing but the single
    video message he sent.
[04:30] Shaddiq
    The front management company
    is continuing the search.
[04:33] Lauda
    What is Cathedra doing?
[04:35] Lauda
    After two attacks,
    they still can't catch them?
[04:38] Nevola
    Weren't you also there
    during the Open Campus incident?
[04:42] Kal
    All these hardline policies
    have backfired.
[04:45] Golneri
    The Space Assembly League
    is starting to dig around too.
[04:49] Golneri
    At this rate...
[04:51] Nugen
    Yes.
[04:53] Nugen
    We'll have no choice
    but to elect a new president.
[04:58] Henao
    It's just as we predicted.
[05:00] Henao
    You'll run in the election, right?
[05:02] Shaddiq
    I don't intend to miss this chance.
[05:04] Ireesha
    Isn't Miss Miorine going to
    take over for President Delling?
[05:08] Maisie
    Blood alone isn't enough
    to put you at the top.
[05:12] Shaddiq
    Let's see. If she had backing
    from one of the three branches,
[05:16] Shaddiq
    she could--
[05:16] Sabina
    Shaddiq.
[05:18] Shaddiq
    I won't try to be her partner anymore.
    I'm going to the head office.
[05:22] Shaddiq
    Everyone's waiting.
[05:27] Miorine
    So GUND-ARM, Inc.
    has been cleared of suspicion?
[05:31] Lauda
    We've found no evidence of your
    involvement, that's all.
[05:34] Miorine
    I see. Too bad for you.
[05:37] Lauda
    We're going to choose a new president.
[05:40] Lauda
    You should be happy.
[05:41] Lauda
    Now you won't be a trophy
    in the dueling game.
[05:45] Miorine
    I couldn't care less...
[05:47] Miorine
    about all of that.
SIGN    Episode 16
[06:08] Campus Announcement
    The front is currently
    under a state of emergency.
[06:12] Campus Announcement
    In accordance with school
    emergency regulations,
[06:15] Campus Announcement
    all students are currently
    subject to activity restrictions.
[06:18] Student B
    There are fewer students.
[06:18] Campus Announcement
    Restricted activities can be...
[06:20] Student A
    Can't blame those who left.
[06:21] Campus Announcement
    The Space Assembly League was...
[06:23] Student C
    My parents are picking me up next week.
[06:23] Campus Announcement
    ...created to settle disputes...
[06:27] Secelia
    Aren't you taking time off school, Rouji?
[06:29] Rouji
    What about you, Secelia?
[06:32] Secelia
    If I leave too, no one can hold any duels.
[06:35] Rouji
    So you do have a sense of duty.
[06:37] Secelia
    It's almost the Princess's birthday, right?
[06:41] Secelia
    At least I should be here
    to see who becomes her groom.
[06:47] Chuchu
    Out of the way, Suletta!
[06:48] Chuchu
    Just how long do they have
    to keep Nika in custody?!
[06:52] Suletta
    You can't take that wrench!
[06:54] Nuno
    We're all suspended already.
[06:56] Nuno
    Don't cause any more trouble.
[06:58] Aliya
    Didn't they say they're
    still investigating?
[07:00] Chuchu
    But it's been five days!
[07:02] Ojelo
    They're always suspicious
    of us Earthians, that's all.
[07:06] Chuchu
    Yeah, but even so,
[07:08] Chuchu
    why'd they have to confiscate
    Aerial and my own Demi too?
[07:11] Martin
    Suletta's putting up with it, isn't she?
[07:14] Martin
    Just two more days and our suspension--
[07:18] Chuchu
    You jerks...
[07:20] Ojelo
    What are you doing?
[07:21] Student D
    Get out, terrorists!
[07:24] Student F
    You guys brought the Gundams
    that attacked us, didn't you?
[07:27] Ojelo
    Get real!
[07:29] Martin
    None of us knew anything
    about Sophie and the other girl!
[07:32] Martin
    So quit harassing us, will you?!
[07:36] Student D
    You're protecting your fellow witches.
[07:38] Martin
    Witches?
[07:40] Student E
    Our company staff said so.
[07:42] Student E
    The witches who made the Gundams
    took pilots' lives with their experiments.
[07:47] Suletta
    O-Our Gundam isn't like that--
[07:49] Student E
    You took lives too! In the Rumble Ring!
[07:55] Student E
    Jubeju was... a precious friend to us!
[07:58] Student E
    But you...
[07:59] Student E
    Give us back Jubeju!
[08:01] Student E
    Murderers!
[08:07] Till
    Martin...
[08:08] Suletta
    Mr. Martin!
[08:09] Chuchu
    You creeps are gonna pay for that!
[08:11] Miorine
    Stop it, all of you!
[08:17] Suletta
    Ms... Miorine?
[08:19] Miorine
    I don't think the school will
    ignore direct evidence of assault.
[08:25] Nika
    Thank you very much...
    for treating my injuries.
[08:30] Sabina
    Nika Nanaura.
[08:33] Sabina
    Don't you want to join our group?
[08:35] Nika
    What?
[08:36] Sabina
    I've been watching you.
[08:38] Sabina
    Your skill as a mechanic,
    and your behavior on campus...
[08:42] Sabina
    If you're with us, you can
    continue your studies elsewhere.
[08:47] Sabina
    You could even achieve your dream
    of bridging Earth and Space.
[08:51] Nika
    I've made a decision.
[08:53] Nika
    I shouldn't act like a victim anymore.
[08:56] Nika
    Even if the ends are just,
    I don't want to use the wrong means.
[09:01] Sabina
    Even if it's for Earth's sake?
[09:03] Nika
    Are you an Earthian too?
[09:06] Sabina
    I was until Grassley took me in.
[09:09] Sabina
    Ideals alone can't change reality
[09:12] Sabina
    You can't leave here either.
[09:15] Sabina
    But Shaddiq and I will make it happen.
[09:18] Sabina
    The dream of bridging Earth and Space...
[09:22] Nevola
    I'll cut right to the chase.
[09:24] Nevola
    Obtain the Aerial for us.
[09:27] Elan (Clone 5)
    And what about winning over Suletta Mercury?
[09:30] Kal
    The presidential race is beginning.
[09:32] Kal
    The dueling game is over.
[09:34] Golneri
    Plus...
[09:35] Golneri
    your lackadaisical fighting
    during the Rumble Ring
[09:39] Golneri
    has left us rather disappointed.
[09:41] Elan (Clone 5)
    I was merely observing the situation.
[09:44] Nugen
    The Aerial has been temporarily confiscated
    because of the recent incident.
[09:49] Nugen
    If you want to live,
    carry out your mission at all costs.
SIGN    Benerit Group Front
[09:55] Shaddiq
    What's the latest?
[09:56] Young Employee A
    The company has split into six factions.
[10:00] Shaddiq
    We're in sixth place?
[10:02] Young Employee A
    We'll be number one soon enough.
[10:04] Shaddiq
    That's the plan.
[10:14] Guel
    It feels like...
[10:16] Guel
    I've been gone for ages.
[10:24] Guel
    Lauda, Petra...
[10:28] Guel
    How've you been?
[10:30] Petra
    Mr. Guel?
[10:32] Lauda
    Brother! Brother, you're...
[10:35] Petra
    Mr. Lauda!
[10:36] Guel
    Lauda!
[10:40] Petra
    I think he's just relieved.
[10:43] Petra
    After you disappeared, Mr. Guel,
    and then that terrible event happened...
[10:48] Petra
    Mr. Lauda suddenly had
    to take over the company.
[10:52] Petra
    The Group has kept pressing him to give
    explanations, take responsibility...
[10:58] Petra
    Oh... forgive me.
[11:00] Petra
    Your father...
[11:03] Guel
    Yeah. I'm aware.
[11:07] Petra
    Mr. Lauda didn't even have time to grieve.
[11:11] Petra
    He's been struggling all alone.
[11:14] Petra
    That's why...
[11:16] Guel
    Petra.
[11:17] Guel
    Take care of Lauda.
[11:21] Guel
    I'll handle the rest.
[11:24] Petra
    Mr. Guel!
[11:29] Petra
    Welcome back.
[11:34] Feng
    We couldn't find any record of the
    front management company's involvement.
[11:39] Miorine
    What do you mean?
[11:40] Feng
    Nika Nanaura was taken by other parties
    disguised as front management employees.
[11:46] Miorine
    Can you confirm the departure list?
[11:48] Feng
    Of course!
[11:50] Feng
    But in return, will you grant me a favor?
[11:54] Feng
    I'd like a pass to freely
    enter and exit GUND-ARM, Inc.
[11:58] Miorine
    You want to investigate our company too?
[12:00] Feng
    I'm curious about the Shin Sei
    Development Corporation you acquired.
[12:06] Miorine
    If you inform me of what you find...
[12:11] Guston
    You're going directly?
[12:12] Feng
    The costs for their Gundam repair
    were excessive,
[12:15] Feng
    and a lot of equipment
    was sent to Plant Quetta...
[12:18] Feng
    Is that appropriate
    for a bottom-ranked company?
[12:22] Guston
    Is the Group behind this?
[12:25] Feng
    Even if it requires groundless accusations,
[12:27] Feng
    the higher-ups plan to forcibly
    intervene in the Benerit Group.
[12:30] Feng
    We have to prevent unnecessary fuss.
[12:33] Feng
    It's our role as mediators.
[12:37] Chuchu
    What did you find out?
[12:38] Miorine
    Nika isn't with
    the front management company.
[12:40] Martin
    What?!
[12:42] Lilique
    So where is she, then?
[12:44] Miorine
    They're looking into it for me.
[12:47] Miorine
    Wait until I hear back.
[12:48] Ojelo
    But--
[12:49] Chuchu
    Understood.
[12:51] Chuchu
    We couldn't find out anything on our own.
[12:54] Chuchu
    So... you know...
[12:57] Chuchu
    Thanks.
[13:04] Miorine
    You're welcome.
[13:06] Aliya
    Meanwhile, here you are.
[13:09] Miorine
    Huh?
[13:09] Aliya
    The company's suspended
    from doing business,
[13:12] Aliya
    but we're still incurring
    maintenance costs.
[13:14] Ojelo
    Please authorize these payments as well.
[13:16] Lilique
    And please look over these notifications!
[13:18] Nuno
    I'd like to buy a new app.
[13:21] Suletta
    I...I, uh...
[13:26] Till
    Over here!
[13:27] Miorine; Chuchu; Ojelo; Nuno; Aliya; Lilique & Martin
    Huh?
[13:31] Suletta
    Uh, well, I...
[13:33] Suletta
    I'd like you... to look...
[13:36] Suletta
    at the greenhouse.
[13:43] Miorine
    Lilique! Organize the materials
    for me to check.
[13:46] Lilique
    Right!
[13:52] Miorine
    Aren't you coming?
[13:54] Suletta
    Y-Yes!
[13:56] Prospera
    Hello!
[13:58] Prospera
    Is there anyone home?
[14:01] Aliya
    Who's that?
[14:03] Suletta
    Mom?
[14:04] Ojelo
    "Mom"?!
[14:04] Everyone
    What?!
[14:07] Suletta
    What are you doing here?
[14:08] Prospera
    The investigators finished questioning me.
[14:11] Prospera
    I hadn't seen you at all
    since the incident, right?
[14:14] Suletta
    I see. I'll show you around, then.
[14:17] Prospera
    Don't worry. I can get around by myself.
[14:19] Suletta
    But...
[14:20] Prospera
    You're going out with Ms. Miorine, right?
[14:22] Prospera
    You should look after your bride.
[14:25] Suletta
    Yeah! You're right!
[14:31] Miorine
    Let's go.
[14:32] Suletta
    O-Okay!
[14:34] Suletta
    We'll be back!
[14:35] Prospera
    Have fun!
[14:38] Prospera
    How nice to meet you all.
    I'm Suletta's mother.
[14:46] Elan (Clone 5)
    Sorry about this, Suletta Mercury...
[14:49] Elan (Clone 5)
    But I'm stealing your family member.
[14:54] Elan (Clone 5)
    No response...
[14:56] Elan (Clone 5)
    Wasn't Number Four able to use it?
[15:10] Elan (Clone 5)
    A data storm...
[15:12] Elan (Clone 5)
    Why, all of a sudden...
[15:14] Ericht
    Stay away.
[15:25] Elan (Clone 5)
    Suletta...
[15:27] Elan (Clone 5)
    Mercury?
[15:37] Ericht
    You can't come here.
[15:40] Elan (Clone 5)
    No...
[15:43] Elan (Clone 5)
    Who are you people?
[16:01] Elan (Clone 5)
    What the heck... is this Gundam?
[16:05] Elan (Clone 5)
    This isn't like the Pharact at all!
[16:09] Belmeria
    You're unable to handle it.
[16:17] Elan (Clone 5)
    This is an order from above.
[16:20] Elan (Clone 5)
    You should help, too.
[16:22] Belmeria
    I can't.
[16:24] Elan (Clone 5)
    It must be easier tinkering with this
    than with enhanced humans.
[16:30] Belmeria
    What should I have done instead?
[16:32] Elan (Clone 5)
    Huh?
[16:33] Belmeria
    After my colleagues and research
    went up in flames,
[16:36] Belmeria
    I had to take refuge on Peil's payroll.
[16:40] Belmeria
    But one day... GUND's ideals
    would lead to a better future--
[16:46] Elan (Clone 5)
    Even for human experiments like me?
[16:49] Elan (Clone 5)
    You don't want to die yourself,
[16:51] Elan (Clone 5)
    but you don't give a damn about my future!
[16:54] Belmeria
    You're wrong, I--
[16:54] Elan (Clone 5)
    Like hell I'm wrong!
[16:57] Elan (Clone 5)
    I'm going to report you to the higher-ups.
[17:10] Suletta
    I did as you said
[17:12] Suletta
    and used the Andes model.
[17:14] Miorine
    Yeah.
[17:15] Suletta
    Did you get my emails?
[17:17] Miorine
    I did. Three a day.
[17:20] Suletta
    And I haven't lost any duels.
[17:22] Miorine
    I can tell from your uniform.
[17:26] Suletta
    Are you mad at me, Ms. Miorine?
[17:28] Miorine
    Eh?
[17:30] Suletta
    About what happened at the plant...
[17:35] Miorine
    No, you should be mad at me.
[17:38] Suletta
    Huh?
[17:39] Miorine
    You saved my life and my father's.
[17:42] Miorine
    And yet, I said something awful to you.
[17:47] Miorine
    I wanted to say I was sorry...
[17:49] Miorine
    I should have thanked you.
[17:55] Suletta
    I knew it.
[17:56] Suletta
    It's just like Mom said.
[17:59] Suletta
    She told me that you'd
    understand eventually.
[18:03] Suletta
    That Aerial and I did the right thing.
[18:07] Miorine
    The right thing?
[18:08] Suletta
    Yes! Run and gain one.
    Move forward and gain two!
[18:12] Suletta
    Because I fought without running away,
[18:14] Suletta
    I was able to protect you
    and all of Earth House!
[18:22] Miorine
    How can you smile like that?
[18:24] Suletta
    Huh?
[18:26] Miorine
    I know you rescued me.
[18:29] Miorine
    But... you smashed...
[18:31] Miorine
    smashed another person to death...
[18:34] Miorine
    I can't smile!
[18:36] Miorine
    Right thing or not,
    you shouldn't smile about it!
[18:39] Suletta
    What? B-But only the two of us
    could save everyone.
[18:43] Miorine
    Is that what your mom told you?
[18:45] Suletta
    Yes.
[18:46] Miorine
    Will you do anything
    your mom tells you to?
[18:50] Suletta
    I wouldn't say "anything"...
[18:52] Miorine
    What if she told you to give up your dream
    of building a school at Mercury?
[18:56] Suletta
    I'd be troubled... I guess...
[19:01] Suletta
    But...
[19:02] Suletta
    But if my mom told me to, I'd give up.
[19:08] Miorine
    GUND-ARM, Inc. isn't a tool of war!
[19:11] Miorine
    Didn't we all decide we'd build Gundams
    that can save lives through medicine?!
[19:16] Miorine
    If your mother told you to,
    would you use Gundams to kill people?
[19:31] Suletta
    Yes.
[19:33] Suletta
    If Mom told me to.
[19:35] Suletta
    It's because I did what Mom said,
    that I got to go to school.
[19:39] Suletta
    And make friends.
[19:41] Suletta
    And meet you, Ms. Miorine...
[19:44] Suletta
    So I know my mom is always right.
[19:53] Suletta
    Ms. Miorine?
[20:02] Prospera
    Just a little longer...
[20:03] Prospera
    Wait for me, Eri.
[20:06] Miorine
    Prospera!
[20:09] Miorine
    What are you planning to do with Suletta?
[20:12] Prospera
    She's a good little girl, isn't she?
[20:14] Miorine
    This isn't funny!
[20:15] Miorine
    That girl will do
    anything you tell her to!
[20:18] Miorine
    I won't let you have your way
    with her anymore!
[20:22] Prospera
    And what then?
[20:23] Prospera
    Do you want to have your way
    with her next?
[20:25] Prospera
    Just like your father...
[20:26] Miorine
    You're the one using her as a puppet!
[20:29] Miorine
    My lousy father has nothing
    to do with this!
[20:31] Prospera
    Oh, but I'm afraid he does.
[20:32] Prospera
    Because your father is the object
    of my family's vengeance.
[20:40] Prospera
    I guess that man Rajan
    kept his mouth shut.
[20:44] Miorine
    Wait a second...
[20:45] Miorine
    What do you--
[20:46] Prospera
    I meant exactly what I said.
[20:48] Prospera
    During the Vanadis Incident 21 years ago,
[20:51] Prospera
    Delling Rembran deprived me
    of my husband, my colleagues...
[20:56] Prospera
    and my mentor.
[20:58] Prospera
    In the name of "witch-hunting," that man
    slaughtered everyone at the Institute.
[21:04] Prospera
    We're the only ones who survived.
[21:08] Miorine
    You're lying...
[21:09] Prospera
    You accused Suletta of being a murderer,
[21:13] Prospera
    but you're in the same position.
[21:16] Prospera
    Inside the circle of murderers...
[21:22] Prospera
    I want you to hear them too.
[21:25] Prospera
    The screams and cries of my comrades...
[21:29] Prospera
    "Avenge our deaths...
    Kill that man Delling..."
[21:33] Prospera
    They're whispering it in my ear,
    even as we speak.
[21:42] Miorine
    If you want revenge,
    why don't you adults kill each other?
[21:46] Miorine
    But leave Suletta out of your vengeance!
[21:50] Prospera
    You're quite an admirable bride.
[21:53] Prospera
    Will you cooperate with me, then?
[21:55] Miorine
    Huh?
[21:56] Prospera
    Quiet Zero...
[21:58] Prospera
    At this rate, there'll be a new president,
    and our plan will be ruined.
[22:03] Prospera
    That's why, Miorine Rembran...
[22:05] Prospera
    you must become the next president.
[22:08] Miorine
    Me?
[22:11] Miorine
    I could never...
[22:12] Prospera
    You can do it.
[22:14] Prospera
    After all, you're Delling Rembran's
[22:19] Prospera
    blood-stained daughter.
[23:53] Guel
    Next time on
    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury,
SIGN    Episode 17
[23:58] Guel
    "Precious Things."
SIGN    Illustration: Kei Mochizuki

Season 1

E17 - Precious Things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Make me a promise.
[00:02] ---
    That you'll become the next president.
[00:06] ---
    That's impossible.
[00:08] ---
    I could never be president...
[00:09] ---
    Oh?
[00:10] ---
    You just said you won't let me
    have my way with Suletta anymore.
[00:14] ---
    Have you given up already?
[00:17] ---
    Damn you!
[00:21] ---
    I'll take over your precious Quiet Zero!
[00:25] ---
    Oh, good.
[00:26] ---
    I'm sure your father will be pleased too.
[00:29] ---
    But you'd better promise me that
    you won't involve Suletta any further!
[00:33] ---
    Of course.
[00:34] ---
    But please allow Suletta and Aerial
    to take part in one more duel.
[00:39] ---
    One more?
[00:41] ---
    That's right. This will be the last.
[00:44] ---
    After that, you can do
    with her as you like.
[00:46] ---
    Still, will that girl...
[00:49] ---
    really give up Aerial so meekly?
SIGN    Episode 17
[02:38] ---
    G-Good... morning!
[02:42] ---
    Were you waiting all this time?
[02:44] ---
    No! I, uh... just got here.
[02:49] ---
    You're not suspended from school anymore?
[02:52] ---
    No!
[02:53] ---
    Yesterday marked one week.
[02:56] ---
    Yeah?
[02:58] ---
    Well...
[03:00] ---
    I said something weird the other day.
[03:03] ---
    About...
[03:04] ---
    Tell me something.
[03:05] ---
    Yes?
[03:06] ---
    If I asked you to get rid of Aerial,
    what would you do?
[03:10] ---
    Huh? I, uh...
[03:14] ---
    I wouldn't do it.
[03:16] ---
    Because Aerial is...
[03:18] ---
    family to me.
[03:25] ---
    Ms. Miorine,
    it's almost your birthday, right?
[03:28] ---
    I suppose.
[03:30] ---
    How would you like to celebrate?
[03:32] ---
    My wish list includes
    celebrating a friend's birthday.
[03:36] ---
    I want to give it a try...
[03:38] ---
    Plus...
[03:40] ---
    When you turn 17, Ms. Miorine...
[03:43] ---
    We...
[03:45] ---
    I'll think about it.
SIGN    Benerit Group Front
[03:48] ---
    Because you're negotiating
    with the kidnappers,
[03:51] ---
    you now think you're
    his successor, Shaddiq Zenelli?
[03:54] ---
    In the upcoming presidential race,
[03:56] ---
    I intend to run on behalf of Grassley.
[03:59] ---
    Which is why I'd like to form
    a partnership with Peil Technologies.
[04:04] ---
    You're getting ahead of yourself.
    What's in it for us?
[04:08] ---
    I'll support Gundams as a new
    core business for the Group.
[04:12] ---
    Gundams?!
[04:13] ---
    I'll transfer GUND-ARM, Inc. to you too.
[04:16] ---
    Since you developed Pharact in secret
    violation of the Cathedra Agreement,
[04:19] ---
    this can't be a bad deal for you.
[04:21] ---
    Will we get the Aerial, too?
[04:24] ---
    I'll leave the sales plan to you.
    You can enjoy the actual benefits.
[04:27] ---
    And how does Sarius feel about this?
[04:30] ---
    That man would never
    accept such an about-face.
[04:33] ---
    The Council won't stay silent either.
[04:36] ---
    I'll bear the brunt of the criticism.
[04:39] ---
    After all,
    we're Cathedra's biggest investor.
[04:43] ---
    Besides,
[04:44] ---
    isn't participation in the Gundam business
[04:47] ---
    the thing you most desire?
[04:52] ---
    Sarius won't be back.
[04:55] ---
    Isn't that what you mean?
[05:04] ---
    Ms. Mio--
[05:06] ---
    Mr. Elan?
[05:08] ---
    I have a favor to ask.
[05:10] ---
    You can't come in here!
    This is Ms. Miorine's--
[05:15] ---
    Won't you give me Aerial?
[05:18] ---
    Aerial?
[05:19] ---
    Please. You can be my savior.
[05:21] ---
    No!
[05:22] ---
    Why?
[05:23] ---
    You like me, don't you?
[05:25] ---
    In that case...
[05:27] ---
    No!
[05:29] ---
    The way you are now, Mr. Elan...
[05:31] ---
    I don't like you!
[05:34] ---
    Elan this, Elan that...
[05:36] ---
    How irritating.
[05:38] ---
    The man you're thinking of isn't here!
[05:42] ---
    Now...
[05:43] ---
    Hand over Aerial to me, immediate--
[05:47] ---
    Elan!
[05:48] ---
    What are you doing to her?
[05:51] ---
    Look who's here.
[05:53] ---
    It's none other than the runaway prince.
[05:56] ---
    I never could figure you out.
[06:00] ---
    What are you afraid of?
[06:02] ---
    Don't go showing off
    just because there's a girl here!
[06:12] ---
    Cut it out.
[06:13] ---
    If you ruin this place,
    no apology will get you off the hook.
[06:25] ---
    Th-Thank you very much.
[06:31] ---
    So...
[06:32] ---
    I heard you quit school.
[06:35] ---
    Lauda went behind Dad's back
    and held off my withdrawal.
[06:39] ---
    So I was able to re-enroll.
[06:42] ---
    A-About your father...
[06:45] ---
    I am really deeply sorry about his loss!
[06:49] ---
    It's alright. I have a purpose now.
[06:52] ---
    Huh?
[06:54] ---
    I want to rebuild the Jeturk company.
[06:57] ---
    It's the only thing left
    that ties me to my father.
[07:01] ---
    Have you heard what's happened to us?
[07:03] ---
    Yes.
[07:04] ---
    At least... I've heard it's bad.
[07:07] ---
    I spoke to Lauda and we decided
    I'd take over as president.
[07:11] ---
    The company is on the brink.
[07:13] ---
    It's up to us to do something.
[07:15] ---
    I don't want to lose...
[07:17] ---
    any more of the things precious to me.
[07:21] ---
    Precious... things?
[07:24] ---
    As soon as my re-enrollment is complete,
    I'll return to the company.
[07:28] ---
    Before that, I wanted to visit
    the school one more time.
[07:32] ---
    I wanted to apologize
    to everyone in Jeturk House, too.
[07:36] ---
    Why would you tell this
    to someone like me?
[07:40] ---
    "Move forward, gain two."
[07:42] ---
    I... finally understand how frightening
    it is to move forward.
[07:47] ---
    It's because I was scared that
    I kept running away from my father.
[07:52] ---
    But now I can move forward.
[07:55] ---
    You taught me how.
[07:56] ---
    I...
[07:58] ---
    I d-didn't do...
[08:00] ---
    But still... I'm a little glad.
[08:04] ---
    Because I love those words, too...
[08:09] ---
    I guess that was the part of you
    I fell for.
[08:17] ---
    B-But before you said
    you didn't like me at all!
[08:21] ---
    That was... How can I put it...
[08:24] ---
    I was embarrassed.
[08:25] ---
    I don't get it at all!
[08:26] ---
    Why?! Figure it out!
[08:28] ---
    I don't get it!
[08:33] ---
    Fine. Then I'll say it again.
[08:37] ---
    I'm grateful to you.
[08:40] ---
    You're precious to me.
[08:52] ---
    Thank you very much.
[08:56] ---
    But...
[08:57] ---
    I'm sorry.
[08:59] ---
    I too...
[09:01] ---
    have someone precious to me now.
[09:05] ---
    I see.
[09:07] ---
    It's nice you have someone
    you can say that about.
[09:10] ---
    Yes.
[09:17] ---
    Suletta!
[09:18] ---
    Ms. Miorine!
[09:20] ---
    Th-This is, uh... not what it--
[09:21] ---
    I've decided...
[09:23] ---
    what I want for my birthday.
[09:25] ---
    A duel between you and Guel.
[09:27] ---
    Give me the gift of victory.
[09:31] ---
    What?!
[09:31] ---
    What?!
[09:32] ---
    What's the big idea?
[09:34] ---
    Explain yourself, Miorine!
[09:36] ---
    I...
[09:38] ---
    am finished with dueling.
[09:40] ---
    I have a proposal.
[09:42] ---
    I'm going to run
    for president of the Benerit Group.
[09:46] ---
    I want you and the Jeturk company
    to support me.
[09:49] ---
    Wait a second! Where is this going?
[09:51] ---
    Your company...
[09:52] ---
    You want to rebuild it, right?
[09:54] ---
    I'll become your fiancée.
[09:57] ---
    If that happens, the Group is sure
    to fully support the Jeturk company.
[10:03] ---
    So you're telling me to win the duel?
[10:06] ---
    I'm the same as you.
[10:09] ---
    I don't want to lose them...
[10:11] ---
    The things precious to me.
[10:14] ---
    Please, Guel Jeturk.
[10:17] ---
    Reclaim your bride...
[10:19] ---
    from Suletta.
[10:23] ---
    Both parties, deposit
    your souls on Libra's scales.
[10:27] ---
    The duelists
    are Suletta Mercury and Guel Jeturk.
[10:31] ---
    The location will be
    the 13th tactical testing sector.
[10:34] ---
    The one-on-one code will apply.
[10:36] ---
    Are there any objections?
[10:37] ---
    No.
[10:37] ---
    No.
[10:38] ---
    Well, sir... you haven't
    quit school after all, huh?
[10:42] ---
    Would you like to extend
    your record of losing like a dog?
[10:45] ---
    The Jeturk emblem is the lion.
[10:48] ---
    So call me a lion, not a dog.
[10:51] ---
    Suletta Mercury,
[10:53] ---
    what is your stake in this duel?
[10:55] ---
    Well, um...
[10:58] ---
    Will you help stop
    the harassment of Earth House?
[11:02] ---
    Harassment?
[11:03] ---
    Ever since the Open Campus,
[11:06] ---
    everyone in Earth House
    has been treated like a criminal.
[11:09] ---
    If the students from Jeturk House
    would take our side...
[11:15] ---
    I'll agree.
[11:16] ---
    Guel Jeturk,
[11:18] ---
    what is your stake in this duel?
[11:21] ---
    If I win...
[11:24] ---
    Aerial will be mine.
[11:26] ---
    W-Wait a minute!
[11:28] ---
    What do you want with Aerial, Mr. Guel?
[11:30] ---
    Let him try.
[11:32] ---
    Ms. Miorine?
[11:33] ---
    If you win, it doesn't matter.
[11:36] ---
    You can do that, right?
[11:38] ---
    Yes...
[11:39] ---
    Alea jacta est.
[11:41] ---
    The duel is approved.
[11:47] ---
    I'm sorry.
[11:48] ---
    For what?
[11:49] ---
    About Suletta...
[11:51] ---
    you really did like her, didn't you?
[11:54] ---
    I told her how I feel. Plus...
[11:57] ---
    There are more important things right now.
[12:04] ---
    Speaking of her, is it true?
[12:06] ---
    What you said about her mother...
[12:08] ---
    It's true.
[12:10] ---
    Suletta doesn't question
    anything her mother says.
[12:14] ---
    She was only sent to this school
    to fight duels in Aerial.
[12:20] ---
    I want that girl to be happy.
[12:23] ---
    She needs a world where she can be
    free from Gundams or anything else.
[12:28] ---
    There are no worlds like that.
[12:30] ---
    Huh?
[12:31] ---
    I have one thing to ask.
[12:32] ---
    What is it?
[12:34] ---
    Lend me some scissors and clippers.
[12:37] ---
    Are you really gonna duel like this?
[12:39] ---
    It can't be helped.
[12:41] ---
    It was confiscated during our suspension.
[12:43] ---
    And we have no money for repairs.
[12:46] ---
    Damn it! If only Nika were here!
[12:49] ---
    Now that you mention it,
    Ms. Miorine's gone missing too.
[12:52] ---
    Sorry about this.
    My work schedule was moved up.
[12:56] ---
    No... it's okay.
[12:59] ---
    Look at this!
[13:00] ---
    Ms. Miorine said it would
    be a victory charm!
[13:03] ---
    Stay focused. I'm rooting for you.
[13:12] ---
    I've made the preparations.
[13:14] ---
    Don't you feel sorry for her?
    She was rather fired up.
[13:17] ---
    I can't believe you're saying that.
[13:20] ---
    When the time comes,
    I'll give you the signal.
[13:22] ---
    Please look forward to it.
[13:25] ---
    Mr. Guel?
[13:27] ---
    What happened to your hair?
[13:28] ---
    It was damaged anyway. You don't like it?
[13:32] ---
    Guel!
[13:34] ---
    I did my best to optimize it,
    but what about that AI?
[13:38] ---
    I don't care. Leave it in.
[13:40] ---
    Are you sure?
[13:42] ---
    Pride alone won't defeat Suletta Mercury.
[13:46] ---
    Why didn't you tell me about this?
[13:49] ---
    Sorry. We couldn't find the right timing.
[13:52] ---
    And? How far have you gotten with him?
[13:56] ---
    Lauda...
[13:57] ---
    I'm sorry for everything.
[13:59] ---
    Why apologize?
[14:01] ---
    As your older brother,
    I've never done a thing for you.
[14:05] ---
    You can still count on my support.
[14:09] ---
    Just like I told you when we first met.
[14:11] ---
    Connection established
    with Carrier Gate No. 2.
[14:14] ---
    Whenever you're ready!
[14:16] ---
    Guel!
[14:17] ---
    Mr. Guel!
[14:19] ---
    Brother...
[14:23] ---
    I'm off.
[14:35] ---
    MS container is authorized to launch.
[14:39] ---
    Let me out!
[14:40] ---
    We will now begin the duel.
[14:44] ---
    As always, victory will go
[14:46] ---
    to the first one to break the blade
    antenna of their opponent's mobile suit.
[14:49] ---
    The observer shall be me,
    Secelia Dote of Burion House.
[14:54] ---
    A duel?
[14:55] ---
    They say it's the last one.
[14:56] ---
    It's Guel.
[14:57] ---
    It's about to start.
    Aren't you gonna watch?
[14:59] ---
    I don't want to see any more fighting.
[15:02] ---
    He's just back home
    and already so hot-blooded.
[15:06] ---
    Guel hasn't changed a bit.
[15:09] ---
    No, his objective must be...
[15:11] ---
    The restoration of the Jeturk company.
[15:13] ---
    Is this your doing, Miorine?
[15:18] ---
    No objects in vicinity!
[15:20] ---
    Unlocking MS containers!
[15:25] ---
    KP001, Guel Jeturk...
[15:29] ---
    LP041, Suletta Mercury...
[15:32] ---
    Darilbalde...
[15:33] ---
    Aerial...
[15:34] ---
    Moving out!
[15:34] ---
    Taking off!
[15:40] ---
    Aerial is back in action.
[15:43] ---
    Yes.
[15:44] ---
    Enhanced Person Number Five has failed.
[15:47] ---
    Why are you here?
[15:49] ---
    Don't be so rude.
[15:52] ---
    What's this?
[15:53] ---
    So you're here too, huh?
[15:56] ---
    They were worried about you...
    your Earthian friends.
[16:00] ---
    It occurred to me during the Rumble Ring.
[16:04] ---
    "The Gundams and Grassley
    must be in cahoots," I thought.
[16:07] ---
    And when I snooped around,
    I was right on the money!
[16:11] ---
    I'm not welcome at Peil now.
[16:14] ---
    Since we're all fugitives,
    let's be friends.
[16:17] ---
    No thank you.
[16:19] ---
    Why not get in a Gundam and die already?
[16:22] ---
    I'd like to live a long life.
[16:25] ---
    Being killed by you
    or dying in a Gundam aren't in my plans.
[16:29] ---
    Dying... in a Gundam?
[16:32] ---
    Both parties, face off.
[16:35] ---
    Victory is never decided
    by mobile suit performance, alone.
[16:38] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[16:41] ---
    The result itself is the only truth.
[16:41] ---
    The result itself is the only truth.
SIGN    13th Tactical Testing Sector
[16:44] ---
    Fix release.
[16:51] ---
    Brother!
[16:52] ---
    I know!
[16:53] ---
    First I have to close the range!
[17:02] ---
    A shield?
[17:04] ---
    Got you!
[17:11] ---
    Brother?
[17:14] ---
    Damn you...
[17:16] ---
    Is something wrong with Guel?
[17:18] ---
    Why won't he shoot?
[17:20] ---
    Heck if I know!
[17:22] ---
    What is it, Brother? Trouble of some kind?
[17:25] ---
    It's nothing.
    I'll snap out of it right away.
[17:29] ---
    Delling's daughter... was pleased.
[17:33] ---
    Thank you, Bel.
[17:35] ---
    Not at all...
[17:38] ---
    Isn't Mr. Guel feeling well?
[17:41] ---
    Even so...
[17:47] ---
    Everyone!
[17:54] ---
    Mr. Guel!
[18:06] ---
    Go, Suletta!
[18:23] ---
    Brother!
[18:23] ---
    Mr. Guel!
[18:32] ---
    He blocked it?
[18:59] ---
    Wow!
[19:00] ---
    What was that move?!
[19:01] ---
    Mr. Guel!
[19:03] ---
    You can do it!
[19:06] ---
    Guel! Are you okay?
[19:10] ---
    This thing...
[19:12] ---
    Mr. Guel, you're as strong
    as I thought. But...
[19:15] ---
    Aerial!
[19:22] ---
    What the... Override?!
[19:29] ---
    Brother!
[19:30] ---
    I promised.
[19:32] ---
    For Miorine's birthday...
[19:35] ---
    I promised I'd win!
[19:48] ---
    I said I'd stay at her side forever.
[19:51] ---
    Now it's my turn to ask her that.
[19:56] ---
    We'll buy rings together
    and have a wedding.
[19:59] ---
    And we'll both wear the very best dresses!
[20:03] ---
    So...
[20:05] ---
    So...
[20:06] ---
    Please choose me!
[20:11] ---
    I'm sorry.
[20:22] ---
    Aerial?
[20:45] ---
    He won!
[20:45] ---
    He won!
[20:46] ---
    Yeah!
[20:49] ---
    I believed in you... Brother!
[20:52] ---
    Suletta... lost?
[20:55] ---
    It can't be true.
[21:04] ---
    What do I do, Aerial?
[21:07] ---
    Even though it's Ms. Miorine's birthday...
[21:10] ---
    Even though I promised I'd win...
[21:18] ---
    Ms. Miorine!
[21:19] ---
    Ms. Miorine?
[21:21] ---
    I'm so sorry! I... Aerial...
[21:24] ---
    She stopped moving all of a sudden, and...
[21:28] ---
    I know.
[21:30] ---
    Because it was me who did it.
[21:34] ---
    But... why?
[21:36] ---
    I wanted you to lose.
[21:40] ---
    That's a lie...
[21:41] ---
    I told you from the beginning, didn't I?
[21:44] ---
    This was a trade.
[21:46] ---
    You made a good shield.
[21:51] ---
    But then, you can't fulfill
    your obligations if you lose.
[21:55] ---
    Wait!
[21:56] ---
    Please wait!
[21:58] ---
    Mr. Guel! Please duel with me again!
[22:01] ---
    Next time... I won't lose!
[22:03] ---
    So--
[22:04] ---
    I'll take that back too.
[22:08] ---
    Thanks for all your hard work.
[22:15] ---
    Goodbye,
[22:18] ---
    my Mercurian country bumpkin.
SIGN    Episode 18
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "Our Empty Selves."
SIGN    Illustration: Takuji Kato

Season 1

E18 - Our Empty Selves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teacher A
    When Permet was discovered
    within minerals,
[00:03] Teacher A
    its special information-sharing properties
    became the basis for all these theories.
[00:09] Teacher A
    Today, it's responsible for controlling
    and managing systems of every kind.
[00:13] Suletta
    Excuse me!
[00:15] Suletta
    Is it used in the monorail too?
[00:17] Teacher A
    Yes.
[00:18] Teacher A
    Permet links connect all the transit cars
    on campus to central dispatch.
[00:24] Teacher A
    This prevents uneven data distribution...
[00:33] Professor
    LP041, Suletta Mercury...
[00:36] Professor
    Passed.
[00:38] Ojelo
    Suletta seems surprisingly cheerful.
[00:41] Nuno
    I was worried when she lost
    the title of Holder to Guel...
[00:45] Aliya
    There's no way she's okay.
[00:47] Aliya
    They took Aerial too, after all.
[00:49] Lilique
    She must be hurting...
[00:51] Lilique
    Then there's Ms. Miorine...
[00:53] Lilique
    For things to end like that...
[00:57] Suletta
    For today's lunch, I tried making
    ramoodles with lots of toppings!
[01:02] Suletta
    Let's eat!
[01:05] Ojelo
    Suletta, during today's class, you--
[01:08] Suletta
    Was I cool?
[01:09] Ojelo
    Huh?
[01:11] Suletta
    Asking a question in class in a cool way.
[01:16] Lilique
    That was on your wish list too?
[01:18] Suletta
    I can cross two things off today!
[01:21] Suletta
    Going to class every day,
[01:22] Suletta
    and eating lunch with all of you...
[01:25] Suletta
    is so much fun!
SIGN    Episode 18
[03:05] Guel
    Please!
[03:06] Guel
    Our company needs your support!
[03:10] Sponsor B
    Your subsidiary merger plan...
    Remind me, when it was due?
[03:15] Sponsor C
    Financing is pointless
    if you can't meet your goals.
[03:18] Sponsor C
    Even for the son of Vim Jeturk.
[03:23] Guel
    It's no use.
[03:24] Guel
    The financiers won't say yes.
[03:26] Guel
    They must be thinking
    I have no track record...
[03:30] Prospera
    If you need a track record,
[03:32] Prospera
    doesn't your company have a new
    mobile suit model you haven't announced?
[03:37] Miorine
    A new model?
[03:41] Miorine
    A Gundam?!
[03:43] Guel
    Our next-generation concept model,
    the Schwarzette.
[03:46] Guel
    I'd heard my dad
    was developing something, but...
[03:50] Miorine
    You snake!
[03:51] Miorine
    You can't share Gundam
    technology without my consent!
[03:55] Miorine
    And you, Guel! Why didn't you tell me?!
[03:57] Guel
    It's news to me too, okay?!
[03:59] Prospera
    It was before you acquired us.
[04:01] Prospera
    He was so insistent that we go
    into the drone business together.
[04:07] Prospera
    And since Shin Sei was at the bottom
    of the pecking order...
[04:13] Miorine
    So? What are you proposing?
[04:15] Prospera
    That machine...
[04:17] Prospera
    Why don't you announce
    it was developed jointly
[04:19] Prospera
    between GUND-ARM, Inc. and Jeturk?
[04:23] Prospera
    Then you can also promote
    your union to the rest of the Group.
[04:28] Miorine
    No can do.
[04:30] Miorine
    GUND-ARM, Inc. won't be involved
    in mobile suit development.
[04:35] Miorine
    We decided that we'd use Gundam
    technology for medical purposes.
[04:39] Prospera
    To win the presidential race,
    you likewise need a track record.
[04:45] Prospera
    If you want to stick to your principles,
    you should use them in your concept.
[04:50] Prospera
    Please don't forget.
[04:52] Miorine
    I know.
[04:54] Miorine
    Now it's my turn to fulfill my promise.
[04:57] Prospera
    Thank you very much.
[04:58] Miorine
    Sure, but where are you, anyway?
[05:02] Prospera
    At Grassley.
[05:03] Miorine
    What?!
[05:04] Prospera
    They were eager to chat.
[05:07] Prospera
    And they insisted on inviting me...
[05:10] Miorine
    Whaaaa?!
[05:15] Godoy
    Dr. Winston...
[05:17] Godoy
    Any progress?
[05:19] Belmeria
    Please give me a little more time
    to adjust the programming.
[05:23] Godoy
    Applying parallel distribution
    is your specialty.
[05:26] Godoy
    We'll continue to rely on you.
[05:29] Belmeria
    What in the world
    is the mobile suit in this file?
[05:33] Godoy
    It's exactly what the specs say.
[05:35] Godoy
    A GUND-Bit in mobile suit form,
    to expand Aerial's data storm network.
[05:41] Godoy
    It's called a Gundnode.
[05:44] Prospera
    My cooperation?
[05:45] Shaddiq
    Yes.
[05:47] Shaddiq
    We'd like to make Shin Sei's
    GUND-ARM technology
[05:49] Shaddiq
    part of the Group's core business.
[05:51] Prospera
    Hasn't Grassley been a denier of Gundams?
[05:55] Shaddiq
    If we're to quickly restore
    our credibility,
[05:57] Shaddiq
    we can't afford to be picky
    about the means.
[06:01] Prospera
    I hear you were unable
    to recover the Gundam types
[06:04] Prospera
    used in the attack on the Open Campus...
[06:07] Shaddiq
    Yes.
[06:08] Shaddiq
    It seems they had built-in
    self-destruct protocols.
[06:12] Shaddiq
    It's unfortunate...
[06:13] Prospera
    If you wanted a Gundam,
[06:15] Prospera
    wouldn't you try to obtain one
    even in a damaged state?
[06:19] Prospera
    Or could it be...
[06:21] Prospera
    that their recovery would cause
    you some inconvenience?
[06:27] Miorine
    Shaddiq!
[06:29] Shaddiq
    Why hello, Miorine.
[06:31] Shaddiq
    Glad to see you looking well, Guel.
[06:33] Guel
    Shaddiq.
[06:34] Guel
    Dealing with Miorine's subsidiary
    without her permission...
[06:37] Guel
    What are you trying to do?
[06:38] Shaddiq
    Canvassing, of course.
[06:39] Shaddiq
    I'm enlisting companies
    to support my election as president.
[06:43] Miorine
    You're running, too?
[06:45] Shaddiq
    My marriage to you
    didn't pan out, after all.
[06:50] Shaddiq
    Congratulations on your engagement.
[06:52] Shaddiq
    While you were all dueling,
    I'd already earned Peil's support.
[06:56] Guel
    What?
[06:57] Shaddiq
    Your opponents in the presidential race...
[07:00] Shaddiq
    are two of the three branches.
[07:03] Shaddiq
    The vote is in two weeks.
[07:05] Shaddiq
    I'm looking forward to it.
[07:08] Suletta
    I've checked the temperature
    and adjusted sunlight patterns...
[07:12] Suletta
    Oh wait, the fertilizer! That was close...
[07:15] Chuchu
    Suletta!
[07:17] Suletta
    Yes?
[07:18] Chuchu
    Aren't you pissed off at Miorine?
[07:22] Chuchu
    She's succeeding the father
    she hated so much,
[07:25] Chuchu
    and she threw you aside
    for that Jeturk blowhard.
[07:29] Chuchu
    How selfish can she be?
[07:32] Suletta
    Ms. Miorine did nothing wrong.
[07:34] Chuchu
    What?! But why?!
[07:37] Suletta
    I'm the one at fault.
[07:39] Suletta
    I broke my promise to Ms. Miorine.
[07:43] Suletta
    It was foolish of me to think
    I was ever a match for her.
[07:48] Lauda
    How long are you going to
    hang around here?
[07:50] Chuchu
    You creeps...
[07:51] Lauda
    Both Miorine and the title of Holder
    belong to my brother now.
[07:56] Lauda
    Nobody needs you any more.
[07:58] Lauda
    You empty Mercurian wench.
[08:01] Chuchu
    Watch your mouth!
[08:03] Lauda
    I've no intention of fighting you.
[08:04] Chuchu
    What'd you say?!
[08:05] Lauda
    Chuatury Panlunch.
[08:07] Lauda
    You saved me during the Open Campus.
[08:09] Lauda
    Thank you.
[08:15] Felsi
    Thanks!
[08:18] Chuchu
    That's got nothing
    to do with this, damn it!
[08:21] Suletta
    Mr. Lauda is right.
[08:24] Suletta
    Though I never had anything to begin with,
[08:27] Suletta
    I called myself the Holder, and the groom.
[08:31] Suletta
    It was all a mistake.
[08:34] Suletta
    Why didn't I realize it before now?
[08:39] Chuchu
    You know that's not true.
[08:43] Suletta
    Ms. Chuchu, what are you--
[08:45] Chuchu
    Let's go...
[08:46] Chuchu
    to see Miorine.
[08:51] Martin
    To the head office?!
[08:53] Chuchu
    We're going to meet with Miorine.
[08:54] Chuchu
    Martin, you hold the fort.
[08:56] Aliya
    Feed the animals too.
[08:58] Martin
    W-Wait a second! All of you are going too?
[09:01] Till
    Someone has to helm the ship.
[09:02] Nuno
    You're still injured, right?
[09:05] Lilique
    If no one stays behind,
    we might get vandalized again!
[09:09] Ojelo
    Staying active takes our minds
    off of things, right?
[09:12] Suletta
    Ms. Chuchu!
[09:13] Suletta
    I'm fine, really.
[09:16] Suletta
    I've already accepted that Ms. Miorine--
[09:19] Chuchu
    Shut up.
[09:19] Suletta
    Ow!
[09:20] Chuchu
    Listen!
[09:21] Chuchu
    It's wrong that you're pretending
    you're okay with it!
[09:25] Chuchu
    Tell Miorine straight out
    what's on your mind!
[09:27] Chuchu
    I won't accept anything less!
[09:30] Suletta
    Right...
[09:31] Ojelo
    It's settled, then!
[09:34] Lilique
    Let's go, Ms. Suletta!
[09:37] Martin
    Can't you just talk on the phone?
[09:38] Till
    You've changed, Chuchu.
[09:40] Chuchu
    Huh?
[09:41] Aliya
    You've always chosen fists
    over talking things out...
[09:44] Aliya
    What happened, huh?
[09:46] Chuchu
    I thought about what Nika would do.
[09:50] Chuchu
    When those Jeturk punks
    thanked me earlier,
[09:53] Chuchu
    I think I finally understood
    how Nika feels.
[09:58] Chuchu
    So, anyway... we're off.
[10:00] Aliya
    If the bullies come back,
    don't try anything crazy.
[10:06] Elan (Clone 5)
    What are you drawing, eh?
[10:08] Norea
    Why should I tell you?
[10:11] Elan (Clone 5)
    If you think I'm a threat, don't worry.
[10:13] Elan (Clone 5)
    When it comes to Grassley
    and the Dawn of Fold being connected...
[10:17] Elan (Clone 5)
    I haven't breathed a word to anyone else.
[10:19] Elan (Clone 5)
    Despite how I look,
    I'm pretty tight-lipped.
[10:22] Nika
    Excuse me!
[10:23] Elan (Clone 5)
    Huh?
[10:23] Nika
    You are Mr. Elan, aren't you?
[10:26] Nika
    You seem so different--
[10:29] Elan (Clone 5)
    I'm a different person.
[10:29] Nika
    What?
[10:30] Elan (Clone 5)
    I'm not the Elan Ceres you all knew.
[10:34] Elan (Original)
    You should have nominated me
    as a presidential candidate.
[10:38] Nugen
    The Peil Grade rendered its judgment.
[10:40] Nugen
    It's not yet time
    for you to take the stage.
[10:43] Nika
    An evaluation system?
[10:45] Elan (Clone 5)
    Peil uses its own unique AI
    to select the company's leaders.
[10:51] Elan (Clone 5)
    The one who received the top grade...
[10:54] Elan (Clone 5)
    was the real Master Elan Ceres.
[10:57] Elan (Clone 5)
    But when these stupid
    bride-catching games began,
[11:01] Elan (Clone 5)
    he needed a backup
    who could pilot a mobile suit.
[11:05] Nika
    In order to win duels?
[11:08] Elan (Clone 5)
    There was that...
[11:09] Elan (Clone 5)
    but also, we were initially guinea pigs
    used to master Gundam technology.
[11:15] Elan (Clone 5)
    Pilots implanted with resistance
    to data storms.
[11:18] Elan (Clone 5)
    That's us, the Enhanced Persons.
[11:21] Elan (Clone 5)
    We still can't help dying, though...
[11:23] Nika
    Then, if you pilot the Pharact...
[11:25] Elan (Clone 5)
    I'll die.
[11:28] Elan (Clone 5)
    Anyone who pilots a Gundam will.
[11:30] Elan (Clone 5)
    The odd ones here
    are that Mercurian girl and her Aerial.
[11:34] Elan (Clone 5)
    Tell me, what the hell are those two?
[11:36] Norea
    You sure know how to run your mouth.
[11:39] Elan (Clone 5)
    There's no use hiding it now.
[11:41] Elan (Clone 5)
    What about you? Is there any reason
    for you to pilot a Gundam?
[11:45] Norea
    None.
[11:46] Elan (Clone 5)
    Really?
[11:47] Norea
    I said I have none.
[11:51] Elan (Clone 5)
    I see.
[11:52] Elan (Clone 5)
    You're hollow inside, so you tell yourself
    it's for the Earthians' sake.
[11:57] Elan (Clone 5)
    Whoopsie!
[12:02] Norea
    I want to kill every
    last one of you Spacians.
[12:05] Norea
    What other reason do I need?
[12:07] Elan (Clone 5)
    You don't really want
    to pilot a Gundam either, do you?
[12:10] Norea
    Shut your mouth!
[12:12] Elan (Clone 5)
    Let's be honest with each other.
    Since both our lives are so cheap.
[12:17] Grassley Exec A
    All of them?
[12:19] Shaddiq
    Yes.
[12:20] Shaddiq
    Hurry with due diligence
    on every facility on that list.
[12:23] Grassley Exec B
    Aren't we selling these off
    far too cheaply?
[12:26] Shaddiq
    That's not as important as
    my father's life.
[12:29] Shaddiq
    The Earth companies
    on the list are first priority.
[12:33] Henao
    The transfer of the Group's businesses
    seems to be going well.
[12:36] Shaddiq
    No one within the companies
    suspects a thing.
[12:40] Henao
    I'll file a report
    with the Space Assembly League.
[12:43] Guel
    He's way ahead of us.
[12:45] Prospera
    It seems he's already gained
    considerable support.
[12:49] Miorine
    I expected Shaddiq would make a bold move,
[12:52] Miorine
    but not that he'd team up with Peil.
[12:54] Prospera
    I wonder if this will give you
    any hints, but...
[12:58] News Report
    Though these initially looked like
    protests by demonstrators,
[13:01] News Report
    armed Earthian groups have begun
    attacking Benerit Group facilities.
[13:06] News Report
    The use of heavy weapons
    has been confirmed...
[13:08] Miorine
    Riots?
[13:08] News Report
    with both sides suffering losses.
[13:09] Prospera
    They're protesting
    the lack of corporate governance
[13:11] News Report
    This now appears to be a civil war.
[13:12] Prospera
    regarding this terrorism.
[13:14] Prospera
    It was enforcing unfair security measures
[13:14] News Report
    Explosions continue to be heard
     and refugees line the streets.
[13:16] Prospera
    in the name of criminal investigation.
[13:20] Guel
    Their anger... won't be ended by violence.
[13:25] Miorine
    In that case, why don't we try ending it?
[13:28] Guel
    What?
[13:29] Miorine
    We'll speak directly to the protesters.
[13:32] Miorine
    If we can calm them down,
    that'll be our track record.
[13:34] Guel
    You want to go to Earth?!
[13:36] Miorine
    Naturally.
[13:38] Prospera
    You'll be talking to armed people.
[13:40] Prospera
    If you don't make a show of force,
[13:43] Prospera
    you can't negotiate on even terms.
[13:49] Miorine
    Then...
[13:50] Miorine
    We'll use Aerial.
[13:52] Prospera
    Aerial?
[13:54] Miorine
    We'll follow school regulations
    and won't bring weapons.
[13:58] Miorine
    I won't let another Plant Quetta happen.
[14:01] Miorine
    It will provide
    a concept of our principles.
[14:04] Miorine
    We'll demonstrate through this negotiation
[14:07] Miorine
    that I and GUND-ARM, Inc...
[14:10] Miorine
    that the Benerit Group of the future...
[14:13] Miorine
    will save lives without fighting.
[14:19] Shaddiq
    To Earth?
[14:20] Sabina
    They intend to bring
    the Quinharbor riots to an end.
[14:24] Jeturk Student A
    Mr. Guel is awesome, right?
[14:27] Jeturk Student B
    He reclaimed the title of Holder
    right after re-enrolling.
[14:30] Jeturk Student C
    Now I hear he's going to Earth...
[14:32] Jeturk Student D
    I wish he'd been
    the leader from the beginning.
[14:34] Jeturk Student B
    When you've got it, you've got it.
[14:36] Jeturk Student C
    And you've got nothing, right?
[14:38] Jeturk Student B
    Shut up.
[14:44] Feng
    Excuse me!
[14:45] Feng
    I'm trying to get to my drop-off point.
[14:48] Feng
    Can you help me find my way?
[14:50] Belmeria
    Where are you headed?
[14:51] Feng
    Hangar 78.
[14:54] Belmeria
    That number is...
[14:56] Feng
    It's the one you at Shin Sei
    always request at Plant Quetta.
[15:03] Feng
    Do you mind if we have a word?
[15:08] Martin
    I learned my friend was...
    committing a crime and turned her in.
[15:14] Martin
    A crime is a crime.
[15:16] Martin
    As head of the House,
    I wanted to protect everyone!
[15:19] Martin
    I've done nothing wrong!
[15:21] Martin
    I did the right thing, didn't I?
[15:24] Martin
    Huh?
[15:27] Martin
    Whoa!
[15:30] Secelia
    You...
[15:31] Secelia
    You're a double-crossing
    little rat, aren't you?
[15:35] Rajan
    I believe I advised you
    to use your own judgment.
[15:39] Miorine
    And we've decided.
    Got a problem with that?
[15:43] Rajan
    I'd like to have some of my men
    join you for your own security.
[15:48] Kenanji
    Dominicus commander Kenanji Avery,
    at your service!
[15:51] Guel
    Commander Kenanji?!
[15:53] Kenanji
    Yes. Something wrong?
[15:55] Guel
    Oh, uh... nothing.
[15:57] Miorine
    Thank you for your assistance.
[15:59] Kenanji
    The pleasure is mine.
[16:00] Kenanji
    Well, well... you're not like
    your no-nonsense father.
[16:06] Ojelo
    We told you, we want to see Miorine.
[16:09] Haro
    Do you have an appointment?
[16:11] Chuchu
    Why do we need an appointment
    to meet with our buddy?!
[16:14] Lilique
    Maybe we should just
    turn in an application...
[16:18] Prospera
    Suletta is here?
[16:20] Godoy
    What should we do?
[16:26] Prospera
    Eri?
[16:29] Ojelo
    Go get 'er!
[16:32] Ojelo
    Why does she need a normal suit, though?
[16:35] Aliya
    Who knows...
[16:39] Suletta
    What's Ms. Miorine doing here?
[16:49] Suletta
    Aerial!
[16:51] Suletta
    Why are you here?
[16:55] Suletta
    Can I... come inside?
[17:07] Suletta
    Everyone!
[17:11] Suletta
    I thought I'd never see you again...
[17:16] Suletta
    Ms. Miorine said
    she didn't need me anymore.
[17:20] Suletta
    No, it can't be helped.
    I'm the one who broke our promise.
[17:27] Suletta
    I've moved forward. Like Mom says...
[17:31] Suletta
    But...
[17:33] Suletta
    I don't know what to do...
[17:35] Suletta
    I'm not the Holder anymore,
[17:37] Suletta
    and I don't have to duel.
[17:39] Suletta
    I study with my friends,
[17:41] Suletta
    and we can chat together over lunch.
[17:45] Suletta
    But even then, with Ms. Miorine gone...
[17:47] Suletta
    it hurts not being able to see her.
[17:52] Suletta
    "Move forward, gain two..."
[17:54] Suletta
    Right now...
[17:56] Suletta
    I can't believe that.
[18:18] Suletta
    Where am I?
[18:25] Ericht
    Mercurian year 154, day 63.
[18:29] Ericht
    Today's game was "DiggingKing."
[18:32] Ericht
    I won with a score of six to four.
[18:35] Ericht
    You cried, wanting a rematch...
[18:38] Ericht
    so Mom gave you hot cocoa
    and one honey-flavored candy.
[18:44] Suletta
    Aerial?
[18:45] Ericht
    My heating unit was broken
    from the solar storms,
[18:48] Ericht
    so you took your half-empty mug
    and held it to my cockpit.
[18:53] Ericht
    You said it would warm me.
[18:55] Suletta
    You're Aerial, aren't you?
[18:57] Suletta
    Why do you look like me...?
[18:58] GUND-Bit 1
    The door has opened.
[19:01] GUND-Bit 2
    We don't need the key anymore.
[19:04] Suletta
    Everyone? "Key"?
[19:06] GUND-Bit 3
    The key is you, Suletta.
[19:09] GUND-Bit 4
    Eri can only live inside the data storm,
    so you filled in for her.
[19:14] GUND-Bit 5
    Eri has no physical form,
    so you filled in for her.
[19:16] GUND-Bit 6
    Eri's body, her arms and legs,
    her extended consciousness...
[19:22] GUND-Bit 7
    That's us, the Children of the Coven.
[19:26] Suletta
    What do you mean?
[19:27] Suletta
    Filled in for her?
[19:29] Ericht
    You're all repli-children
    created from my genes.
[19:35] GUND-Bit 8
    17 years ago, when Mom...
[19:37] GUND-Bit 9
    Don't you remember?
[19:39] GUND-Bit 10
    But it's fine now.
[19:41] GUND-Bit 10
    Quiet Zero will create
    a world where Eri can live!
[19:45] GUND-Bit 11
    So we don't need you anymore, Suletta!
[19:48] Suletta
    No... You're wrong...
[19:51] Suletta
    After all, I...
[20:31] Ericht
    Do you understand?
[20:33] Ericht
    At score eight,
    I can move of my own free will.
[20:37] Ericht
    I'll no longer need a pilot.
[20:41] Suletta
    No...
[20:42] Ericht
    And that's why
[20:43] Ericht
    you can't cling to me anymore--
[20:45] Suletta
    No! Stop! Wait a minute!
[20:48] Ericht
    Not to me, or to Mom.
[20:50] Suletta
    Aerial!
[21:08] Prospera
    Suletta...
[21:11] Suletta
    Mom?
[21:14] Suletta
    It's not true, is it?
[21:17] Suletta
    Is something wrong with Aerial?
[21:20] Prospera
    No...
[21:23] Prospera
    It's just as Ericht said.
[21:26] Prospera
    Go back to the school, Suletta.
[21:30] Prospera
    It has all you need to fill your heart.
[21:51] Prospera
    Are you sure about this, Eri?
[21:54] Prospera
    What if she came with us...?
[22:00] Prospera
    You're right.
[22:01] Prospera
    Suletta deserves to live freely,
    doesn't she?
SIGN    Episode 19
[23:54] Shaddiq
    Next time on
    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury,
[23:58] Shaddiq
    "Not the Best Way."
SIGN    Illustration: redjuice

Season 1

E19 - Not the Best Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Announcement
    Thank you for using Trans-Earth Lines.
[00:06] Announcement
    This flight will depart
    from a low earth orbit,
[00:09] Announcement
    but atmospheric conditions
    may lead to extreme turbulence.
SIGN    Orbital Permet Lift Relay Station
[00:14] Announcement
    In such an event, please follow
    the instructions of the crew
[00:17] Announcement
    and remain calm.
[00:20] Announcement
    Traffic control reports no
    dangerous orbital debris.
[00:23] Announcement
    If all goes well, we expect to touch down
    in 2 hours and 20 minutes.
[00:28] Miorine
    We're so close to Earth...
[00:30] Guel
    You've always wanted to go there, right?
[00:33] Guel
    Aren't you happy?
[00:34] Miorine
    Now's not the time to enjoy it.
[00:37] Kenanji
    Well, I hate being on Earth.
[00:40] Kenanji
    I'm a big guy, right?
[00:42] Kenanji
    Earth's gravity is just so...
[00:44] Kenanji
    uncomfortable.
[00:46] Kenanji
    Now then, one more time before we land...
[00:51] Guel
    I don't know about that guy.
[00:53] Miorine
    Don't you hate being
    back on Earth even more?
[00:57] Guel
    I just want to check out
    the situation there once again.
[01:01] Guel
    With my own eyes.
[01:02] Miorine
    Are you really the same Guel Jeturk?
[01:04] Guel
    Plus, I can't trust you
    to handle the negotiations alone.
[01:07] Miorine
    Excuse me?!
[01:09] Miorine
    What's that supposed to mean?
[01:11] Godoy
    I've sent the coordinates.
[01:13] Godoy
    I've already verified it, too.
[01:15] Prospera
    I'm grateful you have so many friends.
[01:18] Godoy
    Meanwhile, the Assembly League
    may have sniffed us out.
[01:23] Prospera
    The wait is over.
[01:24] Prospera
    Please proceed with preparations.
[01:27] Godoy
    Yes, ma'am.
[03:02] Aliya
    Still no luck?
[03:03] Lilique
    She says she has no appetite.
[03:05] Ojelo
    Didn't she make up with Miorine?
[03:09] Nuno
    She skipped all her classes, too.
    Looks like they're through.
[03:14] Chuchu
    Why'd it turn out like this, damn it?!
[03:17] Till
    The stables haven't been cleaned.
[03:19] Till
    Where's Martin?
[03:21] Secelia
    Do it evenly, or I'll rat you out.
[03:24] Martin
    I have nothing to hide.
[03:26] Secelia
    But the girl you turned in...
[03:28] Secelia
    What was her name?
[03:29] Rouji's Haro
    LM236, Nika Nanaura.
[03:32] Secelia
    Maybe she'll come for revenge.
[03:34] Secelia
    Should you be sleeping
    with one eye open?
[03:37] Secelia
    Thinking of you underdogs biting
    at each other... It makes me laugh.
[03:41] Martin
    Damn right, we're underdogs!
[03:43] Martin
    People like you at the top
    of the heap would never understand!
[03:46] Martin
    I couldn't allow Earth House's
    position to get any worse.
[03:50] Martin
    As the head of the House, I--
[03:51] Secelia
    You didn't want to get
    mixed up in any trouble.
[03:54] Secelia
    You realize that you gave up
    trying to hear her out.
[03:58] Secelia
    That's why you can't
    confess to those around you.
[04:00] Secelia
    Am I wrong?
[04:04] Martin
    You're right.
[04:05] Martin
    I gave up on talking to Nika.
[04:08] Martin
    I failed as House leader.
[04:11] Martin
    But even so, at that moment,
    I really, truly thought
[04:14] Martin
    it was the best way to protect every--
[04:17] Secelia
    Just say that, then.
[04:19] Secelia
    It's annoying to see
    an underdog being so stubborn.
SIGN    Episode 19
SIGN    Quinharbor
[04:33] Lobby Announcement A
    To all passengers from
    outside the Earth Sphere...
[04:36] Lobby Announcement A
    As per the Earth Sphere
    Biological Protection Act,
[04:38] Lobby Announcement A
    please proceed to the section
    for a bio-security check.
[04:44] Lobby Announcement A
    If you are carrying anything
    on the biological protection list,
[04:47] Lobby Announcement A
    please notify the relevant staff.
[04:58] Miorine
    Why are our mobile suits escorting us?
[05:02] Miorine
    I told you I'm seeking
    a peaceful solution!
[05:04] Kenanji
    You seriously think those people
    will cooperate so reasonably?
[05:10] Prospera
    Sorry to keep you waiting.
[05:16] Kenanji
    Even without weapons, it looks
    daunting enough to quiet them down.
[05:22] Nugen
    I'm told that Miorine Rembran
    is about to begin negotiations.
[05:26] Elan (Original)
    If they crush the Earthians
    with that Gundam,
[05:29] Elan (Original)
    more people might end up
    supporting Miorine.
[05:32] Shaddiq
    That won't happen.
[05:34] Shaddiq
    Miorine herself would never allow it.
[05:37] Belmeria
    What's this about?
[05:38] Feng
    I wanted to have
    a little girls' night out.
[05:41] Belmeria
    I'm just an engineer.
[05:43] Belmeria
    I don't have any information your
    League officials would want.
[05:48] Feng
    At present, the high council is planning
    to forcibly suppress the Benerit Group.
[05:54] Feng
    If worse comes to worst,
    there could be a clash.
[05:57] Feng
    Nevertheless, we'd still like to find
    a way for both sides to work together.
[06:03] Feng
    If the Group loses its position,
[06:06] Feng
    you'll be scapegoated
    for breaking the Cathedra Agreement...
[06:09] Feng
    Ms. Winston.
[06:11] Feng
    You have to think about yourself.
[06:14] Feng
    So, please...
[06:16] Feng
    Tell me what you know.
[06:20] Belmeria
    This has nothing to do with me.
[06:25] Feng
    A girls' night out...
[06:27] Feng
    I really did want one.
[06:30] Demonstrators
    Spacians go home!
[06:31] Demonstrators
    You plan to rip us off even more?!
[06:33] Demonstrators
    Release our comrades!
[06:34] Demonstrators
    We want an end to your monopoly on Permet!
[06:36] Kenanji
    Hey! Who told them we'd be here?
[06:38] Miorine Bodyguard A
    How should I know?
[06:39] Kenanji
    Madam President, we should regroup.
[06:42] Miorine
    None of them are armed.
[06:45] Miorine
    They just want us to hear their voices.
[06:56] Sedo
    Hey, Spacian! Give me something.
[06:59] Security Guard B
    Whoa, kid! Back off!
[07:01] Sedo
    What was that for? I didn't do anything!
[07:05] Security Guard B
    Only authorized personnel...
[07:06] Kenanji
    Young Mr. President...
[07:07] Kenanji
    Please don't stand in place.
[07:07] Sedo
    Where does it say that, huh?
[07:10] Guel
    Miorine... can you negotiate on your own?
[07:14] Miorine
    What are you talking about?
    Of course I can.
[07:16] Guel
    I have somewhere to be.
    I leave her to you.
[07:20] Miorine
    What?!
[07:21] Kenanji
    Young Mr. President! Damn it...
[07:23] Kenanji
    Don't let Madam President
    out of your sight!
[07:26] Miorine Bodyguard D
    Madam...
[07:29] Miorine
    Right...
[07:35] Miorine
    Greetings, everyone.
[07:38] Miorine
    I'm Miorine Rembran.
[07:40] Miorine
    My hope today is that
    we can speak on equal terms.
[07:45] Negotiator A
    Equal, eh?
[07:46] Negotiator A
    Follow me.
[07:52] Miorine
    The Benerit Group intends to
    build a new development facility
[07:57] Miorine
    near the reconstruction district
    in the southeast of Quinharbor.
[08:00] Miorine
    This could produce a maximum
    30% rise in local employment--
[08:05] Negotiator A
    1,529 people.
[08:08] Negotiator A
    That many Earthians are missing or dead
    after the Plant Quetta Incident,
[08:12] Negotiator A
    thanks to your search
    for the perpetrators.
[08:15] Negotiator 2
    You arrested people without
    reason and detained them...
[08:19] Negotiator 5
    Some of them were tortured, as well.
[08:22] Miorine
    We never gave any orders to--
[08:24] Negatiator 1
    You merely weren't informed.
[08:26] Negotiator A
    Your monopolization of Permet...
[08:28] Negotiator A
    The proxy wars you force onto us
    through war partitioning...
[08:32] Negotiator A
    Those are already unbearable.
[08:34] Negotiator A
    But if you make us suffer further
    by going outside the law,
[08:38] Negotiator A
    we will do the same.
[08:41] Negotiator A
    All Spacians must leave Earth.
[08:46] Negotiator A
    That is our demand.
[08:52] Lauda
    What's a Gundam doing here?!
[08:53] Jeturk Company Mechanic
    I don't know the details, either.
[08:55] Jeturk Company Mechanic
    It's some kind of joint venture
    with GUND-ARM, Inc.
[08:59] Lauda
    With Miorine?
[09:01] Norea
    Die, die, die, die...
[09:02] Norea
    Die, die, die, die...
[09:04] Norea
    Die, die, die, die...
[09:16] Elan (Clone 5)
    Let's take a peek.
[09:19] Elan (Clone 5)
    My, my...
[09:26] Elan (Clone 5)
    Well...
[09:28] Norea
    Don't touch that!
[09:30] Norea
    Give it back!
[09:31] Elan (Clone 5)
    Whoa, hey!
[09:35] Norea
    I'll kill them all! Spacians... and you!
[09:38] Norea
    I want you... everyone to die!
[09:40] Norea
    Die! Die!
[09:42] Norea
    Die, die! Die, die! Die, die!
[09:45] Norea
    Die, die, die!
    Die, die...
[09:48] Norea
    Die...
[09:52] Norea
    Sophie...
[09:54] Norea
    Why did you die on me?
[09:56] Norea
    Wait...
[09:58] Norea
    Don't leave me here!
[10:01] Norea
    I don't want to be alone!
[10:04] Norea
    I'm afraid...
[10:06] Norea
    to die.
[10:10] Nika
    What the heck just happened?
[10:13] Elan (Clone 5)
    You'll never understand.
[10:16] Elan (Clone 5)
    Never...
[10:18] Earth House PV
    GUND-ARM, GUND-ARM
    A ray of hope
[10:23] Miorine Bodyguard A
    Madam President...
[10:24] Miorine Bodyguard A
    It's time to resume.
[10:27] Miorine
    Right...
[10:29] Miorine
    Let's go.
[10:31] Negotiator C 5
    Prosthetic limbs?
[10:32] Miorine
    This is medical equipment
    handled by the company I'm running.
[10:35] Miorine
    It was designed and developed by Earthian
    students at the Asticassia School.
[10:40] Negotiator B
    Now you weapons merchants
    want to sell us medical products, too?
[10:45] Miorine
    Just now, you demanded
    that all Spacians leave Earth.
[10:48] Negotiator A
    Yes...
[10:49] Miorine
    Then that means the Earthians
    must also leave space.
[10:52] Negotiator A
    I suppose it does.
[10:53] Miorine
    That's a demand I flatly reject.
[10:56] Negotiator A
    What?
[10:57] Miorine
    They're my valuable partners.
[11:00] Miorine
    I can't lose them in such a separation.
[11:03] Miorine
    I don't claim to understand
    how enraged you Earthians are.
[11:07] Miorine
    Or the economic obstacles you face.
[11:10] Miorine
    But even so, I seek dialogue.
[11:14] Miorine
    Please give me a chance!
[11:17] Negotiator A
    How can we trust you
    when you don't have the final say?
[11:21] Miorine
    Would you trust me
    if I became the Group's president?
[11:25] Negotiator A
    Is that your intention?
[11:26] Miorine
    I now understand
    that it's what I really need.
[11:33] Negotiator A
    We can't engage in negotiations with you.
[11:39] Negotiator A
    Ten days...
[11:41] Negotiator A
    Until the results of
    your presidential election are clear,
[11:43] Negotiator A
    we'll suspend all protest activities.
[11:47] Negotiator C 5
    Are you sure?
[11:48] Negotiator A
    Leave the deal-making to the politicians.
[11:51] Negotiator A
    Besides...
[11:52] Negotiator A
    if we're going to talk,
    I'd rather talk about that.
[11:56] Negotiator A
    I'm a doctor, after all.
[11:58] Miorine
    Thank you very much.
[12:31] Chuchu
    Hey!
[12:32] Chuchu
    Suletta came!
[12:32] Suletta
    W-wait...
[12:34] Suletta
    I'm not... ready yet!
[12:37] Lilique
    Do you mind sitting here, Ms. Suletta?
[12:40] Aliya
    And will you share that ham?
[12:43] Suletta
    S-Sure...
[12:44] Till
    Breakfast is soup made from Tiko's milk...
[12:47] Ojelo
    We've had to start using
    the stuff in the freezer.
[12:51] Nuno
    You forgot to flip the switch, didn't you?
[12:53] Aliya
    Which means it's a more
    luxurious breakfast than usual.
[12:56] Aliya
    In that case, we wanted to eat
    somewhere a bit brighter.
[12:59] Aliya
    Here.
[13:16] Lilique
    How is it?
[13:18] Suletta
    Yes...
[13:21] Suletta
    It's delicious!
[13:26] Chuchu
    Okay! Let's dig in!
[13:29] Ojelo
    I'm so hungry, baby!
[13:33] Till
    Can you pass that?
[13:36] Nuno
    Martin?
[13:39] Chuchu
    Say that again, huh?!
[13:41] Chuchu
    So the management company was right?!
[13:42] Lilique
    Chuchu, calm down.
[13:44] Martin
    It's true. Nika was cooperating
    with that terrorist group.
[13:48] Martin
    That's why I reported her
    to the management company.
[13:53] Suletta
    Ms. Nika...
[13:55] Suletta
    Ms. Nika was trying
    to stop Ms. Sophie and Ms. Norea.
[14:00] Suletta
    She wasn't trying to destroy the school.
[14:03] Chuchu
    Maybe so!
[14:05] Chuchu
    But she lied to us.
[14:08] Chuchu
    How can I forgive her?
[14:14] Till
    Only Nika can tell us
    why she was doing that.
[14:16] Nuno
    Till...
[14:17] Till
    I failed to notice
    that you were struggling, Martin.
[14:22] Till
    However... Clean the stables.
[14:25] Till
    Enough that the animals feel better.
[14:29] Martin
    Forgive me, Till.
[14:31] Martin
    I...
[14:33] Nuno
    I'd have done
    the same as you, Martin.
[14:35] Ojelo
    Wait, she's our friend, isn't she?
[14:38] Lilique
    Even if you know it's not the best way,
[14:41] Lilique
    there are times when there's only
    one thing you can do, right?
[14:47] Sedo
    I heard about Seethia.
[14:49] Sedo
    You made a grave, too?
[14:52] Guel
    It was the only thing I could do for her.
[14:54] Kenanji
    Hey, kid!
[14:56] Kenanji
    Are any of your Fold buddies still here?
[14:58] Sedo
    No.
[14:59] Sedo
    And my name's not "kid,"
    it's Sedo Wanchek.
[15:02] Sedo
    I'm an official refugee designated
    by the special reconstruction plan.
[15:06] Kenanji
    Never mind.
[15:07] Kenanji
    Let's go back.
[15:08] Sedo
    Hey, w-wait!
[15:11] Sedo
    Benerit has a school
    that takes in Earthians like me, right?
[15:14] Guel
    School?
[15:15] Kenanji
    Young Mr. President, we--
[15:16] Sedo
    Will you let me in?
[15:19] Kenanji
    He probably means the Academy.
[15:22] Guel
    Grassley's child-rearing program?
[15:25] Kenanji
    That place is run by meritocracy.
[15:27] Kenanji
    They even take in orphans who lost
    their families to war partitioning
[15:31] Kenanji
    and reeducate them.
[15:33] Kenanji
    Shaddiq Zenelli and their other
    five pilots all came from there.
[15:38] Sedo
    So you can do it, right?
[15:40] Guel
    I don't belong to Grassley.
[15:43] Guel
    Ask one of the Academy graduates.
[15:44] Sedo
    Come on!
[15:46] Sedo
    I just want to be like the Prince!
[15:49] Guel
    The Prince?
[15:50] Sedo
    He's an awesome guy who graduated from
[15:52] Sedo
    whatever that place is,
    and now aids us Earthians.
[15:56] Sedo
    Instead of piloting mobile suits
    like Sophie or Norea,
[15:59] Sedo
    I'm more interested in--
[16:01] Guel
    Mr. Kenanji!
[16:02] Kenanji
    You...
[16:03] Kenanji
    Who told you about all that?
[16:05] Sedo
    Who...? The adults, of course.
[16:07] Sedo
    Everyone knows about it!
[16:09] Guel
    Mr. Kenanji, what are--
[16:10] Kenanji
    That's Shaddiq Zenelli's nickname.
[16:13] Kenanji
    Jeru Ogul...
[16:14] Kenanji
    That was his name before he was adopted.
[16:17] Kenanji
    Since he was a remarkable child,
[16:19] Kenanji
    and because of that name, everyone
    at the Academy called him "Prince."
[16:23] Kenanji
    You said it yourself.
    Everyone knows about it, right?
[16:26] Kenanji
    And yet not one person
    has ever given us such a report.
[16:29] Kenanji
    No one except you, an Earthian
    who lived with the Dawn of Fold.
[16:39] Miorine
    Excuse me...
[16:41] Miorine
    Guel, where are--
[16:42] Guel
    It's Shaddiq!
[16:44] Guel
    The Open Campus, and Plant Quetta...
[16:46] Guel
    They're all farces that he staged!
[16:48] Guel
    Arrest him and grill him right now!
[16:50] Miorine
    Calm down. Do you have evidence?
[16:53] Miorine
    Without it, he'll just shrug it off.
[16:57] Miorine
    Guel, go back to Asticassia.
[16:59] Guel
    To the school?
[17:00] Miorine
    If you can find President Sarius,
    that'll be your evidence.
[17:03] Miorine
    Shaddiq must be keeping him close by,
    in the place he feels is safest.
[17:08] Guel
    Grassley House!
[17:11] Prospera
    Oh, going home already?
[17:13] Kenanji
    There's been a sudden change of plans.
[17:16] Kenanji
    We'll be taking our leave.
[17:18] Prospera
    Understood.
[17:19] Prospera
    Goodbye.
[17:22] Prospera
    Let us begin...
[17:23] Prospera
    Eri...
[17:37] Mobile Craft Pilot A
    Huh?
[17:39] Mobile Craft Pilot A
    Hey, wait a minute!
[17:46] Demonstrator F
    What are you doing?
    I haven't issued any orders!
[17:48] Mobile Craft Pilot A
    You're wrong! It's not me!
[17:51] Prospera
    Attention, garrison command.
[17:53] Prospera
    We've been attacked by the demonstrators.
[17:55] Prospera
    As we're unarmed, we are evacuating.
[17:57] Benerit Garrison Forces A
    Wait! You can't leave your post--
[18:04] Feng
    President Miorine is
    on Earth right now, isn't she?
[18:07] Feng
    Why Quinharbor?
[18:09] Belmeria
    Why...?
[18:11] Feng
    Did those two really go
    for the purpose of negotiations?
[18:42] Prospera
    Code name: Sophie Pulone.
[18:45] Prospera
    Machine: Lfrith Ur.
[18:48] Prospera
    Code name: Norea Du Noc.
[18:51] Prospera
    Machine: Lfrith Thorn.
[18:53] Prospera
    Affiliation...
[18:55] Belmeria
    Ochs Earth?!
[18:57] Feng
    The two Gundams that attacked
    Plant Quetta and Benerit's school...
[19:02] Feng
    that's where they came from.
[19:03] Belmeria
    H-Hold on...
[19:05] Belmeria
    Ochs Earth was... 21 years ago...
[19:08] Feng
    I told you, didn't I?
[19:09] Feng
    The higher-ups are trying to
    forcibly suppress the Group.
[19:12] Belmeria
    You don't mean...
[19:14] Feng
    The ones who support the once-defunct
    Ochs Earth as a covert organization...
[19:19] Feng
    are the Assembly League's
    high council.
[19:22] Feng
    Although I don't have proof.
[19:29] Prospera
    The heinous sinners who trampled
    on GUND's ideals...
[19:33] Prospera
    Now you're trying to interfere with
    Eri's future?
[19:36] Prospera
    I can't allow that, can I?
[19:42] Demonstrator G
    An attack?!
[19:43] Demonstrator H
    They've done it. It's the Spacians!
[19:49] Feng
    I won't deny that I tried to use you,
[19:52] Feng
    but it's also true
    that I want to avoid armed conflict.
[19:55] Feng
    Please...
[19:58] Feng
    Lend us your support.
[20:00] Benerit Garrison Forces B
    All units, you are not
    authorized to attack.
[20:02] Benerit Garrison Forces B
    I repeat. You are not
    authorized to attack.
[20:09] Miorine
    What the hell is happening...?
[20:11] Negotiator A
    Did you trick us?
[20:13] Miorine
    No! We aren't the ones who...
[20:16] Negotiator A
    How unfortunate.
[20:18] Negotiator A
    We're leaving.
[20:18] Miorine
    Wait, please! Hear me out!
[20:21] Miorine Bodyguard A
    This way, Madam President.
[20:24] Feng
    Plant Quetta?
[20:26] Belmeria
    You'll find it there.
[20:28] Belmeria
    A component of Quiet Zero,
    the project that is her obsession.
[20:33] Feng
    Quiet Zero?
[20:36] Guston
    In any case, let's hurry to the plant!
[20:47] Godoy
    It was a cinch for them
    to win you over, wasn't it...
[20:50] Godoy
    Dr. Winston?
[20:53] Guston
    Feng!
[20:54] Feng
    Please! Take her!
[20:56] Godoy
    Move!
[21:12] News A
    Fighting is currently escalating
    in the eastern part of the city,
[21:15] News A
    as Benerit Group mobile suits
[21:16] Norea
    Spacians...
[21:17] News A
    open fire on housing complexes
    where anti-Spacian activists
[21:20] News A
    have barricaded themselves.
[21:22] Elan (Original)
    It turned out just like I said.
[21:24] Elan (Original)
    So what happens now?
[21:28] Henao
    I called for a ship, as well as
    mobile suits and Sabina's team.
[21:32] Shaddiq
    Prospera Mercury was onto us, after all.
[21:36] Shaddiq
    Guel... You've defiled her.
[21:38] News C
    In response to
    the Benerit Group's attack...
[21:40] Shaddiq
    Miorine...
[21:41] News C
    ...anti-Spacian groups...
[21:41] Ojelo
    It can't be.
[21:43] Chuchu
    What the hell is Miorine doing?!
[21:45] News C
    The leader of
    the Earth Independence Movement...
[21:48] Ericht
    That's why...
[21:49] Ericht
    you can't cling to me anymore...
[21:52] Ericht
    Not to me, or to Mom.
[21:58] Suletta
    I understand now.
[22:00] Aliya
    Suletta?
[22:01] Suletta
    Aerial was just like you, Mr. Martin.
[22:04] Martin
    Huh?
[22:06] Suletta
    She knew that this is what Mom would do.
[22:10] Suletta
    Even if it wasn't the best way,
[22:14] Suletta
    Aerial did the only thing she could.
[22:17] Suletta
    I... didn't understand a thing.
[22:24] Miorine
    It's all my fault.
[22:27] Miorine
    I...
[22:29] Miorine
    did this.
[23:44] Norea
    Next time,
SIGN    Episode 20
[23:45] Norea
    "The End of Hope."
SIGN    Illustration: KEIGO INOUE

Season 1

E20 - The End of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] News
    Fighting is currently escalating
    in the eastern part of the city,
[00:04] News
    as Benerit Group mobile suits
    open fire on housing complexes...
[00:07] Norea
    Spacian bastards...
[00:09] Norea
    You take from me again...!
[00:12] Miorine
    It's all my fault.
[00:16] Miorine
    I...
[00:18] Miorine
    did this.
[00:20] Guel
    Hurry, dammit!
[00:21] Guel
    That jerk...
[00:22] Guel
    We're gonna arrest Shaddiq!
[00:25] Kenanji
    Calm down!
[00:26] Kenanji
    Just as President Miorine said,
[00:28] Kenanji
    the first step is to reach Asticassia
    and secure President Sarius!
[00:33] Kenanji
    We still have no evidence that
    Shaddiq Zenelli is the ringleader.
[00:37] Kenanji
    You mustn't get ahead of yourself!
[00:42] Guel
    Shaddiq...
[00:43] Guel
    I'll never forgive you for this.
[00:47] Shaddiq
    Henao, contact the Space Assembly League.
[00:51] Shaddiq
    It's time to move my father.
[00:52] Henao
    Roger.
[00:54] Renee
    I told you we should make the first move!
[00:57] Sabina
    Renee! Don't misunderstand our objectives.
[01:00] Maisie
    You were so close to making it.
[01:02] Maisie
    I've gotta hand it to Miss Miorine.
[01:04] Shaddiq
    No, this wasn't Miorine.
[01:06] Ireesha
    Shaddiq, are you angry?
[01:11] Shaddiq
    Guel...
[01:13] Shaddiq
    Where are you now?
[02:53] Secelia
    What's the Aerial doing on Earth?
[02:57] Rouji
    Who's piloting it?
[02:59] Rouji
    From this image data, it looks like
    GUND-Bits are controlling nearby machines,
[03:02] Rouji
    but the Aerial's GUND-Bits themselves--
[03:04] Martin
    D-Don't ask me!
[03:05] Martin
    We're as surprised as you!
[03:07] Secelia
    You're useless. Why are you here then?
[03:10] Martin
    I-I'd like to report...
    I patched things up with everyone.
[03:14] Rouji
    Please answer my questions.
[03:20] Ojelo
    How many complaints do we have now?
[03:23] Nuno
    I've lost count.
[03:25] Aliya
    Our mobile suit wreaked havoc while
    we claim to be a medical company...
[03:28] Aliya
    It's no wonder.
[03:31] Lilique
    Well, if we can't see,
    we can't reply to them.
[03:33] Lilique
    Leave it to the President!
    I don't care anymore!
[03:38] Aliya
    Even Lilique is mad...
[03:40] Ojelo
    What happens to the company now?
[03:42] Nuno
    Should we be good and go to class?
[03:44] Nuno
    Like her...
[03:46] Teacher
    It cannot be denied that concern
    for pilot life support was extremely low
[03:51] Teacher
    in the early years of space development.
[03:55] Teacher
    In the view of historians,
[03:57] Teacher
    humanity's advancement into space
    was fairly hasty and aggressive.
[04:02] Teacher
    And the loss of so many lives...
[04:09] Petra
    None of that was in today's lecture.
[04:12] Petra
    If you attend class
    but don't bother to listen...
[04:15] Petra
    what's the point?
[04:19] Suletta
    It's the only thing...
    I can think of doing.
[04:25] Petra
    This is today's portion.
[04:27] Petra
    The Rumble Ring...
[04:28] Petra
    If you hadn't been there,
    Mr. Lauda might have died.
[04:32] Petra
    If that happened... I don't know
    what would become of me.
[04:39] Suletta
    Are you in love with Mr. Lauda?
[04:42] Petra
    There! You always get on
    everyone's nerves like that!
[04:47] Lauda
    Brother!
[04:48] Guel
    Lauda! Where's the Darilbalde?
[04:50] Lauda
    It's here with me.
[04:52] Lauda
    But why bring a mobile suit off-campus?
[04:54] Lauda
    And what's that other one
    I saw at the company--
[04:59] Transport Ship B Operator
    Permet ID codes detected.
[05:01] Transport Ship B Operator
    Five of them.
    Mobile suits belonging to Grassley.
[05:05] Shaddiq
    What business do Cathedra forces have
    at our school?
[05:09] Kenanji
    Well, you see...
    we received certain information...
[05:13] Kenanji
    and we'd like you
    to allow us to enter the campus.
[05:16] Shaddiq
    In that case, we'll handle it for you.
[05:19] Shaddiq
    Please explain the details.
[05:20] Lauda
    Why is Shaddiq...?
[05:24] Lauda
    Brother!
[05:25] Guel
    Shaddiq!
[05:27] Guel
    Where are you hiding President Sarius?!
[05:29] Shaddiq
    Weren't you told to secure your target
    before you're suspected?
[05:33] Shaddiq
    It's because you're so rash...
[05:36] Shaddiq
    that Miorine has...!
[05:40] Guel
    Come any closer, and I'll open fire!
[05:45] Shaddiq
    You're the one who started this!
[05:52] Guel
    Did you remove the regulation program?!
[05:57] Kenanji
    Damn it...
[05:58] Kenanji
    he played right into his hands.
    Let's move out!
[06:01] Dominicus Pilots A; B; C & D
    Copy that!
[06:01] Dominicus Pilots A; B; C & D
    Copy that!
[06:08] Sabina
    We won't let you get in Shaddiq's way.
[06:13] Renee
    Time to show us how much better
    you are than the school boys!
[06:21] Sabina
    Shaddiq?
[06:22] Shaddiq
    It's fine.
[06:22] Shaddiq
    Henao...
[06:23] Henao
    I've secured him.
    What about the other three?
[06:26] Shaddiq
    Let them go.
[06:27] Shaddiq
    We have no more reason to hide them.
[06:31] Shaddiq
    But we'll use the witch
    for as long as we can.
[06:41] Kenanji
    This is Kenanji Avery, a commander
    in Cathedra's Dominicus force.
[06:46] Kenanji
    All students, stay where you are.
[06:51] Elan (Clone 5)
    These tremors... is it a mobile suit?
[06:55] Nika
    The door opened?
[07:05] Elan (Clone 5)
    That fool!
[07:16] Norea
    Thorn!
[07:19] Elan (Clone 5)
    Norea!
[07:21] Elan (Clone 5)
    Don't do it, Norea!
[07:23] Elan (Clone 5)
    Why pilot a Gundam again?
[07:25] Norea
    It's none of your business!
[07:27] Elan (Clone 5)
    If you're afraid to die, then run!
[07:30] Norea
    Run... and then what?
[07:33] Norea
    Because of you Spacians' brutality,
    everyone I knew is dead!
[07:40] Norea
    Not even Naji... or Olcott...
[07:44] Norea
    and especially not you...
    could ever understand...
[07:46] Norea
    our anger that our lives
    are cheaper than Spacians'!
[08:02] Norea
    Sophie... let's demolish it.
[08:05] Norea
    The entire school... and everything else!
[08:20] Kenanji
    Reinforcements? From Grassley?
[08:29] Norea
    Begone... begone... begone...
[08:34] Norea
    All of this... disappear!
[08:41] Kenanji
    It's a Gundam?!
[08:43] Norea
    Gundvolvas!
[08:56] Ojelo
    Hey... aren't those...
[08:58] Lilique
    The ones from the Open Campus...
[08:59] Aliya
    You don't think... it's Norea?!
[09:11] Chuchu
    My Demi Tray!
[09:13] Aliya
    The surface is dangerous...
    Get underground!
[09:18] Petra
    Idiot! Get moving!
[09:22] Petra
    What are you doing? Do you want to die?
[09:25] Suletta
    I-I'm sorry!
[09:31] Petra
    This is the worst...
[09:34] Petra
    It's all because Mr. Lauda
    stood me up on our date.
[09:37] Petra
    Am I right?
[09:38] Suletta
    R-Right!
[09:40] Petra
    An apology won't be enough.
    He's gonna take me wherever I ask!
[09:45] Petra
    He owes me a lunch and a dinner!
[09:48] Petra
    I won't be able to
    rest in peace, otherwise.
[09:51] Petra
    What about you?
[09:52] Petra
    What will you do if you survive?
[09:55] Petra
    I definitely...
    want to be at his side again!
[10:05] Kenanji
    This is a message to the entire front.
[10:07] Kenanji
    Terrorist mobile suits have appeared
    in the campus area!
[10:10] Kenanji
    Send backup!
[10:19] Norea
    You Witch Hunters are has-beens!
[10:26] Kenanji
    I've had enough of you Gundams!
[10:33] Guel
    Were you the one
    who guided the Dawn of Fold?
[10:36] Shaddiq
    Yes.
[10:37] Guel
    And the one who set my dad up?
[10:39] Shaddiq
    Yes.
[10:40] Guel
    And the one who blamed it all
    on the Jeturk Company?!
[10:45] Shaddiq
    That's right.
[10:47] Shaddiq
    Your father approached us with a plan
    to assassinate Delling...
[10:50] Shaddiq
    and I used it to my advantage!
[10:57] Shaddiq
    Factional in-fighting and intrigues...
[11:01] Shaddiq
    He was a shallow man
    with nothing else on his mind.
[11:04] Shaddiq
    A man like that...
[11:07] Guel
    Don't you dare insult my father!
[11:12] Shaddiq
    But weren't you the one who killed...
[11:15] Shaddiq
    that father?
[11:19] Lauda
    My brother...
[11:21] Lauda
    killed Dad?
[11:25] Announcement
    A Level 5 alert has been issued
[11:28] Announcement
    for all sectors of the school front.
[11:31] Announcement
    The lives of students and staff
    are under direct threat,
[11:34] Announcement
    and the situation is extremely dangerous.
[11:36] Announcement
    Except for security control personnel,
[11:39] Announcement
    act immediately as per
    the emergency evacuation manual
[11:41] Announcement
    and please prioritize
    your own physical safety.
[11:46] Jeturk House Operator
    We're using the catapult at Gate 7!
[11:49] Jeturk House Operator
    Any nearby students, stay clear!
[11:51] Felsi
    Mr. Lauda... Petra...
[11:53] Felsi
    where have they gone?
[11:55] Kamil
    Felsi!
[11:56] Kamil
    That thing's configured for campus use.
    Don't go out too far!
[11:59] Felsi
    Right!
[12:01] Felsi
    It's up to me.
[12:03] Felsi
    Felsi Rollo... moving out!
[12:06] Announcement
    A Level 5 alert has been issued
    for all sectors of the school front...
[12:08] Aliya
    Norea... why would you do this?
[12:11] Martin
    Aliya! Lilique!
[12:15] Aliya
    Martin...
[12:17] Martin
    Is everyone okay?!
[12:18] Ojelo
    We haven't found Suletta yet.
[12:21] Chuchu
    Damn it! If I had my Demi Tray...
[12:23] Lilique
    It's no good! You couldn't sortie now!
[12:25] Chuchu
    We can't hide in here forever either!
[12:27] Lilique
    I don't want you to die, Chuchu!
[12:30] Secelia
    Well, at this rate,
    it's a bad ending for all of us.
[12:34] Lilique
    No way...
[12:36] Secelia
    So I guess...
[12:38] Secelia
    we should loan you our machine.
[12:42] Rouji's Haro
    MSJ-R122... Demi Barding.
[12:46] Rouji
    It's Burion's new prototype.
[12:48] Rouji
    We brought it here for testing, but...
[12:51] Secelia
    None of us is a pilot,
[12:53] Secelia
    so letting that Pom-Pom Head use it
    gives us some chance of survival, right?
[12:57] Secelia
    Come on. Hurry up and fine-tune it.
[12:59] Ojelo
    Fine-tune? But...
[13:02] Nuno
    Chuchu's machine is always tuned by...
[13:06] Aliya
    Nika?
[13:09] Secelia
    And there she is!
[13:11] Secelia
    Just the person we need.
[13:15] Nika
    Everyone...
[13:19] Martin
    Nika, you have to
    calibrate this right away.
[13:21] Nika
    What?
[13:22] Martin
    Can we talk to each other one more time?
[13:27] Nika
    Right.
[13:29] Ojelo
    Come on, come on!
[13:31] Ojelo
    Come on!
[13:33] Nika
    The power output is different,
[13:35] Nika
    but the controls
    should feel the same as always.
[13:39] Nika
    I'm sorry, Chuchu... this is all my fault.
[13:42] Nika
    That you have to go and fight too...
[13:46] Chuchu
    How can I forgive you?
[13:50] Chuchu
    Tell me everything from A to Z.
[13:52] Chuchu
    Otherwise, there's nothing to forgive.
[13:56] Nika
    Yeah...
[14:01] Felsi
    Th-This is bad...
[14:03] Felsi
    At this rate...
[14:12] Chuchu
    Hey, Spacian!
[14:13] Felsi
    Y-You! Is that Pom-Pom Head?
[14:16] Chuchu
    Help me out. We're gonna smash them all!
[14:19] Felsi
    I ain't taking orders from an Earthian!
[14:26] Dominicus Pilot C
    You pathetic students!
[14:29] Maisie
    Sabina! Go!
[14:31] Ireesha
    Help Shaddiq!
[14:34] Renee
    We've saved the best part for you!
[14:36] Sabina
    Thanks.
[14:51] Shaddiq
    If you'd acted more wisely,
    your father wouldn't have died.
[14:55] Shaddiq
    If you'd never come back...
[14:57] Shaddiq
    I could have dissolved
    the Group peacefully!
[15:03] Shaddiq
    Despite your being with her...
[15:05] Shaddiq
    you let Miorine's hands get dirty!
[15:08] Guel
    To hell with a traitor who
    collaborated with terrorists!
[15:11] Shaddiq
    And who turned me into that?
[15:14] Shaddiq
    The ones who stole everything
    through war partitioning...
[15:17] Shaddiq
    Who forced us to survive
    at the expense of others...
[15:20] Shaddiq
    It was all of you!
[15:22] Shaddiq
    Without power, there's no way
    to break this unjust peace.
[15:26] Shaddiq
    No way to even resist it....
[15:29] Shaddiq
    That's why this time, I'll take the power
    from you Spacians myself!
[15:34] Shaddiq
    I... am ready to accept my own sins!
[15:44] Henao
    I've got President Sarius aboard the ship.
[15:46] Henao
    If you can buy 5 more minutes...
[15:49] Henao
    we can leave for our rendezvous point
    with the Assembly League.
[15:52] Shaddiq
    I see.
[15:58] Guel
    I know what you mean...
[15:59] Guel
    You and I... each have to
    bear our own sins by ourselves.
[16:03] Guel
    But even so... you'll pay for yours here!
[16:06] Guel
    Shaddiq!
[16:07] Shaddiq
    Charging straight in...
[16:10] Shaddiq
    That's the very thing
    I've always hated about you!
[16:19] Shaddiq
    Sabina!
[16:24] Sabina
    Guel Jeturk, you'll never understand.
[16:28] Sabina
    You grew up
    with a silver spoon in your mouth!
[16:36] Guel
    You're the one who doesn't understand.
[16:38] Shaddiq
    Guel!
[16:42] Guel
    If all you do is take...
[16:44] Guel
    you'll never gain a thing!
[16:51] Sabina
    Shaddiq!
[17:08] Guel
    I'll never forgive you.
[17:10] Guel
    But I'm not about to let you die, either.
[17:15] Shaddiq
    To maintain order, the Benerit Group
    sacrificed fellow Spacians at the school.
[17:22] Shaddiq
    The Assembly League wouldn't act
    just because of Earthian losses...
[17:26] Shaddiq
    but they'll finally get off
    their butts now.
[17:34] Sarius
    Oh, my foolish son...
[17:46] Norea
    I'll destroy it all!
[17:48] Norea
    Every last thing you call yours!
[17:59] Elan (Clone 5)
    Norea!
[18:02] Elan (Clone 5)
    That's enough. Don't be in a rush to die!
[18:08] Norea
    And what do you get with all your running?
[18:12] Norea
    You only hold your breath
    and avert your eyes!
[18:15] Norea
    That's no different from being dead!
[18:17] Norea
    Sophie was alive! You're nothing like her!
[18:22] Elan (Clone 5)
    Obviously. But you're not Sophie either!
[18:27] Elan (Clone 5)
    Those drawings in your sketchbook...
[18:29] Elan (Clone 5)
    That's the real you!
[18:30] Elan (Clone 5)
    Anxious... terrified of death...
[18:33] Elan (Clone 5)
    Scribbling was your only escape!
[18:35] Norea
    How would you know--
[18:36] Elan (Clone 5)
    Come with me!
[18:40] Elan (Clone 5)
    If you don't know how to live,
    I'll search for that with you.
[18:43] Elan (Clone 5)
    If you're scared, I'll be at your side!
[18:46] Elan (Clone 5)
    If you don't want to run,
    take me to the places in your drawings!
[18:50] Elan (Clone 5)
    The rest can come later!
[18:54] Elan (Clone 5)
    We're allowed to live...
[19:03] Elan (Clone 5)
    Let me prove it!
[19:11] Chuchu
    They stopped?
[19:12] Kenanji
    Have they turned on each other?
[19:18] Norea
    With you...
[19:22] Norea
    You say, "come with me..."
    then "take me there..."
[19:25] Norea
    Are you stupid or something?
[19:27] Elan (Clone 5)
    Norea!
[19:29] Norea
    Tell me later...
[19:33] Norea
    your...
[19:35] Norea
    real name--
[20:02] Kenanji
    Damn it...
[20:03] Kenanji
    Get out of my way!
[20:11] Suletta
    Ow, that hurt...
[20:13] Suletta
    Ms. Petra? Ms. Petra!
SIGN    Episode 20
[21:19] Ojelo
    This isn't a dream, is it?
[21:21] Till
    It's real. All of it.
[21:26] Aliya
    Tiko?
[21:30] Lilique
    Ms. Suletta!
[21:32] Aliya
    Thank goodness. You're alright!
[21:36] Nika
    Suletta, I--
[21:37] Suletta
    I'm sorry...
[21:39] Suletta
    Can you help?
[21:43] Suletta
    There are people stuck inside.
[21:45] Suletta
    Still... so many...
[21:52] Suletta
    But there may be some
    who can still be saved.
[21:58] Martin
    Let's do it, everyone!
[22:00] Till
    I'll go find a working mobile craft.
[22:03] Lilique
    We'll need first aid too, right?
[22:05] Ojelo
    We'll split up and save them!
[22:07] Everyone
    Right!
[22:07] Everyone
    Right!
[23:44] Chuchu
    Next time,
SIGN    Episode 21
[23:45] Chuchu
    "What We Can Do Now."
SIGN    Illustration: Rolua

Season 1

E21 - What We Can Do Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Guston
    Yes... Take it to the
    Benerit Group's head office front.
[00:06] Guston
    I have an idea for a pilot.
[00:31] Student D
    How many days has it been?
[00:33] Student H
    I could use a shower.
[00:35] Student E
    How long are they going to keep us here?
[00:38] Student F
    Until they let us relocate...
[00:40] Student G
    It's not like we did anything wrong...
[00:43] Student H
    I'm so sick of this.
[00:45] Suletta
    Does everyone have enough blankets?
[00:48] Suletta
    If you need one, speak up!
[00:50] Secelia
    I'll take one.
[00:51] Suletta
    Sure!
[00:53] Secelia
    Why are you doing all this, huh?
[00:57] Suletta
    Because I can move around!
[01:00] Student G
    Hey! Could we have some, too?
[01:02] Suletta
    Oh, right!
[01:04] Secelia
    Mercurian Miss...
[01:06] Secelia
    Have you changed?
[01:10] Suletta
    I guess so.
SIGN    Episode 21
[02:47] Guel
    How's Petra?
[02:48] Felsi
    They say she's still at risk.
[02:51] Felsi
    They're going to save her, aren't they?
[02:53] Felsi
    She'll be okay, right?
[02:55] Felsi
    I can't get hold of Mr. Lauda, either.
[02:59] Guel
    I'll try contacting him myself.
[03:01] Guel
    You guys get some rest.
[03:06] Guel
    Damn it...
[03:08] Kenanji
    This is an analysis of that machine...
[03:11] Kenanji
    There's no doubt
    it's the same Gundam as before.
[03:14] Kenanji
    I couldn't find anything that would
    let us identify the pilot.
[03:18] Rajan
    That we didn't notice
    Shaddiq Zenelli was harboring them...
[03:22] Rajan
    was a failure on our part.
[03:24] Kenanji
    I guess the Space Assembly League
    will make its move now.
[03:26] News
    Having learned that
    Miorine Rembran has been chosen to be ...
[03:30] Rajan
    At a time like this...
[03:30] News
    next president of the Benerit Group...
[03:33] Guel
    Where's Miorine? Is she back?
[03:35] Rajan
    Yes.
[03:36] Rajan
    But she has yet to...
[03:50] Guel
    I heard what happened at Quinharbor.
[03:54] Miorine
    Where did I go wrong?
[03:56] Miorine
    The town was destroyed...
[03:59] Miorine
    and so many people...
[04:02] Guel
    Don't shoulder everything yourself.
    It's not your fau--
[04:04] Miorine
    It was me.
[04:05] Miorine
    The people on Earth...
[04:08] Miorine
    and the school...
[04:10] Miorine
    it's all...
[04:12] Guel
    Right now, Rajan is speaking
    to the board members.
[04:15] Guel
    We have to set
    the Group's direction.
[04:19] Guel
    Also...
[04:20] Guel
    We have Shaddiq in custody.
[04:24] Shaddiq
    I hear you're going to be president.
[04:26] Shaddiq
    My condolences.
[04:28] Miorine
    Is that all you have to say?
[04:31] Shaddiq
    How are Sabina and the others?
[04:32] Miorine
    They're all unhurt.
[04:37] Shaddiq
    It was all my plan.
[04:39] Shaddiq
    I'd like you to go easy on them.
[04:42] Miorine
    It was too dazzling.
[04:44] Miorine
    Your ideal of putting Earth
    and space on equal terms.
[04:50] Miorine
    That's why you did it the wrong way.
[04:53] Shaddiq
    Still, someone has to do it.
[04:55] Shaddiq
    Even if it's just so there won't be
    more people like us.
[05:00] Miorine
    When did you involve
    the Assembly League?
[05:02] Shaddiq
    I made contact long ago.
[05:05] Shaddiq
    But I suppose
    I decided to cross the line when...
[05:10] Miorine
    What a fool.
[05:12] Shaddiq
    Do you think I'm despicable
    for using even cowardly means?
[05:16] Miorine
    No.
[05:18] Miorine
    I'm just as guilty.
[05:22] Student A
    I can't eat this stuff anymore.
    Isn't there anything better?
[05:26] Student B
    Not likely, in this state.
[05:28] Student A
    I want something different!
[05:31] Suletta
    Here you are!
[05:32] Student A
    Huh?
[05:33] Student A
    What are these?
[05:34] Suletta
    They're tomatoes!
[05:35] Student B
    I can tell that by looking at them, but...
[05:37] Suletta
    Please, just take a bite.
[05:39] Suletta
    Bite in!
[05:45] Student A
    Y-Yummy...
[05:46] Student B
    Huh? Seriously?
[05:49] Student B
    It's good!
[05:50] Student A
    Right?
[05:51] Student B
    Yeah!
[05:52] Girl Student 1
    I should've listened to my mom...
    and gone home sooner.
[05:56] Chuchu
    Here.
[05:58] Student 2
    Thanks.
[06:00] Chuchu
    Don't thank me...
[06:02] Chuchu
    Thank Suletta.
[06:05] Nuno
    Hey, Suletta...
[06:06] Suletta
    Yes?
[06:07] Nuno
    Wasn't the greenhouse crushed too?
[06:10] Suletta
    Well, the truth is...
[06:13] Suletta
    I was refrigerating
    the ones we hadn't eaten.
[06:16] Ojelo
    Whoa! This is awesome!
[06:18] Nuno
    That's quite a lot.
[06:20] Till
    What should we do with them?
[06:21] Suletta
    Since the power is still unstable,
    maybe we should hand them all out.
[06:25] Chuchu
    Sounds good. Let's do it.
[06:27] Martin
    Don't you have to ask Miorine?
[06:29] Suletta
    I'm sure Ms. Miorine would say,
    "Just hurry up and do it."
[06:34] Ojelo
    Yeah, sounds like her.
[06:39] Ojelo
    Thank goodness we had all these carts!
[06:41] Lilique
    We'll carry everything to the tents!
[06:43] Aliya
    Let's go back and get ready
    to hand things out.
[06:45] Suletta
    I'll help!
[06:49] Martin
    Nika!
[06:53] Martin
    I've been thinking...
    we need to talk one more time.
[06:58] Martin
    Um...
[07:00] Nika
    I...
[07:01] Nika
    Once the recovery work
    is done, I'm dropping out.
[07:04] Nika
    Oh, but that doesn't mean
    I've given up on school.
[07:07] Nika
    First I have to turn myself in
    and make amends...
[07:10] Nika
    then I can return to school
    in my own right.
[07:14] Nika
    I still don't want to give up on the dream
    of bridging Earth and space.
[07:24] Martin
    I'm so sorry.
[07:26] Martin
    It's not like I wanted
    to punish you, but...
[07:30] Martin
    What was I supposed to do?
[07:32] Nika
    If I'd been alone, I'd have given up.
[07:37] Nika
    But since I met you all...
[07:39] Nika
    Because you opened my eyes, Martin...
[07:42] Nika
    I can keep trying.
[07:46] Martin
    If you're ever in trouble,
    you can always tell me.
[07:50] Martin
    I'm the head of the House!
[07:53] Nika
    Thank you.
[07:55] Suletta
    Have some!
[07:56] Rouji's Haro
    Thank you very much.
[07:58] Rouji's Haro
    LP041, Suletta Mercury...
[08:01] Chuchu
    I guess that's about everyone.
[08:03] Suletta
    Right...
[08:05] Belmeria
    Suletta!
[08:07] Suletta
    Ms. Belmeria and...
[08:10] Guston
    Are you Prospera Mercury's daughter?
[08:13] Suletta
    Yes.
[08:14] Guston
    I'm Guston Parche, an inspector
    of the Space Assembly League.
[08:18] Suletta
    Assembly... League?
[08:19] Till
    An administrative body that mediates
    political problems among the fronts.
[08:24] Chuchu
    What does a bureaucrat like you
    want with us?
[08:27] Guston
    There's something we'd like to ask of you.
[08:35] Nugen
    The combat actions at the school front
    that endangered civilian students...
SIGN    The Space Assembly League Front
[08:40] Nugen
    The abduction of Grassley's CEO...
[08:42] Nugen
    These were all crimes committed
    within the Group.
[08:46] Golneri
    And the armed suppression of
    anti-Spacian demonstrations on Earth
[08:52] Golneri
    has resulted in many casualties.
[08:55] Kal
    Furthermore, we've confirmed
    they were secretly developing Quiet Zero,
[08:58] Kal
    a weapon of mass destruction.
[09:01] Nevola
    At present,
    the Benerit Group can only be called
[09:03] Nevola
    a threat to peace among the fronts.
[09:07] Chairman
    The courageous whistleblowing
    of Peil Technologies is to be commended.
[09:11] Chairman
    For the peace and tranquility of
    the fronts, the Space Assembly League
[09:16] Chairman
    hereby proposes a forcible intervention
[09:20] Chairman
    against the Benerit Group for the
    purpose of dissolving the conglomerate.
[09:30] Chairman
    By the unanimous consent
    of all members,
[09:32] Chairman
    and under the authority of
    Article 7 of the League Charter,
[09:37] Chairman
    the forcible intervention
    against the Benerit Group...
[09:40] Chairman
    is hereby approved.
[09:44] News
    According to their joint statement,
[09:46] News
    the League will act to resolve
    the unrest within the Benerit Group...
[09:49] Rajan
    Peil chose now to jump ship...
[09:52] Guel
    Haven't you been able to
    track down Prospera Mercury yet?
[09:55] Kenanji
    We searched Shin Sei's terminals,
[09:58] Kenanji
    but all data about Quiet Zero
    had already been erased.
[10:02] Guel
    What about the Mobile Suit
    Development Council and Cathedra?
[10:05] Rajan
    They've decided to second
    the Assembly League.
[10:12] Rajan
    It's from President Sarius.
[10:15] Miorine
    I'm glad to see you're well, Mr. President.
[10:18] Sarius
    Never mind the pleasantries.
[10:20] Sarius
    This is about the Assembly League.
[10:23] Miorine
    The situation is frustrating.
[10:25] Miorine
    Cathedra can no longer hold them back...
[10:29] Sarius
    You should have learned
    more from Delling.
[10:35] Sarius
    You must cut off me and Grassley.
[10:38] Miorine
    Huh?
[10:39] Sarius
    Pin all the responsibility on us
    and minimize the damage.
[10:44] Miorine
    But that means...
[10:46] Sarius
    You must think of the Group's
    continued existence first...
[10:50] Sarius
    Miorine Rembran.
[10:56] Miorine
    I can't do that.
[10:58] Miorine
    I never want to sacrifice...
[11:01] Miorine
    anyone else.
[11:05] Suletta
    Quiet Zero?
[11:07] Belmeria
    It's a system that establishes and extends
[11:11] Belmeria
    a data storm network deployed by Aerial
    and mobile suit-type GUND-Bits.
[11:15] Belmeria
    All systems that use Permet
    will be under its influence.
[11:20] Ojelo
    Data storm...?
[11:22] Nuno
    Is there anything that
    doesn't use Permet?!
[11:25] Till
    No. At least not in the fronts.
[11:28] Chuchu
    But doesn't that mean this whatsit
    will take over everything?!
[11:31] Guston
    Prospera Mercury plans to use Quiet Zero
[11:35] Guston
    to create a gigantic data storm network
    within the Earth Sphere.
[11:39] Guston
    If control of the fronts is lost,
[11:42] Guston
    at worst, there could be
    massive loss of life.
[11:46] Guston
    We must stop her before Benerit
    and the League come into conflict.
[11:50] Guston
    I ask for your cooperation, too.
[11:55] Suletta
    Reasoning with Mom...
[11:58] Suletta
    is probably impossible.
[12:01] Guston
    That can't be true.
    Surely you, her daughter...
[12:05] Suletta
    I'm not her real daughter.
[12:08] Nika
    Huh?
[12:09] Ojelo
    Wait, wh-what are you...
[12:12] Nuno
    You're adopted?
[12:13] Suletta
    Oh, uh... well,
    we're genetically related, but...
[12:17] Belmeria
    Suletta--
[12:19] Suletta
    It's fine.
[12:20] Suletta
    I want everyone to hear.
[12:23] Suletta
    About my mom, me, and...
[12:26] Suletta
    about Aerial.
[12:32] Suletta
    To my mom, there's only one
    real daughter... that's Aerial.
[12:36] Suletta
    Or rather, Ericht.
[12:39] Suletta
    Oh, and Ericht is...
    sort of my big sister, or...
[12:43] Suletta
    I guess I'm what they call a repli-child,
[12:47] Suletta
    made from Ericht's genes.
[12:51] Suletta
    Long ago, Mom was researching
    GUND technology.
[12:55] Suletta
    But when the Vanadis Incident
    happened 21 years ago...
[12:59] Suletta
    she fled to Mercury with Ericht.
[13:02] Suletta
    Ericht's body was weakened,
    and she was about to die.
[13:06] Suletta
    That's when Mom used GUND technology
[13:10] Suletta
    to transfer Ericht's
    biometric code to Aerial.
[13:15] Suletta
    That means Aerial is now... Ericht's body.
[13:20] Suletta
    But it seems Ericht can only live
    inside this data storm thing.
[13:26] Suletta
    So Mom's trying to create a place
    where she can live freely.
[13:31] Suletta
    They said I was just a key
    to get to that point.
[13:36] Suletta
    I loved my mom dearly.
[13:40] Suletta
    I still do.
[13:42] Suletta
    Thanks to Mom, I was able to go to school
[13:45] Suletta
    and meet all of you.
[13:48] Suletta
    But what's most precious to Mom...
[13:52] Suletta
    is Ericht.
[13:54] Suletta
    No matter what I say,
    I don't think she'll listen.
[13:59] Suletta
    I'm sorry I can't be of more use.
[14:07] Guston
    If there's another option
    than reasoning with her...
[14:11] Suletta
    Huh?
[14:12] Guston
    There's a machine the Assembly League
    confiscated during the Vanadis Incident.
[14:17] Guston
    It's a Gundam
    they nicknamed a "monster"...
[14:22] Guston
    We'd like you to pilot that Gundam.
[14:26] Belmeria
    Hold it!
[14:27] Belmeria
    You mean the Calibarn?
[14:29] Belmeria
    That machine has no filter
    against data storms!
[14:33] Belmeria
    When she operates it, she'll...
[14:35] Guston
    If persuasion's out of the question,
    it's our only option.
[14:41] Nika
    Would you just back off, Ms. Belmeria?
[14:44] Martin
    Nika?
[14:45] Nika
    At Peil, how many pilots did you
    sacrifice in your Gundam experiments?!
[14:51] Nika
    Like Elan Ceres...
[14:54] Nika
    Now you're making Suletta expendable?
[14:57] Belmeria
    No. That's not what I--
[14:59] Nika
    Then why?
[15:00] Belmeria
    I don't know.
[15:03] Nika
    Huh?
[15:03] Belmeria
    Shameful, isn't it?
[15:05] Belmeria
    For an adult my age...
[15:08] Belmeria
    On that day, 21 years ago...
[15:11] Belmeria
    If only I'd died with the others...
[15:14] Belmeria
    I've had that thought again and again...
[15:18] Belmeria
    But still, I...
[15:23] Belmeria
    Forgive me.
[15:26] Belmeria
    I'm so sorry!
[15:29] Nika
    You're too selfish.
[15:31] Nika
    Suletta, you can't pilot that thing!
[15:34] Suletta
    Why didn't I realize until now?
[15:37] Nika
    Huh?
[15:38] Suletta
    I've never been under
    the Gundam's curse...
[15:42] Suletta
    because Ericht was taking it on herself.
[15:45] Suletta
    It must be...
[15:47] Belmeria
    Only Ericht... was able to
    fully synchronize with the data storm.
[15:52] Belmeria
    That's why you were never affected.
[15:59] Suletta
    I...
[16:01] Suletta
    want to talk to Ericht.
[16:04] Suletta
    And with my mom, one more time.
[16:06] Nika
    Suletta!
[16:07] Chuchu
    Wait a minute!
[16:08] Chuchu
    Do you really have to do it?
[16:11] Ojelo
    You might die!
[16:12] Lilique
    Ms. Ericht won't protect you this time!
[16:15] Suletta
    When I was handing out the tomatoes...
[16:18] Suletta
    I realized something.
[16:20] Suletta
    Even if I don't gain anything,
[16:22] Suletta
    I have to do what I can.
[16:27] Suletta
    Take me there.
[16:29] Suletta
    To the Gundam.
[16:58] Staff A
    Aerial and Quiet Zero
    have established interconnection.
[17:02] Godoy
    Are you ready, Madam President?
[17:04] Prospera
    Yes.
[17:06] Prospera
    Let's go.
[17:08] Assembly League Operator A
    Attention all ships! Go to Level 4 alert!
[17:11] Assembly League Operator A
    We're entering the fleet's
    combined search area.
[17:15] Assembly League Operator B
    Permet ID codes detected
    near Lagrange 2 satellite cloud!
[17:20] Chairman
    Are they Benerit vessels?
[17:22] Assembly League Operator B
    No...
[17:23] Assembly League Operator B
    Something bigger than that.
[17:31] Guel
    Don't tell me... that's...
[17:34] Guel
    Quiet Zero?!
[17:37] Vice Chairman
    What do we do?
[17:38] Chairman
    We'll capture it, as planned.
[17:40] Chairman
    It'll be good evidence
    for our accusation of Benerit.
[17:44] Staff B
    Fleet-scale Permet ID codes detected.
[17:47] Staff B
    All belong to the Assembly League fleet.
[17:50] Prospera
    Eri...
[17:52] Prospera
    Please.
[18:11] Assembly League Operator A
    Objects from Quiet Zero!
[18:13] Assembly League Operator A
    They appear to be mobile suits.
[18:14] Chairman
    Cargores...
[18:16] Chairman
    Launch.
[18:39] Assembly League Pilot A
    Are these things unmanned?
[18:46] Assembly League Pilot C
    Assume anti-drone formation!
[18:48] Assembly League Pilot B
    No use! They're too maneuv--
[18:52] Staff A
    Quiet Zero receiving
    multi-layer calls from all elements.
[18:55] Staff B
    Beginning creation of data storm space.
[19:16] Assembly League Operator A
    We've lost control of our Permet links!
[19:18] Assembly League Operator A
    The fleet command system is inoperable!
[19:20] Operator
    We've been overridden.
[19:21] Chairman
    What?
[19:23] Assembly League Pilot C
    Come on! Move, damn it!
[19:25] Assembly League Pilot C
    Move!
[19:46] Chairman
    You damned witches!
[19:52] Staff A
    Override of all Assembly League vessel
    and mobile suit systems complete.
[19:59] Prospera
    Well done.
[20:01] Prospera
    Thank you, Eri.
[20:04] Prospera
    It's finally begun.
[20:07] Prospera
    The world I'm creating for you!
[20:14] Guel
    The Assembly League fleet...
[20:16] Guel
    that easily...
[20:19] Rajan
    Announce a state of emergency
    to all of Lagrange 4.
[20:22] Rajan
    Evacuate from this sector...
[20:22] Miorine
    Not again... More lives...
[20:25] Kenanji
    We'll arrange it at once!
[20:27] Miorine
    I...
[20:28] Guston
    The entire fleet was destroyed?
[20:30] Nuno
    What? No way!
[20:32] Ojelo
    Is this Quiet Zero thing that crazy?
[20:37] Guston
    At least we've pinpointed their location.
[20:40] Guston
    We'll approach via
    the head office front--
[20:41] Chuchu
    Hold it, old man!
[20:43] Chuchu
    Take us with you, too.
[20:45] Chuchu
    You can let us leave this front,
    can't you?
[20:47] Guston
    "Old man..."?
[20:49] Suletta
    Ms. Chuchu, a minute ago, you...
[20:51] Chuchu
    Of course, I'm still opposed to it!
[20:53] Chuchu
    But that's why we can't
    let you go alone, Suletta.
[20:57] Martin
    I...
[20:58] Chuchu
    Huh?
[20:59] Martin
    ...will never again...
[21:00] Martin
    abandon one of my housemates!
[21:04] Elan (Clone 5)
    How nice.
[21:06] Elan (Clone 5)
    Take me with you, too.
[21:08] Suletta
    Mr... Elan...?
[21:10] Nika
    Why... are you here?
[21:12] Elan (Clone 5)
    With security this tight,
    there's no way I could escape alone.
[21:18] Elan (Clone 5)
    There's somewhere I want to go.
[21:20] Elan (Clone 5)
    If you'll let me walk away,
    I'll lend you a hand.
[21:23] Elan (Clone 5)
    Though I refuse to pilot a Gundam.
[21:27] Aliya
    Has he changed personalities again?
[21:28] Lilique
    Yeah!
[21:29] Elan (Clone 5)
    I'm sorry for messing with you
    all those times.
[21:32] Elan (Clone 5)
    My apologies.
[21:34] Suletta
    Will you tell me about
    the Mr. Elan I knew?
[21:40] Elan (Clone 5)
    As much as I know myself.
[21:43] Suletta
    Thank you very much.
[21:46] Guston
    I really hate... being an adult.
[21:58] Lauda
    It's her fault.
[22:01] Lauda
    Petra... the school...
[22:03] Lauda
    and how my brother changed...
[22:09] Lauda
    Miorine!
[23:44] Elan (Clone 5)
    Next time,
SIGN    Episode 22
[23:45] Elan (Clone 5)
    "The Woven Path."
SIGN    Illustration: LAM

Season 1

E22 - The Woven Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Staff Officer 1
    All fleets are reporting...
[00:13] Staff Officer 1
    their designation systems
    via Permet links are all green.
[00:17] Commander
    Commence attack.
[00:32] Staff Officer 1
    Enormous Lorentz force detected.
[00:34] Staff Officer 2
    Unable to confirm trajectory.
[00:36] Commander
    Switch to guided missiles.
[00:52] Staff Officer 1
    They've been overridden.
[00:54] Staff Officer 1
    We can't control them!
[00:55] Commander
    All ships, ready missile defenses!
[01:09] Staff Officer 1
    Contact lost with Almeida
    from the second fleet.
[01:12] Staff Officer 1
    One-third of the ships
    in the third fleet are inoperable.
[01:17] Commander
    We'll retreat.
[01:20] Godoy
    It'll take some time to reactivate
    the Permet reactor.
[01:25] Prospera
    Thank you, Eri...
[01:32] Guel
    Miorine, it's me.
[01:39] Guel
    I'll come back.
SIGN    Episode 22
[03:21] Secelia
    You want to borrow the Demi Barding again?
[03:24] Chuchu
    Please! I'm begging you!
[03:27] Secelia
    Sure.
[03:28] Chuchu
    Really?!
[03:29] Secelia
    But if you break it, it'll cost you.
[03:32] Martin
    W-We could never pay that!
[03:35] Chuchu
    It's for Suletta's sake! Don't wuss out!
[03:39] Secelia
    One more thing.
[03:40] Secelia
    Can you take Rouji with you?
[03:43] Rouji
    I'm pretty curious...
[03:44] Rouji
    about this.
[03:47] Aliya
    Here. This is the list
    of animal care tasks.
[03:50] Student A
    All this in one day?
[03:52] Student B
    This is longer than a mobile craft manual.
[03:55] Aliya
    It is?
[03:56] Felsi
    Come on! What's one more person?
[03:59] Ojelo
    Why don't you go with the Jeturk guys?
[04:02] Felsi
    Mr. Guel said I can't come yet.
[04:06] Ojelo
    In that case--
[04:06] Felsi
    I can't just sit around down here!
[04:09] Till
    Things have livened up around here.
[04:12] Nuno
    Is she really going to pilot it?
[04:14] Nuno
    That Gundam called Calibarn...
[04:16] Lilique
    I still don't like it.
[04:19] Lilique
    Even if it's for her family's sake...
[04:23] Nika
    We can't leave everything
    on her shoulders, can we?
[04:27] Nuno
    Say...
[04:28] Nuno
    Where is she, anyway?
[04:31] Elan (Clone 5)
    We enhanced persons are merely
    expendable parts for Gundams.
[04:36] Elan (Clone 5)
    I'd say he was the lucky one.
[04:43] Elan (Clone 5)
    Aren't you scared?
[04:46] Elan (Clone 5)
    You should just forget all this and run.
[04:48] Elan (Clone 5)
    Like she should have done.
[04:52] Suletta
    I am... scared.
[04:54] Suletta
    But I...
[04:56] Suletta
    the things on my wish list...
[04:58] Suletta
    At first, they were just things
    Mom suggested I do,
[05:01] Suletta
    and for some reason,
    I went along with them.
[05:04] Suletta
    But now...
[05:06] Suletta
    It's not because someone
    told me to... I want to do this.
[05:08] Suletta
    I want to do this.
[05:11] Suletta
    Ericht... and my mom...
[05:13] Suletta
    I want to stop them.
[05:25] Elan (Clone 5)
    I envy you...
[05:28] Elan (Clone 5)
    Never mind.
[05:29] Elan (Clone 5)
    Shall we go?
[05:31] Suletta
    Right.
[05:35] Suletta
    There's one more thing...
[05:38] Suletta
    that I want to do.
[05:41] Kenanji
    The Assembly League fleets
    have failed in their second wave attack.
[05:46] Kenanji
    For unclear reasons,
    Quiet Zero is also inactive now.
[05:50] Rajan
    We've done what we can to buy time, but...
[05:53] Kenanji
    Has President Miorine
    come out of her room yet?
[05:57] Guel
    She's...
[06:01] Rajan
    What is it?
[06:02] Benerit Employee A
    A Space Assembly League Inspector
    is requesting a meeting.
[06:05] Rajan
    The League?
[06:06] Benerit Employee A
    He also says a student from Asticassia
    wants to see President Miorine.
[06:12] Rouji
    I'll arrange for an option unit
    from Burion.
[06:15] Nika
    Thank you!
[06:17] Rouji's Haro
    You're welcome.
[06:18] Guston
    We'll be ready to test
    the Calibarn shortly.
[06:23] Guston
    You'd better make it a brief talk.
[06:25] Suletta
    Right!
[06:26] Guel
    Suletta Mercury!
[06:28] Suletta
    Mr. Guel?
[06:30] Felsi
    Mr. Guel!
[06:32] Guel
    This way.
[06:38] Guel
    She's my fianceé now.
[06:41] Guel
    Do you think I'll let you see her?
[06:43] Suletta
    I want to have a straight talk with her.
[06:47] Suletta
    With Ms. Miorine. Heart to heart.
[06:51] Guel
    In that case, shall we duel over it?
[06:55] Guel
    If you lose, you'll give up on Miorine.
[06:58] Guel
    What will it be?
[07:02] Suletta
    I'll do it!
[07:03] Suletta
    Let's...
[07:05] Suletta
    duel!
[07:09] Guel
    Whoever scores the first hit wins.
[07:12] Guel
    Deal?
[07:13] Suletta
    Yes.
[07:15] Guel
    Victory is never decided
    by one's social position, alone.
[07:18] Suletta
    Nor by one's skill, alone.
[07:21] Guel
    The result itself...
[07:22] Suletta
    ...is the only truth!
[07:24] Guel
    Fix release!
[07:24] Suletta
    Fix release!
[07:46] Guel
    You win.
[07:51] Guel
    Follow me.
[07:52] Suletta
    Th...
[07:54] Suletta
    Thank you very much!
[07:57] Guel
    What a fool I am.
[08:08] Suletta
    Ms. Miorine... It's me, Suletta.
[08:13] Suletta
    Sorry for showing up so suddenly.
[08:17] Suletta
    I'm going to Quiet Zero.
[08:22] Suletta
    I'll meet with Ericht and
    talk to my mom one more time.
[08:26] Suletta
    I'll ask them to stop Quiet Zero.
[08:30] Suletta
    But I've relied on Mom and Ericht
    for everything, all this time.
[08:36] Suletta
    Making this choice alone is...
    really scary.
[08:45] Miorine
    I can't.
[08:46] Suletta
    Ms. Miorine?
[08:49] Miorine
    I can't give you a convenient pep talk.
[08:53] Miorine
    You have to decide on your own.
[08:56] Miorine
    Because of me, so many people
    were injured and killed.
[09:02] Miorine
    Pulling you away from your mother, too...
[09:05] Miorine
    It was all...
[09:07] Miorine
    a mistake.
[09:12] Suletta
    I've made mistakes, too.
[09:16] Suletta
    I've killed people... at Plant Quetta.
[09:21] Suletta
    And Ms. Sophie.
[09:23] Suletta
    I told myself it was
    for everyone's protection...
[09:27] Suletta
    that it was the right thing to do...
[09:31] Suletta
    But...
[09:32] Suletta
    when the school was in trouble,
[09:35] Suletta
    and we were desperately
    doing recovery work...
[09:38] Suletta
    I realized something.
[09:40] Suletta
    Whether it was right or wrong,
[09:44] Suletta
    what I've done can't be taken back.
[09:48] Suletta
    Even if there's nothing to gain,
    I have to move forward.
[09:54] Miorine
    I don't want to... make any more mistakes.
[09:59] Suletta
    I've only made it this far...
[10:01] Suletta
    because I met you, Ms. Miorine.
[10:05] Suletta
    Nothing about that was a mistake.
[10:18] Miorine
    Someday...
[10:21] Miorine
    come with me... to Earth.
[10:25] Miorine
    I'm not strong enough to
    face what I've done by myself.
[10:31] Miorine
    But I can't turn away from it, either.
[10:37] Suletta
    May I... open the door?
[10:40] Miorine
    No.
[10:44] Miorine
    I'll go on my own.
[10:47] Miorine
    I'll open it myself.
[11:43] Staff A
    The D-index has exceeded 90.
[11:45] Staff B
    Recovery complete.
    All systems reactivated.
[11:49] Prospera
    Our objective is...
[11:51] Prospera
    Plant Quetta.
[12:01] Miorine
    I'm sorry, everyone.
[12:04] Chuchu
    We didn't come here for you.
[12:08] Chuchu
    Go on.
[12:10] Chuchu
    Your father woke up, didn't he?
[12:18] Miorine
    Right...
[12:20] Rajan
    It's still difficult for him to speak.
[12:26] Miorine
    I... won't run.
[12:29] Miorine
    Not from the company,
    or from the Gundam's curse.
[12:32] Miorine
    So I won't allow you
    to give up and die, either!
[12:36] Miorine
    You lousy father!
SIGN    Plant Quetta
[13:12] Godoy
    They seem to have beaten us to it.
[13:15] Prospera
    In that case, let's pay a visit....
[13:19] Prospera
    to Delling Rembran himself.
[13:22] Belmeria
    At present, Quiet Zero's data storm
    deployment level is only at 60%.
[13:28] Belmeria
    That's why Prospera Mercury has to go
    to Plant Quetta to recover certain units.
[13:33] Belmeria
    Once it's fully completed...
[13:37] Guston
    It can deploy a data storm capable
    of covering the entire Earth Sphere, yes?
[13:42] Kenanji
    We've stationed a defensive fleet
    around the head office front, but...
[13:47] Miorine
    The only machines that can move
    in the data storm are Gundams, right?
[13:51] Elan (Clone 5)
    You've got to be kidding me.
    At score 8, you'll die instantly.
[13:55] Belmeria
    The Pharact was never designed
    to withstand such a high score load.
[14:00] Guel
    Can't we use the Schwarzette
    by rewriting its specifications?
[14:03] Belmeria
    There's not enough time.
[14:05] Belmeria
    Too late...
[14:06] Rouji
    The Demi Barding's option unit
    has a switchable cockpit space.
[14:11] Rouji
    If you add a control system
    that doesn't use Permet links...
[14:15] Guston
    ...you can operate it
    without being overridden.
[14:17] Kenanji
    That's like driving a car blindfolded!
[14:20] Kenanji
    It'll never work!
[14:21] Miorine
    It's the only option we have.
[14:24] Miorine
    Do we have an NTPS?
[14:25] Kenanji
    I've prepared one, but...
[14:27] Kenanji
    are you serious?
[14:29] Miorine
    Yes.
[14:30] Miorine
    We're going to go
    straight into Quiet Zero.
[14:33] Belmeria
    I have a few ideas about
    the codes to shut it down.
[14:36] Guston
    I'll do what I can to prevent
    the Assembly League from interfering.
[14:41] Miorine
    Your job will be to draw the attention
    of Aerial and the Gundnodes.
[14:44] Miorine
    Can you do it?
[14:46] Suletta
    Yes!
[14:47] Guel
    Is this really what you want?
[14:49] Suletta
    Mr. Guel?
[14:50] Guel
    If Suletta operates the Gundam...
[14:53] Suletta
    I decided on my own.
[15:03] Kenanji
    Listen up.
[15:04] Kenanji
    If we deem the situation hopeless,
    we'll hand over the units immediately.
[15:08] Kenanji
    You're all students.
[15:11] Kenanji
    Let the adults take responsibility.
[15:14] Miorine
    Thanks!
[15:17] Announcement
    Emergency evacuation orders
    from Lagrange 4
[15:21] Announcement
     are now in effect for
    all Benerit Group employees.
[15:27] Shaddiq
    I barely recognize you.
[15:29] Shaddiq
    Is that thanks to the Mercurian Miss?
[15:31] Miorine
    Shaddiq... you and I
    have both committed sins.
[15:35] Miorine
    But we aren't through yet.
[15:37] Miorine
    We have to make up for them.
[15:40] Shaddiq
    Are you able to do it?
[15:41] Miorine
    Even if I'm not, I've decided
    to keep moving forward.
[15:46] Miorine
    So why don't we make a trade?
[15:48] Shaddiq
    A trade?
[15:50] Miorine
    You won't regret it.
[15:52] Miorine
    Believe in me!
[16:09] Rouji
    I can do the switching test at any time.
[16:12] Nika
    Thank you, Rouji!
[16:15] Rouji
    Not at all...
[16:16] Nika
    Chuchu! Time for final adjustments!
[16:18] Chuchu
    You got it, Nika!
[16:20] Nuno
    I'm amazed you could find
    an old museum piece like this.
[16:24] Ojelo
    Well, it helps that I'm so used
    to working with junk.
[16:28] Aliya
    You're really going?
[16:30] Martin
    I can't let Nika and Chuchu
    face danger by themsel--
[16:33] Lilique
    Want some motion-sickness pills?
[16:37] Miorine
    A tomato...
[16:38] Miorine
    You brought it here?
[16:43] Suletta
    NR400... Anesidora.
[16:47] Miorine
    That's...
[16:48] Suletta
    It means "she who sends
    gifts from the earth."
[16:53] Suletta
    It was Mr. Rouji who looked it up.
[16:57] Suletta
    And this was in the genetic code.
[16:59] Miorine
    Words?
[17:03] Suletta
    I'm sure your mom
    embedded them into the code.
[17:22] Miorine
    We'll grow some more of them.
[17:26] Suletta
    Right!
[17:30] Belmeria
    Permet link established.
[17:32] Belmeria
    3... 2... 1...
[17:40] Belmeria
    Listen, Suletta.
[17:42] Belmeria
    To avoid being overridden,
    you have to clear score 5.
[17:46] Belmeria
    The Calibarn doesn't have any filters
    to reduce feedback from the data storm.
[17:52] Belmeria
    But it can produce and maintain a higher
    score with the same amount of Permet.
[17:58] Belmeria
    Since your body is nearly identical
    to Ericht's, you have strong resistance.
[18:03] Belmeria
    But unlike her,
    you can't coexist with the data storm.
[18:08] Belmeria
    Promise not to push it too far.
[18:10] Suletta
    Thank you very much, Ms. Belmeria...
[18:14] Suletta
    for letting me do as I please.
[18:18] Suletta
    Please begin.
[18:20] Miorine
    Commence calling.
[18:21] Suletta
    Roger. Commencing call.
[18:26] Belmeria
    Raising score. Internal Permet
    influx values, plus five points.
[18:32] Suletta
    Calling!
[18:38] Belmeria
    Suletta!
[18:41] Suletta
    Keep going, please!
[18:44] Miorine
    Raising score, plus five points.
[18:48] Suletta
    Calling!
[19:06] Tuning Room Mechanic
    Score 5...
[19:08] Tuning Room Mechanic
    cleared.
[19:21] Suletta
    I'm coming, Ericht!
[19:27] Benerit Operator A
    Data storm interference waves detected.
[19:30] Benerit Operator B
    Reactivation of Permet reactor confirmed.
[19:33] Kal
    It's begun.
[19:35] Golneri
    Miorine Rembran's trying
    to pull off her first feat.
[19:39] Golneri
    Let's see what she can do.
[19:48] Staff A
    Permet pattern detected.
[19:50] Staff A
    Object has penetrated
    boundary surface of data storm space.
[20:02] Prospera
    The Calibarn...!
[20:20] Suletta
    Please let me through!
[20:36] Prospera
    So... it's Suletta, after all.
[20:52] Till
    The battle has begun.
[20:53] Aliya
    We should go too.
[21:01] Guel
    The Schwarzette?!
[21:07] Guel
    Stop it!
[21:09] Guel
    Who the hell is piloting it?!
[21:15] Lauda
    Are you still obsessed
    with that woman, Brother?
[21:20] Guel
    Lauda?
[21:58] Suletta
    Ericht!
[22:03] Ericht
    What are you doing here...
[22:05] Ericht
    Suletta?
[22:07] Suletta
    I came to stop you!
[22:10] Suletta
    Both of you!
[23:43] Miorine
    Next time,
SIGN    Episode 23
[23:44] Miorine
    "Unrelenting Tenderness."
SIGN    Illustration: Ryosuke Takeuchi

Season 1

E23 - Unrelenting Tenderness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Ericht! Please! Don't do this!
[00:32] ---
    Then don't get in Mom's way.
[00:35] ---
    This is all for Ericht's sake...
[00:39] ---
    so why did you come here?
[00:41] ---
    Go back to the school with your friends.
[00:44] ---
    This is a matter for those of us
    who can only live inside the data storm.
[00:49] ---
    So, Suletta...
[00:51] ---
    You must give up.
[00:54] ---
    No!
[00:55] ---
    I can't turn a blind eye to you guys!
[01:00] ---
    You're so stubborn, Suletta.
[01:10] ---
    Stop it, Lauda!
[01:12] ---
    Why are you trying to attack that ship?!
[01:15] ---
    What about you, Brother...
[01:16] ---
    Why are you by that woman's side?
[01:19] ---
    Lauda?
[01:22] ---
    If Miorine hadn't brought Gundams
    back into the world,
[01:25] ---
    Petra wouldn't have...!
[01:34] ---
    Why the heck is Lauda attacking us?!
[01:36] ---
    How should I know?!
[01:39] ---
    Ms. Felsi!
[01:41] ---
    We'll be caught up in the mess.
[01:43] ---
    Nika! Chuchu!
[01:44] ---
    Roger!
[01:44] ---
    Let's go, Demi Barding!
[01:54] ---
    Permet communications will be useless
    within data storm space.
[01:58] ---
    Change to optical wireless communications.
[02:01] ---
    Right... Demi Barding,
    now terminating Permet link.
[02:15] ---
    We're gonna die!
[02:17] ---
    We're all gonna die!
[02:19] ---
    Mommy!
[02:24] ---
    S-Sorry, everybody!
[02:26] ---
    Is piloting without Permet
    really this hard?!
[02:34] ---
    Is this... the data storm?
[02:38] ---
    This sensation is so unpleasant.
[02:41] ---
    Hurry up and get us to Quiet Zero!
[02:44] ---
    Who put you in charge, loudmouth!
SIGN    Episode 23
[04:30] ---
    Don't!
[04:31] ---
    The Schwarzette...
    the Gundam will take your life!
[04:34] ---
    Then why don't you stop me by killing me?
[04:38] ---
    Just like Dad?!
[04:41] ---
    Answer me, Brother!
[04:43] ---
    Why didn't you tell me about Dad?
[04:46] ---
    Was it out of guilt?
[04:49] ---
    Or did you think
    I couldn't bear the burden?
[04:56] ---
    Am I really that undependable?
[04:59] ---
    That's not it.
[05:01] ---
    What happened to Dad was my sin alone.
[05:03] ---
    I'm the one who should bear it all!
[05:07] ---
    That's what's wrong with you, Brother...
[05:12] ---
    That's how Miorine takes advantage
    of you, and why you cling to her!
[05:20] ---
    That righteousness... That arrogance...
[05:24] ---
    That's your sin!
[05:35] ---
    A small craft is approaching.
[05:37] ---
    It has a Benerit Group registration code.
[05:39] ---
    It's emitting a communication signal.
[05:41] ---
    It's alone?
[05:43] ---
    I'll talk to them.
[05:46] ---
    This is Guston Parche,
    a Space Assembly League inspector.
[05:49] ---
    I'd like to speak to operation HQ.
[05:51] ---
    What can an inspector do
    in this situation?
[05:55] ---
    The corporate governance
    is still intact with our group.
[06:01] ---
    Delling Rembran?
[06:04] ---
    In accordance with the League Charter,
[06:07] ---
    we request the convening
    of an emergency special session.
[06:11] ---
    A special session?
[06:14] ---
    Have all members
    send their representatives
[06:17] ---
    and reconsider if it was justifiable
    to intervene in our group's affairs.
[06:26] ---
    Mr. President...
[06:27] ---
    I'm grateful... for your cooperation.
[06:39] ---
    Stand down, Suletta.
[06:41] ---
    I don't want to hurt you.
[06:47] ---
    Neither... do I!
[06:50] ---
    Then don't stop us.
[06:52] ---
    Mom wants Eri to...
    have a place in the world.
[06:58] ---
    Is it okay to gobble up
    all these fronts for that goal?
[07:02] ---
    To take lives?!
[07:04] ---
    Eri wouldn't do that.
[07:07] ---
    But if they get in our way,
    Mom won't hesitate!
[07:12] ---
    That's why I want to stop her!
[07:14] ---
    I don't want Mom...
    to become some evil magician!
[07:27] ---
    Please, Suletta...
[07:28] ---
    Forget about us.
[07:33] ---
    No!
[07:36] ---
    I...
[07:38] ---
    I care about you!
[07:40] ---
    And Mom, too!
[07:44] ---
    When Mom cries,
[07:47] ---
    I want to be there to hug her!
[07:49] ---
    I want to be by her side!
[07:51] ---
    There's no way...
[07:54] ---
    I could ever forget!
[07:59] ---
    What a pity.
[08:10] ---
    We're surrounded.
[08:11] ---
    Ms. Miorine! Everyone!
[08:14] ---
    If you don't understand, Suletta...
[08:17] ---
    than I won't hesitate, either.
[08:20] ---
    Ericht!
[08:27] ---
    Please!
[08:29] ---
    Stop it, Ericht!
[08:49] ---
    The mobile suits...
[08:52] ---
    ...stopped?
[08:54] ---
    What just happened?
[08:55] ---
    Chuchu! Nika!
[08:57] ---
    Okay!
[09:01] ---
    Why?
[09:02] ---
    Why do you interfere?
[09:04] ---
    The data storm can make
    our wishes come true!
[09:08] ---
    Huh?
[09:10] ---
    What caused it?
[09:11] ---
    Data interference is occurring.
[09:14] ---
    The data storm's information density
    is degrading.
[09:18] ---
    Where are you going?
[09:22] ---
    To do pest control.
[09:25] ---
    Captain, Assembly League HQ
    is calling on a secure line.
[09:32] ---
    Lagrange 1 has an interplanetary
    laser power transmission system.
[09:37] ---
    We'd like you to use it.
[09:40] ---
    What about the special session
    that Delling requested?
[09:43] ---
    We've received no such request.
[09:48] ---
    An interplanetary weapon
[09:49] ---
    developed under the guise
    of a power transmission system...
SIGN    L1 Interplanetary Laser Transmission System
    "ILTS"
[09:54] ---
    I wonder, what if it were
    to be mistakenly activated?
[09:59] ---
    If we use that thing,
[10:01] ---
    it'll devastate not just Benerit
    but all of Lagrange 4.
[10:05] ---
    Who'll take responsibility?
[10:07] ---
    We will, of course.
[10:11] ---
    To make up for
    the Assembly League's blunder,
[10:13] ---
    I imagine Lagrange 1's sovereign
    government and corporate volunteers
[10:18] ---
    will lead the rebuilding efforts.
[10:21] ---
    And when the arbitration is over,
[10:25] ---
    you promise that our company
    will be in control of the Group.
[10:43] ---
    Let's go. Follow me.
[10:48] ---
    The data storm seems calmer in here.
[10:51] ---
    Thank goodness!
[10:57] ---
    Take this.
[10:59] ---
    You've had training, haven't you?
[11:02] ---
    I could never--
[11:03] ---
    I can't very well hand it to a student.
[11:09] ---
    Okay! Let's go punch in
    that shutdown code.
[11:12] ---
    W-Wait, Chuchu!
[11:18] ---
    A Haro?
[11:19] ---
    Intruders will be eliminated.
[11:29] ---
    So this is...
[11:31] ---
    a Gundam?
[11:34] ---
    With this, I'm a match for my brother!
[11:38] ---
    I can stop him!
[11:40] ---
    I can stop the witches...
[11:42] ---
    and Miorine!
[11:44] ---
    Lauda! Why don't you quit this?!
[11:47] ---
    Any further, and--
[11:48] ---
    It's you who should wake up, Brother!
[11:58] ---
    The crime of killing our father,
[12:00] ---
    the crime of wounding Petra...
[12:03] ---
    If you won't make that woman pay for it...
[12:07] ---
    You're wrong! Listen to me, Lauda!
[12:09] ---
    I will defend the honor
    of the Jeturk name!
[12:14] ---
    In place of my brother,
    who is in thrall to a witch,
[12:18] ---
    I will shoulder all of their sins!
[12:21] ---
    I will... Lauda Jeturk will...!
[12:37] ---
    You're Lauda?
[12:49] ---
    I'm Guel.
[12:51] ---
    Now I have a little brother!
[12:53] ---
    I'm super happy.
[13:06] ---
    Brother...?
[13:09] ---
    You're right.
[13:11] ---
    About Dad...
[13:14] ---
    If everyone...
[13:16] ---
    If you...
[13:18] ---
    can't forgive me, I...
[13:24] ---
    Brother! Run!
[13:27] ---
    I'll... never run again.
[13:30] ---
    From Dad or from you.
[13:34] ---
    So at least...
[13:38] ---
    Don't go piloting a Gundam anymore.
[13:44] ---
    I'm sorry, Brother...
[13:49] ---
    I'm sorry!
[13:56] ---
    Just how stupid are you two?!
[13:58] ---
    Felsi?!
[13:59] ---
    Dying in a sibling spat?!
[14:01] ---
    If that's a joke, it's not funny!
[14:08] ---
    You said it...
[14:11] ---
    It really wouldn't... be that funny.
[14:19] ---
    Idiot! Lower your head!
[14:21] ---
    Where the hell did you get that?
[14:23] ---
    Hell, who cares?
[14:25] ---
    Ms. Winston, take President Miorine
    to the core block!
[14:28] ---
    But...
[14:29] ---
    Go, Miorine!
[14:30] ---
    Go and finish the job!
[14:32] ---
    As quickly as possible, please!
[14:42] ---
    Let's go.
[14:44] ---
    Let me take care of them.
    Nobody will get killed this time.
[14:49] ---
    Always rubbing it in...
[15:00] ---
    In here.
[15:07] ---
    Hurry up and shut it down.
[15:09] ---
    I know, okay?
[15:13] ---
    Let me try.
[15:17] ---
    Why?
[15:19] ---
    If that's the emergency shutdown code,
[15:21] ---
    I took the liberty of changing it.
[15:24] ---
    Did you think I was so careless?
[15:30] ---
    Miorine is with Mom now.
[15:34] ---
    If it's to gain one, Mom will...
[15:38] ---
    No!
[15:40] ---
    Then don't take away the place
    where Mom and I can live freely.
[15:48] ---
    Ma'am! Please stop this now!
[15:50] ---
    Why?
[15:52] ---
    Eri is the child blessed
    by Vanadis's ideals.
[15:56] ---
    Yet there's no place for her
    in this world.
[16:00] ---
    So I'll have to make one.
[16:03] ---
    A place where Eri can be happy.
[16:07] ---
    Eri, Eri...
[16:09] ---
    Don't you care about Suletta at all?
[16:11] ---
    I do love her.
[16:12] ---
    But now she has friends like you.
[16:17] ---
    Can you imagine how Suletta feels
    aboard the Calibarn?
[16:21] ---
    She was trembling with fear
    that she might die.
[16:24] ---
    But even so,
    because she cares for you both...
[16:29] ---
    because she loves you...
[16:32] ---
    If you're a mother,
    then love your daughters equally!
[16:37] ---
    That's none of your business...
[16:43] ---
    Hey! Are you trying to
    reprogram it or something?
[16:45] ---
    If I can get around the admin rights...
[16:54] ---
    Now, be a good girl
    and hand over those units--
[16:59] ---
    I can't... keep running any longer...
[17:04] ---
    I...
[17:17] ---
    Hurry! Quick!
[17:18] ---
    Shut up! I know, already!
[17:29] ---
    There was an unknown message
    in the genetic code.
[17:33] ---
    When we converted it to text,
    it turned out to be words.
[17:41] ---
    I'll always...
[17:44] ---
    love you too.
[17:50] ---
    All for the love of my precious child.
[17:54] ---
    A mother can be very strong, young lady.
[18:04] ---
    Mom!
[18:21] ---
    We have a signal!
[18:23] ---
    Permet link established.
[18:25] ---
    Commence calling.
[18:27] ---
    Roger.
[18:28] ---
    Now infiltrating
    Quiet Zero's internal systems.
[18:40] ---
    Mom!
[18:41] ---
    Route everything to security!
[18:43] ---
    It's no use. There's too much.
[19:09] ---
    It stopped?
[19:11] ---
    The data storm has dissipated.
[19:13] ---
    Everyone is okay!
[19:16] ---
    Yes!
[19:18] ---
    Mission accomplished!
[19:25] ---
    You're not so good at killing people.
[19:27] ---
    Next time, try helping them instead.
[19:32] ---
    "Move forward, gain two."
[19:35] ---
    Those were your words, right?
[19:37] ---
    Then do as you say and move forward.
[19:40] ---
    You, Suletta, Ericht...
[19:44] ---
    All of us... will be family, after all.
[19:49] ---
    Quiet Zero has shut down.
[19:53] ---
    Now if you could please leave us...
[19:56] ---
    I'm afraid not.
[19:58] ---
    You and your companies
    have grown far too big.
[20:06] ---
    Moving power transmission
    preparation to Phase 5.
[20:09] ---
    Array setup within error range.
[20:12] ---
    Phase control systems, all green.
[20:16] ---
    Targeting data,
    trajectory prediction complete.
[20:24] ---
    Interplanetary laser transmission system,
[20:27] ---
    commencing test firing at high output.
[20:39] ---
    No!
[20:50] ---
    Eri! Stop that!
[21:52] ---
    Everyone...?
[22:07] ---
    Eri!
[23:43] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury,
SIGN    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury
[23:46] ---
    the final episode.
SIGN    Illustration: Yana Toboso

Season 1

E24 - May All Blessings Find Their Way to You, I'm Wishing It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Eri!
[00:07] ---
    Hurry up and ready the next blast.
[00:10] ---
    It will take time to recharge.
[00:11] ---
    In that case, send out our mobile suits.
[00:21] ---
    Ericht!
[00:22] ---
    Answer me, Ericht!
[00:25] ---
    Ericht!
[00:27] ---
    What do I do?
[00:29] ---
    What do I do?!
[00:29] ---
    Suletta!
[00:31] ---
    Suletta!
[00:32] ---
    Ms. Suletta!
[00:33] ---
    Are you okay?
[00:35] ---
    Mr. Guel... everyone...!
[00:44] ---
    Suletta!
[00:45] ---
    Ms. Suletta!
[00:52] ---
    Suletta! Do you read me?
[00:54] ---
    Suletta!
[02:30] ---
    Pretty gruesome...
[02:32] ---
    What... happened to her?
[02:35] ---
    Spread of information
    thermological entropy confirmed.
[02:40] ---
    It has reached the level
    where her body is under threat.
[02:44] ---
    Ms. Suletta!
[02:46] ---
    Are you in pain?
[02:48] ---
    How is Ericht?
[02:49] ---
    Till and the others
    are checking things out.
[02:53] ---
    No! You can't get up yet!
[02:54] ---
    I have to go...
[02:56] ---
    Ericht is...
[02:58] ---
    That blast just now...
[02:59] ---
    It was probably an interplanetary laser
    transmission system at high output.
[03:03] ---
    Which means, it will take time
    to recharge for the next blast.
[03:07] ---
    In that case...
[03:10] ---
    I'll go make some tea.
[03:12] ---
    What was that?
[03:14] ---
    What happened to Suletta and the others?
[03:18] ---
    You...
[03:19] ---
    Your body...
[03:21] ---
    Hey, we'd better blow this joint.
[03:25] ---
    Nobody move!
[03:27] ---
    Nika! Chuchu!
[03:29] ---
    I'm here too, you know!
[03:30] ---
    President Miorine... it's over.
[03:33] ---
    You know what to do.
[03:35] ---
    Attention Headquarters!
[03:37] ---
    Any further attacks
    are in violation of law!
[03:40] ---
    After violating the principles
    of peace between the fronts,
[03:42] ---
    the Benerit Group has no leg to stand on.
[03:46] ---
    As defenders of the fronts,
[03:48] ---
    the Space Assembly League
    is acting with cause.
[03:51] ---
    How was Ms. Ericht?
[03:53] ---
    She didn't respond...
[03:56] ---
    The drive systems are all damaged.
[03:58] ---
    That might be why.
[04:00] ---
    Give us ten minutes!
[04:01] ---
    We'll shift Aerial's
    propulsion controls to the Calibarn!
[04:05] ---
    We may not be as good as Nika,
[04:08] ---
    but we've spent plenty of time
    working on Aerial too, you know.
[04:17] ---
    I...
[04:19] ---
    haven't forgiven you people.
[04:21] ---
    Mr. Lauda?
[04:23] ---
    But...
[04:25] ---
    if you don't come home with my brother,
[04:27] ---
    I'll forgive that even less.
[04:31] ---
    Right.
[04:40] ---
    We'll head straight there.
[04:41] ---
    Right!
[04:46] ---
    The Space Assembly League?
[04:49] ---
    At a time like this?
[04:52] ---
    President Jeturk, please return
    to Quiet Zero immediately.
[04:55] ---
    Focus on your duties.
[04:58] ---
    Forgive me...
[05:03] ---
    A wireless optical transmission?
[05:06] ---
    Are you sure?
[05:08] ---
    We have no orders to engage them.
[05:11] ---
    Do you want to get caught
    in that thing's line of fire?
[05:14] ---
    A laser transmission system?
[05:17] ---
    It's supposed to be
    an infrastructure front,
[05:20] ---
    providing power to Lagrange 1.
[05:22] ---
    I'd heard rumors that
    it might be co-opted for military use.
[05:25] ---
    I'll say it one more time.
    Hand over Aerial.
[05:28] ---
    Otherwise, your lives will end here.
[05:32] ---
    I told you, didn't I?
[05:34] ---
    Suletta cares about you a lot.
[05:38] ---
    She'll come without being told...
[05:42] ---
    Along with Aerial.
[05:49] ---
    Suletta...
[05:51] ---
    We're here.
[05:54] ---
    Mom...
[06:02] ---
    Suletta!
[06:05] ---
    Ms. Miorine, Ms. Nika!
[06:07] ---
    Everyone!
[06:10] ---
    Thank you, Suletta.
[06:13] ---
    If you reconnect the continuity chord,
    Eri will reawaken!
[06:17] ---
    Good...
[06:19] ---
    Now, please connect Eri to Quiet Zero.
[06:26] ---
    What's wrong?
[06:28] ---
    No.
[06:33] ---
    I won't...
[06:35] ---
    hand Ericht to you.
[06:38] ---
    Listen to me, Suletta...
[06:41] ---
    Your mom's body will be paralyzed soon.
[06:49] ---
    I've managed to put on a good act,
[06:51] ---
    but my legs have been useless for a while.
[06:54] ---
    Data storm infection?
[06:57] ---
    Still...
[06:58] ---
    I don't care about any of that.
[07:01] ---
    Eri will gain a world woven by GUND,
    and her freedom as well.
[07:06] ---
    All of us can find happiness
    in their respective places of being.
[07:11] ---
    Suletta!
[07:14] ---
    If you care about Eri,
    you can move forward too, right?
[07:20] ---
    You're wrong, Mom.
[07:25] ---
    I don't want to lose you.
[07:28] ---
    I'm sure Ericht doesn't want
    to lose you, either.
[07:38] ---
    So...
[07:40] ---
    who needs...
[07:43] ---
    this Quiet Zero thing!
[07:49] ---
    Stop it, Suletta.
[07:51] ---
    You can't handle it.
[08:11] ---
    Are you... in trouble again?
[08:16] ---
    Mr... Elan?
[08:19] ---
    How?
[08:21] ---
    The organoid archive of
    the enhanced humans is integrated here.
[08:26] ---
    I guess that means I'm like her.
[08:32] ---
    I'm sorry.
[08:35] ---
    Mr. Elan, it was my fault that you...
[08:39] ---
    I don't regret dueling with you.
[08:43] ---
    On the contrary, I'm sorry...
[08:46] ---
    that I couldn't meet you like I promised.
[08:50] ---
    No...
[08:52] ---
    It's fine!
[08:56] ---
    Let's begin, Suletta Mercury.
[09:00] ---
    Right!
[09:07] ---
    The data storm?
[09:17] ---
    Please, Ericht!
[09:19] ---
    Answer me!
[09:33] ---
    You're so silly, Suletta.
[09:35] ---
    You can choose for yourself.
[09:38] ---
    You have a place where you belong.
[09:40] ---
    And yet... this is what you want?
[09:46] ---
    I'm...
[09:47] ---
    a greedy person.
[09:49] ---
    There's so much I want to do
[09:52] ---
    with Mom and all of you!
[10:04] ---
    Okay.
[10:36] ---
    Is it Quiet Zero?
[10:37] ---
    No. No signs of attack.
[10:40] ---
    What?
[10:45] ---
    Ms. Miorine!
[10:46] ---
    Suletta?
[10:48] ---
    Quiet Zero is being targeted again!
[10:50] ---
    Everyone, please flee!
[10:52] ---
    You too, Mom!
[10:54] ---
    Don't move.
[10:55] ---
    Not another inch--
[10:59] ---
    We just need to rid the League
    of their motives, right?
[11:05] ---
    Lagrange 4!
[11:07] ---
    And all citizens in the region!
    Can you hear me?
[11:12] ---
    Ms. Miorine?
[11:14] ---
    I'm the President of the Benerit Group...
[11:14] ---
    Whose voice is that? Cut it off!
[11:17] ---
    ...Miorine Rembran.
[11:17] ---
    I can't.
[11:19] ---
    But this is the moon!
[11:20] ---
    The Benerit Group has just submitted
    its papers of dissolution and liquidation.
[11:26] ---
    What?
[11:27] ---
    As was the case with Grassley,
    all of the group's assets
[11:32] ---
    will be sold to or merged with
    Earthian corporations,
[11:36] ---
    per mutual agreement.
[11:38] ---
    In addition...
[11:38] ---
    Dissolution?
[11:40] ---
    we've received evidence that...
[11:40] ---
    For real?
[11:42] ---
    the League's High Council colluded
    with Grassley Defense Systems...
[11:42] ---
    How? When did that happen?
[11:45] ---
    ...and was complicit
    in the recent attacks.
[11:48] ---
    The evidence was received, along with
    Shaddiq Zenelli's written confession,
[11:52] ---
    and we promise to make it public!
[11:55] ---
    As always...
    I could never compete with you.
[12:00] ---
    Alea iacta est.
[12:05] ---
    Was this at his request?
[12:07] ---
    Who knows...
[12:10] ---
    Shall we go?
[12:14] ---
    Miorine... Rembran!
[12:17] ---
    But that's...
[12:18] ---
    What about our assets?
[12:20] ---
    Looks like she sold every last bit.
[12:25] ---
    You're resigning?!
[12:26] ---
    I guess you could say
    I've been headhunted...
[12:28] ---
    I've grown tired of being
    on the Peil Grade's leash, anyway.
[12:32] ---
    Buh-bye!
[12:35] ---
    It's not over yet.
[12:37] ---
    That weapon of mass destruction
    still stands.
[12:41] ---
    The energy recharge is still underway.
[12:44] ---
    Suletta! Run!
[12:46] ---
    No.
[12:47] ---
    I'll stop them!
[13:35] ---
    The laser transmission system
    has been overridden.
[13:37] ---
    The firing phase has been shut down.
[13:43] ---
    Incredible.
[13:45] ---
    She actually exceeded... score eight...
[13:53] ---
    Suletta is the only one
    capable of raising Eri's score.
[13:58] ---
    That must be it.
[14:00] ---
    Elnora...
[14:06] ---
    Come home to the children.
[14:09] ---
    Nadeem? How?
[14:12] ---
    It's over.
[14:14] ---
    You made us all proud.
[14:17] ---
    But isn't it still too early
    for her to come here?
[14:20] ---
    Just come home.
[14:21] ---
    You've done enough, haven't you?
[14:26] ---
    I can't.
[14:28] ---
    I could never forgive myself.
[14:31] ---
    I lost Nadeem,
[14:33] ---
    Dr. Cardo...
[14:35] ---
    all of you!
[14:37] ---
    If I lose Eri too...
[14:42] ---
    I'm proud of you, Mom.
[14:46] ---
    Suletta...
[14:47] ---
    You called everyone here from Aerial,
    didn't you?
[14:50] ---
    For Ericht's sake,
    you chose the future over revenge.
[14:57] ---
    Even if everyone objects,
[14:59] ---
    if they say that it's wrong,
[15:02] ---
    your choice...
[15:05] ---
    has my support.
[15:12] ---
    What you... you know...
[15:15] ---
    Mom!
[15:35] ---
    I want to stay with Suletta from now on.
[15:40] ---
    With you too, Mom.
[15:47] ---
    I'm so sorry...
[15:50] ---
    Eri...
[15:52] ---
    Suletta...
[16:01] ---
    What's happening?
[16:03] ---
    The Permet is breaking apart
    at the particle level.
[16:05] ---
    Please evacuate.
[16:31] ---
    Quiet Zero...
[16:34] ---
    ...disappeared?
[18:01] ---
    Ms... Miorine?
[18:05] ---
    Answer me sooner,
[18:09] ---
    you idiot!
SIGN    3 years later
[18:20] ---
    Nika!
[18:23] ---
    Welcome back!
[18:25] ---
    How was the certification test?
[18:28] ---
    Congratulations!
[18:30] ---
    I expect nothing less
    from our ace mechanic.
[18:33] ---
    You'll have to balance
    work and school now.
[18:35] ---
    I'll do my best!
[18:36] ---
    Where's Chuchu?
[18:37] ---
    Rouji!
[18:39] ---
    You changed the specs without asking!
    You turdish Spacian geek--
[18:42] ---
    That qualifies as verbal harassment...
[18:44] ---
    What did you say?!
[18:50] ---
    She could have at least
    written the location...
[18:53] ---
    Why did you lie?
[18:56] ---
    Plant Quetta was one thing,
    but Quiet Zero was not your crime.
[19:03] ---
    I'd decided on my own, long ago.
[19:07] ---
    Are you leaving for Quinharbor?
[19:09] ---
    Yes.
[19:10] ---
    Making up for things
    will be hard for both of us.
[19:13] ---
    The trial is about to commence.
[19:16] ---
    I'm off, then.
[19:17] ---
    Thank you, Miorine.
[19:21] ---
    Goodbye.
[19:24] ---
    Are you sure?
[19:25] ---
    About what?
[19:26] ---
    You're not honest with yourself.
[19:27] ---
    Shut up!
[19:28] ---
    I wish you'd listen to
    your sister-in-law's advice.
[19:32] ---
    You sure remind me of your mother.
[19:36] ---
    I'll be a tester for GUND-ARM Inc.
    starting next week.
[19:40] ---
    I want to be at Petra's side.
[19:43] ---
    I can't rely on my big brother forever.
[19:46] ---
    I see. Well, see you soon.
[19:49] ---
    Mr. Ceres...
[19:51] ---
    I'm grateful that
    you'd bring me new business, but...
[19:54] ---
    I helped keep Asticassia open, didn't I?
[19:57] ---
    And I helped you find new jobs
    for your employees.
[20:01] ---
    Now it's your turn to listen.
[20:02] ---
    Listen to what, exactly?
[20:05] ---
    I'm the one who drew up the documents.
[20:08] ---
    The division of profits
    seems awfully stingy.
[20:11] ---
    Well, you want to rebuild
    your company, right?
[20:14] ---
    President Jeturk...
[20:42] ---
    The Benerit Group assets we distributed...
[20:45] ---
    They'll just be scooped up by space again.
[20:49] ---
    I wonder if it was the right move.
[20:51] ---
    There are as many "right moves"
    as there are individuals.
[20:55] ---
    We all make mistakes at some point.
[20:59] ---
    But we have to keep doing what we can.
[21:01] ---
    In the future, as well.
[21:20] ---
    You're going to make a school here too?
[21:22] ---
    Yes.
[21:23] ---
    I've gradually regained
    control of my body,
[21:27] ---
    and my mom likes it here too.
[21:31] ---
    I don't get what's so great
    about living in the countryside.
[21:35] ---
    Well, I don't get how you even exist.
[21:38] ---
    It's not like I do, either.
[21:41] ---
    But...
[21:42] ---
    the one who transferred us
    from Aerial that day...
[21:46] ---
    was definitely you, Suletta.
[21:49] ---
    It was something that only you could do.
[21:54] ---
    Suletta!
[21:56] ---
    Miorine!
[21:58] ---
    Everyone!
[22:01] ---
    Let's go home.
[22:03] ---
    Right!
[22:04] ---
    I'm feeling hungry.
[22:09] ---
    Me too.
SIGN    Episode 24
SIGN    Illustration: mogmog
SIGN    Thank you very much for watching the show until the end!