# E5 - Clash at Loum
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEG973/v-clash-at-loum)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*The history of mankind
is also a history of warfare.*
**[00:17] ---**
*Why does humanity endlessly repeat
these foolish, sad conflicts?*
**[00:22] ---**
*And...*
**[00:25] ---**
*why do people fight?*
**[00:28] ---**
The Zabi family alone will shoulder the
responsibility of the history to come.
**[00:34] ---**
*Some fight for the power
of their family.*
**[00:45] ---**
The Ral family?
It's as good as dead!
**[00:50] ---**
Brought down by you lot!
**[00:52] ---**
*While others fight for
the sake of their own pride.*
**[01:05] ---**
*And this man?
Why does he continue to fight?*
**[01:11] ---**
I am the son of Zeon Zum Deikun.
**[01:14] ---**
I'll grow up and make Degwin and
the rest of you bow down to me!
**[01:19] ---**
Goodbye, Artesia.
**[01:22] ---**
I'm not Casval.
I'm Char Aznable.
**[01:32] ---**
Twilight on the Moon, huh?
**[01:40] ---**
U. C. 0068.
Zeon Zum Deikun dies.
**[01:41] ---**
*Universal Century 0068.*
**[01:44] ---**
*It all began with
the death of this man.*
**[01:50] ---**
*The leader Zeon Zum Deikun, who
called for Spacenoid independence.*
**[01:55] ---**
Your father was assassinated!
By those Zabi fiends!
**[02:00] ---**
The political situation here is
about to turn into a bloodbath!
**[02:02] ---**
You'll never survive if you don't-
**[02:07] ---**
U. C. 0069.
The Zabis seize power in Munzo.
**[02:08] ---**
*Universal Century 0069.*
**[02:11] ---**
The Federation is Deikun's enemy!
**[02:13] ---**
Independence!
**[02:15] ---**
*In these turbulent times,*
**[02:17] ---**
*calls for independence from
the Earth Federation grow louder*
**[02:21] ---**
*in the space colonies of Side 3
located beyond the Moon.*
**[02:25] ---**
U. C. 0071.
A new weapon is developed.
**[02:26] ---**
*Universal Century 0071.*
**[02:31] ---**
*What's more, Zeon is
developing a new weapon*
**[02:34] ---**
*in preparation for war
against the Federation.*
**[02:40] ---**
We'll use this to crush the Federation.
**[02:43] ---**
U. C. 0077.
The Dawn Rebellion.
**[02:44] ---**
*Universal Century 0077.*
**[02:47] ---**
Don't you want to turn the gears
of history with your own two hands?
**[02:52] ---**
Right! Move out!
**[02:57] ---**
*Animosity towards the Federation
reaches its breaking point within Zeon,*
**[03:01] ---**
*and a counteroffensive against
Federation security forces*
**[03:05] ---**
*is launched by military academy cadets.*
**[03:08] ---**
Fire!
**[03:15] ---**
A colony state can't win
against the Federation!
**[03:18] ---**
Well, as to that...
**[03:21] ---**
We'll never know
unless we try, will we?
**[03:25] ---**
*A showdown is imminent.*
**[03:28] ---**
*Why did those poor children have to be
born into this world as Deikun's progeny?*
**[03:36] ---**
You have to grow up
to be a fine person
**[03:42] ---**
and make lots and lots
of people happy.
**[03:47] ---**
*These siblings have always been at the
mercy of the times and a sad fate.*
**[04:01] ---**
Just for one night, I wish
I could be with my children.
**[04:06] ---**
It's just too sad,
what's happening to her.
**[04:09] ---**
She's going to die...
**[04:13] ---**
*Perhaps these two were never meant
to have a moment's rest.*
**[04:21] ---**
Artesia... Mother is...
**[04:25] ---**
She's dead.
**[04:29] ---**
*Separated from his mother*
**[04:31] ---**
Wait! Don't go, Brother!
**[04:35] ---**
Casval!
**[04:40] ---**
*and from his only family, his sister,*
**[04:46] ---**
*the man becomes an avenger.*
**[04:58] ---**
*To this man,*
**[05:00] ---**
*revenge in and of itself
is a righteous cause.*
**[05:06] ---**
*And humanity rushes on towards a war
the likes of which it has never known.*
**[05:12] ---**
I would like to build a new
relationship with the Federation.
**[05:16] ---**
However,
**[05:18] ---**
it will be on the condition of the
seizure of Federation assets here
**[05:21] ---**
and the complete withdrawal
of Federation forces.
**[05:26] ---**
The world, it seems, is intent
**[05:28] ---**
on taking this all the way.
**[05:38] ---**
Fire!
**[05:43] ---**
*Mobile suits, weapons that Zeon
had developed in secret.*
**[05:51] ---**
*They possess fearsome
combat capabilities.*
**[06:01] ---**
Dr. Minovsky... has finally done it!
**[06:05] ---**
We'll show them what *real*
mobile suits can do!
**[06:15] ---**
Another one down!
**[06:20] ---**
You should take this to heart.
Zeon already possesses such power.
**[06:26] ---**
My father, Degwin,
will name himself its sovereign
**[06:28] ---**
and declare our independence
any time now!
**[06:31] ---**
Sieg Zeon!
**[06:33] ---**
Sieg Zeon!
**[06:35] ---**
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
**[06:44] ---**
My enemy, your enemy,
Mother's enemy, everyone's!
**[06:49] ---**
I'll take them out!
**[06:54] ---**
Fire!
**[06:58] ---**
Wh-Why?! Casval!
**[07:06] ---**
*Casval...*
**[07:08] ---**
*Did you really die?*
**[07:11] ---**
*Whenever the righteous causes
of differing people clash,*
**[07:16] ---**
*a new war is the result.*
**[07:25] ---**
I give you the RX-78!
**[07:28] ---**
Codename, "Gundam"!
**[07:37] ---**
*And will there ever be an end
to this man's war?*
**[07:42] ---**
Everything is red. It really is
a good color, isn't it?
**[07:57] ---**
Stop firing! Please!
**[08:08] ---**
*The worst war in human history
is beginning.*
**[08:31] ---**
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN V
**[08:44] ---**
U.C. 0079, January 3rd
**[08:55] ---**
The Principality of Zeon
**[08:57] ---**
declares war on
**[08:59] ---**
the Earth Federation.
**[09:05] ---**
*Universal Century 0079, January 3rd.*
**[09:10] ---**
*The Principality of Zeon declares war
on the Earth Federation.*
**[09:17] ---**
*The Zeon fleet, led by
Vice Admiral Dozle Zabi,*
**[09:21] ---**
*crushes the E.F.S.F.'s cruiser fleet,
utterly wiping it out.*
**[09:28] ---**
*A mobile suit assault force
led by Maj. Gen. Kycilia Zabi*
**[09:32] ---**
*seizes control of the
lunar city of Granada.*
**[09:36] ---**
*She then goes on
to take Von Braun, as well.*
**[10:09] ---**
I'm not out of the fight yet!
**[10:21] ---**
*And on that same day,*
**[10:23] ---**
*Zeon also declares war
against Side 2, called Hatte,*
**[10:28] ---**
*which has steadfastly maintained
its anti-Zeon stance, and attacks it.*
**[10:31] ---**
*Side 2 will be burned by
the fires of Heaven!*
**[10:36] ---**
*Just deserts for those who dared turn
against the noble Spacenoid cause!*
**[10:42] ---**
*They have received a punishment that
they brought down upon themselves!*
**[11:18] ---**
*Commander! Commander Ral!*
**[11:20] ---**
*We've eliminated most
of the enemy's resistance.*
**[11:24] ---**
This isn't war...
**[11:27] ---**
*It was the Federation that turned the
foolish leaders of Hatte against us!*
**[11:31] ---**
*They are the true enemy!*
**[11:38] ---**
It's a slaughter!
**[11:40] ---**
*My fellow countrymen! 150 million
distinguished citizens of Zeon!*
**[11:45] ---**
*Our fight has just begun!*
**[11:48] ---**
*Let us march ever onwards
in perfect unison!*
**[11:53] ---**
*Together! Until our day of victory!*
**[12:10] ---**
Clash at Loum
**[12:45] ---**
*The fighting in Hatte continues.*
**[12:47] ---**
*The Hatte government
put out a call for aid*
**[12:51] ---**
*to all colonies and the Federation
government last night.*
**[12:54] ---**
*The Zeon forces' attack appears to
encompass almost all of Hatte's banchis.*
**[12:58] ---**
*Um, it's Hayato.
Mr. Kai says to come out.*
**[12:58] ---**
*The Hatte Defense Force continues
a last-ditch defense of the capital banchi,*
**[13:02] ---**
*but they are at a clear disadvantage
against their Zeon attackers.*
**[13:07] ---**
*Also, with the exception of Side 6,
Riah, which has declared neutrality,*
**[13:11] ---**
*and Side 7, Noa, whose construction has
only just begun, the other Sides appear...*
**[13:11] ---**
Don't go. Kai is a bad egg.
**[13:13] ---**
Hey. Do not go, Amuro.
**[13:16] ---**
This is no time to stay cooped up, right?
They say there's a war on.
**[13:23] ---**
I wasn't really...
**[13:24] ---**
Your old man's in charge of the
Development Sector, isn't he?
**[13:28] ---**
Maybe he's really in the military!
**[13:43] ---**
Hey.
**[13:45] ---**
If we're gonna go check out the
Development Sector, let's get to it.
**[13:48] ---**
I've got judo practice this morning.
**[13:51] ---**
Huh? You're going to
the Development Sector?
**[13:53] ---**
Something fishy's going on in there.
I wanna know what they're up to.
**[13:58] ---**
But my dad... My dad said
not to go near there!
**[14:02] ---**
You're such a daddy's boy, Amuro!
**[14:04] ---**
If you always do what your folks say,
**[14:07] ---**
you'll never grow up
and be your own man!
**[14:11] ---**
Don't you think so?
**[14:17] ---**
Okay! Roll out!
**[14:25] ---**
We're Seven! Side Seven!
**[14:28] ---**
Strike a victory pose
and go aye-aye-oh!
**[14:32] ---**
We're Seven! Side Seven!
Strike a...
**[14:49] ---**
Mr. Kai, this looks really dangerous!
**[14:52] ---**
Say what? Kal, you chicken!
Move over!
**[14:57] ---**
Is he kidding?
**[15:00] ---**
Just leave it to Kai Shiden!
**[15:22] ---**
Let's go!
**[15:29] ---**
Mr. Kai!
**[15:30] ---**
Don't sweat it! This place is gonna be
new living space for us someday, right?
**[15:35] ---**
So I say we take a little peek
**[15:38] ---**
at what's on the other side of that wall!
**[16:14] ---**
*Do not resist! Step out of
the vehicle immediately!*
**[16:18] ---**
*I say again! Step out of the vehicle
with your hands in the air!*
**[16:22] ---**
*If you resist,
we will open fire again!*
**[16:33] ---**
These guys are...
**[16:35] ---**
They're Federation soldiers!
**[16:38] ---**
You stupid punks!
What were you thinking?!
**[16:42] ---**
Which of you dumbasses
is the leader?!
**[16:44] ---**
Let me guess, it was you!
**[16:52] ---**
All of you, let's see your ID cards!
**[16:54] ---**
I'm confiscating them!
**[16:56] ---**
On your feet, punk!
**[17:01] ---**
Commander.
**[17:08] ---**
Hey! Punk! I mean, you!
**[17:13] ---**
Are you Chief Tem Ray's son?
**[17:17] ---**
Y-Yes, that's right.
**[17:19] ---**
You need to inform us of stuff
like that right off the bat!
**[17:23] ---**
You don't need to stay with these
delinquents! Go on home, you hear?
**[17:31] ---**
Okay, you stinking punks!
**[17:33] ---**
What a stupid stunt to pull!
Do you wanna get beaten to death?!
**[17:37] ---**
Well, that's what you're gonna get!
**[17:45] ---**
There has been a
most unpleasant incident!
**[17:49] ---**
Several students in this class
stole a construction vehicle
**[17:53] ---**
and tried to enter
the Development Sector!
**[17:55] ---**
They were released,
thank goodness,
**[17:58] ---**
but they might not get off
so easy next time!
**[18:01] ---**
As you know, the Principality of Zeon and
the Earth Federation are now fighting!
**[18:07] ---**
During this time of crisis, we must
all do our utmost not to do
**[18:10] ---**
anything dangerous!
**[18:11] ---**
And do not, under any circumstances,
go near the Development Sector!
**[18:15] ---**
Have I made myself clear?
**[18:32] ---**
Commander Ramba Ral has arrived!
**[18:35] ---**
Good! You're here!
**[18:39] ---**
The opening fleet battle
was a resounding victory!
**[18:42] ---**
We sure showed that Revil
how it's done!
**[18:47] ---**
What's with you? Why the glum face?
**[18:51] ---**
Can't you be happy about our victory?
**[18:53] ---**
If I had my druthers, I would
rather have fought in the fleet battle.
**[18:58] ---**
Hatte's forces are of
no consequence.
**[19:01] ---**
There was no need
to declare war on them.
**[19:03] ---**
Don't talk like that.
**[19:05] ---**
That's Island Iffish, isn't it?
**[19:08] ---**
We could have taken it
in half a day if we felt like it.
**[19:11] ---**
We were ordered to
leave it untouched, though.
**[19:14] ---**
That's precisely why I called you here.
**[19:17] ---**
Brilliant man that he is, Supreme Leader
Gihren came up with an ingenious plan.
**[19:21] ---**
A plan to end this war with victory
for us in one fell swoop!
**[19:27] ---**
We're going to murder the citizens
and drop the colony?!
**[19:30] ---**
Shh! Don't use that word.
**[19:33] ---**
It makes it sound like
we're doing something bad.
**[19:38] ---**
You two!
**[19:39] ---**
Sir!
**[19:40] ---**
This is between me
and the Commander! Get lost!
**[19:45] ---**
Yes, sir!
**[19:50] ---**
Look, this is war!
**[19:53] ---**
We declared war on Hatte,
an enemy country, and we beat them!
**[19:56] ---**
Even so-
**[19:57] ---**
Wait!
**[19:59] ---**
Let me continue!
**[20:01] ---**
Take a good look at this!
**[20:04] ---**
We'll attach external engines to
the colony, take it out of orbit,
**[20:08] ---**
send it into low Earth orbit, and drop it
on Federation General HQ at Jaburo!
**[20:15] ---**
Now do you see?
**[20:17] ---**
They anticipated there
would be a war with us,
**[20:21] ---**
so they built Jaburo under
1,000 meters of bedrock,
**[20:24] ---**
but this will flatten even that!
**[20:27] ---**
You want me to do this?
**[20:28] ---**
I do! Using your mobile suit forces!
**[20:32] ---**
I refuse!
**[20:35] ---**
You what?!
**[20:36] ---**
Now I get it. This is something
that Lord Gihren would come up with.
**[20:40] ---**
But a military man like you should
never even *suggest* such a thing!
**[20:44] ---**
This is the work of the devil!
**[20:46] ---**
The devil?!
**[20:49] ---**
Look who's talking!
**[20:52] ---**
You have the blood of a hundred million
Hatte civilians on your hands!
**[20:55] ---**
You're well and truly
a devil yourself!
**[20:59] ---**
Those Hatte guys will
be dead either way!
**[21:02] ---**
So wouldn't you say that making
their deaths count for something
**[21:05] ---**
is the sensible thing to do here?!
**[21:07] ---**
I would not!
**[21:08] ---**
Why the hell not?!
**[21:15] ---**
Admiral Dozle. This war is madness.
**[21:18] ---**
Zeon Zum Deikun would never
have ordered this war.
**[21:22] ---**
I want no part of it!
**[21:25] ---**
Wait!
**[21:26] ---**
Wait, damn it!
**[21:28] ---**
I'm the one who got you
your double-bump promotion!
**[21:33] ---**
You're in the way, step aside!
**[21:36] ---**
Wait! Hold it!
**[21:40] ---**
Wait, damn you!
**[21:43] ---**
Don't come crying to me when this
comes back to bite you on the ass!
**[21:48] ---**
ISLAND IFFISH
**[21:57] ---**
*Hey! Don't waste ammo!*
**[21:59] ---**
You Zeon bastards, come get some!
**[22:06] ---**
Yuki!
**[22:07] ---**
Fang Li! Where are you going?
**[22:11] ---**
We're evacuating to the shelter!
What about you?
**[22:14] ---**
Docking bay guard duty!
**[22:16] ---**
Hey, don't!
**[22:21] ---**
You could have broken your neck!
**[22:23] ---**
Let's all evacuate together!
Join us, Yuki!
**[22:25] ---**
I can't do that!
But I'll escort you there!
**[22:37] ---**
Do you suppose all the other
banchis were lost to them?
**[22:42] ---**
Probably.
**[22:45] ---**
But we'll be safe here.
**[22:49] ---**
What makes you say that?
**[22:51] ---**
This is the capital banchi,
and we have plenty of shelters.
**[22:55] ---**
Trust me, Fang Li. The Federation
Forces are gonna come help.
**[22:59] ---**
You think? I sure hope so.
**[23:13] ---**
*Heat-resistant coating application
going smoothly.*
**[23:17] ---**
*Too slow! Pick up the pace!*
**[23:25] ---**
What are those Zeon maniacs up to?
**[23:28] ---**
They probably want to make it
so we can't see out.
**[23:31] ---**
Damn it...
**[23:32] ---**
If they're gonna come,
I wish they'd get it over with!
**[23:43] ---**
Hey,
**[23:45] ---**
shouldn't you be getting
to the docking bay?
**[23:48] ---**
It's fine.
**[23:50] ---**
I'll guard the shelter
you guys are in.
**[23:55] ---**
Do you even know how
to use that thing?
**[23:57] ---**
Sure I do.
**[23:59] ---**
It's easier than playing the guitar.
**[24:05] ---**
Things sure have gotten crazy, huh?
**[24:08] ---**
Given everything that's happening,
you should have gone to Earth sooner.
**[24:11] ---**
I couldn't. The Yashima Company's
training institute opens in April.
**[24:16] ---**
That's so weird.
**[24:17] ---**
It is not. Aprils in Japan are the best.
It's when the cherry blossoms bloom.
**[24:22] ---**
Cherry blossoms?
**[24:23] ---**
Well, I haven't seen them myself.
**[24:26] ---**
They scatter and fall like *yuki.* Snow.
**[24:29] ---**
"Yuki"?
**[24:30] ---**
It's not much, but I have
some Japanese blood in me.
**[24:35] ---**
They tell me that the name
"Yuki" is Japanese, too.
**[24:38] ---**
Yuki... *Yuki*, like snow.
**[24:41] ---**
That yuki is different!
My *yuki* means brave!
**[24:47] ---**
I do love the snow, though.
**[24:50] ---**
Oh, so it snows in Japan.
**[24:53] ---**
That sounds nice.
I'd love to go there sometime.
**[24:55] ---**
So let's go. Once all this is over.
**[25:00] ---**
Go together?
**[25:02] ---**
Yep. You and me.
**[25:26] ---**
*Heat-resistant coating
application complete.*
**[25:28] ---**
*Defenders at docking bay
largely eliminated.*
**[25:31] ---**
*Booster attachment work
proceeding smoothly.*
**[25:44] ---**
*Shelter ♪12 is about to close!*
**[25:50] ---**
Stay right here, okay?
**[25:55] ---**
Don't go to the docking bay!
**[26:06] ---**
Pumping in GG gas!
**[26:09] ---**
There's a wind of about
10 meters per second blowing inside.
**[26:12] ---**
It should spread pretty quickly.
**[26:16] ---**
Elapsed gas pumping time, 5 minutes.
**[26:19] ---**
It's nothing personal. We're doing this
to end this war quickly.
**[26:23] ---**
Anyway... I doubt you'd want to see the
surface of the Earth rushing up at you.
**[26:56] ---**
It's cold...
**[26:58] ---**
Why is... it so cold?
**[27:12] ---**
It's snow!
**[27:14] ---**
It even snows in colonies!
**[27:17] ---**
I have to tell Fang Li!
**[27:22] ---**
Wow, why is it so cold?
**[27:35] ---**
What's wrong with them?
**[27:38] ---**
Asleep at their posts...
**[27:42] ---**
It's our job to keep
the shelter safe, guys...
**[27:59] ---**
Have to get up...
If I fall asleep out here,
**[28:09] ---**
I'll... catch cold...
**[28:18] ---**
I wanna go inside, too...
**[28:31] ---**
Fang Li...
**[28:35] ---**
Open up...
**[28:37] ---**
Let me in...
**[28:50] ---**
Let me...
**[28:59] ---**
...in, please.
**[29:11] ---**
*Universal Century 0079, January 10th.*
**[29:16] ---**
*Island Iffish, mother banchi
of Side 2, Hatte,*
**[29:21] ---**
*leaves its Lagrange Point and enters
a freefall trajectory towards Earth.*
**[29:29] ---**
*Its estimated point of impact is
South America's Guiana Highlands,*
**[29:35] ---**
*beneath which lies Jaburo,
the Earth Federation's general HQ.*
**[29:40] ---**
*The fleet of Vice Admiral Tianem,
which had been making its way*
**[29:43] ---**
*to the engagement area with the
Zeon Forces, abruptly changes its objective.*
**[29:48] ---**
*It tries to destroy the colony,
but is unsuccessful.*
**[29:54] ---**
*January 15th. Island Iffish
arrives in low Earth orbit.*
**[30:28] ---**
*January 16th. It splits in three,
and each part enters the atmosphere.*
**[31:02] ---**
*The impact of Island Iffish
wrought havoc on the Earth.*
**[31:09] ---**
*Southern Australia, struck squarely by
the bay section, was utterly destroyed.*
**[31:13] ---**
*And the enormous land section
that struck southwestern Canada*
**[31:17] ---**
*caused debris to rain down
across most of America.*
**[31:21] ---**
*The section that came down
in the Pacific*
**[31:23] ---**
*triggered massive quakes and tsunamis
in densely-populated East Asia.*
**[31:31] ---**
*The Earth's crust and atmosphere
were torn asunder.*
**[31:36] ---**
*The fatalities that resulted from this
terrible calamity were so vast*
**[31:41] ---**
*that they were not fully
grasped for some time,*
**[31:43] ---**
*but when deaths from disease
and starvation were also included,*
**[31:49] ---**
*it became clear that the final tally was
roughly half of the world's population.*
**[31:56] ---**
*However, the war had only just begun.*
**[32:09] ---**
Our most pressing matter at the moment
is how to deal with Side 5, Loum.
**[32:15] ---**
Loum is still split.
**[32:17] ---**
Between siding with us,
or standing with the Federation.
**[32:22] ---**
The difference between them
and Hatte is that
**[32:25] ---**
they have already been promised
powerful Federation support.
**[32:30] ---**
The Tianem Fleet that is now en route to
Miranda is the most powerful in the E.F.S.F.
**[32:36] ---**
This fact has had a major impact
on public opinion there.
**[32:40] ---**
The forces opposed to us
have gained the upper hand.
**[32:45] ---**
Loum must also be purged.
**[32:49] ---**
If we are to be victorious in our
holy war, Loum will be crucial.
**[32:55] ---**
You've already killed billions...
**[32:59] ---**
All the blood that has been spilled
still isn't enough for you?!
**[33:04] ---**
How many people we have killed... Rather,
how many have *died,* is unimportant!
**[33:10] ---**
All that matters is victory
over our enemy!
**[33:12] ---**
Given that Jaburo yet exists
**[33:14] ---**
and the Federation shows
a clear intent to resist, we-
**[33:18] ---**
That is the result of our own
plan failing. Isn't that right?
**[33:24] ---**
Those who carried out Operation British
will, of course, be punished severely.
**[33:28] ---**
And the person who oversaw them
will also be made accountable.
**[33:32] ---**
I'm referring to *you* as the one who
came up with this plan, Gihren.
**[33:39] ---**
We merely need to emerge the victors!
**[33:42] ---**
Assuming that you do not wish
to be prosecuted as war criminals,
**[33:46] ---**
you should put your faith
in me, the man
**[33:49] ---**
best suited to provide the
leadership we need to win!
**[33:57] ---**
I'm returning to my chambers!
**[34:00] ---**
Garma! Lend me your shoulder.
**[34:02] ---**
Y-Yes, Father!
**[34:06] ---**
Oh, my. It would seem that even our
dear father is getting on in years...
**[34:18] ---**
Zenna! Mineva! I'm home!
**[34:23] ---**
Are you still up?!
**[34:25] ---**
Zenna! Mineva!
**[34:29] ---**
Mineva!
**[34:30] ---**
You were a good girl
and waited up for me?
**[34:32] ---**
Coochie coochie coo!
How I've missed you!
**[34:37] ---**
Oh, you're awake?!
**[34:39] ---**
It's Papa! Papa! Your daddy!
**[34:43] ---**
I'm your daddy!
**[34:54] ---**
Now, now, did he scare you?
**[34:57] ---**
Your daddy is so naughty...
**[35:04] ---**
Is... she asleep?
**[35:07] ---**
She's asleep.
**[35:09] ---**
She plays all day
and tires herself out.
**[35:15] ---**
She's so cute...
**[35:18] ---**
My one Mineva is so adorable, but I...
**[35:28] ---**
How many hundreds of millions
of Minevas have I killed?!
**[35:49] ---**
Mineva burst into tears
the instant she saw my face.
**[35:53] ---**
Is my face that terrifying?
**[35:56] ---**
Do I have the face
of a devil or an ogre?
**[36:00] ---**
I do, don't I?
**[36:02] ---**
Don't be silly.
**[36:04] ---**
Mineva was grouchy because
she was sleepy, that's all.
**[36:08] ---**
Is that true? Is that really true?
**[36:12] ---**
I hope you're right...
**[36:15] ---**
I liked our family better before...
**[36:18] ---**
When we all lived in this house,
we all got along.
**[36:22] ---**
My brother Sasro was here, too.
And Garma was so tiny and cute.
**[36:26] ---**
Well, Garma still *is* cute now...
**[36:32] ---**
Zenna!
**[36:35] ---**
I intend to make sure that you don't
regret marrying into the Zabi family!
**[36:40] ---**
Let's build a new history
for the Zabis together!
**[36:45] ---**
Bear me lots of children!
**[36:47] ---**
Little brothers for Mineva!
And little sisters!
**[36:50] ---**
Lots of good little children!
**[36:53] ---**
And I'll keep those children safe!
**[36:58] ---**
Anyone who tries to lay
a hand on you or Mineva
**[37:01] ---**
will have to go through me,
no matter who they are!
**[37:05] ---**
Oh, that's it! That's the
underlying truth of all wars!
**[37:10] ---**
When you have loved ones,
you must fight!
**[37:14] ---**
The people of Hatte, the Federation,
it's their own fault for being weak!
**[37:19] ---**
They couldn't keep their Minevas safe!
**[37:23] ---**
Pathetic, that's what it is!
**[37:26] ---**
I'm not like them!
**[37:29] ---**
I'll crush them all!
**[37:33] ---**
I won't let them lay a finger
on my Mineva and Zenna!
**[37:37] ---**
I'll never be beaten!
**[37:45] ---**
Oh, no... You woke her!
**[37:50] ---**
I'm so sorry!
**[37:52] ---**
Your daddy loves to shout so!
**[37:56] ---**
I'm sorry.
**[38:09] ---**
SIDE 5, LOUM
**[38:14] ---**
CAPITAL BANCHI, MIRANDA
**[38:19] ---**
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
**[38:23] ---**
Zeons go home! Zeons go home!
**[38:31] ---**
*The military has mobilized
to keep the peace.*
**[38:33] ---**
*They are opening fire
on the pro-Zeon protesters.*
**[38:37] ---**
*The Loum government appears
to have hardened*
**[38:40] ---**
*its anti-Zeon position with
Federation military backing.*
**[38:46] ---**
We're full here!
**[38:48] ---**
Send them to another hospital!
**[38:49] ---**
Doctor! This kid's in bad shape!
**[38:55] ---**
Please! Save my baby!
**[39:00] ---**
I'll administer first aid.
**[39:02] ---**
Put him on the sofa over there.
**[39:06] ---**
Miss Artesia, I presume?
**[39:10] ---**
No, you're mistaken.
**[39:13] ---**
Here is my identification.
**[39:19] ---**
Could I trouble you for
a few minutes of your time?
**[39:25] ---**
Your name is Lt. Tachi?
**[39:28] ---**
You're an odd one.
**[39:30] ---**
I've never had an intelligence operative
show me his ID before.
**[39:36] ---**
It's been a long time, Lady Artesia.
**[39:39] ---**
When you and Master Casval
escaped Munzo, I played a part in it.
**[39:45] ---**
Admittedly, all I really did was
follow Mr. Ral's instructions
**[39:49] ---**
to get you past customs.
**[39:52] ---**
Would you mind cutting
to the chase?
**[39:56] ---**
It's not that I'm not interested
in hearing what you have to say,
**[39:59] ---**
but I can't stay here
for long right now.
**[40:02] ---**
I'm well aware.
Because of all the riots.
**[40:05] ---**
But I wouldn't have been able to see you
if it weren't such a situation.
**[40:09] ---**
Intelligence operative or no,
it's no easy task to get the drop
**[40:13] ---**
on the Kycilia Agency.
**[40:16] ---**
You know a man named
Char Aznable, don't you?
**[40:20] ---**
Mr. Char?
**[40:31] ---**
What about him?
**[40:35] ---**
He was expelled from the academy
for inciting the cadet uprising.
**[40:39] ---**
But after that, he made a name
for himself piloting a red mobile suit,
**[40:43] ---**
rose from enlisted man to lieutenant,
and is now the young hero of Zeon.
**[40:50] ---**
Keep a close eye on this man.
**[40:54] ---**
What do you mean?
**[40:58] ---**
And one other thing!
**[41:00] ---**
Casval Rem Deikun
is alive and well!
**[41:09] ---**
Of course, that's only my personal
conviction at this point.
**[41:13] ---**
Wait!
**[41:15] ---**
I can't stay long.
**[41:17] ---**
If anyone found out I was a Zeon,
I'd be killed slowly and painfully.
**[41:21] ---**
Lt. Tachi!
**[41:26] ---**
Yes, I'll be right...
**[41:29] ---**
Mr. Aznable?
**[41:31] ---**
*Miss Sayla, Mr. Teabolo's collapsed!
They tell me it was a heart attack.*
**[41:36] ---**
*Could you come home right away?*
**[41:39] ---**
*Hello? Miss Sayla?*
**[41:41] ---**
*Can you hear me?*
**[41:43] ---**
*It's me! Aznable! Roger Aznable!*
**[41:47] ---**
*Hello? Hello?*
**[41:50] ---**
*Are you there, Miss Sayla?*
**[41:55] ---**
LUNAR CITY, GRANADA
**[42:01] ---**
Pilot inspection! Go to test mode!
**[42:04] ---**
L3 gauge isn't climbing!
**[42:06] ---**
Start with L5!
**[42:07] ---**
We're attaching more powerful
thrusters to the backpack.
**[42:07] ---**
Output's holding at 70%!
**[42:11] ---**
The nozzles' range of motion
has been increased by 50%.
**[42:14] ---**
We're also attaching custom fins.
**[42:16] ---**
Well, well! These new Zaku models
don't look too shabby at all!
**[42:22] ---**
Just the thing for
us Black Tri-Stars!
**[42:26] ---**
I like that star emblem
in particular!
**[42:29] ---**
After all, appearance is everything,
am I right?
**[42:38] ---**
What was that just now?
**[42:58] ---**
That flashy horn!
**[43:00] ---**
That red color deliberately meant
to stand out from the crowd!
**[43:05] ---**
Nobody but him would do
something so obnoxious!
**[43:13] ---**
Damn it, I was right!
**[43:16] ---**
Mechanic! I'm only getting 80% output
from the sub-thrusters!
**[43:24] ---**
That's not the response level
I requested, now is it?
**[43:27] ---**
Well, given the stress on the pilot,
we thought that a limiter was a must.
**[43:33] ---**
I don't need it. Remove it.
**[43:34] ---**
Hey! You!
**[43:38] ---**
Oh, you're here for inspections, too?
**[43:42] ---**
You seem eager to see your
personal machines completed.
**[43:46] ---**
*Lt.* Char, I suppose I should congratulate
you on making officer again.
**[43:52] ---**
A quick double-bump promotion at that!
**[43:55] ---**
While Commander Ral's been demoted
to lieutenant in the reserves...
**[43:59] ---**
That red officer's uniform looks
good on you, Lieutenant.
**[44:04] ---**
Isn't that against regs?
**[44:06] ---**
You know, not wearing a normal suit
while piloting a mobile suit?
**[44:11] ---**
Lt. Gaia. If the mobile suit
I'm piloting is destroyed,
**[44:15] ---**
I'll be just as dead regardless
of what I'm wearing.
**[44:20] ---**
I'm heading right back out!
**[44:23] ---**
You three seem oddly fixated
on promotions.
**[44:27] ---**
If you want to climb the ranks, too,
I suggest you do something to earn it.
**[44:33] ---**
Loum will be the ideal battlefield
to do just that.
**[44:35] ---**
The chance of a lifetime
for you three.
**[44:40] ---**
Who will perform the best at Loum?
**[44:43] ---**
It's a competition,
gentlemen of the Black Tri-Stars.
**[44:47] ---**
SIDE 5, LOUM
**[44:56] ---**
*We're coming to you live
from Miranda Bay.*
**[44:58] ---**
*The outflow of pro-Zeon citizens
continues amidst a state*
**[45:01] ---**
*of high alert by
the military and police.*
**[45:04] ---**
*This is because it now*
**[45:06] ---**
*seems unavoidable that the Loum area
will turn into a battlefield.*
**[45:10] ---**
*The tragedy of Hatte, whose capital
banchi was dropped on Earth,*
**[45:14] ---**
*is causing everyone
to lose their senses.*
**[45:28] ---**
He seems to be stabilized now.
**[45:30] ---**
We can all rest a little easier
now that you are here.
**[45:40] ---**
You're going to Zeon?
**[45:43] ---**
If we stay here, there's no telling what
they'll do to us as hostile citizens.
**[45:49] ---**
I'd like to relocate to Zeon while
there are still flights there. Besides...
**[45:55] ---**
Besides?
**[45:56] ---**
There's the matter of my son, Char.
**[46:01] ---**
I'm not interested in seeing the man
who has become a Zeon hero.
**[46:05] ---**
Still... even if he hasn't written us
a single letter, he's still our only son.
**[46:13] ---**
I can... certainly sympathize.
**[46:17] ---**
I'm dreadfully sorry, doing something
so self-centered at a time like this.
**[46:23] ---**
Don't worry about it, Mr. Aznable.
**[46:26] ---**
I'm grateful for everything that
you've done for us here.
**[46:32] ---**
Hearing that means the world to me!
**[46:36] ---**
It was our pleasure.
**[46:39] ---**
I have faith that our paths
will cross again!
**[47:10] ---**
Casval...
**[47:11] ---**
*You know a man named
Char Aznable, don't you?*
**[47:15] ---**
*You know a man named
Char Aznable, don't you?*
**[47:19] ---**
*Casval Rem Deikun
is alive and well!*
**[47:23] ---**
*Casval Rem Deikun
is alive and well!*
**[47:31] ---**
*Casval... What did you do
to that poor boy?*
**[48:13] ---**
*Universal Century 0079, January 23rd.*
**[48:19] ---**
*The E.F.S.F. Third Fleet, launched from
the newly-constructed Jaburo Base,*
**[48:24] ---**
*rendezvous with
Admiral Revil's First Fleet,*
**[48:28] ---**
*which had been standing by
in the Luna II area,*
**[48:30] ---**
*and immediately sets out for the
Loum area, located across from Earth.*
**[48:37] ---**
*With this force that vastly outnumbers
the combined Zeon forces,*
**[48:41] ---**
*the Federation intends to
settle the war in one blow.*
**[48:52] ---**
ZEON FORCES FLAGSHIP, *GREAT DEGWIN*
**[49:02] ---**
A battle at Loum will decide
the outcome of the war.
**[49:06] ---**
Or rather, it *must* decide it!
Steel your resolve, gentlemen!
**[49:11] ---**
I expect that the E.F.S.F. is burning
with desire for revenge
**[49:15] ---**
over the blow it received
in Operation British.
**[49:18] ---**
We mustn't underestimate
its will to fight.
**[49:22] ---**
Only through all our forces uniting
as one under our sovereign
**[49:25] ---**
and staking the very survival of our
principality will victory be possible!
**[49:31] ---**
Now, let us begin
the operation briefing.
**[49:33] ---**
Vice Admiral Dozle, supreme
commander of our fleets.
**[49:40] ---**
Never forget! If we lose, every last
one of us is a war criminal!
**[49:46] ---**
It'll be the gallows for us!
**[49:53] ---**
The enemy's forces are split in two.
**[49:56] ---**
One is Vice Admiral Tianem's fleet, which
is sticking close to the Loum Area.
**[50:00] ---**
It is composed of 15
Magellan-class battleships,
**[50:04] ---**
45 Salamis-class cruisers,
**[50:07] ---**
as well as Lepanto-class missile
frigates, landing craft, and so on.
**[50:11] ---**
This fleet alone is on par
with our entire fleet.
**[50:16] ---**
Plus, Revil's main force
is also coming!
**[50:19] ---**
This one will probably be three times
the size of the Tianem Fleet!
**[50:22] ---**
A real armada!
**[50:25] ---**
A force four times our size?
**[50:27] ---**
Yes! Four times!
**[50:30] ---**
We can do nothing about the gap
in fighting strengths at this point!
**[50:33] ---**
Which is why...
**[50:34] ---**
...we will *not* be using some
inane plan to further divide
**[50:37] ---**
our own smaller force
and attack each of theirs!
**[50:39] ---**
We will hit the Tianem Fleet
with everything we have!
**[50:47] ---**
And? What do you intend to do
about Revil's main force?
**[50:50] ---**
As for him, we will hit Revil's force
**[50:53] ---**
with the Special Assault Regiment
launched from A Baoa Qu!
**[50:58] ---**
Special Assault Regiment? Er...
**[51:02] ---**
What's that?
**[51:03] ---**
I know that you generals
are unfamiliar with it.
**[51:06] ---**
However, the unit has already proven
quite capable in the opening hostilities.
**[51:11] ---**
For this mission, I'll organize it
into two battalions
**[51:14] ---**
and throw the Revil Fleet
into confusion!
**[51:18] ---**
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
**[51:34] ---**
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
Sieg Zeon!
**[51:42] ---**
Well, you two, I'm off.
**[51:46] ---**
Clamp? You leaving already?
**[51:48] ---**
Yo, Commander!
Er, Lieutenant, I mean...
**[51:51] ---**
Cozun! It's been a dog's age!
**[51:54] ---**
How about it? Join me?
**[51:56] ---**
I'd love to, but the transport
convoy will be leaving soon.
**[52:01] ---**
They say this battle will determine
who rules the world, so if you're late
**[52:03] ---**
you'll be branded a traitor.
**[52:05] ---**
Oh, I see. Get going, then.
**[52:09] ---**
I volunteered, thinking I could serve
with you again if I was a Zaku pilot.
**[52:14] ---**
That was mean, Lieutenant,
mustering out first like that.
**[52:20] ---**
Petty Officer Cozun Graham! Now
shipping out to the Loum front line!
**[52:30] ---**
Fine, go! But just remember!
The Zabis are a bunch of murderers!
**[52:36] ---**
Whatever you do, don't die
for the likes of them!
**[52:40] ---**
You don't need to shed a drop
of your own blood for them!
**[53:00] ---**
Who's there?
I'm sorry, but we're closed.
**[53:11] ---**
Why, it's been ages!
**[53:14] ---**
I hear you're in Intelligence now.
**[53:17] ---**
I need you to run.
**[53:20] ---**
Agents from the Kycilia Agency
are coming.
**[53:22] ---**
I hear they're going to arrest you and
the Lieutenant for insubordination.
**[53:33] ---**
Is Lt. Ramba Ral here?
**[53:36] ---**
Lt. Ral is asleep in back.
What's this about?
**[53:41] ---**
An arrest warrant has been
issued for his refusal
**[53:44] ---**
to obey a direct order
during Operation British.
**[53:47] ---**
If you shelter him,
we'll haul you in, too.
**[53:50] ---**
He's already been punished
with a two-rank demotion.
**[53:55] ---**
Besides, the order he refused
came from Vice Admiral Dozle!
**[54:00] ---**
It *didn't* come from Kycilia!
**[54:03] ---**
If she wants to arrest him, she's going
to have to bring the warrant herself,
**[54:07] ---**
not send flunkies like you
to do her dirty work!
**[54:11] ---**
You tell her that
Crowley Hamon said so.
**[54:54] ---**
*Deep in my mind,
neon signs shining bright.*
**[55:02] ---**
*Smoke faded into the night.*
**[55:08] ---**
*The door's left ajar,
with a glimmer of hope*
**[55:16] ---**
*Just so you come back again.*
**[55:22] ---**
*Time goes by,*
**[55:26] ---**
*goes by...
No matter how hard you try,*
**[55:36] ---**
*Don't say good bye,*
**[55:40] ---**
*good bye...
Now that our story*
**[55:45] ---**
*has come to an end.*
**[55:51] ---**
*Feel your life bursting into flames*
**[55:58] ---**
*Every day, everywhere.*
**[56:05] ---**
*I believe in eternity.*
**[56:12] ---**
*The stream of time
never stops, never sets*
**[56:20] ---**
*me free...*
**[56:35] ---**
*The town's fast asleep.
It's asleep, dreaming of you.*
**[56:43] ---**
*Melting the ice,
throughout the night...*
**[56:49] ---**
*Won't shed a tear...
And I'll keep holding on...*
**[56:58] ---**
*Until you come back to me.*
**[57:03] ---**
*Lonely night,*
**[57:07] ---**
*so lonely...
In such a distant world.*
**[57:17] ---**
*There is no choice,*
**[57:21] ---**
*I won't be afraid.*
**[57:26] ---**
*Now is the time
to stand strong against fate.*
**[57:32] ---**
*Feel me close, even when in pain.*
**[57:39] ---**
*Every day, everywhere.*
**[57:46] ---**
*I will love you eternally.*
**[57:53] ---**
*The stream of time
never stops, never sets*
**[58:01] ---**
*me free...*
**[58:44] ---**
Oh, no! I'm sorry,
I nodded off for a minute.
**[58:48] ---**
It's fine.
**[58:51] ---**
Mr. Teabolo is resting comfortably.
**[58:59] ---**
What's all that about?
**[59:07] ---**
Oh, dear!
**[59:08] ---**
There's a fire in the village!
**[59:14] ---**
What's going on?!
**[59:20] ---**
Who's there?!
Hey, hold it right there!
**[59:22] ---**
If you don't stop, we'll shoot!
**[59:26] ---**
Help!
**[59:27] ---**
You've got to help us!
**[59:29] ---**
Thugs came in from the bay
and started attacking the village!
**[59:33] ---**
Mr. Aznable's house is on fire, too!
**[59:35] ---**
They said they're going to
**[59:37] ---**
kill everyone in the park
because we're Zeon supporters!
**[59:40] ---**
They'll come here, too!
**[1:00:10] ---**
They're here!
**[1:00:28] ---**
Build some barricades!
**[1:00:31] ---**
Seal up the doors and windows!
We'll fight them!
**[1:00:42] ---**
What the...?! What in the world?!
**[1:00:45] ---**
What's happening?
**[1:00:47] ---**
Where did Sayla go?
Where's my Sayla?!
**[1:00:51] ---**
Sayla!
**[1:00:53] ---**
Sedatives! Bring me sedatives!
**[1:00:55] ---**
Do we have weapons?
**[1:00:56] ---**
All kinds! They're old, though!
**[1:00:59] ---**
How about this one?
A Winchester Model 1873!
**[1:01:04] ---**
It's a lever-action,
and it's loaded with 8 bullets!
**[1:01:34] ---**
Those bastards!
**[1:01:47] ---**
Chew on this!
**[1:02:00] ---**
*Bunch of animals!*
**[1:02:03] ---**
*Federation, Zeon, they're all the same!*
**[1:02:05] ---**
*All there is... is madness!*
**[1:02:11] ---**
*What drove them mad?*
**[1:02:13] ---**
*Hatred? Greed?*
**[1:02:18] ---**
*Or was it...*
**[1:02:33] ---**
Don't run! Put out the fire!
**[1:02:39] ---**
Go to the back of the hall upstairs!
Everything will be fine!
**[1:02:43] ---**
Excuse me...
**[1:02:58] ---**
I'm terribly sorry.
I did what I could,
**[1:03:03] ---**
but this sudden commotion
must have been too much for him...
**[1:03:29] ---**
I'm sorry, Mr. Teabolo.
**[1:03:33] ---**
You did so much for us...
**[1:03:41] ---**
You were a wonderful father.
You really were.
**[1:04:19] ---**
What's that?
**[1:04:21] ---**
Is it dawn already?
**[1:04:23] ---**
No, it can't be dawn yet...
**[1:04:28] ---**
Miranda's bay, it's...
**[1:04:30] ---**
It's under attack!
**[1:04:40] ---**
Please remain calm!
**[1:04:42] ---**
Please take your seats
and fasten your safety belts!
**[1:04:45] ---**
Honey!
**[1:04:45] ---**
It's not safe to get up!
**[1:04:47] ---**
I thought we would finally
be able to see our boy again!
**[1:05:05] ---**
Artesia...
**[1:05:07] ---**
If there is such a thing
as divine protection,
**[1:05:11] ---**
then you shouldn't
be here right now.
**[1:05:19] ---**
Texas, eh?
**[1:05:24] ---**
The bay's been destroyed!
**[1:05:26] ---**
We can't go back now!
**[1:05:55] ---**
*Piloting a red mobile suit...
Piloting a red...*
**[1:05:58] ---**
A red... mobile suit!
**[1:06:29] ---**
SIDE 5, LOUM AREA
**[1:06:31] ---**
TIANEM FLEET
**[1:06:37] ---**
Miranda's been attacked?
**[1:06:39] ---**
Yes, sir. There are multiple damage
reports from all Side 5 banchis.
**[1:06:43] ---**
Their bay areas seem
to be largely crippled.
**[1:06:47] ---**
What's going on? Wasn't Zeon going
to focus entirely on a fleet battle?
**[1:06:53] ---**
Perhaps we should divert
some ships to defend Loum?
**[1:06:55] ---**
Chief of Operations.
**[1:06:57] ---**
If someone is to go to Loum, we of the
Second Fleet are currently closest.
**[1:07:02] ---**
However,
**[1:07:03] ---**
we are also the ones who are
closest to the Zeon fleet.
**[1:07:08] ---**
If we turned around now, we'd be struck
from behind by the Dozle Fleet.
**[1:07:12] ---**
Let's leave Loum to Revil.
**[1:07:15] ---**
We began this operation based on
intel that Revil himself received.
**[1:07:21] ---**
OPEN SPACE OUTSIDE SIDE 5
**[1:07:23] ---**
E.F.S.F. MAIN FORCE
REVIL COMBINED FIRST & THIRD FLEET
**[1:07:26] ---**
FLAGSHIP, *ANANKE*
**[1:07:32] ---**
The enemy's hit Miranda's bay?
**[1:07:34] ---**
The garrison fleet is stuck there.
They are requesting assistance.
**[1:07:40] ---**
Hm, this isn't what we anticipated...
**[1:07:42] ---**
*The bay area appears
to be heavily damaged.*
**[1:07:46] ---**
*The Loum government has issued the
following statement in response:*
**[1:07:47] ---**
It's even on the news.
**[1:07:49] ---**
Shall we divert a portion
of the Tianem Fleet?
**[1:07:50] ---**
*Loum's main banchis came under attack,
including the capital, Miranda,*
**[1:07:52] ---**
We can't do that. He is nose to nose
with almost the entire Zeon fleet.
**[1:07:55] ---**
*and their docking bay areas
were destroyed.*
**[1:07:57] ---**
I doubt he wants to divert
a single ship.
**[1:08:01] ---**
But be that as it may...
we can't ignore this.
**[1:08:04] ---**
Send Cunningham's
and Wakkein's fleets there.
**[1:08:07] ---**
Yes, sir.
**[1:08:07] ---**
Also, send enough supply and
landing ships to provide civilian aid.
**[1:08:12] ---**
Yes, sir.
**[1:08:13] ---**
Inform the bridge that the Combined
First & Third Fleet will stay on this course.
**[1:08:17] ---**
Yes, sir!
**[1:08:18] ---**
All right, men. This is somewhat
sooner than expected, but still...
**[1:08:20] ---**
Yes, sir.
**[1:08:24] ---**
Begging your pardon, sir. Our fleet
**[1:08:26] ---**
has arrived at the final defense line in
the orbit between Side 3 and the Moon.
**[1:08:35] ---**
After Vice Admiral Dozle's fleet,
which forms the core of this operation,
**[1:08:38] ---**
set sail from the homeland,
**[1:08:40] ---**
he has been advancing towards
the Loum front under radio silence.
**[1:08:45] ---**
All hands! Salute our fatherland,
the Principality of Zeon!
**[1:08:52] ---**
The fleet seems to have already finished
spreading out into battle formation.
**[1:08:56] ---**
This is so frustrating!
**[1:08:56] ---**
The enemy vanguard also appears
to be spreading out to both flanks.
**[1:08:58] ---**
Dad... I mean, Father...
I was so wrong!
**[1:09:02] ---**
The Revil Fleet, the main force
behind it, shows no...
**[1:09:04] ---**
I should have requested a position in the
space forces, not the ground forces!
**[1:09:06] ---**
Strike that, new enemy activity!
**[1:09:10] ---**
The Revil Fleet has split
into two groups.
**[1:09:12] ---**
One has changed course
towards Loum.
**[1:09:14] ---**
They appear to have fallen for
our diversionary operation.
**[1:09:18] ---**
This alters our relative
fighting strengths considerably.
**[1:09:21] ---**
It is now roughly 3 to 1.
**[1:09:23] ---**
Also, there has been a report from
the commando team sent to Loum.
**[1:09:28] ---**
That's the team that Char's in!
**[1:09:29] ---**
"Attack successful!
**[1:09:31] ---**
Mission accomplished.
No losses to friendly forces.
**[1:09:35] ---**
Upon retrieval of mobile suit forces,
will make for Loum area
**[1:09:38] ---**
and rendezvous with
Special Assault Regiment."
**[1:09:42] ---**
ZEON MOBILE ASSAULT FORCE
SPECIAL ASSAULT REGIMENT
**[1:09:49] ---**
The real battle is here at last!
**[1:09:52] ---**
This'll be the opening act of a
new kind of warfare!
**[1:09:55] ---**
And you are gonna have the starring role!
**[1:09:58] ---**
Beat the Federation!
You hear me?
**[1:10:01] ---**
Beat them!
**[1:10:03] ---**
If we win, the world's our oyster!
**[1:10:06] ---**
Rank! Glory!
**[1:10:09] ---**
And even money!
**[1:10:11] ---**
And one other thing!
**[1:10:13] ---**
There's a weirdo in red
named Char out there!
**[1:10:16] ---**
We'll beat him, too!
**[1:10:19] ---**
Make damn sure he doesn't snatch
the sweetest prize from us!
**[1:10:23] ---**
Let's get to it!
**[1:10:45] ---**
Tianem Fleet almost within firing range of enemy.
**[1:10:45] ---**
E.F.S.F. FLAGSHIP, *ANANKE*
**[1:10:50] ---**
Let's have them engage.
Minovsky particle status?
**[1:10:57] ---**
It's already interfering with
our radar and datalinks.
**[1:11:03] ---**
Recon craft status?
**[1:11:04] ---**
Sir. We put together an extra rotation
in addition to our regular patrols.
**[1:11:11] ---**
We've had them circling nonstop
since this morning.
**[1:11:16] ---**
Even war has no choice but to change.
Let's get up to the bridge.
**[1:11:22] ---**
Pass along new intel as it comes in.
**[1:11:24] ---**
Yes, sir.
**[1:11:25] ---**
Distance now less than 10,000.
**[1:11:27] ---**
Enemy composition is:
Battleship groups, 3;
**[1:11:30] ---**
cruiser groups, 8;
fleet defense groups, 4;
**[1:11:31] ---**
At a time like this,
all I can do is sit and watch!
**[1:11:34] ---**
fighters, 224 in 16 squadrons.
**[1:11:36] ---**
I bet Char is on his way
to the enemy fleet right now!
**[1:11:41] ---**
Calm yourself, Garma!
**[1:11:44] ---**
In this world, there are those
whose deaths do not matter,
**[1:11:47] ---**
and those to whom death
is not permitted.
**[1:11:50] ---**
Apply yourself so that you will
be ready when the time is right.
**[1:11:54] ---**
With all due respect, Father!
**[1:11:56] ---**
I can't possibly think of our
soldiers' sacrifices in that-
**[1:11:59] ---**
Minovsky particle dispersal
appears to be increasing.
**[1:12:03] ---**
Density increase
is continuing unabated.
**[1:12:05] ---**
Visual quality is degrading.
**[1:12:08] ---**
The battle is beginning.
**[1:12:14] ---**
Minovsky particle density
has reached combat levels.
**[1:12:16] ---**
Capacitors holding steady.
**[1:12:18] ---**
Bearing 181, confirmed.
**[1:12:20] ---**
All hands, prepare for barrage!
**[1:12:23] ---**
All hands, prepare to fire!
**[1:12:24] ---**
All hands, prepare to fire!
**[1:12:26] ---**
Prepare to fire!
**[1:12:27] ---**
Launch tubes 1-3, loading confirmed!
**[1:12:28] ---**
Switching system over to cannon fire!
**[1:12:30] ---**
Stabilizers activated.
Safeties disengaged.
**[1:12:32] ---**
Bearing 181-012.
**[1:12:35] ---**
Parameters entered!
**[1:12:37] ---**
Commence barrage!
**[1:12:49] ---**
Our fleet has struck the first blow.
**[1:12:51] ---**
But the enemy has
the better firing range!
**[1:12:54] ---**
They do, but that is not a problem.
**[1:12:57] ---**
Our firepower is inferior
to the Federation's,
**[1:12:59] ---**
but our fleet's Musai-class has
excellent hit deflection due to
**[1:13:03] ---**
its smaller cross-section, and the agility
afforded by the placement of its thrusters
**[1:13:08] ---**
allows it to easily take evasive act-
**[1:13:11] ---**
Wh-What was...
**[1:13:14] ---**
A ship was hit.
A direct hit, it would seem.
**[1:13:17] ---**
That ship, was it Dozle's *Valkyrie*?!
**[1:13:20] ---**
N-No, sir.
**[1:13:22] ---**
It was hit!
**[1:13:25] ---**
What was that about agility?!
**[1:13:28] ---**
What was that about
hit deflection?!
**[1:13:31] ---**
One of our ships
got destroyed already!
**[1:13:34] ---**
Garma!
**[1:13:36] ---**
Calm yourself, damn it!
It's unseemly!
**[1:14:02] ---**
*Retvizan* heavily damaged.
*Kiel* also damaged from enemy fire.
**[1:14:04] ---**
That's the third ship of
our advance fleet we've lost.
**[1:14:07] ---**
*Zátopek,* engines offline!
**[1:14:08] ---**
*Bertin* and *Amagi* both appear
to have been hit.
**[1:14:11] ---**
*Rheinland* has given order
to abandon ship.
**[1:14:13] ---**
Okay!
**[1:14:15] ---**
It's time to change formation!
Inform all ships!
**[1:14:19] ---**
Don't panic! Disperse and change
heading while returning fire!
**[1:14:19] ---**
Flagship to all ships!
Now changing formation!
**[1:14:23] ---**
This is do-or-die time!
Don't fall behind!
**[1:14:46] ---**
Sorry, but you're going to be
wiped out in our first engagement.
**[1:14:49] ---**
Zeon bastards...
**[1:15:19] ---**
Sir! The Tianem Fleet
has engaged the enemy!
**[1:15:44] ---**
*I'm launching.
Open the hatch.*
**[1:15:46] ---**
*Wait until the captain
gives the order, Lt. Char.*
**[1:15:50] ---**
I'm the one in charge of
the attack team, Ensign Dren.
**[1:15:56] ---**
*I'm going in ahead.*
**[1:15:57] ---**
*Denim! Take command of the team
and follow me. Can you do that?*
**[1:16:01] ---**
*Roger that, sir.*
**[1:16:02] ---**
Good grief...
**[1:16:04] ---**
It's bad for the health to be teamed up
with a winner of the Zeon Cross, eh, sir?
**[1:16:08] ---**
Begin launch procedures.
**[1:16:10] ---**
Okay. Bosun, confirm that
he has clearance!
**[1:16:13] ---**
Begin launch procedures!
**[1:16:41] ---**
*All units! Proceed to combat area
at full speed!*
**[1:16:45] ---**
Do it just like we practiced!
**[1:16:46] ---**
Keep up!
**[1:16:48] ---**
Form up on me!
**[1:18:04] ---**
There it is, the main Federation force!
**[1:18:20] ---**
This will change the course of history!
**[1:18:30] ---**
Bow down before me, God!
**[1:24:05] ---**
Translation,
Adaptation and Subtitling:
David Fleming