E2 - Artesia's Sorrow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
It was a time in which humanity had set
out into space in search of new lands.
[00:14] ---
It was given the name
"Universal Century".
[00:19] ---
Humanity entrusted its future
[00:22] ---
to gigantic space colonies
constructed around the Earth.
[00:26] ---
However,
[00:27] ---
this second homeland was not
their promised paradise.
[00:32] ---
Universal Century 0057
[00:33] ---
U.C. 0057.
[00:37] ---
In Side 3, the cluster
furthest from Earth,
[00:40] ---
a leader appeared who called
for Spacenoid independence
[00:42] ---
and the reformation
of the human race.
[00:46] ---
This man's name was
Zeon Zum Deikun.
[00:50] ---
It appeared as if the history
of the Earth Sphere
[00:53] ---
would advance even further
under his leadership.
[00:59] ---
But this was merely the
beginning of a thorny path
[01:03] ---
that would lead to a tragic war of
[01:05] ---
a scale unprecedented in human history.
[01:11] ---
At Side 3, also known as Munzo, Deikun
founded an independent government
[01:16] ---
and won conditional autonomy from
the Earth Federation Government.
[01:22] ---
However, Deikun's struggle
to expand that autonomy
[01:24] ---
and achieve eventual
complete independence
[01:28] ---
was met with a harsh crackdown
by the Earth Federation Forces.
[01:35] ---
U.C. 0068.
[01:39] ---
On that day, Deikun stood before the
Munzo Diet to give an historic speech.
[01:44] ---
He was going to demand the withdrawal
of the EFF garrison force from Munzo
[01:48] ---
and issue a de facto
declaration of independence.
[01:55] ---
However...
[02:00] ---
...just as Deikun began
his speech, he collapsed.
[02:05] ---
Deikun's sudden death
led to rampant speculation.
[02:08] ---
Independence!
[02:10] ---
The populace, suspecting the
Federation of assassinating him,
[02:13] ---
flew into a rage.
[02:18] ---
And even within the Deikun camp,
[02:20] ---
long-simmering factional
infighting suddenly erupted.
[02:25] ---
Degwin Zabi, a longtime supporter
of Deikun, known as his right arm,
[02:30] ---
did not let this opportunity
pass him by.
[02:36] ---
Who did this?!
[02:40] ---
When their rivals, the Rals,
[02:42] ---
took in the family
that Deikun left behind,
[02:45] ---
the Zabis and their faction
destroyed them,
[02:48] ---
and for all intents and purposes,
the Zabis seized power in Munzo.
[02:55] ---
Deikun's wife, Astraia,
was placed in confinement.
[03:04] ---
But her children,
Casval and Artesia,
[03:08] ---
with the help of Munzo Defence Force
Cpt. Ramba Ral and Crowley Hamon,
[03:13] ---
narrowly escaped to Earth
[03:16] ---
along with Jimba Ral,
head of the Ral family.
[03:24] ---
My enemy, your enemy,
Mother's enemy, everyone's!
[03:29] ---
I'll take them out!
[03:37] ---
The two young children
were confronted
[03:40] ---
with a vast, unfamiliar world
and the cruelty of fate.
[03:46] ---
And that fate would
utterly transform these two,
[03:49] ---
especially Casval, who was to learn
of the dark struggles of adults.
[04:03] ---
It would transform him
into the Red Comet.
[04:05] ---
Into Char Aznable.
[04:11] ---
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN II
[04:21] ---
U.C. 0071
[04:26] ---
Andalusia, Spain
[04:30] ---
Are you from
around here, Miss?
[04:32] ---
You're ten?
I never would have guessed.
[04:38] ---
You're awfully mature for ten.
[04:40] ---
You're such a big help.
[04:42] ---
I bet you'll grow up
to be a great doctor.
[04:44] ---
You live over there?
[04:47] ---
Wow, that's a surprise!
[04:49] ---
That makes you a princess!
[04:56] ---
Artesia's Sorrow
[05:08] ---
Do you suppose the number of
refugees will keep climbing?
[05:12] ---
The flow doesn't show signs
of stopping anytime soon.
[05:16] ---
Algiers and Marrakesh have
both been swallowed by sand.
[05:19] ---
North Africa is no longer fit
for human habitation.
[05:24] ---
We needed more radical policies
to combat climate change.
[05:33] ---
Father! I'm back!
[05:37] ---
This won't do, Miss Sayla!
[05:39] ---
When you return from the camp,
you must disinfect yourself first thing!
[05:42] ---
Was that the girl I've heard about?
[05:44] ---
It was.
[05:45] ---
Oh, my...
From what I could see-
[05:48] ---
We could really be
father and daughter?
[05:51] ---
To be honest, I wasn't keen
on the idea at first.
[05:54] ---
Even if it was for
an old friend of mine,
[05:57] ---
it meant a risk of
getting pulled into
[05:59] ---
space colony political struggles
that don't concern me.
[06:03] ---
But for the first time,
I understood.
[06:05] ---
I knew why families
made people so happy.
[06:08] ---
Goodness gracious! Aren't you
going to take a shower?
[06:11] ---
I don't need one!
I'll just swim in the pool!
[06:13] ---
Miss Sayla!
[06:21] ---
Master Casval!
Pay attention!
[06:26] ---
This is the most important part!
[06:28] ---
When he realized the
historic duty of Spacenoids
[06:32] ---
and codified the reformation
of mankind into an ideology,
[06:35] ---
that was when the grand concept
of "Newtypes" came into being!
[06:39] ---
In every age, prophets
have been solitary figures.
[06:43] ---
Even Deikun's ideology was not readily
accepted by the masses at first, and...
[06:49] ---
Are you listening to me,
Master Casval?!
[06:52] ---
Yes.
[06:54] ---
If you say so.
[07:00] ---
It was only when humanity
went into space
[07:03] ---
and was able to view the Earth
as a living organism
[07:06] ---
that a time of evolution
came upon us!
[07:09] ---
It is Newtypes, who will not only
transcend imperfect communication
[07:14] ---
and achieve true mutual understanding,
but will also gain
[07:19] ---
new physical possibilities,
who will be this world's...
[07:25] ---
What's wrong with me?
[07:28] ---
I appreciate your donation
of land, Don Teabolo.
[07:32] ---
Think nothing of it. It's an honor to
be of service, High Commissioner.
[07:37] ---
I ask only that you carefully monitor
public safety and sanitation.
[07:49] ---
Which brings us to now!
[07:51] ---
Munzo is trying to rebrand
itself as "Zeon"!
[07:56] ---
Proposed by those Zabi swine,
the very people who murdered Zeon Deikun!
[08:01] ---
It's clear as day that your father's
cause of death was poisoning!
[08:05] ---
They dosed him over time
with some kind of poison
[08:09] ---
to weaken his heart, and-
[08:14] ---
Miss Artesia! Perfect timing!
[08:18] ---
That poison talk again?
[08:22] ---
Édouard, I feel kinda...
[08:26] ---
You feel sick?
[08:31] ---
You have a fever.
Maybe it's a cold.
[08:34] ---
You should take some medicine
and rest in bed.
[08:38] ---
Master Casval! There's more!
[08:40] ---
He's Édouard now!
And I'm Sayla Mass!
[08:46] ---
Oh, dear... Seeing children
grow up is a blessing,
[08:51] ---
but at the same time...
Hm? What is it?
[08:54] ---
Your visitor has arrived.
[08:57] ---
He's here?!
[09:14] ---
I won't stand for you
acting on your own!
[09:17] ---
A Welfare Department official?
Don't lie to me!
[09:20] ---
That was Chelsea,
Anaheim's executive VP!
[09:23] ---
He was my business rival!
[09:26] ---
I'd know that face anywhere!
[09:30] ---
Anyway, let's have
[09:31] ---
a nice, long chat
about this in my office.
[09:38] ---
Start talking. What were
you discussing with them?
[09:43] ---
F-Forgive me!
[09:45] ---
Let me guess, you're planning an
armed counteroffensive against Side 3?
[09:48] ---
How dare you do such a thing
without running it past me?!
[09:51] ---
I won't stand for it! It doesn't have
a hope in hell of succeeding!
[09:55] ---
Th-That's... We'll never
know unless we try!
[09:59] ---
Anaheim said that they will
give us their full backing!
[10:03] ---
Weapons! Funding!
[10:05] ---
Plus, they even say they'll start
lobbying key Federation officials!
[10:10] ---
With all that, can you
say we won't succeed?!
[10:13] ---
Besides, we have on our side...
[10:16] ---
You have on your side?
[10:18] ---
We have on our side...
[10:22] ---
...the children that
Deikun left behind!
[10:25] ---
Isn't it perfect?! We'll be able
to bring down the Zabis!
[10:30] ---
The Zabis' power base is flimsy!
[10:33] ---
In contrast, Deikun's influence
shines brightly even now!
[10:37] ---
When they see the fine youths that
Casval and Artesia have grown into,
[10:41] ---
the people will flock
to our side!
[10:45] ---
Édouard and Sayla
are my children.
[10:48] ---
You said they would never
survive as Deikun's children.
[10:51] ---
That's why I entered them in
the Mass family registry!
[10:54] ---
Surely you realize that was
a temporary arrangement!
[10:58] ---
I won't allow it! I'll never let you
claim those two as your own!
[11:02] ---
If that's how you feel, then leave and
work your schemes somewhere else!
[11:08] ---
If your resolve is that strong, and
those two say they will go along with it,
[11:14] ---
I will renounce all parental rights
[11:17] ---
and pretend the last three
years never happened.
[11:21] ---
It's nothing.
[11:23] ---
Not compared to those children deciding
to risk their lives in such a fight.
[11:31] ---
D-Don't say that...
[11:33] ---
Don't say such things!
[11:36] ---
You're the only person
that we can turn to!
[11:40] ---
I don't know what
came over me!
[11:42] ---
With a massive corporation
like Anaheim on our side,
[11:45] ---
I thought we would
have a chance!
[11:52] ---
They're only interested in
your cause for the money.
[11:57] ---
They couldn't care less about Zeon,
the Zabis, or you people.
[12:01] ---
That's how a military-industrial
conglomerate like Anaheim operates.
[12:05] ---
That may be so.
That may be so,
[12:09] ---
but I still wanted to
bet on this gamble!
[12:13] ---
I can't abide the thought of
the Zabis calling themselves Zeon!
[12:16] ---
I wanted to dream
one more time!
[12:21] ---
Can't I even do that?! Am I not
even allowed to dream anymore?!
[12:27] ---
Don Teabolo, please!
Please let me dream again!
[12:38] ---
Mother, tonight is the full moon.
[12:42] ---
This is the 43rd full moon
since we came to Earth.
[12:47] ---
When I learned that there is
a month between each full moon,
[12:52] ---
I thought you were cruel.
[12:55] ---
But soon it will be fifty times.
That's halfway.
[12:59] ---
By the hundredth time,
I'll be even bigger than I am now.
[13:03] ---
I bet you'll be surprised.
[13:06] ---
Casval is already taller
than Mr. Jimba Ral.
[13:10] ---
And Mr. Teabolo has gained
even more weight. He's like...
[13:33] ---
How is she?
[13:36] ---
It's probably a cold.
[13:38] ---
But if she came into contact
with a sick person at the camp,
[13:41] ---
there's a chance that
it's Sahara Fever.
[13:44] ---
In any case,
let's keep an eye on her.
[13:47] ---
I'll stay here until morning.
[13:49] ---
Good idea. That will help.
[13:52] ---
If anything happens,
call me right away.
[14:20] ---
That barking stopped all of
a sudden. What happened?
[14:44] ---
Artesia! Wake up!
[14:46] ---
Artesia!
[14:49] ---
We have to run!
[14:57] ---
What's that noise?
[15:49] ---
I'm cold, Édouard...
[15:52] ---
What is it? What's wrong?
[15:54] ---
Quiet!
[16:20] ---
The Zabis sent you,
didn't they?!
[16:54] ---
Now! Hurry!
[16:59] ---
This way's no good, either!
We'll have to go up!
[17:11] ---
It's blocked off!
[17:12] ---
Construction?
[17:38] ---
No! No!
[18:46] ---
What a mess...
[18:49] ---
It's like a war zone in here.
[18:51] ---
Your average thieves
wouldn't go this far.
[18:56] ---
Some kind of grudge killing?
Or maybe it's meant as a warning...
[18:59] ---
Inspector!
[19:02] ---
See the victim? Forget it!
I told you not to let civilians in here!
[19:08] ---
Yashima Company CEO...
Shu Yashima?
[19:17] ---
I'm so glad you came...
[19:20] ---
You'll have to forgive me...
if I don't get up...
[19:24] ---
You've been through quite
an ordeal, Don Teabolo.
[19:28] ---
They worked for the Zabis.
[19:30] ---
We were attacked because
Mr. Jimba Ral contacted Anaheim.
[19:35] ---
We've been under surveillance
for a long time.
[19:38] ---
But I let my guard down.
[19:41] ---
After all, nothing had happened
these past three years.
[19:45] ---
The children are safe...
But this is the end...
[19:50] ---
I no longer have the strength
to protect them.
[19:55] ---
Don Teabolo, would you
consider living in Loum?
[19:59] ---
Loum? Side 5?
[20:03] ---
I own a colony there.
It is called Texas Colony.
[20:09] ---
It was built as a theme park
during the last economic bubble.
[20:13] ---
I purchased it when it
was lying abandoned.
[20:16] ---
You needn't worry. I had
them resume construction.
[20:20] ---
It won't be what you're used to,
but it will serve your needs.
[20:24] ---
But why would I move to
this Texas Colony of yours?
[20:26] ---
As a show of submission
to the Zabis.
[20:30] ---
Submission?
[20:33] ---
Loum would be easy to keep watch on
since it's the closest to Side 3, Munzo.
[20:38] ---
Anyone there would never
dream of opposing them.
[20:42] ---
That's what they would think.
[20:45] ---
You wouldn't be deceiving the Zabis.
[20:49] ---
The truth is, I expect that you
are thinking the same thing.
[20:52] ---
Yes, you're right!
Thank you! I'll do that!
[20:59] ---
I feel so helpless now...
[21:02] ---
Your kindness means so much...
[21:14] ---
Th-Thank you.
What a fine young lady you are.
[21:18] ---
This is your daughter, I take it?
[21:21] ---
Oh, forgive me for not
introducing her sooner.
[21:23] ---
This is my daughter, Mirai.
[21:25] ---
She's skipping some grades
to start college early.
[21:28] ---
Can you believe it? She says that
she wants to be an astronaut!
[21:32] ---
You have a fine daughter with
a good head on her shoulders.
[21:35] ---
"Mirai", is it?
That's Japanese, right?
[21:39] ---
It means "the future"
in English, as I recall.
[21:43] ---
A fine name. I hope a good future
is in store for you both.
[21:49] ---
Back up! Back up!
Keep moving back!
[21:52] ---
Who let the gawkers in?
Beat it! Go outside!
[21:56] ---
Forget it! No interviews!
[22:08] ---
What is it?
[22:09] ---
I saw a girl and boy
in that window just now.
[22:13] ---
Could that have been them?
[22:15] ---
Yes, probably.
[22:17] ---
Poor things...
[22:21] ---
Side 3: Munzo
[22:26] ---
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
[22:29] ---
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
[22:34] ---
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
[22:42] ---
Director Gihren, the Chairman
wants to see you.
[22:47] ---
He is going to make an appearance.
[22:49] ---
Kycilia, you had Jimba Ral
killed, didn't you?
[22:52] ---
Yes. Is that a problem?
[22:55] ---
You failed to get
the other two, though.
[22:59] ---
That's what you get when you leave
matters to locals. Don't you agree?
[23:04] ---
The Special Service isn't like
the old private army.
[23:07] ---
You're their commander,
so act like it and lead your men.
[23:11] ---
You're saying that as Director of
the National Campaign Department?
[23:15] ---
Understood, sir!
[23:23] ---
I don't see Dozle.
[23:25] ---
Something came up.
Something important, at that.
[23:31] ---
Garma, ride in my car.
[23:34] ---
Y-Yes, sir!
[25:33] ---
Enough with that gibberish song!
[25:35] ---
It's karaoke time!
[25:38] ---
Miss, hand me the mic!
[25:39] ---
Give me the mic, dang it!
[25:55] ---
Clamp.
[25:57] ---
Don't worry,
I'll clean up the mess.
[26:00] ---
Sorry. In that case,
I'll cut loose for a bit!
[26:06] ---
Bastard!
[26:09] ---
Eat this!
[26:12] ---
Get in there!
[26:13] ---
Don't lose to some stinking colonist!
[26:27] ---
Sheesh.
[26:28] ---
D-Don't let him beat you!
[26:34] ---
G-Get him!
[26:36] ---
Hold it!
[26:38] ---
Come on, it's too early
to call it a night.
[26:41] ---
Take it.
Here's the mic.
[26:44] ---
Sing! I'll be your audience.
[26:46] ---
N-No, I'm good...
[26:48] ---
Start singing!
[26:52] ---
Go on, sing!
[26:54] ---
Sing for me!
[26:57] ---
I'd say they've learned their lesson.
[27:08] ---
The Ral family head, fighting hand-to-hand
against Federation pipsqueaks?
[27:13] ---
The Ral family?
It's as good as dead!
[27:18] ---
Brought down by you lot!
[27:25] ---
Yes, you're right.
That was regrettable.
[27:30] ---
What?!
[27:35] ---
I'm here to ask you
for a favor.
[27:37] ---
Will you do it?
So I don't lose face?
[27:42] ---
A favor?
[27:47] ---
- Where are we going?
- The docking bay.
[27:51] ---
You want us to accompany you
on a jaunt to the Moon?
[27:53] ---
We're not going that far.
[27:56] ---
It's right next door.
[28:09] ---
Side 3 Extra Banchi
Dark Colony
[28:17] ---
Can you begin the test right away?
[28:20] ---
Yes, sir!
We've been expecting you!
[28:24] ---
Captain!
[28:26] ---
I thought that was you,
Captain Ral!
[28:28] ---
It's been a long time!
[28:32] ---
Sergeant Gaia! Hang on,
you made commissioned officer?
[28:36] ---
I did!
[28:38] ---
That's a meteoric rise. Did you do
something to distinguish yourself?
[28:42] ---
I'm about to soon, Captain.
Something big!
[28:47] ---
Test will commence in 60 seconds!
[28:50] ---
All personnel to your stations!
[28:53] ---
Standing by!
[28:55] ---
Warrant Officer Ortega,
are you good to go?
[28:59] ---
Ortega?
He's a warrant officer?!
[29:02] ---
Mash is here, too. We're all
on the same assignment.
[29:05] ---
What's going on? What could they
need those hoodlum soldiers for?
[29:09] ---
Corporal Ortega here! Correction,
Warrant Officer Ortega!
[29:18] ---
Standing by and ready
whenever you are! Let's do this!
[29:22] ---
Colonel Dozle is observing!
Stay focused!
[29:28] ---
What in the world is that?
[29:30] ---
Mobile Worker 01.
[29:33] ---
We'll use this to crush the Federation.
[29:36] ---
Mobile Worker?
[29:39] ---
All sensors show green!
[29:42] ---
Will start at a range of 600.
[29:47] ---
Target standing by.
[29:49] ---
How'd you get that Guntank?
[29:50] ---
It's a Federation MBT we acquired
through back channels.
[29:56] ---
Begin test!
[30:03] ---
Speed, 30!
Standard walking pace!
[30:07] ---
Walking pace accelerating!
[30:10] ---
Range, 450!
Target is opening fire!
[30:19] ---
Both units are advancing!
Systems green!
[30:21] ---
Grouping nominal!
Damage within expected limits!
[30:24] ---
Ortega! Keep that shield up!
[30:27] ---
This is too easy!
Show me what you've got!
[30:31] ---
Firing main guns!
[30:38] ---
Damage minimal!
Continuing to advance!
[30:48] ---
Nice move, Ortega!
[31:01] ---
Yes! You got him!
[31:03] ---
Test successful!
[31:04] ---
That was amazing! He did it!
[31:05] ---
Did you see that?!
[31:22] ---
Flight 005 to Side 5, Loum,
[31:26] ---
will begin boarding momentarily.
[31:29] ---
No, come back!
[31:32] ---
No, don't go that way!
[31:34] ---
Hey. Let go, let go.
[31:35] ---
Darn it...
[31:39] ---
What are you doing?
Who are you?
[31:42] ---
I am Haro.
Who are you?
[31:45] ---
Wait for me, Dad!
[31:47] ---
Come along now! Didn't I tell
you not to open that yet?
[31:52] ---
Honestly, I never should have
bought you that thing...
[31:56] ---
What's the matter, Sayla?
[32:00] ---
A big toy almost
escaped from a boy.
[32:03] ---
Oh, did it?
[32:06] ---
He must have wanted
that toy really badly!
[32:13] ---
The package is on its way to Loum.
Pick it up, okay?
[32:16] ---
Lucifer, we're going
into space again.
[32:20] ---
If we were going back
to where Mother is,
[32:25] ---
how much happier
would I be?
[32:37] ---
I see... Madam Roselucia
has passed away, has she?
[32:43] ---
You didn't know?
[32:45] ---
No... I'm never told anything.
[32:49] ---
Not even about how
the children are doing.
[32:52] ---
Not even that?!
[32:54] ---
When Artesia left,
[32:57] ---
she said she would write
every day, so I guess...
[33:01] ---
Both of them are fine!
[33:02] ---
They were adopted by a man named
Teabolo Mass on Earth, and...
[33:09] ---
It's all right, Crowley.
You've already told me enough.
[33:15] ---
How is the club?
Is Eden doing well?
[33:19] ---
Oh, it's the same as always.
[33:21] ---
All sorts of people drop by, and
there are brawls sometimes.
[33:25] ---
Oh, that takes me back...
[33:28] ---
It feels like it was decades ago.
[33:33] ---
We were all still
so young back then,
[33:36] ---
living without a care in the world
about what tomorrow might bring.
[33:40] ---
And then he walked in
one day, looking exhausted.
[33:45] ---
I just wanted to
show him some kindness.
[33:49] ---
To that man who was hurting so.
[33:52] ---
Not knowing what that would mean.
[33:57] ---
I don't regret any of it, though.
[34:02] ---
But if I could have just
one wish granted to me...
[34:08] ---
Just for one night, I wish
I could be with my children.
[34:22] ---
Y-Your time is up.
[34:25] ---
Also, she needs her medicine.
[34:29] ---
Astraia is sleeping now.
Please leave her be.
[34:35] ---
Surely you can
give her that much.
[34:38] ---
Even you people.
[35:03] ---
Bring it!
[35:04] ---
Why you...!
[35:26] ---
That was nothing!
[35:28] ---
Impact coefficient, 1.2 mega!
[35:31] ---
Instantaneous acceleration,
800,000 gal!
[35:33] ---
Test Unit 02, anomaly in
first joint of left arm!
[35:37] ---
Damn you!
[35:53] ---
Unable to measure!
Damage to Test Unit 02's head!
[35:58] ---
The Captain wins!
Gotta hand it to him!
[36:03] ---
Pull them out!
[36:04] ---
Don't stop us!
I don't need a head!
[36:07] ---
Colonel! This outfit is crazy!
Mash tried to kill me!
[36:11] ---
Look who's talking!
[36:12] ---
Climb out, you two! You can keep
fighting on your own time!
[36:18] ---
Anyway, this cockpit
is a deathtrap!
[36:22] ---
And the manipulators need
to be completely modified!
[36:25] ---
The restricted arm movement
is driving me crazy!
[36:28] ---
That's all valuable input.
[36:30] ---
I'll have it incorporated
into the next prototypes.
[36:43] ---
Captain!
[36:44] ---
- What happened, sir?! Another brawl?
- None of your business.
[36:48] ---
Moonlighting again today?
How industrious of you.
[36:51] ---
Really, it's not like that!
I'm volunteering-
[36:54] ---
Be careful, sir! Lean on me!
[36:56] ---
I don't need your help!
[37:00] ---
Hey.
[37:02] ---
Is anyone using the back room?
[37:05] ---
Surely you don't need
to do this...
[37:07] ---
Look down on me. I've become
the Zabis' hired dog.
[37:12] ---
But you're doing it
for Col. Dozle, right?
[37:15] ---
That man isn't like
Gihren or Kycilia.
[37:19] ---
I... visited Lady Astraia today.
[37:24] ---
Col. Dozle must have arranged it.
In return for what you're doing.
[37:29] ---
How was she?
[37:31] ---
She asked me about the club.
[37:33] ---
And we talked about
the old days a little.
[37:37] ---
And...
[37:39] ---
It's just too sad,
what's happening to her.
[37:43] ---
She's going to die...
[37:49] ---
Casval and Artesia were supposed
[37:52] ---
to come to Loum, weren't they?
[37:55] ---
Yes.
[37:56] ---
Loum, eh?
[38:05] ---
Side 5: Loum
[38:19] ---
We've been expecting you.
I'm Texas Village's chief manager,
[38:24] ---
Roger Aznable.
[38:26] ---
This is my wife, Michelle.
[38:30] ---
This was originally
built as a hotel.
[38:33] ---
It has more of
a Wyoming feel,
[38:36] ---
which is further north
than Texas, though.
[38:38] ---
What do you think?
Do you like it?
[38:41] ---
Of course!
[38:42] ---
Come on out, Lucifer!
It's our new house!
[38:57] ---
Édouard! Wait for me!
[39:02] ---
You're so mean!
[39:05] ---
Don't leave me behind!
[39:09] ---
Look at how small the house is!
[39:12] ---
I guess we've
ridden out pretty far...
[39:17] ---
Not again!
[39:19] ---
C'mon, horsey!
Chase after my brother!
[39:21] ---
Hurry! Hurry!
[39:23] ---
Run, darn it!
[39:29] ---
Wow... He's already
that good at riding?
[39:35] ---
Hang on...
[39:39] ---
That's...
[39:41] ---
...not him!
[39:49] ---
What a dashing cowboy.
[39:51] ---
Your name wouldn't happen
to be Sayla Mass, would it?
[39:56] ---
I'm Char Aznable. I'd heard
that you guys were coming.
[40:01] ---
Char Aznable?
[40:04] ---
You met my dad, right?
He didn't tell you?
[40:07] ---
That he had a son the same age
as your brother?
[40:11] ---
He looks just like Édouard!
[40:13] ---
The only difference
is their eye color...
[40:15] ---
Édouard's are blue,
but this boy's are...
[40:19] ---
Um, you're holding
the reins wrong.
[40:22] ---
Relax your shoulders more.
Loosen up!
[40:27] ---
Right, like that!
[40:29] ---
Don't try to make him run fast,
and lift your butt off the saddle.
[40:32] ---
Good, good, just like that!
[40:35] ---
That's a trot! If you tap his sides
with your feet, he'll go faster!
[40:43] ---
Right, that's a canter!
[40:45] ---
You have a knack for it! I bet
you'll make a great cowboy!
[40:50] ---
See? Look there.
That's Center Village.
[40:54] ---
The school and church are there.
And my house, too.
[40:58] ---
You live there?
[40:59] ---
No, I go to the main colony's
high school, so I...
[41:05] ---
It's my brother!
[41:27] ---
Édouard Mass.
[41:30] ---
I'm Char Aznable!
[41:48] ---
Mother, I have so much
to write about today!
[41:52] ---
Lots of new things
are beginning.
[41:59] ---
Lucifer made a funny
noise just now.
[42:02] ---
He's gotten older, too.
[42:05] ---
It's not like Munzo
here in Texas Colony.
[42:09] ---
All the starlight and moonlight
means it's bright even at night.
[42:13] ---
I can see the lake clearly
from my window.
[42:16] ---
And the village
off in the distance, too.
[42:18] ---
Mr. Aznable's family lives there.
[42:21] ---
I met Mr. Aznable's son.
His name is Char.
[42:27] ---
Mr. Char is the same age as Casval,
and they look amazingly alike.
[42:32] ---
They look so similar
that I wasn't sure
[42:35] ---
what would happen
when they first met.
[42:37] ---
But it was fine. I think
they'll be fast friends.
[42:43] ---
He has been teaching me
how to ride a horse.
[42:47] ---
I've even mastered cantering.
[42:49] ---
Next time, I'll try a gallop!
[42:56] ---
Édouard?
[43:01] ---
What's the matter, Édouard?
[43:04] ---
Artesia... Mother is...
[43:08] ---
She's dead.
[43:19] ---
I'm afraid I have sad news.
[43:21] ---
But you must be told.
[43:25] ---
Be brave.
[43:28] ---
Your mother, Lady Astraia,
passed away last night.
[43:34] ---
No!
[43:52] ---
"Loving mother of Édouard and Sayla"
[44:13] ---
She's down there again.
[44:15] ---
It's a sad thing.
[44:17] ---
I wish I could at least inscribe it
with the name "Astraia",
[44:22] ---
but there's no telling
who might see it.
[44:24] ---
I understand. Your secret
is safe with us.
[44:28] ---
Not even our son, Char,
knows anything.
[44:31] ---
I can only pray to God
for protection.
[44:34] ---
For them, and for kindhearted
people like you.
[44:55] ---
My meeting with the headmaster
shouldn't take long.
[44:58] ---
You two should wait at
Mr. Aznable's cafe.
[45:09] ---
Your children are
excellent students.
[45:12] ---
Édouard in particular.
Er, what do you think?
[45:17] ---
He could advance to
high school right away.
[45:21] ---
Don't beat around the bush.
Has Édouard done something?
[45:25] ---
Well... We might not be equipped
to handle young Édouard's education.
[45:31] ---
Has he been misbehaving?
[45:33] ---
No, not at all! Quite the opposite,
several problem students
[45:37] ---
have suddenly straightened out.
[45:40] ---
Thanks to him.
It's just...
[45:44] ---
Just what?
[45:45] ---
I'm afraid of him.
He terrifies me!
[45:52] ---
Many young people have passed
through our doors over the years,
[45:55] ---
but I've never known
one like Édouard.
[45:59] ---
He has a keen mind.
Acute sensitivity.
[46:02] ---
He's a boy of
very rare qualities.
[46:05] ---
However... he's cold.
[46:08] ---
He's like a drawn knife!
[46:12] ---
I can only hope that he doesn't cause
some great calamity in the future...
[46:20] ---
I've heard quite enough!
[46:24] ---
Oh, you're done already?
[46:27] ---
I want that headmaster fired!
[46:48] ---
Give me a beer and a hot dog.
[46:53] ---
What a terrible thing to say...
He had no right to go that far!
[47:00] ---
Mr. Aznable, please help me on this.
[47:04] ---
Your Char and my boy
seem to hit it off.
[47:07] ---
What do you say to the two of
them going to the same school?
[47:14] ---
Well, I think
[47:16] ---
that's not a bad idea,
but the truth is,
[47:20] ---
Char dropped out and took the entrance
exam for Munzo's military academy.
[47:25] ---
The Zeon military academy?!
[47:33] ---
Édouard? Where are you going?
[47:41] ---
You want something, boy?
[47:44] ---
How long do you plan
to keep tailing us?
[48:02] ---
Boy, I don't know what kind of joke
you're playing-
[48:12] ---
Stop it, Édouard!
Father, stop him!
[48:20] ---
What a thing to do...
You're a real punk!
[48:29] ---
Édouard! Stop it!
[48:36] ---
He terrifies me!
[48:38] ---
What's going on?
[48:40] ---
It's a fight!
[48:40] ---
Is it part of a show?
[48:42] ---
No, it's for real!
[48:43] ---
Isn't that the boy
from the mansion?
[48:52] ---
You think I won't lay
a hand on you, huh?
[48:55] ---
Don't get cocky, punk!
[49:13] ---
Stop!
[49:15] ---
Stop it, Édouard! Are you
trying to kill that man?!
[49:20] ---
What did he do to you? Why would
you take things this far?!
[49:27] ---
What good will this do?! Do you
think Mother would be happy?
[49:32] ---
I hate it! I hate it when
you're like this!
[49:35] ---
I'm sorry, Artesia...
I won't do it again.
[49:58] ---
What's the matter, Lucifer?
[50:00] ---
You haven't been yourself lately.
[50:03] ---
We'll go to the vet
in town tomorrow, okay?
[50:06] ---
Don't worry, shots don't hurt.
[50:08] ---
I did it! I passed!
[50:10] ---
I got into the military academy!
Isn't that amazing?!
[50:15] ---
I was sure that I wouldn't pass!
The competition is intense!
[50:20] ---
Zeon is where
the action is now!
[50:23] ---
The times have finally caught up
with Zeon Zum Deikun's ideas!
[50:28] ---
Right? Don't you agree, Édouard?
[50:31] ---
Oh. Yes...
[50:33] ---
Colony communities are
being exploited unfairly!
[50:37] ---
It's just like Gihren Zabi says!
[50:39] ---
Spacenoids are being robbed of their
hard-earned wealth, and Earth people
[50:44] ---
are using that same wealth
to drive Earth to ruin!
[50:47] ---
Char, give it a rest
with that talk.
[50:49] ---
Our hosts are throwing
a celebration for you.
[50:52] ---
Oh, sorry... Did I get
a little too excited there?
[50:57] ---
Well, even if what you say is true,
I'm sure that it won't come to war.
[51:01] ---
That's certainly true now.
But ten years from now?
[51:04] ---
No, in even five years?
Who's to say?
[51:09] ---
Char! Is that why you're
becoming a soldier?!
[51:13] ---
Because if you are, I won't allow it!
War is a terrible thing!
[51:17] ---
Now, now...
[51:23] ---
It's nothing but bad news these days...
Mr. Char wasn't like that before.
[51:28] ---
Lucifer, I'm sorry
I abandoned you.
[51:32] ---
Did you eat your supper?
[51:35] ---
Lucifer?
[51:51] ---
Lucifer, you left me
because you thought
[51:54] ---
Mother was lonely, didn't you?
[51:58] ---
Cheer up Mother enough
for all of us. Okay?
[52:08] ---
Artesia.
[52:17] ---
We won't see each other
again for a while.
[52:21] ---
I talked it over with Mr. Teabolo
and made my decision.
[52:23] ---
I'm going to Loum's main school.
[52:25] ---
Loum? The school that
Mr. Char went to?
[52:29] ---
But he's going to Zeon
to become a soldier!
[52:33] ---
That doesn't matter.
I'm my own man.
[52:36] ---
Goodbye, Artesia.
[52:39] ---
Why? Why is
everyone leaving me?
[52:42] ---
Why is everyone going away?!
[52:45] ---
Mother died, and now
so has Lucifer!
[52:49] ---
And now you're leaving, too!
[52:51] ---
Wait! Don't go, Brother!
[52:55] ---
Casval!
[57:51] ---
Subtitles: NYAV POST
Translation and Subtitle Timing:
David Fleming