# E6 - Garma Rises
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJWE9KR/garma-rises)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The unrest in Zum City continues.
**[00:03] ---**
Citizens are erecting barricades,
and security forces are firing on them.
**[00:09] ---**
Further deterioration
of the situation is feared.
**[00:11] ---**
Hey!
**[00:13] ---**
It's time for lights-out!
**[00:14] ---**
Go to your rooms and get to bed!
**[00:16] ---**
You've got guts, breaking regs
in your first and second years!
**[00:20] ---**
I'll have you in front of a hearing!
**[00:23] ---**
Dorm 2, okay!
**[00:25] ---**
They're all in. No questions asked.
**[00:27] ---**
Qumran was crying.
**[00:29] ---**
Gear up and wait in your rooms!
**[00:31] ---**
Char's going out first. The rest of us
will follow under Garma's command.
**[00:34] ---**
Darn! I wanted to go with him!
**[00:37] ---**
Me, too!
***SIGN*** MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
***SIGN*** Episode 6 Garma Rises
**[02:19] ---**
Char! Come here!
Something's wrong with this clasp!
**[02:22] ---**
I can't get it to...
**[02:27] ---**
Thanks...
**[02:30] ---**
Char... You won't come with me?
**[02:34] ---**
I can't. Someone has to sneak in
first and create a distraction.
**[02:39] ---**
Zenna says she'll do it!
**[02:42] ---**
Sorry.
**[02:43] ---**
This is a grave responsibility,
but if anyone can do it, it's you.
**[02:47] ---**
I'd rather go into battle with you all,
**[02:51] ---**
but if this is what you need me to do...
**[02:53] ---**
All right, then, I'm off.
**[02:54] ---**
Remember, it'll essentially be
the same as that mock combat.
**[03:03] ---**
Char.
**[03:07] ---**
About to make your grand exit?
**[03:09] ---**
You're doing a fine job
of playing the leader.
**[03:12] ---**
You're seriously different from
when we were in high school.
**[03:16] ---**
You know that lunaball final
I mentioned during the exercise?
**[03:21] ---**
There was no such game.
**[03:27] ---**
I did a little detective work.
**[03:31] ---**
Édouard Mass of Texas Colony
died in a shuttle accident.
**[03:35] ---**
He was the spitting image of Char Aznable,
**[03:38] ---**
except his eyes were crystal blue.
**[03:42] ---**
Blue, just like those of Casval
Rem Deikun, son of the late Deikun.
**[03:49] ---**
You've come back to us, haven't you, Casval?!
**[03:54] ---**
You've come back to Zeon
to get revenge against the Zabis!
**[03:57] ---**
Revenge? What are you talking about?
**[03:59] ---**
It's okay! I'll keep your secret!
**[04:03] ---**
You can trust me, Casval! I'm on your side!
**[04:06] ---**
I think the Zabis have
to pay for poisoning Deikun!
**[04:11] ---**
Let me help you!
**[04:13] ---**
What are you talking about?
Sorry, but you've lost me.
**[04:16] ---**
O-Oh, of course. You don't know
if you can trust me yet.
**[04:19] ---**
But if you want to keep your identity
a secret, those blue eyes of yours...
**[04:25] ---**
...are a dead giveaway.
**[04:27] ---**
What are those?
**[04:28] ---**
I modified a set of lunaball headgear.
**[04:32] ---**
You can't exactly wear
that visor into battle, right?
**[04:42] ---**
What do you think? Does it suit me?
**[04:45] ---**
Great!
**[04:46] ---**
You look awesome, Char!
**[04:48] ---**
Do I?
**[04:50] ---**
Thank you very much, Lino.
**[04:54] ---**
We will rise up!
**[04:56] ---**
This may prove to be a momentous event.
**[04:59] ---**
Because it might well
provide the spark for a war
**[05:02] ---**
between the Federation and Zeon!
**[05:05] ---**
But think back and remember!
**[05:08] ---**
Why did we all enroll here?
Why did we strive to become soldiers?
**[05:12] ---**
It was to protect the lives, rights,
and property of Spacenoids!
**[05:17] ---**
It wasn't for the Federation!
**[05:28] ---**
We mustn't let the Federation garrison
force mobilize for crowd control!
**[05:32] ---**
We mustn't let them murder Zum City citizens!
**[05:36] ---**
This isn't a rebellion!
Isn't that right, everyone?!
**[05:39] ---**
That's the way, rich boy.
You have to look strong.
**[05:42] ---**
Do you understand, everyone?
**[05:45] ---**
This is no exercise. This is no mock combat.
**[05:48] ---**
The bullets will be real!
**[05:50] ---**
If you get hit, you die!
**[05:52] ---**
And some of us will, of that you can be sure!
**[05:55] ---**
Will you stand with me anyway?!
**[06:04] ---**
Right! Move out!
**[06:11] ---**
What?
**[06:12] ---**
She wants to see me? At this hour?
**[06:16] ---**
To discuss school life problems? With me?
**[06:21] ---**
Zenna Mia... Ranked eighth in her class, huh?
**[06:26] ---**
If one is having problems,
that's normally the counselor's job...
**[06:33] ---**
Sorry to disturb you, sir!
**[06:37] ---**
I'm not usually up this late.
**[06:40] ---**
My apologies, sir.
**[06:42] ---**
I may as well hear you out. Have a seat.
**[06:45] ---**
I'm fine here, sir.
**[06:47] ---**
So, what seems to be the trouble?
**[06:50] ---**
Money? Boys? Don't care
for the soldier's life anymore?
**[06:54] ---**
None of the above, sir. I have no
complaints about the academy, either.
**[06:57] ---**
What is it, then?
**[07:01] ---**
To be honest... I'd like to
take up some of your time.
**[07:05] ---**
Take up... my time?
**[07:15] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[07:21] ---**
Sir, please remain where you are.
**[07:24] ---**
What's the meaning of this?!
**[07:26] ---**
Stay where you are!
**[07:28] ---**
It's an emergency mobilization
of the third-year cadet corps.
**[07:32] ---**
They're on their way to
the Federation garrison.
**[07:35] ---**
Why, you...
**[07:37] ---**
Superintendent!
**[07:39] ---**
Col. Dozle! The cadets have gone rogue!
**[07:42] ---**
You little fools!
**[07:44] ---**
Don't!
**[07:48] ---**
Who was it?!
**[07:49] ---**
Who put them up to this?!
**[07:51] ---**
Who's stirring them up?!
**[07:55] ---**
It was Master Garma!
**[07:58] ---**
Master Garma inspired us to take action!
**[08:02] ---**
G-Garma did this?
**[08:10] ---**
This is the self-propelled mortar team!
Have arrived at firing point!
**[08:14] ---**
Spotting point secured!
**[08:15] ---**
Good. Commence operation! Open fire!
**[08:18] ---**
We'll storm the facility!
**[08:33] ---**
Overshot! Two right!
**[08:35] ---**
Left, 2! Shorten 500!
**[08:37] ---**
Fire for effect, open fire!
**[08:44] ---**
What the...?
**[08:45] ---**
We're under attack?
**[08:47] ---**
No way!
**[08:53] ---**
Will continue support fire!
**[09:00] ---**
It's an attack!
**[09:01] ---**
We're under attack!
**[09:02] ---**
Return fire!
**[09:03] ---**
Get outside!
**[09:08] ---**
Hurry!
**[09:19] ---**
Command! This is Guardian Banchi garrison!
**[09:22] ---**
We are under mortar attack!
**[09:27] ---**
Return fire with heavy weapons!
**[09:29] ---**
That's an order from the regimental
commander! Send out the tanks!
**[09:35] ---**
Direct hit to control
tower! Armory is on fire!
**[09:38] ---**
Left flank squad neutralizing group D!
**[09:42] ---**
Good!
**[09:43] ---**
Have Char storm the control tower!
**[09:51] ---**
Bastards!
**[09:57] ---**
Char!
**[10:00] ---**
Char, Garma says to storm the control tower!
**[10:03] ---**
I know.
**[10:10] ---**
Be advised! MBT!
**[10:15] ---**
Lino!
**[10:17] ---**
Commandeer that 61.
**[10:19] ---**
You got an A rating in special
vehicle operation, right?
**[10:23] ---**
I'll make a break for the control tower.
**[10:24] ---**
Got it! You can count on me!
**[10:26] ---**
Good luck. We'll use 010 for our
dedicated comms channel.
**[10:41] ---**
Crap! I can't see a thing!
**[11:22] ---**
This is Lino Fernandez.
Type-61 successfully commandeered!
**[11:26] ---**
Now en route to you!
**[11:28] ---**
Roger that. I knew you could do it.
**[11:30] ---**
I need a gunner, though! Send someone over!
**[11:34] ---**
Understood. I'll set it up!
**[11:37] ---**
Char! Where's Lino?!
**[11:41] ---**
An enemy tank is coming.
**[11:44] ---**
Crap! We'll avenge him!
**[11:47] ---**
Let's do this!
**[11:48] ---**
Yeah!
**[11:50] ---**
Enemy is advancing from
two directions! Still firing!
**[11:55] ---**
Son of a bitch! Damn those
military academy bastards!
**[12:02] ---**
What's that?
**[12:07] ---**
Do you read me? It's Lino!
**[12:09] ---**
Friendlies are drawing a bead on me!
**[12:12] ---**
What's wrong? Please respond!
**[12:14] ---**
Casval! Casval!
**[12:16] ---**
Please respond!
**[12:20] ---**
Casval, make them stop!
**[12:22] ---**
Casval! Casval!
**[12:25] ---**
Casval!
**[12:30] ---**
Fire!
**[12:35] ---**
Wh-Why?!
**[12:36] ---**
Casval!
**[12:51] ---**
I'm not Casval. I'm Char Aznable.
**[13:07] ---**
Central block taking fire!
It can't take much more!
**[13:11] ---**
Crap!
**[13:12] ---**
CRAP! Filthy Zeon punks!
**[13:18] ---**
What happened? What's
keeping the backup generator?
**[13:36] ---**
You're the regimental commander, I presume?
**[13:38] ---**
With all due respect, I
suggest you surrender.
**[13:40] ---**
Please order your troops
not to offer any resistance.
**[13:49] ---**
Under the command of Garma Zabi,
the uprising of some 200 cadets
**[13:55] ---**
forced the EFF security
forces to lay down arms.
**[14:04] ---**
Both sides, hold your fire!
**[14:06] ---**
That is an order!
**[14:09] ---**
This is Superintendent Dozle!
**[14:12] ---**
Cadets, fall back too!
**[14:22] ---**
Dozle...
**[14:24] ---**
Garma!
**[14:28] ---**
You crazy kid!
**[14:36] ---**
Garma!
**[14:38] ---**
Their actions would later be
known as the Dawn Rebellion
**[14:43] ---**
and would stir the hearts of the
citizens of the Republic of Zeon.
**[14:47] ---**
However, this incident would become
the starting point of the One Year War,
**[14:52] ---**
the greatest tragedy in human history.
**[14:57] ---**
The Earth Sphere was racing
headlong into chaos and darkness.
**[15:03] ---**
Everything is red.
**[15:05] ---**
It really is a good color, isn't it?
**[15:10] ---**
It's a tickertape parade
for the Guardian Banchi heroes!
**[15:13] ---**
It is to celebrate these
mere 200 academy cadets
**[15:16] ---**
who foiled the Federation Forces'
security operation scheme!
**[15:21] ---**
And the leader of this Dawn Rebellion
was our very own Garma Zabi!
**[15:26] ---**
Garma!
**[15:29] ---**
Garma!
**[15:33] ---**
Cadet leader Garma is waving to the crowd!
**[15:36] ---**
Following behind him are photos
of those cadets who fell in the battle.
**[15:41] ---**
They are proud portraits of youths
who gave their lives for their homeland!
**[15:46] ---**
I demand an explanation!
What's the meaning of that nonsense?!
**[15:49] ---**
They're criminals!
**[15:51] ---**
The Federation demands
that they all be punished
**[15:53] ---**
and that the ringleader be handed over!
**[15:56] ---**
The "ringleader" is my younger brother.
**[15:59] ---**
You expect me to hand him over anyway?
**[16:01] ---**
I don't care who he is!
**[16:10] ---**
Vice Admiral Revil.
**[16:13] ---**
Allow me to express my
condolences for the losses
**[16:16] ---**
suffered by your officers and men.
**[16:18] ---**
We will take appropriate
measures without delay.
**[16:21] ---**
But perhaps there is someone
in a more suitable position
**[16:25] ---**
to take the blame than young Garma.
**[16:33] ---**
The Republic of Zeon's sole concern
is to avoid similar incidents in the future.
**[16:39] ---**
I would like to use this unfortunate incident
**[16:43] ---**
as an opportunity to build a new
relationship with the Federation.
**[16:47] ---**
However,
**[16:48] ---**
it will be on the condition of the
seizure of Federation assets here
**[16:52] ---**
and the complete withdrawal
of Federation forces.
**[16:59] ---**
You halfwit!
**[17:02] ---**
Why do you think I assigned you
as the academy's superintendent?!
**[17:07] ---**
Your job, above all else,
is to protect Garma!
**[17:12] ---**
Listen closely, you useless oaf!
**[17:19] ---**
Excuse me...
**[17:21] ---**
I'm not interrupting
anything important, am I?
**[17:25] ---**
No, we're done here.
**[17:27] ---**
Garma, come to my chambers.
**[17:32] ---**
Father seems to be in a bad mood...
**[17:36] ---**
I shouldn't have done what I did?
**[17:39] ---**
It's fine, Garma.
**[17:41] ---**
This has made you a true Zabi man.
**[17:47] ---**
The important thing is that you weren't hurt.
**[17:50] ---**
Your body is important to the nation.
You must treat it with respect.
**[17:55] ---**
Gihren, Dozle, and Kycilia
are all bloodthirsty by nature.
**[17:59] ---**
I should have had you become a scholar
**[18:02] ---**
instead of enrolling you at the academy.
**[18:06] ---**
Come here Garma.
**[18:09] ---**
Come over and take my hand.
**[18:18] ---**
Well? Is my hand cold?
**[18:25] ---**
No. It's warm. Very warm.
**[18:29] ---**
Your cheek is also warm.
**[18:33] ---**
Stay like this a while, Garma.
**[18:38] ---**
I feel terrible for what I've done to you.
**[18:42] ---**
It's not right to have children
when you've grown old.
**[18:53] ---**
Anyone can guess that you're
the one who talked Garma into it.
**[18:58] ---**
So don't think that you're getting
a raw deal as a scapegoat.
**[19:02] ---**
Do you have anything to say for yourself?
**[19:05] ---**
I do not, Colonel!
**[19:07] ---**
I like your resolve. All right, then...
**[19:12] ---**
What are your plans from here?
**[19:14] ---**
I thought I would take this
opportunity to see Earth.
**[19:18] ---**
"Opportunity", huh?
**[19:21] ---**
Cadet Char Aznable
now mustering out as a private.
**[19:25] ---**
I am in your debt.
**[19:28] ---**
Sure. Take care.
**[19:32] ---**
Oh. Colonel, I do have one favor to ask.
**[19:36] ---**
If I should ever be called back into service,
**[19:39] ---**
please assign me to be a mobile suit pilot.
**[19:43] ---**
Mobile suit?
**[19:46] ---**
Garma blabbed about it, huh?
**[19:49] ---**
All right, I'll keep you in mind!
**[19:53] ---**
Thank you for your consideration, sir.
**[19:57] ---**
Cadet Zenna Mia reporting!
**[20:12] ---**
What are you two doing?
**[20:14] ---**
Give us the room immediately!
**[20:24] ---**
You're not packing heat today?
**[20:27] ---**
N-No, sir!
**[20:28] ---**
I'm being forced to resign my post
here as a result of this incident.
**[20:33] ---**
I-I see...
**[20:41] ---**
Even a man like me... can be hurt sometimes.
**[20:47] ---**
I-I see...
**[20:48] ---**
And there... are times when
I want to be comforted.
**[20:56] ---**
I never considered taking a wife,
**[21:00] ---**
but I'm embarrassed to say that I am now.
**[21:06] ---**
Will you bear the children of Dozle Zabi?
**[21:22] ---**
Move! Let us through!
**[21:23] ---**
As if, you Zeon bastard!
**[21:24] ---**
Why can we only take this much with us?!
**[21:26] ---**
Just you wait! I'll give you
something to complain about!
**[21:30] ---**
Announcing final boarding
for Flight 702 to Earth.
**[21:33] ---**
There are no more tickets!
**[21:34] ---**
No stopping!
**[21:35] ---**
Keep it moving! Keep it moving!
**[23:24] ---**
What's that, Dad?
**[23:27] ---**
It's Luna II.
**[23:31] ---**
It used to be the asteroid Juno.
**[23:33] ---**
It was brought here as a
source of raw materials
**[23:36] ---**
for space colony construction.
**[23:38] ---**
It became the beachhead for the
construction of a new Side at Lagrange 3,
**[23:44] ---**
but the project was put on hold afterwards
**[23:46] ---**
and it's turned into a white elephant.
**[23:50] ---**
Until construction on Side 7
is finally approved, anyway.
**[23:55] ---**
There's Side 7.
**[23:58] ---**
It's still being built...
**[24:07] ---**
Okay, you're cleared. Next!
**[24:12] ---**
Amuro Ray, age 13!
**[24:17] ---**
Thank you for your patience.
Now arriving at Gate 01.
**[24:20] ---**
You will be unsteady until you adapt
to the G forces. Please be careful.
**[24:24] ---**
Gate now opening.
**[24:26] ---**
There will be a slight breeze
due to the pressure differential.
**[24:44] ---**
This is Side 7...