MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN Advent of the Red Comet
The tragic story of Char Aznable, the ace pilot known as the Red Comet, and his sister Sayla Mass unfolds against the backdrop of the events leading to the One Year War. The Zabi family's rise to power, the birth of the Principality of Zeon, the early days of famous aces such as Ramba Ral and the Black Tri-Stars, the development of the revolutionary new weapon known as the mobile suit, and the road to war against the Earth Federation are all depicted onscreen for the first time.

Season 1

E1 - Child of Zeon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    At last, it's finished!
[00:13] ---
    My draft for tomorrow's
    speech is done!
[00:16] ---
    Read it and see what
    you think, Astraia. Go on!
[00:19] ---
    Shh! You're shouting, dear.
[00:21] ---
    You'll wake the children.
[00:24] ---
    It's wrong!
[00:29] ---
    This is all wrong...
[00:31] ---
    This is just a demand for more autonomy!
    That isn't what I want to say!
[00:36] ---
    This speech is to be a declaration of
    war to all who live in the Earth Sphere!
[00:40] ---
    But I just can't
    find the words...
[00:44] ---
    You're exhausted.
    Rest for a while. All right?
[00:48] ---
    Lie down for a bit, and- -
[00:51] ---
    Are you telling me
    to go to sleep?
[00:56] ---
    If I sleep, how will I be able
    to rouse my disciples?
[01:01] ---
    Astraia, tomorrow, I will be dragged
    away to Golgotha to be executed.
[01:08] ---
    And I will address the world
    from atop my cross.
[01:12] ---
    I will warn them that those sinners
    who incur the wrath of Gaia
[01:15] ---
    will soon be engulfed in hellfire
    and be annihilated!
[01:19] ---
    Please, rest!
    If only for a little while!
[01:29] ---
    Who is it...? Father?
[01:34] ---
    I'm so sleepy...
    Your beard is all scratchy.
[01:38] ---
    Good night, Father...
[01:42] ---
    Good night, Artesia.
[01:48] ---
    You're a sweet child.
    Good night. Good night...
SIGN    Episode 1 Child of Zion
[03:35] ---
    Diet Chairman Zeon Zum Deikun's
    address is about to begin.
[03:40] ---
    Will he declare independence
    from the Federation?
[03:44] ---
    The eyes of the world
    are on him.
[03:46] ---
    Please stop!
[04:08] ---
    Father is sick?
[04:11] ---
    Don't worry, Artesia.
    I'm sure that it's nothing.
[04:54] ---
    No!
[05:02] ---
    - Send out the Chairman!
    - What happened to Deikun?!
[05:04] ---
    Don't put up with
    the Federation's tyranny!
[05:05] ---
    Do you know how much
    we're suffering?!
[05:07] ---
    Let us hear the
    Chairman's speech!
[05:09] ---
    Independence!
[05:11] ---
    The Chairman had a
    sudden heart attack.
[05:15] ---
    First aid was administered
    to no avail.
[05:19] ---
    Before he passed on,
    he said to me,
[05:21] ---
    "Please look after Astraia
    and the children."
[05:26] ---
    Feel free to turn to me
    for anything you require.
[05:29] ---
    As Deikun's oldest comrade,
    I, Degwin Zabi,
[05:33] ---
    place my entire family
    at your service.
[05:55] ---
    Surely not!
[05:56] ---
    No! I am certain of it!
[05:59] ---
    Protestors are rioting outside!
[06:01] ---
    Why is that?! Deikun's death
    is supposed to be a secret!
[06:06] ---
    Someone leaked the news!
[06:09] ---
    Their second son, Sasro,
    had a hand in it, I'd wager!
[06:12] ---
    Degwin has been trying to get
    Deikun out of the way for ages.
[06:16] ---
    And that is why
    he poisoned him!
[06:19] ---
    Mr. Ral, please!
    Not in front of the children...
[06:22] ---
    No! It is the children above all
    who must know!
[06:27] ---
    Your father was assassinated!
    By those Zabi fiends!
[06:33] ---
    We must act with the utmost caution.
    First, we must get you to my home.
[06:38] ---
    Hey!
[06:42] ---
    This is my son, Ramba Ral.
[06:44] ---
    He will lead the way. Please consider
    him your personal guard.
[06:49] ---
    It will be my honor, madam!
[06:50] ---
    To think I may be of service
    to the Deikuns!
[07:05] ---
    Halt!
[07:06] ---
    Coming through!
[07:13] ---
    Good!
[07:15] ---
    Take the detour to
    the left that's coming up!
[07:22] ---
    All the way out here, too...
[07:26] ---
    - We're not scared!
    - You think you're hot stuff?
[07:30] ---
    Try it!
[07:32] ---
    Clear the road!
[07:34] ---
    Dammit, get out of our way!
[07:36] ---
    - Check out that car!
    - Who's in it?
[07:40] ---
    Who is it? Who is it?
[07:41] ---
    Wow, it's Deikun's family!
[07:44] ---
    Listen up! I mean it,
    I'm going to gun you down!
[07:51] ---
    You seem to be in a spot
    of trouble, Capt. Ramba Ral!
[07:56] ---
    Kycilia Zabi...
[07:58] ---
    May I render assistance?
    You won't owe me anything.
[08:32] ---
    You're Miss Kycilia, aren't you?
[08:35] ---
    Yes. Is everyone all right?
[08:37] ---
    Yes, thank you. Goodness, you cut
    quite the dashing figure.
[08:42] ---
    "For a woman",
    do you mean to say?
[08:45] ---
    It is the way of the Zabi family.
    Laugh if you wish.
[08:52] ---
    And then you let them slip
    through your fingers?!
[08:55] ---
    Yes. I thought it
    would be childish
[08:58] ---
    to squabble with Ramba Ral
    over those three.
[09:01] ---
    You allowed him to snatch Deikun's
    orphaned children from under your nose!
[09:06] ---
    You fool!
[09:11] ---
    Sasro!
[09:13] ---
    - You didn't have to hit her!
    - Not a word out of you!
[09:17] ---
    Just when my public opinion manipulation
    was starting to make everyone think
[09:21] ---
    that Deikun's death was a
    Federation assassination!
[09:23] ---
    You fell for that
    old fool's scheme!
[09:27] ---
    Elimination is our only option.
[09:31] ---
    I'm referring to the
    doddering old fool.
[09:34] ---
    Meaning?
[09:36] ---
    We deliver the final blow to
    the Ral family. Once and for all.
[10:06] ---
    Zeon Zum Deikun,
    embodiment of our ideals
[10:11] ---
    and leader of
    glorious Munzo.
[10:14] ---
    As chairman
    of the Munzo Diet,
[10:16] ---
    he was a trailblazer for
    Spacenoid liberation,
[10:20] ---
    and now, as he ascends
    into the cosmos,
[10:23] ---
    he is becoming the very
    cornerstone of that ideal.
[10:26] ---
    May his soul be at rest
    and inspire eternal justice.
[10:34] ---
    May his ideals live forever.
[10:37] ---
    Though his flesh
    may have perished,
[10:41] ---
    may he cast his light
[10:43] ---
    upon our path and
    show us the way.
[10:46] ---
    Sieg Zeon.
[11:00] ---
    Sasro, you went too far.
[11:03] ---
    What? You mean Kycilia?
[11:05] ---
    Yeah. You didn't have
    to go and slap her.
[11:09] ---
    I should have done more than that!
    She's been too full of herself lately!
[11:13] ---
    Well, that's true. But we're family,
    so we ought to try to- -
[11:19] ---
    Dozle!
[11:20] ---
    Listen! The political situation here
    is about to turn into a bloodbath!
[11:23] ---
    You'll never survive
    if you don't- -
[11:31] ---
    Kycilia! The car Dozle
    and Sasro were in, it- -
[11:35] ---
    Garma!
[11:37] ---
    Don't let a little thing
    like this rattle you!
[11:41] ---
    You're a man of the
    Zabi family, aren't you?!
[11:43] ---
    Put it out! Put it out!
[11:53] ---
    Crap!
    Sasro's been murdered!
[11:59] ---
    Who did this?!
[12:03] ---
    - Who's the bastard who's behind this?!
[12:04] ---
    - Wait, don't shoot!
[12:14] ---
    A car in Zeon Zum Deikun's funeral
    procession exploded without warning.
[12:18] ---
    Of its passengers,
    Sasro Zabi was killed,
[12:20] ---
    and Dozle Zabi miraculously escaped
    life-threatening injuries.
[12:25] ---
    Lies and slander!
[12:27] ---
    The stinking media, always
    doing the Zabis' bidding!
[12:30] ---
    This is part of Degwin's plot!
[12:32] ---
    He's trying to distract the public
    from Deikun's assassination
[12:35] ---
    by killing his own son and
    making it look like we did it!
[12:39] ---
    Is that true, Dad?
[12:41] ---
    Ramba! What's this?!
    Do you suspect me, too?!
[12:45] ---
    No, I didn't mean that.
[12:47] ---
    But could he kill his own son
    for such a reason?
[12:50] ---
    Sasro was a right bastard,
    but he was good at his job,
[12:53] ---
    and the other Zabis
    thought highly of him.
[12:56] ---
    Mr. Ramba.
[12:58] ---
    Lady Astraia is asking for you.
[13:00] ---
    I'll be right there!
[13:05] ---
    You abducted Deikun's family!
[13:07] ---
    You're a disgrace to
    Deikun's memory,
[13:09] ---
    you traitor!
[13:10] ---
    It's Capt. Ral, madam!
[13:15] ---
    I'm coming in!
[13:29] ---
    I understand perfectly!
    You wish to go home?
[13:32] ---
    Of course you do!
    Of course you do!
[13:34] ---
    However, I ask that you
    wait a little longer...
[13:36] ---
    No, Captain.
    She is crying because...
[13:39] ---
    Lucifer is all alone...
[13:43] ---
    I'm worried.
[13:45] ---
    Lucifer?
[13:53] ---
    A cat?!
[13:54] ---
    A cat, Miss?
[13:57] ---
    Lucifer gets lonely
    really easily.
[14:01] ---
    He can't fall asleep
    unless I hold him,
[14:04] ---
    and he can't even go potty
    unless I help him!
[14:09] ---
    I understand!
    Uncle will bring Lucifer to you!
[14:14] ---
    Really?!
[14:17] ---
    Yes, I give you my word.
[14:20] ---
    There's nothing that
    Uncle Ramba Ral can't do!
[14:24] ---
    Uncle Ramba, you're the best!
[14:28] ---
    Commence Operation:
    Rescue Lucifer!
[14:32] ---
    - Lucifer?
    - Who's that?
[14:33] ---
    - Lieutenant! What's your name?
    - Sir! Donovan Matgloss, sir!
[14:38] ---
    Put together a platoon
    and follow me!
[14:49] ---
    Oh no!
[14:50] ---
    I forgot to tell him that Lucifer
    scratches people he doesn't know!
[14:57] ---
    Don't let the traitors
    get away with it!
[14:59] ---
    Crush the Rals!
[15:01] ---
    Long live Degwin Zabi!
[15:04] ---
    Kill all the Rals!
[15:08] ---
    - Awesome!
    - That's for Sasro!
[15:10] ---
    Zabi! Zabi! Zabi!
[15:12] ---
    We've beaten the Ral family.
[15:15] ---
    The city has descended
    into anarchy.
[15:17] ---
    It's not enough to simply
    fan the flames.
[15:20] ---
    It's about time that
    we restored order.
[15:23] ---
    That's your name
    that the mob is shouting.
[15:26] ---
    Be that as it may,
    I cannot push them.
[15:28] ---
    It would give the Federation the
    pretext they've been waiting for.
[15:32] ---
    Gihren! Father!
    So this is where you are!
[15:35] ---
    Oh my, this is so much fun,
    watching the Ral family fall!
[15:40] ---
    Dozle, should you be
    up and around?
[15:43] ---
    I can't stay in bed, not when
    I'm this worked up!
[15:47] ---
    I'll settle the score for Sasro
    with my own two hands!
[15:52] ---
    Need I remind you, a cornered
    mouse will bite the cat.
[15:56] ---
    It's true that Jimba Ral is
    already a dead man walking,
[16:00] ---
    but there's still
    his son, Ramba.
[16:02] ---
    He seems to be quite popular among the
[16:04] ---
    younger members of the Munzo Defense Force.
[16:07] ---
    Gihren, my boy, you need to
    master the art of duplicity.
[16:15] ---
    You're right, Ramba Ral
    is a good man.
[16:17] ---
    If he wasn't a Ral, I'd want to
    have him serving under me.
[16:21] ---
    Give them a way out.
[16:23] ---
    It is the prerogative of the victor
    to be magnanimous.
[16:29] ---
    Deikun and Jimba Ral
    are both men of the past now.
[16:33] ---
    The Zabi family alone will shoulder the
    responsibility of the history to come.
[16:43] ---
    Do you know what
    today is, Pops?!
[16:46] ---
    I'm sorry, sir! The bar is already
    closed for the night, so...
[16:53] ---
    Captain? Is that you?!
[16:55] ---
    Keep your voice down,
    Lt.... Tachi, was it?
[17:00] ---
    You moonlight as
    a club bouncer?
[17:03] ---
    N-No, sir! Things looked pretty
    bad tonight, so I volunteered!
[17:08] ---
    Honest!
[17:09] ---
    Hey, good to see you, Captain!
[17:12] ---
    Clamp. Every time I see you, you look
    more at home behind that bar.
[17:16] ---
    How about it? You coming
    back to the military?
[17:20] ---
    The military? I don't feel like
    being a Federation lackey.
[17:24] ---
    But if you ever need me,
    Captain, I'll come running.
[17:30] ---
    Miss Hamon!
    You've been requested!
[17:38] ---
    Come inside.
[17:39] ---
    Bartender, don't let anyone in.
[17:43] ---
    Goodness, your disguise today is
    even more elaborate than usual.
[17:50] ---
    You missed some.
[17:52] ---
    It isn't makeup. That little
    Lucifer did a number on me.
[17:58] ---
    Gallivanting around at a time like this?
    So, what's this latest conquest like?
[18:03] ---
    A raven-haired...
[18:12] ---
    ...nimble little fiend!
[18:16] ---
    I'm sorry, Hamon, but I need
    you to do me another favor.
[18:21] ---
    I want to smuggle
    someone to Earth.
[18:25] ---
    Your father, Jimba Ral?
[18:28] ---
    You catch on quick,
    same as ever.
[18:30] ---
    After Sasro, the old man will never
    make it out of this alive.
[18:34] ---
    I couldn't bear to see him
    fall into the Zabis' hands.
[18:39] ---
    What about you?
[18:40] ---
    I'll come up with something.
[18:43] ---
    I'm confident that I'll find
    something to hold over them.
[18:47] ---
    So your father... will be the
    only one going to Earth?
[18:50] ---
    About that...
[18:52] ---
    He might be traveling with
    even peskier passengers.
[18:57] ---
    Well... If I use my connections
    at the Port Authority,
[19:00] ---
    I can make it work!
[19:02] ---
    I knew I could
    count on you!
[19:05] ---
    - That lieutenant is here again.
    - Yes.
[19:08] ---
    - You shouldn't string along a naive guy like him.
    
[19:11] ---
    - Okay, okay.
[19:20] ---
    Why did those poor children
[19:22] ---
    have to be born into this
    world as Deikun's progeny?
[19:31] ---
    Halt!
[19:36] ---
    Don't come any closer!
[19:38] ---
    Take another step,
    and we'll fire!
[19:40] ---
    State Security Police
    commander Kycilia Zabi
[19:43] ---
    is here on
    a special errand!
[19:45] ---
    Nothing doing! Mr. Jimba Ral will not
    see any member of the Zabi family!
[19:49] ---
    That's fine! I have no need to
    see Jimba Ral at this point!
[19:54] ---
    I wish to speak with
    Casval Rem Deikun
[19:57] ---
    on behalf of Degwin Zabi,
    the new chairman!
[20:00] ---
    You fools!
[20:02] ---
    Where is Ramba?! What?!
    He went into town to drink?!
[20:06] ---
    At a time like this?!
    That wastrel ingrate of a son!
[20:11] ---
    I will meet with that woman.
[20:14] ---
    If she says her name
    is Kycilia, I know her.
[20:17] ---
    She's intimidating, isn't she?
[20:20] ---
    But I won't be intimidated by a Zabi,
    the people who murdered Father.
[20:31] ---
    Oh, dear, I've woken you.
[20:34] ---
    However, this is an important matter.
[20:37] ---
    Something only you and I can do.
[20:41] ---
    At this moment, there is
    fighting in the city,
[20:44] ---
    and many people are being
    killed or injured.
[20:47] ---
    How have we found ourselves
    in this situation?
[20:50] ---
    Didn't all this begin when
    your family murdered my father?
[20:58] ---
    And who told you that?
    Your mother? No, not her.
[21:03] ---
    Jimba Ral put that idea
    in your head, didn't he?
[21:06] ---
    Miss Kycilia. Didn't you want
    to have a discussion?
[21:11] ---
    If all you want to do is scold me like
    some child, I won't stand for it!
[21:17] ---
    I'm going back to my room.
[21:18] ---
    I see. I apologize.
[21:22] ---
    Let's return to our
    discussion, then.
[21:24] ---
    I have a proposal.
[21:26] ---
    Go on.
[21:27] ---
    Your family has a home.
[21:29] ---
    A mansion prepared especially
    for the Deikun family.
[21:33] ---
    Return to that home.
    Just you three.
[21:37] ---
    Do so, and there will be
    no retaliation for Sasro.
[21:39] ---
    We will also calm
    the situation in the city.
[21:41] ---
    No! He can't do that!
    It's obviously a trap!
[21:45] ---
    If the three of them leave, the Zabis
    will slaughter the entire Ral family!
[21:50] ---
    Let me in!
[21:51] ---
    If you truly give me your word,
    we will go home.
[21:57] ---
    However...
[21:58] ---
    However?
[22:00] ---
    You say that you're willing to overlook
    what happened to Mr. Sasro.
[22:03] ---
    But if that's the case, what about the
    fact that you murdered my father?!
[22:07] ---
    I'll never overlook that!
    I'm going to- -
[22:09] ---
    You're still going on
    about that!
[22:17] ---
    I hear noises inside!
[22:21] ---
    Casval's in danger!
    Open the door!
[22:27] ---
    Why didn't you cry out?
[22:30] ---
    You're more than welcome
    to call for help.
[22:33] ---
    Or is it that you
    aren't afraid of me?
[22:38] ---
    If you think that no one
    will harm you,
[22:41] ---
    you're quite mistaken,
    little lord Casval.
[22:49] ---
    How do you like that?
    I can even slap cuffs on you.
[22:53] ---
    I can throw you in a cell
    as a criminal if I want.
[22:57] ---
    Isn't that scary?
[22:59] ---
    Say that you're afraid!
[23:02] ---
    I'm not afraid.
[23:03] ---
    I'm Deikun's son.
[23:06] ---
    No one can do this to me!
[23:08] ---
    Degwin Zabi is now the most
    powerful man in the nation!
[23:12] ---
    If Degwin orders it, I can tie
    you up hand and foot!
[23:15] ---
    Still, I am the son of
    Zeon Zum Deikun.
[23:20] ---
    I'll grow up and make Degwin and
    the rest of you bow down to me!
[23:25] ---
    Casval Rem Deikun orders you!
    Take these off me!
[23:29] ---
    

E2 - A Promise with Mother
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I must say,
    Casval is formidable.
[00:09] ---
    I pressed him hard
    to test him,
[00:11] ---
    but not only was he unafraid,
    he threatened me.
[00:14] ---
    He may be only 11 like our Garma,
    but the boy has guts.
[00:19] ---
    If you intend to found a
    thousand-year Zabi dynasty,
[00:22] ---
    you need to deal with him!
[00:25] ---
    That almost sounded as if you were
    giving me an order, Kycilia.
[00:29] ---
    wouldn't dream of it. I merely
    hoped to correct my past mistake.
[00:34] ---
    I've given all these matters
    plenty of thought.
[00:37] ---
    Do not interfere!
[00:41] ---
    But with Sasro gone- -
[00:43] ---
    "Leave the scheming to me,"
    is that it?
[00:46] ---
    Don't make me laugh.
    Rather than scheming,
[00:49] ---
    I suggest you pray for the repose
    of Sasro's soul instead.
SIGN    Episode 2:  A Promise with Mother
[02:44] ---
    Oh, I had no idea that you had
    returned, Madam Roselucia.
[02:47] ---
    Of course.
    This is my home, after all.
[02:53] ---
    Yes. Of course it is.
[02:57] ---
    It's too noisy here
    for us to talk.
[02:59] ---
    Let's have a chat
    somewhere quiet.
[03:02] ---
    Come to my room later.
[03:10] ---
    You will move into the tower.
[03:15] ---
    Very well.
[03:16] ---
    The tower is not so bad.
[03:19] ---
    Aside from it being more cramped
    and lonelier at night.
[03:24] ---
    It was originally built as
    a place for contemplation.
[03:27] ---
    Who knows how many of Deikun's ideas
    were birthed within its walls?
[03:33] ---
    It is imbued with the many feelings
    of us 2nd-generation colonists.
[03:39] ---
    Our suffering,
    our sadness, our hopes.
[03:43] ---
    Our dark resentment.
[03:52] ---
    What the hell is this?
[03:56] ---
    What's going on
    with our security?!
[03:58] ---
    Butler! Isn't anyone here?!
[04:02] ---
    Damn it all...
[04:03] ---
    Everyone left in a hurry when they
    saw which way the wind was blowing.
[04:07] ---
    Mr. Ral.
[04:09] ---
    A message for you.
[04:13] ---
    What?!
    "Astraia sent to tower.
[04:16] ---
    Family together tonight only.
    Must act now..."
[04:20] ---
    Who sent this?!
[04:22] ---
    Shall I take care of it?
[04:25] ---
    Hamon, huh?
[04:27] ---
    That's a terrible prank.
[04:29] ---
    That intel is no prank.
[04:32] ---
    Astraia will be held under strict house
    arrest in that tower from now on.
[04:37] ---
    Extracting her will be impossible.
[04:39] ---
    Your decision, please.
[04:41] ---
    What are the odds of the Zabis
    waiting for the children
[04:44] ---
    to grow and letting them
    rise to power?
[04:46] ---
    None at all.
    300% against.
[04:49] ---
    This just isn't doable without
    similar odds in our favor.
[04:54] ---
    But can you do it? Can you get
    them to the docking bay?
[04:59] ---
    Not to worry. I have a
    foolproof means of delivery.
[05:05] ---
    Dad!
[05:07] ---
    O-Oh, it's you.
[05:10] ---
    What have you been up to
    at a time like this?!
[05:13] ---
    Good grief. You and your
    pointless resistance.
[05:17] ---
    They won't take me
    without a fight!
[05:19] ---
    If I get the chance,
    I'll take Degwin with me!
[05:22] ---
    Dad, never mind that.
[05:24] ---
    I've made arrangements
    for you to flee to Earth.
[05:26] ---
    What?! You have?!
[05:29] ---
    The people I've lined up
    will see to everything.
[05:31] ---
    That's my boy!
    Thank you so much!
[05:35] ---
    That's why you're
    the Ral family heir!
[05:45] ---
    Is this our new house?
[05:47] ---
    I call dibs!
[05:50] ---
    I like this house!
[05:53] ---
    Though the hallways
    are kinda dark,
[05:56] ---
    and the yard is kinda
    small and dirty.
[05:59] ---
    But I'll help clean it up,
    so it's okay!
[06:02] ---
    Right, Mommy?
[06:06] ---
    Artesia, don't run around
    so much.
[06:13] ---
    Lucifer! Come here!
[06:15] ---
    Quiet down, Artesia.
    Join us, Casval.
[06:19] ---
    I have something...
[06:21] ---
    very important to tell you.
[06:28] ---
    Hush! Not so loud!
[06:31] ---
    No one must hear us!
[06:34] ---
    If those scary people find out,
    we are all done for!
[06:39] ---
    Why aren't you coming, Mommy?
[06:42] ---
    Why?
[06:44] ---
    I don't want to go
    without you!
[06:47] ---
    No, no, no,
    I won't go to Earth!
[06:51] ---
    I won't go if you're not
    coming with us, Mommy!
[06:56] ---
    I'm sorry, Artesia, I didn't
    express myself clearly.
[07:01] ---
    I'm going to join you later.
    I can't go with you now, that's all.
[07:07] ---
    Then... when?
    When will you come?
[07:11] ---
    C'mon, when?
[07:13] ---
    When you've become
    a good girl on Earth.
[07:16] ---
    No, not like that!
    Promise right!
[07:20] ---
    Or I won't be a good girl!
[07:22] ---
    Oh, dear. I'm sorry.
    Let's do this, then.
[07:26] ---
    On Earth, you can see
    stars in the sky.
[07:30] ---
    The biggest and roundest
    of them is the Moon.
[07:33] ---
    Count each time it shrinks
    down to half, grows thin,
[07:37] ---
    and then grows
    round again.
[07:40] ---
    When it does that 100 times,
    that's when I will come.
[07:44] ---
    So wait for me, all right?
[07:46] ---
    The Moon will grow round
    100 times?
[07:52] ---
    That's right, 100 times.
    Can you count that high?
[07:59] ---
    One, two, three,
    four, five, six...
[08:08] ---
    Earth is a beautiful place.
[08:10] ---
    The sky is blue, and it has
    mountains and forests.
[08:13] ---
    We have forests in Munzo.
[08:16] ---
    Yes, but Earth's forests are filled
    with all sorts of animals.
[08:20] ---
    What kinds of animals?
[08:22] ---
    Please go to sleep.
    It's very late.
[08:24] ---
    I want to talk more.
[08:27] ---
    Aren't you sleepy?
[08:29] ---
    I'm sleepy, but I don't
    want to go to sleep.
[08:33] ---
    If I did, it would be
    morning right away.
[08:37] ---
    I hate the morning.
    I don't want morning to come!
[08:42] ---
    I want it to stay night
    like this forever.
[08:47] ---
    But then you wouldn't be able
    to count the Moon.
[08:51] ---
    Well, yeah, but...
[08:56] ---
    You mustn't stay the way
    you are now forever.
[08:59] ---
    You're a growing girl,
    aren't you?
[09:03] ---
    You have to grow up
    to be a fine person
[09:09] ---
    and make lots and lots
    of people happy.
[09:14] ---
    Okay?
[09:28] ---
    - Whoa, what the hell?!
    - Halt! Stop right there!
[09:36] ---
    I am here to take custody of the two
    orphaned children of Zeon Zum Deikun
[09:40] ---
    as a special mission for the Federation
    Munzo Garrison Force!
[09:43] ---
    Hand them over immediately!
[09:46] ---
    - Did you hear anything about this?
    - News to me...
[09:49] ---
    You're refusing an order?! I'll have you
    in front of a court martial!
[09:54] ---
    W-Wait a minute!
    We're calling it in now!
[09:59] ---
    You are Miss Artesia
    and Master Casval, I take it?
[10:03] ---
    I've come for you!
[10:10] ---
    Hurry!
[10:10] ---
    You are Miss Crowley Hamon?
[10:14] ---
    Good, your mother
    has explained.
[10:16] ---
    I am.
[10:19] ---
    Go on, climb aboard!
[10:23] ---
    W-W-Wait a minute!
[10:24] ---
    Hello? This is an emergency!
[10:27] ---
    Hello? This is the
    chairman's residence!
[10:29] ---
    Hello?! Hello?!
[10:45] ---
    All right, back us up!
    Bring us about 180 degrees!
[11:09] ---
    Mommy!
[11:26] ---
    Get changed.
    Into these!
[11:27] ---
    They're a little grungy,
    but don't make a fuss, okay?
[11:32] ---
    Driver! Hurry!
[11:35] ---
    Go faster!
[11:40] ---
    So, Miss Fake Lieutenant.
[11:42] ---
    You're hiding something about those
    two kids up top, aren't you?
[11:45] ---
    You know, I think we
    undersold our services.
[11:49] ---
    Oh?
[11:50] ---
    I think that 20,000, including fuel
    costs, to take us to the cargo center
[11:54] ---
    is hardly a cheap fare for the ride.
[12:01] ---
    All right, I'll add 10,000!
    How does that sound?
[12:04] ---
    We won't accept
    less than double.
[12:07] ---
    But if you don't have
    that much, well...
[12:12] ---
    Well what?
[12:13] ---
    You're more than welcome
    to pay with your body.
[12:16] ---
    How does that sound?
[12:19] ---
    Pig!
[12:26] ---
    Put that down!
[12:28] ---
    You know what would happen if you
    fired a gun in here, don't you?!
[12:36] ---
    Now, take those controls!
[12:38] ---
    What do you mean, a Guntank
    is running out of control?!
[12:40] ---
    Intolerable!
    I won't stand for it!
[12:43] ---
    Target is proceeding
    along the rotation axis!
[12:46] ---
    It might be heading for
    the docking bay!
[12:49] ---
    Stop it! Immediately!
[12:58] ---
    Head straight down the main street!
    We'll take the shortest route!
[13:06] ---
    What?! A Federation vehicle
    took Casval and Artesia?!
[13:17] ---
    It... couldn't be!
[13:29] ---
    Hey! Watch where
    you're going, dammit!
[13:32] ---
    Gosh, I'm ever so sorry!
    Hey, back it up!
[13:35] ---
    Huh? What? You've got a flat?
    What lousy luck!
[13:39] ---
    Be quick about it!
    I'll run you over!
[13:44] ---
    What are you doing?!
    I told you to hurry it up!
[13:48] ---
    What? You don't have a spare?
[13:50] ---
    I guess we'll have to wait
    for a tow truck, then!
[13:52] ---
    - What are you doing? Move!
    - Just get that mess cleaned up!
[13:58] ---
    How long will this take?!
    Finish up, dammit!
[14:06] ---
    They're here!
    They've come for us!
[14:28] ---
    Destroy them! Do that, and I'll
    double what I'm paying you!
[14:32] ---
    We can't win!
    There's four of them!
[14:35] ---
    Weakling! Stand aside!
[14:49] ---
    What are those?
[14:50] ---
    The enemy!
[14:53] ---
    My enemy, your enemy,
    Mother's enemy, everyone's!
[14:58] ---
    I'll take them out!
[15:08] ---
    It can be fired
    from up here, too...
[15:11] ---
    Safeties, disengaged...
[15:15] ---
    P-Please don't! If you fire that,
    we'll get the firing squad!
[15:18] ---
    You can keep your money!
[15:20] ---
    Oh, shut up!
    Stop bothering me!
[15:35] ---
    I-It opened fire!
[15:36] ---
    Return fire! Return fire!
[15:46] ---
    Stop firing! Please!
[15:49] ---
    The boy up there?!
[16:00] ---
    Earth is a beautiful place.
[16:02] ---
    The sky is blue, and it has
    mountains and forests.
[16:08] ---
    We have forests in Munzo.
[16:13] ---
    Yes, but Earth's forests are filled
    with all sorts of animals.
[16:19] ---
    What kinds of animals?
[16:21] ---
    You mustn't stay the way
    you are now forever.
[16:24] ---
    You're a growing girl,
    aren't you?
[16:27] ---
    You have to grow up
    to be a fine person
[16:32] ---
    and make lots and lots
    of people happy.
[16:37] ---
    Okay?
[16:43] ---
    Stop, Casval!
[16:56] ---
    Those poor people...
[17:03] ---
    Federation tanks are
    exchanging fire!
[17:06] ---
    A battle has broken out
    on 7th Avenue!
[17:08] ---
    Federation—
[17:08] ---
    - Proceeding north on 7th Avenue!
    - It's slowed down!
[17:12] ---
    It will reach the blockade line soon!
    Stand by to fire and destroy it!
[17:16] ---
    - Roger that!
[17:21] ---
    That's good, all this smoke
    is acting as a screen.
[17:28] ---
    Wait for us!
    Take us with you!
[17:30] ---
    I've set the controls to auto, so it
    should keep going straight ahead!
[17:36] ---
    We're jumping down! Ready?!
[17:41] ---
    I'll catch you!
    Jump as hard as you can!
[17:47] ---
    Come on!
[17:49] ---
    Hurry! Hurry!
[18:00] ---
    Distance, 2,000!
[18:01] ---
    Still no response to
    our orders to stop!
[18:07] ---
    Fire!
[18:26] ---
    Hey, taxi!
[18:31] ---
    Where are you headed, miss?
[18:37] ---
    Lt. Tachi!
[18:38] ---
    Can we close
    this last container?
[18:41] ---
    Wait! There's one more!
    I mean, just a little longer!
[18:50] ---
    Okay! That's the last one!
    Go ahead and load it up!
[18:55] ---
    - That stupid little...
    - It's all right.
[18:58] ---
    He gets the job done.
[19:02] ---
    Wait! What are you doing?!
[19:05] ---
    I thought I'd run an HF
    tomography check to be safe.
[19:08] ---
    Don't! Are you saying you don't
    trust my inspection?!
[19:13] ---
    If you don't put it on board soon,
    the ship will leave without it!
[19:20] ---
    - Shh!
    - No meowing, Lucifer!
[19:23] ---
    A cat?! In here!
    Of course not!
[19:28] ---
    Over there!
    Wow, it's a cat! It's a cat!
[19:30] ---
    Here, kitty, kitty!
[19:33] ---
    Gosh, where did you go?
[19:36] ---
    Here, kitty!
[19:50] ---
    Oh, brother.
    We can relax for now...
[19:53] ---
    I don't think that's
[19:55] ---
    going to be the case.
[20:03] ---
    That was a clever bit of work,
[20:05] ---
    but do you think
    you've won, Capt. Ral?
[20:09] ---
    I could stop all cargo flights
    right now on my authority
[20:13] ---
    and have everything
    in them rechecked.
[20:16] ---
    Yes, but I don't think our
    kindhearted Cdr. Kycilia
[20:18] ---
    would do anything
    quite so drastic.
[20:21] ---
    Why, thank you, Captain.
    You're a fine judge of character.
[20:24] ---
    But I'm going to bring you before
    the proper authorities, of course.
[20:29] ---
    Of course. We'll obey your
    summons like meek little lambs.
[20:38] ---
    - Gate 3, open!
    - Flight 103, clear for departure!
[20:41] ---
    Gate 1, course is clear.
[20:43] ---
    Dead slow ahead.
    Course is clear.
[20:47] ---
    It's safe to go out now.
[20:49] ---
    Not yet! Stay put!
[20:55] ---
    We're inside a container...
    Let's go!
[20:57] ---
    Listen, Young Mas- -
[21:00] ---
    The capsule and container can
    both be opened from the inside.
[21:04] ---
    It will be cold in the cargo hold,
    but try to endure it, okay?
[21:07] ---
    Casval... My body is floating,
    it feels kinda strange.
[21:11] ---
    We're in zero-G. In space,
    you don't weigh anything.
[21:19] ---
    Once the ship leaves port,
    look out the window.
[21:25] ---
    You'll be able to see
    a sea of stars.
[21:32] ---
    - Amazing...
    - It's so pretty!
[21:35] ---
    This is...
[21:37] ---
    This is space?
[21:41] ---
    You'll also be able to see the Moon
    and your final destination, Earth.
[21:47] ---
    Miss Hamon, tell my mommy
    something for me, okay?
[21:50] ---
    "I'll be a good girl
    on Earth
[21:54] ---
    and I'm gonna count until the
    Moon grows round 100 times.
[21:56] ---
    When it does, make sure you come.
    'Cause I'll be waiting."
[22:06] ---
    And that's...
[22:13] ---
    ...Munzo?
[22:21] ---
    Our town, our house,
    everything is inside there?
[22:24] ---
    That's right.
    It's all in there.
[22:27] ---
    Artesia, look!
[22:30] ---
    That's the sun!
[22:32] ---
    - Isn't it bright?
    - It's so bright I can't look at it!
[22:36] ---
    That light is the source
    of all sorts of life.
[22:39] ---
    Casval!
    Look! It's so pretty!
[22:42] ---
    That must be Earth!
[22:45] ---
    Earth?
[22:46] ---
    That's Earth?
    The place we're going?
[22:49] ---
    That's right, Artesia.
[22:51] ---
    It's blue and beautiful,
    but humans have polluted it.
[22:56] ---
    That's why Spacenoids were driven
    away from there and came into space.
[23:05] ---
    What's that?
    What's that big thing?!
[23:08] ---
    Oh, that? That's Luna.
    The Moon.
[23:11] ---
    That's what that is?
[23:13] ---
    That's the Moon?
[23:15] ---
    That big thing grows round?
[23:19] ---
    

E3 - Édouard and Sayla
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Are you from
    around here, Miss?
SIGN    Andalusia, Spain
[00:06] ---
    You're ten?
    I never would have guessed.
[00:12] ---
    You're awfully mature for ten.
[00:14] ---
    You're such a big help.
[00:16] ---
    I bet you'll grow up
    to be a great doctor.
[00:19] ---
    You live over there?
[00:20] ---
    Wow, that's a surprise!
[00:23] ---
    That makes you a princess!
SIGN    Episode 3 Édouard and Sayla
[02:03] ---
    Father! I'm back!
[02:06] ---
    This won't do, Miss Sayla!
[02:08] ---
    Was that the girl I've heard about?
[02:08] ---
    When you return from the camp,
    you must disinfect yourself first thing!
[02:10] ---
    It was.
[02:12] ---
    Oh, my...
    From what I could see- -
[02:14] ---
    We could really be
    father and daughter?
[02:17] ---
    Miss Sayla!
[02:24] ---
    Master Casval!
    Pay attention!
[02:29] ---
    When he realized the
    historic duty of Spacenoids
[02:32] ---
    and codified the reformation
    of mankind into an ideology,
[02:35] ---
    that was when the grand concept
    of "Newtypes" came into being!
[02:39] ---
    In every age, prophets
    have been solitary figures.
[02:43] ---
    Even Deikun's ideology was not readily
    accepted by the masses at first, and...
[02:49] ---
    Are you listening to me,
    Master Casval?!
[02:53] ---
    Yes.
[02:57] ---
    It was only when humanity
    went into space
[02:59] ---
    and was able to view the Earth
    as a living organism
[03:03] ---
    that a time of evolution
    came upon us!
[03:06] ---
    It is Newtypes, who will not only
    transcend imperfect communication
[03:11] ---
    and achieve true mutual understanding,
    but will also gain
[03:15] ---
    new physical possibilities,
    who will be this world's...
[03:17] ---
    What's wrong with me?
[03:20] ---
    I appreciate your donation
    of land, Don Teabolo.
[03:24] ---
    Think nothing of it.
[03:25] ---
    It's an honor to
    be of service, High Commissioner.
[03:29] ---
    I ask only that you carefully monitor
    public safety and sanitation.
[03:41] ---
    It's clear as day that your father's
    cause of death was poisoning!
[03:45] ---
    They dosed him over time
    with some kind of poison
[03:49] ---
    to weaken his heart, and- -
[03:54] ---
    Miss Artesia! Perfect timing!
[03:58] ---
    That poison talk again?
[04:02] ---
    Édouard, I feel kinda...
[04:06] ---
    You feel sick?
[04:11] ---
    You have a fever.
    Maybe it's a cold.
[04:14] ---
    You should take some medicine
    and rest in bed.
[04:16] ---
    Master Casval! There's more!
[04:19] ---
    He's Édouard now!
    And I'm Sayla Mass!
[04:25] ---
    Oh, dear... Seeing children
    grow up is a blessing,
[04:29] ---
    but at the same time...
    Hm? What is it?
[04:32] ---
    Your visitor has arrived.
[04:36] ---
    He's here?!
[04:48] ---
    I won't stand for you
    acting on your own!
[04:51] ---
    A Welfare Department official?
    Don't lie to me!
[04:55] ---
    Start talking. What were
    you discussing with them?
[04:59] ---
    F-Forgive me!
[05:01] ---
    Let me guess, you're planning an
    armed counteroffensive against Side 3?
[05:05] ---
    How dare you do such a thing
    without running it past me?!
[05:07] ---
    I won't stand for it! It doesn't have
    a hope in hell of succeeding!
[05:11] ---
    Th-That's...
[05:13] ---
    We'll never know unless we try!
[05:16] ---
    Anaheim said that they will
    give us their full backing!
[05:19] ---
    Weapons! Funding!
[05:21] ---
    Plus, they even say they'll start
    lobbying key Federation officials!
[05:26] ---
    Besides, we have on our side...
[05:29] ---
    You have on your side?
[05:31] ---
    ...the children that
    Deikun left behind!
[05:34] ---
    Isn't it perfect?! We'll be able
    to bring down the Zabis!
[05:38] ---
    The Zabis' power base is flimsy!
[05:41] ---
    When they see the fine youths that
    Casval and Artesia have grown into,
[05:45] ---
    the people will flock
    to our side!
[05:48] ---
    Édouard and Sayla
    are my children.
[05:52] ---
    Surely you realize that was
    a temporary arrangement!
[05:56] ---
    I won't allow it! I'll never let you
    claim those two as your own!
[06:00] ---
    If that's how you feel, then leave and
    work your schemes somewhere else!
[06:06] ---
    If your resolve is that strong, and
    those two say they will go along with it,
[06:12] ---
    I will renounce all parental rights
[06:15] ---
    and pretend the last three
    years never happened.
[06:19] ---
    It's nothing.
[06:21] ---
    Not compared to those children deciding
    to risk their lives in such a fight.
[06:30] ---
    D-Don't say that...
[06:32] ---
    Don't say such things!
[06:34] ---
    You're the only person
    that we can turn to!
[06:38] ---
    I don't know what
    came over me!
[06:40] ---
    With a massive corporation
    like Anaheim on our side,
[06:43] ---
    I thought we would
    have a chance!
[06:46] ---
    They're only interested in
    your cause for the money.
[06:51] ---
    They couldn't care less about Zeon,
    the Zabis, or you people.
[06:55] ---
    That's how a military-industrial
    conglomerate like Anaheim operates.
[06:59] ---
    That may be so.
    That may be so,
[07:02] ---
    but I still wanted to
    bet on this gamble!
[07:06] ---
    Don Teabolo, please!
    Please let me dream again!
[07:15] ---
    This is the 43rd full moon
    since we came to Earth.
[07:20] ---
    When I learned that there is
    a month between each full moon,
[07:25] ---
    I thought you were cruel.
[07:28] ---
    But soon it will be fifty times.
    That's halfway.
[07:31] ---
    By the hundredth time,
    I'll be even bigger than I am now.
[07:36] ---
    I bet you'll be surprised.
[07:39] ---
    Casval is already taller
    than Mr. Jimba Ral.
[07:43] ---
    And Mr. Teabolo has gained
    even more weight. He's like...
[08:01] ---
    How is she?
[08:03] ---
    It's probably a cold.
[08:06] ---
    But if she came into contact
    with a sick person at the camp,
[08:08] ---
    there's a chance that
    it's Sahara Fever.
[08:11] ---
    In any case,
    let's keep an eye on her.
[08:15] ---
    I'll stay here until morning.
[08:51] ---
    Artesia! Wake up!
[08:53] ---
    Artesia!
[08:55] ---
    We have to run!
[09:03] ---
    What's that noise?
[09:48] ---
    I'm cold, Édouard...
[09:51] ---
    - What is it? What's wrong?
    - Quiet!
[10:12] ---
    The Zabis sent you,
    didn't they?!
[10:33] ---
    Now! Hurry!
[10:37] ---
    This way's no good, either!
    We'll have to go up!
[10:49] ---
    - It's blocked off!
    - Construction?
[11:16] ---
    No! No!
[12:14] ---
    What a mess...
[12:16] ---
    It's like a war zone in here.
[12:19] ---
    Your average thieves
    wouldn't go this far.
[12:23] ---
    Some kind of grudge killing?
    Or maybe it's meant as a warning...
[12:27] ---
    Inspector!
[12:30] ---
    Yashima Company CEO...
    Shu Yashima?
[12:40] ---
    I'm so glad you came...
[12:42] ---
    You'll have to forgive me...
    if I don't get up...
[12:46] ---
    They worked for the Zabis.
[12:48] ---
    We were attacked because
    Mr. Jimba Ral contacted Anaheim.
[12:53] ---
    We've been under surveillance
    for a long time.
[12:56] ---
    After all, nothing had happened
    these past three years.
[12:59] ---
    The children are safe...
    But this is the end...
[13:05] ---
    Don Teabolo, would you
    consider living in Loum?
[13:10] ---
    I own a colony there.
    It is called Texas Colony.
[13:15] ---
    It was built as a theme park
    during the last economic bubble.
[13:19] ---
    I purchased it when it
    was lying abandoned.
[13:23] ---
    But why would I move to
    this Texas Colony of yours?
[13:26] ---
    As a show of submission
    to the Zabis.
[13:29] ---
    Submission?
[13:33] ---
    Loum would be easy to keep watch on
    since it's the closest to Side 3, Munzo.
[13:38] ---
    Anyone there would never
    dream of opposing them.
[13:42] ---
    That's what they would think.
[13:44] ---
    You wouldn't be deceiving the Zabis.
[13:48] ---
    The truth is, I expect that you
    are thinking the same thing.
[13:51] ---
    Yes, you're right!
    Thank you! I'll do that!
[14:07] ---
    Th-Thank you.
    What a fine young lady you are.
[14:11] ---
    This is your daughter, I take it?
[14:13] ---
    Oh, forgive me for not
    introducing her sooner.
[14:16] ---
    This is my daughter, Mirai.
[14:18] ---
    Can you believe it? She says that
    she wants to be an astronaut!
[14:23] ---
    You have a fine daughter with
    a good head on her shoulders.
[14:26] ---
    Back up! Back up!
    Keep moving back!
[14:29] ---
    Who let the gawkers in?
    Beat it! Go outside!
[14:32] ---
    Forget it! No interviews!
SIGN    Side 3: Munzo
[14:48] ---
    Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
[14:58] ---
    Director Gihren, the Chairman
    wants to see you.
[15:02] ---
    He is going to make an appearance.
[15:05] ---
    Kycilia, you had Jimba Ral
    killed, didn't you?
[15:08] ---
    Yes. Is that a problem?
[15:11] ---
    You failed to get
    the other two, though.
[15:15] ---
    That's what you get when you leave
    matters to locals. Don't you agree?
[15:20] ---
    The Special Service isn't like
    the old private army.
[15:23] ---
    You're their commander,
    so act like it and lead your men.
[15:27] ---
    You're saying that as Director of
    the National Campaign Department?
[15:31] ---
    Understood, sir!
[15:39] ---
    I don't see Dozle.
[15:41] ---
    Something came up.
    Something important, at that.
[17:29] ---
    Enough with that gibberish song!
[17:32] ---
    It's karaoke time!
[17:34] ---
    Miss, hand me the mic!
[17:36] ---
    Give me the mic, dang it!
[17:48] ---
    Clamp.
[17:50] ---
    Don't worry,
    I'll clean up the mess.
[17:53] ---
    Sorry. In that case,
    I'll cut loose for a bit!
[18:00] ---
    Bastard!
[18:01] ---
    Eat this!
[18:04] ---
    Get in there!
[18:06] ---
    Don't lose to some stinking colonist!
[18:19] ---
    D-Don't let him beat you!
[18:25] ---
    G-Get him!
[18:27] ---
    Hold it!
[18:28] ---
    Come on, it's too early
    to call it a night.
[18:32] ---
    Take it.
    Here's the mic.
[18:34] ---
    Sing! I'll be your audience.
[18:38] ---
    Start singing!
[18:42] ---
    Go on, sing!
[18:44] ---
    Sing for me!
[18:47] ---
    I'd say they've learned their lesson.
[18:57] ---
    The Ral family head, fighting hand-to-hand
    against Federation pipsqueaks?
[19:03] ---
    The Ral family?
[19:04] ---
    It's as good as dead!
[19:07] ---
    Brought down by you lot!
[19:11] ---
    Yes, you're right.
    That was regrettable.
[19:15] ---
    What?!
[19:20] ---
    I'm here to ask you
    for a favor.
[19:22] ---
    Will you do it?
    So I don't lose face?
[19:29] ---
    - Where are we going?
    - The docking bay.
[19:33] ---
    You want us to accompany you
    on a jaunt to the Moon?
[19:36] ---
    We're not going that far.
[19:38] ---
    It's right next door.
SIGN    Side 3 Extra Banchi
    Dark Colony
[19:50] ---
    Can you begin the test right away?
[19:53] ---
    Yes, sir!
    We've been expecting you!
[19:57] ---
    Captain!
[19:59] ---
    I thought that was you,
    Captain Ral!
[20:01] ---
    It's been a long time!
[20:05] ---
    Sergeant Gaia! Hang on,
    you made commissioned officer?
[20:09] ---
    I did!
[20:10] ---
    That's a meteoric rise. Did you do
    something to distinguish yourself?
[20:14] ---
    Test will commence in 60 seconds!
[20:17] ---
    All personnel to your stations!
[20:20] ---
    Standing by!
[20:22] ---
    Warrant Officer Ortega,
    are you good to go?
[20:26] ---
    Ortega?
    He's a warrant officer?!
[20:28] ---
    Mash is here, too. We're all
    on the same assignment.
[20:32] ---
    What's going on?
[20:38] ---
    Mobile Worker 01.
[20:41] ---
    We'll use this to crush the Federation.
[20:44] ---
    Mobile Worker?
[20:47] ---
    Standing by and ready
    whenever you are! Let's do this!
[20:51] ---
    Colonel Dozle is observing!
    Stay focused!
[20:54] ---
    All sensors show green!
[20:57] ---
    Will start at a range of 600.
[21:02] ---
    Target standing by.
[21:06] ---
    Begin test!
[21:12] ---
    Speed, 30!
    Standard walking pace!
[21:16] ---
    Walking pace accelerating!
[21:19] ---
    Range, 450!
    Target is opening fire!
[21:25] ---
    Both units are advancing!
    Systems green!
[21:27] ---
    Grouping nominal!
    Damage within expected limits!
[21:30] ---
    Ortega! Keep that shield up!
[21:33] ---
    This is too easy!
    Show me what you've got!
[21:36] ---
    Firing main guns!
[21:44] ---
    Damage minimal!
    Continuing to advance!
[22:04] ---
    Yes! You got him!
[22:06] ---
    Test successful!
[22:07] ---
    - That was amazing! He did it!
    - Did you see that?!
[23:54] ---
    Flight 005 to Side 5, Loum,
[23:58] ---
    will begin boarding momentarily.
[24:00] ---
    No, come back!
[24:03] ---
    No, don't go that way!
[24:06] ---
    - Hey. Let go, let go.
    - Darn it...
[24:11] ---
    What are you doing?
    Who are you?
[24:14] ---
    I am Haro.
    Who are you?
[24:17] ---
    Wait for me, Dad!
[24:19] ---
    Come along now! Didn't I tell
    you not to open that yet?
[24:23] ---
    Honestly, I never should have
    bought you that thing...
[24:27] ---
    What's the matter, Sayla?
[24:30] ---
    A big toy almost
    escaped from a boy.
[24:34] ---
    Oh, did it?
[24:37] ---
    He must have wanted
    that toy really badly!
[24:45] ---
    If we were going back
    to where Mother is,
[24:50] ---
    how much happier
    would I be?
[24:52] ---
    

E4 - Goodbye, Artesia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I see... Madam Roselucia
    has passed away, has she?
[00:07] ---
    You didn't know?
[00:09] ---
    No... I'm never told anything.
[00:13] ---
    Not even about how the children are doing.
[00:16] ---
    Not even that?!
[00:18] ---
    When Artesia left,
[00:21] ---
    she said she would write
    every day, so I guess...
[00:25] ---
    Both of them are fine!
[00:26] ---
    They were adopted by a man named
    Teabolo Mass on Earth, and...
[00:33] ---
    It's all right, Crowley.
    You've already told me enough.
[00:39] ---
    How is the club? Is Eden doing well?
[00:43] ---
    Oh, it's the same as always.
[00:45] ---
    All sorts of people drop by,
    and there are brawls sometimes.
[00:49] ---
    Oh, that takes me back...
[00:52] ---
    It feels like it was decades ago.
[00:57] ---
    We were all still so young back then,
[01:00] ---
    living without a care in the world
    about what tomorrow might bring.
[01:04] ---
    And then he walked in one day,
    looking exhausted.
[01:09] ---
    I just wanted to show him some kindness.
[01:13] ---
    To that man who was hurting so.
[01:16] ---
    Not knowing what that would mean.
[01:21] ---
    I don't regret any of it, though.
[01:26] ---
    But if I could have just
    one wish granted to me...
[01:33] ---
    Just for one night, I wish
    I could be with my children.
SIGN    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
SIGN    Episode 4 Goodbye, Artesia
[03:26] ---
    Bring it!
[03:28] ---
    Why you...!
[03:46] ---
    That was nothing!
[03:49] ---
    Test Unit 02, anomaly
    in first joint of left arm!
[03:53] ---
    Damn you!
[04:09] ---
    Unable to measure!
    Damage to Test Unit 02's head!
[04:13] ---
    The Captain wins! Gotta hand it to him!
[04:18] ---
    Pull them out!
[04:19] ---
    Don't stop us! I don't need a head!
[04:22] ---
    Colonel! This outfit is crazy!
    Mash tried to kill me!
[04:26] ---
    Look who's talking!
[04:28] ---
    Climb out, you two! You can
    keep fighting on your own time!
[04:33] ---
    Anyway, this cockpit is a deathtrap!
[04:38] ---
    And the manipulators need
    to be completely modified!
[04:47] ---
    Captain!
[04:48] ---
    What happened, sir?! Another brawl?
[04:51] ---
    None of your business.
[04:52] ---
    Moonlighting again today?
    How industrious of you.
[04:55] ---
    Really, it's not like
    that! I'm volunteering- -
[04:58] ---
    Be careful, sir!
[05:00] ---
    Surely you don't need to do this...
[05:03] ---
    Look down on me.
    I've become the Zabis' hired dog.
[05:07] ---
    But you're doing it for Col. Dozle, right?
[05:10] ---
    That man isn't like Gihren or Kycilia.
[05:15] ---
    I... visited Lady Astraia today.
[05:18] ---
    Col. Dozle must have arranged it.
    In return for what you're doing.
[05:22] ---
    How was she?
[05:24] ---
    She asked me about the club.
[05:27] ---
    And we talked about the old days a little.
[05:31] ---
    And...
[05:33] ---
    It's just too sad, what's happening to her.
[05:37] ---
    She's going to die...
[05:43] ---
    Casval and Artesia were supposed
    to come to Loum, weren't they?
[05:48] ---
    Yes.
[05:50] ---
    Loum, eh?
SIGN    Side 5: Loum
[06:13] ---
    We've been expecting you.
    I'm Texas Village's chief manager,
[06:17] ---
    Roger Aznable.
[06:19] ---
    This is my wife, Michelle.
[06:24] ---
    This was originally built as a hotel.
[06:27] ---
    It has more of a Wyoming feel,
[06:29] ---
    which is further north than Texas, though.
[06:32] ---
    What do you think? Do you like it?
[06:34] ---
    Come on out, Lucifer! It's our new house!
[06:49] ---
    Édouard! Wait for me!
[06:55] ---
    You're so mean!
[06:57] ---
    Don't leave me behind!
[07:01] ---
    Look at how small the house is!
[07:04] ---
    I guess we've ridden out pretty far...
[07:09] ---
    Not again!
[07:11] ---
    C'mon, horsey! Chase after my brother!
[07:13] ---
    Hurry! Hurry!
[07:15] ---
    Run, darn it!
[07:21] ---
    Wow... He's already that good at riding?
[07:27] ---
    Hang on...
[07:31] ---
    That's...
[07:33] ---
    ...not him!
[07:40] ---
    What a dashing cowboy.
[07:43] ---
    Your name wouldn't happen
    to be Sayla Mass, would it?
[07:48] ---
    I'm Char Aznable. I'd heard
    that you guys were coming.
[07:52] ---
    You met my dad, right? He didn't tell you?
[07:55] ---
    That he had a son the same
    age as your brother?
[07:59] ---
    He looks just like Édouard!
[08:01] ---
    The only difference is their eye color...
[08:04] ---
    Édouard's are blue, but this boy's are...
[08:07] ---
    Um, you're holding the reins wrong.
[08:10] ---
    Relax your shoulders more. Loosen up!
[08:15] ---
    Right, like that!
[08:17] ---
    Good, good, just like that!
[08:19] ---
    That's a trot!
[08:21] ---
    If you tap his sides with
    your feet, he'll go faster!
[08:27] ---
    Right, that's a canter!
[08:29] ---
    You have a knack for it! I bet
    you'll make a great cowboy!
[08:35] ---
    That's Center Village.
[08:37] ---
    The school and church
    are there. And my house, too.
[08:42] ---
    It's my brother!
[09:03] ---
    Édouard Mass.
[09:05] ---
    I'm Char Aznable!
[09:21] ---
    Mother, I have so much to write about today!
[09:25] ---
    Lots of new things are beginning.
[09:32] ---
    Lucifer made a funny noise just now.
[09:35] ---
    He's gotten older, too.
[09:38] ---
    It's not like Munzo here in Texas Colony.
[09:42] ---
    All the starlight and moonlight
    means it's bright even at night.
[09:46] ---
    I can see the lake clearly from my window.
[09:49] ---
    And the village off in the distance, too.
[09:51] ---
    Mr. Aznable's family lives there.
[09:54] ---
    I met Mr. Aznable's son. His name is Char.
[10:00] ---
    Mr. Char is the same age as Casval,
    and they look amazingly alike.
[10:05] ---
    They look so similar
[10:06] ---
    that I wasn't sure what would
    happen when they first met.
[10:10] ---
    But it was fine. I think
    they'll be fast friends.
[10:16] ---
    He has been teaching me how to ride a horse.
[10:19] ---
    I've even mastered cantering.
[10:22] ---
    Next time, I'll try a gallop!
[10:29] ---
    Édouard?
[10:34] ---
    What's the matter, Édouard?
[10:36] ---
    Artesia...
[10:39] ---
    Mother is...
[10:41] ---
    She's dead.
[10:50] ---
    I'm afraid I have sad news.
[10:53] ---
    But you must be told.
[10:56] ---
    Be brave.
[11:00] ---
    Your mother, Lady Astraia,
    passed away last night.
SIGN    "Loving mother of Édouard and Sayla"
[11:41] ---
    My meeting with the
    headmaster shouldn't take long.
[11:44] ---
    You two should wait at Mr. Aznable's cafe.
[11:55] ---
    Your children are excellent students.
[11:59] ---
    Édouard in particular.
[12:01] ---
    Er, what do you think?
[12:03] ---
    He could advance to high school right away.
[12:08] ---
    Don't beat around the bush.
    Has Édouard done something?
[12:11] ---
    Well...
[12:13] ---
    We might not be equipped to
    handle young Édouard's education.
[12:17] ---
    Has he been misbehaving?
[12:19] ---
    No, not at all!
[12:20] ---
    Quite the opposite, several problem
    students have suddenly straightened out.
[12:26] ---
    Thanks to him. It's just...
[12:30] ---
    Just what?
[12:31] ---
    I'm afraid of him.
[12:33] ---
    He terrifies me!
[12:37] ---
    I've never known one like Édouard.
[12:40] ---
    He has a keen mind. Acute sensitivity.
[12:43] ---
    He's a boy of very rare qualities.
[12:46] ---
    However... he's cold.
[12:49] ---
    He's like a drawn knife!
[12:53] ---
    I can only hope that he doesn't cause
    some great calamity in the future...
[13:01] ---
    I've heard quite enough!
[13:04] ---
    Oh, you're done already?
[13:07] ---
    I want that headmaster fired!
[13:13] ---
    What a terrible thing to say...
[13:15] ---
    He had no right to go that far!
[13:22] ---
    Édouard? Where are you going?
[13:30] ---
    You want something, boy?
[13:33] ---
    How long do you plan to keep tailing us?
[13:50] ---
    Boy, I don't know what kind
    of joke you're playing- -
[13:57] ---
    Stop it, Édouard!
[13:59] ---
    Father, stop him!
[14:03] ---
    What a thing to do...
[14:06] ---
    You're a real punk!
[14:11] ---
    Édouard! Stop it!
[14:23] ---
    You think I won't lay a hand on you, huh?
[14:27] ---
    Don't get cocky, punk!
[14:44] ---
    Stop!
[14:46] ---
    Stop it, Édouard! Are you
    trying to kill that man?!
[14:52] ---
    What did he do to you?
    Why would you take things this far?!
[14:58] ---
    What good will this do?!
    Do you think Mother would be happy?
[15:03] ---
    I hate it! I hate it when you're like this!
[15:08] ---
    I'm sorry, Artesia... I won't do it again.
[15:28] ---
    I passed!
[15:30] ---
    I got into the military academy!
    Isn't that amazing?!
[15:34] ---
    I was sure that I wouldn't pass!
    The competition is intense!
[15:39] ---
    Zeon is where the action is now!
[15:43] ---
    The times have finally caught up
    with Zeon Zum Deikun's ideas!
[15:47] ---
    Right? Don't you agree, Édouard?
[15:50] ---
    Oh. Yes...
[15:52] ---
    Colony communities
    are being exploited unfairly!
[15:56] ---
    It's just like Gihren Zabi says!
[15:58] ---
    Spacenoids are being robbed
    of their hard-earned wealth,
[16:01] ---
    and Earth people are using that
    same wealth to drive Earth to ruin!
[16:06] ---
    Char, give it a rest with that talk.
[16:08] ---
    Well, even if what you say is true,
    I'm sure that it won't come to war.
[16:12] ---
    But ten years from now?
[16:14] ---
    No, in even five years? Who's to say?
[16:19] ---
    I won't allow it! War is a terrible thing!
[16:23] ---
    Now, now...
[16:28] ---
    It's nothing but bad news these days...
    Mr. Char wasn't like that before.
[16:34] ---
    Lucifer, I'm sorry I abandoned you.
[16:37] ---
    Did you eat your supper?
[16:41] ---
    Lucifer?
[16:54] ---
    Lucifer,
[16:55] ---
    you left me because you thought
    Mother was lonely, didn't you?
[17:01] ---
    Cheer up Mother enough for all of us. Okay?
[17:11] ---
    Artesia.
[17:20] ---
    We won't see each other again for a while.
[17:23] ---
    I talked it over with Mr. Teabolo
    and made my decision.
[17:26] ---
    I'm going to Loum's main school.
[17:28] ---
    Loum? The school that Mr. Char went to?
[17:31] ---
    But he's going to Zeon to become a soldier!
[17:35] ---
    That doesn't matter. I'm my own man.
[17:38] ---
    Goodbye, Artesia.
[17:41] ---
    Why? Why is everyone leaving me?
[17:45] ---
    Why is everyone going away?!
[17:48] ---
    Mother died, and now so has Lucifer!
[17:51] ---
    And now you're leaving, too!
[17:54] ---
    Wait! Don't go, Brother!
[17:57] ---
    Casval!
[18:19] ---
    Are you sure you want to go
    to Zeon without any contacts there?
[18:22] ---
    I sure won't be able
    to pull any strings for you.
[18:25] ---
    That suits me fine.
[18:28] ---
    I'll find my own path and make my own way.
[18:33] ---
    Man, that took forever!
    Stupid immigration slowpokes!
[18:38] ---
    What if we miss our flight?
[18:40] ---
    Understood.
[18:45] ---
    Would you care to explain why you have this?
[18:47] ---
    I've never seen that before in my life!
    I don't know how that got in there!
[18:51] ---
    Let's discuss this inside.
[18:53] ---
    If I do that, I'll miss my flight!
[18:56] ---
    I'm starting school at a
    military academy! Zeon's!
[18:59] ---
    Here's my acceptance letter!
[19:01] ---
    I'll miss the matriculation ceremony!
[19:04] ---
    I have an idea. Follow my lead.
[19:07] ---
    Excuse us. This might take a while,
    so we should use the restroom first.
[19:11] ---
    Casval has entered the
    restroom with his companion.
[19:13] ---
    It looks like his companion's
    baggage triggered an inspection.
[19:16] ---
    There is now a chance that he won't
    be aboard the expected flight.
[19:19] ---
    Change places? You and me?!
[19:22] ---
    If you want to make flight 107,
    it's the only way.
[19:27] ---
    Hurry!
[19:29] ---
    If we take too long, it'll look suspicious!
[19:31] ---
    Here!
[19:32] ---
    Catch!
[19:33] ---
    Give me your papers, too!
[19:41] ---
    You're throwing in the towel?
[19:42] ---
    You're just doing your job.
    It was a slip-up on my part.
[19:46] ---
    Mr. Édouard Mass!
[19:47] ---
    Please hurry! You can still
    catch the flight to Zeon!
[19:52] ---
    C-Coming!
[19:53] ---
    Thank you! I'll never forget this!
[19:59] ---
    Casval is heading to the
    boarding gate by himself.
[20:02] ---
    According to plan, then?
[20:04] ---
    Carry it out.
[20:05] ---
    Roger that.
[20:06] ---
    That companion of his
    doesn't know how lucky he is.
[20:17] ---
    Flight 107 to Zeon has departed
    five minutes behind schedule.
[20:22] ---
    Mr. Char Aznable!
[20:24] ---
    I'm sorry for the delay, sir.
    Here is your suitcase.
[20:30] ---
    The next flight to Zeon is first
    thing tomorrow morning!
[20:33] ---
    Get a good night's sleep!
[20:35] ---
    Have a safe trip, Mr. Char Aznable!
[20:41] ---
    They're gone!
[20:43] ---
    Gone! Gone! My acceptance papers are gone!
[20:46] ---
    Sir, please calm down! You're
    disturbing the other passengers!
[20:48] ---
    They're gone! Gone!
[20:49] ---
    My whole life rides on those papers!
[21:02] ---
    The times stand on the
    threshold of a new stage!
[21:07] ---
    Through the difficult times since
    the first generation of emigrants,
[21:10] ---
    space colony dwellers have gone
    from being called the dispossessed
[21:14] ---
    to being the chosen people!
[21:19] ---
    And you cadets are our vanguard!
[21:24] ---
    For you are the elite!
[21:27] ---
    You have been rigorously selected
[21:28] ---
    Hey.
[21:30] ---
    from the chosen people to be here today!
[21:31] ---
    - So kind of you to join us, Char.
[21:34] ---
    It is you cadets who will be
    the defenders of colony society,
[21:38] ---
    as well as the leaders of the new humanity!
[21:44] ---
    The Party Leader sure still
    loves to hear himself talk.
[21:44] ---
    To break human history
    free from its stagnation,
[21:47] ---
    rouse yourselves to action!
[21:49] ---
    Struggle on with the goal of becoming
    the great military leaders of tomorrow!
[21:52] ---
    Stand with me! Join me on
    the front lines of our battle!
[21:59] ---
    Incoming cadets will now be introduced!
[22:02] ---
    When your name is called, respond and stand!
[22:06] ---
    Kei Nishimura, Republic of Loum!
[22:09] ---
    Here!
[22:10] ---
    Also from Loum, Lu Fang!
[22:13] ---
    Here!
[22:14] ---
    - Looks like we're gonna be roomies.
[22:14] ---
    Kwaratonga Boer, Hatte!
[22:16] ---
    - Seriously, there's no getting rid of you.
[22:17] ---
    Here!
[22:18] ---
    - Romeo Alfa, Republic of Zeon!
[22:20] ---
    Here!
[22:21] ---
    Zenna Mia, Moore!
[22:23] ---
    Here!
[22:25] ---
    - Thomas Zetafar, Zahn!
[22:26] ---
    - There's something different about you.
[22:28] ---
    Here!
[22:29] ---
    - Rosalinda Halladay, Hatte!
[22:29] ---
    - You think so?
[22:31] ---
    - I'm becoming a soldier.
    I have to change a little.
[22:32] ---
    - Here!
[22:33] ---
    - Yosif Khan, Zeon!
[22:34] ---
    - I... guess so.
[22:36] ---
    - Here!
[22:38] ---
    Lino Fernandez, Loum!
[22:41] ---
    H-Here!
[22:43] ---
    Also from Loum, Char Aznable!
[22:46] ---
    Here!
[22:47] ---
    Ben Sholander, Loum!
[22:50] ---
    Here!
[22:51] ---
    Kim Bong Jung, Zeon!
[22:54] ---
    Here!
[22:55] ---
    Representing the above 265 cadets
    is Garma Zabi from the Republic of Zeon!
[23:01] ---
    Here!
[23:15] ---
    The Zabi heir is our class rep, huh?
[23:28] ---
    I hereby pledge...

E5 - Char and Garma
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Side 3, Guardian Banchi
[00:08] ---
    Autonomous Republic of Zeon
    Space Defense Military Academy
[00:10] ---
    What are you doing?! Pull it together!
[00:21] ---
    Nice shot!
[00:22] ---
    Awesome!
[00:35] ---
    Whoa...
[00:43] ---
    Was he that athletic before?
[00:48] ---
    Another in the ten-ring!
[00:49] ---
    Wow!
[00:56] ---
    Shouldn't you be focusing
    on the target and not me?
[01:29] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[02:36] ---
    Episode 5
    Char and Garma
[02:36] ---
    So these are Garma's grades, eh?
[02:39] ---
    Academics, A. Military
    and Physical, only so-so.
[02:42] ---
    I shouldn't be surprised.
    He doesn't share my physical strength.
[02:48] ---
    N-No, sir!
[02:49] ---
    This Char boy is impressive,
    though. A's across the board.
[02:54] ---
    Unfortunately...
[02:55] ---
    Eyeground pigment abnormality, huh?
[03:04] ---
    Char, what's wrong with your eyes?
[03:07] ---
    Cosmic ray damage.
[03:09] ---
    They tell me I'll go blind
    if I don't wear a visor.
[03:12] ---
    Oh, I'm...
[03:15] ---
    ...really sorry to hear that.
[03:20] ---
    Something wrong?
[03:21] ---
    No, forget it.
[03:33] ---
    That isn't Char! I'm sure of it!
[03:37] ---
    Side 3 Extra Banchi, Dark Colony
[03:40] ---
    A surprise inspection?! Crap!
[03:44] ---
    This is bad...
[03:49] ---
    So, this is what I've heard
    so much about, Dozle?
[03:53] ---
    W-We've got the arms
    moving great now! Also- -
[03:58] ---
    The decision's been made.
[04:00] ---
    The MS Project is cancelled.
[04:03] ---
    Y-You can't! Not after we've come so far!
[04:07] ---
    You've come so far,
    and it still looks like this?
[04:09] ---
    How could this work as a weapon
    with a bare engine bolted to its back?!
[04:13] ---
    Forget it! It's out of the question!
[04:18] ---
    It's a pleasure to meet you.
[04:21] ---
    I'm Torenov Y. Minovsky,
    technical advisor for this project.
[04:27] ---
    These are the schematics
    of my latest fusion reactor.
[04:30] ---
    As you can see, it is a quantum
    leap smaller than existing models,
[04:34] ---
    and there is no impact on its output.
[04:37] ---
    The Fluid Pulse System makes
    use of Minovsky particles.
[04:42] ---
    Using it smooths out the drive system
[04:45] ---
    and makes active attitude control possible.
[04:50] ---
    As you are aware,
[04:51] ---
    Minovsky particles block the
    propagation of electromagnetic waves
[04:55] ---
    and inhibit radar and electronic circuits.
[04:58] ---
    It is said that they will
    change the face of warfare.
[05:01] ---
    But more than that,
[05:03] ---
    they will take the focus of combat away from
    battleships and precision-guided weapons
[05:08] ---
    and give warfare's starring
    role to a new player.
[05:16] ---
    Answer me this, then. When will it be ready?
[05:19] ---
    Before the year is out, without fail.
[05:22] ---
    Very well.
[05:24] ---
    Dozle!
[05:25] ---
    I rescind my earlier order!
    Continue the project!
[05:29] ---
    That's my brother!
[05:31] ---
    We'll designate the model equipped
    with this new system MS-03!
[05:35] ---
    But don't miss that deadline!
[05:38] ---
    Ten-hut!
[05:41] ---
    We will now conduct a loaded march exercise!
[05:44] ---
    The total weight of your backpack is 40 kg!
[05:47] ---
    Traverse the course with it
    and return by sundown!
[05:53] ---
    This is brutal...
[05:54] ---
    We have to do 30 km like this?
[05:57] ---
    I'm a dead man...
[06:03] ---
    You've reached Point A!
    What's your name, cadet?
[06:06] ---
    Char Aznable, dorm 3.
[06:09] ---
    That was fast. Are you sure
    you can keep up this pace?
[06:12] ---
    Here's a second!
[06:14] ---
    Who are you? State your name, cadet!
[06:17] ---
    Garma Zabi, dorm 1!
[06:19] ---
    Garma Zabi...
[06:20] ---
    ...passed.
[06:23] ---
    Garma...
[06:24] ---
    ...Zabi?
[06:29] ---
    Time for rainfall! Have
    the cadets hole up and rest!
[06:33] ---
    Rainfall will be 30 mm! That's a lot!
[06:35] ---
    Bivouac and dig in tight!
[06:42] ---
    They're really making it pour...
[06:55] ---
    Come join me. It's nice and dry over here.
[06:59] ---
    We still have 20 klicks to go.
[07:01] ---
    If you catch a cold, you'll never make it.
[07:04] ---
    Especially a spoiled kid like you.
[07:07] ---
    Shut up!
[07:09] ---
    Who are you calling a spoiled kid?
    Don't order me around!
[07:12] ---
    Have it your way.
[07:14] ---
    I'll mind my own business.
[08:35] ---
    Go on, laugh. I'm a real laugh riot, right?
[08:38] ---
    I tried to get ahead of you,
    and this is what it got me.
[08:40] ---
    I'm the worst. I'm a
    disgrace to the Zabi name!
[08:44] ---
    Are you all right?
[08:46] ---
    Don't touch me!
[08:48] ---
    Don't lay a finger on me!
    Touch me, and I'll kill you!
[08:52] ---
    No, you'd be better off killing me...
[08:55] ---
    I'm so pathetic I can't stand it.
[09:26] ---
    What do you think?
[09:29] ---
    Call it... your palace.
[09:53] ---
    Garma's gone missing?!
[09:55] ---
    He was neck and neck for the lead...
[09:57] ---
    ...and he made it up until point B!
[09:59] ---
    LOOK FOR HIM!
[10:01] ---
    Yes, sir!
[10:01] ---
    Mobilize everyone you have and find him!
[10:04] ---
    Ow!
[10:06] ---
    I'd better splint it.
[10:09] ---
    Wait here. I'll bring help.
[10:12] ---
    Forget it! I'm coming, too!
[10:15] ---
    With this leg?
[10:16] ---
    I can walk!
[10:18] ---
    If I'm not on my own two feet,
    it'll mean I've washed out.
[10:21] ---
    We don't fail! Not Zabi men!
[10:25] ---
    I doubt you'd understand.
[10:28] ---
    You probably think I'm just
    being stupid and vain.
[10:32] ---
    This is the 25 km marker.
[10:34] ---
    We're searching with all we
    have, but there's still no...
[10:37] ---
    You found them?
[10:40] ---
    They were apparently just spotted, sir!
[10:42] ---
    They're confirming now!
[10:44] ---
    Here they come! It's both of them!
[10:48] ---
    It's Char Aznable and Garma Zabi!
[10:59] ---
    You moving out?
[11:00] ---
    The Dorm Chief told me to change rooms.
[11:03] ---
    Looks like Garma's taken a liking to you.
[11:05] ---
    Try to get along, you hear?
[11:12] ---
    I put in a request.
[11:14] ---
    Where's the challenge when
    you're living with a yes-man?
[11:17] ---
    It's boring.
[11:19] ---
    We're bunking together starting today.
[11:21] ---
    I hope we stay friends forever.
[11:26] ---
    What's so funny?
[11:39] ---
    Approach on the left,
    then lay down ridgeline fire on P4!
[11:52] ---
    01 hit!
[11:53] ---
    This is a slaughter.
[11:53] ---
    Direct hit! 01 incapacitated!
[11:56] ---
    01, leave battle line!
[11:58] ---
    This is 01! We can still fight!
[12:01] ---
    Idiot, if that had been a real round,
    you'd have been blown to bits!
[12:08] ---
    Damn it, these Fed bastards
    are full of themselves!
[12:12] ---
    Char, doesn't this take you back?
[12:18] ---
    That lunaball final back in high school.
[12:21] ---
    You led the charge back then, too.
[12:24] ---
    Oh. Yes, you're right.
[12:27] ---
    Everybody spread out!
[12:40] ---
    Point 4 taken.
[12:41] ---
    What?
[12:42] ---
    Impossible!
[12:43] ---
    What do you mean, lost?
[12:44] ---
    What squad is that?
[12:45] ---
    This is Zenna Mia, Squad
    01! We have taken P4!
[12:50] ---
    Will now provide spotting for artillery!
[12:52] ---
    Char, you did it!
[12:54] ---
    Prepare to fire! Fire for effect!
[12:56] ---
    Fire!
[13:04] ---
    Overshot, 50!
[13:05] ---
    Overshot, 50!
[13:18] ---
    Here is your review!
[13:20] ---
    The purpose of today's mock
    combat was to ascertain
[13:24] ---
    the level of proficiency
    of you third-year cadets,
[13:27] ---
    and I rate your performance
    as acceptable overall!
[13:30] ---
    If all goes well, this means
    that you will have successfully
[13:32] ---
    concluded your special training course,
[13:35] ---
    and you will receive your postings!
[13:37] ---
    This is only the beginning of your duties!
[13:41] ---
    Today, criminal agitators
    are growing ever bolder
[13:43] ---
    in their attempts to alienate
    the colonies from the Federation!
[13:47] ---
    Do not be led astray by their lies!
[13:50] ---
    Rather, stand to your duties and- -
[13:51] ---
    Question!
[13:56] ---
    This isn't usually a time for questions,
    but I'll make an exception.
[14:01] ---
    Ask away!
[14:02] ---
    Thank you for your generosity.
[14:04] ---
    In that case, I will ask two.
[14:07] ---
    Question one: If today's exercise was
    really meant to mimic a real mission,
[14:11] ---
    what manner of enemy are we expected
    to fight at a firepower disadvantage?
[14:18] ---
    Question two:
[14:19] ---
    You just said that you will
    not tolerate alienation
[14:22] ---
    between the Federation and colonies.
[14:24] ---
    If so, does it not mean that this utterly
    inferior Spacenoid self-defense force
[14:30] ---
    is nothing but a sham
    military whose only purpose
[14:33] ---
    is to drive home just how
    weak the colonies are, sir?
[14:36] ---
    He came out and said it!
[14:40] ---
    I made an exception for questions.
[14:43] ---
    But those weren't questions.
[14:47] ---
    I call it insubordination!
[14:49] ---
    State your name and unit!
[14:52] ---
    Char Aznable, chief of Third Students' Corps.
[14:55] ---
    Take off those sunglasses!
[14:57] ---
    I've been diagnosed with
    a retinal opsin defect.
[15:01] ---
    In conditions where gamma
    rays exceed a set level- -
[15:18] ---
    That's not against school regs!
[15:20] ---
    Yeah!
[15:21] ---
    He's not breaking regs!
[15:22] ---
    Yeah!
[15:24] ---
    Yeah! It's not against regs!
[15:25] ---
    Apologize!
[15:26] ---
    Apologize!
[15:27] ---
    Apologize!
[15:28] ---
    Pick up his visor!
[15:30] ---
    Yeah! Pick it up!
[15:32] ---
    Pick it up!
[15:33] ---
    Pick it up!
[15:34] ---
    Pick it up!
[15:35] ---
    Pick it up!
[15:37] ---
    Pick it up! Pick it up!
[15:39] ---
    Pick it up! Pick it up!
[15:43] ---
    Pick it up! Pick it up! Pick it up!
[15:46] ---
    Pick it up! Pick it up!
[15:46] ---
    Sir! I am Garma Zabi,
    chief of First Students' Corps!
[15:52] ---
    He is not breaking any of this
    academy's regulations.
[15:55] ---
    You should pick up his visor
    and admit your error!
[15:58] ---
    That's right!
[15:59] ---
    Admit your error, sir!
[16:02] ---
    This is a demand!
[16:37] ---
    Not against regulations...
[17:14] ---
    This is Port Control. You
    are to hold position.
[17:17] ---
    We are on a priority-one mission.
    Have them change their flight path.
[17:22] ---
    Outbound traffic has right
    of way! Clear the lane!
[17:25] ---
    Are you giving us orders?!
    I said priority-one!
[17:28] ---
    You're about to collide! Evade! Evade!
[17:32] ---
    Damn it!
[17:54] ---
    An agricultural block
    was completely destroyed!
[17:58] ---
    The blame entirely rests with that
    Federation ship that ignored traffic control!
[18:02] ---
    He's right!
[18:03] ---
    Don't take it lying down!
[18:04] ---
    The Federation has become
    nothing more than a pox upon us!
[18:09] ---
    Hear, hear!
[18:11] ---
    Hear, hear!
[18:12] ---
    Finding ourselves in this situation,
[18:14] ---
    the words that the great Zeon Zum Deikun
[18:17] ---
    tried and failed to speak here,
    from this very podium,
[18:22] ---
    must now be spoken!
[18:24] ---
    Independence!
[18:26] ---
    Complete independence from the Federation!
[18:35] ---
    Independence! Independence!
    Complete independence!
[18:39] ---
    Earthnoids go home! Go back to Earth!
[18:49] ---
    Area 30, route secured!
[18:52] ---
    31 is still in progress!
[18:53] ---
    Currently gathering micro debris.
[18:57] ---
    Requesting Tarara deployment!
[18:59] ---
    Send more our way, too!
[19:00] ---
    We're swamped over here, too!
[19:03] ---
    Garma, what's that?
[19:07] ---
    Oh, that?
[19:08] ---
    It's a mobile worker.
[19:10] ---
    Mobile...
[19:11] ---
    They were originally made
    for lunar resource extraction.
[19:15] ---
    My brother Dozle is in charge
    of their development.
[19:20] ---
    Char.
[19:22] ---
    This is top-secret. But
    I'll let you in on it.
[19:26] ---
    Mobile workers can be
    repurposed for military use.
[19:29] ---
    That's why Dozle is so obsessed
    with their development.
[19:34] ---
    It's reaching the final stages, too.
[19:37] ---
    Thanks to Dr. Minovsky's theories,
[19:39] ---
    they succeeded in miniaturizing
    their fusion reactor drive.
[19:42] ---
    They're being called mobile suits.
[19:47] ---
    Mobile suits, huh?
[19:52] ---
    Large ship approaching from open space!
[19:54] ---
    No, stop them! We're still working here!
[19:57] ---
    Unable to raise them!
[19:58] ---
    They won't accept anything
    but a Federation code!
[20:00] ---
    Those idiots!
[20:17] ---
    Rein them in, Gihren!
[20:20] ---
    Are you listening to me?
[20:22] ---
    I merely thought it best to
    stand back and watch for now.
[20:25] ---
    This will trigger a war!
[20:27] ---
    A colony state can't win
    against the Federation!
[20:31] ---
    Well, as to that...
[20:33] ---
    We'll never know unless we try, will we?
[20:36] ---
    You don't seem to understand, Gihren.
[20:41] ---
    If these riots cross a line,
[20:43] ---
    the Federation Forces
    will intervene in earnest.
[20:46] ---
    The Guardian Banchi
    garrison force will mobilize.
[20:49] ---
    And don't forget!
[20:51] ---
    That's where Garma is at this very moment!
[20:57] ---
    Let me make myself clear, Gihren!
[20:59] ---
    If anything happens to Garma,
[21:02] ---
    I'll never forgive you.
[21:09] ---
    They fired again!
[21:10] ---
    Sadists!
[21:12] ---
    Garma!
[21:13] ---
    Garma!
[21:14] ---
    Garma!
[21:15] ---
    What do you want us to do?
[21:16] ---
    Should we be sitting here doing nothing?
[21:18] ---
    Hey! Garma's exhausted from
    working debris cleanup detail!
[21:22] ---
    You rookies stay put!
[21:24] ---
    Let us worry about it.
[21:25] ---
    Garma.
[21:27] ---
    We need to talk.
[21:29] ---
    The Federation barracks? Attack them?!
[21:32] ---
    We'll take it with a sneak attack
    and force them to disarm.
[21:35] ---
    You're joking...
[21:36] ---
    Are you scared, Garma?
[21:38] ---
    You, a man who might lead the Zabi family
[21:40] ---
    and take control of all Zeon one day,
[21:44] ---
    are scared of a little thing like this?
[21:46] ---
    B-But...
[21:48] ---
    You can lead us!
[21:50] ---
    You're our top student!
    The shining star of the academy!
[21:54] ---
    Char...
[21:56] ---
    You saw that assault
    landing ship, didn't you?
[21:58] ---
    That was transporting security forces
    from Guardian Banchi to Zum City.
[22:04] ---
    As we speak, those forces
    are slaughtering Zum City citizens!
[22:08] ---
    What will happen if the troops
    that are still here are also sent in?
[22:13] ---
    If you're the Zabi man you say you are,
    you can't stand idly by and do nothing.
[22:20] ---
    All right. But can we beat them?
[22:24] ---
    We can!
[22:26] ---
    Take a look. This is a map of the garrison.
[22:29] ---
    The garrison houses a full regiment.
[22:32] ---
    But of that, one battalion
    is currently in Zum City,
[22:35] ---
    which leaves two battalions here. 2,000 men.
[22:38] ---
    That's ten times our numbers!
[22:41] ---
    There are two barrack blocks.
[22:42] ---
    In the center are the admin
    building and regimental HQ.
[22:46] ---
    On the opposite side across from there
    are the armory and heavy machinery hangar.
[22:49] ---
    We'll designate these as
    attack targets A, B, C, and D.
[22:53] ---
    I-I'm surprised... When
    did you put this together?
[22:57] ---
    Don't be impressed just yet.
[23:00] ---
    There are still important details
    to work out. One is the docking bay.
[23:03] ---
    We need to seize it to prevent
    any interference from the outside.
[23:07] ---
    The second is Superintendent Dozle.
[23:11] ---
    My brother is a good man.
    If we talk to him, I'm sure he'll...
[23:14] ---
    That's it! We'd be better off
    doing this with his help!
[23:17] ---
    I'll go talk to him and--
[23:18] ---
    Garma!
[23:20] ---
    Don't you want to turn the gears
    of history with your own two hands?

E6 - Garma Rises
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The unrest in Zum City continues.
[00:03] ---
    Citizens are erecting barricades,
    and security forces are firing on them.
[00:09] ---
    Further deterioration
    of the situation is feared.
[00:11] ---
    Hey!
[00:13] ---
    It's time for lights-out!
[00:14] ---
    Go to your rooms and get to bed!
[00:16] ---
    You've got guts, breaking regs
    in your first and second years!
[00:20] ---
    I'll have you in front of a hearing!
[00:23] ---
    Dorm 2, okay!
[00:25] ---
    They're all in. No questions asked.
[00:27] ---
    Qumran was crying.
[00:29] ---
    Gear up and wait in your rooms!
[00:31] ---
    Char's going out first. The rest of us
    will follow under Garma's command.
[00:34] ---
    Darn! I wanted to go with him!
[00:37] ---
    Me, too!
SIGN    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
SIGN    Episode 6 Garma Rises
[02:19] ---
    Char! Come here!
    Something's wrong with this clasp!
[02:22] ---
    I can't get it to...
[02:27] ---
    Thanks...
[02:30] ---
    Char... You won't come with me?
[02:34] ---
    I can't. Someone has to sneak in
    first and create a distraction.
[02:39] ---
    Zenna says she'll do it!
[02:42] ---
    Sorry.
[02:43] ---
    This is a grave responsibility,
    but if anyone can do it, it's you.
[02:47] ---
    I'd rather go into battle with you all,
[02:51] ---
    but if this is what you need me to do...
[02:53] ---
    All right, then, I'm off.
[02:54] ---
    Remember, it'll essentially be
    the same as that mock combat.
[03:03] ---
    Char.
[03:07] ---
    About to make your grand exit?
[03:09] ---
    You're doing a fine job
    of playing the leader.
[03:12] ---
    You're seriously different from
    when we were in high school.
[03:16] ---
    You know that lunaball final
    I mentioned during the exercise?
[03:21] ---
    There was no such game.
[03:27] ---
    I did a little detective work.
[03:31] ---
    Édouard Mass of Texas Colony
    died in a shuttle accident.
[03:35] ---
    He was the spitting image of Char Aznable,
[03:38] ---
    except his eyes were crystal blue.
[03:42] ---
    Blue, just like those of Casval
    Rem Deikun, son of the late Deikun.
[03:49] ---
    You've come back to us, haven't you, Casval?!
[03:54] ---
    You've come back to Zeon
    to get revenge against the Zabis!
[03:57] ---
    Revenge? What are you talking about?
[03:59] ---
    It's okay! I'll keep your secret!
[04:03] ---
    You can trust me, Casval! I'm on your side!
[04:06] ---
    I think the Zabis have
    to pay for poisoning Deikun!
[04:11] ---
    Let me help you!
[04:13] ---
    What are you talking about?
    Sorry, but you've lost me.
[04:16] ---
    O-Oh, of course. You don't know
    if you can trust me yet.
[04:19] ---
    But if you want to keep your identity
    a secret, those blue eyes of yours...
[04:25] ---
    ...are a dead giveaway.
[04:27] ---
    What are those?
[04:28] ---
    I modified a set of lunaball headgear.
[04:32] ---
    You can't exactly wear
    that visor into battle, right?
[04:42] ---
    What do you think? Does it suit me?
[04:45] ---
    Great!
[04:46] ---
    You look awesome, Char!
[04:48] ---
    Do I?
[04:50] ---
    Thank you very much, Lino.
[04:54] ---
    We will rise up!
[04:56] ---
    This may prove to be a momentous event.
[04:59] ---
    Because it might well
    provide the spark for a war
[05:02] ---
    between the Federation and Zeon!
[05:05] ---
    But think back and remember!
[05:08] ---
    Why did we all enroll here?
    Why did we strive to become soldiers?
[05:12] ---
    It was to protect the lives, rights,
    and property of Spacenoids!
[05:17] ---
    It wasn't for the Federation!
[05:28] ---
    We mustn't let the Federation garrison
    force mobilize for crowd control!
[05:32] ---
    We mustn't let them murder Zum City citizens!
[05:36] ---
    This isn't a rebellion!
    Isn't that right, everyone?!
[05:39] ---
    That's the way, rich boy.
    You have to look strong.
[05:42] ---
    Do you understand, everyone?
[05:45] ---
    This is no exercise. This is no mock combat.
[05:48] ---
    The bullets will be real!
[05:50] ---
    If you get hit, you die!
[05:52] ---
    And some of us will, of that you can be sure!
[05:55] ---
    Will you stand with me anyway?!
[06:04] ---
    Right! Move out!
[06:11] ---
    What?
[06:12] ---
    She wants to see me? At this hour?
[06:16] ---
    To discuss school life problems? With me?
[06:21] ---
    Zenna Mia... Ranked eighth in her class, huh?
[06:26] ---
    If one is having problems,
    that's normally the counselor's job...
[06:33] ---
    Sorry to disturb you, sir!
[06:37] ---
    I'm not usually up this late.
[06:40] ---
    My apologies, sir.
[06:42] ---
    I may as well hear you out. Have a seat.
[06:45] ---
    I'm fine here, sir.
[06:47] ---
    So, what seems to be the trouble?
[06:50] ---
    Money? Boys? Don't care
    for the soldier's life anymore?
[06:54] ---
    None of the above, sir. I have no
    complaints about the academy, either.
[06:57] ---
    What is it, then?
[07:01] ---
    To be honest... I'd like to
    take up some of your time.
[07:05] ---
    Take up... my time?
[07:15] ---
    Wh-What the hell is that?!
[07:21] ---
    Sir, please remain where you are.
[07:24] ---
    What's the meaning of this?!
[07:26] ---
    Stay where you are!
[07:28] ---
    It's an emergency mobilization
    of the third-year cadet corps.
[07:32] ---
    They're on their way to
    the Federation garrison.
[07:35] ---
    Why, you...
[07:37] ---
    Superintendent!
[07:39] ---
    Col. Dozle! The cadets have gone rogue!
[07:42] ---
    You little fools!
[07:44] ---
    Don't!
[07:48] ---
    Who was it?!
[07:49] ---
    Who put them up to this?!
[07:51] ---
    Who's stirring them up?!
[07:55] ---
    It was Master Garma!
[07:58] ---
    Master Garma inspired us to take action!
[08:02] ---
    G-Garma did this?
[08:10] ---
    This is the self-propelled mortar team!
    Have arrived at firing point!
[08:14] ---
    Spotting point secured!
[08:15] ---
    Good. Commence operation! Open fire!
[08:18] ---
    We'll storm the facility!
[08:33] ---
    Overshot! Two right!
[08:35] ---
    Left, 2! Shorten 500!
[08:37] ---
    Fire for effect, open fire!
[08:44] ---
    What the...?
[08:45] ---
    We're under attack?
[08:47] ---
    No way!
[08:53] ---
    Will continue support fire!
[09:00] ---
    It's an attack!
[09:01] ---
    We're under attack!
[09:02] ---
    Return fire!
[09:03] ---
    Get outside!
[09:08] ---
    Hurry!
[09:19] ---
    Command! This is Guardian Banchi garrison!
[09:22] ---
    We are under mortar attack!
[09:27] ---
    Return fire with heavy weapons!
[09:29] ---
    That's an order from the regimental
    commander! Send out the tanks!
[09:35] ---
    Direct hit to control
    tower! Armory is on fire!
[09:38] ---
    Left flank squad neutralizing group D!
[09:42] ---
    Good!
[09:43] ---
    Have Char storm the control tower!
[09:51] ---
    Bastards!
[09:57] ---
    Char!
[10:00] ---
    Char, Garma says to storm the control tower!
[10:03] ---
    I know.
[10:10] ---
    Be advised! MBT!
[10:15] ---
    Lino!
[10:17] ---
    Commandeer that 61.
[10:19] ---
    You got an A rating in special
    vehicle operation, right?
[10:23] ---
    I'll make a break for the control tower.
[10:24] ---
    Got it! You can count on me!
[10:26] ---
    Good luck. We'll use 010 for our
    dedicated comms channel.
[10:41] ---
    Crap! I can't see a thing!
[11:22] ---
    This is Lino Fernandez.
    Type-61 successfully commandeered!
[11:26] ---
    Now en route to you!
[11:28] ---
    Roger that. I knew you could do it.
[11:30] ---
    I need a gunner, though! Send someone over!
[11:34] ---
    Understood. I'll set it up!
[11:37] ---
    Char! Where's Lino?!
[11:41] ---
    An enemy tank is coming.
[11:44] ---
    Crap! We'll avenge him!
[11:47] ---
    Let's do this!
[11:48] ---
    Yeah!
[11:50] ---
    Enemy is advancing from
    two directions! Still firing!
[11:55] ---
    Son of a bitch! Damn those
    military academy bastards!
[12:02] ---
    What's that?
[12:07] ---
    Do you read me? It's Lino!
[12:09] ---
    Friendlies are drawing a bead on me!
[12:12] ---
    What's wrong? Please respond!
[12:14] ---
    Casval! Casval!
[12:16] ---
    Please respond!
[12:20] ---
    Casval, make them stop!
[12:22] ---
    Casval! Casval!
[12:25] ---
    Casval!
[12:30] ---
    Fire!
[12:35] ---
    Wh-Why?!
[12:36] ---
    Casval!
[12:51] ---
    I'm not Casval. I'm Char Aznable.
[13:07] ---
    Central block taking fire!
    It can't take much more!
[13:11] ---
    Crap!
[13:12] ---
    CRAP! Filthy Zeon punks!
[13:18] ---
    What happened? What's
    keeping the backup generator?
[13:36] ---
    You're the regimental commander, I presume?
[13:38] ---
    With all due respect, I
    suggest you surrender.
[13:40] ---
    Please order your troops
    not to offer any resistance.
[13:49] ---
    Under the command of Garma Zabi,
    the uprising of some 200 cadets
[13:55] ---
    forced the EFF security
    forces to lay down arms.
[14:04] ---
    Both sides, hold your fire!
[14:06] ---
    That is an order!
[14:09] ---
    This is Superintendent Dozle!
[14:12] ---
    Cadets, fall back too!
[14:22] ---
    Dozle...
[14:24] ---
    Garma!
[14:28] ---
    You crazy kid!
[14:36] ---
    Garma!
[14:38] ---
    Their actions would later be
    known as the Dawn Rebellion
[14:43] ---
    and would stir the hearts of the
    citizens of the Republic of Zeon.
[14:47] ---
    However, this incident would become
    the starting point of the One Year War,
[14:52] ---
    the greatest tragedy in human history.
[14:57] ---
    The Earth Sphere was racing
    headlong into chaos and darkness.
[15:03] ---
    Everything is red.
[15:05] ---
    It really is a good color, isn't it?
[15:10] ---
    It's a tickertape parade
    for the Guardian Banchi heroes!
[15:13] ---
    It is to celebrate these
    mere 200 academy cadets
[15:16] ---
    who foiled the Federation Forces'
    security operation scheme!
[15:21] ---
    And the leader of this Dawn Rebellion
    was our very own Garma Zabi!
[15:26] ---
    Garma!
[15:29] ---
    Garma!
[15:33] ---
    Cadet leader Garma is waving to the crowd!
[15:36] ---
    Following behind him are photos
    of those cadets who fell in the battle.
[15:41] ---
    They are proud portraits of youths
    who gave their lives for their homeland!
[15:46] ---
    I demand an explanation!
    What's the meaning of that nonsense?!
[15:49] ---
    They're criminals!
[15:51] ---
    The Federation demands
    that they all be punished
[15:53] ---
    and that the ringleader be handed over!
[15:56] ---
    The "ringleader" is my younger brother.
[15:59] ---
    You expect me to hand him over anyway?
[16:01] ---
    I don't care who he is!
[16:10] ---
    Vice Admiral Revil.
[16:13] ---
    Allow me to express my
    condolences for the losses
[16:16] ---
    suffered by your officers and men.
[16:18] ---
    We will take appropriate
    measures without delay.
[16:21] ---
    But perhaps there is someone
    in a more suitable position
[16:25] ---
    to take the blame than young Garma.
[16:33] ---
    The Republic of Zeon's sole concern
    is to avoid similar incidents in the future.
[16:39] ---
    I would like to use this unfortunate incident
[16:43] ---
    as an opportunity to build a new
    relationship with the Federation.
[16:47] ---
    However,
[16:48] ---
    it will be on the condition of the
    seizure of Federation assets here
[16:52] ---
    and the complete withdrawal
    of Federation forces.
[16:59] ---
    You halfwit!
[17:02] ---
    Why do you think I assigned you
    as the academy's superintendent?!
[17:07] ---
    Your job, above all else,
    is to protect Garma!
[17:12] ---
    Listen closely, you useless oaf!
[17:19] ---
    Excuse me...
[17:21] ---
    I'm not interrupting
    anything important, am I?
[17:25] ---
    No, we're done here.
[17:27] ---
    Garma, come to my chambers.
[17:32] ---
    Father seems to be in a bad mood...
[17:36] ---
    I shouldn't have done what I did?
[17:39] ---
    It's fine, Garma.
[17:41] ---
    This has made you a true Zabi man.
[17:47] ---
    The important thing is that you weren't hurt.
[17:50] ---
    Your body is important to the nation.
    You must treat it with respect.
[17:55] ---
    Gihren, Dozle, and Kycilia
    are all bloodthirsty by nature.
[17:59] ---
    I should have had you become a scholar
[18:02] ---
    instead of enrolling you at the academy.
[18:06] ---
    Come here Garma.
[18:09] ---
    Come over and take my hand.
[18:18] ---
    Well? Is my hand cold?
[18:25] ---
    No. It's warm. Very warm.
[18:29] ---
    Your cheek is also warm.
[18:33] ---
    Stay like this a while, Garma.
[18:38] ---
    I feel terrible for what I've done to you.
[18:42] ---
    It's not right to have children
    when you've grown old.
[18:53] ---
    Anyone can guess that you're
    the one who talked Garma into it.
[18:58] ---
    So don't think that you're getting
    a raw deal as a scapegoat.
[19:02] ---
    Do you have anything to say for yourself?
[19:05] ---
    I do not, Colonel!
[19:07] ---
    I like your resolve. All right, then...
[19:12] ---
    What are your plans from here?
[19:14] ---
    I thought I would take this
    opportunity to see Earth.
[19:18] ---
    "Opportunity", huh?
[19:21] ---
    Cadet Char Aznable
    now mustering out as a private.
[19:25] ---
    I am in your debt.
[19:28] ---
    Sure. Take care.
[19:32] ---
    Oh. Colonel, I do have one favor to ask.
[19:36] ---
    If I should ever be called back into service,
[19:39] ---
    please assign me to be a mobile suit pilot.
[19:43] ---
    Mobile suit?
[19:46] ---
    Garma blabbed about it, huh?
[19:49] ---
    All right, I'll keep you in mind!
[19:53] ---
    Thank you for your consideration, sir.
[19:57] ---
    Cadet Zenna Mia reporting!
[20:12] ---
    What are you two doing?
[20:14] ---
    Give us the room immediately!
[20:24] ---
    You're not packing heat today?
[20:27] ---
    N-No, sir!
[20:28] ---
    I'm being forced to resign my post
    here as a result of this incident.
[20:33] ---
    I-I see...
[20:41] ---
    Even a man like me... can be hurt sometimes.
[20:47] ---
    I-I see...
[20:48] ---
    And there... are times when
    I want to be comforted.
[20:56] ---
    I never considered taking a wife,
[21:00] ---
    but I'm embarrassed to say that I am now.
[21:06] ---
    Will you bear the children of Dozle Zabi?
[21:22] ---
    Move! Let us through!
[21:23] ---
    As if, you Zeon bastard!
[21:24] ---
    Why can we only take this much with us?!
[21:26] ---
    Just you wait! I'll give you
    something to complain about!
[21:30] ---
    Announcing final boarding
    for Flight 702 to Earth.
[21:33] ---
    There are no more tickets!
[21:34] ---
    No stopping!
[21:35] ---
    Keep it moving! Keep it moving!
[23:24] ---
    What's that, Dad?
[23:27] ---
    It's Luna II.
[23:31] ---
    It used to be the asteroid Juno.
[23:33] ---
    It was brought here as a
    source of raw materials
[23:36] ---
    for space colony construction.
[23:38] ---
    It became the beachhead for the
    construction of a new Side at Lagrange 3,
[23:44] ---
    but the project was put on hold afterwards
[23:46] ---
    and it's turned into a white elephant.
[23:50] ---
    Until construction on Side 7
    is finally approved, anyway.
[23:55] ---
    There's Side 7.
[23:58] ---
    It's still being built...
[24:07] ---
    Okay, you're cleared. Next!
[24:12] ---
    Amuro Ray, age 13!
[24:17] ---
    Thank you for your patience.
    Now arriving at Gate 01.
[24:20] ---
    You will be unsteady until you adapt
    to the G forces. Please be careful.
[24:24] ---
    Gate now opening.
[24:26] ---
    There will be a slight breeze
    due to the pressure differential.
[24:44] ---
    This is Side 7...

E7 - Meeting Lalah
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Agha! Deal with them!
[00:52] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
[02:00] ---
    Episode 7 Meeting Lalah
[02:12] ---
    Okay, kid!
[02:14] ---
    Break time! Take five!
[02:19] ---
    Those bastards at Zeonic are unbelievable.
[02:22] ---
    They say they're terminating
    the lease on that.
[02:26] ---
    They say if folks aren't careful,
    we could be looking at a war.
[02:30] ---
    Hey, kid. Where'd you learn
    how to drive a mobile worker?
[02:35] ---
    With those Zeonic bastards.
[02:40] ---
    I worked in their development department.
[02:42] ---
    I got fired.
[02:44] ---
    Those Zeons really are bastards.
[02:56] ---
    I lost again!
[02:58] ---
    Foreman, let's call it a night, okay?
[03:00] ---
    No, just one more spin!
[03:04] ---
    Please! You gotta spot me!
    I'll repay you next payday!
[03:07] ---
    Hey! Help me!
[03:09] ---
    My master wishes to play.
[03:12] ---
    Stand aside.
[03:20] ---
    On a straight-up bet!
[03:22] ---
    That's a 36X payout!
[03:26] ---
    Next game!
[03:41] ---
    Another straight-up bet!
[03:45] ---
    No more bets!
[03:57] ---
    Change dealers!
[04:02] ---
    Game...
[04:06] ---
    start!
[04:13] ---
    He lost!
[04:15] ---
    He lost again!
[04:17] ---
    He lost big again!
[04:25] ---
    What the hell?
[04:26] ---
    His streak's over already?
[04:41] ---
    Hey.
[04:45] ---
    What're you doing?
[04:48] ---
    Did you get an earful yesterday?
[04:51] ---
    Who are you?
[04:53] ---
    I was at the casino yesterday.
[04:58] ---
    Why did you start losing all of a sudden?
[05:01] ---
    Because that woman was so bad at her job.
[05:05] ---
    Please stay away from me.
[05:07] ---
    If you talk to me, bad things
    will happen to you.
[05:10] ---
    Oh? Those old men sound like scary customers.
[05:16] ---
    What's that?
[05:25] ---
    Your family, huh?
[05:27] ---
    Where are they?
[05:29] ---
    Mumbai.
[05:30] ---
    India, huh? You're a long way from home.
[05:33] ---
    You must want to go back.
[05:35] ---
    I'm sending them money.
[05:38] ---
    It's better for them to have
    money than to have me.
[05:43] ---
    Still, this is in rough shape.
[05:46] ---
    It got that way when it got wet.
[05:48] ---
    Do you think it can be fixed?
[05:51] ---
    Sure it can.
[05:53] ---
    Just scan it, correct the image
    data, and then reprint it.
[05:56] ---
    Really?
[05:57] ---
    Then please do!
[05:59] ---
    It's my only picture of them,
    so it means the world to me!
[06:02] ---
    Lalah!
[06:06] ---
    You're out here chatting up men again?!
[06:16] ---
    That's a fine boat you have.
[06:19] ---
    It must have cost you a pretty penny.
[06:21] ---
    And where did that money come
    from, Mr. Genius Gambler?
[06:32] ---
    I-It's those guys from Manaus!
[06:38] ---
    Agha! Agha!
[06:41] ---
    Foreman! Time to go!
[06:49] ---
    Damn it all!
[06:51] ---
    Look kid, we don't need trouble
    like him on our doorstep.
[06:55] ---
    I won't let some hayseed Manaus mobsters
[06:59] ---
    get the better of me!
[07:00] ---
    Excuse me.
[07:02] ---
    Someone named "Agha" is here.
[07:04] ---
    He says he's with you.
[07:06] ---
    Oh, he's here?
[07:11] ---
    Agha! It's good to see you safe and sound!
[07:18] ---
    Master, I am going to join them.
[07:22] ---
    What?!
[07:24] ---
    Who do you have to thank
    for the good life you've...
[07:30] ---
    Don't! I'm sorry!
[07:32] ---
    I'll pay you more!
[07:39] ---
    No!
[07:43] ---
    Hold it.
[07:45] ---
    Leave the girl and go.
[07:47] ---
    Which would you prefer to lose?
[07:49] ---
    An arm? Or your head?
[07:52] ---
    Neither one, thanks.
[07:57] ---
    I can see you even in the shadows!
[08:14] ---
    No one can dodge this!
[08:58] ---
    Men of the Jaburo Construction Office!
[09:02] ---
    Be good and do as I say!
[09:06] ---
    An Indian girl is holed up in there!
[09:09] ---
    Send her out!
[09:10] ---
    Foreman!
[09:12] ---
    She's a little thing with
    a dot on her forehead!
[09:17] ---
    I know she's in there!
[09:19] ---
    I'll give you three minutes!
[09:20] ---
    Stand up.
[09:21] ---
    Don't make trouble, just hand her over.
[09:22] ---
    Run after me. Keep up.
[09:24] ---
    Jaburo construction workers
    are my most valued customers!
[09:29] ---
    I don't want to resort to violence, either.
[09:33] ---
    Just hand over the girl!
[09:36] ---
    I'm not gonna eat her or anything!
[09:40] ---
    I'm gonna treat her like
    royalty at my casino!
[09:44] ---
    Time's up!
[09:45] ---
    Get in there! If anybody
    tries to stop you, kill 'em!
[10:04] ---
    Wh-What the hell is that?!
[10:06] ---
    "Lalah", was it?
[10:10] ---
    What do you suppose that was?
[10:11] ---
    What?
[10:15] ---
    I couldn't have seen that weapon
    coming from behind me,
[10:18] ---
    but I sensed it and dodged
    at the last second.
[10:22] ---
    Did you say something to warn me?
[10:26] ---
    No.
[10:29] ---
    I see. That's strange.
[10:41] ---
    Lalah, if you really don't want to go home,
[10:45] ---
    how about going someplace far away?
[10:47] ---
    Where is this faraway place? America? Japan?
[10:52] ---
    No. Someplace even farther.
[10:57] ---
    The world of the stars.
[11:05] ---
    E.F.F. HEADQUARTERS
[11:07] ---
    Is the RX-78 Project proceeding smoothly?
[11:11] ---
    Y-Yes, sir.
[11:14] ---
    You were Dr. Minovsky's star pupil, I hear.
[11:17] ---
    Yes, sir.
[11:19] ---
    This footage was leaked to us through
    our back channel to Dr. Minovsky.
[11:24] ---
    Give us your honest opinion.
[11:31] ---
    MS-04?
[11:33] ---
    They call them "mobile suits", apparently.
[11:38] ---
    Area A Baoa Qu...
[11:41] ---
    We're unfamiliar with that zone.
[11:45] ---
    Reminds me of those construction
    machines called "mobile workers".
[11:49] ---
    Yes, we have them at our Jaburo
    base construction site, too.
[11:51] ---
    No! This is something else entirely.
[11:54] ---
    It's evolved into something
    utterly different.
[12:15] ---
    Our newly-developed MBT, the
    RCX-76 Guncannon, has bigger- -
[12:22] ---
    No!
[12:23] ---
    Dr. Minovsky... has finally done it!
[12:30] ---
    Admiral Gopp!
[12:31] ---
    Didn't you say that you got this footage
    through your channels to Dr. Minovsky?
[12:39] ---
    Let's continue this outside, Ray.
[12:43] ---
    Defecting? Dr. Minovsky is defecting?
[12:45] ---
    I suppose you could say
    that he's been poached.
[12:49] ---
    By Anaheim Electronics from Zeonic.
[12:54] ---
    Will you go to the Moon for me, Chief Ray?
[12:57] ---
    T-To the Moon, sir?
[12:59] ---
    The Doctor will be heading from Granada,
[13:03] ---
    where the Zeonic factory
    is located, to Von Braun.
[13:06] ---
    I'd like you to help with that.
[13:10] ---
    I hate to send you off again after you
    just arrived from that distant colony.
[13:16] ---
    If Dr. Minovsky takes a leadership position,
[13:20] ---
    your project at Side 7 might
    make even greater strides.
[13:33] ---
    LUNAR CITY GRANADA
[13:39] ---
    We have arrived at Granada.
[13:41] ---
    We're finally here, Doctor.
[13:42] ---
    Please remain patient until we have berthed.
[13:46] ---
    It won't be much longer now.
[13:53] ---
    We've arrived, Excellency.
[13:59] ---
    Let's debark, Catherine.
[14:01] ---
    Yes, let's, Major Bergmann.
[14:08] ---
    I'm told that Dr. Minovsky is heading
    straight to Zeonic from the spaceport.
[14:13] ---
    Are we to proceed as planned?
[14:16] ---
    "Catherine, shall we stick to our plans?"
[14:19] ---
    Sh-Shall we stick to our plans, Catherine?
[14:23] ---
    I suppose.
[14:39] ---
    LUNAR CITY VON BRAUN
[14:40] ---
    You can't do that! It
    would make trouble for us!
[14:44] ---
    I hate to break it to you after coming
    all the way from Side 7, but still!
[14:48] ---
    L-Look, I've heard all about it.
[14:52] ---
    About Dr. Minovsky defecting...
[14:56] ---
    I know he's coming here, too!
[14:58] ---
    But what did you hope to accomplish
    by coming here at the 11th hour?!
[15:03] ---
    But Admiral Gopp told me personally
    that Anaheim had poached him!
[15:07] ---
    The head office did all that!
    They don't have a clue!
[15:10] ---
    Listen, our RCX-76 Project is coming
    along just fine, thank you very much!
[15:21] ---
    Look at that! Completed units
    are already rolling off the line!
[15:26] ---
    We've already started making
    deliveries to the military.
[15:29] ---
    Their test results are excellent, too!
[15:32] ---
    I hear that over at Zeonic,
    their MS-04 is over budget,
[15:35] ---
    so they're developing the MS-05,
    which is lower-spec.
[15:40] ---
    Anything that happens
    out there, I hear about it!
[15:44] ---
    Oh, I know! Why don't you ask
    him to tell you all about it?
[15:49] ---
    He's your honored mentor, isn't he?
[15:59] ---
    This isn't it.
[16:01] ---
    This isn't what Dr. Minovsky
    called a "mobile suit"!
[16:07] ---
    This isn't it!
[16:23] ---
    Von Braun! Von Braun, come in!
[16:26] ---
    This is TYM!
[16:28] ---
    The plan is in motion.
    Be prepared to receive.
[16:36] ---
    ETA to Abul Wafa, 10 hours.
[16:43] ---
    Everything is going according to plan.
    The Doctor is currently at this point.
[16:48] ---
    Moving heat sources detected in Mare Smythii!
[16:51] ---
    Likely to be the new Zeon humanoid weapons!
[16:54] ---
    They have those on the Moon? How many?
[16:58] ---
    Four, sir! Confirmed!
[17:01] ---
    Just four, huh?
[17:04] ---
    Dispatch the Iron Cavalry Squadron!
[17:06] ---
    I wouldn't normally use a
    sledgehammer to swat a fly,
[17:09] ---
    but opening engagements are critical.
[17:11] ---
    Commander!
[17:13] ---
    Please let me go to the battle site, too.
[17:15] ---
    I want to see Guncannons
    in action with my own two eyes.
[17:24] ---
    So, they're sending mobile suits...
[17:29] ---
    To prevent the defection of Dr. Minovsky,
[17:32] ---
    the man who created them...
[17:36] ---
    Iron Cavalry Squadron, prepare to mobilize.
[17:39] ---
    Emergency mobilization alert.
    Emergency mobilization alert.
[17:42] ---
    Iron Cavalry Squadron, prepare to mobilize.
[17:48] ---
    Erdush squadron,
    launch preparations complete!
[18:01] ---
    Twilight on the Moon, huh?
[18:04] ---
    You! Red!
[18:07] ---
    You're not where you're supposed to be!
[18:09] ---
    Why aren't you sending out a beacon?
[18:12] ---
    Must I answer the question?
[18:15] ---
    Damn right you do!
[18:16] ---
    Where does a private
    get off talking to me like that?!
[18:19] ---
    I'll answer it, then. Because a beacon
    would be detected by the enemy.
[18:23] ---
    Didn't you manage to find me
    without one, Warrant Officer?
[18:29] ---
    Quiet down.
[18:37] ---
    The rabbit's getting close.
[18:43] ---
    It's about damn time!
[18:45] ---
    Rabbit-hunting, huh?
[18:47] ---
    Don't shoot yet! We stop it first!
[19:03] ---
    This is TYM! Mobile suits
    were waiting for us!
[19:13] ---
    Help us!
[19:16] ---
    Doctor! This is Capt. Ral!
[19:19] ---
    I guarantee your safety!
    I want you to come back!
[19:26] ---
    Don't shoot yet, Gaia!
[19:27] ---
    You're wasting your breath, Captain!
[19:41] ---
    That son of a...
[19:42] ---
    He started without us!
[19:44] ---
    Forces have engaged!
[19:46] ---
    Right, then.
[19:47] ---
    Squadron! All units, drop!
[19:56] ---
    Protect the Doctor's car!
[20:03] ---
    They're here!
[20:04] ---
    They're here!
[20:05] ---
    It's a Federation mobile suit force!
    Doctor, we're safe now!
[20:10] ---
    Targets 01 through 04! Range, 400!
[20:14] ---
    Fire!
[20:44] ---
    Your ass is mine!
[20:56] ---
    Keep it up!
[20:57] ---
    We'll show them what *real 
    *mobile suits can do!
[21:03] ---
    No you don't! I won't let you go, Doctor!
[21:15] ---
    We can't, sir!
[21:17] ---
    They're fighting! I won't take us any closer!
[21:22] ---
    I can't believe they've advanced this far...
[21:26] ---
    Oh, no! They'll be wiped out!
[21:29] ---
    Retreat! Recover them and retreat!
[22:08] ---
    You call those toys mobile suits?!
[22:24] ---
    Another one down!
[22:33] ---
    Dr. Minovsky!
[22:52] ---
    Gaia? Let that one go!
[22:54] ---
    Don't do it!
[22:56] ---
    Don't do it!

E8 - The Principality Of Zeon Declares Its Independence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    LUNAR CITY GRANADA
[00:04] ---
    I'm afraid I must refuse.
[00:06] ---
    Granada is neutral territory.
[00:09] ---
    We cannot side with Zeon
    and take part in a war.
[00:14] ---
    As fellow lunar cities,
[00:16] ---
    we and Von Braun have maintained
    cordial relations for years.
[00:22] ---
    I cannot take part in something
    that is predicated
[00:26] ---
    on betraying that relationship.
[00:31] ---
    Just a moment.
[00:38] ---
    I see. Well done.
[00:42] ---
    Mr. Mayor, I've been informed
    that my men have wiped out
[00:46] ---
    a squadron-sized Federation
    mechanized force at Mare Smythii.
[00:51] ---
    You should take this to heart.
[00:53] ---
    Zeon already possesses such power.
[00:56] ---
    That's impossible! I must confirm this
    with Prime Minister Gihren at once!
[01:00] ---
    Refer to him as Supreme Commander Gihren!
[01:05] ---
    Zeon is no longer a republic,
    but rather a principality.
[01:10] ---
    My father, Degwin, will
    name himself its sovereign
[01:13] ---
    and declare our independence any time now!
[01:16] ---
    Be that as it may, I must...
    I must confirm this...
[01:22] ---
    Major Bergmann.
[01:24] ---
    How does he know about the war?
[01:29] ---
    I merely requested that we be
    allowed to garrison a force
[01:34] ---
    here at Granada equal
    to that of the Federation.
[01:38] ---
    I didn't say a word about using it as
    a launching point to attack Von Braun!
[01:42] ---
    I, uh...
[01:43] ---
    That is- -
[01:46] ---
    The Kycilia Secret Agency
    has no need for blabbermouths.
[01:49] ---
    F-Forgive me, Missus Catherine...
[01:57] ---
    We can drop the charade now.
[02:40] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:47] ---
    Our company must adopt
    a new policy without delay!
[03:48] ---
    Episode 8
    The Principality of Zeon Declares Its Independence
[03:50] ---
    The RCX-76 force we delivered
[03:54] ---
    was wiped out by a mere five mobile suits!
[03:58] ---
    The score is 12 to 0! A shutout!
[04:02] ---
    You talk like this doesn't
    involve you, Mr. Ray.
[04:04] ---
    You're a part of this, too!
[04:06] ---
    He's right!
[04:07] ---
    You're partly to blame!
[04:09] ---
    Yes. The blame certainly 
    does lie partly with me.
[04:13] ---
    So please, let me take full responsibility.
[04:16] ---
    Help me advance the next
    phase of the RX Project!
[04:21] ---
    You're trying to turn this
    to your advantage, is that it?!
[04:23] ---
    Butt out!
[04:24] ---
    What will become of mobile
    suit development after this?
[04:29] ---
    You'll halt it, won't you?
[04:31] ---
    And simply throw in the towel to Zeonic!
[04:35] ---
    Dr. Minovsky tried to defect with
    the intention of working with us,
[04:41] ---
    but he died before he could do so!
[04:43] ---
    I saw it happen, but couldn't
    do anything to save him!
[04:47] ---
    We should carry on his work!
[04:49] ---
    Easier said than done...
[04:51] ---
    I can certainly sympathize, but, well...
[04:53] ---
    You needn't worry. The
    project is coming along.
[04:57] ---
    It's almost done.
[05:01] ---
    Allow me to show it to you!
    Our definitive plan!
[05:08] ---
    Behold! I give you the RX-78!
[05:14] ---
    Codename, "Gundam"!
[05:21] ---
    Dad?
[05:27] ---
    Sorry!
[05:29] ---
    Ouch. Ouch.
[05:36] ---
    He didn't lock it when he left...
[05:38] ---
    He'll get mad. He'll get mad. Hey!
[05:41] ---
    Don't go in!
[06:03] ---
    U.C. 0078, October 24th.
[06:06] ---
    OCTOBER 24th
[06:10] ---
    REPUBLIC OF ZEON RATIFIES
    CHANGE TO PRINCIPALITY
[06:10] ---
    The Republic of Zeon ratifies
    its change into a principality.
[06:14] ---
    DECLARES INDEPENDENCE FROM
    FEDERATION AT SAME TIME
[06:14] ---
    At the same time, it declares
    its independence from the Federation.
[06:21] ---
    Sieg Zeon!
[06:23] ---
    Sieg Zeon!
[06:25] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[06:33] ---
    Revil.
[06:34] ---
    Do you think it's finally time to
    carry out the relocation to Jaburo?
[06:39] ---
    I suppose it is.
[06:41] ---
    Gihren Zabi is a man who
    will stop at nothing.
[06:45] ---
    Who could have predicted it?
[06:48] ---
    To think that war has come upon us
    once again in this new era.
[06:54] ---
    And for that reason,
[06:56] ---
    the end of the old A.D. era became
    a period of fresh conflict and poverty...
[07:05] ---
    Amuro!
[07:08] ---
    AMURO!
[07:13] ---
    Welcome home!
[07:21] ---
    Amuro!
[07:23] ---
    Want to head home together?
[07:25] ---
    Look, um... You seem kinda exhausted.
[07:29] ---
    You're up late every night, right?
[07:32] ---
    Did you eat dinner last night?
[07:34] ---
    I ate it!
[07:35] ---
    Oh? Well, if you say so.
[07:39] ---
    Hey, Little Miss Conduct Monitor!
[07:41] ---
    Are you giving Amuro a yellow card, too?
[07:44] ---
    Keeping late hours is a no-no!
[07:47] ---
    No falling asleep in class!
[07:50] ---
    Illicit sexual relations
    will not be tolerated!
[07:54] ---
    Shut up!
[07:56] ---
    Oo, scary!
[07:58] ---
    Let her give your conduct
    a good monitoring, Amuro!
[08:02] ---
    Jerks!
[08:03] ---
    You shouldn't associate
    with the likes of those boys!
[08:06] ---
    That Kai in particular is a delinquent!
    He's even been held back a year!
[08:11] ---
    What's the matter?
[08:12] ---
    I remembered something that I have to do.
[08:15] ---
    I need to make a stop.
[08:16] ---
    Amuro!
[08:19] ---
    Hey! Do you have plans for Christmas?
[08:24] ---
    You'll be home alone, right?
    I'll make a cake for you!
[08:28] ---
    It'll be delicious!
[08:33] ---
    Talks have broken down over the Zeon
    government's refusal to apologize
[08:38] ---
    for the recent battle on the lunar surface.
[08:41] ---
    As a result, all Sides are being
    forced to take measures.
[08:46] ---
    Is it good, Amuro?
[08:47] ---
    It is expected that as soon
    as a defensive mobilization
[08:48] ---
    Fraw is nice, isn't she?
[08:50] ---
    Haro likes Fraw. Likes, likes!
[08:50] ---
    is approved by the Federation assembly,
[08:53] ---
    E.F.F. headquarters at Jaburo will call up
[08:53] ---
    I love Fraw!
[08:55] ---
    Shut up!
[08:56] ---
    rapid reaction forces from around the world.
[08:56] ---
    If you keep bugging me,
    I'll yank out your battery!
[09:00] ---
    Furthermore, the Federation government
    is calling on citizens of all Sides
[09:03] ---
    More military jargon...
[09:05] ---
    to remain calm and behave responsibly.
[09:06] ---
    How is any of this colony
    construction documents?
[09:09] ---
    Riah, Side 6, has already
    declared neutrality.
[09:13] ---
    Side 2, Hatte, has sided with the Federation,
[09:14] ---
    Dad...
[09:16] ---
    I wonder what he's doing right now?
[09:16] ---
    taking an openly antagonistic
    stance against Zeon.
[09:19] ---
    U.C. 0079
    JANUARY 3RD
    PRINCIPALITY OF ZEON DECLARES WAR
    AGAINST EARTH FEDERATION
[09:30] ---
    SAME DAY
[09:31] ---
    DOZLE FLEET DESTROYS
    E.F.S.F. CRUISER FLEET
[09:36] ---
    SAME DAY
[09:38] ---
    MAJOR GENERAL KYCILIA'S
    ASSAULT FORCE OCCUPIES GRANADA
[09:45] ---
    AND THEN MAIN FORCE
    ATTACKS VON BRAUN
[10:19] ---
    Lalah, what are you doing right now?
[10:23] ---
    I'm looking at the stars.
[10:26] ---
    They're so pretty, the way they twinkle.
[10:30] ---
    Stars don't twinkle in space.
[10:32] ---
    Oh, they don't?
[10:35] ---
    Be a good girl and sit tight.
[10:37] ---
    I'll be back as soon as I'm done with work.
[11:13] ---
    I'm not out of the fight yet!
[11:36] ---
    Side 2 will be burned by the fires of Heaven!
[11:40] ---
    Just deserts for those who dared turn
    against the noble Spacenoid cause!
[11:46] ---
    They have received a punishment that
    they brought down upon themselves!
[12:22] ---
    Commander! Commander Ral!
[12:25] ---
    We've eliminated most
    of the enemy's resistance.
[12:28] ---
    This isn't war...
[12:31] ---
    It was the Federation that turned
    the foolish leaders of Hatte against us!
[12:36] ---
    They are the true enemy!
[12:42] ---
    It's a slaughter!
[12:44] ---
    My fellow countrymen! 150 million
    distinguished citizens of Zeon!
[12:49] ---
    Our fight has just begun!
[12:52] ---
    Let us march ever onwards in perfect unison!
[12:57] ---
    Together! Until our day of victory!
[13:38] ---
    The fighting in Hatte continues.
[13:40] ---
    The Hatte government put out a call for aid
[13:43] ---
    to all colonies and the Federation
    government last night.
[13:47] ---
    The Zeon forces' attack appears to
    encompass almost all of Hatte's banchis.
[13:51] ---
    Um, it's Hayato.
[13:52] ---
    The Hatte Defense Force continues
    a last-ditch defense of the capital banchi,
[13:53] ---
    Mr. Kai says to come out.
[13:55] ---
    but they are at a clear disadvantage
    against their Zeon attackers.
[14:00] ---
    This is no time to stay cooped up, right?
[14:02] ---
    They say there's a war on.
[14:06] ---
    I wasn't really...
[14:08] ---
    Your old man's in charge of the
    Development Sector, isn't he?
[14:12] ---
    Maybe he's really in the military!
[14:21] ---
    Hey.
[14:23] ---
    If we're gonna go check out the
    Development Sector, let's get to it.
[14:26] ---
    I've got judo practice this morning.
[14:29] ---
    Huh? You're going to the Development Sector?
[14:31] ---
    Something fishy's going on in there.
[14:34] ---
    I wanna know what they're up to.
[14:36] ---
    But my dad... My dad said
    not to go near there!
[14:40] ---
    You're such a daddy's boy, Amuro!
[14:42] ---
    If you always do what your folks say,
[14:45] ---
    you'll never grow up and be your own man!
[14:49] ---
    Don't you think so?
[14:54] ---
    Okay! Roll out!
[14:57] ---
    We're Seven! Side Seven!
[15:01] ---
    Strike a victory pose and go aye-aye-oh!
[15:05] ---
    We're Seven! Side Seven! Strike a...
[15:21] ---
    Mr. Kai, this looks really dangerous!
[15:24] ---
    Say what?
[15:25] ---
    Kal, you chicken! Move over!
[15:30] ---
    Is he kidding?
[15:32] ---
    Just leave it to Kai Shiden!
[15:53] ---
    Let's go!
[15:59] ---
    Mr. Kai!
[16:00] ---
    Don't sweat it!
[16:02] ---
    This place is gonna be new living
    space for us someday, right?
[16:06] ---
    So I say we take a little peek
[16:09] ---
    at what's on the other side of that wall!
[16:39] ---
    Do not resist! Step out of
    the vehicle immediately!
[16:42] ---
    I say again! Step out of the
    vehicle with your hands in the air!
[16:47] ---
    If you resist, we will open fire again!
[16:57] ---
    These guys are...
[16:59] ---
    They're Federation soldiers!
[17:03] ---
    You stupid punks! What were you thinking?!
[17:07] ---
    Which of you dumbasses is the leader?!
[17:09] ---
    Let me guess, it was you!
[17:15] ---
    All of you, let's see your ID cards!
[17:18] ---
    I'm confiscating them!
[17:24] ---
    Commander.
[17:29] ---
    Hey! Punk! I mean, you!
[17:35] ---
    Are you Chief Tem Ray's son?
[17:38] ---
    Y-Yes, that's right.
[17:41] ---
    You need to inform us of stuff
    like that right off the bat!
[17:45] ---
    You don't need to stay
    with these delinquents!
[17:48] ---
    Go on home, you hear?
[17:52] ---
    Okay, you stinking punks!
[17:55] ---
    What a stupid stunt to pull!
    Do you wanna get beaten to death?!
[17:59] ---
    Well, that's what you're gonna get!
[18:19] ---
    Commander Ramba Ral has arrived!
[18:21] ---
    Good! You're here!
[18:27] ---
    That's Island Iffish, isn't it?
[18:29] ---
    We could have taken it in half
    a day if we felt like it.
[18:32] ---
    We were ordered to leave
    it untouched, though.
[18:35] ---
    That's precisely why I called you here.
[18:38] ---
    Brilliant man that he is, Supreme Leader
    Gihren came up with an ingenious plan.
[18:42] ---
    A plan to end this war with
    victory for us in one fell swoop!
[18:48] ---
    We're going to murder the
    citizens and drop the colony?!
[18:51] ---
    Shh! Don't use that word.
[18:54] ---
    It makes it sound like we're
    doing something bad.
[18:57] ---
    Even so-
[18:58] ---
    Wait!
[19:00] ---
    Let me continue!
[19:02] ---
    Take a good look at this!
[19:05] ---
    We'll attach external engines to the colony,
[19:08] ---
    take it out of orbit, send it
    into low Earth orbit,
[19:11] ---
    and drop it on Federation
    General HQ at Jaburo!
[19:16] ---
    Now do you see?
[19:18] ---
    They anticipated there
    would be a war with us,
[19:22] ---
    so they built Jaburo under
    1,000 meters of bedrock,
[19:26] ---
    but this will flatten even that!
[19:28] ---
    You want me to do this?
[19:29] ---
    I do!
[19:31] ---
    I refuse!
[19:34] ---
    You what?!
[19:35] ---
    Now I get it. This is something that
    Lord Gihren would come up with.
[19:38] ---
    But a military man like you should 
    never even suggest such a thing!
[19:42] ---
    This is the work of the devil!
[19:45] ---
    The devil?!
[19:48] ---
    Look who's talking!
[19:51] ---
    You have the blood of a hundred
    million Hatte civilians on your hands!
[19:54] ---
    You're well and truly a devil yourself!
[19:58] ---
    Those Hatte guys will be dead either way!
[20:00] ---
    So wouldn't you say that making
    their deaths count for something
[20:03] ---
    is the sensible thing to do here?!
[20:06] ---
    I would not!
[20:07] ---
    Why the hell not?!
[20:13] ---
    Admiral Dozle. This war is madness.
[20:17] ---
    Zeon Zum Deikun would
    never have ordered this war.
[20:21] ---
    I want no part of it!
[20:23] ---
    Wait!
[20:25] ---
    Wait, damn it!
[20:26] ---
    ISLAND IFFISH
[20:33] ---
    Hey! Don't waste ammo!
[20:35] ---
    You Zeon bastards, come get some!
[20:41] ---
    Yuki!
[20:43] ---
    Fang Li! Where are you going?
[20:47] ---
    We're evacuating to the
    shelter! What about you?
[20:50] ---
    Docking bay guard duty!
[20:52] ---
    Hey, don't!
[20:56] ---
    You could have broken your neck!
[20:58] ---
    Let's all evacuate together! Join us, Yuki!
[21:01] ---
    I can't do that! But I'll escort you there!
[21:11] ---
    Do you suppose all the other
    banchis were lost to them?
[21:16] ---
    Probably.
[21:20] ---
    But we'll be safe here.
[21:23] ---
    What makes you say that?
[21:25] ---
    This is the capital banchi,
    and we have plenty of shelters.
[21:29] ---
    Trust me, Fang Li. The Federation
    Forces are gonna come help.
[21:33] ---
    You think? I sure hope so.
[21:37] ---
    Too slow! Pick up the pace!
[21:49] ---
    Hey,
[21:51] ---
    shouldn't you be getting to the docking bay?
[21:54] ---
    It's fine.
[21:56] ---
    I'll guard the shelter you guys are in.
[22:01] ---
    Do you even know how to use that thing?
[22:03] ---
    Sure I do.
[22:05] ---
    It's easier than playing the guitar.
[22:10] ---
    Things sure have gotten crazy, huh?
[22:12] ---
    Given everything that's happening,
    you should have gone to Earth sooner.
[22:16] ---
    I couldn't. The Yashima Company's
    training institute opens in April.
[22:21] ---
    That's so weird.
[22:22] ---
    It is not.
[22:24] ---
    Aprils in Japan are the best.
    It's when the cherry blossoms bloom.
[22:27] ---
    Cherry blossoms?
[22:28] ---
    Well, I haven't seen them myself.
[22:31] ---
    They scatter and fall like yuki. Snow.
[22:34] ---
    "Yuki"?
[22:35] ---
    It's not much, but I have
    some Japanese blood in me.
[22:40] ---
    They tell me that the name
    "Yuki" is Japanese, too.
[22:43] ---
    Yuki... Yuki, like snow.
[22:46] ---
    That yuki is different! My yuki means brave!
[22:53] ---
    I do love the snow, though.
[22:55] ---
    Oh, so it snows in Japan.
[22:58] ---
    That sounds nice. I'd love
    to go there sometime.
[23:01] ---
    So let's go. Once all this is over.
[23:05] ---
    Go together?
[23:07] ---
    Yep. You and me.

E9 - Dropping the Colony
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Heat-resistant coating
    application complete.
[00:03] ---
    Defenders at docking bay largely eliminated.
[00:06] ---
    Booster attachment work
    proceeding smoothly.
[00:09] ---
    Shelter #12 is about to close!
[00:14] ---
    Stay right here, okay?
[00:20] ---
    Don't go to the docking bay!
[00:42] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[02:01] ---
    Episode 9
    Dropping the Colony
[02:01] ---
    Pumping in GG gas!
[02:03] ---
    There's a wind of about 10 meters
    per second blowing inside.
[02:06] ---
    It should spread pretty quickly.
[02:10] ---
    Elapsed gas pumping time, 5 minutes.
[02:12] ---
    It's nothing personal.
    We're doing this to end this war quickly.
[02:17] ---
    Anyway... I doubt you'd want to see
    the surface of the Earth rushing up at you.
[02:41] ---
    It's cold...
[02:43] ---
    Why is... it so cold?
[02:57] ---
    It's snow!
[02:59] ---
    It even snows in colonies!
[03:02] ---
    I have to tell Fang Li!
[03:07] ---
    Wow, why is it so cold?
[03:20] ---
    What's wrong with them?
[03:22] ---
    Asleep at their posts...
[03:26] ---
    It's our job to keep the
    shelter safe, guys...
[03:41] ---
    If I fall asleep out here,
[03:49] ---
    I'll... catch cold...
[03:57] ---
    I wanna go inside, too...
[04:07] ---
    Fang Li...
[04:11] ---
    Open up...
[04:14] ---
    Let me in...
[04:24] ---
    Let me...
[04:33] ---
    ...in, please.
[04:44] ---
    Universal Century 0079, January 10th.
[04:49] ---
    Island Iffish, mother
    banchi of Side 2, Hatte,
[04:54] ---
    leaves its Lagrange Point and enters
    a freefall trajectory towards Earth.
[05:01] ---
    Its estimated point of impact is
    South America's Guiana Highlands,
[05:04] ---
    beneath which lies Jaburo,
    the Earth Federation's general HQ.
[05:11] ---
    The fleet of Vice Admiral Tianem,
[05:13] ---
    which had been making its way to
    the engagement area with the Zeon Forces,
[05:16] ---
    abruptly changes its objective.
[05:18] ---
    It tries to destroy the colony,
    but is unsuccessful.
[05:25] ---
    January 15th. Island Iffish
    arrives in low Earth orbit.
[05:49] ---
    January 16th.
[05:51] ---
    It splits in three, and each
    part enters the atmosphere.
[06:20] ---
    The impact of Island Iffish
    wrought havoc on the Earth.
[06:27] ---
    Southern Australia, struck squarely by
    the bay section, was utterly destroyed.
[06:31] ---
    And the enormous land section
    that struck southwestern Canada
[06:35] ---
    caused debris to rain down
    across most of America.
[06:39] ---
    The section that came down in the Pacific
[06:42] ---
    triggered massive quakes and tsunamis
    in densely-populated East Asia.
[06:49] ---
    The Earth's crust and
    atmosphere were torn asunder.
[06:54] ---
    The fatalities that resulted from
    this terrible calamity were so vast
[06:59] ---
    that they were not fully
    grasped for some time,
[07:01] ---
    but when deaths from disease
    and starvation were also included,
[07:07] ---
    it became clear that the final tally
    was roughly half of the world's population.
[07:14] ---
    However, the war had only just begun.
[07:20] ---
    Our most pressing matter at the moment
    is how to deal with Side 5, Loum.
[07:26] ---
    Loum is still split.
[07:28] ---
    Between siding with us,
    or standing with the Federation.
[07:33] ---
    The difference between them and Hatte is that
[07:35] ---
    they have already been promised
    powerful Federation support.
[07:41] ---
    The Tianem Fleet that
    is now en route to Miranda
[07:44] ---
    is the most powerful in the E.F.S.F.
[07:47] ---
    This fact has had a major
    impact on public opinion there.
[07:51] ---
    The forces opposed to us have
    gained the upper hand.
[07:55] ---
    Loum must also be purged.
[07:59] ---
    If we are to be victorious in our holy war,
[08:02] ---
    Loum will be crucial.
[08:05] ---
    You've already killed billions...
[08:09] ---
    All the blood that has been
    spilled still isn't enough for you?!
[08:13] ---
    How many people we have killed...
[08:14] ---
    Rather, how many have died, is unimportant!
[08:19] ---
    All that matters is victory over our enemy!
[08:21] ---
    Given that Jaburo yet exists
[08:24] ---
    and the Federation shows
    a clear intent to resist, we- -
[08:27] ---
    That is the result of our own
    plan failing. Isn't that right?
[08:33] ---
    Those who carried out Operation British
    will, of course, be punished severely.
[08:37] ---
    And the person who oversaw them
    will also be made accountable.
[08:41] ---
    I'm referring to you as the one
    who came up with this plan, Gihren.
[08:48] ---
    We merely need to emerge the victors!
[08:50] ---
    Assuming that you do not wish
    to be prosecuted as war criminals,
[08:54] ---
    you should put your faith in me,
[08:56] ---
    the man best suited to provide
    the leadership we need to win!
[09:02] ---
    I'm returning to my chambers!
[09:04] ---
    Garma! Lend me your shoulder.
[09:07] ---
    Y-Yes, Father!
[09:11] ---
    Oh, my. It would seem that even
    our dear father is getting on in years...
[09:23] ---
    Zenna! Mineva! I'm home!
[09:27] ---
    Are you still up?!
[09:29] ---
    Mineva!
[09:31] ---
    Mineva!
[09:33] ---
    You were a good girl and waited up for me?
[09:35] ---
    Coochie coochie coo! How I've missed you!
[09:40] ---
    Oh, you're awake?!
[09:43] ---
    It's Papa! Papa! Your daddy!
[09:46] ---
    I'm your daddy!
[09:57] ---
    Now, now, did he scare you?
[10:00] ---
    Your daddy is so naughty...
[10:07] ---
    Is... she asleep?
[10:09] ---
    She's asleep.
[10:12] ---
    She plays all day and tires herself out.
[10:18] ---
    She's so cute...
[10:20] ---
    My one Mineva is so adorable, but I...
[10:30] ---
    How many hundreds of millions
    of Minevas have I killed?!
[10:51] ---
    Mineva burst into tears
    the instant she saw my face.
[10:55] ---
    Is my face that terrifying?
[10:58] ---
    Do I have the face of a devil or an ogre?
[11:02] ---
    I do, don't I?
[11:05] ---
    Don't be silly.
[11:07] ---
    Mineva was grouchy because
    she was sleepy, that's all.
[11:10] ---
    Is that true? Is that really true?
[11:14] ---
    I hope you're right...
[11:17] ---
    I liked our family better before...
[11:20] ---
    When we all lived in
    this house, we all got along.
[11:24] ---
    My brother Sasro was here, too.
    And Garma was so tiny and cute.
[11:29] ---
    Well, Garma still is cute now...
[11:34] ---
    Zenna!
[11:37] ---
    I intend to make sure that you don't
    regret marrying into the Zabi family!
[11:42] ---
    Let's build a new history
    for the Zabis together!
[11:47] ---
    Bear me lots of children!
[11:49] ---
    Little brothers for Mineva!
    And little sisters!
[11:52] ---
    Lots of good little children!
[11:55] ---
    And I'll keep those children safe!
[12:00] ---
    Anyone who tries to lay a
    hand on you or Mineva
[12:03] ---
    will have to go through me,
    no matter who they are!
[12:07] ---
    Oh, that's it! That's the
    underlying truth of all wars!
[12:11] ---
    When you have loved ones, you must fight!
[12:16] ---
    The people of Hatte, the Federation,
    it's their own fault for being weak!
[12:20] ---
    They couldn't keep their Minevas safe!
[12:24] ---
    Pathetic, that's what it is!
[12:27] ---
    I'm not like them!
[12:31] ---
    I'll crush them all!
[12:38] ---
    SIDE 5, LOUM
    CAPITAL BANCHI, MIRANDA
[12:48] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[12:51] ---
    Zeons go home! Zeons go home!
[12:57] ---
    The military has mobilized to keep the peace.
[13:00] ---
    They are opening fire
    on the pro-Zeon protesters.
[13:03] ---
    The Loum government appears to have hardened
[13:06] ---
    its anti-Zeon position with
    Federation military backing.
[13:11] ---
    We're full here!
[13:13] ---
    Send them to another hospital!
[13:15] ---
    Please! Save my baby!
[13:20] ---
    I'll administer first aid.
[13:22] ---
    Put him on the sofa over there.
[13:26] ---
    Miss Artesia, I presume?
[13:30] ---
    No, you're mistaken.
[13:32] ---
    Here is my identification.
[13:40] ---
    Your name is Lt. Tachi?
[13:42] ---
    You're an odd one.
[13:44] ---
    I've never had an intelligence
    operative show me his ID before.
[13:50] ---
    It's been a long time, Lady Artesia.
[13:54] ---
    When you and Master Casval
    escaped Munzo, I played a part in it.
[13:59] ---
    Admittedly, all I really did was
    follow Mr. Ral's instructions
[14:02] ---
    to get you past customs.
[14:04] ---
    Would you mind cutting to the chase?
[14:07] ---
    I can't stay here for long right now.
[14:10] ---
    I'm well aware. Because of all the riots.
[14:12] ---
    But I wouldn't have been able to
    see you if it weren't such a situation.
[14:17] ---
    Intelligence operative or no,
    it's no easy task to get the drop
[14:20] ---
    on the Kycilia Agency.
[14:23] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[14:27] ---
    Mr. Char?
[14:31] ---
    He was expelled from the academy
    for inciting the cadet uprising.
[14:35] ---
    But after that, he made a name
    for himself piloting a red mobile suit,
[14:39] ---
    rose from enlisted man to lieutenant,
    and is now the young hero of Zeon.
[14:46] ---
    Keep a close eye on this man.
[14:49] ---
    What do you mean?
[14:52] ---
    And one other thing!
[14:54] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[15:03] ---
    Of course, that's only my
    personal conviction at this point.
[15:07] ---
    Wait!
[15:09] ---
    I can't stay long.
[15:11] ---
    If anyone found out I was a Zeon,
    I'd be killed slowly and painfully.
[15:15] ---
    Lt. Tachi!
[15:20] ---
    Yes, I'll be right...
[15:23] ---
    Mr. Aznable?
[15:25] ---
    Miss Sayla, Mr. Teabolo's collapsed!
[15:28] ---
    They tell me it was a heart attack.
[15:30] ---
    Could you come home right away?
[15:33] ---
    Hello? Miss Sayla?
[15:35] ---
    Can you hear me?
[15:37] ---
    It's me! Aznable! Roger Aznable!
[15:41] ---
    Hello? Hello?
[15:43] ---
    Are you there, Miss Sayla?
[15:49] ---
    LUNAR CITY, GRANADA
[15:55] ---
    Pilot inspection! Go to test mode!
[15:57] ---
    L3 gauge isn't climbing!
[15:59] ---
    We're attaching more powerful
    thrusters to the backpack.
[16:00] ---
    Start with L5!
[16:04] ---
    The nozzles' range of motion
    has been increased by 50%.
[16:07] ---
    We're also attaching custom fins.
[16:09] ---
    Well, well!
[16:11] ---
    These new Zaku models
    don't look too shabby at all!
[16:15] ---
    Just the thing for us Black Tri-Stars!
[16:18] ---
    I like that star emblem in particular!
[16:21] ---
    After all, appearance is
    everything, am I right?
[16:31] ---
    What was that just now?
[16:49] ---
    That flashy horn!
[16:51] ---
    That red color deliberately meant
    to stand out from the crowd!
[16:56] ---
    Nobody but him would do
    something so obnoxious!
[17:04] ---
    Damn it, I was right!
[17:06] ---
    Mechanic! I'm only getting
    80% output from the sub-thrusters!
[17:14] ---
    That's not the response
    level I requested, now is it?
[17:17] ---
    Well, given the stress on the pilot,
    we thought that a limiter was a must.
[17:23] ---
    I don't need it. Remove it.
[17:25] ---
    Hey! You!
[17:28] ---
    Oh, you're here for inspections, too?
[17:32] ---
    You seem eager to see your
    personal machines completed.
[17:36] ---
    Lt. Char,
[17:38] ---
    I suppose I should congratulate
    you on making officer again.
[17:42] ---
    A quick double-bump promotion at that!
[17:45] ---
    While Commander Ral's been
    demoted to lieutenant in the reserves...
[17:49] ---
    That red officer's uniform
    looks good on you, Lieutenant.
[17:53] ---
    Isn't that against regs?
[17:56] ---
    You know, not wearing a normal
    suit while piloting a mobile suit?
[18:00] ---
    Lt. Gaia.
[18:02] ---
    If the mobile suit I'm piloting is destroyed,
[18:05] ---
    I'll be just as dead regardless
    of what I'm wearing.
[18:09] ---
    I'm heading right back out!
[18:12] ---
    You three seem oddly fixated on promotions.
[18:16] ---
    If you want to climb the ranks, too,
    I suggest you do something to earn it.
[18:21] ---
    Loum will be the ideal
    battlefield to do just that.
[18:24] ---
    The chance of a lifetime for you three.
[18:28] ---
    Who will perform the best at Loum?
[18:31] ---
    It's a competition, gentlemen
    of the Black Tri-Stars.
[19:11] ---
    Universal Century 0079, January 23rd.
[19:17] ---
    The E.F.S.F. Third Fleet, launched from
    the newly-constructed Jaburo Base,
[19:22] ---
    rendezvous with Admiral Revil's First Fleet,
[19:25] ---
    which had been standing
    by in the Luna II area,
[19:29] ---
    and immediately sets out for the Loum
    area, located across from Earth.
[19:35] ---
    With this force that vastly outnumbers
    the combined Zeon forces,
[19:39] ---
    the Federation intends
    to settle the war in one blow.
[19:50] ---
    ZEON FORCES FLAGSHIP, GREAT DEGWIN
[19:55] ---
    A battle at Loum will decide
    the outcome of the war.
[19:59] ---
    Or rather, it must decide it! * 
    Steel your resolve, gentlemen!
[20:04] ---
    I expect that the E.F.S.F.
    is burning with desire for revenge
[20:08] ---
    over the blow it received
    in Operation British.
[20:10] ---
    We mustn't underestimate its will to fight.
[20:14] ---
    Only through all our forces uniting
    as one under our sovereign
[20:18] ---
    and staking the very survival of
    our principality will victory be possible!
[20:23] ---
    Now, let us begin the operation briefing.
[20:25] ---
    Vice Admiral Dozle,
    supreme commander of our fleets.
[20:33] ---
    Never forget!
[20:34] ---
    If we lose, every last
    one of us is a war criminal!
[20:38] ---
    It'll be the gallows for us!
[20:45] ---
    The enemy's forces are split in two.
[20:48] ---
    One is Vice Admiral Tianem's fleet,
    which is sticking close to the Loum Area.
[20:52] ---
    It is composed of 15
    Magellan-class battleships,
[20:56] ---
    45 Salamis-class cruisers,
[20:59] ---
    as well as Lepanto-class missile
    frigates, landing craft, and so on.
[21:03] ---
    This fleet alone is on par
    with our entire fleet.
[21:08] ---
    Plus, Revil's main force is also coming!
[21:11] ---
    This one will probably be three
    times the size of the Tianem Fleet!
[21:14] ---
    A real armada!
[21:16] ---
    A force four times our size?
[21:18] ---
    Yes! Four times!
[21:21] ---
    We can do nothing about the gap
    in fighting strengths at this point!
[21:24] ---
    Which is why...
[21:26] ---
    ...we will not be using some* 
    inane plan to further divide
[21:28] ---
    our own smaller force
    and attack each of theirs!
[21:31] ---
    We will hit the Tianem Fleet
    with everything we have!
[21:37] ---
    And? What do you intend to
    do about Revil's main force?
[21:41] ---
    As for him, we will hit Revil's force
[21:44] ---
    with the Special Assault Regiment
    launched from A Baoa Qu!
[21:49] ---
    Special Assault Regiment? Er...
[21:52] ---
    What's that?
[21:54] ---
    I know that you generals
    are unfamiliar with it.
[21:56] ---
    However, the unit has already proven
    quite capable in the opening hostilities.
[22:01] ---
    For this mission, I'll organize it
    into two battalions
[22:05] ---
    and throw the Revil Fleet into confusion!
[22:11] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:14] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:18] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:21] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:28] ---
    Well, you two, I'm off.
[22:31] ---
    Clamp? You leaving already?
[22:34] ---
    Yo, Commander! Er, Lieutenant, I mean...
[22:37] ---
    Cozun! It's been a dog's age!
[22:40] ---
    How about it? Join me?
[22:41] ---
    I'd love to, but the transport
    convoy will be leaving soon.
[22:46] ---
    They say this battle will determine
    who rules the world, so if you're late
[22:49] ---
    you'll be branded a traitor.
[22:51] ---
    Oh, I see. Get going, then.
[22:54] ---
    I volunteered, thinking I could serve
    with you again if I was a Zaku pilot.
[22:59] ---
    That was mean, Lieutenant,
    mustering out first like that.
[23:05] ---
    Petty Officer Cozun Graham!
    Now shipping out to the Loum front line!
[23:15] ---
    Fine, go!
[23:17] ---
    But just remember! The Zabis
    are a bunch of murderers!
[23:21] ---
    Whatever you do, don't die
    for the likes of them!
[23:25] ---
    You don't need to shed a drop
    of your own blood for them!

E10 - A Red Mobile Suit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    SIDE 5, LOUM
[00:14] ---
    He seems to be stabilized now.
[00:17] ---
    We can all rest a little easier
    now that you are here.
[00:26] ---
    You're going to Zeon?
[00:28] ---
    If we stay here, there's no telling what
    they'll do to us as hostile citizens.
[00:35] ---
    I'd like to relocate to Zeon while
    there are still flights there.
[00:38] ---
    Besides...
[00:40] ---
    Besides?
[00:42] ---
    There's the matter of my son, Char.
[00:46] ---
    I'm not interested in seeing the man
    who has become a Zeon hero.
[00:50] ---
    Still... even if he hasn't
    written us a single letter,
[00:54] ---
    he's still our only son.
[00:58] ---
    I can... certainly sympathize.
[01:02] ---
    I'm dreadfully sorry, doing something
    so self-centered at a time like this.
[01:07] ---
    Don't worry about it, Mr. Aznable.
[01:10] ---
    I'm grateful for everything
    that you've done for us here.
[01:18] ---
    It was our pleasure.
[01:22] ---
    I have faith that our paths will cross again!
[01:51] ---
    Casval...
[01:53] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[01:56] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[02:01] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[02:05] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[02:12] ---
    Casval... What did you do to that poor boy?
[02:29] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:49] ---
    Episode 10
    A Red Mobile Suit
[04:03] ---
    Who's there?
[04:04] ---
    I'm sorry, but we're closed.
[04:14] ---
    Why, it's been ages!
[04:17] ---
    I hear you're in Intelligence now.
[04:20] ---
    I need you to run.
[04:22] ---
    Agents from the Kycilia Agency are coming.
[04:24] ---
    I hear they're going to arrest you and
    the Lieutenant for insubordination.
[04:35] ---
    Is Lt. Ramba Ral here?
[04:38] ---
    Lt. Ral is asleep in back. What's this about?
[04:43] ---
    An arrest warrant has been
    issued for his refusal
[04:45] ---
    to obey a direct order
    during Operation British.
[04:49] ---
    If you shelter him, we'll haul you in, too.
[04:52] ---
    He's already been punished
    with a two-rank demotion.
[04:56] ---
    Besides, the order he refused
    came from Vice Admiral Dozle!
[05:02] ---
    It didn't come from Kycilia!
[05:05] ---
    If she wants to arrest him, she's going
    to have to bring the warrant herself,
[05:09] ---
    not send flunkies like you
    to do her dirty work!
[05:13] ---
    You tell her that Crowley Hamon said so.
[05:55] ---
    Deep in my mind, neon signs shining bright.
[06:03] ---
    Smoke faded into the night.
[06:09] ---
    The door's left ajar, with a glimmer of hope
[06:17] ---
    Just so you come back again.
[06:22] ---
    Time goes by,
[06:27] ---
    goes by... No matter how hard you try,
[06:37] ---
    Don't say good bye,
[06:41] ---
    good bye... Now that our story
[06:46] ---
    has come to an end.
[06:52] ---
    Feel your life bursting into flames
[06:59] ---
    Every day, everywhere.
[07:06] ---
    I believe in eternity.
[07:13] ---
    The stream of time never stops, never sets
[07:20] ---
    me free...
[07:51] ---
    Oh, no!
[07:53] ---
    I'm sorry, I nodded off for a minute.
[07:55] ---
    It's fine.
[07:56] ---
    Mr. Teabolo is resting comfortably.
[08:14] ---
    Help!
[08:15] ---
    You've got to help us!
[08:17] ---
    Thugs came in from the bay
    and started attacking the village!
[08:21] ---
    Mr. Aznable's house is on fire, too!
[08:23] ---
    They'll come here, too!
[08:41] ---
    They're here!
[08:58] ---
    Build some barricades!
[09:01] ---
    Seal up the doors and
    windows! We'll fight them!
[09:12] ---
    What the...?! What in the world?!
[09:15] ---
    What's happening?
[09:17] ---
    Where did Sayla go? Where's my Sayla?!
[09:20] ---
    Sayla!
[09:22] ---
    Sedatives! Bring me sedatives!
[09:24] ---
    Do we have weapons?
[09:25] ---
    All kinds! They're old, though!
[09:28] ---
    How about this one? A Winchester Model 1873!
[09:33] ---
    It's a lever-action,
    and it's loaded with 8 bullets!
[09:58] ---
    Those bastards!
[10:10] ---
    Chew on this!
[10:18] ---
    Bunch of animals!
[10:21] ---
    Federation, Zeon, they're all the same!
[10:24] ---
    All there is... is madness!
[10:29] ---
    What drove them mad?
[10:31] ---
    Hatred? Greed?
[10:36] ---
    Or was it...
[10:47] ---
    Don't run! Put out the fire!
[10:53] ---
    Go to the back of the hall upstairs!
    Everything will be fine!
[10:56] ---
    Excuse me...
[11:09] ---
    I'm terribly sorry.
[11:11] ---
    I did what I could,
[11:13] ---
    but this sudden commotion must
    have been too much for him...
[11:39] ---
    I'm sorry, Mr. Teabolo.
[11:43] ---
    You did so much for us...
[11:50] ---
    You were a wonderful father.
[11:55] ---
    You really were.
[12:26] ---
    What's that?
[12:27] ---
    Is it dawn already?
[12:33] ---
    Miranda's bay, it's...
[12:35] ---
    It's under attack!
[12:42] ---
    Please remain calm!
[12:44] ---
    Please take your seats
    and fasten your safety belts!
[12:47] ---
    It's not safe to get up!
[12:47] ---
    Honey!
[12:49] ---
    I thought we would finally
    be able to see our boy again!
[13:03] ---
    Artesia...
[13:06] ---
    If there is such a thing
    as divine protection,
[13:09] ---
    then you shouldn't be here right now.
[13:18] ---
    Texas, eh?
[13:22] ---
    The bay's been destroyed!
[13:25] ---
    We can't go back now!
[13:43] ---
    Piloting a red mobile
    suit... Piloting a red...
[13:47] ---
    A red... mobile suit!
[14:10] ---
    SIDE 5, LOUM AREA
    TIANEM FLEET
[14:16] ---
    Miranda's been attacked?
[14:19] ---
    Yes, sir. There are multiple damage
    reports from all Side 5 banchis.
[14:23] ---
    Their bay areas seem to be largely crippled.
[14:26] ---
    What's going on?
[14:28] ---
    Wasn't Zeon going to focus
    entirely on a fleet battle?
[14:32] ---
    Perhaps we should divert
    some ships to defend Loum?
[14:35] ---
    Chief of Operations.
[14:36] ---
    If someone is to go to Loum, we of
    the Second Fleet are currently closest.
[14:41] ---
    However,
[14:41] ---
    we are also the ones who are
    closest to the Zeon fleet.
[14:47] ---
    If we turned around now, we'd be
    struck from behind by the Dozle Fleet.
[14:51] ---
    Let's leave Loum to Revil.
[14:54] ---
    We began this operation based
    on intel that Revil himself received.
[14:59] ---
    OPEN SPACE OUTSIDE SIDE 5
[15:01] ---
    REVIL COMBINED FIRST & THIRD FLEET
[15:05] ---
    FLAGSHIP, ANANKE
[15:05] ---
    The enemy's hit Miranda's bay?
[15:07] ---
    The garrison fleet is stuck there.
    They are requesting assistance.
[15:12] ---
    The bay area appears to be heavily damaged.
[15:16] ---
    The Loum government has issued
    the following statement in response:
[15:17] ---
    It's even on the news.
[15:19] ---
    Shall we divert a portion
    of the Tianem Fleet?
[15:20] ---
    Loum's main banchis came under
    attack, including the capital, Miranda,
[15:22] ---
    We can't do that. He is nose to nose
    with almost the entire Zeon fleet.
[15:25] ---
    and their docking bay areas were destroyed.
[15:27] ---
    I doubt he wants to divert a single ship.
[15:31] ---
    But be that as it may...
    we can't ignore this.
[15:34] ---
    Send Cunningham's and Wakkein's fleets there.
[15:36] ---
    Yes, sir.
[15:37] ---
    Also, send enough supply and
    landing ships to provide civilian aid.
[15:41] ---
    Yes, sir.
[15:42] ---
    Inform the bridge that the Combined First
    & Third Fleet will stay on this course.
[15:46] ---
    Yes, sir!
[15:49] ---
    Begging your pardon, sir.
[15:50] ---
    Our fleet has arrived
    at the final defense line
[15:54] ---
    in the orbit between Side 3 and the Moon.
[15:59] ---
    After Vice Admiral Dozle's fleet,
    which forms the core of this operation,
[16:02] ---
    set sail from the homeland,
[16:04] ---
    he has been advancing towards
    the Loum front under radio silence.
[16:09] ---
    The fleet seems to have already finished
    spreading out into battle formation.
[16:14] ---
    This is so frustrating!
[16:14] ---
    The enemy vanguard also appears
    to be spreading out to both flanks.
[16:16] ---
    Dad... I mean, Father...
[16:19] ---
    I was so wrong!
[16:19] ---
    The Revil Fleet, the main
    force behind it, shows no...
[16:21] ---
    I should have requested a position
    in the space forces, not the ground forces!
[16:23] ---
    Strike that, new enemy activity!
[16:27] ---
    The Revil Fleet has split into two groups.
[16:30] ---
    One has changed course towards Loum.
[16:32] ---
    They appear to have fallen
    for our diversionary operation.
[16:35] ---
    This alters our relative fighting
    strengths considerably.
[16:38] ---
    It is now roughly 3 to 1.
[16:40] ---
    Also, there has been a report from
    the commando team sent to Loum.
[16:45] ---
    That's the team that Char's in!
[16:46] ---
    "Attack successful!
[16:48] ---
    Mission accomplished.
    No losses to friendly forces.
[16:52] ---
    Upon retrieval of mobile suit
    forces, will make for Loum area
[16:55] ---
    and rendezvous with
    Special Assault Regiment."
[16:59] ---
    ZEON MOBILE ASSAULT FORCE
    SPECIAL ASSAULT REGIMENT
[17:03] ---
    The real battle is here at last!
[17:06] ---
    This'll be the opening act
    of a new kind of warfare!
[17:09] ---
    And you are gonna have the starring role!
[17:12] ---
    Beat the Federation! You hear me?
[17:15] ---
    Beat them!
[17:17] ---
    If we win, the world's our oyster!
[17:20] ---
    Rank! Glory!
[17:23] ---
    And even money!
[17:25] ---
    And one other thing!
[17:27] ---
    There's a weirdo in red named Char out there!
[17:30] ---
    We'll beat him, too!
[17:33] ---
    Make damn sure he doesn't
    snatch the sweetest prize from us!
[17:37] ---
    Let's get to it!
[17:59] ---
    E.F.S.F. FLAGSHIP, ANANKE
[17:59] ---
    Tianem Fleet almost within
    firing range of enemy.
[18:04] ---
    Let's have them engage.
[18:07] ---
    Minovsky particle status?
[18:10] ---
    It's already interfering with
    our radar and datalinks.
[18:15] ---
    Recon craft status?
[18:17] ---
    Sir. We put together an extra rotation
    in addition to our regular patrols.
[18:23] ---
    We've had them circling
    nonstop since this morning.
[18:28] ---
    Even war has no choice but to change.
[18:31] ---
    Let's get up to the bridge.
[18:33] ---
    Pass along new intel as it comes in.
[18:35] ---
    Yes, sir.
[18:37] ---
    Distance now less than 10,000.
[18:39] ---
    Enemy composition is: Battleship groups, 3;
[18:42] ---
    cruiser groups, 8; fleet defense groups, 4;
[18:43] ---
    At a time like this,
    all I can do is sit and watch!
[18:45] ---
    fighters, 224 in 16 squadrons.
[18:48] ---
    I bet Char is on his way to the
    enemy fleet right now!
[18:52] ---
    Calm yourself, Garma!
[18:55] ---
    In this world, there are those
    whose deaths do not matter,
[18:58] ---
    and those to whom death is not permitted.
[19:01] ---
    Apply yourself so that you will
    be ready when the time is right.
[19:05] ---
    Visual quality is degrading.
[19:08] ---
    The battle is beginning.
[19:11] ---
    Minovsky particle density
    has reached combat levels.
[19:13] ---
    Capacitors holding steady.
[19:14] ---
    Bearing 181, confirmed.
[19:16] ---
    All hands, prepare for barrage!
[19:20] ---
    All hands, prepare to fire!
[19:20] ---
    All hands, prepare to fire!
[19:22] ---
    Prepare to fire!
[19:23] ---
    Launch tubes 1-3, loading confirmed!
[19:25] ---
    Switching system over to cannon fire!
[19:26] ---
    Stabilizers activated. Safeties disengaged.
[19:29] ---
    Bearing 181-012.
[19:31] ---
    Parameters entered!
[19:33] ---
    Commence barrage!
[19:42] ---
    Our fleet has struck the first blow.
[19:45] ---
    But the enemy has the better firing range!
[19:47] ---
    They do, but that is not a problem.
[19:50] ---
    Our firepower is inferior
    to the Federation's,
[19:53] ---
    but our fleet's Musai-class
    has excellent hit deflection
[19:56] ---
    due to its smaller cross-section,
[19:58] ---
    and the agility afforded by
    the placement of its thrusters
[20:01] ---
    allows it to easily take evasive act- -
[20:04] ---
    Wh-What was...
[20:07] ---
    A ship was hit.
[20:09] ---
    A direct hit, it would seem.
[20:10] ---
    That ship, was it Dozle's Valkyrie?!
[20:13] ---
    N-No, sir.
[20:27] ---
    Retvizan heavily damaged.
    Kiel also damaged from enemy fire.
[20:30] ---
    That's the third ship of our
    advance fleet we've lost.
[20:33] ---
    Zátopek, engines offline!
[20:34] ---
    Bertin and Amagi both
    appear to have been hit.
[20:36] ---
    Rheinland has given order to abandon ship.
[20:39] ---
    Okay!
[20:41] ---
    It's time to change formation!
    Inform all ships!
[20:45] ---
    Don't panic! Disperse and change
    heading while returning fire!
[20:45] ---
    Flagship to all ships!
    Now changing formation!
[20:49] ---
    This is do-or-die time! Don't fall behind!
[21:05] ---
    Sorry, but you're going to be
    wiped out in our first engagement.
[21:08] ---
    Zeon bastards...
[21:23] ---
    Sir! The Tianem Fleet has engaged the enemy!
[21:43] ---
    I'm launching. Open the hatch.
[21:45] ---
    Wait until the captain
    gives the order, Lt. Char.
[21:49] ---
    I'm the one in charge of the
    attack team, Ensign Dren.
[21:54] ---
    I'm going in ahead.
[21:56] ---
    Denim! Take command of the team
    and follow me. Can you do that?
[21:59] ---
    Roger that, sir.
[22:26] ---
    All units! Proceed to combat
    area at full speed!
[22:29] ---
    Do it just like we practiced!
[22:31] ---
    Keep up!
[22:32] ---
    Form up on me!

E11 - The Battle of Loum
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Enemy formation is breaking down further.
[00:34] ---
    Iwo Jima hit! Still returning fire!
[00:37] ---
    Admiral Dozle! My ship is lost!
[00:40] ---
    Good hunting, sir!
[00:42] ---
    I won't forget your deaths, not ever!
[00:47] ---
    Don't let the valiant struggle
    of our rear guard be in vain!
[00:50] ---
    Get us turned around!
[00:52] ---
    Set target! The enemy's
    main force! The Revil Fleet!
[01:09] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[02:29] ---
    Episode 11
    The Battle of Loum
[02:40] ---
    Flagship Valkyrie appears
    to have changed course.
[02:43] ---
    Check again to confirm.
[02:44] ---
    Yes, sir.
[02:45] ---
    Could it be a retreat maneuver?
[02:48] ---
    We've won.
[02:49] ---
    There is still a chance
    that they might regroup.
[02:51] ---
    Then we'll treat this as a pursuit battle.
    Send out our fastest advance groups.
[02:57] ---
    Yes, sir.
[02:58] ---
    2nd cruiser squadron, accelerating.
[03:00] ---
    4th frigate squadron, accelerating.
[03:06] ---
    Sir! The Tianem Fleet has engaged the enemy!
[03:14] ---
    ZEON FORCES FLAGSHIP, GREAT DEGWIN
[03:18] ---
    They are beginning to change
    to operation trajectory.
[03:23] ---
    Tianem Fleet and Revil Fleet
    have not altered course.
[03:27] ---
    Changing course in the face of the enemy?
[03:30] ---
    Is this part of the strategy?
[03:33] ---
    TIANEM FLEET FLAGSHIP, TITAN
[03:34] ---
    Encoded message from Tianem Fleet!
[03:35] ---
    They've lost the Dozle Fleet!
[03:38] ---
    They've what?!
[03:40] ---
    Impossible.
[03:41] ---
    Minovsky particle density climbing further.
[03:45] ---
    It's like they're hiding in fog.
[03:48] ---
    Do we report this to HQ?
[03:50] ---
    Shall I establish a laser comm link?
[03:52] ---
    We don't want the enemy to know
    that we've lost sight of them.
[03:56] ---
    Where did they vanish to?
[03:59] ---
    Mr. Ryu, the engagement zone is dead ahead!
[04:02] ---
    It's in an area ranging from
    10 klicks to 100 klicks.
[04:06] ---
    I can't use radar, so please
    handle the visual scan.
[04:10] ---
    What, we're counting on my eyeballs?
[04:13] ---
    Minovsky particle density is still high.
[04:17] ---
    My eyesight is bad, even with glasses.
[04:19] ---
    Hm, I think I might see something...
[04:24] ---
    Don't think it's debris... Still...
[04:27] ---
    I have visual confirmation, too!
[04:29] ---
    Multiple nozzle plumes! Must be
    the backside of the friendly fleet.
[04:33] ---
    It looks like they've
    arrived at the front line.
[04:36] ---
    Hang on...
[04:37] ---
    Is it me, or is something not right?
[04:39] ---
    Yes, they're too close... Their bearing, too!
[04:41] ---
    Vector analysis!
[04:42] ---
    On it, sir!
[04:43] ---
    Let's see... Approaching from our 2 o'clock...
[04:48] ---
    Approaching?!
[04:53] ---
    It's the enemy!
[04:53] ---
    This is Duckbill! Falcon, come in!
[04:56] ---
    We're right in the middle of the enemy!
[04:57] ---
    This is Duckbill!
[04:58] ---
    Crap, I can't get through to Falcon!
[05:05] ---
    Unidentified craft has crossed our course.
[05:08] ---
    It's most likely an enemy recon craft!
[05:10] ---
    What's it doing way out here?
[05:13] ---
    We stick to the plan!
[05:16] ---
    Hold your course!
[05:23] ---
    The shooting's completely stopped.
[05:27] ---
    ll units! Load initial rounds!
[05:29] ---
    Check that safeties are engaged!
[05:34] ---
    So far, so good, I'd say!
[06:00] ---
    No sign of anything?
[06:01] ---
    I wonder what this is...
[06:03] ---
    Let me have a look.
[06:05] ---
    If it's debris, it sure doesn't
    match what's behind it.
[06:08] ---
    Those are... They're ships!
[06:12] ---
    This is right wing! Bridge!
[06:23] ---
    There it is, the main Federation force!
[06:28] ---
    You're certain they're ships?
[06:30] ---
    What does CIC's intel say?
[06:39] ---
    As you were.
[06:41] ---
    Yes, sir.
[06:42] ---
    So, what is our status?
[06:44] ---
    Sir. We are currently making
    for the engagement zone,
[06:47] ---
    and the fleet's acceleration
    is holding steady.
[06:55] ---
    Status of Tianem's Second Fleet?
[06:57] ---
    Sir. After engaging the enemy,
    our forces have the upper hand.
[07:02] ---
    Also, CIC relayed a report from a recon
    unit a few moments ago that said...
[07:09] ---
    Bow down before me, God!
[07:16] ---
    Damage to 5th battleship squadron!
[07:19] ---
    What?
[07:20] ---
    I see fire!
[07:22] ---
    There's another flash!
[07:23] ---
    That's ship #2, the Forrestal!
[07:30] ---
    This will change the course of history!
[07:33] ---
    The fire appears to be
    spreading inside the ship!
[07:35] ---
    Enemy bearing?
[07:37] ---
    Four o'clock, according to passive sensors.
[07:41] ---
    Deploy cruiser squadron towards 4 o'clock!
[07:44] ---
    16th cruiser squadron,
    accelerating! Bearing 2-0-7!
[07:51] ---
    Encoded message from Tianem Fleet!
[07:54] ---
    They've lost the Dozle Fleet!
[07:56] ---
    They've what?!
[07:57] ---
    Just before you arrived, Admiral,
[07:59] ---
    there was a report from a recon craft that
    claimed to have spotted enemy ships.
[08:03] ---
    Send out air defense squadron!
[08:04] ---
    Roger that.
[08:05] ---
    Flagship to air defense squadron...
[08:05] ---
    Prepare for anti-air battle!
[08:07] ---
    Wing to bridge!
[08:09] ---
    Direct call from lookout!
[08:10] ---
    Ships spotted! Can't identify!
[08:13] ---
    Shall I ping their IFF?
[08:14] ---
    Also getting emergency
    messages from consort ships!
[08:17] ---
    What's that?!
[08:18] ---
    Multiple ships, 12 o'clock!
[08:21] ---
    IFF unknown. They are not friendly forces!
[08:25] ---
    Target spotted! Revil's main force!
[08:28] ---
    All ahead, steady as she goes!
[08:30] ---
    All ships, full combat speed! Attack!
[08:34] ---
    All weapons, fire at will!
[08:41] ---
    Turn to port!
[08:55] ---
    FIRE!
[09:02] ---
    Keep firing until you run dry!
[09:04] ---
    We're gonna blow a hole
    right through their ugly mugs
[09:07] ---
    and put 'em down for good!
[09:43] ---
    Port bow and midsection, heavy damage!
[09:46] ---
    Fires aren't going out!
[09:50] ---
    CIC, please respond! CIC!
[09:53] ---
    No response from CIC! They must have been hit!
[09:57] ---
    Give the order to turn around!
[09:58] ---
    The enemy is coming around for another pass!
[10:00] ---
    Fleet, prepare to change course!
[10:02] ---
    A rat will bite a cat when cornered, huh?
[10:06] ---
    We were bitten, all right. Badly.
[10:09] ---
    Each squadron, form a column!
    We still have the edge in numbers!
[10:13] ---
    Port quarter hit!
[10:16] ---
    It's coming from below us!
[10:17] ---
    It's too fast!
[10:19] ---
    These Zeons are fearsome...
[10:21] ---
    Fires, starboard side!
[10:22] ---
    Five o'clock! I see it!
[10:31] ---
    Swap magazines while we're coming around!
[10:42] ---
    Damage report!
[10:47] ---
    Are those... people?
[10:51] ---
    No!
[10:53] ---
    They're mobile suits!
[10:56] ---
    These are mobile suits?!
[11:05] ---
    1-0-8, you are clear to launch!
[11:07] ---
    Launch clearance confirmed! Launch!
[11:10] ---
    1-0-9, ready to launch!
[11:12] ---
    Stream Leader to Stream
    Master, launch all birds!
[12:00] ---
    Three rounds left, hm? Can I take down two more?
[12:08] ---
    This is Duckbill,
    requesting landing clearance!
[12:11] ---
    This is Duckbill! Falcon, come in!
[12:15] ---
    We've already lost this many ships?
[12:18] ---
    This is Falcon Control.
[12:20] ---
    Falcon, this is Duckbill 3-0-6!
    Request landing instructions!
[12:24] ---
    Duckbill, unable to grant landing clearance!
[12:27] ---
    Say again?!
[12:28] ---
    Launching our attackers
    has priority right now!
[12:31] ---
    Land on another ship!
[12:36] ---
    Portside hangar hit!
[12:36] ---
    Hey! Falcon Leader! This is Duckbill!
[12:40] ---
    Falcon Leader, come in!
[12:42] ---
    - Crap...
[12:42] ---
    Abandon ship! Abandon ship!
[12:54] ---
    Enemy rockets closing in
    from starboard, 4 o'clock!
[12:56] ---
    Hard to port!
[13:08] ---
    Third wave incoming!
[13:36] ---
    There she is!
[13:37] ---
    It's the Ananke!
[13:40] ---
    Their flagship, huh?
[13:44] ---
    So that's Revil's ship...
[13:46] ---
    We're gonna hit it!
[13:47] ---
    Yeah!
[13:56] ---
    You're going after the bridge, Mash?
[13:58] ---
    One more time!
[14:09] ---
    Damage report!
[14:11] ---
    Fire in the engine room!
    They're having trouble putting it out!
[14:13] ---
    We have three mobile suits on us!
[14:15] ---
    Admiral!
[14:16] ---
    Primary power holding steady!
[14:18] ---
    Our engine has also been hit!
    Prepare to transfer flag!
[14:22] ---
    All hands, abandon ship immediately!
[14:24] ---
    Stand down from fire control!
    Prepare to abandon ship!
[14:25] ---
    I repeat, all hands abandon ship immediately!
[14:27] ---
    All hands, abandon ship at once!
[14:37] ---
    Go get 'em, Mash!
[14:39] ---
    Pipe down and watch this!
[14:40] ---
    I'll finish them off!
[15:21] ---
    Those are nice and small.
    They're more challenging targets!
[15:31] ---
    Hold your fire, take a closer look.
[15:33] ---
    That's the admiral's flag.
[16:17] ---
    A red mobile suit...
[16:19] ---
    It's Lt. Char!
[16:23] ---
    That jerk!
[16:24] ---
    Is that Char?
[16:26] ---
    That's triple normal speed...
[16:28] ---
    The guy's a veritable red comet.
[16:40] ---
    Where... am I?
[16:44] ---
    Oh... I'm in space.
[16:48] ---
    I thought my number was up...
[16:51] ---
    People die and become
    trash at the drop of a hat.
[16:56] ---
    More trash is coming to join me.
[17:00] ---
    Hey, Four-eyes! Four-eyes!
[17:30] ---
    He took out a cruiser with
    a single bazooka rocket?
[17:33] ---
    How in the world can I compete against that?
[17:38] ---
    Lt. Char!
[17:40] ---
    Chief Petty Officer Cozun.
[17:42] ---
    I have a spare magazine, sir.
    Shall I top you off?
[17:46] ---
    You should focus on your
    own glory instead of mine.
[17:49] ---
    No, sir, I was merely--
[17:51] ---
    You were one of Lt. Ramba Ral's men, weren't you?
[17:53] ---
    Y-Yes, sir...
[17:56] ---
    Work hard enough to do the part of
    the Lieutenant, who was unable to join us.
[18:20] ---
    Congratulations.
[18:24] ---
    What a grand victory for our forces.
    Please accept my sincere congratulations.
[18:28] ---
    We have the Supreme Commander's
    masterful leadership to thank.
[18:33] ---
    I failed to recognize your brilliance.
[18:36] ---
    I wasn't expecting to hear such
    lavish praise coming from you.
[18:40] ---
    This will secure us the quick
    settlement we desired.
[18:44] ---
    The peace talks are sure to go in our favor.
[18:49] ---
    What are you prattling on about?
[18:51] ---
    This was but the first step
    on the road to victory.
[18:55] ---
    We mustn't allow the fighting to end
[18:57] ---
    until we achieve our ultimate triumph!
[19:02] ---
    I had no idea that you still
    harbored such thoughts, Brother.
[19:05] ---
    Do you not know the expression "Adapt
    to meet changing circumstances," Kycilia?
[19:10] ---
    If I might ask you something?
[19:13] ---
    What is it?
[19:15] ---
    The Sovereign's ship, the Great
    Degwin, is out by herself, exposed.
[19:22] ---
    Father wished it so.
[19:25] ---
    The troops are inspired, and he is able
    to witness our historic victory firsthand.
[19:29] ---
    I expect he is most pleased.
[19:32] ---
    Hypothetically,
[19:34] ---
    if the Tianem Fleet were prepared
    to sacrifice itself to attack,
[19:38] ---
    would the Sovereign be able to stop it?
[19:42] ---
    A needless concern.
[19:44] ---
    The corrupt bureaucrat
    soldiers of the Federation
[19:47] ---
    do not possess the reckless
    courage to attempt such a thing.
[19:49] ---
    But if they did, hypothetically,
    what would happen?
[19:54] ---
    Need I answer that?
[19:58] ---
    No.
[20:00] ---
    This concludes the summation
    of the losses suffered by the enemy fleet.
[20:02] ---
    Dozle!
[20:04] ---
    Amazing! It's a complete victory!
[20:07] ---
    Our forces are magnificent!
[20:10] ---
    It is not over yet, Garma!
[20:13] ---
    If the Federation were to send in their
    Tianem Fleet, the one closest to the front,
[20:19] ---
    the Zeon homeland would
    be as good as defenseless.
[20:25] ---
    If they adopt a "lose the battle
    to win the war" strategy...
[20:33] ---
    TIANEM FLEET FLAGSHIP, TITAN
[20:36] ---
    Enemy ships, dead ahead.
    We have them on optical sensors as well!
[20:40] ---
    The large one is Gwazine-class.
[20:42] ---
    It is likely the Great
    Degwin, the sovereign's flagship.
[20:46] ---
    The enemy might have
    overcommitted to the Dozle Fleet
[20:49] ---
    to the point that they must
    send out even their flagship.
[20:53] ---
    If we can get past those,
    we'll be on their doorstep.
[20:56] ---
    If we strike at the Zeon homeland,
    we might be able to force a surrender.
[20:59] ---
    Admiral, our fleet has only
    sustained light losses!
[21:05] ---
    We can't.
[21:10] ---
    We will not mount a charge.
[21:12] ---
    Admiral, why not?
[21:14] ---
    This battle has already been decided.
[21:17] ---
    But Admiral!
[21:19] ---
    Our most pressing duty is to aid the fleeing
    Revil Fleet by covering their retreat.
[21:24] ---
    All ships, come about!
[21:26] ---
    Yes, sir!
[21:27] ---
    Attention, all ships! Come about in turns!
[21:29] ---
    Prepare to come about!
[21:30] ---
    Laser comm link established!
[21:31] ---
    Confirm engine pressure!
[21:32] ---
    Course is clear!
[21:33] ---
    We are not yet defeated... Not yet.
[21:53] ---
    The Tianem Fleet has turned around
    at a distance of 4,000 kilometers ahead!
[21:57] ---
    We did it! A complete victory!
[22:00] ---
    This means that we've truly
    won now, right, Father?
[22:03] ---
    Next time, I'll fight, too!
    Order me to do anything!
[22:07] ---
    I'm a soldier of the Principality, too!
[22:09] ---
    Garma.
[22:12] ---
    You are still young. Rather, still immature.
[22:17] ---
    You do not understand
    how horrible war truly is.
[22:22] ---
    Take care to never act rashly.
[22:27] ---
    Send the following order to Dozle!
[22:29] ---
    Admiral Revil has surrendered,
    so he is to be extended every courtesy!
[22:37] ---
    There is a ship returning fire at 10 o'clock!
[22:39] ---
    Turn to port!
[22:41] ---
    All ahead, full speed! Open fire!
[22:45] ---
    Magellan-class at 0-3-8!
[22:47] ---
    Continue firing!
[22:51] ---
    Direct hit! Direct hit!
[22:53] ---
    Enemy battleship line collapsing!
[22:54] ---
    Minovsky particles still at combat density!
[22:55] ---
    Heavy damage to Magellan-class confirmed!
[22:56] ---
    Crew has begun to abandon ship!
[22:58] ---
    It's nothing personal.
[23:01] ---
    This is the fate of the vanquished.
[23:07] ---
    Hold your fire!
[23:11] ---
    A moment of silence for the many soldiers
    of outer space who now breathe their last!

E12 - Char, The Red Comet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[00:07] ---
    Good job!
[00:08] ---
    Lord Degwin!
[00:09] ---
    Long live the Sovereign!
[00:10] ---
    Yahoo, we did it!
[00:12] ---
    Long live Supreme Commander Gihren!
[00:24] ---
    Gihren, a quick peace.
    That is what our aim must be.
[00:30] ---
    I believe the wisest course
    is to use this victory
[00:32] ---
    to force the Federation
    to the negotiating table.
[00:38] ---
    With all due respect...
[00:41] ---
    We will continue to be victorious.
    In our next engagement.
[00:44] ---
    And the next... until the very end.
[00:47] ---
    Other men said the very same
    thing before their downfall!
[00:50] ---
    Men like Napoleon and Hitler!
[00:52] ---
    The follies of ancient history
    can offer us no lessons!
[00:56] ---
    What did Deikun tell us?!
[00:58] ---
    Did he not proudly declare that Spacenoids
    would become a new species of humanity?!
[01:01] ---
    That we would usher in the next
    stage of human evolution?!
[01:07] ---
    We have in our hands the perfect opportunity
[01:10] ---
    with which to make Deikun's ideals a reality!
[01:13] ---
    An opportunity like this
    will never visit us again.
[01:17] ---
    We must press on!
[01:19] ---
    We shall never compromise!
    Onwards! Ever onwards!
[01:31] ---
    Kycilia.
[01:32] ---
    Yes, Father.
[01:35] ---
    I am right here.
[01:37] ---
    What do you think? I am afraid
    of what I see in him.
[01:42] ---
    You needn't worry, I shall help you.
[01:46] ---
    Please do. No one can stop him but you.
[01:53] ---
    He will destroy this country. And our family.
[02:00] ---
    Rest easy, Father.
[02:02] ---
    Your Kycilia will always be on your side.
[02:23] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:42] ---
    Never! I don't want to
    be assigned to staff HQ!
[03:43] ---
    Episode 12 
    Char, the Red Comet
[03:46] ---
    I want to be on the front lines!
    Let me make a name for myself!
[03:50] ---
    The thing is, this is what Father wants,
[03:53] ---
    and it's what the top brass has decided.
[03:56] ---
    It's out of my hands.
[03:58] ---
    They can't say no to you, not now.
[04:01] ---
    Aren't you the hero of Loum?!
[04:03] ---
    Well, I guess...
[04:06] ---
    I don't want to be outdone by Char.
[04:09] ---
    I heard that the decoration he's getting
    will come with a two-rank promotion,
[04:12] ---
    which will make him a lieutenant commander!
[04:15] ---
    If that happens, I'll...
[04:16] ---
    If that's all you're worried about,
    I can make you the same rank!
[04:20] ---
    I'm not doing anything to earn it!
[04:23] ---
    I've only been watching
    the battles from a safe distance.
[04:26] ---
    There, there...
[04:29] ---
    Getting promoted as a handout
    is the last thing I need.
[04:33] ---
    That's exactly why no one
    takes me seriously...
[04:37] ---
    They say my only accomplishment
    was being born into the Zabi family.
[04:50] ---
    All right. I'll talk to our
    brother Gihren about it.
[04:54] ---
    After that, it's up to him.
[05:05] ---
    We're coming to you from the venue
    for the Battle of Loum victory celebration!
[05:09] ---
    It is the newly-completed Principality
    Government Building, Deikun Hall!
[05:14] ---
    The decoration ceremony has just ended,
[05:16] ---
    and our brave soldiers are now filing in!
[05:23] ---
    Here is our fleet commander,
    Vice Admiral Dozle!
[05:26] ---
    The commanding presence
    he radiates is almost palpable!
[05:30] ---
    Great work!
[05:31] ---
    Following behind him are the
    triumphant Black Tri-Stars!
[05:35] ---
    Lieutenant Gaia!
[05:36] ---
    Lieutenant Junior Grade Mash!
    Lieutenant Junior Grade Ortega!
[05:37] ---
    Attaboy, Ortega!
[05:40] ---
    And now the man who earned
    the nom de guerre "Red Comet",
[05:44] ---
    our ace of aces, Lieutenant JG Char!
[05:46] ---
    Strike that!
[05:47] ---
    The dashing cape of a field officer
    is now fluttering on his shoulders!
[05:50] ---
    Make that Lieutenant Commander Char Aznable!
[05:53] ---
    With this glorious victory,
    these warriors, our pride and joy,
[05:56] ---
    have proven Deikun's
    great teachings to be true!
[06:02] ---
    That Spacenoids stand above all others!
[06:09] ---
    But my fellow countrymen,
    we mustn't relax our efforts.
[06:12] ---
    Our fight has only just begun!
[06:15] ---
    In point of fact, parts of Loum have
    yet to surrender to our principality
[06:20] ---
    and continue their futile resistance.
[06:23] ---
    We must eliminate such rabble
    and unite colony society as one
[06:28] ---
    so that we will be victorious in
    our final battle against the Federation!
[06:44] ---
    We were the ones who took Revil prisoner!
[06:47] ---
    How come they're heaping
    all the glory on him?!
[06:50] ---
    Let it go, Ortega.
[06:52] ---
    The Sovereign is watching.
[06:55] ---
    Char.
[06:56] ---
    I've taken the liberty
    of following your exploits.
[07:00] ---
    Garma, I see you've made
    something of yourself, too.
[07:05] ---
    I'm a major with our elite airborne division.
[07:08] ---
    My assignment came through today.
[07:10] ---
    I'm happy for you! That's
    a fitting post for you.
[07:14] ---
    Unlike fleet warfare, securing
    territory with ground units is difficult.
[07:18] ---
    It's dirty, bloody work.
[07:21] ---
    My rank might only be major,
[07:23] ---
    but I'll have nearly a whole armored
    regiment serving under me.
[07:27] ---
    I intend to lead it and mop up
    the remaining enemy forces in Loum.
[07:31] ---
    Oh?
[07:32] ---
    You thought "Garma can't handle that"
    to yourself just now, didn't you, Char?!
[07:36] ---
    No, perish the thought.
    It's just that it's a dangerous mission.
[07:41] ---
    Such down and dirty work
    isn't your cup of tea.
[07:44] ---
    I'm surprised that Sovereign
    Degwin and Admiral Dozle would--
[07:47] ---
    They don't matter! I'm my own man!
[07:52] ---
    Don't underestimate me, Char.
[07:54] ---
    Just like you...
[07:57] ---
    Even I... won't stay that little boy
    I was back then forever.
[08:36] ---
    Keep neutralizing them! Advance!
[08:39] ---
    Send these Federation lackeys packing!
[09:04] ---
    Concentrate your fire on enemy
    defensive positions!
[09:06] ---
    Crush them! Crush them!
[09:09] ---
    Don't let any of them surrender!
[09:16] ---
    Temporary POW Facility
[09:36] ---
    The Venus of Capua.
[09:38] ---
    This statue is said to date to the fourth
    century B.C. of the Earth calendar.
[09:43] ---
    It's a fake.
[09:47] ---
    The real one is a replica that
    dates to the Roman era.
[09:50] ---
    This one must be an imitation of that
    imitation, made during the Renaissance.
[09:56] ---
    This item is a standout among
    the museum's collection. A Grecian urn!
[10:01] ---
    It was found in Vulci, in southern Italy--
[10:04] ---
    This one is also a fake.
[10:06] ---
    A trinket made for tourists.
    Even worse than a fake, one could say.
[10:12] ---
    And this?
[10:13] ---
    Ah... It was used in masked theatrical
    performances of the Roman era.
[10:18] ---
    This, too?
[10:19] ---
    Er, yes, we believe that is the case...
[10:22] ---
    For all the grandiosity of the
    term "Universal Century",
[10:25] ---
    our history does not stretch
    back even 100 years.
[10:29] ---
    That is why we are looked down upon.
[10:32] ---
    As a mere bunch of Johnny-come-latelies.
[10:39] ---
    You have made your feelings
    abundantly clear, Sovereign.
[10:43] ---
    We must bring this war, the worst
    in human history, to an end.
[10:49] ---
    Ever since Cain and Abel in ancient times,
[10:52] ---
    hostility and conflict between
    humans have never ceased,
[10:55] ---
    and man has yet to understand his fellow man.
[10:58] ---
    What a deplorable state of affairs.
[11:00] ---
    Zeon Zum Deikun's intent
    was to free us from that old curse.
[11:06] ---
    Even if all things, space
    included, are God's creation,
[11:10] ---
    is it so wrong that it was we space
    immigrants who found a hope that is
[11:13] ---
    so many times more powerful
    than the sense of freedom
[11:16] ---
    that people once felt when they made
    the crossing to the New World?
[11:21] ---
    That is what Deikun was thinking when
    he set forth his protocols for the new era.
[11:26] ---
    We gathered under his banner as his comrades.
[11:30] ---
    We had no idea that
    his hope for a new humanity
[11:32] ---
    would lead to such disgusting
    hatred and terrible devastation.
[11:39] ---
    Admiral Revil, is there nothing
    we can do to defuse this situation?
[11:43] ---
    You and I, working together?
[11:47] ---
    What indeed?
[11:50] ---
    It may be possible for you,
    but a prisoner like me?
[11:55] ---
    I understand.
[12:01] ---
    I understand.
[12:08] ---
    I fully understand, Admiral Revil.
[12:15] ---
    I am hardly the ideal man to
    conduct such negotiations.
[12:19] ---
    Is that because you hope,
    rather, to invade Earth
[12:22] ---
    and restore the fruits of our
    culture and civilization,
[12:25] ---
    as well as our spiritual holy land?
[12:27] ---
    You surmise correctly.
[12:29] ---
    That makes you the right man for the job.
[12:31] ---
    The war must continue!
[12:38] ---
    Make no mistake, Lt. Gen. M'Quve.
[12:41] ---
    You will not be an emissary to end the war.
[12:44] ---
    You will be going there to lead
    the Earth Invasion Force.
[12:48] ---
    This is not my idea alone. Supreme
    Commander Gihren is of the same mind.
[12:54] ---
    We will seize the Earth's
    bounty and her lands!
[12:57] ---
    Which is precisely why we mustn't send
    someone who is immune to Earth's charms!
[13:03] ---
    Would you mind terribly
    if I asked two questions?
[13:08] ---
    Be my guest.
[13:09] ---
    As you are aware, war requires
    that one has an opponent.
[13:14] ---
    In the event that the Federation
    has completely lost its will to fight,
[13:18] ---
    where do you suggest we aim our raised fist?
[13:22] ---
    Go ahead and ask your
    second question as well.
[13:26] ---
    What assurances do I have?
[13:27] ---
    My troops and I will be parachuting
    into the enemy's very lap, as it were.
[13:33] ---
    I do hate to be blunt, but I have
    no wish to become a sacrificial pawn.
[13:37] ---
    I'll begin by answering question #2.
[13:40] ---
    I will assign Garma Zabi to serve under you.
[13:45] ---
    Garma, whom Sovereign
    Degwin cherishes above all else.
[13:52] ---
    What greater assurance could I offer that
    our sovereign will never abandon you?
[13:57] ---
    And now,
[14:00] ---
    as for the answer to your first question...
[14:04] ---
    Regardless of the time or place,
    mankind has a fundamental desire for war.
[14:10] ---
    Whether that be foolish...
[14:13] ---
    ...or wise.
[14:16] ---
    Plans are already in motion
    to prolong the war.
[14:22] ---
    Remember this one thing, Lt. Gen. M'Quve.
[14:27] ---
    You aren't like those other
    mediocre commanders.
[14:30] ---
    It's because you're a man of
    ability that I am telling you this.
[14:35] ---
    Supreme Commander Gihren...
    I find him detestable.
[14:46] ---
    What's so good about that bastard
    M'Quve that he gets to represent Zeon?!
[14:51] ---
    He didn't so much as break
    a sweat at Loum or Hatte!
[14:55] ---
    I hate that guy!
[14:57] ---
    And at peace talks of all places!
[15:00] ---
    See if I care if it blows up in their faces!
[15:04] ---
    I was worried that a talented officer
    like you might go down there with him,
[15:11] ---
    but I'm glad that you stayed behind.
[15:13] ---
    Earth doesn't agree with me.
    I'm a Spacenoid through and through.
[15:18] ---
    He did approach me informally,
    but I turned him down.
[15:22] ---
    Don't get me wrong.
[15:25] ---
    I'm not going to fight him over subordinates
    because this isn't some children's squabble.
[15:29] ---
    I didn't want to let him have you
[15:32] ---
    because there's a job that
    I don't want anyone else to do.
[15:34] ---
    Oh? And what sort of job would that be, sir?
[15:41] ---
    Development on a new Federation
    mobile suit is being conducted in secret.
[15:47] ---
    They call it "Operation V," apparently.
[15:50] ---
    It's being carried out
    somewhere off of Earth.
[16:26] ---
    It was mobile suits that decided
    the outcome of our recent battles.
[16:31] ---
    But even if they've designated
    Operation V a threat,
[16:35] ---
    not everyone would
    understand what that means.
[16:38] ---
    And so, here are your orders:
[16:42] ---
    Follow any and all signs,
    overcome any resistance,
[16:45] ---
    sniff out Operation V's
    base, and then crush it.
[16:49] ---
    Yes, sir.
[16:51] ---
    Even if you are the great
    hero of the Zeon Forces,
[16:54] ---
    I don't expect you to carry out
    such a crucial mission by yourself.
[16:59] ---
    Look! That's your ship.
[17:04] ---
    I named her myself. The Falmer!
[17:10] ---
    She's a Musai that surpasses
    all other Musais!
[17:13] ---
    She's my parting gift to you.
[17:16] ---
    I also give you special authorization to do
    whatever you deem necessary for the mission.
[17:20] ---
    Do you have any questions?
[17:23] ---
    I do not.
[17:24] ---
    Lt. Cdr. Char, now setting
    out on his mission!
[17:51] ---
    This baby is quite a ship!
[17:54] ---
    Coming from a run-down,
    retrofitted Papua resupply ship,
[17:58] ---
    this is almost so shiny it's
    blinding, right, Captain Char?
[18:02] ---
    You're the ship's captain, Lt. Dren.
[18:06] ---
    Don't joke about stuff
    like that, Lt. Cdr. Char!
[18:09] ---
    I didn't mean it in jest.
[18:12] ---
    No matter how good the ship,
    I have no wish to be chained down by it.
[18:18] ---
    Remember this, men!
[18:20] ---
    I have never once wished to become
    a fine sailor such as yourselves.
[18:26] ---
    I am a warrior of the cosmos!
[18:28] ---
    A knight who races at will across
    the heavens faster than any ship!
[18:35] ---
    Continue the tests, Captain.
[18:37] ---
    In that case,
[18:39] ---
    Lt. Dren will humbly assume
    the post of acting captain!
[18:43] ---
    We'll begin combat drills at once!
[18:46] ---
    All hands, take your posts!
[18:49] ---
    Anti-ship battle stations!
[18:52] ---
    Listen up! Don't think of this as a drill!
[18:55] ---
    Act like everything is the real thing!
[18:58] ---
    We'll make for the designated battle area!
[19:01] ---
    Come about 90 degrees to port!
[19:15] ---
    This is Oak Tree. Calling Queen of the Night.
[19:18] ---
    Commencing screening of Blue Bird.
[19:22] ---
    Don't screw up.
[19:23] ---
    Understood, ma'am.
[19:42] ---
    We're sorry to interrupt your rest, Admiral.
[19:47] ---
    I'm being moved?
[19:51] ---
    What's going on? I wasn't
    informed of any move.
[20:01] ---
    Please hurry, sir.
[20:03] ---
    Would it be all right
    if I asked you something?
[20:06] ---
    If I'm able to answer, yes.
[20:09] ---
    Where am I being moved to?
[20:15] ---
    Ah. I see.
[20:33] ---
    Sir, please put these on.
[20:37] ---
    I'm sorry, but we didn't have
    anything but a field officer's uniform.
[20:45] ---
    We will also use this transport
    to breach the cargo terminal.
[20:49] ---
    There is a launch berthed in the bay,
    so please be ready to run.
[20:53] ---
    Are you in charge of this operation?
[20:56] ---
    What's your name? Who do you serve under?
[21:02] ---
    You're not at liberty
    to divulge that. Is that it?
[21:26] ---
    Run! Make a break for the launch!
[21:40] ---
    Hurry!
[21:42] ---
    Hurry! Hurry!
[21:49] ---
    An emergency is in progress inside.
    This berth cannot be used at this time.
[21:54] ---
    This berth cannot be used at this time.
[21:58] ---
    This is Oak Tree.
    Blue Bird is in the bird cage.
[22:02] ---
    Will now make for rendezvous
    point with Maeterlinck.
[22:06] ---
    Understood. Well done.
[22:24] ---
    I have lock on target ship.
[22:27] ---
    Salamis-class, dead ahead. Distance, 8210.
[22:31] ---
    Mega particle cannon energy charge at 92%.
[22:35] ---
    Anti-ship missiles, ready to launch.
[22:37] ---
    Right, start with three missiles, rapid fire!
[22:40] ---
    Once they're away, get a lock on
    the ship with the mega particle cannon!
[22:44] ---
    Hit it while it's between
    60 and 50 out! Got it?!
[22:48] ---
    Energy charge at 120%!
[22:50] ---
    Tubes 1 through 3, ready to fire!
[22:53] ---
    Distance, 8110. Almost in--
[22:57] ---
    What's the problem?!
[22:58] ---
    Captain! Er, Acting Captain, sir!
[23:01] ---
    There's something strange
    about this target ship!
[23:04] ---
    Its closing speed is too fast!
[23:06] ---
    This Salamis...
[23:07] ---
    ...is active!
[23:09] ---
    What?
[23:12] ---
    Ship speed, 1.1 km/s!
    It's almost within our firing range!
[23:17] ---
    What do we do?
[23:19] ---
    What indeed, Captain Dren?
[23:22] ---
    Distance, 7900! Speed has
    dropped off slightly!
[23:27] ---
    They must have spotted us.

E13 - The One Year War
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What?! This wasn't part of the plan!
[00:06] ---
    I thought they promised that there
    would be no warships in this area!
[00:10] ---
    Musai closing in!
[00:12] ---
    Order them to stop.
[00:14] ---
    We've found an enemy ship in a
    sector where there should be none.
[00:18] ---
    There are two ways to deal with it:
[00:20] ---
    Capture it, or destroy it.
[00:24] ---
    Don't you agree, Capt. Dren?
[00:27] ---
    Attention, Federation vessel! Stop your ship!
[00:31] ---
    This is the Falmer,* 
    carrying Lt. Cdr. Char Aznable!
[00:35] ---
    Resistance is futile! Stop your ship!
[00:39] ---
    Did he say Char?
[00:41] ---
    He destroyed five battleships
    at Loum! They call him--
[00:44] ---
    The Red Comet...
[00:46] ---
    Why did we have to bump
    into him of all people?
[00:49] ---
    I repeat! Stop your ship!
[00:52] ---
    Dren.
[00:53] ---
    Fire a warning shot. A volley.
[01:00] ---
    All turrets, prepare to fire!
[01:03] ---
    Turret 1, aim starboard of the enemy ship!
[01:06] ---
    Turrets 2 and 3, aim to its port side!
[01:08] ---
    This is a warning! Got that?!
[01:11] ---
    Don't hit them!
[01:12] ---
    Turret 1, we have target acquisition!
[01:15] ---
    Turrets 2 and 3, aiming...
[01:18] ---
    Ready!
[01:20] ---
    Fire!
[01:36] ---
    Enemy ship has powered down its engine.
[01:38] ---
    Good, that was skillfully done.
[01:40] ---
    Dren, I'm going out in my Zaku.
    Have Denim provide cover.
[01:44] ---
    Pull up alongside them and wait.
[01:48] ---
    What...!
[01:49] ---
    Wait! Lt. Cdr. Char!
[02:03] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:23] ---
    Episode 13
    The One-Year War
[04:09] ---
    You must surely be aware that
    we are currently in a state of war.
[04:13] ---
    By all rights, we should have
    destroyed you without warning.
[04:17] ---
    Why have you snuck into
    the very heart of Zeon?
[04:22] ---
    How? To what end?
[04:26] ---
    There's just one of him!
[04:28] ---
    I doubt it's for reconnaissance or sabotage.
[04:31] ---
    We can take him!
[04:44] ---
    Answer my question!
[04:46] ---
    Failure to do so will only result in
    further harm to your ship and her crew.
[05:10] ---
    Pardon the presumptuousness of my asking,
[05:12] ---
    but are you Admiral Revil?
[05:17] ---
    Yes, I'm Revil.
[05:20] ---
    What will you do with that knowledge,
    Zeon officer who is faithful to his duty?
[05:31] ---
    I was unaware that you were
    aboard this vessel, Admiral.
[05:36] ---
    Please forgive me for so rudely
    interrupting your voyage.
[05:40] ---
    Safe travels to you, sir.
[05:44] ---
    Lieutenant! Lt. Cdr. Char
    has come out of the ship!
[05:48] ---
    He seems to be returning to his Zaku!
[05:53] ---
    Lt. Commander!
[05:54] ---
    Should we really turn a blind eye to an enemy
    vessel that has violated our territory?
[05:59] ---
    It's fine, Dren. That was a treasure
    ship that was far too rich for my blood.
[06:04] ---
    We came very close to ruining
    a brilliant bit of political theater.
[06:22] ---
    Cease-fire Negotiations Begin
[06:25] ---
    M'Quve Granted Plenipotentiary Powers
[06:25] ---
    Zeon's Leading Earth Connoisseur
[06:27] ---
    Antarctic Treaty Concluded?
[06:30] ---
    Sovereign and Supreme Commander
    Confer Full Authority
[06:33] ---
    Surrender Effectively Urged
[06:39] ---
    We're here, Father!
[06:43] ---
    Not too shabby, I suppose.
[06:45] ---
    But not good enough to hire you
    for our regular company flights, of course.
[06:48] ---
    Thank you, but my top potential
    employer pick is another company.
[06:53] ---
    You mean Cameron?
[06:55] ---
    That's a fine idea, too.
    I have no objections there.
[07:02] ---
    Please fasten your seat belt.
    I'm taking us in to dock.
[07:22] ---
    Hold up!
[07:25] ---
    Sorry to bother you while
    you're out and about,
[07:29] ---
    but I need a minute of
    your time, Amuro buddy.
[07:34] ---
    We need to have a chat. About your father.
[07:38] ---
    Don't feed me more of that bull about him
    being a Colony Public Corporation engineer!
[07:43] ---
    He works for the military, right?
    Just like I always suspected.
[07:48] ---
    What's he doing in secret
    that's so hush-hush?
[07:51] ---
    He's trying to drag us into
    the war too, isn't he?! Even us?!
[07:56] ---
    Please get out of the way.
[07:58] ---
    Huh?
[07:59] ---
    It's dangerous to stand
    in the street like that!
[08:12] ---
    Even if you are the* chief engineer's son,
[08:15] ---
    I can't let you in.
[08:17] ---
    Besides, some company
    bigwig is here for a tour today.
[08:21] ---
    My father asked me to come!
[08:23] ---
    He wants me to fetch a bag with
    memory chips in it from his lab!
[08:27] ---
    Come on, kid...
[08:30] ---
    You heard the man.
[08:35] ---
    What the heck is a "Gundam"?!
[08:52] ---
    Hello, you must be Amuro.
[09:00] ---
    And you are?
[09:02] ---
    William Kemp.
[09:10] ---
    I work with your father.
[09:18] ---
    So you really are a soldier...
[09:22] ---
    You can tell me about the Gundam, then?
[09:26] ---
    How long have you known
    of the Gundam's existence?
[09:29] ---
    Did you hear about it from Chief Ray?
[09:31] ---
    What are you talking about?
[09:33] ---
    Dad...
[09:34] ---
    Er, my father never said
    anything about it to me.
[09:37] ---
    How do you know about it, then?!
[09:40] ---
    I'm asking the questions here!
    What the heck is this "Gundam" thing?!
[09:58] ---
    Start upstairs. Work quickly.
[09:59] ---
    Hey! Who are you people?
[10:03] ---
    Damn you! Stop, thieves!
[10:04] ---
    Activating security mode!
[10:07] ---
    Haro!
[10:16] ---
    I won't tell Chief Ray about
    what happened today.
[10:19] ---
    And you're not to divulge any
    of this to anyone, either!
[10:22] ---
    Got that?! This is your only warning, Amuro!
[10:27] ---
    Well, that was a bust...
[10:46] ---
    Amuro. I am ashamed.
[10:48] ---
    Intruders got... the drop on me.
[11:31] ---
    Ladies and gentlemen of the world,
    this is Scott City, located in Antarctica.
[11:36] ---
    Historic peace talks are about
    to begin here in this place.
[11:43] ---
    I see. That's good to hear. Good work.
[11:47] ---
    I'll put the whole team up for
    special two-rank promotions.
[11:52] ---
    Commander Judock reporting, sir!
[11:55] ---
    The media arrangements have been made?
[11:57] ---
    Yes, sir!
[11:59] ---
    Most major stations on Earth, including
    the colony sphere, have a live feed.
[12:04] ---
    Side 5, Loum
[12:04] ---
    Miranda, Capital Banchi
[12:09] ---
    It will be difficult to lose you right now,
[12:13] ---
    but that's that.
[12:16] ---
    What do you say? I have
    a proposal for your next job...
[12:20] ---
    Would you be interested in going to Side 7?
[12:23] ---
    Side 7? Why there?
[12:26] ---
    I know it's out in the middle of nowhere.
[12:29] ---
    But it's free of Zeon influence.
[12:33] ---
    This is Luna II. The Federation
    Forces still have control of it for now.
[12:41] ---
    That's it? That's Side 7?
[12:45] ---
    One reason is that it's a development area
    that's located opposite Zeon's Side 3,
[12:50] ---
    so I doubt they would
    ever want to bother with it.
[12:55] ---
    However, there's a construction worker
    population of about 30,000 there.
[12:59] ---
    They're essentially a remote village
    without a doctor at the moment.
[13:02] ---
    I'll go. I'll do it.
[13:05] ---
    I'll go to Side 7!
[13:07] ---
    Asteroid Base, Luna II
[13:24] ---
    We've been awaiting your
    arrival, Admiral Revil.
[13:27] ---
    Hello, Wakkein.
[13:30] ---
    It's good to see you still alive.
[13:34] ---
    I'm sorry about Loum.
[13:36] ---
    Please hurry, sir. There's little time.
[13:40] ---
    Hello, Elran!
[13:43] ---
    I must say, I'm surprised! That was
    quite the miracle you pulled off!
[13:45] ---
    There's no getting one past you,
    Adm. Gopp. Word travels fast.
[13:50] ---
    Not at all! The whole
    general staff knows about it.
[13:56] ---
    What do you suppose Revil will say?
[13:59] ---
    I can guess.
[14:03] ---
    I suppose our talks here
    will all be a waste of time.
[14:07] ---
    I wouldn't say that, sir.
[14:10] ---
    If we can sign a wartime treaty,
    it will be worth it.
[14:13] ---
    A ban on the use of nuclear
    weapons. Biological. Chemical.
[14:17] ---
    And of course the use of
    colonies or asteroids as bombs.
[14:22] ---
    In other words, "War all you like,
    just be cleaner about it," eh?
[14:51] ---
    We go live in fifteen seconds!
[14:57] ---
    Ten seconds!
[15:01] ---
    Five seconds! Four!
[15:03] ---
    Three!
[15:09] ---
    Ladies and gentlemen of the Earth
    Sphere, I am Johann Ibrahim Revil.
[15:17] ---
    As an admiral of the Federation Space Force,
[15:20] ---
    I led the relief operation
    to our allied nation of Loum.
[15:25] ---
    This ended in a resounding defeat for us.
[15:28] ---
    As commander, the fault lay in
    my strategy and combat leadership.
[15:34] ---
    Is this for real?
[15:36] ---
    Why is he wearing a field officer's uniform?
[15:39] ---
    As you are aware,
[15:41] ---
    I was injured and was held
    prisoner in the Zeon homeland.
[15:46] ---
    I am only able to speak to you
    today from an allied base
[15:50] ---
    because I was rescued by the
    valiant soldiers of our forces.
[15:56] ---
    We lost hundreds of thousands of soldiers,
    as well as a great many warships.
[16:02] ---
    I take full responsibility.
[16:07] ---
    The fact that I was rescued by the forces
    that I robbed of both glory and pride
[16:13] ---
    is thanks to the grace of God.
[16:17] ---
    Lt. Dren!
[16:20] ---
    You should all listen to this.
[16:22] ---
    It was a sign from God
[16:24] ---
    that I must redeem the loss
    and disgrace of that defeat.
[16:27] ---
    The curtain is about to rise on a new act.
[16:30] ---
    A second act, in which there is no God.
[16:34] ---
    If I should be entrusted
    with that duty once again,
[16:39] ---
    I would devote myself body
    and soul to making up for that defeat!
[16:46] ---
    I am aware that peace talks are being
    held in Antarctica at this very moment.
[16:53] ---
    Of course, I hope for peace as well.
[16:56] ---
    However, a truce must not be
    signed at this point in time!
[17:00] ---
    This would not be an armistice!
    It would be a surrender!
[17:07] ---
    It would mean the people of Earth,
[17:10] ---
    with their long history
    of culture and civilization,
[17:13] ---
    yielding to tyranny and despotism!
[17:20] ---
    Damn you, Revil...
[17:25] ---
    Excuse me, sir.
[17:27] ---
    The commanders of the Earth
    Expeditionary Force
[17:29] ---
    are assembled to receive
    your blessing, Sovereign.
[17:39] ---
    Well, Father...  I'm off.
[17:44] ---
    I've been promoted to colonel for my
    distinguished service in the Loum mop-up.
[17:48] ---
    I am taking command of the North
    American Force, Western Sector.
[17:55] ---
    Give it your all, Garma!
    Silence all those ingrates!
[18:01] ---
    I-I will!
[18:02] ---
    Go crush every last one of
    those war-loving Earthers!
[18:10] ---
    It was a grand endeavor that only succeeded
    because there existed a government
[18:12] ---
    They're so far behind
    schedule... Unbelievable.
[18:13] ---
    that embodied humanity's collective will
    and knowledge, the Earth Federation!
[18:18] ---
    I'm gonna get'cha!
[18:18] ---
    Zeon slaughtered billions of innocent people
    who were the backbone of that grand enterprise!
[18:20] ---
    It's so peaceful here...
[18:22] ---
    And Gihren Zabi carried out the operation!
[18:22] ---
    I can only hope that it stays peaceful.
[18:25] ---
    What right does he have to talk?!
[18:28] ---
    What made them resort to carrying out
    the barbaric act of dropping a colony?
[18:34] ---
    Do you think the war will continue?
[18:34] ---
    They are suffering, too.
[18:36] ---
    Yes. There hasn't been
    enough destruction yet.
[18:36] ---
    An act such as this only proves that
    they are already on their last legs.
[18:41] ---
    Humanity hasn't taken this
    as far as it can go yet.
[18:44] ---
    Citizens of Earth, you must
    not believe Degwin and Gihren!
SIGN    Mirai Yashima Serves on assault landing ship White Base. Helm officer.
[18:49] ---
    Their words are no more than empty threats!
[18:50] ---
    Regardless of what they
    say, people desire war.
[18:52] ---
    You must not stand for the
    self-righteousness of the entire Zabi brood!
[19:04] ---
    Take this!
[19:10] ---
    Hey!
[19:13] ---
    You guys should come play in the water too!
[19:17] ---
    Mr. Kai, she asked us to join them.
[19:22] ---
    What are you listening to?
[19:24] ---
    Some bigshot is giving
    a speech. So I'm listening to it!
[19:25] ---
    When Degwin Sodo Zabi
    named himself sovereign
[19:29] ---
    and seized power in Side 3, he gave a speech!
[19:31] ---
    Is the war ending, then?
[19:33] ---
    I want you to think back
    to his arrogant words!
[19:34] ---
    You know... I don't think so.
[19:36] ---
    Doesn't seem likely.
SIGN    Kai Shiden Serves on White Base, fights in battle as Guncannon crew.
[19:46] ---
    Amuro!
[19:48] ---
    Amuro, wanna come play in the water, too?
[19:51] ---
    It feels great!
SIGN    Fraw Bow Serves on White Base, active in medical team, mess hall team, child care.
[20:00] ---
    Jerk!
[20:03] ---
    Hayato!
[20:04] ---
    Come join us in the water!
[20:08] ---
    Sorry, I can't. I have to go to practice.
[20:11] ---
    Aw, c'mon!
[20:12] ---
    Please! Pretty please!
[20:14] ---
    Cut it out!
[20:15] ---
    Hey, cut it out!
SIGN    Hayato Kobayashi Also serves aboard White Base. Active as Guntank crew.
[20:23] ---
    Aw, man!
[20:36] ---
    On the far side of that,
[20:38] ---
    that's where the Gundam is...
SIGN    Amuro Ray Serves on White Base. Climbs into new RX-78-02 Gundam, active thereafter as its pilot.
[20:50] ---
    Hey, now...
[20:53] ---
    Let's see...
[20:55] ---
    Hey, baby!
[20:57] ---
    You seem kinda bored!
[20:59] ---
    Care to join us for some fun?
[21:02] ---
    Hm? What'cha listening
    to? You look all worried!
[21:08] ---
    Would you like to hear?
[21:11] ---
    Pipe down and listen, though.
    This is a very important speech.
[21:15] ---
    We should not overestimate Zeon!
[21:19] ---
    With its limited human
    and material resources,
[21:23] ---
    Zeon cannot continue fighting for long!
SIGN    Sayla Mass
    Serves on White Base. Comms officer.
    Later active as Core Fighter crew.
    Real name, Artesia Som Deikun.
[21:36] ---
    We must not play into Zeon's hands!
[21:39] ---
    We must continue to fight!
[21:50] ---
    There are no soldiers in Zeon!
[21:52] ---
    We are certain to be victorious!
[23:34] ---
    Pegasus-class assault landing ship White Base
[23:40] ---
    Atmospheric exit complete.
[23:42] ---
    We have achieved orbit.
[23:44] ---
    Accelerating and setting course for Luna II.
[23:53] ---
    She's a fine ship, isn't she, Mr. Bright?
[23:57] ---
    Yes, sir.
[23:58] ---
    This is a state of the art, Minovsky
    Craft-equipped ship, all right.
[24:02] ---
    That was quite an experience
    for this reservist.
[24:06] ---
    Now we just need to carry out
    our mission, Mr. Bright.
[24:10] ---
    Yes, sir!
SIGN    Bright Noa  Takes receipt of the Gundam at Side 7.  Later leads ship as acting captain.
[24:15] ---
    Where is Chief Tem Ray?
[24:17] ---
    In his cabin, sir.
[24:19] ---
    I'll show him to the bridge later.
[24:25] ---
    At long last...
[24:27] ---
    I thought the day would never come!
[24:30] ---
    Amuro, your father has done it!
[24:35] ---
    The Gundam is complete!
[24:38] ---
    I haven't made life easy
    for you, either, have I?