Season 1

E1 - Child of Zeon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    At last, it's finished!
[00:13] ---
    My draft for tomorrow's
    speech is done!
[00:16] ---
    Read it and see what
    you think, Astraia. Go on!
[00:19] ---
    Shh! You're shouting, dear.
[00:21] ---
    You'll wake the children.
[00:24] ---
    It's wrong!
[00:29] ---
    This is all wrong...
[00:31] ---
    This is just a demand for more autonomy!
    That isn't what I want to say!
[00:36] ---
    This speech is to be a declaration of
    war to all who live in the Earth Sphere!
[00:40] ---
    But I just can't
    find the words...
[00:44] ---
    You're exhausted.
    Rest for a while. All right?
[00:48] ---
    Lie down for a bit, and- -
[00:51] ---
    Are you telling me
    to go to sleep?
[00:56] ---
    If I sleep, how will I be able
    to rouse my disciples?
[01:01] ---
    Astraia, tomorrow, I will be dragged
    away to Golgotha to be executed.
[01:08] ---
    And I will address the world
    from atop my cross.
[01:12] ---
    I will warn them that those sinners
    who incur the wrath of Gaia
[01:15] ---
    will soon be engulfed in hellfire
    and be annihilated!
[01:19] ---
    Please, rest!
    If only for a little while!
[01:29] ---
    Who is it...? Father?
[01:34] ---
    I'm so sleepy...
    Your beard is all scratchy.
[01:38] ---
    Good night, Father...
[01:42] ---
    Good night, Artesia.
[01:48] ---
    You're a sweet child.
    Good night. Good night...
SIGN    Episode 1 Child of Zion
[03:35] ---
    Diet Chairman Zeon Zum Deikun's
    address is about to begin.
[03:40] ---
    Will he declare independence
    from the Federation?
[03:44] ---
    The eyes of the world
    are on him.
[03:46] ---
    Please stop!
[04:08] ---
    Father is sick?
[04:11] ---
    Don't worry, Artesia.
    I'm sure that it's nothing.
[04:54] ---
    No!
[05:02] ---
    - Send out the Chairman!
    - What happened to Deikun?!
[05:04] ---
    Don't put up with
    the Federation's tyranny!
[05:05] ---
    Do you know how much
    we're suffering?!
[05:07] ---
    Let us hear the
    Chairman's speech!
[05:09] ---
    Independence!
[05:11] ---
    The Chairman had a
    sudden heart attack.
[05:15] ---
    First aid was administered
    to no avail.
[05:19] ---
    Before he passed on,
    he said to me,
[05:21] ---
    "Please look after Astraia
    and the children."
[05:26] ---
    Feel free to turn to me
    for anything you require.
[05:29] ---
    As Deikun's oldest comrade,
    I, Degwin Zabi,
[05:33] ---
    place my entire family
    at your service.
[05:55] ---
    Surely not!
[05:56] ---
    No! I am certain of it!
[05:59] ---
    Protestors are rioting outside!
[06:01] ---
    Why is that?! Deikun's death
    is supposed to be a secret!
[06:06] ---
    Someone leaked the news!
[06:09] ---
    Their second son, Sasro,
    had a hand in it, I'd wager!
[06:12] ---
    Degwin has been trying to get
    Deikun out of the way for ages.
[06:16] ---
    And that is why
    he poisoned him!
[06:19] ---
    Mr. Ral, please!
    Not in front of the children...
[06:22] ---
    No! It is the children above all
    who must know!
[06:27] ---
    Your father was assassinated!
    By those Zabi fiends!
[06:33] ---
    We must act with the utmost caution.
    First, we must get you to my home.
[06:38] ---
    Hey!
[06:42] ---
    This is my son, Ramba Ral.
[06:44] ---
    He will lead the way. Please consider
    him your personal guard.
[06:49] ---
    It will be my honor, madam!
[06:50] ---
    To think I may be of service
    to the Deikuns!
[07:05] ---
    Halt!
[07:06] ---
    Coming through!
[07:13] ---
    Good!
[07:15] ---
    Take the detour to
    the left that's coming up!
[07:22] ---
    All the way out here, too...
[07:26] ---
    - We're not scared!
    - You think you're hot stuff?
[07:30] ---
    Try it!
[07:32] ---
    Clear the road!
[07:34] ---
    Dammit, get out of our way!
[07:36] ---
    - Check out that car!
    - Who's in it?
[07:40] ---
    Who is it? Who is it?
[07:41] ---
    Wow, it's Deikun's family!
[07:44] ---
    Listen up! I mean it,
    I'm going to gun you down!
[07:51] ---
    You seem to be in a spot
    of trouble, Capt. Ramba Ral!
[07:56] ---
    Kycilia Zabi...
[07:58] ---
    May I render assistance?
    You won't owe me anything.
[08:32] ---
    You're Miss Kycilia, aren't you?
[08:35] ---
    Yes. Is everyone all right?
[08:37] ---
    Yes, thank you. Goodness, you cut
    quite the dashing figure.
[08:42] ---
    "For a woman",
    do you mean to say?
[08:45] ---
    It is the way of the Zabi family.
    Laugh if you wish.
[08:52] ---
    And then you let them slip
    through your fingers?!
[08:55] ---
    Yes. I thought it
    would be childish
[08:58] ---
    to squabble with Ramba Ral
    over those three.
[09:01] ---
    You allowed him to snatch Deikun's
    orphaned children from under your nose!
[09:06] ---
    You fool!
[09:11] ---
    Sasro!
[09:13] ---
    - You didn't have to hit her!
    - Not a word out of you!
[09:17] ---
    Just when my public opinion manipulation
    was starting to make everyone think
[09:21] ---
    that Deikun's death was a
    Federation assassination!
[09:23] ---
    You fell for that
    old fool's scheme!
[09:27] ---
    Elimination is our only option.
[09:31] ---
    I'm referring to the
    doddering old fool.
[09:34] ---
    Meaning?
[09:36] ---
    We deliver the final blow to
    the Ral family. Once and for all.
[10:06] ---
    Zeon Zum Deikun,
    embodiment of our ideals
[10:11] ---
    and leader of
    glorious Munzo.
[10:14] ---
    As chairman
    of the Munzo Diet,
[10:16] ---
    he was a trailblazer for
    Spacenoid liberation,
[10:20] ---
    and now, as he ascends
    into the cosmos,
[10:23] ---
    he is becoming the very
    cornerstone of that ideal.
[10:26] ---
    May his soul be at rest
    and inspire eternal justice.
[10:34] ---
    May his ideals live forever.
[10:37] ---
    Though his flesh
    may have perished,
[10:41] ---
    may he cast his light
[10:43] ---
    upon our path and
    show us the way.
[10:46] ---
    Sieg Zeon.
[11:00] ---
    Sasro, you went too far.
[11:03] ---
    What? You mean Kycilia?
[11:05] ---
    Yeah. You didn't have
    to go and slap her.
[11:09] ---
    I should have done more than that!
    She's been too full of herself lately!
[11:13] ---
    Well, that's true. But we're family,
    so we ought to try to- -
[11:19] ---
    Dozle!
[11:20] ---
    Listen! The political situation here
    is about to turn into a bloodbath!
[11:23] ---
    You'll never survive
    if you don't- -
[11:31] ---
    Kycilia! The car Dozle
    and Sasro were in, it- -
[11:35] ---
    Garma!
[11:37] ---
    Don't let a little thing
    like this rattle you!
[11:41] ---
    You're a man of the
    Zabi family, aren't you?!
[11:43] ---
    Put it out! Put it out!
[11:53] ---
    Crap!
    Sasro's been murdered!
[11:59] ---
    Who did this?!
[12:03] ---
    - Who's the bastard who's behind this?!
[12:04] ---
    - Wait, don't shoot!
[12:14] ---
    A car in Zeon Zum Deikun's funeral
    procession exploded without warning.
[12:18] ---
    Of its passengers,
    Sasro Zabi was killed,
[12:20] ---
    and Dozle Zabi miraculously escaped
    life-threatening injuries.
[12:25] ---
    Lies and slander!
[12:27] ---
    The stinking media, always
    doing the Zabis' bidding!
[12:30] ---
    This is part of Degwin's plot!
[12:32] ---
    He's trying to distract the public
    from Deikun's assassination
[12:35] ---
    by killing his own son and
    making it look like we did it!
[12:39] ---
    Is that true, Dad?
[12:41] ---
    Ramba! What's this?!
    Do you suspect me, too?!
[12:45] ---
    No, I didn't mean that.
[12:47] ---
    But could he kill his own son
    for such a reason?
[12:50] ---
    Sasro was a right bastard,
    but he was good at his job,
[12:53] ---
    and the other Zabis
    thought highly of him.
[12:56] ---
    Mr. Ramba.
[12:58] ---
    Lady Astraia is asking for you.
[13:00] ---
    I'll be right there!
[13:05] ---
    You abducted Deikun's family!
[13:07] ---
    You're a disgrace to
    Deikun's memory,
[13:09] ---
    you traitor!
[13:10] ---
    It's Capt. Ral, madam!
[13:15] ---
    I'm coming in!
[13:29] ---
    I understand perfectly!
    You wish to go home?
[13:32] ---
    Of course you do!
    Of course you do!
[13:34] ---
    However, I ask that you
    wait a little longer...
[13:36] ---
    No, Captain.
    She is crying because...
[13:39] ---
    Lucifer is all alone...
[13:43] ---
    I'm worried.
[13:45] ---
    Lucifer?
[13:53] ---
    A cat?!
[13:54] ---
    A cat, Miss?
[13:57] ---
    Lucifer gets lonely
    really easily.
[14:01] ---
    He can't fall asleep
    unless I hold him,
[14:04] ---
    and he can't even go potty
    unless I help him!
[14:09] ---
    I understand!
    Uncle will bring Lucifer to you!
[14:14] ---
    Really?!
[14:17] ---
    Yes, I give you my word.
[14:20] ---
    There's nothing that
    Uncle Ramba Ral can't do!
[14:24] ---
    Uncle Ramba, you're the best!
[14:28] ---
    Commence Operation:
    Rescue Lucifer!
[14:32] ---
    - Lucifer?
    - Who's that?
[14:33] ---
    - Lieutenant! What's your name?
    - Sir! Donovan Matgloss, sir!
[14:38] ---
    Put together a platoon
    and follow me!
[14:49] ---
    Oh no!
[14:50] ---
    I forgot to tell him that Lucifer
    scratches people he doesn't know!
[14:57] ---
    Don't let the traitors
    get away with it!
[14:59] ---
    Crush the Rals!
[15:01] ---
    Long live Degwin Zabi!
[15:04] ---
    Kill all the Rals!
[15:08] ---
    - Awesome!
    - That's for Sasro!
[15:10] ---
    Zabi! Zabi! Zabi!
[15:12] ---
    We've beaten the Ral family.
[15:15] ---
    The city has descended
    into anarchy.
[15:17] ---
    It's not enough to simply
    fan the flames.
[15:20] ---
    It's about time that
    we restored order.
[15:23] ---
    That's your name
    that the mob is shouting.
[15:26] ---
    Be that as it may,
    I cannot push them.
[15:28] ---
    It would give the Federation the
    pretext they've been waiting for.
[15:32] ---
    Gihren! Father!
    So this is where you are!
[15:35] ---
    Oh my, this is so much fun,
    watching the Ral family fall!
[15:40] ---
    Dozle, should you be
    up and around?
[15:43] ---
    I can't stay in bed, not when
    I'm this worked up!
[15:47] ---
    I'll settle the score for Sasro
    with my own two hands!
[15:52] ---
    Need I remind you, a cornered
    mouse will bite the cat.
[15:56] ---
    It's true that Jimba Ral is
    already a dead man walking,
[16:00] ---
    but there's still
    his son, Ramba.
[16:02] ---
    He seems to be quite popular among the
[16:04] ---
    younger members of the Munzo Defense Force.
[16:07] ---
    Gihren, my boy, you need to
    master the art of duplicity.
[16:15] ---
    You're right, Ramba Ral
    is a good man.
[16:17] ---
    If he wasn't a Ral, I'd want to
    have him serving under me.
[16:21] ---
    Give them a way out.
[16:23] ---
    It is the prerogative of the victor
    to be magnanimous.
[16:29] ---
    Deikun and Jimba Ral
    are both men of the past now.
[16:33] ---
    The Zabi family alone will shoulder the
    responsibility of the history to come.
[16:43] ---
    Do you know what
    today is, Pops?!
[16:46] ---
    I'm sorry, sir! The bar is already
    closed for the night, so...
[16:53] ---
    Captain? Is that you?!
[16:55] ---
    Keep your voice down,
    Lt.... Tachi, was it?
[17:00] ---
    You moonlight as
    a club bouncer?
[17:03] ---
    N-No, sir! Things looked pretty
    bad tonight, so I volunteered!
[17:08] ---
    Honest!
[17:09] ---
    Hey, good to see you, Captain!
[17:12] ---
    Clamp. Every time I see you, you look
    more at home behind that bar.
[17:16] ---
    How about it? You coming
    back to the military?
[17:20] ---
    The military? I don't feel like
    being a Federation lackey.
[17:24] ---
    But if you ever need me,
    Captain, I'll come running.
[17:30] ---
    Miss Hamon!
    You've been requested!
[17:38] ---
    Come inside.
[17:39] ---
    Bartender, don't let anyone in.
[17:43] ---
    Goodness, your disguise today is
    even more elaborate than usual.
[17:50] ---
    You missed some.
[17:52] ---
    It isn't makeup. That little
    Lucifer did a number on me.
[17:58] ---
    Gallivanting around at a time like this?
    So, what's this latest conquest like?
[18:03] ---
    A raven-haired...
[18:12] ---
    ...nimble little fiend!
[18:16] ---
    I'm sorry, Hamon, but I need
    you to do me another favor.
[18:21] ---
    I want to smuggle
    someone to Earth.
[18:25] ---
    Your father, Jimba Ral?
[18:28] ---
    You catch on quick,
    same as ever.
[18:30] ---
    After Sasro, the old man will never
    make it out of this alive.
[18:34] ---
    I couldn't bear to see him
    fall into the Zabis' hands.
[18:39] ---
    What about you?
[18:40] ---
    I'll come up with something.
[18:43] ---
    I'm confident that I'll find
    something to hold over them.
[18:47] ---
    So your father... will be the
    only one going to Earth?
[18:50] ---
    About that...
[18:52] ---
    He might be traveling with
    even peskier passengers.
[18:57] ---
    Well... If I use my connections
    at the Port Authority,
[19:00] ---
    I can make it work!
[19:02] ---
    I knew I could
    count on you!
[19:05] ---
    - That lieutenant is here again.
    - Yes.
[19:08] ---
    - You shouldn't string along a naive guy like him.
    
[19:11] ---
    - Okay, okay.
[19:20] ---
    Why did those poor children
[19:22] ---
    have to be born into this
    world as Deikun's progeny?
[19:31] ---
    Halt!
[19:36] ---
    Don't come any closer!
[19:38] ---
    Take another step,
    and we'll fire!
[19:40] ---
    State Security Police
    commander Kycilia Zabi
[19:43] ---
    is here on
    a special errand!
[19:45] ---
    Nothing doing! Mr. Jimba Ral will not
    see any member of the Zabi family!
[19:49] ---
    That's fine! I have no need to
    see Jimba Ral at this point!
[19:54] ---
    I wish to speak with
    Casval Rem Deikun
[19:57] ---
    on behalf of Degwin Zabi,
    the new chairman!
[20:00] ---
    You fools!
[20:02] ---
    Where is Ramba?! What?!
    He went into town to drink?!
[20:06] ---
    At a time like this?!
    That wastrel ingrate of a son!
[20:11] ---
    I will meet with that woman.
[20:14] ---
    If she says her name
    is Kycilia, I know her.
[20:17] ---
    She's intimidating, isn't she?
[20:20] ---
    But I won't be intimidated by a Zabi,
    the people who murdered Father.
[20:31] ---
    Oh, dear, I've woken you.
[20:34] ---
    However, this is an important matter.
[20:37] ---
    Something only you and I can do.
[20:41] ---
    At this moment, there is
    fighting in the city,
[20:44] ---
    and many people are being
    killed or injured.
[20:47] ---
    How have we found ourselves
    in this situation?
[20:50] ---
    Didn't all this begin when
    your family murdered my father?
[20:58] ---
    And who told you that?
    Your mother? No, not her.
[21:03] ---
    Jimba Ral put that idea
    in your head, didn't he?
[21:06] ---
    Miss Kycilia. Didn't you want
    to have a discussion?
[21:11] ---
    If all you want to do is scold me like
    some child, I won't stand for it!
[21:17] ---
    I'm going back to my room.
[21:18] ---
    I see. I apologize.
[21:22] ---
    Let's return to our
    discussion, then.
[21:24] ---
    I have a proposal.
[21:26] ---
    Go on.
[21:27] ---
    Your family has a home.
[21:29] ---
    A mansion prepared especially
    for the Deikun family.
[21:33] ---
    Return to that home.
    Just you three.
[21:37] ---
    Do so, and there will be
    no retaliation for Sasro.
[21:39] ---
    We will also calm
    the situation in the city.
[21:41] ---
    No! He can't do that!
    It's obviously a trap!
[21:45] ---
    If the three of them leave, the Zabis
    will slaughter the entire Ral family!
[21:50] ---
    Let me in!
[21:51] ---
    If you truly give me your word,
    we will go home.
[21:57] ---
    However...
[21:58] ---
    However?
[22:00] ---
    You say that you're willing to overlook
    what happened to Mr. Sasro.
[22:03] ---
    But if that's the case, what about the
    fact that you murdered my father?!
[22:07] ---
    I'll never overlook that!
    I'm going to- -
[22:09] ---
    You're still going on
    about that!
[22:17] ---
    I hear noises inside!
[22:21] ---
    Casval's in danger!
    Open the door!
[22:27] ---
    Why didn't you cry out?
[22:30] ---
    You're more than welcome
    to call for help.
[22:33] ---
    Or is it that you
    aren't afraid of me?
[22:38] ---
    If you think that no one
    will harm you,
[22:41] ---
    you're quite mistaken,
    little lord Casval.
[22:49] ---
    How do you like that?
    I can even slap cuffs on you.
[22:53] ---
    I can throw you in a cell
    as a criminal if I want.
[22:57] ---
    Isn't that scary?
[22:59] ---
    Say that you're afraid!
[23:02] ---
    I'm not afraid.
[23:03] ---
    I'm Deikun's son.
[23:06] ---
    No one can do this to me!
[23:08] ---
    Degwin Zabi is now the most
    powerful man in the nation!
[23:12] ---
    If Degwin orders it, I can tie
    you up hand and foot!
[23:15] ---
    Still, I am the son of
    Zeon Zum Deikun.
[23:20] ---
    I'll grow up and make Degwin and
    the rest of you bow down to me!
[23:25] ---
    Casval Rem Deikun orders you!
    Take these off me!
[23:29] ---
    

E2 - A Promise with Mother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I must say,
    Casval is formidable.
[00:09] ---
    I pressed him hard
    to test him,
[00:11] ---
    but not only was he unafraid,
    he threatened me.
[00:14] ---
    He may be only 11 like our Garma,
    but the boy has guts.
[00:19] ---
    If you intend to found a
    thousand-year Zabi dynasty,
[00:22] ---
    you need to deal with him!
[00:25] ---
    That almost sounded as if you were
    giving me an order, Kycilia.
[00:29] ---
    wouldn't dream of it. I merely
    hoped to correct my past mistake.
[00:34] ---
    I've given all these matters
    plenty of thought.
[00:37] ---
    Do not interfere!
[00:41] ---
    But with Sasro gone- -
[00:43] ---
    "Leave the scheming to me,"
    is that it?
[00:46] ---
    Don't make me laugh.
    Rather than scheming,
[00:49] ---
    I suggest you pray for the repose
    of Sasro's soul instead.
SIGN    Episode 2: A Promise with Mother
[02:44] ---
    Oh, I had no idea that you had
    returned, Madam Roselucia.
[02:47] ---
    Of course.
    This is my home, after all.
[02:53] ---
    Yes. Of course it is.
[02:57] ---
    It's too noisy here
    for us to talk.
[02:59] ---
    Let's have a chat
    somewhere quiet.
[03:02] ---
    Come to my room later.
[03:10] ---
    You will move into the tower.
[03:15] ---
    Very well.
[03:16] ---
    The tower is not so bad.
[03:19] ---
    Aside from it being more cramped
    and lonelier at night.
[03:24] ---
    It was originally built as
    a place for contemplation.
[03:27] ---
    Who knows how many of Deikun's ideas
    were birthed within its walls?
[03:33] ---
    It is imbued with the many feelings
    of us 2nd-generation colonists.
[03:39] ---
    Our suffering,
    our sadness, our hopes.
[03:43] ---
    Our dark resentment.
[03:52] ---
    What the hell is this?
[03:56] ---
    What's going on
    with our security?!
[03:58] ---
    Butler! Isn't anyone here?!
[04:02] ---
    Damn it all...
[04:03] ---
    Everyone left in a hurry when they
    saw which way the wind was blowing.
[04:07] ---
    Mr. Ral.
[04:09] ---
    A message for you.
[04:13] ---
    What?!
    "Astraia sent to tower.
[04:16] ---
    Family together tonight only.
    Must act now..."
[04:20] ---
    Who sent this?!
[04:22] ---
    Shall I take care of it?
[04:25] ---
    Hamon, huh?
[04:27] ---
    That's a terrible prank.
[04:29] ---
    That intel is no prank.
[04:32] ---
    Astraia will be held under strict house
    arrest in that tower from now on.
[04:37] ---
    Extracting her will be impossible.
[04:39] ---
    Your decision, please.
[04:41] ---
    What are the odds of the Zabis
    waiting for the children
[04:44] ---
    to grow and letting them
    rise to power?
[04:46] ---
    None at all.
    300% against.
[04:49] ---
    This just isn't doable without
    similar odds in our favor.
[04:54] ---
    But can you do it? Can you get
    them to the docking bay?
[04:59] ---
    Not to worry. I have a
    foolproof means of delivery.
[05:05] ---
    Dad!
[05:07] ---
    O-Oh, it's you.
[05:10] ---
    What have you been up to
    at a time like this?!
[05:13] ---
    Good grief. You and your
    pointless resistance.
[05:17] ---
    They won't take me
    without a fight!
[05:19] ---
    If I get the chance,
    I'll take Degwin with me!
[05:22] ---
    Dad, never mind that.
[05:24] ---
    I've made arrangements
    for you to flee to Earth.
[05:26] ---
    What?! You have?!
[05:29] ---
    The people I've lined up
    will see to everything.
[05:31] ---
    That's my boy!
    Thank you so much!
[05:35] ---
    That's why you're
    the Ral family heir!
[05:45] ---
    Is this our new house?
[05:47] ---
    I call dibs!
[05:50] ---
    I like this house!
[05:53] ---
    Though the hallways
    are kinda dark,
[05:56] ---
    and the yard is kinda
    small and dirty.
[05:59] ---
    But I'll help clean it up,
    so it's okay!
[06:02] ---
    Right, Mommy?
[06:06] ---
    Artesia, don't run around
    so much.
[06:13] ---
    Lucifer! Come here!
[06:15] ---
    Quiet down, Artesia.
    Join us, Casval.
[06:19] ---
    I have something...
[06:21] ---
    very important to tell you.
[06:28] ---
    Hush! Not so loud!
[06:31] ---
    No one must hear us!
[06:34] ---
    If those scary people find out,
    we are all done for!
[06:39] ---
    Why aren't you coming, Mommy?
[06:42] ---
    Why?
[06:44] ---
    I don't want to go
    without you!
[06:47] ---
    No, no, no,
    I won't go to Earth!
[06:51] ---
    I won't go if you're not
    coming with us, Mommy!
[06:56] ---
    I'm sorry, Artesia, I didn't
    express myself clearly.
[07:01] ---
    I'm going to join you later.
    I can't go with you now, that's all.
[07:07] ---
    Then... when?
    When will you come?
[07:11] ---
    C'mon, when?
[07:13] ---
    When you've become
    a good girl on Earth.
[07:16] ---
    No, not like that!
    Promise right!
[07:20] ---
    Or I won't be a good girl!
[07:22] ---
    Oh, dear. I'm sorry.
    Let's do this, then.
[07:26] ---
    On Earth, you can see
    stars in the sky.
[07:30] ---
    The biggest and roundest
    of them is the Moon.
[07:33] ---
    Count each time it shrinks
    down to half, grows thin,
[07:37] ---
    and then grows
    round again.
[07:40] ---
    When it does that 100 times,
    that's when I will come.
[07:44] ---
    So wait for me, all right?
[07:46] ---
    The Moon will grow round
    100 times?
[07:52] ---
    That's right, 100 times.
    Can you count that high?
[07:59] ---
    One, two, three,
    four, five, six...
[08:08] ---
    Earth is a beautiful place.
[08:10] ---
    The sky is blue, and it has
    mountains and forests.
[08:13] ---
    We have forests in Munzo.
[08:16] ---
    Yes, but Earth's forests are filled
    with all sorts of animals.
[08:20] ---
    What kinds of animals?
[08:22] ---
    Please go to sleep.
    It's very late.
[08:24] ---
    I want to talk more.
[08:27] ---
    Aren't you sleepy?
[08:29] ---
    I'm sleepy, but I don't
    want to go to sleep.
[08:33] ---
    If I did, it would be
    morning right away.
[08:37] ---
    I hate the morning.
    I don't want morning to come!
[08:42] ---
    I want it to stay night
    like this forever.
[08:47] ---
    But then you wouldn't be able
    to count the Moon.
[08:51] ---
    Well, yeah, but...
[08:56] ---
    You mustn't stay the way
    you are now forever.
[08:59] ---
    You're a growing girl,
    aren't you?
[09:03] ---
    You have to grow up
    to be a fine person
[09:09] ---
    and make lots and lots
    of people happy.
[09:14] ---
    Okay?
[09:28] ---
    - Whoa, what the hell?!
    - Halt! Stop right there!
[09:36] ---
    I am here to take custody of the two
    orphaned children of Zeon Zum Deikun
[09:40] ---
    as a special mission for the Federation
    Munzo Garrison Force!
[09:43] ---
    Hand them over immediately!
[09:46] ---
    - Did you hear anything about this?
    - News to me...
[09:49] ---
    You're refusing an order?! I'll have you
    in front of a court martial!
[09:54] ---
    W-Wait a minute!
    We're calling it in now!
[09:59] ---
    You are Miss Artesia
    and Master Casval, I take it?
[10:03] ---
    I've come for you!
[10:10] ---
    Hurry!
[10:10] ---
    You are Miss Crowley Hamon?
[10:14] ---
    Good, your mother
    has explained.
[10:16] ---
    I am.
[10:19] ---
    Go on, climb aboard!
[10:23] ---
    W-W-Wait a minute!
[10:24] ---
    Hello? This is an emergency!
[10:27] ---
    Hello? This is the
    chairman's residence!
[10:29] ---
    Hello?! Hello?!
[10:45] ---
    All right, back us up!
    Bring us about 180 degrees!
[11:09] ---
    Mommy!
[11:26] ---
    Get changed.
    Into these!
[11:27] ---
    They're a little grungy,
    but don't make a fuss, okay?
[11:32] ---
    Driver! Hurry!
[11:35] ---
    Go faster!
[11:40] ---
    So, Miss Fake Lieutenant.
[11:42] ---
    You're hiding something about those
    two kids up top, aren't you?
[11:45] ---
    You know, I think we
    undersold our services.
[11:49] ---
    Oh?
[11:50] ---
    I think that 20,000, including fuel
    costs, to take us to the cargo center
[11:54] ---
    is hardly a cheap fare for the ride.
[12:01] ---
    All right, I'll add 10,000!
    How does that sound?
[12:04] ---
    We won't accept
    less than double.
[12:07] ---
    But if you don't have
    that much, well...
[12:12] ---
    Well what?
[12:13] ---
    You're more than welcome
    to pay with your body.
[12:16] ---
    How does that sound?
[12:19] ---
    Pig!
[12:26] ---
    Put that down!
[12:28] ---
    You know what would happen if you
    fired a gun in here, don't you?!
[12:36] ---
    Now, take those controls!
[12:38] ---
    What do you mean, a Guntank
    is running out of control?!
[12:40] ---
    Intolerable!
    I won't stand for it!
[12:43] ---
    Target is proceeding
    along the rotation axis!
[12:46] ---
    It might be heading for
    the docking bay!
[12:49] ---
    Stop it! Immediately!
[12:58] ---
    Head straight down the main street!
    We'll take the shortest route!
[13:06] ---
    What?! A Federation vehicle
    took Casval and Artesia?!
[13:17] ---
    It... couldn't be!
[13:29] ---
    Hey! Watch where
    you're going, dammit!
[13:32] ---
    Gosh, I'm ever so sorry!
    Hey, back it up!
[13:35] ---
    Huh? What? You've got a flat?
    What lousy luck!
[13:39] ---
    Be quick about it!
    I'll run you over!
[13:44] ---
    What are you doing?!
    I told you to hurry it up!
[13:48] ---
    What? You don't have a spare?
[13:50] ---
    I guess we'll have to wait
    for a tow truck, then!
[13:52] ---
    - What are you doing? Move!
    - Just get that mess cleaned up!
[13:58] ---
    How long will this take?!
    Finish up, dammit!
[14:06] ---
    They're here!
    They've come for us!
[14:28] ---
    Destroy them! Do that, and I'll
    double what I'm paying you!
[14:32] ---
    We can't win!
    There's four of them!
[14:35] ---
    Weakling! Stand aside!
[14:49] ---
    What are those?
[14:50] ---
    The enemy!
[14:53] ---
    My enemy, your enemy,
    Mother's enemy, everyone's!
[14:58] ---
    I'll take them out!
[15:08] ---
    It can be fired
    from up here, too...
[15:11] ---
    Safeties, disengaged...
[15:15] ---
    P-Please don't! If you fire that,
    we'll get the firing squad!
[15:18] ---
    You can keep your money!
[15:20] ---
    Oh, shut up!
    Stop bothering me!
[15:35] ---
    I-It opened fire!
[15:36] ---
    Return fire! Return fire!
[15:46] ---
    Stop firing! Please!
[15:49] ---
    The boy up there?!
[16:00] ---
    Earth is a beautiful place.
[16:02] ---
    The sky is blue, and it has
    mountains and forests.
[16:08] ---
    We have forests in Munzo.
[16:13] ---
    Yes, but Earth's forests are filled
    with all sorts of animals.
[16:19] ---
    What kinds of animals?
[16:21] ---
    You mustn't stay the way
    you are now forever.
[16:24] ---
    You're a growing girl,
    aren't you?
[16:27] ---
    You have to grow up
    to be a fine person
[16:32] ---
    and make lots and lots
    of people happy.
[16:37] ---
    Okay?
[16:43] ---
    Stop, Casval!
[16:56] ---
    Those poor people...
[17:03] ---
    Federation tanks are
    exchanging fire!
[17:06] ---
    A battle has broken out
    on 7th Avenue!
[17:08] ---
    Federation—
[17:08] ---
    - Proceeding north on 7th Avenue!
    - It's slowed down!
[17:12] ---
    It will reach the blockade line soon!
    Stand by to fire and destroy it!
[17:16] ---
    - Roger that!
[17:21] ---
    That's good, all this smoke
    is acting as a screen.
[17:28] ---
    Wait for us!
    Take us with you!
[17:30] ---
    I've set the controls to auto, so it
    should keep going straight ahead!
[17:36] ---
    We're jumping down! Ready?!
[17:41] ---
    I'll catch you!
    Jump as hard as you can!
[17:47] ---
    Come on!
[17:49] ---
    Hurry! Hurry!
[18:00] ---
    Distance, 2,000!
[18:01] ---
    Still no response to
    our orders to stop!
[18:07] ---
    Fire!
[18:26] ---
    Hey, taxi!
[18:31] ---
    Where are you headed, miss?
[18:37] ---
    Lt. Tachi!
[18:38] ---
    Can we close
    this last container?
[18:41] ---
    Wait! There's one more!
    I mean, just a little longer!
[18:50] ---
    Okay! That's the last one!
    Go ahead and load it up!
[18:55] ---
    - That stupid little...
    - It's all right.
[18:58] ---
    He gets the job done.
[19:02] ---
    Wait! What are you doing?!
[19:05] ---
    I thought I'd run an HF
    tomography check to be safe.
[19:08] ---
    Don't! Are you saying you don't
    trust my inspection?!
[19:13] ---
    If you don't put it on board soon,
    the ship will leave without it!
[19:20] ---
    - Shh!
    - No meowing, Lucifer!
[19:23] ---
    A cat?! In here!
    Of course not!
[19:28] ---
    Over there!
    Wow, it's a cat! It's a cat!
[19:30] ---
    Here, kitty, kitty!
[19:33] ---
    Gosh, where did you go?
[19:36] ---
    Here, kitty!
[19:50] ---
    Oh, brother.
    We can relax for now...
[19:53] ---
    I don't think that's
[19:55] ---
    going to be the case.
[20:03] ---
    That was a clever bit of work,
[20:05] ---
    but do you think
    you've won, Capt. Ral?
[20:09] ---
    I could stop all cargo flights
    right now on my authority
[20:13] ---
    and have everything
    in them rechecked.
[20:16] ---
    Yes, but I don't think our
    kindhearted Cdr. Kycilia
[20:18] ---
    would do anything
    quite so drastic.
[20:21] ---
    Why, thank you, Captain.
    You're a fine judge of character.
[20:24] ---
    But I'm going to bring you before
    the proper authorities, of course.
[20:29] ---
    Of course. We'll obey your
    summons like meek little lambs.
[20:38] ---
    - Gate 3, open!
    - Flight 103, clear for departure!
[20:41] ---
    Gate 1, course is clear.
[20:43] ---
    Dead slow ahead.
    Course is clear.
[20:47] ---
    It's safe to go out now.
[20:49] ---
    Not yet! Stay put!
[20:55] ---
    We're inside a container...
    Let's go!
[20:57] ---
    Listen, Young Mas- -
[21:00] ---
    The capsule and container can
    both be opened from the inside.
[21:04] ---
    It will be cold in the cargo hold,
    but try to endure it, okay?
[21:07] ---
    Casval... My body is floating,
    it feels kinda strange.
[21:11] ---
    We're in zero-G. In space,
    you don't weigh anything.
[21:19] ---
    Once the ship leaves port,
    look out the window.
[21:25] ---
    You'll be able to see
    a sea of stars.
[21:32] ---
    - Amazing...
    - It's so pretty!
[21:35] ---
    This is...
[21:37] ---
    This is space?
[21:41] ---
    You'll also be able to see the Moon
    and your final destination, Earth.
[21:47] ---
    Miss Hamon, tell my mommy
    something for me, okay?
[21:50] ---
    "I'll be a good girl
    on Earth
[21:54] ---
    and I'm gonna count until the
    Moon grows round 100 times.
[21:56] ---
    When it does, make sure you come.
    'Cause I'll be waiting."
[22:06] ---
    And that's...
[22:13] ---
    ...Munzo?
[22:21] ---
    Our town, our house,
    everything is inside there?
[22:24] ---
    That's right.
    It's all in there.
[22:27] ---
    Artesia, look!
[22:30] ---
    That's the sun!
[22:32] ---
    - Isn't it bright?
    - It's so bright I can't look at it!
[22:36] ---
    That light is the source
    of all sorts of life.
[22:39] ---
    Casval!
    Look! It's so pretty!
[22:42] ---
    That must be Earth!
[22:45] ---
    Earth?
[22:46] ---
    That's Earth?
    The place we're going?
[22:49] ---
    That's right, Artesia.
[22:51] ---
    It's blue and beautiful,
    but humans have polluted it.
[22:56] ---
    That's why Spacenoids were driven
    away from there and came into space.
[23:05] ---
    What's that?
    What's that big thing?!
[23:08] ---
    Oh, that? That's Luna.
    The Moon.
[23:11] ---
    That's what that is?
[23:13] ---
    That's the Moon?
[23:15] ---
    That big thing grows round?
[23:19] ---
    

E3 - Édouard and Sayla

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Are you from
    around here, Miss?
SIGN    Andalusia, Spain
[00:06] ---
    You're ten?
    I never would have guessed.
[00:12] ---
    You're awfully mature for ten.
[00:14] ---
    You're such a big help.
[00:16] ---
    I bet you'll grow up
    to be a great doctor.
[00:19] ---
    You live over there?
[00:20] ---
    Wow, that's a surprise!
[00:23] ---
    That makes you a princess!
SIGN    Episode 3 Édouard and Sayla
[02:03] ---
    Father! I'm back!
[02:06] ---
    This won't do, Miss Sayla!
[02:08] ---
    Was that the girl I've heard about?
[02:08] ---
    When you return from the camp,
    you must disinfect yourself first thing!
[02:10] ---
    It was.
[02:12] ---
    Oh, my...
    From what I could see- -
[02:14] ---
    We could really be
    father and daughter?
[02:17] ---
    Miss Sayla!
[02:24] ---
    Master Casval!
    Pay attention!
[02:29] ---
    When he realized the
    historic duty of Spacenoids
[02:32] ---
    and codified the reformation
    of mankind into an ideology,
[02:35] ---
    that was when the grand concept
    of "Newtypes" came into being!
[02:39] ---
    In every age, prophets
    have been solitary figures.
[02:43] ---
    Even Deikun's ideology was not readily
    accepted by the masses at first, and...
[02:49] ---
    Are you listening to me,
    Master Casval?!
[02:53] ---
    Yes.
[02:57] ---
    It was only when humanity
    went into space
[02:59] ---
    and was able to view the Earth
    as a living organism
[03:03] ---
    that a time of evolution
    came upon us!
[03:06] ---
    It is Newtypes, who will not only
    transcend imperfect communication
[03:11] ---
    and achieve true mutual understanding,
    but will also gain
[03:15] ---
    new physical possibilities,
    who will be this world's...
[03:17] ---
    What's wrong with me?
[03:20] ---
    I appreciate your donation
    of land, Don Teabolo.
[03:24] ---
    Think nothing of it.
[03:25] ---
    It's an honor to
    be of service, High Commissioner.
[03:29] ---
    I ask only that you carefully monitor
    public safety and sanitation.
[03:41] ---
    It's clear as day that your father's
    cause of death was poisoning!
[03:45] ---
    They dosed him over time
    with some kind of poison
[03:49] ---
    to weaken his heart, and- -
[03:54] ---
    Miss Artesia! Perfect timing!
[03:58] ---
    That poison talk again?
[04:02] ---
    Édouard, I feel kinda...
[04:06] ---
    You feel sick?
[04:11] ---
    You have a fever.
    Maybe it's a cold.
[04:14] ---
    You should take some medicine
    and rest in bed.
[04:16] ---
    Master Casval! There's more!
[04:19] ---
    He's Édouard now!
    And I'm Sayla Mass!
[04:25] ---
    Oh, dear... Seeing children
    grow up is a blessing,
[04:29] ---
    but at the same time...
    Hm? What is it?
[04:32] ---
    Your visitor has arrived.
[04:36] ---
    He's here?!
[04:48] ---
    I won't stand for you
    acting on your own!
[04:51] ---
    A Welfare Department official?
    Don't lie to me!
[04:55] ---
    Start talking. What were
    you discussing with them?
[04:59] ---
    F-Forgive me!
[05:01] ---
    Let me guess, you're planning an
    armed counteroffensive against Side 3?
[05:05] ---
    How dare you do such a thing
    without running it past me?!
[05:07] ---
    I won't stand for it! It doesn't have
    a hope in hell of succeeding!
[05:11] ---
    Th-That's...
[05:13] ---
    We'll never know unless we try!
[05:16] ---
    Anaheim said that they will
    give us their full backing!
[05:19] ---
    Weapons! Funding!
[05:21] ---
    Plus, they even say they'll start
    lobbying key Federation officials!
[05:26] ---
    Besides, we have on our side...
[05:29] ---
    You have on your side?
[05:31] ---
    ...the children that
    Deikun left behind!
[05:34] ---
    Isn't it perfect?! We'll be able
    to bring down the Zabis!
[05:38] ---
    The Zabis' power base is flimsy!
[05:41] ---
    When they see the fine youths that
    Casval and Artesia have grown into,
[05:45] ---
    the people will flock
    to our side!
[05:48] ---
    Édouard and Sayla
    are my children.
[05:52] ---
    Surely you realize that was
    a temporary arrangement!
[05:56] ---
    I won't allow it! I'll never let you
    claim those two as your own!
[06:00] ---
    If that's how you feel, then leave and
    work your schemes somewhere else!
[06:06] ---
    If your resolve is that strong, and
    those two say they will go along with it,
[06:12] ---
    I will renounce all parental rights
[06:15] ---
    and pretend the last three
    years never happened.
[06:19] ---
    It's nothing.
[06:21] ---
    Not compared to those children deciding
    to risk their lives in such a fight.
[06:30] ---
    D-Don't say that...
[06:32] ---
    Don't say such things!
[06:34] ---
    You're the only person
    that we can turn to!
[06:38] ---
    I don't know what
    came over me!
[06:40] ---
    With a massive corporation
    like Anaheim on our side,
[06:43] ---
    I thought we would
    have a chance!
[06:46] ---
    They're only interested in
    your cause for the money.
[06:51] ---
    They couldn't care less about Zeon,
    the Zabis, or you people.
[06:55] ---
    That's how a military-industrial
    conglomerate like Anaheim operates.
[06:59] ---
    That may be so.
    That may be so,
[07:02] ---
    but I still wanted to
    bet on this gamble!
[07:06] ---
    Don Teabolo, please!
    Please let me dream again!
[07:15] ---
    This is the 43rd full moon
    since we came to Earth.
[07:20] ---
    When I learned that there is
    a month between each full moon,
[07:25] ---
    I thought you were cruel.
[07:28] ---
    But soon it will be fifty times.
    That's halfway.
[07:31] ---
    By the hundredth time,
    I'll be even bigger than I am now.
[07:36] ---
    I bet you'll be surprised.
[07:39] ---
    Casval is already taller
    than Mr. Jimba Ral.
[07:43] ---
    And Mr. Teabolo has gained
    even more weight. He's like...
[08:01] ---
    How is she?
[08:03] ---
    It's probably a cold.
[08:06] ---
    But if she came into contact
    with a sick person at the camp,
[08:08] ---
    there's a chance that
    it's Sahara Fever.
[08:11] ---
    In any case,
    let's keep an eye on her.
[08:15] ---
    I'll stay here until morning.
[08:51] ---
    Artesia! Wake up!
[08:53] ---
    Artesia!
[08:55] ---
    We have to run!
[09:03] ---
    What's that noise?
[09:48] ---
    I'm cold, Édouard...
[09:51] ---
    - What is it? What's wrong?
    - Quiet!
[10:12] ---
    The Zabis sent you,
    didn't they?!
[10:33] ---
    Now! Hurry!
[10:37] ---
    This way's no good, either!
    We'll have to go up!
[10:49] ---
    - It's blocked off!
    - Construction?
[11:16] ---
    No! No!
[12:14] ---
    What a mess...
[12:16] ---
    It's like a war zone in here.
[12:19] ---
    Your average thieves
    wouldn't go this far.
[12:23] ---
    Some kind of grudge killing?
    Or maybe it's meant as a warning...
[12:27] ---
    Inspector!
[12:30] ---
    Yashima Company CEO...
    Shu Yashima?
[12:40] ---
    I'm so glad you came...
[12:42] ---
    You'll have to forgive me...
    if I don't get up...
[12:46] ---
    They worked for the Zabis.
[12:48] ---
    We were attacked because
    Mr. Jimba Ral contacted Anaheim.
[12:53] ---
    We've been under surveillance
    for a long time.
[12:56] ---
    After all, nothing had happened
    these past three years.
[12:59] ---
    The children are safe...
    But this is the end...
[13:05] ---
    Don Teabolo, would you
    consider living in Loum?
[13:10] ---
    I own a colony there.
    It is called Texas Colony.
[13:15] ---
    It was built as a theme park
    during the last economic bubble.
[13:19] ---
    I purchased it when it
    was lying abandoned.
[13:23] ---
    But why would I move to
    this Texas Colony of yours?
[13:26] ---
    As a show of submission
    to the Zabis.
[13:29] ---
    Submission?
[13:33] ---
    Loum would be easy to keep watch on
    since it's the closest to Side 3, Munzo.
[13:38] ---
    Anyone there would never
    dream of opposing them.
[13:42] ---
    That's what they would think.
[13:44] ---
    You wouldn't be deceiving the Zabis.
[13:48] ---
    The truth is, I expect that you
    are thinking the same thing.
[13:51] ---
    Yes, you're right!
    Thank you! I'll do that!
[14:07] ---
    Th-Thank you.
    What a fine young lady you are.
[14:11] ---
    This is your daughter, I take it?
[14:13] ---
    Oh, forgive me for not
    introducing her sooner.
[14:16] ---
    This is my daughter, Mirai.
[14:18] ---
    Can you believe it? She says that
    she wants to be an astronaut!
[14:23] ---
    You have a fine daughter with
    a good head on her shoulders.
[14:26] ---
    Back up! Back up!
    Keep moving back!
[14:29] ---
    Who let the gawkers in?
    Beat it! Go outside!
[14:32] ---
    Forget it! No interviews!
SIGN    Side 3: Munzo
[14:48] ---
    Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
[14:58] ---
    Director Gihren, the Chairman
    wants to see you.
[15:02] ---
    He is going to make an appearance.
[15:05] ---
    Kycilia, you had Jimba Ral
    killed, didn't you?
[15:08] ---
    Yes. Is that a problem?
[15:11] ---
    You failed to get
    the other two, though.
[15:15] ---
    That's what you get when you leave
    matters to locals. Don't you agree?
[15:20] ---
    The Special Service isn't like
    the old private army.
[15:23] ---
    You're their commander,
    so act like it and lead your men.
[15:27] ---
    You're saying that as Director of
    the National Campaign Department?
[15:31] ---
    Understood, sir!
[15:39] ---
    I don't see Dozle.
[15:41] ---
    Something came up.
    Something important, at that.
[17:29] ---
    Enough with that gibberish song!
[17:32] ---
    It's karaoke time!
[17:34] ---
    Miss, hand me the mic!
[17:36] ---
    Give me the mic, dang it!
[17:48] ---
    Clamp.
[17:50] ---
    Don't worry,
    I'll clean up the mess.
[17:53] ---
    Sorry. In that case,
    I'll cut loose for a bit!
[18:00] ---
    Bastard!
[18:01] ---
    Eat this!
[18:04] ---
    Get in there!
[18:06] ---
    Don't lose to some stinking colonist!
[18:19] ---
    D-Don't let him beat you!
[18:25] ---
    G-Get him!
[18:27] ---
    Hold it!
[18:28] ---
    Come on, it's too early
    to call it a night.
[18:32] ---
    Take it.
    Here's the mic.
[18:34] ---
    Sing! I'll be your audience.
[18:38] ---
    Start singing!
[18:42] ---
    Go on, sing!
[18:44] ---
    Sing for me!
[18:47] ---
    I'd say they've learned their lesson.
[18:57] ---
    The Ral family head, fighting hand-to-hand
    against Federation pipsqueaks?
[19:03] ---
    The Ral family?
[19:04] ---
    It's as good as dead!
[19:07] ---
    Brought down by you lot!
[19:11] ---
    Yes, you're right.
    That was regrettable.
[19:15] ---
    What?!
[19:20] ---
    I'm here to ask you
    for a favor.
[19:22] ---
    Will you do it?
    So I don't lose face?
[19:29] ---
    - Where are we going?
    - The docking bay.
[19:33] ---
    You want us to accompany you
    on a jaunt to the Moon?
[19:36] ---
    We're not going that far.
[19:38] ---
    It's right next door.
SIGN    Side 3 Extra Banchi
    Dark Colony
[19:50] ---
    Can you begin the test right away?
[19:53] ---
    Yes, sir!
    We've been expecting you!
[19:57] ---
    Captain!
[19:59] ---
    I thought that was you,
    Captain Ral!
[20:01] ---
    It's been a long time!
[20:05] ---
    Sergeant Gaia! Hang on,
    you made commissioned officer?
[20:09] ---
    I did!
[20:10] ---
    That's a meteoric rise. Did you do
    something to distinguish yourself?
[20:14] ---
    Test will commence in 60 seconds!
[20:17] ---
    All personnel to your stations!
[20:20] ---
    Standing by!
[20:22] ---
    Warrant Officer Ortega,
    are you good to go?
[20:26] ---
    Ortega?
    He's a warrant officer?!
[20:28] ---
    Mash is here, too. We're all
    on the same assignment.
[20:32] ---
    What's going on?
[20:38] ---
    Mobile Worker 01.
[20:41] ---
    We'll use this to crush the Federation.
[20:44] ---
    Mobile Worker?
[20:47] ---
    Standing by and ready
    whenever you are! Let's do this!
[20:51] ---
    Colonel Dozle is observing!
    Stay focused!
[20:54] ---
    All sensors show green!
[20:57] ---
    Will start at a range of 600.
[21:02] ---
    Target standing by.
[21:06] ---
    Begin test!
[21:12] ---
    Speed, 30!
    Standard walking pace!
[21:16] ---
    Walking pace accelerating!
[21:19] ---
    Range, 450!
    Target is opening fire!
[21:25] ---
    Both units are advancing!
    Systems green!
[21:27] ---
    Grouping nominal!
    Damage within expected limits!
[21:30] ---
    Ortega! Keep that shield up!
[21:33] ---
    This is too easy!
    Show me what you've got!
[21:36] ---
    Firing main guns!
[21:44] ---
    Damage minimal!
    Continuing to advance!
[22:04] ---
    Yes! You got him!
[22:06] ---
    Test successful!
[22:07] ---
    - That was amazing! He did it!
    - Did you see that?!
[23:54] ---
    Flight 005 to Side 5, Loum,
[23:58] ---
    will begin boarding momentarily.
[24:00] ---
    No, come back!
[24:03] ---
    No, don't go that way!
[24:06] ---
    - Hey. Let go, let go.
    - Darn it...
[24:11] ---
    What are you doing?
    Who are you?
[24:14] ---
    I am Haro.
    Who are you?
[24:17] ---
    Wait for me, Dad!
[24:19] ---
    Come along now! Didn't I tell
    you not to open that yet?
[24:23] ---
    Honestly, I never should have
    bought you that thing...
[24:27] ---
    What's the matter, Sayla?
[24:30] ---
    A big toy almost
    escaped from a boy.
[24:34] ---
    Oh, did it?
[24:37] ---
    He must have wanted
    that toy really badly!
[24:45] ---
    If we were going back
    to where Mother is,
[24:50] ---
    how much happier
    would I be?
[24:52] ---
    

E4 - Goodbye, Artesia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I see... Madam Roselucia
    has passed away, has she?
[00:07] ---
    You didn't know?
[00:09] ---
    No... I'm never told anything.
[00:13] ---
    Not even about how the children are doing.
[00:16] ---
    Not even that?!
[00:18] ---
    When Artesia left,
[00:21] ---
    she said she would write
    every day, so I guess...
[00:25] ---
    Both of them are fine!
[00:26] ---
    They were adopted by a man named
    Teabolo Mass on Earth, and...
[00:33] ---
    It's all right, Crowley.
    You've already told me enough.
[00:39] ---
    How is the club? Is Eden doing well?
[00:43] ---
    Oh, it's the same as always.
[00:45] ---
    All sorts of people drop by,
    and there are brawls sometimes.
[00:49] ---
    Oh, that takes me back...
[00:52] ---
    It feels like it was decades ago.
[00:57] ---
    We were all still so young back then,
[01:00] ---
    living without a care in the world
    about what tomorrow might bring.
[01:04] ---
    And then he walked in one day,
    looking exhausted.
[01:09] ---
    I just wanted to show him some kindness.
[01:13] ---
    To that man who was hurting so.
[01:16] ---
    Not knowing what that would mean.
[01:21] ---
    I don't regret any of it, though.
[01:26] ---
    But if I could have just
    one wish granted to me...
[01:33] ---
    Just for one night, I wish
    I could be with my children.
SIGN    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
SIGN    Episode 4 Goodbye, Artesia
[03:26] ---
    Bring it!
[03:28] ---
    Why you...!
[03:46] ---
    That was nothing!
[03:49] ---
    Test Unit 02, anomaly
    in first joint of left arm!
[03:53] ---
    Damn you!
[04:09] ---
    Unable to measure!
    Damage to Test Unit 02's head!
[04:13] ---
    The Captain wins! Gotta hand it to him!
[04:18] ---
    Pull them out!
[04:19] ---
    Don't stop us! I don't need a head!
[04:22] ---
    Colonel! This outfit is crazy!
    Mash tried to kill me!
[04:26] ---
    Look who's talking!
[04:28] ---
    Climb out, you two! You can
    keep fighting on your own time!
[04:33] ---
    Anyway, this cockpit is a deathtrap!
[04:38] ---
    And the manipulators need
    to be completely modified!
[04:47] ---
    Captain!
[04:48] ---
    What happened, sir?! Another brawl?
[04:51] ---
    None of your business.
[04:52] ---
    Moonlighting again today?
    How industrious of you.
[04:55] ---
    Really, it's not like
    that! I'm volunteering- -
[04:58] ---
    Be careful, sir!
[05:00] ---
    Surely you don't need to do this...
[05:03] ---
    Look down on me.
    I've become the Zabis' hired dog.
[05:07] ---
    But you're doing it for Col. Dozle, right?
[05:10] ---
    That man isn't like Gihren or Kycilia.
[05:15] ---
    I... visited Lady Astraia today.
[05:18] ---
    Col. Dozle must have arranged it.
    In return for what you're doing.
[05:22] ---
    How was she?
[05:24] ---
    She asked me about the club.
[05:27] ---
    And we talked about the old days a little.
[05:31] ---
    And...
[05:33] ---
    It's just too sad, what's happening to her.
[05:37] ---
    She's going to die...
[05:43] ---
    Casval and Artesia were supposed
    to come to Loum, weren't they?
[05:48] ---
    Yes.
[05:50] ---
    Loum, eh?
SIGN    Side 5: Loum
[06:13] ---
    We've been expecting you.
    I'm Texas Village's chief manager,
[06:17] ---
    Roger Aznable.
[06:19] ---
    This is my wife, Michelle.
[06:24] ---
    This was originally built as a hotel.
[06:27] ---
    It has more of a Wyoming feel,
[06:29] ---
    which is further north than Texas, though.
[06:32] ---
    What do you think? Do you like it?
[06:34] ---
    Come on out, Lucifer! It's our new house!
[06:49] ---
    Édouard! Wait for me!
[06:55] ---
    You're so mean!
[06:57] ---
    Don't leave me behind!
[07:01] ---
    Look at how small the house is!
[07:04] ---
    I guess we've ridden out pretty far...
[07:09] ---
    Not again!
[07:11] ---
    C'mon, horsey! Chase after my brother!
[07:13] ---
    Hurry! Hurry!
[07:15] ---
    Run, darn it!
[07:21] ---
    Wow... He's already that good at riding?
[07:27] ---
    Hang on...
[07:31] ---
    That's...
[07:33] ---
    ...not him!
[07:40] ---
    What a dashing cowboy.
[07:43] ---
    Your name wouldn't happen
    to be Sayla Mass, would it?
[07:48] ---
    I'm Char Aznable. I'd heard
    that you guys were coming.
[07:52] ---
    You met my dad, right? He didn't tell you?
[07:55] ---
    That he had a son the same
    age as your brother?
[07:59] ---
    He looks just like Édouard!
[08:01] ---
    The only difference is their eye color...
[08:04] ---
    Édouard's are blue, but this boy's are...
[08:07] ---
    Um, you're holding the reins wrong.
[08:10] ---
    Relax your shoulders more. Loosen up!
[08:15] ---
    Right, like that!
[08:17] ---
    Good, good, just like that!
[08:19] ---
    That's a trot!
[08:21] ---
    If you tap his sides with
    your feet, he'll go faster!
[08:27] ---
    Right, that's a canter!
[08:29] ---
    You have a knack for it! I bet
    you'll make a great cowboy!
[08:35] ---
    That's Center Village.
[08:37] ---
    The school and church
    are there. And my house, too.
[08:42] ---
    It's my brother!
[09:03] ---
    Édouard Mass.
[09:05] ---
    I'm Char Aznable!
[09:21] ---
    Mother, I have so much to write about today!
[09:25] ---
    Lots of new things are beginning.
[09:32] ---
    Lucifer made a funny noise just now.
[09:35] ---
    He's gotten older, too.
[09:38] ---
    It's not like Munzo here in Texas Colony.
[09:42] ---
    All the starlight and moonlight
    means it's bright even at night.
[09:46] ---
    I can see the lake clearly from my window.
[09:49] ---
    And the village off in the distance, too.
[09:51] ---
    Mr. Aznable's family lives there.
[09:54] ---
    I met Mr. Aznable's son. His name is Char.
[10:00] ---
    Mr. Char is the same age as Casval,
    and they look amazingly alike.
[10:05] ---
    They look so similar
[10:06] ---
    that I wasn't sure what would
    happen when they first met.
[10:10] ---
    But it was fine. I think
    they'll be fast friends.
[10:16] ---
    He has been teaching me how to ride a horse.
[10:19] ---
    I've even mastered cantering.
[10:22] ---
    Next time, I'll try a gallop!
[10:29] ---
    Édouard?
[10:34] ---
    What's the matter, Édouard?
[10:36] ---
    Artesia...
[10:39] ---
    Mother is...
[10:41] ---
    She's dead.
[10:50] ---
    I'm afraid I have sad news.
[10:53] ---
    But you must be told.
[10:56] ---
    Be brave.
[11:00] ---
    Your mother, Lady Astraia,
    passed away last night.
SIGN    "Loving mother of Édouard and Sayla"
[11:41] ---
    My meeting with the
    headmaster shouldn't take long.
[11:44] ---
    You two should wait at Mr. Aznable's cafe.
[11:55] ---
    Your children are excellent students.
[11:59] ---
    Édouard in particular.
[12:01] ---
    Er, what do you think?
[12:03] ---
    He could advance to high school right away.
[12:08] ---
    Don't beat around the bush.
    Has Édouard done something?
[12:11] ---
    Well...
[12:13] ---
    We might not be equipped to
    handle young Édouard's education.
[12:17] ---
    Has he been misbehaving?
[12:19] ---
    No, not at all!
[12:20] ---
    Quite the opposite, several problem
    students have suddenly straightened out.
[12:26] ---
    Thanks to him. It's just...
[12:30] ---
    Just what?
[12:31] ---
    I'm afraid of him.
[12:33] ---
    He terrifies me!
[12:37] ---
    I've never known one like Édouard.
[12:40] ---
    He has a keen mind. Acute sensitivity.
[12:43] ---
    He's a boy of very rare qualities.
[12:46] ---
    However... he's cold.
[12:49] ---
    He's like a drawn knife!
[12:53] ---
    I can only hope that he doesn't cause
    some great calamity in the future...
[13:01] ---
    I've heard quite enough!
[13:04] ---
    Oh, you're done already?
[13:07] ---
    I want that headmaster fired!
[13:13] ---
    What a terrible thing to say...
[13:15] ---
    He had no right to go that far!
[13:22] ---
    Édouard? Where are you going?
[13:30] ---
    You want something, boy?
[13:33] ---
    How long do you plan to keep tailing us?
[13:50] ---
    Boy, I don't know what kind
    of joke you're playing- -
[13:57] ---
    Stop it, Édouard!
[13:59] ---
    Father, stop him!
[14:03] ---
    What a thing to do...
[14:06] ---
    You're a real punk!
[14:11] ---
    Édouard! Stop it!
[14:23] ---
    You think I won't lay a hand on you, huh?
[14:27] ---
    Don't get cocky, punk!
[14:44] ---
    Stop!
[14:46] ---
    Stop it, Édouard! Are you
    trying to kill that man?!
[14:52] ---
    What did he do to you?
    Why would you take things this far?!
[14:58] ---
    What good will this do?!
    Do you think Mother would be happy?
[15:03] ---
    I hate it! I hate it when you're like this!
[15:08] ---
    I'm sorry, Artesia... I won't do it again.
[15:28] ---
    I passed!
[15:30] ---
    I got into the military academy!
    Isn't that amazing?!
[15:34] ---
    I was sure that I wouldn't pass!
    The competition is intense!
[15:39] ---
    Zeon is where the action is now!
[15:43] ---
    The times have finally caught up
    with Zeon Zum Deikun's ideas!
[15:47] ---
    Right? Don't you agree, Édouard?
[15:50] ---
    Oh. Yes...
[15:52] ---
    Colony communities
    are being exploited unfairly!
[15:56] ---
    It's just like Gihren Zabi says!
[15:58] ---
    Spacenoids are being robbed
    of their hard-earned wealth,
[16:01] ---
    and Earth people are using that
    same wealth to drive Earth to ruin!
[16:06] ---
    Char, give it a rest with that talk.
[16:08] ---
    Well, even if what you say is true,
    I'm sure that it won't come to war.
[16:12] ---
    But ten years from now?
[16:14] ---
    No, in even five years? Who's to say?
[16:19] ---
    I won't allow it! War is a terrible thing!
[16:23] ---
    Now, now...
[16:28] ---
    It's nothing but bad news these days...
    Mr. Char wasn't like that before.
[16:34] ---
    Lucifer, I'm sorry I abandoned you.
[16:37] ---
    Did you eat your supper?
[16:41] ---
    Lucifer?
[16:54] ---
    Lucifer,
[16:55] ---
    you left me because you thought
    Mother was lonely, didn't you?
[17:01] ---
    Cheer up Mother enough for all of us. Okay?
[17:11] ---
    Artesia.
[17:20] ---
    We won't see each other again for a while.
[17:23] ---
    I talked it over with Mr. Teabolo
    and made my decision.
[17:26] ---
    I'm going to Loum's main school.
[17:28] ---
    Loum? The school that Mr. Char went to?
[17:31] ---
    But he's going to Zeon to become a soldier!
[17:35] ---
    That doesn't matter. I'm my own man.
[17:38] ---
    Goodbye, Artesia.
[17:41] ---
    Why? Why is everyone leaving me?
[17:45] ---
    Why is everyone going away?!
[17:48] ---
    Mother died, and now so has Lucifer!
[17:51] ---
    And now you're leaving, too!
[17:54] ---
    Wait! Don't go, Brother!
[17:57] ---
    Casval!
[18:19] ---
    Are you sure you want to go
    to Zeon without any contacts there?
[18:22] ---
    I sure won't be able
    to pull any strings for you.
[18:25] ---
    That suits me fine.
[18:28] ---
    I'll find my own path and make my own way.
[18:33] ---
    Man, that took forever!
    Stupid immigration slowpokes!
[18:38] ---
    What if we miss our flight?
[18:40] ---
    Understood.
[18:45] ---
    Would you care to explain why you have this?
[18:47] ---
    I've never seen that before in my life!
    I don't know how that got in there!
[18:51] ---
    Let's discuss this inside.
[18:53] ---
    If I do that, I'll miss my flight!
[18:56] ---
    I'm starting school at a
    military academy! Zeon's!
[18:59] ---
    Here's my acceptance letter!
[19:01] ---
    I'll miss the matriculation ceremony!
[19:04] ---
    I have an idea. Follow my lead.
[19:07] ---
    Excuse us. This might take a while,
    so we should use the restroom first.
[19:11] ---
    Casval has entered the
    restroom with his companion.
[19:13] ---
    It looks like his companion's
    baggage triggered an inspection.
[19:16] ---
    There is now a chance that he won't
    be aboard the expected flight.
[19:19] ---
    Change places? You and me?!
[19:22] ---
    If you want to make flight 107,
    it's the only way.
[19:27] ---
    Hurry!
[19:29] ---
    If we take too long, it'll look suspicious!
[19:31] ---
    Here!
[19:32] ---
    Catch!
[19:33] ---
    Give me your papers, too!
[19:41] ---
    You're throwing in the towel?
[19:42] ---
    You're just doing your job.
    It was a slip-up on my part.
[19:46] ---
    Mr. Édouard Mass!
[19:47] ---
    Please hurry! You can still
    catch the flight to Zeon!
[19:52] ---
    C-Coming!
[19:53] ---
    Thank you! I'll never forget this!
[19:59] ---
    Casval is heading to the
    boarding gate by himself.
[20:02] ---
    According to plan, then?
[20:04] ---
    Carry it out.
[20:05] ---
    Roger that.
[20:06] ---
    That companion of his
    doesn't know how lucky he is.
[20:17] ---
    Flight 107 to Zeon has departed
    five minutes behind schedule.
[20:22] ---
    Mr. Char Aznable!
[20:24] ---
    I'm sorry for the delay, sir.
    Here is your suitcase.
[20:30] ---
    The next flight to Zeon is first
    thing tomorrow morning!
[20:33] ---
    Get a good night's sleep!
[20:35] ---
    Have a safe trip, Mr. Char Aznable!
[20:41] ---
    They're gone!
[20:43] ---
    Gone! Gone! My acceptance papers are gone!
[20:46] ---
    Sir, please calm down! You're
    disturbing the other passengers!
[20:48] ---
    They're gone! Gone!
[20:49] ---
    My whole life rides on those papers!
[21:02] ---
    The times stand on the
    threshold of a new stage!
[21:07] ---
    Through the difficult times since
    the first generation of emigrants,
[21:10] ---
    space colony dwellers have gone
    from being called the dispossessed
[21:14] ---
    to being the chosen people!
[21:19] ---
    And you cadets are our vanguard!
[21:24] ---
    For you are the elite!
[21:27] ---
    You have been rigorously selected
[21:28] ---
    Hey.
[21:30] ---
    from the chosen people to be here today!
[21:31] ---
    - So kind of you to join us, Char.
[21:34] ---
    It is you cadets who will be
    the defenders of colony society,
[21:38] ---
    as well as the leaders of the new humanity!
[21:44] ---
    The Party Leader sure still
    loves to hear himself talk.
[21:44] ---
    To break human history
    free from its stagnation,
[21:47] ---
    rouse yourselves to action!
[21:49] ---
    Struggle on with the goal of becoming
    the great military leaders of tomorrow!
[21:52] ---
    Stand with me! Join me on
    the front lines of our battle!
[21:59] ---
    Incoming cadets will now be introduced!
[22:02] ---
    When your name is called, respond and stand!
[22:06] ---
    Kei Nishimura, Republic of Loum!
[22:09] ---
    Here!
[22:10] ---
    Also from Loum, Lu Fang!
[22:13] ---
    Here!
[22:14] ---
    - Looks like we're gonna be roomies.
[22:14] ---
    Kwaratonga Boer, Hatte!
[22:16] ---
    - Seriously, there's no getting rid of you.
[22:17] ---
    Here!
[22:18] ---
    - Romeo Alfa, Republic of Zeon!
[22:20] ---
    Here!
[22:21] ---
    Zenna Mia, Moore!
[22:23] ---
    Here!
[22:25] ---
    - Thomas Zetafar, Zahn!
[22:26] ---
    - There's something different about you.
[22:28] ---
    Here!
[22:29] ---
    - Rosalinda Halladay, Hatte!
[22:29] ---
    - You think so?
[22:31] ---
    - I'm becoming a soldier.
    I have to change a little.
[22:32] ---
    - Here!
[22:33] ---
    - Yosif Khan, Zeon!
[22:34] ---
    - I... guess so.
[22:36] ---
    - Here!
[22:38] ---
    Lino Fernandez, Loum!
[22:41] ---
    H-Here!
[22:43] ---
    Also from Loum, Char Aznable!
[22:46] ---
    Here!
[22:47] ---
    Ben Sholander, Loum!
[22:50] ---
    Here!
[22:51] ---
    Kim Bong Jung, Zeon!
[22:54] ---
    Here!
[22:55] ---
    Representing the above 265 cadets
    is Garma Zabi from the Republic of Zeon!
[23:01] ---
    Here!
[23:15] ---
    The Zabi heir is our class rep, huh?
[23:28] ---
    I hereby pledge...

E5 - Char and Garma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Side 3, Guardian Banchi
[00:08] ---
    Autonomous Republic of Zeon
    Space Defense Military Academy
[00:10] ---
    What are you doing?! Pull it together!
[00:21] ---
    Nice shot!
[00:22] ---
    Awesome!
[00:35] ---
    Whoa...
[00:43] ---
    Was he that athletic before?
[00:48] ---
    Another in the ten-ring!
[00:49] ---
    Wow!
[00:56] ---
    Shouldn't you be focusing
    on the target and not me?
[01:29] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[02:36] ---
    Episode 5
    Char and Garma
[02:36] ---
    So these are Garma's grades, eh?
[02:39] ---
    Academics, A. Military
    and Physical, only so-so.
[02:42] ---
    I shouldn't be surprised.
    He doesn't share my physical strength.
[02:48] ---
    N-No, sir!
[02:49] ---
    This Char boy is impressive,
    though. A's across the board.
[02:54] ---
    Unfortunately...
[02:55] ---
    Eyeground pigment abnormality, huh?
[03:04] ---
    Char, what's wrong with your eyes?
[03:07] ---
    Cosmic ray damage.
[03:09] ---
    They tell me I'll go blind
    if I don't wear a visor.
[03:12] ---
    Oh, I'm...
[03:15] ---
    ...really sorry to hear that.
[03:20] ---
    Something wrong?
[03:21] ---
    No, forget it.
[03:33] ---
    That isn't Char! I'm sure of it!
[03:37] ---
    Side 3 Extra Banchi, Dark Colony
[03:40] ---
    A surprise inspection?! Crap!
[03:44] ---
    This is bad...
[03:49] ---
    So, this is what I've heard
    so much about, Dozle?
[03:53] ---
    W-We've got the arms
    moving great now! Also- -
[03:58] ---
    The decision's been made.
[04:00] ---
    The MS Project is cancelled.
[04:03] ---
    Y-You can't! Not after we've come so far!
[04:07] ---
    You've come so far,
    and it still looks like this?
[04:09] ---
    How could this work as a weapon
    with a bare engine bolted to its back?!
[04:13] ---
    Forget it! It's out of the question!
[04:18] ---
    It's a pleasure to meet you.
[04:21] ---
    I'm Torenov Y. Minovsky,
    technical advisor for this project.
[04:27] ---
    These are the schematics
    of my latest fusion reactor.
[04:30] ---
    As you can see, it is a quantum
    leap smaller than existing models,
[04:34] ---
    and there is no impact on its output.
[04:37] ---
    The Fluid Pulse System makes
    use of Minovsky particles.
[04:42] ---
    Using it smooths out the drive system
[04:45] ---
    and makes active attitude control possible.
[04:50] ---
    As you are aware,
[04:51] ---
    Minovsky particles block the
    propagation of electromagnetic waves
[04:55] ---
    and inhibit radar and electronic circuits.
[04:58] ---
    It is said that they will
    change the face of warfare.
[05:01] ---
    But more than that,
[05:03] ---
    they will take the focus of combat away from
    battleships and precision-guided weapons
[05:08] ---
    and give warfare's starring
    role to a new player.
[05:16] ---
    Answer me this, then. When will it be ready?
[05:19] ---
    Before the year is out, without fail.
[05:22] ---
    Very well.
[05:24] ---
    Dozle!
[05:25] ---
    I rescind my earlier order!
    Continue the project!
[05:29] ---
    That's my brother!
[05:31] ---
    We'll designate the model equipped
    with this new system MS-03!
[05:35] ---
    But don't miss that deadline!
[05:38] ---
    Ten-hut!
[05:41] ---
    We will now conduct a loaded march exercise!
[05:44] ---
    The total weight of your backpack is 40 kg!
[05:47] ---
    Traverse the course with it
    and return by sundown!
[05:53] ---
    This is brutal...
[05:54] ---
    We have to do 30 km like this?
[05:57] ---
    I'm a dead man...
[06:03] ---
    You've reached Point A!
    What's your name, cadet?
[06:06] ---
    Char Aznable, dorm 3.
[06:09] ---
    That was fast. Are you sure
    you can keep up this pace?
[06:12] ---
    Here's a second!
[06:14] ---
    Who are you? State your name, cadet!
[06:17] ---
    Garma Zabi, dorm 1!
[06:19] ---
    Garma Zabi...
[06:20] ---
    ...passed.
[06:23] ---
    Garma...
[06:24] ---
    ...Zabi?
[06:29] ---
    Time for rainfall! Have
    the cadets hole up and rest!
[06:33] ---
    Rainfall will be 30 mm! That's a lot!
[06:35] ---
    Bivouac and dig in tight!
[06:42] ---
    They're really making it pour...
[06:55] ---
    Come join me. It's nice and dry over here.
[06:59] ---
    We still have 20 klicks to go.
[07:01] ---
    If you catch a cold, you'll never make it.
[07:04] ---
    Especially a spoiled kid like you.
[07:07] ---
    Shut up!
[07:09] ---
    Who are you calling a spoiled kid?
    Don't order me around!
[07:12] ---
    Have it your way.
[07:14] ---
    I'll mind my own business.
[08:35] ---
    Go on, laugh. I'm a real laugh riot, right?
[08:38] ---
    I tried to get ahead of you,
    and this is what it got me.
[08:40] ---
    I'm the worst. I'm a
    disgrace to the Zabi name!
[08:44] ---
    Are you all right?
[08:46] ---
    Don't touch me!
[08:48] ---
    Don't lay a finger on me!
    Touch me, and I'll kill you!
[08:52] ---
    No, you'd be better off killing me...
[08:55] ---
    I'm so pathetic I can't stand it.
[09:26] ---
    What do you think?
[09:29] ---
    Call it... your palace.
[09:53] ---
    Garma's gone missing?!
[09:55] ---
    He was neck and neck for the lead...
[09:57] ---
    ...and he made it up until point B!
[09:59] ---
    LOOK FOR HIM!
[10:01] ---
    Yes, sir!
[10:01] ---
    Mobilize everyone you have and find him!
[10:04] ---
    Ow!
[10:06] ---
    I'd better splint it.
[10:09] ---
    Wait here. I'll bring help.
[10:12] ---
    Forget it! I'm coming, too!
[10:15] ---
    With this leg?
[10:16] ---
    I can walk!
[10:18] ---
    If I'm not on my own two feet,
    it'll mean I've washed out.
[10:21] ---
    We don't fail! Not Zabi men!
[10:25] ---
    I doubt you'd understand.
[10:28] ---
    You probably think I'm just
    being stupid and vain.
[10:32] ---
    This is the 25 km marker.
[10:34] ---
    We're searching with all we
    have, but there's still no...
[10:37] ---
    You found them?
[10:40] ---
    They were apparently just spotted, sir!
[10:42] ---
    They're confirming now!
[10:44] ---
    Here they come! It's both of them!
[10:48] ---
    It's Char Aznable and Garma Zabi!
[10:59] ---
    You moving out?
[11:00] ---
    The Dorm Chief told me to change rooms.
[11:03] ---
    Looks like Garma's taken a liking to you.
[11:05] ---
    Try to get along, you hear?
[11:12] ---
    I put in a request.
[11:14] ---
    Where's the challenge when
    you're living with a yes-man?
[11:17] ---
    It's boring.
[11:19] ---
    We're bunking together starting today.
[11:21] ---
    I hope we stay friends forever.
[11:26] ---
    What's so funny?
[11:39] ---
    Approach on the left,
    then lay down ridgeline fire on P4!
[11:52] ---
    01 hit!
[11:53] ---
    This is a slaughter.
[11:53] ---
    Direct hit! 01 incapacitated!
[11:56] ---
    01, leave battle line!
[11:58] ---
    This is 01! We can still fight!
[12:01] ---
    Idiot, if that had been a real round,
    you'd have been blown to bits!
[12:08] ---
    Damn it, these Fed bastards
    are full of themselves!
[12:12] ---
    Char, doesn't this take you back?
[12:18] ---
    That lunaball final back in high school.
[12:21] ---
    You led the charge back then, too.
[12:24] ---
    Oh. Yes, you're right.
[12:27] ---
    Everybody spread out!
[12:40] ---
    Point 4 taken.
[12:41] ---
    What?
[12:42] ---
    Impossible!
[12:43] ---
    What do you mean, lost?
[12:44] ---
    What squad is that?
[12:45] ---
    This is Zenna Mia, Squad
    01! We have taken P4!
[12:50] ---
    Will now provide spotting for artillery!
[12:52] ---
    Char, you did it!
[12:54] ---
    Prepare to fire! Fire for effect!
[12:56] ---
    Fire!
[13:04] ---
    Overshot, 50!
[13:05] ---
    Overshot, 50!
[13:18] ---
    Here is your review!
[13:20] ---
    The purpose of today's mock
    combat was to ascertain
[13:24] ---
    the level of proficiency
    of you third-year cadets,
[13:27] ---
    and I rate your performance
    as acceptable overall!
[13:30] ---
    If all goes well, this means
    that you will have successfully
[13:32] ---
    concluded your special training course,
[13:35] ---
    and you will receive your postings!
[13:37] ---
    This is only the beginning of your duties!
[13:41] ---
    Today, criminal agitators
    are growing ever bolder
[13:43] ---
    in their attempts to alienate
    the colonies from the Federation!
[13:47] ---
    Do not be led astray by their lies!
[13:50] ---
    Rather, stand to your duties and- -
[13:51] ---
    Question!
[13:56] ---
    This isn't usually a time for questions,
    but I'll make an exception.
[14:01] ---
    Ask away!
[14:02] ---
    Thank you for your generosity.
[14:04] ---
    In that case, I will ask two.
[14:07] ---
    Question one: If today's exercise was
    really meant to mimic a real mission,
[14:11] ---
    what manner of enemy are we expected
    to fight at a firepower disadvantage?
[14:18] ---
    Question two:
[14:19] ---
    You just said that you will
    not tolerate alienation
[14:22] ---
    between the Federation and colonies.
[14:24] ---
    If so, does it not mean that this utterly
    inferior Spacenoid self-defense force
[14:30] ---
    is nothing but a sham
    military whose only purpose
[14:33] ---
    is to drive home just how
    weak the colonies are, sir?
[14:36] ---
    He came out and said it!
[14:40] ---
    I made an exception for questions.
[14:43] ---
    But those weren't questions.
[14:47] ---
    I call it insubordination!
[14:49] ---
    State your name and unit!
[14:52] ---
    Char Aznable, chief of Third Students' Corps.
[14:55] ---
    Take off those sunglasses!
[14:57] ---
    I've been diagnosed with
    a retinal opsin defect.
[15:01] ---
    In conditions where gamma
    rays exceed a set level- -
[15:18] ---
    That's not against school regs!
[15:20] ---
    Yeah!
[15:21] ---
    He's not breaking regs!
[15:22] ---
    Yeah!
[15:24] ---
    Yeah! It's not against regs!
[15:25] ---
    Apologize!
[15:26] ---
    Apologize!
[15:27] ---
    Apologize!
[15:28] ---
    Pick up his visor!
[15:30] ---
    Yeah! Pick it up!
[15:32] ---
    Pick it up!
[15:33] ---
    Pick it up!
[15:34] ---
    Pick it up!
[15:35] ---
    Pick it up!
[15:37] ---
    Pick it up! Pick it up!
[15:39] ---
    Pick it up! Pick it up!
[15:43] ---
    Pick it up! Pick it up! Pick it up!
[15:46] ---
    Pick it up! Pick it up!
[15:46] ---
    Sir! I am Garma Zabi,
    chief of First Students' Corps!
[15:52] ---
    He is not breaking any of this
    academy's regulations.
[15:55] ---
    You should pick up his visor
    and admit your error!
[15:58] ---
    That's right!
[15:59] ---
    Admit your error, sir!
[16:02] ---
    This is a demand!
[16:37] ---
    Not against regulations...
[17:14] ---
    This is Port Control. You
    are to hold position.
[17:17] ---
    We are on a priority-one mission.
    Have them change their flight path.
[17:22] ---
    Outbound traffic has right
    of way! Clear the lane!
[17:25] ---
    Are you giving us orders?!
    I said priority-one!
[17:28] ---
    You're about to collide! Evade! Evade!
[17:32] ---
    Damn it!
[17:54] ---
    An agricultural block
    was completely destroyed!
[17:58] ---
    The blame entirely rests with that
    Federation ship that ignored traffic control!
[18:02] ---
    He's right!
[18:03] ---
    Don't take it lying down!
[18:04] ---
    The Federation has become
    nothing more than a pox upon us!
[18:09] ---
    Hear, hear!
[18:11] ---
    Hear, hear!
[18:12] ---
    Finding ourselves in this situation,
[18:14] ---
    the words that the great Zeon Zum Deikun
[18:17] ---
    tried and failed to speak here,
    from this very podium,
[18:22] ---
    must now be spoken!
[18:24] ---
    Independence!
[18:26] ---
    Complete independence from the Federation!
[18:35] ---
    Independence! Independence!
    Complete independence!
[18:39] ---
    Earthnoids go home! Go back to Earth!
[18:49] ---
    Area 30, route secured!
[18:52] ---
    31 is still in progress!
[18:53] ---
    Currently gathering micro debris.
[18:57] ---
    Requesting Tarara deployment!
[18:59] ---
    Send more our way, too!
[19:00] ---
    We're swamped over here, too!
[19:03] ---
    Garma, what's that?
[19:07] ---
    Oh, that?
[19:08] ---
    It's a mobile worker.
[19:10] ---
    Mobile...
[19:11] ---
    They were originally made
    for lunar resource extraction.
[19:15] ---
    My brother Dozle is in charge
    of their development.
[19:20] ---
    Char.
[19:22] ---
    This is top-secret. But
    I'll let you in on it.
[19:26] ---
    Mobile workers can be
    repurposed for military use.
[19:29] ---
    That's why Dozle is so obsessed
    with their development.
[19:34] ---
    It's reaching the final stages, too.
[19:37] ---
    Thanks to Dr. Minovsky's theories,
[19:39] ---
    they succeeded in miniaturizing
    their fusion reactor drive.
[19:42] ---
    They're being called mobile suits.
[19:47] ---
    Mobile suits, huh?
[19:52] ---
    Large ship approaching from open space!
[19:54] ---
    No, stop them! We're still working here!
[19:57] ---
    Unable to raise them!
[19:58] ---
    They won't accept anything
    but a Federation code!
[20:00] ---
    Those idiots!
[20:17] ---
    Rein them in, Gihren!
[20:20] ---
    Are you listening to me?
[20:22] ---
    I merely thought it best to
    stand back and watch for now.
[20:25] ---
    This will trigger a war!
[20:27] ---
    A colony state can't win
    against the Federation!
[20:31] ---
    Well, as to that...
[20:33] ---
    We'll never know unless we try, will we?
[20:36] ---
    You don't seem to understand, Gihren.
[20:41] ---
    If these riots cross a line,
[20:43] ---
    the Federation Forces
    will intervene in earnest.
[20:46] ---
    The Guardian Banchi
    garrison force will mobilize.
[20:49] ---
    And don't forget!
[20:51] ---
    That's where Garma is at this very moment!
[20:57] ---
    Let me make myself clear, Gihren!
[20:59] ---
    If anything happens to Garma,
[21:02] ---
    I'll never forgive you.
[21:09] ---
    They fired again!
[21:10] ---
    Sadists!
[21:12] ---
    Garma!
[21:13] ---
    Garma!
[21:14] ---
    Garma!
[21:15] ---
    What do you want us to do?
[21:16] ---
    Should we be sitting here doing nothing?
[21:18] ---
    Hey! Garma's exhausted from
    working debris cleanup detail!
[21:22] ---
    You rookies stay put!
[21:24] ---
    Let us worry about it.
[21:25] ---
    Garma.
[21:27] ---
    We need to talk.
[21:29] ---
    The Federation barracks? Attack them?!
[21:32] ---
    We'll take it with a sneak attack
    and force them to disarm.
[21:35] ---
    You're joking...
[21:36] ---
    Are you scared, Garma?
[21:38] ---
    You, a man who might lead the Zabi family
[21:40] ---
    and take control of all Zeon one day,
[21:44] ---
    are scared of a little thing like this?
[21:46] ---
    B-But...
[21:48] ---
    You can lead us!
[21:50] ---
    You're our top student!
    The shining star of the academy!
[21:54] ---
    Char...
[21:56] ---
    You saw that assault
    landing ship, didn't you?
[21:58] ---
    That was transporting security forces
    from Guardian Banchi to Zum City.
[22:04] ---
    As we speak, those forces
    are slaughtering Zum City citizens!
[22:08] ---
    What will happen if the troops
    that are still here are also sent in?
[22:13] ---
    If you're the Zabi man you say you are,
    you can't stand idly by and do nothing.
[22:20] ---
    All right. But can we beat them?
[22:24] ---
    We can!
[22:26] ---
    Take a look. This is a map of the garrison.
[22:29] ---
    The garrison houses a full regiment.
[22:32] ---
    But of that, one battalion
    is currently in Zum City,
[22:35] ---
    which leaves two battalions here. 2,000 men.
[22:38] ---
    That's ten times our numbers!
[22:41] ---
    There are two barrack blocks.
[22:42] ---
    In the center are the admin
    building and regimental HQ.
[22:46] ---
    On the opposite side across from there
    are the armory and heavy machinery hangar.
[22:49] ---
    We'll designate these as
    attack targets A, B, C, and D.
[22:53] ---
    I-I'm surprised... When
    did you put this together?
[22:57] ---
    Don't be impressed just yet.
[23:00] ---
    There are still important details
    to work out. One is the docking bay.
[23:03] ---
    We need to seize it to prevent
    any interference from the outside.
[23:07] ---
    The second is Superintendent Dozle.
[23:11] ---
    My brother is a good man.
    If we talk to him, I'm sure he'll...
[23:14] ---
    That's it! We'd be better off
    doing this with his help!
[23:17] ---
    I'll go talk to him and--
[23:18] ---
    Garma!
[23:20] ---
    Don't you want to turn the gears
    of history with your own two hands?

E6 - Garma Rises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The unrest in Zum City continues.
[00:03] ---
    Citizens are erecting barricades,
    and security forces are firing on them.
[00:09] ---
    Further deterioration
    of the situation is feared.
[00:11] ---
    Hey!
[00:13] ---
    It's time for lights-out!
[00:14] ---
    Go to your rooms and get to bed!
[00:16] ---
    You've got guts, breaking regs
    in your first and second years!
[00:20] ---
    I'll have you in front of a hearing!
[00:23] ---
    Dorm 2, okay!
[00:25] ---
    They're all in. No questions asked.
[00:27] ---
    Qumran was crying.
[00:29] ---
    Gear up and wait in your rooms!
[00:31] ---
    Char's going out first. The rest of us
    will follow under Garma's command.
[00:34] ---
    Darn! I wanted to go with him!
[00:37] ---
    Me, too!
SIGN    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
SIGN    Episode 6 Garma Rises
[02:19] ---
    Char! Come here!
    Something's wrong with this clasp!
[02:22] ---
    I can't get it to...
[02:27] ---
    Thanks...
[02:30] ---
    Char... You won't come with me?
[02:34] ---
    I can't. Someone has to sneak in
    first and create a distraction.
[02:39] ---
    Zenna says she'll do it!
[02:42] ---
    Sorry.
[02:43] ---
    This is a grave responsibility,
    but if anyone can do it, it's you.
[02:47] ---
    I'd rather go into battle with you all,
[02:51] ---
    but if this is what you need me to do...
[02:53] ---
    All right, then, I'm off.
[02:54] ---
    Remember, it'll essentially be
    the same as that mock combat.
[03:03] ---
    Char.
[03:07] ---
    About to make your grand exit?
[03:09] ---
    You're doing a fine job
    of playing the leader.
[03:12] ---
    You're seriously different from
    when we were in high school.
[03:16] ---
    You know that lunaball final
    I mentioned during the exercise?
[03:21] ---
    There was no such game.
[03:27] ---
    I did a little detective work.
[03:31] ---
    Édouard Mass of Texas Colony
    died in a shuttle accident.
[03:35] ---
    He was the spitting image of Char Aznable,
[03:38] ---
    except his eyes were crystal blue.
[03:42] ---
    Blue, just like those of Casval
    Rem Deikun, son of the late Deikun.
[03:49] ---
    You've come back to us, haven't you, Casval?!
[03:54] ---
    You've come back to Zeon
    to get revenge against the Zabis!
[03:57] ---
    Revenge? What are you talking about?
[03:59] ---
    It's okay! I'll keep your secret!
[04:03] ---
    You can trust me, Casval! I'm on your side!
[04:06] ---
    I think the Zabis have
    to pay for poisoning Deikun!
[04:11] ---
    Let me help you!
[04:13] ---
    What are you talking about?
    Sorry, but you've lost me.
[04:16] ---
    O-Oh, of course. You don't know
    if you can trust me yet.
[04:19] ---
    But if you want to keep your identity
    a secret, those blue eyes of yours...
[04:25] ---
    ...are a dead giveaway.
[04:27] ---
    What are those?
[04:28] ---
    I modified a set of lunaball headgear.
[04:32] ---
    You can't exactly wear
    that visor into battle, right?
[04:42] ---
    What do you think? Does it suit me?
[04:45] ---
    Great!
[04:46] ---
    You look awesome, Char!
[04:48] ---
    Do I?
[04:50] ---
    Thank you very much, Lino.
[04:54] ---
    We will rise up!
[04:56] ---
    This may prove to be a momentous event.
[04:59] ---
    Because it might well
    provide the spark for a war
[05:02] ---
    between the Federation and Zeon!
[05:05] ---
    But think back and remember!
[05:08] ---
    Why did we all enroll here?
    Why did we strive to become soldiers?
[05:12] ---
    It was to protect the lives, rights,
    and property of Spacenoids!
[05:17] ---
    It wasn't for the Federation!
[05:28] ---
    We mustn't let the Federation garrison
    force mobilize for crowd control!
[05:32] ---
    We mustn't let them murder Zum City citizens!
[05:36] ---
    This isn't a rebellion!
    Isn't that right, everyone?!
[05:39] ---
    That's the way, rich boy.
    You have to look strong.
[05:42] ---
    Do you understand, everyone?
[05:45] ---
    This is no exercise. This is no mock combat.
[05:48] ---
    The bullets will be real!
[05:50] ---
    If you get hit, you die!
[05:52] ---
    And some of us will, of that you can be sure!
[05:55] ---
    Will you stand with me anyway?!
[06:04] ---
    Right! Move out!
[06:11] ---
    What?
[06:12] ---
    She wants to see me? At this hour?
[06:16] ---
    To discuss school life problems? With me?
[06:21] ---
    Zenna Mia... Ranked eighth in her class, huh?
[06:26] ---
    If one is having problems,
    that's normally the counselor's job...
[06:33] ---
    Sorry to disturb you, sir!
[06:37] ---
    I'm not usually up this late.
[06:40] ---
    My apologies, sir.
[06:42] ---
    I may as well hear you out. Have a seat.
[06:45] ---
    I'm fine here, sir.
[06:47] ---
    So, what seems to be the trouble?
[06:50] ---
    Money? Boys? Don't care
    for the soldier's life anymore?
[06:54] ---
    None of the above, sir. I have no
    complaints about the academy, either.
[06:57] ---
    What is it, then?
[07:01] ---
    To be honest... I'd like to
    take up some of your time.
[07:05] ---
    Take up... my time?
[07:15] ---
    Wh-What the hell is that?!
[07:21] ---
    Sir, please remain where you are.
[07:24] ---
    What's the meaning of this?!
[07:26] ---
    Stay where you are!
[07:28] ---
    It's an emergency mobilization
    of the third-year cadet corps.
[07:32] ---
    They're on their way to
    the Federation garrison.
[07:35] ---
    Why, you...
[07:37] ---
    Superintendent!
[07:39] ---
    Col. Dozle! The cadets have gone rogue!
[07:42] ---
    You little fools!
[07:44] ---
    Don't!
[07:48] ---
    Who was it?!
[07:49] ---
    Who put them up to this?!
[07:51] ---
    Who's stirring them up?!
[07:55] ---
    It was Master Garma!
[07:58] ---
    Master Garma inspired us to take action!
[08:02] ---
    G-Garma did this?
[08:10] ---
    This is the self-propelled mortar team!
    Have arrived at firing point!
[08:14] ---
    Spotting point secured!
[08:15] ---
    Good. Commence operation! Open fire!
[08:18] ---
    We'll storm the facility!
[08:33] ---
    Overshot! Two right!
[08:35] ---
    Left, 2! Shorten 500!
[08:37] ---
    Fire for effect, open fire!
[08:44] ---
    What the...?
[08:45] ---
    We're under attack?
[08:47] ---
    No way!
[08:53] ---
    Will continue support fire!
[09:00] ---
    It's an attack!
[09:01] ---
    We're under attack!
[09:02] ---
    Return fire!
[09:03] ---
    Get outside!
[09:08] ---
    Hurry!
[09:19] ---
    Command! This is Guardian Banchi garrison!
[09:22] ---
    We are under mortar attack!
[09:27] ---
    Return fire with heavy weapons!
[09:29] ---
    That's an order from the regimental
    commander! Send out the tanks!
[09:35] ---
    Direct hit to control
    tower! Armory is on fire!
[09:38] ---
    Left flank squad neutralizing group D!
[09:42] ---
    Good!
[09:43] ---
    Have Char storm the control tower!
[09:51] ---
    Bastards!
[09:57] ---
    Char!
[10:00] ---
    Char, Garma says to storm the control tower!
[10:03] ---
    I know.
[10:10] ---
    Be advised! MBT!
[10:15] ---
    Lino!
[10:17] ---
    Commandeer that 61.
[10:19] ---
    You got an A rating in special
    vehicle operation, right?
[10:23] ---
    I'll make a break for the control tower.
[10:24] ---
    Got it! You can count on me!
[10:26] ---
    Good luck. We'll use 010 for our
    dedicated comms channel.
[10:41] ---
    Crap! I can't see a thing!
[11:22] ---
    This is Lino Fernandez.
    Type-61 successfully commandeered!
[11:26] ---
    Now en route to you!
[11:28] ---
    Roger that. I knew you could do it.
[11:30] ---
    I need a gunner, though! Send someone over!
[11:34] ---
    Understood. I'll set it up!
[11:37] ---
    Char! Where's Lino?!
[11:41] ---
    An enemy tank is coming.
[11:44] ---
    Crap! We'll avenge him!
[11:47] ---
    Let's do this!
[11:48] ---
    Yeah!
[11:50] ---
    Enemy is advancing from
    two directions! Still firing!
[11:55] ---
    Son of a bitch! Damn those
    military academy bastards!
[12:02] ---
    What's that?
[12:07] ---
    Do you read me? It's Lino!
[12:09] ---
    Friendlies are drawing a bead on me!
[12:12] ---
    What's wrong? Please respond!
[12:14] ---
    Casval! Casval!
[12:16] ---
    Please respond!
[12:20] ---
    Casval, make them stop!
[12:22] ---
    Casval! Casval!
[12:25] ---
    Casval!
[12:30] ---
    Fire!
[12:35] ---
    Wh-Why?!
[12:36] ---
    Casval!
[12:51] ---
    I'm not Casval. I'm Char Aznable.
[13:07] ---
    Central block taking fire!
    It can't take much more!
[13:11] ---
    Crap!
[13:12] ---
    CRAP! Filthy Zeon punks!
[13:18] ---
    What happened? What's
    keeping the backup generator?
[13:36] ---
    You're the regimental commander, I presume?
[13:38] ---
    With all due respect, I
    suggest you surrender.
[13:40] ---
    Please order your troops
    not to offer any resistance.
[13:49] ---
    Under the command of Garma Zabi,
    the uprising of some 200 cadets
[13:55] ---
    forced the EFF security
    forces to lay down arms.
[14:04] ---
    Both sides, hold your fire!
[14:06] ---
    That is an order!
[14:09] ---
    This is Superintendent Dozle!
[14:12] ---
    Cadets, fall back too!
[14:22] ---
    Dozle...
[14:24] ---
    Garma!
[14:28] ---
    You crazy kid!
[14:36] ---
    Garma!
[14:38] ---
    Their actions would later be
    known as the Dawn Rebellion
[14:43] ---
    and would stir the hearts of the
    citizens of the Republic of Zeon.
[14:47] ---
    However, this incident would become
    the starting point of the One Year War,
[14:52] ---
    the greatest tragedy in human history.
[14:57] ---
    The Earth Sphere was racing
    headlong into chaos and darkness.
[15:03] ---
    Everything is red.
[15:05] ---
    It really is a good color, isn't it?
[15:10] ---
    It's a tickertape parade
    for the Guardian Banchi heroes!
[15:13] ---
    It is to celebrate these
    mere 200 academy cadets
[15:16] ---
    who foiled the Federation Forces'
    security operation scheme!
[15:21] ---
    And the leader of this Dawn Rebellion
    was our very own Garma Zabi!
[15:26] ---
    Garma!
[15:29] ---
    Garma!
[15:33] ---
    Cadet leader Garma is waving to the crowd!
[15:36] ---
    Following behind him are photos
    of those cadets who fell in the battle.
[15:41] ---
    They are proud portraits of youths
    who gave their lives for their homeland!
[15:46] ---
    I demand an explanation!
    What's the meaning of that nonsense?!
[15:49] ---
    They're criminals!
[15:51] ---
    The Federation demands
    that they all be punished
[15:53] ---
    and that the ringleader be handed over!
[15:56] ---
    The "ringleader" is my younger brother.
[15:59] ---
    You expect me to hand him over anyway?
[16:01] ---
    I don't care who he is!
[16:10] ---
    Vice Admiral Revil.
[16:13] ---
    Allow me to express my
    condolences for the losses
[16:16] ---
    suffered by your officers and men.
[16:18] ---
    We will take appropriate
    measures without delay.
[16:21] ---
    But perhaps there is someone
    in a more suitable position
[16:25] ---
    to take the blame than young Garma.
[16:33] ---
    The Republic of Zeon's sole concern
    is to avoid similar incidents in the future.
[16:39] ---
    I would like to use this unfortunate incident
[16:43] ---
    as an opportunity to build a new
    relationship with the Federation.
[16:47] ---
    However,
[16:48] ---
    it will be on the condition of the
    seizure of Federation assets here
[16:52] ---
    and the complete withdrawal
    of Federation forces.
[16:59] ---
    You halfwit!
[17:02] ---
    Why do you think I assigned you
    as the academy's superintendent?!
[17:07] ---
    Your job, above all else,
    is to protect Garma!
[17:12] ---
    Listen closely, you useless oaf!
[17:19] ---
    Excuse me...
[17:21] ---
    I'm not interrupting
    anything important, am I?
[17:25] ---
    No, we're done here.
[17:27] ---
    Garma, come to my chambers.
[17:32] ---
    Father seems to be in a bad mood...
[17:36] ---
    I shouldn't have done what I did?
[17:39] ---
    It's fine, Garma.
[17:41] ---
    This has made you a true Zabi man.
[17:47] ---
    The important thing is that you weren't hurt.
[17:50] ---
    Your body is important to the nation.
    You must treat it with respect.
[17:55] ---
    Gihren, Dozle, and Kycilia
    are all bloodthirsty by nature.
[17:59] ---
    I should have had you become a scholar
[18:02] ---
    instead of enrolling you at the academy.
[18:06] ---
    Come here Garma.
[18:09] ---
    Come over and take my hand.
[18:18] ---
    Well? Is my hand cold?
[18:25] ---
    No. It's warm. Very warm.
[18:29] ---
    Your cheek is also warm.
[18:33] ---
    Stay like this a while, Garma.
[18:38] ---
    I feel terrible for what I've done to you.
[18:42] ---
    It's not right to have children
    when you've grown old.
[18:53] ---
    Anyone can guess that you're
    the one who talked Garma into it.
[18:58] ---
    So don't think that you're getting
    a raw deal as a scapegoat.
[19:02] ---
    Do you have anything to say for yourself?
[19:05] ---
    I do not, Colonel!
[19:07] ---
    I like your resolve. All right, then...
[19:12] ---
    What are your plans from here?
[19:14] ---
    I thought I would take this
    opportunity to see Earth.
[19:18] ---
    "Opportunity", huh?
[19:21] ---
    Cadet Char Aznable
    now mustering out as a private.
[19:25] ---
    I am in your debt.
[19:28] ---
    Sure. Take care.
[19:32] ---
    Oh. Colonel, I do have one favor to ask.
[19:36] ---
    If I should ever be called back into service,
[19:39] ---
    please assign me to be a mobile suit pilot.
[19:43] ---
    Mobile suit?
[19:46] ---
    Garma blabbed about it, huh?
[19:49] ---
    All right, I'll keep you in mind!
[19:53] ---
    Thank you for your consideration, sir.
[19:57] ---
    Cadet Zenna Mia reporting!
[20:12] ---
    What are you two doing?
[20:14] ---
    Give us the room immediately!
[20:24] ---
    You're not packing heat today?
[20:27] ---
    N-No, sir!
[20:28] ---
    I'm being forced to resign my post
    here as a result of this incident.
[20:33] ---
    I-I see...
[20:41] ---
    Even a man like me... can be hurt sometimes.
[20:47] ---
    I-I see...
[20:48] ---
    And there... are times when
    I want to be comforted.
[20:56] ---
    I never considered taking a wife,
[21:00] ---
    but I'm embarrassed to say that I am now.
[21:06] ---
    Will you bear the children of Dozle Zabi?
[21:22] ---
    Move! Let us through!
[21:23] ---
    As if, you Zeon bastard!
[21:24] ---
    Why can we only take this much with us?!
[21:26] ---
    Just you wait! I'll give you
    something to complain about!
[21:30] ---
    Announcing final boarding
    for Flight 702 to Earth.
[21:33] ---
    There are no more tickets!
[21:34] ---
    No stopping!
[21:35] ---
    Keep it moving! Keep it moving!
[23:24] ---
    What's that, Dad?
[23:27] ---
    It's Luna II.
[23:31] ---
    It used to be the asteroid Juno.
[23:33] ---
    It was brought here as a
    source of raw materials
[23:36] ---
    for space colony construction.
[23:38] ---
    It became the beachhead for the
    construction of a new Side at Lagrange 3,
[23:44] ---
    but the project was put on hold afterwards
[23:46] ---
    and it's turned into a white elephant.
[23:50] ---
    Until construction on Side 7
    is finally approved, anyway.
[23:55] ---
    There's Side 7.
[23:58] ---
    It's still being built...
[24:07] ---
    Okay, you're cleared. Next!
[24:12] ---
    Amuro Ray, age 13!
[24:17] ---
    Thank you for your patience.
    Now arriving at Gate 01.
[24:20] ---
    You will be unsteady until you adapt
    to the G forces. Please be careful.
[24:24] ---
    Gate now opening.
[24:26] ---
    There will be a slight breeze
    due to the pressure differential.
[24:44] ---
    This is Side 7...

E7 - Meeting Lalah

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Agha! Deal with them!
[00:52] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
[02:00] ---
    Episode 7 Meeting Lalah
[02:12] ---
    Okay, kid!
[02:14] ---
    Break time! Take five!
[02:19] ---
    Those bastards at Zeonic are unbelievable.
[02:22] ---
    They say they're terminating
    the lease on that.
[02:26] ---
    They say if folks aren't careful,
    we could be looking at a war.
[02:30] ---
    Hey, kid. Where'd you learn
    how to drive a mobile worker?
[02:35] ---
    With those Zeonic bastards.
[02:40] ---
    I worked in their development department.
[02:42] ---
    I got fired.
[02:44] ---
    Those Zeons really are bastards.
[02:56] ---
    I lost again!
[02:58] ---
    Foreman, let's call it a night, okay?
[03:00] ---
    No, just one more spin!
[03:04] ---
    Please! You gotta spot me!
    I'll repay you next payday!
[03:07] ---
    Hey! Help me!
[03:09] ---
    My master wishes to play.
[03:12] ---
    Stand aside.
[03:20] ---
    On a straight-up bet!
[03:22] ---
    That's a 36X payout!
[03:26] ---
    Next game!
[03:41] ---
    Another straight-up bet!
[03:45] ---
    No more bets!
[03:57] ---
    Change dealers!
[04:02] ---
    Game...
[04:06] ---
    start!
[04:13] ---
    He lost!
[04:15] ---
    He lost again!
[04:17] ---
    He lost big again!
[04:25] ---
    What the hell?
[04:26] ---
    His streak's over already?
[04:41] ---
    Hey.
[04:45] ---
    What're you doing?
[04:48] ---
    Did you get an earful yesterday?
[04:51] ---
    Who are you?
[04:53] ---
    I was at the casino yesterday.
[04:58] ---
    Why did you start losing all of a sudden?
[05:01] ---
    Because that woman was so bad at her job.
[05:05] ---
    Please stay away from me.
[05:07] ---
    If you talk to me, bad things
    will happen to you.
[05:10] ---
    Oh? Those old men sound like scary customers.
[05:16] ---
    What's that?
[05:25] ---
    Your family, huh?
[05:27] ---
    Where are they?
[05:29] ---
    Mumbai.
[05:30] ---
    India, huh? You're a long way from home.
[05:33] ---
    You must want to go back.
[05:35] ---
    I'm sending them money.
[05:38] ---
    It's better for them to have
    money than to have me.
[05:43] ---
    Still, this is in rough shape.
[05:46] ---
    It got that way when it got wet.
[05:48] ---
    Do you think it can be fixed?
[05:51] ---
    Sure it can.
[05:53] ---
    Just scan it, correct the image
    data, and then reprint it.
[05:56] ---
    Really?
[05:57] ---
    Then please do!
[05:59] ---
    It's my only picture of them,
    so it means the world to me!
[06:02] ---
    Lalah!
[06:06] ---
    You're out here chatting up men again?!
[06:16] ---
    That's a fine boat you have.
[06:19] ---
    It must have cost you a pretty penny.
[06:21] ---
    And where did that money come
    from, Mr. Genius Gambler?
[06:32] ---
    I-It's those guys from Manaus!
[06:38] ---
    Agha! Agha!
[06:41] ---
    Foreman! Time to go!
[06:49] ---
    Damn it all!
[06:51] ---
    Look kid, we don't need trouble
    like him on our doorstep.
[06:55] ---
    I won't let some hayseed Manaus mobsters
[06:59] ---
    get the better of me!
[07:00] ---
    Excuse me.
[07:02] ---
    Someone named "Agha" is here.
[07:04] ---
    He says he's with you.
[07:06] ---
    Oh, he's here?
[07:11] ---
    Agha! It's good to see you safe and sound!
[07:18] ---
    Master, I am going to join them.
[07:22] ---
    What?!
[07:24] ---
    Who do you have to thank
    for the good life you've...
[07:30] ---
    Don't! I'm sorry!
[07:32] ---
    I'll pay you more!
[07:39] ---
    No!
[07:43] ---
    Hold it.
[07:45] ---
    Leave the girl and go.
[07:47] ---
    Which would you prefer to lose?
[07:49] ---
    An arm? Or your head?
[07:52] ---
    Neither one, thanks.
[07:57] ---
    I can see you even in the shadows!
[08:14] ---
    No one can dodge this!
[08:58] ---
    Men of the Jaburo Construction Office!
[09:02] ---
    Be good and do as I say!
[09:06] ---
    An Indian girl is holed up in there!
[09:09] ---
    Send her out!
[09:10] ---
    Foreman!
[09:12] ---
    She's a little thing with
    a dot on her forehead!
[09:17] ---
    I know she's in there!
[09:19] ---
    I'll give you three minutes!
[09:20] ---
    Stand up.
[09:21] ---
    Don't make trouble, just hand her over.
[09:22] ---
    Run after me. Keep up.
[09:24] ---
    Jaburo construction workers
    are my most valued customers!
[09:29] ---
    I don't want to resort to violence, either.
[09:33] ---
    Just hand over the girl!
[09:36] ---
    I'm not gonna eat her or anything!
[09:40] ---
    I'm gonna treat her like
    royalty at my casino!
[09:44] ---
    Time's up!
[09:45] ---
    Get in there! If anybody
    tries to stop you, kill 'em!
[10:04] ---
    Wh-What the hell is that?!
[10:06] ---
    "Lalah", was it?
[10:10] ---
    What do you suppose that was?
[10:11] ---
    What?
[10:15] ---
    I couldn't have seen that weapon
    coming from behind me,
[10:18] ---
    but I sensed it and dodged
    at the last second.
[10:22] ---
    Did you say something to warn me?
[10:26] ---
    No.
[10:29] ---
    I see. That's strange.
[10:41] ---
    Lalah, if you really don't want to go home,
[10:45] ---
    how about going someplace far away?
[10:47] ---
    Where is this faraway place? America? Japan?
[10:52] ---
    No. Someplace even farther.
[10:57] ---
    The world of the stars.
[11:05] ---
    E.F.F. HEADQUARTERS
[11:07] ---
    Is the RX-78 Project proceeding smoothly?
[11:11] ---
    Y-Yes, sir.
[11:14] ---
    You were Dr. Minovsky's star pupil, I hear.
[11:17] ---
    Yes, sir.
[11:19] ---
    This footage was leaked to us through
    our back channel to Dr. Minovsky.
[11:24] ---
    Give us your honest opinion.
[11:31] ---
    MS-04?
[11:33] ---
    They call them "mobile suits", apparently.
[11:38] ---
    Area A Baoa Qu...
[11:41] ---
    We're unfamiliar with that zone.
[11:45] ---
    Reminds me of those construction
    machines called "mobile workers".
[11:49] ---
    Yes, we have them at our Jaburo
    base construction site, too.
[11:51] ---
    No! This is something else entirely.
[11:54] ---
    It's evolved into something
    utterly different.
[12:15] ---
    Our newly-developed MBT, the
    RCX-76 Guncannon, has bigger- -
[12:22] ---
    No!
[12:23] ---
    Dr. Minovsky... has finally done it!
[12:30] ---
    Admiral Gopp!
[12:31] ---
    Didn't you say that you got this footage
    through your channels to Dr. Minovsky?
[12:39] ---
    Let's continue this outside, Ray.
[12:43] ---
    Defecting? Dr. Minovsky is defecting?
[12:45] ---
    I suppose you could say
    that he's been poached.
[12:49] ---
    By Anaheim Electronics from Zeonic.
[12:54] ---
    Will you go to the Moon for me, Chief Ray?
[12:57] ---
    T-To the Moon, sir?
[12:59] ---
    The Doctor will be heading from Granada,
[13:03] ---
    where the Zeonic factory
    is located, to Von Braun.
[13:06] ---
    I'd like you to help with that.
[13:10] ---
    I hate to send you off again after you
    just arrived from that distant colony.
[13:16] ---
    If Dr. Minovsky takes a leadership position,
[13:20] ---
    your project at Side 7 might
    make even greater strides.
[13:33] ---
    LUNAR CITY GRANADA
[13:39] ---
    We have arrived at Granada.
[13:41] ---
    We're finally here, Doctor.
[13:42] ---
    Please remain patient until we have berthed.
[13:46] ---
    It won't be much longer now.
[13:53] ---
    We've arrived, Excellency.
[13:59] ---
    Let's debark, Catherine.
[14:01] ---
    Yes, let's, Major Bergmann.
[14:08] ---
    I'm told that Dr. Minovsky is heading
    straight to Zeonic from the spaceport.
[14:13] ---
    Are we to proceed as planned?
[14:16] ---
    "Catherine, shall we stick to our plans?"
[14:19] ---
    Sh-Shall we stick to our plans, Catherine?
[14:23] ---
    I suppose.
[14:39] ---
    LUNAR CITY VON BRAUN
[14:40] ---
    You can't do that! It
    would make trouble for us!
[14:44] ---
    I hate to break it to you after coming
    all the way from Side 7, but still!
[14:48] ---
    L-Look, I've heard all about it.
[14:52] ---
    About Dr. Minovsky defecting...
[14:56] ---
    I know he's coming here, too!
[14:58] ---
    But what did you hope to accomplish
    by coming here at the 11th hour?!
[15:03] ---
    But Admiral Gopp told me personally
    that Anaheim had poached him!
[15:07] ---
    The head office did all that!
    They don't have a clue!
[15:10] ---
    Listen, our RCX-76 Project is coming
    along just fine, thank you very much!
[15:21] ---
    Look at that! Completed units
    are already rolling off the line!
[15:26] ---
    We've already started making
    deliveries to the military.
[15:29] ---
    Their test results are excellent, too!
[15:32] ---
    I hear that over at Zeonic,
    their MS-04 is over budget,
[15:35] ---
    so they're developing the MS-05,
    which is lower-spec.
[15:40] ---
    Anything that happens
    out there, I hear about it!
[15:44] ---
    Oh, I know! Why don't you ask
    him to tell you all about it?
[15:49] ---
    He's your honored mentor, isn't he?
[15:59] ---
    This isn't it.
[16:01] ---
    This isn't what Dr. Minovsky
    called a "mobile suit"!
[16:07] ---
    This isn't it!
[16:23] ---
    Von Braun! Von Braun, come in!
[16:26] ---
    This is TYM!
[16:28] ---
    The plan is in motion.
    Be prepared to receive.
[16:36] ---
    ETA to Abul Wafa, 10 hours.
[16:43] ---
    Everything is going according to plan.
    The Doctor is currently at this point.
[16:48] ---
    Moving heat sources detected in Mare Smythii!
[16:51] ---
    Likely to be the new Zeon humanoid weapons!
[16:54] ---
    They have those on the Moon? How many?
[16:58] ---
    Four, sir! Confirmed!
[17:01] ---
    Just four, huh?
[17:04] ---
    Dispatch the Iron Cavalry Squadron!
[17:06] ---
    I wouldn't normally use a
    sledgehammer to swat a fly,
[17:09] ---
    but opening engagements are critical.
[17:11] ---
    Commander!
[17:13] ---
    Please let me go to the battle site, too.
[17:15] ---
    I want to see Guncannons
    in action with my own two eyes.
[17:24] ---
    So, they're sending mobile suits...
[17:29] ---
    To prevent the defection of Dr. Minovsky,
[17:32] ---
    the man who created them...
[17:36] ---
    Iron Cavalry Squadron, prepare to mobilize.
[17:39] ---
    Emergency mobilization alert.
    Emergency mobilization alert.
[17:42] ---
    Iron Cavalry Squadron, prepare to mobilize.
[17:48] ---
    Erdush squadron,
    launch preparations complete!
[18:01] ---
    Twilight on the Moon, huh?
[18:04] ---
    You! Red!
[18:07] ---
    You're not where you're supposed to be!
[18:09] ---
    Why aren't you sending out a beacon?
[18:12] ---
    Must I answer the question?
[18:15] ---
    Damn right you do!
[18:16] ---
    Where does a private
    get off talking to me like that?!
[18:19] ---
    I'll answer it, then. Because a beacon
    would be detected by the enemy.
[18:23] ---
    Didn't you manage to find me
    without one, Warrant Officer?
[18:29] ---
    Quiet down.
[18:37] ---
    The rabbit's getting close.
[18:43] ---
    It's about damn time!
[18:45] ---
    Rabbit-hunting, huh?
[18:47] ---
    Don't shoot yet! We stop it first!
[19:03] ---
    This is TYM! Mobile suits
    were waiting for us!
[19:13] ---
    Help us!
[19:16] ---
    Doctor! This is Capt. Ral!
[19:19] ---
    I guarantee your safety!
    I want you to come back!
[19:26] ---
    Don't shoot yet, Gaia!
[19:27] ---
    You're wasting your breath, Captain!
[19:41] ---
    That son of a...
[19:42] ---
    He started without us!
[19:44] ---
    Forces have engaged!
[19:46] ---
    Right, then.
[19:47] ---
    Squadron! All units, drop!
[19:56] ---
    Protect the Doctor's car!
[20:03] ---
    They're here!
[20:04] ---
    They're here!
[20:05] ---
    It's a Federation mobile suit force!
    Doctor, we're safe now!
[20:10] ---
    Targets 01 through 04! Range, 400!
[20:14] ---
    Fire!
[20:44] ---
    Your ass is mine!
[20:56] ---
    Keep it up!
[20:57] ---
    We'll show them what *real
    *mobile suits can do!
[21:03] ---
    No you don't! I won't let you go, Doctor!
[21:15] ---
    We can't, sir!
[21:17] ---
    They're fighting! I won't take us any closer!
[21:22] ---
    I can't believe they've advanced this far...
[21:26] ---
    Oh, no! They'll be wiped out!
[21:29] ---
    Retreat! Recover them and retreat!
[22:08] ---
    You call those toys mobile suits?!
[22:24] ---
    Another one down!
[22:33] ---
    Dr. Minovsky!
[22:52] ---
    Gaia? Let that one go!
[22:54] ---
    Don't do it!
[22:56] ---
    Don't do it!

E8 - The Principality Of Zeon Declares Its Independence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    LUNAR CITY GRANADA
[00:04] ---
    I'm afraid I must refuse.
[00:06] ---
    Granada is neutral territory.
[00:09] ---
    We cannot side with Zeon
    and take part in a war.
[00:14] ---
    As fellow lunar cities,
[00:16] ---
    we and Von Braun have maintained
    cordial relations for years.
[00:22] ---
    I cannot take part in something
    that is predicated
[00:26] ---
    on betraying that relationship.
[00:31] ---
    Just a moment.
[00:38] ---
    I see. Well done.
[00:42] ---
    Mr. Mayor, I've been informed
    that my men have wiped out
[00:46] ---
    a squadron-sized Federation
    mechanized force at Mare Smythii.
[00:51] ---
    You should take this to heart.
[00:53] ---
    Zeon already possesses such power.
[00:56] ---
    That's impossible! I must confirm this
    with Prime Minister Gihren at once!
[01:00] ---
    Refer to him as Supreme Commander Gihren!
[01:05] ---
    Zeon is no longer a republic,
    but rather a principality.
[01:10] ---
    My father, Degwin, will
    name himself its sovereign
[01:13] ---
    and declare our independence any time now!
[01:16] ---
    Be that as it may, I must...
    I must confirm this...
[01:22] ---
    Major Bergmann.
[01:24] ---
    How does he know about the war?
[01:29] ---
    I merely requested that we be
    allowed to garrison a force
[01:34] ---
    here at Granada equal
    to that of the Federation.
[01:38] ---
    I didn't say a word about using it as
    a launching point to attack Von Braun!
[01:42] ---
    I, uh...
[01:43] ---
    That is- -
[01:46] ---
    The Kycilia Secret Agency
    has no need for blabbermouths.
[01:49] ---
    F-Forgive me, Missus Catherine...
[01:57] ---
    We can drop the charade now.
[02:40] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:47] ---
    Our company must adopt
    a new policy without delay!
[03:48] ---
    Episode 8
    The Principality of Zeon Declares Its Independence
[03:50] ---
    The RCX-76 force we delivered
[03:54] ---
    was wiped out by a mere five mobile suits!
[03:58] ---
    The score is 12 to 0! A shutout!
[04:02] ---
    You talk like this doesn't
    involve you, Mr. Ray.
[04:04] ---
    You're a part of this, too!
[04:06] ---
    He's right!
[04:07] ---
    You're partly to blame!
[04:09] ---
    Yes. The blame certainly
    does lie partly with me.
[04:13] ---
    So please, let me take full responsibility.
[04:16] ---
    Help me advance the next
    phase of the RX Project!
[04:21] ---
    You're trying to turn this
    to your advantage, is that it?!
[04:23] ---
    Butt out!
[04:24] ---
    What will become of mobile
    suit development after this?
[04:29] ---
    You'll halt it, won't you?
[04:31] ---
    And simply throw in the towel to Zeonic!
[04:35] ---
    Dr. Minovsky tried to defect with
    the intention of working with us,
[04:41] ---
    but he died before he could do so!
[04:43] ---
    I saw it happen, but couldn't
    do anything to save him!
[04:47] ---
    We should carry on his work!
[04:49] ---
    Easier said than done...
[04:51] ---
    I can certainly sympathize, but, well...
[04:53] ---
    You needn't worry. The
    project is coming along.
[04:57] ---
    It's almost done.
[05:01] ---
    Allow me to show it to you!
    Our definitive plan!
[05:08] ---
    Behold! I give you the RX-78!
[05:14] ---
    Codename, "Gundam"!
[05:21] ---
    Dad?
[05:27] ---
    Sorry!
[05:29] ---
    Ouch. Ouch.
[05:36] ---
    He didn't lock it when he left...
[05:38] ---
    He'll get mad. He'll get mad. Hey!
[05:41] ---
    Don't go in!
[06:03] ---
    U.C. 0078, October 24th.
[06:06] ---
    OCTOBER 24th
[06:10] ---
    REPUBLIC OF ZEON RATIFIES
    CHANGE TO PRINCIPALITY
[06:10] ---
    The Republic of Zeon ratifies
    its change into a principality.
[06:14] ---
    DECLARES INDEPENDENCE FROM
    FEDERATION AT SAME TIME
[06:14] ---
    At the same time, it declares
    its independence from the Federation.
[06:21] ---
    Sieg Zeon!
[06:23] ---
    Sieg Zeon!
[06:25] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[06:33] ---
    Revil.
[06:34] ---
    Do you think it's finally time to
    carry out the relocation to Jaburo?
[06:39] ---
    I suppose it is.
[06:41] ---
    Gihren Zabi is a man who
    will stop at nothing.
[06:45] ---
    Who could have predicted it?
[06:48] ---
    To think that war has come upon us
    once again in this new era.
[06:54] ---
    And for that reason,
[06:56] ---
    the end of the old A.D. era became
    a period of fresh conflict and poverty...
[07:05] ---
    Amuro!
[07:08] ---
    AMURO!
[07:13] ---
    Welcome home!
[07:21] ---
    Amuro!
[07:23] ---
    Want to head home together?
[07:25] ---
    Look, um... You seem kinda exhausted.
[07:29] ---
    You're up late every night, right?
[07:32] ---
    Did you eat dinner last night?
[07:34] ---
    I ate it!
[07:35] ---
    Oh? Well, if you say so.
[07:39] ---
    Hey, Little Miss Conduct Monitor!
[07:41] ---
    Are you giving Amuro a yellow card, too?
[07:44] ---
    Keeping late hours is a no-no!
[07:47] ---
    No falling asleep in class!
[07:50] ---
    Illicit sexual relations
    will not be tolerated!
[07:54] ---
    Shut up!
[07:56] ---
    Oo, scary!
[07:58] ---
    Let her give your conduct
    a good monitoring, Amuro!
[08:02] ---
    Jerks!
[08:03] ---
    You shouldn't associate
    with the likes of those boys!
[08:06] ---
    That Kai in particular is a delinquent!
    He's even been held back a year!
[08:11] ---
    What's the matter?
[08:12] ---
    I remembered something that I have to do.
[08:15] ---
    I need to make a stop.
[08:16] ---
    Amuro!
[08:19] ---
    Hey! Do you have plans for Christmas?
[08:24] ---
    You'll be home alone, right?
    I'll make a cake for you!
[08:28] ---
    It'll be delicious!
[08:33] ---
    Talks have broken down over the Zeon
    government's refusal to apologize
[08:38] ---
    for the recent battle on the lunar surface.
[08:41] ---
    As a result, all Sides are being
    forced to take measures.
[08:46] ---
    Is it good, Amuro?
[08:47] ---
    It is expected that as soon
    as a defensive mobilization
[08:48] ---
    Fraw is nice, isn't she?
[08:50] ---
    Haro likes Fraw. Likes, likes!
[08:50] ---
    is approved by the Federation assembly,
[08:53] ---
    E.F.F. headquarters at Jaburo will call up
[08:53] ---
    I love Fraw!
[08:55] ---
    Shut up!
[08:56] ---
    rapid reaction forces from around the world.
[08:56] ---
    If you keep bugging me,
    I'll yank out your battery!
[09:00] ---
    Furthermore, the Federation government
    is calling on citizens of all Sides
[09:03] ---
    More military jargon...
[09:05] ---
    to remain calm and behave responsibly.
[09:06] ---
    How is any of this colony
    construction documents?
[09:09] ---
    Riah, Side 6, has already
    declared neutrality.
[09:13] ---
    Side 2, Hatte, has sided with the Federation,
[09:14] ---
    Dad...
[09:16] ---
    I wonder what he's doing right now?
[09:16] ---
    taking an openly antagonistic
    stance against Zeon.
[09:19] ---
    U.C. 0079
    JANUARY 3RD
    PRINCIPALITY OF ZEON DECLARES WAR
    AGAINST EARTH FEDERATION
[09:30] ---
    SAME DAY
[09:31] ---
    DOZLE FLEET DESTROYS
    E.F.S.F. CRUISER FLEET
[09:36] ---
    SAME DAY
[09:38] ---
    MAJOR GENERAL KYCILIA'S
    ASSAULT FORCE OCCUPIES GRANADA
[09:45] ---
    AND THEN MAIN FORCE
    ATTACKS VON BRAUN
[10:19] ---
    Lalah, what are you doing right now?
[10:23] ---
    I'm looking at the stars.
[10:26] ---
    They're so pretty, the way they twinkle.
[10:30] ---
    Stars don't twinkle in space.
[10:32] ---
    Oh, they don't?
[10:35] ---
    Be a good girl and sit tight.
[10:37] ---
    I'll be back as soon as I'm done with work.
[11:13] ---
    I'm not out of the fight yet!
[11:36] ---
    Side 2 will be burned by the fires of Heaven!
[11:40] ---
    Just deserts for those who dared turn
    against the noble Spacenoid cause!
[11:46] ---
    They have received a punishment that
    they brought down upon themselves!
[12:22] ---
    Commander! Commander Ral!
[12:25] ---
    We've eliminated most
    of the enemy's resistance.
[12:28] ---
    This isn't war...
[12:31] ---
    It was the Federation that turned
    the foolish leaders of Hatte against us!
[12:36] ---
    They are the true enemy!
[12:42] ---
    It's a slaughter!
[12:44] ---
    My fellow countrymen! 150 million
    distinguished citizens of Zeon!
[12:49] ---
    Our fight has just begun!
[12:52] ---
    Let us march ever onwards in perfect unison!
[12:57] ---
    Together! Until our day of victory!
[13:38] ---
    The fighting in Hatte continues.
[13:40] ---
    The Hatte government put out a call for aid
[13:43] ---
    to all colonies and the Federation
    government last night.
[13:47] ---
    The Zeon forces' attack appears to
    encompass almost all of Hatte's banchis.
[13:51] ---
    Um, it's Hayato.
[13:52] ---
    The Hatte Defense Force continues
    a last-ditch defense of the capital banchi,
[13:53] ---
    Mr. Kai says to come out.
[13:55] ---
    but they are at a clear disadvantage
    against their Zeon attackers.
[14:00] ---
    This is no time to stay cooped up, right?
[14:02] ---
    They say there's a war on.
[14:06] ---
    I wasn't really...
[14:08] ---
    Your old man's in charge of the
    Development Sector, isn't he?
[14:12] ---
    Maybe he's really in the military!
[14:21] ---
    Hey.
[14:23] ---
    If we're gonna go check out the
    Development Sector, let's get to it.
[14:26] ---
    I've got judo practice this morning.
[14:29] ---
    Huh? You're going to the Development Sector?
[14:31] ---
    Something fishy's going on in there.
[14:34] ---
    I wanna know what they're up to.
[14:36] ---
    But my dad... My dad said
    not to go near there!
[14:40] ---
    You're such a daddy's boy, Amuro!
[14:42] ---
    If you always do what your folks say,
[14:45] ---
    you'll never grow up and be your own man!
[14:49] ---
    Don't you think so?
[14:54] ---
    Okay! Roll out!
[14:57] ---
    We're Seven! Side Seven!
[15:01] ---
    Strike a victory pose and go aye-aye-oh!
[15:05] ---
    We're Seven! Side Seven! Strike a...
[15:21] ---
    Mr. Kai, this looks really dangerous!
[15:24] ---
    Say what?
[15:25] ---
    Kal, you chicken! Move over!
[15:30] ---
    Is he kidding?
[15:32] ---
    Just leave it to Kai Shiden!
[15:53] ---
    Let's go!
[15:59] ---
    Mr. Kai!
[16:00] ---
    Don't sweat it!
[16:02] ---
    This place is gonna be new living
    space for us someday, right?
[16:06] ---
    So I say we take a little peek
[16:09] ---
    at what's on the other side of that wall!
[16:39] ---
    Do not resist! Step out of
    the vehicle immediately!
[16:42] ---
    I say again! Step out of the
    vehicle with your hands in the air!
[16:47] ---
    If you resist, we will open fire again!
[16:57] ---
    These guys are...
[16:59] ---
    They're Federation soldiers!
[17:03] ---
    You stupid punks! What were you thinking?!
[17:07] ---
    Which of you dumbasses is the leader?!
[17:09] ---
    Let me guess, it was you!
[17:15] ---
    All of you, let's see your ID cards!
[17:18] ---
    I'm confiscating them!
[17:24] ---
    Commander.
[17:29] ---
    Hey! Punk! I mean, you!
[17:35] ---
    Are you Chief Tem Ray's son?
[17:38] ---
    Y-Yes, that's right.
[17:41] ---
    You need to inform us of stuff
    like that right off the bat!
[17:45] ---
    You don't need to stay
    with these delinquents!
[17:48] ---
    Go on home, you hear?
[17:52] ---
    Okay, you stinking punks!
[17:55] ---
    What a stupid stunt to pull!
    Do you wanna get beaten to death?!
[17:59] ---
    Well, that's what you're gonna get!
[18:19] ---
    Commander Ramba Ral has arrived!
[18:21] ---
    Good! You're here!
[18:27] ---
    That's Island Iffish, isn't it?
[18:29] ---
    We could have taken it in half
    a day if we felt like it.
[18:32] ---
    We were ordered to leave
    it untouched, though.
[18:35] ---
    That's precisely why I called you here.
[18:38] ---
    Brilliant man that he is, Supreme Leader
    Gihren came up with an ingenious plan.
[18:42] ---
    A plan to end this war with
    victory for us in one fell swoop!
[18:48] ---
    We're going to murder the
    citizens and drop the colony?!
[18:51] ---
    Shh! Don't use that word.
[18:54] ---
    It makes it sound like we're
    doing something bad.
[18:57] ---
    Even so-
[18:58] ---
    Wait!
[19:00] ---
    Let me continue!
[19:02] ---
    Take a good look at this!
[19:05] ---
    We'll attach external engines to the colony,
[19:08] ---
    take it out of orbit, send it
    into low Earth orbit,
[19:11] ---
    and drop it on Federation
    General HQ at Jaburo!
[19:16] ---
    Now do you see?
[19:18] ---
    They anticipated there
    would be a war with us,
[19:22] ---
    so they built Jaburo under
    1,000 meters of bedrock,
[19:26] ---
    but this will flatten even that!
[19:28] ---
    You want me to do this?
[19:29] ---
    I do!
[19:31] ---
    I refuse!
[19:34] ---
    You what?!
[19:35] ---
    Now I get it. This is something that
    Lord Gihren would come up with.
[19:38] ---
    But a military man like you should
    never even suggest such a thing!
[19:42] ---
    This is the work of the devil!
[19:45] ---
    The devil?!
[19:48] ---
    Look who's talking!
[19:51] ---
    You have the blood of a hundred
    million Hatte civilians on your hands!
[19:54] ---
    You're well and truly a devil yourself!
[19:58] ---
    Those Hatte guys will be dead either way!
[20:00] ---
    So wouldn't you say that making
    their deaths count for something
[20:03] ---
    is the sensible thing to do here?!
[20:06] ---
    I would not!
[20:07] ---
    Why the hell not?!
[20:13] ---
    Admiral Dozle. This war is madness.
[20:17] ---
    Zeon Zum Deikun would
    never have ordered this war.
[20:21] ---
    I want no part of it!
[20:23] ---
    Wait!
[20:25] ---
    Wait, damn it!
[20:26] ---
    ISLAND IFFISH
[20:33] ---
    Hey! Don't waste ammo!
[20:35] ---
    You Zeon bastards, come get some!
[20:41] ---
    Yuki!
[20:43] ---
    Fang Li! Where are you going?
[20:47] ---
    We're evacuating to the
    shelter! What about you?
[20:50] ---
    Docking bay guard duty!
[20:52] ---
    Hey, don't!
[20:56] ---
    You could have broken your neck!
[20:58] ---
    Let's all evacuate together! Join us, Yuki!
[21:01] ---
    I can't do that! But I'll escort you there!
[21:11] ---
    Do you suppose all the other
    banchis were lost to them?
[21:16] ---
    Probably.
[21:20] ---
    But we'll be safe here.
[21:23] ---
    What makes you say that?
[21:25] ---
    This is the capital banchi,
    and we have plenty of shelters.
[21:29] ---
    Trust me, Fang Li. The Federation
    Forces are gonna come help.
[21:33] ---
    You think? I sure hope so.
[21:37] ---
    Too slow! Pick up the pace!
[21:49] ---
    Hey,
[21:51] ---
    shouldn't you be getting to the docking bay?
[21:54] ---
    It's fine.
[21:56] ---
    I'll guard the shelter you guys are in.
[22:01] ---
    Do you even know how to use that thing?
[22:03] ---
    Sure I do.
[22:05] ---
    It's easier than playing the guitar.
[22:10] ---
    Things sure have gotten crazy, huh?
[22:12] ---
    Given everything that's happening,
    you should have gone to Earth sooner.
[22:16] ---
    I couldn't. The Yashima Company's
    training institute opens in April.
[22:21] ---
    That's so weird.
[22:22] ---
    It is not.
[22:24] ---
    Aprils in Japan are the best.
    It's when the cherry blossoms bloom.
[22:27] ---
    Cherry blossoms?
[22:28] ---
    Well, I haven't seen them myself.
[22:31] ---
    They scatter and fall like yuki. Snow.
[22:34] ---
    "Yuki"?
[22:35] ---
    It's not much, but I have
    some Japanese blood in me.
[22:40] ---
    They tell me that the name
    "Yuki" is Japanese, too.
[22:43] ---
    Yuki... Yuki, like snow.
[22:46] ---
    That yuki is different! My yuki means brave!
[22:53] ---
    I do love the snow, though.
[22:55] ---
    Oh, so it snows in Japan.
[22:58] ---
    That sounds nice. I'd love
    to go there sometime.
[23:01] ---
    So let's go. Once all this is over.
[23:05] ---
    Go together?
[23:07] ---
    Yep. You and me.

E9 - Dropping the Colony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Heat-resistant coating
    application complete.
[00:03] ---
    Defenders at docking bay largely eliminated.
[00:06] ---
    Booster attachment work
    proceeding smoothly.
[00:09] ---
    Shelter #12 is about to close!
[00:14] ---
    Stay right here, okay?
[00:20] ---
    Don't go to the docking bay!
[00:42] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[02:01] ---
    Episode 9
    Dropping the Colony
[02:01] ---
    Pumping in GG gas!
[02:03] ---
    There's a wind of about 10 meters
    per second blowing inside.
[02:06] ---
    It should spread pretty quickly.
[02:10] ---
    Elapsed gas pumping time, 5 minutes.
[02:12] ---
    It's nothing personal.
    We're doing this to end this war quickly.
[02:17] ---
    Anyway... I doubt you'd want to see
    the surface of the Earth rushing up at you.
[02:41] ---
    It's cold...
[02:43] ---
    Why is... it so cold?
[02:57] ---
    It's snow!
[02:59] ---
    It even snows in colonies!
[03:02] ---
    I have to tell Fang Li!
[03:07] ---
    Wow, why is it so cold?
[03:20] ---
    What's wrong with them?
[03:22] ---
    Asleep at their posts...
[03:26] ---
    It's our job to keep the
    shelter safe, guys...
[03:41] ---
    If I fall asleep out here,
[03:49] ---
    I'll... catch cold...
[03:57] ---
    I wanna go inside, too...
[04:07] ---
    Fang Li...
[04:11] ---
    Open up...
[04:14] ---
    Let me in...
[04:24] ---
    Let me...
[04:33] ---
    ...in, please.
[04:44] ---
    Universal Century 0079, January 10th.
[04:49] ---
    Island Iffish, mother
    banchi of Side 2, Hatte,
[04:54] ---
    leaves its Lagrange Point and enters
    a freefall trajectory towards Earth.
[05:01] ---
    Its estimated point of impact is
    South America's Guiana Highlands,
[05:04] ---
    beneath which lies Jaburo,
    the Earth Federation's general HQ.
[05:11] ---
    The fleet of Vice Admiral Tianem,
[05:13] ---
    which had been making its way to
    the engagement area with the Zeon Forces,
[05:16] ---
    abruptly changes its objective.
[05:18] ---
    It tries to destroy the colony,
    but is unsuccessful.
[05:25] ---
    January 15th. Island Iffish
    arrives in low Earth orbit.
[05:49] ---
    January 16th.
[05:51] ---
    It splits in three, and each
    part enters the atmosphere.
[06:20] ---
    The impact of Island Iffish
    wrought havoc on the Earth.
[06:27] ---
    Southern Australia, struck squarely by
    the bay section, was utterly destroyed.
[06:31] ---
    And the enormous land section
    that struck southwestern Canada
[06:35] ---
    caused debris to rain down
    across most of America.
[06:39] ---
    The section that came down in the Pacific
[06:42] ---
    triggered massive quakes and tsunamis
    in densely-populated East Asia.
[06:49] ---
    The Earth's crust and
    atmosphere were torn asunder.
[06:54] ---
    The fatalities that resulted from
    this terrible calamity were so vast
[06:59] ---
    that they were not fully
    grasped for some time,
[07:01] ---
    but when deaths from disease
    and starvation were also included,
[07:07] ---
    it became clear that the final tally
    was roughly half of the world's population.
[07:14] ---
    However, the war had only just begun.
[07:20] ---
    Our most pressing matter at the moment
    is how to deal with Side 5, Loum.
[07:26] ---
    Loum is still split.
[07:28] ---
    Between siding with us,
    or standing with the Federation.
[07:33] ---
    The difference between them and Hatte is that
[07:35] ---
    they have already been promised
    powerful Federation support.
[07:41] ---
    The Tianem Fleet that
    is now en route to Miranda
[07:44] ---
    is the most powerful in the E.F.S.F.
[07:47] ---
    This fact has had a major
    impact on public opinion there.
[07:51] ---
    The forces opposed to us have
    gained the upper hand.
[07:55] ---
    Loum must also be purged.
[07:59] ---
    If we are to be victorious in our holy war,
[08:02] ---
    Loum will be crucial.
[08:05] ---
    You've already killed billions...
[08:09] ---
    All the blood that has been
    spilled still isn't enough for you?!
[08:13] ---
    How many people we have killed...
[08:14] ---
    Rather, how many have died, is unimportant!
[08:19] ---
    All that matters is victory over our enemy!
[08:21] ---
    Given that Jaburo yet exists
[08:24] ---
    and the Federation shows
    a clear intent to resist, we- -
[08:27] ---
    That is the result of our own
    plan failing. Isn't that right?
[08:33] ---
    Those who carried out Operation British
    will, of course, be punished severely.
[08:37] ---
    And the person who oversaw them
    will also be made accountable.
[08:41] ---
    I'm referring to you as the one
    who came up with this plan, Gihren.
[08:48] ---
    We merely need to emerge the victors!
[08:50] ---
    Assuming that you do not wish
    to be prosecuted as war criminals,
[08:54] ---
    you should put your faith in me,
[08:56] ---
    the man best suited to provide
    the leadership we need to win!
[09:02] ---
    I'm returning to my chambers!
[09:04] ---
    Garma! Lend me your shoulder.
[09:07] ---
    Y-Yes, Father!
[09:11] ---
    Oh, my. It would seem that even
    our dear father is getting on in years...
[09:23] ---
    Zenna! Mineva! I'm home!
[09:27] ---
    Are you still up?!
[09:29] ---
    Mineva!
[09:31] ---
    Mineva!
[09:33] ---
    You were a good girl and waited up for me?
[09:35] ---
    Coochie coochie coo! How I've missed you!
[09:40] ---
    Oh, you're awake?!
[09:43] ---
    It's Papa! Papa! Your daddy!
[09:46] ---
    I'm your daddy!
[09:57] ---
    Now, now, did he scare you?
[10:00] ---
    Your daddy is so naughty...
[10:07] ---
    Is... she asleep?
[10:09] ---
    She's asleep.
[10:12] ---
    She plays all day and tires herself out.
[10:18] ---
    She's so cute...
[10:20] ---
    My one Mineva is so adorable, but I...
[10:30] ---
    How many hundreds of millions
    of Minevas have I killed?!
[10:51] ---
    Mineva burst into tears
    the instant she saw my face.
[10:55] ---
    Is my face that terrifying?
[10:58] ---
    Do I have the face of a devil or an ogre?
[11:02] ---
    I do, don't I?
[11:05] ---
    Don't be silly.
[11:07] ---
    Mineva was grouchy because
    she was sleepy, that's all.
[11:10] ---
    Is that true? Is that really true?
[11:14] ---
    I hope you're right...
[11:17] ---
    I liked our family better before...
[11:20] ---
    When we all lived in
    this house, we all got along.
[11:24] ---
    My brother Sasro was here, too.
    And Garma was so tiny and cute.
[11:29] ---
    Well, Garma still is cute now...
[11:34] ---
    Zenna!
[11:37] ---
    I intend to make sure that you don't
    regret marrying into the Zabi family!
[11:42] ---
    Let's build a new history
    for the Zabis together!
[11:47] ---
    Bear me lots of children!
[11:49] ---
    Little brothers for Mineva!
    And little sisters!
[11:52] ---
    Lots of good little children!
[11:55] ---
    And I'll keep those children safe!
[12:00] ---
    Anyone who tries to lay a
    hand on you or Mineva
[12:03] ---
    will have to go through me,
    no matter who they are!
[12:07] ---
    Oh, that's it! That's the
    underlying truth of all wars!
[12:11] ---
    When you have loved ones, you must fight!
[12:16] ---
    The people of Hatte, the Federation,
    it's their own fault for being weak!
[12:20] ---
    They couldn't keep their Minevas safe!
[12:24] ---
    Pathetic, that's what it is!
[12:27] ---
    I'm not like them!
[12:31] ---
    I'll crush them all!
[12:38] ---
    SIDE 5, LOUM
    CAPITAL BANCHI, MIRANDA
[12:48] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[12:51] ---
    Zeons go home! Zeons go home!
[12:57] ---
    The military has mobilized to keep the peace.
[13:00] ---
    They are opening fire
    on the pro-Zeon protesters.
[13:03] ---
    The Loum government appears to have hardened
[13:06] ---
    its anti-Zeon position with
    Federation military backing.
[13:11] ---
    We're full here!
[13:13] ---
    Send them to another hospital!
[13:15] ---
    Please! Save my baby!
[13:20] ---
    I'll administer first aid.
[13:22] ---
    Put him on the sofa over there.
[13:26] ---
    Miss Artesia, I presume?
[13:30] ---
    No, you're mistaken.
[13:32] ---
    Here is my identification.
[13:40] ---
    Your name is Lt. Tachi?
[13:42] ---
    You're an odd one.
[13:44] ---
    I've never had an intelligence
    operative show me his ID before.
[13:50] ---
    It's been a long time, Lady Artesia.
[13:54] ---
    When you and Master Casval
    escaped Munzo, I played a part in it.
[13:59] ---
    Admittedly, all I really did was
    follow Mr. Ral's instructions
[14:02] ---
    to get you past customs.
[14:04] ---
    Would you mind cutting to the chase?
[14:07] ---
    I can't stay here for long right now.
[14:10] ---
    I'm well aware. Because of all the riots.
[14:12] ---
    But I wouldn't have been able to
    see you if it weren't such a situation.
[14:17] ---
    Intelligence operative or no,
    it's no easy task to get the drop
[14:20] ---
    on the Kycilia Agency.
[14:23] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[14:27] ---
    Mr. Char?
[14:31] ---
    He was expelled from the academy
    for inciting the cadet uprising.
[14:35] ---
    But after that, he made a name
    for himself piloting a red mobile suit,
[14:39] ---
    rose from enlisted man to lieutenant,
    and is now the young hero of Zeon.
[14:46] ---
    Keep a close eye on this man.
[14:49] ---
    What do you mean?
[14:52] ---
    And one other thing!
[14:54] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[15:03] ---
    Of course, that's only my
    personal conviction at this point.
[15:07] ---
    Wait!
[15:09] ---
    I can't stay long.
[15:11] ---
    If anyone found out I was a Zeon,
    I'd be killed slowly and painfully.
[15:15] ---
    Lt. Tachi!
[15:20] ---
    Yes, I'll be right...
[15:23] ---
    Mr. Aznable?
[15:25] ---
    Miss Sayla, Mr. Teabolo's collapsed!
[15:28] ---
    They tell me it was a heart attack.
[15:30] ---
    Could you come home right away?
[15:33] ---
    Hello? Miss Sayla?
[15:35] ---
    Can you hear me?
[15:37] ---
    It's me! Aznable! Roger Aznable!
[15:41] ---
    Hello? Hello?
[15:43] ---
    Are you there, Miss Sayla?
[15:49] ---
    LUNAR CITY, GRANADA
[15:55] ---
    Pilot inspection! Go to test mode!
[15:57] ---
    L3 gauge isn't climbing!
[15:59] ---
    We're attaching more powerful
    thrusters to the backpack.
[16:00] ---
    Start with L5!
[16:04] ---
    The nozzles' range of motion
    has been increased by 50%.
[16:07] ---
    We're also attaching custom fins.
[16:09] ---
    Well, well!
[16:11] ---
    These new Zaku models
    don't look too shabby at all!
[16:15] ---
    Just the thing for us Black Tri-Stars!
[16:18] ---
    I like that star emblem in particular!
[16:21] ---
    After all, appearance is
    everything, am I right?
[16:31] ---
    What was that just now?
[16:49] ---
    That flashy horn!
[16:51] ---
    That red color deliberately meant
    to stand out from the crowd!
[16:56] ---
    Nobody but him would do
    something so obnoxious!
[17:04] ---
    Damn it, I was right!
[17:06] ---
    Mechanic! I'm only getting
    80% output from the sub-thrusters!
[17:14] ---
    That's not the response
    level I requested, now is it?
[17:17] ---
    Well, given the stress on the pilot,
    we thought that a limiter was a must.
[17:23] ---
    I don't need it. Remove it.
[17:25] ---
    Hey! You!
[17:28] ---
    Oh, you're here for inspections, too?
[17:32] ---
    You seem eager to see your
    personal machines completed.
[17:36] ---
    Lt. Char,
[17:38] ---
    I suppose I should congratulate
    you on making officer again.
[17:42] ---
    A quick double-bump promotion at that!
[17:45] ---
    While Commander Ral's been
    demoted to lieutenant in the reserves...
[17:49] ---
    That red officer's uniform
    looks good on you, Lieutenant.
[17:53] ---
    Isn't that against regs?
[17:56] ---
    You know, not wearing a normal
    suit while piloting a mobile suit?
[18:00] ---
    Lt. Gaia.
[18:02] ---
    If the mobile suit I'm piloting is destroyed,
[18:05] ---
    I'll be just as dead regardless
    of what I'm wearing.
[18:09] ---
    I'm heading right back out!
[18:12] ---
    You three seem oddly fixated on promotions.
[18:16] ---
    If you want to climb the ranks, too,
    I suggest you do something to earn it.
[18:21] ---
    Loum will be the ideal
    battlefield to do just that.
[18:24] ---
    The chance of a lifetime for you three.
[18:28] ---
    Who will perform the best at Loum?
[18:31] ---
    It's a competition, gentlemen
    of the Black Tri-Stars.
[19:11] ---
    Universal Century 0079, January 23rd.
[19:17] ---
    The E.F.S.F. Third Fleet, launched from
    the newly-constructed Jaburo Base,
[19:22] ---
    rendezvous with Admiral Revil's First Fleet,
[19:25] ---
    which had been standing
    by in the Luna II area,
[19:29] ---
    and immediately sets out for the Loum
    area, located across from Earth.
[19:35] ---
    With this force that vastly outnumbers
    the combined Zeon forces,
[19:39] ---
    the Federation intends
    to settle the war in one blow.
[19:50] ---
    ZEON FORCES FLAGSHIP, GREAT DEGWIN
[19:55] ---
    A battle at Loum will decide
    the outcome of the war.
[19:59] ---
    Or rather, it must decide it! *
    Steel your resolve, gentlemen!
[20:04] ---
    I expect that the E.F.S.F.
    is burning with desire for revenge
[20:08] ---
    over the blow it received
    in Operation British.
[20:10] ---
    We mustn't underestimate its will to fight.
[20:14] ---
    Only through all our forces uniting
    as one under our sovereign
[20:18] ---
    and staking the very survival of
    our principality will victory be possible!
[20:23] ---
    Now, let us begin the operation briefing.
[20:25] ---
    Vice Admiral Dozle,
    supreme commander of our fleets.
[20:33] ---
    Never forget!
[20:34] ---
    If we lose, every last
    one of us is a war criminal!
[20:38] ---
    It'll be the gallows for us!
[20:45] ---
    The enemy's forces are split in two.
[20:48] ---
    One is Vice Admiral Tianem's fleet,
    which is sticking close to the Loum Area.
[20:52] ---
    It is composed of 15
    Magellan-class battleships,
[20:56] ---
    45 Salamis-class cruisers,
[20:59] ---
    as well as Lepanto-class missile
    frigates, landing craft, and so on.
[21:03] ---
    This fleet alone is on par
    with our entire fleet.
[21:08] ---
    Plus, Revil's main force is also coming!
[21:11] ---
    This one will probably be three
    times the size of the Tianem Fleet!
[21:14] ---
    A real armada!
[21:16] ---
    A force four times our size?
[21:18] ---
    Yes! Four times!
[21:21] ---
    We can do nothing about the gap
    in fighting strengths at this point!
[21:24] ---
    Which is why...
[21:26] ---
    ...we will not be using some*
    inane plan to further divide
[21:28] ---
    our own smaller force
    and attack each of theirs!
[21:31] ---
    We will hit the Tianem Fleet
    with everything we have!
[21:37] ---
    And? What do you intend to
    do about Revil's main force?
[21:41] ---
    As for him, we will hit Revil's force
[21:44] ---
    with the Special Assault Regiment
    launched from A Baoa Qu!
[21:49] ---
    Special Assault Regiment? Er...
[21:52] ---
    What's that?
[21:54] ---
    I know that you generals
    are unfamiliar with it.
[21:56] ---
    However, the unit has already proven
    quite capable in the opening hostilities.
[22:01] ---
    For this mission, I'll organize it
    into two battalions
[22:05] ---
    and throw the Revil Fleet into confusion!
[22:11] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:14] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:18] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:21] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[22:28] ---
    Well, you two, I'm off.
[22:31] ---
    Clamp? You leaving already?
[22:34] ---
    Yo, Commander! Er, Lieutenant, I mean...
[22:37] ---
    Cozun! It's been a dog's age!
[22:40] ---
    How about it? Join me?
[22:41] ---
    I'd love to, but the transport
    convoy will be leaving soon.
[22:46] ---
    They say this battle will determine
    who rules the world, so if you're late
[22:49] ---
    you'll be branded a traitor.
[22:51] ---
    Oh, I see. Get going, then.
[22:54] ---
    I volunteered, thinking I could serve
    with you again if I was a Zaku pilot.
[22:59] ---
    That was mean, Lieutenant,
    mustering out first like that.
[23:05] ---
    Petty Officer Cozun Graham!
    Now shipping out to the Loum front line!
[23:15] ---
    Fine, go!
[23:17] ---
    But just remember! The Zabis
    are a bunch of murderers!
[23:21] ---
    Whatever you do, don't die
    for the likes of them!
[23:25] ---
    You don't need to shed a drop
    of your own blood for them!

E10 - A Red Mobile Suit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    SIDE 5, LOUM
[00:14] ---
    He seems to be stabilized now.
[00:17] ---
    We can all rest a little easier
    now that you are here.
[00:26] ---
    You're going to Zeon?
[00:28] ---
    If we stay here, there's no telling what
    they'll do to us as hostile citizens.
[00:35] ---
    I'd like to relocate to Zeon while
    there are still flights there.
[00:38] ---
    Besides...
[00:40] ---
    Besides?
[00:42] ---
    There's the matter of my son, Char.
[00:46] ---
    I'm not interested in seeing the man
    who has become a Zeon hero.
[00:50] ---
    Still... even if he hasn't
    written us a single letter,
[00:54] ---
    he's still our only son.
[00:58] ---
    I can... certainly sympathize.
[01:02] ---
    I'm dreadfully sorry, doing something
    so self-centered at a time like this.
[01:07] ---
    Don't worry about it, Mr. Aznable.
[01:10] ---
    I'm grateful for everything
    that you've done for us here.
[01:18] ---
    It was our pleasure.
[01:22] ---
    I have faith that our paths will cross again!
[01:51] ---
    Casval...
[01:53] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[01:56] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[02:01] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[02:05] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[02:12] ---
    Casval... What did you do to that poor boy?
[02:29] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:49] ---
    Episode 10
    A Red Mobile Suit
[04:03] ---
    Who's there?
[04:04] ---
    I'm sorry, but we're closed.
[04:14] ---
    Why, it's been ages!
[04:17] ---
    I hear you're in Intelligence now.
[04:20] ---
    I need you to run.
[04:22] ---
    Agents from the Kycilia Agency are coming.
[04:24] ---
    I hear they're going to arrest you and
    the Lieutenant for insubordination.
[04:35] ---
    Is Lt. Ramba Ral here?
[04:38] ---
    Lt. Ral is asleep in back. What's this about?
[04:43] ---
    An arrest warrant has been
    issued for his refusal
[04:45] ---
    to obey a direct order
    during Operation British.
[04:49] ---
    If you shelter him, we'll haul you in, too.
[04:52] ---
    He's already been punished
    with a two-rank demotion.
[04:56] ---
    Besides, the order he refused
    came from Vice Admiral Dozle!
[05:02] ---
    It didn't come from Kycilia!
[05:05] ---
    If she wants to arrest him, she's going
    to have to bring the warrant herself,
[05:09] ---
    not send flunkies like you
    to do her dirty work!
[05:13] ---
    You tell her that Crowley Hamon said so.
[05:55] ---
    Deep in my mind, neon signs shining bright.
[06:03] ---
    Smoke faded into the night.
[06:09] ---
    The door's left ajar, with a glimmer of hope
[06:17] ---
    Just so you come back again.
[06:22] ---
    Time goes by,
[06:27] ---
    goes by... No matter how hard you try,
[06:37] ---
    Don't say good bye,
[06:41] ---
    good bye... Now that our story
[06:46] ---
    has come to an end.
[06:52] ---
    Feel your life bursting into flames
[06:59] ---
    Every day, everywhere.
[07:06] ---
    I believe in eternity.
[07:13] ---
    The stream of time never stops, never sets
[07:20] ---
    me free...
[07:51] ---
    Oh, no!
[07:53] ---
    I'm sorry, I nodded off for a minute.
[07:55] ---
    It's fine.
[07:56] ---
    Mr. Teabolo is resting comfortably.
[08:14] ---
    Help!
[08:15] ---
    You've got to help us!
[08:17] ---
    Thugs came in from the bay
    and started attacking the village!
[08:21] ---
    Mr. Aznable's house is on fire, too!
[08:23] ---
    They'll come here, too!
[08:41] ---
    They're here!
[08:58] ---
    Build some barricades!
[09:01] ---
    Seal up the doors and
    windows! We'll fight them!
[09:12] ---
    What the...?! What in the world?!
[09:15] ---
    What's happening?
[09:17] ---
    Where did Sayla go? Where's my Sayla?!
[09:20] ---
    Sayla!
[09:22] ---
    Sedatives! Bring me sedatives!
[09:24] ---
    Do we have weapons?
[09:25] ---
    All kinds! They're old, though!
[09:28] ---
    How about this one? A Winchester Model 1873!
[09:33] ---
    It's a lever-action,
    and it's loaded with 8 bullets!
[09:58] ---
    Those bastards!
[10:10] ---
    Chew on this!
[10:18] ---
    Bunch of animals!
[10:21] ---
    Federation, Zeon, they're all the same!
[10:24] ---
    All there is... is madness!
[10:29] ---
    What drove them mad?
[10:31] ---
    Hatred? Greed?
[10:36] ---
    Or was it...
[10:47] ---
    Don't run! Put out the fire!
[10:53] ---
    Go to the back of the hall upstairs!
    Everything will be fine!
[10:56] ---
    Excuse me...
[11:09] ---
    I'm terribly sorry.
[11:11] ---
    I did what I could,
[11:13] ---
    but this sudden commotion must
    have been too much for him...
[11:39] ---
    I'm sorry, Mr. Teabolo.
[11:43] ---
    You did so much for us...
[11:50] ---
    You were a wonderful father.
[11:55] ---
    You really were.
[12:26] ---
    What's that?
[12:27] ---
    Is it dawn already?
[12:33] ---
    Miranda's bay, it's...
[12:35] ---
    It's under attack!
[12:42] ---
    Please remain calm!
[12:44] ---
    Please take your seats
    and fasten your safety belts!
[12:47] ---
    It's not safe to get up!
[12:47] ---
    Honey!
[12:49] ---
    I thought we would finally
    be able to see our boy again!
[13:03] ---
    Artesia...
[13:06] ---
    If there is such a thing
    as divine protection,
[13:09] ---
    then you shouldn't be here right now.
[13:18] ---
    Texas, eh?
[13:22] ---
    The bay's been destroyed!
[13:25] ---
    We can't go back now!
[13:43] ---
    Piloting a red mobile
    suit... Piloting a red...
[13:47] ---
    A red... mobile suit!
[14:10] ---
    SIDE 5, LOUM AREA
    TIANEM FLEET
[14:16] ---
    Miranda's been attacked?
[14:19] ---
    Yes, sir. There are multiple damage
    reports from all Side 5 banchis.
[14:23] ---
    Their bay areas seem to be largely crippled.
[14:26] ---
    What's going on?
[14:28] ---
    Wasn't Zeon going to focus
    entirely on a fleet battle?
[14:32] ---
    Perhaps we should divert
    some ships to defend Loum?
[14:35] ---
    Chief of Operations.
[14:36] ---
    If someone is to go to Loum, we of
    the Second Fleet are currently closest.
[14:41] ---
    However,
[14:41] ---
    we are also the ones who are
    closest to the Zeon fleet.
[14:47] ---
    If we turned around now, we'd be
    struck from behind by the Dozle Fleet.
[14:51] ---
    Let's leave Loum to Revil.
[14:54] ---
    We began this operation based
    on intel that Revil himself received.
[14:59] ---
    OPEN SPACE OUTSIDE SIDE 5
[15:01] ---
    REVIL COMBINED FIRST & THIRD FLEET
[15:05] ---
    FLAGSHIP, ANANKE
[15:05] ---
    The enemy's hit Miranda's bay?
[15:07] ---
    The garrison fleet is stuck there.
    They are requesting assistance.
[15:12] ---
    The bay area appears to be heavily damaged.
[15:16] ---
    The Loum government has issued
    the following statement in response:
[15:17] ---
    It's even on the news.
[15:19] ---
    Shall we divert a portion
    of the Tianem Fleet?
[15:20] ---
    Loum's main banchis came under
    attack, including the capital, Miranda,
[15:22] ---
    We can't do that. He is nose to nose
    with almost the entire Zeon fleet.
[15:25] ---
    and their docking bay areas were destroyed.
[15:27] ---
    I doubt he wants to divert a single ship.
[15:31] ---
    But be that as it may...
    we can't ignore this.
[15:34] ---
    Send Cunningham's and Wakkein's fleets there.
[15:36] ---
    Yes, sir.
[15:37] ---
    Also, send enough supply and
    landing ships to provide civilian aid.
[15:41] ---
    Yes, sir.
[15:42] ---
    Inform the bridge that the Combined First
    & Third Fleet will stay on this course.
[15:46] ---
    Yes, sir!
[15:49] ---
    Begging your pardon, sir.
[15:50] ---
    Our fleet has arrived
    at the final defense line
[15:54] ---
    in the orbit between Side 3 and the Moon.
[15:59] ---
    After Vice Admiral Dozle's fleet,
    which forms the core of this operation,
[16:02] ---
    set sail from the homeland,
[16:04] ---
    he has been advancing towards
    the Loum front under radio silence.
[16:09] ---
    The fleet seems to have already finished
    spreading out into battle formation.
[16:14] ---
    This is so frustrating!
[16:14] ---
    The enemy vanguard also appears
    to be spreading out to both flanks.
[16:16] ---
    Dad... I mean, Father...
[16:19] ---
    I was so wrong!
[16:19] ---
    The Revil Fleet, the main
    force behind it, shows no...
[16:21] ---
    I should have requested a position
    in the space forces, not the ground forces!
[16:23] ---
    Strike that, new enemy activity!
[16:27] ---
    The Revil Fleet has split into two groups.
[16:30] ---
    One has changed course towards Loum.
[16:32] ---
    They appear to have fallen
    for our diversionary operation.
[16:35] ---
    This alters our relative fighting
    strengths considerably.
[16:38] ---
    It is now roughly 3 to 1.
[16:40] ---
    Also, there has been a report from
    the commando team sent to Loum.
[16:45] ---
    That's the team that Char's in!
[16:46] ---
    "Attack successful!
[16:48] ---
    Mission accomplished.
    No losses to friendly forces.
[16:52] ---
    Upon retrieval of mobile suit
    forces, will make for Loum area
[16:55] ---
    and rendezvous with
    Special Assault Regiment."
[16:59] ---
    ZEON MOBILE ASSAULT FORCE
    SPECIAL ASSAULT REGIMENT
[17:03] ---
    The real battle is here at last!
[17:06] ---
    This'll be the opening act
    of a new kind of warfare!
[17:09] ---
    And you are gonna have the starring role!
[17:12] ---
    Beat the Federation! You hear me?
[17:15] ---
    Beat them!
[17:17] ---
    If we win, the world's our oyster!
[17:20] ---
    Rank! Glory!
[17:23] ---
    And even money!
[17:25] ---
    And one other thing!
[17:27] ---
    There's a weirdo in red named Char out there!
[17:30] ---
    We'll beat him, too!
[17:33] ---
    Make damn sure he doesn't
    snatch the sweetest prize from us!
[17:37] ---
    Let's get to it!
[17:59] ---
    E.F.S.F. FLAGSHIP, ANANKE
[17:59] ---
    Tianem Fleet almost within
    firing range of enemy.
[18:04] ---
    Let's have them engage.
[18:07] ---
    Minovsky particle status?
[18:10] ---
    It's already interfering with
    our radar and datalinks.
[18:15] ---
    Recon craft status?
[18:17] ---
    Sir. We put together an extra rotation
    in addition to our regular patrols.
[18:23] ---
    We've had them circling
    nonstop since this morning.
[18:28] ---
    Even war has no choice but to change.
[18:31] ---
    Let's get up to the bridge.
[18:33] ---
    Pass along new intel as it comes in.
[18:35] ---
    Yes, sir.
[18:37] ---
    Distance now less than 10,000.
[18:39] ---
    Enemy composition is: Battleship groups, 3;
[18:42] ---
    cruiser groups, 8; fleet defense groups, 4;
[18:43] ---
    At a time like this,
    all I can do is sit and watch!
[18:45] ---
    fighters, 224 in 16 squadrons.
[18:48] ---
    I bet Char is on his way to the
    enemy fleet right now!
[18:52] ---
    Calm yourself, Garma!
[18:55] ---
    In this world, there are those
    whose deaths do not matter,
[18:58] ---
    and those to whom death is not permitted.
[19:01] ---
    Apply yourself so that you will
    be ready when the time is right.
[19:05] ---
    Visual quality is degrading.
[19:08] ---
    The battle is beginning.
[19:11] ---
    Minovsky particle density
    has reached combat levels.
[19:13] ---
    Capacitors holding steady.
[19:14] ---
    Bearing 181, confirmed.
[19:16] ---
    All hands, prepare for barrage!
[19:20] ---
    All hands, prepare to fire!
[19:20] ---
    All hands, prepare to fire!
[19:22] ---
    Prepare to fire!
[19:23] ---
    Launch tubes 1-3, loading confirmed!
[19:25] ---
    Switching system over to cannon fire!
[19:26] ---
    Stabilizers activated. Safeties disengaged.
[19:29] ---
    Bearing 181-012.
[19:31] ---
    Parameters entered!
[19:33] ---
    Commence barrage!
[19:42] ---
    Our fleet has struck the first blow.
[19:45] ---
    But the enemy has the better firing range!
[19:47] ---
    They do, but that is not a problem.
[19:50] ---
    Our firepower is inferior
    to the Federation's,
[19:53] ---
    but our fleet's Musai-class
    has excellent hit deflection
[19:56] ---
    due to its smaller cross-section,
[19:58] ---
    and the agility afforded by
    the placement of its thrusters
[20:01] ---
    allows it to easily take evasive act- -
[20:04] ---
    Wh-What was...
[20:07] ---
    A ship was hit.
[20:09] ---
    A direct hit, it would seem.
[20:10] ---
    That ship, was it Dozle's Valkyrie?!
[20:13] ---
    N-No, sir.
[20:27] ---
    Retvizan heavily damaged.
    Kiel also damaged from enemy fire.
[20:30] ---
    That's the third ship of our
    advance fleet we've lost.
[20:33] ---
    Zátopek, engines offline!
[20:34] ---
    Bertin and Amagi both
    appear to have been hit.
[20:36] ---
    Rheinland has given order to abandon ship.
[20:39] ---
    Okay!
[20:41] ---
    It's time to change formation!
    Inform all ships!
[20:45] ---
    Don't panic! Disperse and change
    heading while returning fire!
[20:45] ---
    Flagship to all ships!
    Now changing formation!
[20:49] ---
    This is do-or-die time! Don't fall behind!
[21:05] ---
    Sorry, but you're going to be
    wiped out in our first engagement.
[21:08] ---
    Zeon bastards...
[21:23] ---
    Sir! The Tianem Fleet has engaged the enemy!
[21:43] ---
    I'm launching. Open the hatch.
[21:45] ---
    Wait until the captain
    gives the order, Lt. Char.
[21:49] ---
    I'm the one in charge of the
    attack team, Ensign Dren.
[21:54] ---
    I'm going in ahead.
[21:56] ---
    Denim! Take command of the team
    and follow me. Can you do that?
[21:59] ---
    Roger that, sir.
[22:26] ---
    All units! Proceed to combat
    area at full speed!
[22:29] ---
    Do it just like we practiced!
[22:31] ---
    Keep up!
[22:32] ---
    Form up on me!

E11 - The Battle of Loum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Enemy formation is breaking down further.
[00:34] ---
    Iwo Jima hit! Still returning fire!
[00:37] ---
    Admiral Dozle! My ship is lost!
[00:40] ---
    Good hunting, sir!
[00:42] ---
    I won't forget your deaths, not ever!
[00:47] ---
    Don't let the valiant struggle
    of our rear guard be in vain!
[00:50] ---
    Get us turned around!
[00:52] ---
    Set target! The enemy's
    main force! The Revil Fleet!
[01:09] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[02:29] ---
    Episode 11
    The Battle of Loum
[02:40] ---
    Flagship Valkyrie appears
    to have changed course.
[02:43] ---
    Check again to confirm.
[02:44] ---
    Yes, sir.
[02:45] ---
    Could it be a retreat maneuver?
[02:48] ---
    We've won.
[02:49] ---
    There is still a chance
    that they might regroup.
[02:51] ---
    Then we'll treat this as a pursuit battle.
    Send out our fastest advance groups.
[02:57] ---
    Yes, sir.
[02:58] ---
    2nd cruiser squadron, accelerating.
[03:00] ---
    4th frigate squadron, accelerating.
[03:06] ---
    Sir! The Tianem Fleet has engaged the enemy!
[03:14] ---
    ZEON FORCES FLAGSHIP, GREAT DEGWIN
[03:18] ---
    They are beginning to change
    to operation trajectory.
[03:23] ---
    Tianem Fleet and Revil Fleet
    have not altered course.
[03:27] ---
    Changing course in the face of the enemy?
[03:30] ---
    Is this part of the strategy?
[03:33] ---
    TIANEM FLEET FLAGSHIP, TITAN
[03:34] ---
    Encoded message from Tianem Fleet!
[03:35] ---
    They've lost the Dozle Fleet!
[03:38] ---
    They've what?!
[03:40] ---
    Impossible.
[03:41] ---
    Minovsky particle density climbing further.
[03:45] ---
    It's like they're hiding in fog.
[03:48] ---
    Do we report this to HQ?
[03:50] ---
    Shall I establish a laser comm link?
[03:52] ---
    We don't want the enemy to know
    that we've lost sight of them.
[03:56] ---
    Where did they vanish to?
[03:59] ---
    Mr. Ryu, the engagement zone is dead ahead!
[04:02] ---
    It's in an area ranging from
    10 klicks to 100 klicks.
[04:06] ---
    I can't use radar, so please
    handle the visual scan.
[04:10] ---
    What, we're counting on my eyeballs?
[04:13] ---
    Minovsky particle density is still high.
[04:17] ---
    My eyesight is bad, even with glasses.
[04:19] ---
    Hm, I think I might see something...
[04:24] ---
    Don't think it's debris... Still...
[04:27] ---
    I have visual confirmation, too!
[04:29] ---
    Multiple nozzle plumes! Must be
    the backside of the friendly fleet.
[04:33] ---
    It looks like they've
    arrived at the front line.
[04:36] ---
    Hang on...
[04:37] ---
    Is it me, or is something not right?
[04:39] ---
    Yes, they're too close... Their bearing, too!
[04:41] ---
    Vector analysis!
[04:42] ---
    On it, sir!
[04:43] ---
    Let's see... Approaching from our 2 o'clock...
[04:48] ---
    Approaching?!
[04:53] ---
    It's the enemy!
[04:53] ---
    This is Duckbill! Falcon, come in!
[04:56] ---
    We're right in the middle of the enemy!
[04:57] ---
    This is Duckbill!
[04:58] ---
    Crap, I can't get through to Falcon!
[05:05] ---
    Unidentified craft has crossed our course.
[05:08] ---
    It's most likely an enemy recon craft!
[05:10] ---
    What's it doing way out here?
[05:13] ---
    We stick to the plan!
[05:16] ---
    Hold your course!
[05:23] ---
    The shooting's completely stopped.
[05:27] ---
    ll units! Load initial rounds!
[05:29] ---
    Check that safeties are engaged!
[05:34] ---
    So far, so good, I'd say!
[06:00] ---
    No sign of anything?
[06:01] ---
    I wonder what this is...
[06:03] ---
    Let me have a look.
[06:05] ---
    If it's debris, it sure doesn't
    match what's behind it.
[06:08] ---
    Those are... They're ships!
[06:12] ---
    This is right wing! Bridge!
[06:23] ---
    There it is, the main Federation force!
[06:28] ---
    You're certain they're ships?
[06:30] ---
    What does CIC's intel say?
[06:39] ---
    As you were.
[06:41] ---
    Yes, sir.
[06:42] ---
    So, what is our status?
[06:44] ---
    Sir. We are currently making
    for the engagement zone,
[06:47] ---
    and the fleet's acceleration
    is holding steady.
[06:55] ---
    Status of Tianem's Second Fleet?
[06:57] ---
    Sir. After engaging the enemy,
    our forces have the upper hand.
[07:02] ---
    Also, CIC relayed a report from a recon
    unit a few moments ago that said...
[07:09] ---
    Bow down before me, God!
[07:16] ---
    Damage to 5th battleship squadron!
[07:19] ---
    What?
[07:20] ---
    I see fire!
[07:22] ---
    There's another flash!
[07:23] ---
    That's ship #2, the Forrestal!
[07:30] ---
    This will change the course of history!
[07:33] ---
    The fire appears to be
    spreading inside the ship!
[07:35] ---
    Enemy bearing?
[07:37] ---
    Four o'clock, according to passive sensors.
[07:41] ---
    Deploy cruiser squadron towards 4 o'clock!
[07:44] ---
    16th cruiser squadron,
    accelerating! Bearing 2-0-7!
[07:51] ---
    Encoded message from Tianem Fleet!
[07:54] ---
    They've lost the Dozle Fleet!
[07:56] ---
    They've what?!
[07:57] ---
    Just before you arrived, Admiral,
[07:59] ---
    there was a report from a recon craft that
    claimed to have spotted enemy ships.
[08:03] ---
    Send out air defense squadron!
[08:04] ---
    Roger that.
[08:05] ---
    Flagship to air defense squadron...
[08:05] ---
    Prepare for anti-air battle!
[08:07] ---
    Wing to bridge!
[08:09] ---
    Direct call from lookout!
[08:10] ---
    Ships spotted! Can't identify!
[08:13] ---
    Shall I ping their IFF?
[08:14] ---
    Also getting emergency
    messages from consort ships!
[08:17] ---
    What's that?!
[08:18] ---
    Multiple ships, 12 o'clock!
[08:21] ---
    IFF unknown. They are not friendly forces!
[08:25] ---
    Target spotted! Revil's main force!
[08:28] ---
    All ahead, steady as she goes!
[08:30] ---
    All ships, full combat speed! Attack!
[08:34] ---
    All weapons, fire at will!
[08:41] ---
    Turn to port!
[08:55] ---
    FIRE!
[09:02] ---
    Keep firing until you run dry!
[09:04] ---
    We're gonna blow a hole
    right through their ugly mugs
[09:07] ---
    and put 'em down for good!
[09:43] ---
    Port bow and midsection, heavy damage!
[09:46] ---
    Fires aren't going out!
[09:50] ---
    CIC, please respond! CIC!
[09:53] ---
    No response from CIC! They must have been hit!
[09:57] ---
    Give the order to turn around!
[09:58] ---
    The enemy is coming around for another pass!
[10:00] ---
    Fleet, prepare to change course!
[10:02] ---
    A rat will bite a cat when cornered, huh?
[10:06] ---
    We were bitten, all right. Badly.
[10:09] ---
    Each squadron, form a column!
    We still have the edge in numbers!
[10:13] ---
    Port quarter hit!
[10:16] ---
    It's coming from below us!
[10:17] ---
    It's too fast!
[10:19] ---
    These Zeons are fearsome...
[10:21] ---
    Fires, starboard side!
[10:22] ---
    Five o'clock! I see it!
[10:31] ---
    Swap magazines while we're coming around!
[10:42] ---
    Damage report!
[10:47] ---
    Are those... people?
[10:51] ---
    No!
[10:53] ---
    They're mobile suits!
[10:56] ---
    These are mobile suits?!
[11:05] ---
    1-0-8, you are clear to launch!
[11:07] ---
    Launch clearance confirmed! Launch!
[11:10] ---
    1-0-9, ready to launch!
[11:12] ---
    Stream Leader to Stream
    Master, launch all birds!
[12:00] ---
    Three rounds left, hm? Can I take down two more?
[12:08] ---
    This is Duckbill,
    requesting landing clearance!
[12:11] ---
    This is Duckbill! Falcon, come in!
[12:15] ---
    We've already lost this many ships?
[12:18] ---
    This is Falcon Control.
[12:20] ---
    Falcon, this is Duckbill 3-0-6!
    Request landing instructions!
[12:24] ---
    Duckbill, unable to grant landing clearance!
[12:27] ---
    Say again?!
[12:28] ---
    Launching our attackers
    has priority right now!
[12:31] ---
    Land on another ship!
[12:36] ---
    Portside hangar hit!
[12:36] ---
    Hey! Falcon Leader! This is Duckbill!
[12:40] ---
    Falcon Leader, come in!
[12:42] ---
    - Crap...
[12:42] ---
    Abandon ship! Abandon ship!
[12:54] ---
    Enemy rockets closing in
    from starboard, 4 o'clock!
[12:56] ---
    Hard to port!
[13:08] ---
    Third wave incoming!
[13:36] ---
    There she is!
[13:37] ---
    It's the Ananke!
[13:40] ---
    Their flagship, huh?
[13:44] ---
    So that's Revil's ship...
[13:46] ---
    We're gonna hit it!
[13:47] ---
    Yeah!
[13:56] ---
    You're going after the bridge, Mash?
[13:58] ---
    One more time!
[14:09] ---
    Damage report!
[14:11] ---
    Fire in the engine room!
    They're having trouble putting it out!
[14:13] ---
    We have three mobile suits on us!
[14:15] ---
    Admiral!
[14:16] ---
    Primary power holding steady!
[14:18] ---
    Our engine has also been hit!
    Prepare to transfer flag!
[14:22] ---
    All hands, abandon ship immediately!
[14:24] ---
    Stand down from fire control!
    Prepare to abandon ship!
[14:25] ---
    I repeat, all hands abandon ship immediately!
[14:27] ---
    All hands, abandon ship at once!
[14:37] ---
    Go get 'em, Mash!
[14:39] ---
    Pipe down and watch this!
[14:40] ---
    I'll finish them off!
[15:21] ---
    Those are nice and small.
    They're more challenging targets!
[15:31] ---
    Hold your fire, take a closer look.
[15:33] ---
    That's the admiral's flag.
[16:17] ---
    A red mobile suit...
[16:19] ---
    It's Lt. Char!
[16:23] ---
    That jerk!
[16:24] ---
    Is that Char?
[16:26] ---
    That's triple normal speed...
[16:28] ---
    The guy's a veritable red comet.
[16:40] ---
    Where... am I?
[16:44] ---
    Oh... I'm in space.
[16:48] ---
    I thought my number was up...
[16:51] ---
    People die and become
    trash at the drop of a hat.
[16:56] ---
    More trash is coming to join me.
[17:00] ---
    Hey, Four-eyes! Four-eyes!
[17:30] ---
    He took out a cruiser with
    a single bazooka rocket?
[17:33] ---
    How in the world can I compete against that?
[17:38] ---
    Lt. Char!
[17:40] ---
    Chief Petty Officer Cozun.
[17:42] ---
    I have a spare magazine, sir.
    Shall I top you off?
[17:46] ---
    You should focus on your
    own glory instead of mine.
[17:49] ---
    No, sir, I was merely--
[17:51] ---
    You were one of Lt. Ramba Ral's men, weren't you?
[17:53] ---
    Y-Yes, sir...
[17:56] ---
    Work hard enough to do the part of
    the Lieutenant, who was unable to join us.
[18:20] ---
    Congratulations.
[18:24] ---
    What a grand victory for our forces.
    Please accept my sincere congratulations.
[18:28] ---
    We have the Supreme Commander's
    masterful leadership to thank.
[18:33] ---
    I failed to recognize your brilliance.
[18:36] ---
    I wasn't expecting to hear such
    lavish praise coming from you.
[18:40] ---
    This will secure us the quick
    settlement we desired.
[18:44] ---
    The peace talks are sure to go in our favor.
[18:49] ---
    What are you prattling on about?
[18:51] ---
    This was but the first step
    on the road to victory.
[18:55] ---
    We mustn't allow the fighting to end
[18:57] ---
    until we achieve our ultimate triumph!
[19:02] ---
    I had no idea that you still
    harbored such thoughts, Brother.
[19:05] ---
    Do you not know the expression "Adapt
    to meet changing circumstances," Kycilia?
[19:10] ---
    If I might ask you something?
[19:13] ---
    What is it?
[19:15] ---
    The Sovereign's ship, the Great
    Degwin, is out by herself, exposed.
[19:22] ---
    Father wished it so.
[19:25] ---
    The troops are inspired, and he is able
    to witness our historic victory firsthand.
[19:29] ---
    I expect he is most pleased.
[19:32] ---
    Hypothetically,
[19:34] ---
    if the Tianem Fleet were prepared
    to sacrifice itself to attack,
[19:38] ---
    would the Sovereign be able to stop it?
[19:42] ---
    A needless concern.
[19:44] ---
    The corrupt bureaucrat
    soldiers of the Federation
[19:47] ---
    do not possess the reckless
    courage to attempt such a thing.
[19:49] ---
    But if they did, hypothetically,
    what would happen?
[19:54] ---
    Need I answer that?
[19:58] ---
    No.
[20:00] ---
    This concludes the summation
    of the losses suffered by the enemy fleet.
[20:02] ---
    Dozle!
[20:04] ---
    Amazing! It's a complete victory!
[20:07] ---
    Our forces are magnificent!
[20:10] ---
    It is not over yet, Garma!
[20:13] ---
    If the Federation were to send in their
    Tianem Fleet, the one closest to the front,
[20:19] ---
    the Zeon homeland would
    be as good as defenseless.
[20:25] ---
    If they adopt a "lose the battle
    to win the war" strategy...
[20:33] ---
    TIANEM FLEET FLAGSHIP, TITAN
[20:36] ---
    Enemy ships, dead ahead.
    We have them on optical sensors as well!
[20:40] ---
    The large one is Gwazine-class.
[20:42] ---
    It is likely the Great
    Degwin, the sovereign's flagship.
[20:46] ---
    The enemy might have
    overcommitted to the Dozle Fleet
[20:49] ---
    to the point that they must
    send out even their flagship.
[20:53] ---
    If we can get past those,
    we'll be on their doorstep.
[20:56] ---
    If we strike at the Zeon homeland,
    we might be able to force a surrender.
[20:59] ---
    Admiral, our fleet has only
    sustained light losses!
[21:05] ---
    We can't.
[21:10] ---
    We will not mount a charge.
[21:12] ---
    Admiral, why not?
[21:14] ---
    This battle has already been decided.
[21:17] ---
    But Admiral!
[21:19] ---
    Our most pressing duty is to aid the fleeing
    Revil Fleet by covering their retreat.
[21:24] ---
    All ships, come about!
[21:26] ---
    Yes, sir!
[21:27] ---
    Attention, all ships! Come about in turns!
[21:29] ---
    Prepare to come about!
[21:30] ---
    Laser comm link established!
[21:31] ---
    Confirm engine pressure!
[21:32] ---
    Course is clear!
[21:33] ---
    We are not yet defeated... Not yet.
[21:53] ---
    The Tianem Fleet has turned around
    at a distance of 4,000 kilometers ahead!
[21:57] ---
    We did it! A complete victory!
[22:00] ---
    This means that we've truly
    won now, right, Father?
[22:03] ---
    Next time, I'll fight, too!
    Order me to do anything!
[22:07] ---
    I'm a soldier of the Principality, too!
[22:09] ---
    Garma.
[22:12] ---
    You are still young. Rather, still immature.
[22:17] ---
    You do not understand
    how horrible war truly is.
[22:22] ---
    Take care to never act rashly.
[22:27] ---
    Send the following order to Dozle!
[22:29] ---
    Admiral Revil has surrendered,
    so he is to be extended every courtesy!
[22:37] ---
    There is a ship returning fire at 10 o'clock!
[22:39] ---
    Turn to port!
[22:41] ---
    All ahead, full speed! Open fire!
[22:45] ---
    Magellan-class at 0-3-8!
[22:47] ---
    Continue firing!
[22:51] ---
    Direct hit! Direct hit!
[22:53] ---
    Enemy battleship line collapsing!
[22:54] ---
    Minovsky particles still at combat density!
[22:55] ---
    Heavy damage to Magellan-class confirmed!
[22:56] ---
    Crew has begun to abandon ship!
[22:58] ---
    It's nothing personal.
[23:01] ---
    This is the fate of the vanquished.
[23:07] ---
    Hold your fire!
[23:11] ---
    A moment of silence for the many soldiers
    of outer space who now breathe their last!

E12 - Char, The Red Comet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[00:07] ---
    Good job!
[00:08] ---
    Lord Degwin!
[00:09] ---
    Long live the Sovereign!
[00:10] ---
    Yahoo, we did it!
[00:12] ---
    Long live Supreme Commander Gihren!
[00:24] ---
    Gihren, a quick peace.
    That is what our aim must be.
[00:30] ---
    I believe the wisest course
    is to use this victory
[00:32] ---
    to force the Federation
    to the negotiating table.
[00:38] ---
    With all due respect...
[00:41] ---
    We will continue to be victorious.
    In our next engagement.
[00:44] ---
    And the next... until the very end.
[00:47] ---
    Other men said the very same
    thing before their downfall!
[00:50] ---
    Men like Napoleon and Hitler!
[00:52] ---
    The follies of ancient history
    can offer us no lessons!
[00:56] ---
    What did Deikun tell us?!
[00:58] ---
    Did he not proudly declare that Spacenoids
    would become a new species of humanity?!
[01:01] ---
    That we would usher in the next
    stage of human evolution?!
[01:07] ---
    We have in our hands the perfect opportunity
[01:10] ---
    with which to make Deikun's ideals a reality!
[01:13] ---
    An opportunity like this
    will never visit us again.
[01:17] ---
    We must press on!
[01:19] ---
    We shall never compromise!
    Onwards! Ever onwards!
[01:31] ---
    Kycilia.
[01:32] ---
    Yes, Father.
[01:35] ---
    I am right here.
[01:37] ---
    What do you think? I am afraid
    of what I see in him.
[01:42] ---
    You needn't worry, I shall help you.
[01:46] ---
    Please do. No one can stop him but you.
[01:53] ---
    He will destroy this country. And our family.
[02:00] ---
    Rest easy, Father.
[02:02] ---
    Your Kycilia will always be on your side.
[02:23] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:42] ---
    Never! I don't want to
    be assigned to staff HQ!
[03:43] ---
    Episode 12
    Char, the Red Comet
[03:46] ---
    I want to be on the front lines!
    Let me make a name for myself!
[03:50] ---
    The thing is, this is what Father wants,
[03:53] ---
    and it's what the top brass has decided.
[03:56] ---
    It's out of my hands.
[03:58] ---
    They can't say no to you, not now.
[04:01] ---
    Aren't you the hero of Loum?!
[04:03] ---
    Well, I guess...
[04:06] ---
    I don't want to be outdone by Char.
[04:09] ---
    I heard that the decoration he's getting
    will come with a two-rank promotion,
[04:12] ---
    which will make him a lieutenant commander!
[04:15] ---
    If that happens, I'll...
[04:16] ---
    If that's all you're worried about,
    I can make you the same rank!
[04:20] ---
    I'm not doing anything to earn it!
[04:23] ---
    I've only been watching
    the battles from a safe distance.
[04:26] ---
    There, there...
[04:29] ---
    Getting promoted as a handout
    is the last thing I need.
[04:33] ---
    That's exactly why no one
    takes me seriously...
[04:37] ---
    They say my only accomplishment
    was being born into the Zabi family.
[04:50] ---
    All right. I'll talk to our
    brother Gihren about it.
[04:54] ---
    After that, it's up to him.
[05:05] ---
    We're coming to you from the venue
    for the Battle of Loum victory celebration!
[05:09] ---
    It is the newly-completed Principality
    Government Building, Deikun Hall!
[05:14] ---
    The decoration ceremony has just ended,
[05:16] ---
    and our brave soldiers are now filing in!
[05:23] ---
    Here is our fleet commander,
    Vice Admiral Dozle!
[05:26] ---
    The commanding presence
    he radiates is almost palpable!
[05:30] ---
    Great work!
[05:31] ---
    Following behind him are the
    triumphant Black Tri-Stars!
[05:35] ---
    Lieutenant Gaia!
[05:36] ---
    Lieutenant Junior Grade Mash!
    Lieutenant Junior Grade Ortega!
[05:37] ---
    Attaboy, Ortega!
[05:40] ---
    And now the man who earned
    the nom de guerre "Red Comet",
[05:44] ---
    our ace of aces, Lieutenant JG Char!
[05:46] ---
    Strike that!
[05:47] ---
    The dashing cape of a field officer
    is now fluttering on his shoulders!
[05:50] ---
    Make that Lieutenant Commander Char Aznable!
[05:53] ---
    With this glorious victory,
    these warriors, our pride and joy,
[05:56] ---
    have proven Deikun's
    great teachings to be true!
[06:02] ---
    That Spacenoids stand above all others!
[06:09] ---
    But my fellow countrymen,
    we mustn't relax our efforts.
[06:12] ---
    Our fight has only just begun!
[06:15] ---
    In point of fact, parts of Loum have
    yet to surrender to our principality
[06:20] ---
    and continue their futile resistance.
[06:23] ---
    We must eliminate such rabble
    and unite colony society as one
[06:28] ---
    so that we will be victorious in
    our final battle against the Federation!
[06:44] ---
    We were the ones who took Revil prisoner!
[06:47] ---
    How come they're heaping
    all the glory on him?!
[06:50] ---
    Let it go, Ortega.
[06:52] ---
    The Sovereign is watching.
[06:55] ---
    Char.
[06:56] ---
    I've taken the liberty
    of following your exploits.
[07:00] ---
    Garma, I see you've made
    something of yourself, too.
[07:05] ---
    I'm a major with our elite airborne division.
[07:08] ---
    My assignment came through today.
[07:10] ---
    I'm happy for you! That's
    a fitting post for you.
[07:14] ---
    Unlike fleet warfare, securing
    territory with ground units is difficult.
[07:18] ---
    It's dirty, bloody work.
[07:21] ---
    My rank might only be major,
[07:23] ---
    but I'll have nearly a whole armored
    regiment serving under me.
[07:27] ---
    I intend to lead it and mop up
    the remaining enemy forces in Loum.
[07:31] ---
    Oh?
[07:32] ---
    You thought "Garma can't handle that"
    to yourself just now, didn't you, Char?!
[07:36] ---
    No, perish the thought.
    It's just that it's a dangerous mission.
[07:41] ---
    Such down and dirty work
    isn't your cup of tea.
[07:44] ---
    I'm surprised that Sovereign
    Degwin and Admiral Dozle would--
[07:47] ---
    They don't matter! I'm my own man!
[07:52] ---
    Don't underestimate me, Char.
[07:54] ---
    Just like you...
[07:57] ---
    Even I... won't stay that little boy
    I was back then forever.
[08:36] ---
    Keep neutralizing them! Advance!
[08:39] ---
    Send these Federation lackeys packing!
[09:04] ---
    Concentrate your fire on enemy
    defensive positions!
[09:06] ---
    Crush them! Crush them!
[09:09] ---
    Don't let any of them surrender!
[09:16] ---
    Temporary POW Facility
[09:36] ---
    The Venus of Capua.
[09:38] ---
    This statue is said to date to the fourth
    century B.C. of the Earth calendar.
[09:43] ---
    It's a fake.
[09:47] ---
    The real one is a replica that
    dates to the Roman era.
[09:50] ---
    This one must be an imitation of that
    imitation, made during the Renaissance.
[09:56] ---
    This item is a standout among
    the museum's collection. A Grecian urn!
[10:01] ---
    It was found in Vulci, in southern Italy--
[10:04] ---
    This one is also a fake.
[10:06] ---
    A trinket made for tourists.
    Even worse than a fake, one could say.
[10:12] ---
    And this?
[10:13] ---
    Ah... It was used in masked theatrical
    performances of the Roman era.
[10:18] ---
    This, too?
[10:19] ---
    Er, yes, we believe that is the case...
[10:22] ---
    For all the grandiosity of the
    term "Universal Century",
[10:25] ---
    our history does not stretch
    back even 100 years.
[10:29] ---
    That is why we are looked down upon.
[10:32] ---
    As a mere bunch of Johnny-come-latelies.
[10:39] ---
    You have made your feelings
    abundantly clear, Sovereign.
[10:43] ---
    We must bring this war, the worst
    in human history, to an end.
[10:49] ---
    Ever since Cain and Abel in ancient times,
[10:52] ---
    hostility and conflict between
    humans have never ceased,
[10:55] ---
    and man has yet to understand his fellow man.
[10:58] ---
    What a deplorable state of affairs.
[11:00] ---
    Zeon Zum Deikun's intent
    was to free us from that old curse.
[11:06] ---
    Even if all things, space
    included, are God's creation,
[11:10] ---
    is it so wrong that it was we space
    immigrants who found a hope that is
[11:13] ---
    so many times more powerful
    than the sense of freedom
[11:16] ---
    that people once felt when they made
    the crossing to the New World?
[11:21] ---
    That is what Deikun was thinking when
    he set forth his protocols for the new era.
[11:26] ---
    We gathered under his banner as his comrades.
[11:30] ---
    We had no idea that
    his hope for a new humanity
[11:32] ---
    would lead to such disgusting
    hatred and terrible devastation.
[11:39] ---
    Admiral Revil, is there nothing
    we can do to defuse this situation?
[11:43] ---
    You and I, working together?
[11:47] ---
    What indeed?
[11:50] ---
    It may be possible for you,
    but a prisoner like me?
[11:55] ---
    I understand.
[12:01] ---
    I understand.
[12:08] ---
    I fully understand, Admiral Revil.
[12:15] ---
    I am hardly the ideal man to
    conduct such negotiations.
[12:19] ---
    Is that because you hope,
    rather, to invade Earth
[12:22] ---
    and restore the fruits of our
    culture and civilization,
[12:25] ---
    as well as our spiritual holy land?
[12:27] ---
    You surmise correctly.
[12:29] ---
    That makes you the right man for the job.
[12:31] ---
    The war must continue!
[12:38] ---
    Make no mistake, Lt. Gen. M'Quve.
[12:41] ---
    You will not be an emissary to end the war.
[12:44] ---
    You will be going there to lead
    the Earth Invasion Force.
[12:48] ---
    This is not my idea alone. Supreme
    Commander Gihren is of the same mind.
[12:54] ---
    We will seize the Earth's
    bounty and her lands!
[12:57] ---
    Which is precisely why we mustn't send
    someone who is immune to Earth's charms!
[13:03] ---
    Would you mind terribly
    if I asked two questions?
[13:08] ---
    Be my guest.
[13:09] ---
    As you are aware, war requires
    that one has an opponent.
[13:14] ---
    In the event that the Federation
    has completely lost its will to fight,
[13:18] ---
    where do you suggest we aim our raised fist?
[13:22] ---
    Go ahead and ask your
    second question as well.
[13:26] ---
    What assurances do I have?
[13:27] ---
    My troops and I will be parachuting
    into the enemy's very lap, as it were.
[13:33] ---
    I do hate to be blunt, but I have
    no wish to become a sacrificial pawn.
[13:37] ---
    I'll begin by answering question #2.
[13:40] ---
    I will assign Garma Zabi to serve under you.
[13:45] ---
    Garma, whom Sovereign
    Degwin cherishes above all else.
[13:52] ---
    What greater assurance could I offer that
    our sovereign will never abandon you?
[13:57] ---
    And now,
[14:00] ---
    as for the answer to your first question...
[14:04] ---
    Regardless of the time or place,
    mankind has a fundamental desire for war.
[14:10] ---
    Whether that be foolish...
[14:13] ---
    ...or wise.
[14:16] ---
    Plans are already in motion
    to prolong the war.
[14:22] ---
    Remember this one thing, Lt. Gen. M'Quve.
[14:27] ---
    You aren't like those other
    mediocre commanders.
[14:30] ---
    It's because you're a man of
    ability that I am telling you this.
[14:35] ---
    Supreme Commander Gihren...
    I find him detestable.
[14:46] ---
    What's so good about that bastard
    M'Quve that he gets to represent Zeon?!
[14:51] ---
    He didn't so much as break
    a sweat at Loum or Hatte!
[14:55] ---
    I hate that guy!
[14:57] ---
    And at peace talks of all places!
[15:00] ---
    See if I care if it blows up in their faces!
[15:04] ---
    I was worried that a talented officer
    like you might go down there with him,
[15:11] ---
    but I'm glad that you stayed behind.
[15:13] ---
    Earth doesn't agree with me.
    I'm a Spacenoid through and through.
[15:18] ---
    He did approach me informally,
    but I turned him down.
[15:22] ---
    Don't get me wrong.
[15:25] ---
    I'm not going to fight him over subordinates
    because this isn't some children's squabble.
[15:29] ---
    I didn't want to let him have you
[15:32] ---
    because there's a job that
    I don't want anyone else to do.
[15:34] ---
    Oh? And what sort of job would that be, sir?
[15:41] ---
    Development on a new Federation
    mobile suit is being conducted in secret.
[15:47] ---
    They call it "Operation V," apparently.
[15:50] ---
    It's being carried out
    somewhere off of Earth.
[16:26] ---
    It was mobile suits that decided
    the outcome of our recent battles.
[16:31] ---
    But even if they've designated
    Operation V a threat,
[16:35] ---
    not everyone would
    understand what that means.
[16:38] ---
    And so, here are your orders:
[16:42] ---
    Follow any and all signs,
    overcome any resistance,
[16:45] ---
    sniff out Operation V's
    base, and then crush it.
[16:49] ---
    Yes, sir.
[16:51] ---
    Even if you are the great
    hero of the Zeon Forces,
[16:54] ---
    I don't expect you to carry out
    such a crucial mission by yourself.
[16:59] ---
    Look! That's your ship.
[17:04] ---
    I named her myself. The Falmer!
[17:10] ---
    She's a Musai that surpasses
    all other Musais!
[17:13] ---
    She's my parting gift to you.
[17:16] ---
    I also give you special authorization to do
    whatever you deem necessary for the mission.
[17:20] ---
    Do you have any questions?
[17:23] ---
    I do not.
[17:24] ---
    Lt. Cdr. Char, now setting
    out on his mission!
[17:51] ---
    This baby is quite a ship!
[17:54] ---
    Coming from a run-down,
    retrofitted Papua resupply ship,
[17:58] ---
    this is almost so shiny it's
    blinding, right, Captain Char?
[18:02] ---
    You're the ship's captain, Lt. Dren.
[18:06] ---
    Don't joke about stuff
    like that, Lt. Cdr. Char!
[18:09] ---
    I didn't mean it in jest.
[18:12] ---
    No matter how good the ship,
    I have no wish to be chained down by it.
[18:18] ---
    Remember this, men!
[18:20] ---
    I have never once wished to become
    a fine sailor such as yourselves.
[18:26] ---
    I am a warrior of the cosmos!
[18:28] ---
    A knight who races at will across
    the heavens faster than any ship!
[18:35] ---
    Continue the tests, Captain.
[18:37] ---
    In that case,
[18:39] ---
    Lt. Dren will humbly assume
    the post of acting captain!
[18:43] ---
    We'll begin combat drills at once!
[18:46] ---
    All hands, take your posts!
[18:49] ---
    Anti-ship battle stations!
[18:52] ---
    Listen up! Don't think of this as a drill!
[18:55] ---
    Act like everything is the real thing!
[18:58] ---
    We'll make for the designated battle area!
[19:01] ---
    Come about 90 degrees to port!
[19:15] ---
    This is Oak Tree. Calling Queen of the Night.
[19:18] ---
    Commencing screening of Blue Bird.
[19:22] ---
    Don't screw up.
[19:23] ---
    Understood, ma'am.
[19:42] ---
    We're sorry to interrupt your rest, Admiral.
[19:47] ---
    I'm being moved?
[19:51] ---
    What's going on? I wasn't
    informed of any move.
[20:01] ---
    Please hurry, sir.
[20:03] ---
    Would it be all right
    if I asked you something?
[20:06] ---
    If I'm able to answer, yes.
[20:09] ---
    Where am I being moved to?
[20:15] ---
    Ah. I see.
[20:33] ---
    Sir, please put these on.
[20:37] ---
    I'm sorry, but we didn't have
    anything but a field officer's uniform.
[20:45] ---
    We will also use this transport
    to breach the cargo terminal.
[20:49] ---
    There is a launch berthed in the bay,
    so please be ready to run.
[20:53] ---
    Are you in charge of this operation?
[20:56] ---
    What's your name? Who do you serve under?
[21:02] ---
    You're not at liberty
    to divulge that. Is that it?
[21:26] ---
    Run! Make a break for the launch!
[21:40] ---
    Hurry!
[21:42] ---
    Hurry! Hurry!
[21:49] ---
    An emergency is in progress inside.
    This berth cannot be used at this time.
[21:54] ---
    This berth cannot be used at this time.
[21:58] ---
    This is Oak Tree.
    Blue Bird is in the bird cage.
[22:02] ---
    Will now make for rendezvous
    point with Maeterlinck.
[22:06] ---
    Understood. Well done.
[22:24] ---
    I have lock on target ship.
[22:27] ---
    Salamis-class, dead ahead. Distance, 8210.
[22:31] ---
    Mega particle cannon energy charge at 92%.
[22:35] ---
    Anti-ship missiles, ready to launch.
[22:37] ---
    Right, start with three missiles, rapid fire!
[22:40] ---
    Once they're away, get a lock on
    the ship with the mega particle cannon!
[22:44] ---
    Hit it while it's between
    60 and 50 out! Got it?!
[22:48] ---
    Energy charge at 120%!
[22:50] ---
    Tubes 1 through 3, ready to fire!
[22:53] ---
    Distance, 8110. Almost in--
[22:57] ---
    What's the problem?!
[22:58] ---
    Captain! Er, Acting Captain, sir!
[23:01] ---
    There's something strange
    about this target ship!
[23:04] ---
    Its closing speed is too fast!
[23:06] ---
    This Salamis...
[23:07] ---
    ...is active!
[23:09] ---
    What?
[23:12] ---
    Ship speed, 1.1 km/s!
    It's almost within our firing range!
[23:17] ---
    What do we do?
[23:19] ---
    What indeed, Captain Dren?
[23:22] ---
    Distance, 7900! Speed has
    dropped off slightly!
[23:27] ---
    They must have spotted us.

E13 - The One Year War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What?! This wasn't part of the plan!
[00:06] ---
    I thought they promised that there
    would be no warships in this area!
[00:10] ---
    Musai closing in!
[00:12] ---
    Order them to stop.
[00:14] ---
    We've found an enemy ship in a
    sector where there should be none.
[00:18] ---
    There are two ways to deal with it:
[00:20] ---
    Capture it, or destroy it.
[00:24] ---
    Don't you agree, Capt. Dren?
[00:27] ---
    Attention, Federation vessel! Stop your ship!
[00:31] ---
    This is the Falmer,*
    carrying Lt. Cdr. Char Aznable!
[00:35] ---
    Resistance is futile! Stop your ship!
[00:39] ---
    Did he say Char?
[00:41] ---
    He destroyed five battleships
    at Loum! They call him--
[00:44] ---
    The Red Comet...
[00:46] ---
    Why did we have to bump
    into him of all people?
[00:49] ---
    I repeat! Stop your ship!
[00:52] ---
    Dren.
[00:53] ---
    Fire a warning shot. A volley.
[01:00] ---
    All turrets, prepare to fire!
[01:03] ---
    Turret 1, aim starboard of the enemy ship!
[01:06] ---
    Turrets 2 and 3, aim to its port side!
[01:08] ---
    This is a warning! Got that?!
[01:11] ---
    Don't hit them!
[01:12] ---
    Turret 1, we have target acquisition!
[01:15] ---
    Turrets 2 and 3, aiming...
[01:18] ---
    Ready!
[01:20] ---
    Fire!
[01:36] ---
    Enemy ship has powered down its engine.
[01:38] ---
    Good, that was skillfully done.
[01:40] ---
    Dren, I'm going out in my Zaku.
    Have Denim provide cover.
[01:44] ---
    Pull up alongside them and wait.
[01:48] ---
    What...!
[01:49] ---
    Wait! Lt. Cdr. Char!
[02:03] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:23] ---
    Episode 13
    The One-Year War
[04:09] ---
    You must surely be aware that
    we are currently in a state of war.
[04:13] ---
    By all rights, we should have
    destroyed you without warning.
[04:17] ---
    Why have you snuck into
    the very heart of Zeon?
[04:22] ---
    How? To what end?
[04:26] ---
    There's just one of him!
[04:28] ---
    I doubt it's for reconnaissance or sabotage.
[04:31] ---
    We can take him!
[04:44] ---
    Answer my question!
[04:46] ---
    Failure to do so will only result in
    further harm to your ship and her crew.
[05:10] ---
    Pardon the presumptuousness of my asking,
[05:12] ---
    but are you Admiral Revil?
[05:17] ---
    Yes, I'm Revil.
[05:20] ---
    What will you do with that knowledge,
    Zeon officer who is faithful to his duty?
[05:31] ---
    I was unaware that you were
    aboard this vessel, Admiral.
[05:36] ---
    Please forgive me for so rudely
    interrupting your voyage.
[05:40] ---
    Safe travels to you, sir.
[05:44] ---
    Lieutenant! Lt. Cdr. Char
    has come out of the ship!
[05:48] ---
    He seems to be returning to his Zaku!
[05:53] ---
    Lt. Commander!
[05:54] ---
    Should we really turn a blind eye to an enemy
    vessel that has violated our territory?
[05:59] ---
    It's fine, Dren. That was a treasure
    ship that was far too rich for my blood.
[06:04] ---
    We came very close to ruining
    a brilliant bit of political theater.
[06:22] ---
    Cease-fire Negotiations Begin
[06:25] ---
    M'Quve Granted Plenipotentiary Powers
[06:25] ---
    Zeon's Leading Earth Connoisseur
[06:27] ---
    Antarctic Treaty Concluded?
[06:30] ---
    Sovereign and Supreme Commander
    Confer Full Authority
[06:33] ---
    Surrender Effectively Urged
[06:39] ---
    We're here, Father!
[06:43] ---
    Not too shabby, I suppose.
[06:45] ---
    But not good enough to hire you
    for our regular company flights, of course.
[06:48] ---
    Thank you, but my top potential
    employer pick is another company.
[06:53] ---
    You mean Cameron?
[06:55] ---
    That's a fine idea, too.
    I have no objections there.
[07:02] ---
    Please fasten your seat belt.
    I'm taking us in to dock.
[07:22] ---
    Hold up!
[07:25] ---
    Sorry to bother you while
    you're out and about,
[07:29] ---
    but I need a minute of
    your time, Amuro buddy.
[07:34] ---
    We need to have a chat. About your father.
[07:38] ---
    Don't feed me more of that bull about him
    being a Colony Public Corporation engineer!
[07:43] ---
    He works for the military, right?
    Just like I always suspected.
[07:48] ---
    What's he doing in secret
    that's so hush-hush?
[07:51] ---
    He's trying to drag us into
    the war too, isn't he?! Even us?!
[07:56] ---
    Please get out of the way.
[07:58] ---
    Huh?
[07:59] ---
    It's dangerous to stand
    in the street like that!
[08:12] ---
    Even if you are the* chief engineer's son,
[08:15] ---
    I can't let you in.
[08:17] ---
    Besides, some company
    bigwig is here for a tour today.
[08:21] ---
    My father asked me to come!
[08:23] ---
    He wants me to fetch a bag with
    memory chips in it from his lab!
[08:27] ---
    Come on, kid...
[08:30] ---
    You heard the man.
[08:35] ---
    What the heck is a "Gundam"?!
[08:52] ---
    Hello, you must be Amuro.
[09:00] ---
    And you are?
[09:02] ---
    William Kemp.
[09:10] ---
    I work with your father.
[09:18] ---
    So you really are a soldier...
[09:22] ---
    You can tell me about the Gundam, then?
[09:26] ---
    How long have you known
    of the Gundam's existence?
[09:29] ---
    Did you hear about it from Chief Ray?
[09:31] ---
    What are you talking about?
[09:33] ---
    Dad...
[09:34] ---
    Er, my father never said
    anything about it to me.
[09:37] ---
    How do you know about it, then?!
[09:40] ---
    I'm asking the questions here!
    What the heck is this "Gundam" thing?!
[09:58] ---
    Start upstairs. Work quickly.
[09:59] ---
    Hey! Who are you people?
[10:03] ---
    Damn you! Stop, thieves!
[10:04] ---
    Activating security mode!
[10:07] ---
    Haro!
[10:16] ---
    I won't tell Chief Ray about
    what happened today.
[10:19] ---
    And you're not to divulge any
    of this to anyone, either!
[10:22] ---
    Got that?! This is your only warning, Amuro!
[10:27] ---
    Well, that was a bust...
[10:46] ---
    Amuro. I am ashamed.
[10:48] ---
    Intruders got... the drop on me.
[11:31] ---
    Ladies and gentlemen of the world,
    this is Scott City, located in Antarctica.
[11:36] ---
    Historic peace talks are about
    to begin here in this place.
[11:43] ---
    I see. That's good to hear. Good work.
[11:47] ---
    I'll put the whole team up for
    special two-rank promotions.
[11:52] ---
    Commander Judock reporting, sir!
[11:55] ---
    The media arrangements have been made?
[11:57] ---
    Yes, sir!
[11:59] ---
    Most major stations on Earth, including
    the colony sphere, have a live feed.
[12:04] ---
    Side 5, Loum
[12:04] ---
    Miranda, Capital Banchi
[12:09] ---
    It will be difficult to lose you right now,
[12:13] ---
    but that's that.
[12:16] ---
    What do you say? I have
    a proposal for your next job...
[12:20] ---
    Would you be interested in going to Side 7?
[12:23] ---
    Side 7? Why there?
[12:26] ---
    I know it's out in the middle of nowhere.
[12:29] ---
    But it's free of Zeon influence.
[12:33] ---
    This is Luna II. The Federation
    Forces still have control of it for now.
[12:41] ---
    That's it? That's Side 7?
[12:45] ---
    One reason is that it's a development area
    that's located opposite Zeon's Side 3,
[12:50] ---
    so I doubt they would
    ever want to bother with it.
[12:55] ---
    However, there's a construction worker
    population of about 30,000 there.
[12:59] ---
    They're essentially a remote village
    without a doctor at the moment.
[13:02] ---
    I'll go. I'll do it.
[13:05] ---
    I'll go to Side 7!
[13:07] ---
    Asteroid Base, Luna II
[13:24] ---
    We've been awaiting your
    arrival, Admiral Revil.
[13:27] ---
    Hello, Wakkein.
[13:30] ---
    It's good to see you still alive.
[13:34] ---
    I'm sorry about Loum.
[13:36] ---
    Please hurry, sir. There's little time.
[13:40] ---
    Hello, Elran!
[13:43] ---
    I must say, I'm surprised! That was
    quite the miracle you pulled off!
[13:45] ---
    There's no getting one past you,
    Adm. Gopp. Word travels fast.
[13:50] ---
    Not at all! The whole
    general staff knows about it.
[13:56] ---
    What do you suppose Revil will say?
[13:59] ---
    I can guess.
[14:03] ---
    I suppose our talks here
    will all be a waste of time.
[14:07] ---
    I wouldn't say that, sir.
[14:10] ---
    If we can sign a wartime treaty,
    it will be worth it.
[14:13] ---
    A ban on the use of nuclear
    weapons. Biological. Chemical.
[14:17] ---
    And of course the use of
    colonies or asteroids as bombs.
[14:22] ---
    In other words, "War all you like,
    just be cleaner about it," eh?
[14:51] ---
    We go live in fifteen seconds!
[14:57] ---
    Ten seconds!
[15:01] ---
    Five seconds! Four!
[15:03] ---
    Three!
[15:09] ---
    Ladies and gentlemen of the Earth
    Sphere, I am Johann Ibrahim Revil.
[15:17] ---
    As an admiral of the Federation Space Force,
[15:20] ---
    I led the relief operation
    to our allied nation of Loum.
[15:25] ---
    This ended in a resounding defeat for us.
[15:28] ---
    As commander, the fault lay in
    my strategy and combat leadership.
[15:34] ---
    Is this for real?
[15:36] ---
    Why is he wearing a field officer's uniform?
[15:39] ---
    As you are aware,
[15:41] ---
    I was injured and was held
    prisoner in the Zeon homeland.
[15:46] ---
    I am only able to speak to you
    today from an allied base
[15:50] ---
    because I was rescued by the
    valiant soldiers of our forces.
[15:56] ---
    We lost hundreds of thousands of soldiers,
    as well as a great many warships.
[16:02] ---
    I take full responsibility.
[16:07] ---
    The fact that I was rescued by the forces
    that I robbed of both glory and pride
[16:13] ---
    is thanks to the grace of God.
[16:17] ---
    Lt. Dren!
[16:20] ---
    You should all listen to this.
[16:22] ---
    It was a sign from God
[16:24] ---
    that I must redeem the loss
    and disgrace of that defeat.
[16:27] ---
    The curtain is about to rise on a new act.
[16:30] ---
    A second act, in which there is no God.
[16:34] ---
    If I should be entrusted
    with that duty once again,
[16:39] ---
    I would devote myself body
    and soul to making up for that defeat!
[16:46] ---
    I am aware that peace talks are being
    held in Antarctica at this very moment.
[16:53] ---
    Of course, I hope for peace as well.
[16:56] ---
    However, a truce must not be
    signed at this point in time!
[17:00] ---
    This would not be an armistice!
    It would be a surrender!
[17:07] ---
    It would mean the people of Earth,
[17:10] ---
    with their long history
    of culture and civilization,
[17:13] ---
    yielding to tyranny and despotism!
[17:20] ---
    Damn you, Revil...
[17:25] ---
    Excuse me, sir.
[17:27] ---
    The commanders of the Earth
    Expeditionary Force
[17:29] ---
    are assembled to receive
    your blessing, Sovereign.
[17:39] ---
    Well, Father... I'm off.
[17:44] ---
    I've been promoted to colonel for my
    distinguished service in the Loum mop-up.
[17:48] ---
    I am taking command of the North
    American Force, Western Sector.
[17:55] ---
    Give it your all, Garma!
    Silence all those ingrates!
[18:01] ---
    I-I will!
[18:02] ---
    Go crush every last one of
    those war-loving Earthers!
[18:10] ---
    It was a grand endeavor that only succeeded
    because there existed a government
[18:12] ---
    They're so far behind
    schedule... Unbelievable.
[18:13] ---
    that embodied humanity's collective will
    and knowledge, the Earth Federation!
[18:18] ---
    I'm gonna get'cha!
[18:18] ---
    Zeon slaughtered billions of innocent people
    who were the backbone of that grand enterprise!
[18:20] ---
    It's so peaceful here...
[18:22] ---
    And Gihren Zabi carried out the operation!
[18:22] ---
    I can only hope that it stays peaceful.
[18:25] ---
    What right does he have to talk?!
[18:28] ---
    What made them resort to carrying out
    the barbaric act of dropping a colony?
[18:34] ---
    Do you think the war will continue?
[18:34] ---
    They are suffering, too.
[18:36] ---
    Yes. There hasn't been
    enough destruction yet.
[18:36] ---
    An act such as this only proves that
    they are already on their last legs.
[18:41] ---
    Humanity hasn't taken this
    as far as it can go yet.
[18:44] ---
    Citizens of Earth, you must
    not believe Degwin and Gihren!
SIGN    Mirai Yashima Serves on assault landing ship White Base. Helm officer.
[18:49] ---
    Their words are no more than empty threats!
[18:50] ---
    Regardless of what they
    say, people desire war.
[18:52] ---
    You must not stand for the
    self-righteousness of the entire Zabi brood!
[19:04] ---
    Take this!
[19:10] ---
    Hey!
[19:13] ---
    You guys should come play in the water too!
[19:17] ---
    Mr. Kai, she asked us to join them.
[19:22] ---
    What are you listening to?
[19:24] ---
    Some bigshot is giving
    a speech. So I'm listening to it!
[19:25] ---
    When Degwin Sodo Zabi
    named himself sovereign
[19:29] ---
    and seized power in Side 3, he gave a speech!
[19:31] ---
    Is the war ending, then?
[19:33] ---
    I want you to think back
    to his arrogant words!
[19:34] ---
    You know... I don't think so.
[19:36] ---
    Doesn't seem likely.
SIGN    Kai Shiden Serves on White Base, fights in battle as Guncannon crew.
[19:46] ---
    Amuro!
[19:48] ---
    Amuro, wanna come play in the water, too?
[19:51] ---
    It feels great!
SIGN    Fraw Bow Serves on White Base, active in medical team, mess hall team, child care.
[20:00] ---
    Jerk!
[20:03] ---
    Hayato!
[20:04] ---
    Come join us in the water!
[20:08] ---
    Sorry, I can't. I have to go to practice.
[20:11] ---
    Aw, c'mon!
[20:12] ---
    Please! Pretty please!
[20:14] ---
    Cut it out!
[20:15] ---
    Hey, cut it out!
SIGN    Hayato Kobayashi Also serves aboard White Base. Active as Guntank crew.
[20:23] ---
    Aw, man!
[20:36] ---
    On the far side of that,
[20:38] ---
    that's where the Gundam is...
SIGN    Amuro Ray Serves on White Base. Climbs into new RX-78-02 Gundam, active thereafter as its pilot.
[20:50] ---
    Hey, now...
[20:53] ---
    Let's see...
[20:55] ---
    Hey, baby!
[20:57] ---
    You seem kinda bored!
[20:59] ---
    Care to join us for some fun?
[21:02] ---
    Hm? What'cha listening
    to? You look all worried!
[21:08] ---
    Would you like to hear?
[21:11] ---
    Pipe down and listen, though.
    This is a very important speech.
[21:15] ---
    We should not overestimate Zeon!
[21:19] ---
    With its limited human
    and material resources,
[21:23] ---
    Zeon cannot continue fighting for long!
SIGN    Sayla Mass
    Serves on White Base. Comms officer.
    Later active as Core Fighter crew.
    Real name, Artesia Som Deikun.
[21:36] ---
    We must not play into Zeon's hands!
[21:39] ---
    We must continue to fight!
[21:50] ---
    There are no soldiers in Zeon!
[21:52] ---
    We are certain to be victorious!
[23:34] ---
    Pegasus-class assault landing ship White Base
[23:40] ---
    Atmospheric exit complete.
[23:42] ---
    We have achieved orbit.
[23:44] ---
    Accelerating and setting course for Luna II.
[23:53] ---
    She's a fine ship, isn't she, Mr. Bright?
[23:57] ---
    Yes, sir.
[23:58] ---
    This is a state of the art, Minovsky
    Craft-equipped ship, all right.
[24:02] ---
    That was quite an experience
    for this reservist.
[24:06] ---
    Now we just need to carry out
    our mission, Mr. Bright.
[24:10] ---
    Yes, sir!
SIGN    Bright Noa Takes receipt of the Gundam at Side 7. Later leads ship as acting captain.
[24:15] ---
    Where is Chief Tem Ray?
[24:17] ---
    In his cabin, sir.
[24:19] ---
    I'll show him to the bridge later.
[24:25] ---
    At long last...
[24:27] ---
    I thought the day would never come!
[24:30] ---
    Amuro, your father has done it!
[24:35] ---
    The Gundam is complete!
[24:38] ---
    I haven't made life easy
    for you, either, have I?